Кто здесь босс? (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Кто здесь босс? (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Кто здесь босс? (англ. Who's the Boss?) — американский комедийный сериал, который транслировался на телеканале ABC с 20 сентября 1984 по 25 апреля 1992 года. За этот период было снято восемь сезонов, насчитывающих в себе 196 эпизодов.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Точно ничего не забыла?
- Да все нормально, папа.
- Со всеми попрощалась? Кажется,
я заметил слезы в глазах у таракана.
- Тони, я все еще думаю,
что ты совершаешь большую ошибку.
Как вообще ты можешь уехать из Нью-Йорка?
- По мосту Трайборо, вот как.
Миссис Россини, уж вы-то должны понимать,
что здешнее общество далеко от идеала.
Взгляните на Саманту. Когда она
стала приходить домой с фингалами,
я понял, что пора сваливать.
- Пап, да просто их было трое,
а я одна.
И все равно, я почти оторвала
одному из них ухо.
- На что ты собираешься жить, а?
- Не беспокойтесь, миссис Россини,
у меня будет замечательная работа в
замечательном месте.
Сельская местность, идиллия.
- Но ты же всегда говорил,
что любишь Нью-Йорк.
- Да, но дочурку я люблю куда больше.
Миссис Россини, берегите себя, хорошо?
- Ты тоже, Тони.
- До свидания.
- Но я предупреждаю тебя, что ты
будешь скучать по огромному городу.
Бурление жизни... Культура...
- Эй, там, внизу, потише можно?
Я тут стараюсь уснуть!
- Сам закрой рот!
Кто здесь Босс?
- Что, некому открыть?
- Нет!
- Джонатан, пожалуйста, посмотри,
кто там пришел.
- Ладно, я посмотрю.
- Ну, кто там, дорогой?
- А, какой-то мужик.
- И что он хочет?
- Откуда мне знать?
Просто стоит у двери.
- Так ты что, с ним не разговаривал?
- Нет. Ты сказала посмотреть, кто там.
Ты не сказала открыть дверь.
- Джонатан, я тебя предупреждаю:
Джоан Кроуфорд - мой кумир.
- Доброе утро.
- Чем я могу вам помочь?
- Если вы Анджела Бауэр, то это я здесь для того,
чтобы помочь вам.
- Прошу прощения?
- Я Тони Мицелли. По поводу работы.
- Прошу прощения, но здесь, должно быть, ошибка.
Я ищу домработницу.
- Это я и есть.
- Понятно, моя мама присылает всех подряд.
Вы уже с ней разговаривали?
- Да, вчера.
Она устроила мне техосмотр.
Проверила шины, заглянула в багажник...
- Видимо, она забыла заглянуть вам под капот,
потому что вы не того пола.
- Она сказала, что это никакая не проблема.
- Для моей мамы даже Вторая Мировая Война
никакая не проблема.
- А это, должно быть, Джонатан?
Славный парнишка.
- Да, это он.
- Ты, видимо, Джонатан.
- Да. А как вы узнали?
- Твоя бабушка рассказала мне.
Ты повелитель рептилий?
- Да, точно!
- Молодец!
- Извините, но мы торопимся. Мне надо
отвезти Джонатана в школу и самой на работу.
- Я могу отвезти его.
- Нет, нет...
Джонатан, я же говорила тебе
убрать змею подальше.
- Говорила, но не сегодня.
- Тебе обязательно все понимать буквально?
- Да.
- Джонатан, ну я просто не знаю,
как тебе еще сказать.
- Джонатан, почему бы тебе своего приятеля
не отправить наверх?
- Да какая разница-то?
- Видишь ли, разница в том, что есть змея,
а есть твоя мама.
И не забывай, что змея не выдает тебе
карманные деньги.
- Хороший довод.
Извини, Уилбур, но без тебя я могу прожить,
а без денег не могу.
- Спасибо. Так, на чем мы остановились?
Ах, да.
Вы стояли за дверью,
а я собиралась ее закрыть.
- Подождите, подождите немного.
Я уже отказался от прежней квартиры.
Ваша мама сказала, что эта работа
уже у меня в кармане, осталась формальность.
- Какая формальность?
- Получить ваше "да".
- Нет.
- Мы можем поговорить?
Так...
- У вас есть рекомендации?
- Нет.
- У вас есть опыт подобной работы?
- Нет.
- Как часто вы были домработником?
- Один раз, если считать этот.
- Мистер Мицелли, вот вы где.
И совершенно вовремя.
Ну до чего же надежный человек.
Как у вас тут дела, продвигаются?
- Продвигаются. В направлении двери.
- Двери?
Анжела, скажи прямо, в чем проблема?
- Мама, проблема в том, что в качестве домработницы
ты прислала мне мужика.
- Не будь такой отсталой.
Поверь, красить ногти и целыми днями
смотреть мыльные оперы
мужчина может не хуже, чем женщина.
- Мама, сама подумай, комната домработницы
совсем рядом с моей.
- Не беспокойтесь об этом.
Свою косметику я держу рядом с кроватью.
- Видишь - и чувство юмора в наличии.
Ну прямо Чарли Чаплин на дому.
- Да уж, обхохочешься.
Так или иначе, и речи быть не может,
чтобы одинокий мужчина проживал
в этом доме.
- Но он не одинокий.
- Вы что, не упомянули о Саманте?
- Ваша жена?
- Нет, нет. Сэм - это моя дочь.
Она вам понравится.
Она в машине. Схожу за ней.
- Нет! Нет, подождите!
- Ну разве он не идеал?
- Нет.
- Анжела, он любит детей,
а дети любят его.
Я это узнала от директора
Бруклинской школы.
Мой внутренний голос говорит мне,
что именно такой человек нужен
для воспитания моего внука.
И совсем не плохо, что он привлекательный.
- Мама,
мне не нужен смазливый здоровяк
в качестве прислуги.
- Да почему же нет? Починит пол,
отремонтирует мебель...
А мне можно будет на это посмотреть?
- Мама, я ничего не знаю об этом человеке.
- Анжела, я проверила его вдоль и поперек.
У него невероятная жизнь.
- Разумеется, как всегда.
- Я узнала это от его священника.
Он бывший спортсмен, некоторое время
играл в основной лиге,
получил травму, и они вышвырнули его.
Свиньи.
А тут как раз и жена умерла.
- Мама, ну не делай так со мной...
- Они так любили друг друга, Анжела,
так любили...
И с тех пор он хватается за любую работу,
использует любую возможность.
Сама понимаешь, молодой вдовец
старается найти себя и
прокормить маленькую дочурку.
- Ты опять это сделала.
- Анжела, даже детский психолог сказал,
что Джонатану в семье необходим
мужской образец для подражания.
А этот Тони - он мужик или не мужик,
в конце концов?
Я хочу сказать, картошка, картофель, не важно,
бери и пользуйся.
- Ну, вот и мы. Это Саманта.
А этот синяк она подхватила еще там,
в спортивной команде.
Сэм, я хочу познакомить тебя
с замечательными людьми.
- Это Мона Робинсон.
- Рада знакомству.
- А это Анжела Бауэр.
- О, я так рада познакомиться
с вами, мисс Бауэр.
У вас замечательный дом,
а вы такая красавица!
- О, благодарю, я очень польщена.
- Как видишь - сработало.
- А это повелитель змей, Джонатан.
Джонатан, это Сэм.
- Привет.
- Привет.
- Видите, уже подружились.
- Ну что, можем распаковывать вещи?
- Даже и не знаю...
- Анжела, Альберт Швейцер умер.
Лучшего ты все равно не найдешь.
- Послушайте, все, что я могу сказать - это то,
что мне действительно нужна эта работа.
А моей дочери нужна благоприятная обстановка,
чтобы спокойно расти.
И у меня такое чувство,
что мы не будем вам в тягость.
- Мам, я не против.
- Вот, пожалуйста.
Решающий голос.
- Ну, хорошо, давайте попробуем.
- У нас новое место!
Отлично!
- У меня будет своя комната?
- Да, у тебя будет своя комната.
- Пойду принесу вещи. Они в машине.
- А я пойду пригляжу за ним.
- Ты боишься змей?
- Боюсь?
Когда я была маленькой,
у меня был боа-констриктор.
Он проглотил живую мышь, а однажды
сожрал ребенка, побольше даже, чем ты.
- Вопросы есть?
- Да.
Уже слишком поздно переголосовать?
Поздно, сынок. Поздно.
- Грант, спасибо еще раз.
Вечер был обворожительный.
- Ты же не собираешься отпустить
мужчину домой голодным?
- Мне бы такое и в голову не пришло.
- Я поверить не могу... Ой, извини.
Просто невероятно.
Ты потратила 300 долларов на ужин
и все еще не наелась.
- С французской кухней всегда так.
На моей тарелке было еды меньше,
чем на рукаве у официанта.
- Что насчет твоего водителя?
- У него прием пищи на рабочем месте.
- Да уж, ему можно позавидовать.
Присаживайся. Посмотрим, что у нас есть.
- Если мне позволено будет сказать,
мисс вице-президент,
сегодня вечером с нашими клиентами
вы справлялись просто замечательно.
- Позволяю вам так сказать, мистер президент.
- Ваш медиа-план просто великолепный.
- И поэтому вы усердно делали вид,
что заранее были с ним знакомы?
- Мы прекрасная команда.
- Да.
Как насчет зеленого салата?
- Это картофельный салат.
- Картофельный, но он же зеленый.
Извини. Не ходила за покупками с тех пор,
как уволилась последняя домработница.
- Арахисовое масло и желе -
больше мне и не надо.
- Ну это-то я смогу.
Я, может, и не великая повариха,
но на работе свое дело знаю.
- С тобой так хорошо.
- Вечно у меня из рук все валится.
- Дай я помогу.
- Извини.
Не надо, не трогай.
А то порежешься.
Вот совок для мусора.
- Это хороший фарфор.
- Знаю, знаю, я всегда стараюсь
разбить самое лучшее.
- У меня замечательная мысль.
- Мы не можем. Мой сын наверху.
- Да я не об этом.
Я подумал о сельской местности.
Есть одно местечко.
Мы могли бы поехать туда на выходные.
- Эти выходные? Я не знаю, сможет ли
моя мать забрать Джонатана на выходные.
- У меня в кабинете полно уэджвудского фарфора.
Мы разобьем его, разобьем весь.
- Уэджвудский фарфор? О, Грант,
теперь я вся твоя, с потрохами.
- Эй, эй, эй!
Что здесь происходит?
- Тони, нет, не смейте! Он мое свидание!
- Это ваше свидание? А я думал,
на вас напали.
А почему вы катаетесь по полу?
- Мы не катаемся по полу.
Мы собираем разбитую тарелку.
- Сразу вдвоем?
- Это была большая тарелка.
- Анжела, кто это?
- Грант, тебе, возможно, трудно
будет в это поверить,
но это моя новая домработница.
- Домработница?
Анжела, это самая уродливая женщина,
которую я когда-либо видел.
- Кто этот тип?
- Тони, этот "тип" - мой начальник.
- Начальник? А я-то думал, что начальник
ловит вас на работе, а не у кухонной плиты.
- Я совершенно не нахожу это смешным,
и я решительно отказываюсь оправдываться
перед этой Мэри Поппинс в штанах.
- Мэри Поппинс? Твое счастье, что мне нравится
этот фильм, а то бы я тебе таких люлей вкатил!
- Грант, сохраняй спокойствие!
- Не говори мне сохранять спокойствие!
Скажи это своему Конану-варвару.
- А вот этот фильмяк я ненавижу.
- Нет. Все, хватит!
- Тони, идите в свою комнату.
- Анжела!
- Идите в свою комнату.
- Да не хочу я уходить.
- Грант, иди в свою машину.
- Анжела!
- Грант, иди в свою машину.
- Тони, к себе в комнату!
- Да иду я, иду.
- Грант, мне очень жаль, что так случилось.
А о наших выходных мы поговорим
на работе завтра.
Посмотри на светлую сторону.
Ты только что сэкономил на такси.
- Да уж, купил бы небоскреб,
да трех баксов не хватает.
- До свидания, Грант.
- Так и знала. Так и знала,
что из этого ничего хорошего не выйдет.
- Да ничего страшного.
Мужской разговор, немножко поцапались.
- Я с вами сейчас немножко поцапаюсь.
Вы разрушили мое свидание с человеком,
который мне очень нравится.
Когда в следующий раз захотите вмешаться -
пожалуйста, не вмешивайтесь!
- В следующий раз, когда я увижу,
как вы елозите на полу,
я буду знать, что вы всего лишь
принимаете друзей.
- Полагаю, этот разговор
нам лучше отложить на утро.
А прямо сейчас я настолько зла,
что готова вас удавить.
- А теперь в кровать.
- Правильно.
- Плохой сон, дорогой?
- Нет, я пока даже не ложился.
- А, это вы. А я думала, Джонатан.
- Не подумайте, что я извиняюсь
или что-то в этом роде,
но, думаю, сегодня вечером
я слегка сплоховал.
- Возможно, слегка да.
- Надеюсь, у вас не будет неприятностей на работе.
- Да нет, не думаю,
но, возможно, ваша выходка
стоила мне продвижения по службе.
- То есть вы пошли на свидание
с этим парнем ради карьеры?
- И опять вы торопитесь с выводами.
Я пошла с ним на свидание потому, что
он красивый, с ним весело,
и он хорошо танцует.
- Да-да, он всего лишь красавчик.
Да-да, какое уж тут повышение.
- Грант скоро станет
председателем совета директоров,
и он будет рекомендовать кандидата
на свою прежнюю должность президента
и тут у меня неплохие шансы.
По крайней мере, были.
- Нет проблем. Вы можете стать
президентом где-нибудь еще.
- Так, оказывается, все просто, да?
- Да, так все просто.
- Сходите в наш отдел кадров и подождите,
пока кто-нибудь выскочит на перерыв.
- Вы же умная женщина. Вы все можете.
Вам не нужны эти хитрости.
- Тони, вы хотя бы знаете, как долго
я добивалась своего нынешнего положения?
С тех пор, как мой муж покинул меня...
Так или иначе, много времени ушло,
чтобы занять нынешнюю должность,
и я очень старалась ради этого.
- Да, я видел, как вы сегодня старались....
- Да ничего не было и быть не могло.
Да и что плохого, если у мужчины
есть хороший дом в сельской местности.
- Так вот вы куда с ним собирались.
- Тони, я постараюсь сказать медленно.
Мои выходные не имеют ничего общего
с моим возможным повышением.
- Но ведь и не узнаешь,
пока не попробуешь.
- Да вы кто у нас тут,
сверчок за печкой, что ли?
- Анжела, я просто пытаюсь вам сказать,
что вы можете всего добиться самостоятельно.
- Как там Синатра сказал:
- Синатра?
''Through it aII,
when there was doubt...
(песня Синатры "My Way")
'' ...I ate it up,
and I spit it out.
(песня Синатры "My Way")
'' I faced them aII,
and I stood taII...
(песня Синатры "My Way")
...and I did it my way.''
(песня Синатры "My Way")
Мы, вообще-то, о моей жизни говорим,
а вы мне предлагаете философию
из Sands Hotel?
(Название казино)
- Вы можете хотя бы постараться запомнить,
что я вам сказал?
- Если мне сделают лоботомию,
я, может, и запомню.
- Замечательно, тогда позвольте мне
сказать вам одну вещь.
Уж меня-то вы никогда не сможете упрекнуть в том,
что я сплю со своим работодателем.
- Так-так, любители яиц, покажите
курочкам, что они старались не зря.
- Я хочу взбитую.
- Понял, готовлю две взбитых.
Хорошо прожаренную яичницу?
Вареное яйцо?
С маслицем?
Или кто-то хочет глазунью?
Джонатан, а ты как хочешь
свою яичницу?
- А прямо в скорлупе. Ненавижу яйца.
Я просто возьму Crunchy Crawlers
(это конфетки в виде фигурок)
и чашку кофе.
- Crunchy Crawlers и чашку кофе?
А может, тебе еще и водочки плеснуть, а?
- Дай-ка гляну. Смотри, это же просто
мука и сахар.
- Будешь это есть - будешь задохликом.
Выбрасываем.
- Эй, я всегда это ем на завтрак!
- А теперь будешь есть яичницу.
По полсковороды на каждого.
- Это тебе, дорогая.
Кушай-кушай.
А это тебе.
Манджа!
- А что-нибудь другое есть?
- Да. Голодуха.
А теперь ешь яичницу, а не то
все твои зубы выпадут
и снова уже не вырастут.
Смотрите, кто это у нас.
Хозяйка встала.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что вам приготовить на завтрак?
- Только сок и кофе.
- Вы уверены?
- Уверена.
- А что насчет ее зубов?
- Джонатан, с каких это пор
ты стал есть яичницу?
- С тех пор, как Тони выбросил
мои Crunchy CrawIers.
Он сказал - или яичница, или голодуха.
- Вы что, угрожаете моему сыну?
- Да вроде как...
- А что, неплохо получается.
- А всегда получается.
- Как тебе яичница?
- Я пока не начинал.
- Жуй-жуй, глотай, чемпион.
А позже мы покидаем мяч.
Прошу прощения.
Ну, так вы успели подумать?
- Да, сок и кофе.
- Да я не про "сок и кофе".
Вы же понимаете, о чем я.
- Ах, это.
Я решила: пусть все идет как идет.
- О, эй, эй, о...
Если вы просто позволяете
чему-то случиться,
и при этом вы подспудно хотите,
чтобы случилось что-то определенное,
то вы, в конечном счете, так никогда и не узнаете,
могло ли бы оно случиться или нет.
- Минуточку...
- Нет, нет, нет, это вы минуточку.
Есть вещи вредные,например,
вот эти вот Crunchy CrawIers
и те, кто хотят Crunchy CrawIers...
- Если я захочу Crunchy CrawIers,
то я и буду есть Crunchy CrawIers.
- Crunchy CrawIers - это пустые калории.
Совершенно не удовлетворяют.
Уже через час вам захочется
чего-то еще.
- А может, через час я захочу
еще Crunchy CrawIers.
- У меня только восемь минут,
чтобы проводить вас на работу.
- Когда вы озабочены -
время пролетает незаметно,
не правда ли?
- Все, собирайтесь.
- До свидания дорогой. Школьный автобус
вот-вот будет. Я люблю тебя.
- О чем это они?
- О сексе.
- Я так и подумал.
- Грант,
постараемся понять друг друга.
Связано ли мое возможное
продвижение по службе с...
...как бы это сказать...
с необходимостью провести
выходные с тобой?
- Брось, Джим Петерсон получил же повышение,
а я ведь его никуда не приглашал.
- Грант, я полагаю, что нам следует отложить
наши планы на выходные,
до тех пор, пока совет не вынесет
окончательное решение.
- Но почему?
- Потому что, по правде говоря,
если я поеду с тобой в эти выходные,
а потом займу должность президента,
то я никогда так и не узнаю,
произошло ли это потому, что я хороший работник
или потому, что я
просто хороша.
- Но я-то буду знать.
- Ты, конечно, можешь шутить, если хочешь.
Но я бы предпочла думать, что я уложила всех одной левой
и не сломалась, и сделала все по-своему.
Поверить не могу, что я это сказала.
- Да ничего. Кстати, а ты не гуляешь во сне?
- Привет, Тони.
- Привет.
- А что вы делаете?
- Это аэробика во время домашних дел.
Вы убираетесь - и одновременно
сохраняете форму.
А вы, я гляжу, сегодня рано?
- Грант решил созвать особое собрание
совета директоров,
чтобы решить, кто же будет
новым президентом.
Я ждала некоторое время,
а потом решила уйти домой,
когда заметила, что грызу ногти,
принадлежащие другим людям.
- Не понимаю, чего вы так беспокоитесь.
Должность получите вы.
- Ну, тут наперед никогда не знаешь.
Тони, не сочтите это за комплимент,
но я вроде как последовала вашему совету,
и я не поеду с ним никуда
в этот выходной.
- Да? Здорово! Так и надо!
- Да, вам-то легко говорить.
Если уж умирать -
так умирать с музыкой.
- Я и говорю.
Эй, можем покидать мяч.
- Ну, вы знаете...
- Да-да, конечно.
- Смотрите, кто у нас тут.
Гек Финн и Том Сойер.
Ну, как школа, народ?
Вы ланч съели вместе?
- Нет, я играла в бейсбол.
- Ну а ты, Джонатан?
- А я был в лаборатории и
разделил ланч с аллигатором.
- С аллигатором?
Мне нравятся аллигаторы.
Знаешь, в этих фильмах про джунгли
аллигаторов всегда выставляют злодеями, да?
- Есть хочу - умираю.
Где варенье с овсянкой?
- Отлично придумано.
Овсянка всем и каждому.
Ну, расскажи мне о школе, дочка.
Как оно вообще?
- Это было здорово, папа.
И поле у них тут классное.
Так интересно сидеть на скамейке запасных
и тебя ни разу не выпускают.
- Рад, что тебе понравилось, солнышко.
А как у тебя дела с нашим Джонатаном?
- Ты про этого Капитана Кобру?
- Да.
- Да неплохо вроде...
- Но вот его мама мне точно понравилась.
- Да?
Это взаимно.
Я имею в виду, ну, в основном, понимаешь...
- Пап, вот скажи, а как вообще у женщины
получается зарабатывать достаточно денег,
чтобы хватало на такой большущий дом?
- Я думаю, она просто много работает,
и она действительно умна.
Кстати, ты ведь тоже
можешь так делать.
- Думаешь?
- Конечно.
- Тогда я буду менеджером Mets.
(Mets - профессиональный бейсбольный клуб)
- Неплохо. Я буду чертовски горд,
когда ты разживешься на откатах.
Покидаем мяч?
- Да легко.
- Давай.
- Я сейчас, дорогая.
- Ладно.
- Резиденция Бауэров, Тони слушает.
Здравствуйте. Рози из офиса?
Рад знакомству, Рози.
Она переодевается.
Могу я ей что-нибудь передать?
Да ладно вам, Рози, я никому не скажу.
Она получила должность или нет?
Хоть маленький намек.
Ну, кто?
Oh, ''yahoo''! Я понял!
Она получила должность. Прекрасно. Да.
Да, я передам, что мистер Пакстон
будет ей звонить.
Хорошо. Да, Рози.
Да-да, до свидания.
У вас тоже очаровательный голос, Рози.
До свидания.
Преотлично!
- Это был телефон?
- Да, это был телефон.
- Кто звонил?
- Это звонил...
...это звонил Артур Мюррей из танцевальной студии.
Вы выиграли бесплатный урок.
- Прекрасно.
Теперь все мои проблемы решены.
Я стану танцовщицей.
- И самой лучшей.
- Кофе?
- Конечно.
- Садитесь вон туда.
Возьмите чашку.
- Конечно, мне только и остается
что сидеть на месте и сходить с ума.
- А вы будете?
- Нет.
- Позвольте задать вам вопрос?
- Слушаю.
- Предположим, вы не получите эту должность.
Вы будете раскаиваться в том,
что отказались крутить амуры с шефом?
- Нет. Я рада, что так поступила.
- Точно?
- Да, точно. А что?
- А то, что вы,
вы получили должность.
- Так это... это был не Артур Мюррей?
- Это была Рози.
- Меня взяли?
- Да.
- Меня взяли!
- Вас взяли!
- Меня взяли!
- Прошу прощения.
- Так здорово. Это надо отпраздновать.
Есть соображения?
- Как насчет покидать мяч?
- Это у вас что,
ответ на все вопросы?
- Да.
- Да.
- А у меня это горячая ванна
и бокал шампанского.
- Ну, а ты, Джонатан?
- А мне надо кормить Уилбура.
- Пойдем, Джонатан.
- Саманта, похоже, местечко
нам с тобой досталась что надо.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 2

Кто здесь Босс?
- Тони, можно вас на минутку?
- Вызывали, мадам?
- Да, Тони.
- С тех пор как вы с нами,
дом сияет безупречной чистотой.
- Грязь - это мой враг.
- Я очень рада это слышать,
потому что ваш враг
обосновался в моей спальне.
- Вы знаете, мне не хотелось бы...
- Мы можем хотя бы посмотреть?
- Можем, почему нет...
А у вас тут мило. Правда мило.
- Ваши слова как раз и доказывают,
что вы не бывали тут прежде.
- Конечно, не бывал. Это же ваша спальня.
- Вы - домработник, а это - часть дома.
Спальня, может, и моя,
но грязь в ней - ваша.
- То есть вы хотите, чтобы я убирался здесь,
не вопрос.
- Хочу, именно хочу.
- Как скажете.
- И, Тони, вышесказанное касается и ванны.
- Что-что, и ванну тоже?
Наверное, у вас тут какие-то
личные вещички есть,
ну, знаете, там, не знаю,
накладные ресницы, что ли?
- Вот что: если вы обнаружите
какие-нибудь личные вещички,
просто приведите все в порядок
и не забивайте свою голову.
Вперед.
- Да не пойду я в вашу ванну.
Ну, вот,
мы и пришли.
- Ну и ванна у вас!
В смысле, здесь бегемот поместится.
Да нет-нет, без обид.
- На себя посмотрите, без обид.
- Да ладно вам, проехали.
- Это что, наушнички?
- Да, когда я принимаю ванну,
я люблю слушать классическую музыку.
- Интересненько.
Ванна с Бетховеном.
А вы хорошо живете.
У меня вот только душ.
А иногда, знаете, хочется
принять пенистую ванну.
- Серьезно? Вы? В ароматной ванне?
Всегда вас так себе и представляю.
То есть, я хочу сказать,
что вас скорее можно
представить в душе, а не в ванне.
- Да-да, я понял.
- Так, теперь о стирке моего белья.
- Минуточку! Стирать белье?
Там что, ваша "клубничка"?
- Я являюсь президентом 12-го по размерам
рекламного агентства в нашей стране.
Люди ждут, что мое нижнее белье
всегда будет безупречным.
- Как скажете, тренер.
- Большинство из этих вещей можно
доверить стиральной машине,
но вот это шелковое изделие,
и вот эти колготки
надо стирать вручную.
- Вы правда хотите, чтобы мужчина
стирал ваши женские шмотки?
- Тони, это часть вашей работы.
Если бы я работала на вас -
я бы тоже стирала ваше... исподнее.
- Мое исподнее не розовое.
Ладно, покажите хоть,
куда класть ваши вещи
после стирки.
- Ступайте за мной.
Итак...
Вот это - в этот ящичек.
- А вот это - вот в этот ящичек.
- Понятно.
- А вот это -
вот в этот ящичек.
А теперь, я полагаю,
вам стоит проводить меня на поезд.
- Не торопитесь.
Вы вообще в курсе,
что у вас тут все лежит неправильно?
Что в первую очередь
вы надеваете на себя?
- Прошу прощения?
С тех пор, как я оказался в вашем храме -
я вижу, что тут есть, над чем поработать.
- Если уж вам так надо знать -
в первую очередь я надеваю трусики.
- А потом?
- А потом мой лифчик,
а потом мои колготки.
- Об этом я и говорю.
Вы все делаете неправильно.
Впустую тратите время. Вот смотрите.
Сначала вы идете сюда,
чтобы надеть трусики,
затем вы бежите сюда,
чтобы надеть лифчик,
а напоследок, задыхаясь от усталости,
вы ковыляете назад и надеваете колготки.
- А вы, молодой человек, раньше, случайно,
не в кабаре плясали?
- Вы же каждое утро впустую
теряете 15 секунд вашей жизни!
Я хочу, чтобы эта комната работала
как хорошо смазанный станок!
- И мне пришлось бы одеваться,
лежа на конвейере.
- А что, неплохо придумано.
- Нет, нет, Джонатан.
Сначала надеваем курточку.
А уж потом надеваем перчатки.
- А моя мама наоборот делает.
- Ну что, банда.
Следите, чтобы автобус не прозевать.
Я буду через шесть минут.
- Все в порядке, Сэм, я закончу.
Хорошего тебе дня в школе.
- До свидания, миссис Бауэр.
- Итак, ты не забыл нашу
таблицу умножения?
- 6x8?
- 64.
- Нет, нет, милый.
6x8=48
Повторяй это вместе
с водителем автобуса.
- Водитель и сказал мне, что 64.
- Уверена, он хотел как лучше.
Люблю тебя.
- Не забудь, сегодня в школе
родительское собрание.
- Не забуду, милый. Пока.
Родительское собрание? Ты не говорил
мне ни про какое родительское собрание.
- У меня есть запись в дневнике.
- Ты мне не показывал.
- Я не могу думать обо всем сразу.
- Джонатан, садись-ка сюда.
Милый,
сегодня очень важное
заседание совета директоров,
а твоя мама президент...
...и...
...и я не могу пропустить заседание.
Это как если бы у тебя был день рождения,
и ты обязан присутствовать.
Мне жаль, но я не смогу прийти
на родительское собрание, понимаешь?
- Да, я понимаю.
- Точно понимаешь?
Ах, ты ж моя умница.
Спасибо.
- Я единственный в классе,
чьей маме на все наплевать.
- Вот она, Мона, наш первый ученик среди ребят.
Поосторожней с ней.
- Знаешь, как говорят: учиться
никогда не поздно.
- Спасибо, что приготовил мне завтрак с собой.
- Ну а как иначе?
- На мне ведь забота обо всех наших школьниках.
- Я знаю.
Как же это здорово - снова окунуться
в атмосферу учебы.
Несколько часов я провела в библиотеке,
освежая в памяти мои заметки о Фрейде.
Что за невероятный был человек!
Он во всем мог увидеть грязь.
- Прямо как я.
- Пойду перекушу что-нибудь
на скорую руку.
А то все эти разговоры о бананах и вишенках
вызывают неуемный голод.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте еще раз.
- Не хотелось бы беспокоить вас,
но моя машина сломалась.
Могу я воспользоваться вашим телефоном,
чтобы позвонить в автосервис?
- Да, конечно. Заходите.
Телефон вот здесь.
- Огромное вам спасибо.
- Какой милый дом.
Это ваша супруга здесь все обустроила?
- Нет, нет, нет. Я не женат.
Я здесь просто работаю.
- Понятно.
- Ах, да, телефон...
Телефон вон там.
Прошу прощения.
Уберу, а то стоит на дороге.
А я как раз приготовил кофе.
Не хотите ли чашечку?
- Нет, спасибо. Я в порядке.
- Кто бы сомневался.
- Могу ли я предположить, что вы итальянец?
- Да. А как вы догадались?
- Рыбак рыбака видит издалека.
- Вы тоже итальянка?
- Да, особенно когда я оказываюсь
в местах вроде "Fettuccini Alfredo".
Я как раз знаю этот потрясающий
итальянский ресторан.
Сегодня вечером вы свободны?
- Погодите, вы совсем не обязаны...
- Я зайду за вами в 6:00.
- ...тратить на меня время.
- Кстати, я Тони.
- Я Синди. Рада встрече.
- Да...
- Подождите, куда же вы?
А как же автосервис?
- Видите ли, я немного солгала, чтобы получить
предлог для знакомства с вами.
- Правда?
Сработало здорово.
- Да уж, сработало здорово.
- Нет, ну вот люблю я такие дни!
- Тони.
Тони, где морковный сок?
- А закончился морковный сок.
- Профессор Моррелл.
Как необычно видеть вас
за пределами класса.
- Профессор?
- Мона. Рада видеть вас.
Вы здесь живете?
- Нет, нет. Моя дочь живет здесь.
А Тони мой...
...мой домработничек по случаю.
- Вы работаете на дочь Моны?
- Да, так уж вот.
Она приносит в пещеру мамонта,
а я его готовлю.
- Очень мило.
Ну что ж, до встречи, Тони.
А с вами, Мона, увидимся на занятиях.
- Как вам это нравится? Целый профессор.
Никогда не видел живого профессора
так близко.
Один раз только, когда ехал в автобусе
мимо Бруклинского колледжа.
- И она не просто профессор,
она научный сотрудник
отдела клинической психологии.
- У меня свидание с сотрудником?
- Погоди-ка...
...у тебя свидание с моим преподавателем?
- Ну, да.
- А ведь она скоро будет
принимать у меня экзамен.
Ты уж не подведи меня, Тони.
- Обещаю не меньше пятерки.
- Но
мне нужна успеваемость,
но ты и про себя не забудь.
- Совсем забыл, совсем забыл.
Анжела на работе.
Мне надо сидеть с детьми.
- Не волнуйся. Я тебя прикрою.
Ты пощекочешь мою спинку,
а я пощекочу твою.
- Я вас обожаю.
- Привет, пап.
- Привет. Кто у нас тут.
Давай коробку.
И поцелуй папочку.
- Как школа?
- Здорово. Классно.
Я выбила пять и пропустила один.
- Очень хорошо, ну а как с учебой?
- А, ты об этом. А я про бейсбол.
Увидимся.
- Ну а ты как, чемпион?
Как твой денек?
- Крис Петерсон весь день щипала меня.
- Да? А почему ты не врезал ей в ответ?
- Она сильнее.
- Понятненько.
- Выглядит отвратно.
И как вы собираетесь это пить?
- Я и не собираюсь. Это для тебя.
Для твоего великого свидания.
Средство для повышения потенции.
- Правда?
- Правда. Это вдохнет в тебя бодрость
и придаст выносливости.
Протеиновый порошок,
сырые яйца
и 800 порций витамина Е.
Вот, выпей.
- А почему бы просто
не добавить туда устриц?
- Я добавила.
- Джонатан, я пришла.
- Привет, мам.
- Ты что, не удивлен, что я пришла?
- Нет. Ты ведь здесь живешь.
- Дорогой,
я отменила заседание совета,
я отменила все планы,
чтобы мы с тобой могли пойти вечером
на родительское собрание.
Ну разве я не молодец?
- Молодец, конечно, но я ошибся.
Родительское собрание на следующей неделе.
- Джонатан, я продам тебя цыганам.
- Мне нравятся цыгане.
- Я не буду рыдать.
Я не буду психовать.
Я просто пойду наверх
и утоплюсь в горячей ванне.
Скажи Тони, что я дома.
- Ладно, мам.
- Надо, пожалуй, пойти и
принять душ погорячее.
Разве плохо принять горячий душ
прямо сейчас?
- И правда, чем плохо?
- Вы сами знаете. Единственная ванна в доме
в комнате у Анжелы.
- Да и ну и что, делов-то.
Ее еще долго не будет дома.
Вперед и с песней.
Горячий душ для горячего свидания.
- Я вас обожаю.
Думаете, из этого не будет неприятностей?
- Нет, я сама обсужу с ней этот вопрос попозже.
- Мона, я вас обожаю. Вы лучшая.
- Я знаю.
- Ну и ну!
- Подождите, мне так жаль, мне так жаль,
мне так жаль, мне...
- Ладно, ладно, ладно,
вам жаль, вам жаль.
- Послушайте, я ведь и не видел ничего.
- Да вы все видели.
- У меня дырявая память.
- Да, конечно.
- Я заметил только ваши наушники.
- Конечно, что вы еще можете сказать.
И вообще, с какой стати
вы ввалились в мою ванную комнату
в этом своем халате, с этим своим мылом
и с этой своей щеточкой а-ля "потри мне спинку"?
- Я вроде как собирался помыться.
- Вроде как собирались помыться?
- У меня же нет ванны.
Есть только душ.
- Посмотрите на этого бедняжку.
И где же в Конституции записано,
что вам гарантируется жизнь, свобода,
а также возможность врываться в чужую ванну?
- Я не знал, что вы там.
Почему вы не заперли дверь?
- А потому, что я не привыкла, что все подряд
вламываются в мою ванную комнату.
- Но вы же сами сказали мне,
что я могу туда заходить.
"Вы - домработник.
А это - часть дома".
- А это что, у вас такая привычка -
заниматься уборкой в халате?
- Так я же не убирался.
Но я мог убираться, и если бы я убирался,
я бы все равно видел то, что я видел,
даже если бы и не убирался.
- Что?
- Почему вы не предупредили,
что вернетесь пораньше?
- Я что, должна отчитываться?
- Я даже пообедать толком не приготовил.
Лежит там какое-то куриное крылышко.
- Вот я бы вам укоротила ваши крылышки.
- Да ладно вам, просто случайность.
Сделаем вид, что ничего не было.
- Вам-то легко говорить.
Это вы тот, кто пялился.
А я та, на кого пялились.
- Да никто не знает.
Пусть это останется нашим маленьким секретом.
- Анжела, чего так разоряться-то?
Ну, увидел Тони твое сокровище.
- Спасибо, мамочка, и ты туда же!
А почему бы просто не оповестить
весь Коннектикут?
''Тони увидел Анжелу голой.''
''Тони увидел Анжелу голой.''
''Тони увидел Анжелу голой.''
- Вы, должно быть, Анжела.
- Здравствуйте.
А вы кто?
И что вы делаете у моей двери?
- Я Синди Моррелл.
Я зашла за Тони.
- Мы идем на свидание.
Не хотите ли зайти?
- "Не хотите ли зайти?"
- Хоть одежду-то можно на себе оставить?
- Пообщайтесь с Моной. А я сейчас.
- Тони, да что происходит?
Я что, уже в своем доме не хозяйка?
Мне нельзя прийти домой рано,
мне нельзя принять ванну.
Я даже поорать не могу,
стоя на родном пороге.
- Мы с моей девушкой сейчас уйдем.
- И что это вообще за история со свиданием?
- А в чем дело, я что,
не могу вести полнокровную жизнь?
Если я увидел вас голой, мне что,
сразу в монастырь уйти?
- Предполагалось, что сегодня вечером
вы будете присматривать за детьми.
- Знаю, но ваша мама сказала,
что она сама посидит с ними.
- Моя мама?
- Да. Ваша мама.
- Моя мама? Да кто хозяин в доме, в конце концов,
я или моя мама?
Или, может быть, это вы?
- Вы должны простить нас.
Маленькое семейное совещание.
- Да, определяем границы
допустимого в этом доме.
- Вроде того, о чем вы прокричали, стоя на пороге?
- А нельзя ли просто закрыть эту тему?
- Нет.
Это отказ воспринимать реальность.
Видишь ли, подобные проблемы
необходимо пресекать на корню,
иначе они загноятся, как большой уродливый
нарыв, который надо проткнуть булавкой.
- Восхитительно, мама, великолепно.
- Обращайся, Анжела.
Профессор, а как бы вы поступили
в подобной ситуации?
- Я бы что-нибудь съела.
- Вы профессор? В какой области?
- Я получила докторскую по Клинической Психологии.
- Уж точно не блондинка.
- Мона, быть может, вам стоит
поставить маленькую психо-драму
и помочь этим двоим
решить их проблемы?
- Уверена, вам понравится
моя психо-драма.
Это будет как обеденная пьеса
для людей "с приветом".
Итак, вот с чего мы начнем...
- Мона, но не прямо сейчас.
Тони, у нас заказан столик.
- У меня тоже заказано. Много чего.
- Анжела, это займет совсем немного времени.
Ты чувствуешь себя дурочкой и выбитой из колеи
из-за того, что случилось, и
Тони испытывает чувство вины
и не знает, куда глаза девать.
- Да, да.
- Правильно.
- Я бы очень хотел все уладить.
- Уверена, что хотели бы.
- И замечательно.
А я помогу вам уладить.
- Правильно, профессор?
- Правильно, Мона, но побыстрее.
- Очень хорошо. Предположим, Анжела,
что ты вошла в ванную, а там Тони.
- Мама, но было же не так.
- А мы предположим, что было так.
Тони, ты лежишь в ванне,
ты моешься...
покажи-ка нам в цвете.
- Мама, да это просто смешно.
- Ничего не смешно, Анжела.
Просто подыгрывай.
Тони, в чем дело, работаем, работаем.
Покажи нам, как ты принимаешь ванну.
Как тебе водичка?
- Здорово, у меня от воды даже
кожа на ладонях сморщились.
- Хорошо. И вот ты закончил.
- Мона, но я же только начал.
- Вылезай из ванной и
начинай вытираться, понял?
Хорошо. Анжела...
Ты подходишь к двери.
Ты понятия не имеешь, что
в ванной уже кто-то есть.
Начали, начали.
- Ну, я не знаю, это все так глупо.
- Давай-давай, приближается момент истины.
Вот дверь ванной комнаты.
Ты собираешься открыть эту дверь
и войти.
Поймай его.
Эй!
- И над чем вы так смеетесь?
- Мне все видно сквозь ваше полотенце.
- Почему вы не постучали?
- А вы почему не заперли дверь?
- Потому что у меня нет ключа.
- Да неужели? Тогда вот, ловите.
Попался!
- Анжела, вы это нарочно сделали.
- Отлично!
Анжела, ты почувствовала себя лучше?
- Нет.
- Тони, а ты?
- А я чувствую себя использованной дешевкой.
- Не понимаю, я же все правильно сделала.
- Не судите себя строго, Мона.
Когда имеешь дело с такой зажатой личностью,
всегда требуется время.
Тони, мы можем наконец идти?
- Зажатая личность?
- Это она говорит медицинским языком.
- Понимаю, понимаю.
Итак, говоря медицинским языком,
что бы вы почувствовали, если бы Тони
ворвался в ванную именно к вам?
- Как минимум, меня бы это не смутило.
- Правда?
- Да бросьте. Любая женщина смутилась бы,
если у нее есть хоть какая-то стыдливость.
- Зависит от предмета разговора.
Стыдливость - или подсознательный эксгибиционизм?
Следует яснее различать мотивы наших поступков.
- То есть вы пытаетесь сказать,
что я подсознательно хотела,
чтобы он меня увидел?
- Вы сами это выдали, когда прокричали
на весь белый свет: "Тони видел меня голой!"
Полагаю, таким образом вы обнажили
свои истинные желания.
- Эй, эй, эй, эй.
Это уже чересчур грубо, вам не кажется?
- Тони, нам пора.
- Вы идет?
- Возможно, вам стоит пойти без меня.
- Понимаю. Она же ваш начальник.
- Да, она мой начальник, но, кроме этого,
она еще и замечательный человек.
- Тони, очень жаль, что все так обернулось.
- Вы не знаете, что вы потеряли.
- Думаю, это я как-нибудь переживу.
- Плакала моя пятерка.
Не видать как своих ушей.
- Тони, простите меня за то,
что испортила вам вечер.
- Вы просто шуганули одну красивую профессоршу.
Будут и другие, мало их, что ли?
- Я вот что думаю: нам с вами надо
заключить нечто вроде дружеского соглашения.
Вы определенно можете пользоваться ванной,
когда меня определенно в этой ванне нет.
- И когда мне понадобится войти -
я определенно буду стучать.
- И если я планирую вернуться домой пораньше -
я определенно буду звонить и предупреждать.
- А на случай, если вы забудете -
в холодильнике я буду оставлять для вас
что-нибудь съестное.
- И вот еще кое-что,
это по поводу моего нижнего белья.
- Анжела...
- Особое уточнение.
- Да знаю, знаю.
- Я буду стирать сама.
Идет?
- Конечно, идет. Еще как.
- А я никогда не сомневалась в том,
что психология работает.
Я знала, что все получится.
- Хотите сказать, это вы привели нас в норму?
- Я и привела, а что, не привела?
Какое прекрасное мгновение.
В первый раз я почувствовала, что
мы одна большая дружная семья.
- Семья?
- Ну да.
Что ни говори, но на этой планете только три человека,
которые знают о твоем родимом пятнышке.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 3

Кто здесь Босс?
- Давай, рефери, давай.
Что? Ты ослеп, что ли?
У парня же из уха торчит хоккейная клюшка.
Хватай его и бей. Крепче держи.
Хватай его и врежь как следует.
Вот так. Да что ты как баба?
- Тони, что вы делаете?
- Я иронизирую.
Вам как погладить, со складками?
- Они всей толпой навалились на этого парня.
Разве это законно?
- Анджела, это же реклама пива.
- Хотите сэндвич с сыром?
- Да, благодарю.
- Вам его погладить?
- Нет, не беспокойтесь.
- Никакого беспокойства.
- Извольте получить.
- По крайней мере, ни одной складки.
- Успокоились, все успокоились.
Главное, не волнуйтесь.
Уверена, с детьми все в порядке.
- С кем именно?
- Что случилось? Кого убили?
- Не волнуйтесь, главное, не волнуйтесь.
Уверена, там даже шрама не было.
- Шрам! О, Господи!
- Анджела, вот видишь?
У тебя сразу паника.
- Сэм, что случилось?
- Нормально, пап, я ему врезала.
- Опять драка? Ты же говорила,
что будешь осторожней.
- А я и была осторожной.
Ни одна капля крови на пол не упала.
- У меня тоже, Тони.
- У тебя тоже?
- Ты что, тоже дрался?
- Ну да.
Вот так я и получил ранение.
- Мой маленький мальчик! Где?
- Здесь.
Нет, вот здесь.
Думаешь, мне понадобится накладывать швы?
- Нет, думаю, пластырь с этим вполне справится.
Но это будет большой пластырь.
Или даже два пластыря.
А на крайняк, если не поможет,
сделаем тебе пересадку кожи.
Это совсем не смешно.
- Я просто развлекаю нашего вояку.
- По правде сказать, я даже сама не поняла.
Играли-играли и вдруг раз -
и полилась кровь.
Я пыталась их остановить, да.
Тони, а ты у меня вот тут не посмотришь?
- Вы тоже, Мона?
- Да, этот Веллинг крепкий парнишка.
- Ричард Веллинг?
Он же такой аккуратный мальчик.
- Теперь уже нет.
- Что... что...
Что я скажу его матери?
- Скажи просто...
- Джонатан, что произошло?
Ты же раньше никогда не дрался.
- Мам, так было надо.
Пришлось помочь Сэм и бабуле.
- Молодец, Тигр.
Я хочу сказать, это же здорово,
когда они друг за друга горой.
''Один за всех и все за одного.''
- Нет никаких причин прибегать
к физическому насилию.
- Сэм, ты слушай, в ее словах есть смысл.
- Но, папа,
он обозвал тебя домохозяюшкой.
С другой стороны, бывают случаи,
когда нельзя давать спуску.
- Ты бы это видел.
Мы ему на раз-два люлей вкатили,
прямо как ты учил.
Здорово получается.
- Вы что, учите их драться?
- Я много чему учу.
Просто небольшая самозащита.
И я всегда говорю, чтобы не дрались без необходимости.
- У нас была необходимость.
- У них была необходимость.
Это было ради благого дела. Ради меня.
- Тони, 12-летний мальчик, который обзывает вас -
это не причина для драки.
- Перл-Харбор - вот причина.
- Послушайте, Анджела, я с вами не спорю.
Вам не нравится, когда дерутся, но иногда этого не избежать.
- А не надо избегать. Надо просто уходить.
- С ума сойти.
- Спокойно, Сэм.
- Саманта, не обязательно сразу
набрасываться на людей.
- Ты хотя бы попыталась просто с ним поговорить?
- Да, я поговорила.
Я сказала, что его мамаша жиртрестина.
- Следим за языком, барышня.
- А что мне было делать?
- Просто стоять и слушать?
- Сэм, это очень просто.
Ты просто устраняешь себя из ситуации.
Создаешь себе пространство.
Создаешь для него пространство.
- Я ему устрою пространство.
У него между зубов будет пространство.
- Нет уж, мой сын в этом точно не будет участвовать.
- Здесь что, институт благородных девиц?
- Все, проехали, барышня.
На улицу. Один на один. Выходим.
- Давай мяч покидаем.
Сэм, что с тобой? Мне не нравится,
как ты разговариваешь с миссис Бауэр.
- Пап, да сил уже нет.
Она постоянно суется.
"Просто уходи. Держи себя в руках. Не связывайся."
Вот сейчас я раскрою свой зонтик
от Мери Поппинс
и улечу на нем в волшебную страну.
- Да ладно тебе, Сэм.
Просто ей не нравится, что ты дерешься.
Мне, кстати, тоже.
- Ты вообще на чьей стороне?
- Я всегда на твоей стороне,
но в ее словах все же есть смысл.
- Да зачем вообще она нам сдалась?
В Нью-Йорке же все было хорошо.
- О, да, мы отлично справлялись.
В школу тебя приходилось
доставлять на танке.
Поэтому мы и перебрались сюда.
- И что мне было делать?
Я разозлилась.
Или у них тут в Коннектикуте
люди не злятся?
- Конечно, они тут в Коннектикуте тоже злятся.
Но выражают они это по-другому.
- Например как?
- Ну, я не знаю.
Они вдребезги разбивают свои "кадиллаки".
А потом смотрят и ухмыляются.
Я понимаю, новая обстановка, новые люди,
другие правила,
но надо постараться.
Чтобы больше никаких драк, ладно?
- Ладно, ладно.
А вот еще что.
Она думает, что ты можешь смотреть баскетбол
и не орать при этом.
Да, в курсе, я работаю над этим.
Она вообще ничего не понимает.
Тебе не кричать, мне не драться.
Дышать-то хоть можно?
- Да брось, Сэм.
Ты можешь сколько угодно дышать.
Просто будь поспокойнее.
- Не собираюсь я ей угождать.
Не она моя мама,
а ты.
- И никогда об этом не забывай.
Спокойно, спокойно.
Мы играть-то будем?
- Давай, попробуй принять.
- Играть что-то не хочется.
- Джонатан изъявил желание
брать уроки бокса.
- Конечно, никаких проблем.
- Вы что, шутите. Забудьте об этом.
Я научу его играть в шахматы или в лото.
- Благодарю вас.
- Анджела.
- Да?
- Я тут поговорил с Сэм и у нее проблемы.
- Понимаю, нелегко приспособиться
к новому месту.
- Да, а еще новое окружение.
- Дети могут быть такими жестокими.
- Ну, на самом деле проблема не в детях.
- А ком же?
- Видите ли, Саманта думает, что...
как бы сказать...
Анджела, может быть, нам не стоит
так сильно давить на детей?
- Нам?
- Одному из нас.
- Вы обо мне?
- Вот именно.
- Хотите сказать, что проблема во мне?
- Ну, я бы не называл это проблемой...
- Я вам скажу, в чем проблема.
Проблема в вашем боксе и в хоккее,
и в этой постоянной рекламе пива
по телевизору.
- Анджела, я поговорил с дочерью,
и она пообещала быть более сдержанной.
Но тут вот еще что.
Я говорил вам, насколько вы замечательная,
и как счастлив я, что работаю у вас?
- Я чувствую, что сейчас последует "но".
- Нет-нет-нет, никаких "но". Хотя...
Начну с того, что это не ваша вина.
Вы просто не знаете другой жизни, кроме этой.
- И что это значит?
- Там, откуда мы родом, люди живут
буквально друг и друга на плечах.
Там нет личного пространства,
там вы ничего не контролируете.
Вся жизнь на нервах, вы просто орете и
швыряете что попало.
- Я в курсе, Тони.
Я смотрела "Вестсайдскую историю".
Но здесь вы на моей территории.
- Да, я знаю.
Сэм привыкнет,
но дайте ей немного времени.
И постарайтесь не быть такой...
- Какой?
- Нетерпимой.
- Нетерпимой?
Я очень даже терпимая.
Я никогда не была нетерпимой.
Если и есть на свете вещь, которую я не терплю,
то это нетерпимость.
- Чем занят?
- Хочу, чтобы пчелы подрались.
- Потом расскажешь, кто победил.
- Что это?
- Просто письмо для папы.
Я вроде как сматываюсь.
- И куда ты пойдешь?
- А тебе везде надо свой нос сунуть?
- Да.
Я пойду туда, где можно заступаться за людей.
Туда, где мы жили раньше.
- Там живут бандиты.
- Да что ты понимаешь.
Это самое лучшее место.
Там полно народу и всегда
можно поиграть
в уличный хоккей или крысу пошвырять.
Когда-нибудь швырял крысу?
- Точно нет.
Берешь дохлую крысу,
обвязываешь ее веревкой вокруг туловища,
раскручиваешь и отпускаешь.
- Везет тебе.
А у нас нет крыс.
- Люди там дрыхнут прямо на улицах.
Хоть жуков им на голову сажай, а они даже не проснутся.
Говорю тебе, Джонатан, это лучшее место.
Ладно, пока.
- Подожди меня, Саманта.
- Компания Megafax может начать продавать
компьютеры Naguchi.
Чего только не напишут.
Это твои пчелки?
- Уж точно не мои.
- Кажется, одна из них пожирает другую.
- Что?
Да нет, мама, скорее похоже, что они...
...дружат.
- Ты права.
Я всегда знала о пестиках и тычинках,
но вот такое вижу впервые.
- Думаешь, мы подглядываем?
- Думаю, им сейчас нужен свежий воздух.
Я видела, как одна из пчелок
зажгла крошечную сигаретку.
- На ужин будет рыба, ничего?
- Нормально.
- В вареном виде или в жареном?
- Как вам угодно. Я терпимая.
- Послушайте.
Мне жаль за тот разговор.
Я просто беспокоюсь о дочери.
- Вы тут ни при чем.
- Немножко я все-таки виновата.
Я слегка нетерпимая.
Но, начиная с этого момента,
я - сама терпимость.
- Анджела, вы потрясающая.
Пойду займусь рыбой.
Пожарьте ее.
- Что? Что?
- Вот и делай после этого добро.
Я выпустила мерзавку,
а она ужалила меня.
- Все хорошо?
- Нет, дорогая, меня ужалила пчела.
- Меня иногда беспокоит ее поведение.
- Пойдемте наверх.
Там есть мазь.
- А это что?
''Папочке'?
- У нас тут есть "папочка"?
- Дайте-ка посмотрю.
- Что, что там написано?
- Лучше я это прочитаю. Меня она,
по крайней мере, не уволит.
"Дорогой папочка, не волнуйся.
Просто мне нужно немного пространства и немного равиоли.
Твоя надоевшая дочь Саманта''
''P.S. Я тоже сбежал.
Джонатан Л. Бауэр."
- Саманта сбежала и прихватила Джонатана.
- Успокойся. Это не конец света.
Не волнуйся ты так.
Мне надо на свежий воздух.
- У меня идея.
- Что вы делаете?
- Звоню миссис Россини.
- Кому?
- Это наша бывшая соседка.
Сэм написала "равиоли", значит,
беглецы направляются туда.
- В Нью-Йорк? Они отправились в Нью-Йорк?
Двое маленьких детей?
- Не волнуйтесь, Сэм не заплутается.
Сначала пригородный поезд до Гранд-Сентрал,
потом она едет через весь город на 42-ю улицу,
потом садится в поезд "Ф".
Или это поезд "E"?
- Миссис Россини не отвечает. Надо ехать.
- Я с вами.
Мама, а ты остаешься на случай,
если они позвонят или вернутся.
Не волноваться, да? По этому поводу вы мне
тоже прикажете не волноваться?
- А от кого она, по-вашему, этого нахваталась?
"Побольше пространства..." Разве не от вас?
- Алло?
Что?
Что?
Вы уверены?
- Что случилось?
- Что случилось?
- Ты выиграла жаровню для барбекю.
- Отлично выглядишь, крошка.
- Парень, следи за языком.
- И здесь вы жили?
- Да, прямо здесь.
А вот и местная детвора.
Не пробегай мимо.
Леди, это не ваш ребенок?
- Слава Богу.
Джонатан, взгляни на себя.
Волосы растрепаны.
- Мам, мой таракан выиграл гонку.
По крайней мере, он погиб в бою.
- Больше никогда не убегай.
- Привет, папа.
Здравствуйте, миссис Бауэр.
- Я так рад, что ты в порядке,
я так люблю тебя.
- Барышня, у вас большие проблемы.
- Да я уж догадалась.
- Я тебе дам "догадалась".
Дай-ка мне эту перчатку.
Целый месяц никакого бейсбола.
- Тони.
- Миссис Россини.
- Вижу, ты нашел детей. Хорошо.
Тони, не будь слишком строг с ними.
Помнишь себя в их возрасте?
Ты опьянел от алтарного вина и
возненавидел монашек.
Ты был таким милашкой.
- Да уж.
По крайней мере, к ужину я всегда был дома,
миссис Россини.
Кстати, миссис Россини, это Анджела Бауэр,
моя начальница.
- Здравствуйте. Рада познакомиться.
- Что-что? Погромче, дорогая, мне не слышно.
- Она говорит, что вы выглядите значительно моложе,
чем она думала.
- Правда?
Стойте там, я сейчас спущусь.
- Вообще-то она редко спускается.
- Пап, когда ты сказал про бейсбол,
ты имел в виду софтбол тоже?
- Саманта, как ты могла сбежать из дома,
да еще и Джонатана прихватить?
- Да я его никуда не прихватывала.
Я даже старалась его отговорить.
- Да, она старалась спихнуть меня под поезд.
- Что?
- Да ничего такого!
- Тони!
- Миссис Россини.
- Кто у нас тут такой?
- Это он, даже не сомневайтесь.
- Надо же.
Никогда не доводилось обнимать
президента рекламной компании.
Уж больно вы худенькая.
Саманта, а она совсем и не чопорная,
просто голодная.
Ну, сегодня-то вы наедитесь.
У меня равиоли.
- Даже не знаю.
- Тогда решено. Вы остаетесь.
Детишки, за мной.
Поможете мне снять пластик с мебели.
- Миссис Россини, мы подойдем попозже.
Я покажу Анджеле окрестности.
- Я покричу, когда ужин будет готов.
- А мы обязательно услышим.
- Как же здорово вернуться.
Вы только вдохните этот воздух.
Вперед, я вам все покажу.
Посмотрите туда.
Там родилась Саманта.
Да, прямо там.
А этажом ниже жила миссис Бонадуччи.
Эти запахи из ее кухни,
в воскресенье, после мессы...
А потом мы разбогатели и переехали в Вест-Сайд.
Но лучше бы мы этого не делали,
Потому что на новом месте нашими соседями
оказались близнецы Сосновские.
Один из них каждый день колотил Саманту.
Я пытался решить вопрос
и много раз ловил его,
но всякий раз он говорил,
что он не он, а его брат.
Может, и так, кто знает.
- Может, поэтому Саманта была вынуждена
научиться драться.
- Да, а еще ходить на цыпочках.
Я хочу сказать, что в таком окружении...
В таком окружении ты вынужден стать тем,
кем вынужден.
А вот тут музыкальный салон "У Марти".
Так сказать, местная версия ваших
загородных клубов.
Все очень эксклюзивно, кого попало не пускают.
Но все в порядке, вы со мной.
- Томми Пепси. Билли Фингерс.
Привет, ребята, как оно?
- Джои Мук.
- Тони, как жизнь?
- Да потихоньку.
- Мистер Мук.
- Так значит, здесь вы проводили время.
- Да я здесь практически вырос.
Что, издеваетесь?
Вон там мое первое пиво,
а там мой первый бильярд.
А вон там, сзади, есть комната,
где я первый раз...
...напился.
- Именно так.
- Тони.
- Привет, Тереза.
Работаешь сегодня?
- "Привет, Тереза"? Это что за слова такие?
А где же твое "Эй, вкусняшка!"?
- Не сегодня.
- Вкусняшка?
- Тони, а это кто?
- Тереза, это Анджела.
Анджела, это Тереза.
- Как поживаете?
- Поняла. Вы та, у которой белый забор.
Тони наверняка много
рассказывал обо мне?
- На самом деле я ничего о вас не знала.
- Ну, как дела?
Весело проводишь время?
Похоже, что нет.
На таких костях нормальный мужик
особо не попрыгает.
- На костях?
- Да ладно.
- Все, уходим отсюда.
- О, нет, нет.
Вы обещали угостить меня.
Мы можем сделать заказ?
- Конечно. Позвольте, я угадаю.
Вам Розовую Леди?
- Звучит заманчиво,
но я предпочитаю очень сухой мартини.
- Предпочитаете просто оливки
или вам их сверху вареньем намазать?
- Просто оливки, благодарю вас.
- А я возьму пиво.
- Как прикажете.
- Садитесь.
- Джин со льдом.
- Принял.
- Так, значит, Тони у вас работает?
- Да, именно так.
- И что именно он у вас делает?
- Разные вещи.
- Да. А мне он тоже делал разные вещи,
только вот я ему за это не платила.
- Тереза, просто принеси наш заказ.
- Милая девушка.
- Да уж, ей палец в рот не клади.
Вот, попробуйте это, они неплохие.
Арахис, крендельки и сырки.
- А что это за черненькие штучки?
- Не волнуйтесь, этого много не съешь.
- Мартини для начальника
и пиво для домработ...
Позвольте мне, я сейчас все вытру.
- Да прекрати ты уже.
- Я просто выполняю свою работу.
- А как он управляется со шваброй?
- Вполне управляется.
- Да? А я вот никогда не слышала,
чтобы мужчина занимался домашним хозяйством.
Настоящий мужчина, я имею в виду.
- Тереза, почему бы тебе просто
не закрыть свой рот?
- Народ, внимание, домохозяюшка разбушевалась.
И что ты сделаешь?
Постираешь мои колготки?
Давай, Тони. Покажи, из чего ты сделан.
Тряхни стариной, Тони.
- Думаю, вы правы.
Нам действительно лучше уйти.
Очевидно же, она пытается нас спровоцировать,
но я решительно отказываюсь
опускаться до ее уровня.
- Совершенно согласен. Уходим.
- Что, даже не выпьете?
- Тереза, она мой начальник.
Ты можешь вести себя повежливее?
- Почему бы и нет.
- Да сядьте вы.
А как же ваши разговоры про
"контроль" и про "свободное место"?
- Здравствуйте, миссис Бауэр.
- Привет, дети.
Они давно здесь?
- Достаточно давно.
- Эта ваша Мэдисон Авеню,
должно быть, очень крутой район.
- Дети, я хочу, чтобы вы знали:
то, что я сделала, это неправильно.
Хватило бы и разумного разговора,
но вместо этого я потеряла контроль
и поддалась своим низменным эмоциям, и...
- Вы врезали этой идиотке прямо в челюсть.
- Да.
Да, врезала.
- Анджела.
- Да?
- Мне стыдно за вас.
- Да?
- Целый месяц никакого тенниса.
- Мам, может, научишь меня боксировать?
- Жить, конечно, вы будете,
но тени для век с этой стороны
вам уж точно не понадобятся.
- До сих пор поверить не могу.
Моя дочь затеяла драку в кабаке.
Кстати, мой домовладелец норовит
поднять мне арендную плату,
как думаешь, громила,
сможешь уладить этот вопрос?
- Безумно рада, что вам так весело,
но на завтра у меня намечено обсуждение
новой парфюмерной кампании.
- И как я это объясню?
- Я знаю, как.
Просто скажите, что вы воспользовались их продукцией
и вам пришлось спасаться от целой толпы мужчин.
- Здорово придумано!
- Поэтому вы мне и платите
такие огромные деньги.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 4

Кто здесь Босс?
- Молоток.
- Молоток.
- Гаечный ключ.
- Гаечный ключ.
- Пиво.
- Пиво.
- За хорошие трубы.
- Как вам мой наряд?
- Мама, очень хорошо,
но прежний было тоже недурен.
- Анджела, мне не нужен "недурной",
я мне нужен ''va-va-va-voom!''
- Он на вас, деточка.
- Спасибо, милашка.
- Мама, мой синий шарфик
очень хорошо бы смотрелся с этим.
- Спасибо, Анджела.
Разве не забавно быть соседками?
- Мама, когда в следующий раз
устроишь пожар у себя в квартире,
мой дом всегда к твоим услугам.
- Анджела, я не устраивала пожар.
Просто неудачно закурила.
- Несколько обугленных портьер.
- Несколько старых стульев.
- Гостиная.
- Я, пожалуй, попробую твой синий шарфик.
- Анджела, а теперь сходите
и включите подачу воды.
Посмотрим, что вышло.
- Тони, может, просто вызовем водопроводчика?
- Все в порядке, Анджела.
Просто включите воду.
Посмотрим, кто тут водопроводчик.
Готовы?
- Да!
Включайте.
Сухо, как в пустыне.
Отличная работа.
Мицелли, ты лучший.
Стойте! Выключите!
Выключите! Выключите воду!
- Что-то не так?
- Пустяки, пара капель.
Но вы же меня знаете,
мне нужен идеальный результат.
Я собираюсь в магазин за новой прокладкой.
Вас беру с собой.
Заодно прогуляемся.
- Анджела, ты была права.
Синий шарфик прекрасно смотрится.
- Мама, ты же оделась
совсем по-другому.
- Тебе что, не нравится?
- Не то чтобы мне не нравится, просто...
- Это моя учебная группа.
Пожалуйста, вы не могли бы открыть дверь?
Думаю, туфли не совсем удачные.
- Вам не кажется, что мама ведет себя странно?
- Ну, с Моной чего только не бывает.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Мы к Моне на занятия.
- Я Тони Мицелли. Заходите.
- Я Ральф. Это Лора, Джейсон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Я Анджела, дочь Моны.
- А вы, должно быть, преподаватель?
- Нет, я студент.
- Правда? Прямо как Мона, да?
- Помилуйте.
Никто не может быть как Мона.
- Послушайте...
- Да, она очень особенная женщина,
не правда ли?
- Слушайте внимательно,
учитесь усердно, детишки,
или вечером никакого телевизора.
- Тони.
- Все, я ушел. Увидимся.
- Мама, а ты не слишком красиво вырядилась?
- Да брось, в этом старье?
Набросила, что под руку подвернулась.
- И вы попали в самое яблочко.
- Ах вы старый льстец.
А теперь перейдем к серьезным вещам.
Я приготовлю перекусить. Заходите.
Чувствуйте себя как дома.
- Мама, а этот джентльмен очень неплох.
- Видела бы ты, как он танцует.
- Я подумал, что надо помочь вам.
- Хорошо.
Вот.
А и правда помогает.
А если кто войдет?
- И что?
- Я еще не готова объявить о наших отношениях.
- Нет ничего плохого в том,
что мы делаем.
- Неужели? Значит ли это,
что ты уже все рассказал своей матери?
- Нет.
- А ты рассказала дочери?
- Да ты что!
Ты не знаешь Анджелу.
Она у меня такая несовременная.
Я даже не знаю, с чего начать
такой разговор.
- Я знаю, с чего я начну.
"Мама, я встретил прекрасную женщину.
Я никогда не встречал более обворожительной
и более непредсказуемой женщины, чем она.
И она, к слову сказать, неплохо танцует.''
- Прошу прощения.
- Тони, это не то, о чем вы подумали.
- А я ничего и не думаю.
- Уверен, вы и раньше видели,
как люди целуются.
- Но не такие как вы двое.
Я вернулся за старой прокладкой.
Видите ли, я пошел в магазин.
Я починил трубу, а потом вода
ба-бах и прямо в потолок.
- Я возьму холодного чая.
- Но я могу починить, видите?
Вот, нашел прокладку.
Убегаю за новой.
Послушайте, Тони.
Мне надо поговорить с кем-нибудь.
- Я вам пришлю кое-кого.
Как насчет Анджелы?
Она прекрасно умеет слушать.
Говорю вам, я слышал, как она слушает.
- Тони, она последний человек,
с которым я хотела бы это обсудить.
- Пожалуйста.
- Мона...
- Пожалуйста?
- Ладно, пейте мою кровь.
- Видите ли, я не искала кого-то помоложе.
Просто сейчас я учусь в колледже,
вот я и встретила его там.
- В этом есть смысл.
В свои юные годы я многое упустила.
Чтобы выйти замуж и завести семью,
я вынуждена была бросить колледж.
И когда все мои подруги
крутили хвостом направо-налево
Малютка Анджела отравляла мою жизнь
днем и ночью.
- Она у нас такая.
Мы с Джейсоном познакомились в классе
и как-то пошли вместе пить кофе.
И мы начали рассказывать друг другу
наши жизненные истории.
Конечно, его история не была слишком длинной.
Не знаю как точнее сказать,
мы просто оказались как родственные души.
Он понимает меня,
нам весело.
- Да, я видел. Когда я вошел, я видел...
- Погоди.
Ты о чем сейчас подумал?
- Да как бы сказать...
- Нет, нет, не то.
Мы ничего такого не делали.
Я даже о таком и не думала.
Я хочу сказать, что люди скажут?
- Какие люди? Вы про Анджелу?
- Она единственный человек,
чье мнение меня волнует.
- Мона, я вам вот что скажу.
В жизни все дается только один раз.
А если вам выпал второй шанс,
вперед и с песней.
- Вы правы.
- Думаете?
- Да и вы замечательный.
Вот были бы вы лет на 10 моложе.
- Мам?
А мы за кем подглядываем?
- Джонатан, мы ни за кем не подглядываем.
Мы просто стараемся получше разглядеть
нового приятеля твое бабушки.
И чтобы они нас не видели?
- Тогда это подглядывание.
- Иди спать, Джонатан.
- А он кто?
- Он приятный джентльмен с седыми волосами.
- Привет.
- Привет.
- Воду починил
- Ну и хорошо.
- А что происходит?
- Мы подглядываем за бабулиным парнем.
- Иди спать, Джонатан.
- Язык мой - враг мой.
- А кто вам сказал про приятеля Моны?
- А и говорить не пришлось. Я сразу поняла,
когда увидела их вместе.
- Со мной такая же история.
Когда я увидел, как они обнимаются в кухне.
- Обнимаются? Да это же здорово!
- Погодите. Вы что, не понимаете?
Я-то думал, что их разница в возрасте
вас обеспокоит.
- Да бросьте, Тони, перестаньте.
Что такое пара лет?
Им же обоим под 80.
- Это потрясающе.
Почему бы вам не спуститься и не пошептаться с ней.
Скажите, что вы на ее стороне.
- А знаете что, так и сделаю!
- Как же я люблю счастливые концы!
- Мама?
- Да?
- Я только что говорила с Тони.
- О чем?
- О твоем приятеле.
- Ах ты Иуда!
- Я ничего не говорил.
Она сама догадалась.
- Мама, я очень рада за тебя.
- Анджела, я потрясена.
- Думаю, это то, что тебе нужно.
А я уж боялась, что мою дочку
подменили в роддоме!
- Мама, тебе не нужно прятаться.
Я на твоей стороне.
И я думаю, что вашим отношениям
необходим простор и солнечный свет,
чтобы они могли возрастать
на радость живущим.
- Ты права. Ведь настоящее -
единственное, что у нас есть, да?
Слушайте все? Знаете что?
Я держала это в себе,
и от этого я сходила с ума.
Поэтому в интересах моего душевного здоровья
сообщаю, что у меня есть приятель.
- Ну разве это не мило!
У мамочки завелся приятель!
И вот он.
- Они неплохо смотрятся, не правда ли?
- Это они.
- А бабуля с ее парнем еще не пришли?
- Идите спать!
- Да, убежал.
Ты еще маленький для такого.
- Я хочу, чтобы бабуля
поцеловала меня на ночь.
- Встань в очередь.
- А они уже тут как тут,
наши поборники морали.
- Мамочка, а не слишком поздно?
Где ты была?
- Миссис Бауэр, это моя вина.
У меня закончился бензин.
- Да ладно вам, можно придумать
что-нибудь и получше.
- Как насчет проколотой шины?
- Молодой человек, если вы и в следующий раз
собираетесь опаздывать,
железное правило в таких случаях - звонить.
- Я и не знала, что у меня
комендантский час.
- Все-таки это вечер выпускного.
- Анджела, вы же не собираетесь
запереть ее в комнате?
- Я бы очень хотела рассердиться на вас за то,
что вы меня тут подкарауливали.
Но я не в силах сердиться,
потому что есть что-то,
о чем я хочу рассказать вам.
- Мне преподнесли заколку!
- Что?
- А где же заколка?
- Моя заколка! Она была на кофточке.
- Вот она!
- Я открою.
- Нет, я открою.
- Открывать дверь - моя обязанность.
- Ну так возьмите выходной.
- Я открою, я открою.
- Я сказала, я открою.
- Я мать Джейсона.
Вы, должно быть, Бауэры.
- Нет. Мы не Бауэры.
- Я Бауэр. А он не Бауэр. Я Анджела Бауэр.
- Я Тони Мицелли.
Я домработник.
- Да уж конечно.
- Входите.
- Мой муж сейчас будет.
Он паркует машину.
- Миссис Франклин...
- Просто Хиллари.
- Хиллари, я не уверена,
что поступила правильно,
когда решила вам позвонить.
- Да и вся затея какая-то сомнительная.
- Тони, вы не могли бы приготовить нам кофе?
- Анджела, у меня же выходной.
Но какого черта?
- Хиллари, я подумала, ну что хорошего может
произойти из таких отношений,
когда два человека так различаются по возрасту?
- Тедди.
- Чуть не загнулся, пока дошел.
- Дорогой, это дочь Моны, Анджела Бауэр.
- Рад познакомиться, юная леди.
- Рада познакомиться.
Проходите, пожалуйста.
Тони, это Тед, муж Хиллари.
И только попробуйте пошутить -
сразу прикончу.
- Тед и Хиллари.
- А это Тони Мицелли,
домработник Анджелы.
- Домработник?
- И до чего завтра додумаются?
Мужчины начнут рожать?
- И своего первенца я назову в вашу честь, Тедди.
- Анджела говорила, что она очень
беспокоится из-за разницы в возрасте
между Джейсоном и Моной.
- Дело даже не только в возрасте,
тут и другое.
- Что бы это могло быть.
- Все это никуда не годится.
Ваша мама прекрасная женщина,
но для нашего мальчика она
слишком старовата.
- Наш сын думает, что мы должны
понимать другу друга
только потому,
что имеет место быть разница в возрасте.
- Разница, какая разница?
- Это совсем не одно и то же.
Он откопал пожилую леди,
а я подцепил жаркую курочку.
- Тедди.
- Прошу прощения. Вы слышите?
Прошу прощения.
Вы пытаетесь мне сказать,
что для мужчины это в порядке вещей,
а для женщины - нет.
- Именно это я и говорю.
Так устроен мир.
- Да, но... Тед? Тедди.
Мир изменился.
- Ну, вы-то свой выбор сделали,
я вижу.
Почему бы не перейти сразу к делу?
Ситуация сложилась совершенно неприемлемая.
- Подождите-ка.
Моя мама не является неприемлемой!
Моя мама - потрясающая женщина!
Если детишки радуются жизни - вам-то что?
Дыши - и давай дышать другому!
- Полагаю, хозяюшка, нам не следует
злоупотреблять вашим гостеприимством.
- Мы, кажется, и так засиделись.
- Да что вы, что вы, прекрасно поговорили!
Заходите в любое удобное
для вас время.
Звоните.
Мама, что ты тут делаешь?
- Я пряталась в садике, ждала,
пока Франклины уйдут,
чтобы я могла войти и спросить,
какого черта ты им здесь наговорила?
- Я просто хотела...
- Мона, вы бы это видели.
Она сказала старому козлу: "Да пошел ты!
Если мужчина может встречаться с молодухой,
то и женщина может.''
Классно было!
- Но она не просто женщина,
она моя мама!
И я по-прежнему думаю,
что твое поведение безответственное.
- Послушай, Анджела,
когда ты была совсем юной,
я не всегда соглашалась
с твоими решениями,
но я всегда поддерживала тебя.
- Мама, я просто говорю тебе то,
что я думаю на самом деле.
- Он мне нравится, и я буду с ним встречаться,
и мне не важно, что ты там думаешь.
- И если ваша мама сбежит из дома,
виноваты в этом будете только вы.
Я сейчас наверху приводил в порядок
платье вашей мамы для выпускного бала.
- Оно такое красивое.
- Я рада это слышать
- Неужели вы не желаете подняться
и посмотреть на вашу маму до того,
как за ней приедет Джейсон?
- Мы с мамой уже успели поругаться
по этому поводу.
- Если я поднимусь к ней - опять поругаемся.
- Анджела, это же ее выпускной вечер.
В свое время у нее не было выпускного,
потому что вы сидели у нее на шее.
- Я же не могу это изменить.
Она собирается выставить себя
полной дурой. Как вы думаете,
как отреагируют другие учащиеся,
когда они с Джейсоном появятся?
Дети бывают такими жестокими.
- Неужели? Не только дети.
- Тони, я просто не хочу,
чтобы ей было больно.
- Бросьте, Анджела. Это вы делаете ей больно.
Вы, ее дочь.
Знаете, как она ждет,
чтобы вы поднялись к ней?
- Я последний человек, которого
она хотела бы видеть.
- Ну вот почему вы такая, а?
Для нее это много значит.
Вы для нее - самое дорогое в этой жизни.
- Она так сама сказала?
- Ну, я немножко добавил от себя.
- Мама, ты выглядишь замечательно.
- Ты это просто так говоришь.
Но можешь и повторить,
если хочешь.
- Ладно.
Мама,
ты выглядишь замечательно.
- Кого я пытаюсь обмануть?
- Я выгляжу как старая кошелка.
- Не смей так говорить.
- Мне нет необходимости говорить, Анджела.
Ты сама сказала.
- О, ради всего святого, мама!.
Раньше ты меня никогда не слушала.
Чего же теперь тебе вздумалось
слушать?
- Ну, ты же всегда была такой умницей.
- Это у меня от тебя.
Мисс Скарлетт, это ваш кавалер.
- Я...
я не могу это сделать.
Скажи ему что-нибудь.
- Что же я скажу?
- Я не знаю.
Я подумаю об этом завтра.
- Привет.
- Привет, Тони.
- Классный прикид, чемпион.
Вот помню мой выпускной вечер.
Правда, я провел там только
половину времени.
У нас с Бобби Гувернэйлом
был один смокинг на двоих.
- Я тут вспомнил о том, что ты придумал.
Это отличная идея.
- Увидишь, все получится.
Я иду за ней.
- То есть, по-твоему, мне надо пойти?
- Решать тебе.
Мама, ты уже большая девочка.
Пора выпихнуть тебя из гнезда.
Это тебе для моральной поддержки.
- Чего ждем, выходим, выходим!
Там поют вашу песню.
- Да-а-а!
- Здорово, здорово, здорово.
Классно получилось, правда?
Каково это, когда ваша мамочка
самая популярная девица на районе?
- Ужасно горжусь.
- А то.
- Эта песня тронула мое сердце.
- Тронула, да?
У вас аж слюнки потекли.
- Что-что?
- Я заметил, как вы пялились
на того парня.
- На какого еще парня?
- Того, который стоял сзади всех.
- Не говорите глупостей.
Не смотрела я ни на какого парня.
Кроме того, мне не нравятся рыжие.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 5

