Кэрол и конец света (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Carol & The End of the World

Планете грозит апокалипсис, и Кэрол идет наперекор охватившему всех хаосу, пытаясь отыскать смысл в последних месяцах своего пребывания на Земле.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дамы и господа, поезд дальше не идет.
Чувствуешь запах?
…мчится к Земле.
Ясности пока нет, но мы считаем…
Знает ли ваша собака,
что скоро конец света?
Обретите смысл жизни,
живите так, как вам хочется.
Покайтесь — и спасетесь. Еще не поздно.
Люди увольняются,
работать никто не хочет.
…хотите покорить Эверест —
занимайте очередь.
Биржевой колокол прозвонил
в последний раз.
Сейчас ценна каждая секунда.
Каждое мгновение…
Столкновение с 9С сравнимо со взрывом
мощностью десять миллионов мегатонн…
Эрни Бриггс воплотил в жизнь
свою мечту переплыть Ла-Манш…
Впервые ощущаю себя такой свободной!
Времени почти нет!
Итак, осталось семь месяцев и 13 дней.
Чем намерены заняться вы?
КЭРОЛ И КОНЕЦ СВЕТА
Да-да, семь месяцев
и теперь уже 12 дней…
Здравствуйте, доктор Беруким.
Это Кэрол Коль.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
И вы наслаждаетесь жизнью.
Я хотела бы записаться
на чистку зубов.
Я, в общем-то, могу в любое время.
Еще раз, это Кэрол Коль.
Буду ждать вашего звонка. До свидания.
КЕПЛЕР
УМРИ СВОБОДНЫМ
Привет, милая.
Привет, мама.
Бернард! Майкл! Кэрол приехала.
Мама! Папа! Кэрол!
Я вас люблю!
Увидимся на земле!
Раз, два…
Вот это да.
Нам нечего бояться, кроме страха!
Франклин Рузвельт!
Что она сказала?
Надо же, она знает французский.
- Очень вкусно, мама.
- Спасибо, милая.
Так здорово было готовить
по рецептам Джулии Чайлд.
Это очень простые рецепты.
А вот этот, как его…
- Буйабес.
- Вот с буйабесом мы намучились.
- Мы плохо моллюсков почистили.
- Наверняка было вкусно.
- Матери пришлось простыни сжечь.
- Торт?
Ты же знаешь,
что с нами можно поговорить обо всём?
- Знаю.
- Хорошо.
У тебя ведь всё нормально?
Да, всё в порядке.
Ну и отлично.
Мы на всякий случай спросили.
Потому что Сотто…
Ты же помнишь семью Сотто?
У которых собака?
Да. Они сказали,
что видели тебя у «Эплбис».
У заброшенного, на Джанкшен.
Около торгового центра.
Они сказали, что сначала
ты ходила и заглядывала внутрь.
А потом…
А потом якобы вошла туда
и села за один из столиков.
Милая, скажи нам. Ничего страшного.
Мы просто хотим знать, это была ты?
Нет, конечно.
Послушай, мы не расстроимся.
Главное, чтобы ты не теряла время зря.
Я и не теряю.
Всё хорошо.
Я…
Я…
Учусь серфингу.
Ты серфингуешь?
Да, серфингую.
На пляже.
Милая, это же чудесно!
Прямо от сердца отлегло.
Да, мне нравится.
Ох, милая.
Это просто прекрасно.
Майкл, тортика хочешь?
Это такой дар.
Бернард.
Полин.
Я, пожалуй, пойду.
ЭПЛБИС
ЭПЛБИС
КРОГЕР
НАТУРАЛЬНЫЙ СОК
КРУПНЫЕ ЯЙЦА
СОРТ А
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ-ФИГУРКИ
ДЕРЕВЕНСКИЙ ХЛЕБ
А у вас остались
замороженные буррито с курицей?
Кончились, наверное.
А может, я их не заметила.
Кэрол?
Надо же! Я так и знала, что это ты.
О, привет, Джанетт.
Ты не поверишь,
откуда я только что вернулась.
Из супермаркета?
Нет, дурында.
Мы с Лизой вернулись из Тибета.
Эта поездка изменила мою жизнь.
Мы были в Лхасе, там было
много скучной туристической фигни:
дворец Потала, храм Джоканг, Гелуг.
Сначала было трудно —
языка мы не знали,
кругом глухомань, еда так себе.
Но, к счастью, мы нашли гида
с нормальным английским,
и он стал нам готовить.
Кэрол, тибетцы такие гостеприимные.
Просто невероятно.
Тебе нужно туда поехать.
Обещай, что поедешь.
- Ладно.
- Надо бы нам затусовать.
- Ладно.
- Расскажешь мне о своих приключениях.
Ага.
Было бы здорово.
ЯМАЙКА
ПАРИЖ
ЕГИПЕТ
ФЁРСТ НЭШНЛ БАНК
КЭРОЛ КОЛЬ — 518, МАККЕННА-ДРАЙВ
Уважаемая мисс Коль,
надеюсь, у вас всё хорошо.
Я решил лично попросить вас
прекратить присылать нам чеки на оплату
долга по недействительной
кредитной карте.
Спасибо за многолетнюю верность банку,
но вы нам больше ничего не должны.
Вы теперь в долгу лишь перед собой.
На посту гендиректора «Фёрст Нэшнл»
я жертвовал всем ради денег.
Увлекшись этой гонкой,
я беспокоился о будущем,
а о настоящем не думал.
Самый ценный ресурс — это время.
Не тратьте его на сомнения и страхи.
Живите своей жизнью.
Вцепитесь в нее и не выпускайте из рук.
ЧАКС
Жизнь — странная и прекрасная тайна.
Я молюсь о том, чтобы вы примирились
с собой и смогли наслаждаться ею.
Искренне ваш, Майкл Горман,
бывший гендиректор банка «Фёрст Нэшнл».
Кеплер 9С, иди на хер!
Кто готов умереть прямо сегодня?
Я вас не слышу!
Я спрашиваю, кто, сука,
готов умереть прямо сегодня?
Да!
Да, мы готовы!
Сейчас мы поимеем этот сраный космос!
Простите.
Осторожнее!
Да я уйти хочу.
Простите.
Простите.
Не возражаете, если я…
Да нет, садитесь.
Спасибо.
- Там такое безумие.
- Да уж!
- Видели топлу на газоне?
- Да.
Так много народу.
С ума сойти. Пришлось уйти.
Для меня это перебор.
Да, я тоже рада, что ушла.
Да.
- Грейпфрутового «Лакруа» хотите?
- Да.
Спасибо.
Вы посмотрите на него.
Человек-павлин.
Невероятно.
- Полегчало?
- Да, теперь гораздо лучше.
Я и не помню, когда на качелях качался.
- А я их боялась.
- Правда?
Да. Все хотели,
чтобы я подлетела повыше,
а я не понимала зачем.
- Вы никогда не раскачивались от души?
- Никогда.
Мне сам процесс не нравился.
Просто у качелей сиденье удобное.
- Мусоровозы.
- Что?
- Я боялся мусоровозов.
- Из-за запаха?
Нет.
Знаете звук, с которым
уплотнитель прессует мусор?
Вот он меня и пугал.
Звук?
Кажется, я воображал,
что кто-то оказался там, внутри,
и зовет на помощь,
но его никто не слышит.
Мусора становится всё больше,
прилетает мешок за мешком,
и всё это уплотняется настолько,
что даже кричать уже невозможно.
Остаются только кубы мусора,
наполненные криком.
Да.
Понимаю.
ОСТАЛОСЬ 7 МЕСЯЦЕВ И 11 ДНЕЙ
Доброе утро, мармеладка. Выспалась?
Что?
- Надеюсь, не замерзла.
- Нет.
Было хорошо.
Омлет по-денверски!
Здорово, но мне, наверное, уже…
- Подвиньтесь, пожалуйста.
- Ой, простите.
Опять этот сраный омлет.
Да. Это очень мило.
Спасибо, но мне пора.
Какая жалость.
Может, возьмешь омлет?
Я положу его во что-нибудь.
Нет, это…
- Ладно.
- Я тебе позвоню.
Ладно. Ага.
До связи.
Ладно. Спасибо.
Да.
О господи.
ЛОВИ МОМЕНТ
- Класс!
- Да!
Вперед, девочка, вперед!
КЕПЛЕР
Привет, милая.
Я тут думаю о тебе
и твоих чудесных занятиях.
Я так тобой горжусь.
- Кто это?
- Кэрол!
- Передай ей привет!
- Мама привет передает.
Она заедет к нам?
Мама спрашивает, когда ты заедешь.
- Это автоответчик.
- Что?
Ее автоответчик!
Ладно, ты, наверное, на пляже.
Прослушаешь это — позвони. До связи.
Погоди. Дай я с ней поговорю.
- Я повесил трубку.
- Что?
Сообщений больше нет.
РАЗМЕН КУПЮР
НОМИНАЛ 1, 5, 10 И 20 ДОЛЛАРОВ
Сегодня этого хотят все.
Делать больше, расти над собой,
жить в полную силу.
Мы все этого хотим.
Что ты тут делаешь?
Что?
Что ты тут делаешь?
Я вещи стираю.
Одежда испачкалась, вот я ее и стираю.
Чтобы она чистой стала.
Но почему ты здесь?
Не знаю.
Мне больше нечего делать, вот я и…
Но почему ты здесь?
Где твои родители?
Тут не детское место. Иди отсюда.
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Да! «Лови момент», сучка!
Трахайся вдоволь!
- Кэрол?
- Эрик?
Обалдеть.
Объезжайте!
Прости, аварийку не включишь?
Не представляешь,
как я рад тебя видеть!
Мы телефонами-то не обменялись…
Слушай, а какие у тебя сейчас планы?
Домой вот еду.
Можно я тебе кое-что покажу?
Я просто…
Тебе точно понравится.
Лови момент!
Давай!
Ни о чём не жалей!
Что скажешь?
- И тебе так весь день орут?
- Женщина какая-то прокричала «вперед».
- Куда вперед-то?
- Не знаю.
Невозможно так ездить.
- Ну, какой-никакой позитив.
- Ага. Могло быть и хуже.
Гораздо хуже. Я как-то поссорился
с соседом из-за компрессора,
и он написал «козел»
на стене моего дома.
Господи.
Сейчас смешно, а тогда я так взбесился,
что взял две банки краски…
- О нет.
- Да.
Хотел написать ему
что-то очень нехорошее.
А потом подумал о нём,
о его маленьком сыне,
который увидит эту надпись…
В итоге я передумал.
И написал «Я тебя прощаю».
- Что?
- Да.
Взял валик и написал «Я тебя прощаю».
Большими буквами на двери гаража.
Но он, похоже, мою доброту не оценил,
потому что потом порезал мне шины.
Тогда к делу подключилась полиция,
мы несколько месяцев судились…
Кстати, вкусно-то как.
Сюда еще соус нужен,
но я не знаю, как его готовить.
- Поэтому сделал без него.
- Нет, правда, вкуснота.
Я рада, что не поехала домой.
Мне такое полезно.
Еще немного.
Тут так тихо.
Это мое любимое место в городе.
Я люблю тебя, Кэрол.
Слишком внезапно, понимаю,
но я еще ни в чём не был так уверен.
Я…
- Прости.
- Ты не понимаешь.
Когда жена ушла, я подумал:
«Всё, конец, мне уже никого не найти».
И вот я встретил тебя.
Это же дар божий, и…
Не знаю, как объяснить.
Как будто свет включили.
Я вернулся к жизни!
Ты очень милый,
мы чудесно провели время, но…
Я без тебя ничто.
Мы должны быть вместе.
Ты сама это знаешь!
Мы нужны друг другу. Это же очевидно!
Прости. Мне пора.
Пожалуйста, не уходи. Я люблю тебя.
Спасибо за ужин.
Ладно, слушай.
Может, ты меня и не полюбишь. Ничего.
Глупо думать,
что ты меня можешь полюбить так же.
Я этого и не жду.
Но сейчас, Кэрол,
моей любви хватит на нас обоих.
О боже.
Я не хочу
умирать в одиночестве, Кэрол.
Одиночество убивает меня.
И моего сына Стивена.
Помнишь Стивена? Ему нужна мать.
Такая, как ты. Понимаешь?
Твои женские качества
могут помочь Стивену.
Это была ошибка. Прости.
Может, хотя бы обсудим это?
Кэрол! Кэрол, пожалуйста, вернись!
Кэрол!
- Кэрол?
- Привет, мама.
Я не знала, что ты приедешь.
Да.
Я рядом оказалась, решила заглянуть.
Вот и прекрасно.
Просто замечательно.
Мы как раз собирались тебе звонить.
А чемоданы зачем?
Вот об этом мы и хотели поговорить.
- Бернард! Буклет у тебя?
- Что?
Буклет!
На столике посмотри.
- Вы едете куда-то?
- На столике его нет!
Мы отправляемся в круиз.
КРУИЗ «КОНЕЦ СВЕТА»
Ого.
Мы не хотели принимать это решение,
не убедившись, что у тебя всё хорошо.
Но теперь мы знаем,
что ты не пропадешь. Чего тянуть?
Ого. Это…
Правда, здорово? Везде побываем.
В Гаване, Коста-Рике,
Гонконге, Бангкоке,
на Бора-Бора, в Новой Зеландии.
Мы с твоим отцом
и Майклом увидим весь мир.
Это здорово, мама.
Повеселимся от души.
Вот и она.
Милая, перед отъездом
мы хотим тебе кое-что подарить.
Ну что вы, зачем…
Разверни-ка.
Доска для серфинга.
Ты же занимаешься серфингом,
вот она и будет тебе напоминать о нас.
Там даже твое имя есть.
КЭРОЛ
Мы будем так скучать по тебе.
Жаль.
Размер-то подходящий, да?
Да, в самый раз.
Милая, ты всё правильно делаешь.
Живешь на полную.
Мы любим тебя, милая.
Надо за кольцо дернуть!
Что?
Дерни за кольцо!
Я не говорю по-французски!
Всё выглядит так вкусно.
Я уже выбрал. А ты, мармеладка?
ЭПЛБИС
У меня меню пустое.
У меня меню пустое.
У меня меню пустое!
Мэм, тут нельзя спать.
Люди жалуются на беспокойство.
- Припаркуйтесь в другом месте.
- Простите…
Я сейчас…
Похоже, аккумулятор сел.
Значит, идите пешком, мэм.
В ЦЕНТР
БУХГАЛТЕРИЯ
Фигасе!


