Место преступления: Канны (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Место преступления: Канны (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Cannes Confidential

Режиссёр: Камиль Деламарр

Сотрудница полиции из Канн Камилль Дельмассе счастлива в браке, на работе ее ценят и всем ставят в пример. Но когда отца женщины, важную шишку в полицейском управлении, незаконно обвиняют в коррупции, она заключает соглашение с обаятельным мошенником Гарри Кингом. Камилль спасает его от тюрьмы, а он помогает ей очистить имя любимого родственника. Так неожиданный дуэт умницы и плохиша попадает в водоворот детективных страстей, попутно разбираясь в своих чувствах друг к другу.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Да кто ты вообще?
Я коп.
Добро пожаловать в Канны.
КАННСКИЕ ТАЙНЫ
1 серия «Смерть Шута»
Сегодня не твой день, придурок.
Получайте.
И почему ты без подкрепления?
Не было времени.
Всё нормально?
Теперь да, когда ты приехала.
Хотя от выпивки не откажусь.
О да, пожалуйста!
Ага!
Молодец.
Рада видеть, что ты справляешься,
несмотря на семейные проблемы.
Ну мне же платит город.
Вот именно.
Сука.
Пусть ей кто-то скажет.
Эй, удачи на суде завтра.
Правда, вам и не нужно.
Это же просто формальность.
Нам нужна вся удача,
какую мы сможем получить.
Эй, вердикт "невиновен" гарантирован.
Твой папа вернется домой, а
мы вернем себе шефа полиции.
- Выпьем?
- Выпьем.
Эй, моя шутовская банда.
Готовы к большому объявлению завтра?
Пришло время пролить
свет и раскрыть ложь.
Готовы к большому объявлению завтра?
Эй, это опять я.
Ещё кое-что...
Привет, Андре.
Этот день настал, да? Уверена в себе?
Да, я тоже.
За твое возвращение домой, папа.
Арестован Филипп Дельмасс
Префект полиции задержан за коррупцию
Всё будет хорошо.
Должно быть хорошо.
Лея, пусть это будет хорошая новость.
Я знаю, что сегодня
не стоит тебя беспокоить,
но у нас труп.
Имя жертвы — Винсент Девилли.
- Винс? Не может быть.
- Убит выстрелом в грудь
напротив здания MJC Picaud
под новым артом от «Шута».
Я еду.
Привет, Джен, это Камилла.
Просто хочу уточнить, начало в 14:00?
Перезвони мне.
Искусство должно быть бесплатным!
Искусство должно быть бесплатным!
Что уже известно?
Стреляли дважды,
с близкого расстояния, видимо.
Телефон не нашли.
За что?
Ты его знала?
Да. Учились в одной школе.
Немного гик. Когда-то давно.
По слухам, он один из тех,
кто мог быть Шутом.
Время смерти?
Судя по свертыванию крови — 3-4 часа.
Время то же.
Краска ещё липкая, да.
Винсент загрузил видео в инсту в 4:30 утра.
В тот момент у него был телефон.
Большое объявление?
Уже любопытно, правда?
«Искусство должно быть бесплатным».
Современное искусство — мой криптонит.
И Винс был «Шутом»?
Так говорили, но в основном
потому, что его сестра Дельфина
управляет галереей,
продвигающей «Шута».
«Галерея Нексус».
У них есть новые картины «Шута»,
и выставка откроется сегодня вечером.
Значит, это то самое заявление?
Шут — главный заработок Дельфины.
Я думала, что весь смысл
стрит-арта в том, что это бесплатно.
Отсюда и лозунг.
Вообще-то даже Бэнкси
продает работы, так что...
Иди работай, Рамз.
Дельфину всегда интересовала выгода.
В школе она обменивала
поцелуи на всякие услуги.
Услуги?
Неважно, я ей никогда не нравилась.
Думаю, мне придется поговорить с ней.
Винс выложил видео, кто-то
его увидел, ограбил и застрелил.
Дважды?
Нужно получить записи
камер видеонаблюдения.
Кэм?
- Что?
- Что с тобой?
От адвоката ещё не было вестей.
Что-то не так.
Джен, ты не перезвонила,
я немного опаздываю.
Встретимся в суде тогда.
Да, я хочу, чтобы она
приехала, это очень важно.
- Эй!
- Нет-нет,
не переживай, всё нормально.
- Положите трубку.
Да, так и сделай.
Северина, это ты?
Погоди... Как дела?
Ну и куда ты пропала на этот раз?
Надо бы встретиться и выпить.
Да, с удовольствием.
Хорошо, отлично.
До встречи.
Нет!
Смотри, куда едешь, идиот!
Куда я еду?
Это же не моя машина
обнимается с гидрантом.
Нет-нет, если бы ты не...
То и я бы не...
Но я этого не делал,
а вы всё же умудрились.
- Козел.
- Как ваша машина...
Боже.
О, Господи.
Послушайте, у меня в
Ле Сюке есть знакомый,
Тьерри, у него
ремонтная мастерская.
Он просто гений, может
починить любую старую развалюшку.
Развалюшку?
Это классика, разве не видно!
В глазах смотрящего, наверное.
Слушайте, позвоните Тьерри.
Вы не пожалеете.
Он гениальный мастер, не разочарует вас.
То, что он не может сделать с
машиной, вы и не захотите делать.
Вот, позвоните ему.
О, и...
поосторожнее на дороге.
Мерзкий кусок...
Да! Да, детка!
Мы ещё в игре. Осторожно!
Кто бы мог подумать?
Верите в любовь с первого взгляда?
Нет.
Жаль.
Бедняжка Делф! Держи-ка.
Спасибо, Гарри.
Ну как ваш бампер?
Гарри, а как дальше?
О, зовите меня Гарри.
А вы?
Лейтенант Дельмасс.
Камилла Дельмасс?
Прости, я тебя и не узнала.
Ты выглядишь такой...
обычной.
А ты всё та же.
Давно не виделись, Дельфина.
Я так понимаю, вы знакомы?
Гарри — старый друг.
Он пришел посмотреть картину.
Значит, ты коллекционер?
О, я бы так не сказал.
Скорее, любитель.
Но я знаю, чего хочу, лейтенант.
Посмотреть картину Шута?
Шута? Нет, я не поклонник.
Но не мог оставить Дельфину одну.
Когда ты в последний раз видела брата?
Вчера вечером.
А уже рано утром ко мне
пришли из полиции.
Есть идеи, кто и почему хотел убить Винса?
Нет, конечно нет.
У него не было врагов.
Все его любили.
Он выложил видео с
места преступления в 4:30.
Ты видела его?
- Нет.
- Его телефон пропал.
Но оно есть в его инстаграме.
Он сказал, что сделает
большое заявление сегодня.
Вы что-то планировали?
Ты знаешь, что он имел в виду?
Нет. Не представляю.
Скажи мне, это Винс был Шутом?
Я понимаю, что это коммерческая тайна,
но мне действительно нужно знать.
Я... тысяча извинений...
Мне нужно ответить.
Алло.
Да, слушаю.
Да, Шут это Винс.
Он был добрым, хорошим,
у него было чутье на образы.
А я просто знала, как их продавать.
И где же твой ноутбук, Дельфина?
Это секрет.
Но это была его идея.
Он хотел создать загадку, миф.
Обожание поклонников.
И у него прекрасно получилось.
Шут — это крупный бизнес.
И это раздражает некоторых, да?
В наше время людей раздражает
буквально что угодно, тебе не кажется?
Твой отец же был
начальником полиции?
Везде коррупция, видишь?
Я здесь не ради разговора о своем отце.
Я пришла поговорить о твоем брате.
Конечно.
Дельфина, дорогая, я
только что узнал обо всём.
Поверить не могу.
Как ты? Держишься?
Такой кошмар.
Я ничего.
Спасибо, что пришел, Эд.
Спасибо.
А вы?..
Эдуард Пешет. Я руковожу MJC.
Винс... помогал мне.
Это такая трагедия.
- Хороший мальчик.
Хороший мальчик. Да, да.
Ну, он и поел, и попил,
но сам не свой сегодня.
О, привет.
Побросайте мячик, ему понравится.
Мне правда нужно идти.
Рад встрече.
Стой. Возможно, надо будет
снова поговорить с тобой.
Где ты остановился?
О, я просто заехал в гости.
Я постоянно в дороге.
У Дельфины есть мой номер.
- Да.
- Пока.
Расскажите мне,
была ведь кампания
против закрытия MJC, да?
Да, и Винсент был
активным сторонником.
- Кто покупает это место?
- Люк Верен.
Он безумно хочет превратить его
в дорогущую концертную площадку.
Винс это ненавидел.
Как и все мы.
Ты же сказала, что
у Винса не было врагов.
Вы в этом уверены?
Всё решено.
Я не понимаю.
И пока не говорите Марго и Камилле.
Особенно Камилле.
Вы сделали всё, что могли.
Теперь держите Камиллу подальше от этого.
Что сказала Дельфина?
Похоже, у Винса все-таки были враги.
И Дельфина подтвердила, что он был Шутом.
Кому выгодна смерть Шута?
Дельфине? Но это же её брат.
Или покупателю MJC, Люку Верену?
Или коллекционерам,
уже купившим его работы.
"Где картины? Что происходит?
Ты уезжаешь? Поговори со мной, Винс!"
Посмотрите на это.
Это Винсент.
И никаких признаков кого-то ещё,
Только Винс.
Это значит, что убийца
знал, где расположены камеры.
Найденные патроны — 9 миллиметров.
Но ни оружия, ни отпечатков,
видимо, был в перчатках.
И телефон так и не нашли.
Думаю, нам нужно поговорить
с покупателем MJC Люком Вереном.
Я узнаю, где он.
Джен, ну наконец-то, что нового?
Что такое?
Камилла?
Вы давно не были в монастыре.
Чем-то озабочены?
О, пустяки, просто
мелкие проблемы с законом.
Ничего серьезного, дело не во мне,
просто старые привычки.
Итак, что у нас на этой неделе?
Рыбалка, ну конечно.
Суть рыбалки в том, что
главный не ты, а рыба.
А ты просто должен
быть там, у воды и ждать.
И ещё нужно время.
Время нужно всегда.
Я так понимаю, вы её ещё не видели?
Потише рядом с этой рыбкой, Плэсид.
Они отложили заседание?
Почему?
Она не скажет.
Новые доказательства. Я не знаю.
Но что-то не так.
- Но она твой адвокат.
Она папин адвокат.
Он её клиент.
Мне надо поговорить с ним,
узнать, что происходит.
Ле Блан.
Она знает.
Люк Верен везде поспел и преуспел.
Поглощение произойдет.
Люк Верен?
А кто спрашивает?
Прошу извинить, господа.
Увидимся на подписании.
Чем могу помочь?
Я так понимаю, вы
хотите захватить это место.
И как можно раньше.
Посмотрите, что здесь творится.
Удивительное место, правда?
Душевное и полное воспоминаний,
так много значит для сообщества.
И какая сильная кампания против вас.
Люди всегда сопротивляются
прогрессу, правда?
Но мы превратим эту грязную дыру
в ультрасовременную
концертную площадку.
Это будет стоить состояние,
и местные останутся в стороне.
Дети сюда больше не попадут.
Ваш папочка так не думал.
- Откуда вы его знаете?
- О, мы давно знакомы.
Он... использовал свое положение.
Извините.
Винс Девилли был ярым противником
готовящегося поглощения, верно?
Как я слышал.
Слышал, но никогда
не встречался с ним лично.
И по слухам, местный герой «Шут»
усложнил вам задачу.
Слушайте, мне жаль, что с ним
случилось такое,
но это не моя проблема.
Но как удобно для вас, что он умер.
Это вы меня уже
обвиняете, лейтенант Дельмасс?
Это она думает вслух.
Плохая привычка.
Прошу извинить.
Это слишком очевидно.
Нужно проверить его
алиби на прошлую ночь.
Да, займись этим.
Опять ты?
Пришел с признанием?
Я пришел встретиться с
Эдом, но потом увидел вас.
Счастливое совпадение.
Или несчастливое.
Теперь, когда ты меня повидал...
Вы всегда такая дружелюбная?
Я тебе не друг.
Что ты скрываешь?
Ну, ходят слухи, что
Винс Девилли собирался
уехать из страны.
Подумал, что вы хотели бы знать.
Откуда вы это знаешь?
Может, спросишь Дельфину?
Хорошего дня, лейтенант.
Всё нормально?
Да.
Эй, ты!
Отпусти меня!
Ты как?
Лови его. Лови его!
А, вы так и не звонили ему, да?
Потому что Тьерри бесплатно
дал бы машину на замену.
Вы бы получили обратно эту красавицу.
- Ключи! Сейчас же!
- Что? Нет-нет.
И я поведу. Ключи! Ну же!
Я видел, как ты водишь, ни за что!
С дороги!
Только через мой труп.
Если хочешь, я ведь могу и устроить.
Но я с тобой.
Нет.
Да.
- Готов?
- Ага.
Эй, полегче!
Нежнее с моей старушкой, она старомодна.
И со с сцеплением между
второй и третьей, ладно?
- Держись!
- O нет!
Полегче, она все-таки леди.
Останови машину! Остановись!
Вряд ли он остановится.
Ты что творишь?
В своем уме вообще?
Слава Богу.
Вы меня чуть не убили. Вы с ума сошли?
Слегка.
Вы арестованы.
Почему вы напали на Верена?
Люк Верен убил Винса.
Он хотел заставить Шута замолчать.
Почему?
Вопросы задаю я!
Почему?
У Винса был план.
Мы собирались спасти MJC.
Ты бы знал, если бы тебя
интересовало что-то ещё, кроме...
Не понял.
Кроме чего?
Да, чего?
Кроме секса с Дельфиной.
Да бросьте.
Чудесно. Идем.
Итак, ты спишь со всеми
владелицами галерей?
А ты всегда сначала стреляешь,
а потом задаешь вопросы?
Я жду ответа.
Иначе что? Будешь стрелять в меня?
Если ты настаиваешь.
Ладно.
Это ревность, детектив?
Мечтай дальше.
Так что
у вас с Дельфиной за отношения?
Секс по дружбе?
Пытался выбить скидку?
Или соучастники преступления?
Ну точно, ревнуешь.
Давай я кое-что расскажу об Эде Пешете.
Он безумно влюблен в Дельфину,
и соображает поэтому плохо.
Она мой хороший друг,
иногда бывает полезной.
Нет никакого «мы».
Подбросить тебя домой?
Нет, на сегодня мне тебя хватило.
Как угодно.
Хотя путь неблизкий.
Счастливого пути!
Вот придурок.
- Да, Кэм.
- Как дела?
Алиби Верена подтвердилось.
И он не выдвигает никаких
обвинений против Пешета.
Решил избежать неприятной огласки.
А ты как? Сильно пострадала?
Разве что мое эго, так я в порядке.
А что это был за мужик?
Да я его встретила
его у Дельфины на вилле.
Гарри.
- Гарри?
Ладно.
Предупреждаю, в участке нашествие юристов.
У Ле Блан уже истерика.
Поняла. Буду держаться подальше.
И Винс Девилли не
жил на той шикарной вилле.
Судя по всему, спал на полу MJC.
Итак, по словам Печета,
Верен угрожал Винсу.
А Винс собирался уехать из страны.
Почему?
- Это кто сказал?
Гарри сказал.
Мы так и не нашли ни пистолет, ни телефон.
И что теперь?
Думаю, что поговорю
с Дельфиной снова.
Сегодня же открытие галереи?
Да, я буду тебя там ждать
после встречи с Ле Блан.
Повеселись. И пришли машину
на мой адрес, пожалуйста.
Пока, Кэм.
Спасибо.
Входи.
Ты знаешь, почему суд Филиппа Дельмасса
был отложен?
- Нет.
Он признал себя
виновным по всем статьям.
Виновен в коррупции, взятках,
ускорении расследований,
переводах средств предприятиям,
связанным с бандами,
препятствовании правосудию,
и этот список бесконечен.
Камилла знает?
Наш бывший начальник
надолго сядет в тюрьму,
и это повлияет на Камиллу.
Ты хороший полицейский.
Я не хочу, чтобы тебя это тоже затронуло.
Все сводится к элементарной физике.
Не стой слишком близко к огню, Лея.
Ты обожжешься.
Можешь идти.
В таких местах может быть очень неуютно.
Они внушают чувство,
словно тебе здесь не место.
А ты ещё и психолог на полставки?
Просто страстный наблюдатель.
Пойдем?
Решил расстаться с рукой?
Ладно, после вас, лейтенант.
Просто улыбайся и представь всех голыми.
Прекрасно всех уравнивает.
Я, пожалуй, не буду.
Подруга?
Нет, её я и впрямь видел голой.
Как натурщицу.
- И её тоже?
- Нет, её нет.
Знаешь, наверное, у меня
просто очень типичное лицо.
Да, такое, по которому хочется врезать.
Вот это искусство пить можно.
Спасибо, не на работе.
Что это за работа? Кажется скучной.
Или тебе просто так нравится:
только смотреть, но не трогать?
Я не осуждаю.
Дельфина не выглядит скорбящей.
Ну ты же знаешь —
шоу должно продолжаться.
Ладно, не буду отвлекать от очень интересной работы,
лейтенант Дельмасс.
А, «бесстыдный палец», прекрасно.
Извините.
Кажется, это большой успех.
Несмотря на трагические обстоятельства.
Такова суровая реальность.
Винс хотел бы этого.
Так жаль, что он
не успел всё увидеть.
Ну, искусство само себя не продаст.
Простите.
Теперь что?
Ещё вопросы?
Камилла, я ведущая на открытии,
я не могу разговаривать.
Да я сейчас проверила арты Шута
в интернете, и увидела, что цены взлетели.
До небес.
Законы рынка. Что тут скажешь?
Спрос внезапно превысил
все ожидания.
Как только распространилась новость,
что Шут может быть мертв, да?
Правда ли, что Винс собирался уехать?
Прошу прощения. Мне нужно к гостям.
Хорошая попытка.
Знаешь, у меня на родине это
называется «уйти по-английски».
Если ты собираешься
и дальше ходить по пятам за мной,
тогда расскажи, что знаешь о Винсе,
он же Шут.
Анонимность была его суперсилой.
И он был готов расстаться с ней.
Так что он рисовал не ради денег,
что в наше время редкость.
Дельфина наживается на смерти брата.
Юные гении хорошо продаются.
Не говоря уже о мертвых.
Вспомни Баскию.
- Вот и я об этом.
Вот и твой мотив.
Зачем ты здесь?
Ради искусства. Красоты.
Отмазка. Чушь.
Ну знаешь, как говорят:
красота в глазах смотрящего.
Пока-пока.
Я не понимаю.
Это то, что рассказала Нина.
Я не знаю, что сказать.
Мне очень жаль, Камилла.
Много лет назад, когда мама заболела,
папа пообещал нам, что всё уладит,
и я ему поверила.
А Марго нет.
Все считают её сумасшедшей,
но она была права.
Теперь это.
Это не конец.
Он признался во всем, Лея.
О, мы ещё не знакомы.
Я Гарри.
Я чему-то помешал?
Гарри? Тот, из MJC?
Не сейчас, пожалуйста.
Хотел сказать, что Дельфины нигде нет.
Это как-то странно, нет?
Она ушла со своего мероприятия.
Это как если бы папа римский
ушел посреди мессы.
Её машина здесь.
Я знал, что она что-то скрывает.
И не знаю, в курсе ли вы,
но она по уши в долгах.
Весь этот образ жизни стоит дорого.
Значит, она была в отчаянии,
а Винс собирался уехать из страны.
Винс хотел уехать?
То большое объявление?
Чисто для протокола, я его не убивал.
Иначе я бы тут не сидел.
У Дельфины есть мотив,
у Люка Верена есть мотив,
да даже у Фифи есть мотив!
Фифи?
Собака Дельфины.
Так, давай разделимся.
Ты поищешь снаружи, я проверю внутри.
А ты останешься здесь.
Жетоны полиции только у нас.
Понял.
Ладно, пора за работу.
Так-так, что тут у нас?
Бинго. Удар и гол.
Король Гарри, ты снова выиграл.
Дельфина, что ты творишь?
«Винсент Девилли».
Посмотрим, что будет.
Кому звонишь, Гарри?
- О, Дельфина.
- Взлом с проникновением?
Нет-нет, я просто услышал...
услышал лай, подумал, может,
ты заперла тут Фифи случайно.
Конечно, не стоило...
- На выход.
- Что ж.
- Сейчас же.
Ладно, если ты настаиваешь.
Осторожнее с пистолетом.
Ты меня использовал, чтобы украсть их.
То есть это я вор? Ладно.
И что будешь делать? Застрелишь меня?
- А почему нет?
- Дельфина.
Да, я нашел твой тайник с работами Шута,
которые никто ещё не видел,
упакованными на продажу.
Это ничего не доказывает.
Я поймала вора.
Можешь взять трубку.
А ещё говорят, что мертвецы
не рассказывают сказки.
Брось пистолет, Дельфина!
- Сама брось.
- Я не могу.
Стой!
Или я застрелю его.
Это всё из-за его заявления?
Винс хотел уйти.
Он собирался уехать.
Может быть, он бы всё продал
оставив тебя ни с чем.
Ты этого не знаешь.
Вы ничего не докажете.
Отдай нам мобильный Винса.
Это ничего не значит,
он просто болтал, как обычно.
Посмотрим, болтал или нет.
Брось пистолет!
Эй, это опять я.
Ещё кое-что...
Вот и конец истории.
Значит, ты убила Винса,
собственного брата.
- Я любила его.
- Со всей жадностью.
Но он хотел разрушить всё,
над чем я так много работала.
Я просто не могла...
Это очень грустно, Дел.
Винс купил билет на самолет в Индию.
Всё в его телефоне.
Он собирался всё продать
и пожертвовать на благотворительность.
Он хотел спасти MJC.
«Искусство должно быть бесплатным».
Наверняка Дельфина была в ярости.
Она создала его, а он её предал.
А что насчет того шута?
Обязательно...
Значит, ты Гарри.
Любитель искусства, взломщик,
умник, что там ещё?
Шикарно выгуливаю собак.
Неплохо подаю мяч и готовлю
отменный шницель кордон блю.
Я вегетарианка.
Обожаю сложности.
Я знаю, что ты интересовался
Дельфиной из-за работ Шута.
Я считаю, что ты оппортунист.
Как и все, да?
Марго!
Что здесь произошло вообще?
Что случилось?
Говори же!
Женевьева дала мне это.
Почему ты не рассказала?
Он же не только твой отец.
Я знаю, зайка. Послушай меня.
Он невиновен.
Я обещаю,
что всё будет хорошо.
Марго...
Иди ко мне.
Оставь меня в покое!
Лейтенант Дельмасс.
Лейтенант, мы нашли
тот Триумф, который вы искали.
Он припаркован в порту Канто.
- Идите внутрь, скорее.
- Папочка, нет!
Папочка, нет!
«Лучшему папе на свете»
Ну же, красавчик, что ты там прячешь?
Да ты издеваешься.
Не может быть.
Винс Трейнор? Да ладно.
Дуглас какой-то там.
Жан-Пьер Леон.
И вот мы снова встретились, мистер Кинг.
Господи Боже!
Или лучше называть тебя
Винс Трейнор или Джо Уайт?
Трудно разобраться.
Человеку со стопкой фальшивых паспортов
есть, что скрывать.
Может, что-то в этих вырезках
об ограблениях и подделках.
Да кто ты вообще?
Прости...
Камилла, верно?
Какая приятная неожиданность.
Да ты просто шизофреник.
Не вставай.
Думаю, ты просто зашла в гости.
Не представляю, чтобы
каннская полиция вот так вломилась.
По стаканчику?
И ты точно не хотела бы
высмеивать шизофрению.
Это очень серьезное заболевание.
Это не просто слышать голоса
или иметь несколько личностей.
Твои отпечатки пальцев
расскажут нам обо всем.
Не сомневаюсь, что тебя ищут все агентства.
Но мне очень интересно...
Это отец научил тебя нарушать правила?
С одной стороны, отстаивать закон,
с другой — нарушать его?
Не смей.
Он изменил свое
прошение в день суда.
Это же типичное раздвоение личности?
Тебе интересно, почему?
Мне интересно. То есть нет.
Потому что я знаю причину.
И что ты такое знаешь?
Два года назад Анн-Мари
Бланше обвиняли в краже
миллионов евро,
принадлежащих правительству.
Она изменила свое заявление накануне суда,
как и твой отец.
Потому что кто-то её заставил.
У неё было трое детей.
У неё всё ещё есть трое детей.
Твой отец решил остаться
за решеткой, чтобы защитить тебя,
как сделал бы любой хороший отец.
- Но кто?
- Вот в этом-то и дело.
Видишь ли, я кое-кого знаю,
и это его фирменный стиль.
Назови мне его имя.
Я не могу это сделать.
Кто ты?
Что ты делаешь в Каннах?
Знаешь, о некоторых вещах
тебе лучше не знать, поверь мне.
Поверить тебе?
Мошеннику?
Если я тебе помогу, ты
забудешь обо всем, что нашла здесь.
Я верну тебе отца,
и больше ты меня не увидишь.
Идет?
Идет.
И если ты меня обманешь,
я прибью твои яйца к палубе
этой дрянной лодки.
Даже не сомневаюсь.
До встречи.