Кто здесь Босс?
- Ладно, книжные черви,
выходим, шевелимся, шевелимся.
- Ничего не забыл? Спортивные шорты?
- Взял.
- Домашку?
- Взял?
- А твой научный проект?
- Саманта?
- Не волнуйся, папа. Я ничего не забыла.
Книги, деньги на ланч и домашку.
Взяла, взяла, взяла.
А коньки для вечеринки у Марси?
- Забыла.
- Для этого и нужен отец.
- Тони, мне пора.
Еще до Бруклина добираться.
- Ваша карета подана.
Но вы ничего не забыли?
- Даже и не думайте. Сегодня решающий день
в моей карьере.
У меня есть косметика Ланкершим
и клиент, который ест из моих рук.
- А портфолио?
- Забыла.
Милый, это самая замечательная
доисторическая вещь.
Хорошего дня в школе. Пока.
- Ну все, я готов.
- Чемпион, вот деньги на ланч.
И помни, если ты говоришь о науке,
держи ушки на макушке.
Проверено опытом, понял?
Надеюсь, им понравится твой
маленький вулкан.
- Да уж, он у нас наизнанку вывернется -
лишь бы отличиться.
- Поцелуй.
- А теперь все, убежали в школу.
- Пока.
- Привет, Мона. Как дела?
- Привет, малышня.
- Мона? Мона, Мона...
Нет, вас нет в моем списке.
- Нет? Странно.
Ну вот, теперь я как раз иду
вслед за "выносом мусора".
- Это не мусор, это Триш,
но почти попали.
- Так значит, сегодня у нас особый день, да?
Свет, камера, мотор.
- Доброе утро, мама.
Нет, ты не можешь пойти со мной.
- Анджела, ты что, думаешь,
я нарочно пришла,
чтобы напроситься?
А почему я не могу пойти?
- А потому, что президенты
рекламных агентств
не берут своих мамочек на работу.
- А ты не думай обо мне
как о своей мамочке.
Думай обо мне как об акционере.
Я только что вложила пару баксов
в Ланкершим Косметик.
- Мама, как трогательно.
Ты так сильно веришь
в мою рекламную кампанию?
- Нет. Реклама приходит и уходит,
а благодарность дочери всегда со мной.
- Да ладно вам, Анджела.
Возьмите ее.
Мы не будем мешать.
- Мы?
- Да.
Ты нас даже не заметишь.
- Только посмотрите. Мы на киностудии.
Я прямо чувствую волшебство.
А вот здесь.
Совсем как настоящая ванна.
И очень чистая.
Заходи кто хочешь, но чистая.
- Анджела, ты за нас не волнуйся.
Мы вон там спрячемся в уголке,
нас никто и не заметит,
а ты занимайся своими делами.
Принимай решения.
- Уже приняла одно,
но никому и дела нет.
- Она, знаете ли, президент.
Без нее у вас не было бы этой работы.
- Мне повезло.
Кто эти люди?
- Герб, это моя мама, Мона Робинсон.
- Ваша мама? Без вас у меня не было бы
этой работы.
- И мой домработник, Тони Мицелли.
- Как жизнь?
- Домработник?
- Можете, конечно, обозвать меня экономкой,
но я не экономка.
- Да что вы, экономность - первое дело.
А почем билетик в эконом-классе?
- Вы двое, ведите себя хорошо.
Это заказчик.
- Мистер Ларсон, доброе утро.
- Доброе утро, Анджела.
- Сегодня особый день для всех мужчин.
Душистый Мужской Гель для душа.
- Приятно видеть ваш боевой настрой.
А вы, должно быть, и есть герой дня?
- О, нет, нет. Это Тони Мицелли.
Он...
- Он идеально подходит.
- Благодарю вас.
- Мистер Ларсон, он мой домработник.
А наш актер, Лэнс Уэтерби.
Он сейчас в гримерной.
- Передайте этому Уэтерби,
чтобы забирал свои бигуди и шагал домой.
Этот человек идеально подходит
на эту роль.
- Даже не сомневайтесь.
- Кто вы?
- Я его агент, Милашка Робинсон.
- Тони, улыбайся. Судьба решается,
ты что.
- Погодите. Они что, хотят,
чтобы я снимался в рекламе?
- Да, покажи мускулы.
А переговорами займусь я.
- Мы почти готовы.
- Джей Джей, у нас тут небольшие изменения.
Тони Мицелли будет Мужским Лицом
нашей кампании.
- Кто, я? Я буду Мужским Лицом?
- Мистер Ларсон, но Тони ведь не актер.
- Я был верблюдом в рождественской пьесе
в третьем классе.
А Вивиан Лордасино была вторым горбом.
- Уверен, что ты был неплох, верблюдик,
но здесь-то все по-другому.
- Послушайте, Джей Джей?
- Да?
- Анджела говорила,
что это вы делали ту рекламу
про чистящее средство
для особо чувствительных тканей?
- Да, и я даже получил премию Клио.
- Что ж, уверена, если вы справились
с пляшущими пятнами грязи,
то и с Тони сработаетесь.
- Работай с ним, Дж. Дж..
- Работай со мной, Дж. Дж..
- Ладно, снимай рубашку, верблюдик.
- Минуточку. Ничего не снимайте.
Мистер Ларсон, вы уверены...
- Анджела, я очень ценю людей,
которые не боятся
принимать неожиданные
творческие решения.
- Как уже было сказано, верблюдик,
рубашку долой.
- Тони, это пока всего лишь репетиция,
понимаешь?
Ты в душе. Тебе хорошо.
Ты уже предвкушаешь,
что целую неделю от тебя
не будет ничем вонять.
Ты шушукаешься с гелем,
ты выходишь, ты вытираешься,
и вот ты уже в объятиях своей девушки.
- Какой девушки?
И тебе за эту работу еще и платят?
А ты думал.
Джинджер.
Ты входишь, ты видишь его.
Он влажный. Он сексуальный.
И от него просто непередаваемый запах.
- На целую неделю.
- Шутками занимаюсь я.
Ты вдыхаешь запах его тела
и теряешь контроль.
- Понятно?
- Понятно.
Начали.
Хорошо, очень хорошо, дорогая.
Потрись носиком о его ухо, потрись.
- О, вы... вы замечательно третесь.
- Опустишь руку еще хоть на сантиметр
и до конца дней
тебя будут называть Ван Гогом.
Хорошо, очень хорошо.
Джинджер, дорогая,
теперь твой текст.
- И это не единственное,
что мне нравится в нем.
- Отлично. Теперь с самого начала.
По местам. Начали.
Начинаем. Сними халат.
Умничка. Начинаем.
Да. Вот так.
Немного пены, Тони.
- Что за...
- Давай, давай.
Тони...
- Что?
веди себя естественно.
Делай то, что ты обычно делаешь в душе.
- Что угодно?
- Да.
- Кроме пения. Никакого пения.
- Да я и не пою.
- Анджела, хочешь пожертвование?
- Не разговаривай со мной.
- И это твоя благодарность.
Как-никак, я подарила тебе новую звезду.
Посмотрим как ты запоешь,
когда мы все вместе отправимся на "Лодку любви".
- Счастливого пути, мама.
- Просто читай то, что там написано.
- Понял?
- Понял.
- Начали. Готов? И...
мотор.
- Возможно,
вы принимаете душ каждый день,
но даже если и нет,
никто не узнает об этом,
если только...
если только вы используете наш новый мужской
Семидневный Гель для Душа.
Он защищает.
- Снято.
- Мне надо позвонить своему брокеру
и срочно избавиться от некоторых акций.
- Тони?
- Да?
- Что с твоим лицом?
Что? Что это такое?
У тебя что-то болит?
Тебе что, купальник жмет?
Давай еще раз.
Посвободнее.
Поестественнее. Да, вот так.
- Посвободнее.
- Так. С этого момента.
- Расслабься, приятель.
Не важно, насколько мне жарко
и насколько я вспотел -
Мужской Гель позаботится об этом.
- И это не единственное,
что мне нравится в нем.
Снято.
Перерыв на обед.
- Берни, немедленно сбрасывай акции
Lankershim Cosmetics
Да мне плевать, что там болтает Е. Ф. Хаттон.
Я говорю - ты слушаешь.
- Анджела, как я вам показался?
- Неплохо.
Уже лучше.
Но, думаю, мы не до конца раскрыли
ваш колоссальный потенциал.
- Колоссальный потенциал?
- Джей Джей?
- Да?
- Можно вас на пару слов?
Кажется, у меня есть идея.
- Мой мужчина использует
Семидневный Гель для Душа.
Неважно, насколько он занят на работе,
неважно, насколько жарко на улице,
Я знаю, что Семидневный Гель для Душа
всегда защитит моего мужчину.
- И это не единственное,
что мне в нем нравится.
- Отлично, снято.
Идеально.
Основное сделано. А завтра отшлифуем.
- Прекрасно.
- Анджела, если секс - двигатель торговли,
а так оно и есть,
то мы попали в самое яблочко.
Денег будет до задницы.
- Просто дождаться этого не могу.
- Алло, Берни?
Все, что у меня есть, вкладывай в
Lankershim Cosmetics.
Да, покупай, покупай, покупай.
Пока.
- О, господи.
- Папа, расскажи нам,
как все прошло.
- Садитесь, садитесь.
На самом деле тут и рассказывать-то нечего.
Просто мылся перед камерой,
уж принять душ любой дурак сумеет.
- Тони, давай без излишней скромности.
Твой отец был неподражаем.
Когда он намыливался,
у меня мурашки по всему телу пошли.
- Вообще-то поиграть с мыльными пузырями
было забавно.
- Пап, что ты делаешь?
Тебе что, нужен ошейник для блох?
- Может, и так, все чешется.
Почеши-ка здесь. Ниже.
А ты выше. Выше, выше.
Да чеши сильнее.
- Что еще?
- Тони,
у тебя ужасная сыпь.
- Смотрите, я весь красный.
- Папа, да что происходит?
- О, господи.
- Тони, а что если это из-за рекламного геля?
- Вы же не думаете...
- А что может быть еще?
- Хорошо, что на мне был хотя бы
этот маленький купальник.
- Вот здесь?
- Ниже, ниже, ниже.
- Всем привет. Я дома.
- Мы на кухне.
- Здравствуйте, родные вы мои.
До чего же прекрасна жизнь.
- Удачный день, дорогая?
- Ты даже не представляешь.
Тони, вы были великолепны.
Не знаю, как вам это удалось,
но это было нечто.
И у меня такое чувство,
что вы даже не особо и напрягались.
- Да, я рад, Анджела,
что дельце выгорело, но...
- Дельце выгорело?
Семидневный Гель говорит только правду.
Мы окончательно объединились
с Lankershim Cosmetics.
- Это хорошо, потому что...
- Что про...
Да что происходит?
- Да что же это.
- Анджела, возможно, ты заметила,
что с нашим Тони что-то не так.
Ты слышала выражение
''В каждой жизни будет не один дождь''?
("Век изжить – не рукой махнуть")
- И что?
- Доставай свои галоши, Анджела,
у нас тут наводнение.
- Анджела, у меня чешется все тело,
везде. Вот, посмотрите.
- Все тело?
- Ну, кроме тех мест, которые были
прикрыты маленьким купальником.
- Анджела. Тони.
Вот они, мои звезды.
Посмотрите на окончательный результат
своих вчерашних трудов.
Это что-то невероятное.
- Это очень хорошо, но, мистер Ларсон...
я должна вам что-то сказать,
и мне это слегка неприятно.
- Это вам-то неприятно?
- В чем дело?
- Тони, покажите ему.
- Какая ужасная сыпь.
- Да, и она у него везде.
Я, конечно, не смотрела.
- Видите ли, я думаю,
что это из-за рекламного геля.
- И что заставило вас так думать?
- Я послала образец геля в лабораторию
и получила результат анализов.
Приблизительно у двух процентов мужчин
будет такая же реакция от вашего продукта.
- Отлично.
- Отлично?
- Наши парни предупреждали о трех процентах.
Ваша цифра куда как лучше.
- Погодите, так вы что,
заранее все знали?
Мистер Ларсон, я знаю,
что использование подобной продукции
всегда сопряжено с определеным риском
Но мне от всего этого немного не по себе.
Возможно, нам придется прекратить сотрудничество.
- Да, и мне тоже.
Пойду на скамейку запасных.
- Минуточку, минуточку.
Не слишком ли вы драматизируете?
Даже Господь сотворил продукты,
которые не всем по душе.
Если моя кузина хотя бы смотрит на дары моря,
она сразу раздувается
как воздушный шарик
Но вы ведь не ждете,
что Господь отзовет креветок назад.
- Мистер Ларсон, так-то оно так,
но ваш гель сведет с ума очень многих.
- Джоан Ривер сошла,
но она же работает
и вы будете работать.
Вместе мы продвинем наш продукт.
Анджела, вы занимаетесь рекламой
и вы чертовски хорошо это делаете.
- Благодарю вас.
- И кстати, у Lankershim есть много
другой продукции,
о рекламе которой вам предстоит подумать.
Мне бы очень хотелось понаблюдать,
как вы справитесь с действительно
серьезным делом.
- Насколько серьезным?
- Шампунь от перхоти.
- Ах вот что.
- Вы присоединяетесь к нам,
и мы поговорим о 10 миллионах долларов.
- Возможно, нам стоит поужинать вместе.
- 10 миллионов за шампунь?
Это же целая куча шелушащихся людей.
- Тони, о вас мы тоже позаботимся.
- Правда?
В следующем рекламном ролике
мы используем фальшивый гель.
- Тогда получится,
что я рекламирую то,
чем на самом деле не пользуюсь.
Мы можем подобрать вам дублера
для особо трудных моментов.
3, нет, 4 тысячи в месяц.
- Я мог бы избавиться от своей старой машины.
- Тони, просто подумайте об этом как следует.
- Я мог бы купить кабриолет.
- Мне бы не хотелось,
чтобы вы упускали такую возможность
из-за какой-то небольшой сыпи.
Это было бы неразумно.
''Это была женщина, о которой всегда мечтаешь.
Только это была не мечта.
Высокая и очень красивая девушка.
Она направилась прямо ко мне,
ее платье
обтягивало роскошное тело.
И было видно,
что оружие спрятать просто негде''
Машина, машина.
Если спросят,
вы легли спать полтора часа назад,
а на сон грядущий я прочитала вам рассказ
из "Братьев Харди".
А теперь убежали.
- Спасибо, бабуля.
- Спокойной ночи, Мона.
- И мы ничего не скажем про мороженое.
- Amo, amas, amamos.
(Люблю, любишь, любит)
Amamos?
- Привет, мам.
- Дети спят?
- Давно уже.
Как прошло с мистером Ларсоном?
- Хорошо.
- Да, хорошо.
- Ты знаешь, хорошо.
Просто замечательно.
- Да, он дал ей перхоть.
- Планы поменялись.
- В смысле, что-то вместо геля?
- Да нет, я вроде как везде успеваю.
- Вы что, не показали ему свою сыпь?
- А она прочти прошла.
Быстро сходит.
И ноги, и живот, и спина, все прошло.
И руки тоже.
- Понятно.
- То есть он не отказался от рекламы геля?
- Не совсем. Скорее, он усилил ее.
- Да, он соревнуется с самим Господом.
С шампунем промашки точно не будет.
- С шампунем?
Как-то это все подозрительно.
- Не понимаю, о чем ты.
- Вы продались.
- И ничего не продались.
Шампунь - это всего лишь
маленький бонус.
- Да, конечно.
А маленький бонус Тони
припаркован на заднем дворе.
- Что?
- Вот.
- Он купил мне машину.
Он купил мне машину.
Она красная.
Она великолепная.
Она моя.
Кожаные сиденья.
Места на пятерых. AM-FM.
Часы.
Крошка, это любовь.
Настоящая любовь.
Анджела, посмотрите.
Анджела? Анджела, где же вы?
Анджела, вы что, не хотите посмотреть?
Анджела, это не взятка.
Это бонус.
Это как ваш гонорар за шампунь.
Это бонус.
- Вы правы, это совсем как гонорар за шампунь.
- Нет, нет.
Я не это имел в виду.
Нет, нет, нет.
- Да, да, да.
- Нет.
- Да.
- Да?
О, нет.
- Утром я позвоню мистеру Ларсону
и откажусь от денег.
- А я верну машину.
- И правильно сделаете.
- Не чешите там.
- Честность - лучшая политика.
Даже если никто во всем мире не знает -
вы-то будете знать.
Не надо обманывать себя.
Я горжусь вами.
Ладно, ладно!
Дети легли спать только что.
Я читала им любовный роман.
И они у меня до отвала
наелись мороженого.
Все, довольны?
- Тони?
Что вы тут делаете?
На улице 4 утра.
- 4:02 утра.
- Да, ошиблась.
А вам что, не спится?
- Да, не могу уснуть.
Я всегда думал, что те,
у кого чистая совесть,
просто спят, как дети.
- Только не тогда, когда 10 миллионов
ушли сквозь пальцы.
- Или красный кабриолет.
- Да.
- Это самая сексуальная машина,
в которой мне доводилось сидеть
со времен Дорин Диспензы.
- Думаю, многие фирмы приняли бы
такой аргумент во внимание,
а с последствиями пусть разбирается сам клиент.
- Да уж.
В младших классах я знавал парней,
которые играли как профи
всего за 100 баксов.
- Да.
- Присаживайтесь.
- Благодарю вас.
Так что с нами не так?
- Мы парочка простофиль.
- Нет, мы хуже.
- Мы слишком уж честные.
- А вы знаете,
если мне случается поцарапать чужую машину,
я всегда оставляю на ней записку.
- Серьезно? А я всегда оплачиваю
чужие письма,
если они приходят без марки.
- Да?
а я,
если я иду по магазину и ем вишню,
то потом я даю чаевые девушке на кассе.
- Вы и правда простофиля.
- Анджела, я всегда хотел кабриолет.
Однажды у отцовской машины оторвалась крыша,
и это было похоже на кабриолет.
- Тони, а вы ведь не обязаны возвращать машину
до завтрашнего утра.
- Мы думаем об одном и том же?
- Завтрак?
- Нью-Гэмпшир?
- Я возьму детей.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 6

Кто здесь Босс?
- Да нет, все нормально, Таня.
Уже готовлю свой
божественный суп из омаров.
А ты думала. Да нет же, все нормально.
Да говорю тебе, миссис Бауэр сказала,
что я могу приводить гостей, когда захочу.
И кстати, ее даже не будет дома.
Да, в восемь, увидимся в восемь.
Отлично, пока.
Это у нас супербабушка, да?
Когда вы выбираетесь в поход -
вас и не узнать.
- Всегда хотела выбраться подышать
куда-нибудь подальше,
где только шелест деревьев
и сверкание звезд в небесах,
и журчание ручья,
и летучие мыши, и медведи,
и другие кровососущие твари.
А может, разобьем лагерь
у нас на газоне?
- А вам не пора уже?
- Я иду в поход с двумя детьми,
11 и 7 лет.
Тебе нас не понять..
Я и сама-то с трудом понимаю.
- Прекрасно.
В восемь часов.
Увидимся вечером, Митч.
- Митч? Этот тот, от которого
у тебя крышу сносит?
Смотри не упусти.
- Буду ждать...
Буду ждать во "Временах года".
Да, метрдотель в курсе, столик заказан.
- Неправильно!
Нет, нет, нет!
- Митч, извини. У меня тут собака
зацепилась лапой за дверную сетку.
Мама, ты что-то хочешь мне сказать?
- Твой столик? Твой метрдотель?
Твой ресторан?
Ты можешь хотя бы один раз
перестать вести себя как начальник?
- Мама, он же прилетает из Бостона.
Поэтому именно мне приходится
обо всем позаботиться.
- Замечательно! Тогда почему не устроить
романтический ужин дома?
Свечи, немного вина.
Прикинься домашней кошечкой.
- Звучит как старомодный сексистский разговор.
- И что же плохого в
старомодных сексистских разговорах?
Если придумают разговоры поинтереснее -
дай мне знать, ладушки?
- Митчел! А что если ты придешь на ужин
ко мне домой?
Замечательно! Увидимся.
Что? Какая собака?
С собакой порядок. Порядок, Митчелл.
Увидимся. Пока-пока.
- Мама.
- Молодец!
Теперь, Анжела, позвони в ресторан
и закажи доставку блюд на дом.
Только вы вдвоем, только вы.
- Так, я все собрал.
Аварийный запас Мицелли.
- Только мы втроем.
- Мона, вы так здорово придумали.
Саманта раньше никогда не ходила в поход.
- Да неужели? А кто ходил?
- Единственный раз, когда ей довелось
спать под звездами -
это когда она задремала в планетарии.
Ладно, следопыты!
Выдвигаемся! Шевелимся! Не отстаем!
- Дай ему выходной на весь день.
- Шевелимся, шевелимся.
- Мы уже собраны.
Мы все трое уже собраны.
- Трое?
- Да.
Она, я и Уилбур.
Уилбур возвращается домой.
- А самое лучшее в том,
что назад он не вернется.
Угадайте, кто это придумал.
- Попрощайся с Уилбуром.
- До свидания, Уилбур.
- И удачи тебе.
- Да.
- И смотри не обижай полевых мышей.
- Ну, пожелайте нам всего наилучшего.
Мы отправляемся в самый дремучий лес.
- До свидания.
- До свидания. Поаккуратнее там.
- Мама, поосторожнее за рулем.
- Пока.
- Пока-пока, берегите себя.
- Пока-пока, мама, поосторожнее.
Тони. Тони, в доме полный порядок.
Почему бы вам не взять выходной?
- Да нет, у меня тут кое-что еще осталось...
- Насчет детей не беспокойтесь.
Если они позвонят - я отвечу.
- Ответите? Сегодня вечером?
- Да. Сегодня вечером.
- А ваш ужин?
- Планы изменились.
Ужин состоится здесь, дома. А что?
- Да нет, ничего.
- Вы же ничего не запланировали?
- Нет, нет, я просто позвоню старому другу
и скажу, что мы поедем в город.
Да, в город.
Может, даже сфотографируемся пару раз, а?
Здорово.
Да что же это такое!
Таня. Таня! Это я, Тони.
Да. Ты как?
Слушай, ну что я за человек такой, а?
Угощаю тебя домашним желудем
вместо того, чтобы предложить Большое Яблоко.
(прозвище Нью-Йорка)
Да, именно.
Увидимся, да?
Ладно, отлично. Встретимся немного...
Хочешь, чтобы я сказал это по телефону?
Ладно.
Танька-танька, ты моя маленькая лазанька.
Заеду в восемь, можешь рассчитывать.
Все улажено. Встречаемся с другом в городе.
- Боулинг?
- Боулинг, да. А попозже, может,
немного лазаньи.
Кстати, пока я не ушел,
приготовить вам что-нибудь
на скорую руку.
- Нет, спасибо, Тони. Я позабочусь обо всем.
- Вы?
Я хочу сказать, вы же так заняты.
- Я вполне в состоянии позаботиться о себе.
- Да уж, конечно.
- Ну хорошо-хорошо, я заказала еду.
- Анжела, еда на вынос? Для друга?
- Это не просто еда на вынос.
Это будет ужин на двоих.
- Как необычно.
И кто же у нас друг?
- Просто дружный друг.
- Понимаю, понимаю. Послушайте,
раз уж намечается все так изысканно,
у меня на кухне завалялся суп из омаров.
- Вы совершенно случайно
приготовили суп из омаров?
- На спине у омара был
написан отличный рецепт.
- Я и подумал, почему нет?
- Правильно.
- Я пойду...
- Это я, Тони.
- Я думала, вы ушли.
- А я думал, вы наверху.
Вы выглядите... вы... я хочу сказать...
Вы выглядите очень...
Нет, правда...
Правда, я хочу сказать...
- Благодарю.
Спасибо большое. А вы в боулинг?
- Ну...
...это же высшая лига.
- Ах, да, конечно.
- Я подойду.- Ладно. - Я подойду
- Мне пора.
- Алло! Митчелл?
Ты не прилетел.
Нет, ты не виноват,
это все туман в Бостоне.
Нет, нет... Нет, ничего особенного.
Пустяки, ничего страшного.
Да, в другой раз.
Конечно. До свидания.
Туман.
Бостон.
- Бостон. Туман.
Догадываюсь, что этот вечер
обещал стать особенным?
- Да, как-то так.
- Позвольте сказать вам,
он даже не знает, что упустил.
- Суп из омаров.
- Да, и это тоже.
- Вы меня извините, но мне надо идти.
- Да все нормально.
- Приятного вечера.
- Спасибо большое.
- Резиденция Бауэров?
- Да.
- Entre Nous приходит к вам.
- Погодите-ка. Вы что, француз?
- Француз...
Француз - это состояние души.
Я великий кулинар.
Я великий любовник.
И я презираю туристов.
- Я РобЭр.
- Робэ-э-эр?
- Робэр, Роберто, Боб, Бобби.
Я тот, кем меня хотят видеть.
- Ужин на двоих.
- Изменились планы.
Ужин будет только на одного.
- На одного?
$300 на одного?
Ссора влюбленных.
- Нет, нет, нет.
Вы все не так поняли.
Сэр, посмотрите на эту несчастную,
убитую горем женщину.
- Это не моя вина.
- Это всегда наша вина.
- Тони. Тони, просто идите.
- Нет, нет, нет. Не позволяйте этому случиться.
А вы, сэр, не будьте столь импульсивным.
Взгляните. Утка a l'orange.
Вино. Escargot.
Высший класс.
- Робэр, пускай уж он уходит.
- Анжела, мне жаль по поводу сегодняшнего.
- Вы это слышали?
Ему жаль. Так не выгоняйте же его.
- Робэр, я не выгоняю его.
Просто у человека свои планы.
Будет просто ужин на одного.
Приятного вечера, Тони.
- Да знаю, знаю.
Робэр, сообрази-ка нам ужин на двоих.
Ну как я могу не отведать утку l'orange?
- Вот так-то лучше.
Как насчет капельки аперитива
только для вас двоих?
- Не стоило этого делать только
из-за жалости ко мне.
- Эй, я же у вас работаю.
Комната и питание, правильно?
Кроме того, я знаю, каково это,
когда тебя продинамили.
Да нет, не то что бы вас продинамили...
Если у нас чистое небо,
это еще не значит,
что в Бостоне нет тумана.
- Благодарю покорно. А как ваш боулинг?
- Прямо сейчас?
Ах да, боулинг.
Позвоню ребятам и догоню их,
скажем, на четвертом пиве.
- Как бы там ни было, вы очень добры.
- Вот так-то лучше.
Возможно, стоит произнести небольшой тост?
- Выпьем за...
...чистые раковины.
- До чего же вы потешная парочка.
Расслабьтесь. Наслаждайтесь.
Мадемуазель выглядит очень мило
сегодня вечером, не правда ли, месье?
А он, я вижу, очень застенчивый и
чувствительный молодой человек.
А вы говорили ему,
как он сегодня красив?
- Нет.
Да, он красив.
Вы... вы...
Вы замечательно выглядите.
- Благодарю, благодарю вас.
- Возможно, стоит немного приглушить свет.
- Нет, нет, нет!
- Нет, и так хорошо!
- Таня, просто подумай об этом
как о небольшой задержке из-за дождя.
Мы же с тобой не дети.
Нет, нет, нет.
Дайте-ка провод сюда.
Как я могу оставить эту
пожилую леди одну и в гипсе?
Обещаю, я прибегу так быстро,
как только смогу, ладно? Пока.
- Пожилая леди? Гипс?
- У нас тут слегка все запуталось.
- Сэр, да как вы можете оскорблять чувства
этой очаровательной женщины?
- Я не оскорбляю. А вот вы прохлаждаетесь.
Нельзя как-нибудь побыстрее?
- Нельзя ускорить улитку.
По самой своей природе они медлительны.
- Робэр, она очаровательна,
но я не ее приятель, можете понять?
Она сегодня ждала кое-кого,
и она мне платит...
- Она вам за это платит?
- Это так безвкусно.
- Эй, погодите-ка.
- Я не желаю в этом участвовать.
- А знаете что? Вы правы.
Вам не стоит в этом участвовать.
Вы слишком классный для этого.
- А как же утка?
- Об утке не беспокойтесь.
Я ее вам заверну на дорожку, ладно?
- Когда я обслуживаю мексиканцев -
такого точно не бывает.
- Ну вот, избавились от надоедалы Робэра.
- Ушел?
- Да, я сказал ему, что сам обо всем позабочусь.
- Наконец-то посидим спокойно.
- Слава Богу, мы одни.
- Мы же и раньше бывали наедине.
- Да. Конечно.
Но не при свечах.
- Извините.
Еще раз.
Так спокойно вокруг,
когда детей нет.
- Да уж, целый ужин без детей.
- Целый ужин?
Да, и целая ночь.
А выспаться можем и утром.
Я имею в виду, что вы у себя, а я у себя.
Выпейте вина.
Закусывайте.
- Да, закуски отменные.
Знаете, там, откуда я родом,
закуска - это вяленая говядина и
пивные орешки.
- Могу себе представить.
- Такое чувство, как будто я на первом свидании
в школьные времена.
Нет, я не говорю, что у нас сейчас свидание!
Просто это не совсем то же самое,
что мыть пол в ванной.
- Я... я понимаю, о чем вы.
- Всегда не знаешь, что сказать.
- Знаете, я никогда не забуду тот момент,
когда я набрался смелости и
пригласил-таки Джеральдину Капазо
на рождественские танцы.
Когда мне было так неловко -
я уж и не помню.
- Вам?
- Да, мне, а вы думали...
Помню, у меня руки так вспотели,
что у нее на спине след остался.
- Прямо как у меня.
- Это вы про что?
- Да нет, ни про что.
- Да ладно, расскажите.
- Нет, я никому это никогда не рассказывала.
- Ну я же вам про себя рассказал.
- Ладно...
Во время учебы в колледже я пригласила Грега Доусона
на Большой бал Женского общества.
- Грег Доусон.
- Он был как Том Селлек, но только красивый.
И...
...я сбросила шесть фунтов.
Я купила это невероятное вечернее платье без бретелек
и провела в парикмахерской весь день.
- Уверен, вы выглядели просто убийственно.
- Да, даже прыщи испугались и исчезли.
И вот...
...я, как сама Скарлетт О'Хара, во всем блеске
стою наверху,
а внизу Грег, он ждет меня.
А затем каблучок моей туфельки
зацепился за край платья,
и вот я уже качусь вниз по лестнице.
- Да быть не может.
- Покатилась, еще как.
Я покатилась, но мое платье - нет.
Я приземлилась у ног Грега
в одном только нижнем белье и
с букетиком цветов на запястье.
Разве это не ужасно?
Это ужасно.
Я-то думал, что это мои потные руки -
вершина позора.
Но у вас полный улет.
- Нет, вообще-то было даже смешно.
Букетик цветов на запястье?
- О, господи!
- Когда у нас ужин?
- Через 20 минут.
- Анджела?
Эй?
Это я, Митч.
Есть кто-нибудь дома?
- Отлично. Карим, не вертись под ногами,
уступи дорогу профи.
Митч. Ты приехал.
- Да.
- Привет, Митч.
- Привет.
- Туман рассеялся сразу после нашего
телефонного разговора,
а потом все телефоны в аэропорту
оказались заняты,
и я просто примчался.
- Да уж, весело тебе было.
- Ты тоже, я гляжу, не скучала.
- Митчелл, позволь представить тебе моего домработника.
- Но ты ведь на это не купишься.
- По крайней мере, это лучше, чем то,
что я сам мог бы придумать.
- Нет, Митч, серьезно.
Ей нужен домработник, а мне работа.
- Дом выглядит опрятно, Тони.
- Спасибо.
- Митчелл, ты как раз...
ты как раз вовремя.
- Тони, ужин ведь готов?
- Да, еще пара минут.
А, то есть вы хотите, чтобы я вам прислуживал?
- Это же вы прогнали Робэра.
- Да, это я прогнал Робэра.
Ладно. Эй, йо.
Я только...
- Робэр.
Здесь что, был еще один мужчина?
- Таня, я выезжаю через 45 минут, плюс-минус.
Осталось вытащить старую леди из ванны
и дать ей ванильного печенья, и я твой.
Алло?
Алло?
Интересно, в каком месте она перестала верить?
- Видела бы ты этот туман в Бостоне.
- Нет уж, хорошо, что я не видела.
- Суп из омаров неаполитанский.
- Итальянский суп?
- Семейное ноу-хау.
- А я рассказывала тебе историю о том,
как я собиралась на танцы,
скатилась по лестнице,
а платье зацепилось наверху?
- Нет. Ты, должно быть, чувствовала себя ужасно.
- Вы ему расскажите о цветочном букетике на запястье.
Вам понравится.
- Митчелл, а тебе когда-нибудь было
стыдно по-настоящему?
- Нет.
- Митч уехал?
- Да.
- Неплохой парень оказался.
- Да уж. Он совсем не плохой.
Послушайте, Тони,
Мне так неловко из-за того,
что было сегодня вечером.
- Да бросьте. Я наслаждался каждой минутой.
- Я тоже.
Жаль, что вы пропустили
игру в боулинг.
- Да.
Да нет, все нормально.
- Вам тут помочь?
- Нет.
Уже поздно.
Почему бы вам не пойти и не лечь?
- Тони?
- Да?
- Спасибо...
... за все.
- Всегда пожалуйста, босс.
- Тони, наши следопыты вернулись!
Дорогой! Привет!
Мама!
Мама, с тобой-то что?
- Какая-то лесная зверушка.
- Пап, это была корова.
- Очень злая корова.
- Ну что, с Уилбуром порядок?
- С Уилбуром все отлично.
- Видела бы ты, как он улыбался,
когда я выпускал его на волю.
- Как мило.
- Дорогой, я знаю, ты будешь
скучать по нему,
но ты все правильно сделал.
- Мам, да все нормально.
У меня теперь новый друг.
Подожди, я покажу тебе Ральфа.
- Это уж точно. Подожди,
он покажет тебе Ральфа.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 7

Кто здесь Босс?
- Что?
- Тони!
Я здесь вообще-то работаю.
- А вы мне не мешаете.
Работайте на здоровье.
- Понял, вам не нравится шум пылесоса.
- Привет!
- Привет, мама.
- Ты что-то сегодня рано, дорогая.
Тебя уволили?
- Нет. Я пришла домой,
чтобы кое-что взять.
В эти выходные у меня встреча
с нашим Женским обществом.
- Совершенно верно.
В субботу вечером.
Вы же не захотите пропустить
Великую Битву Трусиков?
Это будет действительно хороший вечер.
Посидеть со старыми друзьями,
вспомнить былые деньки.
И пусть зеленеют от зависти,
слушая о твоих успехах.
Это меня никогда не волновало.
Конечно, если об этом зайдет разговор,
что я президент 12-го по величине
рекламного агенства в стране
с офисами в Нью-Йорке,
Лондоне и Гонконге...
- Я тут зашла в магазин игрушек и не удержалась,
вот купила кое-что для Джонатана.
- Мама, ты мне ребенка испортишь.
- И что?
Не мне же с ним жить.
- Я открою, открою!
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
- Прошу прощения.
Я, вероятно, ошиблась адресом.
Я ищу...
- Это же...
Триш! Триш Болдуин!
- Анджела!
- Мне почему-то кажется,
что они знакомы.
- Поверить не могу.
Ты совсем не изменилась.
- А ты изменилась.
Где остальная Анджела?
- Я вся здесь.
Ты помнишь мою маму?
- Мона. Как я могла вас забыть?
- Триш. А ты никогда и не пыталась.
- Ах, эти старые дома так и дышат очарованием.
А это кто-то, кого я не знаю?
- Ой, извини.
Это Тони Мицелли, мой домработник.
Триш Болдуин.
- Домработник. Ловко устроилась.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Триш.
Триш, как неожиданно.
Я не ожидала увидеть тебя до встречи в субботу.
- Я примчалась прямо из аэропорта,
не могла дождаться увидеть тебя.
- Где ты собираешься остановиться?
- О, боже, поверить не могу.
Я забыла заказать номер в гостинице.
Но это ничего, что-нибудь придумаю.
- Я слышала, что гостиница "Фэрфилд" просто бесподобна.
- Я бы пригласила тебя пожить у нас,
но у меня сейчас с работой полный завал.
- Нет-нет, я бы ни в коем случае
не побеспокоила тебя.
- Я просто не думаю, что будет удобно...
- Ни под каким предлогом, даже не уговаривай.
Нет-нет, я же помню, как ты вкалывала
и все равно не успевала.
- Ну, с тех пор кое-что изменилось.
Теперь я успеваю на всех фронтах.
- Да что ты говоришь?
Анжела, ты просто потрясающая!
С удовольствием остановлюсь у тебя.
- Мне завтра с утра на работу.
Боюсь, ты тут заскучаешь.
- Ничего страшного, как-нибудь уж.
Может быть, Тони мог бы показать мне все вокруг.
- О, нет, нет.
Мы не должны затруднять Тони.
- Да затрудняйте, затрудняйте на здоровье.
Когда я подписывался на эту работу,
я знал, что мой путь не будет устлан розами.
- Завтра вы собирались заняться автомобилем.
- Займусь в понедельник.
- Вы собирались отрегулировать шторы.
- Анджела, что вам дороже:
лучшая подруга или какие-то шторы?
- Шторы бывают миленькие.
- Я не хочу стать причиной
вашей домашней ссоры.
Я найду, чем заняться.
Просто посижу и полистаю старые журналы.
- Триш, да перестань ты.
Оставайся, а Тони тебе все покажет.
- Тони, это так мило с вашей стороны.
- У вас багаж с собой?
- Там совсем немного.
- Да?
- Мама, что же мне делать?
- Полагаю, уже поздно трепыхаться.
- А у меня для тебя небольшой подарок.
- О, спасибо.
Как мило.
- И что же ты собиралась делать
с этим подарком?
Отдала бы посыльному,
если бы дома никого не было?
- Лакомство от Миссис Фостер!
Поверить не могу.
В колледже я без этого жить не могла.
Конечно, с тех пор я ни-ни.
- Совсем маленький кусочек,
чтобы только вспомнить старые времена.
- Нет, пожалуй не стоит.
Может быть, позже.
Так, давай посмотрим,
куда мы тебя уложим.
- Она может остановиться в моей комнате.
- А вы уверены, что мы поладим?
- Я сделаю все, что от меня зависит.
Да шучу я, шучу.
Она пошутила.
Мы все пошутили.
Я буду спать на этом диване.
Пойдемте, я покажу вам комнату.
Комнату покажу.
Просто покажу ей комнату.
- Что ж, я вижу, Триш по-прежнему
вертит тобой как хочет.
- Ты же видишь, она сама себя пригласила.
Я даже слова не успела сказать.
- Сказать-то ты сказала.
Только не то, что нужно.
- Да ладно тебе, будет здорово.
Мы же были соседками по комнате.
Она остроумная, она бойкая.
Она всегда была душой любой вечеринки.
- Да. Твоей вечеринки.
- Да если бы я не приглашала Триш,
у меня бы вообще не было вечеринок.
Я обеспечивала соус из моллюсков.
А она поставляла мужиков.
- И ты получала крошки с ее стола.
- Ну, теперь-то все по-другому.
Я знаю, как обуздать Триш.
- Как ты обуздала конфетки.
- Ах, Тони, уверена, что ты спортсмен.
- Думаешь?
- Да, у тебя такие плечи.
И это даже неплохо, что в твоей комнате
вся стена увешана газетными вырезками.
- Да, это помогает в карьере.
Такая маленькая стена.
- Привет, привет.
- Эй! Эй!
- Дорогой, привет.
Триш, я хочу познакомить тебя с моим сыном,
это Джонатан.
- Ну разве ты у мамы не красавчик?
- Да.
- Почему бы тебя не называть меня тетей Триш?
- Хорошо, тетя Триш.
- А это Саманта, дочка Тони.
- Рада познакомиться с тобой.
- Да уж конечно рады.
- Джонатан, ты как раз вовремя.
Давай смотреть старые фотки
тети Триш и твоей мамы.
- Ты захватила школьный фотоальбом.
- Просто подумала, что это напомнит нам,
какими мы были когда-то.
- Да уж. Какими мы были.
- Смотри Джонатан, это твоя мама.
- Это ты?
Ну и кубышка!
- Да, такой я была.
- С ума сойти.
- Я и позабыла, какой очаровательной толстушкой
ты когда-то была.
- Да, но с тех пор вы похудели
именно в нужных местах.
- Спасибо.
- Да все нормально.
- А это вы, тетя Триш?
- Где, вот здесь? Да.
Это когда меня выбрали королевой Зимнего Бала.
Помню, я пришла на Бал
с капитаном футбольной команды.
Как же его звали?
Все, что я помню - это его плечи.
- Роберт Эндрю Холмби III.
- Ну и память у тебя.
Ты вроде тогда запала на него?
- Я не помню.
Кому конфеток?
- Стоять.
Вы что, издеваетесь надо мной, что ли?
Ваша еда ждет на кухне.
Яблоки и молоко. Убежали.
- Все как всегда?
- Все как всегда.
- И день все тот же?
- И день все тот же.
- Убежали, я сказал. И без разговоров.
- Замечательные ребятишки.
- Ну очень замечательные.
- Я сама мечтаю о детях, но с моей карьерой
ни на что не хватает времени.
- Да брось, дети занимают всего пару минут.
- Мама, нет.
- А Анджела рассказывала тебе о своей карьере?
- Ну, ты же вроде писала, что трудишься
в каком-то рекламном агентстве.
- Это не просто какое-то рекламное агентство.
Это 12-ое по величине агентство в стране.
- И Анджела недавно заняла пост президента.
- Тони, перестаньте.
- Президент.
Анджела, я так рада за тебя.
- Спасибо.
- Помню, вот когда меня избрали
президентом корпорации.
Да, скучать не пришлось.
Но теперь, когда я в совете директоров,
знаешь, здорово вернуться к настоящей работе.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Вижу, вы плохо провели ночь,
и это все моя вина.
Ложитесь-ка. Помассирую вам спину.
- Думаете, это поможет?
- Думаю, поможет.
- Так.
- Надеюсь, у вас есть лицензия.
- Просто расслабьтесь.
И не забывайте дышать.
- Да ладно, забудьте про лицензию,
я вас не выдам.
- Я в том месте делаю?
- Если и нет, то почти.
- А здесь?
- Бинго!
Моя поясница уже влюбилась.
Вот здорово.
Да, да. Там, там.
- Доброе утро, мальчики и девочки.
- Доброе утро, Анджела.
- Нет-нет, не останавливайтесь.
Я сама сделаю себе кофе.
- Нет, нет, делать кофе - это моя работа.
- Нет, я сделаю кофе. Я настаиваю.
Это самое меньшее, что я могу сделать.
Кстати, Анджела, я хотела бы,
чтобы Тони все показал мне здесь сегодня,
если он, конечно, все еще в моем распоряжении.
- Она... она... она в самом деле...
Замечательная у вас подруга.
У нее просто волшебные руки.
- Руками дело не ограничивается.
- Это вы о чем?
- Вы что, не видите, что она делает?
- Нет, она же дверь закрыла.
- Она же вам прохода не дает.
- Да бросьте, Анджела.
Она просто почесала мне спинку.
Вы же не думаете, что между нами что-то может быть.
- Ну, пока нет, но я не думаю, что...
Я не думаю, что вы с ней могли бы...
Просто я не думаю, что если бы у вас с ней...
В общем, я так не думаю.
- Понял. Я недостаточно хорош для нее, да?
- Не говорите глупостей.
- Вы этого не ожидали.
Что ей может понравиться такой тип.
- Конечно, может.
И многие другие типы тоже.
- Это вы к чему?
- В колледже Триш оценивала своих бывших
по "шкале жвачки",
как быстро она могла их пережевать и выплюнуть.
Помню, Томми Уильямс был у нее Чиклетом.
- Вот посмотрите на Тони Мицелли,
и я буду у вас Двойным Пузырем.
Я легенда в Восточном Нью-Йоркском
районе Брукина..
Вы можете прочитать обо мне на
станции метро "Ямайка-Авеню".
Смеетесь, что ли?
- Тони, я, наверное, полная дурочка,
но не могу понять, как сюда налить воду.
- Прямо через верх, Триш.
Да ладно. Я сам налью. Сам налью.
Не знает, как налить воду.
Ну что, показать ей или нет?
- На ваше усмотрение.
Я же не домработница моего домработника.
- Наблюдайте, я сейчас зайду на кухню и
меня там прожуют и выплюнут.
Вот уморили.
- Похоже, наша экскурсия заканчивается здесь.
- А знаешь, Мона была права.
Гостиница "Фэрфилд" и правда бесподобная.
- О, да.
Может быть, завершим вечер прямо сейчас?
- Я имею в виду, все-таки я здесь работаю.
- Хорошо.
Тогда я пожелаю тебе спокойной ночи
и уложу баиньки.
- Я слегка устал.
Просто скажем друг другу "спокойной ночи",
правильно?
- Спокойной ночи.
- ''Экскурсия заканчивается здесь.''
Прожуйте меня.
Спокойной ночи.
- Вот черт!
Приветик.
Как ваша поездка в Коннектикут?
- Ну, знаете, я не из тех кто болтает языком
о своих похождениях,
но, думаю, она прекрасно провела время.
- Поверить не могу, что она так себя ведет!
Это в моем-то доме!
- Да ничего не было в вашем доме.
- Неужели?
''Какая чудесная ночь.''
- Вы что, шпионили за нами?
- Я не шпионила за вами.
Я вставала перекусить.
- Да уж, большая разница.
С тех пор, как приехала Триш,
у вас как будто шило в одном месте
и вам спокойно не сидится.
Что с вами не так?
- Нет, это с вами что не так?
- Я просто развлекаю вашу подругу.
- Вы меня вообще слышите?
Вы для нее не более,
чем приключение на разок.
- Вы бы так не говорили, если бы знали кое-что.
- Ну и что?
- Триш пригласила меня сопровождать ее
на эту вашу женскую встречу.
Что вы на это скажете?
- Сегодня пятница.
Вы вынесли мусор?
- Я вынес мусор.
И вам это прекрасно известно.
Свои обязанности я выполняю.
Я забыл про мусор.
- Итак.
Тебе повезло с последним вопросом,
но вот с этим ты точно не справишься.
- Готов?
- Да.
- Слушай.
Как звали маленькую сестренку Howdy Doody?
- А кто такая Howdy Doody?
- Да плевать! Просто подумай о глупой девчонке,
чье имя звучит похоже на ''Howdy''.
- Знаю! Хейди!
- Молодец!
- Молодец-молодец, ты выиграл, Heidi Doody.
- Выглядите круто, миссис Бауэр.
- Спасибо, Саманта.
- И правда красивое платье, дорогая.
- Спасибо, мама.
Как бы там ни было, оно сидело на мне лучше,
пока я не проглотила полкило конфет.
- Ух ты. Посмотрите на тетю Триш.
- Да, тоже недурное платьице.
Конечно, она может себе это позволить,
ведь она сэкономила столько денег на гостиничных счетах.
- Анджела, никогда не угадаешь,
с кем я только что разговаривала по телефону.
- Ни за что не угадаю.
- С Робертом Холмби III.
- Серьезно?
- Да.
Он обзвонил всех наших
чтобы только найти меня.
Ты упадешь, когда узнаешь,
какой он успешный мужчина.
Он пригласил меня выпить с ним
в отеле перед встречей.
Разве не бесстыдство?
Он пришлет за мной лимузин.
- Триш, можно тебя на пару слов?
- Конечно, но лимузин уже в пути.
Роберт Холмби, после стольких лет.
Как я выгляжу?
- А как насчет Тони?
- А, Тони.
Извинись как-нибудь за меня,
но на встречу я пойду с Робертом.
- Для Тони это нечто большее,
чем просто сопровождение,
ты же знаешь.
- Он так мил.
- Лимузин, лимузин, мне пора.
- Минутку, минутку.
- Так что насчет Тони?
- Анджела, он всего лишь домработник.
А Роберт...
Роберт - он Холмби.
Уверена, ты объяснишь это Тони.
Ты справишься.
- Когда-то справлялась, но больше я не буду
прибирать твою грязь.
Если ты сейчас выйдешь за эту дверь...
- Увидимся.
И опять я прибираю за ней.
- Как я выгляжу?
- Травольта нервно курит в сторонке!
Вперед, Мицелли!
- Hubba-hubba, big feIIa.
Горячий парень.
- Здорово, ты прямо как волшебник.
- Я похож на волшебника?
Кстати, дружище,
я знаю несколько новых трюков.
- Пора надевать букетик на запястье.
- Сделай их, тигр.
- Люблю тебя.
- Вы выглядите великолепно. Правда.
- Правда?
- Правда, просто великолепно.
- Думаете?
- Конечно.
- Спасибо. Вы тоже.
- Спасибо.
- Итак,
где Триш?
- Тони, здесь такое дело.
- А вот это букетик для нее.
- Да, я вижу.
У Триш, в некотором роде, другое свидание.
- Что значит "в некотором роде"?
- Ну, для нее это не редкость.
- Погодите-ка.
Хотите сказать, что меня продинамили?
- Нет, я не хочу сказать, что вас продинамили.
Хотя да, вас продинамили.
Мне очень жаль.
- Получается, что она...
Я одет, а идти мне некуда, да?
Кому же верить в этом мире?
- Мне жаль, правда.
- Я был для нее всего лишь
приключением на одну ночь.
Я хорош в спальне,
но на людях со мной не появишься.
- Я не должна была позволять ей
останавливаться у нас.
- Да нет, вы ни при чем.
Вы же меня предупреждали.
- А меня мама предупреждала.
Но я думала, что справлюсь с ней.
Она перешагнула через меня, через вас,
а потом она просто удалилась
Как насчет арахисового масла?
- И еще джем.
- Отлично!
- У нас остался еще тот шоколадный пирог?
- Там у вас.
- Отлично.
Просто в голове не укладывается.
- Объедение.
- Масло передайте.
- Спасибо.
- А знаете что?
Знаете, что Триш проделывала со мной?
Со мной, с милой толстушкой,
такой беспомощной, все эти годы?
- Да быть не может.
- Говорю вам.
На мне сейчас платье лопнет.
Пойду и надену халат.
- Нет, вам же пора идти на встречу.
- Вот уж нет.
- Нет, погодите-ка, вы должны пойти.
Вы не можете позволить ей вот так победить.
Пусть все там увидят,
какой царь-птицей вы стали.
- Неужели царь-птицей, думаете?
- Аджела, поверьте мне.
От вас глаз не отвести.
- Благодарю вас, Тони.
От вас от самого глаз не отвести.
- А чего вы ждали, я же из Бруклина.
- Тони, раз уж вы все равно при параде...
- Нет, нет, это ваш вечер.
- Сделайте их всех.
- Ладно.
- Анджела.
- Да?
- Прикончите их.
- Спасибо.
- Меня продинамили, надо же.
- Как вам это нравится, Мона?
Лимузин уже полчаса там торчит.
- Да уж. Думаю, Триш никак не может расстаться
с Робертом Эндрю "Хоумли" III.
Учитывая ее поведение,
это займет некоторое время.
- И у нее еще хватает наглости вернуться сюда.
Я могла бы спалить ее багаж.
- Выходят!
- Выходят из машины!
- Спокойной ночи, Роберт.
Увидимся, когда снова будешь в наших краях.
- Роберт Эндрю Холмби?
- Третий.
- Ух ты, ну ты.
- Вот здорово.
- И вам всем приятных снов.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 8

Кто здесь Босс?
- Ну побыстрее, побыстрее.
Поели? Отлично.
Вот завтрак,
а вот еда.
- Пора в школу. Убежали, мальчики и девочки.
- Ненавижу есть на ходу.
- Это называется поесть на скорую руку.
- Да-да, уморил.
- Дорогой.
У тебя свитер в грязи.
Нельзя так идти в школу.
- Вы правы.
Убежали.
Удачного дня.
Спокойно. Все пучком.
Двое ушли, осталась одна.
Вы не можете идти на работу в этом.
- Если вы сорвете это через мою голову и
вывернете наизнанку - вы уволены.
- Да бросьте, Анджела,
вы же опоздаете, побыстрее.
На 7:52 вы вот-вот опоздаете,
а на 8:27 я не успеваю вас отвезти.
- И очень хорошо,
потому что сегодня я поработаю дома.
Сегодня я, так сказать,
предаюсь праздности.
А вы что, куда-то торопитесь?
- Кто? Я? Вовсе нет.
Я просто собирался в магазин.
Да, я собирался в магазин пораньше,
пока продукты там не протухли.
- Еще нет даже восьми.
- Вы понятия не имеете,
насколько быстро продукты могут испортиться.
- Это я как-нибудь переживу.
Так, давайте посмотрим,
что я хочу на завтрак?
Но вы же обычно почти не завтракаете,
разве нет?
- Обычно да, но сегодня я, пожалуй,
съем что-нибудь.
Что-нибудь вкусненькое и полезненькое.
- А, знаю, знаю!
- Посмотрим. Так, блинчики. Вроде ничего.
Подливка? Нет.
- Вот-вот, вам понравится,
рекомендую.
Увидимся.
- Где же она?
О, господи.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
Подождите минутку.
Посмотрите, как надо выбирать дыни.
Пощупайте кончики. Они незрелые.
А теперь попробуйте вот эту.
И понюхайте.
И послушайте.
- А что еще сделать, поиграть с ней?
- Просто послушайте.
Слышите, как семена танцуют внутри?
Такого не было бы,
если бы дыня была незрелой.
- Сэр, вы что, пристаете ко мне?
- К вам?
- А вот очень хорошие помидоры,
не правда ли?
Вы не замужем, нет?
- Я предпочитаю говядину.
- Вот.
- Я в разводе.
- В этом магазине неплохой выбор продуктов.
А я вдовец.
- Здесь слегка переплачиваешь,
но оно того стоит.
Примите мои соболезнования.
Вы же недавно в наших местах?
- Несколько недель.
Мы поселились на Дубовых Холмах.
Сколько?
- Это потрясающий район.
Два фунта.
''Мы''?
- Одну добавил для круглого счета.
Мы с моей дочерью Сэм.
Из-за нее я и принял решение уехать из Нью-Йорка.
Здесь, в Дубовой Долине, очень хорошая школа.
- Это моя альма-матер!
Это самая лучшая школа во всей Новой Англии.
- Да, вы угадали.
- Что я угадала?
- Я пристаю к вам.
- А я никогда не знакомлюсь в супермаркетах.
- Полностью вас одобряю.
Мы ведь даже не были представлены друг другу.
Прошу прощения, сэр!
Нам нужна ваша помощь.
- Слушаю.
- Я Тони Мицелли, а это...
- А я Ванда Бенедикт.
- Ванда Бенедикт. Да.
Сэр, вы не могли бы нас официально
представить друг другу?
- Сэр, здесь вам не магазин знакомств.
Я не могу этого сделать.
- Нет, нет, вы можете, можете.
Вы же здешний менеджер.
А менеджер это как капитан на корабле.
А капитаны имеют право
проводить обряд знакомства.
Прошу вас.
- Хорошо,
Мистер Мицелли, позвольте вам представить
мисс Бенедикт.
- Как поживаете?
- Рад познакомиться с вами.
Спасибо.
- Что мы еще должны сделать? Станцевать?
- Обязательно, только не здесь.
Здесь в отделе С есть замечательное
романтическое местечко.
- Мне правда надо идти.
- Но мы же только познакомились.
Мы же должны получше узнать друг друга.
- И что же еще мне о вас узнавать?
У вас великолепный вкус на соседей,
на дыни и на автомобили.
Я случайно заметила,
как вы парковали "Ягуар".
- Я действительно приехал на "Ягуаре",
но позвольте я скажу...
- Минуточку!
- Что вы делаете?
- Это мой телефонный номер.
Постарайтесь не потерять.
- Анджела, это что,
печеночные пятна у тебя на руках?
- Мама!
- Получилось! Получилось!
- Какая громадная тыква!
- Анджела, ну разве она не великолепная?
- Да, неплохая,
но кто-то уже всю ее исписал.
- Анджела, это ее телефонный номер.
- Тони, у овощей не бывает телефонных номеров.
- Да нет, Анджела, это ее номер, ее.
Эта невероятная барышня,
которую я вижу в супермаркете
последние три недели подряд.
Каждый понедельник, в 8:30 ровно.
- Так вот почему у нас сегодня
был такой быстрый завтрак от Эвелин Вуд?
- Да, как раз после ее занятий теннисом,
представляете?
А она даже не вспотела,
она невероятная.
- Какое прекрасное качество в женщине.
- А то.
И я ей правда понравился.
Вообще-то она думает, что у меня свой дом
и я рассекаю на "Ягуаре".
- Да как вы могли так ее обмануть?
- Это было не трудно.
Когда она мне улыбалась,
я толком даже не соображал, что говорю.
Правда, я не хотел врать, но
все так складно выходило.
- Тони, нельзя строить отношения на лжи.
- Я знаю, знаю, знаю.
Я все улажу при первой же возможности.
- Ему, по крайней мере,
хотя бы есть, что улаживать.
- А это вы сейчас о чем?
- Ни о чем, ни о чем.
Просто забудьте.
- Анджела, давай серьезно.
В последнее время твоя личная жизнь
осталась только в моих воспоминаниях.
- Полная засуха, да?
- Град в пустыне.
- Так все плохо?
- А ну хватит!
Это не вашего ума дело, понятно?
Просто я думаю, что современные мужчины
боятся успешных женщин.
- Или так, или ходят слухи, что ты
долго ломаешься на первом свидании.
- А знаете, кого мне это напомнило?
Барбару Брукс.
- А кто это?
- Глава группы поддержки у нас
в старшей школе.
Все думали, что она со свиданок не вылезает,
что жизнь бьет фонтаном.
А потом на горизонте появляется этот придурок,
Энтони Комиза.
Энтони Комиза, рехнуться можно.
Оказалось, что она так отчаялась, что,
когда он позвал ее на свиданку, она пошла.
Нет, конечно, я не хочу сказать,
что вы настолько отчаялись.
- Ну, я встретила замечательного парня
по имени Фред.
- И?
- И?
- Как только он узнал, что я
президент рекламного агентства,
то сразу пропал из виду.
- Почему же ты сама не позвонила ему
и не намекнула?
- Намекнуть? Как это?
- "Здорово, Фред, мне нужно твое тело.
Заскочу за тобой в восемь".
- Мама, что ты такое говоришь!
Я не имею привычки вешаться на мужчин.
- А знаете, что я вам скажу?
Я раньше тоже никогда не цеплял
шикарных женщин в супермаркете.
- Что ж, каждый живет по-своему.
- Надо было тогда подсмотреть
за Энтони Комизой.
Вам бы он не понравился.
- Ну и денек.
Думала, телефон никогда не заткнется.
- Да уж. А изредка звонили даже мне.
- Я отвечу.
Офис Анджелы Бауэр.
Привет. Да, это Рози.
Конечно, уже готова.
Да, выхожу. Встретимся на улице.
Пока-пока.
- Рик?
- Нет.
- Луи?
- Нет.
- Алекс?
- Нет.
Возможно, узнаю его, когда увижу.
Он-то меня по-любому узнает.
- Рози, у вас такая насыщенная жизнь.
- Пока.
- Привет, Фред.
Это Анджела.
Анджела Бауэр.
Знаешь, я только что прочитала
эту статья в "Космо"... Нет.
Здорово, Фред. Это Эндж.
Какого хрена ты потерялся?
Нет, я так не могу.
Слушаю. Офис Анджелы Бауэр.
Нет, нет, очень жаль,
но Рози только что ушла.
Передать ей что-нибудь?
Гуидо?
Я передам, что вы звонили.
- Прошу прощения.
У вас, случайно, не найдется ручки,
которая пишет?
Дурацкий вопрос.
У вас же в руках такая ручка.
- Возьмите пожалуйста.
- Благодарю.
А клочка бумаги у вас не найдется?
Благодарю.
Мне действительно нужно кое-что записать.
Это вовсе не предлог завязать разговор.
А может, и предлог.
''Рози.''
- Нет, нет, подождите.
- Рад познакомиться с вами, Рози.
А меня зовут Гарри Долан.
- Здравствуйте. Рада познакомиться.
А вы занимаетесь рекламой?
- Если это можно так назвать.
Назад в Де-Мойн.
Вам, конечно же, доводилось видеть
нашу знаменитую рекламу люцерны?
- Где же вы были столько лет.
- Только что у меня было интервью
с мистером Петерсеном,
и через неделю я возвращаюсь,
чтобы утереть всем нос.
- Хотите, я замолвлю за вас словечко?
- Держу пари, что вы здесь всем заправляете.
Да уж можете не сомневаться.
- Полагаю, перспектива выпить со мной
вас не прельстит?
- С удовольствием.
- Замечательно.
- Гарри, есть одна вещь,
которую я должна сказать вам.
- Что, Рози?
- Я никогда не видела
вашу рекламу люцерны.
Вперед.
- Я дома.
Что новенького в вашей насыщенной жизни?
- Ну...
- А у меня свидание. Он замечательный.
- Вы сделали это! Потрясающе!
Вы идете с Фредом?
- С Гарри.
- С Гарри? А кто такой Гарри?
- Он и есть тот замечательный мужчина,
который вот так вот запросто вошел в мой офис.
- Фред, ты в пролете.
А Гарри не особо парится,
что вы занимаете такую высокую должность?
- Он не то чтобы не парится,
скорее, он просто об этом не знает.
Он думает, что я - это Рози.
- Что вы имеете в виду?
- Я не сказала ему, кто я на самом деле.
Не хочу все усложнять.
- Погодите-ка, Анджела.
"Нельзя строить отношения на лжи."
- Да знаю я, знаю.
Я обязательно расскажу ему,
еще до вечеринки, которая в пятницу.
Я собираюсь пригласить его.
- В пятницу? О, нет. В пятницу.
Я хотел бы попросить у вас
выходной на этот вечер.
Как раз в эту пятницу Ванда ведет меня
на какую-то шикарную вечеринку.
- Ванда?
- Ванда.
- Ванда Бенедикт?
- Вы ее знаете?
- Как раз в эту пятницу
она приведет вас ко мне.
- Привет.
- Привет, как оно?
Как прошло свидание с этим... как его?
- Гарри.
- С Гарри.
- Я чувствую себя такой грязной.
А как ваше свидание?
- Лучше всех.
Вы должны рассказать мне все очень подробно.
Здорово придумано.
Мне нравится макать.
Я не макаю. Я замачиваю.
- Замачиваете?
- Да, замачиваю.
Так моя мама делала.
Замачивай - или сломаешь зубы.
Сначала так.
Следите?
И вот так.
- Ужас какой.
Здорово.
Так значит, Ванда не особо огорчилась,
когда узнала, что вы не Рокфеллер?
Ей не важно, кто я, она так и сказала.
- Это замечательно.
- Да, да.
Поэтому я ей ничего и не сказал.
- Тони, вам придется разобраться с этим.
- Я знаю, знаю.
Ну, а вы уже разобрались?
Нелегко было?
- А печенья больше нет?
- Вы же сами ничего не сказали.
- Я не могла сказать,
что я президент агентства.
Не после того, как я предложила
написать его презентацию.
Для него это важно.
Если Джиму Петерсену понравится -
я ее прочту.
Вы уж постарайтесь написать получше,
покажите, на что способны.
- Я не могу ничего рассказать
до завтрашней презентации.
Он может отказаться от наших услуг,
и это будет моя вина.
- А может, вы просто боитесь?
- И это тоже.
- А вы сами-то, капитан Смелость?
- Я скажу ей. Я собираюсь сказать.
Думаете, это очень забавно быть богатым
и раскатывать на "Ягуаре" с красивой женщиной?
- А что, нет?
- Да не важно.
Однажды это все закончится.
Как-нибудь вечерком
вы просто отнимете у меня машину.
- Тони, вы все усложняете.
Откройтесь ей.
Будьте собой.
- Какой умный совет,
особенно от вас, Рози.
- Анджела, вы не видели
мою именную табличку?
- Я? Нет.
Рози, я бы хотела, чтобы вы неотлучно
сидели на своем рабочем месте,
и если Джим Петерсон придет
с каким-нибудь посетителем,
просто скажите, что меня нет.
Здесь происходит что-то,
о чем я не должна знать?
- Просто не пускайте ко мне Джима Петерсона.
- Анджела? Джим Петерсон.
- А вот и он.
- Извините, что врываюсь, босс,
но вам стоит познакомиться с нашим клиентом.
Анджела, позвольте вам представить Гарри Долана.
Гарри, это Анджела Бауэр, наш президент.
- Здравствуйте. Рад познакомиться.
Много слышал о вас от вашей секретарши.
- О, благодарю вас.
- Нет, нет, нет, нет.
Это Рози, секретарша Анджелы.
Анджела - вот.
- Вполне естественная ошибка.
- Да. Такое сплошь и рядом.
- Минуточку.
- Вы Рози, а вы Анджела?
- Совершенно верно.
Это Рози, а это Анджела.
Плохо запоминает имена,
но увидите, какая у него презентация!
- Джим? Рози?
Вы не оставите нас с мистером Доланом?
- Конечно.
Гаррри, мы оставим вас с Анджелой наедине.
Напоминаю, это Анджела Бауэр, наш президент.
- Как я погляжу,
в вашей компании легко делать карьеру.
Вчера вы секретарша,
а сегодня уже президент.
- Гарри, мне очень жаль.
Тем вечером я просто
не решилась вам сказать.
Некоторым мужчинам не нравятся
чересчур успешные женщины.
- А еще некоторым мужчинам не нравятся
недостаточно искренние женщины.
- Я была искренней. Просто соврала.
- Полагаю, мне лучше уйти.
Уверен, у вас много дел.
Вся компания держится на ваших плечах.
Да и должен же кто-то печатать на машинке.
- Мы можем обсудить это сегодня вечером?
- Не знаю, Анджела.
На этот вечер у меня намечено
свидание с Рози.
- Привет, Ванда.
- Как доехали?
- Замечательно.
- Какие новости?
- Ничего особенного.
Анджела Бауэр,
позволь представить тебе моего молодого человека,
это Тони Мицелли.
- Но мы...
- Нет.
Рад познакомиться с вами, Анджела.
Очаровательный дом.
Чистый. Очень чистый.
- Благодарю вас.
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
- Вы что, так ей ничего и не сказали?
- Как-то возможности не было.
Мы слушали Эллиота Джейнуэя.
Этот парень - настоящий кудесник.
А Гарри уже здесь?
- Нет, и я не знаю, придет ли он.
- Я открою.
- Нет, вы же гость.
- А и правда. Вот, примите.
- Привет.
- Привет.
Эта Марси такая заноза.
Только о себе и думает.
- А что случилось?
- Она не дала мне примерить
ее тренировочный бюстгальтер.
Пришлось попросить мистера Сэмюэлса
отвезти меня домой.
- И кто эта очаровательная юная леди?
- Я Саманта Мицелли.
- Добрый вечер, папа.
- "Папа"?
- Ванда,
возможно, сейчас самое время для разговора.
Уверен, тебе это будет интересно.
- Я вся внимание.
- Ты уже и сама, наверное, все поняла.
Саманта - моя дочь, и она живет здесь.
- Так.
- А живет она здесь потому, что это удобно.
Я ведь тоже живу здесь.
Ванда, ты думаешь, я богатый.
Я не богатый.
Я живу здесь потому,
что я домработник.
- Домработник?
- Да.
- Ванда, прежде чем ты скажешь что-нибудь,
выслушай меня.
Этот мужчина не просто домработник.
Он настоящий герой.
Он мог бы остаться там, где он был,
но он оставил свой дом и друзей,
и весь свой прежний мир
и все это ради своей маленькой дочурки.
А теперь ты собираешься
отмахнуться от него только потому,
что он домработник.
- Анджела, прекрати.
Я уже давно все знала.
Я хочу сказать, это же маленький городок.
Ты не можешь нанять домработника-мужчину
и скрыть это ото всех.
Особенно если это Тони Мицелли.
- Думаю, мне лучше пойти к гостям.
- Вы знали?
Я валял дурака,
а вы не остановили меня?
Ванда, думаю,
это было нечестно с вашей стороны.
- Я не хотела портить вам удовольствие.
Да и себе тоже.
- Ну, теперь-то конец веселью.
Я же не могу упаковать вас в старый фургон
и отвезти в пивную.
- Я могла бы упаковать вас в мой "Мерседес"
и доставить в наш загородный клуб.
Я бы со стыда сгорел, если бы согласился.
Пойдемте.
- Нет, не могу, я же гость.
- Мама, а ты чего здесь забыла?
- Я просто шла на почту.
И заглянула к вам узнать,
не нужны ли вам марки.
- Почта не работает по ночам.
- Отлично.
Значит, есть время немного выпить.
- Ты знаешь о Тони и о Ванде,
и о Гарри, и обо мне.
- Ты пришла потому, что любишь интриги.
- Анджела, да угомонись ты.
Я тебя породила - и я тебя истреблю.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Я рада, что вы пришли.
Так неудобно из-за того, что случилось.
- Пустяки, не стоит.
В конце концов, у вас была веская причина,
чтобы лгать.
Эта причина - я.
- Хорошо, что вы понимаете.
- У меня было время подумать и,
пожалуй, вы правы.
Некоторые мужчины действительно
остерегаются успешных женщин.
- Я, например.
- Но теперь-то это в прошлом.
- Боюсь, нет.
Я вас очень хорошо понимаю,
но я не могу совладать с этим.
- Прошу прощения.
Быть может, это не ее проблема.
Быть может, это ваша проблема.
Я Мона.
Президентская мама.
- Мама, сейчас не время.
- Как раз время.
Может, я его больше не увижу.
Гарри, вы сами не знаете,
что вы теряете.
- Мама, я сама могу говорить за себя.
- Тогда вперед.
- Гарри,
Она все хорошо объяснила.
- А вы знаете, пожалуй, ваша мама права.
Как насчет приглашения на ланч?
- Это одно из трех моих любимых блюд.
- Какое совпадение. Мое тоже.
Итак, есть ли что-нибудь еще,
о чем вы забыли мне сказать?
- Нет. Больше никаких тайн.
Мне совершенно нечего скрывать.
- Привет, Гарри. Я Тони Мицелли.
Я домработник Анджелы.
Живу прямо здесь.
- Вы и правда думаете, что я герой?
- Вы же меня знаете.
Меня иногда заносит.
Возможно, я немного преувеличила.
- Нет, нет, нет, не в этот раз.
Когда вы правы - вы правы.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 9

Кто здесь Босс?
Simply because you're near me
(Просто потому, что ты рядом)
Funny (Мне уже весело)
But when you're near me
(Но когда ты рядом)
I'm in the mood for love
(Я готова для любви)
А если бы ты еще мог поймать утку...
- Мона, я дома.
С детьми порядок?
- Лучше всех.
Дрыхнут без задних ног.
- Ну вы посмотрите только.
Сплошной романтИк.
Вот все вы такие, няньки.
Всегда стараетесь притащить парня?
- Не с моим-то счастьем.
Это для Анджелы и Джеффри.
- А это тот юрист, которому она
прохода не дает?
- Я хочу быть уверена, что сегодня,
когда он привезет ее домой,
ему не придет в голову глупая идея,
например, сбежать.
- Уверен, все получится.
Брэнди, свечи, камин.
Если парень не полный кретин,
он с порога из штанов выпрыгнет.
- Им понадобится уединение.
Кстати, а что ты делаешь дома?
Я поехал было в Бруклин
повидаться с друзьями.
Но все изменилось,
я теперь там как чужой.
- Иди-ка сюда.
Это тебя взбодрит.
- Не знаю. Я даже не знаю,
что там у них происходит.
Анита Камичи уже три месяца как беременна.
А я только что узнал.
- Ребенок, это же здорово.
- Так-то оно так.
Наши ребята делают ставки на то,
кто отец ребенка.
А я вообще не в курсах,
пришлось поставить на мужа.
- Джеффри, этот вечер был прекрасен.
Ужин и танцы.
Я даже и не помню, когда в последний раз играла
в мини-гольф в вечернем платье.
- Я жалею лишь о том,
что водная горка была закрыта.
- Заходи.
- За ребенка.
- За ребенка.
- Мама, Тони, вы двое
ничего не хотите мне рассказать?
- Здесь же ваша мама.
- Это для вас.
- Благодарю.
- Ну и денек выдался.
Замучился. Пойду спать.
- Спокойной ночи.
- Минуточку, подождите.
Кто этот мужчина?
Джеффри, это мой домработник, Тони.
- Рад познакомиться.
- А это моя мама, Мона Робинсон.
- Здравствуйте. Это вам.
Ну и денек выдался.
Замучилась. Пойду спать.
- Минутку. Минутку.
Тони. Тони Мицелли.
- Угадали.
Мы знакомы?
- Сент-Луис, 1981 год.
- В том году было много дней.
Можно поподробней?
- Нет, нет. Мы с вами незнакомы.
Вы играли за "Кардиналов" в течение двух месяцев,
вторая база, номер 14
- Вы это помните?
- Конечно, вы поступили к ним в июне.
- И там же вы получили травму.
- Вы и это помните.
- Вам тогда сильно досталось,
кажется, плечо.
- Да, да.
- Ты никогда не говорила мне,
что твой домработник играл за "Кардиналов".
- Да все как-то к слову не пришлось.
- Это невероятно!
Я видел, как этот парень играет.
Минутку, минутку.
А вы помните вторую игру в Лос-Анджелесе?
- Шутите? Да меня показали на табло.
Доджер-стэдиум, 50 000 зрителей.
- 56 000.
- Он тогда так выбил мяч...
- А хотите на него посмотреть?
- Серьезно? Вы что, сохранили тот мяч?
- А вы думали. Он наверху.
- Я на две минуты.
- Поверить не могу.
Как вы вообще получили тот мяч?
- Сходил на свидание со старушкой,
которая их ловила.
- Ну разве он не великолепен?
Он понимает в винах,
он знает толк в опере.
Он даже знает Тони.
- А в школьные годы он неплохо
играл в "морской бой".
- Ну, что скажешь?
Он тебе понравился?
- Он идеален.
Как раз то, что нужно Тони.
- Прошу прощения?
- Тони растерял всех своих друзей,
которые у него были в Бруклине.
А Джеффри сможет стать его новым другом
здесь, в Коннектикуте.
- А и правда, почему бы и нет?
Знаешь, Джеффри легко заводит друзей,
где угодно.
Он запросто на "ты" со всеми шишками
из Линкольн-центра.
- Да, это очень полезно.
- Вот было бы здорово.
Он будет проходить мимо и зайдет поболтать с Тони.
А заодно он увидит меня.
А потом он снова увидит меня.
И я буду единственная женщина в нашем районе,
которая делит своего парня со своим домработником.
- Да нет, Дайана Уилмингтон уже делит,
только она не знает об этом.
- Чарли Уилмингтон крутит амуры с Фиби?
- Разве никто не звонил?
- Нет, Анджела, он еще не пришел.
Сделайте одолжение.
Поднимите руки, да, вот так.
Вот так, отлично.
- А что вы?.. Что вы собира?..
- Отлично!
- Мы так здорово провели время,
ходили на игру Джетс.
Анджела, вы нашли нам замечательного парня.
- Нашла, кто бы сомневался.
Он веселый, непринужденный,
он теплый, он задумчивый.
- Да, и у него есть билеты на игру "Никс".
И у него есть билеты на Джетс.
И даже места на VIP-парковке
на Стадионе Ши.
- Это первое, о чем я подумала.
- А он уже водил вас в спортивный бар "У Скотти"?
- Нет, а он водил вас в кабачок "13 стульев"?
- Нет.
- Ну и отлично.
- Вам обязательно понравится "У Скотти".
Были бы вы там вчера вечером!
"Джетс", "Рэйдерс",
а еще эта крошка Эйбл Мэйбл.
- Я открою...
- Это, наверное, Джефф, я открою...
- Привет... А, мама, это ты.
- Я тоже тебя люблю.
- Мона, да она не это имела в виду.
Просто мы ждали...
В смысле, она думала, что это Джефф.
То есть ты хочешь сказать,
что ты скорее пойдешь на свидание
с богатым, успешным, красивым,
молодым юристом,
чем будешь сидеть со старухой матерью
и двумя невоспитанными детьми,
пить пиво и есть пиццу?
- Правильно понимаешь.
- Молодец. Моя девочка. Правильно?
- Правильно.
- Так куда вы идете?
- Я не знаю.
- Уверена, он придумает что-нибудь веселое.
- Le Chardonnay (вино), столик в углу.
Где-нибудь на балконе.
Да, вам это понравится.
- Весь сюрприз испортили.
- По крайней мере, ты заранее знаешь,
во что одеться.
- Да я уже одета.
- В таком случае ты выглядешь прекрасно,
дорогая.
- Да, да. Анджела, вы прекрасны...
но почему бы не надеть ту черную блузку?
- А что не так с моей одеждой?
- Да ничего. Все замечательно.
Просто Джеффу нравится,
когда вы в черном.
- Есть ли что-нибудь, что нравится Джеффу, о
чем вы хотели бы мне рассказать?
- Да, есть, но это между нами с Джеффом.
- Тони!
Здесь же дети.
- Привет, бабуля!
- Наши Микки и Минни.
- Мы уходим.
- Страна Пиццы, мы идем к тебе.
- Тони, ты пойдешь с нами?
- Нет, я развалюсь на диване и посмотрю,
как "Никсы" набьют морду "Сиксам".
- Папа, проснись ты наконец
и найди свое место в жизни.
После драки кулаками не машут.
- Саманта, ты моя дочка,
и я тебя люблю,
но чтобы такого я больше не слышал!
Всегда есть надежда.
Оторвитесь там.
- Пока.
- Ну что, ребятня, выходим.
- Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
- Так вы наденете ту черную блузку?
- Смотрите свой футбол.
- Это "Никс", Анджела,
это баскетбол.
Кстати, Анджела, не растрепывайте так
свои волосы.
Ему вот так нравится.
"... и у нас пробежка".
- Пробежка? Серьезно?
Да где вы видели пробежку?
Защита, давай!
- Приятель, проснись
и найди свое место в жизни.
После драки кулаками не машут.
- Здорово, Джефф!
- Джеффри!
- Привет.
- Джеффри!
- Что я тебе говорил?
- Ты прав.
Это место и правда особенное.
- Совсем забыл,
сегодня же шляпный вечер.
- Вот. Возьми мою.
- Спасибо.
Теперь я получаю свои первые
три хот-дога бесплатно.
Пошли. Эй, Тони.
- Джефф, это ты. Классная шляпка.
А у вас вроде такая же есть, да?
Я и не знал, что вы сюда придете.
Как прошел ужин?
- Все было прекрасно.
Мы ехали в Истпорт на дессерт,
а в машине сломалось радио.
- Вот заскочили узнать счет.
- 98-62.
- Да иди ты. Картрайт, шевелись!
Подбор, тебе говорю!
Подожди. Нет, нет.
Нет, я обещал Анджеле,
что на сегодня я забуду про игру.
- Да все в порядке.
Мне все равно надо позвонить.
Здесь есть телефон?
- Да, вон там.
- Прошу прощения.
- ''Надо позвонить''?
Обычно они говорят
"попудрить носик".
- Джефф, как жизнь?
- Да не жалуюсь, Салли.
- Салли?
- Что-нибудь принести?
- Даже и не знаю.
А что у тебя на уме?
- У нее на уме пиво,
а у тебя - свидание.
- Я Тони Мицелли.
- Я свободна в среду вечером.
- Правда?
- Я тебе позвоню.
- А я тебе отвечу.
- Давай, Грунфилд, давай!
Приятель, они возвращаются.
Да, да, да.
Приятель, приятель.
- Что?
- А что это сейчас было?
- А что?
- Что что? Вон то.
- Ты про Салли?
- Да, я про Салли.
А как же Анджела?
- А что Анджела?
Она сногсшибательная.
- Я знаю. Так почему же ты
назначаешь свидание этой официантке?
- Да о чем ты вообще?
Тони, мне нравится Анджела,
но мы с ней не женаты,
ты в курсе?
Я хочу сказать,
она ведь тоже может ходить с кем хочет,
правильно?
- Ну да. И она ходит с кем хочет,
у нее полно кавалеров.
Врачи всякие.
- А знаешь, у нее есть подруга,
такая же милашка, как она сама,
на случай, если тебе интересно.
- Да? А вдруг Анджела узнает?
- Что узнает? Тебе что, запрещено ходить на свидания?
- Да не мне, а тебе.
- Да хоть бы и узнает.
Я не собираюсь из кожи вон лезть,
чтобы перед ней докладываться.
- Не дозвонилась.
- А у меня для тебя есть один звонок.
- Да?
Джеффри, ты просто чудовище.
- Так и задумывалось.
- Умничка.
Я к машине.
Тони, увидимся.
- Да, Джефф.
- Анджела.
- Да?
- Я, конечно, не знаю,
что он вам нашептал на ушко...
- Не знаете - и не надо вам знать.
- Да, да, да.
Но здесь вот какое дело...
- Тони, думаю, я влюбилась.
- Джеффри, я не знаю,
как ты это делаешь,
но ты буквально сводишь меня с ума.
Хорошо. Потому что ты сама
умопомрачительная.
- Прошу прощения.
А я вот мусор выношу.
- Тони, день выноса мусора
не сегодня.
- Я знаю, но ненавижу, когда
свинарник в кухне.
Извиняюсь, извиняюсь.
- С нашим другом Тони не соскучишься.
- Уж точно, не соскучишься.
Итак, что теперь?
Ах да.
Я же у нас умопомрачительная.
- Позволь, я докажу тебе это еще раз.
- О, Господи. Как нарочно.
Куда ни приду - а вы там.
А я мусор выносил.
- Благодарю вас.
- Прекрасная ночь.
- Сама знаю. Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной ночи, Анджела.
- Спокойной ночи, Джефф.
- Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной ночи, Анджела.
- Нет, это я не тебе, я ему.
- Извини.
Но у меня много дел в понедельник.
Мне завтра рано вставать.
- Ты будешь занят весь день?
- И не забудь. Встречаемся "У Скотти".
Green Bay против Jets.
- Звучит отлично.
- Пока.
- Я позвоню.
Скоро позвоню.
- Ну спасибо вам, Тони.
- За что? Что мусор вынес?
Да не за что. Это моя работа.
- Вы знаете, о чем я.
Джеффри очень занятой человек.
У него совсем нет времени на отдых,
и я предпочитаю,
чтобы он отдыхал со мной.
- Если вы так серьезно на это смотрите,
может, вам стоит подыскать
кого-то другого, чтобы с ним отдыхать.
- Сами и подыскивайте.
А я хочу с Джеффри,
я первая его увидела.
- Послушайте...
Анджела, просто мне кажется,
что вам не следует встречаться с Джеффом.
- Я понимаю, к чему вы клоните.
Вы пытаетесь нас разлучить.
Вы завидуете нам с Джеффри.
- Завидую?
Анджела, не поймите меня неправильно,
но если вам показалось, что мы с вами...
- Нет, я не говорю о нас с вами.
Я говорю про вас и Джеффри.
- Что вы такое говорите?
- Нет.
Я не в этом смысле.
Это все очень просто.
Общаться с прежними друзьями
вы больше не можете,
а поболтать за жизнь с кем-то надо,
и ради этого вы пытаетесь
отбить моего парня.
- Доктор Склифософский,
у меня нет слов.
Анджела, может быть, он...
Может быть,
он заботится о вас не так сильно,
как вам кажется.
- Да как вы смеете пытаться разлучить нас?
- Просто я не думаю, что он тот,
кто вам нужен!
- Мы с Джеффри идеально
подходим друг другу,
И я буду очень благодарна вам,
если вы прекратите вмешиваться.
Просто держите свой
длинный сломанный нос подальше!
- Это искривленная перегородка.
- Тони.
- Джеффри.
- Тони, иди к нам.
- Как жизнь?
Привет, Салли. Как дела?
- Здравствуй, Тони.
- Я что-нибудь пропустил?
- Да, защиту линии ворот,
четвертую и пятую
и первый пивной заход.
Тони, это Нанетт.
- Кто бы сомневался.
- Я делаю все, что написано на футболке.
- А, ну да.
У тебя карандаша нет?
- Это должно быть на футболке.
- Ну...
и когда ты собираешься взорваться?
- Как только кто-нибудь зажжет мой фитиль.
- Забудь про карандаш, спички есть?
- Мама, как я рада тебя видеть.
Заходи. Присаживайся.
- Ладно, Анджела, выкладывай.
- А нечего выкладывать,
просто скука смертная.
С-К-У-К-А.
- А где весь народ?
- Саманта и Джонатан
ушли в кино с Куперами,
а Тони с Джеффри
в их злачном местечке.
- "У Скотти"?
- Ну а где еще?
- Тогда это уже не скука,
ты бесишься.
А чего ты с ними не пошла?
- А меня никто не приглашал,
а я не напрашивалась.
- Анджела, да не будь ты
такой старой вешалкой.
Скорее всего они решили,
что тебе не нравится футбол.
- Мне и правда не нравится футбол.
- Но тебе нравится Джеффри.
- По-твоему, надо сделать вид,
что мне нравится футбол,
лишь бы подкатить к мужику поближе?
- Раньше ведь, в школе,
у тебя это получалось?
- Мам, да у меня не получится.
Я даже не знаю, как игроков зовут.
- А для чего, по-твоему, газеты?
Нам надо только...
Ага, вот.
Переходим на спортивную страницу,
начинаем готовить шпаргалку.
Готова? Поехали.
- Пэт Райан, защитник.
- Пэт Райан, защитник.
- Том Кумбс, нападающий...
We're crazy Jets fans,
and we don't care who knows it/
We want a touchdown,
and this is how we shows it/
Вперед, Jets, вперед.
- Смотри, Анджела, футболки.
Look, AngeIa, T-shirts.
А ты говорила, что тут все
носят шляпы.
- В тот вечер так и было.
- Предупреждать надо,
в футболке я бы смотрелась как динамит.
- По крайней мере,
мы выучили имена игроков.
- Это точно. Пришли.
Вперед...Gastineau.
Вперед, Gastineau/
Вперед, Gastineau/
Вперед, Jets/
- Видишь, получается.
А смотри, смотри.
- Давай, Райан, бросай.
- Ты сможешь.
Да! Да!
- Я надеюсь, эта игра продлится подольше.
- Был рад познакомиться с вами, юная леди.
Мне тоже понравилась игра.
Джефф, дамы уже уходят.
- Что?
- Джефф. Джефф.
- Что?
- Анджела.
- А как сыграли Jets?
- Мама, пойдем.
- Анджела, подождите.
Подождите, подождите, подождите.
- Да что происходит?
Вы, ребята, что, женаты?
- Нет, нет, нет. Это всего лишь
маленькое недоразумение.
Салли, да?
Минуточку.
Анджела.
- Они женаты.
- Салли, уходим.
- Нет, нет, Нанетт.
- Анджела.
- Позволь мне все объяснить.
- Нет, нет, нет.
Все в порядке.
Ты свободный человек.
Ты совершенно не обязан объяснять мне,
как ты проводишь воскресный вечер.
Просто я думала, что...
Видимо, я ошибалась.
- Да что ты такое говоришь?
Мы просто пришли посмотреть игру.
- Правильно?
- Правильно.
- Тони не сказал мне,
что придет сразу с двумя девушками.
Правильно?
- Джефф, погоди-ка...
- Ты мне не сказал.
- Ты ведь не сказал, Тони?
- Я не сказал, но... знаешь...
- Просто ответь на вопрос и все.
- Да, я не сказал,
что приду сразу с двумя девушками.
- Железное доказательство, дорогая.
- Тони, вы правда пришли
с двумя девушками?
- Я что, под присягой?
Слушай, ты извини, но я...
Будь это кто другой, а не Анджела,
я бы тебя прикрыл.
Но ее я обманывать не буду, не могу.
- Анджела, Анджела.
- Да, я действительно встретил ее здесь,
но она для меня ничего не значит.
- А я?
- А ты значишь.
Разве я не говорил тебе, что ты
умопомрачительная?
- Да. И я верила тебе.
Мама, я думаю, все ясно.
- Да, а я думаю,
что вы только что проиграли дело,
адвокат.
- Это потому,
что мне попался честный свидетель.
Анджела...
...время, проведенное с тобой....
Ты действительно умопомрачительная.
- Согласна.
- Анджела, мне так жаль.
- Это не ваша вина.
Вы пытались мне сказать,
но я не слушала.
Сожалею, что вы лишились друга.
- И что же особенного вы потеряли?
Всего лишь его обаятельную личность,
билеты на весь сезон,
его VIP-парковку и Нанетт.
Блестящего юриста, богатого,
успешного, красивого.
- Думаете, мы еще успеем
перехватить его на парковке7
- Ну и денек выдался, да?
Ты потерял друга,
а ты возлюбленного.
Ночь только начинается.
Кому-то из нас троих должно повезти.
Привет, ребята. Я Мона.
Мона/ Мона/ Вперед, Мона/
Yay, Мона!
- А вроде интересно.
Не возражаете, если я сыграю?
- Леди, мы тут на деньги играем.
- Погодите, у меня есть деньги.
У меня есть...
...двадцать долларов. Хватит?
- Ставка принимается.
- Вы кладете деньги сюда,
а кто выиграет, тот их и забирает,
правильно?
- Все правильно, мэм.
- Вы разбиваете.
- Хорошо.
- Вот, здоровяк, подержишь мое пальто?
- Не беспокойтесь.
- Начинаем.
- Вот по нему бить?
- Да.
- Понятно. Вот так?
- Да, все правильно.
- Сюда, да?
Шар забить, мальчики —
это вам не дурака валять.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 10