Серия 2

Я не хочу умирать
в одиночестве, Кэрол. Не хочу.
Твои женские качества
могут помочь Стивену.
Это была ошибка. Прости.
Может, хотя бы обсудим это?
Кэрол! Кэрол, пожалуйста, вернись!
Кэрол!
Джоанна!
Марси Энн!
РЮ
Вот почему всё так хреново.
Любовь! Какой-то тупой химикат
приказывает нам размножаться.
Это не любовь. Не настоящая любовь.
Знаешь, что такое настоящая любовь?
Вот что. Мы. Это мгновение.
Не знаю, чувак.
Я просто собаку свою искал.
Я ведь хороший человек?
Меня сейчас стошнит.
В ЖИЗНИ ГЛАВНОЕ — ЛЮБОВЬ
Отвалите! Пошли вон!
Не ходите за мной!
Папа?
Кэрол.
Что?
Кэрол.
Куда ты ушла?
БУХГАЛТЕРИЯ
КЭРОЛ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОСТАЛОСЬ 7 МЕСЯЦЕВ И 10 ДНЕЙ
Простите, я…
Простите, сэр…
Ну что вы там встали?
Идите сюда.
Тридцать восемь…
Простите, я искала…
Я хотела узнать, кто…
- Сэр?
- Нет.
Нет.
Ладно. Начнем.
Что?
Чудесно. И еще разок на всякий случай.
Отлично.
- А это…
- Имя?
Кэрол. Кэрол Коль. Простите, это…
Соцстрах?
- Я только хотела…
- Соцстрах?
212-097-694.
Пакет для новых сотрудников.
Внутри — карта здания,
наш справочник, ежедневник.
И форма, кому звонить в случае ЧП.
К вечеру заполните и верните.
Вы на машине?
Нет, на электричке.
Я сюда как попала-то — увидела женщину…
Если решите ездить на машине,
обратитесь ко мне за пропуском.
Хорошо, но…
Только посмотрите, какая прелесть.
Это нужно охране внизу показывать,
а то не пустят.
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР
Работа несложная: сортировать,
подшивать, проверять, копировать.
Учтите, что могут попросить
перенести нетяжелые вещи.
Зарплата, дебиторская задолженность,
продажники двумя этажами выше,
маркетинг внизу.
Всех этих мужчин зовут Терри.
А здесь ваше рабочее место.
Вопросы есть?
Ну…
А это…
Здесь все…
А снаружи-то…
Я не… То есть…
Что это такое?
Добро пожаловать.
ОБЯЗАННОСТИ МЛ. АДМИНИСТРАТОРА
ФОРМА ВЕДЕНИЯ УЧЕТА
Младшие администраторы —
это клей, на котором всё держится.
Это смазка, благодаря которой
всё идет гладко.
Компетентные. Надежные.
Самостоятельные.
Не нуждающиеся в указаниях.
Инициативные. Внимательные к мелочам.
- Дело не только в цифрах.
- Двойной дисбаланс?
Возможно. Надо покопаться в отчетах.
- Какой квартал — первый или третий?
- Не помню.
Может, оба.
ЦВЕТ ПУРПУРНЫЙ
Бухучет как плавание. Он требует
терпения и сосредоточенности.
Задолженность 9-19 перейдет
в текущие активы в течение 12 месяцев.
Еще!
Деловой стиль. Широкие брюки.
Эффективная систематизация данных.
Это в отчет за февраль.
- Ценовой диапазон.
- Конец квартала.
Обесценивающиеся активы.
Исходящие затраты.
- На конец дня.
- Десятого числа.
У лифтов есть одна особенность —
они вечно тянут людей вниз.
ОБЯЗАННОСТИ МЛ. АДМИНИСТРАТОРА
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОСТАЛОСЬ 6 МЕСЯЦЕВ И 25 ДНЕЙ
Привет, я Кэрол.
СДЕЛАТЬ ФОНОМ?
КОМАНДНАЯ РАБОТА:
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
ОШИБКА: МАЛО ТОНЕРА
AJ-290-5C
СЛУЖЕБНЫЙ ТРАНСПОРТ
Я отойду за тонером.
Если кому-то что-то нужно, скажите мне.
Чипсы?
Может, яблоки?
Орешки?
Макадамия?
Ну, извините. Скоро вернусь.
Нет!
О господи!
ПЕРВЫЙ МАГАЗИН «ОФИС-ДЕПО»
ОФИС-ДЕПО
ЖИВИ НАСТОЯЩИМ
ТОНЕР
- Алло.
- Кэрол, это Джанетт.
Ох, как я рада,
что мы тогда встретились.
- Я же обещала позвонить?
- Да.
Как у тебя дела-то? Рассказывай.
Ну, я…
Я много чем начала заниматься.
Леплю, на басу играю.
Потрясающе, Кэрол.
Да, всегда хотела этим заняться.
Чудесно. А мы с Лизой
как раз вернулись из Тибета.
Да, ты…
Эта поездка изменила мою жизнь, Кэрол.
Мы были в Лхасе.
Там было много разной скучной…
Ладно, давай-ка приезжай поскорее.
У нас с Лизой будет «Кен-бай-май» —
буддийское освящение жилища.
Давай к нам, вместе отпразднуем.
Обещай, что придешь!
- Ладно.
- Отлично.
Я пришлю приглашение. Жду не дождусь.
Ладно.
- И еще, Кэрол.
- Да?
Желаю тебе тысячу жизней
и тысячу смертей.
Ладно.
ЕЛЕНА КОЛЬ
ГДЕ-ТО В ГЕРМАНИИ!
Мама, папа, это мои новые друзья!
Я в Германии!
101 ШУТКА О ПРИЗРАКАХ
- КАКИХ ПОМЕЩЕНИЙ ИЗБЕГАЮТ ПРИЗРАКИ?
- ЖИЛЫХ!
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР
ПОДПИСИ
ВЕСТМАУНТ
1978 ГОД
ВПЕРЕД, К НОВЫМ ВЕРШИНАМ!
МАМА+ПАПА
БУХГАЛТЕРИЯ
О господи.
НЕ РАБОТАЕТ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Алло.
- Алло! Сообщение для Кэрол Коль.
- Испытательный срок подходит к концу.
- Да.
На следующей неделе
должна состояться аттестация.
Получите это сообщение — позвоните.
- Добавочный номер 2152.
- Да это я.
- Да, и еще…
- Я у телефона.
Форма с контактом на случай ЧП
нужна в двух экземплярах.
Один для моего архива,
другой — для отдела подбора персонала.
- Алло.
- Буду ждать вашего ответа.
Спасибо.
«В верхнем ящике вашего стола
имеются вспомогательные материалы.
Использование — по желанию».
ДРУГИЕ МАГАЗИНЫ «ОФИС-ДЕПО»
СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ
В «ОФИС-ДЕПО»
КАРТРИДЖ ДЛЯ СТРУЙНЫХ ПРИНТЕРОВ XL
ОФИС-ДЕПО
Чья мамаша пришла?
Я…
Выключи свет!
Извините.
ТОНЕР
ПЕЧАТЬ ДОКУМЕНТОВ
ОФИС-ДЕПО
ОФИС-ДЕПО
ТОНЕР — ЧЕРНИЛА
ОФИС-ДЕПО
МЫ ОТКРЫЛИСЬ!
- Алло.
- Алло, сообщение для Кэрол Коль.
- Слушаю.
- Это уведомление.
Ваша аттестация перенесена
на завтра. Надо же!
- Вы меня слышите?
- И занесите мне, пожалуйста, форму.
Всего доброго, до встречи.
Напоминаем, что ваша аттестация
назначена на завтра.
Кроме того, в принтере 1B нет тонера.
Немедленно примите меры.
Ждем встречи с вами. Руководство.
Я еще раз отойду за тонером, и…
Не знаю.
Может, кому-то что-нибудь нужно…
Что-нибудь?
Хоть что-то?
Пожалуйста!
Хоть кому-нибудь?
Йогурт?
ПОСЛЕДНИЙ «ОФИС-ДЕПО»
ОФИС-ДЕПО
Дурацкий тонер!
ДЖАНЕТТ И ЛИЗА
КЕН-БАЙ-МАЙ
Боже мой, Кэрол! Добро пожаловать!
Привет.
Спасибо.
Кэрол! Я так рада, что ты пришла.
Ладно.
Тебе нравится молоко яка?
Правда, освежает?
Джанет прислали его из уезда Дамшунг.
Да, вкусно.
Аромат сильный, но не слишком…
Я веган, так что я не знаю.
А у Джанетт непереносимость лактозы.
Мы его не пробовали,
но от одной только мысли,
что оно тут есть, становится так уютно.
Минутку. Женевьева!
Я так рада, что ты пришла.
Зодиак — это мощь.
Я знала, что ничего не выйдет.
Надо как-нибудь спеть. Вы где поете?
- Нравится? Любите это дело?
- Да.
А вы откуда знаете Джанетт?
Через Лизу?
Деннис потрясающий, да?
Дал обет молчания.
Он даже не моргает.
Это так вдохновляет.
- Он впитывает пространство.
- Да.
Ну а ты как? Как живешь?
Да вся в делах.
Она собирается в Тибет. Да?
Кэрол, скажи, что собираешься в Тибет.
Ну, я…
Собирается! Она мне обещала. Скажи им!
Я знала. Я сразу поняла.
Я видела белое свечение
вокруг тебя. Я знала.
Я тоже его вижу!
Помню, до первой поездки
у меня не было цели в жизни,
но Тибет разбудил меня.
Так грустно. Столько людей живут,
не приходя в сознание.
Да, прямо хочется
схватить их и трясти изо всех сил.
Как хорошо, что ты едешь.
Наконец познаешь себя.
Как я рада за тебя! А ты рада?
Тебе уезжать оттуда не захочется.
Это такое чудо.
Скажи ей, Деннис!
В Тибете так классно. Чудесное место.
Надо ехать. Тибет изменит тебя.
- Кругом мудрость веков.
- Узнаешь, кто ты…
Прошу прощения.
- Всё хорошо, Кэрол?
- Да.
- Простите.
- Это из-за молока?
Нет-нет. Спасибо. Извините.
УРОВЕНЬ ТОНЕРА 100%
КАРТРИДЖ
AJ-290-5C
Вот ты где!
У нас сейчас будет чай и сикарни.
Тебе понравится!
Это йогурт с кардамоном
и толчеными кешью.
- У тебя нет аллергии на орехи?
- Нет.
Я могу есть орехи.
Да что с тобой?
Прости, Лиза, но мне нужно вот это.
Что тебе нужно?
Погоди. Ты что, забираешь наш тонер?
Ты не понимаешь.
Он мне нужен.
Нет, ну так нельзя.
Лиза, пожалуйста.
Да что на тебя нашло?
Вставь его обратно. Это просто смешно.
- Пожалуйста!
- Нет!
Кэрол?
Ты уж прости.
Пожалуйста, не надо. Нет.
Я не…
Я…
Я пока не могу это объяснить.
Прости.
Я благодарна тебе за приглашение.
Это было очень мило.
Кэрол, это же не ты.
Он мне нужен.
Прости.
Господи, Кэрол!
Ладно, прости.
Спасибо.
Прости.
Конечно! Правда, здорово?
Нам с Лизой так повезло.
Он был прямо перед нами. Представляете?
Ни фига себе.
- У нее пистолет!
- Простите.
Простите, пожалуйста. Я…
Отличная вечеринка получилась.
Танцы мне очень понравились.
- Кэрол?
- Назад, Джанетт.
Прости. Я должна его забрать.
Прости.
Это что, тонер?
Стивен?
Кэрол, ты нужна моему отцу.
Пожалуйста, поедем.
А ну-ка, назад.
Кэрол, прошу тебя. Он обезумел.
Стивен, у тебя умный отец.
Он справится.
Мы все должны с этим справиться.
Всего хорошего ему.
Может, это станет для нас уроком.
Не знаю.
Я сейчас немного не в себе.
Пожалуйста, вернись в машину.
Давай.
Вот так.
Молодец.
НЕ РАБОТАЕТ
ГОТОВ К РАБОТЕ
УРОВЕНЬ ТОНЕРА 100%
МЛАДШИЙ АДМИНИСТРАТОР
БУХГАЛТЕРИЯ
Спасибо.
А тонер откуда…
Их полно в каморке на 43-м этаже.
Чтоб ты знала.
На будущее.
Кстати, я Донна. Добро пожаловать
в «Отвлекающий маневр».
А я Кэрол.