Серия 2

Максим, Наталия, на террасе всё готово.
Белроузы уже здесь.
Хорошо.
- Привет!
- Привет.
Дела отлично, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я принесу тебе выпить.
Ты и коктейли делаешь.
Выпьешь с нами?
Уделишь нам время?
Может быть, попозже.
Как ты любишь, Талия.
Спасибо, Макси.
- Отдыхай.
- Спасибо.
- Дамы, за вас.
- Приятно.
И за тебя!
Спасибо за приглашение.
- Всё хорошо?
- Конечно.
- Она разозлилась?
- Нет, нет, ничего такого.
Всё нормально.
Простите.
Извините, это я виновата.
Ничего страшного.
- Боже мой!
- Талия. Талия!
Ответь мне, Талия.
Врача! Кто-нибудь, вызовите врача!
Вызовите скорую, прошу!
КАННСКИЕ ТАЙНЫ
2 серия «Рабы привычек»
- Пахнет миндалем...
- Яд.
Ставлю на цианид.
Убивает быстро...
но мучительно.
Это личное или...
А разве это не всегда личное?
Рамз, можешь приступать.
Я позвоню лейтенанту.
Ребята, давайте начнем.
Кофе?
А ты что здесь делаешь?
Черт!
Ты мне совсем не рада
или это твое обычное лицо по утрам?
Мы договорились. Ты сосредоточишься...
Я знаю, что у нас уговор, и я сосредоточен.
Ничто так не помогает сосредоточиться,
как пара раундов блэкджека по утрам.
И самое главное, я только что узнал,
что умерла жена моего бедного друга Макси.
Так что попрошу.
То есть теперь ты играешь в азартные игры?
И почему я не удивлена?
Как мне называть тебя сегодня?
Джо? Джек? Гарри? Питер Дилан Третий?
Пусть будет Гарри.
Упакуйте это, пожалуйста.
Сделайте фото бокала, пожалуйста.
Упакуйте стакан и бутылку с водой.
Ты ничего не говоришь.
Ничего не делаешь.
Ничего. Понял.
Совсем ничего.
Совсем не проблема для меня.
Он твой новый водитель?
Что он здесь делает?
Ничего. Что у нас есть?
Наталия Борегар, жена
владельца казино Максима.
Мгновенная смерть.
Рамз!
Причина смерти, скорее всего, цианид, но
наверняка узнаем после вскрытия.
Рамз.
Вот те не забудь.
Заберите мусор, пожалуйста.
Гости казино внутри.
Жертва была с мужем и...
...друзьями.
Давай разделимся.
А это лейтенант Дельмасс.
Месье Борегар, примите мои соболезнования.
Спасибо.
Расскажите мне, что произошло.
Ваша жена ела или пила что-то необычное?
Нет, нет. Я приготовил
ей коктейль, как обычно.
Всё как всегда.
Но «Космо» был нетронутым.
Вы были с ней рядом всё время?
Нет. Она была немного подавленной.
Так что я пообщался с гостями и...
Вам или вашей жене
угрожали в последнее время?
Нет.
Зачем кому-то вредить Наталии?
Ваше казино — достопримечательность города.
А вы — владелец.
Многие женщины
наверняка завидовали вашей жене.
Никто не вел себя странно, вы не заметили?
Ну это же казино.
Здесь все ведут себя слегка странно...
Насколько хорошо вы знали Наталию?
Наверное, достаточно, чтобы
понимать, что она милая, очень милая...
И цепкая, правда?
Я имею в виду, часики тикали, и всё такое.
Мы тут задаем вопросы, а не сплетничаем...
Это правда.
Наталия очень хотела ребенка.
Откуда вы знаете? Она сказала вам?
Может, уйдешь уже?
Макси не самый
лучший муж, правда?
Ну он так и не остепенился.
Наверное, да.
О, приветик.
Ладно, я ушел.
Этот твой Гарри просто нечто.
Он как пестицид.
Да, от обоих всё зудит.
Поговоришь с сестрами?
Я думаю, что и так всё ясно.
Та, что слева, завидует той, что справа.
Та, что справа, всё
оглядывается через её плечо,
высматривает Максима.
Так что я бы сказала, что она
спала с ним, а вторая только мечтает.
И я уверена, что ни одна не ладила с жертвой.
Так что обе становятся подозреваемыми.
И ассистентка подтвердила, что Максим...
был гулящим мужем.
- Лейтенант Дельмасс.
- Здравствуйте.
Вы ассистентка Максима, верно?
Да.
Знаете кого-то, кто затаил на него злобу?
Нет. Правда, неделю назад одного
крупного игрока выгнали из казино, но...
Имя помните?
Рокси Роланд.
Её выгнали за шулерство.
Потом она угрожала пару раз.
Мне нужно увидеть запись видеонаблюдения.
Ну разве не круто?
- Извините.
- Конечно.
Марго, что ты здесь делаешь?
Полицейские сказали остаться.
А потом я встретила этого
очаровательного джентльмена.
А ты и не говорила, что
у тебя есть такая интересная и
красивая младшая сестра.
Я тут главная и говорю тебе уходить.
Вообще-то она видела,
как Максим и Наталия приехали,
так что формально
она свидетельница и должна остаться.
Мне так нравится твой новый друг.
Он симпатичный.
Правда, слегка старый.
- Симпатичный?
- Старый?
Идем.
Ладно, сейчас-то что не так?
У нас уговор. Так что
я жду информацию сейчас же.
У тебя 24 часа, или я...
Приколотишь яйца к
палубе моей дрянной лодки.
Я знаю.
Я приехала в казино, у меня
встреча с мистером Борегардом.
А вы где?
На террасе на крыше?
Да, я только что вошла.
Хорошо, сейчас приду.
Ты пользуешься Диором?
А я-то считал, что в твоем стиле
парфюм от «У Джульетты есть пистолет».
24 часа.
Не испытывай терпение.
24 часа.
Ладно.
Хорошо...
- Снова Нина?
- Чего она хотела?
У неё была встреча с Максимом.
А что насчет блондина?
Пока не могу сказать, Лея.
Да, столько всего происходит сейчас.
Вы упомянули, что Наталия
плохо себя чувствовала.
Другие сказали, что она была расстроена.
Ничего не хотите сказать?
Просто семейная ссора, ничего такого.
Из-за ваших... шалостей?
Что вы имеете в виду?
О чем она? Я любил жену.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
- Но изменяли направо и налево.
И вы не дали бы ей того, что она так хотела.
Ребенка.
Вы здесь, чтобы осуждать?
Просто пытаемся понять.
Наталия знала, на что шла.
Я дал ей понять с самого начала.
Она угрожала положить
конец вашим изменам?
Отобрать все деньги при разводе?
Это было взаимное соглашение.
Несколько лет назад
я сделал вазэктомию.
У меня в принципе не может быть детей.
Она это знала.
Я не убивал Наталию.
Жду тебя в офисе.
Входите.
Я получила сообщение.
Что вы хотели?
Я знаю, что это всё тяжело для тебя.
Отец признал вину.
Это ошибка.
Мы подадим апелляцию.
Твой отец признал все обвинения.
Он подписал признание.
Разве тебе не сказали?
У Филиппа был счет
в банке с тремя миллионами евро.
Кто угодно может открыть счет в банке.
Он есть на записи видеонаблюдения
в банке, когда открывал счет в прошлом году.
Эти записи можно подделать.
Ты вообще понимаешь, как это серьезно?
Это затрагивает всех нас.
Люди не доверяют нам теперь.
Все знают, кем был твой отец.
И все знают, кто ты.
Как ты представляешь себе работу
в свете всего случившегося?
Что вы хотите сказать?
Думаю, все мы заинтересованы в том,
чтобы ты над этим подумала.
Можешь идти.
Покажи ту женщину, что
мы выгнали 3 дня назад.
Рокси приходила три ночи подряд.
Каждый раз жульничала.
И сколько выиграла?
В первую ночь она
ушла с гарантированным
фондом в размере 50 000 долларов.
В следующий раз - 100 000 долларов.
А в третью ночь - почти
250 000 долларов.
В чем её мошенничество?
Мы не знаем.
Тогда откуда вы знаете,
что она мошенница?
Никто не может быть настолько хорош.
Вы знаете, где она остановилась?
Нет.
Она была здесь во время убийства?
Конечно, вход ей был запрещен.
Не официально.
Она могла найти
способ попасть внутрь.
Сделайте погромче, пожалуйста.
Ты ещё не знаешь, что тебя ждет, Макси.
Скоро узнаешь!
"Макси"?
- Они знакомы?
- Не думаю.
Могла ли она
приблизиться к миссис Борегард?
Никому не разрешается
подходить к частному бару.
Я слежу за этим.
Хорошо.
Найдите все записи с камер,
где появляется эта женщина.
Да, мэм.
Здравствуй, Филипп.
Чем же я заслужил визит
нового шефа полиции?
Не думал, что ты сможешь
расстаться с кабинетом хоть на минуту.
А я здесь не ради тебя.
Камилла спорит с тобой?
Или бесит, как всегда?
Она не всегда готова сотрудничать.
Интересно, в кого это она такая.
Поэтому мы решили, что
ты мог бы её образумить.
Думаешь, она слушается меня?
Думаю, что это в её интересах.
А если я не стану?
Мы просто хотим как лучше.
А кто это, собственно, «мы»?
Полиция. Разумеется.
А ты уже решила, что
знаешь, как быть у руля, Нина?
Ты ничего об этом не знаешь.
Однажды ты проснешься
прямо посреди надвигающейся бури,
цепляясь за последний луч света.
Я смотрю, у тебя есть время для размышлений.
Или это тюрьма так влияет.
Даже не знаю.
Это же не я за решеткой.
Поговори с Камиллой.
- Моя дочь самостоятельная женщина.
И я этим горжусь.
Так что... нет.
Серьезный игрок с неоднократным
выигрышем знает, что каждый
дюйм казино находится под наблюдением.
Какой смысл выходить из себя и угрожать?
Что-то личное?
- Она назвала его Макси.
Как будто по привычке.
Она его наверняка знала.
Значит, у Рокси есть мотив.
Ей запретили играть здесь.
Но сильный ли это мотив?
У неё была возможность, но не доступ.
К слову о мотивах: неделю назад
Максим уволил бармена Евгения,
работавшего не один год.
У бармена доступ к напиткам.
Вот только он уехал из страны.
По словам
других работников, он
обхаживал ассистентку Беллу Дегармо.
Никогда не знаешь, да?
Уж точно не про это.
Оказывается, Максим запрещает
отношения между работниками.
Кроме как с ним, конечно.
В любом случае, Белла
Дегармо не обрадовалась.
Разозленная ассистентка.
Так себе мотив.
Ладно, я должна спросить.
Гарри?
Что у вас происходит?
- Ничего не происходит.
- Да брось.
Я не в том смысле, это не мое дело.
Гарри снова здесь,
играет в Шерлока Холмса.
И ты не против?
Он не просто подозрительный.
Я знаю. Всё сложно.
- Шеф Ле Блан.
- Господи, Лея!
Я несколько часов пытаюсь
дозвониться до Камиллы.
Что вы там о себе возомнили?
Что вы крутые агенты?
- Это тебя.
Дай ей трубку сейчас
же или пеняй на себя!
- Это я.
- Ты избегаешь меня.
Ну, я работаю.
Мне только что звонил мэр.
Максим Борегар — его близкий друг.
Мэр хочет, чтобы это дело было раскрыто.
И я думаю, мы в
долгу перед ним, учитывая
всё дерьмо твоего отца, с
которым ему пришлось справляться.
Я в любом случае выигрываю.
Раскроешь дело, мэр доволен.
Не раскроешь, твои показатели пойдут вниз,
а они — это единственное,
почему у тебя ещё есть работа.
Почему мне должно быть дело до вашего мнения?
Вся в отца.
Он неплохо выглядит, кстати.
Не поняла?
Да, я ходил к нему.
Как вы посмели!
Я хотела рассказать об этом, но...
ты же не брала трубку.
Вот сука.
Здравствуй, Фредо.
Я уж думал, ты мертв.
А ты вполне себе
здоров для мертвеца.
Поправочка.
Ты надеялся, что я мертв.
И вот ты вылез из своей кроличьей норки.
Чего ты хочешь? Денег?
А что? Чувствуешь свою вину, Фредо?
За то, что сдал меня швейцарцам?
Признаю, часы они делают прекрасные,
а вот на чувстве
справедливости кукушечка поехала.
Я пришел просить об услуге.
Которую ты мне задолжал.
А я что получу?
Мой молчание.
И копию того жесткого
диска со всеми твоими делишками,
который тебе так нужен.
Ты отдашь мне диск и чего хочешь взамен?
Жюльен Буар.
От которого тебе следует
держаться подальше, если
не хочешь сменить свою норку на гроб.
Я хочу знать, где он,
и найти любую связь между ним
и бывшим начальником полиции Канн.
Дашь мне то, что я хочу, и получишь свой диск.
И больше никогда
обо мне не услышишь.
Дай мне время до завтра.
Это мой номер.
Ариведерчи, Фредо.
Посмотрим, сможешь ли ты