Кто здесь Босс?
- Мама.
Как продвигается твой рассказ?
- Ничего не идет в голову.
Не знаю, о чем писать.
- Напиши о жизни.
Напиши о ком-то, кого ты
хорошо знаешь.
Мама, просто подсмотри что-нибудь.
- Знойная, сексуальная блондинка
поднялась с дивана
и пошла через комнату.
- А у блондинки есть возможность отказаться?
- На самом деле,
не такая уж она и сексуальная.
Не такая уж она и знойная.
Я даже не уверена,
что она блондинка.
- Мама!
- Знаю, знаю, опоздал,
но я все сделал и вот, смотрите.
Я даже достал веночек.
(Рождественский венок).
- Это замечательно, но где?..
- Дрова? И дрова не забыл.
Вот.
- Очень хорошо, но как насчет?..
- Насчет обеда? Вот обед.
Китайская еда.
- Дети.
- Детям это понравится.
Я забыл детей!
Я мигом.
- Мама, тебе не кажется, что Тони
ведет себя как-то странно?
- Да брось, Анджела, ну забыл он детей.
Они же такие маленькие.
- И это не в первый раз.
Всю неделю он чем-то занят.
По ночам его нет дома.
Мне пришлось самой
устраивать вечеринку по его плану.
- Настали времена испытаний для человеческих душ.
(Цитата Томаса Пейна)
- Вот, получите. Дети.
- Память никакая, но бегает быстро.
- Нас подвезла миссис Маккарти.
- Да, и я сказала ей,
что мой папочка даже не помнит,
что у него есть дочь.
- Да как ты можешь такое говорить?
Вот китайская еда, как ты любишь.
- Он помнит, он помнит.
- Извините, я не могу остаться на обед.
Мне надо идти.
- Опять?
- Да.
Сейчас же Рождество, так?
- Так, но...
- Но завтра
я весь ваш, обещаю.
Я приготовлю креветки,
пальчики оближете, вот увидите.
- Но вы мне нужны дома.
У меня рождественские покупки.
- Анджела...
- Тони, я тебя прикрою.
Я люблю китайскую еду.
Это моя единственная слабость.
Ну, если закрыть глаза
на все остальные слабости.
- Мона, вы лучше всех.
Люблю тебя. Пока, милая.
Нет, нет. С вами мы не целуемся.
- Эй, Агата Кристи.
Как продвигается?
- Замечательно.
В маленьком городке
кто-то повадился убивать садовников.
Полиция бессильна,
городок оцепенел от ужаса,
и все газоны теперь обречены
зарасти сорняками.
- Мона, аж душа в пятки.
- Вся надежда только на нашу героиню,
сексуальную, рыжеволосую бабушку,
чей талант детектива
уступает только ее невероятной,
ошеломляющей красоте.
И я думаю...
...их убивает домработник.
- Вы об этом?
- Свежая кровь садовника.
- Мона, вы меня раскусили.
Я поймал его,
когда он выкапывал мои бегонии.
- Это не кровь садовника.
Это томатный соус,
а от тебя пахнет пепперони.
- Все правильно.
А теперь мне надо убраться на кухне,
пока Анджела не пришла.
- А это что тут у нас?
Еще одна загадка.
Доставка пиццы.
Ты там работаешь?
Тони, ты что, бродишь во сне?
Да, Агата Кристи, вы угадали,
легче стало?
Мне срочно понадобились деньги, вот и все.
- А зачем?
- Мама, открой!
- Задержите ее,
я еще не убрался на кухне.
- Иду, иду.
- Мама!
Да не кричи ты так!
- Это обошлось мне в кучу денег,
но никто из моих сотрудников
в обиде не останется.
- Скряга.
- Мама, да о чем ты?
- Наш Тони втихомолочку
подрабатывает по ночам,
потому что ты ему мало платишь,
он даже не может для дочурки
подарок рождественский купить.
- Мам, да ерунда.
Я же выдала ему рождественскую премию.
Он работает по ночам? А зачем?
- Я не знаю, но он сказал,
что ему срочно понадобились деньги.
Думаешь, у него неприятности?
- Я не знаю, но я собираюсь узнать.
- Какой у тебя план?
- Просто спрошу.
- Анджела, в Скотланд-Ярде
ты не продержалась бы и пяти минут.
- Да, знаю, я запаздываю,
но я достал деньги.
Говорю тебе, в субботу вечером все будет.
Обещаю. Ладно.
- Тони.
- А я как раз накрываю стол для завтрака.
Вы же меня знаете,
я не люблю опаздывать.
- Тони, мама рассказала мне,
чем вы занимаетесь.
- Анджела, я что, и правда похож на человека,
который убивает садовников?
Да бросьте.
- Нет, но вы похожи на человека,
который подрабатывает по ночам.
- А, это.
Слушайте, меня и правда часто не бывает дома,
но это же только на ночь,
по дому же я все успеваю делать,
так ведь?
- Белые шорты Джонатана
вы постирали с красными полотенцами.
- Но для современных парней
это же круто - носить розовое?
Анджела, даже не знаю,
что вам и сказать.
- Тони, у вас неприятности?
Вы кому-то крупно задолжали?
- Анджела, вы меня извините,
но это мое личное дело.
С этим делом я сам разберусь,
не волнуйтесь.
- Разумеется, Тони.
Вы только не подумайте,
что я лезу не в свое дело.
- Нет, я не думаю.
- Просто если вам что-нибудь понадобится,
юридическая консультация, например.
- Анджела, спасибо, но нет, ладно?
- Ладно.
Карточные долги?
Они за вами охотятся?
- Какие "они"?
- Ну, знаете, "они".
Люди, которые разговаривают вот так.
- Это вы про людей,
которые страдают ларингитом?
- Привет. На улице-то хорошо как,
ну и день.
- И у меня замечательное настроение.
- У меня тоже.
- Я как раз оплатил свои декабрьские счета.
- Рада за вас.
- Я добегу до ящика,
надо бросить письма.
- Вы забыли одно.
- Нет, это письмо нужно доставить сегодня.
Я отнесу его лично.
- Понятно.
- Привет.
- Привет, мама. Как дела?
- Не уходи от разговора.
- Что насчет Тони?
Ты с ним поговорила?
- Поговорила. Он сказал,
что это его личное дело,
и я не стала настаивать.
- Ты хоть что-то можешь сделать?
- Мама, что бы там ни было,
он решит проблему сегодня
посредством вот этого письма.
- Нет, нет, нет, мама.
На этот раз это действительно
не наше дело.
- Да, ты права, конечно,
ты права, полностью права.
- Дж. Ф. Липари.
Кто бы это мог быть, этот Дж. Ф. Липари?
- Крестный отец Липари.
- Анджела, отличные новости!
- Рада за тебя, мама.
А у меня 62 письма и 61 подарок.
- Тоже мне, большое дело.
Уволь кого-нибудь, вот и все.
- Такой он, этот дух Рождества, мама.
- Анджела, оказывается, у Тони
нет никаких неприятностей.
- Нет? Да это же замечательно.
А как ты узнала?
- Элементарно, моя дорогая Анджела.
Сегодня я отправилась на прогулку
и как-то так получилось,
что меня занесло в Бруклин,
в те места, где Тони жил раньше.
- Мама, ты следила за ним.
- Сама знаю.
Я почти упустила его.
Никак не могла припарковаться.
Но Мона Робинсон никогда не упустит своего.
Я поспела как раз вовремя,
чтобы увидеть,
как Тони заходит в здание,
и я последовала за ним
на третий этаж.
И там была она,
очаровательная брюнетка.
Дж. Ф. Липари.
- Мама, да что ты такое говоришь?
- Анджела,
живи и давай жить другим.
У него любовница!
У него любовница.
Ну разве это не здорово?
А мы-то все это время думали,
что он во что-то вляпался.
- У него любовница?
У меня, значит,
вся жизнь наперекосяк из-за него,
а он дурачка валяет
прямо у меня под носом?
Хватит!
- Мона, вот хорошо, что вы здесь.
Хотите попробовать
моих креветок?
Таких вы еще не ели.
- Просто дождаться не можем.
- Да уж.
- Я перенесла свою вечеринку,
чтобы угодить вам.
Мой сын отправился в школу
в розовом белье, и с какой стати?
- Ошибочка вышла.
И все это только для того,
чтобы вы выскочили через заднюю калитку
и улизнули на свидание
к своей неаполитанской нимфетке?
- Звучит так романтично.
- Звучит великолепно. Уже можно смеяться?
О чем вообще речь?
- Вы же не станете отрицать,
что сегодня вы были в Бруклине?
- А если и был?
- Где у вас была встреча с Дж. Ф. Липари?
- Вы что, шпионили за мной?
Когда это вы успели обратиться
в Холмса и Ватсона?
- Ваши похождения дурно влияют
на выполнение вами домашних обязанностей,
Полагаю, я имею право все знать.
- Вы хотите все знать?
Мистер Липари - это домовладелец
моего отца.
Я вношу плату за его квартиру.
- А что насчет таинственной
очаровательной брюнетки?
Эта таинственная очаровательная брюнетка -
дочь мистера Липари.
- Анджела, вот всегда ты все напутаешь.
- Он повысил квартплату,
а поскольку Рождество на носу,
я не знал, потяну ли я расходы,
но все-таки заплатил, понятно?
- Понятно. Это очень похвально.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Обед будет подан через пять минут.
- Анджела, а вы что, думали?..
- Ну, я...
- Выкиньте вы из головы
всю эту похабщину, ладно?
- Это все ты виновата.
- Анджела, зачем ворошить прошлое?
Анджела, у меня отличная идея.
- Даже не начинай.
- Почему бы не пригласить отца Тони
к нам на Рождество?
Для Тони и Саманты это ведь их первое
Рождество в Коннектикуте.
Разве не здорово будет,
если вся их семья
соберется под одной крышей?
- А неплохая идея, мама,
даже если она исходит от тебя.
- Я знала, знала, знала.
- Ладно, я спрошу у него.
- Отлично.
- Мама, смотри!
- Дорогой, как красиво.
- Я же говорила, что она не поймет,
что это такое.
- Сэм, иди сюда. Садись.
А что бы ты сказала,
если бы твой дедушка Мицелли
провел это Рождество с нами?
- Это было бы здорово, Анджела.
Но вы немножко опоздали.
- У него что, другие планы?
- Нет.
Он умер около года назад.
- Вот всегда ты все напутаешь, Анджела.
- Тони, я тут спросила у Саманты,
а не захочет ли ваш отец приехать
и провести Рождество с нами?
- Да? И что она ответила?
- Она не думает, что из этого
что-либо получится.
- Да неужели?
Мой отец, он... Он умер.
И она сказала именно так.
Тони, не мое, конечно, дело,
но это выглядит слегка странно,
когда вы вносите квартплату
за человека, который,
как бы это сказать,
уже не в состоянии жить там.
- Послушайте, Анджела.
Квартира - это...
Здесь все просто.
Я имею в виду...
В городе найти квартиру непросто.
Поэтому я и придерживаю ее
на случай, если у нас с вами не получится
жить вместе под одной крышей.
Не то чтобы мы живем вместе,
хотя мы и живем вместе.
- У нас с вами очень даже славненько получается
"не жить вместе", как думаете?
- Да, да. Именно.
А что? Вас что-то не устраивает?
- Нет, никаких претензий.
Хотели как лучше -
получилось как всегда
Прошу прощения.
- Почему бы вам не распрощаться
с этой квартирой?
- Распрощаюсь, обязательно.
Как только вывезу вещи.
- Тони, я знаю, очень трудно
убираться в доме
после того как кто-то, знаете...
- Умер.
- Да, умер.
Вот помню, когда мой отец...
- Умер.
- Да.
Мы с мамой пришли в его офис.
Мне так нравилось это место.
Там был такой большой стол из красного дерева,
а из окна - вид на весь город.
- Да? Забавно.
У моего старика тоже был вид на весь город.
Прямо из задней части
старого мусоровоза.
- Он был мусорщиком?
- Да. Как раз в том районе, где мы жили.
Он любил свою работу.
У него вообще были золотые руки.
- Тони, так что насчет старой квартиры?
- Я разберусь с этим.
Просто сейчас я занят.
- Хотите на завтра выходной?
- Тони?
- Анджела?
- Минуточку.
- Привет.
- Привет. Ну как у вас тут?
- Вот, собираю вещи для плохой погоды.
А вы что тут делаете?
- Я сегодня ушла пораньше.
- Подумала зайти и помочь вам.
- Понятно. Заходите.
- Благодарю.
Значит,
здесь ваш отец...
- Жил.
- Да.
Знаете, Тони, мне всегда казалось,
что иногда, в такие времена как это,
очень хорошо,
когда кто-нибудь приходит и помогает вам.
Кто-то, кто не имеет эмоциональной связи с...
Ой, извините. Господи.
Тони, что я наделала.
- Да ничего. Анджела, все нормально.
- Тони! О нет! Нет!
- Анджела, это просто пепел из камина!
А мой отец сейчас в полной безопасности
и покоится на кладбище Jamaica Avenue.
- Конечно, я так и знала.
- Ну,
кажется, здесь есть над чем поработать.
- Да.
Отец накопил много... хлама.
Кстати, о хламе.
Видите этот мяч?
На нем подписи всех игроков
из "Mets" 62-го года.
Вот посмотрите.
'' MarveIIous'' Marv Throneberry.
Choo Choo CoIeman.
Во всем мире мой старик был самым большим фанатом "Mets".
Знаете, именно мой отец привил мне
любовь к бейсболу.
- Должно быть, он был очень горд,
когда вы попали в высшую лигу.
- Горд? Да он плясал посреди улицы.
- Вот помню случай, когда я приехал
выступать сюда вместе с "Cards".
Мой отец снял целую трибуну на стадионе.
Он позвал всех, кого знал.
И даже тех, кого просто встретил
на парковке.
Вы бы слышали, как он распевал всю дорогу.
"Тони, Тони, Тони".
А я так нервничал.
Первые три раза я отбил.
Потом я на перебегаю на другую базу.
Две подачи. Одна отбита.
И все это время я слышу, как он кричит:
"Тони, Тони, Тони".
- И вы совершили пробежку, не так ли?
- Я сделал двойной аут.
Отец был вне себя от радости.
Его сын играл в высшей лиге,
и в конце концов "Mets" победили.
- Вам его не хватает.
- Да, мне сильно его не хватает.
- Это рождественская елка.
Вы что же, планировали
встречать Рождество здесь?
- Эта елка...
она прошлогодняя.
Мой отец внезапно скончался
как раз перед прошлым Рождеством.
И подарок от отца все еще там.
- Год прошел.
Вы не думаете, что надо открыть подарок?
- Пожалуй. Отец часто говорил,
что я всегда запаздываю.
Думаю, в этом случае, он был прав.
- Давайте, откройте подарок.
Это его карманные часы.
Намек усвоил.
- Какая красота.
Здесь даже надпись есть, смотрите.
"Моему драгоценному сыну."
- Анджела, я не думаю,
что смогу выдержать это.
Тони,
целый год вы держали своего отца,
память о нем,
заточенным в этой квартире.
Отпустите его.
Пойдемте.
Позвольте ему поехать с нами
и встретить Рождество в кругу семьи.
Тони, это все давно надо было сделать.
- Дайте я...
- Нет, нет, нет! И правда тяжело.
На самом деле она не тяжелая,
а неудобная.
Тони, отличная коллекция записей.
- Думаете?
Мой старик был помешан
на всех этих группах.
Вот смотрите. Это Томми Дорси.
А это Гленн Миллер.
Лес Браун и его Band of Renown.
Вы бы видели,
как мой старик танцует Линди.
(Lindy Hop - американский танец)
- Что вы собираетесь делать
со всеми этими записями?
- Даже не знаю. Наверное, я мог бы отдать их
в какой-нибудь дом для престарелых,
что-то в этом роде. Я имею в виду,
это довольно старомодная музыка.
Согласна. Но мне нравится такая музыка.
- Вам нравится? Мне тоже.
- Вам тоже?
- Да. Так значит, возьмем пластинки домой
и будет крутить каждую минуту?
- Саманта и Джонатан возненавидят нас.
- Так и должно быть.
- Итак...
Полагаю, нам пора.
- Да. Утром в понедельник
прибудет Армия Спасения

и прикончит все остатки.
- Правильно.
- Вы знаете,
мой отец жил здесь 15 лет.
В этой комнате столько воспоминаний.
- Тони, почему бы вам не поставить коробку,
а я тем временем подожду вас внизу.
- Анджела.
Спасибо за все.
- Не за что.
- Мой новый утюг.
- Хвала небесам, подарки закончились.
Все получили что хотели?
- Я получил утюг.
- Спасибо, папа.
- Счастливого Рождества, Джонатан.
Мона, а у вас что?
Чем Санта побаловал вас в этом году?
- Пока рано говорить.
Мы встретимся на нашем условленном месте.
- У меня идея.
Хотите немного рождественской музыки?
- Мам, что ты делаешь?
- Танцую Линди, дорогой.
- По-вашему, это Линди?
- Я вам покажу, как танцевать Линди.
- Папа, не вздумай!
- Да ладно вам, зануды.
Это же Рождество.
Выдайте что-нибудь.
- Все танцуем Линди.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 11

Кто здесь Босс?
- Итак, осталось три секунды.
Мицелли отступает.
Он пытается достать защитника.
Сможет ли он? Да!
Он посылает мяч прямо к Мицелли.
И...
Ты уронила мяч в зачетной зоне?
- Извини, папа.
- Что значит "извини"?
Мы же на пути к Большому Кубку.
- У меня больше не получается играть.
- Ладно тебе, я же пошутил.
Никакой это не Большой Кубок,
это просто Розовый Кубок.
- Забудь.
- Эти защитники такие неженки.
Дочка.
- Уже закончили играть.
- Дорогая, да ладно тебе. Мы еще поработаем.
У нас весь сезон впереди.
Ну, получила ты мячом по груди.
- Папа, но больно же получать мячом по груди.
- С каких это пор?
Если делать правильно,
то ничего и не больно.
- Пойду домашку поделаю.
- Как вам это нравится?
Она скорее сядет за уроки,
чем поиграет в футбол.
Она не заболела часом?
- А может, ты слишком сильно ей
врезал, морячок?
- Ну, раз на раз не приходится.
Да нет, я послал ей мяч как обычно.
- Или она просто начала
терять интерес к футболу.
- Да Сэм научилась подавать пас раньше,
чем начала ходить.
- Девочки, знаете ли, растут.
- И кое-что у них растет.
- Кое-что. А, ты имеешь в виду...
И теперь она уже не может
принимать мяч как обычно,
потому что...
- Что? Что такое?
Ну? Что?
О чем разговор?
- Видите ли, Тони,
когда девочки достигают определенного возраста,
их тела подвергаются изменениям...
- Анджела. Анджела.
О птичках и пчелках я все знаю.
- Но пчелки и птички не носят лифчики.
- Минутку. Вы пытаетесь мне сказать,
что Саманте нужен лифчик?
Вы что, серьезно?
- Вот не сойти мне с места.
- Да она же еще маленькая девочка.
- Элизабет Тейлор тоже была девочкой.
Но однажды утром она проснулась
Национальным Вельветом.
А на следующий день она была уже Клеопатрой.
- А послезавтра Саманте 12.
- Я куплю ей лифчик,
когда придет время.
- Полагаю, что время пришло
и думаю, что магазины открыты.
- Да бросьте вы.
- Все ее подруги
уже носят лифчики,
и она даже заводила со мной разговор об этом.
- С тобой? А почему не со мной?
- А разве это не очевидно, дорогая?
В таких вопросах нужен профессиональный совет.
- А почему она мне-то ничего не сказала?
Я же как-никак ее отец.
- Тони, о подобных вещах девочки
предпочитают говорить с девочками.
Я с удовольствием пройдусь с Самантой по магазинам.
- Нет, нет, все нормально.
Никаких проблем.
Я покупал ей удочку.
Я покупал ей коньки.
И лифчик куплю.
- Тони, это не одно и то же.
- Это были женские коньки.
- Если не собираетесь примеривать -
руками не трогать.
- Я просто... я просто...
Я просто присматриваю лифчик.
В смысле, для моей дочери.
- Какой у нее размер?
- Не знаю.
Пятый размер для коньков.
Не знаю.
Размер как у всех двенадцатилетних девочек.
- Я полагаю, это ее первый
предмет одежды такого рода?
- Да. Да. Да, первый.
У меня тоже.
- В смысле, я в первый раз покупаю такой...
предмет одежды.
- Понятно.
Это наша самая популярная модель
для девочек-подростков.
- Это?
Похоже на хирургическую повязку.
- Вашей дочери нужно что-то побольше?
- Нет. По мне, так моей дочке
вообще ничего такого не нужно.
Если только у вас не найдется что-нибудь,
что поможет ей поймать футбольный мяч.
- Вот эта модель очень популярна
у Green Bay Packers.
(американский футбольный клуб)
Вот посмотрите,
здесь маленький розовый бантик.
- Нет, нет, нет.
Слишком вызывающе.
Мне не нравится.
- Но вы же не для себя покупаете?
Вы рассуждаете как мужчина,
вам надо постараться думать
как 12-летняя девочка.
- У меня все силы уходят на то,
чтобы думать как 30-летний отец.
- Возможно, в следующий раз
вам стоит привести дочку с собой.
Все одинокие отцы так поступают.
- Я вам так скажу,
вот этот вроде ничего.
- Прекрасный выбор.
Это был мой первый бюстгальтер.
- Пакетик нужен?
- Нет, нет, нет.
- Я просто хочу поскорее уйти отсюда.
- Уверены, что не нужен?
- Думаю, мне нужен пакет.
Спасибо большое.
Вы мне очень помогли.
До свидания.
Отлично справляешься, крошка.
- Привет, дочка.
- Привет, папочка.
- Давно мы с тобой не разговаривали,
правда?
- Мы разговаривали сегодня утром, забыл?
Ты спросил, как я хочу яйцо,
и я сказала, что всмятку.
- А, ну да, ну да.
Помню. Помню.
Но я имею в виду серьезный разговор.
Когда люди становятся старше
у них происходит... э...
Им становится труднее играть в футбол,
чем это было раньше.
Это я не про всех говорю,
только про девочек.
Нет, про женщин. Про женщин.
Вот, бери.
- Я знал. Я знал, что ей ничего такого не нужно.
Я знал.
- Вообще-то нужно,
просто я хотела такой, как у Марси,
с маленьким розовым бантиком посередине.
- Ты хотела розовый бантик? Но почему?
- Ну, потому, что на него все смотрят.
- Это кто у нас смотрит?
- Да все. Все девчонки в спортзале
и на пижамных вечеринках.
Папа, ты отстал от жизни.
В наше время у тебя просто обязан быть лифчик
с розовым бантиком.
- Как скажешь, я схожу в другой магазин
и найду тебе с бантиком.
- А этот не хочешь вернуть туда,
где брал?
- Нет, нет, нет.
- Пойдем в другое место.
Но на этот раз ты пойдешь со мной.
- Папа...
Помнишь... помнишь,
как мы ходили покупать мне коньки?
- Да.
Это было прикольно,
потому что ты много чего знаешь о коньках.
Ты даже сам пытался их примерить,
помнишь?
- Да.
- Я уверена,
что Анджела ничего не понимает в коньках.
- Ты хочешь пойти с Анджелой?
- Спасибо, папа. Ты лучше всех.
- Лучший. Почти во всем.
- Нужно как следует размять.
Саманте понравится эта перчатка.
- Сэм выпытывала у меня,
что ты приготовил ей на день рождения.
- Ты же не сказал ей?
- Я не сказал.
- Вот молодец.
- Я же только что узнал.
- Соображаешь.
- Они пришли!
- Замечательно сходили.
Мы прихватили маму и ходили все втроем.
Мы зашли в BIoomingdaIe,
мы зашли перекусить...
- Вы лифчик купили?
- Да. И Саманте тоже.
- Анджела, я ваш должник. Все, что хотите.
Анджела, никогда не забуду.
И если Джонатан захочет научиться
лазить по скалам - я к вашим услугам.
- Благодарю вас. Буду иметь в виду.
- Все в сборе?
Все готовы?
- А что происходит?
- Тони, садись.
- Садитесь, садитесь.
- Готовы? Поехали.
- Это Сэм, не сомневайся.
- Разве она не красавица?
- Папа, тебе не нравится?
- Ты выглядишь такой большой.
- Она выглядит красавицей.
Сэм, иди наверх
и сними пока свое новое платье.
У тебя же вечеринка,
а мы не хотим, чтобы оно измялось.
- Спасибо, миссис Бау... Анджела.
- Бабуля, а мне ты что-нибудь купила?
- Конечно, купила.
- Что-нибудь нормальное или опять одежду?
- Одежду. И скажи спасибо.
- Почему вы так себя ведете?
Она так надеялась, что вам понравится.
- Платье замечательное.
Но надели не на того ребенка.
- Тони, не надо все портить.
Она выглядит замечательно,
и она так гордится собой.
- Анджела, это уже не моя Саманта.
Что вы сделали с моей дочуркой?
- Тони, судя по вашему поведению,
я должна за что-то извиниться,
но я искренне не понимаю, за что.
- Сэм слишком маленькая для этих нарядов,
которые вы ей купили.
- Ну, она же не может
всегда оставаться маленькой.
- Да, да.
Но платье надо вернуть.
- Что значит вернуть?
Это мой подарок на день рождения.
- Ах вот как. Очень хорошо.
Вы купили ей подарок, да?
Вы купили ей платье?
Пусть. Вы купили ей платье. Пусть.
- И еще халатик.
И несколько пар туфелек.
И маленький кошелечек.
Не смогла устоять.
А внутри губная помада и духи.
- Вы превратили ее в Джоан Коллинз.
- Тони, я думаю, вы преувеличиваете.
- Ничего я не преувеличиваю.
Я видел, сколько штукатурки у нее
вокруг глаз.
- Просто немного подвели ей глазки,
так, для порядка.
Тони, раньше мне никогда
не доводилось ходить по магазинам
с девочкой-подростком.
- Возможно, я слегка увлеклась.
- Да уж наверное.
Вы стараетесь в одночасье
сделать из моей дочурки взрослую женщину.
- Я не из кого ничего не делаю,
это природа делает.
- Но не природа же отвела ее в BIoomingdaIe's.
И не природа вырядила ее
как на конкурс красоты.
- Да что же в этом плохого?
Разве не в этом изначально
состояла цель вашего переезда?
Так почему же ей
не носить все эти вещи?
- Анджела, кажется,
Джонатан не в большом восторге
от его новых носовых платков
с монограммой.
В данный момент
он мастерит из них парашютики
для своего хомячка.
- Анджела, я понимаю,
что вы старались как лучше,
но эту одежду надо вернуть.
- Подожди, Тони,
этого нельзя делать.
Ты разобьешь ей сердце.
- Послушайте, вы обе,
это моя дочь,
и я лучше вас знаю,
как мне ее воспитывать.
И я не позволю, чтобы вы
превращали мою дочурку
бог знает в кого.
- Некоторые родители никак не хотят
позволять своим детям взрослеть.
- Сэм, дорогая?
- Папа!
- В чем дело?
- Я тут вроде как переодеваюсь,
а тут ты.
- Хочешь, я помогу тебе
со всеми этими застежками?
- Нет, я сама.
- Ладно.
- Ты что-то хотел?
- Я просто поднялся,
чтобы тебя уложить.
- Пап, я уже слишком большая,
чтобы меня укладывали.
Как тебе?
- Неплохо.
- Неплохо? Да это обалденно!
Смотри, смотри, смотри.
Воротничок нужно будет
стирать очень аккуратно.
- Хорошо, что ты указала на это.
Буду забрасывать в крутящуюся сушилку.
Дочка, я...
Я вижу, ты и взаправду растешь?
- Да, мне завтра 12.
В кино теперь ходить
за полную цену.
- Тогда и ходить туда будем
вдвое реже.
- Я поцелую тебя на ночь.
- Ни за что это не пропущу.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, дочка.
- Тони испек для Саманты
невероятный пирог.
Ну разве не хорош?
- Анджела, ты ведь у нас
рекламная шишка.
Придумай-ка слоган, остроумный,
смешной и жизнеутверждающий,
такой, чтобы наша именинница
поняла, как сильно ты ее любишь.
- Как насчет: "С днем рождения, Сэм!"
- Знаете,
это не легко признавать,
что ты был неправ.
- Вы хотите сказать,
что вы были неправы?
- Нет.
Но, возможно, я не был настолько прав,
как мне казалось вначале.
- А что случилось?
- Я поднялся к Сэм
пожелать ей спокойной ночи.
А она сказала, что уже слишком большая,
чтобы я ее укладывал.
Я хочу сказать, глазом не успеешь моргнуть,
а она влюбится, выйдет замуж...
Я буду танцевать "Папину дочку",
а потом она покинет меня навсегда.
- А вы не слишком торопите события?
Она даже пока не смотрит на мальчишек.
- Это пока.
Но скоро, ох скоро.
Дайте только срок.
- Тони, об этом даже не волнуйся.
Говорю тебе.
Сейчас они кажутся взрослыми,
а через минуту ведут себя
как сопливые дети.
Помню, когда Анджела училась
в шестом классе...
- Мама, не рассказывай эту историю.
- Анджела, ты погубила мои лучшие годы,
позволь мне хотя бы теперь
посмеяться над этим.
- Как-то раз Анджела встретила этого деятеля
по имени Лестер Банди.
- Мама, да не так уж он и плох был.
В своей форме пограничника
он смотрелся очень даже ничего.
- Приходит она однажды из школы
и провозглашает,
что она теперь влюбленная женщина,
как в романах,
и всех своих кукол она жертвует
в Армию Спасения.
И вдруг старина Лестер дает ей от ворот поворот
ради горяченькой дежурной из его части.
- Вот гад.
- И тогда я...
- И тогда мама отправилась в эту
Армию Спасения
и притащила назад всех моих кукол.
Но не раньше, чем они угостили меня
горячим супом из индейки,
а также мне пришлось выслушать проповедь
о грехе винопития.
- Ничего себе история.
Мне и правда полегчало.
- Вижу, что полегчало.
А у моей доченьки настроение испортилось,
так что моя миссия на сегодня выполнена.
Привет, маленький народец.
- А вы двое что тут делаете?
- Мы старались подслушать.
- Ничего и не подслушивали.
Мы только хотели молока, скажи, Джонатан?
- Пейте молоко и уходите спать.
И поторапливайтесь.
- Спать идите.
- Мы поторапливаемся.
- После вас, дамы.
- Ей так идет.
Вылитая Брук Шилдс.
- Вообще-то халатик и правда ничего.
- А к халатику прилагается
прелестнейшая пара туфелек.
- Анджела, не искушайте судьбу.
- Спокойной ночи, мама.
И спасибо за все.
- Спокойной ночи, дорогая. Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной ночи, Мона.
- Давай, давай. Тебе видно?
- Шоколадный. Я же говорил.
- Дай попробовать.
Обалдеть.
Вкуснятина.
Ты же ведь знаешь,
какой подарок мой папа
приготовил мне на день рождения?
- Да.
Но не скажу.
- Это автомобиль?
- Нет.
- Это самолет?
- Нет.
- Это перчатка для игры?
Да! Да! Я знала!
Именно такой подарок я и хочу
больше всего на свете!
Я так счастлива!
- Опять она меня одурачила.
- Надо смотреть правде в глаза.
В ближайшие пару лет будет
становиться все хуже и хуже.
- Я понимаю. Это нелегко -
выращивать ребенка в одиночку.
- Да вам-то откуда знать,
каково это - справляться с... юной леди?
Я знаю, как выжить
на улицах Бруклина...
...вторая база в игре,
я знаю все ходы и выходы.
В этом я понимаю.
- Да бросьте, вы же знаете свою дочь.
- Анджела, теперь я в этом не уверен.
На день рождения я приготовил ей
бейсбольную перчатку.
А теперь я уже не могу это подарить.
Я должен подарить ей что-то,
чтобы она увидела, что я понимаю,
что она растет.
- Тони, это прекрасная идея.
- Я даже готов попросить совета у того,
кто разбирается в девчачьих делах,
кто бросил все ради пограничника.
- Раз уж вы просите совета -
у меня есть пара мыслей.
- Как насчет красивого ожерелья,
которое подошло бы к ее одежде?
- Сразу так по-взрослому, да?
- Да.
- Я верну перчатку в магазин.
- Тони, я горжусь вами.
Мы все проходим через
половое созревание.
- А я-то думал,
что это в первый раз было неловко.
- Сэм, это тебе от меня.
- Леденец.
- Спасибо, Джонатан.
Народ, все смотрим...
...Reptile Weekly.
(Журнал о рептилиях)
Спасибо, Джонатан.
- Как мило, да?
А вот смотрите: "Если вы продлите
подписку прямо сейчас -
получите аллигатора бесплатно.''
- Аллигатора привезут в среду.
Жду не дождусь.
- Ну что, Сэм,
вот ты и получила свои подарки.
- Пап, ну хватит тебе.
Ты же еще ничего не подарил.
Где ты его прячешь?
- Вот твой подарок, дорогая.
С днем рождения.
Надеюсь, тебе понравится.
Анджела помогала выбирать.
Знаешь, подойдет к твоей одежде,
ну, там, сходить куда-нибудь.
Аккуратненько.
- Разве не красота?
- Спасибо, папа.
- Тони, а где настоящий подарок?
- У тебя еще что-то для меня?
- А ты хочешь еще что-нибудь?
- Если это то, о чем я думаю, то хочу.
- Сэм, кажется, в этом году
ты получишь целых два подарка.
В какой руке? В какой руке?
- Дай мне! Давай сюда!
Новая перчатка! Спасибо, папа!
- Пожалуйста, дочка.
Ей нравится. Ей нравится!
- Я везде успеваю,
сразу два подарка.
- А я думала, вы вернули перчатку.
- А назад не приняли. Я ее маслом облил.
- Ладно, ладно.
Итак. Происходит подача
второму игроку Мицелли.
И - она принимает подачу.
Мы побеждаем.
И у нас самый нарядный игрок
во всей высшей лиге.
Я люблю тебя.
- На улице-то как хорошо.
- Да.
- Выглядит вкусно.
Вкусно.
- Будьте так добры,
держите руки подальше от моего салата.
Сделайте одолжение.
- Пап, эта новая перчатка просто обалденная.
Мы с ребятами классно поиграли.
- Вы выиграли?
- Нет, мы проиграли, 12 - 2.
- И что же в этом классного?
- Я отвечу.
- Я отвечу. Это меня.
Алло.
Привет, Бобби.
Конечно, я помогу тебе с твоим филдингом.
(расстановка игроков на поле
во время игры в бейсбол)
Ладно. Да. Пока.
Полный придурок,
но такой красавчик!
- А вы ешьте свой салат.
Какой еще Бобби?
Давай-ка его сюда.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 12

Кто здесь Босс?
- Все готово.
Блины с картинками.
- Видишь? У меня лошадка.
- А у меня что?
- У тебя акула.
- Видишь, сынок, на кухне не всегда так безопасно,
как может показаться на первый взгляд.
Тони, мне уже пора на работу.
Отвезите меня.
- Анджела, я не могу.
Сегодня я занимаюсь с моей группой по аэробике.
Вроде же по вторникам
вы без меня справляетесь.
- Я забыла вам сказать,
что собираюсь покрасить мой "Ягуар".
А ваш фургончик уже на ходу?
- Нет. Я снял все колеса
и смазываю его с ног до головы.
- Я все-таки не понимаю,
почему они не могут провести ремонт
прямо в нашем гараже.
- Анджела, один из лучших способов
потерять деньги,
это обратиться в Giorgio's Auto Boutique.
Этот парень берет 20 баксов
за свечу зажигания.
- Да, но пока вы ждете,
вам предлагают бесплатное шампанское.
- Анджела, это действительно важное дело.
Здешние домработницы просто не могу позволить себе
посещать дорогущие оздоровительные клубы.
Кстати, после того,
как я приведу их в форму,
они превратятся в машины для уборки -
злые, чистоплотные
и хорошо обученные машины.
- Тони,
а как выглядит домработница
миссис Уилмингтон в купальнике?
- Фиби?
Это не при детях.
- Всем доброе утро.
- Привет, Мона.
- Привет, мама.
Довезешь меня до станции?
- Я бы с удовольствием, дорогая.
Ты где поедешь -
на раме или на багажнике?
- А твоя машина?
- Она "У Джорджио",
меняют воздух в шинах.
- Мне говорили, у них хороший воздух.
Импортный, из Франции.
Вот. Возьмите мою "буханку".
- Тони, я не могу показаться на людях
в "буханке" 67-го года,
на бампере которой наклейка
"Эх, прокачу!".
- Анджела, возьми "буханку".
- Придется взять,
раз уж я решила покрасить "Ягуар".
- Мама, а в какой цвет мы красим?
- Даже и не знаю, дорогой.
Я подумывала покрасить
в светло-бежевый,
но потом я подумала,
а что если не побояться и покрасить машину
в темно-бежевый.
- Не ломай головку, Анджела.
- Анджела, почему не покрасить машину
во что-нибудь жаркое,
например, в красный?
- Да, в красный. Как у пожарных.
- Да, да. Я это прямо вижу.
На всех парах вы мчитесь по шоссе,
люк открыт,
ветер развевает ваши волосы,
музон гремит на всю катушку.
- Думаете?
- Да, а еще я думаю,
что внутри этого
чопорного рекламного воротилы
скрывается роскошная блондинка,
которая пытается выбраться на волю.
- Светло-бежевый.
- Главное не заезжай на ней на пляж,
а то потом не найдешь.
- Да ладно тебе, мама.
Красный - это же здорово.
- Красный?
- Соглашайтесь, Анджела.
- Да, сделай ты, наконец,
что-нибудь безумное.
- Ну, ладно.
- О, господи.
- Цвет сандалового дерева.
- Мона, кажется, мы ее довели,
она взбесилась.
- Да, да, вот так, девчата,
мне нравится, как вы пылесосите.
Четыре, пять, шесть, семь -
в жилах кровь бежит быстрей.
Хорошо, Вив. Очень хорошо.
Дезире, встряхни, но не ломай.
(из песни "Shake It Break It" Чарли Пэттона)
А ты, как всегда, не теряешься.
Ах, Фиби, Фиби.
Так, закончили, девочки.
Отлично,
а закончим мы уборкой под диваном.
Под диваном,
пылесосим под диваном.
Поехали.
Восемь, семь, шесть, пятерка -
хорошо идет уборка.
Четыре, пять, шесть, семь -
в жилах кровь бежит быстрей.
Раз, два, три, четыре...
...пять, шесть...
Заходите, девчата.
Чувствуйте себя как дома.
- В гостиной? Серьезно?
- Ну да.
- Она что, разрешает тебе здесь сидеть?
- А ты думала.
Я же как член семьи. Знаешь,
мы с Анджелой очень близки.
- Ну да, ну да, прямо как...
- Нет. Никогда не крути амуры с начальником.
Это главное правило.
- Слушай, Мицелли...
...между нами, девочками.
- Да?
- У тебя ведь есть какие-то претензии, правда?
- Да. У меня есть претензии.
Например,
Knicks слабовато играют в этом году.
- Тони, разве не бывает так,
что хозяйка дергает тебя к телефону,
а ты как раз смотришь
"Богатые тоже плачут"?
- Не бывает. Я не смотрю
"Богатые тоже плачут".
- Какая же после этого ты домработница?
- Дамочки, я домработник.
- Вот увидишь.
Она поставит тебя на место.
- Нет, нет, только не Анджела.
У нас особые отношения.
- Мы с ней друзья.
- Ты домработница, как и все мы.
Скажи ей хоть слово поперек характера -
и она покажет тебе, кто в доме хозяин.
- Я открою.
- Я сам открою, девчата.
- А и правда.
- Спасибо.
- Мистер Бауэр?
- Нет. Я Мицелли.
Я у миссис Бауэр...
Короче, я главный в доме.
- А я главный из фирмы "Покраска и ремонт".
Я пришел забрать "Ягуар" миссис Бауэр,
номер MX8266.
Вы действительно имеете право
заниматься этим делом?
- Заходите. "Ягуар" на заднем дворе.
Ключи у меня есть.
Вот ключи.
- Вижу, вижу, все вижу.
- Отличненько.
- Спасибо. В какой цвет будем красить?
Светло-бежевый 101,
темно-бежевый 102,
или она не побоится
и выберет цвет сандалового дерева.
- Тони, лучше позвони.
- Мне не надо никуда звонить, Вив.
Красим в жгуче-красный цвет.
- Здорово.
- Ну ты даешь, Тони.
- Да уж.
- Мама.
Мама.
Нет, нет, мама, просыпайся.
- Извини.
- У тебя завтра тест по биологии.
- Ладно, давай.
- Как называется способ размножения без секса?
- Кому это интересно.
- Бабуля, гляди, я продаю печенье
в пользу индейских проводников.
Да, и тот, кто продаст больше всех,
выиграет три дня и две веселые ночки
в вигваме, на территории
государственного леса Кокапонсет.
- А выигрыш включает в себя
легкий завтрак?
Ладно, возьму одну коробочку.
- С тебя 20 баксов.
- Двадцать баксов?
Да это грабеж средь бела дня.
- Я открою.
- Ладно.
И не смотри на меня так,
тебя никто не заставлял покупать.
- Здравствуйте, миссис Уилмингтон.
Извините за ваши розовые кусты.
- А что? Что с ними?
- Да ничего. Пока.
- Привет, Дайана.
Что случилось?
- Анджела, мне бы не хотелось,
чтобы у тебя складывалось впечатление,
будто каждый день я врываюсь к вам
только для того, чтобы пожаловаться.
- Дайан, не наговаривай на себя.
В среду ты к нам не врывалась.
- Я просто стараюсь быть милой соседкой.
- Это очень хорошо, Дайана,
потому что Джонатан как раз торгует печеньем
в пользу индейских проводников.
Не хочешь ли взять?
- Конечно, я возьму коробочку.
- Хорошо.
Бери. С тебя 25 баксов.
- Ты только для этого зашла?
- Нет, есть еще кое-что.
Моя домработница, Фиби,
чувствует себя неудовлетворенной.
- Тебе это мистер Уилмингтон сказал?
- Я понимаю, в чем проблема, это не только Фиби,
это и другие домработницы по соседству.
Им кажется,
что ты даешь слишком много воли
своему сожителю.
- Он домработник.
- Называй как хочешь.
- Я говорила, что с тебя 25 баксов?
Теперь уже 30.
- Дайана, не хочешь ли стаканчик шерри?
- Сколько?
- За счет заведения.
- О, конечно. Благодарю.
Анджела, ты балуешь Тони,
и это отражается на всех нас
нежелательным образом.
- Мне жаль, что у тебя проблемы с Фиби,
но это не моя вина...
- Ошибаешься.
Между работодателем и работником
должна быть четкая граница.
И если перешагнуть границу -
жди неприятностей.
- Никто ни через что не перешагивал.
Извини, Дайана, кажется,
шерри закончилось.
- Ничего страшного, дорогая.
Возможно, стоит предложить ей
блюдечко молока.
- Физкультпривет, миссис Уилмингтон.
Как дела?
- Тони, у нас осталось шерри?
- Здрасьте, приехали.
Вы что, забыли?
Мы же с вами последнюю бутылку прикончили,
когда вчера смотрели "Ребенка Розмари".
- "Мы"?
- Да. Жуткий фильмец.
Его только вдвоем и смотреть.
- Тогда...
Тогда как насчет белого вина?
- Нет, что-то не хочется.
Да шучу я, шучу.
Три белых вина, сей момент.
- Вмазать бы тебе по физиономии.
- Дождаться не могу,
когда она приедет домой.
Надеюсь, ей понравится.
- Папа, не волнуйся, ей понравится.
Это самый красный-наикрасный цвет,
который я видела.
- Пожарных вызывали?
- Успокойся, пожарник.
Все-таки это дорогущий "Ягуар" твоей мамочки,
а не какая-то там пожарная машина.
- Какая красивая машина.
- Мона, вам нравится?
- Мне цвет нравится.
Кстати, а с чего бы это?
Помнится, когда я уходила от вас вчера,
Анджела совершенно определенно высказалась
против красного цвета.
- Вам так показалось?
- Ну да.
Я имею в виду,
как ты вообще смог уболтать ее на это?
- Да я как-то особо и не убалтывал.
- Хочешь сказать...
- Да, бабуля. Это такой сюрприз.
- Да, сюрприз.
- Ах, вот как, сюрприз.
- Да, сюрприз.
- Как та радиопередача
про нашествие марсиан в 38-м году?
- Мона, вы не так поняли.
Вот смотрите.
Сначала был светло-бежевый,
потом темно-бежевый,
потом цвет сандалового дерева.
А потом? Говорю вам, еще минута -
и она бы выбрала жгуче-красный, правильно?
- Тони, а ведь, пожалуй, и правда.
- Ну так я же говорю.
- Невероятный цвет!
- Обалденный.
- Ей понравится.
- Дождаться не могу, когда она увидит.
- Тони!
- Пойду домашку делать.
- Я тоже.
- Да и я тоже.
- Где, на заднем дворе?
- Да.
- Как прошел день?
- Тони, что вы можете сказать по поводу красного "Ягуара",
который стоит на подъездной дорожке
и с моими номерными знаками?
- Немножко косметики -
и машину не узнать, правда?
Я надеялась, что вы скажете, что это в гараже
произошла досадная ошибка,
и в этот самый момент,
когда происходит наш разговор,
кто-то трудится не покладая рук,
спеша исправить ошибку,
и безо всякой дополнительной платы.
- Я мог бы так сказать,
мог бы.
Это неправда,
но сказать так я бы мог.
Анджела, я хотел сказать
"сандаловое дерево",
но у меня как-то само вырвалось
"жгуче-красный".
- То есть это вы им так сказали?
- Но ведь сама-то идея вам нравилась,
правда?
Шоссе, открытый люк, ветер,
музон на всю катушку...
- Я ясно сказала "сандаловое дерево".
Цвет дерева, цвет сандала.
Но не красный цвет.
- Я заплачу, чтобы все исправить...
- Полторы тысячи долларов.
Но ведь покрасили-то хорошо.
А пока я накоплю столько денег,
вам опять понадобится покраска.
- Да кем вы себя возомнили?
Между работодателем и работником
должна быть четкая граница.
И вы эту границу только что перешагнули.
- Подождите-ка.
- Нет, это вы подождите.
Я плачу вам не за то,
чтобы вы наводили здесь свои порядки.
Вам платят деньги за уборку.
Вы всего лишь прислуга
и не смейте об этом забывать!
- Тони, я успокоилась.
И если у вас есть что мне сказать -
я готова выслушать.
- Добрый вечер, миссис Бауэр, мэм.
- Прошу прощения?
- Ужин будет подан с минуты на минуту.
- Что вы делаете?
- Всего лишь мою работу, мэм.
- А, понимаю.
И поэтому вы так разоделись.
Почему накрыто
только на двух человек?
- Для вас и для молодого хозяина Джонатана.
Прислуга будет ужинать на кухне,
где нам самое место.
- Тони, перестаньте,
что вы в самом деле...
- Нет, нет, миссис Бауэр.
Когда вы правы - вы правы.
Между работодателем и работником
должна быть четкая граница.
Прошу прощения, мадам.
- Здорово, красавЕц.
- Добрый вечер, миссис Робинсон.
3344.
- Да нет, я правильно пришла.
- Могу я принять вашу одежду?
- О Господи.
Это Вторжение Похитителей Тел.
Куда ты дел парня,
который жил здесь раньше?
- Прощу прощения, мадам.
Я всего лишь прислуга.
- Понятно.
Видимо, нашей леди в белых перчатках
не понравился цвет ее кареты.
- Мама, отвали.
Это касается только меня и Дживса.
- Есть хотим.
- Да, что на ужин?
- Для вас и для вашей маменьки
я приготовил первоклассные говяжьи ребрышки,
а также йоркширский пудинг с горошком.
А ты марш на кухню, там тебя ждут
сосиски с фасолью.
- А почему мне нельзя сосиски с фасолью?
- Вам не положено по статусу, сэр.
- Думаю,
сейчас самый удачный момент
пойти и поесть пиццы.
- Правильно.
- Пошли.
- Детей-то обязательно было втягивать?
Не заводите машину без меня.
- Мадам будет ужинать в одиночестве?
- Ладно, Тони, ладно.
Вы показали мне свой характер.
Мы можем теперь вернуться к прежним отношениям?
- К прежним, мэм?
- Ну как вы обычно себя ведете.
Ну, там...
- Будут еще пожелания, мадам?
- Тони, если вы сейчас же не прекратите -
я вас просто убью!
- Ужин подан.
Если что-нибудь понадобится...
Вы звонили?
- Анджела, сколько это еще будет продолжаться?
Гробовая тишина в доме,
и только иногда звенит колокольчик.
Мы как в монастыре.
- Слушаю, мадам.
- Можете убирать.
- Надеюсь, чай пришелся вам по вкусу.
- Да, благодарю вас.
- Если не будет других указаний,
я позволю себе отлучиться в гараж
для тренировки.
- Тони, если ты и дальше собираешься
прислуживать в таком виде,
возможно, тебе стоит побрить подмышки.
- Да, мэм.
- Анджела, сколько еще продлится
это хождение туда-сюда?
- Да, но ты же не будешь отрицать,
что обслуживание по высшему разряду.
- Ты ведешь себя как ребенок.
- Он первый начал.
Что я, по-твоему, должна сделать?
- Извинись перед ним.
- Я?
- Да он превратил мою машину
в переспелую помидорину.
- Я знаю. Разве не здорово?
- Он не имел права так поступать.
- Да, он не имел права.
- Но машина - это всего лишь глыба металла,
а Тони - человек со своими чувствами.
Хотя, конечно, он тоже глыба.
- Он зашел слишком далеко.
- А ты нет?
- Я не хотела.
- Просто сходи
и поговори с ним по-человечески.
- Вот всегда все по-твоему.
- Да.
- Привет, Анджела.
Вот 30 долларов за печенье.
- Спасибо, Дайана.
Мы отзовем коллекторов.
- Спасибо, Дайана. И пока.
- Да, и спасибо, что заглянула.
- Вообще-то я заглянула, чтобы...
Слышала, у вас в доме возникли проблемы.
- Ничего, с чем я не могла бы справиться.
- Злые языки на улице болтают,
что Тони у вас больше не нравится.
- Да, чего только не нахватаешься,
когда целыми днями шляешься по улицам.
- Дайана, если Тони чем-то недоволен,
он всегда может уйти.
- Замечательно. Где я могу его найти?
- В Кливленде.
- Мама.
Тони вправе разговаривать
с кем захочет.
Он взрослый человек, более менее.
Он в гараже.
- Спасибо. И, кстати,
классная у тебя машина.
- Анджела, эта дамочка собирается пленить нашего Тони
своей вопиющей сексуальностью.
Немедленно догони ее
и покажи, где раки зимуют.
С другой стороны, я, пожалуй,
сама ее отделаю.
- Тук-тук.
Тук-тук.
Начало раунда.
- Привет, миссис Уилмингтон.
Как ваши дела?
А миссис Бауэр в доме.
- Да, я знаю, она и сказала мне,
что вас можно найти здесь.
- Только не говорите,
что собираетесь присоединиться
к моему классу аэробики.
- Да нет, на самом деле
я сама только что вернулась
с урока физкультуры.
У вас наверняка здесь есть
какое-нибудь интересное оборудование.
- Даже не сомневайтесь.
То есть я хочу сказать спасибо.
- Тони, мне известно,
что когда-то вы играли в бейсбол.
- Да, да...
Я играл в низшей лиге в Тайдуотере,
пока меня не обменяли в "Cubs".
В "Cards".
- Вы знаете, я тоже подумываю о том,
чтобы кое-что поменять в своей жизни.
- Поменять? А что вы хотите поменять?
- Фиби. На вас.
- Поменять? Хоть чучелом, хоть тушкой?
А кроме меня есть еще кандидаты?
- Тони, я серьезно.
Я хочу, чтобы вы работали у меня.
Если, конечно, вас здесь не удерживает
какая-либо договоренность.
- Нет, я вольная птица.
А что будет с Фиби?
Мне казалось, что она вас вполне устраивает.
- Да, но не так как моего мужа.
- Вы же знаете Фиби. Она первоклассная.
За что ни возьмется - выкладывается целиком.
- Думаю, такое решение
окажется приемлемым для всех.
Насколько я понимаю,
у вас с Анджелой возникло недопонимание.
- Ну, мы слегка повздорили,
но, я думаю, все утряслось.
- Она сказала, что вы можете уйти, когда захотите.
- Так и сказала?
Да не могла она так сказать.
А если и сказала, то не всерьез.
- Она правда так сказала?
- Она совершенно не ценит вас.
Зачем оставаться в доме,
где столько напряжения?
- Да, я действительно чувствую
некоторое напряжение.
- А ведь есть способы снять напряжение.
Много-много способов.
- Как много?
- Привет.
- Привет, Анджела.
- Решила слегка пропотеть, а, Дайана?
- Вы что-то хотели миссис Бауэр, мэм.
- Да, Тони, я хотела объяснить вам
положение вещей.
Если миссис Уилмингтон сделала вам деловое предложение,
и вы находите это предложение привлекательным,
полагаю, вам имеет смысл его принять.
- Полагаете?
- Да, я полагаю.
- Тони, я же говорила вам.
- Вы можете уйти в любой момент.
После того, разумеется,
как выплатите долг
в полторы тысячи долларов.
- Я же говорил вам,
что у меня нет таких денег. Я...
Вы же понимаете, я могу только отработать.
Это займет годы.
- А мне нужны мои деньги.
- Понимаю.
И поскольку это моя вина,
думаю, я вынужден остаться.
- Думаю, да.
- Нет, нет, это же просто смешно.
Я позабочусь об этом.
- Нет, нет, не вздумайте.
Огромное спасибо, миссис Уилмингтон,
но свои долги я плачу сам.
- Неудобно получилось.
- Это точно.
Очень жаль, миссис Уилмингтон.
- А мне-то как жаль.
До свидания.
- Все думаю, сколько же есть способов...
- Не поняла?
- Ничего. Ничего, Анджела.
- Наконец-то вы забыли
про свои дурацкие вежливости.
- Простите, но правильная прислуга
так и должна разговаривать.
- Тони, если бы мне была нужна правильная прислуга,
я бы не стала нанимать такого упрямого,
такого самоуверенного нахала, как вы.
- Анджела, ну зачем вы так.
Аж прослезился, все как в тумане.
Извините, не сдержался.
Анджела, еще кое-что,
что нам надо прояснить.
Я отвечаю за свои поступки,
вы же меня знаете.
И я перекрашу вашу машину в любой цвет,
в какой вы только захотите.
- Тони, я решила,
что пусть все остается как остается.
- Вам нравится красный цвет.
- Нет, я не сказала, что нравится.
- Вам нравится красный цвет.
- Я только имела в виду,
что могу с этим смириться.
- А я же знал, что вам понравится.
- Нравиться и смириться, это...
- Ох уж эти мне блондинки.
Семь пятниц на неделе.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 13

Кто здесь Босс?
- Разве не здорово?
Барбекю лучше устраивать
именно в это время года.
Это то, что называют приливом сил.
- Это то, что называют глупостью.
Я вся задубела.
- Тони, огонь превратился в ледышку.
- Как и я.
- Привет, привет. Я дома.
Вы с ума, что ли, посходили?
На улице мороз.
- Мы ни при чем.
Скажи это нашему эскимосу.
- Давайте-давайте, все заходим в иглу.
(жилище канадских эскимосов)
- Минутку, минутку.
Вы что, меня оставите здесь
совсем одного.
- Вовсе нет. Мы можем и еще
немножко постоять.
- Я открою!
- Я открою!
- Вот шустрый какой.
- А мы здесь.
- Мы здесь.
- Мы не убежали, мы стоим здесь.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Твоя мама дома?
Ты не мог бы ей сказать,
что я пришел?
Я вице-президент WaIIace and McQuade.
- Ну и что, подумаешь.
А вот моя мама целый президент.
- Да, я в курсе.
Просто скажи ей,
что Джим Петерсон пришел, хорошо?
- А я про вас знаю.
Вы правда подо всех копаете?
- Джим, какой приятный сюрприз.
Дорогой, не хочешь пойти на улицу
и помочь Тони?
- Ладно.
- Смышленный мальчуган.
- Благодарю вас.
Итак, Джим, чему обязана?
- Я как раз был на пути домой,
и вдруг мне пришла мысль,
что вам, возможно,
захочется глянуть на отчет
по исследованию рынка,
отчет, который мы сделали
по заказу Мортонсона.
- Очень предусмотрительно.
Кроме того, если бы я имел обыкновение
уходить с работы пораньше, как вы,
многие важные новости
обходили бы меня стороной.
Что ж, не буду мешать.
- Минуточку, Джим.
- Да?
- О каких важных новостях
мы сейчас говорим?
- Ах, да, ваш друг Грант
покидает нас
и предстоит назначение
нового председателя правления.
- Грант уходит?
- А вы не знали?
- От кого вы это узнали?
- Мне бы не хотелось об этом говорить.
- Понимаю, разговоры в мужском туалете.
И кто же это сказал?
- Точно и не помню.
Какой-то парень в дешевых ботиночках.
- Да уж, сомневаться не приходится.
- Я отвечу.
- Джим, то, что вы слышали -
всего лишь слухи.
Уверяю вас,
если бы Грант собирался уходить,
я первой узнала бы об этом.
- Анджела, вас к телефону.
Это Грант.
- Прошу прощения.
- Здравствуйте, здравствуйте.
Кажется, мы не знакомы.
Я Джим Петерсон, вице-президент.
- Тони Мицелли, домработник.
- Домработник.
- В наше время
это уже так называется?
- Вы сказали то,
о чем я подумал?
- Нет, нет, что вы.
Совершенно нет.
- Грант уходит.
- Да? И что с того?
- Именно Грант назначил меня президентом.
Новый председатель правления,
кто бы он ни был,
может снять меня с должности.
- А Джим Петерсон, конечно,
не поленился прийти сюда,
лишь бы щелкнуть тебя по носу,
правильно?
- Он копает под людей и щелкает их по носу.
Какой-то придурок.
- Джонатан, ты все понимаешь буквально.
- Он действительно копает под меня
с тех самых пор
как не его, а меня назначили президентом.
- От него одна головная боль,
почему просто не вышвырнуть его?
- Тони, нельзя уволить человека только за то,
что он честолюбив.
- А кто говорит про увольнение?
Я сказал "вышвырнуть".
- Тони, вы не понимаете.
Так дела не делаются.
Джим Петерсон - вице-президент.
И он заслуживает уважительного к себе отношения,
даже если он законченный слизняк.
- С ним-то, я думаю, вы легко справитесь.
- Не уверена.
Он на все пойдет,
чтобы угодить новому начальству.
Во всех этих мужских разговорчиках
он как рыба в воде.
Выпивка, футбол...
Все эти грязные шуточки.
- А вот в этом я тебе могу помочь.
- Мама.
Мне бы только сообразить,
как первой познакомиться с новым начальником.
- Просто закатите вечеринку
и пригласите на нее нового начальника.
Покажите ему,
кто есть кто в вашей компании.
- Официальный прием. Мне нравится.
Я позову всех вице-президентов.
- Только этого Петерсона не приглашайте.
- О, нет, нет. Его тоже придется позвать.
Если, конечно, у него не возникнут
неотложные семейные дела.
- Когда?
- В следующее воскресенье.
Как раз когда у меня вечеринка.
- Так, все готово. Приступаем.
Барбекю на дорожку.
- Здорово. Смотрите.
- Налетели.
Кто сказал,
что сейчас неудачное время года для барбекю?
Не смешите меня.
- Прошу прощения. Уже бегу.
- Ну, Анджела, и где этот неудачник,
которого ты сосватала мне на сегодня?
- Мама, Гарольд Стерман
вовсе не неудачник.
- Я открою.
- Его жена недавно умерла.
Он милый.
И он лучший заведующий
бухгалтерским отделом,
который у нас когда-либо был.
- Восхитительно.
Мне предстоит провести вечер,
утешая осиротевшего бухгалтера.
- Мама, это он. Пойдем.
- Гарольд, привет.
Это моя мама, Мона Робинсон.
- Как ваши дела?
- Только что стали значительно лучше,
благодарю вас.
- Анджела, если бы вы меня предупредили,
что у вас такая очаровательная младшая сестра,
я бы не стал так
предусмотрительно опаздывать.
- Кстати, об опозданиях,
сожалею о вашей потере.
- Да ничего, бывает.
Позвольте предложить вам выпить?
- С удовольствием, Гарольд.
Бар вон там.
- Я открою, я открою.
- Это они.
Как я выгляжу?
- Потрясающе, Анджела.
Прямо как эти парни.
Я имею в виду,
как и положено выглядеть начальнику.
- Здравствуйте, вы должно быть, Маккенасы.
Я Анджела Бауэр.
Пожалуйста, заходите.
- Как поживаете?
- Позвольте принять ваше пальто?
- О, благодарю вас.
- Вот так. Шикарное пальто.
Надеюсь, вы не разорились,
когда его покупали.
- С вашей стороны было так мило
пригласить нас на вашу вечеринку.
- Да, Анджела, весьма любезный жест.
- Чувствуйте себя как дома.
В нашей компании "WaIIace and McQuade"
мы все одна большая дружная семья...
- Да, да, конечно.
Где у вас тут выпивка?
- Здравствуйте еще раз.
Я ваш счастливый официант.
Что будем заказывать?
- Белое вино и скотч.
- А для вашей дамы?
- Я слышала, вы родом из Чикаго.
- Все правильно. Это родина "Bears".
("Bears" ("медведи") - футбольный клуб из Чикаго)
- Медведей?
- Да, "Bears".
- Вы что, забыли?
В этом году они здорово играют.
Этот Пэйтон, у него чертовски тяжелый год.
- По крайней мере, мне так Анджела говорила.
- Да, чертовски тяжелый год.
- Я открою. Прошу прощения.
Прошу прощения.
- Позвольте представить вам
наших вице-президентов.
Здесь все, кроме Джима Петерсона.
К несчастью, он не смог...
- Мистер и миссис Маккенас,
так рад вас видеть.
- Джим, а я думала,
что у вас неотложные дела.
- Всего лишь золотая свадьба у родителей.
Пустяки, навещу их в следующем году.
Все равно меня даже не приглашали.
Здравствуйте, я Джим Петерсон,
исполнительный вице-президент.
Миссис Маккенас,
так приятно встретить женщину
которая стоит за спиной
великого человека.
Стесняюсь сказать,
но я ваш самый горячий поклонник
с тех пор как вы участвовали
в той рекламной кампании
Central Storm Window.
- Неужели это еще кто-то помнит?
Это же было 12 лет назад.
Как можно забыть тот трогательный гимн.
When the wind's in your face
Snow's all over the place
(Когда ветер бьет в лицо,
И повсюду лежит снег,)
Just call Central Storm Window
(Просто позвони в Central Storm Window.)
They're down in the nick
They'll fix you up quick
(Они здесь, рукой подать.
Они быстро приведут все в порядок.)
You'll never be freezing again
(И ты никогда больше не будешь мерзнуть.)
When the wind's in your face
Snow's all over the place
(Когда ветер бьет в лицо,
И повсюду лежит снег,)
Just call Central Storm Window
(Просто позвони в Central Storm Window.)
C-E-N-T-R-A-L
Storm Window
- Легендарно. Легендарно.
- Вы знаете, в свое время
он серьезно изучал музыку.
- Дайте-ка подумать...
- Принстонский университет?
- В самую точку.
- Просто сказал наугад.
- Держу пари,
что в гандбол вам играть не доводилось.
- Поберегите свои денежки, Джим.
Гандбол - это мое второе имя.
- Черт меня побери.
- Миссис Бауэр,
позвольте вам побеспокоить на минутку?
- Тони, не сейчас.
- Именно сейчас.
- Вы меня извините?
Ну что там?
Проблемы на кухне?
- Вас вот-вот отправят на скамейку запасных.
- Прошу прощения?
- Да этот Петерсон о вас ноги вытирает.
- С этим я уж сама разберусь,
благодарю вас.
"Green Bay" показали себя не очень.
Думаю, команду будут перестраивать.
- Что надо сказать?
- Скажите, что "Jets" неплохо смотрятся.
Нападающий Райан и защитник Рэмси
приведут нас прямиком к Суперкубку.
- На самом деле я немного знаю о AFC.
- "Jets" неплохо смотрятся.
Нападающий Райан
и защитник Рэмси
приведут нас прямиком к Суперкубку.
- Даже и не говорите.
А что вы думаете о Новой Англии?
- В это время года там просто бесподобно.
- А он надевает очки, оглядывается
и спрашивает: "Кто следующий?".
- Что вам? То же самое?
- Да уж, сегодня есть, что отпраздновать.
Наконец-то дела пойдут на лад.
После того как Анджела уйдет из компании,
надеюсь, совет директоров
под руководством Маккенаса
сможет принять разумное решение.
- Подождите-ка. Что значит
"Анджела уйдет".
- Анджела вполне заслужила
свое положение в компании.
- В этом я нисколько не сомневаюсь.
Хотелось бы только узнать,
что конкретно она сделала для Гранта,
чтобы заслужить.
Впрочем, это ни для кого не секрет.
- А эти тюльпанные обои в ванной
вы сами клеили?
- Сама. Все сама. Это очень просто...
- Очаровательная экскурсия по дому.
А где наш дружище Петерсон?
- Дамы и господа, предлагаю тост за...
- Допрыгался. На выход.
На выход, тебе сказали, шевелись.
- Подождите. Что вы делаете.
Да вы хоть знаете, кто я такой?
Я вице-президент WaIIace and McQuade!
- Пошел вон.
- Я вице-президент!
- За тех, кого сегодня с нами нет.
- Похоже, Джима Петерсона
только что вышвырнули за порог.
- О, Господи.
Тони! Тони, что вы делаете?
- Я выносил мусор.
- Да как вы могли?!
Джим? Джим?
Джим?
Тони, я требую объяснений.
- А я требую извинений!
- А вот об этом забудьте.
Не получите вы извинений.
- Я бы хотел понять, что тут произошло.
Джим, должно быть,
вы что-то не то сказали этому человеку,
раз вас выбросили за дверь.
- Мы всего лишь поспорили насчет футбола.
- Анджела, это вранье.
- Он назвал меня лжецом?
- Нет, нет, нет. Тони не это имел в виду,
правда, Тони?
- Ну что, Тони, скажете при всех,
из-за чего мы поругались?
- Это был разговор о футболе,
как он и сказал.
Извините меня. Прошу прощения.
- Джим, я...
- Полагаю, на сегодня достаточно.
Благодарю вас, миссис Бауэр,
за чрезвычайно интересный вечер.
- Миленькие у вас обои, правда.
- Я провожу вас до машины.
И передайте вашему Тони,
что я сам найду, где дверь.
- Подождите. Не уходите.
- Робин...
- Извините, но нам пора.
- Анджела, было приятно повидаться.
- Роберт. Тед.
Не уходите.
Останьтесь. Еще пирог не ели!
- Анджела, перестань.
- Рано или поздно все уляжется.
- Да, конечно.
Анджела, просто думай об этом
как о репетиции.
И у меня тоже бывали провальные вечеринки.
Не настолько, конечно, провальные,
но все-таки...
- Спасибо, мама, утешила.
- Пошли, Гарольд.
Мы едем на
Шоу ужасов Рокки Хоррора
- А у меня в машине припрятан
пояс с подвязками.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Это была незабываемая вечеринка.
- Спокойной ночи.
Вы.
- Привет, Анджела. Пирог будете?
Много осталось.
- Да как вы посмели испортить мою вечеринку,
унизить меня перед Маккенасом
и все это ради спора
о каком-то дурацком футболе!
- Ради футбола я никого не стал бы
выбрасывать за порог.
- Баскетбол? Хоккей?
- Хоккей? Может быть.
Вы не представляете, что он сказал.
- Так скажите мне, что он сказал.
- Я не смею повторить.
- Единственный человек во всем мире,
которого я просила не трогать,
а вы взяли и вышвырнули его!
- Забавное совпадение, а?
- Я ваш начальник.
Я ваш работодатель.
Я требую, чтобы вы мне все рассказали.
- Хорошо.
Он сказал, что вы прощелыга.
Что вас нужно гнать в шею,
и что вы карьеру лежа на спине сделали.
- Он так сказал?
- Да, а потом стал говорить гадости.
- Ну что, любители яиц.
- Время набить брюхо.
- Да, да.
- Готовы?
- Да.
- Получайте.
- Выглядит противно.
А мне обязательно это есть?
- Нет, нет.
Можешь не есть, не обязательно.
Ешь вот эти.
- Магия, прикинь?
- Кто-нибудь дома?
- Привет, Мона. Завтракать будете?
- Нет, я не хочу есть.
Я хочу посплетничать.
У тебя-то как?
Уже подыскал новую работу?
- Не все так плохо,
но вчера вечером я висел на волоске.
- Разве можно ее винить?
Ты и правда относишься к футболу
слишком серьезно.
Но что касается меня, Тони,
я всегда в твоей команде.
Где она?
- А она еще не спускалась.
Еще не спускалась?
Время же полвосьмого, она опоздает.
- Джонатан,
твоя яичница такая противная.
- Да, хорошо, что она досталась не мне.
- Анджела?
- Уйдите.
- Что?
- Уйдите.
- У вас все хорошо?
Вы в порядке?
- Я сказала, уйдите.
- О чем вы думаете?
Вы же опоздаете.
- Я не пойду на работу.
Я заболела.
Голова гудит, горло болит,
у меня насморк, и я хочу к маме.
- Мама здесь, дорогая.
Мамочка здесь. Ты хочешь, чтобы мамочка
приготовила тебе сладкий пудинг из тапиоки?
- Да.
- И не такая уж и высокая температура,
посмотри.
- Да я градусник недолго держала,
я вся горю, вот потрогайте.
- Кто, я?
- У вас, что ли, трудных дней не бывало?
Например, когда ребенка надо забрать из школы
или искать другую работу?
- Анджела, да перестаньте.
- Не обращай на нее внимания.
Анджела, ты же сама все понимаешь.
Это все из-за того,
что твоя вечеринка провалилась,
и впридачу ты опозорилась
перед своими подчиненными.
Тебе стыдно смотреть им в глаза.
Всякий тебя поймет.
- Думаешь, у меня насморк из-за нервов?
Нет, я простудилась,
когда Тони устраивал свое полярное барбекю.
- Да ладно вам, Анджела, мне жаль.
Мне жаль, что я испортил вечеринку.
- Вы испортили вечеринку,
вы разрушили мне карьеру,
вы сломали мне жизнь.
- По крайней мере,
здоровье все еще при вас.
- Будь здорова.
- Вам надо... я сделаю...
Надо идти.
- Джонатан, сегодня после школы
я научу тебя как делать идеальный спрей.
(футбольный термин)
- Правда? С чего бы это?
- Потому что ты мне нравишься.
А если ты вдруг случайно встретишь свою мамочку,
ты замолвишь за нас словечко.
- Какое?
- Попроси ее,
чтобы она не увольняла моего папу.
- Ребятня, вы готовы ехать в школу?
- Да.
- Нет. Мне еще зубы почистить.
- Детские заморочки, папа.
- Лимон и чеснок?
- Да.
- А кто заболел?
- Анджела и это из-за меня.
- А что случилось?
- Прошлым вечером один парнишка на вечеринке
совсем берега попутал,
я разобрался с ним,
и тогда мне казалось, что это правильно.
Сэм, тебе трудно поверить в это,
но твой отец облажался.
- Пап, да брось ты.
Со мной такое сплошь и рядом.
И я сейчас скажу тебе то,
что мне говоришь ты.
- Да, и что?
- Юная леди,
без лишних разговоров иди и извинись.
- Неплохо. Дело в том,
что я уже извинился перед Анджелой,
но в ситуации с этим Петерсоном
извинения не помогли.
- Тогда, может, стоит извиниться
перед ним самим лично?
- Сэм, а ты зубы почистила?
- Да, да, понятно.
Начинается. Я же всего лишь ребенок.
- Нет, нет, погоди.
Садись вот сюда, садись.
Я выслушал тебя. Но я не уверен, что понял.
А теперь выслушай меня.
Этот Петерсон говорил
действительно ужасные вещи.
Так с какой стати мне перед ним извиняться?
- Папа, мне в этом доме очень нравится.
И посмотри правде в глаза,
ты можешь получить пинка под зад.
- Я не буду кланяться в ножки,
лишь бы сохранить эту работу.
- Но ведь Анджела тоже может
потерять работу.
- Ты права.
- Я знаю.
- Ты невыносима, но ты права.
Спасибо, Сэм.
Ты и правда помогла мне получше разобраться.
- Поэтому ты и платишь мне
такие огромные карманные деньги.
- До чего же милая. Люблю дочурку.
Так, посмотрим.
Добавляем чесночку...
Один...
- Мамочка уже бежит.
Тони приготовил лекарство от простуды.
Пей. Дорогая. Лимон,
чеснок.
Он меня убить, что ли, старается.
Вчера у него не вышло,
и теперь в ход пошло итальянское вуду.
- Перестань, Анджела.
Ты же не можешь
прятаться под одеялом вечно.
- Могу!
- Как я сказала тебе в тот день,
когда ты родилась,
в конце концов, дитянко,
приходится выходить наружу.
Проснись и пой,
этот прекраснейший из миров ждет тебя.
На худой конец, Джим Петерсон.
- Мама?
- Ты хоть знаешь,
что этот человек говорил обо мне?
- Ну,
дай мамочке догадаться.
Он сказала, что ты прощелыга,
что ты все делаешь через постель
и что тебя выметать надо
поганой метлой.
- А кто тебе сказал?
- К несчастью, именно эти слова
говорят мужчины о тех женщинах,
которые более успешны,
чем они.
- Он думает, что я получила
должность президента потому,
что мы с Грантом,
ну, ты знаешь, "дружили".
- А это правда?
- Нет.
Я очень боялась,
что может к этому прийти.
Поэтому мы не "дружили".
Мы просто были друзьями.
А я просто выполняла свою работу.
А уже только потом мы начали "дружить".