Серия 3

МОЛОКО
КЭРОЛ
Девчуля, ты смерти моей хочешь?
Это потрясающе.
А то? Смерть от бананового хлеба.
Нужно футболку сделать
с такой надписью. Обязательно.
Ты правда так думаешь?
Да я бы носила ее не снимая.
Это была бы моя самая любимая футболка.
«Смерть от бананового хлеба».
С тобой не соскучишься.
Теперь ты моя лучшая подруга.
Мы будем часто видеться, Кэрол Коль.
Я не буду ни критиковать,
ни обижать тебя.
Заплачешь — пожалею. Отрежь-ка мне
кусок побольше, потому что я…
СМЕРТЬ ОТ БАНАНОВОГО ХЛЕБА
Сказано — сделано.
Твой размер L?
Господи, да. Откуда ты знаешь?
Ой, я тебя умоляю. Я свою Кэрол знаю.
Кэрол?
Кэрол?
Кэрол?
Идем.
Прекрати пялиться на меня.
- Прости.
- Меня прямо жуть берет.
Ясно. Я просто…
Я просто хотела тебя поблагодарить.
За тонер.
Это банановый хлеб.
Чёрт.
- Ладно.
- Что?
Ничего. Я думала,
ты маньячка какая-нибудь.
Это всё мило, но другие десерты
можешь не доставать. Я лучше пойду.
Ладно.
- Мне надо работать.
- Ладно.
Донна?
Я знаю, у тебя много вопросов,
как было и у меня.
- Всё это не важно.
- Но как это всё существует?
Кэрол, это работа.
Какая разница? Существует, и всё.
- И не пялься на меня.
- Ладно.
- Я серьезно. Не пялься.
- Прости.
Увижу, что опять пялишься,
брошу в тебя степлер.
Поняла.
ГРАНД-КОДА
Бернард!
По рюмочке!
Как будто баклажан держу.
Какая прелесть.
Елене этот снимок очень понравится.
Вот это да.
Добро пожаловать на «Гранд-Коду».
Я капитан Джейсон Макнеллис.
Мы отправляемся
в кругосветное плавание.
Капитан! Это такая честь для нас.
- Спасибо.
- Похоже, мы в надежных руках.
Надежнее не бывает, сэр.
Я в море уже 30 лет.
Ходил на «Вижн», «Фэнтези»,
«Эспозито». А теперь — на «Гранд-Коде».
В общем, добро пожаловать
и приятного аппетита.
Спасибо.
Добро пожаловать на «Гранд-Коду».
Добро пожаловать.
…хожу по морю уже 30 лет.
«Фэнтези», «Эспозито»…
Да, уже 30 лет. Немного о себе?
…«Вижн», «Фэнтези»…
…из семьи рыбаков…
…хожу уже 30 лет…
Приятного аппетита.
ЕГИПЕТ
АРИЗОНА — МАРОККО
Тридцать гребаных лет.
- Секунду.
- Внимание.
Нам нужны добровольцы на ночную работу.
- Поднимите руки.
- Желающие?
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну как, вкусно?
Я что-то тоже проголодалась.
Ты не против, если я…
Нет.
Конечно.
Это что-то вроде аудита.
Отвечаю на вопрос об офисе.
Что-то вроде аудита.
Я не знаю точно, чем мы занимаемся
и как это всё устроено,
но это что-то вроде аудита.
Вот всё, что я знаю.
Пойду дальше работать.
Прости, что нагрубила.
Ты меня очень напугала.
Ничего.
- Донна.
- Да?
Смерть от бананового хлеба.
- Что?
- Ничего.
Смерть от бананового хлеба.
- Кэрол, в этом хлебе что-то есть?
- Нет. Это…
Обычные бананы, яйца, мука.
Просто… выражение такое.
Ясно.
Увидимся.
ПОКУПКИ
Как проходит ночь?
Неплохо. А у тебя?
Хорошо.
Время просто…
Что?
А часто тут ночная работа бывает?
Иногда бывает.
Где-то раз в два месяца.
Поводы всё время разные.
Отчеты за месяц или за квартал, пожары.
- Пожары?
- Да. Люди всё время что-то поджигают.
Одна женщина не хотела идти домой
и решила поджечь лифты.
Не заставляйте меня туда возвращаться.
Я не могу.
Пожалуйста! Нет!
Нет. Я всё там ненавижу.
Понимаю.
Не знаю почему,
но ужасно странно встретить
кого-то с работы вне офиса.
Джонатан, встань, пожалуйста.
Мамочка хочет домой.
Считаю до трех. Раз…
Мы никогда это не обсуждали,
но ей и не нужно было ничего говорить.
Я всё понимаю — сама
в одиночку пятерых вырастила.
Иногда без офиса никак.
- А из кабачков хлеб печешь?
- Иногда.
А я ни хрена печь не умею.
На десятом этаже отдельный туалет.
Почти все автоматы с газировкой
пусты, но в 22-м есть «Мистер Пибб».
Я приношу с собой «Швепс».
У тебя такие красивые ногти.
Спасибо.
Сама дизайн делаю.
Коровки, бабочки,
собачьи и кошачьи лапки,
уточки, петушки, пицца, бургеры, тако,
подсолнухи, розы, маки,
маргаритки, пальмы, шмели,
горошек, рассветы, закаты,
флаги разных стран —
Америки, Мексики, Японии…
Она всё время говорит:
«Настоящая тюрьма — это наше сознание».
- У нее что-то с руками?
- Нет, она парашютистка.
Ясно.
Да, это бесит.
Я поднималась в отдел продаж.
И спускалась в отдел маркетинга.
- Ага.
- Там ничего нет.
- Тебе уже снятся сны об офисе?
- И тебе тоже?
Я зарплату выписывала ночью.
А я факс посылала.
МИСТЕР ПИББ
- Твоя семья знает, что ты сюда ходишь?
- Они думают, я роман пишу.
- А мои родители думают, я серфингую.
- Что?
Ну да.
Мне и купальник-то
надевать не нравится.
Ты сказала родителям, что серфингуешь?
И они поверили в такую херню?
Как хорошо.
Да.
Знала бы, что у тебя проблемы
с попугаями, слова бы о них не сказала.
Я просто устала.
Нет, прости. Это я виновата.
Я просто устала.
- Этот мужик работал на «Фуд Нетворк».
- Да?
Вел кулинарное шоу.
Интересно, как он сюда попал.
У каждого свои причины.
Кажется, я знаю.
Простите. Вы ведь говорили о том,
как мы здесь оказались?
Кажется, я знаю.
Мы с вами толком и не знакомы.
Я Луис.
Донна.
Луис.
Донна.
Привет. Я Кэрол.
Очень приятно.
Ух ты. Вы посмотрите.
Хочешь кусочек?
Да, пожалуйста.
Чуть побольше. Чуть-чуть…
Благослови вас господь.
Спасибо.
Ты говорил…
Ах да. Почему он здесь.
Вернее, почему мы все здесь.
Просто мы умерли.
Как вкусно.
Влажный, слегка рассыпчатый.
Метафорически, что ли?
Нет. Мы все мертвы.
Мы умерли и попали сюда.
В офис?
В чистилище.
Офис — это чистилище.
Ну, так мне кажется.
- Это одна из моих гипотез.
- Ну уж нет.
Подумайте сами.
Если этот офис не чистилище,
то зачем он вообще работает?
Да хер его знает.
Но это не значит, что мы мертвецы.
Если бы я умерла, я бы знала об этом.
Необязательно.
Поверьте, я много об этом думал.
Интересно, как я умерла.
Кэрол! Ты что, правда поверила?
Нет. Просто интересно.
Ты утонула в океане.
Ага. Я так и думала.
Хочешь узнать, как умерла ты?
Ни хрена. Я уже знаю, как умру.
Можешь не рассказывать.
А ты как умер?
Сердечный приступ.
Обширный инфаркт.
Что за знакомый вкус?
Корица?
- Не возражаете, если я…
- Это ваш корабль.
Не спится?
Просто
я счастлив.
Вашим родителям, похоже, тут нравится.
- Это не родители.
- Да?
У нас трио.
Повезло им.
И вам.
- Вы все вроде бы счастливы.
- Не то слово.
- А как вы познакомились?
- Я был сиделкой Бернарда.
Ого. А как же эта ваша клятва?
Ну, знаете…
- Извините, если я…
- Ничего.
Я знаю, что люди
такое обычно не одобряют.
Я три года одевал Бернарда,
мыл его, кормил, поил,
и каждый божий день
он смотрел на меня с такой любовью,
какой я до этого и не знал.
- Такая любовь меняет человека.
- Еще бы.
Я сначала полюбил его.
Что касается Полин,
то ее любовью и состраданием
можно только восхищаться.
Плевать мне и на клятву, и на этику,
и на профессиональные обязанности.
Я хотел жить именно так.
И отказ даже от частички
этого счастья был бы самообманом.
Лучше сделать,
чем потом всю жизнь жалеть.
Вот именно.
А секс?
Фантастика.
- Ну, я пойду.
- Спокойной ночи.
И вам, капитан.
- Секунду.
- Внимание.
Пора сделать офисную гимнастику.
Повторяйте за нами.
Растяжка обеспечивает
приток крови к мышцам.
Это обязательно.
Начнем.
Если это не чистилище и не секта,
то уж точно перформанс.
Но зрителей-то нет.
Искусству зрители не нужны.
Оно должно быть чистым.
Нет, это не то.
Посмотрите на женщину у ксерокса.
Разве это не чистое искусство?
Да, пожалуй.
С ума можно сойти.
Так что, начальник — это режиссер,
и он ставит шоу,
которое никто не увидит?
А что такого?
Да это же бред.
В таком случае
я понятия не имею, что это.
Это просто работа.
Зачем всё так усложнять-то?
Может, ему просто одиноко.
Три банана, два стакана муки…
- Алло.
- Стакан сахара, ложка корицы.
Кто это?
Это и правда лучшие на свете сны.
- Спим на работе?
- Ага.
Я столько всего сделала.
Идемте, я вам кое-что покажу.
Тут была штаб-квартира
крупной пищевой компании.
Но это не самое интересное.
Ну как, классно? Это солярий.
Владельцы здания, видимо,
сдавали этот этаж в аренду.
Что такое?
Ничего. Я просто думала,
что тут будет еды по горло.
Да ладно, сейчас повеселимся.
Намажемся кремом, позагораем,
пополним запас витамина D.
Давайте, чего вы.
Кэрол?
Даже не знаю.
Мне от таких штук как-то не по себе.
Хорошо.
Я просто хотел повеселить вас, и…
Простите. Переработал, видимо, вот и…
Луис, что с тобой?
Слушай,
ты уж извини.
Сидим тут весь день.
Немного солнца или просто ультрафиолета
нам не помешает. Да, Кэрол?
Вот и Кэрол согласна. Идем.
Правда?
Да. Но раздеваться я не буду.
- Я такое не планировала.
- Да ради бога.
Обещаю, будет здорово.
Врать не буду, это классно.
Кэрол, а у тебя как дела?
Чем-то похоже на гроб.
Но голубой свет успокаивает.
Ты бы что хотел?
Курицу с кунжутом, и только ее.
Ничего лучше в мире не было.
В целом мире?
Конечно.
Я где только не был. С курицей
из «Панда Экспресс» ничто не сравнится.
- Мне как-то не верится.
- Я ела ее. Будто в Азии побывала.
Да я тоже ее заказывала.
По-моему, ничего особенного.
Даже в городе есть получше.
Я же про «Сбарро» ничего не говорил.
Так я ведь не хвалила их пиццу.
Я сказала, что водила туда
детей после тренировок.
Мне этого не хватает.
А ты, Кэрол, по чему скучаешь?
В основном, по переработке отходов.
И по осознанию, что удалось сэкономить.
И по ресторанам «Эплбис».
Жаль, что я тогда их не ценила.
Истинную ценность вещей понимаешь,
когда лишаешься их.
Что-то вроде «Чилис»?
Ничего общего.
Там всё было иначе, поверь.
Так ты объездил весь мир?
Я? Да, везде побывал.
В Англии, Германии,
Китае, Албании, на Мадагаскаре.
- Какую страну ни возьми, я там был.
- Умаялся небось.
Ну, я тогда помоложе был.
Начал с 17 лет.
Чёрт, с 17 лет?
Я в 17 была беременна Марлоном.
Я признался родителям,
что я гей, и ушел в отрыв.
Как гора с плеч свалилась,
и я сказал себе: «Насрать на всё!»
Бросил школу, взял рюкзак и уехал
путешествовать по Южной Америке.
Понравилось?
Это лучшее, что было в моей жизни.
Бато.
- Что это?
- Чувак, которого я встретил.
Бато.
Для меня полет — это стресс.
Особенно взлет, посадка
и само движение по воздуху.
Да, мне тоже было не до путешествий.
С детьми да с работой.
Никогда не складывалось.
А сейчас все путешествуют.
Джанет вот на Ибице.
Как я люблю Ибицу.
Клубы, наркотики — охренительно.
Конечно. Класс.
Но, если честно, завидовать тут нечему.
Да, в основном
мои поездки были чудесными,
но в памяти моей они размыты.
Вроде подружишься с человеком,
а потом постепенно теряешь с ним связь.
Ты словно в раю, но это даже не близко.
Понимаю тебя.
Я всю жизнь считала,
что работаю не зря.
Сначала были ошибки,
но в итоге я всё сделала как надо.
Всё.
Донна?
Донна, пора вылезать.
В этой штуке
слишком долго лежать не стоит.
Эй!
Как нелепо вы выглядите.
Я думала, начну зарабатывать больше,
и жизнь изменится.
У меня был бизнес,
я чувствовала себя избранной.
Какая глупость. И ради чего?
Ради того, чтобы прилетела
какая-то херь и всё уничтожила?
Какая же я дура.
А знаете, почему я здесь?
Я не знаю, чего хочу.
- У всех какие-то планы, а я…
- Ничего такого в этом нет.
Для меня смысл жизни
всегда был в работе.
Только в ней. И мне это нравится.
А у меня это первая работа.
Ты до этого не работал?
Никогда. Но мне так нравятся
эти штучки, которыми вы пользуетесь.
Знаете, вот это ощущение,
когда нажимаешь на степлер?
Это такое наслаждение.
А я люблю бумагу для заметок.
Щелчок мыши.
Пора возвращаться.
Интересно, откуда она прилетела.
Без разницы.
А у меня есть парочка гипотез.
- Эй.
- Секунду!
Смотрим сюда, ребятки.
Все свободны.
До понедельника.
Пока.
Мы в одном доме живем.
Я его на работу подвожу.
Что за бизнес у тебя был?
Маникюрный салон.
Правда?
Ага.
Любой дизайн могу сделать.
Французский, цветочные принты,
этника, Африка, ацтекский,
с камнями, с блестками,
тай-дай, телесный, с серебром,
в клетку, с геометрическими фигурами,
черно-белый, кобры, зигзаги…
Ого.
Ты сказала «ацтекский»?


Серия 4

КАССЕТА 2 — СТОРОНА А
«Учим французский».
Кассета два, сторона А.
Глава четвертая.
Разговорный французский.
ОСТАЛОСЬ 6 МЕСЯЦЕВ И 11 ДНЕЙ
Простите, где ближайший туалет?
Мои поздравления твоему отцу.
Здравствуйте. Эти устрицы свежие?
ПШЕНИЧНОЕ ПОЛЕ
500 М НА СЕВЕР И ЖДАТЬ НА ПОЛЯНЕ
Простите, у меня ложка грязная.
Как можно обменять это платье?
Кэрол!
Елена!
Что?
«Где в центре станция метро?»
Да!
Ну что, отлично!
КЭРОЛ
Ты держишься?
РОДИЛАСЬ! — МАЛЫШКА! — С РОЖДЕСТВОМ!
Надеюсь, тебе удобно.
Я спала там пару раз. Было не так уж…
- Что?
- Ничего. Я скучала по тебе.
Есть лишняя зубная щетка?
Говорят, один из специалистов
по Кеплеру ушел играть в фолк-трио.
Не слышала их музыку?
Ложись спать!
Нет, скажи это по-французски.
Ложись спать!
Надо же, ты думала, что со мной
можно говорить только по-французски.
Умирать нужно с достоинством.
Начните со свежевыглаженной блузки
и стильной шляпки.
ЗАПИСЬ
4 АПРЕЛЯ
ЖИВИ НА ПОЛНУЮ
Привет, мама и папа! Угадайте, где я?
Привет!
Мы идем на затерянный водопад
в лесу Сабино-Каньон.
Идти нам полтора дня. Я так рада.
А ты, Кэрол?
Да, я тоже.
Я тоже рада.
Привет, мама и папа.
ЗОНА ОТДЫХА САБИНО-КАНЬОН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛЕС КОРОНАДО
Сняла?
Ты можешь двигаться,
это же не фотография.
Осторожно!
У меня неподходящие
ботинки.
Кэрол!
Давай поищем другой путь наверх.
Красиво, да?
Вода падает
в большое озеро у подножия горы.
Какая красота.
И вода чистейшая.
Это 87-е из 100 мест,
которые нужно увидеть перед смертью.
А под каким…
Посидеть и отдохнуть
там под каким номером?
Как тебя зовут?
Что?
Как тебя зовут?
А что?
Чтобы записалось.
- Кэрол.
- А фамилия?
- Коль.
- Полностью теперь скажи.
Кэрол Коль?
Отлично. А теперь —
без вопросительной интонации.
- Что?
- Ты же знаешь свое имя. Так и скажи.
Я не понимаю.
Зачем ты…
Зачем ты это снимаешь?
Чтобы навсегда запомнить.
А по-моему, ты надо мной смеешься.
Это хорошая подсъемка. Ешь-ешь.
Кэрол Коль.
Нет, быстрее. Одним махом.
А можно…
Слишком много указаний.
И каково иметь такую сестру, как я?
Приятно.
Ну, скажи еще что-нибудь.
Да я не знаю. Хорошо.
Так. Твое любимое воспоминание обо мне?
Когда ты сделала завивку.
Это твое любимое воспоминание?
Какой ужас.
Ты выглядела мило.
Ага, с кустом-то на голове.
Я неделю рыдала.
Не знаю. Мне ты
напоминала Уитни Хьюстон.
По-моему, это олень.
- Как думаешь, они ядовитые?
- Наверно.
Интересно, где все люди-то.
Тебе не нравилось
жить со мной после колледжа?
- Что?
- Ничего, говори как есть.
Мы с тобой даже не общались.
Да нет, было весело.
Ты же домой уехала.
Да, потому что у Куки были блохи.
Я же их вывела.
Не до конца.
К тому же он застрял в подполе.
Ладно, признаю. Место было ужасное.
Но я думала, жить вдвоем будет…
Я правильно делаю?
- А у тебя ко мне есть вопросы?
- Пожалуй.
Вот это здорово! Какие?
- Зачем ты всё снимаешь?
- Ты же любишь видео смотреть.
Ну да. Но мне любопытно.
Я делюсь тем, что делаю в жизни.
Разве это плохо?
Нет.
Просто ты столько всего делаешь.
Понимаешь?
Ага.
Она прекрасна и удивительна,
она проникает всюду,
в воздух, во все щели.
И благодаря ей,
благодаря тому, что она делает,
я знаю, что такое любовь…
Это Кэрол Коль,
бывшая школьная секретарша.
Она говорит об Уитни Хьюстон.
Елена, выключи.
Прости, пожалуйста.
Случайно вылетело.
Господи.
Кэрол, можно тебя спросить?
Что?
Зачем ты сказала родителям про серфинг?
Это же неправда.
Ну…
Зачем врать-то?
Я не хотела, чтобы они волновались.
По поводу чего?
Давай не будем, а? Пожалуйста.
Нет, погоди.
А с доской ты что сделала?
Отдала парню по имени Лукас.
- Твою доску с надписью «Кэрол»?
- Да.
Он сказал, что накурит меня за нее.
Я не поняла, как это.
- И отдала ему ее просто так.
- Да ладно.
ЗАПИСЬ
5 АПРЕЛЯ
А как тут…
Чёрт! Кто-нибудь…
Кэрол Коль.
Хорошо.
Наконец-то.
Тут, кажется, муравьи.
Их всех нужно в клетках держать.
Уж извините, но я им не доверяю.
Елена, они же как бандиты,
и их везде полно.
Это страшно. Как подхватит, как унесет.
Кэрол Дафна Коль рассказывает
о своей боязни больших птиц. Послушаем.
Елена, это не смешно.
Они нам глаза могут выклевать.
Еще семь километров.
- У меня плечи болят.
- Говорила тебе, не набивай рюкзак.
Просто я предусмотрительная.
Ты взяла с собой обвязку и трос.
Так, на всякий случай.
На какой случай-то?
Ты плечами пожала?
Кэрол, ты так пожимаешь плечами?
Ох, Кэрол.
Это трудно делать с рюкзаком.
Так. Твое первое детское воспоминание?
Помнишь ту собаку?
Какую? Куки?
Нет.
Черную такую собаку.
Черную? Это когда было?
Мне было лет семь.
Так, ну и что эта собака?
Не знаю. Всё как в тумане.
Собака была в тумане?
Я ее помню как в тумане.
Ладно, бог с ней.
Что?
Ну скажи!
Ладно.
Я помню, что она на меня не рычала.
Что?
Она не рычала.
Твое первое детское воспоминание —
собака, которая на тебя не рычала?
Видимо, да.
Это не воспоминание, Кэрол.
Может, это был сон.
Ладно, это мы сотрем.
ЗАТЕРЯННЫЙ ВОДОПАД — ХРЕБЕТ БЛЭКЕТТА
ЭСПЕРЕРО — ОЗЕРО ХАТЧА
ЗАТЕРЯННЫЙ ВОДОПАД
Правда, странно?
Что?
Что мы все скоро умрем?
Да.
Так. О чём ты больше всего жалеешь?
Ты говори: «Пожимаю плечами».
А пожимать не надо.
Пожимаю плечами.
А ты?
Не знаю. Я много о чём жалею.
Все незавершенные проекты.
В Канкун не поехала
в студенчестве. Мой брак.
Люди, с которыми прервалась связь.
Платья, которые не купила.
Жалею, что молодость свою не ценила.
Что бабушку не навещала.
Но потому-то я такая,
какая есть, так что…
А я жалею,
что слишком редко говорила «нет».
Чёрт, Кэрол.
Что?
- Это планета.
- Планета?
- Боже!
- Сколько она весит?
- Боже!
- Это планета!
Первый сексуальный опыт?
- Ну уж нет.
- Да ладно тебе!
- Нет.
- Что, жесть была?
Да ладно тебе! Мама с папой порадуются.
Какая же ты ханжа.
- Я не ханжа.
- Тогда рассказывай.
Ладно, я даже выключу…
Хорас Солински. В колледже.
Миссионерская поза,
в кровати, лифчик не снимала.
Вошел сосед.
Нет!
- Хочешь, расскажу, как было у меня?
- Нет.
В десятом классе
я подрочила Трэвису Майклзу.
Отлично.
Да что тут такого-то?
Я просто пытаюсь получше тебя узнать.
Кэрол. Что ты там делаешь?
Я не хочу, чтобы ты меня снимала.
Это из-за Хораса Солински?
Слушай, ну прости меня.
Я больше не буду снимать.
Елена!
- Ты его видишь?
- Нет.
Прямо смотри.
Кажется, тут больше семи километров.
На что тебе всегда не хватало времени?
- Что?
- Не знаю. На сон?
Что из того, что ты знаешь сейчас,
тебе хотелось бы знать в юности?
Елена, я тебя прошу. Можно…
- Далеко еще?
- Мы почти пришли.
- А почему мы его не слышим?
- Чего не слышим?
Водопада?
Услышим, не волнуйся.
КЭРОЛ
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
Что ты будешь делать
в последний день жизни?
- Пожимаю плечами.
- Да ладно!
Пожимаю.
Какая же ты зануда.
Мы заблудились.
Не заблудились мы.
Так, серфингом ты не занимаешься.
А что же ты тогда делаешь?
Елена, мне это не нравится.
- Я устала.
- Ты уходишь от ответа.
Не ухожу я.
Тогда отвечай. Чем ты занимаешься?
Я просто пытаюсь тебя разговорить.
Я и говорю.
Да? Я по одной фразе
из тебя вытягиваю клещами.
Вот ты всегда так делаешь.
Ты о чём?
Кэрол, ты так рюкзак порвешь.
Кэрол!
- Теперь всё вывалится?
- Нет, подложи что-нибудь плоское…
- Мы заблудились.
- Нет.
Заблудились.
Ладно, мы заблудились.
Опаньки.
Это Кэрол Коль. Ей 42 года,
и она объявила сестре бойкот.
Есть что добавить?
Без комментариев.
Ты не могла бы…
Я колышки не могу найти.
Я положила их…
Ты куда ходила?
Никуда.
Может, хватит уже?
- Прекрати.
- Что?
Прекрати!
- Поговори со мной. Что…
- Прекрати, я сказала.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Нет, ты забавляешься с камерой.
Да. Ты же со мной не разговариваешь.
Как ты думаешь,
почему я задаю тебе эти вопросы?
Потому что ты молчишь.
Мне всё из тебя приходится вытягивать.
А так ты мне ничего не говоришь.
- Между нами как будто стена.
- Ты сама за камерой прячешься.
Да, потому что мы скоро умрем,
а я тебя совсем не знаю.
И ты всегда была такая.
Мы словно и не сестры с тобой.
Словно в разных мирах существуем.
Я вытащила тебя в эту глушь,
чтобы мы хоть немного сблизились.
Ты хоть представляешь,
как это печально?
Я даже не знаю,
чем ты занимаешься, чёрт возьми.
Может, скажешь что-нибудь?
Ну да, куда там.
Давай-давай! Да!
Браво!
ЗАПИСЬ
6 АПРЕЛЯ
Привет.
Может, поговорим?
Вроде как мы совсем близко.
Привет.
Ты сняла его?
Ага.
А вот и он.
Затерянный водопад
в лесу Сабино-Каньон.
Самый высокий наземный водопад
в Северном полушарии.
Ну, важен не результат, а процесс.
Тут всё равно очень красиво.
Ага. Скалы,
рассыпающиеся от старости. Красота.
А я читала,
что отрицательные ионы в водопадах
повышают уровень серотонина.
Елена?
Да?
Я хотела сказать…
Если готова, давай.
Я Кэрол Коль!
Это лучшая попытка.
Ну?
- Что?
- Сама знаешь.
Ты что, так и не скажешь мне?
Ну же.
Хорошо.
Слушай.
Я хожу в пустое офисное здание
и работаю там.
Я младший администратор в бухгалтерии.
Не знаю, как это устроено и зачем.
Иногда мне кажется,
что это моя выдумка.
Но мне там нравится. Мне там хорошо.
Я люблю тебя, Кэрол.
Не знаю. Это сложно объяснить.
А ты попробуй.
Это такая редкость — человек,
который четко знает, на что способен.
Она всегда делала что-то свое.
Знаете, как это тяжело?
По-моему, это так круто.
А я всегда повторяла за всеми.
Как ее зовут?
Кэрол.
Мне так жаль, что ее толком не знаю.
А она знает об этом?
Похоже, тебе надо
быть с ней, а не с нами.
Да, возможно.
ЗАПИСЬ
6 АПРЕЛЯ
Ты держишься?
Да.
За тебя.
ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ
КЭРОЛ