что-то выжать из этого фото.
Ищи в интернете,
соцсетях, где угодно.
И запусти поиск по распознаванию лиц.
Она может быть в базе.
- Поняла.
Я проверю отели и Airbnb.
- Пока ничего.
- Правда?
Может, вымышленное имя.
Вполне может быть, раз уж она мошенница.
Итак, мы кое-что выяснили.
Наталия была на шестой неделе беременности.
А Максиму сделали вазэктомию.
Тогда кто отец?
И знал ли Максим?
Ты куда?
Поговорить с мистером Вазектомией.
Уходите внутрь, сейчас же!
Папочка!
Хочешь, пойдем в бассейн?
Я помню, что пляж ты не любишь.
Зачем пришли?
Опять с вопросами?
Вскрытие показало, что Наталия
была на шестой неделе беременности.
Я знаю. Она мне рассказала.
Она хотела оставить его.
Но отец не ты.
Нет.
Я его уволил.
Кого?
Отца.
Евгения.
- Бармена?
- Да.
Наталия соблазнила его,
потому что ты не дал
ей того, что она хотела.
Я не мог просить
её избавиться от ребенка.
Это было её решение.
Вы знали, что это она всё финансировала?
Казино.
Всё на её деньги.
Вы знаете эту женщину?
Нет. А должен?
Это Рокси Роланд.
Ей неофициально запретили приходить в казино.
Она вам угрожала.
Ах да, теперь вспоминаю.
Она вела как безумная, её выставили.
Но нет, я её не знаю.
Уверены?
На 100%.
Ладно.
Красивый вид. До встречи.
Да.
Итак, сестры Белроуз приехали раньше
Борегаров, и Белла
Дегармо подала им напитки.
Приходит Максим и
делает коктейль жене.
«Космо», к которому она не притронулась.
Вместо этого она пила воду из бутылки.
Сестры находились на террасе всю ночь.
Рамз.
- В общем, отчет о вскрытии подтвердился.
Любимый яд Саддама — цианид.
Но потом мы выяснили, что яд
содержался в помаде на бутылке.
Она уже была отравлена,
когда пила из этого бокала.
Что означает, что это мог быть кто угодно,
и до того, как она пришла на террасу.
Верно.
Максим знал, что
Наталия беременна.
Он уволили бармена, который был отцом,
и у него была возможность.
Но убил ли он свою жену?
А Белла Дегармо?
Бармена-любовника только что уволили,
к тому же он был
отцом ребенка Наталии.
Она была в ярости,
имела и возможность, и мотив.
На помаде нет отпечатков,
кроме отпечатков Наталии.
Но я изучил весь мусор
для чего и учился
четыре года сумедэкспертизе...
и я нашел это.
Латексные перчатки?
Почти. Нитриловые.
И я уже спрашивал уборщиц казино...
они используют латексные.
Итак, нитриловые перчатки?
Да, лабораторные перчатки,
защищают от цианида,
среди прочих неприятных веществ.
И чьи это перчатки? Рокси?
У нас ничего, что связывало
бы её с помадой или ядом.
Проверь перчатки
на наличие следов цианида.
Проверю. А также почищу
и выверну наизнанку.
Так мы можем получить отпечатки.
Это не открытие на
Нобелевку, так уже делали.
Преступники думают, что
в перчатках они в безопасности.
Это не так.
Что мы упустили?
Нужно пересмотреть все записи, да?
Что насчет фото?
Ничего.
Программа распознавания лиц пока ищет.
В базе её нет.
Нужно придумать, как выманить Рокси.
И как?
Мы не знаем, где она, где остановилась.
Скучала?
Не очень.
Ну, позже у меня могут
быть новости сама-знаешь-о-ком.
О, это хорошо.
Слушай, я сейчас занята...
А вообще - давай встретимся в казино.
- Хорошо.
- Сейчас.
В казино.
Ладно, Макси, как
скоро ты можешь замутить
игру в покер с высокими ставками?
- Зависит от призового фонда.
- Полмиллиона.
- Минутное дело.
- Круто!
Видишь?
Надо подождать,
пока откроется казино.
И снять запрет на вход для Рокси Роланд.
Она нужна нам здесь в игре.
Только по приглашениям, никаких гостей.
Хорошо. До встречи.
Спасибо, Макси.
Откуда ты знаешь, что она придет?
Она придет. Это человеческая слабость.
Именно так.
Сегодня у нас будут все подозреваемые.
Если всё провалится,
Нина тебя просто съест.
Я скажу ей, что это была твоя идея.
Я скажу ей, что это была идея Гарри.
Логично.
- Где он, кстати?
- Я не знаю.
Начните с той записи.
- Я подойду позже.
- Ага.
Итак, все приглашенные
игроки здесь, кроме Рокси.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Представляю вам... моего игрока.
- Гарри?
- Ага.
Если кто-то и может
расколоть её, так это он.
Я управляю казино.
Гарри — моя страховка.
Прошу извинить.
Ты шулер?
Да, когда-то я сыграл партию-другую.
Итак, у нас безлимитный техасский холдем,
вариант семикарточного стада,
в который играют на крупнейших
покерных турнирах по всему миру.
Бай-ин в размере 100 000.
Банк — полмиллиона.
Будет пять игроков, один из
которых ваша неуловимая Рокси.
Покер — это окно в душу.
Так что если мы хотим
выяснить, скрывает ли она что-то,
лучший способ —
победить её по всем правилам.
И чтобы сделать это, нам нужно прочесть её.
- Прочесть?
- Да ладно, Камилла.
Ты вообще кино смотришь?
- Просвети меня.
- Хорошо.
Итак, покер — это игра,
основанная на поведении и психологии.
Не всегда важно иметь лучшие карты.
Хотя...
... это, безусловно, помогает.
Это, безусловно, может помочь.
Видишь ли, в покере важны блеф и иллюзия,
внушение сомнений другим игрокам,
так чтобы их можно было прочесть.
У всех нас есть тики и слабости.
В конечном счете, мы рабы привычек.
А если у неё их нет?
Рокси Роланд заподозрили
в мошенничестве и выгнали, хотя
ни одна камера наблюдения
ничего не зафиксировала.
Да ладно, Камилла.
Любого можно прочесть.
Даже тебя.
Я понимаю, что ты
арестуешь её не за жульничество.
Значит, ты... думаешь, что она убийца?
Эгей?
«Земля вызывает майора Тома!»
Рокси Роланд как-то
отравила Наталию Борегард.
Мне нужно знать, как.
Мы будем держать её
здесь как можно дольше.
У тебя будет микрофон.
Я буду наверху...
наблюдать за тобой.
О, это греет.
Да, Рамз?
Есть результат поиска по распознаванию лиц.
Никакого криминального прошлого,
но я нашел старую фотографию
персонала на сайте ресторана.
Может, она выглядит иначе...
но эту технологию обмануть нельзя.
Молодец, Рамз.
Спасибо, босс.
Я так и знал.
Так это...
Да.
Сосредоточься.
О, я сосредоточен.
Продолжай наблюдать.
Значит, это все кадры с Наталией и Рокси?
Нам нужно понять, как яд
попал из пункта А в пункт Б.
Это та ночь.
Рокси все время в баре.
Добрый вечер всем.
Здравствуйте, сэр.
Как мне поговорить с ним?
Нажми эту кнопку.
Просто.
- Просто.
Угадай, кто?
Здравствуйте, госпожа Удача.
Или мисс Тоска?
О, как тонко.
Добрый вечер.
Уверен, мы не знакомы.
Гарри Кинг.
Рокси Роланд.
Чем вас отравить?
Простите?
Что вам заказать выпить?
Нет, не нужно, спасибо.
Дамы и господа,
мы играем в безлимитный техасский холдем.
Бай-ин — 500 тысяч минимум.
Хорошо? Малый блайнд, большой блайнд.
Отлично! Пора танцевать.
Всем удачи.
Разозленная ассистентка.
Вот они. Можно узнать, куда?
Ставка 2000.
Уравняли.
Уравняли снова.
Вот они.
У туалета.
В туалете нет камеры?
Нет, это запрещено.
Там же нет игровых столов.
Ставка 2000 снова.
Фолд.
Уравняли.
Открываем карты.
Последний, кто поднял.
Старшая карта туз.
Две пары, я выиграла.
Спасибо, господа.
Её невозможно прочесть.
Ни шаблонов ставок, ни тиков.
Как у неё получается?
Ты же у нас эксперт.
Сбрасываю.
20 000.
Ставка 20 000.
Вот!
Рокси ушла.
Уравняли.
Ставлю всё.
15 500, ва-банк.
Вот она.
Тоже идет в туалет.
Значит, у Рокси была возможность.
Открываем карты. Ваша очередь, сэр.
Пара королей.
Тройка выигрывает.
Отличная игра.
Хорошо сыграли.
Большое спасибо.
Не откажусь.
Осталось два игрока.
Объявляю перерыв перед окончанием игры.
Хорошо?
В общем, Рокси не жульничает.
Она читает людей.
Лучше любого, кого я встречал.
- Да ладно.
- Я серьезно.
Она прочла всех.
Она высчитывает вероятность,
пока не находит тик,
а потом расправляется с игроком.
Слушай, у Рокси была возможность.
Она пошла за Наталией в туалет.
Она могла подменить или
подсунуть отравленную
помаду в сумочку.
- Ясно.
Вот только у тебя нет абсолютно никаких
доказательств, и всё ещё нужен мотив.
Не трави душу.
Я заметил шрам у неё на запястье.
Попытка самоубийства?
Посмотрим, что я смогу узнать.
Ну как, убийца у вас?
До знакомства с
Наталией были ли другие?
Что вы имеете в виду?
Другие «взаимные соглашения»?
Другие женщины?
Или другие внезапные беременности?
Отвечайте.
Почему вы сделали вазэктомию?
Потому что кое-что произошло.
Не имеющее к этому
никакого отношения.
Узнаете эту женщину?
У неё есть шрам от пореза на запястье.
Элеонора.
Она работала официанткой.
Что случилось?
Она забеременела.
Нет никого страшнее
отвергнутой женщины, мистер Борегар.
И ривер...
Не знаю насчет вас, Рокси, но я думаю,
что это оставит шрам.
Но, конечно, у каждого
шрама есть история, не так ли?
Это то, что делает нас людьми.
И хотя время лечит
раны — следы остаются,
они ничего не значат для других,
но нам напоминают, кем мы были когда-то.
Правда, Рокси?
Ставлю всё, крутой.
А ты?
Я тоже.
- Пора идти.
- Ага.
Фулл-хаус.
Вы были заняты игрой
или мыслями о том,
что думает он?
Это не пиковый король.
Не может быть он.
А если это все-таки он, то пиковый король
Гарри завершает флеш-рояль,
и ваш фулл-хаус разгромлен.
Полиция!
Выведите всех отсюда.
Что? Нет, постойте!
Я хочу увидеть эту карту.
Если ты не покажешь
мне карту, я выиграла.
Элеонора?
Это ты?
Привет, Макси.
Макси разбил вам сердце, не так ли?
Оставил вас одну, беременной в 17.
Вы избавились от ребенка и
пытались покончить с собой.
И что теперь? Вручить вам диплом?
Но когда он унизил вас
в казино, это стало последней каплей.
Вы захотели отомстить.
И убили единственного
человека, которого он любил.
Наталию.
- Нет!
Я любила его, но...
Рокси Роланд, вы арестованы
за убийство Наталии Борегард.
Что? Нет! Стойте! Я не убивала её.
Вы должны поверить мне.
Я хотела навредить Макси, а не ей!
Да, Рамз?
Я только что получил
отпечатки с перчаток.
Вам понравится.
И ты уверен, что она убийца?
Да, абсолютно.
Вот это и называется «эффект бабочки».
Невинное соблазнение много лет назад
приводит к шторму здесь и сейчас.
Когда ваша жена переспала
с парнем вашей ассистентки
и забеременела, вы его уволили.
Белла кипела от ярости,
скрывая это под маской невозмутимости.
У любимого мужчины Беллы
и вашей жены должен был быть ребенок...
...и вы захотели убить её.
Вы могли заменить помаду где угодно.
Вы в порядке?
- Всё нормально.
- Вы уверены?
Да.
А из Рокси вы сделали
идеального козла отпущения.
Извините, это я виновата.
И вы только что улыбнулись.
Почти что идеальный план.
Доказательств у вас нет.
У нас есть ваши отпечатки пальцев.
Взяты из перчаток, в
которых вы отравили помаду.
Какая жалость.
Снимите наручники с миссис Роланд.
Белла Дегармо...
вы арестованы за
убийство Наталии Борегар.
Пошли, красотка. Ну же.
Элеонора, я...
- Мне очень жаль, я...
- Мне тоже.
Может, поговорим?
Конечно.
Прошу.
Итак, что там...
Что за карта?
А тебе всё надо знать, да?
Думаю, она заслужила выигрыш.
Разве нет?
Его зовут Жюльен Буар.
Он находится в Каннах уже почти месяц.
И... всегда пожалуйста.
Марго?
Прекрати поиски, или твоя сестра умрет.
Марго? Марг...
Чего тебе? Я сплю.
Дельмасс. Вам звонок.
Я знал, что ты будешь
делать то, что тебе говорят.
Вообще-то...
У тебя нет выбора.
Если ты хочешь снова
увидеть своих дочерей.