А этот Петерсон повернул дело так,
как будто мы с самого начала "дружили".
- Позволь задать тебе вопрос, Анджела.
- Что?
- Ты хороший президент?
- Думаю, да, мама.
- И я так думаю, и Грант,
и весь совет директоров согласен с этим.
А ведь с советом директоров
ты не "дружила".
- Или "дружила"?
- Мама!
- Анджела, вставай.
Как ты думаешь,
мама Опры уговаривала свою дочурку,
чтобы та вылезала из кровати?
- Вставай!
- Мама!
- Вылезай из кровати.
Нет! Вставай, кому говорю!.
- Анджела, я открою.
А вы продолжайте чихать.
Здравствуйте, мистер Петерсон.
Заходите.
Заходите.
Заходите, не стесняйтесь, заходите.
- Мне сообщили, что миссис Бауэр
желает видеть меня.
- Нет, не она желает, а я.
Но, думаю, ко мне вы прийти бы не согласились.
- Правильно думаете.
- Подождите, подождите минутку.
Послушайте, мистер Петерсон,
я хочу перед вами извиниться.
- Неужели?
Это не поможет.
- Я признаю, что я был неправ.
Я не должен был вышвыривать вас из дома.
- Извинения не приняты.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
Поцеловать ваши ноги, в полдень,
на глазах у всего народа?
- Ну...
- Ладно, ладно, я сделаю это.
Если это поможет Анджеле, я поцелую,
умоляю вас.
- Черта с два вы поцелуете.
- Анджела, я не заметил вас.
- Да я понимаю, что вы не заметили.
- Стоило ли спускаться?
Достаточно ли хорошо вы себя чувствуете?
- Достаточно хорошо, уверяю вас.
Я президент этой компании.
И я предупреждаю вас,
если вы встанете у меня на пути,
я вас как бог черепаху отделаю,
век будете помнить!
- Вот так! Вот так ему!
Отлично!
Знал же, что чеснок помогает.
- Вы можете сколько угодно
играть в гандбол с Маккенасом,
но нанимать и увольнять сотрудников
я буду по своему полному усмотрению.
Мистер Петерсон,
я понятно выразила свою мысль?
- Более чем.
Что-нибудь еще?
- Да, Джим.
Вы хороший работник.
- Благодарю вас.
- Но если я услышу хотя бы еще один
непристойный намек
от вас в мой адрес,
вам конец. Вы меня поняли?
- Понял.
- Тони покажет вам, где дверь.
- Нет, нет, не стоит!
Он уже показал в прошлый раз.
- Позвольте мне...
- Нет, нет, я помню.
- Мне не трудно, я покажу.
Да он действительно убегает.
Вы и правда ему объяснили,
кто есть кто.
Это было даже круче,
чем стучать ему по башке.
- Конечно.
Подавайте автомобиль, Бэтмен,
ваша Робин едет на работу.
- Анджела, да от вас чесноком несет.
Подождите.
Может, лучше выждать денек-другой.
А пока чеснок не выветрился,
будем общаться по телефону, а?
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 14

Кто здесь Босс?
Разберёмся с грязью в комнате и кухне,
Тараканишки и мухи
Мыть помогут дом.
По полу не ходи!
Эй, ты, вот здесь забыл пробежать!
- Джонатан, подожди!
- Сэм, не...
Ничего страшного, Сэм.
Могла бы и дверь за собой прикрыть!
- А там кто-то идет!
- И правда кто-то вошел.
Что происходит?
Что, что, что, что?
- Дети всегда дети...
- Извиняюсь.
- Да, да. Мона,
а что это за лохматый парнишка,
такой с мокрым носом?
- Это Гроувер, мой новый сосед по комнате.
- И плевать, что люди скажут, да?
- Лишь бы вы были счастливы.
- Ты прав.
Так что будем все вилять хвостами.
- А правда, он похож на симпатичный
пыльный мешок.
- Там какой-то дикий зверь
напал на детей.
- Анджела, да ты посмотри.
Они просто играют.
А ну-ка, чмокни меня.
- А он не злой?
- Да ни под каким видом.
Он просто очень разборчивый.
- Гроув, эй, Гроув.
Я ему понравился.
Тебе все равно придется
с ней познакомиться. Это Анджела.
- А пойдем к дому Ричарда Уэллинга.
- Я думала, ты его боишься.
- Теперь уже нет.
- Просто скажи кодовое слово:
Анджела.
- Разве не здорово?
- Гроув, гулять.
- Мама, где ты его откопала?
У него хоть документы есть?
- Ему не нужны документы.
Он политический беженец.
Анджела, ну что мне
оставалось делать?
Мистеру Брубэйкеру грозило выселение,
если он не избавится от собаки.
- А почему тебе позволили
держать собаку?
- Вообще-то мне не позволили.
- Уведомление о выселении.
- Выселение?
- Мама, тебя выгоняют на улицу.
- А она не зря закончила школу.
- И где ты собираешься жить?
- Мама, а чьи там чемоданы
стоят на крыльце?
- Ты могла бы пожить у нас.
- Такое мне даже в голову не приходило.
- Отлично, Мона будет жить у нас!
- Это только на время.
- Это только на время.
- Что значит "на время"? Вы же семья.
Смеетесь, что ли?
Если вам негде жить - живите здесь
сколько захотите. На время.
- Еще немножко, Гроув, ужин вот-вот.
- Поверить не могу.
Совсем ничего.
Ни квартиры, ни дома,
ни одного подходящего варианта.
- Не волнуйтесь, она что-нибудь найдет.
- Не знаю, не знаю. Она здесь уже три недели.
- Вкусно.
- Да, да, вкусно.
Это даст вам здоровую мягкую шерсть
и чистое дыхание.
- Отличные новости!
Я покупаю квартиру,
новую квартиру.
- Замечательно! А где?
- В Новом Лондоне.
Такая красота.
Там природа...
- Мама, но ведь Новый Лондон
за 60 миль от нас.
Да там и нет ничего, кроме военной базы.
- Еще один плюс.
- А почему вы не хотите остаться здесь?
У нас в доме, помню, все жили вместе.
Вся семья под одной крышей.
Тетушки, дядя Винни, двоюродные.
- С детства учишься заботиться о себе.
- Тони, это все очень по-итальянски, конечно,
и очень трогательно,
но у нас в Коннектикуте так не принято.
- Кроме того, под одной крышей
мы с Анджелой
и двадцати минут не продержимся.
- Придумал. Какой же я все-таки умный.
Вы могли бы жить прямо в гараже.
- Вы что же, собираетесь разместить ее
прямо на цементном полу?
- Нет, я имею в виду
комнатку над гаражом.
Раньше эта комнатка использовалась как сарай,
так что места там достаточно.
- Да там только коровам и жить.
- Да вы только подумайте:
немного краски, немного гвоздей -
и получится отличное жилище,
а главное то, что вы будете
под разными крышами.
- Да, технически мы будем находится
под разными крышами,
но, знаете, Тони, тем не менее,
знаете ли,
это как-то близковато.
- А Новый Лондон, знаете ли,
как-то далековат.
- Здесь близко,
а здесь далеко.
На каком расстоянии я должна находиться
от своей любимой дочери,
чтобы это было в самый раз?
Восемь миль.
- А знаешь, Тони, неплохо получится.
В то помещение есть отдельный вход,
так что люди могут входить и выходить.
- Какие еще люди?
- Красавчики-футболисты, Анджела.
- А я как раз знаю двух толковых ребят,
которых можно нанять для этой работы,
Батталия и Сын.
- По правде сказать,
я и сама давно подумывала
навести над гаражом порядок.
- Вот видите!
- А те деньги, которые я планировала
потратить на покупку квартиры,
я могу вложить в этот ремонт.
- Нет, нет, никаких денег.
И не думай.
Это мой гараж, и я сама все сделаю,
а потом сдам тебе в аренду.
- Так нельзя. Если мне предстоит там жить,
я хочу, чтобы все было по моему вкусу.
- Дамочки.
Вот как мы сделаем.
Мона заплатит частично.
Вы заплатите за декорирование и за мебель.
Вы, Анджела, тоже заплатите частично.
Вы заплатите за основные работы
и за отделку помещения.
Вы партнеры.
Люблю, когда мир в семье.
- Мама, гляди. Смотри,
как красиво сделали ванну.
- Где они эти краны взяли?
Такие бяки.
- Мама! У меня точно такие же краны!
- Так я и говорю:
даже бяки на что-нибудь да сгодятся.
- А вот посмотри, Анджела,
посмотри на этих очаровашек.
Я такой собираюсь купить.
- Мама!
Недопустимо покупать краны
такой формы. А вдруг дети увидят.
Ладно, мама, заказывай свои краны.
А это что?
Три с половиной тысячи долларов за ванну?
- Я заказала обыкновенную модель.
Так, по мелочам, гидромассаж,
двухместную.
- Мама, я говорила тебе не торопиться,
пока мы не получим смету.
- Я получила смету.
Через неделю, считая от среды.
- Ничего, если работники будут
сюда заглядывать и пить пиво?
- У них почасовая оплата.
- Да, да. Не волнуйтесь, они быстро пьют.
Заходим, ребята.
- Здравствуйте.
- Привет, привет, привет, отец и сын.
- Привет, привет, привет, мама и дочка.
- Убойные краны.
- Согласна, Дом.
- Мама.
- У молодого человека прекрасный вкус.
- Вы не могли бы сказать,
во сколько обойдется ванная комната?
- Это зависит от того,
какие удобства вам там нужны.
Я имею в виду, например,
нужно ли вам электричество?
- Да, разумеется.
- Вода нужна?
Итак, ей нужно электричество и...
Сын, ты записывать собираешься?
- Электричество и вода.
Дверь нужна?
- Это же ванная комната.
- Вы хотите, чтобы дверь могла
открываться и закрываться?
- Полагаю, она хочет, чтобы дверь работала.
Так, у нас электричество... вода...
семь на ум пошло...
Две тысячи двести долларов.
- Старина, полегче.
- Шестьсот долларов.
- Дом, я не против,
чтобы ты срубил бабла по-легкому,
но особо-то не зарывайся.
Ты чего творишь?
Грабишь моих друзей?
- Тони, какое ограбление?
Я всего лишь позволяю себе
получить прибыль,
которая была бы соизмерима
с социально-экономическим статусом
моих клиентов.
- А если по-простому?
- Обман и надувательство.
- Анджела, а на те деньги,
что мы сэкономим,
мы сделаем двухметровое
венецианское окно.
- Какое еще венецианское окно?
Окно в гостиной, которое будет выходить прямо на могучие вязы.
- Прямо на мою спальню.
- И что с того.
Все равно в твоей спальне
никогда ничего не происходит.
- Не надо никакого окна.
Вот зачем ты опять начинаешь?
- Папа, во что мы ввязались?
- Всего лишь семейная ссора.
Сами знаете, как это бывает.
- Мама, никакого венецианского окна не будет.
Никаких венецианских окон.
- А кто решает?
Ни венецианского окна,
ни Моны, ни квартиры.
- А вот с этим погодите, ладно?
Мне безразлично, кто здесь будет жить.
Мое дело строить.
Я занимаюсь подрядами.
Поэтому я и называюсь подрядчиком.
- Так вот почему ты так называешься.
- Мона, если бы вы согласились
уделить мне несколько минут
вашего времени,
я был бы рад получить от вас
дополнительные указания.
- Что вы делаете?
О чем вообще разговор?
Ванна, венецианское окно,
краны как из фильмов для взрослых.
- Есть вещи и поважнее.
- Конечно.
- Для нее самое важное -
это портить мою жизнь!
- Я просто говорю тебе, как правильно.
- "Как правильно"?
Ты чопорная, отсталая от жизни зануда!
- А ты как дите малое,
только о себе и думаешь!
- Анджела,
так мы абсолютно ни к чему не придем.
- Совершенно ни к чему!
- Хоть в чем-то вы согласны.
- Вы обе такие упертые.
- Мы не!..
- Хорошо, мама.
Что бы ты ни решила с этим ремонтом -
я заранее согласна,
потому что ноги моей в этой комнате
никогда не будет. Никогда!
- Да перестаньте вы, в самом деле...
- Это самое умное, что ты сказала
за сегодняшний день.
Ты обещаешь?
- Даже не сомневайся!
- Отлично, в таком случае
я иду наверх прямо сейчас.
- Мона. Мона, там нет отопления.
Там нет электричества.
Там нет...
А я-то думал, что это в Бруклине
было шумно.
- Привет, пап.
- Привет, дочурка.
- А я думала, это ты там в душе.
- Нет, это Мона.
У нее наверху нет никаких удобств,
поэтому, когда Анджела уходит,
я втихаря пускаю Мону поплескаться.
- И правильно. А то неделю в этом хлеву -
так можно и паутиной зарасти.
- Не волнуйся, не зарастет.
Мы с тобой о ней позаботимся.
- Всем привет.
- Привет, Анджела,
а вы же ушли за покупками.
- Я уже добралась до автострады
и вдруг вспомнила, что забыла кредитки.
- В чем дело?
- Она имеет в виду, что это ужас какой
выйти из дома без кредиток.
- Мне без кредиток
просто жизнь не мила.
- Видите? Вот видите?
- Удачи, папа.
- Спасибо, и тебе удачной игры.
Присаживайтесь, я схожу за ними,
я принесу.
Это моя работа.
- Тони,
а что вообще происходит?
- Ничего, ничего.
Просто вам надо поберечь силы
перед походом по магазинам.
- Мама.
- Анджела.
- Видите, вы все еще помните
имена друг друга.
- Должно быть, я не там свернула.
Вы не подскажете, как пройти в библиотеку?
- Пройти в библиотеку.
Умора, да? Обхохочешься.
После всего этого
она не потеряла чувство юмора.
- Я тоже не потеряла.
- Да кому какое дело?
- Вот 50 центов за пользование душем.
А еще я звонила по телефону.
Вот тебе десюнчик.
- Мама?
- Да?
- Телефонный звонок стоит
два десюнчика.
- Запиши на мой счет.
- Сколько это будет продолжаться?
Поднимитесь наверх и поговорите с ней.
- Я сказала, что ноги моей там не будет,
и ноги моей там не будет.
- Но вы же не всерьез это сказали.
- А вот она говорила всерьез,
и это обидно.
А самое обидное в том,
что она права.
Иногда мне... мне хочется,
чтобы я была больше похожей на нее,
чем на себя.
- Да бросьте вы...
- Нет, правда, она такая раскованная,
а я такая зажатая,
такая консервативная, и...
что там еще она про меня говорила.
- Чопорная и отсталая от жизни зануда.
- Благодарю покорно, Тони.
- Ну назвала она вас занудой.
Но она же это сгоряча.
Иногда вашей матери трудно
выразить свои чувства по отношению к вам,
но это не значит, что их нет.
Поверьте, они есть.
- Прошу прощения...
- Прошу прощения, но это мой дом.
И в мой дом не дозволяется
вот так вот врываться.
- Да, извиняюсь.
- Войдите.
- Прошу прощения, миссис Бауэр,
не возражаете, если я одолжу
ваш огнетушитель?
- О, господи, о, господи, пожар.
- Он здесь, бери.
- Все в порядке! Все в порядке!
Все будет хорошо.
Ни о чем не беспокойтесь.
Беги быстрей, чего застыл!
- Да что случилось?
- Пустяки, немного искрят провода.
Но когда мы поменяем проводку -
все будет хорошо.
- Менять проводку? Во сколько же это обойдется?
- Полторы тысячи долларов.
Шестьсот долларов.
- Входите!
- Открыто.
- Я вижу.
Кажется, строители не соврали.
Но на дверях не помешают петли.
Мона, да у вас шикарно. Стены и все такое.
Живи - не хочу.
- Того и гляди, попаду в журнал
"Лучшие амбары и свинарники".
- Мона, мне очень жаль,
что Анджела поймала вас,
когда вы выходили из душа.
- Но все-таки это лучше,
чем бегать голышом по автомойке.
Никогда не знаешь, что сказать тем парням,
которые вытирают тебя полотенцем.
- Гроув, дружище.
Гроув, малыш.
Гроув, да я тебя обожаю.
Гроув, как оно ничего?
Лежи, лежи, не вставай.
- Подтяни вон тот бочонок с гвоздями и садись.
- Мона, послушайте.
- Мона, я поговорил с Анджелой.
- И о чем же?
- О том, что ей стоит подняться сюда
и поговорить с вами.
- И что она ответила?
- Она сказала, что не придет,
сами идите.
- Есть будешь?
- Мона, вы что, издеваетесь?
- Держи. И обслужи себя сам.
Тони, здесь не о чем разговаривать.
Не буду же я ее учить жизни.
Я же ведь как дите малое.
- Мона, она не имела в виду "дите малое".
Она имела в виду "жизнерадостная"
и "восхитительная".
- Ну да, конечно.
- Мона, вам всего-то и нужно
что пойти к ней и извиниться.
- Держи огурчик.
- Спасибо. А вы и правда умеете жить.
Мона, надеюсь, вам понравится.
Главное, зубы не сломайте об отвертку.
- Готов?
- Не уверен.
- Поехали.
- Мона, я думаю...
может быть, Гроувер съест.
Гроувер, иди сюда.
Хочешь хот-дог?
- Да ладно тебе, Гроувер.
На нашего Гроувера
животик надорвешь.
- Вот, кстати, вы с ним очень похожи.
Вас вместе с вашей доченькой
иногда и не поймешь.
- Понимаешь...
Тони, если Анджела чересчур
занудная, а она такая,
то на самом деле это моя вина.
- Да вы-то здесь при чем?
- Дело в том, что когда ее отец умер,
Анджеле было всего 14.
Ее отец... Он обо всем заботился.
О нас, о доме, о бизнесе.
У меня была слишком безмятежная жизнь.
Я понятия ни о чем не имела.
- Мона, но вы же справились.
- Нет, Тони, я не справилась.
Это Анджела справилась.
Она оплачивала счета,
она следила за нашими расходами,
она взяла бразды правления в свои руки,
и я не возражала.
- Но теперь-то она президент
огромного рекламного агенства.
В этом есть и ваша заслуга, Мона.
- Спасибо, Тони.
- Да не за что, обращайтесь.
А теперь вставайте и идите к ней.
- Вам надо наладить отношения.
- Конечно, мы наладим, конечно.
Сразу же после того,
как она поднимется сюда
и будет умолять меня о прощении.
- Тони?
Тони?
Куда все подевались?
Что за грохот?
Я есть хочу.
- Не спешите, не спешите, не спешите.
- Подождите.
Куда вы уносите все эти бутерброды?
- Вы опоздали. Мы идем к Моне.
- Для чего?
- У Моны новоселье.
- Первый раз об этом слышу.
В любом случае, меня не приглашали.
- Возможно, ваше приглашение
просто заблудилось на почте.
- Так заблудилось, что и не найти.
- Анджела, смотрите, еда,
а наверху еще больше еды.
Да.
- Я не хочу есть.
- Там наверху много привлекательных мужчин.
- Мне не интересно.
- Похоже, вечеринка набирает обороты.
Я пошел, а вы как хотите.
- Тони, вы не могли бы попросить арендатора
сделать звук потише?
- Я там всего лишь гость.
Я не хочу вмешиваться в отношения
арендатора и арендодателя.
- Мне что, самой подняться наверх?
- Вы арендодатель.
- Выключи музыку!
Мама, выключи музыку.
- Анджела, я не слышу.
У меня на ушах лежат подушки.
- Я говорю, чтобы ты выключила музыку!
- Анджела, необязательно так орать.
И без твоих воплей уши болят.
- Ну извини.
А откуда вообще это играло?
- Я думала, что это ты таким способом
стараешься меня выжить.
- А я думала, что у тебя новоселье.
- И кто же тебя на это надоумил?
- Обслуживание номеров.
- Я могла бы и догадаться, это наш диджей.
- Ваши бокалы, дамы.
- Тони, что бы вы ни придумывали -
ничего у вас не выйдет.
- Тони, может быть,
с сердцем у тебя и все в порядке,
но ты явно перегнул палку.
- Так что прекращайте.
- Что, и чаевых не будет?
- Ладно, продолжайте.
Продолжайте злиться друг на друга.
Мне плевать. Плевать.
Но я вот что скажу.
Посмотрите на эту комнату.
Внимательно посмотрите.
Вы сами можете увидеть, что происходит,
когда серьезный подход к делу
сочетается с вольным полетом фантазии.
Это прекрасная комната.
Да и кто вообще решил,
что зануда и дите малое
не могут работать вместе? А?
Подумайте об этом.
А я пошел отсюда.
- Он всегда так заботится обо всем.
- Может быть, мы с тобой тоже.
Уж ты-то точно.
- Мама,
а здесь и правда здорово.
Нет, правда,
хорошо поработали.
Мама.
Мама, это потрясающе.
Мама, ты сделала великолепную работу.
- И я выпью за это.
- Мама, я так люблю тебя,
но иногда ты меня просто бесишь.
- И за это я тоже выпью.
- Мама, ты просто иногда не думаешь головой.
- Я знаю, дорогая.
Именно поэтому я и завела тебя,
потому что на тебя можно положиться,
ты ответственная,
практичная, предсказуемая,
трудолюбивая,
с тобой как в тюрьме сидеть.
- Приземленная, педантичная.
- И на этом, мы, пожалуй, закончим.
- За это я и ценю тебя, Мама.
Ты вносишь в мою жизнь
элемент непредсказуемости.
- Хорошо, Анджела.
Выпьем за тебя и за меня.
- Мама, правильно говорить
"за нас с тобой".
- Погоди-ка, погоди-ка.
Тони взял мой Dom Perignon.
Я берегла его для какого-нибудь
романтического вечера.
- Анджела, да будь ты реалисткой.
- Привет.
- А я гляжу, никто отсюда не выбегает,
никто никому не выдирает волосы,
дай, думаю, вернусь.
А вы знаете, который сейчас час?
Час для вечеринки!
Я же обещал вечеринку.
Вот вам музыка, танцы, еда.
- А где же привлекательные мужчины?
- А вот вам и мужчины.
Гроув, ты тоже иди сюда.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 15

Кто здесь Босс?
- А вот и мы. Дед Пихто, Снеговик
и наша мохнатая Снегурка!
- Да ты весь промок!
Что случилось?
- Ричард Уэллинг перевернул
мои санки.
- Бедняжка.
- Да все нормально, мама.
- Мы его снежками закидали,
скажи, Тони?
- "Мы"?
- Ну, знаете,
парнишка замучился лепить снежки,
так что пришлось помочь их выбросить.
- Вы играли в снежки с шестиклассником?
- Анджела, шестой класс -
это вам не пустяк.
Первые пять классов
он проскочил на "ура".
- И вообще он первый начал.
- Иди наверх и переоденься.
- Звучит заманчиво,
но мне еще надо приготовить ужин...
Шучу, шучу.
- Ты, наверх.
И сразу в горячую ванну.
- Гроувер, подожди меня!
- Следи, чтобы он опять не съел мыло.
А то опять целую неделю
будет пузырями лаять.
Я открою, открою.
Ничего не имею против, приятель,
но твой шарфик шевелится.
- Вы кто?
- Кто я? А вы кто?
Только не говорите мне,
что вы торгуете змеями.
- Майкл.
- Здравствуй, Анджела.
- Вы его знаете?
- Полюбуйся, удав из Бразилии.
Возможно, мне стоило
сначала позвонить?
- Вы, как я погляжу,
не очень-то любите гостей.
- Анджела?
- Чего тебе?
- Ну не надо так.
Всего лишь безобидный
маленький удав.
Я ее сейчас уберу.
- Ты упускаешь главное, Майкл.
Как раз против удава я ничего не имею.
- Ну разве она не прелесть?
Однажды ночью на Амазонке
она заползла в мой спальный мешок.
- Крайне интересно, Майкл.
- Она мне почти что как подружка.
- Анджела, а кто этот клоун?
- Тони, это Майкл Бауэр.
- Погодите-ка. Бауэр?
Бауэр - это же ваша фамилия.
- От него я и получила эту фамилию.
Этот клоун - мой муж.
- Муж?
- Да, знаете ли, муж.
- Да, да, да. Уже представил.
Погодите-ка.
Анджела, вы же говорили, что вы в разводе.
- Тони, вряд ли я могла так говорить,
потому что это не так. Пока не так.
- Так, так, так.
Когда я здесь появился,
вы сказали мне,
что ваш муж вас покинул.
И больше вы ни разу
не поднимали эту тему.
- Просто я не думала,
что эта тема возникнет на пороге.
- Кажется, я начинаю понимать,
что происходит.
- Это все из-за вас.
- Из-за меня?
- После шести месяцев отсутствия
я вернулся из джунглей.
Я даже не успел толком залезть под душ,
как вдруг какой-то юрист
барабанит в мою дверь,
чтобы вручить мне вот эти бумаги о разводе.
Теперь я понимаю, почему.
- Майк, вы все не так поняли.
Я у Анджелы...
Я у вашей супруги домработник.
- Да ладно вам, можно придумать и получше.
- Нет, я серьезно.
Посмотрите на мои руки.
Смотрите, кожа какая...
- Тони, вы не обязаны ему
ничего объяснять.
Чем мы с вами занимаемся - это не его дело.
- Анджела, мы с вами ничем не занимаемся.
- Да, но если захотим, то будем.
- Да... Да?
- Ну хорошо. Допустим, он не твой парень,
но тогда зачем эти бумаги?
- Так все устроено.
Вначале ты сбегаешь,
потом ты получаешь развод.
Ничего личного.
- Мы можем хотя бы поговорить об этом?
- Опять двадцать пять.
- Никогда не известно, где ты пропадаешь.
- Я же звонил тебе, когда делал
ту документалку в Кении.
- Это было девять месяцев назад.
- Неужели так долго?
Когда наблюдаешь
за личной жизнью бегемотов,
время летит незаметно.
- Во-первых, нужно найти влюбленных бегемотов.
Затем нужно найти "Шевроле"
с достаточно большим задним сиденьем.
- Ты пропустил день рождения твоего сына.
- А змею, думаешь, я зачем принес?
- Да, да, Джонатану нравятся змеи.
- Ты бы еще плюшевую куклу ему принес.
- Привет, я дома.
Здравствуйте.
- Привет.
- Анджела, спасибо за гетры.
- Да не за что. Оставь их себе.
- Спасибо.
- Поцелуй папочку.
- Я знаю, что отсутствовал довольно долго,
но разве у нас не 7-летний мальчик?
- Это Саманта, дочка Тони.
- Привет. Ты здесь живешь?
- Да, да. Мы оба живем.
- Ясно, вижу у нас тут
одна большая дружная семья,
правильно?
- Да, да. Тарзан встретил свою семейку Аддамс.
- Саманта, это Майкл Бауэр,
мой муж.
- Муж?
- Да, такие вот дела...
- Рада познакомиться с вами, мистер Бауэр.
- Какая воспитанная девочка.
- Ты, придурок!
Я тебе устрою, Ричард Уэллинг!
- Мона, осторожнее.
Если он как следует прицелится -
глаза как не бывало.
Вот видите?
А в вас-то он не попал.
- Я убью его, отвечаю.
- Тони, ладно, ладно, проехали.
На самом деле я первая начала.
Смотрите-ка, Индиана Джонс нарисовался.
- Да ладно вам, мама.
Почему бы нам с вами не закопать топор войны.
- Не искушай меня.
- Смотрите, я вам даже подарок привез.
- А что там?
Скажи, кто твой подарок -
и я скажу, кто ты.
- Полагаю, все понятно.
В этом доме нет ни одного человека,
кто был бы рад тебя видеть.
- Тони, а где?..
Папа!
- Тигренок!
- Он классный, да?
- Да.
- Давай назовем его Фред?
- Да можно, конечно,
но вряд ли ему это понравится.
Видишь ли, это не "он", это "она".
- А как понять, что это "она"?
- Длинные ресницы,
пышная фигура...
И раздвоенный язык.
- Джонатан, если ты уже наигрался
со своими хладнокровными друзьями,
тебе пора спать.
Пойдем, я уложу тебя.
- Я хочу, чтобы папа меня уложил.
- Наверху, та же самая комната.
- Ну, тигр, что скажешь?
Прокатишь на спине?
- Думаешь, унесешь меня?
- Папа.
- Вот так пошли.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, мама.
- А как там удав?
- Он утащил Джонатана спать.
- Правильно, дорогая,
выплесни свою враждебность.
- Мама, я совсем не враждебная.
Целыми днями я забочусь о сыне,
и вдруг, словно чертик из табакерки,
выскакивает Майкл,
дарит Джонатану экзотический подарок -
и вот уже Джонатан просит папочку
уложить его баиньки.
- Да уж, какая уж тут враждебность.
- Анджела, Анджела,
позвольте я сам.
А то Мона вас, пожалуй,
на грех наведет.
- Господи, Джонатан уснул мгновенно.
- А Сэм тоже спит?
- Нет, нет. Она смотрит какой-то фильм
про кукол-кровососов.
- У нее проблемы.
- Я бы тоже не позволил своему ребенку
смотреть такое.
- Да не в том дело! Просто я велел ей меня позвать,
когда начнется.
- Мне лучше приналечь на книги.
Завтра экзамен.
- Мона, вы все-таки решились, да?
Вы вернулись в колледж.
Это потрясающе.
Знания сами по себе награда, не правда ли?
- Нет, поездка в Лас-Вегас -
вот награда.
- Узнаю старушку Мону.
- Узнаю старичка Майкла.
Заставь этого придурка подписать
все бумаги на развод.
- Итак,
в последнее время
тебе приходилось подписывать
документы на развод?
- Нет, в этом вопросе
я придерживаюсь принципов
полного воздержания.
У меня нет ручки.
- Спокойной ночи, мама.
- Анджела, ты уверена,
что хочешь этого?
- Адвокат неплохо потрудился...
Майкл, мы видимся два раза в год.
Не так я представляю себе счастливый брак.
- А ты посмотри на другую сторону.
Мы и ссоримся только два раза в год.
Анджела, развод -
это звучит как приговор.
- Майкл, это ты принял решение.
Ты ушел, а не я.
- Это не честно.
Я же предлагал поехать со мной.
- Джонатану было шесть лет,
а ты хотел увезти нас в джунгли,
чтобы учить обезьян разговаривать.
- Кстати, они так и не научились.
А вот танцевать научились неплохо.
Анджела, говорю тебе,
Джонатану там понравится.
Кроме того, за этот документальный фильм
я получил премию.
- Ты получил премию.
Твоя карьера. А как насчет моей карьеры?
Она только-только пошла в гору.
- Сочинять стишата
для танцующих пятен грязи?
- Да чтоб ты знал,
после этого вся страна бросилась раскупать
эти чистящие средства!
И да, все плясали в магазине!
- Я очень хороша в своем деле.
Именно поэтому меня назначили президентом.
- Президентом... Президентом чего?
- Президентом "WaIIace и McQuaid".
Именно так.
Я теперь королева танцующих пятен грязи,
а ты человек из джунглей.
- Погоди-ка. Я всегда знал,
что ты хороша в своем деле,
но президент...
Не знал, что ты способна на такое.
- Это потому,
что ты никогда не обращал внимание
на мою жизнь.
- Но обращаю теперь.
Я восхищен.
Я... я горжусь тобой, Анджела.
- Спасибо, Майкл.
Поэтому теперь,
когда ты стала большой шишкой,
ты хочешь бросить меня, да?
- Да не поэтому, Майкл. Просто...
Просто не так я представляю себе
нашу семейную жизнь.
Назови меня старомодной,
но мы с мужем должны жить
хотя бы в одном полушарии.
- Не все мои исследования
проходили так далеко.
Помнишь, ты приезжала ко мне в Техас?
- Да.
- Помнишь эти невероятные закаты?
А вкус мексиканской текилы?
- И спальный мешок на двоих.
Ты же знаешь,
свой спальный мешок я разделю скорее с тобой,
чем с самой обольстительной змеей на свете.
- Майкл, ты всегда знал,
как разговаривать с дамами.
- Анджела, я действительно скучаю по тебе.
- Майкл, ты не можешь жить по-моему,
а я не могу жить по-твоему.
- Выходит, все кончено.
- Да.
- Анджела!
- Молодец, Гроув.
Спортивную страницу прочитал?
Стой здесь.
Джонатан, подъем, 6:45,
проснись и пой!
- Доброе утро, папа.
- Опередила меня, да?
Завтрак через 20 минут.
Умница.
Джонатан, вскочил, оделся,
выбежал!
Пока не выпьет свой Овалтин -
он как дохлая курица.
Анджела? Просыпайтесь и пойте!
Время впаривать американцам то барахло,
которое они не могут себе позволить!
- Какого черта здесь происходит?
- Доброе утро.
- Пап, яйца надо взбивать, а не калечить.
- Что? Подожди, пока я не закончу.
Закончил.
Вот вам. Ешьте.
- Доброе утро.
- Не сомневаюсь.
- И что это было?
- Ничего. Ничего, Анджела.
- Не хотите ли яиц?
- Нет, Тони.
На завтрак у меня всегда
только сок и кофе.
- Да знаю я, просто я подумал,
что именно сегодня у вас разгуляется аппетит.
- И что это должно означать?
- Послушайте, я здесь всего лишь домработник...
Я здесь всего лишь домработник.
Ничего не вижу, ничего не слышу,
ничего не говорю.
- Мам, а о чем вы там шепчетесь?
- Ни о чем, дорогой.
Просто продолжай жевать.
Да о чем вы говорите?
- Послушайте, мое дело, конечно, сторона,
но я не хочу, чтобы вы обожглись.
Вы слишком торопите события.
- Тони, мы с ним женаты.
- Да, но вы же подали на развод.
- Прошлой ночью,
сама не знаю, как это случилось.
Вот мы с ним обсуждаем наш развод -
и вдруг этот разговор начинает казаться
каким-то неуместным.
- Неуместным, да?
- Надеюсь, вы знаете, что делаете.
- Я тоже надеюсь.
- Пахнет вкусно.
- Папа, а что ты тут делаешь?
- Папочка просто встал пораньше,
чтобы позавтракать с тобой!
- А это разве на вас не вчерашняя одежда?
- Я тебе язычок отрежу.
- Мне нравится эта одежда.
Это моя любимая одежда.
- Доброе утро, Анджела.
- Доброе утро, Майкл.
- Как спалось?
- Хорошо.
Да. Ну, знаешь, как всегда.
- А тебе как спалось?
- Хорошо, просто изумительно.
- Нам всем спалось изумительно.
Вам что-нибудь приготовить на завтрак?
- Не беспокойтесь, я сам.
А где чашки?
- Я переставил их вот сюда,
поближе к посудомоечной машине.
- Да, но здесь они были ближе
к Crunchy CrawIers.
А где Crunchy CrawIers?
- Папа, Crunchy CrawIers -
это пустые калории.
Так Тони говорит.
- Да я просто...
- И он прав.
- Я мог бы приготовить вам яичницу.
- Нет, я выпью немного сока.
- Сок все еще в холодильнике?
- Да, но на другой полке.
- Папа, а ты сегодня будешь здесь?
- Я подумываю сегодня выбраться
всем семейством на ужин.
- Здорово!
Саманта, здорово?
- Да, папа, вечером тебе не надо
будет готовить.
- На самом деле...
Я имел в виду только нашу семью.
- Тони и Саманта тоже наша семья.
- Да, вы тоже пойдете с нами.
- Нет, нет, все в порядке.
Спасибо большое,
но у нас с Самантой,
у нас планы. Правильно, Саманта?
- Да, планы.
Уже много месяцев у нас планы.
- Да, много месяцев.
- А куда вы пойдете?
- Поедим бургеров, посмотрим фильмец,
сходим на хоккей
и заскочим перекусить в кафе-мороженое.
Правильно, папа?
- Правильно, Саманта.
- Тони, ты готов?
- В последнее время я готов ко всему.
- Уверен?
- Святые угодники!
К этому я не был готов.
- Это Мона Великолепная, как тебе?
Лас-Вегас нервно курит в сторонке.
- Неудивительно,
что все мальчики собрались там.
- Спасибо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Мама, на тебе купальник.
- Что?
Как он на мне оказался?
- Мама, он не слишком откровенный?
- Очень на это надеюсь.
- Мама, я имею в виду
твою нежную кожу.
Ты же так легко обгораешь.
- Я надеваю его только по вечерам,
дорогая.
- Тогда порядок. Тони, вы не могли бы
слегка передвинуть ужин?
Майкл запаздывает.
- Какая неожиданность.
- Насчет него не волнуйся.
Он здесь уже два дня
и для него это рекорд.
Вот увидишь, очень скоро он услышит
зов дикой природы.
- Прошлой ночью я уже слышал
этот зов.
- Серьезно?
- Мэрилин Монро?
- Подотри слюнки, приятель.
- А где все?
- Некоторые здесь.
А вам кого надо?
- Анджела дома?
- Она будет через минуту,
плюс-минут 15 секунд.
- Что вы делаете?
- Сегодня пятница.
По пятницам Анджела всегда пьет
очень сухой мартини.
О, да.
И две оливки.
- Что ж, не думаю, что сегодня вечером
она захочет сухой мартини.
- Зависть - дурное чувство, Майкл.
- Здравствуй, дорогой.
- Это, должно быть, вас.
- Здравствуй, дорогая.
- Как прошел твой день?
- Он только начался.
- Как насчет капельки шампанского?
- О, Майкл, выглядит божественно.
- Нет, лучше я выпью мартини.
- Две оливки, мы порядки знаем.
- Дорогой,
а шампанское мы могли бы приберечь
для особого случая.
- У меня как раз есть на примете
один особый случай.
От Географического Института я получил
очень специфическое задание.
- Специфическое задание?
Мне так жаль,
ты снова нас покидаешь.
Неужели в Тибете заметили
лохнесское чудовище?
- Майкл, куда ты уезжаешь?
- На один причудливый маленький островок,
где страшные двуногие существа
так и снуют по подземным туннелям.
Островок называется Манхэттен.
- Майкл, ты что,
будешь работать в Нью-Йорке?
- Да, наконец-то я согласился заниматься
бумажной работой.
Прямо сейчас ты смотришь
на заведующего архивом.
- Дорогой, это потрясающе.
- Да, да, потрясающе.
Значит ли это,
что вы будете здесь жить постоянно?
- Анджела?
- Конечно и никак иначе.
- Как же здорово.
Правда здорово.
- Открывай шампанское, Майкл.
Думаю, мартини мне не понадобится.
- А мне понадобится.
- Дайте и мне глоточек.
- Привет, как оно ничего?
- Тони, вы очень хороший домработник.
- А как же. Я ведь вырос
на сказках про Золушку.
- Я уверен, что найдется много домов,
которые нуждаются в ваших услугах.
- Домов много, но я-то один.
- Возможно, стоит еще кому-то дать шанс.
- Погодите-ка.
Что...
Что вы такое говорите?
- Тони, вы же понимаете,
вы здесь не просто домработник.
Для Джонатана вы как отец,
для Анджелы вы близкий друг
и так не может больше продолжаться.
- Смешно, но это звучит так,
как будто вы предлагаете мне отработать
две недели до увольнения.
- Надеюсь, этого времени вам хватит.
Мне очень жаль, Тони.
Мы дадим вам хорошие рекомендации.
А сейчас мне надо в гостиницу,
забрать оставшиеся вещи.
- Да, но...
- Увидимся.
- А вот Золушку никогда не увольняли.
- Хочу любить и быть любимой
лишь потому...
Тони, я вот подумала,
может, в этом году
начнем весеннюю уборку пораньше.
- Ну конечно, напейтесь напоследок кровушки
из дряхлой лошадки.
- Если вначале убраться в гараже,
вещи Майкла можно сложить туда.
- А если вначале освободить мою комнату,
то будет много свободного места.
- О чем вы говорите?
- А разве Майкл вам не сказал?
Он меня, так сказать, выпроваживает.
- Выпроваживает куда?
- А это уж на мое усмотрение, Анджела.
Получите и распишитесь.
Меня выгоняют, меня увольняют,
меня вытуривают.
- Да за кого он себя держит?
- За вашего мужа он себя держит,
вы что, забыли?
- Это не дает ему право...
Не беспокойтесь, я все улажу.
- Нет, Анджела, не надо.
Вы же знаете, что он прав.
Мне здесь не место.
- Тони, это ваш дом.
- Нет, нет, это его дом,
а вы - его семья.
- Нет. Вы никуда не уйдете.
- Анджела, вы же решили дать
вашему браку второй шанс, так?
- Так.
- Ну так и дайте ему второй шанс.
Если Майкл говорит, что я мешаю,
значит, так оно и есть.
- Я смотрю на это совершенно иначе.
- Анджела, не многим людям выпадает
возможность что-либо исправить.
С вами это случилось.
И вам совершенно не нужен
волосатый итальянец в фартуке,
который вечно крутится под ногами и все портит.
- Тони, вы не можете уйти.
- Почему не могу?
- А кто будет защищать нас
от Ричарда Уэллинга и его снежков?
- Анджела, если вы меня не уволите,
я сам уволюсь. Мне придется это сделать.
- Не знаю что и сказать.
- Как насчет: "Я выплачу вам выходное пособие
за две недели вперед."?
- Договорились.
- Как насчет трех недель?
- Да шучу я, шучу.
- Да.
- Я буду скучать.
- Мы же будем общаться.
- Да. Да, конечно, мы же будем
общаться.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 16

Кто здесь Босс?
- Если вы не возражаете, сэр,
я представлю вас миссис Рэндольф.
- Конечно. Как скажете.
Делайте как лучше.
- Прошу прощения, мэм.
- Слушаю, Лео?
- Еще один соискатель
на должность домработника.
- И как она выглядит?
- Чересчур мускулистой, мэм.
- Как поживаете?
Вы, должно быть, миссис Рэндольф.
Классные у вас колеса.
Позвольте выкатить вас на солнышко.
На солнышке лучше всего.
Как думаете? Так лучше?
- Лео, кто этот человек?
- Я Тони. Тони Мицелли.
- Миссис Рэндольф, я пытался объяснить ему.
Нам нужна горничная, а не шофер.
Шофер у нас уже есть.
- Я знаю, Лео.
Почему бы вам не смахнуть пыль
с чего-нибудь?
- Я думал, вы никогда не попросите.
- Смешной парень.
Послушайте, миссис Рэндольф,
я понимаю, возможно, вы хотите
горничную более изящную,
чем я.
Но я вас уверяю, что могу справиться,
у меня есть опыт.
Я работал на Анджелу Бауэр.
Вы ее знаете?
- Не те ли Бауэры, что живут на Bar Harbor?
- Нет, это те Бауэры, что живут на OakhiIIs Drive.
- Ах, южная часть города.
- Да, да, Анджела потрясающая.
- То есть, я хотел сказать, миссис Бауэр.
- Понимаю.
Я хочу, чтобы вы уяснили: в этом доме
действуют строгие правила.
Здесь не место вольностям.
- Миссис Рэндольф, вы что, шутите?
Да ничего такого не было.
Просто я всегда думал, что Анджела в разводе
и вдруг две недели назад...
- Анджела, кто этот клоун?
- Этот клоун - мой муж.
- Муж?
- Да, знаете ли, муж.
- Да, да, да. Уже представил.
Погодите-ка.
Анджела, вы же говорили, что вы в разводе.
- Тони, вряд ли я могла так говорить,
потому что это не так. Пока не так.
- Майкл, ты не можешь жить по-моему,
а я не могу жить по-твоему.
- Выходит, все кончено.
- Да.
- Анджела? Просыпайтесь и пойте!
Время впаривать американцам то барахло,
которое они не могут себе позволить!
- Какого черта здесь происходит?
- Привет.
- Смешно, но это звучит так,
как будто вы предлагаете мне отработать
две недели до увольнения.
- Надеюсь, этого времени вам хватит.
- Я буду скучать по вам.
- Вот такие вот дела.
Я хочу сказать, что я не хотел уходить,
да и Анджела меня не хотела отпускать,
но я решил, что правильнее будет уйти.
Что вы думаете об этом, миссис Рэндольф?
- Я думаю, что вам лучше будет
убрать меня от солнца.
Я не хочу, чтобы у меня появились морщины.
- Анджела, как насчет выпить чая?
- Нет, не хочется.
О, Майкл, ты заварил чай.
Я с удовольствием.
- Я не знал, что ты работаешь.
Можем и попозже.
- Нет, нет. Я сделаю перерыв.
- Да все в порядке.
Твоя работа важнее.
- Нет, это ты важнее.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
- Мы будем вместе попозже.
- Майкл!
Я хочу чая, дорогой.
- Как скажешь, любовь моя.
- А ведь были времена,
когда тебя очень раздражало,
что я работаю по субботам.
- Ну, теперь-то ты видишь перед собой
новый, улучшенный вариант Майкла.
Я уважаю тебя,
и я уважаю твою работу.
Кроме того,
ты же не каждую субботу работаешь.
Ведь не каждую?
- Больше нет.
- Что нужно сделать,
чтобы вызвать посыльного?
- Мама. Добро пожаловать домой.
- Дорогая.
- Ну как Форт-Лодердейл?
- Холод, ветер, дождь.
- Оттуда все сбежали, кроме меня и Фредди.
- А кто такой Фредди?
- Ураган Фредди.
Ты что, газет не читаешь?
Ты знаешь Фонтенбло?
(Столичная зона во Франции)
А ураган знает.
- Но ведь Отель Фонтенбло расположен
вовсе не в Форт-Лодердейле.
Теперь расположен.
Где мой Гроувер?
Вот он, мой мальчик.
Иди ко мне, малыш.
Ты скучал по мне? А?
А ты получил мою открытку?
Ах ты, мой маленький.
Смотри, я привезла тебе косточку.
Бери косточку.
Ах ты, мой маленький.
Беги закапывай.
Не волнуйся.
Я и тебе кое-что привезла.
А, каково?
- Мама.
Мама, голова из кокоса.
Блумингдейл уже несколько месяцев не работает.
- Ожерелье из зубов акулы для Джонатана.
И ракушки для Саманты.
Я и тебе хотела кое-что привезти,
Майкл,
но с осьминогом меня
не пустили в самолет.
И наконец,
для нашего Тони,
мы приготовили полотенце.
- Мама, ты как всегда
в своем репертуаре.
- Ему понравится. А где он?
- Видишь ли, мама...
- Дело в том, что...
- Видишь ли, мама, он сейчас
в поисках работы.
- Сам решил уйти?
- Нет, нет, нет,
мы вроде как попросили его.
- Вы совсем тут без меня рехнулись?
- Мам, вот увидишь,
все будет хорошо.
Наймем кого-нибудь убираться раз в неделю,
а я буду готовить.
- Анджела,
единственное, что ты знаешь о кухне,
так это то, как по ночам втихаря
заглядывать в холодильник.
- Я помогу ей с готовкой.
Мы все будем делать вместе.
- Как современно.
Я буду есть где-нибудь в другом месте.
- Мам, да все будет здорово.
Эти уютные домашние застолья.
- И у нас будет полно времени,
чтобы побыть наедине.
Это будет великолепно.
- Великолепно даже думать о том,
как это будет великолепно.
- Сначала еда в самолете,
а теперь еще вот это.
Вы двое, очнитесь,
вы хотя бы подумали о Тони?
- Ой, мама, да ладно тебе, не волнуйся.
Он справится.
Найдет другую работу.
- Нет, ну ты такая простая.
Анджела, да ведь это значит,
что ему придется вернуться в Бруклин,
забрать Саманту из нашей школы,
разлучить девочку с ее милыми друзьями
и ввергнуть ее в темную затхлую конуренку,
где все стены разрисованы
непристойными картинками
и где ей придется играть
на улицах огромного бессердечного города.
Анджела...
- Я нашел работу!
- Тони, вы не можете уехать!
Вы не можете так поступить с Самантой!
Она заслуживает лучшего.
Она заслуживает просторный дом и хорошую школу,
и зеленую травку для игры,
и своих милых друзей.
- Все это у нее будет и даже больше.
У нее будут крытые теннисные
корты, два бассейна, конюшни для верховой езды,
а также громадное западное крыло здания,
на фоне которого этот домишко
выглядит даже слегка жалко.
Позвольте представить вам
личного компаньона и домработника
миссис Уилфред Рэндольф III.
- Как я и говорила, Анджела,
Тони найдет местечко и получше,
чем эта помойка.
- Тони, как ты думаешь убираться
в этом огромном доме?
- Мона, я же почти как управляющий.
Для уборки и так есть люди.
Бриджет, горничная для верхнего этажа,
Моника, горничная для нижнего этажа,
а еще есть Сесили, она на кухне.
Если бы у меня была трубка,
я был бы Хью Хефнером.
(Основатель журнала "Playboy")
- Да, да, звучит неплохо,
но, Тони, ты же понимаешь,
что за какие-то 30-40 лет тебе это наскучит.
- Да уж наверное.
- Если ты переезжаешь,
как же ты будешь меня учить
плевать на расстояние?
- Джонатан, мы по-прежнему
в одном городе.
Просто ты теперь среди бедноты.
Пошли, там еще много таскать.
- Я открою.
- Нет, нет, позвольте мне.
В память о старых временах.
Здорово, Лео.
Как оно ничего, приятель?
- "Как оно ничего", сэр?
Если вы имеете в виду, что происходит,
то меня прислала миссис Рэндольф,
чтобы забрать ваши вещи.
- Они все здесь.
- Лео, а не доводилось ли нам с вами встречаться
на тоговой вечеринке на съемках сериала "Delta House"?
- Как вам будет угодно, мэм.
- Все, Лео, уходим.
Вы правы, сэр.
Очень не хочется оставлять Бентли без присмотра
в этом районе.
- Моя мама проводит вас до машины,
чтобы вас не ограбили.
- Понимаю, система напарников.
- Тони.
- Что?
Пока вы не ушли,
можно вас на минуточку на кухню?
- Да, конечно. Вот, возьми.
- Очень хорошо, сэр.
А я пока положу ваш багаж
в лимузин.
- Так в чем дело?
- Да ничего такого.
Просто у меня пара вопросов
насчет новой духовки.
- Классная вещь, да?
Все легко, никаких вопросов.
- Как слегка поджарить хлеб
и как сильно поджарить?
- Зависит от ситуации.
Анджела, а что вы собираетесь стряпать?
- Ну, например, скажем...
...печенье.
- Чего?
- Печенье, и успокойтесь, ладно?
Я делаю печенье.
- Анджела, я ведь даже еще
за порог не вышел.
Оглянуться не успеете,
а эта печка уже подсадит вас на Crunchy CrawIers.
Просто поджаривать, Анджела.
Надо просто поджаривать.
- Понятно. А что вы делаете,
чтобы сверху была как глазурь?
- Если уж вы у нас такой
великий гурман,
некоторое время поджариваете,
потом сверху кладете немного масла,
а в последние секунд десять
врубаете печку на всю катушку.
- Наверно, стоит это записать.
- Вы уверены, что справитесь без меня?
- Тони.
- Позвольте показать вам,
как тут все работает.
- Я знаю, как работает моя кухня.
- Просто мне надо знать,
как сделать эффект глазури.
- Да, да, конечно.
Вы же знаете, как работает
самоочищающаяся духовка?
- Да ладно вам, Тони,
вы же не пытаетесь сказать мне,
что духовка сама себя умеет чистить?
- Что читаешь?
- Я читаю совершенно бездарную
рекламную кампанию,
которую клиент ни в коем случае
не должен увидеть.
- Мне казалось, мы договорились,
что никто не работает после ужина.
- Я могла бы закончить еще до ужина,
если бы не была так занята
приготовлением этого самого ужина.
- Извини, я пропустил свою остановку.
- Майкл, ты же нашел
затерянное племя в Танзании.
Почему ты не можешь
найти путь домой в Коннектикут?
- А знаешь, чем я занимался весь день?
Я редактировал фильм "Лев, царь природы".
А ты знаешь, чем занимаются львы
бОльшую часть своего времени?
- Гоняются за зебрами и
смотрят ящик?
- Нет, Анджела, они спят.
И я смотрел на них, кадр за кадром,
в течение восьми с половиной часов.
Это не очень-то увлекательно.
Было уже темно, и по дороге домой
я заснул прямо в поезде.
И пропустил свою остановку. Уж извини.
Завтра моя очередь готовить ужин,
договорились?
- Ладно, ладно, не сердись.
У меня тоже тот еще был день.
- Но теперь-то наше время.
Как насчет того,
чтобы отложить работу в сторону?
- Ты прав.
Чем займемся?
Майкл, разве ты не хочешь
просто поговорить или что-то в этом роде?
- Да, конечно, давай поговорим,
почему нет.
О чем ты хочешь говорить?
- Как прошел твой день?
- Львы...
- Ах, да, они спали.
- Это потрясающе, да?
- Да, очень потрясающе.
Ну вот и поговорили.
Хочешь подурачимся?
- Опять тебе с работы звонят.
- Я переключу на автоответчик.
- Привет. Это Анджела...
- И Майкл Бауэры.
- Мы снова вместе.
- Мы снова вместе.
- Оставьте ваше сообщение после гудка.
- И да, мы вам перезвоним.
- Здравствуйте, Анджела.
Это Джим Петерсон из офиса.
Хотел поинтересоваться, что вы думаете
по поводу рекламной кампании Scrubbo.
- Думаю, что она полный отстой.
- Вижу, вас нет дома.
Полагаю, рекламная кампания вам понравилась,
в противном случае вы бы мне сказали,
не правда ли?
- Неправда. Отстой. Мусор.
- Я и сам в восторге.
- Нет, ну ты полюбуйся.
Ему понравилось.
- Да ладно тебе, ты беспокоишься из-за пустяков.
- Пустяки? Пустяки?
Нельзя обращаться к современному потребителю
с таким слоганом:
''Неприятности на кухне? Используйте Scrubbos''.
- Это же всего лишь чистящая салфетка.
- Для тебя это чистящая салфетка,
а для меня это часть моей работы.
- Не хочешь ответить?
Наверняка это тебе.
А я пройдусь.
- Привет. Это Анджела...
- И Майкл Бауэры.
- Мы снова вместе.
- Мы снова вместе.
- Оставьте ваше сообщение после гудка.
- И да, мы вам перезвоним.
- Здорово, народ, это я, Тони.
Снова вместе, да?
Вижу, вас нет дома.
Ну или вы дома, но чем-то таким заняты
и не можете ответить.
Это я так, дежурный звонок.
Просто захотелось узнать, как там
поживают влюбленные пташки.
Пока.
- Миссис Рэндольф, вы отлично играли.
- Это было весело.
Сто лет не играла в боулинг.
- Ну, за эти годы многое изменилось,
да?
- Кое-что никогда не меняется.
Ты сколько угодно можешь
нажимать на эту кнопочку,
но так и не дождешься,
чтобы официантка принесла тебе пиво.
- Не хотите ли я принесу чая?
- А это не то же самое.
Хотя да, время для чая.
- Время для чая, мэм.
- Что я тебе говорила?
- Стоит ли мне убрать этот шар для боулинга,
или он еще понадобится вам
сегодня вечером?
- Неплохая мысль. Лови.
Попался.
- Как вам будет угодно, сэр.
- Мне нравится Лео. Классный парень.
Кстати, миссис Рэндольф, извините,
что мы вернулись домой
так поздно.
- Ничего страшного.
Я получила удовольствие от прогулки.
Особенно, когда мы четыре раза подряд
проезжали мимо дома Анджелы.
- Четыре раза. А и правда.
А мне было показалось, что только три.
- Тони, я хочу, чтобы вы знали:
вы великолепно работаете.
С тех пор как вы у меня,
я снова чувствую себя на 75.
- Позвольте сказать вам,
что вы выглядите сногсшибательно, детка.
- Дом блестит, и прислуга никогда не выглядела
более счастливой,
особенно Сесили.
- Ну, знаете, я умею ладить с людьми.
- Но мы могли бы обойтись
и без ваших услуг,
молодой человек.
- Нет, нет, только не это снова.
Я угадаю. Неужели ваш муж
возвращается из джунглей?
- Нет, просто я думаю, что в том маленьком домике,
мимо которого мы проезжали четыре раза,
живут люди,
которые значат для вас очень много.
Почему бы вам не навестить их.
- Нет, миссис Рэндольф, я не могу туда пойти.
- Просто визит вежливости. Бога ради,
да отвезите вы им каких-нибудь консервов.
- Мама...
Я просто не могу понять.
В толк не возьму,
как у Тони получалось мять картошку.
- Думаю, вначале он ее варил.
- Я открою.
- Спасибо.
- Партию в теннис?
- Партию в теннис?
- Привет.
- Привет, Мона.
- Джонатан, кое-кто здесь
жаждет тебя увидеть.
- Кто это?
- Привет, Джонатан.
- Саманта!
- Ну, как твои дела?
- Да нормально.
- Скучал по мне?
- Да не особо.
- И я не скучала.
- А хочешь посмотреть
на мои новые бейсбольные карточки?
- Хочу!
- Целую неделю он говорил
только о ней.
- Да? А про меня-то хоть вспоминал?
- Анджела.
- Тони!
- Здравствуйте.
- Как дела?
- У меня. Замечательно. Лучше всех.
- И у меня. У меня тоже.
Так значит и с Майклом у вас
все замечательно?
- С Майклом? Рай, истинный рай.
- У меня этот рай в печенках уже сидит.
- А я вот... я вот подумывал...
Я вот подумывал, не сыграть ли в теннис.
- Тони, да я бы с удовольствием,
но у меня запеканка в духовке.
- У вас?
- У меня.
А еще я сделала пюре из картошки.
И я ее вначале сварила.
- Ну просто вылитая Бетти Крокер.
(вымышленный персонаж для рекламы продуктов)
А как дела на работе?
- Даже и не спрашивайте.
С этой рекламой чистящих салфеток Scrubbo
ничего не клеится.
- Да ладно вам! Как не получается?
Scrubbo - это же салфетки-зверь.
Мы работы не боимся,
От работы не бежим.
- Неплохо сказано.
Пожалуй, стоит записать.
- Да ладно вам. Вы и сами придумаете не хуже.
Вы всегда что-нибудь придумываете.
- Спасибо. Спасибо за поддержку.
Хорошо вот так вот поболтать с кем-то,
кому небезразлично.
- Майклу небезразлично.
- Да, Майкл волнуется, но только обо мне.
А вот на мою карьеру он плевать хотел.
Кажется, ему не нравится,
что я забираю работу на дом.
- Да? А в чем дело-то?
Я хочу сказать,
вы же не в морге работаете.
- Тони, просто мне кажется,
что он предпочел бы,
чтобы я безвылазно торчала дома.
Чтобы я оставила работу,
занималась хозяйством,
готовила, убирала...
Многие, кстати, так и живут,
вы же знаете.
- Я всего лишь бывший домработник,
но я уверен, что у вас все получится,
за что бы вы ни взялись.
- Все получится?
- Да, что угодно.
Я имею в виду конюшни,
бассейн, уход за пони -
вы со всем справитесь.
- Замечательный ужин, Анджела.
- Спасибо.
- Картофель объедение.
Жалко, что запеканка взорвалась.
- Да ничего.
Духовка сама себя чистит.
- Майкл...
- Анджела...
- Говори ты.
- Нет, нет, нет.
- После тебя.
- Майкл, да говори ты уже!
- Анджела,
намечается экспедиция в Зимбабве.
- И?
- И моя фирма попросила меня
порекомендовать кого-нибудь для съемки.
- И?
- Вообще есть пара толковых ребят,
которые могли бы кое-как справиться,
но только один сделает это безупречно.
- Ты уезжаешь.
- Анджела, я люблю тебя,
но ты же знаешь,
как невыносимо для меня
заниматься бумажной работой?
Единственная причина,
почему я здесь - это ты.
Но если ты так занята,
что не можешь быть со мной,
хотя я и горжусь твоими успехами,
но уж лучше я буду там,
где я должен быть.
Поэтому я уезжаю в Зимбабве.
- Майкл, поверить не могу.
Я ведь собиралась сказать то же самое.
- Ты тоже уезжаешь в Зимбабве?
- Нет, нет.
Нет, нет, нет, я говорю о нас.
У нас ничего не получается.
- Анджела, ты не должна говорить это только для того,
чтобы я уехал со спокойной душой.
- Нет, нет, я серьезно.
- Если ты разозлишься, я пойму.
- Нет, нет, нет, я и сама собиралась
дать тебе пинка под зад.
- Правда?
- Конечно, и не важно,
кто кого бросает первым,
дело в том, что все кончено, вот и все.
Конечно, мы можем постараться.
Я брошу свою работу, ты останешься,
но закончится это тем,
что мы возненавидим друг друга,
вот и все.
Но я не хочу до этого доводить,
я слишком люблю тебя для этого.
И я рада, что мы хотя бы попытались.
- Джонатану скажем вместе?
- Да, так будет лучше всего.
- Я долго откладывал это дело,
но где эти документы на развод?
- Наверху, в спальне.
- Хочешь, подпишем прямо сейчас?
- Вперед.
Думаю, будет умнее,
если я сама поднимусь в спальню
и принесу документы сюда.
- Заходите. Открыто.
- Привет.
- Тони. Привет.
А что вы здесь делаете?
- Шел мимо и заскочил вас проведать.
- Меня? У меня все хорошо.
Все замечательно.
- Так значит, Майкл уехал?
- Как вы узнали?
- Он сам позвонил мне.
Позвонил попрощаться.
Просил, чтобы я позаботился о вас.
- Что вы сказали?
- А я ответил ему,
что вы и сами можете о себе позаботиться.
- Да, конечно, могу.
Спасибо большое, Тони.
- И он со мной согласился.
Но мы оба ошибались.
Посмотрите вокруг себя.
Это же свинарник.
Анджела, как можно так дом запустить.
- Погодите, погодите, погодите.
Вы что, возвращаетесь?
- Думаете?
- Я не прошу вас вернуться.
- Майкл попросил.
Он сказал,
что я должен приступать немедленно.
- А что еще сказал Майкл?
- Он назначил мне прибавку.
Большую прибавку.
- Да ладно вам, Тони,
я же сказала, что сожалею.
- Я думала, что мячик высоко полетит.
- Анджела, это был укороченный резаный удар.
- Ну, так он обманул меня.
- Так и знал, что из-за вас мы проиграем.
- Вот правильно говорят,
никогда не играй в паре
со своим домработником.
- Как же я люблю выигрывать.
- Вы и ваш напарник.
Никогда не видел, чтобы так играли.
Это самый невероятный, самый злобный
теннисист, которого я когда-либо видел.
Если бы я его не знал, я бы подумал,
что он участвовал в Уимблдоне.
Отличная игра, Лео.
Был рад сразиться с тобой.
- Лео, это было очень мило с его стороны.
- Милые парни всегда проигрывают, сэр.
- Лео, пойдем ко мне,
глотнем шампанского, а?
Надеюсь, ты ничего там у себя не повредил,
когда перепрыгнул через сетку.
- Тони, я хочу отдать вам должное,
вы действительно хороший спортсмен.
- Да что вы говорите?
- Тони, вы куда?
- Пойду попорчу Бентли нашему чемпиону.
- Тони!
- А что?
- А я могу помочь?
- Еще спрашиваете. Побежали!
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 17

Кто здесь Босс?
- А неплохую карту ты смастерил.
- А из чего она?
- Мука, вода и соль.
- Да, а еще чеснок и щепотка душицы.
- Это карта Италии.
- Привет, семейство!
- Привет.
- Угадайте что?
- Что?
- Мам, смотри.
- О, дорогой, какой красивый сапожок.
Меня покажут по телевизору.
- Когда?
- Да ладно.
"Новости Хартфорда" будут делать
выпуск обо мне.
Ну, знаете, деловая женщина,
которая, тем не менее,
находит время для дома и семьи.
- Мама, это не сапо...
- Не сейчас, дорогой, я разговариваю.
- Возможно, тебе стоит
записаться к мамочке на прием
через секретаршу.
- Извини, дорогой.
Так что ты хотел мне показать?
- Смотри, это карта Италии.
- И правда, Италия,
и выглядит очень похоже.
Даже пахнет похоже.
- Это душица.
- Хочешь еще что-то мне показать?
- Нет. Можешь поговорить о себе самой.
- Спасибо. На чем я остановилась?
- "Новости Хартфорда".
Мне нравится ведущая этой передачи,
Бобби Барнс.
- Она всегда делает эти невероятные интервью
с незаурядными интересными людьми.
- И что теперь,
интересные люди у нее закончились?
- Говорю вам, это классная передача.
И каждая тема длится ровно 12 минут.
Я по ним даже время засекаю,
когда пеку кексы.
- Сегодня их съемочная группа
приходила к нам в офис.
И прямо под взглядом телекамеры
я утвердила раскадровку рекламы Alfalfa Puffs,
разрешила конфликт между
двумя нашими вице-президентами,
а затем ответила на кучу телефонных звонков.
Иногда я говорила в две трубки одновременно.
- С ума сойти.
И это они покажут по телевизору?
- Бери выше. И тебя-то уж точно здесь не будет,
когда Бобби Барнс вечером зайдет к нам.
- Что?
- Погодите-ка.
Бобби Барнс придет сегодня вечером?
- Да, она зайдет посмотреть, как тут у нас,
осмотрит дом, познакомится с семьей.
- Анджела, я же все-таки ваш домработник.
Я думаю, что надо было
заранее предупредить меня.
- Да не волнуйтесь. В доме чистота.
- Да это-то я знаю.
Я просто подумал, может,
сходить постричься.
- Это она.
Так, все ведем себя естественно, понятно?
- Вот так?
- Под кого косишь?
- Мисс Барнс, заходите, пожалуйста.
- Я ищу Анджелу Бауэр.
- Я Анджела Бауэр.
Мы с вами сегодня общались
у меня в офисе, помните?
Кадровые перестановки...
- Ах, ну да.
Не узнала вас без телефонной трубки в руке.
У вас прекрасный дом.
Во сколько он вам обходится?
Скажете, когда придумаете ответ.
А это, полагаю, ваш супруг?
Или вам снова
нужно время на размышления?
- Нет, нет. Мисс Барнс, Я Тони Мицелли.
Я домработник.
- Ну конечно, кто же еще.
А я Джеральдо Ривера.
(американский адвокат,
журналист, писатель,
репортёр и телеведущий)
- Мисс Барнс, позвольте представить вам
остальных членов нашей семьи.
Это мой сын Джонатан.
- Джонатан, что ты думаешь по поводу того,
что твоя мама покажется в "Новостях Хартфорда"?
- Бабуля говорит, что это просто желтая пресса.
- Но очень качественная желтая пресса.
Здравствуйте. Я Мона Робинсон.
- Да, это моя мама.
- Ну что ж, у каждого есть прошлое.
- Бог ты мой, а по телевизору
вы выглядите совсем по-другому.
Полагаю, эти осветительные приборы
хорошо смывают морщины на лице.
- А вот еще... А вот еще у нас дочка Тони,
Саманта Мицелли.
- Саманта. Сегодня, должно быть,
особенный для тебя день,
раз уж тебе позволено вот так вот запросто
посидеть на диване со всей остальной семьей.
- О, да. В перерывах между порками на конюшне
ей дозволяется сидеть в господском доме
минуту-другую.
- Мисс Барнс, позвольте мне...
- Прошу вас, называйте меня просто Бобби.
- Правда? Ладно, Бобби.
Хочу, чтобы вы знали,
каждый день я смотрю вашу передачу
у себя на кухне.
А если не посмотрю -
все из рук валится.
- Мисс Барнс, а не хотели бы вы задать мне
какие-нибудь вопросы?
- Как это ни странно, хочу.
Где вы нашли такого домработника?
- Мам, а можно мы пойдем?
- Конечно, можно, посмотрите телевизор.
- Здорово!
- Общественное телевидение.
- А еще ты говорила,
что можно смотреть "Театр Кошмаров".
- Нет, нет, дорогой.
- Но там же выступают Упыри из Долины.
- Ну все, хватит.
Дорогой.
- Джонатан, пойдем наверх
и поиграем в ScrabbIe.
Это обучающая игра.
- Она замечательная, моя дочурка.
- Теперь, когда остались только взрослые,
кого волнует,
где вы нашли этого красавчика?
Главное, кто снимает с него сливки,
не так ли?
- Бобби, между нами. Я домработник.
И я тут не занимаюсь глупостями.
- Ах, какая жалость.
Полагаю, часть сегодняшних впечатлений
стоит приберечь на завтра.
Завтра с утра я буду здесь со съемочной группой,
и мы будем следовать за вами
в течение всего вашего унылого дня.
Элеонора, в следующий раз
вы не могли бы вести себя немного поживее?
- Я Анджела.
- Уже поздно менять имя.
"- Да ладно тебе, Пруденс.
Давай срежем дорогу через галлерею.
- Здорово придумано!"
- Нет! Нет, нет, Пруденс!
Не ходи через галлерею!
- Да ну, ерунда какая-то. Не получится
перерезать горло кредитной карточкой.
- Пойду спать.
- Спокойной ночи, дорогой,
спокойной ночи.
"И помните: может быть, упырь мертвый,
или, может быть, прямо сейчас
он идет в магазин мимо вашего дома."
- А фильм страшнее,
чем я думал.
- Ты уверена, что тебе на страшно?
- Мне? Бояться упырей?
Да брось, пап.
У меня математику ведет монашка.
- Анджела.
Анджела, я вот подумала,
а может, я сегодня у тебя заночую.
Домой так долго добираться.
- Мама, ты живешь в двух шагах.
- Анджела, ну если ей страшно,
пускай остается.
- И ничего мне не страшно.
Просто я подумала, что будет здорово
оказаться здесь,
когда приедет съемочная группа.
- Да я уж и сама поняла.
Оставайся, если хочешь.
- Я лягу на диване.
- Совсем не обязательно.
У меня в комнате двухместная кровать.
- Мама!
- Да нет, я имею в виду,
что Джонатан ляжет у меня,
а вы займете его комнату.
- Это не самое лучшее приглашение в постель,
которое я когда-либо получала,
но, с другой стороны, и не самое худшее.
- Мама, ты уверена, что тебе не страшно?
- Нет, мне не страшно.
Я просто хочу быть с моей любимой семьей на случай,
если через окно влетит летучая мышь
и начнет сосать кровь из моей шеи.
- Мама!
- Нет!
Нет, не ходите через эту галлерею.
Нет.
Нет!
Папа?
Папа, можно я лягу с тобой?
А ты чего тут забыл?
- Где я?
Что с тобой?
- Да ничего. Кошмар приснился.
Джонатан, ты выглядишь отвратно.
Тебе надо поспать.
Анджела.
Анджела.
Эй, Анджела!
- Что? Что происходит?
Что случилось?
- Плохой сон.
Можно, я лягу с вами?
- Конечно, дорогая.
Давай. Запрыгивай.
- Саманта.
Саманта, ты не могла бы...
Пойду спать в ее комнату.
- Тони. Тони.
- Следи за кредитной картой.
Я говорю, следи за картой в его руке.
Что? Что случилось?
В чем дело?
- Саманту кошмары замучили.
Она хочет, чтобы ты пошел к ней.
- Да? Пойду схожу к ней.
Проверю, как там она.
- А ты спи.
- Да, правильно.
- Конечно. Проверю, как там она.
Сэм? Сэм, это я.
Я пришел, дочурка.
Все хорошо, дорогая.
Все хорошо. Я пришел.
- Здравствуйте, заходите.
- Мама дома?
Твоя мама дома?
- Да, она наверху.
- Хорошо.
Думаю, мы можем подняться наверх
и понаблюдать, как наша карьеристка
начинает свой рабочий день.
Пользуется ли она зубной нитью
до или после чистки?
- Просто умираю от любопытства.
- Да, вот уж загадка так загадка.
- Доброе утро, Тони.
- Доброе утро, Анджела.
- Что вы тут делаете?
- Ничего, говорю вам.
А вот вы что тут делаете?
- Саманте снились кошмары,
и она попросилась спать у меня,
а потом она перетянула на себя все одеяло,
так что я пришла спать сюда.
- А Джонатан сказал мне, что у нее кошмары,
и поэтому я пришел ее успокоить.
- Она сейчас в моей кровати.
- Но я-то этого не знал.
Я пришел сюда, гляжу,
под одеялом лежит какой-то комок.
- Хотите сказать,
что мой комок намного больше,
чем ее?
- А вот не буду я вам отвечать.
Да ладно вам, Анджела.
Произошло недоразумение,
только и всего.
- Полагаю, вы правы.
Пускай это останется
нашим маленьким секретом.
Когда я увидела вас...
- А знаете что? Я вот что скажу.
- Что?
- Я сейчас пойду вниз
и приготовлю вам ваши любимые
бельгийские вафли.
- Да, да, и обязательно намажьте их сверху
взбитыми сливками.
- Доброе утро.
- Мы... мы сейчас вернемся.
- Да, да, да. Не уходите.
- Что будем делать?
- А вам никогда не доводилось
прыгать со второго этажа?
- Нет, но учиться никогда не поздно.
- Что здесь происходит?
- Сейчас раннее утро,
и мы стоим на пороге спальни
акулы рекламного бизнеса
Анджелы Бауэр,
которая, так уж получилось,
скрывает у себя в спальне
своего домработника,
очаровательного Тони Мицелли.
- Черт меня побери.
- Доброе утро, Коннектикут.
- А вот и они.
Что ж, Анджела, доброе утро.
Сегодня вы выглядите попроще.
Не могли бы вы поведать нам,
как начинается ваш день?
- Это очень забавная история,
вы будете хохотать.
- Только на это и надеюсь, дорогая.
Когда Тони прокрался в мою постель,
он не знал, что там лежу я,
он думал, что там другой человек.
- То есть вы провели ночь вместе.
Миленькая татуировка.
- Спасибо.
Нет, нет, на самом деле мы вчера вечером
смотрели ужастик,
а потом ее мама
решила остаться ночевать.
- То есть вы думали,
что ложитесь в постель с ее мамой?
Это безвкусно даже для меня.
Хотя нет.
Итак, Златовласка,
с кем же вы спали сегодня ночью?
- Вот что я вам скажу, мисс Барнс.
Вы заявляетесь сюда
со своими телекамерами
и превращаете безобидную семейную ситуацию
в нечто постыдное и омерзительное.
Да, мы были в одной комнате,
но даже конституция
гарантирует свободу собраний.
Америка сыта по
горло вашей желтой прессой.
И я полагаю, что наша беседа закончена.
Что вы можете сказать по этому поводу?
- Кажется, сегодня утром мы встали
не с той стороны кровати.
- Вы связались с вашим адвокатом?
- Я рассказала ему все о том,
что ничего не случилось,
а ведущая просто все перевернула
с ног на голову.
- И что сказал адвокат?
- ''Бегите из города.''
Возможно, так и стоит сделать.
Когда передача выйдет в эфир -
будет жуткий скандал.
Меня вышвырнут из рекламного бизнеса.
- Да ладно вам.
Ну что может случиться?
Сколько вообще людей смотрят
это маленькое местное шоу
из Коннектикута?
- Каких-то два-три миллиона человек.
- И каждый будет думать,
что я сплю со своим домработником.
- Могло быть и хуже.
- А у нее и бывало хуже.
- Если позвонят из офиса,
будьте добры сказать,
что я уже еду.
- А бельгийские вафли пролетают,
правильно?
- Мисс Барнс, по поводу сегодняшнего утра...
- Вы сейчас будете убеждать меня,
чтобы эту запись я не выпускала в эфир,
так?
- Я надеялся, что вы...
- Если вы думаете очаровать меня -
забудьте об этом.
Я на это не поддаюсь.
- Да я ничего такого и не думал.
- Почему же, я поддаюсь.
- Мисс Барнс, вы не можете выпустить это в эфир.
- Тони, я журналист.
Люди хотят знать правду.
- В этом-то все и дело.
Правда в том, что ничего не было.
- Такую правду люди не хотят знать.
- А вы не хотите подумать об Анджеле?
Подумать о ее чувствах?
Она же замечательный человек.
Эта история разрушит ее карьеру.
Неужели для вас это ничего не значит?
- Да ни черта это для меня не значит.
- Какие люди.
К нам заглянула сама Бренда Старр.
(американская певица и танцовщица)
Ну что, вам удалось придти
к какому-нибудь согласию?
- Мы были близки к этому,
пока вы не вошли.
- Тони, у меня там окно заклинило.
Ты не мог бы его открыть?
- Мона, да ведь зима на дворе.
- Если начнешь открывать сейчас -
к весне как раз управишься.
- Понимаю.
Да, пойду займусь вашим окном,
чтобы вы могли тут поболтать.
Только глаза друг другу не выцарапайте.
Увидимся.
- Думаю, мне тоже пора.
- Уже уходите?
А нам так о многом надо поговорить.
- Да неужели?
- Конечно. Да, Бобби,
нам есть о чем поговорить.
Видите ли, только что на станции
я разговаривала с вашим начальником.
Очаровательный чертенок, не правда ли?
И вы знаете, Бобби,
я никак не могла отделаться от мысли,
что я когда-то его уже видела.
- Мона, ваше поведение неэтично.
Я не могу с вами обсуждать чье-либо прошлое.
- Именно так он и сказал.
- В таком случае, насколько я понимаю,
наш разговор подошел к своему концу.
- Хорошо.
Вот вам другая тема.
Стоу, штат Вермонт?
Видите ли, я только что вспомнила,
где я могла его видеть.
Стоу, штат Вермонт.
Вам доводилось там бывать?
- Ближе к делу, Мона.
- А я уже перешла к делу, Бобби.
Мы и говорим о деле.
Неужели это просто совпадение?
Когда же это было?
Дайте-ка подумать...
Ах, да, в давние времена,
когда вы работали Погодным Зайчиком.
(девушка в костюме зайчика,
которая ведет погоду)
- Я была Метеорологическим Зайчиком.
- Да как вам угодно.
И это было за месяц до того,
как вам доверили вести собственное шоу.
Всего лишь совпадение.
И совершенно случайно
ваш нынешний начальник
был в то время в тех местах
со своей женой
и двумя очаровательными детьми.
Полагаю, стоит отправиться к нему
и расспросить поподробнее.
Что вы об этом думаете?
Теперь вы понимаете,
кто в этом доме истинный красавчик?
- Анджела, идите сюда.
Сейчас начнутся "Новости Хартфорда".
- И чего я там не видела?
- Иди, посиди с нами.
Смотри-ка сюда.
Приговоренному к смерти
полагается печенье.
- Как ты можешь быть
такой спокойной?
- Это не мою жизнь
сейчас макнут в смолу и перья
и прокатят на шесте.
- Здравствуйте и добро пожаловать
в передачу "Новости Хартфорда".
Сегодня мы с вами
бросим более пристальный взгляд
на сексуальное поведение
некоторых жителей Коннектикута...
- Мама, держи меня за руку.
...а именно - на богомолов.
Сразу после слов
от нашего спонсора.
- Что происходит?
Что случилось?
А где мои смола и перья?
- Мона, признавайтесь, что вы
сотворили сегодня с Бобби?
- Бобби приходила сегодня?
И что было?
- Анджела, ты просто не умеешь
разговаривать с людьми.
Такт, убедительность...
Немного шантажа тоже не помешает.
- Мона, вы невероятная.
Вы просто невероятная.
И такая хитрунья.
- И ты позволила мне переживать?
- Почему ты не сказала мне?
- Сказать? И не увидеть твою физиономию?
- Ну что ж. Хорошо все,
что хорошо кончается.
- Спасибо, мама.
- Анджела, ты же моя кровинушка.
Неужели ты думаешь,
что я позволю кому-то
разрушать твою жизнь?
Это моя работа.
- О, мама.
- Это была Бобби Барнс,
и мы нежно прощаемся
с нашими друзьями
богомолами
и со всеми остальными мелочными тварями,
которые встречаются в нашем штате.
И они знают, о ком я говорю.
- Видите, Анджела?
Она все-таки не удержалась
и прошлась по вам.
- Тони, а мы ведь так с вами и не обсудили,
что произошло прошлой ночью.
- Да пожалуйста, Анджела, если хотите.
Я спал на ходу.
Я зашел в комнату,
вы лежали под одеялом,
свернувшись в клубочек.
Вы выглядели...
вы выглядели таким клубочком.
- Я была целиком укрыта?
- Да, целиком.
Да и какая разница, я вошел
и сразу повалился на мою сторону кровати.
- А как вы можете это знать?
- Вы о чем?
- Ну, вдруг вы перекатывались во сне
или еще что-нибудь?
- Ничего я не перекатывался.
Знаю и все.
Не перекатывался я.
- А вы-то, вы-то, может,
вы сами перекатывались.
- Я не перекатывалась.
- Может, забудем?
- Забудем.
- Что?
- Да ничего.
- Ну что?
- Да ничего.
- Да говорите уже!
- А вам что-нибудь снилось?
- Я не помню.
Нет, вроде ничего не снилось.
А вам?
- Мне? А мне никогда ничего не снится.
Никогда не снится.
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 18

Кто здесь Босс?
- Ну что, так лучше?
Еще немного польем.
Привет. Как дела?
Выиграли?
- Да вроде. Кто-то выиграл.
У вас есть расческа?
Бобби и папа сейчас придут.
- Да. Погоди секунду.
Вот, держи. А что происходит?
- Я уверена, что Бобби собирается
пригласить меня на школьные танцы.
- А откуда ты узнала?
- Он сказал брату Лесли,
а тот сказал самому Лесли,
который сказал Ширл,
которой сказали никому не говорить.
- А кто же сказал тебе?
- Фрэнк Либерман.
И не спрашивайте, откуда он узнал.
Бобби уже почти было
пригласил меня на девятой базе,
но тут подошел папа.
- Ой, как не повезло.
- Он собирался пригласить меня в машине,
но там был папа.
Думаю, он меня сейчас пригласит.
Надеюсь, папа отпустит меня на свидание.
- Не волнуйся, об этом я позабочусь.
- Как я выгляжу?
- Замечательно.
- Насчет этого сезона
у меня самое лучшее предчувствие.
Победа будет за нами!
- Привет, Бобби.
Вижу, ребята, вы победили.
- Да, но одного из нас выгнали за то,
что он задрал ногу на судью.
- Ну уж Гроувер так не мог сделать.
- Пойдем, Гроувер, пойдем.
Пойдем. Пойдем.
- А ты сегодня неплохо играл.
- Правда? Ты правда так думаешь?
- Каждый бросает пять-шесть мячей.
- За один заход?
- На следующей неделе будет лучше.
- Очень на это надеюсь.
Когда твоя родная мама свистит на тебя -
тут уж особо не поиграешь.
- Бобби, в начале сезона
все немного вялые.
Что нам нужно, так это практика.
Прямо сейчас пойдем на поле.
- Тони, вы же только что пришли с игры.
Может быть, они устали или хотят пить,
или им хочется просто перекусить.
- Точно, пить хочу - умираю. Пап,
а ты не хочешь сделать нам
яичный коктейль?
- Яичный коктейль.
- Мой папа делает самые лучшие
яичные коктейли.
- Пойдем, я тебя научу делать.
- Тони, у меня идея получше.
Сделайте все сами,
а потом удивите их.
- Правильно. Вернусь через секунду.
Понял?
- Итак...
- Бобби,
что ты думаешь о танцах,
которые Скрэнтон устраивает в школе?
- Я думаю, что это идея,
время которой пришло.
- Милый коврик.
- Да уж.
- Ты как?
- Да нормально.
А ты слышала о танцах,
которые Старушка Скрэнтон
затеяла в пятницу?
- Да, Бобби?
- Я вот тут подумал...
Я тут подумал, может...
Я могу воспользоваться ванной?
- Тони, что вы думаете...
Что вы думаете о свиданиях?
- Даже и не знаю. Меня все устраивает
как оно есть.
- Да я не про нас.
Я про Саманту.
- Саманта? Да ни под каким видом.
Она же еще ребенок.
- Привет. Как сыграли?
- Забудьте про игру.
12-летний ребенок
не пойдет на свидание.
- Понятно. Я перезвоню им и откажусь.
- Тони, это всего лишь танцы,
там все дети будут,
некоторые родители будут приглядывать,
некоторые мальчики пригласят девочек.
- Первое свидание Саманты!
Дождаться не могу.
- Не можете? А придется подождать,
потому что она никуда не идет.
- Да перестаньте.
Не такой уж она и ребенок.
Посмотрите на Ромео и Джульетту.
Сколько, вы думаете, было Джульетте?
- Сорок один.
- Нет, нет, Тони, ей было 14.
- Нет, нет, нет.
Только не в нашей бруклинской школе.
Джульетту играла миссис Россини.
- Да, вижу вы многое упустили
в той вашей школе.
- Тони, да ладно тебе. Вот помню,
когда мне было 12...
Хотя нет, это неудачный пример.
- Послушайте, даже в таком возрасте
у мальчишек только одно на уме
и это не танцы.
Ни один из них и близко не подойдет
к моей дочери.
Нигде, никогда, ни под каким видом.
- Тони, да ладно вам.
Бобби такой воспитанный мальчик.
- Бобби?
Вот этот Бобби,
Бобби-Кривые Руки?
- Да, он.
- Вы что, шутите?
- Нет.
- Это здорово, это без вопросов.
С ним Саманта может пойти когда угодно.
- Я что-то пропустила.
- Конечно, нет. Я знаю этого парнишку.
Он до девочки и дотронуться не посмеет.
Разве только в свою брачную ночь,
и даже тогда он будет шугаться.
- У вас действительно хорошая ванная.
- Нам нравится.
- Знаешь, некоторые парни,
ну, не все парни,
но по-настоящему продвинутые парни,
понимаешь, они приглашают девушек
на танцы,
и моя мама сказала,
что я тоже должен пригласить,
вот я и...
- Бобби! Это же здорово!
Это здорово.
Ты пригласил Сэм на танцы.
- Папа, он еще не пригласил.
- А, он еще не пригласил.
- Тренер, она права, но я почти пригласил.
- Бобби, я с удовольствием!
- Сэм, не спеши. Не хватай с тарелки,
пока не остынет.
- Ты на тарелку-то
собираешься накладывать?
Чего застыл?
- Сэм, насчет танцев в пятницу.
Герби Уоттс собирался пригласить тебя.
- Собирался?
- Да, мы вроде как посоревновались из-за тебя.
- Я рада, что ты выиграл.
- Нет, я проиграл.
Пришлось отдать ему доллар с полтиной,
чтобы я мог тебя пригласить.
Это он еще мало запросил,
а то пришлось бы отдать ему
мои деньги на ланч,
а мне есть хотелось.
Понимаешь, у него...
- Бобби, просто пригласи меня!
- Ты пойдешь со мной?
- Да!
- Видишь, и совсем нетрудно!
И теперь ты будешь
хоть немножко подготовленным
к своей брачной ночи.
- Это к Саманте пришли, на свидание.
- Да, да, погоди минутку.
Я приготовлюсь. Давай.
Эй!
Бобби! Бобби!
Смотри под ноги, Бобби,
ты наступил на цветы,
но ничего не помял.
- Спасибо, мистер Мицелли.
- "Мистер"? "Мистер"?
А куда подевался "Тренер"?
- Ну, не знаю,
сегодняшний вечер ведь особенный.
- Если надеешься,
что я предложу тебе выпить -
сразу забудь.
Бобби, это Джонатан,
Джонатан, это Бобби.
Я скажу Сэм, что ты пришел.
- Так значит, ты пригласил Саманту
на свидание?
- Да.
- А почему?
- Сколько тебе лет?
- Восемь.
- Тогда ты не поймешь.
- Почему это я не пойму?
- Мне уже 12, а я сам не понимаю.
- Эй, ребята, ребята.
Сэм пока не готова.
Сам же знаешь, как у женщин бывает.
- И с ними нельзя -
и без них невозможно.
- Присядь-ка сюда.
- Саманта, почему не надеть
вот эту брошку.
Моя мама купила ее мне,
когда я была в твоем возрасте.
- Какая древность.
- Полагаю, можно и так сказать.
- Я надела ее на мое первое свидание.
Я дала ее Анджеле на ее первое свидание.
- Если бы эта брошка могла говорить.
- Если бы могла - стала бы я давать
ее маленькой девочке.
- Ну что, готова?
- Нет.
- Почему?
Что не так?
- А о чем мы будем с ним
разговаривать?
- А о чем вы с ним обычно
разговариваете?
- Обычно у нас разговаривает папа.
Кажется, что папа повсюду.
- Ну, так сегодня он не будет повсюду.
Ты будешь полностью сама по себе.
- А и правда. Я буду сама по себе.
Наконец-то я останусь с мужчиной наедине.
- Хотите конфетку с мятой?
Освежает дыхание.
- Бобби, да расслабься ты.
Все будет нормально.
- А о чем мы с ней будем разговаривать?
- Такие вещи трудно
заранее спланировать.
Я вот тоже не знал, о чем разговаривать
на моем первом свидании
с Энн Банджабани.
А затем я грохнул дверцей машины
прямо ей по ноге,
и неловкость как рукой сняло.
По дороге в больницу она мне
много чего наговорила.
Бобби, цветы.
Цветы не забудь.
- Привет, Сэм. Саманта.
Ты великолепно выглядишь.
- Сперва я даже и не узнал тебя.
- Спасибо.
- Застыли. Застыли на месте.
Да, вот так. Вот так.
- Пап, ты что делаешь?
- Еще один снимочек,
как ты спускаешься по лестнице.
- А я думала, вы ушли.
- Еще разок сфоткаем Бобби и Саманту.
Стойте вот так.
Улыбнитесь. Да, вот так.
- Хорошо, хорошо, хватит фотографировать.
- Еще разок, как ты прощаешься с Гроувером.
- Я тоже хочу.
- Становитесь, становитесь.
Гроув, улыбочку. Да, вот так, вот так.
- Тони, Тони.
Думаю, им уже пора выходить.
- Да, я знаю.
Только еще один снимочек
наших Фреда и Джинджер.
Фред и Джинджер, во сказанул.
Улыбаемся.
Рожи не гримасничаем.
Улыбаемся, улыбаемся.
Бобби, я сказал, не гримасничаем.
Вот так, вот так.
- Пап, ну хватит уже, ладно?
- Ладно, ладно.
- Улыбаемся.
Бобби, я сказал, улыбаемся.
Да, вот так. Вот так.
- Папа, спасибо, что подвез.
- Школьные танцы, здорово, да?
И этот непередаваемый аромат
жасмина и потных носков.
- Спасибо, что подвез, папа.
- Тренер, увидимся.
- Мы позвоним.
- Нет, не позвоните.
- Ты о чем?
- Вам понравится. Понравится.
У меня для вас сюрприз.
- Я вызвался приглядывать за детишками.
- Приглядывать?
- И весь вечер я буду здесь.
Ну разве не здорово?
Эй, парнишка, сфоткаешь нас?
Будет здорово.
- Извини за папу и за все.
- Да ничего.
У меня у самого найдется
парочка родителей.
Да ладно тебе. Не парься.
Танцевать-то мы все равно можем.
Давай, время расслабиться.
- Бобби, а ты хорошо танцуешь.
- Спасибо.
Ты тоже не так плохо, как я думал.
- Спасибо.
- Раз уж пришлось идти сюда,
то лучше придти с тем,
кто, по крайней мере, не похож
на помойное ведро.
- Поэтому ты мне и нравишься.
Ты такой романтичный.
- Спасибо.
- Детишки такие милые, правда?
- Это уж точно.
- Возможно, эта Старушка Скрэнтон
в конце концов
не так уж и плохо все придумала.
- Кто?
- Старушка Скрэнтон.
Училка из шестого класса.
Моя дочка у нее учится.
- А, Саманта.
- Вы ее знаете?
- Да, она в моем классе.
- Выходит, вы...
- Я Старушка Скрэнтон.
Но вы можете называть меня Лоис.
- А я Пустозвон Мицелли,
но вы можете называть меня Тони.
- Насчет "старушки. На самом деле
вы Саманте очень нравитесь.
Я думаю, все эти школьные кликухи -
это высшая форма уважения.
Взять, например, Mean Joe Green....
("Подлый" Джо Грин - американский футболист)
Нет, это плохой пример.
- Да нет, пример вполне удачный.
- Эй, эй, народ, полегче.
Не хотите и другим
немножко оставить?
- Немного пунша, мистер Мицелли?
- Зовите меня Тони.
Да, конечно.
Так значит, вы учительница?
- Да, я учительница.
- Неужели учительница?
А вот когда я был маленький,
наши училки были старыми и страшными,
и иногда у них даже росли усы.
- Видите ли, времена сейчас нелегкие.
Им пришлось снизить требования.
- Да, и кого волнует,
что какой-то ребенок не умеет читать.
- Хочешь, потанцуем медленный танец?
- О, нет!
- Да ладно, я же просто спросил.
- Да я не об этом. Смотри туда.
Мой отец разговаривает
со Старушкой Скрэнтон.
Я сейчас умру.
- Да все нормально. Они смотри, где стоят.
Их там и не видно.
- Они еще и танцуют?
- Ну, теперь все. Мне конец.
Ты смотришь на труп.
Бобби, давай.
- Погоди. Я думал, я веду.
- Ну так веди. Подтанцуй меня к ним.
- Я всегда хотела быть учительницей.
Я обожаю детей.
- Правда? А вы знаете,
я ведь и сам большой ребенок.
У вас есть дети?
- Нет, я не замужем.
- Не замужем?
И не хотите попробовать?
- Здравствуйте, мисс Скрэнтон.
- Здравствуйте.
- Привет, народ.
- Пап, можно тебя на пару слов?
- Конечно, говори.
- Я имела в виду отойти.
- А, это.
- Вы не против, если я потанцую с Самантой?
- Нет, ничуть.
- Прошу прощения, сэр,
вы позволите?
- Что позволю?
- Забрать вашу даму, вот что.
- Не хотите ли потанцевать?
- С удовольствием, Бобби.
- Не обращайте на меня внимания.
Пожалуйста, не обращайте на меня
внимания.
- Мисс Скрэнтон - красивая милая леди.
- Она никакая не леди, она моя училка.
- И ты хочешь,
чтобы я не маячил рядом с ней?
- Именно, папа. Попей пуншу,
поешь печенья, посиди в машине.
- Ты хочешь, чтобы я... как бы сказать...
Ладно, обещаю, что буду сидеть тихо.
- Я знаю, вам трудно в это поверить,
но мое домашнее задание
действительно съела собака.
- Извини, извини.
Вон туда иди.
У нас тут маленькая проблема.
- Позвольте я угадаю.
Мы смущаем детишек.
- А нет ли здесь места,
где можно спокойно поговорить?
- За занавеской.
- Им так весело.
- Правда?
- Вы знаете, меня беспокоит,
как Саманта привыкает
к новой школе.
Школы в Нью-Йорке совсем не такие
как здесь.
У вас тут даже парты
к полу не привинчивают.
- Вы действительно необыкновенный.
Вы решились на переезд из большого города,
лишь бы ваша дочь имела лучшие условия
для роста и учебы.
- Да, я такой.
Не хотите потанцевать?
- Конечно.
Вы очень хороший отец.
- А вы очень хорошая учительница.
- Это самый лучший разговор
с родителем ученика,
который у меня когда-либо был.
- У меня тоже.
- Вот я молодец. Опять выиграла!
- Не хочу больше играть.
- Ты должен научиться проигрывать.
- Проигрывать я уже умею.
Я хочу научиться выигрывать!
- То есть ты хочешь,
чтобы мы тебе поддавались?
- А давайте.
- Дебютантка вернулась.
- Ну, как прошел первый выход в свет?
- Я ухожу в монастырь.
- Похоже, все прошло не очень.
- Саманта, я же сказал, что мне жаль.
- А что случилось?
- Что случилось? Да я теперь посмешище
для всего нашего класса.
- Да ладно тебе.
Ну, поцеловал я твою училку,
и что?
- Вы что сделали?
- Тони поцеловал Старушку Скрэнтон?
Это смешно.
Но не очень.
- Они не просто целовались.
Там еще кое-что было.
- Кое-что еще?
- Тони, с каждым днем
ты мне нравишься все больше.
- И что с того, ну потанцевал я с ней.
- Пап, да забудь ты.
- Нет, я хочу знать. Говори все.
- Ты и целовался, ты и танцевал,
и этот твой фотоаппарат.
Куда я ни посмотрю - везде ты.
- Да ладно тебе. Я же просто...
- Зачем ты вообще пришел?
- Саманта.
- Папа, дай мне спокойно жить.
- Джонатан...
- Да знаю я. Пора спать, да?
- Правильно.
- Тони, не беспокойся.
Мне ты по-прежнему нравишься.
- Спасибо, малыш.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я поверить не могу.
Сэм только что сказала мне проваливать.
- Ну, она не сказала "проваливать".
- Но смысл был именно такой.
Так и знал, что не надо ее отпускать
на это свидание.
- Может быть в этом и проблема, Тони.
Может быть, не стоило ее отпускать.
- Что вы имеете в виду?
- Выглядит так, словно вы пытаетесь
контролировать каждый ее шаг.
- Так что же, по-вашему, я не должен
приглядывать за родной дочерью?
- Нет, но ведь и она имеет право
на свое пространство, разве нет?
Тони, вам пора учиться доверять ей.
Я знаю, это не легко.
У нас с мамой были такие же проблемы.
- Чего-чего? Рехнулась, что ли?
Я тебя умоляю.
- Да я дождаться не могла,
когда ты начнешь бегать на свиданки.
- Подожди, подожди.
Мама, ты о чем говоришь?
Куда бы я ни выбиралась с друзьями -
ты тут как тут.
На пляже, в кино.
Даже на вечеринки с ночевкой
ты норовила остаться.
- Кто-то ведь должен был проводить
спиритические сеансы.
Я всегда была душой компании.
Все твои подруги любили меня.
- Да нет, мама, далеко не все.
- Вот как ты заговорила, да?
И это после стольких лет.
Салли Уотсон меня не переносила.
- Мама, да нет,
как раз она-то любила тебя.
- Ну разумеется. Ведь именно для нее
я вызвала дух Джеймса Дина.
- Мама, да не об этом разговор.
- Да знаю я, о чем разговор, отойди.
А ты, Тони, слушай сюда.
Сделай шаг назад
и дай Саманте немного свободы.
Не сделаешь добровольно -
и в один прекрасный день
она пошлет тебя уже по-настоящему.
Прямо как
ЭТО.
- Сэм, это я.
- Я вижу.
- Ты видишь.
А у меня есть два билетика
на Окружную Ярмарку в субботу.
- Пап...
- Ты можешь взять с собой
Марси или Бобби, а я не смогу,
у меня дела.
- Спасибо, папа.
- Дорогая,
я знаю... я знаю, что сегодня
должен был быть твой вечер.
- Да, вроде того.
- А я взял и все испортил.
- Ну да, слегка.
Это, конечно, здорово, что ты тренер
нашей бейсбольной команды.
- Да.
- И тренер нашей футбольной команды.
- Да.
- И нашей баскетбольной команды.
Ты прямо как один из моих друзей.
- О, Господи.
Тебя, наверное, тошнит от моей физиономии.
- Да нет. В основном мне нравится,
что ты всегда рядом.
Но в последнее время ты рядом
как-то уж слишком часто.
- Да, понимаю. Но послушай.
С этим я не могу ничего поделать,
я же отец. Что тут сказать? Извини.
Я итальянец.
- И ты меня извини, что орала на тебя.
Что тут сказать? Я тоже итальянка.
- Давай так,
ты хочешь,
чтобы я ушел из твоей футбольной команды.
Уже сделано.
- Да нет.
- Я хочу, чтобы ты расстался
со Старушкой Скрэнтон.
- Как насчет бейсбольной команды?
- А как насчет Старушки Скрэнтон?
- Видишь ли, Сэм, тут такое дело.
Она мне вроде как нравится.
- Ладно, чего уж там.
- Но ведь в июле она уже не будет
моей учительницей, правильно?
- Вижу, ты начинаешь думать
как взрослая.
- Пап, но пока я не закончила
шестой класс,
ты не мог бы свои делишки с ней
обделывать втихаря?
- Ты и правда рассуждаешь
как взрослая.
- Мама, я в школе не верила
в эти глупости со спиритизмом
и сейчас верить не собираюсь.
- Анджела, просто закрой рот
и паркуй свою задницу.
- Анджела, не все в этом мире
можно объяснить.
Посмотрите на Boy George.
(Британский певец и композитор,
один из пионеров движения
"новая романтика".)
- Ладно, ладно, уговорили.
Если уж я ввязалась в это,
я хочу вступить в контакт с тем,
кем всегда восхищалась.
Как насчет Ганди?
- А как насчет Элвиса?
- А как насчет дяди Винни?
Он умер и не отдал мне 20 баксов.
Нарочно умер, чтобы не платить.
- Ладно. Начали.
- Вам понравится мой дядя.
Закройте глаза и сосредоточьтесь.
Анджела, глаза закрой.
Готовы?
Дядя Винни,
если ты рядом, подай нам знак.
- Ладно, мама, я поняла, это шутка.
Но я не куплюсь, понятно?
Шутники нашлись.
Спокойной ночи, дядя Винни,
рада была познакомиться.
До свидания, удачи.
- Вылезай, Джонатан. Все получилось.
- Вылезай.
- Эй, эй.
Ну что, мы будем шутить над мамой?
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 19