Серия 5

- Готовы?
- Я готов!
Еще разок?
На этот раз чтоб без лажи!
О, Кэрол
Кэрол
КЭРОЛ
О, Кэрол
Не дай ему украсть твое сердце!
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Я научусь танцевать
Буду тренироваться днем и ночью!
Запрыгивай ко мне в машину
И поедем кататься
Я знаю местечко
Где можно подергаться от души
Тут совсем недалеко
Доедем с ветерком
Машину припаркуем
И внутрь войдем
Отдай красотке шляпку
Не забудь сказать спасибо
В этом клубе постоянно
Народу полно
О, Кэрол
Кэрол
Кэрол
Не дай ему украсть твое сердце
Я научусь танцевать
Буду тренироваться день и ночь
Незаметный, на липучке, мягкий.
И как ощущения?
Как будто руку в диван сунул.
Другая жизнь началась.
А вас другие сотрудники офиса
никогда не интересовали?
- Нет.
- У меня было, но прошло.
Но разве не странно,
что мы и имен их не знаем?
Нет. Пока ты не пришла,
я думала, что Луиса зовут Рой.
Рой? А мне нравится.
Как же так — знать человека,
но не знать его имени?
- А ты меня про себя как называл?
- Да никак.
Я думал: «Эта чернокожая дама,
которая подвозит меня до работы».
Это работа, а не клуб знакомств, Кэрол.
Понимаю. Просто хотелось бы знать,
с кем я работаю.
Не заморачивайся, Кэрол.
Слышишь меня? Не заморачивайся!
ДОНАЛЬД ХЕЙЗ
Дональд.
ПАТРИЦИЯ ХЕЛМС
Патриция.
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА
А — В
Дэйви.
Глория.
ХЛОЯ ВУ
Мигель.
Дженнифер.
Хизер.
Говард.
Элеонора, но мне больше нравится Элли.
Спасибо, Николас.
Николас Прествич.
Доброе утро, Марк.
Как жизнь, Дженнифер?
Чай попиваешь, Том?
Кофе.
Что-что?
Привет, Аманда.
Как дела, Брайан?
Привет, Кейси.
Доброе утро… Моника?
Энтони, Джон, Маргарет, Эшли.
- Откуда ты…
- Тайлер, Барб.
Джейсон, Кэрин, Эрни,
Эмили, Дэйви, Мишель.
Что это у тебя, Лиза?
Батончик с мюсли?
- Шэрон.
- Какого…
Джошуа.
Эндрю.
Сандра. Эдвард.
Кэролл, да?
А я Кэрол.
Кэрол?
Кэрол.
- Привет, Майк.
- Откуда ты…
Как там твоя жена Стейси
и малыши Джейк и Фрэнк?
Мистер…
Охереть!
Сара.
Ванесса.
Франсин.
Дорис, Джалил, Полетт, Амайя, Сюзетт.
Леонард, Джасмин, Уоррел, Даг.
Пити.
- Привет, Донна.
- Кэрол, в чём дело?
- А что?
- А то ты не знаешь.
Привет, Джоселин.
Кэрол.
Что?
Терри, Терри, Терри,
Терри, Терри, Терри.
До завтра, Аманда.
Спокойной ночи, Брайан. И тебе, Луис.
Донна.
Тим, Джо.
Алисса, Джеймс, Кэти.
- Директор.
- Директор.
Маргарита.
Джеймс.
Кэрол.
Доброй ночи, Дэйв.
Дэвид?
Дэвид! Эй!
Дэвид Сивер!
Дэвид Дуглас Сивер!
Господи.
ДЭВИД
- Нужна губка для пальцев.
- Хорош.
Мне на столе больше ничего не нужно.
Серьезно, Донна.
Пальцы становятся гладкие, как лед.
- Вот, потрогай.
- Нет.
- Только кончики.
- Фу.
Ребята!
Там… По-моему…
- Ты заходишь?
- Там Дэвид.
- Кто?
- Дэвид Сивер.
Он…
- Кто?
- Дэвид Дуглас Сивер.
А почему я должна его знать?
Ты бы описала, как он выглядит.
Просто… Мне нужно…
Он…
Здоровенный такой?
Дэвид Дуглас Сивер.
Худой такой, что ли?
Он…
- Ну да, труп.
- Может, искусственное дыхание?
Ну, если хочешь подуть в труп, валяй.
Что же делать?
Домой идти.
- Но это же Дэвид.
- Ага, и это не наша проблема.
Я его не знаю.
И ты не знала до вчерашнего дня.
Но он же наш коллега.
Нельзя его тут бросать.
Я что тебе сказала?
Я сказала: завязывай.
А теперь мы с трупами возимся.
И это только начало.
Только узнаешь имя человека,
а он уже у тебя в багажнике.
Извини. Просто…
Не могли же мы бросить его вот так.
Только на мешок его кладите.
И что теперь?
Не знаю.
Хрен там. Я у себя в багажнике
мертвого мужика хранить не стану.
Давай, придумывай что-нибудь.
Погодите-ка. Знаю.
Я думал, всё будет жестче.
В эмоциональном плане.
Где ее черти носят?
Как будто мешок картошки закинул.
Я расчеловечиваюсь?
Антисептик пусть захватит.
Есть.
Я знаю, куда его везти.
Я еще никогда
не сообщала никому о таком.
Это просто. Изложи ей факты:
«Мэм, ваш муж умер».
А если она заплачет?
Похлопай ее по плечу и поддержи.
Это всё, что нужно.
А потом мы вытащим
ее мужа из багажника и свалим.
Может, вот оно.
По нему никто не скорбел,
поэтому всё как будто не по-настоящему.
А это как сейчас было? По-настоящему?
Мы точно туда приехали?
Вроде да. Он сам дал этот адрес кадрам.
…двадцать три,
двадцать четыре, двадцать пять…
Простите, нам нужна
Николь Сивер, жена Дэвида.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мы по поводу Дэвида.
Ах, Дэвида.
Дэвид! Гости!
Заходите. Он сейчас придет.
Ну ладно.
…пятьдесят один,
пятьдесят два, пятьдесят три…
Дэвид! Тебя тут люди ждут.
Сейчас он спустится.
…пятьдесят семь…
Без проблем.
А я Дэвида-то
несколько недель не видела.
С ремонтом ни на что времени нет.
Такой стресс.
Слава богу, у меня есть Роберт.
Он добрый, и с ним
здорово ходить по магазинам.
Чудесно.
Дэвид!
Чёрт подери, к тебе гости пришли!
Простите. Но зато
он точно меня услышал.
А мы как раз хотели…
Мама!
Мама! Смотри!
Это ты нарисовала? Какая прелесть.
Питер помогал?
Мэм?
Дэвид…
Надеюсь, смузи всем понравится!
Гляньте, телевизор работает?
Приятного аппетита.
Там свежие ягоды асаи.
Дорогая, а вот и я.
Как дела в лаборатории?
Что-нибудь новое о Кеплере есть?
Пока нет. У нас гости?
- Им нужен Дэвид.
- Кто?
А вы что сказать-то ему хотели?
Ничего. Простите. Мы пойдем.
Погоди минутку.
Спасибо за смузи.
Кэрол, что за хрень?
Прости.
- Мы должны были им труп отдать.
- Извини. Так нельзя.
Я не могу ездить повсюду
с мужиком в багажнике.
Донна, этим людям плевать на Дэвида.
Как знать, может, ему нравилось
быть седьмым колесом в телеге.
На случай ЧП он дал контакты дяди.
Можем завтра туда съездить.
Хорошо. Но на этом всё. С меня хватит.
Интересно, она спит
со всеми этими мужчинами?
Нет. Только с Дэвидом-качком.
И, может, иногда с Дэвидом-смузи.
А вот Дэвиду-в-Багажнике
не доставалось ни хера.
- Как жизнь, Брайан?
- Хорошо, Джим.
Дэвид.
Вот чёрт!
8001 МЕТРОПОЛИТЕН-АВЕНЮ
Есть кто дома?
Нет, но тут адрес.
8001 МЕТРОПОЛИТЕН-АВЕНЮ
Кажется, я что-то вижу.
- Думаешь, он где-то здесь?
- Надеюсь. Как там его зовут?
Чарльз Макгроу, которого местные жители
звали просто дядей Чарли,
наконец упокоился с миром.
Просто охренеть.
Из родных у него остался
только племянник, Дэвид Сивер,
который, увы, не смог
сегодня сюда приехать.
И пусть у Чарльза не было семьи,
зато у него было много друзей.
Ну надо же, а.
Сука, из всех людей мира!
Что-то меня пробрало.
Ты что делаешь?
Пробрало меня всё это.
Чарльз прожил счастливую жизнь
и дарил радость всем вокруг.
Знакомые дяди Чарли помнят
его доброе сердце и веселую улыбку.
Боже, мы следующие!
Чертов дядя Чарли.
И что же нам теперь делать?
Жить дальше. И помнить.
Сэр.
Руки уберите, а то как врежу.
Простите.
Дэвиду не в чем нас упрекнуть.
Ну кто он тебе, а?
ДЭВИД СИВЕР
СКАЖИ ДА!
Спасибо.
КАРТА
«СЕНТИНЕЛ СУИТС»
СЕНТИНЕЛ СУИТС
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
МЕД И ОРЕХИ
Да.
Да.
Да!
Билл.
Хлоя.
Донна.
Луис Фелипе Хасинто.
Как жизнь?
Извините, я хочу кое-что сказать.
Вы слышите?
Могу я…
Так, Хизер.
Говард.
Марк.
Все.
С прискорбием сообщаю вам
о том, что скончался Дэвид Сивер.
Два дня назад.
За своим столом.
Вон там.
Он лежал там один, и…
Не знаю…
Он приходил сюда,
в этот офис,
каждый день,
с понедельника по пятницу,
как и все мы.
Потому что у него было, ну…
Мы проводим здесь больше времени, чем…
И он не был…
Потому что он приходил сюда, да?
Как и мы.
Шэрон?
Дениз?
Понимаете?
Поэтому в память о Дэвиде
я бы хотела кое-что сделать
на крыше этого здания.
Провести церемонию вместе с вами.
С людьми, которые были рядом с ним.
Чтобы проводить его
в последний путь как положено.
Прямо сейчас.
Сегодня.
Всё, я закончила.
Простите.
Хорошо сказала.
Не всё было понятно, зато от души.
И как нам это сделать?
Надо, чтобы каждый из нас
по очереди сказал что-то хорошее.
Да. Кэрол, давай ты первая.
Ты хотя бы знала, как его звали.
Хорошо.
Дэвид был моим сослуживцем,
моим коллегой.
Я знаю, ему здесь очень нравилось.
У него были усы.
Черные.
И он был очень тяжелый.
Да.
Дэвид был хорошим человеком!
Короче, я его совсем не знала,
но мне жаль, что он умер.
Дэвид, я видела твою жену.
Тяжелый случай. Так что всё к лучшему.
- По-моему, хорошо сказано, Донна.
- Спасибо, Кэрол.
Он любил хлопья…
Ну ладно, пора приступать.
- Хорошо.
- До скорой встречи, Дэвид.
Привет, Кэрол.
Мы хотели почтить память усопшего.
Я его особо не знала,
но он сидел рядом со мной.
Он никогда не пользовался
соседним писсуаром. Только через один.
Даже когда была очередь.
Я знал Дэвида таким.
Дэвид был хорошим работником.
Он всё время просил у меня степлер,
но всегда возвращал его.
Я как-то раз сказала ему «простите».
И он отошел.
Его обеды вкусно пахли.
Пол, Стив.
Я его не знал,
но твоя речь меня тронула.
- И ноги захотелось размять.
- Мне тоже.
Ну, видимо, всё.
Дэвид Дуглас Сивер,
твое тело умерло,
но память о тебе жива.
Ты был нашим сослуживцем
и для нас останешься им навсегда.
До свидания, Донна.
Луис.
Марк.
Стив.
Пол. Хлоя.
- До встречи, Кэрол.
- Пока, Кэрол.
Маргарет.
Дэйви.
Простите, мы с вами,
кажется, не познакомились. Брюс.
Кэрол.
Очень приятно, Брюс.
Взаимно.
ВРЕМЯ ПРИШЛО
На этот раз чтоб без лажи!
О, Кэрол!
Кэрол!
Кэрол!
О, Кэрол!
Не дай ему украсть твое сердце
Я научусь танцевать
Буду тренироваться день и ночь