Серия 3

Звони в полицию!
Боже мой!
КАННСКИЕ ТАЙНЫ
3 серия «Чистая совесть»
Доброе утро, солнышко.
Пожалуйста, потише.
Ладно.
Ещё один день, ещё один
столь необходимый кофе.
Пей из стакана, будь добра.
Потому что бутылка грязная,
и тебе надо упаковать её
и отнести на дезинфекцию?
Ты просто лентяйка.
Хотя бы бросай в нужный бак.
Хорошо.
Когда ты собираешься выйти из бункера?
Папа в тюрьме. Дело закрыто.
Когда ты смиришься уже?
Как ты не понимаешь? Его подставили.
Он невиновен.
А если виновен?
Ты не можешь изменить мир...
- Я докажу это, вот увидишь.
Я просто хочу, чтобы ты была осторожна.
Если увидишь кого-то
подозрительного, будь начеку.
Почему?
Это у всех полицейских так?
Все подозрительные параноики?
Знаешь, не все хотят причинить нам зло.
Но ты об этом не узнаешь,
потому что никого не видишь.
Увидимся после работы.
- А Леа?
- А что Леа?
Она же явно запала на тебя.
Марго, мы не в реалити-шоу.
Мне надо идти.
О, легка на помине.
Не поняла, о чем ты.
Ты едешь?
- Да, а что случилось?
- Встретимся в доках.
Нам надо на остров Сент-Маргарит.
Хорошо.
У нас труп.
Ладно, я еду.
Женевьева, мне нужно увидеться
с отцом, так что устрой это.
Филипп ясно дал понять, что это невозможно.
Я всё знаю, но хочу, чтобы ты
заставила его передумать.
Ладно, Камилла. Я поговорю с ним.
Спасибо.
Так, послушайте меня все.
Полиция уже едет.
Смотреть тут не на что.
- Что случилось?
Какой-то бедный нудист
перебрал с вином и солнцем?
Да, что-то в этом роде.
Давайте-ка, идите.
Идите, пожалуйста.
Уходите, пожалуйста.
Ты как, Рамз?
Нормально. Просто...
Просто очень рано, вот и всё.
Тебе бы кофе выпить.
Что мне нужно...
- Постой! Держись, Рамз.
- Не здесь.
Что мне нужно, так это сойти с этой лодки.
Но монахи живут на соседнем острове?
Что он делал здесь после закрытия?
Пропустил паром?
Ага, и его тоже.
Надо запретить туристические катера,
чтобы наши кружили вокруг острова.
Я не хочу, чтобы кто-то сбежал.
Ладно. Мы пойдем туда, а ты...
Прямо как в «Имя розы».
Не смотрела.
Вообще это книга, фильм уже потом сняли.
Старый Джеймс Бонд играл
монаха, раскрывавшего убийства.
Такой средневековый Шерлок в рясе.
Не смотрела и не читала, Рамз.
Платят тебе не за это. Рассказывай.
Хорошо...
Итак, травма головы от удара.
Сильное кровотечение.
Смерть наступила ночью,
точное время скажу после проверки печени.
Значит, предварительно причина смерти...
тупая травма головы
при падении с высоты?
Да, мэм.
На подходе пара туристических лодок,
но всё оцеплено.
Хорошо.
Рамз назвал меня «мэм».
Я что, выгляжу старой?
Несколько ран.
Он мог удариться о камни, пока падал.
Несчастный случай?
Или спрыгнул?
Что вообще монах делал тут в такое время?
Все закрыто.
И не говорите, что
он опоздал на паром.
Ни личных вещей, ни
удостоверения личности.
Джон Доу.
А ряса настоящая?
Может, он работал в музее?
Нужно установить его личность.
И поговорить с другими
монахами в монастыре.
Он бродил здесь и поскользнулся?
Это странно.
Вот там...
Кровь.
Смотри.
Здесь как минимум два типа следов.
Два человека.
Его тащили сюда,
истекающего кровью,
...и сбросили с обрыва.
Убили.
Вам понравится.
Я нашел смертельную рану
от тупого предмета.
Он был мертв ещё до
того, как упал на землю.
Но надо дождаться результатов вскрытия.
Чуть не забыл: мы нашли кровь на берегу.
Рамзи подтверждает убийство.
Но за что?
Кому надо убивать монаха?
Причем именно здесь?
В последние годы было
много преступлений
в церкви на почве ненависти.
Священники не могут удержать
благочестивые руки при себе.
Значит, двое убили его, и
замаскировали под несчастный случай.
Всё очень небрежно,
как будто без подготовки.
Как будто никакого плана и не было.
Мне нужно увидеть охранников,
узнать их расписание.
И запиши показания той пары, что его нашла.
И показания работников.
Видели ли они его раньше?
Хорошо?
Да, мэм.
Как девочки восприняли это?
Как ты догадываешься, по-разному.
Марго, ну...
Это Марго.
Камилла?
Недоверчивая. Настороженная.
Непреклонная. Непокорная.
И это только на букву Н.
Она хочет тебя видеть.
Я уже сказал нет.
И ничто или никто тебя не переубедит?
Я же не просто твой адвокат. Правда?
Я надеялась, что у нас ещё всё впереди.
Ты не подумал, что я
заслуживаю объяснений?
Я устал от всей этой лжи.
А. Ладно.
И как, чистая совесть
стоит приговора на 7 лет...
для всех нас?
Нужно, чтобы ты не дала
Камилле натворить бед.
Оно того не стоит.
И как мне это сделать?
Твоя дочь такая же упрямая, раздражающая,
и невыносимая, как и кое-кто, кого я знаю.
Помоги мне с этим.
Значит, он был из ваших?
Мне жаль.
Что он здесь делал?
Ну, на этом острове.
Орнитолог-любитель.
Фотографировал птиц.
Природу во всей её красе.
Он говорил, что нашел здесь тихую гавань.
После всех проблем прошлого.
Совсем как ты, мой друг.
Мне нужно рассказать всё его родственникам.
Может, я выясню, что произошло.
Не выдай себя, Гарри.
Ты видел Эмили?
Да, да, я видел её.
Но...
Что если я ставлю её под удар?
Я никогда не прощу себе этого.
Чем дольше ждешь, тем труднее будет.
Скажи мне, Гарри, ты притягиваешь убийства?
Как только у нас труп, стоит
мне обернуться и я вижу тебя.
Просто совпадение или
ты самый ужасный маньяк?
Или... может, это судьба?
Твой родственник?
У вас в семье сплошные тайны?
Знаете что, лейтенант Дельмасс?
Я бы с удовольствием остался
и проговорил весь день,
но мне очень нужно...
- Что ты узнал?
Папа меня видеть не хочет,
а этот Жюльен Буар начал угрожать.
Угрожать? В открытую?
Нет, тоньше. Просто дал знать о себе.
Мне нужно что-то. Будь уже полезным!
Хорошо...
Итак, монах...
он был одной из
заблудших овец Пласида.
- Пласида?
- А, да.
Пласид — мой старый друг.
Он священник на покое в
бенедиктинском монастыре.
на другом острове...
- Это не то!
Монастырь и так в нашем списке.
Ещё Пласид сказал, что
в прошлом у него были проблемы.
Да, Рамз?
Я кое-что послал вам.
Проблемы в прошлом точно были.
Вы видели кого-то подозрительного?
Какие-то происшествия вчера?
Нет, ничего. У меня был обычный обход,
я уже закрывал ночную смену,
когда мне позвонили
из ресторана.
Сейчас я работаю в две смены.
- Бедняжка.
- В смысле?
- Да ничего.
Вы уверены, что
тут всё подлинное?
Например, этот гобелен.
Поймите меня правильно, кажется, что его
сделали в какой-то мастерской в Таиланде.
- Что-то ещё?
- Эти монахи...
Они часто приходят сюда?
- Мне-то откуда знать?
Ну вы же здесь работаете.
Я ничего не видел.
Спросите менеджера.
А вы, случайно, не выходили
прошлой ночью за городские стены?
Извините, но...
Это вообще кто? Он с вами?
- Да.
- Нет.
Ладно.
Считайте меня неравнодушным гражданином.
- Который должен молчать.
- Точно.
Снаружи вы тоже обходите?
Вне крепости красть-то нечего.
Ясно. Значит, нет.
Нам нужны все записи
с камер видеонаблюдения.
Боюсь, большинство
камер здесь для вида.
А остальные не работают.
Эй, я здесь не при чем, бюджет сократили.
- Ну конечно.
- Хорошего дня.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
Не знаю, как тебе, но неработающие камеры
и нервный охранник выглядят подозрительно.
А уж как подозрителен
человек с пятью паспортами!
Сосредоточься на поиске
связи между моим отцом
и Жюльеном Буаром.
Эй, Рим не за день построили!
И даже не за неделю.
Ты явно тянешь время..
Чего ты боишься?
Боюсь?
Ты думаешь, я боюсь?
Ты плохо меня знаешь.
- Извини-ка.
- Что?
Серьезно?
Представь себе, если бы
эти стены заговорили.
Истории, которые они бы поведали нам.
Человек с двойной жизнью и темным прошлым.
Тайна, покрытая мраком.
Что-то мне это напоминает.
Как думаешь, какой ключ раскроет эту тайну?
Может быть, его нет.
Всегда есть ключ.
Просто нужно найти его.
Но, как и все великие
загадки, эту разгадать нельзя.
Наверное, тяжело жить во мраке тайны...
Я уверен, что его всё устраивало.
Это жизнь в тюрьме.
В безвестности.
Взаперти.
Исповедаться некому.
Знаешь, твоя одержимость
мной льстит, конечно,
но немножко нездоровая.
Его тюремщик знал правду.
Тот, кто его контролировал.
Кто был на стороне закона.
Тот, кого уже не помнят.
Я управляющий музея,
Пьер Костиньян.
Вы, должно быть, из полиции.
Я — да. Он — нет.
Это точно.
Вы видели этого человека раньше?
Боже мой. Нет.
Сюда никого не пускают после заката.
Все посетители должны
вернуться на материк.
И переправа не работает до утра.
Разве что у вас есть лодка.
Что вы можете рассказать о монахах?
О, братья-бенедиктинцы продают четки,
а ещё пиво и ликер своего производства.
Они придают форту Рояль
такой средневековый дух.
А ликер пользуется спросом.
И довольно вкусный, кстати.
Спасибо, мистер Костиньян.
- Пожалуйста.
- Я думаю, что пока всё.
Спасибо.
Пока ничего не говорит об обратном.
Какого черта он здесь забыл?
А вы случайно не находили при нем...
бинокль или фотоаппарат?
Пласид что-то говорил.
Сказал, что он был
наблюдателем, ну за птицами.
А вот это полезно, наконец-то.
Рад...
Хорошая камера. Твоя?
У меня тоже была, когда я была маленькой.
Фотографировала лошадей.
Я нашел её. Вон там.
Она не работает.
Можно мне посмотреть?
- Да?
- Где ты?
Я у пристани.
Ты закончила?
Я иду.
Кое-что нашла.
Карты памяти нет.
Что монах фотографировал ночью?
Сов?
Я поговорила со всеми работниками.
Никто ничего не видел.
После закрытия здесь только рыбаки.
Поехали.
Кровь на объективе камеры
и на четках принадлежит монаху
как и кровь, найденная
на берегу и у скал.
Но то немногое, что мы
получили с камер, не поможет.
Пустые коридоры и залы...
и ничего за пределами
крепости или около пирса.
Что сказали в монастыре?
Имя монаха — Дариус Винье, ему было 27 лет.
В прошлом сидел в тюрьме.
Мелкие кражи, хранение
наркотиков, угон автомобилей.
Ни банковского счета, ни кредитных карт.
Последний адрес —
его бабушка здесь, в Каннах.
Итак, Дариус вступил в братию,
чтобы покаяться, и ушел из преступного мира.
Из-за этого его убили?
Он кого-то узнал?
Может, ему отомстили за что-то
из прошлой жизни.
Или он был в бегах?
Ну, он спрятался под рясой.
Итак, мы знаем, что его убили
или сильно избили на берегу...
где порвали четки.
Его затащили наверх и сбросили.
Забрали карту памяти, но не камеру.
Так что это не обычный грабеж.
Нам нужно узнать больше о нем.
Поговорите с отцом Пласидом в монастыре.
Да ты что!
Клянусь, так и было.
Леа, на пару слов.
Конечно.
Я подожду у машины.
Я не знаю, что сказать.
Скажи да. Это серьезное повышение.
И зарплата больше.
Я ценю это. Работа потрясающая.
Но она в Париже.
Да, и там живет твоя семья.
Это был бы умный поступок.
Подумай об этом.
Подумаю.
Кого-то ищете, дамы?
Да. Мадам Винье?
Скоро вернется.
Хорошо, спасибо.
Ты всю дорогу молчишь.
Чего хотела Нина?
Так, ничего.
Показала, кто тут босс.
Обсудили отработанные часы.
Офицеры, вот она.
Мадам Винье?
Боюсь, у нас плохие новости.
Отец Пласид уже звонил и рассказал.
Я знаю, что вам сейчас тяжело.
Но, может, вы знаете,
были ли у Дариуса враги?
Нет!
Дариус сказал мне, что
оставил этот мир позади.
Он нашел Бога.
Обрел душевный мир.
Давайте мы поможем.
- Возьмите меня за руку.
- Спасибо.
Райский уголок на земле.
Может быть, так Дариус и думал?
Здравствуйте и добро
пожаловать в монастырь.
Камилла Дельмасс, полиция Канн.
Мы хотели бы осмотреть келью Дариуса.
- Конечно, лейтенант.
- Спасибо, отец.
Чай готов. Извините,
если б я знал, что вы придете, офицеры,
я бы принес и вам.
Он как зуд, который нельзя почесать.
- Идите за мной, пожалуйста.
- Спасибо, отец.
Несмотря на всю его броню,
Дариус был добрым человеком.
Он вырос на улицах Марселя,
иногда ему помогала бабушка.
Благослови её Господь.
Он рассказывал о ком-то
из своего прошлого,
кто мог бы его искать?
Мы не обсуждали его прошлое,
но если бы он захотел
открыться, то выслушали бы.
Видимо, он не хотел.
Нет, он был тихим молодым человеком.
Святой Бенедикт проповедовал
терпимость, принятие и радушие.
Странно звучит в наше время,
когда все считают, что надо быть жадным.
Он учит нас видеть Христа в каждом, каким бы
он ни был порочным и ошибающимся.
Мы все хотим прощения.
Старый Пласид красноречив как всегда.
Вы давно знакомы?
Может, лучше развлеки священника?
Пусть изгонит бесов.
- Из тебя?
- Изыди, нечистый.
Боюсь, он священник не такого плана.
А вот Дариус и правда был орнитологом.
Норвежский синий.
И философом.
«У кого есть совесть, тот
страдай, коль сознает ошибку.
Это и наказание ему, сверх каторги».
Нужен пароль.
Ещё подарочек для Рамзи.
Карты памяти.
Я знаю, что ты
не сыщик-любитель.
Так зачем ты здесь?
Я старый друг Пласида.
Что вы знаете о Гарри Кинге?
Я не могу рассказывать ничего
из услышанного на исповеди.
Серьезно?
А слышите вы немало, я думаю.
Надеюсь, вы найдете того,
кто убил бедного Дариуса.
Отец, насчет Гарри...
Вы же на покое.
Тайна исповеди всё ещё действует?
Я дал обет Богу.
Как поговорили?
Мы нашли их на карте памяти,
фото датированы прошлой неделей.
Рыбаки? Зачем их снимать?
Давайте проверим номер.
Бросают сети или что?
Не знаю, что они делали,
но точно не бросали сети.
Привет.
Как дела, Андре?
Ты же не звонишь, ты не пишешь.
Как обычно, жалуешься.
Не зря же тебя называют Призраком.
Моя ты умница.
Мы на твоей стороне.
Никогда не забывай это.
Иди сюда, милая.
Иди обниму.
Мне нужна твоя помощь.
Возможно, поддельный номер.
- Узнаешь эту лодку?
- Нет.
У нас тут их много.
Я бы сказал, слишком много.
Проливы к юго-востоку от Форта Рояль...
не знаешь, кто там рыбачит на лодке?
Нет, там слишком много течений.
В этих водах нет рыбы.
Хочешь выпить?
Парень выглядел испуганным,
когда я сказала ему, что Дариус мертв.
Но его алиби подтверждается.
Так, во время одной из
экскурсий Дариус случайно
наткнулся на старых знакомых.
Рыбаков.
Но они не рыбачили.
Рыбы там нет, по словам Андре,
из-за сильного течения.
Вам будет интересно.
Подумываешь о татушке, Рамз?
Нет.
Я сверил татуировки
монаха с базой данных,
в которой собраны все
криминальные татуировки...
и я нашел соответствие.
Татуировка банды
из Марселя — Копье дьявола.
Копье дьявола...
Я слышала о них.
Уволенные из армии. Наркокурьеры.
Да, они занимаются
наркотиками в Марселе и Марокко.
Это сеть наркоторговцев,
а Дариус увидел их за работой.
Но его раскрыли и
заставили замолчать.
Молодец, Рамз.
Спасибо, босс.
Нам нужно проверить эту территорию.
Ага.
Эгей?
Подожди.
Мне предложили повышение.
- Что?
- Зарплата выше.
И... Это в Париже.
Нам нужно проверить ту часть моря.
Позвоните в береговую охрану.
Ты ничего не скажешь?
Я рада за тебя.
Ты сможешь чаще видеться с семьей.
И больше получать.
Что в этом плохого?
Ну да.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Это правда.
Но решать не мне.
И я понимаю.
Поехали.
Эгей? Есть кто?
Есть тут кто-нибудь?
Господи Иисусе.
Давненько же я...
Ты должен был запереть дверь.
- Нет, это твоя работа.
- Моя работа?
Какого хрена дверь была открыта?
- Не знаю.
- Не, слушай,
это правда...
- Да расслабься.
Надо убрать это дерьмо, ждать нельзя.
- Бро, да остынь уже.
- Остыть?
- Ты меня напрягаешь.
- Что ты сказал?
Дверь была не заперта, чувак.
Надо перенести эту хрень.
- Так давай перенесем.
- Да, складывай.
- Это что? Ты слышал?
- Да, слышал.
- Иди проверь дверь.
- Да, иду.
А ну замер! Какого хрена ты здесь забыл?
О, наконец-то.
Слава Богу. Я здесь...
Я звал на помощь часа три.
Даже голос потерял.
Меня тут заперли.
Вот там, видите.
А я его знаю.
Я Лич.
Арчи Лич, я пишу о путешествиях.
Вы были в музее, да?
Спрашивали о гобеленах.
- Гобелены, да.
- Вы о чем вообще?
Кто, черт возьми, этот мужик?
- Он был с полицией.
- Ты коп?
Нет-нет. Нет, я просто...
Я заснул там и...
А теперь я пойду и дам вам,
парни, заниматься тем, чем вы там хотели.
Лежал на полу, я чуть не споткнулся.
Вы присматривайте за инструментами.
Какого хрена...
Боже! Да, теперь вы точно разбудили меня.
Ты останешься.
Что нам с ним делать?
- Да убьем его.
- Нет, это ужасная идея.
Грузи это дерьмо
и готовь лодку, бро.
- Уверен?
- Ага.
Сначала монах, а теперь этот?
Я справлюсь.
Или вы можете просто отпустить меня,
и я ни слова не скажу никому, обещаю.
Заткнись и вернись на место.
Вернись на место, сейчас же.
Я слышал, что у тебя есть лодка.
У меня тоже лодка.
- Заткнись нахрен.
- Ладно. Ладно.
Помню, папа рассказывал о контрабандистах,
которые использовали буи на якорях.
К ним привязывали пакеты
с наркотиками, оружием и прочим.
Береговая охрана уже в пути.
Поняла вас.
Береговая охрана уже в пути.
Хорошо.
Никакого движения.
Теперь к берегу!
Эй, послушай.
В таких ситуациях
всегда надо продолжать разговор,
я уверен, что мы с тобой
сможем договориться.
Я так понимаю, бизнес у вас небольшой.
А у меня очень хорошие связи.
Слышь, заткнись немедленно!
Мы могли бы сказочно разбогатеть.
Я не говорю, что...
и даже не буду...
- Заткнись нахрен!
- Хорошо.
Черт подери.
Есть новости? Прием.
Ничего. Мы всё проверим.
Поняла вас.
А у меня тут кое-что для тебя.
Погоди, что ты делаешь?
- Серьезно?
- Справишься со здоровяком?
Поиграй с ним пять минут,
а потом доставай пистолет.
Конечно.
Надо было сразу пистолет.
Нет, давай как раньше.
Тренировка мне не помешает.
Уверена?
Что ты делаешь?
Ты просто не в том месте оказался.
Ничего личного, мужик.
Полиция! Бросай пистолет!
Извини, было больно?
Спасибо.
Надо идти.
Наркоторговля,
нападение на полицейского...
Впереди тюрьма, приятель.
Стой!
Подожди!
Остановись!
Я всё равно тебя найду!
Черт!
- Хочешь получить пулю?
- Нет, не хочу получить пулю.
И уж точно не от тебя.
Но ты же спасла мне жизнь и...
так что я теперь в долгу у тебя.
Наверное, нам стоит разделиться.
Хорошо. Ты пойдешь туда.
Гарри!
Не высовывайся.
Ага, я попробую.
Ты убил Дариуса, чтобы он вас не выдал?
У нас с ним история в прошлом.
Хороший стукач это мертвый стукач.
Кто бы сомневался.
Как тебе это?
Как тебе так, а?
Ещё не больно?
Эй, ты, Льюис Хэмилтон!
Ну знаешь, играл в крикет.
Я бы справилась.
О да, я знаю, что справилась бы.
- Выпьем?
- Твое здоровье.
Но теперь мы в расчете.
Не переживай. Тюрьма это больно.
- Радуйся мелкой победе, поросенок.
- Пошел, козел!
Отвалите!
Береговая охрана
нашла рыбацкую лодку.
Её угнали из Кассиса.
Наркоторговцы из Марселя
прикидывались рыбаками.
А горилла на зарплате
отключила камеры видеонаблюдения,
чтобы они могли незаметно работать.
Но вмешалась судьба,
и монах сорвал их вечеринку.
Бедный Дариус заплатил высокую цену.
Ну и денек!
И не говори.
Убийца.
Я иду туда, чтобы встретиться с Элис.
- Ваш напиток, мадам.
- Ты заказала ещё?
Это комплимент от того джентльмена.
Марго.
Я могу называть тебя Марго?
Конечно. Это мое имя.
Чем занимаешься,
когда не флиртуешь с туристами?
Закончила работу, ищу другую...
Думала об учебе, но тогда
я бы сейчас сидела дома,
а не сидела тут с тобой, таким интересным.
И... каково это, жить с сестрой?
Наверняка невыносимо.
Откуда ты знаешь, что я живу с сестрой?
Ты сама мне сказала пять минут назад.
Сколько ты выпила?
Да, наверное, немало.
Ну, это как жить с тюремщиком.
Настолько требовательная?
О да.
Она полицейский. Ты знал?
Нет, но теперь знаю.
И старшая сестра бережет
младшую от неприятностей?
Да, думаю, да.
Но получается у неё так себе.
Чем ты занимаешься?
Решаю проблемы.
Специалист по проблемам?
Значит, если у меня проблема,
надо идти к тебе?
Да.
И я всё решу.
За то, чтобы мои будущие проблемы решались.
Именно.
Нет...
- Иди внутрь, сейчас же!
- Папочка! Не уходи!
Нет! Папочка!
Прости... прости...
- Привет!
- Привет!
Мне шот ягермейстера и джин с тоником.
Пожалуйста.
- Как обычно.
- Ага.
Спасибо.
Камилле: Может, выпьем? Я угощаю ;)
Привет.
Привет.
Не хочешь... поговорить?
Или можем пойти куда-нибудь?
Спасибо, не стоит.
Я кое-кого жду.
Счастливица.
Не сегодня, я без сил.
Марго?
Марго?
Боже мой! В чем дело?
Ты где была?
Ты мне не мать, Камилла.
Развлекалась.
И меня подвезли домой.
Правда?
Этот очаровательный
джентльмен
Милашка, правда?
Я спать.
У тебя пять минут.
Мне нужна одна.
Дельмасс, к вам посетитель.
Буаре передает привет.
Скажи дочери, чтобы
перестала копаться в этом.
Ты знаешь, кто я?
Развернись, парень,
выйди и никогда больше
со мной не разговаривай.