Кто здесь Босс?
- Великий Пловец и его друзья!
- Привет, ну, как поплавали?
- Тони сделал девушке-спасателю
искусственное дыхание.
- Девушка-спасатель тонула?
- Могла бы, если бы в этот момент
была в воде.
- Анджела, она и правда была
на волосок от гибели.
А что вы делаете с фарфором?
- Ваш тесть звонил.
- Ник?
- Дедуля звонил из Флориды?
- Нет, из аэропорта.
Угадайте, кто к нам придет на ужин?
- Чертовски надеюсь,
что это Сидни Пуатье.
(американский актер)
- Дедуля придет сюда? На ужин?
- Да.
- Здорово!
- Рада, что хоть кто-то счастлив.
- Дети, не хотите подняться наверх
и умыться?
- Папа, мы только что полтора часа
провели в бассейне.
Я сморщусь как чернослив.
А он, смотрите, уже похож на изюм.
- Изюм.
- Анджела, а вы не думаете,
что надо было посоветоваться со мной,
прежде чем приглашать моего тестя?
- Я думала, вы будете рады.
- Анджела, посмотрите на это лицо.
По-вашему, это лицо обрадованного человека?
- Но вы же всегда говорили,
что семья очень важна для вас.
- Моя семья, но не семья моей жены.
Да как он вообще вас уломал?
Рассказал слезливую историю
о своей жизни?
- Он просто сказал,
что он уже в городе.
- И вы на это поймались?
В последний раз я его видел
на похоронах жены.
А до этого на протестной акции.
- Да за что вы его так не любите?
- Анджела, он просто лодырь.
Он грубый, бесчувственный.
И к тому же неряха.
- А вы не преувеличиваете?
- Да он себе в вино сахар добавляет.
Вы как хотите, а я для него
готовить не буду.
- Хорошо. Я его пригласила -
я и буду готовить.
- Анджела?
- Что?
- Все-таки он не настолько злодей.
Ну вот, явился не запылился.
Один ужин - и на этом все.
Что бы ни случилось -
не приглашайте его остаться.
Уж я-то его знаю.
Он испортит все что угодно.
Сначала он въедет,
а потом незаметно сядет на шею.
И уже до конца дней.
Ник, как жизнь?
- Я богат.
- Богат?
- Да.
Чертовски, до неприличия богат.
Я просто купаюсь в деньгах.
- Да о чем ты говоришь?
В последний раз, когда я о тебе слышал,
ты был паршивым торговцем
автозапчастями.
- А вот в банке меня считают
блестящим предпринимателем.
Банкиры меня просто обожают.
Ну а у тебя как дела, Тони?
- У нас дела хорошо.
- Вижу, вижу. Все вижу.
Не так хорошо, конечно, как у меня.
Ботиночки видишь? 180 баксов.
Костюмчик? 500 монет.
- Красивый костюм. Оскар де ла Рента?
(американский модельер)
- Нет, Ник Милано.
Что за цыпочка?
- Ник.
Эта цыпочка, как ты говоришь,
Анджела Бауэр,
президент 12-го по величине
рекламного агентства в нашей стране.
- Аппетитные ножки.
- Дедуля!
- Самбина!
Иди сюда!
Дай-ка я на тебя посмотрю!
Да ты красоткой стала!
- Ты вылитая твоя мамочка.
- Спасибо.
- А во вторую очередь
я пошла в папочку.
- Да уж, есть чему радоваться.
Смотри, у меня для тебя
кое-что есть.
Примерь. Не понравится -
другую куплю.
- Две куплю.
- Спасибо.
- Отлично.
А неплохо ты тут устроился.
Может, ты не такой уж и неудачник.
- Слушай сюда, Ник.
Это не мой дом, это ее дом.
- Да это понятно, но ты ведь
живешь с ней, правда?
Я хочу сказать, что она платит ипотеку,
а ты получаешь дополнительные льготы.
И как по-моему,
из себя она очень даже ничего.
- Ник, ты не мог бы рот закрыть?
- Я здесь домработник.
- Ты у нее домработник?
- Да, он домработник.
Очень хороший домработник
и просто замечательный человек.
- Разумеется. Я не сомневаюсь.
А еще он неудачник.
- Тони, чем в доме так вкусно пахнет?
- Должно быть, это мой одеколон.
"Мечта олигарха".
- Мона, это Ник, дедушка Саманты.
А это Мона, мама Анджелы.
- Еще одна красотка.
- Шикарный костюм.
Оскар де ла Рента?
- Нет, Ник Милано.
Да кто этот Оскар?
- Очень рада познакомиться с вами, Ник.
- А уж я-то
как рад.
- На первом свидании
я никогда не допускаю мужчину
ниже запястья.
- Эй, народ, ни за что не угадаете,
что там у Саманты.
- Дорогой, это мистер Милано.
Это мой сын, Джонатан.
- А ты вроде как слишком мелковатый, да?
Не хочешь встать на мой бумажник?
- Вы готовы?
- Самбина, твой выход!
Пускай все видят, что тебе подарил
твой богатый дедуля.
- Отличное начало дня!
Это же норковая шубка.
- Сыграешь свою партию правильно,
Рыжая,
и у тебя такая же шубка будет.
- Ник. На минуточку.
А она не слишком дороговата?
- Нет, она сильно дороговата.
И куплено не на распродаже,
знаешь ли.
- Я не хочу, чтобы ты дарил Саманте
норковую шубу. Сэм слишком молода.
А шуба очень дорогая.
И если кто и подарит ей норковую шубу,
то это буду я.
- Тони, я уважаю твои принципы.
Иди и скажи ей сам, что она не может
принять мой подарок.
- Пап, а дедуля сказал, что завтра
в школу можно не ходить,
чтобы мы весь день могли
провести вместе.
- Это он так сказал,
а я говорю иди в школу.
- Но мы собираемся пойти на ипподром.
Дедуля научит меня,
как делать ставки.
- Хочешь поспорить?
Но я тут случайно испек
целую партию пирожных,
так что бегом на кухню
и утоли свою печаль.
Вот молодец!
- Это, конечно, не норковая шубка,
но лучше, чем ничего.
- На кухню. Бегом.
Ты здесь всего один отвратительный день,
а Сэм уже ведет себя как Жа Жа Габор.
(американская актриса)
- Я открою.
- Валяй. Хоть посмотрю,
как профессионал умеет открывать двери.
- Добрый день.
Я ищу Ника Милано.
- Вот он.
- Я Ник Милано. А вы кто?
- Томас Ретсин, из "Rosen and Fisher".
- Ах, да.
- У меня для вас бумаги на подпись.
Необходимо разобраться с вашим имуществом
до того как...
- Нам же необязательно обсуждать это здесь,
людей беспокоить...
Давайте пройдем в мой офис.
Он прямо здесь.
Да, прямо здесь. Благодарю.
- Пап, на кухне нет никаких пирожных.
- Что значит, нет никаких пирожных?
- Ладно, признаюсь, я все съела.
Но они были очень маленькие.
- Двадцать шесть пирожных?
- Двадцать шесть? И что, делов-то.
- Интересно, а в наше время
зависимость от пирожных лечится?
- Чувствую себя как-то увереннее,
когда знаю, что мои денежки
будут в безопасности после того,
ну, вы знаете, после того, как я уйду.
Как же тяжело осознавать,
что всего через две недели я окажусь...
- Вы окажетесь...
- Я окажусь...
Нет, я просто не могу это сказать.
- В тюрьме?
- Когда вы так говорите,
мне совсем не становится легче.
- Да ладно вам.
Не все так плохо.
Вы украли со склада автозапчасти.
- Всего парочку.
- Мухлевали с налоговой декларацией.
- Совсем чуть-чуть.
Вы пытались подкупить судью.
- Ну да, судью.
Кто же знал, что он окажется честным?
- При хорошем поведении
вы может выйти уже через три года.
Если только раньше вас не убьет
какой-нибудь псих.
Прошу прощения.
Хорошего вам дня.
- Что происходит?
- Просто скучные дела богатых людей.
Ты лучше займись своими делами,
горничная.
И не затрудняй свою
хорошенькую маленькую головку.
- Ну хорошо, папочка-толстосум.
Я не хочу, чтобы завтра ты
забирал Сэм из школы.
- Я всего лишь хочу провести время
со своей внучкой.
- В чем проблема-то?
- Проблема в том,
что в школу надо ходить.
Хочешь проводить с ней время -
выходные и праздники к твоим услугам.
Каникулы через месяц. Там и наговоритесь.
- Дело в том, что у меня нет месяца.
- Ты что, собираешься назад во Флориду?
- Нет, мне совсем незачем ехать во Флориду.
Я собираюсь...
Я... я собираюсь.
Не хочу об этом говорить.
- А я хочу. Ник, я хочу об этом
поговорить.
- Хорошо, ты все равно об этом узнаешь.
Я собираюсь...
Я...
- Да что?
- Это ужасно. Не могу выговорить это слово.
Просто само слово не могу сказать.
- "Смерть"?
- "Смерть"?
- Ведь именно это слово ты
боишься сказать.
- Ну...
... на любую ситуацию можно ведь посмотреть
совершенно по-разному.
- А врачи?
Что они говорят?
- А что они могут сказать?
В моем случае уже никакие
врачи не помогут.
- Ник, я...
...я заметил, конечно, что ты сильно похудел,
но я и понятия не имел.
Сколько тебе осталось?
- Две недели.
Да не волнуйся ты, все пучком.
- О, Ник!
- Да, да. Правильно.
- Ник, я тебе обещаю.
Эти две недели будут самыми
лучшими в твоей жизни.
Папа...
- Слушай...
- Да, да, конечно.
- Премного благодарен.
- Пустяки.
Положи ноги повыше.
- Конечно.
Вот так.
- И вот еще, Тони...
- Бегу, бегу.
- Да, да, вот так хорошо.
Слушай, Ник,
с этой минуты я все заботы
беру на себя.
А ты просто сиди.
И это не обсуждается.
- Как скажешь.
- И я думаю, что Анджеле
надо сказать.
- Анджела!
- Нет, нет. Ничего ей не говори.
Я совсем не хочу,
чтобы все в доме вертелись вокруг меня,
ловя каждый мой жест
и выполняя любую мою прихоть.
Спички есть?
- Да, вот.
- Да?
- Секунду.
Анджела, могу я поговорить с вами
на кухне о...
об очень важном деле?
- Какое такое важное дело?
- Анджела, это серьезный разговор.
- Тони, я знаю, о чем вы собираетесь сказать.
Я знаю,
я знаю, что у меня
сильная зависимость от сладкого.
И иногда я просто ничего не могу
с этим поделать.
Но сейчас все в порядке,
я держу себя в руках.
По крайней мере, до тех пор,
пока вы не испечете
новую партию пирожных.
- Анджела, я хотел поговорить про Ника.
- У него тоже проблема с пирожными?
- Анджела, он умирает.
- А я проглотила 26 штук!
- Он умирает не из-за пирожных,
он умирает просто от...
...просто от смерти.
- Вы имеете в виду,
что он на самом деле умирает?
- Да, и надеюсь, вы не будете возражать,
что я пригласил его остаться.
- Конечно, пускай остается!
Господи, что же нам теперь делать?
- Вы должны быть сильной,
сделайте вид, что ничего не знаете.
- Думаю, я смогу.
- Я пообещал Нику,
что никому не скажу.
А теперь вы мне пообещайте,
что никому не скажете.
- Никому ни слова, обещаю.
- Отлично.
- Мама, Ник умирает.
Какой ужас!
- Ник, все в порядке,
ты можешь тут остаться.
- А вы уверены, что я никому не помешаю?
- Эй, ты же здесь недолго пробудешь.
- Я хочу сказать...
- Разумеется, вы никому не помешаете.
- Напротив, мы рады до смерти.
- Надеюсь, дым от сигарет вас не потревожит?
- Нет, нет, нам нравится сигаретный дым.
Хотя это и вредно для вашего здоровья.
Не то чтобы вам стоило
беспокоиться о здоровье.
- Ладно, ладно, я все понял.
Это же очевидно.
Тони проболтался.
- Ну извини.
- Я же просто хотел, чтобы ты забыл.
Просто забыл мои слова, и все.
Я просто хочу,
чтобы ты относился ко мне так же,
как и к любому другому гостю,
который умирает.
- Знаете, Ник, есть такая поговорка:
- "Знать бы, где упасть -
соломки бы подстелил".
Ну вот, сейчас-то мы знаем.
Так что я могу сделать для вас?
- Дайте-ка мне подумать как следует.
- Ник, а я придумал,
что я могу для тебя сделать.
На ужин я приготовлю все,
что ты захочешь.
Только назови.
- Да нет, я не хочу тебя затруднять...
- Никаких затруднений, говори.
Но мне всегда нравились
твои маникотти, помнишь?
(итало-американский вид пасты)
паста, которую ты делал с нуля?
- Да.
А еще этот хлеб на закваске
который ты выпекаешь, с нуля.
А еще вот помню маринару,
которую ты готовишь...
(итальянский соус)
- С нуля?
- Это тебе не слишком трудно?
- Да нет, все нормально.
Так, посмотрим, сейчас 4:00.
Начну прямо сейчас.
Это значит, что за стол
мы сядем в 9:30.
- Тони, я могу помочь.
- Да, вас мне и не хватало.
Тогда в 10:30.
- Не будете ли вы возражать,
если я скажу вам комплимент?
- Нет, совершенно не буду.
- Вы словно очаровательная
рыжая лисичка.
- Ах, мистер Ретт, что вы себе позволяете!
(Вероятно, намек на Ретта Батлера
из романа "Унесенные ветром". )
- Вы знаете, я надеюсь,
что мы могли бы узнать
друг друга поближе,
немного поближе,
вы меня понимаете?
Возможно, у вас,
только мы вдвоем
и пара песен Вика Дамоне?
(американский певец)
- По правде сказать,
мне нравится Вик Дамоне.
Но, Ник, мы же только познакомились,
следует узнать друг друга поближе.
- Я вас очень хорошо понимаю,
но, учитывая обстоятельства,
времени у меня не так уж много.
- Это другой вопрос.
Быть может, вам стоит поберечь силы?
- Для чего?
Прошу прощения.
- Проснулись, проснулись.
Да вы чего?
Ник.
Jorvos aIIa Peru de 1979 года.
- Это прекрасное вино, Тони.
- А то.
Для себя берег.
Уверен, тебе понравится.
- Да.
Ах, какой запах, а?
Ты не мог бы передать мне
сахарный песок?
Ваше здоровье.
- Ник, тебе еще что-нибудь подать?
Минестроне? Пасту?
Кусок хлеба?
- Да нет, ничего не надо.
Хватит уже.
Пожалуй, я дождусь дессерта.
Скорее бы попробовать твой Сабайон.
(яичный крем с добавлением вина)
- Мам, я только что понял,
что я жаворонок.
Можно я лягу спать без дессерта?
А завтра, вот увидишь,
я съем два дессерта.
- Конечно, дорогой,
иди ложись.
Давай я тебе отнесу наверх
и поцелую на ночь.
Скажи "спокойной ночи".
- Слишком поздно.
- Я сейчас вернусь.
- Я, наверное, тоже пойду.
Завтра школа.
- Забудь про школу.
Какая тут школа?
Завтра с дедулей вы
идете на скачки.
- Тогда увидимся завтра.
- Ну, еще бы.
Погоди-ка.
Вот твоя программка на завтра.
Прочитай внимательно.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, дочка.
- Это все так странно.
- Обожаю свою внучку.
- Вижу. Она тоже тебя любит.
Но в ближайшее время
ей придется все рассказать.
- Рассказать ей что?
- Правду.
- А нельзя сказать, что я просто уезжаю
в длительную деловую поездку?
- В деревянном ящике?
Перестань. Ты можешь говорить серьезно?
- Все равно она когда-нибудь узнает
и будет горевать из-за того,
что не попрощалась с тобой по-человечески.
- Тони, я не хочу об этом говорить.
- А я хочу об этом говорить.
Вспомни тот случай,
когда мы могли поговорить
и не поговорили.
- Ты имеешь в виду, когда Мари умерла?
- Ник, для нас обоих это было
нелегкое время.
Мы должны были поддерживать
друг друга,
но мы этого не сделали.
- Ну, я...
Я потерял свою дочь. Я не думал...
Я не думал, что кто-то сможет понять,
что я чувствовал при этом.
- Я понимал.
И очень скоро ты сможешь ее обнять.
По крайней мере,
мне нравится так думать.
- Не надо. Не трави душу, ладно?
- Нет, я серьезно, Ник. Я...
Не знаю, как это сказать,
но я чувствую,
что там, наверху, кто-то приглядывает
за нашей Мари.
Хранит ее, понимаешь, о чем я?
- Нет, я больше не могу так.
- Чего ты не можешь?
- Я вовсе не умираю!
- Ник, я читал эту книгу.
У тебя сейчас стадия отрицания.
Знаю, это тяжело, но ты должен
посмотреть правде в глаза.
- Говорю тебе, я не собираюсь умирать.
Я собираюсь в...
в...
в тюрьму.
- В тюрьму?
- В тюрьму, в кутузку, в каталажку,
в казенный дом.
Выбирай по вкусу.
- Да о чем ты говоришь?
- Помнишь, я торговал автозапчастями?
- Да.
- Они так грелись, что на них можно было
глазунью жарить.
- То есть ты не умираешь?
Ты не умираешь, и все это время
ты нам мозги пудрил?
Поверить не могу,
что обнимал тебя.
- Сам не пойму, как оно все так обернулось.
Мне очень жаль.
- Тебе жаль. Тебе жаль, да?
Ник, ты думаешь, это тебя извиняет?
Вот в этом ты весь.
Проваливай. Немедленно.
- То есть ты не приготовишь мне Сабайон?
- Я тебе сейчас такой Сабайон дам!
- Ну вот и все, Анджела,
меня здесь нет.
- Что? Что? О, нет.
Тони, что происходит?
Он собирается в больницу?
- Я его сам туда отправлю,
если он не исчезнет через 2 минуты!
- О чем вы говорите?
- Он нам врал, что умирает,
а на самом деле его сажают в тюрьму.
- В тюрьму?
- В тюрьму, в кутузку, в казенный дом.
Выбирайте по вкусу.
- Ах он, бедняжка.
Ему так стыдно, что его сажают в тюрьму,
что он решил:
пускай лучше люди думают,
что он умирает.
Разве это не трогательно?
- Да он сволочь.
А я-то думал...
Я-то думал, что хоть напоследок
мы с ним наладим отношения.
- Тони, но вы же и наладили.
- Анджела, но это же было все вранье.
- И что вы теперь собираетесь делать?
Забыть все те слова, что вы ему говорили,
дождаться, пока он умрет на самом деле,
а затем начать все сначала?
- Почему бы и нет?
- Все-таки он отец вашей жены.
Он дедушка Саманты.
Неужели это для вас ничего не значит?
- Хорошо, Анджела,
я поговорю с ним.
- Для начала проясним одну вещь.
Ты сволочь.
- Да, я знаю, я знаю.
- Но, к несчастью, ты сволочь из нашей семьи.
Ты каким место вообще думал?
- В тот момент это казалось
хорошей идеей, вот и все.
Если бы я сразу признался,
что меня вот-вот посадят,
ты бы усмехнулся и назвал меня лодырем.
А так ты думал, что я успешный человек.
- Погоди-ка.
А с каких это пор
тебя интересует мое мнение?
Ты что, забыл?
Ты забыл,
как всю дорогу называл меня неудачником,
который недостоин твоей дочери.
- Никто из мужчин недостоин моей дочери!
- Вот в этом я с тобой согласен.
- Но теперь, когда я вспоминаю те времена,
я думаю, что вы были прекрасной парой.
- Как же долго я ждал этих слов, Ник.
Давай подержу.
Хочешь Сабайон?
- А помнишь,
раньше ты все делал маленькие пирожные,
помнишь, маленькие такие?
- Которые с нуля?
- С нуля, точно,
ты делал их с нуля.
- Тони, я начинаю жизнь
с чистого листа.
Без дураков, начинаю прямо сейчас.
- Спасибо.
Вот прямо с этой минуты
я буду говорить только правду.
И Саманте, и всем.
- Ник, могу я поговорить с вами?
- Да, конечно.
- Ник, я долго думала
о том нашем разговоре,
и я приняла решение.
Ну кто я такая,
чтобы отказывать умирающему
в его последнем желании?
- Последнее желание?
Мона, я думаю, Ник хочет вам
кое-что рассказать.
- Тони! Тони! Сын, сын-о-о-ок!
- Ник.
- Нет, подожди.
Разве нельзя начать жизнь
с чистого листа завтра, а?
- Скажи "да".
Скажи "да"!
Скажи "да"!
О, спасибо, сынок!
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 20

Кто здесь Босс?
- Анджела!
Анджела, должно получиться.
Здесь написано:
''Подходит для любых видов диванов,
начиная от Sears Best
и заканчивая эпохой Людовика XIV.''
- О, мама.
Надеюсь только, что мы не поторопились,
когда расписались в получении.
Да как они вообще продают такое уродство,
о котором никто и не слышал никогда?
- Ух ты, вы что, купили чехлы Beeman?
- А вы что, слышали о них?
- Слышал? Да они самые лучшие.
У нас на старой квартире
у всех такие были.
Глядите.
А когда наступает лето,
их можно сворачивать
и так и носить на пляж.
- Мам, я тебе хочу кое-что показать
и рассказать. .
- Это замечательно, милый.
В чем дело?
- Вот.
- О, Господи! Что это?
- Мама, это татуировка,
прямо как у Тони.
Смотри, она ногами крутит.
Потом будет крутить,
когда я подрасту.
- Откуда у тебя это взялось?
- Скажи честно, ты напился,
пока загорал?
- Это вы ему сделали?
- Это просто наклейка.
Она смывается.
- Джонатан, иди наверх
и немедленно смой эту гадость.
Я не желаю,
чтобы ты мне это показывал
или рассказывал.
- А что мне тогда можно?
- Вот, смотри, какая красивая
китайская статуэтка.
- Ты этой статуэткой блины, что ли,
раскатываешь?
- А можно я возьму
бейсбольную кепку Тони?
- Она твоя, приятель.
- Здорово!
Ну нравлюсь я детям.
Разве можно их за это винить?
- Тони.
- Да?
- Если мой сын когда-нибудь
явится домой с татуировкой...
- То на ней будет написано слово "мама".
- Привет, все.
Тони, гляди сюда.
Сэм, врежь мне изо всех сил.
- Можно? Ладно.
- Не сюда, вот сюда.
- Ясненько.
Часто делаешь приседания?
Молодец, хвалю.
- Нет, гляди.
А я тебя здорово обманул, да, Тони?
- Да, да. А где ты взял
этот колпак?
Мы с Джонни Динкманом нашли это.
- Нашли? Нашли где?
- На улице.
- Неужели?
- Прямо рядом с тротуаром.
Дальше?
- Она была на машине.
- О, Джонатан!
- Вы украли колпак от колеса?
- Ну, мы не совсем украли.
Это... это как бы понарошку.
- Понарошку. Да, конечно.
Так же как Джесси Джеймс
понарошку грабил
железные дороги в Миссури?
(Джесси Джеймс (1847-82) - известный бандит)
- Да, точно.
- Так, быстро сел сюда!
Джонатан, когда ты без спроса
берешь что-нибудь чужое,
это называется воровство,
и это неправильно.
Да какой дурак тебя вообще
надоумил на это?
- Ты надоумил.
- Что значит я надоумил?
Я тебе такого никогда не говорил.
- А помнишь, ты рассказывал,
как вы с друзьями
срывали уличные знаки?
- Папа, кажется, он тебе сделал.
- Джонатан, когда я это делал,
я был глупым ребенком.
- Так я и есть ребенок.
- Джонатан, когда я это делал,
это тоже считалось воровством.
И вот еще что.
За это мой отец продержал меня
целую ночь в тюрьме.
- Сэм, хочешь колпак?
- Вот уж нет.
На меня ты это не повесишь.
- Ладно, вот как мы сделаем.
Завтра с самого утра
мы с тобой отправимся в полицию,
где расскажем, что ты сделал.
А пока неплохо выяснить,
чей это колпак.
- Это их колпак.
- Ты снял колпак с полицейской машины?
Это не настоящая полиция.
Это Патруль Oak HiIIs.
(что-то вроде американских дружинников)
Меня правда посадят в тюрьму?
- Да нет, это же у тебя первое преступление.
Будешь еще воровать?
- Не буду, никогда, обещаю.
Мне жаль, что я так поступил, Тони.
- Ладно, ладно, я тебе верю.
А теперь иди к себе наверх
и подумай о том,
что ты сделал.
- И вот еще, с этим мальчишкой Динкманом,
никаких с ним разговоров,
вообще не водись с ним.
- Ты правда ему поверил?
- Конечно. Патруль Oak HiIIs
и правда разъезжает на "мерседесах".
- Сэм, как ты думаешь,
стоит ли рассказать Анджеле
про Джонатана?
- Беспокоишься про свою зазнобу Бауэр?
- Понятно, что она будет ругаться на него,
да к тому же, как ни крути,
это я его надоумил.
- А почему бы тебе не сделать так,
как делали мы с мамой?
- А как вы с мамой делали?
- Просто ничего тебе не рассказывали.
- И когда же вы мне
ничего не рассказывали?
- А помнишь, я разбила стекло в школе?
- Нет, не помню.
- Вот видишь, так дела и делаются.
- Здравствуйте.
- Анджела, привет.
- А что случилось с
"Эй, большая семья, я дома"?
Beeman ''the BIand'',
человек, для которого мы готовим
рекламу чехлов,
на корню зарубил все идеи,
которые мы ему предложили.
Завтра у нас встреча,
будем умолять дать нам последний шанс.
Кажется, хуже уже и быть не может.
- Хотите поспорить?
- Ох уж эти дети.
- А сейчас я хочу только одного:
подняться наверх,
погрузиться в горячую ванну
и забыть обо всем.
А как дома дела?
- А почему вы спрашиваете?
- Да просто так.
А почему вы спрашиваете,
почему я спрашиваю?
- Да просто так.
А дела у нас, знаете ли,
как всегда.
Скука зеленая.
Так скучно, что это даже преступно.
Как будто понарошку преступно.
- Всем привет.
- Привет, мама.
А это что такое?
- Выглядит как конфетница от "Мерседеса".
- А кто съел все конфеты?
- Анджела, я признаюсь вам как на духу.
Я их съел, но у меня есть еще.
В дверь звонят. Вот, ешьте.
- Это так вычурно.
- Выглядит очень самобытно.
- Наверняка от BIoomingdaIe.
(американская сеть универмагов)
- О, Господи.
Скажите, а не может ли быть так,
что вы пытаетесь организовать дежурство жильцов?
- Нет.
- Быть может,
вы бесплатно раздаете игрушки детям,
чьи родители бедны?
- Это дом Бауэров?
- Да, офицер.
Я Анджела Бауэр.
Чем мы можем вам помочь?
- Что это у вас тут, мэм?
- Это конфетки. Не желаете ли?
- Довольно необычное блюдо для конфет.
- Да, действительно.
- Раньше у меня таких было четыре.
- Правда?
- Довольно, леди,
не хотите ли вернуть мне
мой колпак?
- Ваш колпак?
- О, Господи, так это колпак от автомобиля?
- Мой колпак.
- Ну вот, все и выяснилось.
Спасибо, что заглянули.
Держите конфеты.
И ни о чем не волнуйтесь.
- Минуточку, минуточку.
А что вообще происходит?
Сегодня днем, примерно в 15:45,
когда я выходил из магазина круассанов,
(французские бублики)
ваш сын и еще один парнишка
убегали с двумя моими колпаками.
- О, нет, офицер, здесь, должно быть,
какая-то ошибка.
- Не ошибка?
- Нет.
- Не знаю, что и сказать.
Я... Мне так жаль.
Уверяю вас, мы наших детей
ничему такому не учим.
Я честный налогоплательщик.
А также я являюсь членом клуба
Oak Wood Country.
Мам, я правильно говорю?
- Я никогда в жизни не видела
эту женщину.
- Мама, это тебе не шутки.
- Мы собирались все вернуть утром.
- Мы? Так вы что, все знали?
- Если вы пообещаете, что серьезно
поговорите с вашим сыном -
я согласен закрыть на это глаза.
- Разумеется, офицер,
я поговорю с ним.
Спасибо большое, офицер, спасибо.
Вы знали и не сказали мне ни слова.
- Я собирался сказать попозже.
- Попозже? Когда?
Когда Джонатана упекут на 20 лет
в Ливенворт?
(тюрьма в Канзасе)
- Анджела, да возьми ты себя в руки.
Он же ребенок,
больше семи лет ему не дадут.
В конце концов, мальчишки -
они и есть мальчишки.
- Да, мальчишки всегда
остаются мальчишками.
- Всегда остаются мальчишками?
Джонатан!
- Может, вначале все обсудим?
- Это я его мать.
И сейчас я все выясню.
Джонатан, бегом вниз!
- А я не могу. Тони велел мне
сидеть в моей комнате.
- Спускайся, чемпион.
- Садись.
- Можно, можно, садись.
Вот так.
- Сынок, мамочка хочет
серьезно поговорить с тобой.
Почему ты украл колпак от автомобиля?
У тебя что-то случилось?
- Нет, ничего.
- Что-то случилось в школе?
- Нет.
- Это из-за меня, да?
Меня никогда нет дома, и я не уделяю
тебе должного внимания?
- Да нет, просто мне захотелось колпак.
- Да уж, тут без психологии не обойтись.
- Мама.
- Анджела, такая история,
вы будете дико хохотать.
- Осторожнее, Тони.
Желания иногда сбываются.
- Мама, не перебивай его.
- Анджела, как-то я рассказал ему...
Джонатан, иди сюда.
Так вот, я рассказал Джонатану,
как однажды
мы с Джонни Чачей забрали дорожный знак.
- Вы украли дорожный знак?
- Ну, мы не совсем украли его.
Скорее, мы просто переставили его
на другое место.
И здесь было самое забавное.
Да вы садитесь, в ногах правды нет.
Сейчас будет самое смешное.
Видите ли, это был знак "Дорога свободна"
и мы разместили его
(дословно "легкий доступ",
намек на доступную женщину)
и мы разместили этот знак
прямо под окном спальни Розанны Ладоршин.
(дословно "легкий доступ",
намек на доступную женщину)
- Уверена, это очень оживило
ее социальную жизнь.
- И не говорите, Мона.
Ее акции взлетели выше крыши.
- А, я понял.
- Нет, ты не понял.
Садись.
Джонатан, у нас возникла серьезная проблема.
И я хочу услышать твои соображения
по поводу того,
как мы эту проблему решим.
- Отошли меня в мою комнату.
Я совершил преступление -
я должен сидеть в тюрьме.
Да, Тони?
- И откуда он всего этого нахватался?
- Иди к себе.
- Анджела, мне очень жаль.
Иногда дети все не так понимают.
- Да нет, Тони, все в порядке.
Это не ваша вина.
Это моя вина. Я сама должна заниматься
своим ребенком,
а не доверять его воспитание...
первому встречному.
- Вам что, не нравится, как я воспитываю Джонатана?
- При всем моем уважении, Тони,
предлагаю взглянуть на факты.
Сначала наколка, потом колпак от автомобиля.
"Я совершил преступление -
я должен сидеть в тюрьме."
Он говорит как Сильвестр Сталлоне.
- Анджела, оно так несправедливо.
- "Это несправедливо".
- А вы у нас что, заделались
училкой английского?
- Тони, нет никакой необходимости...
- А вот не надо так со мной разго...
- Да успокойтесь вы оба.
Вы ведь живете под одной крышей.
Анджела, целый день ты
пропадаешь на работе.
Тони целый день проводит с Джонатаном.
- И в отличие от вашей -
мою работу не переделаешь.
- Суть в том, что вы должны действовать
как единая команда.
- Да, конечно, я как защитник,
которого норовят удалить с поля.
- Да, конечно,
а я прямо как играющий тренер.
И с этого момента я устанавливаю
правила игры.
- Анджела, вы что, издеваетесь?
Нельзя управлять игрой издалека.
- Я управляла чикагским офисом,
я управляла лос-анджелесским офисом.
Справлюсь как-нибудь и с Коннектикутом.
И начиная с этой минуты, я желаю,
чтобы меня ставили в известность
обо всем, что имеет хотя бы
малейшее отношение к Джонатану.
- Анджела, да перестаньте.
- Тони, не вы его отец, а я.
- Мона, да как так вообще
я теперь смогу работать?
Мне что, советоваться с ней каждый раз,
когда Джонатан что-нибудь захочет?
Да мне придется звонить ей
каждую минуту,
она же первая с ума сойдет.
- Тони, она же твоя начальница,
разве нет?
Так почему бы не дать
нашей премудрой леди то,
чего она хочет?
- Мона.
- Слушаю?
Да, Тони, что случилось?
Анджела, у нас тут огромная проблема,
и я решил,
что вам надо знать об этом.
- Тони, слушаю очень внимательно.
- Джонатану захотелось перекусить,
вот так средь бела дня.
- А обычно как бывает?
- Ну, это зависит от того,
сколько времени остается до обеда.
- И сколько же времени
осталось до обеда?
- Анджела, да не в этом дело.
Когда прикажете его покормить?
- Пусть перекусит, а когда придет время,
пусть пообедает.
- Как же я сам не сообразил?
Вы так хорошо все объясняете.
Спасибо, тренер.
До свидания.
- Здравствуйте, не помешаю?
- Мистер Биман, как приятно
снова вас видеть.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Благодарю вас.
- Не правда ли, сегодня хороший день?
- Не выношу светские разговоры.
- Я тоже.
- Не люблю ходить вокруг да около.
- Я тоже.
- И мне не нравится ваша презентация.
- О, господи.
Прошу прощения, сегодня суббота
и секретарши нет.
Слушаю?
Да, Тони.
Да, яблоко можно дать.
Ну тогда дайте ему банан.
А что у нас вообще есть?
Ну так дайте ему это. До свидания.
Прошу прощения.
Проблемы в Коннектикуте.
На чем мы остановились?
- Он ненавидит нашу презентацию.
- Ах, да.
Ни о чем не волнуйтесь, мистер Биман,
уверена, мы сможем предложить вам материал,
который вам понравится.
- Понравится - не то слово.
Вы просто с ума сойдете.
Уверяю вас.
Это невероятно, это высший класс,
это буквально бомба.
- Кстати, о бомбах.
Я тут сам сочинил слоган.
Очень кудрявый слоган.
''Покупайте чехлы для мебели
производства Бимана.''
А еще в рекламе мы могли бы показать
наш завод в Толедо.
Вот этот наш самый большой.
- Да, очень красиво дым идет.
- Позвольте обратить ваше внимание...
- Прошу прощения, я на минутку.
- Слушаю? Да, Тони.
У меня важная встреча.
Неужели нельзя подождать до вечера?
А почему просто не дать ему воды?
Вы дали?
Тогда пусть задержит дыхание
и сглотнет три раза.
Вы что, стараетесь меня напугать?
Ладно, ладно. Просто
постучите ему по спине.
Просто постучите по спине.
Прошу прощения.
На чем мы остановились?
- Далеко собрался?
- На улицу играть.
- С кем?
- С другом.
- С другом?
Уж не с Джонни ли Динкманом?
- Я должен идти,
я обещал.
- Я говорил тебе, от
Динкмана добра не жди.
Будешь с ним зависать -
будут неприятности.
- Ладно, Тони, как скажешь.
- Вот, молодец.
- Привет, мам. Угадай, кто это?
- Здравствуй, дорогой.
Конечно, ты можешь пойти
поиграть со своим другом.
И не забудь одеться потеплее.
И смотри по сторонам,
когда переходишь дорогу.
Да, дорогой...
Да, я тоже тебя люблю.
Мистер Биман?
- Клаудиа, я больше так не могу.
Род, поверь, он ничего для меня
не значит. Ничего.
- Как ты можешь ожидать,
что я поверю тебе?
- Разве могут эти глаза лгать?
- Привет, мам.
- Привет.
Ты только послушай, как она ему
лапшу вешает.
- Поцелуй меня, глупышка.
- Всегда знала, что они
странная парочка.
- Итак, с мистером Биманом
мы вроде бы поладили,
удалось наконец-то подобрать слоган,
который совсем неплохо звучит.
''Покупайте чехлы для мебели
производства Бимана.''
- Добавить к этим словам музыку
- будет хит.
Мусорок.
- Ну и где они, миссис Бауэр?
- Кто?
- Буч и Сандэнс.
(легендарные бандиты
Дикого Запада)
В 16:37, сегодня,
двое подростков мужского пола, белые,
незаконно проникли на территорию
местной начальной школы.
Один из них Джо Динкман,
по прозвищу "Динк".
- А откуда вам это известно?
- Даже родная мать его
так называет.
- Нет, я имею в виду, откуда вы знаете,
что это был именно он?
- Она сам расписал своим именем
все стены краской из баллончика.
- Умник, ничего не скажешь.
- Описание другого мальчишки
соответствует вашему сыну.
Мне очень жаль,
но на этот раз речь идет
о муниципальной собственности.
Боюсь, я вынужден сообщить в полицию.
Ну, знаете, это такие парни с пистолетами.
- О, Господи!
- Нет, нет, офицер. Здесь, должно быть,
какая-то ошибка.
Это никак не мог быть Джонатан.
Тони ведь прямым текстом запретил ему
играть с Джоуи Динкманом.
- С Джоуи Динкманом?
О, нет, мама, я ведь ему разрешила.
Он позвонил мне, спросил разрешения
поиграть со своим другом, я разрешила.
- Анджела, как ты могла?
- У меня была важная встреча,
и я как-то даже не задумалась.
Ну что я за мать после этого?
- Ты лучшая мать, чем ты сама думаешь.
По крайней мере, у тебя хватил ума
нанять Тони,
а у него хватило ума
не слушать твои глупости.
- Он не отпускал Джонатана на улицу?
- В яблочко, тренер.
На этот раз Тони разыграл
свою собственную партию.
Джонатан находится у себя в комнате.
И он не покидал ее весь день.
- Правда?
- Правда.
- Договор в силе?
- Разве эти глаза могут лгать?
- Привет, чемпион.
Все еще злишься на меня?
- Немножко.
- Да ладно тебе, Джонатан.
- Ты же сам понимаешь,
почему я не пустил тебя гулять
с Джоуи Динкманом?
Потому что я люблю тебя.
А еще потому, что я знаю,
чем они там людей кормят,
в этом своем Ливенворте.
- Да, но теперь Джоуи будет говорить,
что я слабак, раз не вышел на улицу.
- Может, и будет говорить,
но я тебе скажу вот что.
Как бы там ни было,
но ты не пошел ни у кого на поводу
и поступил по-своему.
Приведу пример.
Посмотри на меня.
Я всего лишь домработник на районе,
который даже не бреет свои ноги.
Если только для Вивиенн.
И что, ты думаешь,
меня хоть каплю колышет,
что обо мне скажет Джоуи Динкман
и ему подобные?
- Да, но ты же крутой, у тебя татуха
и все такое.
- Я тебе вот что скажу.
Татуха вовсе не делает меня крутым.
Скорее, она делает меня глупым,
не дает расти над собой.
Она делает меня глупым и испуганным.
- Ты, боишься?
- Еще как боюсь.
Я боюсь, что если я сделаю не то,
что делают мои друзья,
то у меня вообще не будет
никаких друзей.
- Я понимаю, о чем ты.
- Понимаешь, да?
Но знаешь, что я понял с годами?
С годами я понял,
что твои настоящие друзья,
люди, которым на тебя не наплевать,
те, кто заботятся о тебе -
они примут тебя вне зависимости от того,
что ты сделал или не сделал.
Понимаешь?
- Дорогой, а я еще вот что скажу.
Даже если ты вел себя как придурок -
настоящие друзья всегда простят тебя.
- В смысле украл колпак от авто?
- Да. И когда ты говоришь что-либо тем,
кто тебе небезразличен -
им вовсе не обязательно
понимать тебя буквально.
- Да, и раз уж зашел такой разговор,
вовсе не обязательно
болтать направо и налево то,
что ты услышал от меня.
- Я бы хотела иметь такого друга.
- Да, я тоже.
- Да, и я тоже.
А давайте разместим объявление в газете.
Что ты делаешь?
- А вы знаете, Тони,
на самом деле мне ведь тоже
все это не чуждо.
Просто детские шалости,
у всех такое было.
- У всех?
- Да, Тони, даже у меня.
Вот помню мисс Прескотт у нас в школе.
- Я весь внимание.
Все девчонки ненавидели мисс Прескотт.
И вот однажды я прошмыгнула в ее класс...
- И что?
- Я подошла к ее столу
и вырвала сегодняшнюю страницу
из ее календаря.
- Да ладно?
- Говорю вам.
И хотя был понедельник,
она весь день думала,
что сегодня вторник.
- Понятненько.
Из-за вашей выходки она, наверное,
запуталась, и пропустила много встреч, да?
Нет, но ведь могла бы.
- Анджела, можно я пойду спать?
- Да вы просто сам дьявол.
- Да ладно...
- А что это у вас тут?
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 21

Кто здесь Босс?
- Пять, четыре, три, два, один.
Побежали!
- Быстрей, быстрей, быстрей.
- Готовы!
- Правда готовы?
- Готовы-готовы.
- Вот вам, ребятишки.
- Выглядят здорово.
- Забирайте. Отлично, отлично.
И я хочу, чтобы вы знали: без вас
у меня ничего бы не вышло.
- Свежие черничные кексы,
как замечательно начинается день.
- Не ваш день, не ваш.
- Это как это?
- Это все для Саманты. У них в классе
распродажа выпечки.
- Папа, мы в Коннектикуте.
Здесь у них это называется
"кондитерская распродажа".
- Ну уж извините.
Распродажа так распродажа.
- Так вкусно выглядит.
- Грецкие орехи?
- Макадамии.
(орех макадамия, похожи на наши
русские лесные орехи)
- Свежая черника?
- Пап, да дай ты ей кусманчик.
- Спасибо, дорогая. Хоть у кого-то
здесь есть сердце.
- С вас 50 центов.
- Вкуснятинка.
- Рад, что вам понравилось,
но у вас черника застряла
между зубов.
- Я открою.
- Привет, Марси.
- Привет, Марси.
- Привет, Саманта.
Здравствуйте, миссис Бауэр.
- Здравствуйте, доктор Фергюсон.
Рада видеть вас. И прошу прощения.
Кажется, мне нужен ирригатор.
(устройство для гигиены полости рта)
- Я сам принесу.
Я им устраивал душ моему хомячку.
- Давайте отнесем это все
на распродажу в кондитерскую.
У меня багажник набит
шоколадными булочками.
- Шоколадными булочками?
- Вам лучше поторопиться.
Я не знаю, как долго
смогу ее удерживать.
- Доктор Фергюсон, это мой папа.
- Тони Мицелли.
- Марси много рассказывала о вас.
Вы играли на второй базе за "CardinaIs".
- Да. А вы интересуетесь бейсболом?
- В высшей степени.
Я всегда мечтал стать
профессиональным игроком,
но моя мама настояла,
чтобы я выучился на доктора.
- Да уж, не повезло.
- Вам бы стоило посмотреть
бейсбольную коллекцию
моего отца.
- Правда?
- У него есть бита, подписанная Уилли Мейсом.
(Американский бейсболист)
- А еще есть пивная бутылка,
подписанная Бобом Юкером.
(Американский журналист, комик, актер)
- Да это ерунда. Вот слушайте.
У моего папы есть мяч, подписанный всеми
игроками "Mets" 62-го года.
- Да вы шутите.
- Мой отец достал для меня этот мяч,
когда я был еще совсем маленьким.
- Если вы когда-нибудь захотите расстаться с ним,
мы могли бы договориться.
Как насчет бесплатного
медицинского осмотра?
- Заманчиво, очень заманчиво.
- Ты уже попросила своего отца
подписать разрешение на поездку?
- Какое разрешение на поездку?
- Понимаешь, папа,
Замечательный Папочка, а ты знаешь, что ты
мой самый любимый папочка на свете?
- Я твой любимый папочка?
Неплохо сказано.
Ладно, Сэм, выкладывай.
- Ладно, вот в чем дело.
Могу я присоединиться к лыжному клубу?
- Будет классно. Мы собираемся в Вермонт
на все пасхальные каникулы,
а остановимся мы в отеле "Сан Мориц".
Отель "Сан Мориц"?
Сэм, ну я даже и не знаю.
- Пап, ну пожалуйста.
Все поедут.
- Ну, Сэм, лыжный спорт...
Лыжный спорт - это не твое.
Ты обязательно скатишься не так,
врежешься в дерево.
Я подумаю об этом.
- Но, мистер Мицелли,
сегодня последний день.
- Дорогая, если Тони не хочет
отпускать Саманту,
у него для этого наверняка
есть веские причины.
- А, я поняла.
А может быть, мы заплатим за нее.
- Нет, нет, дело не в деньгах.
Просто я боюсь, что Сэм не захочет
пропустить охоту за пасхальными яйцами.
(пасхальная игра, во время которой
дети прячут пасхальные яйца,
а потом ищут)
- Пап, да ты все равно всегда
находишь все яйца.
- Хочешь кататься на лыжах?
Дай-ка эту бумагу.
- Будет здорово.
- Лечу по склону,
ветер в волосах,
на мне очки и гигиеническая помада.
- Я уже это вижу.
- Полный вперед, дочка.
- А я всегда мечтал быть гонщиком
на скоростном спуске.
- Но ваша мама...
- Да.
- А мне можно с вами?
- Как хочешь, но мы будем
болтать про мальчишек.
- Вот черт.
- Можешь сесть впереди рядом со мной,
мы бы поговорили о медицине.
- Пока, док.
- Пока, Тони.
- Пока, Марси.
- Спасибо, папа.
- Да не за что.
- Я люблю тебя.
- Ах, да. Лучше, намного лучше.
А за ушами не забыли помыть?
- Тони, перестаньте,
я на поезд опаздываю.
Не забудьте забрать вещи из химчистки,
а вот это 200 долларов на оплату
услуг трубочиста.
- Трубочиста?
- Что-то еще. Что я забыла?
- Отвезти Джонатана к скаутам-детенышам.
- Да, и это не забудьте.
(Cub Scouts - скауты возрастом от 8 до 10 лет,
что-то вроде наших октябрят)
- Нет, ну вы полюбуйтесь.
250 долларов за неделю
катания на лыжах.
- 250 за неделю?
Что ж, это по-божески.
На вашем месте я бы согласилась.
- ''На вашем месте я бы согласилась.''
Я собираюсь послать дочурку кататься
на лыжах. И всего-то 250 баксов.
"Чтобы было, чтобы было небо чистым,
позовите, пригласите трубочиста."
Она поедет на лыжах,
потому что у меня есть деньги.
- Эй, Тони, что ты там наверху делаешь?
- Привет, Мона.
Сэм собирается ехать на лыжах.
- Может, ей лучше начать с кроличьего склона?
(Вероятно, намек на Кролика из
"Алисы в Стране Чудес")
- Мона, да не здесь. А в Вермонте.
А я вот подрабатываю трубочистом,
чтобы наскрести ей деньжат на поездку.
- Я обожаю прогулки на лыжах.
- Правда? Я и не знал, что вы катаетесь.
- Я не катаюсь, но многие помнят меня
в тамошних горячих ваннах.
- Кто бы в этом сомневался.
Мона, там что-то застряло,
не пойму, что.
- А ты открыл дымоход?
- Да открыть-то я открыл,
но надо бы убедиться.
- Я схожу и проверю.
- А вон миссис Уилмингтон разговаривает
с Гасом, своим садовником.
- Только вот они совсем не разговаривают.
- Не разговаривают? А что же они делают?
- Издали похоже, что он посадил в нее
несколько многолетников.
- Первый раз слышу,
чтобы это дело так называли.
- Привет, миссис Уилмингтон.
Привет, Гас.
Красивые у вас мальвы.
- Тони? Тебе меня слышно?
- Да, Мона!
- Не пойму, в чем дело.
Дымоход открыт.
- Мона, наверное, что-то застряло.
Погодите, я сейчас.
- Я только голову уберу.
- Ну вот и все.
Теперь чисто как днем.
Мона?
Мона?
А что случилось?
- Теперь я готова для Пепельной Среды.
(Христианский святой день
молитвы и поста. Намек на изречение
"Помни, что ты прах, и в прах возвратишься")
- Мона, только не шевелитесь.
Я вас сейчас почищу.
- Думаю, лучше принять душ.
- Да, лучше вы сами себя "продушите".
Только посмотрите,
Анджела меня убьет!
- Ты же знаешь Анджелу.
Может, она и вовсе не заметит.
- Мона, как вы думаете, эти кресла
поместятся в стиральную машину?
Ковер уж точно придется
сдавать в химчистку.
А на это уйдут все деньги,
которые я сэкономил
на этой дурацкой трубе.
И не будет никакой лыжной поездки.
- Тони, я дома.
- Привет, Анджела.
Как прошел ваш день? Позвольте, я возьму.
- Благодарю. Денек был, знаете...
- В чем дело?
-День был как и все другие дни.
- Да что происходит?
- Ничего, ничего. У нас все по-старому.
Вот готовлю ужин. Ваш любимый, каре ягненка.
Я же помню, вы это любите.
- Звучит заманчиво.
- Да, да.
- А что эти простыни
делают на креслах?
- Какие простыни?
- А вот эти простыни.
- Ах, эти простыни. Я сейчас...
- И почему вы ковер свернули?
- Какой ковер?
- Да вот этот ковер.
Это как-то связано с трубочистом?
- Забавно, что вы вспомнили
про трубочиста.
- Что это, поверить не могу!
- Да уж, я и сам не сразу поверил.
- Только посмотрите на это безобразие.
И этот человек еще называет
себя трубочистом?
- Одно только название.
Вот в этом и заключается
проблема Америки в наши дни.
Никто не желает работать.
Никакого чувства ответственности.
Это некомпетентность.
Вопиющая некомпетентность -
вот как это называется!
- Некомпетентность - это, пожалуй,
громко сказано.
- А как бы вы это назвали?
- Неплохая попытка?
- Тони, да что же за идиота
к нам прислали?
У этого человека хоть
какие-то мозги есть?
- Анджела.
Анджела, душа моя,
Тони тебе уже рассказал,
как мы с ним чистили дымоход?
- Прошу прощения?
- Это все я сделал.
- Это все вы сделали?
- Анджела, только не начинай,
не надо.
Этот бедолага просто пытался
сэкономить пару долларов,
чтобы позволить себе оплатить
лыжную поездку своей дочери.
- Мона, не надо. Она права.
- Я просто идиот, у которого
нет мозгов в голове.
- Тони,
я вовсе не имела в виду,
что у вас нет мозгов.
Тони, скажите, с какой стати
вы вообще решили,
что сможете выполнить
работу трубочиста?
- Я три раза смотрел фильм
"Мэри Поппинс".
- Даже не знаю. Может, я смотрел
не ту экранизацию.
Я просто хотел подарить Саманте то,
что доктор Фергюсон может подарить
своей дочери,
но я не могу, потому что он хороший врач,
а я негодный домработник.
- Тони, вовсе нет.
Вы замечательный домработник.
- А вот трубочист ты никудышный.
- Всем привет.
Мам, это не я.
Я был с остальными скаутами.
- Тони, скажи?
- Не ты, Джонатан.
- А что случилось?
Пылесос взорвался?
- Сэм,
это, конечно, смешно.
- А как же.
Но дело в том, что это не пылесос,
это твой папа взорвался.
Боюсь, ты не сможешь поехать на лыжах
со всеми остальными.
- Папа, но ты обещал.
- Знаю, но тут кое-что случилось.
- Папа, но я уже всем сказала, что поеду.
Что я теперь им скажу?
- Я не знаю. Может, стоит сказать правду.
У нас нет денег на такую поездку.
- Это не честно.
- Знаю, что не честно.
Но я не могу заработать столько же,
сколько зарабатывают люди здесь,
в Коннектикуте. Мне очень жаль.
- Мне тоже очень жаль.
Мне жаль, что мы вообще
сюда переехали.
- Анджела, я собираюсь уходить домой,
но перед тем как я уйду,
не одолжишь ли ты мне
чашку хлопьев?
- Конечно, ты можешь одолжить у меня
чашку хлопьев.
Ты можешь одолжить хоть целый пакет.
Не хочешь ли одолжить
баранью ногу?
- Это очень мило с твоей стороны.
Благодарю.
И кстати, я собираюсь принести тебе ту
сорочку, который ты хотела одолжить.
- Какую сорочку? Ах, да ту сорочку.
Знаете, мы все здесь так живем.
Долги, долги, долги.
- Знаю, знаю, знаю, но я знаю,
к чему вы клоните.
Мило с вашей стороны,
но я не могу взять ваши деньги.
- Тони, да вы ничего и не берете.
Это просто как кредит.
- Какой еще кредит?
- Дружеский кредит. Никаких процентов.
- Никаких процентов? Серьезно?
И когда надо выплачивать?
- А хоть совсем не выплачивайте.
- Проценты платить не надо?
Кредит выплачивать не надо?
Где же вы были, когда мой дядя Винни
прогорел со своей автомойкой?
Анджела, это просто неправильно.
Ну не могу я взять ваши деньги.
- Анджела, я же говорила тебе.
Он слишком горд,
чтобы взять твои деньги,
и нам следует уважать его решение.
- Спасибо, Мона.
- А мои деньги возьмешь?
- Что делаешь?
- Я на лыжах не еду,
вот что я делаю.
- Может, и поедешь.
Вот. Отдаю тебе все деньги
из моей банки.
- Джонатан, это очень мило, но твоих денег
мне все равно не хватит.
- Еще как хватит.
Какими купюрами хочешь?
Двадцатками сойдет?
Двадцать, сорок...
- Откуда ты столько накопил?
- Ну, там, праздники всякие,
дни рождения.
С тех пор, как мне исполнилось три года -
из своих денег я не потратил ни цента.
Думаю, я в некотором роде прижимистый.
Восемьдесят, сто...
- Джонатан,
мне бы очень хотелось взять
эти деньги, но я не могу.
Ой, как же хочется взять!
- Я не хочу, чтобы ты от нас уезжала.
Придумал. Попробуй получить деньги так,
как их получает моя мама.
- Джонатан, я не думаю, что кто-то позволит
мне стать президентом рекламного агентства.
- Да нет, я не про это.
У мамы есть пластиковая карточка,
она ее вставляет в банковский автомат,
и деньги оттуда сами вылезают.
- Джонатан, да ведь эти деньги
не просто так берутся.
Они же снимаются с ее счета.
- Анджела, попробуйте и скажите,
что вы об этом думаете.
- Может, соли добавить?
- Нет.
- Душицы не забыли положить?
- Не забыл.
- Может быть, не хватает лаврового листа?
- Да хватает тут лаврового листа.
- В таком случае, очень вкусно.
- Не буду с вами спорить.
- Спорить? Да какие тут споры!
Я вам за это даже выдам
премию в 250 долларов.
- Анджела!
- А как насчет небольшого аванса?
- Анджела, послушайте.
Достаточно. Прекратите.
Надо посмотреть правде в лицо.
Может быть, Сэм права. Может быть,
нам вообще не стоило переезжать
в эти места.
Я всего лишь хотел показать
своей дочери лучшую жизнь.
- Вы и показали.
- Да, я показал. Но я не могу дать ей
эту жизнь, вот в чем дело.
Я даже не в состоянии отправить ее
в эту паршивую лыжную поездку.
Я не могу дать своей дочери то,
что мог бы дать доктор Фергюсон.
- Но вы можете дать Саманте то,
что Фергюсон не может дать Марси.
- Да неужели? Например?
- Ну, вы можете проводить с Самантой
много времени.
- Тоже мне, большое дело.
Вы можете научить ее,
как правильно наносить удар.
- Многие отцы могу научить
своих дочерей, как делать это.
Я уверена, что доктор Фергюсон
не умеет готовить так как вы.
Это самый вкусный соус,
который мне доводилось пробовать.
- Анджела, это суп.
- Это соусный суп.
Тони, перестаньте. Не следует быть
по отношению к себе таким уж строгим.
- А и правда, у меня же много чего есть,
чего нет у него, правильно?
- Правильно.
- У меня полезные навыки работы по дому,
у меня есть дремучий потрепанный фургон,
а еще у меня есть мяч, подписанный
всеми игроками "Mets"
62-го года.
- Они все здесь.
Вот посмотрите.
MarveIous Marv Throneberry.
(Американский бейсболист (1933-94))
Он даже подписался просто ''MarveIous.''
Как вам это нравится?
А вот здесь смотрите.
Choo Choo CoIeman.
(Американский бейсболист (1937-2016).
Играл за "Philadelphia Phillies" и за "Mets")
- А кто такой ''Том Этти''?
- Нет, здесь написано ''Дорогому Мэтти''
Дорогому Мэтти, это мой отец.
Мой отец восемь месяцев
собирал все эти подписи.
Забирайте.
- Я очень рад, что вы согласились продать.
- Да.
А вот видите? Это Harry Chiti.
Его заменили посреди сезона.
(Американский бейсболист (1932-2002).
И ради этой единственной подписи
моему отцу пришлось проделать
путь в Кливленд.
- Кливленд. Ух ты.
Это о многом говорит.
- Да.
Этот мяч, можно сказать,
содержит в себе целый год
жизни моего отца,
возможно, самый лучший год
изо всей его жизни.
- Вы уверены, что хотите продать?
- Конечно, уверен. Вы что, шутите?
Да этот мячик все равно
ни на что не годен.
- Сколько вы хотите за него?
- Понимаете, доктор, мне не то что бы
нужны деньги...
- Да, я понимаю.
Как насчет $250?
- Отличное предложение, доктор.
Прямо в самую точку.
Это что? Вас в больницу вызывают?
- Нет, это моя мама.
Я опаздываю на ужин.
- О, Тони. Вы такой молодец.
Я просто слов не нахожу.
- Спасибо, Анджела.
- Это словно волшебство.
Словно рождественское волшебство.
Отец продает бейсбольный мяч
ради счастья свой дочурки,
а она даже и не догадывается
об этой великой его жертве.
Вся эта история как будто вышла из-под
пера самого О. Генри!
- Анджела, да прекрати ты психовать.
- Точно.
- Извините.
- Вот смотрите, у них неплохо задумано.
Нет, я серьезно, все очень толково.
Они начинают вот отсюда.
Затем они спускаются на лыжах
по Rail Splitter, правильно?
Потом они спускаются
по Flying Squirrel вот сюда
и заканчивают путь у Mighty Mike.
- Нет, Тони, здесь они точно не поедут.
Это же спуск только для профессионалов.
- И что с того, вот здесь,
если повернуть налево,
выезжаешь прямиком
к пункту медицинской помощи.
- Отличная идея. Там подают бренди
и парней по имени "Свен".
- Свен?
- Привет, пап.
- Привет, дочурка,
привет, дорогая.
Я тут ознакомился, будет здорово.
Ты прекрасно проведешь время.
- Я так не думаю.
- Чего ты не думаешь, здорово же.
- Лови.
- Что это?
- Ну, вроде похоже на бейсбольный мяч,
подписанный игроками "Mets" 62-го года.
- Да я вижу, что это бейсбольный мяч,
подписанный игроками "Mets" 62-го года.
Я спрашиваю, откуда ты его взяла?
- Я увидела его дома у Марси и подумала,
что ты хочешь его назад.
- Я продал его доктору Фергюсону.
- Знаю, а я выкупила.
- Я не хочу, чтобы ты продавал
дедушкину память
ради какого-то дурацкого
лыжного похода.
- Погоди-ка. Что значит выкупила?
А где ты деньги-то взяла?
- Папа, это же Коннектикут.
У меня куча богатых друзей.
- Тони, ты должен мне 250 монет.
- Думаю, пришло время присесть
и как следует поговорить.
- Не стесняйтесь, Рокфеллер.
А заодно пересмотрим сумму
ваших карманных денег.
- Я очень ценю то, что ты
для меня сделала, Сэм.
- Я тоже очень ценю то,
что ты для меня сделал.
- Что скажешь?
Думаешь, мы здесь прижились?
- Я тут список сделала.
- Правда?
Отлично, потому что я, знаешь,
обожаю всякие списки.
- На одной стороне листа я написала все,
что мне нравится по поводу жизни здесь.
Это Джонатан и Анджела, и Мона,
и мои друзья, школа, в которую я хожу,
мне даже учителя нравятся.
- Полностью согласен.
А что ты написала на другой стороне?
- Единственное, что плохо, так это то,
что мы с тобой небогаты,
и мы не можем себе позволить
лыжные походы
и уроки верховой езды,
и дизайнерское нижнее белье.
- Дизайнерское нижнее белье?
- Здесь так принято, папа,
Марси, например, носит.
- Придет же в голову.
- Сэм, а я вижу, ты много об этом думала.
Понимаешь, на прежнем месте
нам вообще ловить было нечего.
- Это-то понятно.
Лучше жить без гроша, но в доме
с тремя ванными,
правильно я говорю?
- Да уж. И никак не меньше.
Знаешь, Сэм, на самом деле
с деньгами-то у тебя
не так уж все и плохо.
Я имею в виду, мы с тобой
не такие уж и нищухи.
Я не хотел говорить тебе это раньше,
но, думаю, ты уже достаточно взрослая.
Когда ты была совсем маленькой,
мы с твоей мамой открыли для тебя
специальный счет.
И каждый раз,
когда ты получала деньги в подарок,
праздники там всякие,
мы клали твои деньги на этот счет,
да и позже я подбрасывал туда,
сколько мог.
Думаю, там уже набежало
тысячи две долларов.
- Две тысячи долларов?
Да я же богатая наследница.
- Да как сказать...
- И эти деньги правда мои?
- Твои-твои, делай с ними что хочешь.
Потому что я убедился,
что ты можешь вести себя по-взрослому.
И я уверен, что в один прекрасный день
ты распорядишься этими деньгами по-умному.
- Здорово!
Я еду на лыжах!
- Да где они пропадают?
Должны были вернуться уже час назад.
- Успокойтесь, Тони.
Просто застряли в пробке или, например,
остановились перекусить.
- Или какая-нибудь радиация.
Анджела, у меня дурное предчувствие.
Я вижу... я вижу,
как падает маленькая фигурка,
ломаются кости,
и это она, моя Саманта,
я это знаю заранее.
Бум. И все, конец.
- Тони, только не говорите мне,
что вы верите в предчувствия.
Это же все глупости.
- Анджела, не будь такой
приземленной.
Иногда родители действительно
могут предвидеть о своих детях.
Помнишь, я предсказала, что ты
не попадешь на свой выпускной бал?
- Это лишь доказывает мою правоту, мама.
Я ведь тогда пошла на выпускной.
- Я про нормальный выпускной,
с мальчиком, как положено.
- Приехала!
Она вылезает из машины.
Она может ходить.
Это чудо.
- Должно быть, задержались в Лурде.
(город во Франции, один из наиболее важных
центров паломничества)
- Папа!
- Саманта!
- Привет, Анджела.
- Привет.
Саманта, я так счастлив, что ты
цела и невредима.
- Тони, видите? Я же говорила,
что все эти предчувствия -
это глупости.
- Какое еще предчувствие?
- Да ну, ерунда.
Просто мне все время мерещилось,
что кто-то падает...
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 22

Кто здесь Босс?
- Да.
Здравствуйте, мисс Уитнер.
- Здравствуй, Тони. Анджела дома?
- Да. Заходите.
Я ее вызову по внутренней связи.
Эй, Анджела!
Мисс Уитнер пришла.
Сейчас придет.
- Спасибо.
- Венди?
Дорогая, как дела?
- Хорошо. А у тебя как?
- Хорошо. Хорошо. Что новенького?
- Мы с Изабель собираемся поужинать
в Taco Loco. Пойдешь с нами?
(Taco Loco - ресторан быстрого питания)
- Taco Loco...
так вот где все будет.
- Что?
- Каждый год мама готовит для меня
вечеринку-сюрприз на день рождения.
Теперь ты знаешь, и я знаю,
и ты знаешь, что я знаю.
А теперь расскажи мне, что там будет.
- Ах, да, твой день рождения.
Извини. Я совсем забыла.
- Не верю, Венди, не верю.
- Если и будет какая-нибудь вечеринка,
то меня на нее уж точно не пригласили.
А если окажется, что и тебя не пригласили -
ты знаешь, где нас найти.
Я буду с мексиканскими официантами
распевать ''Lady of Spain.''
(«Lady of Spain» - популярная песня,
написанная в 1931 г. британскими авторами.)
- Венди, ты меня просто без ножа режешь.
Вот уморила.
- Анджела?
Анджела, мне нужна твоя помощь.
- Да?
- Которое из двух?
У меня свидание вечером.
- Ну разумеется, свидание.
И куда же ты намылилась?
- На концерт Oingo Boingo.
(Американская рок-группа)
- Oingo Boingo, говоришь?
А дети, я полагаю, намерены провести
вечер в Бруклине?
- Да.
- С миссис Россини?
- Да. Анджела, да что с тобой такое?
- Привет, ребятня.
- Мам, мы с Самантой уже собрались.
- Чемоданы. Что ж, задумано неплохо.
А миссис Россини, конечно же,
будет с минуты на минуту,
чтобы вас забрать.
- Так и есть.
Мы выйдем и встретим ее на улице заранее.
Трава и деревья сбивают ее с толку.
- Я на игру. Заброшу пару мячей.
- Вы что, собираетесь играть в баскетбол
в таком виде?
- Нет, конечно. Когда я доберусь,
я переоденусь в спортивный костюм.
- Неплохо придумано. А что в сумке?
- Спортивный костюм.
- А в мяче воздух.
- Нет, я больше не могу.
- Мона, вы тут приглядывайте за ней.
Здорово, да?
- Смотри, кого мы нашли.
- Миссис Россини!
- Тони!
- Прошу прощения.
- Погоди, я угадаю.
Анджела настолько продвинутая,
что ты забеременел вместо нее.
Анджела.
- Миссис Россини.
А что вы здесь делаете?
- Приехала забрать детей.
Вы забыли?
Мы говорили об этом по телефону.
У нее все мысли только о работе.
- Дети, выходим.
- А вы не хотите посмотреть,
какая у меня здесь комната?
- Давай завтра, ладно?
Джоуи должен успеть вернуть
грузовик с рыбой к шести часам.
- Мам, пока.
- Джонатан, не отставай.
- Мне тоже пора.
- Пока, бабуля!
- Мона, приглядывайте за ней.
- Они и правда ушли.
Они и правда поехали в Коннектикут.
Это и правда грузовик с рыбой.
И правда нет никакой вечеринки.
- Эй, Джефф.
- Чего?
- Держи удар, дружбан, держи удар.
Сегодня последний день твоей жизни.
- В следующий раз, Мицелли,
мы выйдем один на один,
и предупреждаю тебя,
я играл за команду Амхерста.
- Команда Амхерста.
И сколько еще девушек
было в твоей команде?
- Тоже мне умник.
- Прошу прощения, джентльмены.
Требуется пара толковых парней,
которые будут готовить выпивку.
Вы как насчет этого?
- Не говори ни слова.
Это провокация.
- Да нет,
просто мы будем показывать
местным подросткам,
как алкоголь влияет на вождение.
Мы будем использовать тренажер
и нам нужны двое добровольцев
старше 21-года.
- Серьезно?
Прикажете предъявить удостоверение?
Офицер, я бы с удовольствием вам помог,
но в пьянках я не слишком хорош.
Я ведь из Бруклина,
а нас, бруклинских, трудно напоить.
Но если вам нужен слабачок,
попробуйте вот этого парня.
Он у нас из Амхерста.
- Да я перепью тебя, лежа под столом,
даже если буду держать рот закрытым.
- Ты меня перепьешь?
- Да легко.
- Если бы я не был за рулем,
я бы заставил тебя выпить твои слова.
- Придурок.
- Выпить слова. Нормально, да?
- Ну так что, вы двое,
согласны или нет?
А потом мы бы вас
развезли по домам.
- Серьезно? А сколько стоит выпивка?
- За счет заведения.
- А губернатор знает об этом?
- Анджела, ради бога,
просто дай мне ключ.
- Вот он.
- Здесь вечеринка-сюрприз
на день рождения Анджелы.
Сюрприз! Никакой вечеринки!
- Венди, хватит уже надо мной
зубы скалить.
- Ну извини.
Изабель, ты с коллективом-то
собираешься выпивать
или всю ночь так и просидишь
с трезвой рожей?
- Венди, у меня никакая не рожа.
Но я врач и меня в любой момент
могут вызвать.
На случай чрезвычайной ситуации
я всегда должна быть как огурчик.
Например, если потребуется доставить вас
двоих домой из мексиканского ресторана.
- А вы знаете, сегодня у меня тридцать...
какой-то там... день рождения...
а никто даже не почесался.
- Как это не почесался?
Разве официанты не были с тобой обходительны?
- А подсвечники и бокалы плясали и пели:
" С днем рождения тебя!"
- Да уж, кому какое дело,
что семья забыла про мой
день рождения,
главное, что Пепе помнит?
- Пепе! Вот сказанула!
- Не смотри вниз, Джефф,
не смотри вниз!
- Итак, Джефф выпил уже четыре стакана,
а это означает,
что содержание алкоголя в его крови
составляет 0,09 процента.
С точки зрения закона - это пока еще
в пределах допустимого.
Но, как вы сами можете видеть,
его двигательные навыки
в значительной степени нарушены.
- Никто не должен пить и водить машину,
а этот парень даже не должен пить и ходить.
- Тони?
- Я? Я уж думал,
что вы про меня забыли.
- После пяти стаканов
содержание алкоголя в крови Тони
составляет 1,2 процента.
Во всех наших 50-ти штатах
он является официально пьяным.
Как вы сами можете видеть,
наблюдается изменение поведения.
Снижается уровень самоконтроля,
человек становится самоуверенным,
я бы даже сказал безбашенным.
- Да нет, он всегда такой.
- Да? Если тебе этого мало,
тогда посмотри на это.
- А знаете, кто на самом деле красавчик?
Новый тренер по теннису.
- Корбин?
- Да.
- Я удаляла ему аппендицит.
- Ты видела его голым?
- Анджела, для нас, для врачей,
если ты видела голым одного,
ты видела их всех.
Между нами, у него такая аккуратненькая
симпатичная попка.
А знаешь, кто еще красавчик?
- Кто?
- Тони.
- Ты видела его голым?
- Нет. А ты?
- Конечно, нет.
- Но ты же считаешь его красавчиком,
разве нет?
- Он...
... он просто хороший человек.
Он очень вдумчивый и чувствительный,
и они с Джонатаном отлично ладят.
- А еще он очень хорошо сложен.
- Ну да, у него неплохая мускулатура.
Он
надежный. И ответственный.
И хватит об этом.
Он самый ответственный человек,
которого я когда-либо встречала.
- Привет, дамы!
Вас шестеро.
- Вы что, пьяный?
- Вообще в хлам.
А знаете, что со мной случилось?
- Я перешел дорогу на три красных светофора,
потом прошел сквозь какой-то сарай,
потом застрял на железнодорожных путях,
а потом меня сбил поезд.
- Говорила же, он у меня ответственный.
- Изабель, вот для тебя возможность.
Заставь его раздеться
и устрой полный медосмотр.
- Хватит уже!
- Чур, я буду медсестрой.
- Два гудка. Это из больницы.
Собирайся, Венди.
Подвезу тебя до дома.
- На самом интересном месте.
- Все, пойдем.
Анджела, с днем рождения тебя.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, дамочки.
- Спокойной ночи.
- Красавчик.
- Хватит.
- С днем рождения!
- Она сказала: "С днем рождения!"?
Анджела, я забыл про вашу днюху.
Как я мог забыть?
Вы, должно быть, чувствуете себя
отвратительно. Идите к мне.
Минуточку. Я ничего не знал про
ваш день рождения,
потому что вы мне не сказали.
- Не сказала?
- Нет.
Но я вам вот что скажу, Анджела.
Я вам подарю подарок прямо сейчас.
Прямо сейчас.
Я сейчас пойду в магазин за подарком.
А нельзя сейчас идти.
Я не могу идти потому, что я пьяный.
За руль нельзя.
А вы знали, что на семь процентов
всех людей на дороге
приходится 33 процента
несчастных случаев?
Это про тех, конечно,
кто за рулем и кто пьяный,
и от кого воняет.
- Тони, смешно сказано.
- Я это сам придумал. Да, сам.
- Очень смешно.
Тони, да не надо мне ничего дарить.
Никто не подарил.
- У меня для вас кое-что получше,
чем просто подарок.
Пойду на кухню и что-нибудь
испеку для вас.
- О, нет, Тони, не стоит так затрудняться.
Двойная помадка с грецкими орехами?
- Любой ваш каприз, именинница.
Пошли. Пошли.
- Ладно.
- Да, да, да.
- Тони, это объедение.
Я сказала Венди,
что вы отлично готовите.
- Вы с Венди обсуждали меня?
- А мы с ней много чего обсуждали.
- Да?
А обо мне вы что говорили?
- Я сказала ей, что я очень рада,
что вы у нас работаете.
- Я и сам очень рад,
что у вас работаю.
Вас может это удивить,
но в детстве мне и в голову не приходило,
что когда я вырасту,
я буду работать горничной.
- Не приходило в голову?
- Так или иначе, но это самая лучшая работа,
которая у меня когда-либо была.
- Спасибо, Тони.
- Да уж.
Вы знаете, я никогда не думал,
что встречу кого-то, кто...
Например, Джонатан -
замечательный ребенок.
А еще у меня появился новый лучший друг,
это Мона.
А еще у меня начальница, которая...
- Которая что?
- Которая много для меня значит.
- Я только что вспомнила,
что именно я говорила Венди о вас.
- Да?
- Да.
Я сказала ей, что вы...
- ...ну вы поняли.
- Очень мило...
Анджела, прекратите.
Думаете, это смешно?
По-вашему, это смешно?
Немножко муки не хотите?
Вот вам мука.
Анджела, я...
Извините меня. Я... я...
Мне правда очень жаль.
- Я чувствую...
...я чувствую слабость.
- Да?
- Тони?
- Да?
- Кастрюля что, вывернулась наизнанку?
- Нет.
- Тогда у меня проблемы.
- Думаю, вам лучше прилечь.
- Правильно.
- Анджела, не здесь, не здесь.
- А мне нравится здесь.
- Нет, нет, в вашу комнату.
- Голова гудит.
- Я вам помогу.
Вот так, вот так.
Извините, извините.
- Тони?
- Да?
- А Ретт Батлер не так делал.
(Персонаж романа "Унесенные ветром")
- Встаньте ровно, да, вот так, и пошли,
острожненько, осторожненько.
- Да, в кино так было.
- Конечно, конечно.
- Мы пришли. Аккуратно, аккуратно.
Спокойненько.
Ну вот. Так лучше?
- Да, Тони. Спасибо.
- Тони?
- Да?
- Венди была права. Вы красавчик.
- Спасибо, Анджела.
Вы тоже ничего.
Вот ваша ночнушка.
- Тони?
- Да?
- Идите ко мне.
- Что?
Вот прямо туда?
Анджела, что случилось?
Нет, нет, нет.
Анджела, погодите, погодите.
Утром я буду ненавидеть себя.
Одеялко.
- Ничего себе денек начинается.
Анджела?
Тони?
Анджела, ты как?
- Мам, нормально все.
Только не ори ты так.
- Анджела,
у тебя похмелье.
- Как же мне плохо.
Никогда больше не буду пить.
- Анджела, а что там случилось на кухне?
- Мука случилась. Я начинаю припоминать,
что я что-то делала с мукой.
- Да?
- А, вспомнила.
Я на кухне выпекала пирог.
- Ты выпекала?
- На тебя это совсем не похоже.
- Да, знаю, сама знаю.
Погоди-ка, дай подумать.
А, вот, вспомнила.
Тони вернулся домой.
И он был под этим делом.
- В смысле, он напился на баскетболе?
- Да нет, вряд ли.
Он чувствовал себя виноватым из-за того,
что забыл про мой день рождения,
и мы пошли на кухню
печь поцелуй.
- Поцелуй?
- Что? Мама, ты о чем?
- Ты сказала, что вы с Тони
вдвоем пекли поцелуй.
- Да нет, мам, не говорила.
Я только сказала, что мы пошли
на кухню выпекать пи... поцелуй!
О, мама.
Я поцеловала Тони на кухне.
- Правда?
- Что "правда"?
- Дальше-то что было?
- Я не уверена.
- Анджела, да прекрати ты мямлить.
Если понадобится - я применю силу.
- Да ничего я не мямлю.
Просто все как в тумане.
- Что случилось после того,
как ты поцеловала Тони на кухне?
Думай, думай, соображай!
- Мам, не делай так.
Помню только, что голова гудела,
и ноги не стояли,
и я поцеловала Тони на кухне, и...
- Послушай, Анджела.
Я ведь твоя мамочка.
Мне ты можешь рассказать
абсолютно все.
- Мамочка, я...
Помню, я вертелась на кровати...
- О, мама. Я переспала с Тони.
- О таком я даже и не мечтала.
- Доброе утро, Тони.
- Доброе утро, Анджела.
Как самочувствие?
- Паршиво.
Господь свидетель, в жизни больше
не прикоснусь к выпивке.
- Я для вас кое-что приготовил.
Вы как будто заново родитесь.
Томатный сок и Tabasco.
Ночка...
ночка та еще выдалась, да?
- Да уж, все указывает на это.
- Возможно, нам стоит поговорить об этом.
- Тони, я, откровенно говоря,
я даже не знаю, что сказать.
Это было так странно.
- То есть вы не хотите
об этом говорить?
И правильно. Не такое уж и великое дело.
- Не великое дело?
- Ну да, я имею в виду, было недурственно
и все такое, сами понимаете.
- Недурственно?
Тони, словечко "недурственно" вряд ли может
служить примером описания того, что...
Ну, вы знаете.
- Нет, я не знаю.
А что я знаю?
- Секс, довольны? У нас был секс.
- Разве был?
Да не было ничего.
Анджела, я не из таких.
Мы просто слегка подурачились на кухне,
вот и все.
- Прошу прощения?
- Ну, знаете, мы выпекали пирог,
побросались мукой,
немножко поцеловались,
а потом я унес вас наверх,
в вашу комнату.
- Так это вы меня ударили о дверь?
- Вот, вы начинаете вспоминать.
Да, это я вас ударил.
А потом я унес вас наверх
и уложил в кровать.
- То есть вы меня только поцеловали,
и больше ничего не было?
- Совсем ничего.
- Теперь лучше?
- Да. Как камень с души.
- Но чтобы быть точным,
это не я поцеловал вас.
Это вы поцеловали меня.
- Ничего я не целовала.
- Целовали.
- Не целовала.
- Целовали.
- Я не... даже если и было что-то,
а это еще надо еще доказать,
то я не имела этого в виду.
- Уж мне-то можете поверить -
как раз это вы и имели в виду.
- Ну вам же понравилось.
- Уверены?
Да вам-то откуда знать,
мисс Память-Как-У-Рыбки?
- Вам что, не понравилось?
- Да не об этом разговор. Я...
- Я знаю, вам понравилось.
Это уж я точно помню.
- Кажется, прошлой ночью
я была слегка не в себе.
- Скажем так, прошлой ночью
мы оба были слегка не в себе.
- Тони,
если мы оба были навеселе,
как вы смогли...
- Как я смог добраться к себе?
- Да.
Вы же тоже много выпили.
- Еще как,
но переноска тяжестей на второй этаж
слегка меня отрезвила.
- У вас, наверно, голова болела.
- Нет, голова заболела позже.
Вы даже не представляете!
- Наверное, я выглядела не очень.
- Нет, нет, вы выглядели
недурственно, недурственно.
- Тони, я ничего такого не подстраивала.
- Да я знаю, знаю. Все в порядке.
Я хочу сказать,
если между нами действительно
когда-нибудь что-либо случится -
я бы не хотел терять такого друга
как вы.
- Я тоже не хотела бы терять вас
как друга.
- Да.
И вот еще.
Если мы когда-нибудь
потеряем друг друга как друзей,
я бы хотел по крайней мере
об этом помнить.
Уж вы-то запомните.
- Это вы запомните.
- Мама, Тони, мы приехали.
- Привет!
- Ну как Бруклин?
- Мама, здорово было.
- Папа, прямо как раньше.
Мы играли в стикбол и все такое.
(игра, похожая на бейсбол)
- Мне тоже нравится эта игра.
- Джонатан сказал мне,
что у вас вчера был день рождения,
так что я припасла для вас
маленький подарок.
Вот. Пейте. Наслаждайтесь.
- Благодарю вас, миссис Россини.
- Анджела, я это уберу подальше.
- И ключ мне не давайте.
- Ни в коем разе.
- Миссис Россини, я покажу вам
мою комнату.
Пойдемте.
- Привет.
- Привет.
- Наши ребятишки вернулись?
Мне показалось, я унюхала рыбный грузовик.
- Да, они наверху.
- И?
Как наши голубки, поладили?
- Мама, позволь кое-что
тебе объяснить.
Дело в том, что я много выпила,
и поэтому толком ничего не помнила.
А Тони мне все объяснил.
Ничего не было.
- И ты ему поверила?
"Девушкам, которых я любил прежде..."
(Песня Хулио Иглесиаса. Напевая эту песню,
Тони как бы намекает, что у него
была ночь с женщиной. )
Я просто делаю вид, понимаете?
Я просто...
На русский язык субтитры перевел vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 23