Серия 6

Дурацкие выходные.
Дурацкие, тупые выходные.
КЭРОЛ
СУББОТА, 26 АПРЕЛЯ
ОСТАЛОСЬ 5 МЕСЯЦЕВ И 28 ДНЕЙ
БЕСПЛАТНО
ЭПЛБИС
- Прекрасно!
- Что?
Очень хорошо!
Так, еще. Теперь побольше, ага.
А теперь больше индивидуальности.
Больше энергии.
Вот так.
Хорошо. Перерыв пять минут.
В капсуле отражено
разнообразие жизни и культуры Земли…
Синтия Торрес, последняя женщина
в Цинциннати, радуется…
Все знают, сучка!
Все!
Клянусь, если тебя
не убьет Кеплер, тогда убью я.
Офигеть!
…оставшиеся члены команды
покинули «Гранд-Коду»,
бросив пассажиров на борту…
Марлон, твоя мама приехала!
С апрельским Рождеством!
Дом выглядит просто угарно!
Спасибо. Кучу времени на это убили.
Какая же ты красивая растешь!
Привет, Джеки, Коннор, Джеймс, Джанет,
Ваниша, Шерри, Кристина.
А это кто?
Это Афу.
Вот. Шерри связала тебе свитер.
- Примерь-ка.
- Сейчас?
- Обязательно.
- Нам всем такие подарили.
Ладно-ладно, надену.
У тебя каша во рту была.
Всю дорогу!
Джеки, неужели каша?
Нет, но голос был странный.
Точно. Идиотский такой голос…
«Я святочный дух прошлых лет».
Это был британский акцент.
И он был только у тебя.
Идеально!
Я играл по сценарию.
Это же Диккенс, пьеса английская.
Помнишь, Коннор Диккенса играл?
Это когда? В седьмом классе?
Нет, мы постарше были.
Ты, видимо, работала.
- Они мне всю роль испоганили.
- Да мы тебя спасли.
Они потом подходили
и просили у меня автограф
на глазах у всех.
Дензелом меня называли.
Мы хотели подбодрить тебя.
А я не помню, как ты играл.
Вина?
Спасибо.
Сладость или гадость!
Минутку.
Ага. Ты всё-таки настоящий.
Извини.
- Я, кажется, выпила многовато вина.
- Что?
Я пьяная. Извини.
Конфеты-то есть у тебя?
Не знаю.
Если обещаешь
не плакать и не разбрасывать вещи,
можешь зайти и поискать.
Мне нельзя.
Ну да.
А на улице-то темно уже.
Тебе можно так поздно гулять?
А я вампир.
Ну привет.
А я Кэрол.
С ДНЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ
Сладость или гадость!
Привет, Грег.
Привет, Кэрол. Всё хорошо?
Нет. Я очень сильно напилась.
Не хотела тебе говорить,
но, кажется, сказала.
Извини.
Я напилась.
- Ты Железный Дровосек?
- Нет, я просто Грег.
- Милая, у нас конфеты есть?
- Нет, но есть пирог.
Хочешь кусочек?
Два, пожалуйста.
Это твой племянник?
Нет. Я не знаю, кто это.
Я его домой хочу отвести.
Он один, а уже темно.
И, честно говоря…
Дети меня нервируют.
Ты про костюм?
Нет. Но и про костюм тоже.
- Поможешь мне его домой отвести?
- Да! Милая, пирог берем с собой.
- Я помогу Дракуле добраться домой.
- Я вампир.
А индейку они не хотят?
Или, может, картофельное пюре?
Нет, только пирог.
Шерри, всё это, видимо, благодаря тебе.
Так-то у нас в семье
с готовкой не очень.
- А вот и нет. Марлон — отличный повар.
- С каких пор?
Он научил нас готовить завтрак.
- Правда?
- Да.
- А я не знала…
- Домоводство.
А вот мама на Рождество
отвела бы нас на шведский стол.
Чесночного хлеба — завались.
Отличная идея!
Да, и ты разрешала нам
начинать с мороженого и конфет.
Нехорошо, конечно.
Но так было только на Рождество.
Подарками я вас тогда не баловала.
А так вы хоть от сахара кайфовали.
- Что могла, то делала.
- А помнишь «У тебя шары видны»?
Боже ты мой!
Что?
Что сказал коврик рождественской елке?
На одно Рождество их как прорвало.
Ужасно стыдно было.
Они так весь ужин развлекались.
Пятеро таких? Представить не могу.
У меня вон трое дерутся,
я еле справляюсь.
А иногда так здорово было.
Приду, помнится, с работы,
а они забрались в мою кровать и лежат,
как четыре щеночка.
Это мы прятались от Коннора и Мастера.
- Кого?
- О да, Мастер!
Я и забыл о Мастере.
Вы мне ни о каком
Мастере не рассказывали.
- Это Коннор прикалывался.
- Не только я.
Хорош. Так делал только ты.
Да, но мама оставляла меня за старшего,
а вы не слушались.
- Вот я и крутился.
- И как именно?
Коннор клал на лицо кусок ветчины
и гонялся за нами с гаечным ключом.
«Что, полки отваливаются?»
Ага. А потом еще… Как он говорил?
«Фильтр в обогревателе поменяли?»
Я даже не знаю,
почему это было так страшно!
А говорите, я плохой актер.
Хороший. Когда у тебя ветчина на лице.
А где же я-то была в это время?
Ты работала по ночам в «Фуд Лайон».
Точно.
Ох, а помните, как она сигнализацию
пожарную включила? «Подъем!»
А Коннор спал как убитый.
А я знаю, от кого это у тебя.
Папа такой же.
Да. Это бабушку надо благодарить.
Боже, какая она взрослая.
Ты же была такой крохой.
Вы все были.
Ну что, утром все разъезжаются?
Да. Мы с Афу едем жениться
в Новую Зеландию.
- Большой Барьерный риф.
- Стоунхендж.
- Солончаки Боливии.
- Индия.
А ты?
Я? Да так.
Тут останусь. Много работы над романом.
Кто знает,
может, поездишь по миру —
и вдохновение придет.
Ну да, может, и так.
Спасибо!
Мистер Вампир, вы знаете, где ваш дом?
И в какую сторону идти?
Туда?
Ага. А не знаете случаем,
далеко ли идти?
Видимо, нам туда.
А может, нам
военных к этому делу подключить?
Кэрол, малыш вряд ли мог
уйти слишком далеко от дома.
- Так, от двери к двери, и дойдем.
- Надеюсь, это недалеко.
Не знаю.
У меня есть шесть фраз,
которые я говорю незнакомцам.
«Привет».
«Как жизнь?»
«Приятно познакомиться».
«Вы этим пользовались?»
«Простите, обозналась».
- Сладость или гадость?
- А дети — это хаос.
Спросишь, как зовут,
а они: «Ты такая грустная».
И тут же забудут, что сказали.
С ними весело.
ПРОТЕИНОВЫЙ БАТОНЧИК
СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ
Сладость или гадость!
Сладость или гадость!
Сука!
Эй!
Есть тут кто?
Мне дали «Джолли Рэнчер»!
Ого, сколько у тебя конфет-то!
Да, у меня тут «Сникерс»,
два «Сникерса»,
«Дотс», «Рисез Писез»,
«Твикс», «Баттерфингеры»,
мятные шоколадки, «Фрут Чус», «Скитлс»,
«Эм-эн-Эмс», «Кит-Кат»,
червячки, «Сауэр Патч Кидс», «Нердс»,
«Три мушкетера», жвачка, «Ворхедс»,
три пачки «Старберст», маршмэллоу,
«Твизлерс», черный «Твизлерс»,
«Лаффи-Таффи», «Лайфсейверс»!
Здорово. Правда, здорово, Кэрол?
А еще шоколадный кролик
и куча леденцов.
Дружище, там, по-моему, никого нет.
Молодой человек!
Может, следующий дом — и всё?
Мы же так и не знаем, где ты живешь.
Молодой человек!
Уже поздно.
Эй! Вернись!
Мистер Вампир!
Господи, я кажется, сейчас умру.
Всё хорошо?
Нет!
Чёрт!
Всё как договорились.
Десять таблеток «Перкосета»,
20 — «Ксанакса» и «Тайленол-3».
Наслаждайся.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛУИС!
Привет, мама.
Спасибо, мама.
Да, будет несколько человек.
Ничего особенного.
Я тебя тоже люблю, мама.
Да, мама, я всё еще гей.
Спасибо, что позвонила.
Папе привет передавай, ладно?
Я тебя люблю. Целую.
Шерри, не знаешь, где другой ночник?
Жаль, что мне
приходилось так много работать.
Но куда было деваться?
Может, и не так надо было жить.
Вампир!
Вампиреныш!
Мистер Вампир!
Прости меня, мальчик-вампир!
Пожалуйста, вернись!
Сэр, вы маленького вампира не видели?
Типа Носферату?
Типа Дракулы, только поменьше.
Мальчик, у меня есть конфеты!
Ну, или я их добуду!
Любые, какие захочешь!
- Вы мне?
- Нет, не тебе.
Мальчику-вампиру.
Вампиреныш!
Эй!
Привет.
Ну, в общем…
Не знаю, но…
Ты не хочешь спуститься?
И, может, домой уже пойти?
От тебя воняет.
Да.
Это блевотина.
Ты уж прости.
Ты как сам-то?
А то я за тебя очень волновалась.
Как странно.
Обычно…
С подростками и людьми постарше
я еще могу контактировать,
а с теми, кто младше, мне тяжело.
Я в твоем возрасте
даже в пупсов не могла играть.
Не надо было
заставлять тебя идти домой.
Но когда ты пропал, я так испугалась.
Правда?
Да. Так сильно дети меня еще не пугали.
- Мне нравится быть страшным.
- Да уж, ты самый страшный на свете.
Ты простишь меня?
Я тоже пупсов ненавижу.
Да, они жуткие.
Даже когда я вижу
беременную женщину, у меня начинается…
Ты знаешь, что такое паническая атака?
Нет.
Это как будто
кто-то забрал у тебя все конфеты,
и ты не можешь их найти,
а найти их нужно обязательно.
А потом ты понимаешь,
что, возможно,
и конфет-то никаких не было.
Ты смешная.
Не уверена в этом,
но спасибо,
что не оскорбляешь меня без причины.
А где же твои родители?
Все готовы?
Спасибо.
С Рождеством, мама.
Папа! Санта подарил мне
новый велосипед!
Это еще не всё, загляни-ка под елку.
Это тебе.
Что это?
И от кого?
От Санты!
ВОСПОМИНАНИЯ
Где вы это нашли?
На чердаке, среди бабушкиного старья.
Боже мой.
Ты только посмотри.
МАНИКЮР
Маникюрный салон.
Усталый Санта!
Мама отпахала две смены, пришла домой
и говорит: «Извините за опоздание.
Олень сломался».
Потом бросила на пол
два мусорных мешка с игрушками
и рухнула на диван.
- Это было так смешно!
- И сразу уснула!
И проснулась только утром.
Мы не стали ее будить.
Ну да, костюм был уютный,
а подушки мягкие.
- Это мое самое любимое Рождество.
- И мое.
Триш. Иди прощаться со всеми.
Спасибо вам за подарок.
Он так много для меня значит.
Жаль, что…
Я знаю, меня здесь
должно бы быть гораздо больше.
Мама, не надо.
Ты сделала что смогла.
Конечно.
Спасибо.
- Надо еще раз так собраться.
- Да. В следующем месяце.
Майское Рождество. Ага.
Да! Майское Рождество!
ВОСПОМИНАНИЯ


Серия 7

- Небрежно.
- Плохо.
- Не на должном уровне.
- Вяло.
Нам продолжать?
Я не понимаю.
Гилл, вам грозит выговор
за неудовлетворительную работу.
Мы думаем, вам
не помешал бы небольшой отпуск.
- Отпуск?
- Двухнедельный оплачиваемый отпуск.
Обязательно.
Прошу вас, не надо. Я не могу.
Так будет лучше, Гилл.
Вам пора отдохнуть, расслабиться.
- Мир посмотреть.
- Я буду работать лучше…
Ваш телефон и почта
в режиме автоответчика.
Пожалуйста!
Господи.
Не делайте этого.
Встреча окончена.
Вернетесь — фотографии нам покажете.
Я не могу уйти в отпуск.
Прекрасное место, да?
Я вот учусь играть на тромбоне.
- Имя?
- Пити Леонард.
Это зарплата. Это дебиторка.
Продажники двумя этажами выше.
Маркетинг внизу.
Рекомендуется одежда
неброских цветов. А это — ваше место.
Вопросы есть?
Добро пожаловать.
КЭРОЛ
Это был винтаж,
ручная работа, золотая отделка.
А она не дома?
Нет, здесь. Видимо, закатилась куда-то.
Да вы знаете. Я ее всё время ношу.
Правда? И давно?
Давно. Я без нее из дома не выхожу.
Брошь-жук, мой талисман. Вы ее видели.
Луис, я впервые слышу о броши-букашке.
Она была с цепочкой
и изумрудными крылышками.
Помните?
Моя брошь-жук.
Ею все восхищались.
«Какая красивая брошь».
«Очень красивая брошь».
То, что люди говорят тем,
кто носит брошь.
Мне кажется, такое я бы запомнила.
- Кэрол?
- Это жук?
Вот, смотрите.
Вот здесь она была. Дырочка осталась.
Донна, эту брошь подарила мне бабушка.
Это серьезно.
Это моя любимая брошь.
Луис, не напрягайся так.
Если эта брошь, которую никто из нас
не помнит, всё же существует,
ее, возможно, кто-то нашел
и отнес в бюро находок.
Тут есть бюро находок?
Ого.
Ее тут сто лет можно искать.
Она точно где-то здесь.
Понять бы, как она выглядела-то.
Брошь-букашка.
Донна, это брошь-жук.
Я ее всю жизнь ношу.
Как скажешь.
Ого, смотрите-ка.
Да, удивительно,
как эту хрень никто не выкинул.
- Донна, это же всё чье-то.
- Уже нет.
Смотри, какой шарф.
Он такой красивый.
Интересно, как он сюда попал.
Кэрол, это шарф.
Их пруд пруди.
Я каждый год такой покупаю.
Кто-то замерз, надел шарф,
а потом забыл его на стуле.
Конец истории.
Наверно.
Кэрол, не у каждой вещи
есть долгая и замысловатая история.
ШАРФ
ПИТС КОФЕ
БАНН
Кофе.
Вы живы?
Мне нужен кофе.
Чёрт, чувак, тебе помочь?
ЭСПРЕССО ЭСПРОНТО!
ОТКРЫТО
БАНН
Алё, малыш!
Хочешь погонять?
Или так и будешь тащиться?
Эспрессо, блин!
Едрить твою!
Ах ты чёрт.
Суббота.
А это как можно потерять?
Ищи-ищи.
Она вот-вот найдется, я это чувствую.
Как же грустно смотреть на эти вещи.
Люди наверняка по ним скучают.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АВТОБУС
Я пою под дождем
Я пою под дождем
Какое потрясающее чувство
Я снова счастлив
Не знаю. Я ненавижу терять вещи.
В четвертом классе
я термос в зоопарке оставила.
Я туда до сих пор
иногда хожу и ищу его.
Смотри, сережка.
Погоди-ка, это же моя.
А я-то думала, куда она делась.
Поцелуй меня в шею.
Вообще-то тут полно сережек.
Но это в последний раз, слышишь?
Мы не можем…
Нет, такие я не ношу.
Слишком броские.
ШВЕЙЦАРСКИЙ АРМЕЙСКИЙ НОЖ
Кассуле почти готово.
Оно в тулузском стиле.
Это французская провинция?
А что там с цифрами?
Вероятность столкновения — 104,3%.
Из ста?
Так подсчитал компьютер.
Ерунда какая-то.
- Знаешь, был такой Вигнер…
- Скрипач?
Математик.
Он считал математику чудом,
потому что она придавала смысл всему.
Может, компьютер ошибается?
Ты не понимаешь.
Перед нами настоящее чудо.
- Хорошая пьеса могла бы получиться, а?
- Что?
Хорошая пьеса в двух действиях
о группе ученых и компьютере.
Не знаю.
Возможно.
Первое действие — в Лондоне.
Второе — в Гарварде.
На сцене Юджин Вигнер. Он ест кассуле.
Ты хочешь написать пьесу?
Да, и ради этого
даже подумываю уйти из НАСА.
Ого.
- Давай со мной.
- Что?
Помоги мне написать эту пьесу.
Я и фабулу придумал, и прочее.
Там будем мы и Вигнер.
Актер в роли компьютера
будет говорить в микрофон за сценой.
Я не могу.
- Что, пьеса не нравится?
- Нет. Просто не могу.
Но почему?
Если я скажу, ты не поверишь.
Да я во что угодно поверю.
Жопу мою соси, Кеплер 9С.
- Тихо ты.
- И говна пожуй!
- Всё нормально.
- Пойдем в дом.
Не трогай меня ни хера! В порядке всё.
В порядке.
Да, 104,3%.
Полная херня.
РАЦИЯ
На связи. Как прошел день? Прием.
Лучший день в моей жизни. Прием.
Аналогично. Прием.
Я 17 секунд ехал
на быке по кличке Брут. Прием.
Я сплавлялся по бурной реке
без жилета. Чуть не погиб.
Прием.
Что делаешь завтра? Прием.
Драг-рейсингом займусь, а ты? Прием.
Встречусь с братом,
тысячу лет не виделись. Прием.
Расскажи потом, как оно. Прием.
Знаешь…
Я тут подумал… Может…
Вдруг тебе хотелось бы…
Мы могли бы…
Да нет, ты занят.
Прием.
Ты что спросить-то хотел? Прием.
Да ничего.
Прием.
Ладно.
Прием.
Знаешь, что мне это напоминает?
Поход в секонд-хенд.
Мне всегда нравился «Гудвил».
Правда, там всегда был бардак
и куча дурацких игрушек.
Но свитера попадались милые.
У меня были часы из «Гудвила».
Ребята говорили, на них проклятие.
Но они работали и стоили два бакса.
Чего еще желать.
Да вы брошь-то даже не ищете.
ВЯЗАНАЯ ШАПКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ЛОШАДИ
ЗАЖИГАЛКА
ОТЕЛЬ «СУМЕРКИ»
Что вы делаете?
Мама?
Дэвид?
- Кто это?
- Я не знаю.
ОСВОБОДИ СЕБЯ
ШОССЕ — СЪЕЗД
ИЗМУЧЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
ПЛАНЕТА
Где она? Вы ее видите?
Господи, это конец, да?
Да ладно тебе, откуда ты знаешь?
Это пришельцы, да?
Точно они.
Боже, это пришельцы!
Подготовь машину.
Собери вещи. Не знаю где.
- Плевать. Собери, и всё!
- Спокойно!
Просим вас набраться терпения.
Мы собираем информацию
о небесном теле, появившемся над…
Вы что, не понимаете? Мы все умрем!
Все. Сожрут и не поперхнутся!
Дай пройти!
Жаль, что твоя брошь так и не нашлась.
Кажется, она была очень красивой.
Мне не по себе.
Мне нравится банановый хлеб.
Нужно больше общаться с Дагом.
Что ж, вот и всё.
ГОЛДЕН ХАРВЕСТ ФУДС
ГХФ
«Голден Харвест Фудс».
СОФТБОЛЬНАЯ КОМАНДА ГХФ
Отчеты уже готовы?
Отыщите все счета
за прошлый квартал. Спасибо.
Да.
Что-то не сходится.
Я так надеялся, что мы ее найдем.
Всякое бывает.
Иногда вещи всплывают сами по себе.
Как всё это.
Зонтики, свитера, штаны
с неприличной надписью на заднице.
Не знаю.
Они похожи на всех нас.
Ни хрена.
Ты меня с зонтиком только что сравнила?
Нет…
Может быть.
Но ты дослушай.
Спасибо. Не забудьте октябрь и ноябрь.
Мы все как будто когда-то потерялись.
И не знали, куда идти.
Это же пришельцы? Точно пришельцы!
Боже, это пришельцы!
Мы в жопе!
До конца дня отчеты за январь
должны быть у меня. Спасибо.
БУХГАЛТЕРИЯ
Ты не представляешь,
что я сейчас делаю.
Я работаю!
Да, в настоящем офисе.
Я не шучу.
СЧЕТ-ФАКТУРА
Ну что ж, начнем.
До конца дня отчеты за январь
должны быть у меня. Спасибо.
Офигеть. Глазам не верю.
Только бы не секта какая-нибудь.
Не заставляйте меня туда возвращаться.
Я не могу! Прошу вас, не надо!
Нет, я всё там ненавижу.
Это зарплата.
Это дебиторская задолженность.
Продажи двумя этажами выше.
Маркетинг внизу.
Всех этих мужчин зовут Терри.
А вот ваше место.
Я хочу сказать,
что иногда нужно дать
вещам побыть потерянными.
Понимаете?
А потом они найдутся.
Спасибо, Кэрол.
Ну ладно, мы тут закончили?
Так вот ты где! А я тебя весь день ищу.
Ты искал меня?
Я искал тебя!