Серия 4

Вы слушаете Радио Канны,
мы в прямом эфире и боевом настрое.
По слухам, известный холостяк Лео Дюваль
приехал в город на
вечеринку по случаю его 30-летия.
Но приглашены
только сливки общества.
А вот песенка
ко дню рождения для Лео...
Ах ты козлина!
Ну давай же.
Сволочь.
Ну же, детка.
Какого хрена?
Сукин сын!
КАННСКИЕ ТАЙНЫ
4 серия «Смертоносный вид»
Ками-мишка?
А где Женевьева?
В этот раз будешь довольствоваться мной.
Я пригрозила сломать ей руку,
и она неохотно согласилась.
Папа, почему ты отказываешься от встреч?
Как Марго?
Я здесь не для милой
болтовни о наших делах.
Как и Леблан, я думаю.
Тебя шантажом заставили
изменить показания.
Это всё чтобы защитить Марго и меня?
Понятия не имею, о чем ты...
Не надо.
Разве всё это — расследование, приговор —
ещё не достаточно унизительно?
И мне с этим жить.
Нет, папа. Нам с этим жить.
Марго и мне.
После всего, через что мы прошли.
А теперь тебя посадят за
то, что ты не совершал!
Камилла, послушай меня.
Я единственная, кто
знает, что происходит...
ну, я, и ещё один человек,
только мы знаем, что тебя
шантажирует Жюльен Буар.
Кто ещё знает?
Папа, я тебя умоляю.
Объясни, что происходит.
Кому ты помешал? Преступникам?
Мафии? Политикам? Кому?
Это не пустяк.
Кто-то пытался убить меня на дороге.
Так что твоя сделка не сработала.
Они преследуют меня.
Они всё ещё следят...
за нами обеими.
Оставь это дело, забудь.
Папа, ты же не серьезно.
Возможно, твоя начальница права.
Может быть, тебе нужен отпуск.
Охрана!
Папа!
Я не сдамся.
Его зовут Лео Дюваль.
Семья Дюваль владеет
большей частью производств
оружия в Бельгии
и конгломератом Gryphon.
- Торговцы оружием.
- Авиация и воздухоплавание.
И тем не менее, одна из крупнейших
оружейных компаний Европы.
Мы тут убийства
расследуем, а не нянчимся.
Служба безопасности
Дюваля сообщила нам
что существует угроза его жизни.
Ой, угрозы богатенькому сопляку.
Наемный убийца.
Дюваль пытается не поднимать шум.
Так позвоните, когда сопляка убьют.
Камилла.
Вы знаете о командной работе, лейтенант?
Её переоценивают,
если вы хотите мое мнение.
Она требует доверия.
Я отправляю вас обеих туда.
Вы в списке гостей.
Проверьте данные всех приглашенных,
каждого сотрудника отеля.
Провалите дело, и ваши карьеры загублены.
Это ясно?
Абсолютно.
Тогда идите.
Возможно, твоя начальница права.
Оставь это дело, забудь.
Здравствуйте.
Двойной эспрессо, черный.
Как обычно?
- Да, спасибо.
- Конечно.
А ты знала, что кофе появился в Эфиопии,
когда пастух заметил, что определенные бобы
делали его коз нервными.
Он был любопытным и решил попробовать эти бобы...
Давай не сейчас.
Виделась с отцом?
Они добрались до него.
Его не переубедить.
В теннис играла?
Кто-то пытался устроить аварию.
Та же машина, что и прошлой ночью.
Буар?
Значит, он раскрыл тебя.
А ещё это значит, что у него
больше шансов ошибиться.
А также, что он хочет убить меня.
Спасибо, милая.
Вопрос в том, на кого работает Буар?
Что ты нашел?
Я дала тебе копии всего, что есть.
Есть трое гангстеров,
которые дали показания против
твоего отца, назовем их
три балбеса шутки ради.
Между ними должна
быть какая-то связь.
Может быть, твой отец арестовал их.
Уже проверяла, нет.
Ладно, помнишь нашего пастуха?
Ну, у него был друг, настоятель монастыря,
который решил заваривать эти бобы как напиток,
чтобы не заснуть во
время вечерней молитвы.
Затем кофе распространился по всему миру.
И именно британцы ответственны
за превращение
американцев в кофеманов.
Когда жители Бостона, возмущенные
высокими налогами на их любимый чай,
сбросили всю партию в гавань
на том самом «чаепитии»,
о котором ты наверняка слышала,
американцы выбрали кофе.
И какой смысл в уроке истории?
Всегда есть связь.
Просто мы пока не нашли её.
А вы всё никак не наговоритесь!
Нам нужно в «Маджестик».
А, да, крутая вечеринка, только VIP.
Извини. Вы не приглашены.
Можешь помолчать, Шерлок?
Я ему не доверяю.
Не обращай на него внимания.
Всё хорошо.
Нам нужно проверить
биографии Дюваля и его гостей.
Разведка Интерпола
предполагает, что наняли
киллера, известного как Паслен.
Atropa belladonna. Смертельный яд.
Ты ещё и ботаник?
Паслен исчез 15 лет назад.
С тех пор его никто
не видел и не слышал.
Исчез без следа. Бац. Нет его.
Некоторые говорят, что он умер.
- А ты что думаешь?
Вернется этот призрак с пенсии,
чтобы убить богатого придурка?
- «Ле Маджестик», да?
- Ага.
Пошли.
Платит он!
Так приятно с тобой общаться.
Угадай кто.
Конечно, это я.
О, справляюсь потихоньку.
Что-нибудь слышал о Паслене недавно?
Тебе понадобятся мои познания в ботанике.
Ну, конечно, ты здесь.
Что ещё ты знаешь о Паслене?
Растении или убийце?
Угадай.
Ну, это ядовитое многолетнее растение,
из того же семейства...
- О другом, умник.
Я знаю. Я пошутил.
Никто не знает, кто он
или она на самом деле.
Паслен работает самыми разными способами:
снайперская винтовка,
иногда отравление,
иногда с близкого расстояния с глушителем.
Единственное неизменно —
оставляет сувенир, кулон в форме черепа.
- Кулон-череп?
- Я знаю.
- Серьезно?
- Ага.
Ну почему все убийцы
такие тщеславные?
Расскажу тебе, когда поймаю его.
Или её.
Это может быть она.
Конечно, ты знаешь, Камилла,
что самки всегда опаснее самцов.
Если разозлить их, конечно.
У тебя бесячая способность появляться везде.
Мы — полиция, и справимся сами.
Ребята, присмотрите за...
этим блондинчиком.
Не впускайте его.
- О, не надо...
- Извините, вам сюда нельзя.
Нет, я знаю. Я ухожу. Пока.
Боже, мне надо отдохнуть.
Я пошел в бассейн.
Лео, им нужно больше
времени, чтобы всё подготовить.
Знаешь что?
Принеси мне бутылку шампанского.
- Что, прости?
- Да, ледяного.
Да что с ним такое сегодня?
Братья-сестры.
Вы должны их любить.
Вся эта тревожная
привязанность, головокружительная
смесь любви и соперничества,
с ненавистью и чувством вины.
- Ты почему здесь?
Есть крошечная деталь,
которую я забыл упомянуть.
Паслен всегда выполнял заказы.
- Ах, Серж. Как дела?
- Здравствуйте.
У меня бронь на имя Дельмасс.
Конечно, сейчас посмотрю.
Значит, Дельмасс.
Послушай, друг мой,
видишь вон ту молодую женщину?
Может, ты окажешь мне услугу...
Есть проблема.
Нам пришлось отдать
ваш номер другому гостю.
Прошу прощения?
Я же забронировала.
Похоже, что нет.
Отель полностью забронирован.
Да наплевать.
У меня есть бронь.
- Не переживай.
- Спасибо.
Извините, но свободных номеров нет.
Позовите управляющего.
Здрасьте.
Франсин, надо дать ей номер сейчас же...
Так, кажется, один номер
только что освободился.
- И это за наш счет.
- Спасибо, Франсин.
- Приятного отдыха.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Что?
После тебя.
Кэри Грант и Грейс Келли
в фильме Хичкока «Поймать вора»
Люкс для новобрачных?
- Нам же нужен был номер.
- Нам?
Расскажи, сколько ещё женщин ты заманил
в номер для новобрачных?
- Что?
- Нет-нет-нет.
Знаешь, мне правда наплевать.
Просто запомни: у меня пистолет. По закону.
К слову о пистолетах, видимо, твой
миллионер и торговец оружием
остановился там.
Да ладно, ты же не думаешь,
что угроза реальна?
Ты когда-нибудь
задумывалась, почему
мир оружия называется Теневым?
После тебя.
О Боже.
Пожалуйста.
Понимаешь, я воспитан
в уважении к традициям.
Что ты творишь?
Отпусти меня сейчас же.
Отпусти меня!
Слушай, если хочешь жить,
сейчас же отпусти меня.
- Ладно, как знаешь.
- Нет, нет!
Твоя мать когда-нибудь
говорила, что ты её бесил?
Ну зачем же переходить на личности.
Прошу, просто уйди.
Как пожелаете, миледи.
Ты только посмотри.
Дух захватывает, да?
Ага.
Вид с крыши библиотеки лучше.
А вот там и состоится вечеринка Лео Дюваля.
Сколько же ему нужно места.
Ну, если точно, то 150 метров.
Достаточно для толпы випов с самомнением,
желающих танцевать под звездами.
Хотя, на мой взгляд,
место слишком открытое для снайпера.
Лея, я на верху,
терраса Дюваля слишком открыта.
У меня плохое предчувствие.
Надо проверить бизнес Дюваля.
Конкуренты, сделки в процессе, контракты.
Уже делаю.
Лео получит большую часть акций компании,
когда ему исполнится 30 лет.
Он станет генеральным директором.
По данным прессы, их новые контракты
на миллиарды долларов.
Может быть, кто-то хочет вмешаться?
На этой террасе он легкая добыча.
Мы проверяем
каждого гостя в отеле...
кто они, откуда они,
как долго они здесь.
Отправлю как можно скорее.
Ну и как «Маджестик»?
Ну, знаешь...
Камилла?
Что? Пора освежиться.
- По бокалу шампусика?
- Камилла?
Разве ты не видишь, что я работаю?
Я тоже.
Это Гарри?
Да. Нет.
Он снял нам номер.
- «Нам»?
- Не в этом смысле.
Там была путаница с бронью.
Долгая история.
- Почему он всё ещё здесь?
Твое шампанское, дорогая.
- Ты пьешь шампанское?
- Нет, это он открыл.
Я не...
Так, сосредоточься. Ладно?
Отправь мне этот список,
и я позвоню позже.
- Да, лейтенант.
- И...
Ничего. Я проверю позже.
Что? Мы молодожены.
Ладно, пусть под
прикрытием, но я думаю, что
мы должны хотя бы
сыграть роли, правда, дорогая?
А знаешь, беззубые очень
смешно разговаривают.
У меня есть кое-что, что тебя подбодрит.
Это по делу твоего отца.
Пошли.
Помнишь тех трех балбесов,
о которых я говорил?
Я проверил их финансы,
чтобы увидеть,
есть ли совпадения.
Я уже сделала это. Их нет.
Верно... почти.
В тот день, когда все они давали показания,
один и тот же платеж был
проведен на три счета.
Эти счета не идентичны,
но номера последовательны.
Номера 80549906, 07, 08.
Расскажу тебе про номера счетов.
Если физическое
лицо открывает три счета
от имени трех
других физических лиц,
они, скорее всего, будут
последовательными:
счета один, два и три.
Спорим, ты это не заметила?
Нет, знаешь, я вообще не особо
знакома с офшорными счетами.
Хорошо, позволь мне тебя просветить.
Вообще, правильное название — номерные счета.
Офшорные счета
означают, что они на офшорах.
Номерные счета
означают, что вас нельзя отс...
Ладно, неважно.
Суть в том, что
на мой профессиональный взгляд,
эти счета были открыты
одним и тем же человеком,
тем же, кто платит Жюльену Буару.
Что, прости?
Я попрошу Лею проверить.
Попроси.
Теперь вернемся к нашему Лео Дювалю.
Кто хочет ему навредить?
И кто выиграет, если Лео
не станет генеральным?
Соперничество брата и сестры?
Она не слишком-то в восторге от него.
Или бизнес-конкурент?
Или государство, напуганное тем,
что его враг может
закупиться у Лео его петардами
и нацелить их им в глотку?
Тогда это уже дело для службы разведки.
Ты имеешь в виду местных нянек? Да брось.
Пойду поговорю с ним.
Нужен переводчик, свободно говорящий «на богатом»?
Нет. Наслаждайся шампусиком, дорогой.
Обязательно, дорогая.
Лейтенант Дельмасс, Каннская полиция.
Я пришла встретиться с мистером Дювалем.
Потом вернете.
Идемте.
Черт возьми, делай, что
говорю, или тебя уволят!
Перезвоню.
Лео Дюваль, верно?
Я лейтенант Дельмасс.
Если это вам будет легче,
мне тоже 30 лет дались непросто.
Что могу помочь,
лейтенант Дельмасс?
Буду говорить прямо,
кто, по-вашему, может хотеть...
Что? Убить меня?
Дайте подумать.
Ну да, моя первая няня,
кузен Чарльз, моя любимая сестра.
И не будем забывать о родителях.
- Я серьезно.
- Я тоже.
Это всё видимость.
Просто иллюзия, чтобы
мы поверили, что я в безопасности.
Чтобы успокоить
совесть моих родителей.
Вы не выглядите встревоженным.
Просто я устал бояться.
Идемте со мной.
Завтра вы станете основным акционером
миллиардной корпорации.
Ну да, торгуя оружием по всему миру.
Я этого не говорила.
Нет, не сказали.
Но все так думают.
Ну, я не советую устраивать
вечеринку под открытым небом.
Лейтенант, это всего лишь званый обед
с парой близких друзей.
Мы проведем его внутри.
Прошу присоединиться к нам.
Так нам всем будет спокойнее.
А что с вашей ногой?
Я гонял на мотоцикле, когда был моложе.
Молодой и глупый.
Простите, надо ответить.
Конечно.
Обещайте, что не будете высовываться.
Вас понял, лейтенант.
Да, Лея.
Слушай: верхний этаж,
через две двери от Дюваля.
Так.
Есть подозрительный гость.
Зарегистрировался
как Хиллари Сент-Джон.
Проблема в том, что нет такого человека.
Ему за 60.
Возраст подходит.
Может, это он Паслен?
- Может быть.
- Спасибо.
Есть только один способ выяснить.
Хорошо. Я пойду
и поговорю с ним.
Да, иди, поговорим позже.
Лея, ты подумала о повышении?
Да, подумала.
И?
И...
Я хотела бы принять его.
Но не могу.
Так что...
мой ответ — нет.
Будем надеяться, что
ты не пожалеешь об этом.
Некоторые предложения
бывают только один раз.
Не позволяй влюбленности
помешать твоей карьере.
Ах, вот ты где, дорогая.
Тебя так долго не было.
Мне это принять на свой счет?
Я работала.
О, смотри-ка, даже суп может быть опасным.
Вот это паранойя.
Итак, что сказал Дюваль?
Что это?
Что? Лео мертв?
- О, нет, пока нет.
- О Боже.
Но теперь мы знаем, что он здесь.
Или она. Может быть, она.
А может быть, она.
Хиллари Сент-Джон?
Извините, подождите следующий лифт.
Стойте-стойте!
Нет, постойте!
Ты думаешь, он Паслен?
Гость под вымышленным именем.
Он остановился на четвертом этаже.
Подожди. Погоди!
Ты побежишь до вестибюля?
Я пропустила тренировку сегодня.
Я думаю, ты
в отличной форме.
Подождите!
Не думаю, что тебе нужны ещё тренировки.
Черт! Он опять едет вниз.
Конечно, едет.
Либо он вышел,
либо кто-то ещё вошел.
И ты правда думаешь, что он киллер?
Возраст подходит.
Хорошо.
А ещё он может просто
путешествовать инкогнито.
Может, твой друг?
Боже правый!
Что случилось?
Месье Травер, я из полиции.
Вы его знаете?
Хорошо.
Лучше уведите всех отсюда.
Хорошо.
Камилла, погоди!
Охрана!
Четвертый этаж, он наверняка где-то здесь.
Или она. Может, это она.
А что, если цель — не он?
Может быть, это Дюваль.
и ты его задержала своими вопросами?
Ты же сказал, что Паслен
никогда не ошибается.
С каких это пор ты меня слушаешь?
Но, честно говоря, ещё не всё потеряно.
Боже всемогущий!
Опусти пистолет, дорогая.
Черт возьми, мы его упустили.
Вы Франсин, не так ли?
Пожалуйста, извините мою подругу.
Она немного на взводе.
Тренировку утром пропустила.
Вы в порядке?
Уверены? Хорошо.
Тысяча извинений.
Леа, ты должна прийти сюда.
Захвати Рамза.
У нас труп.
Что скажешь нам, Рамз?
Одна пуля в лоб с близкого расстояния.
Лифт остановился, убийца вошел.
При этом ничего на
камерах видеонаблюдения,
если верить службе охраны.
- Хорошо.
Визитная карточка Паслена.
Проверь на отпечатки и ДНК.
Паслен?
Но он же... это легенда.
Зачем убивать этого Сент-Джона,
гостя под псевдонимом?
Его не было в списке гостей.
Я проверила.
Что по оружию?
Вероятно, пистолет
Ruger Mark II с глушителем,
фирменный знак Паслена
в «Убийцах», 1995 год.
Сталлоне и Бандерас —
молодые киллеры, которые
хотят убить старого киллера на пенсии.
Это фильм Вачовски, ну, это ещё
до красной и синей таблеток.
То есть там про двух киллеров,
которые хотят убить друг друга?
Иногда мне кажется,
что синяя таблетка лучше.
Согласна.
Блаженство в неведении.
Я отправлю пулю баллистикам.
Да, так и сделай.
Хорошо.
Камилла!
Кэм!
Поговори со мной, наконец.
Что происходит?
Не сейчас, Лея.
Я всё расскажу, но не сейчас.
Ладно.
Я проверю
стоматологические записи Сент-Джона.
Хорошо.
Спасибо.
Нет! Нет!
Я люблю тебя!
Нет!
Добрый день, сэр.
Привет. Ничего не надо.
Хотя нет, «Черную розу»: биттера поменьше,
коньяка побольше, ладно?
Конечно, сэр.
Ваш напиток, сэр.
Отнесите в мой номер.
Люкс для новобрачных.
Как продвигаются поиски, детектив?
Я бы заказал тебе выпить, но помню,
как серьезно ты относишься к работе.
Так что... за тебя.
Твое здоровье.
Зачем убивать старика в лифте?
Ну, теперь мы
знаем, что он не Паслен.
И это значит, что Паслен
ещё может быть здесь.
Да, тут протрезвеешь.
Ещё плохие новости?
От моей сестры.
Такая бестолковая.
Я не могу отвлекаться на неё сейчас.
Я был единственным сыном
и могу только представить.
Вы настолько разные.
Она... Она так отличается от тебя.
Намного более...
Как бы это сказать...
Более... более...
Более «каннская».
Закончил?
Никогда не говори со мной
обо мне, сестре или Каннах.
Ты ничего не знаешь о нас.
Ты такой же, как и все — турист!
Посторонние, приезжие, паразиты.
Никому из вас здесь не место.
Ни один из вас не из моего народа.
Никто из вас не отсюда.
Я тут родилась.
Я здесь пошла в школу.
Здесь у меня был первый поцелуй.
Мое первое расставание.
И здесь я умру.
- Прости, если я...
- Нет, заткнись.
- Ладно.
Эти улицы, эти люди,
этот город создали меня.
Это я.
Я не преступница, не модница,
не кинозвезда или кто-то ещё.
Канны текут в моих венах.
Мы одалживаем вам наш город, наше наследие.
Вы не заслуживаете этого.
А когда вас всех здесь уже не будет,
я всё ещё буду здесь.
Мы все ещё будем здесь.
И будем в полном порядке.
Ещё раз: из какого ты города, говоришь?
Да ну тебя.
Ну наконец-то вы явились.
Ни единого слова.
Хорошо...
У нас есть подтверждение
личности Сент-Джона.
По записям стоматолога он
Роджер Томпсон, бывший сотрудник МИ-6.
Что? И что он здесь делал?
Может, его наняли в
службу безопасности Дюваля.
Я тоже так подумала, но нет.
Я разыскала его, он писатель.
Старые уголовные дела.
Угадай, с кем связаны.
Паслен.
Да вы издеваетесь.
Рамзи, рассказывай.
Итак, пришел отчет ДНК.
Совпадений нет, но это ДНК женщины.
Женщина-киллер?
- Ага.
- Хорошо. Спасибо.
Что я говорил о самках нашего вида?
Итак, медовый месяц?
Да, мы все еще ждем закуски.
Может, вы поторопитесь?
Все уже собрались.
Ладно? Да, конечно.
Лео, гости ждут тебя.
- Тесси.
- Да?
Прости, что со мной так трудно.
Просто...
Что? Что не так?
Всё так.
Просто я думаю,
что не могу и не хочу
справляться со всем этим один.
Самое главное, я считаю, что этому бизнесу
пойдет на пользу женский взгляд.
Ты о чем?
Я о том, что хочу, чтобы ты была
гендиректором вместе со мной.
Не обязательно отвечать прямо сейчас.
Пойдем, увидимся с нашими гостями.
Пожалуйста.
Мои дорогие друзья!
Мои дорогие друзья!
Какая услада для усталого взгляда!
Всё проверяем трижды!
А Нина злится.
Я не могу просто сидеть здесь.
Убийца может быть уже на ужине.
Может, гостья, может, среди персонала.
Как ты и сказал, она
использует разные способы.
Идем.
Это же вечеринка, детектив.
Есть дресс-код.
По-моему, жизнь намного веселее,
когда обращаешь внимание на мелкие детали.
Серж помог мне с этим.
Уверен, что это твой размер.
Боюсь, без хрустальных туфелек.
Что?
Где ваш друг?
А, вот он.
Идем?
Ага.
Ладно, время для тоста.
Мои дорогие друзья.
Отец говорил мне:
«Лео, мальчик мой, не переживай
насчет тридцатилетия.
Ты привыкнешь.
Но, конечно, к тому времени
тебе уже будет 40».
Извини. Извини.
Правда смешно.
И вот 30, да? Пора взрослеть.
Хватит валять дурака.
За вас, друзья!
С днем ??рождения!
Никогда не взрослей, никогда не взрослей.
За вас.
Значит, нам придется обыскать каждую
женщину здесь на наличие оружия?
А то я думаю, что Лео был бы только за.
Их уже проверили.
Ясно. Жаль.
Рамз?
Да, только что получил отпечатки.
Отлично.
Я сообщу Камилле.
Кэм, Кэм.
Да.
Да, Кэм, у нас
новая подозреваемая.
- Кто?
- На кулоне нет отпечатков,
но Рамз нашел отпечаток
на бумажнике Сент-Джона,
а значит, убийца была неосторожна.
И чей он?
Клео Фоше, в прошлом служила в армии.
Она же — Франсин Бернар.
Наглая девица с ресепшн?
Что? Франсин?
Она не Паслен.
Она стажер.
Что происходит?
Какого хрена?
Выясните, что случилось.
Дамы и господа,
сохраняйте спокойствие.
Это не случайность.
Никаких проблем.
Лея, она рядом, я чувствую это.
Найди её и задержи.
Хорошо.
Заблокируйте все выходы!
Никому не входить и не выходить!
- Мы должны увести вас.
- Нет, я никуда не пойду.
Слушайте, у меня нет времени на споры.
Лейтенант.
Не хочу показаться грубым,
но сейчас вы портите вечеринку.
Камилла, прикрой Дюваля!
Я найду Фоше.
Поняла.
Слушайте меня.
Это опасно. Вставайте.
Черт!
У нас всё под контролем, ясно?
Бред какой-то
Я не брошу гостей.
Это бессмысленно.
Официантка.
Простите, юная леди.
Это невозможно есть.
Отвали!
Камилла, подожди!
Не нужно убегать, Клео.
Не двигайся!
Не двигайся!
Твою мать!
По-моему, из нас
получилась замечательная команда.
Ой, заткнись.
Больше всего нас беспокоит убийство
Роджера Томпсона...
бывшего оперативника МИ-6.
Ставшего писателем.
Пишущим о нераскрытых делах и о Паслене.
Он был прямо одержим им.
Мы нашли это в его номере.
Он считал, что всё выяснил,
раскрыл личность известного киллера.
Кто вас нанял?
Никто. Это не было контрактом.
Это было личное, да?
Тебе же было лет 15,
когда Паслен исчез.
Я думаю, что ответ у нас здесь.
«Когда Паслен исчез после провала
своего последнего задания,
он оставил двух
маленьких девочек,
потерявших отца из-за
безжалостной профессии».
Безжалостной.
А если мы прочтем дальше,
последним заданием был
глава оружейной корпорации...
Хьюго Дюваль, отец Лео.
Но он очень даже живой.
Потому что твоего отца предали
и убили, когда он
пытался сбежать.
Почему Лео?
Не он застрелил твоего отца.
Мы с сестрой решили
отдать дань уважения
в день, когда Лео
унаследует империю.
Забрать у него всё.
Так же, как его отец поступил с нами.
Мотив ясен.
«Неизвестный мужчина
найден зверски убитым.
Социальные службы
забрали его дочерей».
Око за око.
Очень по-библейски.
От Альфредо:
«Ты искал связь - это Суи-Йола»
Суи-Йола?
Тебе помочь?
По платью скучать не буду.
Чувствовала себя обтянутой, как сосиска.
Кстати о сосисках, где Гарри?
Я не знаю.
Я влюблена в этот город.
А теперь ты уезжаешь из него.
А я отказалась.
От повышения?
Я остаюсь.
Ты же знаешь, я тоже люблю этот город.
Увидимся завтра.