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №1
It Happened One Summer - 1
Это случилось однажды летом - 1
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению.
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни.
Есть тропинка, она прямо
перед твоими глазами,
и есть тропинка, которую ты
пока не замечаешь.
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом.
Случалось, что я был
вне себя от отчаяния.
Но я отыскал свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты.
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем.
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой.
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку.
Тропинку к совершенно новой жизни.
К совершенно новой жизни,
К совершенно новой жизни за
поворотом.
- Спасибо.
Огромное вам спасибо.
Хорошая работа.
- Вы почистили за холодильником?
- Да.
- Полы в шкафах?
- Да.
Вы вымели насекомых из светильника
в гараже?
- Да.
- Быть может, я что-нибудь забыла?
- Все сделано.
- Ax.
- Я просто хочу быть уверена,
что все в порядке.
- Да? А кого вы ждете?
К вам Тони Рэндалл приезжает?
(Американский актёр, комик,
продюсер и режиссёр)
- Нет, на самом деле
мой домработник
возвращается из отпуска.
- Что ж,
очень рад за вас.
- Нет, нет, нет,
это все к его приезду.
Видите ли, он и его дочка
ездили на отдых во Флориду.
В это время года
там просто бесподобно,
а она такая славная девочка,
а он, как бы сказать...
Скажем так, он вполне заслужил
съездить в от...
В отпуск.
- Хочешь побыть со столом наедине?
- Привет, мама.
Нет. Я просто...
Вот тут они пятнышко пропустили.
Ты же знаешь Тони.
Я вовсе не хочу,
чтобы он вошел сюда и сказал:
"Это не дом, а какая-то помойка".
- Анджела, да признай ты наконец.
Ты просто не хочешь,
чтобы Тони подумал,
что без него ты никак
не можешь обойтись, так?
- Мама, это не так!
Вроде у машины дверь хлопнула.
- Приехали?
- Мы дома!
Мы дома!
Ура! Ура! Ура!
Деточка моя.
- Привет. Я так рада видеть тебя.
А где Тони?
- Он там вещи выгружает.
- А, понятно.
- Как же здорово вернуться.
- Как Флорида?
Чем занималась?
Мальчики симпатичные были?
- Да я бы и не против,
но папа все время вертелся под ногами,
представляете?
- Минни! Плуто!
(персонажи диснеевских мультфильмов)
МОНА: Эй!
- Эй, Мона.
- Я скучала по тебе,
здоровенный ты увалень.
- Я тоже скучал по вам, Мона.
Каждая минута без вас
казалась мне вечностью.
Привет, Анджела.
Вы выглядите так...
так... как бы сказать получше,
Нас не было целых три недели,
а вы не постарели ни на один день.
- Спасибо. Я старалась держаться
подальше от солнца.
- И вам это очень к лицу.
- Это не дом, а какая-то помойка.
Всем стоять!
Я отвечу.
Как же мне этого не хватало.
Резиденция Бауэров.
Тони слушает.
Да, она здесь.
Во всей своей красе.
Анджела, это вас.
- О.
- Это вожатый Джонатана из лагеря.
- Благодарю вас.
Слушаю.
- ТОНИ: Как же здорово вернуться домой!
- Да, мистер Уормсер.
(фамилия вожатого похожа на "червяк")
Так.
О, нет.
Да. Да. Да, я все понимаю.
Завтра я обязательно буду.
Огромное вам спасибо. До свидания.
- Что-то случилось?
- Да ничего.
Он просто хотел убедиться,
что я приеду на Родительский день,
Джонатана надо забрать домой.
- Что? Он чем-то отравился?
Сломал ногу?
У него запор?
Говори внятно, что с моим внуком?
- Он соскучился по мамочке.
- Да с чего бы?
- Мама!
Ребенок тоскует по дому!
Он скучает по Тони,
он скучает по Сэм,
он скучает по тебе,
он скучает по своему удаву.
- Что ж, по крайней мере,
меня ты упомянула раньше,
чем этого удава.
- Анджела, когда вы поедете к нему,
почему бы не взять что-нибудь,
чтобы его подбодрить?
- Вообще-то, я уже испекла ему печенье.
- Анджела, ребенку и так нелегко.
Проявите милосердие.
Нет, если без шуток.
Почему не взять что-нибудь,
чтобы обрадовать его по-настоящему?
- Например что?
- Например нас.
- Нет, мы еще не доехали,
нет, мы не будем есть,
пока не доберемся до назначенного места,
а если кому-то надо
пойти в уборную,
надо было раньше идти,
пока мы были дома.
- Когда мы были дома,
мне не хотелось в уборную.
- Я устала.
- Придумала! Давайте петь
лагерные песни?
- ТОНИ: Нет.
- МОНА: О, Анджела.
- Да ладно вам,
хоть дорогу скрасим.
Вот эту знаете?
Kumbaya, my Lord, kumbaya
("Господи, приди!")
Ну что не так?
- "Ну что не так?"
Вы издеваетесь?
Если уж вам вздумалось петь,
так и пели бы что-нибудь дельное.
And there was Lonnie,
(И это была Лонни)
Swinging on the outhouse door
without her nightie
(она раскачивалась на дверях уборной
без ночной рубашки)
All the guys were asking for more
(парням всегда мало, они хотя больше)
And there was... (И это была... )
- Mona (Мона)
Swinging on the outhouse door...
(она раскачивалась на дверях уборной)
In living color
(во всей своей голой красе)
All the guys were asking for more
(парням всегда мало, они хотя больше)
And can you blame them?
(И можно ли их за это винить?)
All the guys were asking for more
(парням всегда мало)
- Эту песню вы уж точно
не в лагере выучили.
- Да уж точно не в лагере,
и если бы вы послали Джонатана
в мой лагерь,
там бы он быстро понял что к чему.
- Пап, ты что, в детстве ездил в лагерь?
- Да.
Я продал больше всего подписок
на "Популярную механику".
У меня была своя фишка.
Я говорил:
"Меня зовут Тони Мицелли.
Не желаете ли приобрети журнал,
чтобы я мог отправиться в лагерь?
Или вы предпочитаете,
чтобы я проводил лето, слоняясь по улице
в компании моих приятелей
и рядом с вашей дорогущей машиной?
- И куда вы ездили?
- Я ездил в лагерь,
который неподалеку от того,
где сейчас Джонатан.
- А я в детстве была в том лагере,
где сейчас Джонатан.
А мальчишеский лагерь располагался
прямо за озером.
Когда именно вы там были?
- Не знаю точно, году в 64-ом, в 65-ом.
- Именно тогда я и бывала
в этих местах, мама, скажи?
- Ты ездила в лагерь
с 63-го по 66-ой.
И это было лучшее время
в моей жизни.
Погодите, погодите-ка.
А я ведь помню это место.
Это был девчачий лагерь, правильно?
И все ваши девчонки ходили
с задранными носами.
- Да, это была я!
А вы, наверное, были одним из этих хулиганов,
которые воровали наше нижнее белье,
а потом развешивали его на флагштоке, да?
- А как же, мы порядки знаем.
Как интересно!
Анджела, а вдруг вы знали
друг друга.
- Нет!
- Нет!
Эти девчонки не обращали на нас
никакого внимания.
- Ну, это не совсем так.
Несмотря на то, что эти мальчишки
жили на другой стороне озера,
было в них что-но недозволенное,
что-то притягательное.
Иногда мы...
- Вы сами знаете.
- Вы имеете в виду...
- Да.
- Ну что? Что, что, что, что?
- Мой...
Мой первый всамделишный взрослый
поцелуй произошел как раз
с одним из этих мальчишек.
- О!
Звучит так романтично
и так старомодно.
Прямо как у Сандры Ди.
(Американская актриса
и фотомодель)
Анджела, расскажите поподробнее.
- Ладно.
Это всего лишь маленький
незначительный момент
в моей жизни.
Никто, наверное, и слушать не захочет.
А тебя за язык и не тянут, дорогая.
- Ну, спасибо тебе, мамочка.
- Нет, нет, я бы с удовольствием
послушал
про эту зазнайку днем
и жаркую штучку ночью.
- Это было мило.
И это было волшебно,
и это было чудесно.
Рядом с озером было место,
которое называлось Скала Поцелуев.
- Ух ты!
А если девушка встречала парня,
который ей нравился,
она просто ускользала из лагеря.
Именно это я и сделала
в ту памятную лунную ночь.
Рассекая тьму, я спешила к месту встречи.
Бесшумно скользила я по лесу.
Мириады ночных созданий жили вокруг меня,
и я была одной из них.
Наконец лес расступился,
и я вышла на поляну.
И там был он,
мой рыцарь в сверкающих мокасинах.
И в это самое мгновение
я ясно понимала,
что я - женщина.
Лицо мое буквально
светилось ожиданием!
- МОНА: А ты уверена,
что это была не мазь от угрей?
- Мама!
Хватит вам скалиться.
Это был действительно
великолепный момент.
Двое подростков
с распахнутыми глазами,
в которых сияли звезды,
двое сердец, которые делили
украденную минуту нежности.
- Ух ты!
Пап, а у тебя было что-то такое?
- Ну, не именно такое.
Начать с того, что у нас это место
называлось Горкой Обжиманий.
- Я вас умоляю.
Именно там я и потискался
с девчонкой из вашего лагеря.
Отлично.
- Слушать не желаю.
Да как вы можете даже сравнивать
мой космический миг
романтического пробуждения
с этой вашей ночью
дешевой похабщины?
- Я бы сравнила.
- Да кто вообще говорит о похабщине?
Эта девчонка была невероятна.
Я никогда не забуду ее.
- А как ее звали?
- Я забыл.
Но я вот что скажу.
Если бы устраивались
соревнования по поцелуям,
она бы влегкую набрала
десять из десяти.
Иногда мне казалось,
что у нее есть лишние губы.
- А еще говорят, что романтика умерла.
- Как сейчас помню, это была
жаркая летняя ночь,
действительно жаркая.
Но я был крут.
Что-то присутствовало в воздухе,
я буквально ощущал это.
Потом я вышел на полянку,
и там была она.
Она была долговязой
и неуклюжей,
но что-то в ней было...
- МОНА: Она была девочкой.
- Молодец!
- Погодите, может, я чего-то не догоняю,
но, по-моему, ваши истории
как-то уж очень похожи.
Луна и скала, и...
- Да что ты болтаешь?
Перестань!
- Нет, нет, а она дело говорит.
Разве вы не видите!
Это голос звезд! Это судьба!
Это сама судьба,
которая разлучила двух детей,
целовавшихся здесь 20 лет назад,
а теперь вновь их воссоединила.
- Да брось, мама!
- Да ладно вам!
Нет, вы сами подумайте.
Изо всех работодателей,
изо всех работников
какая-то великая сила
свела вместе именно вас.
Мона, это вы нас познакомили.
- А я о чем?
- Я точно знаю,
что это были не вы,
потому что я,
в отличие от некоторых,
помню имя того,
с кем я в первый раз
поцеловалась,
и его звали совсем не Тони,
его звали Энтони.
- БОБ: Джонатан, со мной ты можешь
говорить совершенно откровенно.
Я же лагерный психолог.
Почему ты решил,
что ты скучаешь по дому?
- Думаю потому,
что я скучаю по дому.
- Ага!
Полагаю, здесь имеет место быть
классический случай
сепарационной тревоги.
Такое часто встречается в семьях,
разделенных войной,
среди людей,
которые вынуждены часто переезжать,
среди крыс, которых
поместили в лабиринт.
Что за шум?
Вы что, не видите,
идет лечебный сеанс.
- Мы просто собираемся
пойти искупаться.
- Да.
- Ты с нами, Бауэр?
- Ну, я не знаю.
- Понятно. Мы забыли,
что ты у нас со сдвигом.
- Не надо смеяться.
В каждой вашей маленькой головенке
тикает такая вот бомба
замедленного действия.
И кто знает, когда она взорвется?
Джонатан,
не обращай внимания
на этих... детишек.
Просто запомни:
я молодец, и ты молодец.
А все остальные - придурки.
- Пленных не брать!
- Анджела, какое красивое место.
- Да уж, столько воспоминаний.
Вон там, внизу, столовая,
а чуть в стороне всегда стояла
огромная палатка.
А вон там, чуть пониже,
мы часто собирались
и пели песни у костра.
О, нет.
- Да уж, теперь
вам пришлось бы петь
собравшись вокруг
старой спутниковой тарелки.
Ну что, старый флагшток
навевает воспоминания,
а, Энтони?
- Мама, да перестань ты его так
называть, это был не он.
- Конечно, не я, и кроме того, Мона,
это был мальчишеский лагерь.
Да там каждого второго
звали Энтони.
Вперед.
- Тук-тук. Дорогой, ты там?
- Это моя мама!
- Малыш, когда ты тоскуешь по дому,
любой звук напоминает тебе
о твоей мамочке.
- АНДЖЕЛА: Дорогой!
Сыночек мой,
ну как ты тут?
- Мам, а мне обязательно
здесь оставаться?
- Конечно, нет, дорогой.
Утром мы сразу же увезем
тебя домой.
- А можно я буду сидеть
на переднем сиденье?
- Конечно, можно.
- А можно я буду выбирать,
какую музыку слушать?
- Слушай любую станцию,
какую захочешь.
- Она всегда его так распускает?
- А вы всегда такой носастый?
- Да. Я Бобби Уормсер,
лагерный психолог.
- Лагерь с мозгоправом.
Анджела, я даже не удивляюсь.
- Джон, а чем вообще тут можно заняться?
- В основном мы копаемся
в моих сновидениях.
- Это никуда не годится.
Это же летний лагерь.
Наверняка люди здесь
ходят в походы
или катаются верхом,
или подглядывают за мальчишками,
когда они моются.
- Да, неплохо бы!
- Эй!
- Я имела в виду прогулку верхом.
Джонатан, у вас тут
есть лошади?
- Не знаю. По запаху
вроде есть.
- Дорогой, сходи погуляй.
- Ладно.
- Я хочу поговорить с мистером Уормсером.
- Вы можете звать меня доктор Боб.
- Очень хорошо.
- Возможно, ваш супруг тоже захочет
присоединиться к беседе.
- Нет, я не ее супруг,
я домработник.
- А еще он любовь всех
лагерных девочек.
- Счастливого пути, мама.
- Вперед, ковбои.
Пора сматывать удочки.
- Пока, пап.
- Увидимся позже.
Поосторожнее там.
- Мистер Уормсер...
Простите, доктор Боб.
Надеюсь, вы сможете нам помочь.
Почему мой сын так сильно
скучает по дому?
Ну,
я думаю, это потому,
что он скучает по дому.
А теперь, если позволите,
я должен идти.
У меня урок рисования и
художественная лепка.
- Анджела, я сегодня узнал
очень важную вещь.
Не доверяй мозгоправу
в енотовой шапке.
Да вы посмотрите на него!
- Может быть, Джонатан просто не дорос,
чтобы ездить в лагерь.
Может быть, мы отправим его в лагерь
на следующий год.
- А может быть, надо его просто
отправить в нормальный лагерь.
Почему не отправить его в тот лагерь,
где я тогда был?
Вот это время было!
- О, нет.
Вы про тот лагерь, в котором мальчишки
даже не помнят имена девочек,
с которыми они целовались?
- Да ладно вам, Анджела.
Чего вы так помешались на этом?
Я ни на чем не "помешалась".
Я просто хотела бы знать,
то есть, я и так уже знаю,
но, тем не менее, я хотела бы знать точно,
кто это был, и кто это не был, вот и все.
- Есть только один способ выяснить.
- Давайте прогуляемся до Горки Обжиманий.
- Скала Поцелуев, если позволите.
И зачем нам туда ходить?
- После того, как я ее поцеловал,
не вас,
я начертил ее имя, не ваше,
на скале.
- Начертили имя?
- Да, начертил.
- Это так мило.
- А вы думали.
- Мило для нее, не для меня.
- Да.
- Джонатан,
у меня в голове не укладывается,
что ты по своей воле собираешься
уехать отсюда уже завтра.
- Сэм, здесь весело,
только когда ты рядом.
- Да уж, со мной не соскучишься.
- А где бабуля?
- Она прямо позади нас,
не волнуйся, поехали.
- МОНА: Пошла, залетная!
Ураган, не спеши ты так!
Шевели копытами, а то
корни пустишь.
Так.
Наоборот, надо наоборот!
Боже, да не туда надо!
Ах ты, хороший ты мой!
- Анджела, уже темнеет.
И приближается буря.
Может, просто забудем об этом.
- Нет, нет.
Минутку.
А вон то дерево,
оно выглядит знакомо.
- Анджела, это сосна.
В сосновом лесу сосны
часто встречаются.
Я придумал, как найти
нужное место.
По-вашему, в какую сторону
нам надо идти?
- Туда.
- Отлично.
Тогда идем туда.
Вперед.
Идем.
- Вот она, Тони.
Та самая скала.
- Анджела, вы уверены,
что хотите знать наверняка?
- Ну, мы же оба знаем, что это
были не мы, правильно?
- Правильно. Ну а если это все-таки
были мы?
- Тогда...
Тогда это будет просто означать,
что мы поцеловались
дважды.
В первый раз,
когда были подростками,
а второй раз, когда мы были
навеселе,
и вы поцеловали меня тогда
на кухне.
- Анджела, тогда мы были
не в себе, и, кстати,
это вы меня поцеловали.
- Да без разницы!
- Анджела, и вот еще что.
Неважно, что написано на этом камне.
Все эти разговоры Моны
о судьбе, о голосе звезд,
все это ерунда, правда?
Так сказать, за пределами поля,
верно?
- За пределами поля.
- Давайте смотреть.
- Ладненько.
- Мэри Лу,
Мэри Лу...
Да эта девица времени
не теряла.
Анджела, я нашел, нашел!
Энтони
и Ингрид.
- Ингрид.
Ингрид.
- Это были не мы.
- Да.
- Сами видите, Анджела.
И нет никакой силы,
которая толкала бы нас
навстречу друг другу.
- МОНА: Это была ночь,
похожая на эту.
Ветер выл, как умирающая кошка.
Ливень безжалостно барабанил
в оконное стекло.
Отчет из ближайшей
психиатрической больницы
гласил, что печально известному
Лагерному Убийце удалось бежать.
Этот больной лунатик
забьет дубиной того,
чье имя вышито
на его нижнем белье.
- Смотрите! Там больной лунатик!
- МОНА: Вынуждена с тобой согласиться.
- Да!
- Я пришел сообщить вам,
что идет дождь.
- Благодарю вас.
- Нет, это еще не все!
Это еще не все!
Откройте окно!
Лагерная дорога затоплена.
Никто не может приехать к нам,
и никто не может выехать.
Мальчики, для лучшего согрева
вам придется спать попарно.
А вам, дамы, придется провести ночь здесь.
Я ухожу.
Надо предупредить остальных!
- Америка, спи спокойно.
Доктор Боб охраняет твой покой.
- Мона, а как же
папа и Анджела?
- Не волнуйся, дорогая.
Твой отец знает достаточно о том,
как укрыться от дождя.
Анджела с ним не пропадет.
- Бабуля, а как я поеду домой?
- Не волнуйся, дорогой.
Дождик ведь не будет
идти вечно.
- Не бойся, Бауэр, если что,
мы построим для тебя ковчег.
- Слыхала, чего Уорми сказал.
Мы должны спать попарно.
Кажется, это мы с тобой.
- Мы с тобой,
и твои сломанные руки впридачу.
- Ну вот,
позвольте представить вам
Президентский номер.
- Это Президентский номер?
- Тедди Рузвельту
здесь нравилось.
Иногда, в такие вот ночи,
он все еще бродит поблизости.
- Тем хуже для него.
Послушайте, мы совсем промокли.
Я возьму этот номер.
Но нет ли у вас чего получше
для этой дамы?
- Это лучшая комната,
которая у нас есть.
Это единственная комната,
которая у нас есть.
- Может, как-нибудь постараемся
добраться до лагеря.
- По вам когда-нибудь
ударяла молния?
По мне ударяла.
Мало вам не покажется.
- Анджела, давайте просто
останемся здесь, ладно?
- Крепких снов.
И поглядывайте, чтобы вас
клопики не покусали.
- Тони...
- Что?
Так нельзя.
Мы не можем ночевать
в одной комнате.
- Почему нет? В чем дело-то?
Здесь две кровати,
мы оба взрослые люди,
да и потом, дома мы ведь и так
спим под одной крышей.
- Это не то же самое.
- Что значит не то же самое?
Это то же самое.
Здесь же только мы с вами.
Другое дело,
если бы я застрял в мотеле
в такую вот грозовую ночь,
с проказницей Ингрид.
Я имею в виду,
если бы здесь была Ингрид,
тогда всякое могло бы случиться.
Ингрид, малышка.
Иди к папочке.
- Тони,
я и есть Ингрид.
- Вы Ингрид?
- Да.
- Подождите, как же так...
Вы Ингрид?
- Я знаю,
я знаю, сейчас это звучит
по-дурацки,
но в ту ночь я очень нервничала,
это же был мой первый поцелуй,
и я очень боялась,
что тот мальчик,
то есть вы, поцелует меня,
а потом пойдет всем болтать,
поэтому я и наврала,
что меня зовут Ингрид.
- Но почему именно Ингрид?
- К тому времени я уже посмотрела
"Касабланку" целых три раза.
(В этом фильме снимается
Ингрид Бергман)
Я помню ту ночь так,
словно это было вчера.
Во всем мире царило безмолвие,
и лишь тихонько
стрекотали кузнечики.
А потом, внезапно,
мы медленно двинулись
навстречу друг другу.
А потом я посмотрела ему в глаза...
- ТОНИ: А потом мы поцеловались.
Это были вы.
Это были мы.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 24

Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению.
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни.
Есть тропинка, она прямо
перед твоими глазами,
и есть тропинка, которую ты
пока не замечаешь.
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом.
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку.
Тропинку к совершенно новой жизни.
К совершенно новой жизни за
поворотом.
Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №2
It Happened One Summer - 2
Это случилось однажды летом - 2
- Дорогой дневник.
Мы все приехали в лагерь Catawba,
чтобы забрать домой Джонатана,
который слегка соскучился по мамочке.
На пути сюда мы выяснили
кое-что странное.
Когда-то, будучи в этих местах,
Анджела и Тони
сорвали свои первые поцелуи,
рядом с камнем, который у них тут
называется "Скала Поцелуев".
- Погодите, может, я чего-то не догоняю,
но, по-моему, ваши истории
как-то уж очень похожи.
Луна и скала...
и...
Тем же днем Анджела и Тони
исчезли из лагеря.
- Анджела, я нашел.
Я нашел.
Энтони
и Ингрид.
- Ингрид.
Ингрид.
- Видите, это были не мы.
И тут на сцене появилась
наша старая подруга Судьба
и бросила их навстречу друг другу.
Другое дело,
если бы я застрял в мотеле
в такую вот грозовую ночь,
с проказницей Ингрид.
Я имею в виду,
если бы здесь была Ингрид,
тогда всякое могло бы случиться.
Ингрид, малышка.
Иди к папочке.
- Тони, я и есть Ингрид.
- Я уверена,
что-то здесь происходит.
Знать бы еще, что именно.
- АНДЖЕЛА: Тони?
Вы готовы?
- Готов к чему?
Мы что, заказывали ужин в номер?
- Я выхожу.
- Я и сам в некотором роде выхожу.
Анджела, да ладно вам.
Я же пошутил.
Давайте выходите.
Выходите.
Выходите.
Что тут скажешь?
Простыня ей к лицу.
- Да. Вот так вот.
Все разделись, а идти некуда.
- Что вы делаете?
Я подумала, один конец покрывала
можно зацепить здесь,
а другой кончик мы зацепим вон там,
и тогда у каждого будет своя комнатка,
как в том фильме
"Это случилось однажды ночью".
- Неплохо придумано, Клодетт,
но ведь это было в 30-х годах.
("Это случилось однажды ночью" -
фильм 1934-го года.
В ролях - Клодетт Кольбер и Кларк Гейбл )
- Тони, уединение никогда
не выходит из моды.
- Анджела, перестаньте,
если вам беспокоит,
что мы с вами...
Этот поцелуй произошел давным-давно.
Я хочу сказать,
что это было "тогда",
а мы живем "теперь".
- Согласна. Сейчас это сейчас,
а тогда это тогда.
Тогда мы были просто
двумя горячими подростками.
Но теперь-то мы взрослые,
правильно?
Так что можно расслабиться
и чуть-чуть поразвлечься.
Совсем чуть-чуть.
Мы будем смотреть телевизор.
- Отличная идея.
- Анджела, нам повезло.
У них тут есть кабельное.
- Отлично, лучшего и желать нельзя.
Обожаю эти старые фильмы.
Или балет.
- Нет, вот только без балета.
Или можем посмотреть
зарубежный фильм с субтитрами.
- Люблю субтитры, другое дело.
- Похоже, для этого фильма
субтитры не понадобятся.
- О, Господи.
- Хотите переключить?
Анджела?
- Тони, а кто это маячит
рядом с парочкой? ?
- Думаю, это спасатель.
- Никогда бы не подумала,
что искусственное дыхание
можно делать таким образом.
- Все, насмотрелись.
- Вы на эту кровать?
- Да.
- Джонатан, твоя мама
в полной безопасности
в мотеле Hidden Hollow.
Комната 12.
Саманта, твой отец
в полной безопасности
в мотеле Hidden Hollow.
Комната 12.
Вы заметили то же,
что заметил и я?
- Да, вы теряете волосы.
Итак, дети, завтра у нас по плану
выход на природу. Выдвигаемся в 10.
Советую всем надеть штанишки подлиннее,
потому что в лесу полно жуков
и лягушек,
и разных ползучих тварей, тьфу.
- Этот Уормсер
полный придурок.
- Достал уже.
- А давайте ему простыни подрежем.
- Мальчики, мне стыдно за вас.
От кого, от кого, а от вас
я ожидала большего.
Надо довести этого выродка
до белого каления.
Надо придумать что-то
от чего он на стену полезет,
но чтобы не осталось никаких шрамов.
- Это я и хотела предложить.
Погодите-ка. А ведь он
терпеть не может
всяких слизняков.
Джонатан?
- АНДЖЕЛА: Просто удивительно, Тони,
как мало чем заняться в отеле,
когда вам совсем не хочется...
...смотреть телевизор.
- Поотжиматься не хотите?
Я открою.
- Обслуживание номеров.
Надеюсь, я не помешал?
- Нет, совсем нет.
- Мне пришло в голову, что надо
поменять постельное белье.
Но вижу, вы и сами
неплохо справились.
Кстати, я подумал, что вы, возможно,
не отказались бы от небольшого ужина. .
- Вот спасибо.
- Но у нас не было никакого ужина,
поэтому я принес вам пижаму.
А вам я принес носки.
- Как предусмотрительно.
- Смотрите не потеряйте.
Это единственные пижама с носками,
которые у меня остались.
- Так, может, они вам нужны?
- Нет, нет, я сплю голым.
- Давайте переодеваться.
- Тони!
- Что? Что?
Ладно, ладно,
ладно.
Забирайте верхнюю часть пижамы.
- Вы так добры.
- Какую кровать вы выбираете?
Есть в восточном крыле,
а есть в западном крыле.
- Я возьму вот эту.
- Ладно.
- Тук-тук. Если что,
я у себя в комнате,
переодеваюсь.
- Отлично!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Анджела.
Что?
- Ничего.
- Нельзя сначала хихикать,
а потом сказать, что ничего.
Хотите что-то сказать,
так и говорите.
- Да нет, правда ничего.
- Анджела, просто скажите,
что хотели.
- Просто я вспомнила ту ночь
у Скалы Поцелуев,
вы из себя были весь такой крутой,
а у самого ладошки потные.
- Ничего не потные.
- Потные-потные.
- А, так, да? Тогда слушайте.
Вы мне губу порезали
своими брекетами.
- Мне очень жаль.
- Ладно, чего уж там.
Это того стоило.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Анджела.
- Что?
- Ничего.
- Тони, вы это нарочно делаете,
чтобы поквитаться.
- Правильно угадали.
А хотя нет, я и правда
кое-что вспомнил.
Я вспомнил ту ночь у Скалы Поцелуев.
Вы так классно пахли.
Какие-то дорогущие духи,
которыми вы надушились
той ночью.
- Тони, это были не духи.
Это было средство от насекомых.
- Вам надо почаще им пользоваться.
- Тони, это так мило.
Мой муж никогда не мог запомнить
дату нашей свадьбы,
а вы помните, как я пахла
20 лет назад.
- Да, я такой.
- А вы знаете, я часто вспоминала
того мальчика.
Ну, знаете, кто он, думает ли он обо мне.
- Да, он думал.
В смысле, я думал.
Я часто думал о том,
как поживают ваши зубы.
И теперь я знаю, что ваши
зубы поживают лучше всех.
- Спасибо.
Думаю, становится поздно.
И мне лучше удалиться
в мою комнату.
- Возможно, так будет лучше.
Не беспокойтесь.
- Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной ночи, Анджела.
- Это вы покрывало дернули?
- Да нет, конечно.
- Заранее слышу,
что сказала бы моя мама.
Наверняка сказала бы,
что какая-то сила сводит нас вместе.
- Единственная сила в этой комнате,
это сила земного тяготения.
Хотя по мне, так это довольно
странное совпадение,
что в конце концов я стал
работать на Ингрид.
- Ингрид.
Глупо было с моей стороны
лгать о своем имени.
- Да ничего страшного.
Если вам станет легче,
той ночью не только у вас
было рыльце в пушку.
- В смысле?
- Я знал, что вам уже 13,
и я опасался, что вы,
может быть, не пошли бы со мной,
если бы знали...
... если бы вы знали...
- Если бы я знала что?
- Если бы вы знали,
на сколько вы меня старше.
- Старше?
А на сколько старше?
Сколько вам было?
- Мне было 11.
- Мой первый всамделишный поцелуй
произошел с 11-летним ребенком?
- Погодите-ка.
Помнится, той ночью
вы не жаловались.
Вы целовались целых 57 секунд.
- А вы что, считали?
- Анджела, да с чего бы мне считать?
Да за кого вы меня принимаете?
Я что, по-вашему,
совсем с дуба рухнул?
А вот Брюс Уинбурн сидел в кустах
с секундомером.
- Что?
- Анджела, да не принимайте
близко к сердцу.
Дело в том...
Такое забавное наблюдение.
В этом, я думаю,
и состоит основное различие
между мальчиками и девочками.
Вы вернулись к своим подружкам
и рассказали им о том,
как это было романтично.
А я вернулся к своим друганам
и забрал мой выигрыш.
- Да уж. Деньги на бочку.
Это самое отвратительное из всего,
что я когда-либо слышала!
- Так вы что, все-таки приняли
близко к сердцу?
Тони, вы только что взяли мое самое
светлое невинное воспоминание
и превратили его во что-то потрепанное,
безвкусное и дурнопахнущее.
- Анджела, а вам не кажется,
что вы малость преувеличиваете?
- Нет, я ничего не преувеличиваю.
Я думала о вас как о порядочном человеке,
а вы оказались жалким бабником
да еще и с секундомером в руке.
- Да ладно вам, Анджела,
нам же было по 13.
Ну ладно, мне было 11.
- А еще вы были лжецом!
Разговор закончен.
Я иду спать.
- Хотите, я снова повешу покрывало?
- В этом нет необходимости.
Стена, что выросла между нами,
укроет надежнее любого покрывала.
- Ах ты, грязный, гнилой...
- Анджела, ну что вы, в самом деле.
Я же сказал, что извиняюсь.
Успокойтесь вы, наконец.
- Да это я не вам.
Это я проклятому потолку,
он капает прямо на меня.
- Я могу вам помочь?
- А что вы можете сделать?
Капли посчитать?
- Примерно пять секунд, Анджела.
- Они идут.
Теперь я понимаю, что чувствовала Мамаша Баркер,
когда ее мальчики возвращались с работы.
Заходим, банда.
- Мы вернулись.
Рассказывайте все.
Даже самые грязные подробности.
- Он мозгоправу накидал
в кровать лягушек!
- А в его тумбочку он
посадил змею!
- Молодец, Бауэр.
Ты клевый.
Ты крутой и хитрый.
- Спасибо.
- Это у него наследственное.
- Анджела, да забудьте вы
про эту кровать.
Вы можете лечь в мою.
А я вон на стуле подремлю.
- Нет, все в порядке.
Я буду спать, прислонившись к стене.
- Анджела, да перестаньте.
Вы же не лошадь.
Ложитесь на мою кровать.
- Не нужна мне ваша кровать.
- Анджела, ложитесь.
- Не нужна мне ваша кровать.
- Ложитесь, я сказал.
- И спорить с вами я не желаю.
Я просто лягу в кровать.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
- Все равно эти кровати неудобные.
Они слишком мягкие.
А вот стул удобный и твердый.
Прекрасно переночую.
Удобно и твердо.
Удобно и твердо.
- Тони, вы в порядке?
Тони, вы свалились со стула на пол.
- Спасибо, Анджела.
Без вас бы я никогда не догадался.
- Вы в порядке?
- Да нормально. Кажется,
я макушку проломил.
- Надо приложить влажную ткань.
Садитесь.
Так лучше?
- Да, Анджела, но ударился-то я
другой стороной.
Ну и что тут поделаешь?
- Тони, извините, если я слегка психанула
из-за этой Скалы Поцелуев. Просто...
Просто для меня это было
очень важное событие.
- Анджела, для меня это тоже было
очень важно.
- Для вас это было просто пари.
Возможно, с этого и началось,
но ведь не поэтому же
я вырезал на скале ваше имя.
Тех денег уже давно нет,
а ваше имя все еще на камне.
Не ваше, конечно, а Ингрид.
А теперь, наверное,
я пойду и врежу по этому стулу,
главное, снова не упасть.
- Тони.
- Да?
- Все нормально.
Вы можете лечь здесь.
- Можно здесь.
- Да.
Потому что ничего
между нами не случится,
потому что мы оба уже взрослые
и потому что...
Между нами и так все хорошо
и нас все устраивает.
- Именно.
Хотя, если бы между нами
сейчас что-нибудь произошло -
это было бы очень неплохо.
- Совсем неплохо.
- Да, совсем неплохо.
- Но при этом что-то ушло бы безвозвратно.
И я не готов рискнуть
и лишиться того, что имею.
- Да.
И не нужны нам никакие
веревки с покрывалами.
Мы просто ляжем в постель.
- В эту... в эту узкую постель.
- И просто будем спать.
- У меня все равно болит голова.
Извините, извините.
Ошибочка.
- Видите, как все просто.
- Футбольный счет,
думай о футбольном счете.
- Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной ночи, Анджела.
- ТОНИ: Кто здесь босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Я вообще-то здесь в гостях.
Почему мое имя в графике
по уборке туалета?
- Мона, а чего вы ожидали?
Ведь график составлял Уормстер.
- Да?
В таком случае я совсем не жалею из-за того,
что оклеила скотчем сиденье на его унитазе.
Выметай туда, Золушка.
- Я так соскучился.
- Выкладывайте - чем вы двое
занимались?
- Тони начертил на скале имя
той девочки,
с которой от тогда целовался,
и мы пошли посмотреть.
- Да. Я начертил.
- И это были вы?
- По правде сказать, Мона,
это был я... и... Ингрид.
Правильно, Анджела?
Правильно, Тони.
- Дорогой.
- Мам, ну хватит,
не перед всеми же.
- Извини, дорогой...
Молодой человек.
- Чемпион, ты с нами-то поедешь?
Мы уже через час выдвигаемся.
Я остаюсь в лагере.
Пока, мам. Увидимся.
- А куда делась
его тоска по мамочке?
Вы знаете, Мона, у меня такое чувство,
что ночью здесь что-то случилось,
а мы об этом даже не знаем.
- У меня такое же чувство
по поводу вас двоих.
- Мона, пойдемте собираться,
скоро отчаливаем.
- Пойдем.
Ингрид?
- Итак.
Такую ночь не скоро забудешь.
- Это точно.
Кстати, Анджела, я узнал о себе
очень важную вещь.
Из меня вышел бы
отличный монах.
- Самый лучший.
- Спасибо.
Но это не все. Я и о вас узнал
кое-что очень важное.
- Что же это?
- У вас очень теплые пальчики.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 25

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №3
Ad Man Micelli
Воротила рекламного бизнеса Мицелли
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению.
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни.
Есть две тропинки -
видимая и невидимая.
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом.
Случалось, что я был
вне себя от отчаяния.
Но я отыскал свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты.
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем.
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой.
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку.
Тропинку к совершенно новой жизни.
К совершенно новой жизни,
К совершенно новой жизни за
поворотом.
- Одну минуточку
Одну минуточку
- Доброе утро.
- Доброе утро, Мона.
- Фрикадельки?
На завтрак?
- Мона, это я детям делаю в школу.
Горячие фрикадельки
для первого школьного дня.
- Через пару часов твои
фрикадельки протухнут,
а жир на них превратится
в противные белые шарики.
- Мона, Мона, Мона,
не надо меня недооценивать.
Я все-таки не вчера родился.
- Доброе утро. Мама, ты упадешь,
когда увидишь Сэм.
Тони, в этой новой своей одежде
она просто очаровательна.
- Давайте уточним.
Она очаровательна как шестиклассница?
Или вы имеете в виду привлекательность,
какая бывает у взрослых?
Потому что подростком она будет считаться
только через две недели.
Очаровательна как шестиклассница.
- Тогда ладно. Потому что я хочу,
чтобы она вписалась.
- Она впишется, Тони.
Не то что Анджела, которая
провела свой первый день
в седьмом классе,
прячась в своем шкафчике.
- Мама, я не пряталась.
Меня девятиклассники заперли.
Но с Самантой, конечно,
такого не случится.
- Конечно, нет, Тони.
Так поступают только
с очкастыми ботаниками.
- Ну, спасибо, мамочка.
Вот, кстати сказать,
я тут изучал молодежную моду,
заглядывал в журнальчик Teen Scene.
И оказалось, что та одежда,
которую я ей подарил наугад,
она у подростков считается
очень даже ничего.
- Сэм, теперь, когда ты перешла
в старшую школу,
ты же ведь все равно будешь
со мной играть?
- Конечно, буду, Джонатан.
Когда никто не видит.
- Это я как-нибудь переживу.
- Всем доброе утро.
- Наша старшеклассница.
- Ты был прав, Тони.
Она выглядит убийственно-отвратно.
- Старшая школа
так сильно отличается от младшей.
О половине этих предметов
я никогда даже и не слышала.
Первый урок, английская литература?
- Это просто такое смешное название
для урока чтения.
- Композиция?
- Письмо.
- Алгебра?
- Арифметика.
- Здоровье и развитие?
- Половое воспитание.
- Мне уже начинает нравится
в старшей школе.
О, mamma mia!
- Пятнадцать направо,
Двадцать два налево,
Пятнадцать направо.
Пожалуйста, откройся.
Ну пожалуйста.
О, нет.
- Сэм.
- Привет, Марси.
Рада видеть тебя.
- Как прошла физкультура?
- Ужасно.
После урока заставляли
принимать душ.
Сэм, не смотри, не смотри.
Это идут популярные девочки.
- Марси, мы в этой школе всего три часа.
Когда они успели стать популярными?
- Это же Робин Фрейзер.
Ее сестра была капитаном
группы поддержки.
- Это ее помпоны были
увековечены в бронзе?
Идут к нам?
Надо сказать "привет"?
- Да, но не усердствуй.
- Привет, Марси.
- Она заговорила со мной.
- Привет, Робин.
Привет.
- Это Бонни и Джулия.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Это Саманта Мицелли.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Меня все называют Сэм.
- Сэм?
Крутая кликуха.
Пошлите в столовую.
Я проголодалась.
- Я тоже.
- Я тоже.
- Хотите с нами?
- Да, это было бы...
Почему нет.
- Смотрите, это Долорес Паркинсон.
Она ходила с нами
в начальную школу.
- Я думаю, она из бедной семьи.
- Нет, не из бедной.
Ее отец дантист.
- Да, но он вынужден
давать объявления.
- Смотрите, она приносит обед из дома.
- Пожалуй, выпью свой кофе позже.
- С ума сойти.
Тебе разрешают пить кофе?
- На самом деле,
это не совсем кофе, это...
- Сэм.
- Это кофе без кофеина.
Пойдемте обедать.
- Сэм, а где ты живешь?
- Oak Hills Drive.
- Неплохой райончик.
Уверена, твой отец не бедствует.
- Мой отец, он...
Он убирается.
О, Господи.
Одну минуточку
Одну минуточку
- Ну и что вы там увидели?
Сильвестр Сталлоне нервно
курит в сторонке?
- Что?
- Вы себя разглядываете.
- Ничего я не разглядываю.
Я чищу зеркало.
А это не так-то просто, учитывая,
как вы тут поддерживаете порядок.
Ничего личного, Анджела,
но вы очень неряшливый работодатель.
Вот уж не говорите мне о работе.
Знаете, Тони,
реклама - это наука и искусство
в одном лице.
Есть копирайтеры, есть художники,
есть финансовые аналитики.
И каждый привносит что-то свое
ради достижения общего результата.
- Анджела, вы собираетесь
до вечера рассказывать?
А то у меня на кухне молоко убегает.
Я просто хочу понять, почему,
имея в своем штате
десятки творческих умов
на высоченной зарплате,
я вынуждена выполнять всю работу.
- Очень просто. Вы самая лучшая.
Поэтому вас и назначили президентом.
- Да, поэтому.
- И кстати.
Прошу прощения.
И даже если бы я и смотрел на себя,
хотя я и не смотрел,
то вы-то уж точно за мной подглядывали.
- Привет, папа.
Пока, папа.
- Минуточку.
- Куда ты идешь?
Куда намылилась?
- Куда я иду?
- Да.
- Я иду в гости к Робин Фрейзер!
- Робин Фрейзер?
Сэм, а как так получилось,
что я до сих пор ее не видел?
- Просто она никогда здесь не бывала.
Это я хожу к ней.
Пока, папа.
Увидимся.
- "Увидимся".
Я тебе дам "увидимся".
- Все в порядке?
- Анджела, она совсем не бывает дома.
Постоянно где-то пропадает.
- Тони, вы же сами хотели,
чтобы она вписалась в коллектив.
Вот она и заводит друзей.
- А почему я не знаком с ее друзьями?
Почему она не приводит их к нам?
- А вы что, их приглашали?
- А с каких пор детям
нужны приглашения?
Они врываются,
они отрываются,
они опустошают холодильник,
а потом они уходят.
И это здорово.
- У меня идея.
Тони, а почему бы нам с вами
не закатить вечеринку-сюрприз
на ее день рождения?
- И я мог бы увидеть
всех ее новых друзей.
- Точно. Пускай у них будет
вечеринка с ночевкой.
- Давайте не будем
перегибать палку.
- Нет, нет, нет, Тони,
для девочек-семиклассниц
это самое обычное дело.
Мы едим попкорн,
болтаем о мальчишках,
и учимся целоваться.
- С кем?
- Тони, девочки учатся целоваться
с тыльной стороной своей ладони.
- А мы учились целоваться
на заднем сиденье "Шевроле".
- Восхитительно.
- Привет, народ.
- Иди сюда. Знаешь что?
На день рождения Саманты
будет вечеринка-сюрприз,
и все ее подруги будут
ночевать здесь.
Разве не здорово?
- А можно тогда я пойду
ночевать к Питеру?
- Я не возражаю,
если его мама не возражает.
- Да? Здорово.
Его мама всегда на все соглашается.
- И именно поэтому у Питера
так много братьев и сестер.
- Тони, мы к субботе
успеем приготовиться?
Анджела, я вот что думаю.
Лучше устроить вечеринку в пятницу,
потому что в пятницу она уж точно
ничего такого не будет ждать.
- Тони, Тони.
В пятницу я не могу,
у меня свидание.
- Свидание?
С кем?
- Тони!
- Прошу прощения.
Это вечеринка с ночевкой.
Вас не будет всю ночь, правильно?
Правильно?
- Какие планы на этот вечер, наверное,
куда-то выбираешься с друзьями?
- Сама так думала, но оказалось,
что у всех дела.
- Не волнуйся, Сэм.
Наверно, просто кто-то закатил вечеринку,
а тебя забыли позвать.
- Ну спасибо, Мона.
[Звонят в дверь]
- Интересно, кто бы это мог быть?
- Сэм, будь добра открой.
Видишь, я тут слегка занят.
- Да конечно. Открыть дверь -
это будет самое интересное
за весь вечер.
- Спасибо, дорогая.
- Это они пришли.
- А я сваливаю.
И проследи, чтобы девчонки
не трогали мои вещи.
- Иди. Иди куда собирался.
- Сюрприз!
- Поверить не могу!
- С днем рождения, дочка.
- Папа, ты все знал заранее?
- Ну, что тут сказать?
Я монстр вечеринок.
- Твой отец все сам подготовил.
Пришлось, конечно, слегка посовещаться
с величайшим из ныне
живущих авторитетов
по организации пижамных вечеринок.
Со мной.
Пойдем, Тони, надо найти
место в морозилке.
- Для чего?
Та из девочек,
которая уснет первой,
утром получит свой лифчик
в замороженном виде.
- Ну или, в случае с Бонни,
это будет майка.
- Очень смешно, Робин.
- Мона, я очень ценю ту помощь,
которую вы мне оказываете,
потому что, вы же знаете,
я очень хочу, чтобы Саманта вписалась.
Мона, Мона.
А вам не кажется,
что для одного лифчика
места как-то многовато?
- Наперед никогда не скажешь.
А вдруг первой усну именно я.
- А, ну да.
На всякий случай.
- НеслАбо, да?
Всего две недели в школе,
а спальный мешок Робин Фрейзер
уже лежит на полу
в твоем доме.
- Да, да!
Есть только одна проблема.
Она думает, что мой отец богат.
- Не волнуйся,
эта тема даже не всплывет.
- Настоящие балочные потолки.
Милый дом.
А чем занимается твой отец?
- Кажется, я ошиблась.
- Мой отец?
Он замечательный...
А твой отец чем занимается?
- Он конгрессмен,
но все свои деньги он сделал
в частном секторе.
- Здорово.
А твой отец?
- Я в точности не знаю,
но он получил Нобелевскую премию. .
- Ну так что, Сэм, чем занимается
твой отец?
- Он работает в рекламном бизнесе.
Да, в рекламном.
Он президент "Wallace and McQuade".
- Да ладно...
- Это 12-ое по размеру
рекламное агентство
в нашей стране.
- Вот это да.
- Круто.
- Мона, я поверить в это не могу.
Она там сидит и откровенно
врет обо мне.
- Тони, может быть, это...
У них такая игра.
- "Кто лучше выдумает про своего отца".
- Неплохая попытка, Мона.
Я знаю, почему она врет.
Потому что она стыдится меня.
Отец-домработник недостаточно хорош
ни для нее, ни для ее новых
богатеньких друзей.
- Просто она очень старается вписаться
в новый коллектив.
- Да я все понимаю,
я тоже этого хочу.
Но зачем для этого
обязательно врать.
- Почему бы и нет.
Мне, например, ложь сходит с рук
уже на протяжении многих лет.
Ладно тебе, Тони.
Не сердись на нее.
13 лет - это такой возраст.
- Кому вы это говорите.
Ох уж эти мне 13...
- И 14.
И 15, и 16.
И даже 32 года - это не сахар.
[Девочки поют песню
MATERIAL GIRL (меркантильная девушка)]
'Cause we are living
in a material world
(Живем в меркантильном мире,)
And I am a material girl
(А я — меркантильная девушка.)
You know... (Вы же знаете...)
А почему, когда целуешься с мальчиком,
надо закрывать глаза?
-А чтобы ты его прыщи не видела,
вот почему.
- Здравствуйте, мистер Мицелли.
- Привет, пап.
Попкорн. Здорово.
Спасибо. Пока, папа.
- Нет, Сэм, ты мне нужна на кухне,
всего на пару минут.
Прошу прощения, дамы.
- Я сейчас.
Что случилось, пап?
- Саманта, я слышал, что ты
говорила им обо мне.
- Что ты имеешь в виду?
Понятия не имею,
о чем ты говоришь.
- Сэм.
- Я не хотела.
Оно как-то само вырвалось.
- Понятно.
Саманта, ты не можешь и ты не должна
стыдиться того, кто ты есть.
Если мы с твоей матерью
и учили тебя чему-нибудь,
то мы учили тебя именно этому.
Ты собираешься пойти к своим друзьям
и сказать им правду,
или ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Я сама скажу.
- Хорошо.
- Извини, папа.
- Я все понимаю, дочка,
все понимаю.
- Ты имеешь в виду
сказать прямо сейчас, да?
Я вернулась.
- ВСЕ: Привет.
- Вы наверняка помните моего папу.
- Привет.
- Привет.
- Девчата, слушайте.
Когда я в первый раз пришла в эту школу,
я очень старалась вам всем понравится.
- Естественно, ты старалась.
Мы же популярные.
- Точно.
- Ты нам тоже нравишься, Саманта.
Мы только что проголосовали.
Ты наша новая лучшая подруга.
- Кто, я? Да вы шутите!
- Ты отлично будешь смотреться
в форме группы поддержки.
- Согласна.
- Пап, ты слышал?
- Да, я слышал.
- Не отливайте мои помпоны в бронзе.
Помните, я вам рассказывала
про моего папу?
Возможно, я была не до конца честной.
Ладно, я вам соврала.
- Ты соврала своим новым
лучшим подругам?
- Мой папа не такой,
как я вам про него рассказывала.
Я так говорила потому, что...
Потому что...
Потому что...
- Потому что реклама - это наука и искусство
в одном лице.
Позвольте вам кое-что объяснить.
Есть художники,
есть финансовые аналитики,
есть копирайтеры,
И каждый привносит что-то свое
ради достижения общего результата.
В действительности не я придумываю
рекламные объявления,
но именно я собираю команду,
которая делает это.
- И собирает команду он очень шустро.
- Папочка, ты лучший.
- Поэтому я и президент.
- Давайте спросим о чем-нибудь
действительно важном.
Будет ли мальчик Джордж снова
отращивать свои длинные волосы?
- Всем привет.
И с днем рождения.
- Анджела!
- Анджела.
- А кто это?
- Это Анджела.
- Она твоя мама?
- Ну...
- Да, да, да...
Она ее мама. И моя жена.
Да, моя жена.
Здравствуй, дорогая.
- Тони.
- Вы что, женаты?
- Да, мы женаты.
Мы женаты много лет.
Да, много лет.
- Со дня бракосочетания, правильно?
Прошу прощения.
Можно тебя на пару словечек?
Наедине.
На кухне.
Прошу прощения.
- Кто-нибудь мне объяснит,
что здесь происходит?
- Вот для этого мы и идем на кухню.
- Я быстро.
- Сэм, твой папа что, огорчился,
что твоя мама ходила на свидание?
- Свидание?
Нет, нет, нет.
Это никакое не свидание.
Это...
Кузен... кузен...
- Эндрю.
- Эндрю.
Это кузен Эндрю.
У нас такая большая семья.
Эндрю, душа моя.
Мы с тобой сто лет не виделись.
- Со дня бракосочетания.
- Неужели так давно?
Эндрю, душа моя.
Надо почаще видеться, не правда ли?
Позвони мне как-нибудь, Эндрю.
Заходи как-нибудь.
Посидим, поболтаем.
- Тони, с тех пор,
как вы поселились в этом доме,
я постоянно вынуждена что-то
объяснять про вас моим кавалерам.
Но состоять в браке?
С вами?
- Я был вынужден сказать,
что мы женаты,
потому что еще раньше я сказал,
что это мой дом,
а еще я сказал,
что я президент "Wallace and McQuade".
- Вы президент "Wallace and McQuade"?
- Впечатляет, правда?
- Анджела, поймите,
Саманта ни в чем не хочет отставать
от своих новых друзей,
а они, как нарочно, богатенькие.
- И поэтому вы заняли мое место,
а меня назначили вашей женой.
А моя мама тогда кто?
Тина Тернер?
- Нет, здесь мы не стали
ничего выдумывать.
Ваша мама - она и есть ваша мама.
- Хоть на этом спасибо.
- А еще она бабушка Саманты.
Анджела, да ладно вам.
Я знаю, что это неправильно,
и Сэм знает, что это неправильно.
Но подыграйте нам хотя бы сегодня, а?
Я хочу сказать, что
я не могу дать своей дочери то,
что могут дать другие родители
своим детям,
но пусть хотя бы свое
тринадцатилетие она запомнит.
Что скажете, Анджела...
Дорогая, ты выйдешь за меня замуж?
- Тони, это самая большая глупость,
которую я когда-либо слышала.
- Вам не нравится предложение?
- Ладно, я согласна.
Я сделаю все, чтобы ты была счастлива.
- Хоть бы поцеловали для приличия.
- Мечтать не вредно.
Пойдемте, пойдемте.
- Сэм, дочка...
Плоть от плоти моей.
- Здравствуй, Mama.
- Не забывай про своего Papa.
- Mama... А где Эндрю?
- Видишь ли, кузен Эндрю был
вынужден срочно отлучиться.
Очередные семейные похороны.
- Мы играем в "Правду или действие".
- У вас выбор: либо сказать правду,
либо совершить действие.
- Хотите поиграть, миссис Бауэр?
- Почему нет?
Чего нам скрывать?
Это будет весело.
- Как так получилось,
что ваша фамилия Бауэр,
а ваш муж - Мицелли?
- А правда, дорогая,
как же так получилось?
- Я использую свою девичью фамилию
по деловым соображениям.
- А чем вы занимаетесь?
- Реклама...
- Анджела...
- Прямо как ваш муж?
- На самом деле она не занимается
рекламой, правильно?
- Точно. Не занимается.
Она вообще не в теме.
Она у меня просто как бы на побегушках.
Знаете, как говорят: за спиной
у каждого мужчины стоит женщина.
Не правда ли, дорогая?
- Ты прав, дорогой.
Я создаю домашний уют, чтобы ему
хотелось возвращаться домой.
- И ты прекрасно с этим справляешься,
дорогая, просто прекрасно.
Моя женушка, я всегда готов ее поддержать.
- Итак, правда или действие?
Когда вы только встретились,
у вас была любовь
с первого взгляда?
- Нет.
- Да.
- Анджела, по правилам нужно говорить
только правду.
Один-единственный взгляд -
и она была поражена
в самое сердце.
- Мечтать не вредно.
- Анджела, ты же предложила
переехать к тебе
уже в первый день
нашего знакомства.
- И с тех пор он взбивает ее подушки.
- Мама, вот ты всегда как скажешь!
Давайте открывать подарки.
- Саманта, чей подарок ты
откроешь первым?
- Последние несколько недель
мой папа так загадочно ухмыляется,
что его подарок я открою первым.
- Нет, нет, нет.
Лучше открой подарки от своих друзей,
а мой откроешь завтра.
- Ага, значит, подарок и правда хорош.
Давай. Открывай.
- Это медальон.
- И он открывается.
- Внутри фотография.
Это вы, мистер Мицелли.
- Да, это я.
- А кто это?
- Да она прекрасна.
- Да, она очаровательна.
Это тетушка Саман...
- Нет, папа, это не тетушка.
Это моя мама.
И она научила меня гордиться тем,
кто я есть.
- Хочешь услышать кое-что, дочка?
Я сам горжусь тем, кто ты есть.
И вот еще что,
ты очень на нее похожа.
- А, я поняла,
вы раньше были брюнеткой.
- Нет, Джулия.
Это не ее мама.
- Не мама?
А тогда кто вы?
- Это Анджела.
Она замечательная.
Но правда в том,
что она начальник моего папы.
А мой папа работает у нее по дому.
- И при этом вы еще находите время
руководить рекламным агентством?
- Джулия, не думай,
тебе вредно.
- Джулия, слушай сюда,
Джулия, я в этом доме работаю по хозяйству.
А Анджела - президент рекламного агентства.
- А почему ты сразу не сказала?
- Я боялась,
что если вы узнаете правду,
я вам не понравлюсь.
Я ведь не богатая,
и свой обед я приношу с собой.
Я Саманта Мицелли, из Бруклина.
- Сэм, ты бы мне все равно понравилась.
- И мне.
- А мне нет.
А что?
- Я сноб. И все об этом знают.
Но, кажется, слишком поздно.
Ты уже успела мне понравиться.
- Спасибо, девчонки.
Вы самые лучшие.
Я им понравилась.
- Да как ты могла не понравиться?
Правильно я говорю, дорогая?
- Правильно, дорогой.
- Дорогой, вчера вечером ты пропустил
самую лучшую вечеринку.
- Да тебе-то откуда знать?
Вчера вечером твоя мамаша
отрубилась раньше всех.
- Анджела, вы мне не поможете?
А то у меня руки заняты.
- Вы не могли бы достать апельсиновый сок
из морозилки?
- Конечно.
- Мой лифчик!
- Анджела, вы знали правила.
Вы уснули первой.
- А ведь ты был прав, Тони.
Для ее лифчика не потребовалось
много места.
- Ну, спасибо, мамочка!
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 26

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №4
The Heiress
Наследница
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению.
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни.
Есть две тропинки -
видимая и невидимая.
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом.
Случалось,
что я был вне себя от отчаяния.
Но я нашел свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты.
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем.
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой.
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку.
К совершенно новой жизни,
К совершенно новой жизни,
К совершенно новой жизни за
поворотом.
- Пап, а ничего, если я сегодня
заночую у Марси?
- Нет, нет, нет. Завтра
тебе в школу.
- А ничего, если я прогуляю школу.
- МОНА: Доброе утро.
- Привет, Мона.
- Привет, Мона.
- Привет, бабуля.
- Доброе утро, дорогой.
Анджела, вы можете хоть раз
оторваться от своей газеты
и поздороваться с матерью
по-человечески.
- АНДЖЕЛА: Угу.
- Анджела, ты становишься
все больше и больше
похожей на твоего отца.
- Компания Computron
поглотила UniDAC.
- Да ладно. А я-то думал,
что они друзья не разлей вода.
Звонят. Я открою.
Это моя работа.
Моя работа. Здравствуйте.
- Телеграмма для Моны Робинсон.
- Мона, телеграмма.
- Говорила же я ему тысячу раз,
что не буду у него работать.
- Все так говорят. Распишитесь.
- Он распишется.
- Я оплачу.
Прошу прощения.
- Особо достойным клиентам
я доставляю также
"танцующие телеграммы".
- Буду иметь в виду.
- Мама, что это?
- Умер Ч. Эверетт Брукс.
- О, мне так жаль.
А кто это?
- Кто он?
Понятия не имею, но я...
Я богата, я богата, я богата,
я богата!
- Мона, дайте-ка я гляну.
- Смотри!
Он оставил мне 80 000 долларов!
- Вы правы, вы богаты,
вы богаты, вы богаты!
- Бабуля разбогатела,
а у меня как раз скоро
день рождения.
- Да не кричите вы так.
- Кто этот человек,
и почему он завещал тебе деньги?
- Я не знаю, знаю только,
что там написано,
что я богата!
- Она богата, богата, богата!
- Ниже, ниже, ниже, ниже,
ага, вот: "Свяжитесь с юридическим отделом
"United Global Industries".
Конечно же,
"United Global Industries".
Ч. Э. Брукс. На прошлой неделе
я как раз читала некролог.
Он был миллиардером.
- Миллиардером? А вам оставил
какие-то жалкие 80 тысяч?
- Не в деньгах счастье.
- Мона, раз он вам оставил деньги,
значит, вы с ним когда-то были знакомы .
- Я плохо запоминаю имена и лица,
но миллиардеров я никогда не забываю.
- Он был очень своеобразным человеком.
Так, например, после себя он оставил
внушительный трастовый фонд,
который теперь должен быть разделен
между всеми подражателями Элвиса.
- Вот уж не думала, что мой голос
звучит как у Элвиса.
- Может быть, вы когда-то
одолжили ему десять центов?
Или просто подобрали бедолагу в пустыне,
когда он путешествовал автостопом.
- Или, возможно, я танцевала с ним
на каком-нибудь изысканном вечере.
- Вряд ли кто-то заплатит 80 тысяч
за один фокстрот.
- Это ты меня не видел
в глубоком декольте.
- Мама, что ты собираешься делать
с этими деньгами?
- А дайте-ка мне подумать, думаю, думаю,
у меня есть парочка мыслей.
80 тысяч. Можно купить длинную
норковую шубку, или, например,
скатать в кругосветное путешествие.
- Купите два билета на Брюса Спрингстина!
(Американский певец,
автор песен и музыкант)
- Мама, ты должна вложить
эти деньги и вложить с умом.
Например, ценные бумаги Казначейства США.
Или, скажем, вложись в коммунальные услуги.
- Думаешь? Нет, лучше уж я вложусь
в красный "Порше".
- Машинки всегда в цене.
- Мама, тебе не следует тратить деньги
на всякие глупости.
- Анджела, именно следует.
В противном случае
ты все унаследуешь
и растратишь на коммунальные услуги.
- Мона, я очень рад за вас.
Никто не заслужил этого больше,
чем вы.
Ну, может быть, не считая меня.
Как там у Элвиса. Вот.
"You ain't nothing but a hound dog"
("Hound Dog" - песня 53-го года.
Исполняли многие. И Элвис тоже.)
- Все так хорошо складывается.
Я всегда хотела,
чтобы у меня был
мой собственный декоратор.
- Да, и я вижу почему.
Мона, это место просто не выражает
ваш богатый внутренний мир.
Кто здесь занимался оформлением?
- Я.
- Так ведь это были прежняя вы.
Я так и вижу вас в новой обстановке -
гораздо более высококлассной,
более элегантной.
- Да уж, 80 000 баксов кому угодно
прибавят элегантности.
- 80 тысяч?
Дорогая, да за такие деньги мы эту комнату
вывернем наизнанку и соберем заново.
- Прошу прощения.
- Здравствуйте, я Ларри Либлинг,
король автопродаж.
- Здравствуйте, я Мона Робинсон.
Богатая наследница.
Милая леди, я так и вижу вас за рулем
черного спортивного автомобиля.
Речь идет даже не о транспорте как таковом,
речь идет о самореализации,
о приключениях, о романтике...
- И никакого секса?
- Извините, но я женат.
Но я всегда готов услужить.
- Спокойно, Ларри.
Я поищу кого-нибудь
с более мощным двигателем.
- Мона!
- О!
- Прошу прощения, что вот так ворвался.
- Тони, это Кароль Патрис,
мой дизайнер.
- Экологический дизайнер,
если быть точнее.
- А это Ларри Либлинг.
- Король автопродаж!
У меня есть хорошее предложение для вас.
- Жду не дождусь!
Мона, вам лучше взглянуть на это.
Здесь статья об Эверетте Бруксе.
Все его жены объединили усилия.
Они намерены опротестовать завещание.
- Что ж, я не боюсь хорошей потасовки.
Это мои деньги, и я их получу.
- Вот молодец! Вы им всем покажете!
- Так это и есть ваш богатый покровитель?
- Это Ч. Эверетт Брукс?
А с другой стороны,
что такое 80 тысяч долларов?
Огромное вам спасибо, что заглянули.
Это было весело.
- Но как же насчет оформления комнаты?
- А насчет нового автомобиля?
- Думаю, я просто подкрашу слегка стены
и подкачаю шины на моем велосипеде.
Всего хорошего.
- Мона?
А что происходит? Вы что, вспомнили
этого парня?
- Нет, я никогда его не видела раньше.
- Мама! Тони!
Вы видели утреннюю газету?
Здесь фотография Брукса и...
Я разговариваю с мебелью.
- Анджела, вы с кем тут,
с мебелью разговариваете?
- Да, я только что купила
сегодняшнюю газету.
Здесь фото Брукса, и он выглядит очень знакомым.
Может, мама его вспомнит.
- Погодите. Я уже показывал ей это фото,
и она сказала,
что помнит его не до конца.
- Это как это?
- Сам не пойму, все как-то странно.
Она взглянула на фотку
только один раз,
и сразу же сказала,
что не надо ей никаких денег,
что от них только лишние хлопоты.
- Да уж, странно.
- Мама обожает приятные хлопоты.
- Точно.
- Я уверена, что уже где-то видела
этого человека раньше.
- Где-то - это много где, Анджела.
Нельзя ли как-нибудь поточнее?
- Придумала. Надо порыться
в семейном архиве.
- Где?
- На чердаке.
- Я только поставлю соус.
- Выглядит вкусно.
А какой он?
- Кисло-сладкий.
- Дайте попробовать.
- Сахар пока не добавлял.
- Тони, я сюда не заглядывала
не знаю сколько.
Здесь наверняка полный бардак.
- Тони, да здесь чистота!
- Вы же меня знаете.
Рожденный, чтобы убираться.
Вот посмотрите,
как я тут все удобно разместил.
Вот смотрите, смотрите,
Предположим, нам нужны
рождественские украшения.
Смотрим по буквам алфавита.
"А". Ангельские волосы.
"К". Колокольчики.
"К". Клаус, Санта.
Обращайтесь к Крису Кринглу.
(Название Рождественской церемонии)
- Тони?
- Да?
- Буква "Э". Эверест.
- Хотите еще тут посмотреть...
- Нет уж, насмотрелась.
- Тони, у меня ничего.
А у вас?
- Тоже ничего. Хотя погодите-ка.
А что это за ребенок на коврике
из медвежьей шкуры?
- Отдайте сюда.
- Да я понял, что это вы.
Эти розовые щечки я узнаю где угодно.
- Тони!
- Щечки! Я имел в виду щечки.
- Смотрите, а здесь мне 14.
- Ничего страшного, это у всех так.
Помню, я тоже был весь в прыщах.
Поганый же тогда выдался выходной.
- А здесь мне 9.
- Да?
- Помню, то лето мы проводили
на острове Нантакет.
(Остров в Атлантическом океане
у восточного побережья
Северной Америки)
- О, Нантакет. Никогда там не был,
но мне нравятся шуточные стишки.
- Да неужели? Поделиться не хотите?
- Анджела, просто смотрите дальше.
- А вот мы с мамой на берегу.
Дом, в котором мы тогда жили.
- А где же ваш отец?
- Папа все время пропадал на работе.
А вот это уже конец лета,
мы жарим моллюсков.
- Анджела, это же он!
Это Ч. Эверетт Брукс!
- Нет, Тони, этот человек просто жил
с нами по соседству.
Как же его звали...
- Ч. Эверетт Брукс.
Говорю вам.
- Нет, нет, нет.
Его звали вроде Чарли,
как-то так.
- Брукхеймер?
- Да, а вы откуда знаете?
- Это написано на оборотной
стороне фотографии.
Анджела, говорю же вам,
возьмите Чарли Брукхеймера,
добавьте к его возрасту 20 лет,
добавьте 20 фунтов веса,
добавьте 20 миллионов баксов
и отнимите от фамилии "хеймер",
и вы получите Ч. Эверетта Брукса.
- Тони, а ведь может быть,
вы и правы.
Тогда он еще не был богачом,
но он, помнится, давал мне деньги на кино.
- Вы с мамочкой, наверное,
из кинотеатра не вылезали.
- Нет, нет, я всегда ходила одна.
А они с мамой много времени
проводили наедине.
Они и купались вместе,
и по берегу долго гуляли.
О, Господи.
- Что?
- Так вот почему он завещал ей деньги,
и вот почему она отказывается их принимать.
- А почему?
- У мамы с ним был роман.
- Анджела, да ладно вам,
что это вам в голову взбрело?
У Моны был роман.
Вы сами-то себя слышите.
Все-таки речь идет о вашей родной матери.
- А у вас есть другое объяснение?
- Да, да, у меня есть объяснение...
Они часто ходили по берегу, так?
Так? И ходили они в банк.
Она одолжила ему несколько долларов.
А теперь он просто вернул
должок с процентами.
- Тони, мне, может, и было всего 9,
но я знаю, что я видела.
- Анжела, да ничего вы не видели.
- И я знаю то, что я знаю.
- Анджела, вам просто кажется,
что вы знаете то, что вы знаете,
но на самом деле
вы не знаете ничего.
Я уверен, что Мона смогла бы
все это объяснить.
- Уж я-то у нее точно спрашивать не буду.
- Почему?
- Потому что это не мое дело.
- А вот я бы...
- И не ваше дело, к слову сказать.
- То есть вы прямо говорите мне,
чтобы я не совал свой нос?
- Именно так.
- Я не могу.
- Прошу прощения?
- Я итальянец.
Мы очень древний народ.
Совать везде свой нос -
это наша национальная традиция.
- На вашем месте я бы не совала нос.
- Это потому, что вы не итальянка.
Вы WASP.
(американцы британского происхождения,
протестанты по вере)
Белые, английские, упрямые тупицы.
- АНДЖЕЛА: Я все слышала.
Да еще и с длинными ушами.
- Все. Готово.
- Что готово?
- Мое завещание. Хочешь посмотреть?
- Конечно, дай-ка гляну.
- "Все мое забираю с собой.
Подпись: Джонатан Бауэр. "
Неплохо.
- Джонатан, так не получится сделать.
- У Тутанхамона получилось.
Все свое золото и остальное барахло
он сложил в пирамиду,
чтобы когда он умер,
все осталось при нем.
- Хорошая идея. Когда станешь фараоном -
обязательно так и сделаешь.
- Или, может, я просто потрачу все сейчас,
пока я еще молод.
- Пап?
- Да?
- А ты составил завещание?
- Конечно, и я хочу, чтобы ты знала:
я завещаю все тебе.
Или хочешь все захапать побыстрее?
Ничего не хочешь?
- Доброе утро, Анджела.
- Ей-то легко так веселиться.
Ее мать была святой.
- В чем дело, Анджела?
Вам что... вам что, плохо спалось?
Если не считать кошмаров,
бессонницы
и головной боли,
я очень хорошо отдохнула.
- Видите, что происходит,
когда вы держите все в себе.
Хотя, конечно, это не мое дело.
- Доброе утро.
- Мона, доброе утро.
Ваш кофе.
- МОНА: Спасибо.
- Мама.
- А как насчет горячего
слоеного круассана?
- Умру, если не попробую.
- Ты же вроде на диете.
- И что с того, немножко жульничаю.
- И наверное, не в первый раз.
- Анджела!
- Что-то случилось?
- Нет.
- Да.
- Я просто не выспалась,
не обращай внимания.
- И это все, что тебя беспокоит?
- Да.
- Нет.
- Я, кажется, поняла.
Слышать не хочу никаких
"да" и никаких "нет".
- Никто здесь не хочет
поговорить со своей матерью?
- Анджела, если тебе есть что сказать,
просто скажи.
- Передай варенье.
- Мона, я думаю,
Анджела хочет сказать вам,
что... мы были наверху...
Сказать ей?
На чердаке.
На чердаке мы нашли несколько фотографий,
сделанных на острове Нантакет.
И на этих фотографиях вы были
вместе с Чарли Брукхеймером.
И Анджеле пришла в голову
совершенно безумная идея,
что у вас с Чарли был...
- Был роман?
- Да. Скажите ей,
что это полный бред,
я вам передам варенье,
и все будет
как в старые добрые времена.
- Она права.
У нас с Чарли был роман.
- Ну, спасибо вам, Тони,
вот таких вот открытий
в доме мне и не хватало.
Все счастливы, все улыбаются.
А теперь, с вашего позволения,
мне пора на работу.
Если, конечно, у вас в запасе нет
еще какой-нибудь гадости,
чтобы уж совсем окончательно
разрушить мою жизнь.
- Анджела...
Мона, извините.
- Все нормально, Тони.
Все мы иногда делаем то,
о чем потом сожалеем.
- Да ладно вам, Мона.
Вы и Чарли - это же когда было.
- Я была замужем,
и у меня был роман
с другим мужчиной.
Ты, наверное, теперь
разочаровался во мне?
Мона, перестаньте, я поддержу вас
в любом случае.
- Спасибо, Тони.
Я хранила эту тайну много лет.
И я с ужасом ожидала того дня,
когда Анджела все узнает.
- А вы посмотрите на светлую сторону.
Она все узнала, и ничего страшного
не случилось, правильно?
- Осадочек остался.
- Да, еще какой.
- Тони?
- Вы пришли.
- Пришла. Вы меня тут ждете?
- Ждал, а потом уснул.
- Время 12 ночи.
Где вы пропадали?
- Много работы накопилось.
Спокойной ночи.
- Минуточку.
Вам что, так трудно было поднять
телефонную трубку и позвонить?
Я тут с ума схожу от беспокойства.
- Для обеспокоенного человека
вы спали слишком громко.
- Анджела, это был тревожный сон.
- Помню, мой отец тоже
вот так вот ждал меня.
- Правда?
Надеюсь, он давал вам крепкого ремня,
если вы возвращались так поздно.
- Нет, когда я обычно поздно
возвращалась из библиотеки,
он сидел как ни в чем не бывало
и делал вид, что работает,
но я-то знала, что он ждал меня.
- Анджела,
простите меня за то,
что я устроил сегодня утром,
за то, что я вмешался во все это,
и я вам обещаю,
что вот этот вот римский нос
больше никуда не сунется,
если его не просят.
- Спасибо, Тони.
- А вы не собираетесь с ней поговорить?
- Тони.
Я не могу. Я просто не знаю,
что я ей скажу.
- Да хоть что-нибудь скажите.
Что вам больно.
Что вы злитесь на нее.
Скажите ей... Скажите ей...
Скажите, что ненавидите ее
до глубины души.
- Может, остановимся на том,
что она на меня злится?
- Ух ты, как время-то бежит.
Пойду наверх и займусь своими делами.
- Я ждала тебя.
- Да, похоже, нам есть что обсудить.
- Ты знаешь, Анджела,
мои отношения с Чарли
никогда не были тем предметом,
который я намеревалась обсуждать с тобой.
- Тогда спокойной ночи.
- Но теперь, Анджела, не кажется ли тебе,
что пришло время это обсудить?
Я знаю, что я глубоко ранила тебя...
И если ты хочешь,
ты можешь врезать мне так сильно,
как хочешь, вот сюда, в плечо.
- О, мама...
- Анджела, ты подняла руку
на родную мать!
- Да как ты могла так поступить с отцом?
Как ты могла крутить амуры
прямо у него за спиной?
- Да не было никакой спины.
И его самого никогда не было рядом.
Помнишь, он обещал приезжать на выходные?
Он ни разу не приехал, ни единого раза.
То, что произошло, было неизбежно.
Ведь мне было так одиноко.
- А тебе не пришло в голову,
что ему тоже одиноко?
Но он же не стал заводить себе любовницу.
- А вот здесь ты ошибаешься.
- Что?
Кто она?
Та его секретарша с дешевыми духами?
- Нет, Анджела, я говорю о его работе.
Этот его проклятый банк,
к которому я ревновала
каждый миг нашей
супружеской жизни.
- И пока отец работал,
вы с Чарли...
Ну, ты сама знаешь.
- Да, Анджела, я знаю.
Но ты не знаешь, Анджела.
Мы с Чарли занимались великим
множеством вещей.
Мы разговаривали, мы смеялись,
будучи вдвоем, мы не чувствовали
себя такими одинокими,
какими были на самом деле.
- Это, конечно, очень мило,
но все же я рада, что папа
так ничего и не узнал.
- Он узнал.
- Что?
Как?
- Я сказала ему.
- Ты сказала ему?
И что случилось потом?
- Было много криков,
хлопанья дверьми,
было разбито много посуды.
А затем мы начали все восстанавливать.
И сломанные двери, и наш брак.
Пришлось купить новый набор тарелок.
- Это тогда у нас появился Веджвуд?
(производитель очень
дорогого фарфора)
- Да.
Да.
И твой отец стал уделять семье
больше времени.
Он провел отпуск вместе с нами,
старался поспевать домой к ужину.
И он не работал так часто по субботам.
- Получается, он простил тебя.
- Он был замечательным человеком.
Я так скучаю по нему.
- Я тоже.
- Ты знаешь, Анджела,
я всегда думала,
что ты очень похожа
на своего отца.
- Если отец простил тебя -
быть может, и я смогу?
О, мама...
- Ты подглядывал!
- Я знал, что в конце концов
вы поладите.
- ТОНИ: Кто здесь босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Анджела, да что вы в самом деле.
Собрать все да и выбросить на помойку.
- Тони.
- Твоя старая скаутская форма!
- А и правда она.
- Анджела, вы что, были скаутом?
- Да.
- Смотрите, тут есть даже значок
за заслуги и все такое.
- Пришлось очень постараться.
- А за что награда?
- Работа в телефонной службе.
(Намек на то,
что Анджела была ботаником)
- Мы так гордились ей.
Давай, Анджела.
Покажи им, как ты умеешь отвечать
на телефонные звонки.
- О, мама.
- МОНА: Да не ломайся ты.
- Погодите-ка, погодите-ка.
Это то, о чем я говорю.
Это то, что нужно каждой семье.
Игрушечное деревце
с обезьянкой наверху.
Это нельзя выбрасывать.
Пусть лежит в миске для черепахи.
- Правильно, а где же сама черепаха?
- Она сбежала три года назад.
Но она может вернуться.
- Конечно, она вернется.
Вернется и спасет всех,
спасет всю семью.
Пойду готовить ужин.
- Давайте все уйдем.
От этого места мурашки по коже.
А по ночам я слышу какие-то звуки.
- Нет, дорогой, тебе все это только кажется.
- Ладно, пошли отсюда.
- Спускаемся.
- Пускай Тони тут хозяйничает.
- Кто последний - тот слабак.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 27