Серия 8

Интересно, у собак для нас клички есть?
Ух ты.
То есть они тоже
называют нас по именам?
По нашим настоящим именам?
Нет, я не буду.
Спасибо.
СКИДКА 10%
ГОЛУБОЙ ШАР
…у 10-летней девочки оставался
последний батончик «Херши» на Земле.
Я переезжаю к маме.
Погоди. К своей маме?
Стивен, ты знаешь, где твоя мама?
Стивен, ты знаешь, где она?
Стивен!
Какое сегодня число?
КЭРОЛ
Погоди, я…
Я не понимаю.
- А мама это одобрила?
- Это она и предложила.
Стоп, так она едет сюда?
Нет, это я еду к ней.
Как?
Не знаю. На автобусе?
На автобусе?
Я не разрешаю тебе ехать в…
А она вообще где?
- В Канаде.
- В Канаде?
Она в Канаде?
А почему в Канаде-то?
У нее там мужик?
Ладно, не говори мне.
Я не разрешаю тебе
ехать в Канаду одному.
- Ты же еще ребенок.
- Это не так трудно.
Я думал, тебе тут нравится.
А что тут может нравиться?
Не знаю.
Твой дом, твой папа, твоя комната.
А пацан, который у нас как-то ночевал?
У которого все виды аллергии?
Весь твой мир здесь.
А теперь мой мир будет в Канаде.
Если ты вправду этого хочешь,
так тому и быть. Но я тебя отвезу.
- И ни слова больше.
- Ладно.
Поверить не могу.
Ты точно этого хочешь?
Ладно. Пойду сделаю
сэндвичи нам в дорогу.
…ссылаясь на погодные условия.
…снова отложить операцию по спасению…
…дрейфующих в открытом море.
СОС
Капитан казался мне
таким приятным человеком.
Ничего не понимаю.
Видимо, он не мог иначе.
- Что это?
- Даниш.
Ненавижу даниши.
Надо же что-то есть.
А всё остальное испортилось.
Они приторные.
Майкл, может,
ты вразумишь этого человека?
Давай-ка разделим его.
Хватило же наглости
у этого шеф-повара сбежать…
- Господи, смотрите!
- Береговая охрана! Мы спасены!
По-моему, это не береговая охрана.
- Вперед!
- Окружаем их!
Они размякли в круизе-то.
Охренеть, водная горка!
Стивен?
Я очень хочу,
чтобы ты еще раз всё обдумал.
Это серьезный шаг, дружище.
Мы сядем в машину, поедем —
и назад пути уже не будет.
Подумай, сколь многое связывает тебя
с нашим домом.
Стоит тебе уехать,
и эти ниточки оборвутся навсегда.
Я понимаю, ты растерян.
Я же тоже был подростком.
Папа, что ты копаешься?
- Я думал, ты…
- Так ты идешь?
Да. Прости.
ОСТАЛОСЬ 5 МЕСЯЦЕВ И 7 ДНЕЙ
И куда же нам ехать?
На Ниагарский водопад.
На Ниагарский водопад?
Я думал, мы… Ладно.
Ладно.
Ну, Ниагарский водопад, встречай нас.
Стивен. Встретишься с мамой —
передай ей вот это, ладно?
Пожалуйста.
БРУК
- Ты видел?
- Что?
Монашки!
Мимо нас проехали.
Эй.
Стивен.
Стивен!
Поговори со мной.
- Что?
- Поговори со мной.
О чём?
Не знаю, о чём угодно. Просто поговори.
Может, о девочках?
Эй!
- Поговори. Неужели тебе не скучно?
- Нет.
Ладно, тогда…
- Что ты слушаешь?
- Музыку.
- А что за жанр-то?
- Тебе не понравится.
Давай проверим.
Да, не нравится.
Может, просто поговорим?
Поговорить захотел, надо же.
Слушай, мне тоже непросто.
Вот это всё — перебор.
Ничего этого не должно было случиться.
И быть отцом посреди этого —
прямо угадайка какая-то.
Стивен!
- Стивен!
- Что?
- Ты хоть что-нибудь слышал?
- Что именно?
То, что я говорил?
Нет. А что ты сказал?
Я говорил о том,
что жить всё труднее.
А я твой отец и так далее.
В первый раз это звучало лучше.
- А я ведь чуть не назвал тебя Генри.
- Что?
Я сам всегда хотел быть Генри.
Может, так нам было бы проще.
И тебе, и мне.
Мать у тебя, конечно, чудесная.
Но она же бросила нас.
Сбежала, как вор в ночи.
Думаешь, она больше так не будет?
Не будет.
Откуда тебе знать?
Она теперь счастлива.
Правда?
Да. Сбросила пять килограммов,
завела собаку по кличке Мерфи Браун,
делает металлические скульптуры в лесу.
Делает скульптуры?
Скульптуры чего?
Не знаю. Абстрактные скульптуры.
С загогулинами, что ли?
С загогулинами.
Что ж, молодец.
Она всегда была творческой натурой.
Загогулины и дома можно делать, но…
Я рад за нее.
Я бы тебя никогда не бросил.
Знай это. Никогда.
И с дивана никогда не слез бы.
Эй, так нечестно.
Папа, ты сегодня
впервые за много дней штаны надел.
А это тут при чём?
Проблема не в моих штанах,
а в твоей матери.
- Что ты ищешь?
- Сэндвичи.
Ой, у меня не было…
У нас не было хлеба.
Остановимся и найдем что-нибудь.
НАПИТКИ
Ну что там у тебя?
Чипсы, газировка, сухофрукты с орехами.
Положи на место.
Банановые чипсы и орешки?
Я тебе так скажу.
Это мусор. Ясно?
Импульсивная покупка.
К тому же смесь неправильная. Нет.
У нас в семье смесь делают сами.
- Я не буду есть из мусорного мешка.
- Не бойся, он чистый.
Приготовление смеси — это целая наука.
И этого дерьма в ней не будет.
Хорошая смесь начинается
с хорошей основы.
Я сторонник чикагского стиля.
Карамель и попкорн с чеддером.
Всего понемногу — и сладко, и пикантно.
Попкорн — это хорошо,
но ведь такие снеки едят горстями,
поэтому нужно нечто,
что поможет нам растянуть удовольствие.
Эдакие лежачие полицейские.
Что-то хрустящее.
Жареная кукуруза,
трубочки с сыром, печенье.
Как-то многовато всего.
Эх, сынок.
Это мы только начали.
Хруст есть,
теперь ищем что-то жующееся,
например мармеладки —
мишки или кто там еще.
Рыбки, червячки и так далее.
Так.
Ну вот, наша смесь жуется, хрустит
и медленно растворяется во рту.
Дилетанты успокоились бы.
Многие успокоились бы
на мусорном мешке.
Стивен, я хочу показать тебе,
чем хорошая смесь отличается
от гениальной.
Папа, ты просто выбрасываешь еду.
Скажи, чем я занимался на диване?
- Плакал?
- Не только плакал.
- Стонал?
- Да, и это тоже.
Но я ведь еще и доводил
до совершенства эту смесь.
Ты уж мне поверь.
У нас есть сладкие,
кислые и соленые ингредиенты.
Но двух вкусов всё-таки не хватает.
Горького и умами.
Поэтому я беру горький шоколад,
а умами нам обеспечит «Доритос».
Раздави-ка их, сынок.
ДОРИТОС
Давай, не стесняйся.
Чем мельче, тем лучше.
А теперь потрясем.
УЛЫБНИТЕСЬ
ВАС СНИМАЕТ ВИДЕОКАМЕРА
Папа, ты совсем офигел.
Поверь мне, только так можно
правильно распределить вкусы.
Ну вот.
А теперь попробуем.
- Вообще-то очень вкусно.
- Вот видишь?
Тут дело такое: с солью
или сахаром переборщить невозможно.
Нужен лишь противоположный ингредиент.
А нам плохо не будет?
Еще как будет.
Но ты молод, и фишка смеси не в этом.
Главное — вкус, с остальным разберемся.
- А знаешь, чего к ней не хватает?
- Чего?
Коктейля.
Умнеешь на глазах.
Господи!
Нам конец!
Даже если вы получите
за нас выкуп, какой в этом смысл?
Деньги уже ничего не стоят.
Деньги нам и не нужны.
А что же вам нужно?
Жизнь пирата очень сурова.
Она полна жестокости и боли.
Мы отбираем у других
то, чего лишены сами.
До появления планеты
это были деньги и ценности.
А теперь…
Теперь нам нужно то, чего не могла
дать пиратская жизнь в море.
Отдых, расслабление,
развлечения на солнце.
Напитки в больших бокалах
с дольками фруктов по краям.
Некоторые — синие.
Пираты лишены таких радостей.
Потому-то теперь мы охотимся за ними.
Мгновения покоя и радости.
Жизнь, которой у нас никогда не было.
Для пирата это самое ценное.
Приятное времяпрепровождение.
Веселые конкурсы.
Шоколадные фонтаны.
Отпуск.
Мы захватили ваш корабль,
чтобы узнать, что такое безмятежность.
Пока еще не поздно.
Так отпустите нас
и отдыхайте себе на здоровье.
Мы ничего не имеем против, так ведь?
- Без проблем.
- Конечно.
- Присоединяйтесь.
- Народу многовато.
- Что?
- В бассейне с волнами много народу.
На горку длинные очереди.
Нормально отдохнуть не получится.
Назад! Пошли!
Что ж, попытка не пытка.
Здорово, да?
Как же я люблю шоссе.
Две полосы, по которым
можно уехать куда угодно.
А если бы можно было поехать
куда угодно, куда бы ты поехал?
На Ниагарский водопад.
А, да. К матери.
В этом вся прелесть дороги.
Иногда забываешь, куда едешь.
Ну да, водопад.
Знаешь, а я ведь
не только снеки умею делать.
Я бы мог многому тебя научить.
Как сложить простыню, погладить брюки,
колесо поменять или яичницу поджарить.
А еще — как завязать галстук
и о чём молчать на свадьбе.
И как избежать драки.
Что еще… Я хорошо рисую уток.
И однажды я собрал шкаф,
ни разу не заглянув в инструкцию.
В общем…
Слушай…
Если тебе понадобится
чему-то такому научиться, звони мне.
Хорошо, папа.
Иду себе
Как крутой чувак
Кто-то сказал мне
Раскрой свои карты
Иногда играть имеет смысл
Только в открытую
Я стырил водку из твоего барного шкафа!
Ну и ладно! Ветром сдуло.
Я воровал деньги у тебя из кошелька
и подделывал твою подпись.
Иду себе
Фишки обналичил
Иду себе
Как крутой чувак
Вместе
Стараясь не петлять
Идем себе и идем
НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД
670 КМ
Ты всё еще любишь маму?
Да. Она была моей первой женщиной.
Я-то у нее был не первый.
- Если тебе интересно.
- Не интересно.
Всё потому, что я сказал Маргарет.
А что знает Маргарет,
то знает и Стефани.
Стефани дружит с Амандой,
они вечно тусуют у Шарлотты,
и две недели назад,
прикинь, там оказалась Люси.
А Люси — лучшая подруга Тиффани,
которую я не знаю,
но она знает Кейт из еврейской школы,
а Кейт знает Хиллари,
а та дружит с Дженнифер,
а Дженнифер любит языком чесать,
а Луиза сказала ей, что я ничего так.
Но не настолько,
чтобы со мной целоваться.
Или мутить.
Такие дела.
- А кто из них тебе нравится?
- Луиза же!
Спасибо, что повез.
Я не осознавал, как это далеко.
Да ерунда.
Не волнуйся, мы быстро доедем.
Здорово.
Может, Кэрол позвоним?
Мы же с ней уже попрощались, милая.
Я скучаю по ней.
И по Елене скучаю.
Ничего, прорвемся. Я обещаю.
Простите, но ваша любовь…
Это так прекрасно.
Спасибо.
Вам случайно четвертый не нужен?
- Майкл!
- Майкл!
- Полин!
- Полин!
- Бернард!
- Бернард!
Мы забираем корабль обратно.
Вон они.
Эй! Это наш корабль! Уходите.
- Что он сказал?
- Трое за бортом!
Они пытаются их спасти.
Они тонут!
Еще чуть-чуть!
Давай!
Тяните!
Еще разок!
Всегда было интересно,
каково это — спасти кому-то жизнь.
Это так волнующе.
Да!
Тяните!
Отведи меня на мостик.
Может, нам поплыть в другую сторону?
Она слишком быстрая,
а мы слишком медленные.
Что же нам делать?
- Пойдем вверх.
- Вверх?
Вверх.
Нам не выжить.
Господи.
Нам не выжить.
Ничего.
Даже если так, мы ведь вместе.
Я люблю вас, дорогие мои.
И я вас очень люблю.
Да! Мы живы!
Слава богу.
ЗОНА ОТДЫХА
Как твой желудок?
Хорошо. А твой?
Врать не буду, мы не зря
заночевали около зоны отдыха.
Какая гадость, папа.
Так лучше, чем ехать
на автобусе одному?
Да. Гораздо лучше.
Ладно, пора спать.
Ты готов?
Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
«Дорогая Брук, я сел за это письмо,
думая, что же сказать,
чтобы вернуть тебя.
Хотел написать, что накачался
и выучился на пилота самолета.
Но ведь это всё неправда.
Брук, я не встречал женщин
умнее, добрее и красивее тебя.
И, честно говоря,
без тебя я сам не свой.
Но дело даже не в этом.
Я тут вспомнил,
как ты сказала мне, что беременна.
Я тогда так запаниковал. Думал, умру.
Но потом мы узнали,
что это мальчик, и я успокоился.
Я понял, что у меня
будет не просто сын,
а, возможно, лучший друг.
И когда Стивен сказал, что уезжает,
я взбесился и наговорил
ему своих обычных глупостей.
Никогда еще не ощущал
себя таким бесполезным.
Расставание с ним
обречет меня на вечные муки.
Он моя единственная радость.
Моя любовь, моя гордость, мой друг.
Ничего важнее для меня нет,
и я не знаю, как буду жить без него.
Мы уже садимся в машину.
Возможно, я сделаю пару крюков,
чтобы растянуть нашу поездку.
Не злись, если мы приедем поздно.
Что бы ты ни делала,
пожалуйста, пусть эти последние месяцы
станут лучшими в его жизни.
Парень этого заслуживает.
С любовью, Эрик».
Эй! Ты что?
Чёрт. Ты не должен был…
Прости.
Что? Да ничего страшного.
Папа, я соврал.
Я не знаю, где мама.
Я знал, что ты хочешь увидеть ее,
и ты был такой…
Вот я и…
Ты не злишься?
На что мне злиться?
Это самый радостный день моей жизни.
Даже не верится.
Ты не уезжаешь!
К тому же я бы на твоем месте
накосячил именно так!
Я так горжусь тобой!
Папа, мне уже больно.
Пожалуйста, дай мне
насладиться моментом.
Ладно.
Спасибо, что доставили нас домой.
Не знаю, что бы мы без вас делали.
С круизом нехорошо вышло.
Ничего, на суше как-то получше.
Ну а вы теперь куда?
Поедем путешествовать
по всей Америке.
Что касается Гранд-Каньона,
то тут надо выбрать
между северной и южной сторонами.
Я рекомендую северную.
Удачи.
И тебе удачи.
И куда же нам теперь ехать?
Можем поехать куда угодно.
Гранд-Каньон, Аламо…
Может, на Ниагарский водопад?
Ты серьезно?
Поедем на Ниагарский водопад.
Да не вопрос!
Туда!
Да!
Гранд-Каньон!
ГРАНД-КАНЬОН
555 КМ