Серия 5

Миссис Фонтейн?
Бабетта...
вы нас слышите?
Это бред.
Нет, слушай.
Вы миссис Фонтейн?
Убирайся из моего дома.
Я сказала, убирайся из моего дома!
Что происходит?
Паскаль... и ты, Дениз?
Мы слышали её.
Кого слышали?
Маму.
Она была здесь.
Я хочу, чтобы вы все сейчас же ушли!
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Не подходи ко мне.
Нет.
Не подходи ко мне.
Нет, нет!
Не приближайся. Нет! Нет!
Нет! Нет!
КАННСКИЕ ТАЙНЫ
5 серия «Южная готика»
Улет!
А знаешь что?
Я слышал всякое про это место.
Говорят, какая-то тетка
сошла с ума и подожгла дом.
Дешевый фильм ужасов.
Блин, дерьмо.
Что...
Думаешь, он мертвый?
Не знаю, чувак, вызывай копов.
Это уже реальная хрень.
Выключи камеру. Ты офигел?
Выруби нахрен...
- Спасибо.
- Люблю тебя, Эмили.
Мои драгоценные.
Дорогая, просто...
держи Эмили подальше.
- Нет!
- Папочка!
Папочка!
- Нет, нет, нет!
- Папочка!
Я тебя люблю!
Нет!
Мамочка!
Марго?
Ты же не застрелишь меня, да?
Может, сначала завтрак?
Все говорят, что за
мои блинчики можно умереть.
Но если ты не пробовала
мои яйца Бенедикт, ты и не жила.
Какого черта ты...
С тебя всего одно и только одно.
Взбивание!
Быстрое, легкое движение рукой.
Это ключ к идеальным
яйцам Бенедикт.
Теперь я чувствую, что как-то не так одет.
Давай, ты и я, идем же.
Размечтался.
Не волнуйся, я покажу, как.
В этом есть определенный ритм.
Это как танец.
Ну же.
Вот так, теперь за мной.
Видишь, всё дело в запястье.
А что касается блинчиков —
там всё дело во встряхивании.
Я сейчас тебя встряхну.
Идем-идем. У тебя отлично получается.
- Ты можешь хотя бы сказать...
- Доверься мне, я мастер.
Продолжай взбивать!
Двое мужчин свидетельствовали
против твоего отца.
Кажется, я нашел того, кто
готов говорить, но не по телефону.
Потише. Кто это?
Я договорился о встрече у павильона
в Старом порту в 15:00.
Ага.
- Продолжай.
- Ага, ага.
Давай дальше.
Не останавливайся.
Ну вот. Вот и все.
Ага. Давай, маленький...
Давай. Ну вот, достал.
Продолжай, да.
О, так-то лучше.
Извините, что помешала.
Марго.
Не хотела.
Ладно, по крайней мере, теперь дай мне
приготовить тебе завтрак.
Да, Лея. Как дела?
Труба зовет.
У нас тело. Мертвое.
В шато Фонтейн.
В развалинах?
Ты не можешь меня выгнать,
я не закончил завтрак.
Да брось...
И я должен тебе ещё кое-что рассказать.
Расскажешь в машине.
И куда мы едем?
Значит, Буар
слышал всё, что я говорила,
каждый разговор,
в том числе звонки по делу.
И как давно?
Я начал подозревать
после той твоей встречи с Буаром.
Иначе откуда он
мог знать, где ты будешь?
Именно поэтому он всегда
был на шаг впереди нас.
Мерзкий сукин сын.
Эй, машину-то за что!
Она здесь ни при чем.
И есть ещё кое-что.
Ты помнишь название компании,
которая заплатила тем троим?
Суис-Йола?
Да, но только это одно слово.
Прочитай задом наперед,
и получится «Алоизиус».
Что-то значит для тебя?
Нет.
Вообще ничего.
И что за встреча со
свидетелем у павильона?
А. Я это выдумал.
Про свидетеля.
- Не поняла?
Свидетеля нет?
Давай потом обсудим.
У меня работа,
а ты постой здесь.
И что мне тут делать?
Не знаю. Включи воображение.
Я вернусь.
- Воображение? Отлично.
Я смотрю, ты привела компаньона.
Не сейчас, пожалуйста.
Что у нас?
Имя жертвы — Паскаль Фонтейн.
Бумажник при нем.
Причина смерти — повешение?
Асфиксия в результате удушения,
но это не самоубийство.
Здесь... ещё следы под веревкой.
Смерть наступила ночью.
- А эти дети?
Есть сайт о заброшенных местах, они гуляли
и нашли его.
Вот запись с их камеры.
А вот это свежее, вчерашний вечер.
- Veritas.
- Правда.
Богиня правды, вообще-то.
И дочь Сатурна в римской мифологии.
Извините, можно мне?..
Да.
Спасибо.
Хотя, по моему опыту, её чаще
видишь на дне бокала.
«In vino veritas» — один
из лучших афоризмов,
что я знаю.
Очень впечатляет.
- Спасибо.
- Что он здесь делает?
Включил свое воображение.
Не волнуйтесь.
Представьте, что я муха на стене.
Вы меня даже не заметите.
Отлично, значит, нам
просто нужна мухобойка.
Так что это за сообщение?
Я к тому, что если это Паскаль,
то, конечно, он был сыном Бабетты Фонтейн,
знаменитой пианистки.
Когда-то давно она сожгла это место дотла.
Кажется, семья
переехала на виллу в горах.
Они и сейчас там живут.
Снимите его, пожалуйста.
Да, мы все знаем эту историю.
Семья Фонтейн жила здесь веками,
пока череда необъяснимых смертей
не убедила их в том,
что они прокляты.
Гувернантка упала в колодец,
экономку нашли мертвой в прачечной.
Осторожнее, ребята.
Почему же он вернулся сюда?
Выглядит как казнь.
Может это быть
связано с проклятием?
Мы следователи,
а не охотники за привидениями.
Видите? Два следа.
Но убили его не здесь.
Посмотрите на обувь.
Он бежал или его волокли?
Что это?
Человеческие волосы.
Может, принадлежат убийце?
Проведу анализы, чтобы выяснить.
И снова хороший понедельник.
Я бы хотела, чтобы ты остался.
Не вопрос, прогуляюсь
по саду, посмотрю,
нет ли там лужайки для крокета.
Ой, прости.
Итак, что мы знаем о
других членах семьи?
Отец — Франсуа, был
дирижером в концертном зале,
но бросил работу
вскоре после смерти жены.
Сын Жорж работает учителем
истории в местном колледже.
Паскаль работал в IT,
в компании по разработке ПО.
А их тетя Дениз управляет рестораном.
Не очень-то «аристократично».
Думаю, семейные богатства закончились.
Пойдем.
Франсуа, пришли из полиции.
Месье Фонтейн,
я лейтенант Дельмасс,
полиция Канн, боюсь,
мы с плохими новостями.
Моя семья проклята.
Я потерял Бабетту, мою жену, три года назад.
А теперь... мой дорогой сын.
Ничто теперь не будет
прежним, не так ли?
Нет.
Не будет.
Бабетта была сердцем и душой семьи,
её дух повсюду в этом доме.
Нас разлучила её болезнь.
А теперь и моего любимого сына больше нет.
После этого проклятого сеанса...
Какого сеанса?
Наверх!
Полиция. Что случилось?
Это проклятие.
Чертово проклятие.
Ещё волосы.
Цвет тот же.
Рамз, возьми анализы
у всех, кто был на сеансе, может,
будут совпадения.
Хорошо, босс.
Был сеанс, я не верю в эту хрень.
Но почувствовал, что
что-то в доме изменилось.
Кто-то был ещё.
Каким Паскаль вам
показался последнее время?
Как обычно хорошо, как всегда,
работал над дурацкой анимацией.
Что-то типа компьютерной игры, кажется.
Вы живете не здесь?
Нет. Паскаль вернулся месяц назад, но у него...
была квартира в городе.
Почему он вернулся?
Сказал, что хочет
изучить семейное проклятие
вблизи.
Вблизи?
Так и сказал?
Я очень любил маму,
но не разделял её страсти
и не имею и части её таланта.
Ну знаете, кто не умеет...
тот учит.
Наверное, это про меня.
Учите истории, как я слышала.
Всё нормально, тетя Дениз.
Мне просто нужно на воздух.
Могу я поговорить с вами, мадам Фонтейн?
Я мадемуазель.
Вы живете здесь?
Нет.
Но я всегда была очень близка к семье.
Я слышала, что сказал Жорж.
Бабетта не видела дурного
в Паскале — материнская любовь.
Она души не чаяла в
мальчике, прежде чем она...
Хорошо.
Жорж был моложе и нуждался в ней,
но у неё были свои проблемы.
Её смерть все ещё нависает над этим домом.
Это было тяжело и для
Франсуа, и для мальчиков.
Вы были на сеансе?
Это была идея Паскаля.
Он встретил медиума.
Первый раз попробовали
у неё дома, но ничего не получилось.
Тогда Янис предложила сделать это здесь.
Это было нужно для энергии.
Янис? Это медиум?
Да. Но Франсуа и
слышать не хотел об этом.
Он запретил нам.
Но Паскаль всё равно устроил это.
Почему?
Паскаль был одержим
проклятием и смертью матери.
Никто не говорит об этом.
Они все это скрывают.
Что скрывают?
Бабетта провела 15 лет
в психиатрической больнице...
где и покончила с собой.
Я...
Простите, простите.
Чувствуешь себя обделенным?
Да так, просто убиваю время.
«Memento Mori».
Это на зеркале было написано.
Тебе что-нибудь говорит?
«Помни о смерти».
Чего-чего?
В переводе с латыни: «Помни, что ты умрешь».
Мы должны помнить о том, как
мало времени у нас осталось на
этой голубой планетке,
которую мы называем Землей.
Знаешь, как печенье с предсказанием...
«Лови момент».
Смерти и тайны как в детективном романе.
И я думаю, что это
только верхушка айсберга.
Что у Рамза?
Рамзи закончил здесь и
едет в лабораторию.
Ищет совпадения по волосам.
Я поеду в участок,
займусь бумажной работой.
- Увидимся там.
- Ага.
Итак, кто убийца?
Дворецкий? Садовник? Гувернантка?
И почему?
Можно, я займусь уже своей работой?
Я слышал, что в гостиной висит
прекрасныый портрет Бабетты.
Интересно, можно ли нам посмотреть.
Хм.
Моя сестра играла феноменально.
Действительно изумительно.
Но ее разум был слаб.
Это изумрудное колье
принадлежало Романовым, да?
Считается, что создано
по дизайну Густава Фаберже
и подарено великому князю Владимиру
в конце 19 века, примерно в 1885 году.
Это подарок великой
княгини Марии, которая
контрабандой вывезла их из
России во время революции.
- Что?
- Наша семья приютила её.
Бабетта унаследовала его от нашей
матери, которая умерла,
когда мы были маленькими.
Невероятно.
И оно, наверное, дорогое?
Бесценное, я бы сказал.
Где оно сейчас?
Никто не знает.
Считается, что сгорело в пожаре.
Или были украдено.
Мы закончили,
лейтенант Дельмасс?
На данный момент — да.
Дай угадаю, ты
увлекаешься и украшениями?
Я люблю красоту
во всех её проявлениях.
Ну да.
Что ж, день был чудесный,
большое спасибо.
Один вопрос — куда дальше?
Я в участок. Куда ты — дело твое.
Но мой мотоцикл у твоего дома.
Точно. Так что возьми такси.
Ладно, в 15:00 — не забудь.
Да, в 15:00.
Камилла. Это всё просто ужасно.
Ага.
Я слышала про сеанс.
Как ты там оказалась?
Меня попросила Дениз.
К тому же я много лет была
адвокатом Фонтейнов,
я друг их семьи.
Но самое главное — я
ненавижу шарлатанов
и всяких якобы медиумов.
Что ты знаешь о ней?
Она представляется Янис Де ла Рю.
Вот, у меня осталась визитка.
Можешь забрать, если хочешь.
Спасибо.
Что за парень?
А, это Гарри.
Кажется милым.
Назойливый.
Кстати, ты виделась с отцом?
Да. Закрылся в свою раковину.
В следующий раз при встрече скажи ему,
что у меня есть наводка на Жюльена Буара.
- Жюльена Буара?
- Да.
Того, кто сделал отца козлом отпущения.
Просто скажи ему.
Я хочу знать, как он отреагирует.
Хорошо.
У нас сплошь алиби.
Франсуа был на концерте,
билеты подтверждают.
Дениз — дома, смотрела фильм с Жоржем.
Так...
Бабетта Фонтейн,
эксцентричная пианистка,
сошла с ума, и её упрятали в психбольницу.
Она обожала своего сына Паскаля.
Но Паскаль так и не смог взяться за ум.
Несколько преступлений,
связанных с наркотиками.
Но зачем убивать Паскаля?
Из-за пропавшего бесценного ожерелья?
А зачем угрожать Жоржу?
В чем мотив?
Финансы Паскаля были в порядке.
Компьютерные игры
приносили хороший доход.
Никаких долгов, вообще.
Та надпись, «Veritas».
О какой правде речь?
Всё это что-то означает,
указывая на...
- Проклятие?
Надо проверить этого
так называемого медиума.
Она была там в ту ночь.
А что насчет брата, Жоржа?
На прошлой неделе он
не раз звонил Паскалю.
Может, Паскаль боялся?
А может быть, угроза в адрес Жоржа
предназначалась другому.
К сожалению, у волос не было корней
поэтому обнаружить ДНК нельзя...
точнее, раньше было нельзя.
Ученый из Санта-Круз,
штат Калифорния,
использовал технику извлечения ДНК
из окаменелых костей и создал свой
генотип, используя
собственный волос без корня.
Вместе с образцом слюны он
загрузил его в базу данных ДНК.
и обнаружил... Погодите, погодите.
И обнаружил, что оба
генотипа выдали совпадение
с одними и теми же родственниками.
А значит, можно
извлечь генотип из волоса без корня.
Вот это и есть научный прорыв.
Извини, ты кончил, наконец?
Совпадение есть?
Пока нет совпадений
ни с кем с сеанса, но оба
образца волос взяты из
одного источника.
Другое дело!
Больше никакой
фигни про потусторонний мир
простые ясные факты.
Итак, те же волосы, но пока мы не знаем чьи.
Что-то меня беспокоит.
Кроме призрака в качестве подозреваемого?