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №5
Tony the Matchmaker
Тони-сваха
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению.
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни.
Есть две тропинки -
видимая и невидимая.
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом.
Случалось, что я был
вне себя от отчаяния.
Но я отыскал свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты.
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем.
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой.
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку.
Тропинку к совершенно новой жизни.
К совершенно новой жизни,
К совершенно новой жизни за
поворотом.
- Эй, Уолли.
- Чего?
- Заценил ту новую девицу в баре?
- Да, да.
Похожа на мою жену, Пегги.
- Мечтать не вредно.
И, кстати, она твоя бывшая жена.
Вы уже полгода как развелись.
Может, уже хватит про нее вспоминать?
- Да прав ты, прав, я согласен.
- Мой психолог согласен,
мой дантист согласен.
- Но я никак не могу перестать думать,
что Пегги, может быть,
вернется ко мне.
- Уолли, она уже снова замужем.
- Браки иногда распадаются.
Мой вот распался.
- Брось, Уолли, начни ты наконец жить.
Встряхнись уж наконец.
- Тебе легко говорить.
Ты родился таким неотразимым.
- Я не родился неотразимым.
Мне пришлось попотеть.
- Ты и сам знаешь,
женщины не находят меня
слишком уж привлекательным.
Пегги мне это твердила миллион раз.
- Ты можешь хоть на минуту
забыть о Пегги?
На Пегги свет клином не сошелся.
- Для меня сошелся.
Она была моей первой девушкой.
И, между нами, Тони,
она была первой женщиной,
с которой я...
Ну, ты понимаешь.
А я был у нее единственным.
- Ты про Пегги Патмэн говоришь?
"Пегги-Добро-Пожаловать"?
- Мужики, вы бы там варежки закрыли.
Видишь, что я тебе говорю?
Вылезай ты из своей скорлупы,
начинай ты жить.
Как насчет той девицы из бара?
- Нет.
Слишком она агрессивная,
прямо лезет напролом.
- Уолли, она только спросила,
что ты хочешь,
она же официантка.
- Кто-нибудь еще есть на примете?
- Придумал. Есть.
Анджела.
Она моя начальница.
Очень милая и чертовски умна.
И сама она - ничего себе.
- И с какой стати она согласится
пойти со мной?
- Я ее уговорю на что угодно,
об этом не волнуйся.
- Если она такая замечательная,
чего же ты сам с ней
никуда не ходишь?
- У нее слабое сердце.
- Поверить не могу, что я согласилась.
Ненавижу свидания вслепую.
- Да ладно вам, Анджела.
С Уолли вы здорово
проведете время.
Очень обаятельный человек
и невероятно интересная личность.
- Дорогая, ты разоделась
слишком уж... тепло.
Куда он тебя поведет?
В Норвегию?
- Нет, мама, мы идем играть
в мини-гольф.
- Какой придурок может додуматься
вести девушку в мини-гольф?
- На самом деле это я предложила.
Сэм, ты получила ответ
на свой вопрос?
- Мама, это идеальное свидание вслепую.
Ты все время стоишь на ногах,
а если кавалер позволит себе
что-нибудь лишнее,
у тебя в руках всегда клюшка.
- Народ, слушайте сюда.
Уолли вроде как из застенчивых людей.
И поэтому ваше присутствие здесь
совсем не обязательно.
Разбегайтесь.
- Пап, да ладно тебе,
мы просто хотим заценить.
- Мы ни словечка не скажем.
- Мы просто будем глазеть.
- Мама!
- Все на выход.
Выходим, побыстрее, шевелимся,
на выход, я сказал!
- Да уходим мы, уходим.
- О, Боже!
Ну почему в этом доме такая скука.
- Тони?
- Да.
- Думаете, уже поздно позвонить Уолли
и сказать, что я умерла?
Уже поздно.
- Успокойтесь, успокойтесь.
Поймите, для Уолли это много значит -
появиться на людях
с такой женщиной, как вы.
- Как я?
Ну, вы знаете...
Некоторым мужчинам легче выгулять собаку,
чем показаться с шикарной женщиной.
- Спасибо, Тони.
Наверное.
- Здорово, Уолли. Ты как раз вовремя.
И выглядишь очень... бежевым.
Заходи.
Уолли, это Анджела.
Анджела, это Уолли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Она не хочет со мной никуда идти.
- Да с чего ты взял! Хочет.
Еще как хочет.
Вы же хотите, Анджела?
- Разумеется, я хочу.
- Хорошо. Это вам.
- О!
Благодарю вас.
Букетик на запястье!
- Я знаю, что цветы не очень подходят
для мини-гольфа.
Но Пегги, это моя жена...
- Бывшая жена.
- Да. Ты абсолютно прав.
Моя бывшая жена.
Самая лучшая женщина,
которую я когда-либо знал.
Она безумно любила цветы.
Поверить не могу,
что ее больше нет.
- Уолли. Уолли...
- Что?
- Если вам необходимо выговориться,
я с удовольствием вас выслушаю.
- Нет, нет, нет, нет.
Ему не терпится уйти,
не терпится уйти.
- Да, да.
Я вас не подведу.
Идем играть в гольф!
- Вы мне за это ответите.
- Спасибо.
Я прекрасно провела время.
Спокойной ночи.
- Вы сказалали: "Прекрасно".
Именно это слово
я и сам собирался сказать.
Прекрасно.
- Вы снова сказали.
Начиная с этой минуты, Анджела,
это будет нашим словом.
- Как мило.
Спасибо и спокойной ночи.
- Подождите.
Я хотел бы знать,
когда я снова смогу
вас увидеть?
Завтра? В пятницу? В субботу?
В воскресенье? Назовите любой...
- Вы знаете, Уолли,
в этот период жизни вам стоит встречаться
с самыми разными женщинами.
Это позволит вам
как можно быстрее
прийти в себя от развода.
- Нет.
Вы для меня одна-единственная.
Я не испытывал такого невероятного подъема
с того самого вечера,
когда встретил Пегги и сделал ей предложение.
- Прекрасно!
Спокойной ночи.
- УОЛЛИ: Прекрасно!
- Анджела, ну как оно?
- Не прекрасно.
- Как все прошло?
- Восхитительно плохо.
- Хорошо время провели?
- Ужасно.
- Привет, мам.
- Это было ужасно, понятно вам?
Это был худший вечер в моей жизни.
- А я вас предупреждала про мини-гольф.
- Да ладно вам, Анджела.
Не могло же и правда быть
настолько плохо.
- Еще как могло.
Я не спорю, он очень приятный человек,
но он такой
восприимчивый.
Я хочу сказать, он настолько отчаялся.
Одно свидание - и бедолага решил,
что влюблен в меня.
- И правда отчаялся.
- Анджела, подождите, послушайте.
Ну дайте ему еще один шанс.
Он сейчас как человек,
который свалился с лошади.
Надо просто помочь ему
снова оказаться в седле.
Ну, вы понимаете.
- Действительно, дорогая.
Ну что такое для тебя
одно неудачное свидание.
- Нет. Нет. Больше никогда.
Ни под каким видом.
Забудьте об этом.
- Она отойдет.
- Конечно-конечно.
- Уолли? Иду-иду.
Уолли.
- Привет. Анджелы нет?
- Да, она только что ушла.
- Она тебе что-нибудь рассказывала
о нашем свидании?
- Она рассказала мне в общих чертах.
- Тони, это было невероятно!
Мы созданы друг для друга.
- Ты уверен, что вы были
на одном и том же свидании?
- Тони?
- Чего?
- Это бутерброд Анджелы?
- Да вроде.
- Ты только посмотри.
Один к одному.
Не могу дождаться,
когда поцелую ее.
Садись и расскажи мне о ней все.
Все-все!
- Ладно, слушай.
В ней
пять футов семь дюймов,
(174 сантиметра)
по гороскопу она Близнецы,
и она никогда больше
не желает тебя видеть.
- Вот видишь. Пегги тоже
была Близнецами.
- Да отстань ты со своей Пегги.
- Доброе утро, Тони.
О, прошу прощения.
Я не знала, что ты не один.
- Мона, это Уолли.
Уолли, это Мона,
мама Анджелы.
- Вы Уолли?
- Да.
- Я так много слышала о вас.
- И я уверен, вы слышали
только плохое.
Ваша дочь только что отвергла меня.
- Да ладно, Уолли.
Не распускай нюни.
Я тут собрался метнуться в химчистку.
Хочешь поехать со мной?
- Нет, я не могу находиться
в одной машине
с одеждой Анджелы.
Лучше уж я пойду домой
и буду смотреть мою свадьбу
на кассете.
- Нет, нет, только не это.
Ни в коем случае.
А посиди-ка ты с Моной, ладно?
- Правильно. В такие моменты человеку
очень нужна дружеская поддержка.
Оставайтесь и выпейте кофейку.
Доешьте бутерброд.
- Мона, спасибо.
Приятель, увидимся позже, ладно?
- Увидимся, увидимся.
А вы знаете, этого стоило ожидать.
Да и с чего бы такая женщина,
как Анджела,
заинтересуется таким неудачником,
как я?
- Вы не неудачник.
Прекратите играть с едой.
Уолли, у вас есть огромный
потенциал.
- Думаете?
- Конечно!
Поверьте мне.
Вы как ограненный алмаз.
- Скорее я кусок угля.
- Нет, никакой вы не уголь,
может быть,
вы просто слишком сильно стараетесь?
Женщинам иногда хочется немного
флирта.
- Нет, я никогда...
Я никогда не решался.
- У вас получится.
- Нет.
- Это легко, уверяю вас.
Вот смотрите.
Вы видите женщину,
которая вам нравится.
Вы улыбаетесь ей.
Вы отводите от нее взгляд,
очень естественно отводите.
Затем вы снова смотрите на нее.
И на этот раз ваш взгляд
странно замедливается.
- Это покруче мини-гольфа.
- А теперь вы попробуйте.
- Нет, нет, у меня не получится.
У вас-то здорово было,
а у меня не получится.
- Да вы попробуйте!
Хотя бы для смеха, давайте.
- Ладно.
Сначала я смотрю...
я смотрю на вас.
Потом я улыбаюсь.
Потом я отворачиваюсь.
Я забыл, что там дальше.
- Да не переживайте, Уолли.
Все будет отлично.
Потому что в этом деле
у вас самый лучший тренер.
- Привет, Тони.
- Привет, Анджела.
Перед тем, как вы захотите
что-то сказать,
выслушайте меня.
Я действительно сожалею
из-за прошлого вечера.
Мне действительно не стоило отправлять
вас на свидание с Уолли.
- Тони, возможно, это
странно прозвучит...
Весь день я общалась
с привлекательными мужчинами,
они так уверены в себе,
они безупречно разговаривают,
они носят одежду только
самых дорогих брендов,
и знаете что?
Мои мысли все время
возвращались к Уолли.
- К нашему Уолли?
- Да.
Он совсем не похож
на всех этих мужчин.
- Кому вы это говорите.
- Да и потом, Тони, не так уж и плох
был тот вечер.
Взять, например, этот букетик,
совершенно неуместный в той ситуации,
тем не менее, это было довольно мило.
Во всем зале я была единственной
с цветами на запястье.
А когда он ступил в водную преграду,
к слову сказать, многие мужчины
застрелились бы от такого позора,
так вот, он просто повесил носки
на ветряную мельницу,
а сам продолжал играть.
Я хочу сказать, он обладает...
- Очарованием зануды?
- В точку.
- А вы знаете, Анджела,
он ведь заходил сегодня утром,
наш старина Уолли, и он...
Он по вам с ума сходит.
Он бы умер ради вас.
- Правда?
Как приятно это слышать.
Я прекрасно понимаю,
каково ему сейчас.
Нелегко снова начинать заводить
отношения после развода.
Да, да, поэтому вы ему идеально подходите.
Анджела, только на этот раз постарайтесь
быть немножко повеселее,
ладненько?
- Что?
Я и так достаточно веселая.
- Уолли, что случилось?
- Случился я, Тони.
Я буквально летаю.
- Да я и сам вижу.
Отличный прикид.
- Да, я полностью поменял свой образ.
- Удачно поменял.
- Очень удачно.
- А, привет, Анджела.
- Привет, Уолли.
- Ты знаешь, Уолли,
но в субботу вечером я свободна.
И даже сегодня вечером я свободна,
если тебе это интересно.
- Для меня удобнее будет завтра,
потому что на сегодняшний вечер
у меня планы. Договорились?
- Планы? У тебя?
- Вот ты где, очаровашка.
- Погоди-ка.
Уолли, теперь ты что,
встречаешься с Моной?
- Да. Ну разве жизнь не перестает удивлять?
- Я даже и не знала, что вы знакомы.
- А вы не знали, что Тони
нас познакомил?
- ТОНИ: А я чего? Я чего?
Я только сказал, "Мона, это Уолли",
"Уолли, это Мона".
По-вашему, это называется "познакомил"?
Можно вас на минутку, сэр?
- Чего ты еще выдумал?
- На выход.
- Уолли, да что это такое было?
- Ты сам сказал, что мне полезно
встречаться со многими женщинами.
- Но не в одном же доме!
- Мама, не будет ли с моей стороны
дерзостью спросить у тебя,
почему ты увела моего мужика?
- Я никого не уводила, дорогая.
Я думала, что ты сама
видеть его не хочешь.
- Да неужели?
И что же заставило тебя так думать?
- Да ты и заставила.
Сама же сказала, что это был
худший вечер в твоей жизни.
В сущности, я оказываю тебе услугу.
- Благодарю покорно, мамочка.
- Но я решила, что все-таки
буду встречаться с Уолли.
- Рада за тебя, дорогая.
Не жди нас.
- Минуточку.
Так ты что, все-таки идешь с ним?
- Даже не сомневайся.
И поверь - это будет не худший
вечер в моей жизни.
- Пошли, Уолли,
встряхнем это вечернее болото.
- Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной ночи, Анджела.
Анджела, а с вами увидимся завтра.
- Да разве можно доверять моей матери?
Бедняжка Уолли, хрупкий,
уязвимый Уолли.
Убитый разводом,
оторванный от меня,
и прямиком угодивший
в ее коготочки.
- Что ж, можно и так посмотреть.
- Уолли ушел с бабулей?
- Угадал, спортсмен.
- Сэм, ты была права.
Уолли продинамил маму
и ушел с бабулей.
- Это всего лишь одна точка зрения.
- Мы еще посмотрим,
кто кого продинамил.
- И что вы собираетесь делать.
Испоганить им свидание?
Нет. Я сама пойду на свидание с Уолли.
А еще я собираюсь принять ваш совет.
- Вот это дело!
Принять мой совет.
А какой совет я давал?
- Вы сказали, что мне надо быть повеселее.
И я собираюсь быть такой веселой,
что Уолли неделю в себя приходить будет.
- Пап, а ты когда-нибудь встречался
сразу с двумя женщинами?
- Один раз.
Когда я был в старшей школе,
я некоторое время встречался
с сестричками Камиса.
Но это было недолго.
- А что случилось?
Они все узнали и бросили тебя?
- Нет, это их братья узнали
и сломали мне нос.
- Пойду наверх.
Я сказала Джонатану,
что мы играем в прятки.
И он прячется уже с полвосьмого вечера.
- Добрый вечер.
- Только посмотрите.
- Когда-нибудь и я дорасту до этого.
- Иди куда собиралась.
Анджела, это у вас не платье,
это просто оружие какое-то.
- Я вас умоляю.
Просто схватила первое,
что подвернулось под руку.
- Вы же одевались полтора часа.
- Молнию заело.
- Привет, дорогая.
Ты замечательно выглядишь.
- О, у тебя платье порвалось.
- Ах, мама, какой чудесный у тебя свитер.
Он буквально льнет к тебе,
как давно потерянный родственник.
- Да, вы обе такие-такие.
Вы обе выглядите потрясающе.
Серьезно, потрясающе.
- Мама, ты пришла сюда, чтобы
все увидели твой свитер,
или ты что-то хотела?
- Вчера вечером я одолжила
куртку Уолли,
очень поздним вечером,
я хочу сказать.
Вот решила занести
и поблагодарить заодно.
- Я сама поблагодарю его.
- Вряд ли ты сможешь
поблагодарить его так,
как смогу это я.
- Девочки, девочки!
Дамы!
Лучше я сам верну ему куртку
в целости и сохранности
и с вашей благодарностью.
Да что с вами не так?
- Моя мама явно положила
глаз на Уолли,
но я боюсь, что ее ждет разочарование.
Даже слепому понятно,
что Уолли приходит в этот дом
исключительно ради меня.
- После того, что было прошлым вечером,
я сомневаюсь, что он вообще вспомнит,
кто ты такая.
- А после сегодняшнего вечера
он вряд ли что-то забудет.
- Хотите, чтобы я открыл дверь
или так и будете меряться силами?
- Привет, Уолли.
- Привет, Тони.
- Как жизнь?
- Привет, Анджела.
- Здравствуй, Уолли.
- Какое очаровательное платье.
- Благодарю вас.
- Привет, Уолли.
- Какой очаровательный свитер.
- Вам двоим, желаю прекрасно
провести время.
- Вперед.
- Вы видели этот свитер?
- Уолли, сегодня вечером
только мы с вами, уходим.
- Но перед тем, как вы уйдете,
не желаете ли немного выпить?
- Я желаю.
- Раз уж сегодня суббота,
так пусть будет время веселья.
(Good times roll (Пусть будет время веселья) -
песня группы Cars 78-го года)
- Не стесняйся, мама,
развернись вовсю.
Как в старые добрые времена.
О, Анджела, ты и сама справишься не хуже.
Лед и крепкие напитки -
это твоя атмосфера.
- Почему бы вам обеим не уйти?
Вы мне тут весь ковер
своей шерстью засыпали.
- Тони, действительно ли
две эти шикарные женщины
соперничают из-за меня,
или имеет место быть
некая жестокая насмешка?
- Да я сам не могу поверить.
Нет, правда не могу.
- Сам не знаю. Быть может...
Быть может, весь этот цивилизованный лоск
скрывает сердце дикаря.
- Просто уму непостижимо.
Слушай, дикарь, я сейчас вернусь.
Сделай мне одолжение.
Пока меня не будет,
не раскачивайся ни на чем.
- Анджела, ты его бросила,
а я подобрала.
Кто нашел - берет себе,
потерявший - плачет.
- Очень по-взрослому, мама.
Я увидела его первым - и он мой.
- Вы с ума посходили?
Хватит уже. Уолли - прекрасный парень,
но в море полно и другой рыбы.
И кстати, разве Уолли не из тех,
кого вы обычно бросаете?
- Уолли никакая не рыба.
Он очень милый,
очень уязвимый человек.
- Вот в этом я с тобой соглашусь.
И все, что ему нужно -
это небольшая помощь,
чтобы пережить развод.
И поэтому ему нужна я,
потому что я сама прошла через развод
и понимаю ту боль,
которую он испытывает.
- Нет, поэтому ему нужна я,
чтобы он мог повеселиться
и забыть обо всем.
- Ему нужна я.
- Ему нужна я.
- Единственный, кто знает,
что нужно Уолли -
это сам Уолли.
Почему не дать ему возможность выбора?
- Хорошо.
- Согласна.
И пусть победит лучшая женщина.
- Только посмотрите, она опустилась
до сексуальных штучек.
- Где же братья Камиса,
когда они так нужны?
Тони, ты не поверишь.
Они хотят,
чтобы я выбирал между ними.
- Я знаю.
- Как такое могло случиться?
- Я не знаю.
Может быть, все, что я говорил тебе,
было правдой.
И где-то глубоко внутри
ты потрясный мужик.
Тебя нужно было просто
немного встряхнуть.
- И теперь я встряхнулся.
Благодаря тебе.
Дружбан.
Дай пять.
Уолли!
Убери деньги. А мне просто скажи,
кого ты выберешь.
- Да не знаю я.
Хожу вот и думаю.
А почему я вообще должен выбирать
именно между ними?
На свете полно ведь и других женщин,
которые хотят,
чтобы их ублажил
Дикарь Уолли.
- Так ты теперь у нас "Дикарь Уолли"?
- Тебе нравится?
Слушай...
Тони, я не хочу ранить их чувства.
Ты не мог бы это сделать за меня?
- Чего тебе стоит.
- Ладно. Ладно, дикарь.
А ты порхай, разбивай женские сердца.
- Спасибо, Тони. Вот выручил.
- Да не за что.
- А знаешь, хотел бы я сейчас быть
по-прежнему женатым на Пегги.
Ведь тогда я тоже мог бы ее бросить.
- Во дает.
- А где Уолли?
- Да, где он.
Он должен был принять решение.
- Тут такое дело.
Уолли принял единственное решение,
которое только мог принять.
Он принял решение уйти.
- Почему?
Он был ошеломлен.
Буквально ошеломлен мыслью о том,
что придется выбирать
между двумя такими
восхитительными и заботливыми дамами,
как вы.
Он просил меня,
чтобы я сказал вам все это.
и он надеялся, что вы поймете.
- Да мы понимаем.
- Еще как понимаем.
- Он нас обеих продинамил.
- В яблочко.
- ТОНИ: Кто здесь босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Тони, чтобы внести ясность:
а вы кого бы выбрали?
- Думается мне, на такой вопрос
нет правильного ответа.
- Знаешь, мама,
я думаю, он выбрал бы тебя.
Ты веселая, жизнерадостная,
общительная.
- Что ж, это правда.
Но я думаю, что он выбрал бы тебя.
Ты сочувствующая, ты понимающая.
И это платье тебе очень идет.
- Спасибо, мама,
ты самая лучшая, как всегда.
- Спасибо.
- Мир в семье. Как же я это люблю.
- Друзья.
- Прости меня, мама.
- Ты тоже меня прости, дочка.
Прости за то, что я увела у тебя мужика.
- Мама, да никого ты не уводила.
Мы же все тут понимаем,
что я могу вернуть его по щелчку пальцев.
- Вот это вряд ли.
- Да неужели? Мама...
- Дамы, дамы! Время!
Время! Время, время, время.
Я найду для вас грязь,
а вы наденете свои бикини.
И уладим все полюбовно.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 28

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №6
Custody
Право опеки
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению.
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни.
Есть две тропинки -
видимая и невидимая.
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом.
Случалось, что я был
вне себя от отчаяния.
Но я отыскал свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты.
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем.
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой.
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку.
Тропинку к совершенно новой жизни.
К совершенно новой жизни.
К совершенно новой жизни за
поворотом.
Говорю тебе, Марси,
они у нее не такие большие.
Она туда что-то подкладывает.
Наверняка у нее там полкоробки
бумажных салфеток.
- Я тебе тут не мешаю?
Ты уже час висишь на телефоне.
Слезай с дивана и помоги мне.
- Да, сейчас.
Марси, мне надо помочь папе со стиркой.
Да, Бонни наверняка знает.
Они же вместе ходят на физкультуру.
- Саманта, я не такую помощь имел в виду!
- Марси, пока. Увидимся.
- Извини.
- Угадайте что?
Мы заполучили Guacamunchies.
Осторожнее с выражениями.
Здесь все-таки дети.
- Это самая ходовая закуска на западном побережье.
И мы только что получили предоплату
для нашего офиса в Лос-Анджелесе.
- Поздравляю. Замечательно.
- Анджела, а посвежее нету?
А то они какие-то зеленые.
- Они и должны быть зелеными.
Они со вкусом авокадо.
Авокадо и чипсы в одном пакете.
- Пойду на кухню
и поищу что-нибудь в холодильнике.
- А если задумала снова упасть на телефон -
забудь об этом.
- Какой ты у меня умник.
- Он приехал, приехал!
- Кто приехал?
- Папа!
- Папа?
- Анджела, самое время кое-что вам узнать.
Звонил ваш бывший муж, Майкл.
Он в городе.
Он собирается зайти к нам.
Он приехал.
- Майкл приехал?
- Если вы не хотите его видеть -
я просто скажу, что вас нет дома.
Вы отправились на свидание
с Уорреном Битти.
- Тони, мне нет необходимости
прибегать к ухищрениям.
Дела идут лучше некуда.
В кармане у меня контракт с Guacamunchies.
Думаю, встречу с мужем
я уж как-нибудь переживу.
- С бывшим мужем.
- Да, с бывшим.
Пожалуй, будет даже неплохо
увидеть его.
- Насколько неплохо?
- Это что еще за вопрос такой?
- В прошлый раз, когда он был здесь,
помните,
тогда вы его так неплохо увидели,
что...
У меня просто слов не было.
- Мой тигренок,
ты с каждым разом все тяжелее.
- Это потому,
что я уже в третьем классе!
Давай откроем мой подарок.
- Дай мне сначала поздороваться
с твоей мамой.
- Ладно.
- Привет.
- Привет, Майкл.
Что привело тебя в Коннектикут?
- На самом деле, я приехал,
чтобы повидать тебя.
- Привет, Майкл,
что привело тебя в Коннектикут?
- На самом деле, он приехал,
чтобы повидать меня.
- Так я и поверил.
Что, Анджела, опять задерживаете
выплату алиментов?
- Это игуана!
- Майкл, она такая отвратительная.
- Потому что это игуана не девочка.
- Как вы узнали, что она не девочка?
- Сами убедитесь.
- Пап, я думаю, он голоден.
Давай дадим ему жуков.
- Ладно, я буду через минуту.
А ты пока начинай собирать жуков.
- Хорошо.
- Думаю, пора накрывать ужин.
Майкл, надеюсь, этот игуан
не откажется от мясного хлеба.
- Итак...
Итак...
Ты прекрасно выглядишь.
- Ты заметила, да?
- А чувствую себя еще прекраснее.
Думаю, это оттого,
что я живу в Лос-Анджелесе.
- Ты живешь в Лос-Анджелесе?
- Да.
- Ты же ненавидишь Лос-Анджелес.
- Теперь уже нет.
Я с удовольствием катаюсь на коньках,
занимаюсь серфингом,
разъезжаю на кабриолете,
мне нравятся долгие прогулки
по берегу во время заката.
- Майкл, ты что, посетил "Игру в свидание"?
(Телешоу, выходит с 65-го года.)
- Нет, Анджела, но я изменился.
Я научился думать не только о себе,
но и о других.
Думаю, я готов двигаться дальше.
- В смысле?
- Анджела, я снова хочу жениться.
- Майкл...
- Ее зовут Хезер.
И она обворожительна.
- А, так ты собрался жениться!
Ты надумал жениться?
- Пап, если я сейчас не поговорю с Марси,
я просто взорвусь.
- Дочка, хочешь поговорить - поговори.
- Правда? Спасибо, ты лучший.
- Но не по телефону.
Сэм, ну что ты в самом деле.
Она ведь живет в двух шагах от тебя.
Ноги в руки и дошла.
- Мне что, идти, что ли?
Пап, но это так стремно.
- Анджела...
Анджела, вы в порядке?
Да, я просто помогаю вам
убирать со стола.
- Анджела, обычно люди сначала едят,
а уже потом убирают со стола.
- Как скажете, вам виднее.
- Анджела,
а где Майкл?
- Пошел к Джонатану,
ошарашить его новостью.
Майкл вознамерился жениться на...
... на Хезер.
- Мне так нравится это имя.
У нас девочку в школе зовут Хезер.
Она в группе поддержки.
- Да они все в группах поддержки.
- Сэм, ты разве не собиралась к Марси?
- А, ну да. Пока.
- Пока.
- Увидимся позже.
- Анджела, вы как вообще?
- Да нормально.
- Анджела, перестаньте,
вам незачем храбриться передо мной.
Если вы злитесь,
если вам больно,
если вы ревнуете -
просто выскажитесь.
- Я не злюсь, мне не больно,
и я не ревную.
- Ну хоть ревность-то?
- Тони!
- Это правда?
Правда?
Мне Саманта только что сказала.
- Ты про Майкла и его женитьбу?
- Наконец-то кто-то другой
будет его тещей.
- Именно так, мама.
А я все думала,
что мои молитвы не доходят.
- Мне вот что пришло в голову!
А ты бы не хотел побыть
шафером на моей свадьбе?
- Да, конечно.
А кто такой шафер?
- Понимаешь, тигренок,
когда мужчина планирует свадьбу,
у него появляется множество забот,
и нужен друг, который поможет
со всем управиться.
Хочешь поехать в Калифорнию
и быть моим шафером?
- Да!
Но только уговор.
- Какой уговор, тигренок?
- Не называй меня так больше.
Терпеть не могу это прозвище.
- Девушка, которую зовут Хезер -
наверняка загорелая блондинка
и великолепно смотрится в бикини.
- И наверняка она глупа,
как доска для серфинга.
- Все девушки в Калифорнии
обязаны быть красотками.
У каждой из них есть парень
из Stateline. (Название казино)
И если ты не стройная
голубоглазая блондинка -
ты не выживешь.
- Я бегом бежала к Марси,
а ее даже и дома не было.
- Это глупо.
Почему ты сначала ей не позвонила?
- И правда, папа, почему же я сначала
ей не позвонила?
- Мам, угадай что?
Я буду шафером в Калифорнии.
- Что?
- Да, я попросил его присутствовать на свадьбе.
- Здравствуйте, Мона.
- Здравствуй, Майкл.
Мои поздравления.
- Благодарю вас.
- Надеюсь, ты будешь очень счастлив.
- Уж я-то как буду.
- Майкл, ты меня извини, конечно,
ты что, везешь Джонатана в Калифорнию?
А ты не подумал,
что надо спросить у меня?
- Ах, да.
Можно, Джонатан поедет в Калифорнию?
- Мам, можно, можно?
Ну пожалуйста!
- Ты будешь занят приготовлениями к свадьбе.
Кто там будет приглядывать за ним?
- Анджела, вы не могли бы попробовать,
на одну минутку?
- Тони, не сейчас.
- Понимаю, но это очень важно.
Ребенок хочет поехать на свадьбу к отцу.
Не разбивайте сердце своему ребенку.
- Тебе надо туда по делам.
- Заодно проверите, как там Guacamunchies.
- Тебе срочно надо проведать Хезер.
- Очень вкусный соус.
Майкл, мне...
Мне все равно надо ехать в Калифорнию,
чтобы проследить, как там
рекламная кампания Guacamunchies.
Почему бы мне просто
не взять Джонатана с собой?
- Спасибо, Анджела.
Отлично придумано.
- Нет, так не получится.
- Не получится?
- Почему?
- С учетом того,
что вы постоянно будете отсутствовать -
кто выловит Джонатана из горячей ванны?
Думаю, домработник вам там
совсем не помешает.
- И дочка домработника.
Можно я поеду? Можно? Можно?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- Конечно, ты можешь поехать.
- Мама, а ты-то чего так хлопочешь?
- Тони весь день следит за Джонатаном,
ты пропадаешь на работе,
и с кем я буду плескаться в бассейне?
- Ладно, ладно.
И чего же мы сидим?
- ДЖОНАТАН: Мама, кажется,
у меня воздушная болезнь.
- АНДЖЕЛА: Нет, дорогой,
нет у тебя никакой болезни.
АНДЖЕЛА: Джонатан, какая гадость!
- С прибытием.
Желаем вам приятно провести время.
- Нам уже приятно.
- Добро пожаловать в отель Beverly Palms.
- Спасибо. Спасибо.
- Вам помочь с багажом?
- Вы можете помочь мне с чем угодно.
- Если что-нибудь понадобится -
просто позвоните.
- Что-нибудь? О.
Мне нравится Лос-Анджелес.
- ТОНИ: Вперед.
- А мне тут помочь никто не хочет?
- Хорошо, увидимся завтра.
Блэйк, и никакой особой встречи.
Относитесь ко мне так же,
как "Крайслер" относится к Якокке.
(Ли Якокка - занимал должность президента
компании Ford и председателя правления
корпорации Chrysler.)
Пока.
- Анджела, у нас отличные комнаты.
Скажи, приятель.
- Да!
Из окна вид прямо на теннисные корты.
И там женщины с такими отпадными...
С таким отпадным ударом слева.
- А ты по-другому говорил.
- Посмотрите. Это же русалки с "Лодки любви".
- Куда вы собрались?
- В церковь, Анджела.
- Ты можешь в это поверить?
Ноябрь, а на улице 25 градусов.
К Рождеству я буду загорелая.
Дождаться не могу,
чтобы рассказать все Марси.
- Нет! Если позвонишь ей -
ты труп.
К телефону и близко не подходи.
- Не подойду, не подойду.
- Я открою.
- Нет, нет, я сама открою.
Привет, Майкл.
А вы, должно быть, Хезер?
Какое красивое имя.
- А вы, должно быть, Анджела.
Майкл так много о вас рассказывал.
Саманта?
- Да.
- Тони?
- Угадали.
- И, методом исключения,
вы должны оказаться Моной.
- А она умненькая.
Теперь я понимаю,
почему он женится на ней.
- А это Джонатан.
- Вы такая красавица.
- Спасибо, тигренок.
- Дорогая, совсем забыл тебе сказать.
Ему не нравится,
когда его так называют.
- Пап, все нормально.
Пускай называет как хочет.
- Народ, может, поедим, выпьем?
Можно позвонить в службу
обслуживания номеров.
- Я не буду, благодарю.
- Майкл сказал мне,
что вы президент компании
по производству зелененьких чипсов.
- Зелененькие чипсы - это всего лишь
один из наших клиентов.
На самом деле, я занимаюсь рекламой.
- Понятно. Майкл, а ты говорил про чипсы.
- Я напутал. Извини.
- Ты напутал в этом,
ты напутал с "тигренком".
Что же мне с тобой делать?
Ох уж эти мужчины.
- Хезер, а чем вы занимаетесь?
Посещаете колледж?
- Нет, я занимаюсь документальными фильмами.
- Какое совпадение.
Так значит, вы с Майклом занимаетесь
одним и тем же делом?
- Да, мы работаем вместе.
Я там...
Дорогой, напомни,
кем я там работаю?
- Ты ассистент Майкла Бауэра.
- Чего ж вам больше?
- Завтра мы собирались прогуляться по берегу
и показать вам весь наш океан.
- ДЖОНАТАН: Здорово!
- Океан, конечно, не наш,
но мы можем купаться в нем.
- Завтра не смогу.
Полно работы.
- Может быть,
в какой-нибудь другой день?
- А без мамы нельзя пойти?
- Конечно, можно.
Surf City here we come
You know
it's not very cherry,
It's an oldie but a goodie
Surf City here we come
Well it ain't got
a back seat or a rear window
But it still gets me
where I want to go
And we're goin'
to Surf City
'cause it's two to one
You know we're goin'
to Surf City
gonna have some fun
Ya, we're goin'
to Surf City
'cause it's two to one
You know we're goin'
to Surf City
gonna have some fun, now
Two girls for every boy
You see they never
roll the streets up
'Cause there's always
somethin' goin'
Surf City, here we come
You know
they're either out surfin'
O they got a party growin'
Surf City, here we come
Well, there's two
swingin' honeys
for every guy
And all you gotta do
is just wink your eye
You know we're goin'
to Surf City
gonna have some fun
Ya, we're goin'
to Surf City
'cause it's two to one
Ya, we're goin'
to Surf City
gonna have some fun
And we're goin'
to Surf City
'cause it's two to one, now
Two girls for every boy
And if my woody
breaks down on me
Somewhere on the surf route
Surf City, here we come
I'll strap my board
to my back
And hitch a ride
in my wetsuit
Surf City, here we come
And when I get
to Surf City
I'll be shootin' the curl
And checkin' out
the parties for a surfer girl
And we're goin'
to Surf City
'cause it's two to one
You know we're goin'
to Surf City
gonna have some fun
- Водичка классная.
- Я бы могла привыкнуть к такой жизни.
- Да? Слушай.
Интересно, а Линде Эванс случайно
не требуется домработник?
(Линда Эванс — американская актриса,
снималась в "Династии".)
- Или Шону, или Мадонне.
(Саманта имеет в виду Шона Пенна)
- Анджела, вы все-таки пришли.
- Да, нашла вот пару свободных минут
и решила забежать поздороваться.
Здравствуйте.
- И правильно сделали, садитесь, садитесь.
- Отличный купальник, Анджела.
Так ты точно не обгоришь
в первый же день.
- Джонатан, смотри, кто к нам пришел.
- Дорогой! .
Привет, мам.
- Наверное, побоялся вас намочить.
- Спасибо.
А вы, я вижу, тут не скучаете.
- Сегодня у нас уж точно
не расслабуха на пляже.
То есть, мы, конечно, на пляже,
но без вас - какая уж тут расслабуха.
- Пап, ты не мог бы передать мне сэндвич?
- Все нормально.
Я сама, дорогая.
- Спасибо, Анджела.
- Вот.
- Спасибо.
- Анджела?
- Да, дорогая?
- Не могли бы вы немного отойти?
Вы заслоняете мне солнце.
- Извини.
- Да ничего.
- Думаю, мне пора возвращаться.
Клиенты из "зеленых чипсов",
сами понимаете.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
- Но вечером-то на ужин вы заглянете?
- Конечно.
- Ну и отлично.
- ОБА: Пока.
- Спасибо, Тони.
Дальше я сама.
- Ладно.
- Я не устал.
Я еще хочу.
- Завтра будет тебе "еще", обещаю.
- САМАНТА: Спокойной ночи, Джон.
- Держите его.
Ключи, пожалуйста.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спасибо.
Он спит как убитый.
- САМАНТА: Да.
- Чем теперь займемся?
- Один из нас пойдет баиньки.
- Спокойной ночи, папа.
- Иду-иду.
Можно мне хотя бы подождать,
когда Мона придет?
- Даже я не дождусь,
когда Мона придет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дочка.
Я люблю тебя.
Увидимся завтра.
- Я тоже тебя люблю.
- Боже, как же он устал.
- Он сегодня набегался на пляже.
- Знаю.
Вместе с Хезер.
За ужином он об этом только и говорил.
Какой автомобиль у Хезер.
Как отлично Хезер стоит на роликах.
Как Хезер чуть не упустила свое бикини,
когда купалась.
- Вот знал же,
что не надо ходить за хот-догом.
Послушайте, Анджела,
я понимаю, что вам не очень-то
приятно видеть, что Джонатан
и Хезер так хорошо поладили,
но, в общем и целом,
это даже выйдет к лучшему.
Все-таки Майкл собрался жениться на ней.
- Да, у них действительно много общего.
Они оба поклоняются той земле,
по которой он ходит.
- Вы знаете,
Джонатан и правда крепко взволнован
из-за этой свадьбы.
- Да, я заметила,
сегодня вечером он спросил меня,
собираюсь ли я придти.
- А вы что ответили?
- Тони, я не думаю, что невеста
захочет увидеть на свадьбе
бывшую жену своего жениха.
- Вообще-то я говорил об этом с невестой,
и Хезер сказала, что будет рада,
если мы все придем.
- Так и сказала?
И я тоже?
- Да, вы тоже.
И знаете что? По-моему,
это совсем не плохая идея.
Спасибо.
Джонатан увидит,
что никто ни на кого не злится.
И ему не придется выбирать,
на чьей он стороне.
- Тони, я изо всех сил стараюсь держать себя в руках
и думаю, мне это удается.
Спасибо.
Но поход на свадьбу моего бывшего -
это слишком даже для меня.
- Анджела, да ладно вам.
Разве вам самой не хочется убедиться,
что свадьба прошла на ура?
И тогда с чистой душой вы навсегда
сможете выбросить Майкла из своей жизни.
Вы же этого хотите, правда?
- Пожалуй, да...
Только вот...
Я видела их вдвоем и...
И я почувствовала...
Даже не знаю...
- Перестаньте, Анджела.
"Я почувствовала", "я не знаю" -
ерунда все это.
У вас прекрасная жизнь.
У вас замечательный сын.
У вас великолепная работа.
У вас самый лучший в мире домработник,
если мне позволено будет это добавить.
Позволено.
- Послушайте, Хезер милая.
Правда, милая,
но я уверен,
что она всегда будет только
"Помощником Майкла Бауэра."
- Мне кажется, что именно этого
Майкл всегда хотел от меня.
- Но вы-то хотели большего.
- Хотела.
И все еще хочу.
Я не хочу быть замужем за Майклом.
Мне нравится, кто я,
и мне нравится, чем я занимаюсь.
- Хорошо, хорошо, ну так что.
Вы идете на свадьбу? Хезер сказала,
что у них будут эти детские пирожки
с заварным кремом
- Я бы не отказалась посмотреть,
как Джонатан идет по проходу
в своем маленьком смокинге.
А она не говорила,
слойки с креветками будут?
- Думаю, даже сосиски в тесте будут.
- Почему бы и нет?
Я люблю свадьбы Майкла.
Еще ни одной не пропустила.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
- Кто там? Не знаете?
- Не знаю.
- Привет, Майкл.
Заходи.
- Здравствуй, Майкл.
- Я думала, это мама ключи забыла.
- Нет, я только что видел ее
в танцевальном зале.
Она финалистка конкурса
в соревновании на гибкость.
А я зашел пожелать
спокойной ночи Джонатану.
- Судя по тому, как он вырубился,
вам придется подождать до утра.
- Есть еще кое-что,
о чем нам надо поговорить.
- Послушай, Майкл.
Тони уже все рассказал мне, и я думаю,
это прекрасная идея.
- Тони?
- Вы знаете, я...
Мы с Хезер поговорили на берегу.
- Да.
Майкл,
я хочу, чтобы ты знал:
я считаю твой выбор очень удачным,
я желаю тебе всего наилучшего,
а еще, ты сам знаешь, я обожаю
эти пирожки с заварным кремом.
- Пирожки?
- Ну, знаешь, маленькие такие пирожные...
- Они такие...
- Я пытаюсь сказать тебе,
что я приду на твою свадьбу.
- Это отличная новость.
Рад слышать.
- А ты о чем хотел поговорить?
- Видишь ли, Анджела,
раз уж мы с Хезер решили пожениться,
и ты же сама видишь, как Джонатан и Хезер подружились,
и потом, ему так нравится Калифорния...
Анджела...
- Погодите.
К чему вы ведете?
- Он хочет получить опеку над Джонатаном.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 29

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №7
Custody-2
Право опеки-2
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни
Есть две тропинки -
видимая и невидимая
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом
Случалось, что я был
вне себя от отчаяния
Но я отыскал свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку
Тропинку к совершенно новой жизни
К совершенно новой жизни
К совершенно новой жизни за
поворотом
- Гарри, это же он.
- Нет, это не он.
- Говорю тебе, это он.
Вы ведь какая-то знаменитость, да?
- Нет.
- Вы тот самый красавчик-итальянец,
правда?
- Да как вам сказать.
- Вы Рэмбо, правильно?
- Нет, нет.
- В каком же фильме я вас могла видеть?
- Быть может, в фильме
"Резиновые перчатки и фартук"?
Я домработник.
- Да ладно вам.
Вы всего лишь домработник?
И что же домработник делает
в самом дорогом отеле в Беверли Хиллз?
- Я здесь с моей начальницей.
Ее муж надумал жениться.
В смысле, бывший муж.
Это все началось еще у нас дома,
в Коннектикуте.
- Анджела, я снова хочу жениться.
Ее зовут Хезер.
И она обворожительна.
Хочешь поехать в Калифорнию
и быть моим шафером?
- Да.
- Ладно.
И чего же мы сидим?
- Прощайте, пальто и шарфы.
- Привет, майки и бикини.
- Послушайте,
завтра мы собираемся прогуляться по берегу
и показать вам весь наш океан.
- ДЕТИ: Да!
- На самом деле,
океан не наш, но мы можем в нем купаться.
- Джонатан, смотри, кто пришел.
- Дорогой!
- Привет, мам!
- Наверное, он боится вас намочить.
- Видишь ли, Анджела,
раз уж мы с Хезер решили пожениться,
и ты же сама видишь,
как Джонатан и Хезер подружились,
и потом, ему так нравится Калифорния...
- К чему вы ведете?
- Он хочет получить опеку над Джонатаном.
- Нет, ну вы можете в это поверить?
Он хочет, чтобы Джонатан жил с ними
шесть месяцев в году.
Да ни в жизнь.
Никакого права опеки.
Ни за что.
- То есть вы хотите сказать,
что вы и правда всего лишь домработник?
- Да.
- Пошли, Гарри. Он никто.
- Я же говорил, что он никакая не знаменитость.
- Удачи, Гарри.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Принесите мне голову Майкла Бауэра.
- Я передам шеф-повару.
- Ну как оно?
Как дела?
Позвонили адвокату?
- Да, она звонила ему.
И ты знаешь, где он был?
- Он был в суде.
- И он еще называет себя адвокатом.
- А чего это вообще Майклу приспичило?
Ни с того ни с сего ему захотелось побыть папашей.
А где он раньше пропадал?
Где он был, когда Джонатан болел
или ему снились кошмары?
- Да, а как насчет того случая,
когда он свалился в тренажерном зале
и тебе пришлось везти его в больницу.
Погоди-ка. Это же был не ты.
Ах, да. Это было в сериале
"Крамер против Крамера".
- Если Майкл хочет воплотить
какую-то свою фантазию
связанную с 24-х летней лолиточкой,
к тому же названной в честь куста,
(heather - вереск)
то мне до этого дела нет.
Но моего сына он не получит.
Прошу меня извинить,
у меня еще одна дурацкая встреча.
- Майкл будет драться.
- Да, и я надеюсь, что Анджела победит.
- Да почему бы и нет?
У нее же отличный адвокат, разве нет?
- Конечно, Тони, но в случаях,
подобных этому,
адвокаты находятся в невыгодном положении.
- Что вы имеете в виду?
- Адвокаты не имеют право играть грязно,
вот что.
Зато бабули могут.
- Мона, что бы вы ни задумали -
я в деле.
- Мона, он такой противный.
- Когда Хезер посмотрит на него,
она дважды подумает,
стоит ли брать Джонатана к себе.
- Пап.
- Да, дочка.
- У меня проблема.
- Что случилось, дорогая?
Ты же знаешь,
я всегда готов тебя выслушать.
Валяй.
- Ладно, слушай,
думаешь, надо, чтобы у меня спина
была загорелая?
- Чего?
- Я имею в виду,
как лучше: загореть с обеих сторон,
но немного,
или загореть только спереди, но много,
там, где видно.
Ладно, проехали.
Я сама же и ответила на свой вопрос.
- Рад был помочь.
Кто там?
- Это я, Хезер.
- А я пойду. Там на пляже шезлонг
с моим именем.
- Иди, Сэм.
Привет, Хезер.
- Привет.
- Заходите.
- Я подобрала.
Вот смокинг Джонатана,
разве не красота?
Вот смотрите, крошечный галстук-бабочка,
крошечный поясок, а вот тут смотрите,
две крошечные маленькие запонки!
- Хезер, у меня для вас крошечная
маленькая идейка.
Вы оставляете моего внука в Коннектикуте,
а я вам взамен куплю куклу Кена,
играй - не хочу.
- Мона!
- Ах, это?
Это насчет опеки, да?
- Нет, нет, нет.
На самом деле мы с Моной как раз обсуждали,
какая вы смелая,
что отважились забирать к себе Джонатана
на шесть месяцев каждый год.
- Смелая?
- Да, но ни о чем не волнуйтесь.
Джонатан - замечательный ребенок.
- Да, но он не такой,
как остальные детишки,
которые притаскивают домой бездомных щенков
и умоляют, чтобы вы их оставили.
- Я терпеть этого не могу.
Но насчет Джонатана
вы можете не беспокоиться.
Он сроду никаких кошечек-собачек не притаскивал,
правильно я говорю?
- Ни разу.
Он норовит принести уродливых тварей.
- Скользких тварей.
- Волосатых тварей.
- Волосатых?
- А знаете, что самое лучшее?
Вам даже не придется их кормить,
потому что
Джонатан сам их скармливает друг другу.
- А когда он сюда приехал,
он себе вот что завел.
- Только посмотрите.
Какой милашка!
Какой маленький человечек.
Привет!
Разве он не милашка?
- Пап, там продается журнал
"Жених и Невеста",
и там написано, как быть шафером!
- Тебе неплохо бы почитать.
- Я тоже так подумал.
- Три доллара.
- Ладно.
Раз, два, три.
Вот, держи.
- Спасибо.
- Здравствуй, дорогой.
- Привет, мам.
- Далеко собрался?
- Я хочу купить журнал, как быть шафером.
- Тебе, наверное, нужны деньги?
- Конечно. Три доллара.
- Раз, два, три.
- А у них там еще есть конфеты.
- Не испытывай судьбу.
- Пока, мам.
- Пока, дорогой.
- Смотрите, кто у нас тут.
- Майкл, этот отель недостаточно
велик для нас двоих.
Стакан чая, пожалуйста.
- Анджела, ну неужели мы не можем
общаться по-человечески?
- Хочешь по-человечески?
- Да.
- Хорошо, буду по-человечески.
Я пришла на твою свадьбу.
Я даже купила тебе подарок.
- И отличный подарок.
Мы теперь зарегистрированы в Neiman Marcus.
(сеть элитных универмагов)
- И все это я сделала ради Джонатана,
и я не желаю,
чтобы он что-либо знал о происходящем
до тех пор, пока закон не скажет своего слова.
- Анджела, ты что,
уже обратилась к адвокату?
- Да.
- Мой адвокат сказал, что я выиграю дело.
- А твой адвокат объяснил тебе,
какие будут последствия для Джонатана?
Ты собираешься забрать Джонатана
из его школы,
оторвать его от друзей,
от всего, к чему он привык.
- Но вместо этого он кое-что получит.
Меня.
- Да уж, такой подарочек
под новогодней елкой не найдешь.
- Послушай, Анджела.
Давай посмотрим на факты.
С одной стороны супружеская пара,
с другой стороны работающая
мать-одиночка,
которая на целый день
оставляет ребенка с домработником.
- Тони больше, чем просто домработник.
О том, как воспитывать детей,
он знает больше, чем ты.
- Я достаточно знаю о детях.
- И что же такого ты знаешь о детях?
- Я и сам когда-то был ребенком.
- И до сих пор им остался.
- Кто обзывается -
тот сам так называется.
- Майкл, пора повзрослеть.
- В обязанности шафера
входит нести кольцо,
а еще он должен на свадьбе сказать тост.
- Но у папы на свадьбе не будет тостов.
Будут пирожки с заварным кремом.
- Нет, нет, Джонатан,
я про другой тост говорю.
Это когда ты встаешь
и говоришь что-нибудь хорошее
про твоего отца.
- А, понятно.
- Об этом не волнуйся, дорогой.
Если не сможешь припомнить ничего хорошего -
всякий тебя поймет.
- А что насчет мальчишника?
На свадьбе должно быть развлечение.
- Может, борьба в грязи?
- Дорогой, я не думаю,
что твой отец рассчитывает,
что ты закатишь ему мальчишник.
- Но я должен.
Я же шафер.
- Я знаю, папа хотел бы мальчишник.
- Твой драгоценный папа
не всегда может получать то,
что хочет.
- Но я хочу борьбу в грязи!
- Анджела, подождите.
Что если...
Что если я помогу ему?
Все сделаем прямо здесь.
Мы так хорошо сделаем,
что даже вы захотите придти.
- Нет, ты не можешь.
Девочкам нельзя.
- Не лезь в разговор.
Анджела, мы все тут уберем.
- Ну ладно.
- Отлично, приятель.
- Есть соображения?
- Главное, нам нужен фильм для взрослых.
(Stag film - порнофильм, дословно "фильм про оленей").
- Диктор: Стадо перебирается
в южные края на зимовку,
а мы с вами прощаемся с
Величественным Зимним Лосем.
- Классный фильм про оленей,
да, мужики?
- Это покруче будет, чем
"Дебби покоряет Даллас".
(классический порнофильм 78-го года)
- Народ, время для chug-a-lug.
(Пьющая игра, в которую играют под песню
"Chug-a-Lug" Роджера Миллера)
- Майкл, мои поздравления.
- Спасибо, Тони.
- Ты у нас счастливчик, да?
Подумать только, какая жизнь тебя ждет.
Ты и Хезер, вдвоем,
колесите по всему миру.
Только вы вдвоем.
В джунглях.
В палатке.
В спальном мешке.
И не жалко от всего этого отказаться,
правильно?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну как же, ведь если Джонатан
будет ходить в здешнюю школу,
то Хезер будет вынуждена
оставаться с ним дома.
- Это как-то не очень.
- Я как знал, что тебе это не очень.
- Мы наймем ему репетитора.
- Кого?
- Репетитора.
Да, это будет здорово.
Слушай,
в этих путешествиях Джонатан
научится большему,
чем он научился бы в любой школе.
- Спасибо, Тони.
- Да не за что.
- Прошу прощения,
но одному из друзей жениха
пора ложиться в постель.
- Мальчишник продолжается!
- Анджела, еще пару минут,
чтобы сказать тост, давай, приятель.
Тебя все слушают.
- Ладно.
Это за моего папу.
Я рад, что он женится на Хезер,
потому что она мне нравится.
И у нее есть кабриолет.
Мой папа хотел, чтобы я был шафером,
(шафер по-английски "лучший человек")
но я думаю, что это он лучший.
И я люблю его.
- Я тоже тебя люблю.
- А теперь дессерт.
- Погоди-ка, приятель.
Ни про какой дессерт мы не договаривались.
- Ты не договаривался, а я договаривался.
Ребята, заносите.
- Все: For he's a jolly good fellow
(Знаменитая американская песня,
которую поют, когда кого-нибудь
поздравляют, хвалят и т. д.)
For he's a jolly good fellow
(Знаменитая американская песня,
которую поют, когда кого-нибудь
поздравляют, хвалят и т. д.)
For he's
a jolly good fellow
(Знаменитая американская песня,
которую поют, когда кого-нибудь
поздравляют, хвалят и т. д.)
- Больно?
- Не-а.
Не особенно.
- А мне тоже надо побриться
перед свадьбой?
- Давай-ка посмотрим.
Тебе незачем.
Не сегодня.
- Когда я вырасту?
- Да. Когда вырастешь.
- Хорошо бы уже сейчас вырасти.
Тогда бы мне не было так страшно.
- Погоди-ка.
Ты что, боишься свадьбы?
Приятель, не волнуйся из-за этого.
Каждый человек иногда боится.
- Тони, а ты вот не боишься,
ты крутой.
- Может, сейчас я и крутой,
но вот когда я был в твоем возрасте...
Расскажу-ка я тебе историю.
Садись сюда.
Да, вот так.
Когда я был в твоем возрасте,
в школьной рождественской пьесе
я играл второго волхва.
(волхвы, которые пришли приветствовать
младенца Иисуса)
Ну, того, который притащил ладан,
понимаешь?
- И ты боялся?
- Боялся - не то слово.
Я почти в штаны наделал.
- Но ты же справился?
- Ну, я уронил ладан
и прямо на Младенца Иисуса.
Джонни Драго просто взбесился.
Он играл Младенца Иисуса.
Суть в том, что мы все иногда боимся.
Но если ты найдешь в себе силы
пропустить завтрак,
то ты уже будешь на два шага
впереди меня.
- Спасибо, Тони.
Полезная история.
- А для чего нужны друзья.
- Анджела, мне нужен твой палец.
- Ладно. Вот.
Мама, а что там?
- Сковородка.
- А я тоже приготовила ему сковородку.
- Ну и отлично.
- Чего отлично?
Ему же не нужны две сковородки.
- Но мне нужна сковородка.
- Поэтому просто на своей сковородке
напиши мое имя,
а я ее потом заберу домой.
- Все, мы готовы.
Надеюсь, Майклу и Хезер
сковородка не помешает.
Дочка, мы готовы.
Выходим.
Заканчивай.
Пошевеливайся.
- Саманта: Я никуда не иду.
- Что с ней?
Что случилось?
- Я не могу появиться на людях
в таком виде.
Я как зебра.
Только посмотрите.
- Да нормально все.
- Почему бы вам пока не занять места,
а мы с Джонатаном тем временем
найдем Майкла?
- Минутку.
Приятель, я знаю, что у тебя все получится.
Давай иди, парень.
Саманта, тебе не очень жарко...
- Нет!
- Сынок, ты у меня такой красавчик.
- Правда?
- Правда.
- Прямо как папа?
- Все-таки ты его сын.
- Мам, все хорошо?
- Да.
Я всегда плачу на свадьбах.
А теперь пойдем.
Надо найти твоего отца.
Он ждет тебя.
- Ну вот.
Ты готов?
- Мне страшно.
- Ничего тебе не страшно.
Ты же Бауэр.
- Я испуганный Бауэр.
У меня живот болит.
- И что же мне сделать?
- Мама дает мне имбирный эль.
- Джонатан, у меня нет при себе
никакого имбирного эля.
Для меня это очень важный момент.
Я надеюсь на тебя.
- Посмотрите на него.
Он же напуган до смерти.
- Да нет, он в порядке.
Надеюсь.
- Невеста такая красавица.
Ой, Анджела, извините.
Она такая страхолюдина.
- Все в порядке, дорогая.
Невеста и правда красавица.
- Посмотрим на нее через 20 лет.
- Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь,
чтобы соединить этого
мужчину и эту женщину.
- Пап, мне плохо.
- И это решение должно быть принято не легкомысленно,
а с большим почтением и благоразумием.
- Пап, мне правда плохо.
- Джонатан, я тебя умоляю.
- Если кто-то знает причины,
по которым этот брак не может состояться,
пусть говорит сейчас или замолчит навеки.
- Он проблевался печеньем!
- Да, и прямо на Хезер.
- Дорогая!
- Джонатан!
- Папа!
- Гадость.
- Вот.
Ну что, от имбирного эля
тебе полегчало?
- Нет, я же все испортил.
- Дорогой, ничего ты не испортил.
Все будет хорошо, я обещаю.
- Мам, я проблевался на невесту.
- Знаешь, дорогой,
в некоторых странах
это почти традиция.
- И часто у Джонатана такое бывает?
- Да откуда мне было знать?
- Ты же его отец.
Ты хоть что-то знаешь о своем сыне?
- Обычно Анджела этим занимается.
- Да что ты говоришь?
Ну и как ей это все понравилось?
- Прошу прощения.
Мы можем закончить церемонию?
А то мне еще ехать благословлять
приготовление чили.
(блюдо из перца)
- Анджела?
- Тони, мы здесь.
- Как он?
- Теперь успокоился,
но до этого ему все снилось,
что он опрокинул какой-то ладан.
- Не берите в голову.
Это частый детский кошмар.
Пускай спит.
- Я буду очень-очень скучать по нему.
- Анджела, мы будем очень-очень
сейчас идти в ту комнату.
Тони, я знаю, вы не захотите это услышать,
но я решила отступить.
Я собираюсь позволить Майклу
получить право опеки.
- Вы правы.
Я не хочу это слышать.
- Вы видели, что сегодня случилось?
- А как же. Прямо ей на туфли.
- Сын так любит своего отца,
что от желания порадовать его
он даже заболел.
- Хорошо, хорошо.
Тогда просто купите ей новые туфли,
но оставьте себе сына.
- Тони, я все решила.
- А вы подумали о том,
каково будет в доме без Джонатана?
- Я буду скучать по нему.
Мы будем скучать по нему.
Но разве это не эгоистичная причина,
чтобы отрывать ребенка
от родного отца?
- Эгоизм - это неплохо,
если есть правильные причины.
- Джонатан любит Майкла.
- Но Джонатан и вас тоже любит.
- Майкл.
- Привет.
- Джонатану получше?
- Да, он уснул.
Как Хезер?
- Хезер босоногая и замужняя.
- Поздравляю.
- Анджела, я бы хотел поговорить
с тобой о Джонатане.
- Я тоже.
- Анджела...
Хорошо, хорошо,
но я отказываюсь на это смотреть.
Пойду повешу куртку Джонатана.
- Анджела, мы с Хезер
все как следует обсудили и...
И пришли к выводу,
что мы пока не готовы стать
полноценными родителями.
Даже на временной основе.
- То есть вы не будете его забирать?
- Вы же вроде пошли вешать куртку.
А я уже повесил. Я быстренько.
- Ты не хочешь получить опеку?
- Анджела, Джонатан
замечательный мальчишка и...
И ты так хорошо справляешься.
- Да уж не сомневайтесь.
- Мы с Хезер только что поженились и...
Думаю, нам требуется некоторое время,
чтобы пожить только вдвоем.
- В палатке.
- В спальном мешке.
Поэтому...
Мне надо идти.
Невеста заждалась.
До свидания, Анджела.
- До свидания, Майкл.
И спасибо.
- Пока.
- Джонатан остается у нас!
- Джонатан остается у нас!
- А что происходит?
- Ничего, сынок.
Совершенно ничего!
- У нее все хорошо?
Тони: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Вы часто здесь бываете?
- Я здесь вместе с моей мамой.
- Надеюсь, она не будет против,
если мы потанцуем?
- Она у бара.
- Позвольте вас пригласить.
Все-таки я не понимаю Майкла.
У него был шанс провести
остаток своей жизни
со своим сыном,
и он упустил этот шанс.
Он должен был бороться изо всех сил.
- Только ему это не говорите.
- А вы как думаете?
Хотя этого и следовало ожидать,
что он откажется от Джонатана.
Ведь когда-то он уже был настолько глуп,
что отказался от вас.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 30

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №8
Hunk of the Month
Мужчина месяца
Жизнь - это нечто большее,
чем просто плыть по течению
Не бойся - распахни дверь
навстречу жизни
Есть две тропинки -
видимая и невидимая
Быть может, совсем новая жизнь
ждет тебя за поворотом
Случалось, что я был
вне себя от отчаяния
Но я отыскал свою тропинку,
и в конце этой тропинки
меня ждала ты
Есть в жизни тропинки, которые мы выбираем,
и есть тропинки, которые мы не выбираем
(Здесь намек на стихотворение
Роберта Фроста "The Road Not Taken")
Друг мой, выбор за тобой
Ночи длинные, но ты обязательно
найдешь свою тропинку
Тропинку к совершенно новой жизни
К совершенно новой жизни
К совершенно новой жизни за
поворотом
- Вот так. Вот так.
Люби объектив.
- Любить объектив?
- Да, это так у нас, у фотографов говорится.
И-и-и...
- Мона, сам не пойму,
как я дал себя уговорить сниматься
для этого календаря.
- Ты серьезно?
Годовой запас мужского мяса -
отличный способ собрать денег
для приюта домашних животных.
Животные помогают животным.
- Неплохо.
- Теперь повернись.
- Вот так?
- Нет, полностью.
- Мона, вы что, издеваетесь?
Тогда получится моя фотка в трусах.
- Да, я знаю.
- Мона. Перестаньте. Нет.
- Давай, давай, не будь ты занудой.
- Нет, нет, Мона...
- Мама, я хотела...
- Попался.
- МОНА: А, ну как, ничего, да?
Да ладно тебе.
- Это отвратительно.
- Это унизительно.
Я Мистер Февраль,
самый короткий месяц в году.
- У тебя там даже есть маленькая песенка.
- Мона, вы же обещали не подглядывать.
- Думаю, мама имеет в виду
эти отвратные стишата.
"Tony cleans with manly power
for ad exec Angela Bower."
(Тони убирается с великим усердием
для рекламного воротилы Анджелы Бауэр)
- А мне нравится.
Я сама это и сочинила,
но мне нравится.
- Этот безвкусный календарь
обошел весь офис.
Теперь он висит над кулером,
открытый аккурат на феврале.
- Правда?
- Анджела, я совершенно не имела в виду
усложнить тебе жизнь.
Я просто хотела слегка поиграть
тебе на нервах.
- Тони, а вы ничем не лучше.
Вы такой поверхностный.
Вы позволяете, чтобы к вам относились
как к какому-то куску мяса.
- Прошу прощения, Анджела,
но я предпочел бы термин
"аппетитная отбивная".
Я отвечу.
- О, нет, нет, нет, нет, мистер Отбивная.
Слушаю?
Да, это рекламный воротила
Анджела Бауэр.
Да, Мистер Февраль здесь.
Одна из поклонниц этого календаря.
И я вам вот что скажу.
Эту барышню, кем бы она ни была,
интересует только ваша внешность.
Вы для нее всего лишь кусок мяса,
пришпиленный к стене.
Сексуальный объект.
- Здорово! Дайте трубку.
Слушаю? Да, это Мистер Февраль,
и все мои 28 деньков при мне.
Я бы и сам не отказался,
чтобы это был високосный год.
- Понравился Мистер Март?
Он пока свободен.
- Да нисколько.
Я просто смотрела, на какое число
выпадает Рождество в этом году.
Ага, на 25-ое. Отлично.
- Кассандра. Очаровательное имя.
Что? Нет, я не голый.
Вы голая?
Послушайте, я действительно польщен,
действительно, но...
Сейчас я как бы слегка связан.
Нет, нет, я имел в виду занят.
Кассандра, огромное вам спасибо,
но, может быть, как-нибудь в другой раз?
Да, пока.
- Вы что же, действительно отшили ее?
- Анджела, да за кого вы меня принимаете?
Неужели вы думаете,
что я пойду с женщиной,
которую даже не знаю?
- Тони, я вынуждена взять назад мои слова о том,
что вы поверхностный.
- Вдруг она окажется какой-нибудь корягой?
- Беру назад мои слова о том,
что беру назад мои слова о том,
что вы поверхностный.
- Тони, сделаешь мне доброе дело?
- Для тебя, приятель, все что угодно.
- Покажи мускулы.
- Смотри.
- Девчонки, смотрите.
Вот вам Мистер Февраль.
Пять центов за посмотр.
- Вот это мужик!
- Джонатан!
С какой стати ты берешь с этих девочек
по пять центов?
- Да, с какой стати,
мой отец стоит минимум десюнчик.
И я хочу войти в долю.
- А ничего, что я здесь?
- Он еще и говорить умеет!
- Девочки, вы меня разочаровали.
И у меня есть сильное желание
позвонить вашим матерям.
- А моя мама уже здесь.
- Я не опоздала?
Вот пять центов.
- Смотрите, это Мистер Август.
До чего же жаркий месяц!
- Дай посмотреть!
- Вон там, вон там.
- Сейчас умру на месте!
- А уж я-то как умираю.
- Миссис Уиттнер, я первый стул занял.
- Брысь.
- А посмотри, какие грудные мышцы у
Мистера Апреля!
- А что такое грудные мышцы?
- Это то, что жена зубного врача
никогда не увидит.
Анджела, бросай свои грязные занятия и бегом туда,
где кипит настоящая жизнь.
- Венди, я не собираюсь идти на эту
календарную вечеринку.
У меня и без того дел хватает.
- Дела? Журнал о домашнем тотализаторе?
- Здесь люди реально выигрывают.
Посмотри на мистера Смита,
Скоттсдейл, штат Аризона.
(Город для богатых американских пенсионеров)
- Анджела, если я пойду туда одна,
то закончится тем, что я окажусь в постели
с одним из этих красавцев,
мой муж Херб лишится своей жены,
дети останутся без матери,
и все это будет на твоей совести.
- Ладно, я пойду.
И пускай Херб запомнит это,
когда Джонатану понадобятся брекеты.
- Это замечательная клиника для животных.
Стерилизация на высшем уровне, уверяю вас.
Он такой чувствительный.
Просто невероятно.
Вот вам. И передавайте привет
мистеру Буччи.
Кто следующий?
- Мы следующие.
В чем дело, мой кот откусил вам язык?
- Нет, не откусил,
а что, может?
- Нет, но я могу.
- Кому вы хотите, чтобы
я это подписал?
- Кассандре.
- Не та ли вы Кассандра, с которой
я разговаривал по телефону?
- Я та Кассандра, которую вы отшили
в пятницу вечером.
- Просто тогда я еще вас не знал.
А теперь знаю, как насчет 7:30?
- Идеально.
- Идеально.
- Феликс,
поздоровайся с новым другом
твоей мамочки.
- Здорово, Феликс.
Но мы же будем там
только вдвоем, правда?
- Посмотри на всех этих мужчин.
Если я умру завтра,
я ни о чем не буду жалеть,
особенно, если это произойдет
в объятиях одного из них.
- Ладно, ты на них посмотрела,
а теперь уходим.
- Я хочу купить календарь.
Эй, Мистер Ноябрь.
- Анджела, и ты здесь.
Какой приятный сюрприз.
Но я боюсь, Мистер Март
пока еще не прибыл.
- Мне нет дела ни до Мистера Марта,
ни до любого из этих месяцев.
Я здесь только потому,
что забочусь о зубах своего сына.
- Здравствуйте.
Миленькая кошечка.
Большая кошечка.
- Он замечательно ладит с детьми.
- У вас с ним одинаковые ошейники.
Так трогательно.
- Не желаете ли закусить?
- С печенью и тунцом, пожалуйста.
- У нас есть сыр.
- Мы не любим сыр.
- Боюсь, вам придется нас извинить,
мы...
...мы уходим отсюда.
- Да.
- Анджела, отличная вечеринка, правда?
- Тони, кто выпустил эту женщину из клетки?
- Это Кассандра.
- Та, которая звонила?
Это правильно, что вы с ней никуда не пошли.
- По правде сказать...
- Увидимся в пятницу.
Тигр.
- Вы встречаетесь с этим зверем?
- Нет, я встречаюсь с этой барышней.
Позвольте вам придержать дверь.
До свидания.
- Тони.
- Да, да.
Да, да, да...
- Тони.
Вы едва знаете эту женщину.
О чем вообще вы собираетесь
с ней разговаривать?
- Анджела, да ладно вам.
На свидании есть и другие дела,
кроме разговоров.
И я собираюсь ничего не упустить.
- Тони, вы позволяете гормонам
управлять вашей жизнью.
- Когда-то же надо начинать.
- Да почему бы ему и не
пойти с ней на свидание?
Анджела, да эта женщина заставила бы
волосы Херба отрасти заново.
- Лично я вообще не понимаю,
из-за чего весь этот шум.
Прошу прощения.
Просто поверить не могу,
что кто-то находит
такую вопиющую сексуальность
привлекательной.
- Прошу прощения за опоздание.
Гасс Макги.
Мистер Март,
страница шесть.
Это он. Это он.
"Гасс принес вам радостную весть,
"он установит вам водосточный желоб
и алюминиевый сайдинг."
- Хотите, я подпишу календарь?
- Анджеле.
Анджела Кэтрин Бауэр.
- И она не замужем.
- АНДЖЕЛА: Заткнись.
Благодарю вас.
- Анджела, отличная тут у вас вечеринка.
- Нет, нет, это не вечеринка.
Вечеринка за домом и
вверх по лестнице.
- Это звучит довольно трудно.
Почему бы вам просто
не показать мне?
- Она с удовольствием покажет.
- Нет...
Найти легко.
Просто идите на шум.
- Не хотите ли поужинать?
- Она с удовольствием.
- Благодарю вас, я только что поужинала.
- Как насчет вечера в пятницу?
- Думаю, я не смогу...
- Анджела, можно тебя на пару словечек?
Гасс, извините нас.
Ты совсем, что ли, рехнулась,
что отказываешь ему?
Знаешь, как говорят:
Март входит как лев,
а выходит как ягненок?
- Венди, да что общего может у меня быть
с этим мужчиной?
- Кого это волнует?
- Меня волнует.
- Посмотрим.
Скажите, Гасс, вам нравится театр?
- Да, я четыре раза ходил на "Рэмбо".
- Полагаю, балет вас не очень интересует?
Современное искусство?
Радиоспектакли?
Видишь, уж он точно не
Человек Эпохи Возрождения.
Он великолепен!
- Анджела, что вы решили,
мы идем или нет?
- Ей нравится синий цвет!
Тебе нравится синий!
- Венди...
- Анджела, сделай это ради меня.
Сделай это ради каждой замужней
американской женщины.
- Я не могу.
- Что значит не можешь?
Хоть раз в жизни потеки всеми
своими соками.
Если уж Тони может,
то и ты можешь.
- Да, правильно.
У него глаза как у Пола Ньюмана.
- Так значит, в пятницу вечером,
8:30?
- Лучше в 8:00.
Свидание с Мистером Мартом,
страница шесть.
Твои сестры гордятся тобой.
Сама бы с ним пошла,
если бы это не угрожало моему браку.
- Ты вообще можешь жить на свете
без этих твоих выходок?
- Ну, ты же знаешь моего Херба.
- Анджела, для вечеринки нужен
еще лед,
а это не Мистер Март
сейчас выходил?
- Увидимся позже, жаркая шалунья.
Пока, Мона.
- "Жаркая шалунья"?
- Гасс спросил, где тут вечеринка,
и я просто...
- Гасс?
- Это у него имя такое.
Он спросил, где вечеринка,
мы сказали ему,
и он туда пошел.
- Анджела,
родная мать всегда знает,
когда ее ребенок что-то недоговаривает.
- Я уже давно не ребенок,
и я не обязана тебе докладываться.
Мама, я совершила страшную ошибку.
- В чем дело, дитя мое?
- Я согласилась пойти с Мартом на свидание.
- О, Господи, теперь нам придется продать дом
и переехать в другой город.
- Мам, ну я серьезно.
Я пойду на свидание с человеком,
которого не знаю.
С человеком, с которым у меня нет ничего общего,
кроме любви к синему цвету.
С человеком, который представляет собой
идеальный образец мужчины.
- А старшего брата у него нет?
- Или хотя бы младшего?
- Мама.
- Мама, если Тони узнает,
он мне житья не даст,
особенно после того,
как я высмеяла эту его Шину,
королеву джунглей.
("Шина - королева джунглей", фильм 1984-го года)
- Анджела, а ты просто
поступи по-взрослому.
Не говори ему.
Все отрицай и молчи как партизанка.
- Я не смогу.
Я никогда...
Я не думаю...
Отлично придумано.
- Мама, мама, мама!
- Похоже, вечер обещает быть
весьма непринужденным.
- Это я просто так оделась,
пока Тони не уйдет со своей
мисс Кошачий Помет.
Как тебе?
- Прекрасно, прекрасно.
Но если рядом будет Мистер Март -
кто вообще обратит на это внимание?
- Спокойный вечерок дома, Анджела?
- Да.
- Да, очень спокойный.
- И правильно. И правильно.
- А вам разве не пора идти на свидание?
- Кассандра заедет за мной.
- Сюда?
- Да, она заедет на своем "Cougar".
(Означает "Ягуар", но также милфа, пума,
жанр в порнографии со зрелыми женщинами)
- Надеюсь, это название автомобиля.
Уже 7:30.
А когда она заедет?
- Ну...
Очаровательная, загадочная
и пунктуальная.
О чем еще можно мечтать?
- Как насчет человеческого разума?
- Привет, Кассандра.
- Привет, Тони.
- Здравствуйте.
Уверена, вы оба ужасно хотите есть.
А в эту пору в ресторанах
яблоку негде упасть.
- У нас заказано.
Хочешь выпить?
- Да, там великолепный бар,
как раз неподалеку. Там так...
- Анджела, я имел в виду выпить здесь.
- Что ты предпочитаешь?
Пиво, вино, зомби?
("Зомби" - коктейль из рома)
- У вас есть молоко?
- Молоко?
Анджела, слыхали? Молоко.
Забота о здоровье.
- Ты спишь с 16-ю кошками?
- В огромной плетеной корзине.
- Как необычно.
Посмотрите на время.
- Шестнадцать кошек?
- Уже почти 8:00.
Вам не пора выходить?
- Да, вы правы.
А то наш столик перехватят.
Выходим.
- Начался дождь!
Почему бы не подождать,
пока он не закончится?
Я ненавижу быть мокрой.
От воды я чувствую себя так мерзко.
Ну пожалуйста?
- Я ненавижу, когда мое свидание
чувствует себя мерзко.
- Да совсем немножко моросит
и уже проясняется.
- Кассандра...
Твои ноготки слишком сильно царапаются.
- Хочешь, чтобы я остановилась?
- Давай попробуем.
- Гасс!
Привет, Гасс. А что ты
здесь делаешь?
Что случилось?
Проблемы с водостоком?
- Не знаю. У меня тут свидание.
Привет, Анджела.
Анджела, я не слишком рано?
- Вы и он?
- Я не желаю слышать от вас
ни единого слова.
- Конечно, конечно,
ни единого слова,
но какое же именно слово вы
не хотите от меня слышать?
Это пожирать глазами?
Это поверхностно?
Это бушуют гормоны?
- Это не слова.
Это целые фразы.
Гасс, подожди минутку.
Мне надо переодеться.
Всего минутку.
- Минутку, как же.
Они всегда так говорят, вот увидишь.
- Я готова.
- Мой любимый цвет!
- У нас с Гассом так много общего.
Мы можем идти?
- Анджела, там льет как из ведра.
(Дословно: "Там идет дождь
из кошек и собак". )
- О, я ненавижу это выражение.
- Поверить не могу, что мы встретились.
Я Гасс Макги.
Мистер Март, страница шесть.
- Мне очень жаль, но февраль
я никогда не пропускаю.
- Полегче, полегче, полегче.
- Анджела, я надеюсь, ты позаботилась
о своих водосточных трубах?
- Прошу прощения?
- Водосточные трубы.
Именно в дождливую погоду
водосточные трубы
подвергаются особой нагрузке.
- Гасс, а и правда. Ты дело говоришь.
А вот в солнечную погоду
водосточные трубы
не доставляют никаких хлопот.
- Ты понял, да!
Пойду и сам все проверю,
не возражаешь?
- Спасибо.
- Анджела, а как насчет пивка?
- Уже бегу.
- Анджела, на кухне, в холодильнике.
Большая такая белая коробка,
там в углу.
Анджела, я пойду с вами и помогу.
Я сейчас.
- Что?
- Что что?
- То, что делаю я - это не то же самое,
что делаете вы.
- Конечно, конечно.
У меня свидание с роскошной
сексуальной женщиной.
А у вас свидание с величайшим умом
нашего времени.
Хорошо. Я запала на его внешность.
Признаю это. Вы удовлетворены?
- Нет, я еще только разогреваюсь.
Закончим этот разговор
быстро и безболезненно.
Я признаю, что вы были правы во всем.
- Во всем?
- Во всем.
- И ничего у вас общего?
- И ничего у нас общего.
- Ладно,
тогда и я признаю.
что и мы с Кассандрой явно не прописаны
друг для друга на небесах.
- Правда?
- Да, и на самом деле
я даже подумываю дать задний ход.
- Даже так?
- Да.
- Она сексуальная.
- Да, я знаю,
но что это за девица такая,
которая использует твою руку
в качестве кресла для царапанья.
- По крайней мере, с ней не соскучишься.
- Уж точно.
- Я имею в виду,
она, конечно, с прибамбахом и жутковатая,
но уж от скуки с ней не умрешь.
- А ваш-то Мистер Март.
- ОБА: Страница номер шесть.
- Классный собеседник.
- Зато мужчина месяца.
- Да, этого не отнять.
Тони?
- Да?
- Я совсем не хочу идти на это свидание.
- Я тоже не хочу.
Я боюсь.
- Как бы нам от них избавиться?
Нельзя же их просто вышвырнуть.
- А почему нет? Кассандра запросто приземлится
на все четыре лапы.
- У простых людей и радости нехитрые, да?
- Кассандра, отличные новости.
Дождь прекратился.
- Что это?
- Это Гроувер, он мой лучший друг.
Смотри, ты ему понравилась.
- Ты любишь собак.
- Да.
Нас с Гроувером не разлить водой.
- О, Тони.
Люди-кошки и люди-собаки
не могут быть вместе.
- Кассандра, мне очень жаль,
что все так обернулось.
- И мне очень жаль, Тони,
потому что у нас могла быть ночь,
которую ты запомнил бы
до конца своих дней.
- До конца дней - это так долго.
- Облом у тебя, приятель.
Анджела, твои водосточные трубы
в отвратительном состоянии.
- Ваш выход.
- Гасс,
Я должна сказать тебе правду.
- Да, скажите ему.
- Ты очень привлекаешь меня физически,
но и только.
- Здорово
- Но этого недостаточно для того,
чтобы построить отношения.
- А кому нужны отношения?
Анджела, я просто думал,
что мы выберемся куда-нибудь
и весело проведем время.
Поужинаем, потанцуем.
а потом посидим у уютного камина.
- Ладно!
Жизнь так коротка!
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
I know one day
my dream will...
(Я знаю, настанет день
и моя мечта... )
- Что за день.
- Мона, что случилось?
- Меня попросили освободить
место председателя
Фэйрфилдского приюта для животных.
- Как же так...
Погодите-ка...
А я-то думал, что подобные календари разлетаются
как горячие пирожки.
- Так и было, и все шло как по маслу,
а потому вдруг Гроувер улизнул
и его застукали верхом на кокер-спаниэльше.
- Гроувер, ты плохой пес.
- Да, и убери-ка ты эту ухмылку
со своей физиономии.
Плохая собака!
- Ты дармоед. И я в шоке.
Я в шоке.
- Ну она хоть была ничего?
Дай пять.
Русские субтитры: vlad.akim1963
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 31