Серия 9

Бесконечные солнечные лучи.
Бесконечные волны.
Не успела я встать на доску,
как забыла, кем была.
Того человека смыло приливом.
Я на доске, и я словно чистый лист.
Я позволяю волнам нести меня в будущее.
Я достигаю совершенства.
Чтобы найти идеальную волну.
Вода окутывает меня
и не дает мне упасть.
Это мой дом.
Прорвешься через волну, и становишься
совершенно другим человеком.
Это полное перерождение.
На солнце кокосы кажутся слаще.
КЭРОЛ КОЛЬ В ФИЛЬМЕ…
МОРСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ:
ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЕРФИНГИСТКИ
Люди занимались серфингом
в Капали еще в средние века.
КАПАЛИ
Мы с Баба Лу Энн, Дотти и Си-Пи
приехали сюда на прошлой неделе.
Волны в Капали —
отражение нашей натуры.
Благодаря выступающему над водой рифу
волна здесь ровная и стабильная.
Очень хорошо.
Для кого-то серфинг — лишь спорт,
но Баба Лу Энн превращает его
едва ли не в искусство.
Она просто фантастическая серфингистка.
Может хоть левую,
хоть правую ногу вперед выставить.
Такое мало кто умеет.
А она еще и в полете ноги переставляет.
Дамы и господа, Баба Лу Энн.
Дотти давно не серфинговала,
но это не мешает ей ловить кайф.
К тому же она недавно развелась.
Как-то она пришла с работы
и застала мужа в постели
со стоматологом-гигиенистом.
Теперь ее любовник — море.
Она беззаботно летит по волнам
на доске по прозвищу Сьюзи.
Улыбнись в камеру, Дотти.
Си-Пи, она же Коринтия Панатопулос,
великолепная серфингистка.
Она слепа на один глаз,
у нее агнозия глубины,
но на волнах за ней не угнаться.
А оценить, насколько она хороша,
можно и одним глазом.
Только взгляните на нее.
В свободное от покорения волн время
Си-Пи пишет книгу —
приключенческий роман
о четырех серфингистках-детективах.
СТРАННЫЙ ПРИЛИВ
Не знаю, когда она его закончит,
но начало мне нравится.
Оперную певицу находят
у берега с сюрикэном в спине.
Для пляжа книга будет в самый раз.
Здесь, в Капали, в 20 километрах
от похожих на клубничины островов Коно,
нас ждет неделя отдыха и веселья.
А затем мы простимся,
и каждая пойдет своей дорогой.
Баба Лу Энн отправится в Сиэтл.
Но там ее интересует
не серфинг у Алки-Пойнта,
а бейсджампинг с башни Спейс-Нидл.
Дотти со своей доской Сьюзи
полетит в Японию.
Си-Пи будет придумывать
неожиданные сюжетные повороты
в своем романе.
Ну а я буду гоняться
за солнцем по всему миру,
искать самые высокие волны,
самых дружелюбных людей
и тем временем познавать себя,
рассекая волны на доске.
Я забуду обо всём.
Только я и моя доска,
от души натертая воском.
Ништяк.
Очень важно правильно
собраться в такое путешествие.
Во всём должна быть логика.
Ничего лишнего.
Лично я беру с собой воск для доски,
купальник, хризантему,
три полотенца,
мой талисман — ожерелье из ракушек,
солнцезащитный крем с фактором 150,
два одноразовых фотоаппарата,
англо-маорийский разговорник,
бульварный роман
Элис Таунзенд «Зыбь любви»,
фотографию легенды серфинга
Кэти Конер-Цукерман,
семь ароматических палочек,
ракетницу, солнечные очки,
загадочный тотем, мачете.
И готовность всё бросить
и принять всё, что даст жизнь.
Простите, мэм,
но ваш чемодан, похоже, в Лондоне.
ГАВАЙИ
КАБО-САН-ЛУКАС
Как приятен прохладный бриз
после трехчасового перелета.
Не менее приятны
чистейшие воды моря Кортеса.
Здесь, в Кабо-Сан-Лукасе,
я и начну поиск идеальной волны.
КАБО-САН-ЛУКАС
Когда-то серферы оказывались
в сонном Кабо-Сан-Лукасе лишь случайно.
Сегодня же это одно из популярнейших
туристических направлений.
Город славится бурной ночной жизнью.
Особенно знамениты
вечеринки в «Сеньоре Чи-Чи»
и «Пьяной русалке».
Но я здесь не ради
гигантских бокалов «Маргариты»
и конкурсов мокрых футболок.
Я здесь, чтобы ловить волну.
Класс.
Здесь так много молодежи,
приехавшей на каникулы.
Целое поколение подростков,
так и не вернувшихся домой.
Вечно пьяные тусовщики,
отказавшиеся взрослеть.
Они танцуют на пляжах,
упиваясь водой
из этого мифического фонтана.
Водой, которая позволяет им
оставаться вечно молодыми.
Здесь, в океане,
я словно возвращаюсь в свою юность.
Бесконечные лучи солнца.
Бесконечные волны.
Бесконечная молодость.
В целом в Кабо-Сан-Лукасе
есть отличные места для серфинга.
Но мне нужна была идеальная волна,
а ее можно было найти только там,
куда не ступала нога туриста.
Эй, красотка. Может,
потом выпьешь с нами?
В другой раз.
- Умеешь ты подкатывать.
- Заткнись. Ты вообще молчал.
СЕРФИНГ
ПО МИРУ
ТАСМАНСКАЯ БУХТА
ОСТРОВ ХАТТЕРАС
НЕИЗВЕСТНОЕ МЕСТО,
БЕРМУДСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК
ОСТРОВ ПАСХИ
ПЛЯЖ БАНДЖИ
Поиск идеальной волны
продолжается здесь.
В серферской Мекке — Мавериксе.
Волны здесь под 20 метров.
Отличное место для испытания
своих навыков серфинга.
Прежде чем вставать тут на доску,
мне необходимо было подготовиться.
Я медитировала четыре раза в день —
на два больше, чем обычно.
Я представляла себя волчицей,
а волны — олененком.
Я представляла себя медведицей,
а волны — плывущим в реке лососем.
И я смотрела на них с берега,
сидя на скале глубокой ночью.
Смотрела, впитывала, училась у них.
И вскоре я была готова.
Я решила укротить монстра
вместе со своей старой подругой Надей.
Она была медсестрой в Сараево,
потом стала монахиней в Каппадокии.
А теперь вот серфингует.
Честно говоря, я нервничала.
Такие волны напоминают человеку,
как же он мал.
Просто песчинка в океане.
Рисовое зернышко
в ладони любящего бога.
Я покоряю 15-метровую волну и готовлюсь
к прыжку в Надино измерение.
Оказаться на гребне
такой волны — это невероятно.
Это чистая энергия.
Чистая сила.
На секунду мне показалось, что я нашла
ту самую волну, которую искала.
Но когда всё закончилось,
я поняла, что это не так.
Это Надина идеальная волна, а не моя.
Поиски продолжаются.
В Тоскане мне было не до волн.
Нет, я приехала туда по другой причине.
Хотела увидеться с былой любовью.
Анджело Альфолини.
Мне сразу стало ясно,
что в разлуке наша связь не ослабла.
Мы катались по деревням,
беседуя о политике и философии
и обсуждая разные темы — любовь, жизнь,
итальянский кинематограф.
Мы говорили о чудесных свойствах
винограда, который превращают
в вино в старых деревянных бочках.
Готовили ригатони и моцареллу
и ужинали невероятно вкусным ризотто.
Но наша встреча оказалась
короткой.
На рассвете я снова отправилась в путь,
чтобы всё-таки найти идеальную волну.
Арриведерчи, любовь моя.
СЕРФИНГ
ПО МИРУ
На озере Мичиган мы мочились
в гидрокостюмы, чтобы согреться.
А в Таиланде волны
быстро сходили на нет.
Зато я нашла сувенир,
который будет со мной всю жизнь.
В целом неделя удалась.
И всё-таки что-то было не так.
Я потерялась.
Чем дольше длилось мое путешествие,
тем туманнее становилась его суть.
А есть ли она, идеальная волна?
На пляже Килокило я поделилась
своими сомнениями с Аули-и,
местным серфером, который считал,
что найти идеальную волну
можно при помощи психотропных веществ.
Они называются гестани.
Сначала на коре мангрового дерева
вырастает цветок.
Потом его съедает летучая мышь.
Местные жители соскребают
мышиные экскременты со стен пещер
и добавляют их в чай.
Неужели так я наконец
найду то, что искала?
В тот вечер Аули-и отвез меня
по реке Саанапу
к старушке по имени Вайлеле.
Вайлеле якобы было больше ста лет,
и она знала,
как помочь заблудшему путнику.
Мне было страшно, но на что не пойдешь,
чтобы найти идеальную волну.
Я их видела. Я видела идеальные волны.
И впервые они были так близко.
РАМЛАТ-ЭЛЬ-ВАХИБА
ОМАН
Есть более простые способы попасть
в Оман, на побережье Аравийского моря.
Можно сесть на самолет и избавить себя
от тяжелого перехода через пустыню.
Но тогда не увидишь пустынную зыбь.
Море дюн, застывших во времени.
Я не могла такое упустить.
Чумовые волны.
Вкусный чай.
Джексон сказал, что это чай карак,
любимый напиток местных жителей.
Я встретила Джексона
в Манхэттен-Бич, в очереди.
Тогда он был серфером покруче меня.
Серфинговал с самого рассвета,
каждый день и в любую погоду.
А потом всё бросил.
Я спросила почему, но он ясно дал
понять, что не хочет рассказывать.
Его право.
Одержимость способна
поглотить человека.
Проваливаешься в нее,
пока больше ничего не остается.
Не знаю, что произошло,
но, видимо, Джексон мог
спастись от серфинга только в пустыне.
Судя по всему,
сейчас он увлекся ткачеством.
Он спросил, как у меня дела,
и я рассказала ему о своем видении.
О монстре, тумане, об идеальной волне.
Он только рассмеялся.
Это было всё равно
что цитировать Евангелие атеисту.
После этого Джексон
будто отстранился от меня,
ушел в себя, в пепел прошлого.
Пока, Джексон.
Спасибо за коврик.
Следующие несколько дней были трудными.
Я всё время думала
об идеальных волнах из видения.
Они проникли в мое существо
и не давали мне спать.
И я отправилась туда,
где точно можно было
воплотить видение в реальность.
Этот тихий прибрежный городок
в Восточном Суссексе
не слишком известен среди серфингистов.
ГАСТИНГС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Но когда дует ветер
и сгущается туман, всё меняется:
странный городишко превращается
в одно из самых лакомых мест
для пожирателей волн.
Отвал башки.
Когда я приехала,
был особенно сильный туман.
В такой мгле серфинговать
уже не разрешают,
и спасатель стал звать всех на берег.
Отлично. Мне больше волн достанется.
Всё было как в моем видении.
Ни неба, ни океана.
Только я и туман.
Я знала, что она близко.
А потом я ее услышала.
Нарастающий гул поднимающейся волны.
Неужели это она?
Неужели это…
Всё было как в тумане.
Я попала
в собственное видение и тут же…
Потом я изо всех сил пыталась
примириться со своими неудачами.
В Лондоне мне вернули
чемодан, отправленный не туда.
Но вещи в нём теперь выглядели чужими.
Они словно принадлежали незнакомке.
Чья это хризантема?
Незнакомки, которая верила
в идеальную волну.
На перуанском побережье
я поняла, что серфинга с меня хватит.
Может, я выучусь
какому-то ремеслу, как Джексон.
Буду делать керамические кружки.
Кружки всем нравятся.
Кружки — идеальный подарок
на любой случай.
Мне было ясно,
что пора двигаться дальше.
Я уже хотела идти собирать вещи,
как вдруг на пляже,
словно мираж, появился человек.
Его лицо было мне знакомо.
Но откуда же я могла его знать?
И тут я вспомнила.
Смотритель маяка.
Но почему он в больничной пижаме?
И что это — браслет
психиатрической клиники?
Он сразу увидел отчаяние
в моих глазах и спросил, что случилось.
Он то отключался, то приходил в себя,
а я рассказывала ему о своих поисках,
окончившихся столь жалким образом.
Он сказал, что знает, куда идти.
Или что-то в этом духе.
«Я покажу тебе идеальные волны».
Я ответила: «Спасибо.
Но я в них уже не верю».
«С масляной лампой за день дойдем».
Я отнеслась к этому настороженно.
Он был пьян, и больничная одежда
убедительности его словам не добавляла.
Но что-то в его глазах
вызывало у меня доверие.
И я пошла за ним
вглубь перуанских джунглей.
Не было ни тропы,
ни указателей, ни четкого направления.
Он шел по компасу в своей голове.
В джунглях было невероятное
количество живности.
Было жарко и влажно.
Повсюду москиты и ядовитые растения.
Джунгли были нам не рады
и очень хотели от нас отделаться.
Что я наделала? Зачем я пошла
за незнакомцем в эти адские заросли?
У него на шее татуировка?
Она всегда там была?
А потом он отвернулся и сказал:
«Дух леса уже с нами».
Я очень надеялась, что он прав.
Ночью мы по очереди следили,
чтобы нас не съели пумы.
Первой дежурила я,
а он как заснул, так и проспал до утра.
Мы увидели то, что искали,
лишь во второй половине дня.
В океане зелени
появился синий проблеск.
Мы пошли на него, как на маяк.
И там, как он и обещал, я увидела их.
Идеальные волны.
Они были поистине прекрасны.
Настоящее чудо.
Мне не терпелось
ощутить их прикосновение.
Но, подбежав ближе,
я заметила кое-что в песке.
Неужели это моя доска?
Но откуда она здесь?
Я поняла, что стою там,
откуда отправилась в путешествие.
Но вот же они, идеальные волны.
Как это возможно? Что изменилось?
На самом деле
не изменилось ничего, кроме меня.
Поиски ослепили меня.
Всё это время я искала волны,
которые не нужно было искать.
Именно это он и хотел мне сказать?
Он потащил меня в джунгли, чтобы
я прозрела и иначе взглянула на вещи?
Я вдруг вспомнила всё свое путешествие
и все волны, в которых я серфинговала.
В Капали, Кабо, Мавериксе,
Мичигане, Килокило
и здесь, в Вальпараисо.
Они все были идеальны.
И будут такими всегда.
Я вернулась домой, на побережье Капали,
с новым отношением к жизни.
И я была не одна.
После схваток с аллигаторами
в Западной Австралии
и одиночного восхождения
на гору Эль-Капитан
Баба Лу Энн была рада возможности
отдохнуть в спокойных волнах.
Дотти тоже вернулась,
причем с новым другом —
Тосио Мацудой на доске Хоакин.
А это кто заглянул к нам на огонек?
Си-Пи.
После того как
по ее первому роману сняли кино,
она принялась за следующий.
На этот раз четверка серфингисток
внедряется в опасную банду байкеров,
чтобы восстановить свою репутацию
и выиграть чемпионат по серфингу.>
ШЕПОТ В ВОЛНАХ
Звучит интригующе.
Ну а я достигла конечного пункта
своего путешествия.
Бесконечные солнечные лучи.
Бесконечные волны.
Стоя на доске, я ощущаю биение жизни.
Мне нечего бояться в летней тишине,
я плыву в бесконечность.
Мне не нужны ни деньги, ни призы.
Мне нечего искать.
Я уже всё нашла.
Я скольжу по морю.
Это и есть идеал.
Время останавливается,
и моя душа открывается.
Лишь на секунду, ну и пусть.
А когда волна обрушивается,
нужно лишь встать на доску
и ловить новую волну.
А потом еще раз.
И еще.
И еще...