Почему у парня, работающего
в IT, не было компьютера?
Украден?
Я обыщу его квартиру,
пока ты проверяешь
экстрасенсорные способности Янис.
Ты знаешь, что ещё нет 15:00?
Благодаря тебе, я провел
час под палящим солнцем.
И чем я обязан этому удовольствию?
Что ты знаешь о медиумах?
Размерах? Что-то между большим и маленьким.
Я серьезно.
Разве это не твоя область?
Искусство мошенничества?
Как ты смеешь?
Они изучают, узнают всё о своей жертве,
а потом играют на её ожиданиях.
Они говорят тебе то,
что ты хочешь услышать.
Заполняют пробелы, и это игра,
в которой обе стороны хотят одного и того же.
Поговорить с мертвыми.
Иисусе.
Да, это непросто.
Хотя сын плотника,
которого ты сейчас вспомнила,
умер 2000 лет назад,
и люди до сих пор говорят с ним.
Хочешь познакомиться с медиумом?
Да с кем угодно. Я не привередливый.
Ага.
Разве ведьма не должна жить в хижине в лесу?
Вы так циничны,
лейтенант Дельмасс.
Она современная ведьма...
предсказательница,
и, конечно, они живут в
многоквартирных домах.
Интересно, что вас так задержало.
Она знала, что мы придем. Поразительно.
Значит, вы и гороскопы составляете?
Да, и гадаю на Таро онлайн.
Погадать вам?
Я здесь по делу, спасибо.
Сеанс на вилле.
Хотите знать, какая именно я мошенница,
и что узнала об истории семьи Фонтейн,
чтобы выманить у них деньги.
Что-то в этом духе?
А она мне нравится.
По-моему, вы могли бы быть родственницами.
О, да, пожалуйста.
Умираю, как хочется чашку чая.
Спасибо.
Вы выглядите очень молодо для...
Ясновидящие не выбирают свой дар.
Как и возраст, в котором он проявляется.
Ясновидящая?
Это так вы себя называете?
Я всего лишь сосуд.
Откройтесь вибрациям Вселенной.
И всему за её пределами.
Вас же нанял Паскаль Фонтейн?
Да.
Паскаль был испуган при нашей первой встрече.
А вообще Дениз больше всех
интересовалась судьбой Бабетты.
Паскаль был по большей части грустным.
И одиноким.
Но в первый раз не вышло.
Зачем повторять сеанс на вилле?
Потому что Паскаль заплатил мне.
Расскажите мне о сеансе.
Как вы...
устанавливаете контакт...
С мертвыми?
Я чувствую их энергию.
Я вижу ауры и использую
эту энергию, чтобы позволить
телу и душе быть сосудом для общения.
Черт, а я со смартфоном справиться не могу.
А вот это и правда отзывается во мне.
Я могу сказать, что у вас доброе сердце.
О, хорошо.
Но вы закрылись от мира.
В вашей жизни было много боли,
и вам трудно впускать людей.
Особенно тех, кто
действительно заботится о вас.
Вау, вы меня раскусили.
Мне нужен полный отчет о
ваших финансах...
банковских счетах, евро,
деньгах в "монополии",
целебных кристаллах, обо всем.
Ясно?
Не провожайте.
Как бы там ни было, а чай правда отличный.
Спасибо.
Люди действительно
верят в призраков.
В разговоры с покойными.
Как сказал лорд Байрон...
«Я не верю в призраков,
но я их боюсь».
И знаешь, как пел
Рэй Паркер-младший?
Кто?
«Я не боюсь привидений».
А вот это отлично.
Да, Лея.
Нам нужны хорошие новости.
Кто-то перевернул всё в доме Паскаля
в поисках чего-то.
Компьютер пропал.
Кто-то его нашел.
Дверь взломана?
Нет, открыли ключом.
Член семьи?
И вот ещё что:
я нашла статью, связанную
с Фонтейнами, когда
копалась в городском архиве.
И угадай, кто был там два месяца назад
и искал ту же статью?
- Кто?
- Паскаль.
Что за статья?
Всё о скандальном семейном проклятии,
борьбе с безумием, изменах,
и о том, как их нестабильная
мать сожгла особняк.
Где якобы пропало
ожерелье Романовых.
И это ещё не всё.
Франсуа устраивает аукцион
на вилле в эти выходные.
Там будут картины, мебель, куча всего.
Всё с молотка.
Они ему руки жгут.
Пытается соскочить?
Камилла, нам пора.
Лея, ты где?
Встретимся через 10 минут
на бульваре Круазетт, 107.
Ладно.
Что происходит?
Кое-что по папиному делу.
У меня дома была прослушка.
Ставил некто по имени Жюльен Буар.
Он шантажирует моего отца.
На меня не смотри, это не я прослушивал.
Да, да, Гарри помогает мне найти
улики, чтобы освободить отца.
Только и всего.
- Кто такой Буар?
- Может, ты сама?
Ага. Он посредник,
угрожает мне и Марго.
Я всё понимаю. Прости, что не рассказала.
А сейчас у нас встреча
со свидетелем в 15:00.
Сегодня?
Это же через полчаса.
Что за свидетель?
Вот об этом я и хотела поговорить.
Тебе что-нибудь говорит
имя Жюльен Буар?
Что произошло?
Камилла думает, что он
вынудил тебя взять вину на себя.
Это правда?
Отлично.
Буар - основное
направление её безумной теории.
Может быть, она хоть сейчас отступится.
Ты вообще знаешь свою дочь?
Она не успокоится,
пока не получит ответы.
Даже если это убьет её.
Она дочь своего отца. Ты бы отступил?
Она бегает по городу с каким-то Гарри.
Никогда о нем не слышал.
Но с ней всё хорошо, да?
И с Марго?
И с тобой?
Не делай вид, что тебе не все равно.
Ты опоздал с этим.
В общем, план такой.
Камилла.
Просто давайте всё проясним.
Встреча будет с подсадным свидетелем,
замешанным в заговоре
против твоего отца,
и вы хотите, чтобы я
была этим свидетелем?
- Ага.
- Ага.
То есть ты просишь меня быть мишенью.
Поставить себя на линию огня.
Возможно, в прямом смысле?
Когда ты так говоришь, звучит не очень.
Но да, в общих чертах об этом я и прошу.
Леа, меня слышно?
Громко и четко.
Всё готово?
Прием.
Как ты хочешь всё сделать?
Ты ждешь. Я наблюдаю.
Лея подходит.
Мы хватаем его.
Почти 15:00. Я пошла.
Он ещё не показывался?
Нет, но он здесь. Нутром чую.
Надо было вызвать подкрепление.
Ну, мы же сейчас не официально работаем.
Понеслась.
Камилла, от тебя на 9 часов.
Он здесь.
Будь осторожна.
Темный костюм, он идет к вам.
Ой, извините!
Лея! Не смей умирать сейчас!
Слава Богу.
Дыши. Всё хорошо.
Спасибо.
Прости меня.
Не хожу на свиданки без жилета.
Нет!
Погоди, погоди, осторожнее.
Значит, ты любишь играть, Камилла?
Почему бы тебе не спуститься?
Давай играть прямо здесь.
Я люблю играть.
О, нет, нет.
У меня нет на это времени. Извини.
Ты разочаровала меня,
совсем как твой отец.
До встречи, Ками-мишка.
Пошел он.
Прости, пожалуйста.
Узнайте, кто он.
Взяла кадр из записи камеры
видеонаблюдения на улице.
Это Буар, а кто в машине?
Кажется, женщина.
Что за парень?
Он связан с делом Фонтейнов?
Нет. Что-нибудь нашел?
У меня есть ДНК, полученная из волос.
Не знаю, хорошо это или плохо.
В каком смысле?
В таком, что ДНК общая
с Паскалем, Жоржем и Дениз.
- Это волосы Бабетты.
- Верно.
ДНК...
Только не говори, что призрака.
Ладно.
Нам нужен ордер на обыск виллы.
Значит, давайте всё проясним.
ДНК волос принадлежит матери, совпадая
с ДНК её сыновей и сестры.
И кто подозреваемый?
Призрак Бабетты?
Вы только послушайте, что несете.
Проклятия, сеансы.
У вас есть основной
подозреваемый? Да или нет?
Нет, пока нет.
Судя по всему, компьютер Паскаля украли.
Мы считаем, что в нем что-то важное...
Но у вас нет компьютера.
Поэтому нам нужен ордер на обыск.
Найдите мне мотив,
намерение, хоть что-нибудь,
что укажет направление расследования.
И тогда я выдам ордер на обыск.
И чего вы ждете?
То есть на месте его нет?
Он на больничном или...
Правда?
Я поняла.
Спасибо, что уделили время.
Все финансы Янис оказались чистыми.
Нет даже штрафа за парковку.
У неё много криптовалюты.
Законопослушный гражданин.
Что у нас нового?
Я только что разговаривала
с директором школы.
Жоржа уволили
пять месяцев назад.
Позвони ему, ладно?
- Ага.
Пусть кто-то проверит его квартиру.
Да, сделаю.
Привет, Джен.
Здравствуй, Камилла.
У меня всего две минуты.
Жоржа Фонтейна уволили из школы
по обвинению в нападении.
Но никаких записей об этом нет.
И не будет, так ведь?
Что произошло?
Не знаю, что такого в этой картине.
Большое спасибо, что впустили меня.
Мне было просто необходимо
взглянуть ещё раз.
Портрет был написан до её болезни.
Местным художником.
Неизвестным.
Бабетта поддерживала всё искусство.
Это её наследие.
А вы стали им матерью, правда, этим...
бедным потерянным мальчикам.
Да.
Своих детей у меня быть не могло.
А им нужна была мать.
Бог открыл ещё одну дверь.
Но вы с Франсуа
никогда не были женаты.
Моя сестра не знала.
И я... у меня не хватало духу сказать ей,
когда я приходила к ней в лечебницу.
Скажите...
Я слышал, что Паскаль
был ещё и художником NFT.
Вы когда-нибудь
видели его работы?
Нет.
Он показал их только Жоржу.
Он выглядел расстроенным.
Я не знаю, почему.
А после сеанса кто-то был расстроен?
Сначала ты.
В общем, Жорж там больше не живет.
На самом деле, мы не
знаем, где он живет.
Адрес официально не менял.
Его уволили за нападение
на двух студентов —
они насмехались над его
безумной матерью и семьей.
Всё замяли.
Как-то уладили, как
сказала мне Женевьева.
Их фамилия до сих пор имеет вес.
Узнаете?
Что это?
Это NFT.
Невзаимозаменяемый токен.
Цифровое искусство, которое покупают
и продают с помощью криптовалюты.
Виртуальное искусство.
Ты имеешь в виду, нереальное искусство?
Они уникальны, в этом всё дело.
Это может быть что угодно: мультфильм,
логотип, мем, твит,
но вы покупаете в цифровом виде
его единственную версию.
Где ты взял это?
Отличный вопрос.
В ведомостях Янис
я заметил эту покупку
в криптовалюте за два
дня до смерти Паскаля,
и мне стало интересно.
Вы же меня знаете.
Я поискал в интернете.
5000 долларов в криптовалюте.
И целое состояние
с учетом его недавней смерти.
Но у Янис есть алиби.
А Дениз — алиби Жоржа.
Значит, в его компьютере
может быть ещё больше NFT?
Семейное проклятие,
судя по всему, создано Паскалем.
Люди без ума от этих штук.
Насколько без ума?
Отдают от тысяч до 70 миллионов
долларов за одну штуку.
- Что?
- Что?
До такой степени без ума.
Кажется, у вас есть всё
для ордера на обыск.
Лейтенант.
- Босс.
Хорошо поработали, детки.
Месье Фонтен, прежде чем
вы что-то скажете, мы знаем,
что Жоржа уволили из-за нападения.
И у нас есть ордер на обыск.
Нам нужно обыскать дом.
Жоржа ещё нет.
Наши всё ещё ищут снаружи.
Он придет.
Нужно найти этот компьютер.
Давайте я вам всё покажу.
Что ты здесь делаешь?
Некое ожерелье?
О, детектив, ну правда...
Просто не мешай, пока идет обыск.
Разумеется, полицейские
дела, понял, продолжайте.
Ноутбука нет.
Может, есть кладовая? Погреб?
Что-то такое?
Есть подвал.
Какая отрада для усталого взгляда.
Наверняка невыносимо
расставаться с семейной историей.
Это же страховой случай, да?
Ожерелье где-то спрятано у вас?
А вся эта распродажа...
просто для отвода глаз.
Очень хорошо.
Сюда никто не приходит уже много лет.
Да, тяни.
Много лет, говорите?
Клянусь, я понятия не имела.
Что за...
Осторожно.
Так романтично.
И вовсе не жутко.
Вау, Кэм.
Смотри-ка.
Мама сегодня сама не своя.
Вы уверены, что смотрели фильм
с Жоржем в ночь
исчезновения Паскаля?
Ну... не смотрела.
Но я не знала.
Кэм.
Вот они, NFT.
Сокровища Паскаля.
Леа, позвони, пусть выпишут ордер
на арест Жоржа Фонтейна.
Пожалуйста, не трогайте его.
Он хороший мальчик с беспокойной душой.
Мисс Фонтейн, идемте за мной, пожалуйста.
Лея?
Что они сказали?
Знаете, что нужно,
чтобы кого-то задушить?
Нужно время, нужны
усилия, твердое намерение.
Не подходи ко мне. Нет!
Я завидовал брату, всему, что
у него было — любовь, поддержка, талант.
У него было всё!
А потом он начал наживаться, оскверняя
историю нашей семьи,
запятнав нас навсегда!
Камилла! Дыши, дыши, дыши...
просто... просто дыши.
Всё хорошо. Я рядом.
Всё позади. Всё хорошо. Я рядом.
Смотри, ты поймала преступника.
Опять.
Я буду снаружи.
У меня аллергия на наручники.
Жить будет.
Жизнь несправедлива,
мы не всегда получаем то, что хотим,
и, к сожалению, мы не
можем мстить за себя.
До встречи в участке.
Ага.
Мне правда надо уже сменить номер.
Камилла...
кое-кто здесь хочет
поговорить с Гарри.
Что?
Просто будь хорошей
девочкой и дай ему телефон.
Гарри, это Жюльен Буар.
Тут кое-кто хочет поздороваться с тобой.
Это Эмили.
Что происходит?
Кто это?
Кто бы ты ни был,
пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста, помогите мне.
Расскажи мне.