Серия 10

Какого чёрта?
Из-за этой фигни кого-нибудь уволят.
КЭРОЛ
ОСТАЛОСЬ 3 МЕСЯЦА И 21 ДЕНЬ
Кадровое дело номер 7-3.
А может, 4.
Чтобы представить подробный отчет
о сегодняшнем событии как можно скорее,
я не сверялась
с номерами предыдущих дел.
Сегодня примерно в 11:00
произошел инцидент,
который можно описать
лишь как спонтанную вспышку истерики.
Весь офис судорожно всхлипывал
в течение трех с половиной минут.
Затем рыдания утихли.
Простите, ребята. Всё.
Трудно сказать,
чем вызвано это происшествие.
Ограничусь замечанием, что это лишь
один из примеров странного поведения
сотрудников офиса
за последние несколько месяцев.
Также отмечалась болтовня около кулера,
приступы гомерического смеха,
призывы «дать пять»,
а также один случай
похлопывания по плечу.
А три недели назад я стала
свидетельницей неплатонических объятий.
Уважаемый слушатель,
я считаю, что эти события
имеют какое-то отношение
к сегодняшнему всплеску эмоций.
Более того, их хронология говорит
о том, что они неразрывно связаны
с появлением в офисе
одного из сотрудников.
Кэрол Дафны Коль.
Незамужняя. Бездетная.
Контакты на случай ЧП —
Бернард и Полин Коль.
Я присмотрюсь к этой Кэрол…
Привет, я Кэрол.
Шикарный у тебя галстук, Билл.
О, нет! Чёрт. Блин.
Она может нас уничтожить.
Казалось бы, мисс Коль —
идеальная сотрудница.
Ее покорность вызывает
некое ощущение надежности,
а застенчивость говорит
о боязни выделиться на общем фоне.
Но под этой овечьей шкурой
скрывается опасная бунтовщица,
чьими идеями, боюсь,
уже начали заражаться сотрудники.
Необычное поведение мисс Коль
я впервые отметила 7 апреля.
Сара.
Ванесса.
Франсин.
За каждым именем стоит человек.
Запоминаешь имя — запоминаешь человека.
Произнесенное имя создает
атмосферу некоей близости.
Из разряда незнакомцев или коллег
человек переходит в приятели
с перспективой дальнейшего сближения.
Тим. Джилл.
Алисса. Джеймс. Кэти.
Вскоре произошел следующий инцидент:
мисс Коль вывела
восьмерых сотрудников офиса на крышу,
где устроила импровизированную панихиду
по некоему Дэвиду Дугласу Сиверу.
Потеря рабочего времени
в результате инцидента составила
восемь минут сорок три секунды.
С тех пор выходки мисс Коль
становились всё более дерзкими.
Так, 15 апреля мисс Коль принялась
украшать свое рабочее место,
размещая ценные вещи,
отражающие ее индивидуальность,
на своем столе и рядом с ним.
Лично я считаю, что в офисе не следует
выставлять напоказ своих иждивенцев,
но в целом это стремление мне понятно.
Вместе с тем для меня
абсолютно неприемлем китч,
в частности коллекция
керамических мышей мисс Коль.
Медленно, но верно эта зараза
стала расползаться по офису.
Множество безделушек, фотографий,
личных вещей появилось
на рабочих местах сотрудников.
В нашем офисе
стали наблюдаться слабые проблески
личной жизни.
Вот так
профессионализм, воплощением которого
был этот офис, взял и испарился.
Мисс Коль свела его на нет.
Возможно, навсегда.
Отмечу, что несколько недель назад
для решения рабочего вопроса
мисс Коль реквизировала
транспортное средство компании.
С тех пор она едва ли не ежедневно
использовала его в личных целях.
Это неприемлемо.
К счастью для офиса, я смогла заранее
получить данные о ее следующем шаге.
ОБМЕН ОБЕДАМИ
КЭРОЛ КОЛЬ
Несанкционированный обмен обедами.
Совместный прием пищи,
особенно сопровождающийся
обменом, угощением или складчиной,
порождает дух товарищества.
Когда сотрудник узнает, что коллега
тоже любит помидоры в пасте с песто,
это способствует взаимопониманию.
А от взаимопонимания до дружбы
всего один неизбежный шаг.
И вот благодаря помидорам
они уже вместе пьют кофе и делятся
друг с другом секретами.
Даже обычная фриттата с картошкой
может заставить сотрудника
думать о новом коллеге,
а не о своих обязанностях.
Но это, дорогой слушатель,
только начало.
Первыми жертвами
агрессивной дружбы мисс Коль
стали два прежде надежных сотрудника.
Сначала — Донна Шоу.
Афроамериканка, разведенная,
пятеро детей,
астигматизм обоих глаз.
Кадровики называют таких,
как мисс Шоу, «идеальными работниками».
Надежная, целеустремленная,
работающая осмысленно, с энтузиазмом.
По крайней мере, такой она была.
Что сблизило этот образчик трудолюбия
с мисс Коль, точно не установлено.
Но для офиса это большая потеря.
Се ля ви.
Последний член
этой мятежной троицы — человек-загадка.
Луис Фелипе Хасинто до поры казался
вполне адекватным сотрудником.
Пунктуальный, трудолюбивый,
абсолютно ничем не примечательный.
Но, присмотревшись к нему,
я обратила внимание на его необъяснимую
и попросту пугающую жизнерадостность.
неукротимую жажду жизни,
которую, по-видимому, подавляла
рутина и строгость офиса.
А благодаря мисс Коль
она вырвалась на волю.
Я не умею подпевать, поэтому иногда
за меня ей подпевает магнитофон.
Ты включаешь Уитни Хьюстон
на магнитофоне?
Я однажды на концерт его принесла,
но побоялась включить.
Через некоторое время
эти трое при помощи
ряда подрывных акций
сумели сформировать
у сотрудников ощущение сплоченности.
Открыли клуб
любителей испанского языка.
Устроили еженедельные походы в солярий.
Мисс Коль неоднократно
выступала в роли свахи,
что привело к появлению нескольких пар
и одного полиаморного квартета.
В офис пришла бездомная собака.
Смотри, малыш вместе
с нами в офис пришел!
Кто придумает ему кличку?
Амайя?
Леонард? Сюзанна?
Кроме того, произошла
постепенная индивидуализация Терри.
- Терри Б.
- Спасибо, Кэрол.
- Терри Л.
- Благодарю.
- Терри П.
- Спасибо.
- Терри Ф.
- Данке шён.
- Терри С.
- Весьма обязан, Кэрол.
И, наконец, мы подошли к последней
и самой значимой акции мисс Коль.
Именно она, на мой взгляд, привела
к той самой вспышке истерики.
Я, разумеется, говорю о…
- Извините.
- В чём дело?
- Отчета до сих пор нет.
- Почему он не готов?
Пора бы. У вас было два дня.
Такие расследования
требуют времени. Быстрее нельзя.
- Хорошо.
- Держите нас в курсе.
Мне нужно итоговое письмо.
Очень жаль.
Мы разочарованы.
Я вот думаю,
не купить ли новые стельки.
Чтоб были с супинатором.
Может, с защитой пяток
при ходьбе по бетону.
С гелем, но не слишком мягкие.
- На твердой…
- Бернард.
- Полин.
- Ладно.
Все эти годы вы были рядом со мной и…
Боже, какая прелесть!
Конечно, Майкл! Конечно.
Поскольку гравитация Кеплера
замедляет вращение Земли,
день и ночь теперь будут
длиться по 19 часов.
Я тебя съем!
Да-да, вот возьму и съем.
Не царапаться, Пабло.
Не царапаться.
Как я уже сказала,
ранее описанные события
были лишь прелюдией к недавней
и наиболее серьезной акции мисс Коль,
которая, на мой взгляд, и привела
к той самой вспышке истерики в офисе…
«Эплбис».
Я, разумеется, говорю об «Эплбис».
ЭПЛБИС
Давай, Луис. Пора уходить.
Погоди, еще одно число.
Семь. Девять.
Это два числа.
Просто число большое, Донна.
Четыре. Восемь.
- Домой идете?
- Пытаемся. Луис вот завис.
Да. Я тоже ненавижу уезжать домой.
Не сбивайте меня.
Четыре и ноль.
Итак, 794 840 долларов.
Почему уходить так трудно?
Ничего не поделать. Завтра продолжишь.
Знаете, а можно ведь и по-другому…
- Что?
- Мы можем потусовать.
Помните ту ночь с Дэвидом?
Так весело было.
Мы возили труп туда-сюда,
а у тебя был нервный срыв.
Не говоря уже о том,
что мой багажник до сих пор воняет.
Нет, на этот раз ничего такого.
Без трупа?
Без трупа.
Выпьем?
В баре? Только не это.
Я лучше спать.
Так много сумасшедших,
ходят с причиндалами наружу.
- Тут не до чего уже.
- Да.
Вот бы было место, похожее на наш офис.
Тихое, без этого ада, который на улице.
Ребята, я знаю такое место.
Там всё по-домашнему.
Обычное место с уникальным стилем,
удобными сиденьями
и бесконечными запасами алкоголя.
А самое главное…
Оно далеко? Я пойду,
только если это рядом.
Оно в нашем районе.
Ладно, тогда веди нас.
Как здорово!
Эй! А с вами можно?
Идея вроде клевая.
- Конечно.
- Да.
Отлично. Только вещи соберу.
Господи, хоть бы он в итоге
у меня в багажнике не оказался.
Чёрт, Кэрол.
Знай я, что ты делаешь
такой яблочный мартини,
мы бы только его
и пили с самого начала.
Что я могу сказать?
Не знаю.
Талантливая я девка.
Кэрол надралась.
Надо это почаще устраивать.
Да, скажем, каждую неделю.
Я за.
Я люблю вас, ребята.
Ага.
Отличный план.
Оно называется «Эплбис».
«Эплбис»? Погоди, а они разве не…
Терри пришли!
ЭПЛБИС
Я знакома с этим человеком?
Хлоя!
Кэрол!
Простите, я уже тут была,
я просто выходила…
Патрик!
ЭПЛБИС
ГДЕ-ТО СЕЙЧАС 17:00
Эндрю!
Хезер! Подмени меня!
У меня руки устали.
Следующий вопрос.
«Как называется группа индеек?»
Так, офисный планктон,
я вижу, как вы жульничаете.
А ну-ка, сидеть.
Кто любит тако?
Мы так долго искали любовь
Мы оба знаем…
Ваше здоровье.
За счастливый час.
За счастливый час.
ЭПЛБИС
Уважаемый слушатель, прошу прощения
за то, что ты сейчас услышишь.
Поверь, я начала это расследование
с одним лишь намерением —
выявить угрозу существованию
нашего офиса и искоренить ее.
Но с этой задачей я не справилась.
Когда я впервые услышала
о «счастливом часе»,
мне трудно было в это поверить.
Ты во сколько пойдешь?
Сразу после работы. Жду не дождусь.
И я решила увидеть всё своими глазами.
Дорогой слушатель, то,
что я там обнаружила, трудно описать.
На первый взгляд,
компания коллег отдыхала
в обычном ресторане.
Но всё было не так просто.
Это место вызывало особое чувство.
В нём была сила.
Чтобы спасти офис,
это нужно было прекратить.
КАДРЫ!
Но этого не произошло.
Поначалу я планировала
оставаться в тени.
Но быстро поняла, что это невозможно.
В офисе легко сохранять анонимность,
быть винтиком
в машине «Отвлекающего маневра».
Но здесь, в этом странном Элизиуме,
созданном мисс Коль,
у всех было имя.
Все друг друга знали.
Все были одной семьей.
Со временем, несмотря на мои
грандиозные подрывные планы,
я стала такой же.
Я говорила себе, что сближаюсь
с этими людьми ради расследования.
Играю в бинго ради расследования.
Бинго! Чёрт подери! У меня бинго!
Пою в караоке ради расследования.
Не забывай обо мне
Не забывай
Не забывай обо мне
Когда ты пройдешь мимо
Произнесешь ли ты мое имя?
По правде говоря, я стала жертвой
вируса, который собиралась уничтожить.
Вируса, который теперь может
уничтожить наш «Отвлекающий маневр».
Привязанность.
- Похоже, у нас проблема.
- Где же чертов отчет?
- Он нам очень нужен.
- Я почти закончила.
Вы хоть понимаете, как это важно?
- Отчет мне на стол!
- Конечно.
Это негативно влияет на всех.
Вы конкретно облажались.
Облажались.
Инцидент с рыданиями произошел спустя
две недели после счастливого часа.
В результате расследования
я сделала вывод,
что якобы спонтанный приступ истерики,
который на днях охватил офис,
на самом деле был не спонтанным,
а спровоцированным.
А спровоцировала его привязанность,
возникшая между сотрудниками офиса.
Всё началось с того,
что мисс Коль выучила имена коллег,
а закончилось формированием
некоего сообщества.
Сообщества людей,
которые заботятся друг о друге.
Причем делают это осознанно,
несмотря на боль, которую это может
причинить в нынешних обстоятельствах.
Теперь, если сотрудница,
сидя в офисе, смотрит на коллегу,
она видит не клерка
из отдела задолженности.
Она видит Брюса.
Или Кейси.
Или Аманду.
Не просто коллег, а друзей.
Друзей, которых она
очень скоро потеряет навсегда.
Эти эмоциональные всплески
с течением времени будут обостряться
и в конце концов приведут
к краху «Отвлекающего маневра».
РАБОТА В КОМАНДЕ
Наша защита от эмоционального хаоса
окружающего мира пробита,
течение жизни парализовано.
Песня о Кеплере проникла в стены офиса,
и даже завывание копира
не в состоянии ее заглушить.
Нас ждет скорбь и безумие.
И винить в этом, несомненно,
следует только…
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Прошу прощения.
Я только хотела спросить,
придете ли вы на счастливый час.
Сегодня — нет.
Ладно. А то нам
вас не хватает последние две недели.
Ладно. Спокойной ночи, Кэтлин.
Как вы меня назвали?
Кэтлин.
Ведь так вас зовут?
О нет! Неужели я ошиблась?
Нет, не ошиблись.
А, ну ладно.
Тогда до завтра.
На этом кадровое дело номер 7…
На этом расследование окончено.
Примечание.
Решение в отношении
сотрудницы Кэрол Дафны Коль
я изложила в письменном отчете,
который и прилагаю.
ЭПЛБИС
Ну, что скажешь, Кэрол?
Как хорошо.
Но правда же хорошо.
Правда.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДИРЕКТОРОВ
Никто ключи от «Хонды» не терял?
Спасибо.
По-моему, большинство людей
и не замечает, что я ношу сережки.
Спокойной ночи, Кэтлин.
 

////////////////////////////