Серия 6

Это Эмили.
Кто это?
Кем бы вы ни были,
пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста, помогите мне.
Боже мой.
Черт возьми!
Как ты?
Я в порядке.
Кто эта девушка?
Я видела рисунок у тебя на лодке...
«Лучший папа на свете».
Она моя дочь.
Поэтому ты здесь?
Мне жаль. Ты знаешь, где она живет?
А что насчет её матери?
Хватит спрашивать, Камилла.
Слушай, он не причинит вреда Эмили.
Запугивание это его тактика.
Гарри, я переживаю за тебя.
Не надо.
Я могу и сам о себе позаботиться.
Селеста.
Что это?
Принесли пакет с подарками.
В этом году какой-то маленький.
Я им так и передам.
Нет-нет. Я просто пошутила.
Бери всё, что захочешь.
И попробуй духи.
Сначала я приготовлю обед,
а потом попробую духи.
Ладно.
Зина?
Зина?
Извини, я задремала.
Как тебе подарки?
Понравились?
Духи попробовала?
КАННСКИЕ ТАЙНЫ
6 серия «Люби и дай умереть»
О, нет. Я уже как Рамзи.
Прошу, без баек про фильмы.
Ой, злая ведьма уже здесь.
Селеста Бадо.
А что с ней?
Ты её знаешь?
О, конечно.
- Нет, её ассистентка.
- Что случилось?
Ассистентка мертва. Зина Лелюш.
Зина? Умерла?
Что ты всё повторяешь?
Погодите, кто такая Зина?
Её нашли мертвой на вилле Селесты.
Боже, я хочу, чтобы вы поехали туда.
Фестиваль стартует сегодня.
И что? Боитесь папарацци?
Хочу напомнить, что Каннский фестиваль —
одно из крупнейших
медийных событий в мире.
А это — крупная проблема.
Да? Нина.
Вперед, сейчас же!
Ага.
Земля вызывает Лею.
Зина была блогером.
Моя ровесница, весомый голос.
Который теперь умолк.
Я сочувствую.
Слушай, может, ты
возьмешься за расследование?
Я должна встретиться с Женевьевой
по поводу нового слушания.
Давай. Захвати Рамзи.
Мы поговорим позже.
Кто бы ты ни был,
пожалуйста, помоги мне.
И — снято!
Как и обещал:
два билета.
Первый ряд. За твои хлопоты.
Ты совсем ублюдок.
Нет, это для друга.
Я знаю, он просто с ума сойдет.
Гарри, есть новости?
Не по телефону. Надо встретиться.
А ты её видел?
Да, она в порядке.
О, Гарри, прости, день безумный,
мы готовимся к новому суду папы.
Ладно, может, позже?
Да. Я позвоню тебе.
Хорошо.
- Так это тот самый Гарри?
- А? Да.
Между вами что-то есть?
Что? Нет, нет.
- Я закончила съемку.
- Спасибо.
Итак, что мы имеем?
Так, дайте-ка я посмотрю.
Да, я так и думал.
Язык распух.
Видите? Кровеносные
сосуды полопались.
Отравление?
Сделаю анализ флакона сперва.
Но я бы сказал, что
с тем же успехом может быть
и аллергическая реакция.
Эпипена нет.
Нужно дождаться вскрытия.
Чтобы установить причину смерти.
Это не место преступления... пока.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Я как будто во сне.
Обычное чудесное утро
перед сегодняшней премьерой.
Обычная фестивальная суета.
Когда вы приехали в город?
Я приехала поздно ночью.
Зина уже была здесь.
Расскажите про ваше утро.
Утром я плавала.
Мы получили подарочный пакет
от организаторов, и я
сказала ей попробовать духи.
Мне жаль.
Это может быть
аллергическая реакция.
Узнаем после вскрытия.
Вы знаете, Зина была аллергиком?
Она всегда очень тщательно
следила за своей едой.
И всегда была очень разборчивой.
Сама готовила себе еду.
У неё был эпипен?
Конечно.
Лея.
Прошу прощения.
Да?
Похоже на остановку сердца
после анафилактического шока.
Значит, может быть пищевая аллергия?
Или парфюм. Другие теории?
Я сделаю анализ парфюма,
и всего, что она могла съесть или выпить.
Значит, это может быть
просто несчастный случай?
Количество, необходимое для того,
чтобы вызвать сердечный приступ,
намного больше, чем
содержится во флаконе духов.
Она сказала, что пойдет готовить обед.
Проверь, что взял всё.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Мне нужно знать, просто чтобы
исключить вероятность преступления,
получали ли вы в
последнее время какие-либо
угрозы или что-то подобное в соцсетях?
Зина вела все мои социальные сети.
Там всегда полно троллей,
сплетников и хейтеров.
Но ничего особенного?
Есть один папарацци.
Он преследует меня с тех пор,
как я публично высмеяла его.
А потом я подала на него в суд и выиграла.
Или я должна сказать, мы победили.
Мы?
ЛГБТК сообщество.
Иногда кажется, что мир стал
свободным и открытым,
но впереди ещё долгий путь.
И не говорите.
У Зины были близкие родственники?
Нужно связаться с ними.
Есть подруга.
- Элоиза.
- А фамилия?
Элоиза Ганс.
Я её плохо знаю,
но у меня есть её адрес.
Я изучу угрозы вам.
У вас есть имя того папарацци?
Мико Зажак.
Я уже видела его снаружи
среди других стервятников.
А запрета на приближение вы не получили?
Нет. Они говорят, что это свободная страна.
И если вам понадобится что-то ещё,
пожалуйста, говорите.
Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Подожди, подожди минутку.
Это же была Селеста Бадо.
Ты можешь в это поверить?
Да, была. И всё ещё есть.
Но боюсь, она не по мальчикам, Рамз.
Да не в этом дело.
Она прекрасная актриса, вот и всё.
Вот в чем вопрос.
Зачем кому-то хотеть убить Зину?
Или целью была Селеста?
Зина — блогер, отстаивала права ЛГБТК.
И Селеста, известная актриса,
тоже участвовала в движении.
- Преступление на почве ненависти?
- Это обязательно убийство?
Это может быть трагическая
смерть из-за анафилактического шока.
Как в том фильме ужасов...
Спасибо, Рамз.
Надеюсь, ты прав.
Я просто надеюсь, что ты прав.
Это она?
Да.
Пока у нас есть только одна наводка.
Селеста обвиняет папарацци.
Один подозреваемый.
Расскажешь, что к чему?
На первый взгляд, расследовать нечего.
Трагическая смерть.
Несчастный случай.
Никаких «если» или «но».
- Но?
- Ну, этот парень.
Он угрожал Селесте после того как
проиграл в суде иск о клевете и
незаконном проникновении.
Зажака подняли на смех, и он
потерял много заказов.
Его оштрафовали на большую сумму.
Поклялся отомстить ей
и с тех пор преследует её.
Он остановился в
каком-то убогом отеле.
Ладно, это вполне мотив.
Мы знаем, что вызвало
аллергическую реакцию?
Пока нет.
Селеста получила подарочную
сумку с парфюмом, который мы
нашли рядом с телом, но
Рамз сказал, что это может быть
любой напиток или еда.
Он обыскал их кухню.
Пакет с подарками.
Поставляется компанией Swag Bags.
Занимаются промо-товарами.
Я позвонила им, они сказали, что все
пакеты собираются и
доставляются раздельно.
Придется ждать отчет о вскрытии.
Я хочу встретиться с этим мужиком.
Селеста приехала, чтобы
рекламировать новый фильм, так?
Тогда возможно, целью была не Зина.
Пакет же прислали Селесте?
Да.
Тогда, возможно, это не аллергическая реакция.
Может быть, это реакция на яд,
замаскированная под несчастный случай.
Раз ты взялась за папарацци,
я поговорю с девушкой Зины, Элоизой.
Нам также нужно просмотреть блог Зины.
Она очень многим мешала.
Может быть, это мотив.
Отличный план.
Держи меня в курсе.
Ага.
- Есть новости?
- Ах, да.
Бен Стоукс из команды Дарема
по-прежнему любимец судьбы
в качестве нового
капитана сборной Англии...
убеждая нас всех,
что мы неправильно играли
последние 150 лет.
Ты такой британец, что аж противно.
Как твоя дочка?
Ну, за ней следит Жюльен Буар
или кто-то из его банды.
Но не переживай.
Я отследил его IP-адрес,
используя видео, которое он отправил.
Это же незаконно.
Да, как и угрозы
мне или моей дочери.
Я знаю.
Привет, Элоиза.
Давно не виделись.
Лея?
Давай поговорим внутри?
Слушай, я говорила с Женевьевой.
Она сказала, что финансы
одного из троих,
счета "Алоизиуса" и угрозы Буара
должны решить дело.
Рад за тебя.
Они готовы выслушать нас.
Всё разрешится.
Да, и я рад за тебя, но у
нас до сих пор нет Буара.
Пусть правосудие свершится.
Буар получит по заслугам в итоге.
Правосудие.
Непростое словечко.
Всё зависит от точки зрения.
Мой отец выйдет на свободу.
А ты получишь свои паспорта.
У нас была сделка, помнишь?
И я выполню эту сделку.
Но Буар перешел черту.
Пожалуйста, не натвори дел по глупости.
С чего ты решила, что я собираюсь?
Гарри, из-за глупости
всё может плохо кончиться.
Мы можем пойти ко дну.
Господи, лейтенант.
А я и правда небезразличен тебе.
Расскажи, что за
аллергия была у Зины?
У неё была врожденная болезнь сердца и
серьезные аллергии, в том числе, на арахис.
Но все об этом знали, так?
Разумеется. Она всем рассказала.
Мы не нашли эпипен.
Что?
Но она никогда не
выходит из дома без него.
Это же шанс выжить.
Думаешь, это неслучайно?
Пока мы изучаем
все варианты.
Отчет о вскрытии ещё не готов.
И как долго вы вместе?
Четыре года.
Но знакомы почти семь.
Она была моим вдохновением, моим...
Это огромная потеря для нашего сообщества.
Мико Зажак. Знакомо тебе это имя?
Этот гад угрожал Зине, потому что
она сломала его новую камеру.
Он преследовал Селесту, а Зина
накинулась на него и разбила камеру.
- Что?
- Так здорово снова встретиться.
Жаль, что при таких
обстоятельствах.
Да.
Соболезную тебе, Эл.
Привет. Я ищу Мико Зажака.
- Он в номере 4.
- Спасибо.
Мистер Зажак?
Полиция. Откройте дверь.
Мистер Зажак?
Я из полиции, хочу поговорить.
Да почему они вечно убегают!
Черт!
Да?
Здрасьте.
У меня посылка в
Guillaume Marketing.
А имя не указано.
Всё, что есть.
Да, заходите.
Спасибо.
Суис-Йола.
Слушай сюда.
Я не буду должен, и
твоя задача — решить это.
Ладно, Жюльен.
Посмотрим, с кем ты связан.
- Зажак?
- Сбежал.
Зато мне досталось вот это.
Фото Селесты и адрес Зины.
Рамз, что у тебя?
В общем, вскрытие показало, что
Зина умерла от сердечного приступа,
вызванного аллергической реакцией.
Но могу подтвердить,
что это не отравление.
И в парфюме ничего не найдено.
Обычно приступ анафилаксии
начинается через несколько
минут после того, как
человек выпил или съел что-то,
что содержит
специфический аллерген...
- Специфический аллерген?
- Например, арахис.
Если у него аллергия на арахис.
Так и скажи: арахис. У Зины
была сильная аллергия на арахис.
Продолжай, Рамз.
Если у вас аллергия на арахис, ваше тело
перейдет в режим атаки для защиты
от белка, вызывающего аллергию.
Иммунная система просто
слишком остро реагирует.
А симптомами могут быть сыпь,
тошнота, отек лица и вплоть до анафилаксии.
А в худшем случае...
Смерть. В худшем случае смерть!
И у Зины не было эпипена.
Да ещё и слабое сердце.
Подождите, нам ещё
надо установить аллерген.
Хорошо, сообщи её девушке.
Нужно выяснить, кто
ещё знал о её состоянии.
Ага.
Зина всегда так тщательно
следила за тем, что ела.
Разрабатывала специальные меню.
Она никогда бы не забыла про эпипен.
Она писала в блоге про болезнь сердца?
Нет, только про аллергию.
Она не хотела, чтобы кто-нибудь
знал, что у неё слабое сердце.
- Значит, об этом никто не знал?
- Почти.
Ее ближайшие родственники.
Она хотела, чтобы все видели
в ней сильную суперженщину.
Теперь от неё осталось только это.
От нас.
Это твои воспоминания.
Как можно обнять воспоминание,
прикоснуться к нему, почувствовать его?
Ты когда-нибудь думала о нас?
Нет. Мне пора.
Думала?
Я думала.
Ты разбила мне сердце.
Элоиза, пожалуйста. Остановись..
Стоп, стоп.
Я следователь, мне нельзя вовлекаться.
Прости. Не знаю, о чем я думала.
Я теряю голову. Просто...
Прошу, прости меня. Пожалуйста.
У меня голова кругом, и я...
Я скучаю по ней.
Я знаю.
Всё нормально.
Суис-Йола.
Боже мой.
О, Камилла...
Про аллергию знали все.
Это было в блоге Зины.
Так, может быть, Зина и была целью?
Преступление на почве ненависти.
Что снова приводит нас к папарацци.
Ты про стервятника?
Какого стервятника?
Проходит по делу.
Что ты здесь делаешь?
Закончила с обустройством.
Всё готово к возвращению папы.
О, ну это ещё суд должен решить.
Вот почему я заехала.
Звонила Женевьева.
Это уже официально.
Папу отпустят завтра.
Иди ко мне. Давай.
Теперь всё будет хорошо.
Ой, извини.
Дельмасс. Да?
- Я рада за вас.
- Спасибо, Леа.
Поняла.
Мико Зажак найден.
Не может быть.
Кого, черт возьми, он ждет?
Приближается. На два часа.
Да чтоб меня.
У тебя вообще нет морали?
Всем приготовиться. Не расслабляемся.
Мораль не оплачивает счета.
Очень надеюсь, что
ты будешь гореть в аду.
Да ладно, ты сама виновата.
Пошел ты!
Соболезную.
Да пофиг.
Увидимся на премьере.
Скройся уже.
Теперь идем, идем.
О, нет.
Ты сука.
Вы оба арестованы
за убийство Зины Лелуш.
Вы лаете не на то дерево, лейтенант.
Кто вам платит?
Местная ассоциация клоунов?
За что Селеста заплатила вам?
За некоторые фото.
Я фотограф. Я этим зарабатываю на жизнь.
Грязные фото.
Ну это как посмотреть.
Вы вторгаетесь в частную
жизнь людей, продаете
интимные фотографии
только ради прибыли,
наплевав на то, сколько
жизней уничтожили в процессе.
Поклонники хотят знать,
что происходит в спальне.
Во всех подробностях.
Они хотят обнаженки.
Это человеческая природа.
В каких вы отношениях с Селестой?
Зачем вы встречались?
Зажак шантажировал меня.
Чем?
У него были фотографии.
Ваши?
Мои... и Зины.
Он угрожал слить их на все порносайты.
Ну, они были очень милой парой.
Мой счастливый день.
Вы не поверите, какое качество...
можно разглядеть всё.
Я имею в виду, вообще всё.
- Какого хрена?
- Спокойно.
Думайте обо мне, что угодно,
мне всё равно.
Но зачем мне убивать эту
Зину из-за дурацкой камеры?
Они приносили мне доход.
Селеста заплатила мне, чтобы
я избавился от фотографий.
Из вас бы получилась отличная модель.
Если вам интересен
дополнительный заработок,
я могу дать вам свою визитку.
Заткнись!
Я была не против, чтобы наши
отношения стали публичными, но не так.
Он угрожал осквернить
что-то прекрасное ради денег.
И даже после того как Зины не стало.
Сочувствую.
А что Элоиза?
Она знала о вас с Зиной?
Зина не хотела причинять ей боль.
Она хотела подождать,
прежде чем рассказывать.
Я очень любила Зину.
С ней я чувствовала себя
так, как ни с кем другим.
Итак, у Селесты и Зины был роман.
Вопрос в том, кто, кроме
Зажака, знал об этом?
И зачем Селесте убивать любимую?
Ты имеешь в виду, знала ли Элоиза?
Элоиза была моей школьной любовью.
Я была безумно влюблена.
Чистая страсть и секс.
Мы были молоды.
О, пошли подробности. Почему бы и нет?
Извини.
Надо было рассказать тебе о ней.
Для меня это тоже стало шоком.
О, не переживай.
Я просто поняла,
что мой школьный опыт
действительно не дотягивает.
Никогда не поздно.
Привет.
- Это только что принесли.
- Спасибо.
Ты и я. Ужин сегодня
на моей лодке. Г. Кинг
Что это?
Приглашение на ужин.
От Гарри.
Поздравляю.
Завтра в 2 часа дня. Займись этим.
Ух ты.
Знаешь, я уже начал сомневаться.
Обычно на рукописное
приглашение всё же отвечают.
По моему опыту.
Ну, мне надо было подумать.
Не возражаете, капитан?
Нет. Рад, что ты пришла.
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
После тебя.
Это не свидание...
- Э...
- ...или?
Нет, нет, это...
Почему мужчина
и женщина не могут
насладиться ужином,
не назвав его свиданием?
Нет, это дружеский перекус,
обед двоих коллег,
трапеза единомышленников.
Больше похоже на соучастников преступления.
Ну да.
И тут я вспомнила про наш уговор.
Я считаю, что ты
выполнил свою часть сделки.
Папу отпустят завтра.
Использование поддельных паспортов
по-прежнему преступление.
Теперь прошу — садись.
Надеюсь, тебе понравятся эти скромные дары.
Ты прекрасно выглядишь.
По сравнению с...
Без сравнений.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Наверное.
Надеюсь, у тебя не спрятан где-то
струнный квартет,
который вот-вот выскочит.
Я не очень-то романтична.
Я знаю, что ты не романтик.
Так что нет. Никакого струнного квартета.
Но ты снова начинаешь
говорить, будто это свидание.
А это не так.
- Нет.
- Явная галочка в графе «нет».
Да.
Я имею в виду, «нет».
- Нет.
- В той графе.
- Где лейтенант?
- На свидании.
О, классно.
В общем, я нашел аллерген,
вызвавший анафилактический шок.
Зина была
фанатичной веганкой, верно?
А в салате мы обнаружили
высокое содержание экстракта арахиса.
Кто-то знал, что у Зины аллергия.
Экстракт арахиса смешали
с бальзамическим уксусом.
Мы знаем, кто приготовил обед?
Это Зина или кто-то ещё?
Я знаю, кто. И я знаю, почему.
- Нам нужен ордер на обыск.
- О, я его добуду.
Хорошо.
А приглашение было странным.
Почему же?
Это так ты совмещаешь дело и удовольствие?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Если бы это было свидание,
я, наверное, захотела бы поцеловать тебя.
Если бы это было свидание,
я, наверное, не смог бы устоять.
Но это не свидание, да?
Нет, это не свидание... да?
Я разыскал Жюльена Буара.
Ладно, настроение испорчено. Что там?
Прости, у меня есть документы,
улики, все его грязные секреты.
Алоизиус. Ты помнишь это имя?
Конечно, помнишь.
Это же имя твоего дедушки.
Почему ты не сказала об этом,
когда я спросил тебя?
Всё это про борьбу за власть
внутри криминальной сети,
отправку одного из своих в тюрьму
с помощью посредника.
И именно поэтому
Жюльен Буар был в Каннах.
Твой отец не невиновен.
Он виновен.
Это бред.
Филипп слишком глубоко увяз.
Он не мог выбраться, и поверь мне,
я знаю, каково это.
О, даже не сомневаюсь.
Слушай, ты не представляешь,
с кем имеешь дело.
Это как гидра.
Отрежешь одну голову,
а вырастут ещё две.
Если твоего отца завтра выпустят
из тюрьмы, поверь мне, Камилла, его найдут.
Они убьют его, потому
что он слишком много знает.
Прости, что говорю тебе это,
но ты просто коп в маленьком городе,
и они тебе не по зубам.
Спасибо за ужин.
Вот и поговорили.
Извини, но у нас ордер на обыск.
Что происходит?
Вот это...
Нашел.
Пожалуйста, оденься и идем со мной.
- Кофе?
- Спасибо.
Как прошло свидание?
Вот уж точно не свидание.
Она там.
Ты слишком эмоционально вовлечена.
Я допрошу её.
Мне хотелось наказать её за то,
что я чувствовала себя
такой навязчивой, ревнивой, такой злобной.
Мне казалось, что я
не смогу дышать без неё,
не смогу жить без неё.
Вы когда-нибудь любили кого-то так сильно,
что бросились бы с моста ради него
без малейшего колебания?
Поэтому и говорят «безумно влюблен».
Когда вы узнали,
что у Селесты и Зины роман?
У Зины было много романов.
Но это было другое.
В каком смысле?
С Селестой Зина чувствовала
себя так, как никогда со мной.
И вы обиделись на неё за это?
Зина собиралась уйти от меня.
Она любила Селесту, а не меня, так что...
Я вытащила её эпипен перед тем, как она ушла.
Её шанс на спасение.
И вы приготовили ей обед.
Если вы не могли быть с Зиной,
то и никто не мог.
Мне жаль.
На что мы готовы ради любви.
Чувства логике не поддаются.
Мне надо идти в суд.
- Ага.
- Пора отцу вернуться домой.
Я тебя всегда прикрою, несмотря ни на что.
Ты же знаешь, да?
Я знаю. Я тоже.
Спасибо, Женевьева. Спасибо.
О, моя дорогая Марго.
- Я так счастлива, что ты вернулся.
- Марго.
Так рад снова тебя видеть.
Я просто не могу в это поверить.
Пришел всё испортить?
Филипп не тот человек, за
которого ты его принимаешь.
Это решающий момент для тебя, Камилла.
Значит, мне следует
послушать тебя, афериста,
обычного уголовника,
скрывающегося от закона?
Аферист играет на доверии.
Доверии, которое дочь питает к отцу,
а город — к начальнику полиции.
Это доверие дает иллюзионисту власть
чтобы обмануть аудиторию — тебя!
Он идет. Мне лучше уйти.
- Папа.
- Камилла. дорогая.
- Наконец-то.
- Камилла...
Привет, Эмили.
Вы кто?
Помнишь это?
Давным-давно ты нарисовала его для меня.
После того, как я был в поездке.
Обещаю, что больше
не уеду так надолго.
Папа?
Теперь я здесь.
Папа.
С возвращением.
Господи.
Не нужно плакать.
Нет, папа, нужно.
Я видела твой банковский счет.
Ты научил меня всему.
Итак, скажи мне...
...как бывший начальник полиции,
скажи, что мне делать?
У тебя была одна задача и ты не справился.
Не справился с такой легкой мишенью.
Больше я не разочарую вас.
Посмотрим, заслуживаешь ли ты второй шанс.
Никому не верь, Ками.
Это ведет на самый верх.
 

 

 

 

 

////////////////////////////