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №9
Thanksgiving at Mrs Rossini's
День Благодарения в доме миссис Россини
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Веничек.
- Веничек.
- Мускатный орех.
- Мускатный орех.
- Яйцо.
- Яйцо.
- Анджела, я понимаю,
что вы выросли не на ферме,
но некоторые вещи о яйцах
все-таки полезно знать.
Иногда они разбиваются.
- Тони, извините, как-то промахнулась.
Я просто так увлеклась.
Раньше мне никогда не приходилось
готовить на День Благодарения.
- Да быть не может.
- Наконец-то я сделала это.
Наконец-то я узнала,
какие знаки на парковке означают
возможное повреждение шины.
- Мама, о чем ты вообще думала?
Как у тебя ума хватило
проехать на своей машине по этим шипам?
- Анджела, я не проезжала на своей машине
по этим шипам.
По этим шипам я проехала на твоей машине.
- Мама!
- Хорошо хоть, что у вас были колесные диски,
чтобы доковылять до дома.
Спокойно, спокойно.
Я отвечу.
Резиденция Бауэров.
Миссис Россини!
Как поживаете?
- Мама, не хочу с тобой ругаться,
но я совсем не уверена,
что хочу платить за новые шины.
- Заплатишь.
- Как скажешь.
- Миссис Россини,
я-то не против,
но придется уточнить.
Но в принципе я согласен.
Пока.
Отличные новости.
Миссис Россини только что
пригласила всех нас
отметить День Благодарения у нее,
в старых добрых традициях Бруклина.
- Тони, но мы вроде как уже здесь готовим.
Да и потом, они же ваши бывшие соседи,
не наши.
Я там даже никого толком и не знаю.
- Да ладно вам!
- Анджела, День Благодарения
для этого и предназначен.
Ты что же, думаешь, что первые поселенцы
были знакомы с индейцами?
Просто берешь и приглашаешь в дом
первых встречных с улицы.
В этом суть Дня Благодарения.
К сожалению у меня другие планы.
- Какие еще другие планы?
- Я участвую в Параде в честь Дня Благодарения у Macy.
(Macy - американ. сеть универмагов)
- Что?
- Мона, отлично.
- Мама, но ведь это значит,
что на празднике мы не увидимся.
- Вы-то меня увидите.
Кинооператор - мой старый друг.
Он пообещал мне множество крупных планов.
- Мона, мы будем болеть за вас
от миссис Россини.
- Тони, я даже не знаю.
Я даже не помню, кого там как зовут.
Не думаю, что я впишусь в компанию.
Я хочу сказать, там все будут такие
средиземноморские.
(Анджела намекает на итальянцев)
- Анджела, да все будет нормально.
К тому же я там тоже буду.
Миссис Россини приготовила для меня сюрприз.
- Какой сюрприз?
- Анджела, если бы он знал -
это не было бы сюрпризом.
Не ломайся, Анджела.
Начни ты наконец жить.
- Точно, я поеду в Бруклин
и оторвусь как следует.
- Анджела, главное ручки-ножки
себе не оторвите.
Анджела, да все будет нормально.
Не бойтесь.
Вот как мы поступим.
Мы привезем туда этот мусс и даже скажем,
что это вы его приготовили.
- Я и правда могу приготовить.
- Вы же так и не закончили.
- Яйцо-то не добавили.
- Я могу добавить.
- Только чтобы не как в прошлый раз.
Держите аккуратненько, пальчиками.
- Ладно.
Аккуратненько, пальчиками.
Вот.
- Кармелла, звонят.
- Приехали!
Они приехали!
Джоуи, сядь ровно.
Папа, затяни галстук.
Папа?
Папа?
- Тони!
- Миссис Россини!
- Тони!
- А вот и мы.
А у вас тут здорово.
Что вы сделали,
купили новую мебель?
- Нет, просто ободрали пластик.
Так рад вас видеть.
Вы прекрасно выглядите.
Дружбан, вот он, мой дружбан.
А ты, я гляжу, научился
держать удар.
- А как же, я теперь играю в теннис.
- Рад видеть тебя, приятель.
Анджела, это Джоуи,
Джо и Джозеф.
- Приятно познакомиться, Джо.
- Я Джоуи.
- Да, конечно, вы Джоуи.
- Это Джоуи. Это сын
миссис Россини.
И всему, что он умеет,
он научился от меня.
- Положим, не всему.
- Тереза.
Ты прекрасно выглядишь!
- Как мило, вы ждете ребенка.
- Верно подмечено, Анджела.
Верно подмечено.
- Тони, а это кто,
твоя новая подружка?
- Папа, она не подружка,
она его босс.
- Это Анджела, она моя...
Она мой босс.
И мой друг.
Она мой дружеский босс.
И она приготовила мусс.
- Я не ем красного мяса.
- Джоуи, а можно я покажу Джонатану
твоих голубей на крыше?
- Покажи, только не дай никому упасть с крыши.
- Ладно.
- Джоуи, а разве голуби не умеют летать?
- Голуби-то умеют, а вот ты нет, дурик.
- Пошли.
Я позволю тебе их покормить.
- А что они едят?
- Маленьких мальчиков.
- Такой милый мальчик.
- Благодарю вас.
На самом деле он даже более
смышленный, чем большинство...
Но спасибо, это было очень мило.
- Анджела.
Хорошо сидим, да?
И я вот что вам скажу.
Вы отлично вписались в компанию.
- Правда?
- Конечно. Вы теперь одна из нас.
- Как хорошо.
- Тони, ты готов увидеть твой сюрприз?
Твой сюрприз на кухне.
- Скорее всего, это
фаршированный артишок.
Вот люблю я такое.
- И вот, во всей своей красе,
из Джерси,
Джина Бонафетти.
- Вот вам и артишок.
Получите и распишитесь.
- Привет, Тони.
- Привет, привет.
- Так и будешь стоять столбом
или обнимешь старого друга?
- Конечно.
Джина.
Ты что, выросла?
С ума сойти...
А где та тощая девчонка
с косичками и исцарапанными
коленками?
- Сам посмотри. Коленки зажили.
- Прекрасно зажили.
- Возможно, вы хотите посмотреть на ее
шрам от аппендицита?
- Джоуи, тебе всего хватает?
- Все хорошо?
- ТОНИ: Да, все здорово.
- Дорогая, вам нравится?
- Очень вкусно!
- Тони, а чего у тебя тарелка скучает? А?
- Разве что еще чуть-чуть...
- Равиоли.
- Может быть, еще глоток...
- Вина?
- Может быть, еще...
- Артишок?
- Ну ты даешь.
- Эй, Кармелла, я что здесь,
бедный родственник?
Мне бы не помешало еще немного картошки.
- ТОНИ: Бедный родственник!
Он у нас бедный родственник!
- Не знаю, как в него столько влезает.
- Мам, а я знаю.
Посмотри на его брюхо.
- Сам ты брюхо.
- Следи за собой.
Все-таки у нас гости.
- Чего меня вечно все колотят?
- Вот тебе еще!
- Дайте мне еще начинки.
- Давай, принеси ему!
- А мне нравится, какие тут порядки.
Эй, Сэм, а ну метнулась за индейкой!
- Тебе надо - ты и метайся.
- А я-то думал, ты и правда итальянка.
- Так и есть, приятель.
- Так и есть.
- Анджела, вы, как я поняла,
занимаетесь рекламой.
- Да, и я тебе вот что скажу.
Анджела президент "Wallace and McQuade".
- Это, должно быть, так трудно.
Весь день как уж на сковородке.
- Моя работа в большей степени
управленческая.
Я говорю людям, что им надо делать.
- А вот я никогда не могла
командовать мужчинами.
- Да ты что. А вот у Анджелы
отлично получается.
- Ну спасибо, Тони.
- Да ладно вам, хвалю же, не ругаю.
- Кармелла, прекрасный обед!
- Она самая лучшая.
- И никогда об этом не забывай.
- Мы пропустим парад.
Может ящик включим, а?
- Не забудьте попробовать салат.
- Тони, далеко собрался?
- Пойду помогу на кухне.
- На кухне?
Ну ты загнул.
- Сама не пойму, что на меня нашло.
- Тони, позвольте я отнесу.
В чужой монастырь, как говорится.
- Я отнесу.
- Нет, все в порядке.
Если уж я могу командовать мужчинами,
то и тарелку до кухни сумею донести.
Мне жаль, мне правда так жаль.
Тарелка просто выпала из моих рук.
- Все хорошо.
Все хорошо.
Купим другую тарелку,
когда поедем на Сицилию.
- Тогда ладно.
- Вы наш гость.
Просто сядьте вон там с мужчинами
и отдыхайте.
Пожалуйста.
- Анджела, здорово сидим, а?
- Ничего не здорово, и я не собираюсь
разговаривать с вами до тех пор,
пока вы не застегнете ширинку.
- Да что с вами такое?
Что не так?
Вы злитесь, что вас не пустили
помогать на кухне?
- Нет, просто мне здесь очень неудобно.
- А вы просто расстегните свою ширинку...
- Руки прочь от моих трусиков!
Привет.
Тони, я никогда в жизни не видела
ничего подобного.
Эти женщины трудились как не знаю кто,
чтобы приготовить для вас праздничный обед.
Они для вас только что пищу не пережевывали,
а вы, мужчины, сидели там
с наглыми физиономиями
и даже палец о палец не ударили,
чтобы им помочь.
- Анджела, да успокойтесь вы.
Просто здесь так принято.
Тони, через минуту Джина
подаст десерт.
- А вы знаете, Анджела,
пожалуй, вы правы.
Пойду и помогу Джине на кухне.
- Смотрите! Это бабуля!
- Джонатан, прибавь звук.
- Это моя мама.
- ВЕДУЩАЯ: А теперь, друзья, приближается момент,
которого мы все так ждали,
прибытие Санта-Клауса.
Санты пока не видно,
но вот один из его эльфов!
Это очень милый эльф,
но где же его начальник?
А вот и еще один эльф...
Нет, это тот же самый эльф.
- Тони должен это увидеть!
Прошу прощения.
- ВЕДУЩАЯ: А вот панорама с нашего
дирижабля.
Мы видим эльфа...
- Привет, дорогая.
Как прошел День Благодарения?
- Изумительно.
- А тебе случайно, так, мельком,
не довелось увидеть меня на параде?
- Мельком?
Мама, да благодаря тебе тысячи детей
по всей Америке думают,
что Санта - это рыжеволосая дама
в глубоком декольте.
- Какие мы не в духе сегодня.
Что-то случилось?
- Ничего не случилось.
- Уверена?
- Мама, ничего не случилось.
- Ну, как скажешь,
а я, в таком случае, отправляюсь на распродажу
в честь Дня Благодарения.
- Ладно, я расскажу тебе.
Мама, Тони совсем не такой,
каким казался.
Вчера я увидела его с другой стороны,
о существовании которой даже не
подозревала.
- И какая же это сторона, дорогая?
- Неандертальская сторона, вот какая.
Мама, эти женщины прислуживают мужчинам
не покладая рук.
Они им буквально носы подтирают.
- Хотела бы я увидеть,
как ты прислуживала Тони.
- Нет, я не прислуживала.
Для этого у него нашелся кое-кто другой.
Мама, я понятия не имела,
что есть еще женщины,
которые ведут себя подобным образом,
и что Тони все это принимает,
это такая дикость.
И ему это нравилось, представляешь!
- То есть ты мне говоришь,
что мужчинам нравится,
когда женщины вертятся вокруг них.
Ничего себе новость.
Анджела, а в "Космополитен"
знают об этом?
- Мама, если ты собираешься шутить
на такую серьезную тему -
тогда просто забудь мои слова.
- Ладно, забыли.
Анджела, не бери в голову.
Я поговорю с Тони.
И где же этим утром скрывается
наш пещерный человек?
- Я не знаю.
- Хочешь сказать, что он еще
не возвращался домой?
- Мама, я его не караулю.
Все, что я знаю, это то, что на часах уже 9:00
и Тони Мицелли обязан присутствовать
на рабочем месте.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Кофе, чай, сок?
Анджела, огромное вам спасибо за то,
что вчера вечером доставили детей домой.
А мы потом еще с друзьями
гудели в Бруклине.
- А как насчет ваших друзей в Коннектикуте?
Здесь мог бы случиться пожар.
И мне пришлось бы самой
выносить двух детей
из горящего дома.
- Вы правы. Вы правы.
В следующий раз,
когда меня не будет,
уложим детей прямо в саду.
Я отвечу. Я отвечу.
Я на работе. Я уже на работе.
Резиденция Бауэров.
Привет, Джина.
Да, я тоже.
Прошу меня извинить.
- Наверняка звонит, чтобы сообщить,
что прошлым вечером связала ему свитер.
- Анджела, не будь такой смешной.
Нельзя связать свитер за один вечер.
- Нет, ну вы это слышали, да?
Пока мы вчера отрывались с друзьями,
она успела связать мне пару носков.
- Вот видишь?
- Анджела, а можно мне в эти выходные
отлучиться на несколько часиков?
- На сколько часиков?
- На сорок восемь.
- Тони, я даже не знаю...
- Анджела, да брось.
Это же День Благодарения.
У всех твоих сотрудников
четырехдневный выходной.
- Можно?
- Можно.
- Нет, все-таки продвигаются блондинки,
продвигаются.
- Джина, все улажено.
Да, да. Да, я тоже.
Вот, слушай,
ciao, bellissima.
(итал. Привет, красавица)
Анджела, вы замечательная.
Вы самый лучший начальник.
- Кто я такая, чтобы стоять между
мужчиной и его bellissima (красоткой).
- Чего это с ней?
- Не знаю.
Возможно, обед на День Благодарения
прошел не так хорошо, как кажется.
- Да вы что, Мона?
Все было здорово.
Весь день прошел отлично.
Теплая погода.
Семья, друзья и еда...
А еще Джина,
она приготовила лучшие на свете равиоли,
такие только моя жена умела делать.
- И она умеет вязать.
Похоже, она прекрасная женщина.
Так и есть.
- Мона, она самая милая девушка
во всем мире.
Не знаю, может, я все это накручиваю,
но мне кажется,
что Джина не понравилась Анджеле.
- Тони, не волнуйся об этом.
В конце концов, это твои делишки.
- Мона.
Что вы такое говорите?
Вы что, шутите? Джина...
Джина не из тех, с кем можно
подурачиться.
Она из тех, на ком женятся.
- Это было неплохо.
И еда неплохая.
- Очень на это надеюсь.
Хочешь добавки?
- Надо оставить и для Россини.
На выходные они уехали в Атлантик-Сити.
- Да?
Возможно, кому-то сегодня повезет.
- Возможно.
Сиди и отдыхай.
А я займусь десертом.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Просто решил помочь тебе.
- Поставь. Я сама.
- Ладно, ты сама.
Тогда я займусь десертом.
Что у нас?
- Сабайон. Но я сама.
- Да ладно тебе.
Вдвоем веселее.
Вот увидишь. Принесу яиц.
Джина, лови!
- Тони, осторожнее!
Ты его разобьешь.
Пожалуйста, дай мне его.
- ТОНИ: Ничего я не разобью.
Вот, смотри, смотри!
Чуть не разбил.
- Тони, дай мне яйцо.
- Хочешь это яйцо?
- Пожалуйста.
- Вот это яйцо? Забирай.
- Да.
Тони, смотри, что ты наделал.
- Да ладно тебе, Джина.
Я же пошутил, пошутить, что ли, нельзя.
- Только не на моей кухне. Выйди!
- А ты строгая.
- Я просто хотел немного повеселиться.
- Мы попозже повеселимся. Ладно?
- Ладно.
- МОНА: Анджела, смотри, вот здесь
хорошее место!
Просыпайся! Ты все проспала.
- Извини. Я, кажется, задремала.
- Ничего. Ничего.
Я сейчас отмотаю.
Я могла бы смотреть это всю ночь.
- А ты и так смотришь всю ночь.
- Ты какая-то хмурая.
Пойду наверх в мою комнату
и посмотрю на большом экране.
Пошли, Гроувер.
Гровувер, за мной.
Ладно, то место, где Снуппи,
мы тоже посмотрим.
Пошли!
- Привет, Анджела.
- Тони, привет, а я уж и не надеялась
увидеть вас сегодня.
- Решил вернуться на случай,
если произойдет пожар.
- Пожар был.
Никогда бы не подумала, что
бараньи отбивные
так легко воспламеняются.
- Вы сожгли ужин?
- Да.
- Здорово.
- И что же в этом хорошего?
- Хорошо то, что здесь все по-старому.
Вы стараетесь, у вас не получается,
я прихожу на выручку.
- Ну а как прошел ваш ужин?
- Ужин прошел здорово.
Просто идеально.
Свечи, вино,
но потом я просто не смог.
- Тони,
многие мужчины сталкиваются
с подобной проблемой.
Время от времени.
Не со мной, конечно.
Но я читала статьи на эту тему.
Возможно, вы слишком переутомились,
или чересчур много выпили.
Или, возможно, она напомнила вам
давно усопшую тетушку.
- Анджела, да я не в этом смысле не смог.
Я очень даже мог.
Просто я не мог,
как бы это объяснить...
Проблема здесь, в голове.
- Именно об этом и было написано в статье.
- Анджела, вы можете просто забыть
про эту вашу статью!
Вы не понимаете главное.
Я хочу сказать, Джина очаровательна.
С ней уютно, она красива,
я ей нравлюсь, она...
Она отлично готовит.
- Разве это не то, что вы всегда
искали в женщине?
- Раньше я и сам бы так решил.
- Тони, о чем это вы?
- Сам не знаю.
Может быть, мне нужно больше.
Или наоборот меньше.
Думаете, со мной что-то не так?
- Нет, я думаю, что вы просто изменились.
- Мне по-прежнему нравятся девушки.
Просто я не знаю, какие именно.
- Я тоже этого не знаю, Тони.
А сами вы что об этом думаете?
- Я не знаю.
Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить,
кто-то, с кем легко,
кто-то, у кого есть и другие
интересы в жизни,
кроме как только заботиться обо мне.
Кто-то вроде...
- Мерил Стрип?
- Да, пожалуй, она подошла бы.
- Одна петля, вторая петля.
Одна петля.
- Я открою.
Чем занимаетесь, дамочки?
Зимние чулки для жирафа?
- Я вяжу по шаблону, но там не сказано,
когда остановиться.
- Мона, это к вам.
- Кто это?
- Я не знаю, но он выглядит
ужасно знакомо.
- Прошу вас, сэр.
- Вы Мона Робинсон?
- Да, это я, но не думаю, что мы с вами
встречались.
- А вот это вам ни о чем не говорит?
Вы хоть знаете, как долго я ждал этого шанса,
покрасоваться на параде Macy
по телевидению?
И чем все закончилось?
Они показывали только вас, эльф!
- И куда же подевалось ваше "Хо, хо, хо"?
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 32

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №10
The Prodigal Father-in-Law
Блудный тесть
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
A brand new life
around the bend
There were times
when I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Так... посмотрим...
Вот...
- Бабуля, я выиграл.
Ты должна мне ровно
один миллион долларов.
- А как насчет тройной порции
мороженого с шоколадной крошкой?
- Нет, принимаю только наличные.
- А что вы сказали человеку,
который вас подрезал?
- Это был итальянский вариант
"хорошего вам дня".
- Привет, дорогой.
- Привет, мам.
Опять выиграл.
Мама, мне понадобится налоговое убежище.
- Другой ребенок сказал бы:
"Мама, что ты мне принесла?"
- А вот твой ребенок только что обчистил меня
на два миллиона.
Все равно что нянчиться с Греческим Ником.
(Никос Дандолос - американский
профессиональный игрок в покер,
греческого происхождения.)
- Дорогой, мне кто-нибудь звонил?
Да, Джим Петерсон из офиса,
звонил в четыре и сказал,
что до пяти вечера
он будет доступен по номеру 555-4545.
Потом он опять позвонил в пять и сказал,
что до шести он будет по номеру
555-6789.
Потом он позвонил в шесть и сказал,
что он уже дома.
А его домашний номер у тебя и так есть.
- Ничего себе память.
Дай пять.
Не заставляй меня ждать.
- Это было здорово.
А ты домашнюю работу сделал?
- Забыл.
Ах, да, Тони, какой-то парень звонил тебе
по поводу Ника Милано.
- Дедуля?
- Да.
Сказали, что слушание
по его условно-досрочному освобождению
было изменено.
- Какое условно-досрочное?
- Это...
- Это когда тебя выпускают из тюрьмы.
- Ты, наверное, что-то не так понял,
ведь мой дедушка сейчас во Флориде.
- Конечно, ну какие во Флориде
условные освобождения.
Дорогой, ты уверен, что звонили не мне?
Скорее всего, человек по телефону
сказал "платежная ведомость".
(parole (условно-досрочное освобождение)
и payroll (платежная ведомость) -
в английском созвучные слова.)
- Платежная ведомость! Точно.
Платежная ведомость.
- Ладно, тогда слушание
по платежной ведомости Ника Милано
перенесли из здания суда в тюрьму.
- Ну спасибо тебе.
- Папа?
- Да?
- Джонатан, иди наверх.
Я помогу тебе с домашней работой.
- Да, ты раскрасишь мне Эквадор.
- Отлично.
- Папа,
дедушка в тюрьме?
- Да, он в тюрьме.
- А ты говорил, что он во Флориде.
- Наверное, мне следовало сказать
"в тюрьме"
вместо Пенсаколы.
(город во Флориде)
- Мой дедушка в тюрьме?
- Да, здесь в Коннектикуте.
Неподалеку.
Рядышком.
- Почему? Как это случилось?
- Понимаешь, твой дед
заработал кучу денег,
продавая подержанные автозапчасти.
- И что?
Люди, которым принадлежали эти запчасти,
не были согласны с таким подходом к делу.
А потом он попросил судью о снисхождении
и попытался заранее отблагодарить его,
наличными.
- Он воровал запчасти и попытался подкупить судью?
- Да, и словно этого оказалось мало,
он еще пытался уклониться
от уплаты налогов.
Такие дела.
- Почему ты мне не рассказал?
- Я хотел, правда,
но твой дедушка, Ник,
он взял с меня обещание...
Он умолял меня.
Он не хотел, чтобы у его единственной внучки
сложилось о нем плохое впечатление.
- Мой дедушка обманщик!
- Вот именно такого впечатления
он от тебя и не хотел.
- Поверить не могу, что ты лгал мне.
- Дочка, я просто хотел защитить тебя.
- Папа, а не надо меня защищать.
Мне уже тринадцать.
- Да, но когда его посадили,
тебе было только двенадцать.
- Неплохая попытка.
- Я знаю, что не должен был хитрить с тобой.
Но все-таки он твой дедушка.
- Я больше никогда не хочу его видеть.
- Сэм, да ладно тебе.
Она приняла это легче,
чем я надеялся.
- Тони, а в тюрьме не так плохо,
как я думала.
- Это потому,
что вы отправитесь домой уже сегодня,
а не в 1997 году.
Вам что, смешно?
Тем не менее, Анджела,
я очень ценю,
что вы пришли сюда вместе со мной.
- Да ладно, Тони.
Я просто хотела,
чтобы комиссия по условно-досрочному освобождению
приняла во внимание,
что на стороне Ника
есть несколько законопослушных граждан,
которые находятся в этом зале.
- Спокойно... Спокойно, мальчики!
Бедняжки, бедняжки.
У них, возможно, много лет не было,
ну вы сами знаете чего.
- Мона, да вы что?
На территории этой тюрьмы разрешены
тесные встречи с супругами.
- Тогда, возможно, у них не было,
сами знаете чего, с самого ужина.
- Ник идет!
- Ник, Ник, Ник!
- А знаете что?
Сейчас вы увидите Ника.
И вы глазам не поверите.
Он очень изменился.
Весь из себя такой милый человек.
- Мои друзья!
- Дружище!
Друзья...
Разве это не лучший день для того,
чтобы родиться заново?
- Вилли угодил на электрический стул.
- Ну хорошо, лучший день
для оставшихся из нас.
Это так замечательно
вернуться в лоно семьи.
И в лоно друзей.
Дамы, позвольте представить вам моих коллег.
Говард, Майрон и Торч.
Это Мона,
Анджела и мой зять, Тони,
его вы знаете.
- Тони.
- Торч, как готовка?
- А ты ничего.
- Благодарю вас, Торч.
- Миссис Робинсон,
позвольте мне насладиться
этим изысканным зрелищем.
- Он постоянно так выражается.
Не знаю, не знаю.
Тюрьма пробудила во мне поэта.
И вот что я вам скажу.
Эти серые стены могу изменить человека.
Я просто не могу дождаться,
когда выйду отсюда.
Я заставлю мою семью гордиться мной.
Тебя...
и мою маленькую Самбину.
- Ник, это забавно, что ты соизволил
вспомнить о Саманте.
- Тони, не могу дождаться,
когда увижу ее.
Я тут загорал при каждом удобном случае,
чтобы она думала, что я загорел во Флориде.
- Ник, загар и правда отличный.
- Спасибо.
- Ник, Саманта знает правду.
- Какую правду?
- Она знает, что ты не во Флориде.
Она знает, что ты в тюрьме
и знает, почему.
- Может, она еще знает номер
моего швейцарского счета,
мистер Рэтфинк разболтал?
- Куда подевался Новый Ник?
- Да ты не о том думаешь.
Тебе-то, понятно, плевать,
что Саманта думает обо мне.
Но она моя единственная внучка.
Я не хочу, чтобы она думала,
что я обманщик.
- Ты и есть обманщик.
- Какие мы правильные.
Я просил тебя сказать
одну маленькую пустяковую ложь,
а ты и тут не сумел.
- Не сваливай все на меня.
Я старался прикрыть тебя,
но ты оставлял слишком большие следы.
- Провокатор!
- Ворюга!
- Неудачник!
- Этот человек...
Это невероятной души человек.
Он взял такого гнилого бродягу, как я,
и он превратил меня во что-то...
Я и не думал, что смогу...
Он превратил меня в друга.
Спасибо, cupcake.
(можно понять как "женоподобный мужчина")
-Cupcake?
- Он, наверное, работал в тюремной пекарне.
- Спасибо вам, Торч.
Позвольте отметить, что мистер Милано
очень хорошо ладит
со своими сокамерниками.
- Привет, Анджела.
- Все пучком, Торч.
Но заключенный,
претендующий на условно-досрочное освобождение,
должен также продемонстрировать
хорошие отношения и со своей семьей.
Присутствуют ли здесь родственники
мистера Милано?
- Да, присутствуют.
Я Тони Мицелли,
Я зять Ника Милано.
И я знаю этого человека лучше,
чем его знает кто-либо еще.
Я расскажу вам всю правду о нем.
- Тони, Тони, умоляю, Тони,
пожалуйста.
- На протяжении многих лет
имя Ника Милано
значило для меня три вещи.
Вор.
Лжец.
Человек, порочный во всех отношениях.
- Спасибо.
Но как только я пришел сюда,
я увидел, как он изменился.
Да, я увидел, как изменился Ник Милано,
и теперь я с гордостью могу называть его
Ником.
Он совершил несколько ошибок.
Но разве это преступление?
Да, в данном случае это преступление.
Но ведь в этом и заключается
величие нашей страны.
Ты допускаешь ошибку,
ты расплачиваешься за нее,
и общество дает тебе второй шанс.
Я хочу сказать,
разве это лицо -
лицо закоренелого преступника?
Я говорю "нет".
Это лицо человека,
который хочет, чтобы его внучка
гордилась им.
Поэтому ребята,
если вы верите в правду,
если вы верите в правосудие,
если вы верите в Великую Американскую Мечту,
вы дадите Нику Милано второй шанс!
- Браво! Браво! Браво!
- Тони, вы прекрасно говорили.
Прямо как Джимми Стюарт в фильме
"Мистер Смит едет в Вашингтон".
- Я просто шелохнуться не могла,
так заслушалась.
- Вы, наверное, просто сели на жвачку.
- Порядок, порядок, пожалуйста.
Выслушав все показания
и приняв во внимание все свидетельства,
комиссия приняла решение
относительно условно-досрочного освобождения
Николаса Милано.
- Вот сейчас, сейчас.
- Ник, ты выйдешь отсюда.
В условно-досрочном освобождении отказано.
- Когда я вижу такую вопиющую несправедливость,
меня это так выводит из себя,
что я до смерти хочу...
- Чего-нибудь поесть?
- Да.
- Так не годится...
Если кто и заслужил свободу,
так это Ник.
- И я выпью за это.
Привет, народ. Привет, Рыжая.
- Ник, как ты вышел?
- Как вы вошли сюда?
- Как ты здесь оказался?
- Взял такси.
- Ты взял такси или ты захватил такси?
- Я тормознул такси, я вошел в такси,
я заплатил за проезд.
Тони, а индейка-то суховатая.
Есть майонез?
- Я тебе дам суховатая!
На меня смотри!
Ник, ты сбежал из тюрьмы?
Тебе нельзя было этого делать!
Ты должен был оставаться за решеткой.
Для этого и нужна решетка.
Еще не родилась такая решетка,
сквозь которую Ник Милано
не смог бы пройти.
- Ник, я ничего не понимаю
в этих ваших тюремных делах,
но, кажется, комиссия выразилась
довольно определенно:
еще несколько месяцев вам
предстояло пробыть в тюрьме.
Эти парни не смогут узнать
исправившегося человека,
даже если он врежет им по голове
свинцовой трубой.
Поэтому я обратился к высшей инстанции.
- Какая еще высшая инстанция?
- Тот, наверху, который всем заправляет.
Я пришел в мою камеру,
преклонил колени на этом
холодном полу из цемента
и сказал: "Господи,
если ты хочешь, чтобы я остался
в этой вонючей дыре,
то дай мне знак".
Знака не последовало и вот я здесь.
- А я знаю, как ты это проделал.
Охранники думают, что ты спишь
в этой своей гнилой камере.
Но это вовсе не ты.
Это манекен, сделанный из газет,
скрепленных слюнями.
А к тому времени,
как охранники все понимают,
ты уже на свободе и удираешь на всех парах,
правильно?
- Так все и было?
- Почти.
Я позаимствовал эту униформу
и просто вышел через заднюю дверь.
Я просто не мог оставаться в тюрьме,
зная, что моя маленькая Самбина
ненавидит меня.
- Ник,
твой срок истекал через восемь месяцев.
А затем ты бы преспокойно вышел на волю.
А теперь за тобой организуют погоню
с оружием и собаками.
- Они придут сюда? В мой дом?
- Это того стоило.
- А вот я так не думаю.
Как здесь ярко.
Тони, вы не обратили внимание,
как светло в нашем доме?
- Анджела, никакие копы и собаки
нас не окружают.
- Вы уж извините, Тони,
но я не могу держаться так же спокойно,
как и вы.
Это мой первый в жизни беглец,
которого я укрываю.
- Не думайте обо мне как о беглеце.
Думайте обо мне как о самоосвободившемся.
- Не хочу быть плохой хозяйкой.
Но не стоит ли вам вернуться в тюрьму немедленно?
- Анджела, пожалуйста, не просите меня об этом.
Я ведь должен поговорить с моей малюткой Сэм.
Да что вы в самом деле?
Чего вы добиваетесь?
Вы хотите разбить дедушкино сердце?
- Ник, ты знаешь...
- Тони, есть разговор.
- Да?
- Да.
- Сейчас?
- Сейчас.
Я быстро.
- Тони, я знаю, вам это неприятно слышать,
но вы должны вернуть его в тюрьму.
- Анджела, это не так просто.
Там, откуда я родом,
не принято доносить на своих.
Даже если они не кровные родственники.
Это неписанный закон улицы.
- Тони, а там, откуда я родом,
добропорядочные граждане
сотрудничают с полицией.
И это закон безвыходного положения.
- Ты мне вот что скажи.
А что самое трудное, когда сидишь в тюрьме?
- Я...
Когда к нам временно подселяли
заключенных-женщин.
Эти девицы такие вульгарные.
Не такие как ты.
У тебя есть стиль.
У тебя есть грация.
У тебя все зубы на месте.
- Он беглец.
- Анджела, он часть моей семьи.
- Тони, у меня тоже есть семья,
о которой надо думать,
а вы подвергаете нас опасности.
- Да ладно вам, Анджела.
Пускай побудет некоторое время,
чтобы повидаться с Самантой.
- Ее вы тоже подвергаете опасности.
- Зачем терять блаженные мгновения.
Пойдем скорее к тебе.
- Ник, я даже не знаю.
Мне никогда еще не доводилось оставаться наедине
со столь опасным преступником.
- Тони, вы должны с ним поговорить.
- Анджела, я только что вошел.
Не так же все сразу.
Ник, проваливай.
- А я чувствовал, что так и будет.
Думаю, мне пора уходить.
- Ник.
Но куда же ты направишься?
- Я не знаю.
Туда, куда укажет путь злая судьба.
Возможно, в Рио.
- Вот и решено.
- Приятного вам полета.
- Нет, нет! Анджела, подождите!
Тони, поговори с ней,
чего тебе стоит?
- Сам с ней и говори.
- Анджела, поговорите со мной сами.
Пожалуйста, не прогоняйте меня вот так.
Позволь мне увидеть мою маленькую Самбину.
Только один разочек?
Это мое единственное желание.
- САМАНТА: Папа, я дома.
- Спасибо.
А можно еще одно единственное желание?
- Папа, у меня такие новости.
- Самбина.
- Смотри, кто пришел тебя навестить.
Твой дедушка!
- У меня нет дедушки.
- Сэм.
Саманта?
- Что?
- Помнишь, вчера ты сказала,
что больше не хочешь, чтобы с тобой
обращались как с ребенком?
- Помню, и что?
- Хорошо.
Я прошу тебя поступить по-взрослому.
Иди и поговори со своим дедушкой.
- Забудь об этом.
- Погоди, погоди.
А где же твое взрослое поведение?
- Этим и хорош тринадцатилетний возраст.
Что хочу - то и ворочу.
Это твой дедушка и ему важно твое мнение.
- Неужели? А если ему важно мое мнение,
чего же тогда он все это натворил?
- Сэм, я не знаю, потому что...
- Потому что?
- НИК: Потому что...
Потому что я тот, кто я есть.
Тони, можно я сам?
- Разговор при мне.
- Все нормально, пап.
Я поговорю с ним.
- В наше время дети так быстро растут.
- Самбина,
Сэм,
послушай.
Есть два типа людей.
Хороший тип и плохой тип.
Например, твой отец,
он хороший тип.
Самый лучший тип.
Только не говори ему,
что я тебе это сказал.
А вот твой дедушка...
Я плохой тип.
Если есть выбор между хорошим и плохим -
я обязательно выберу плохое.
От меня никогда не произошло
ничего хорошего.
Только твоя мама.
И ты.
Сэм,
ты правда ненавидишь меня?
- Дедушка,
я не ненавижу тебя.
Я ненавижу лишь то, что ты делаешь.
Но ведь ты был моим дедушкой еще до того,
как стал обманщиком.
- Дай-ка подумать.
Да, был.
- Но теперь все хорошо,
потому что тебя выпустили досрочно.
- Правильно. Неправильно, неправильно!
Сэм, насчет...
Разве это не смешно?
И вот так всякий раз,
когда я пытаюсь сказать правду...
Сэм, правда в том, что...
На территории тюрьмы
я под прикрытием работал на правительство.
Да хватит уже!
Меня не выпустили досрочно.
Я сбежал из тюрьмы.
- Ты сбежал?
- Чтобы повидаться с тобой.
Я люблю тебя, Сэм.
- Я тоже тебя люблю.
Но ты все-таки сбежал?
А еще говоришь о плохом выборе!
ДЖОНАТАН: Мам, открой.
Дверь заперта.
- Это Джонатан! Что делать!
- Анджела, когда ты была маленькой,
я в таких случаях обычно отпирала тебе дверь.
Возможно, это была ошибка.
- Мама, я слегка беспокоюсь за него.
В нашем доме скрывается беглец.
А ты же знаешь, какой Джонатан впечатлительный.
Он может получить психологическую травму.
- Привет, Тони. Привет, мама.
Привет, бабуля.
Привет, Ник, как там в тюрьме?
- Погано, малец.
- Видел бы ты нашу школу.
Увидимся.
- Джонатан, не одолжишь мне радио?
Вдруг передают что-нибудь о
беглеце с психологической травмой.
- Какая же все-таки у меня внучка.
Такая хорошая, такая честная.
- Ник, у нее это все с отцовской стороны.
- Она хочет, чтобы я вернулся в тюрьму.
Она хочет, чтобы я отсидел свой срок.
- Надеюсь, вы согласились.
Я сказал ей, что очень крепко
об этом подумаю.
Очень непростое решение.
Тюрьма... Рио...
Тюрьма... Рио...
Тюрьма... Рио...
Adios, amigos. (До свидания, друзья. испан.)
- Ник, ты хоть раз в жизни можешь
поступить по-человечески?
- Это выше моих сил.
- Ник, adios.
Всякий раз, когда я буду смотреть
фильм с Кармен Мирандой,
я буду думать о тебе.
Chickie, chickie boom chick!
- Ник.
Не уходи, что-то передают про тюрьму.
- Что там? Сказали мое имя?
- Нет, это не о тебе.
Это о...
Тюрьма настолько переполнена,
что губернатор принял решение
выпустить некоторых заключенных.
- Всеобщая амнистия?
- Да, он так сказал.
- А насколько всеобщая амнистия?
- Каждый, кому оставалось сидеть
меньше года,
покинет стены тюрьмы
уже до конца этой недели.
- Да это же я! Это же про меня!
- Да!
- Я свободен. Меня выпустят из тюрьмы.
- Но ты же и так не в тюрьме.
- Полагаю, ваш побег
повлияет на ваш статус
условно-досрочного освобождения.
- Нет! Не повлияет, если они не узнают,
что я сбежал.
Вечерняя поверка только в десять.
- Ну как, дедушка, ты подумал,
о чем мы говорили?
- Подумал, солнышко, подумал.
И я возвращаюсь в тюрьму.
Такси!
- Я его, пожалуй, подвезу.
Когда надо вернуться в тюрьму -
на эти такси никакой надежды.
- Я так рада, что дедушка
возвращается в тюрьму!
А знаешь,
это ведь я помогла ему
принять правильное решение.
- Конечно, дочка.
- Пойду попрощаюсь.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Удивительно, что эта новость
подоспела именно тогда,
когда она была так нужна.
- Просто невероятно.
Чего только не бывает.
Думаете, Ник сильно расстроится,
когда узнает, что я его провел?
- А вы что, солгали?
И нет никакой всеобщей амнистии?
И вы слушали совсем не губернатора?
- Нет, но я узнал, что Jets
вылетает в семь вечера.
(Тони подслушал разговоры
авиадиспетчеров)
- ТОНИ: Кто здесь босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Приехали. Приехали.
Тони и Сэм приехали.
Мам, а почему Сэм поехала в тюрьму,
а я нет?
- Потому что дедушка Саманты -
преступник.
- А из наших родственников
никто не сидел в тюрьме.
Вот отстой.
- Мы только что из тюряги.
- Ну как там? Ник с вами разговаривал?
- Конечно, разговаривал.
У него было много что мне сказать.
Большая часть его слов
означала пожелание хорошего дня
по-итальянски.
- Смотрите, что дедуля дал мне.
- Здорово! Он сам это сделал?
- Нет, это сделал его друг.
Этот друг под очень строгим надзором.
А дедуля под легким надзором.
Он делает визитные карточки.
- И для вас он сделал одну.
"Николас Милано.
"Закоренелый преступник."
Анджела, а у меня есть кое-что и для вас.
Послание от тайного обожателя.
- От кого же?
- От Торча.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 33

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №11
The Graduate
Мона - выпускница колледжа
There's more to life
than what you're livin'
You take a chance
and face the wind
An open road and
a road that's hidden
A brand new life
around the bend
There were times when
I lost a dream or two
Found the trail,
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up
to you my friend
Nights are long but
you're on your way
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Заходим, заходим.
- Минуточку подождите,
мы сейчас.
Только минуточку.
Сэм, запускай эту штуку.
Прочитай инструкцию.
Побыстрее, побыстрее.
- Папа, она на японском.
- На японском.
- Ну да.
- Сейчас уладим. Держи-ка.
Кассета закрутилась. Поехали!
Чуть повыше, чуть повыше.
Да, вот так.
- Мона приходит на свою выпускную вечеринку.
Дубль первый.
И... Мотор!
- Привет!
- Стоп, стоп.
Анджела, что вы здесь делаете?
А где наша выпускница?
- Да мы там замерзли ждать.
- Вы можете просто дать мне
снять мой фильм?
- Ладно, ладно.
- Мона приходит на свою выпускную вечеринку.
Дубль второй.
- Отлично, поехали!
И... Мотор!
- Никаких больше карандашей.
Никаких учебников.
И никаких больше грязных намеков
со стороны учителей.
- До сих пор поверить не могу.
Моя мама закончила колледж.
- Да уж, мамы растут так быстро.
- Речь, речь!
- Вот здесь встать?
- Здесь?
- Да, так нормально.
- Это самый волнительный момент
в моей жизни с тех пор как...
Хотя так вечеринка во вторник
была совсем недурна.
- Мона, у нас тут вообще-то фильм
для семейного просмотра.
- Тогда фоткай меня только выше подбородка.
Должна признать, что после всех этих лет
было совсем нелегко решиться
вернуться в колледж.
Но есть человек, которого я должна
поблагодарить особо,
поблагодарить за то, что он всегда верил в меня
и оказывал любую поддержку.
- Мама, да ладно тебе...
- Это доктор Джек Эмерсон.
- За дармовую выпивку
я поддержу кого угодно.
- И сколько бы раз я не устраивала взрывы
на уроках химии,
вы всегда подбодряли меня.
- Да, с почтительного расстояния.
- А что у нас скажет дочка выпускницы?
- Нет, нет, я не готовилась.
- Ну и ладно.
- Разве только одно словечко.
"Начало.
"Что значит это слово?
"Начало...
Это не просто конец,
это новое начало.
Выпускники этого класса,
вы вступаете в мир,
полные тревог и сомнений.
И все же..." Благодарю вас
за внимание.
- Итак, Мона,
теперь, когда вы получили степень по психологии,
каковы ваши планы?
- Меня обуревают те же амбиции,
что и всякого честолюбивого выпускника.
- Получить степень магистра?
- Мотаться по Европе и искать самое себя.
- Да, хорошо.
Вот так отличный вид.
Сэм, не отставай.
Работаем, работаем.
- Пока вы еще не успели купить билет,
у меня есть, что вам предложить.
- И что же это? Пластика?
- Нет, нет, я говорю о политике.
Почему бы вам не попытаться поступить
консультантом по персоналу
в Hadley Shoe Company.
(обувная фабрика Hadley)
- Минуточку, минуточку,
а что же случилось с путешествием по Европе,
как же мои духовные искания?
Я уже вижу себя на вилле
на берегу Средиземного моря
в объятиях миленького графа.
- Об этом не беспокойтесь,
эту работу вы все равно не получите.
- Какое облегчение.
Подождите-ка, что вы имеете в виду?
Что вы такое говорите?
Почему это я не получу эту работу?
Что со мной не так?
- Да ничего.
Видите ли, они не возьмут вас потому,
что вам слегка более пятидеся...
Более соро...
- Более умная, чем они?
- Потому что вам более двадцати двух.
- Ах вы, старый льстец.
- Видите ли, Мона,
я глава комиссии
против дискриминации
по возрастному признаку. .
Мы хотим, чтобы вы попытались поступить
к этим подонкам и получили отказ.
И тогда у нас появится возможность
подготовить коллективный иск.
- Обожаю подонков.
Обожаю коллективные иски.
Я согласна.
- Отлично.
И вот еще что, Мона.
Мы-то с вами знаем, что вам больше
двадцати двух.
Но если вы появитесь
на собеседовании вот в этом...
- В чем? В этих лохмотьях?
Не волнуйтесь, я надену свои
хрустальные башмачки.
- И вот еще, Мона.
Никому ни слова.
Успех миссии - полный секрет и
строжайшая тайна.
- Молчание - мое второе имя.
- Да, вот так.
- Вот так?
- Очень естественно.
Высшая лига, высшая лига.
- Пап, да там же пленка закончилась
уже пять минут назад.
- Заткнись.
- Анджела.
Вы не устроили бы лучшей вечеринки,
даже если бы были итальянкой.
Grazie. (Благодарю, итал.)
- Вы уж извините.
Я неудачно выбрала место на съемочной площадке.
Я просто хотела помочь.
- Об этом не волнуйтесь.
С вашим место все в порядке.
Главное не забывайте одну вещь.
Ваше место в уголке и за раковиной.
- Понимаю.
- Анджела, вечеринка вышла на славу.
Но, между нами, сыра осталось столько,
что из него можно проложить подъездную дорожку.
- Видите?
Я же говорю вам,
что забугорные продукты никуда не денутся.
А вот моя колбаса с перцем...
Раз - и сразу за дверью.
- Конечно, вы же сами все и съели.
- Мона, а доктор Эмерсон наконец ушел?
- Да, вы двое весь вечер как-то
уж очень секретничали.
- Да, я тоже заметил.
- Да неужели? А мне-то показалось,
что вы замечали только
задницу Бетти Коэд.
- Для вас она Карла Коэд.
- Да как скажете.
Мама, так о чем вы шептались
с доктором Эмерсоном?
- Да так, знаешь...
То да се.
Просто болтали.
- Мама, даже и не думай увиливать.
Ты же знаешь, у Тони есть способы
развязать твой язык.
- Да, Мона, не заставляйте меня
кормить вас пирожными с помадкой.
- Думаю, вам можно сказать.
Мне предстоит интервью
по поводу работы.
- Это же здорово!
- Ты собираешься работать?
- Да, а чего ты так удивляешься?
- Да нет, я не удивляюсь.
Я просто... Это замечательно.
А что за работа?
- Зная вас, это должно быть
что-то невероятное,
что-то совсем безумное.
- Я собираюсь работать на обувной фабрике.
- Да нет, я ничего не говорю.
Обувь - это нормально.
Обувь - это важная часть
американской мечты.
- Да, я собираюсь работать
консультантом по персоналу
для Hadley Shoe Factory.
- Hadley Shoes?
Мы как-то делали для них рекламу.
- Не волнуйтесь, Мона.
Просто не говорите об этом на собеседовании,
и они не узнают.
- Тони, поверь мне, я ничуть не беспокоюсь,
получу я эту работу или нет.
- И правильно.
- Мама, другие выпускники
тоже будут претендовать на это место.
- Да, но когда войдет Мона,
у них там у всех крышу посносит.
- Тони, ты даже сам не знаешь,
насколько ты прав.
А теперь, с вашего позволения,
время вечерних развлечений.
Анджела, могу я взять ключи
от твоего Ягуара?
- Конечно, но поосторожнее,
это очень дорогая машина.
- Об этом не волнуйся, дорогая.
Мой молодой человек получил права
по меньшей мере пять лет назад.
- Приятного вечера, Мона.
У них точно снесет крышу.
- Я беспокоюсь за нее.
- С чего бы? У нее все будет нормально.
Если только она не вздумает
перевезти своего молодого человека
через границу штата.
- Она так надеется, так радуется,
а вдруг ничего не получится.
- Да ладно вам, я видел этого парня.
У них все получится.
- Я говорю не про свидание.
Я говорю про работу.
Вы и правда думаете,
что у нее все получится?
- Почему нет? Она выпускница,
она отличница.
- Я не про работу, я про свидание.
- Анджела, да можете вы уже забыть
про это свидание?
С чего вы взяли, что ее не возьмут на работу?
Она яркая личность.
Она энергичная.
- А еще она бабушка.
- И что?
- А то, что ей предстоит конкурировать с юнцами
чтобы занять должность начального уровня.
- И вы опасаетесь, что ее уровень
очень близок к уровню "пошла вон".
- И насколько я помню Сида Хэдли,
он не очень-то любит церемониться.
- Погодите-ка,
у меня, как обычно, появилась отличная идея.
Насколько хорошо вы знакомы с этим Сидом?
- Нет, я не стану ему звонить.
- Да ладно вам, Анджела.
Сами же сказали, что вашей мамочке
предстоит играть
с карточными шулерами.
Так подложите ей в рукав
несколько тузов.
- Мама ненавидит разного рода кумовство.
- Кумовство - это прекрасно,
кумовство удерживает американские семьи от развала.
- Тони, забудьте.
Нет и еще раз нет.
- Мистер Хэдли, Анджела Бауэр на 8-5.
- Анджела.
Привет, Анджела.
Как там твой рекламный бизнес?
У меня? Ты же знаешь, как я всегда говорю...
- Знаю, Сид.
"Нет такого бизнеса как обувной бизнес".
- Какая безвкусица.
- Сид, я вот зачем тебе звоню,
у тебя там собеседование с Моной Робинсон.
Серьезно? Она уже у него в приемной.
Ни в коем случае не говори ей,
что я звонила,
но я прошу тебя оценивать ее справедливо,
по поводу этой работы.
Сид, я имею в виду, по-настоящему справедливо.
- Анджела, договорились.
Ты ведь не собираешься колотить меня по голове
парой новеньких ботинок, а?
Ее оценки передо мной.
Она отличница, так, прекрасно.
Редактор стенгазеты, так.
Я бы сказала, что единственная вещь,
которая стоит
между Моной Робинсон и работой -
это мой безработный шурин.
- Сид, мне жаль,
но у нас сейчас нет открытых вакансий,
- Анджела...
- ...кроме отдела по разбору писем.
- Отлично, он прекрасно управляется с конвертами.
Анджела, рука руку моет.
Ты пристроишь Хоуи,
а я пристрою Мону.
Разве не здорово?
- Здорово. Спасибо, Сидни.
- Это здорово!
Отлично, Анджела.
Я вам говорил или я вам не говорил?
У вас есть влияние.
- Конечно есть, а разве нет?
- Ширли, пришлите ко мне прекрасную и
высококвалифицированную Мону Робинсон.
Ширли: Мистер Хэдли,
по поводу Моны Робинсон...
- Так она пришла или не пришла?
- Ширли: Да, пришла, но...
- Пусть она войдет.
Вы и есть Мона Робинсон?
- Она самая, внучок.
- Вы в порядке?
- Просто скопление мокроты.
Давай свое собеседование, внучок.
- Итак, миссис Робинсон...
Миссис Робинсон.
Миссис Робинсон.
- Ах, да, извини, извини.
Так хорошо вздремнуть днем.
- Я вот смотрю на ваши оценки,
и они весьма хороши.
- Чертовски хороши.
Бывало, проковыляешь половину кампуса,
лишь бы попасть на эти поганые занятия.
- Весьма похвально.
Вижу, вы два семестра посещали уроки
современного танца?
- А как же, посещала.
Хочешь поглядеть, как я умею плясать?
- Нет, нет, сидите, прошу вас.
Плясать у нас тут необязательно.
- Внучок, хватит уж языком чесать.
У меня высокие оценки,
я умею держать себя в руках,
и я хорошо соображаю для своих лет.
Так почему ты не хочешь меня нанять?
- Не вижу причин, почему вас не нанять.
- Правда?
Ты хоть заметил, что я в очках?
- Вы приняты.
- Погоди, погоди.
Я же еще не спросила об условиях, правда?
- Страховка есть?
- Да, страховка есть.
- А зубные врачи?
- Самые лучшие.
- Пенсия?
- Пенсионный фонд.
Что вам еще надо?
- А декретный отпуск?
- Смотри, бабулина машина!
- Пап, готов?
- Готов, готов, держи чуть повыше.
- Ладно.
- Да, вот так.
- Новая карьера Моны. Дубль первый.
И... Мотор!
- И...
Вон Мона. Нет, не она.
Нет, она.
Кстати, а мама Моны еще жива?
- Мама, ты на кого похожа!
Что с тобой?
- Где было ваше собеседование,
в турецкой тюрьме?
- Не хочу об этом говорить.
- Да что случилось?
Хэдли вас не взял?
- Вовсе нет, я выхожу в понедельник.
- Ты получила работу!
- Мона, это же так...
...ужасно?
- Да я вообще не должна была получать
никакую работу.
Это была подстава, понимаете.
Тайная операция по борьбе
с дискриминацией по возрасту,
а я все провалила.
Да как он вообще додумался
давать мне эту дурацкую работу.
Я же у него в кабинете
чуть от старости не подохла.
Что-то здесь нечисто,
кто-то предупредил его.
- Даже интересно,
кто бы это мог быть.
- Мама, ты не хочешь все рассказать подробно?
- А зачем?
- Ну, потому что...
потому что это очень интересно.
Сама знаешь, у нас в семье
никогда не было таких шпионских дел.
Если, конечно, не считать твоего дядю Эрни,
но он по жизни был скорее
как Любопытный Том.
(Американская идиома, означает человека,
который подглядывает за чужим половым актом)
- Кто такой Любопытный Том?
(Американская идиома, означает человека,
который подглядывает за чужим половым актом)
- Джонатан, я тебе расскажу,
когда станешь постарше.
- Ты всегда так говоришь.
- Потому что я всегда старше.
Круто, да?
- Нет, это им так просто с рук не сойдет.
Когда я узнаю, кто на меня стуканул,
я ему губы двойной ниткой зашью.
А теперь прошу меня извинить,
но мои панталоны убивают меня.
Что за жизнь, одни крысы кругом.
- Говорил же я вам, пора прекратить
совать нос в дела вашей матушки.
- Я? Я? Да вы сами...
"Помогите вашей маме,
позвоните Хэдли...
Кумовство - это прекрасно,
кумовство удерживает
американские семьи от развала"
- Прошу прощения, но я имел в виду,
что надо помогать.
А кумовство - это отвратительный порок.
- Благодарю покорно, что прояснили.
- Да ладно вам, Анджела,
я знаю, что это все я.
Я соберу в кулак свою храбрость
и скажу Моне правду.
- Да нет, не стоит, это же моя мама.
Я звонила, я сама все сделала.
- И то верно.
- Здравствуй, дорогая, заходи.
- Спасибо.
Мама, а ты с каждым днем все молодеешь и молодеешь.
- Почему нет? Я прекрасна,
и жизнь прекрасна.
- Мама?
У тебя настроение скачет
как не знаю что.
Двадцать минут назад ты выбежала из комнаты,
словно бы готовясь зарезать кого-то.
- Это же было двадцать минут назад.
Не отступать и не сдаваться,
вот что я тебе скажу, Анджела.
- Иными словами ты не слишком расстроена из-за того,
что твоя тайная операция провалилась?
- Не смеши меня, ничего она не провалилась.
Я только что поговорила по душам
с доктором Эмерсоном
и выяснила, каким образом
мне все-таки дали эту работу.
- Выяснила?
- Да.
Просто как дважды два.
- Выяснила?
- Это же очевидно, если как следует подумать.
Я хорошо подготовлена для этой работы,
мои оценки выше всяких похвал.
И неважно, как я там вырядилась,
мое истинное "я" сияло как солнышко.
- Что ж, когда ты права - ты права.
- А ты что-то хотела сказать мне, дорогая?
- Мои поздравления. Я знала,
что у тебя все получится.
- Благодарю, благодарю.
- Все хорошо?
- Да, все в порядке.
И спасибо, что спросили.
А теперь мы уходим.
- Нет, Анджела, я не могу позволить вам
брать на себя всю ответственность.
Не могу и все.
- Нет уж, вы позвольте мне, Тони.
- Ни в коем случае.
Мона?
Я должен сказать вам,
что это была моя идея.
Это я убедил ее позвонить Хэдли.
- Ты звонила Хэдли?
- Я с ним только минуточку говорила,
и я совсем не просила,
чтобы тебя взяли на работу.
- Вы что, шутите?
Мона, да она за эту минуточку
наизнанку вывернулась.
Эта девочка любит вас.
Она вас обожает.
Я вам даже скажу, Мона,
что ради вас она наняла на работу
его шурина
- Понимаю.
То есть ты обменяла какого-то
придурковатого шурина
на свою никчемную мамашу, так?
- Нет, мама, все совсем не так.
- Мона, я совсем не это имел в виду.
- Может, и не это, но это же правда.
Я не смогла самостоятельно получить работу.
И мое истинное "я" не сияло как солнышко.
Просто моя дочка подергала за ниточки.
- Мама, я только помогла тебе
переступить через порог.
Я не хотела, чтобы тебе было больно.
- Знаешь, что причиняет настоящую боль?
Понимание того, что твоя родная дочь
ни капельки в тебя не верит.
- Погодите-ка, Мона.
Если ты не можешь помочь собственной матери,
какой тогда вообще смысл быть важной шишкой?
- Точно.
- Да понимаю я все, понимаю,
но кого я пытаюсь обмануть?
Я всего лишь женщина,
которая привыкла быть обворожительной,
привыкла блистать на вечеринках
и пользоваться за столом правильной ложкой.
Я в жизни ни дня не проработала, а теперь...
А теперь уже поздно начинать все заново.
- Вы в жизни ни дня не проработали?
- Нет.
Будка для поцелуев на ярмарке -
вот и вся моя работа.
- Вот видите.
С этого можно начать,
когда начнете консультировать
рабочих на фабрике.
- Мама, ты сделала гораздо больше,
чем просто целовалась за деньги на ярмарке.
Целых четыре года ты посещала колледж
и трудилась изо всех сил.
И кроме того...
Почему, ты думаешь,
они выдали тебе этот диплом?
Читай, что здесь написано?
"Мона Робинсон, B.S."
(Bachelor of Science B.S. бакалавр наук)
- Да ладно вам, Мона.
Мне приходилось работать на заводах,
и бывали времена,
когда хочется с кем-то поговорить,
с кем-то вроде вас,
поболтать там, душу излить.
- Мама, слушай сюда.
Все началось с того, что ты пыталась доказать
наличие дискриминации по возрасту.
Но вместо этого ты можешь доказать
кое-что другое.
Ты можешь доказать,
что ты достойна этой работы.
- И вот еще, Мона, вот еще что.
Если кто-нибудь и может показать,
на что способна истинная женщина,
так это вы.
- И то верно.
- Ширли: Пришла Мона Робинсон.
- Пускай закатывается.
Да? Чем я могу вам помочь?
- Я Мона Робинсон.
- Нет, это вряд ли.
- Хочешь поспорить, внучок?
- Как же так?
Вы выглядите совсем по-другому.
- Это все мой жемчуг.
- Добро пожаловать в Hadley shoes.
Приветствую, приветствую, приветствую.
- Не так быстро, мистер Хэдли.
У меня есть несколько идей,
которые я хотела бы обсудить с вами.
- Я весь внимание.
Вы уверены, что вы Мона Робинсон?
- Даже и не сомневайтесь.
Итак, мистер Хэдли,
я тут осмотрелась и выяснила,
что у вас работают
три беременные женщины.
Идем дальше: вы и дальше будете
терять ценных сотрудников,
если только не откроете при фабрике
детский сад.
- Идея недурная, но только две из них беременные.
Третья просто любит покушать.
- Тогда другое дело.
Продолжаем: вы выпускаете
замечательную спортивную обувь,
так почему бы вам не оборудовать
для ваших сотрудников
место для занятий спортом?
- А вы знаете, отлично.
- И фитнес-центр впридачу,
где сотрудники могли бы отдохнуть от проблем,
и укрепить свои тела.
- Мне нравятся крепкие тела.
- Сидни, я вижу, мы с вами
понимаем друг друга.
Думаю, мы отлично поладим.
Если только я соглашусь на эту работу.
- Что значит "если"?
- Мона Робинсон не возьмется за работу,
которую она получила по блату.
Помните ту сделку,
которую вы заключили с Анджелой Бауэр?
Так вот, Анджела - моя дочь,
и она очень внимательно ко мне прислушивается.
Поэтому сделка расторгнута.
- Выходит, мой шурин Хоуи
опять безработный?
Моя жена убьет меня.
- Сочувствую,
но все должно быть по-честному.
Так что, я принята на работу или нет?
Что ж, у меня есть пара идей.
И я могу пойти с ними к Тому Маккену.
- Добро пожаловать в Hadley Shoes.
- Благодарю вас.
И кстати,
следующим летом мне понадобится
трехнедельный отпуск.
- Трехнедельный? Для чего?
- Я отправляюсь путешествовать по Европе.
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Оставайтесь с нами.
- Анджела, уже полдесятого.
- Я не могу идти на работу,
пока не узнаю, как там дела.
Алло?
- Анджела, а вы бегаете все быстрее.
- Да, мама, ну как там?
Мы тут сидим и ждем.
Мы ничего не знаем.
Что происходит?
Как там у тебя дела?
- Анджела, вы можете просто замолчать
и дать ей сказать?
Мона, что происходит?
Мы все утро сидим у телефона.
Как там, как там?
- А вы сами-то ничем не лучше меня!
Мам, ну как?
- Молодец, Мона!
- Нет такого бизнеса как обувной бизнес!
- Мама?
- Мона?
- Мама?
Что случилось, куда она пропала?
- Так держать, Анджела.
Вы напугали ее своей болтовней.
- Я напугала?
Да это вы трещали как сорока.
- Чего уж там.
- Да за два цента я сама трубку брошу.
- Да неужели? Ну-ка, посмотрим.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 34

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №12
Tony the Nanny
Тони-нянька
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
Si, si, bene.
Bene. Si, bene.
Si, bene.
Si, bene.
Come sta? Scusi?
- Саманта, а ты говоришь по-итальянски?
- Ну, я знаю пару-тройку слов,
но я без понятия, что они означают.
Si, si, bene.
- А кто такой Бенни?
- Анна?
Oh, да, да, oh, Capisc'.
Capisc'.
Quando... Come si chiama?
Arriva?
- Всем привет.
- Тихо, мам. Тони разговаривает с Италией.
- Скажите им, что мне нравятся их туфли.
Si, si, va bene.
Va bene.
Prego.
Arrivederci.
- Угадайте что?
Это был мой дядя из Палермо.
Он присылает мою кузину сюда, в Америку.
- Правда?
- Либо так, либо я только что купил "Феррари".
- Пап, какая еще кузина?
- Какая? Анна.
Она приезжает сюда на свадьбу.
Либо так, либо она умерла,
и они присылают сюда ее тело
для захоронения в Бруклине.
- Вы у нас прямо кладезь премудрости.
- Послушайте, может быть,
мой словарный запас и хромает,
но зато мое произношение...
Ладно, проехали.
- А когда она приезжает?
- Вот это я могу тебе сказать точно.
Где-то между сегодняшним днем
и праздником Всех Святых.
- И когда это?
- Слушай, чего ты ко мне привязался?
Я тебе кто, кладезь премудрости?
Кладезь, я правильно сказал?
- Пап, увидимся позже.
- Погоди-ка, погоди-ка.
И куда это вы так разбежались, юная леди?
- Я просто собираюсь в...
А, это вы спросили у Саманты.
- Ну и?
- Все наши собираются в молле (универмаг)
- Какие все? Я вот не собираюсь в молле.
Анджела, вы собираетесь в молле?
- По правде сказать,
мы там встречаемся с Венди.
Сэм, тебя подвезти?
- Пап, ну что, все?
- А как насчет ланча?
- Да нет, я там что-нибудь перехвачу.
А, это вы у Саманты спросили.
- Саманта, я знаю все основные группы
качественных продуктов.
И шоколадное печенье не входит в их число.
А теперь марш на кухню,
там тебя ждет сэндвич из курицы.
- Пап, да не собираюсь я есть печенье.
Сейчас все едят корн-доги (сосиски).
Ну или куриные сэндвичи.
- А вот и мы, пришли из молла,
будем смотреть фильм.
- А что будете смотреть?
- А давай посмотрим этот новый фантастический фильм?
- "Страсть в космосе"?
Нет, думаю, там многовато секса.
Интересно, а как вообще они это делают
в состоянии невесомости.
- Мама.
- А что ты хочешь? Приходится выбирать:
или секс - или жестокость.
- Мама, просто покажи ему "Бемби".
- Почему нет, это полезный семейный фильм,
с рейтингом G.
Что скажешь?
- Да, мне нравится, когда охотник убивает маму Бемби.
- Уходим, уходим.
Пока.
- Анджела, вы готовы?
- Саманта, прожуй ты как следует сэндвич,
или ты его так на зиму запасаешь.
- Прошу прощения.
Я ищу Тони Мицелли.
- Заходите.
Это мой папа, вон он.
- А я-то думала, что смогу понимать американцев.
- Анна? Кузина Анна?
- Вы Тони?
- Да!
Да поставь ты чемодан.
Заходи, заходи.
Дай посмотрю на тебя.
С ума сойти.
У меня есть ее фотка,
она там вот такая крошечная.
Поверить не могу.
Buongiorno. Come stai?
- Я могу говорить по-английски.
- Конечно, я же только что тебя слышал.
- И вы сказать это очень хорошо.
- Благодарю вас.
Я усердно училась перед приездом в Америку.
- Добро пожаловать на наши прекрасные берега.
- Анна, познакомься с Анджелой Бауэр,
она моя начальница.
Мисс Свобода.
- Здравствуйте. Как вы поживаете?
- А это моя дочь, Саманта.
- Привет.
- Привет.
- Думаю, ты приехала на свадьбу,
раз уж ты уж точно не мертвая.
- Спасибо.
- А у кого свадьба?
- У меня.
- Ну разве это не чудесно?
- Мой папа что, не объяснил по телефону?
- Объяснить-то он объяснил,
но мой итальянский слегка заржавел.
- "Слегка заржавел"?
- Полный отстой.
- Папа прислал письмо,
в котором все написал.
- Давай-ка сюда.
Оно на итальянском.
Ты не поможешь мне перевести парочку слов?
Вот прямо отсюда.
Что здесь написано?
- "Дорогой Тони."
- Садись вон туда
и просто переведи мне, ладно?
Зато какое у меня произношение.
- "Я присылаю к тебе мою младшую дочь..."
Это я.
"...чтобы ты приглядывал за ней
и заботился о ней
вплоть до дня ее бракосочетания,
которое состоится через две недели.
Доверяю тебе мое сокровище."
Это опять про меня.
"Приглядывай за ней.
Твой дядя Альдо."
Это папа.
"P.S. Благодарен тебе за то,
что ты пригласил ее погостить в твоем доме"
- Я такое мог сказать?
С ума сойти.
Наверное, я знаю итальянский все-таки получше,
чем сам думаю.
Анджела, как, ничего?
- Ну...
Mi casa es su casa.
(Мой дом - его дом)
Так по поводу свадьбы, вы, наверное,
очень волнуетесь?
- Волнуюсь. Дождаться не могу,
чтобы увидеть моего жениха.
- Увидеть?
А вы что же, еще его не видели?
- Нет, но семья Карло родом из нашей деревни.
После того, как мы поженимся,
Карло будет покупать оливковое масло,
которое делает мой отец.
Это значит много денег для нашей семьи.
- Понятно...
Романтикой это не назовешь.
- Анджела...
- Да нет, это все очень мило, правда.
По крайней мере, заправка для салата
у нее никогда не кончится.
- Пошли, Анна. Поживешь в моей комнате.
Будет клево.
- Клево?
- Да, улетно.
Ну, знаешь, круто.
Почалим в молл и похаваем там вредной жрачки.
- И ты научишь меня говорить по-твоему?
- Да без базаров.
- Иди, иди, а чемодан я занесу.
Не волнуйся.
- И чувствуйте себя как дома.
- Как здорово, что ты приехала.
- Тони...
Брак по договоренности между родителями -
это Средневековье какое-то.
Это жестоко.
Это варварство. Это...
- Мои родители поженились именно так.
Послушайте, я понимаю, что в Коннектикуте
так не принято,
но в некоторых странах
это считается нормой.
Это обычай. Это традиция.
- Если вы сейчас запоете песню
из "Скрипача на крыше" - я сразу уйду.
(Бродвейский мюзикл о жизни евреев
в Российской Империи)
- Анджела, теперь серьезно.
Мой дядя оказал мне высокое доверие,
и мой долг - это доверие оправдать.
Дядя хочет, чтобы все было сделано так же,
как оно было бы в Италии.
- Это все так некультурно...
Но я уверена, что вы делаете это лишь
из любви и уважению к своему дяде.
- Не забывайте о страхе, Анджела.
О великом страхе.
- Это замечательно.
- Это называется кухонный комбайн.
- Я не про машинку. Я про Тони.
- Меня и правда можно назвать
замечательной машинкой.
- Мужчины у нас в деревне не работают на кухне.
- Да, у нас тут много чего делается по-другому.
Например, здешние свадьбы...
- Совсем не такие веселые.
Здесь никто не падает лицом в равиоли (пельмени).
- Правда?
- Это Карло.
- Как я выгляжу?
Graziano. (Помилуют, итал.)
(Анджела перепутала с graziosa (изящно, элегантно))
It's graziosa, not graziano.
Вы только что сказали ей,
что она выглядит как приговоренная к повешению.
Анджела, вы не могли бы просто не вмешиваться?
- А что я такого сказала?
Я ведь всего лишь женщина.
- Спасибо.
Ты выглядишь замечательно.
- Здравствуйте.
Вы, должно быть, Карло Гарабальди.
Я с нетерпением ждала встречи с вами.
- Вы Анна?
- Нет, нет, нет.
Нет, нет, это Анджела Бауэр,
а я Тони Мицелли,
а это...
Это и есть Анна.
- Хорошо.
- Проходите. Проходите.
Позвольте принять ваше пальто.
Проходите, присаживайтесь, поговорим.
- Я очень рада познакомиться с вами.
- А я рад познакомиться с вами.
- Видите, а вы говорили варварство.
Я тут приготовил немного антипасто.
(это традиционное первое блюдо
официальной итальянской трапезы.)
Вот так, вот так, немножко отодвинемся,
очень хорошо.
Присаживаемся.
Анна, вы не нальете нам вина?
Итак, Карло,
Анна сказала мне,
что у вас импортно-экспортный бизнес.
- Да, это наш семейный бизнес.
Grazie, grazie.
Также у меня есть небольшой квартирный дом,
а еще свой дом в Нью-Джерси.
Три спальни.
- Отличное начало для семейной жизни.
- Тони, Анна, может быть, и не захочет
начинать семейную жизнь таким образом.
- Почему?
С ней что-то не так?
- Вовсе нет, с ней все в порядке.
Правда, Анна?
- Да, я очень здоровая.
Я могу родить много детей.
- Кролики тоже могут.
- Она не понимает, как дела делаются.
- Ну, одну-то вещь я точно понимаю.
Эти двое, возможно, хотят остаться наедине.
- Ни в коем случае.
- Нет, нет, нет.
- Их нельзя оставлять наедине.
- Почему нет?
- Они обручены.
- Сэм, а ты когда-нибудь выйдешь замуж?
- Да, наверное.
Я хочу, чтобы мой муж был похож на моего папу.
- А ты?
- Наверное. Я хочу, чтобы моя жена
тоже была похожа на твоего папу.
- Мы дома.
- Как прошло свидание?
- Это было грандиозно.
Говорю вам, грандиозно.
Карло привел нас в шикарный ресторан.
Мы выпили немного каппучино,
потом немного потанцевали.
- Как мило.
А на ночь он вас поцеловал?
- Анджела, ну не на первом же свидании!
- Он просто скромничает.
Давай, Анна, теперь ты скажи нам.
Тебе понравился Карло?
- Он очень милый.
Но я боюсь, что он мне не очень понравился.
- Что? Почему?
Почему ты так говоришь?
- За весь вечер он не сказал мне ни единого слова.
- Ну вот... погоди-ка, погоди-ка.
Я же видел, как он наклонился
и что-то шептал тебе на ухо.
- Да, он сказал:
"Если не будешь доедать фрикадельки,
тогда я доем."
- Да, но видела бы ты выражение его глаз,
когда он это говорил!
- Тони, я простая девушка из маленькой деревни.
Когда я смотрю на американских женщин,
таких как Мона или Анджела, или Саманта,
я чувствую себя простушкой.
- Пап, ты это слышал?
Она назвала меня женщиной.
- Она итальянка, она преувеличивает.
- Анна, ты очень милая,
просто такая, какая ты есть.
Но если ты хочешь немного походить на американок,
то сделать это очень просто.
- Правда?
- Нет, нет, нет, никакая не правда.
- Конечно же.
Все, что тебе надо,
это немного макияжа,
слегка поменять одежду,
а также платежная карточка в "Блумингдейл".
- Дамы, дамы, я не уверен,
что это хорошая идея.
- Да ладно вам, Тони.
Если уж она собирается жить в Америке,
то что плохого в том,
что и выглядеть она будет как американка?
- Тони, Тони, я так хочу понравиться Карло.
Мой отец рассчитывает на этот брак.
Мои семеро сестер рассчитывают на это брак.
Вся наша деревня рассчитывает на этот брак.
Тони, пожалуйста.
Все: пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Ладно, ладно.
Говорю вам, быть нянькой -
это вам не цветочки собирать.
- Спасибо.
- А с другой стороны, может,
это не так уж и плохо.
- Карло, дружище, как оно ничего?
Рад тебя видеть.
Анна почти готова.
Надеюсь.
Ты же знаешь этих женщин.
- Кто так говорит?
- Да нет, я не в этом смысле.
Садись. Выпей вина.
Карло, я тебе вот что скажу.
Ты действительно счастливчик.
Я имею в виду Анну.
Она идеально подходит,
чтобы привести ее домой и показать маме.
- Я знаю.
Природа постаралась, когда творила ее.
- Да уж, Анна потрясающая.
- Да нет, не Анна. Мама.
Но Анна - следующая после мамы.
Милая скромная итальянская девушка.
- За скромных девушек.
Salute!
- Карло.
Ciao, baby.
Разве я не отпадно выгляжу?
- Ну не красавица ли?
Вылитая американка.
- Что вы сделали с Анной?
- Да ты что, ты что. Это...
Это Анна.
Это и есть Анна.
Она прекрасно выглядит, не правда ли?
- Нет.
Это не та Анна, на которой я соглашался жениться.
- Карло, минутку, подожди минутку.
- Если бы я хотел американку,
я бы женился на Линде Эванс.
(Актриса из сериала "Династия")
Насколько я понимаю,
свадьба отменяется.
- Да подожди ты.
- Джонатан, иди-ка ты наверх.
- Но я хочу послушать.
- Не волнуйся, наверху послушаешь.
- Вы.
- Я?
- Вы.
Вам так не терпелось добраться до Анны.
- Да просто Анна...
Саманта...
Мама...
- Нет, нет, они ни при чем.
Это были вы.
Вы главарь.
Но когда мой дядя приедет и обнаружит,
что свадьба накрылась медным тазом,
кого он обвинит, как вы думаете?
- Меня?
- Нет, меня.
Огромное вам спасибо.
- Вы думаете, он все поймет?
- Поймет?
- Да.
- Мой дядя? Поймет?
- Думаете, он огорчится?
- "Огорчится"?
Мой дядя не огорчается.
моя дядя сходит с ума.
Мой дядя взрывается.
Мой дядя как вулкан Везувий.
Это будет последний день Помпеи.
И можете ни на что не надеяться.
Мы все утонем в лаве.
Посмотрите, что вы наделали.
- Анна, не волнуйся.
Все будет хорошо.
- Мой папа никогда не поймет.
Я вернусь в Италию опозоренной.
Все наши деревенские будут ненавидеть меня.
Оливковое масло так и сгниет в погребе.
- Это все-таки лучше, чем купаться в лаве.
- Тони, простите меня.
Вы правы.
Мне не стоило вмешиваться.
Это было не мое дело.
- Что теперь будем делать?
- Карло, я знал, что ты все поймешь.
Позволь мне объяснить.
То, что сделала Анна -
она сделала ради тебя.
Анна хочет того же, чего и ты.
- Я хочу скромную итальянкую девушку.
- Они знают, как позаботиться о мужчине.
- Здешние женщины,
они хотят всего и сразу.
Образование...
Карьера, реализация.
- Точно, точно.
- Они не желают тратить время на то,
что действительно важно.
- На нас?
- Именно.
Я хочу жену из Старого Света.
Которая знает, где ее место.
- На кухне?
- Именно.
- Босоногая?
- Да.
- Вечно беременная?
- Старина, ты схватываешь на лету.
- Похоже, я услышал достаточно.
Карло, а ты не хочешь прогуляться?
- Прошу прощения?
- Проваливай, старина.
Свадьба отменяется.
Ты не подходишь для Анны.
Ты вообще никому не подходишь.
И вот еще: забудь про Линду Эванс.
- Ты не можешь вот так вот
отменить свадьбу.
У нас контракт с ее отцом.
- Ах, да, я скажу тебе кое-что
по поводу контрактов.
Их писали, чтобы нарушать.
Как и я сейчас нарушу твою физиономию.
- Как ты и сказал, я ухожу.
- Карло?
Ciao, baby.
"Ciao, baby."
- Он меня не захотел?
- Нет, нет. Он тебя захотел,
очень захотел.
- Но... Это ты не захотела его.
- Я не понимаю.
- Ему нужна не жена,
ему нужна рабыня.
Его образ мыслей,
это что-то с чем-то...
Не знаю, как и сказать...
- Средние Века?
- Да, да.
- Вы были правы.
- Благодарю вас, Тони.
- Раз в жизни.
Анна, ты заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь карьеру,
образование и реализацию.
- Заслуживаю?
- Конечно, заслуживаешь.
Ты можешь получить все, что захочешь.
Включая семью и мужчину,
который будет любить тебя.
- По-моему, Карло какой-то придурок.
- Точно, точно.
- Ну разве не замечательно?
Вы последовали велению своей совести,
и все обернулось хорошо.
- Да.
- Кроме только одного.
- Да.
Я забыл. Дядя Альдо.
Это все вы.
- Дядя Альдо, этот парень оказался полным болваном.
Пришел сюда такой, расселся,
вашу дочь ни во что не ставит...
Ti prego di parlare
in italiano.
- Он хочет, чтобы ты говорил по-итальянски.
- Ладно, ладно, сейчас попробую.
Carlo non buon,
uh, come si chiama...
Marito... Disgraziato.
Basta. Basta. Basta.
- Он говорит, что он уже старый человек.
У него нет времени
говорить с тобой по-итальянски.
- Просто скажи ему,
что он выбрал тебе паршивого мужа.
- Ты правда хочешь сказать ему это?
- Нет, нет, надо подумать.
Скажи ему, что муж, которого он выбрал,
хотел нас всех обдурить,
а я делал только то,
что сделал бы и мой мудрый дядя,
чтобы защитить свою дочь.
Так лучше?
- Сейчас посмотрим.
- Оне не купился, да?
Анна: Папа, папа, папа!
- Basta.
- Анна!
- Карьера, образование, реализация!
- Реализация!
- Реализация. Да, правильно.
Что он сказал?
- Он сказал, что раньше я никогда не перечила ему.
- Наверное, он думает, что это я виноват.
- Он говорит, что это ты во всем виноват.
- Прошу вас.
Американцы?
Тебе нравится?
Si, Papa.
Molto. Molto. Очень сильно.
- Звучит вроде неплохо.
- А вы понимаете?
- Нет, но он хотя бы не кричит.
- Он говорит, что одно дело,
если я хочу стать американкой,
но как же его бизнес?
- Никаких проблем.
Анна может открыть свой собственный бизнес.
- Анна... Ха-ха-ха!
- Он говорит, "Анна... Ха-ха-ха!"
- У Анджелы свой собственный бизнес.
- Анджела... Ха-ха-ха!
- Он говорит, "Анджела..."
- Все в порядке, я поняла.
- Она очень способная к языкам.
- Анджела президент крупного рекламного агентства.
Plop, plop, plop.
Fizz, fizz, fizz.
Don't you squeeze my Charmin.
Где говядина?
- Бизнес Анджелы позволяет содержать весь этот дом.
Si, Papa.
-Okay?
-Okay.
Grazie, Papa!
- Погодите, погодите.
Что он сказал?
Он сказал, если эта тощая смогла,
то и я смогу.
Graziano.
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Он очень впечатлен вашим красивым домом.
Grazie.
- Это очень мило с вашей стороны,
что вы так говорите,
но раз уж мы заговорили об этом доме,
в этом есть доля и моей заслуги,
потому что я здесь вроде как экономка.
- Экономка?
- Он очень горд за меня.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 35

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №13
Junior Executive
Саманта - помощник управляющего
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
A brand new life
around the bend
There were times
when I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Леди и джентльмены,
а вот и она,
самый трудолюбивый руководителсь
в трех штатах, Анджела Бауэр.
Три, два, один...
Ноль.
Минус один,
минус два, минус три.
Анджела?
- Ну и денек.
Телефон звонил не переставая,
писем было по горло.
А компьютер вообще меня ненавидит.
- А я думала, такие проблемы должна решать
твоя секретарша.
- Она по субботам не работает.
- Представляешь, мама,
мне пришлось самой себе делать кофе!
- Какой ужас!
- Но теперь-то вы дома.
Вы можете расслабиться и провести
спокойный уютный вечерок.
ALL: Here come the Spartans,
better beware
We'll put your team
in intensive care
We'll break your bones
and bash your brains
And pick your teeth
with what remains
Oh, Fairfield,
don't fight fair
- Я умерла и попала в ад.
- И еще разок.
Here come...
- Нет, нет, девочки, девочки.
Никаких больше разков.
Давайте успокоимся!
- Папа, мы не можем успокоиться!
Мы только что организовали группу поддержки!
- Мы организовали группу поддержки!
- Тони, в этой короткой юбочке
ты будешь выглядеть так мило.
We got the fever
We're hot
We can't be stopped!
We got the fever
We're hot
We can't be stopped!
We got the fever
- Тишина, тишина, тишина
Все вы, и вы тоже,
не могли бы вы орать изо всех сил
немножечко так потише?
- Ладно, ладно.
Девчонки, как насчет дома Марси.
Что скажете?
- Вот засада.
Пока, народ. Увидимся завтра.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока, пока, пока.
- Пап, где найти объявления?
- Не понял?
- Мне нужна подработка,
чтобы приобрести новую форму
для нашей группы.
- Ты что, издеваешься, а папка-то на что?
Сколько тебе надо?
- Один комплект стоит сорок баксов.
- Да о чем тут говорить
- Так, один комплект для пятниц,
если будет холодно,
еще один комплект для пятниц,
если будет жарко.
Еще один для каких-нибудь акций,
еще один для игр.
А если мы еще дотянем до финала штата...
- Объявления вон там.
- Как насчет вот этого?
"Требуются привлекательные девушки!
Зарплата $1500 в неделю!"
Пап, это же здорово!
И делать ничего не надо,
только танцевать и играть в видеоигры.
- Дай-ка сюда.
Я знаю, чего им надо.
- $1,500?
- А знаете, мне бы не помешала
небольшая помощь у нас в офисе.
- Что вы имеете в виду?
Я имею в виду помощницу
по пятницам и субботам.
- Вы про Саманту?
- Да, Тони.
Такому крупному руководителю,
как Анджела,
нужен кто-то, кто будет варить для нее кофе
и внимать, затаив дыхание.
- Здорово, это-то я смогу.
- Подождите, подождите.
Это все-таки Нью-Йорк.
Нью-Йорк - это же как джунгли,
там легко пропасть.
- Ну так что, рядом с ней будет королева джунглей.
- Понял, понял.
Но она же...
Она же совсем еще маленький ребенок.
- Папа, я подросток.
13 это половина от 26,
а это половина от 52,
а там и до кладбища рукой подать.
Папа, позволь мне поработать на Анджелу,
пока я еще не на кладбище!
- Пожалуйста, пожалуйста.
Она там многому научится.
И как знать, быть может,
в один прекрасный день это будет уже
Wallace,McQuade and Micelli
- Micelli, Wallace and McQuade.
- Да, точно! Папа, ну что?
Мне можно, можно?
- Ладно, ладно,
но вот что запомни:
работа - это тебе не так себе,
работа - это огромная ответственность.
- Я знаю, папа.
- Вкалывать придется по-настоящему,
ты не думай.
- Конечно, папа.
- Если дела пойдут плохо -
просто так не убежишь.
- Пап, ну хватит.
- Ничего не хватит.
Анджела, я не хочу,
чтобы вы как-то выделяли ее
перед остальными сотрудниками.
Никакого особого отношения.
- Тони, да что вы.
Дорогая, первым делом
мы купим тебе
самый миленький деловой костюмчик в мире.
- Анджела!
- Что?
- Вот оно, это место, где вещи
становятся лучше, становятся новее
и приобретают аромат лимона.
- Да уж, держите меня двое,
держите меня четверо!
- Сэм, однажды все это может стать твоим.
- Да.
- Давайте не будем торопиться.
Вот это будет твой стол.
Назовем этот стол твоей оперативной базой.
- Ладно.
- Едва окончила начальную школу,
а уже своя оперативная база.
- Тони.
- Да, да, да.
Держите меня двое,
держите меня четверо.
Только посмотрите на это кресло.
Классное кресло.
Я словно бы чувствую вибрации
власти и могущества.
- Здесь у нас на 15-м этаже
производство организовали.
- Анджела, у вас, похоже,
планета Марс на первой линии.
- Доброе утро,
Wallace and McQuade.
- Сэм, слушай и запоминай, как она делает.
Именно так становятся президентами.
Что ж, мне пора.
Ты не сделаешь карьеру,
если папочка приглядывает за тобой
целый день, правильно?
Если только ты сама не хочешь,
чтобы я остался.
- Пап.
- Понял. Ухожу. Ухожу.
Проведи время с пользой.
- Это обязательно.
- А если ты облажаешься,
тебя зовут Мадд.
- Не забудь. Мадд.
- Не забуду.
- Мадд. Я имею в виду, грязная Мадд.
(mud - грязь)
- Прошу прощения.
Прошу прощения, сэр, но вы забыли ребенка.
- Нет, она остается здесь.
- Боюсь, вы ошибаетесь,
видите ли,
у нас тут рекламный офис,
а не детский сад.
- Знаю, знаю, но видите ли,
я - Тони Мицелли.
- Ах, да, да.
Домработник Анджелы.
Вся жизнь - это сплетни и мыльные оперы.
- Да неужели?
- Или, возможно, это о ком-то другом.
- Так или иначе, это моя дочь Саманта.
И она будет работать здесь.
- Здравствуйте.
- Правда?
- Именно так.
Пит Уиллис,
менеджер по работе с клиентами.
познакомьтесь с Самантой Мицелли.
Прошу любить и жаловать.
- Ух ты, любить и жаловать. Мне нравится.
- И мне нравится.
- Не то чтобы я учил вас,
как вести дела,
вы же меня знаете,
но как посмотрят окружающие на то,
что вы нанимаете сотрудника из своей собственной семьи?
Другие наши сотрудники могут подумать,
что это неприкрытое кумовство.
Нет, я, разумеется, так не подумаю.
- И кого же, по вашему мнению,
наняли бы другие наши сотрудники?
- Моего племянника.
- Какие-то проблемы?
- Уже нет.
- Просто Пита немного беспокоит
отсутствие у Саманты опыта.
- Не беспокойтесь, мистер Уиллис.
Я буду стараться изо всех сил.
Вам что-нибудь подшить? Принести?
Кофе с сахаром или без?
- Вот это моя девочка!
Иди сюда.
Я вам говорю, недостаток опыта
она с лихвой компенсирует
таким качеством как
Micelli-ness. (Мицелли-ничество)
- Три, два, один, ноль!
И в честь первого совместного рабочего дня
я приготовил шампанское для этой леди,
а также яблочный сок для другой леди.
- Спасибо.
- Не торопитесь.
Распробуйте. А то вдруг я перепутал бокалы.
- Отлично.
- Ну что, дамочки, как ваш первый
совместный рабочий день?
- Мы чуть не упустили контракт с Mocha Magic,
но Анджела вовремя достала
свои старые наработки,
и теперь они с нами в одной постели.
(Саманта имеет в виду "сотрудничают",
это что-то вроде метафоры.)
- Один день на работе -
и ты развращаешься на глазах.
- Тони, ваша дочь - это будущее Madison Avenue.
(Символ рекламной индустрии США)
- Правда? Что ж, когда вы правы -
вы правы.
- Привет!
- Здравствуйте!
- Как оно ничего?
- Мы номер один.
- А вы номер два.
- Хорошо, хорошо.
Заходите, но сначала
бросьте-ка вот эти помпоны вот сюда.
- Мистер Мицелли, мы сегодня выучили
четырнадцать новых движений.
- 14?
Как же мне все это теперь наверстать?
- А мы прямо сейчас тебя и научим.
Мистер Мицелли, вы тоже можете посмотреть.
- Да я бы с удовольствием остался,
с удовольствием,
но мне надо идти и мыть овощи.
- А я помогу их высушить.
- Это там не наша собака лает?
Малыш Гровер зовет меня.
- Как работа?
- Ой, это было обалденно.
Компания Mocha Magic...
- На пикнике было так классно.
Там и Чед Маккэн был.
- Чед Маккэн?
- Сэм, он спрашивал, куда ты пропала.
- Да ладно тебе.
Ой, сейчас умру на месте.
- Привет, народ.
- Привет и исчезни.
- Почему это мне исчезать?
- Джонатан, ну хватит уже,
тебя же по-хорошему попросили.
- Собираетесь про мальчишек болтать?
- Папа!
Ты не мог бы сделать так, чтобы
Джонатан оставил нас в покое?
- Извини, Сэм.
Я не могу заставить Джонатана
оставить вас в покое,
а иначе он сразу догадается,
что на кухне его ждет тарелка
с шоколадным тортом.
- Увидимся.
- Братья такие надоедливые.
- Джулия, он ей не брат.
Он сын Анджелы.
- А я и гляжу, чего они так не похожи.
- Да как она вообще умудряется жить?
- Так, значит, Чед спрашивал про меня?
Расскажите мне все точно-точно.
- Он такой подходит: "Здорово, а где Сэм?"
- Да ты не волнуйся,
ты же его все равно увидишь в субботу на автомойке.
- Нет, Джулия, не увидит!
В субботу она работает.
- Им не суждено увидеться.
- Это так романтично.
- Ну спасибо, подруги.
Я ведь и взялась за эту работу только для того,
чтобы быть в группе поддержки.
А теперь, получается, я никуда не успеваю.
Вся моя жизнь словно бы проходит мимо.
- Но ты ведь уже наверняка заработала
на один комплект формы?
Почему бы тебе просто не свалить оттуда?
- Да!
- Нет.
Я не могу так подвести Анджелу.
Она рассчитывает на меня.
Кроме того, если я свалю,
папа убьет меня.
- Тогда работай так, чтоб уволили.
- Да, Джулия, хорошая идея.
Эй, а ведь и правда, хорошая идея!
- Да!
- Нет, нет, нет.
Тогда папа меня убьет за то,
что плохо работала.
- Да родителям плевать, как ты работаешь.
Им главное, чтобы ты стара-а-алась.
- Точно!
- Давай, Сэм, бросай эту работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
- Марси, ничего не выйдет.
Анджела никогда не уволит меня,
даже за миллион лет.
Даже если я очень постараюсь,
я не смогу так сильно напортачить.
А как там на автомойке?
- Чед надел майку?
Марси, повиси немножко.
Мистер Марси.
Что я могу для вас сделать?
- Эту посылку необходимо отправить на побережье
с нашей дневной почтой.
Это очень, очень, очень важно.
Обязательно, обязательно, обязательно.
- Ладно, ладно, ладно.
- Прошу прощения?
- Все будет сделано, сэр.
Эй, Марси. Да, я здесь.
Что?
Чед хочет поговорить со мной?
Я не могу говорить с ним,
я ужасно выгляжу.
Марси, не давай ему трубку...
Привет, Чед.
Как дела? Что?
Конечно, я с удовольствием
присоединюсь к твоей команде.
В следующую субботу?
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Ладно, пока.
- Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
- Привет.
- Папа!
Что ты здесь делаешь?
- Просто проезжал мимо,
дай, думаю, проведаю свою успешную дочку
и приглашу ее на ланч.
Как ты здесь, справляешься?
- Все нормально.
- Вот это моя девочка.
Мы с тобой пойдем на Mulberry Street.
Я знаю там одного парня по имени Ча-ча,
у него отличная кухня...
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
Бросай работу!
- Дорогая, ты не могла бы...
Ах, да, я же не должна называть тебя "дорогая" на работе.
Дорогая, не могла бы ты отнести вот это в мой кабинет?
- Конечно, Анджела.
- Спасибо.
- Пит, подойдите сюда.
Что эта коробка делает здесь?
В главном офисе с ума сойдут!
- Не знаю, Анджела.
Я передал это мисс Мицелли с поручением отправить.
Вы же сами утверждали,
что она в состоянии справиться с этой работой.
Полагаю, вы ошибались.
- То есть это вина Саманты?
- Да уж точно не моего племянника.
- Ничего не понимаю.
- Давайте подумаем.
Быть может, я понимаю.
Ваша маленькая протеже не справляется.
- Привет, Анджела.
Вы же помните, как мы просили Саманту
поменять ленты в наших пишущих машинках?
Теперь в моей машинке ваши ленты,
а в вашей - мои.
- Ума не приложу, где она время находит,
она ведь была так занята,
загружая работой копировальный аппарат.
Вы главное не бойтесь,
но у нас теперь целая сотня вот таких штук.
- Да что происходит?
На прошлой неделе она прекрасно справлялась.
- А на этой неделе она никуда не годится.
- Она пошутила с моим заказом на ланч.
Я попросил авокадо,
а она принесла ливерную колбасу
с луком.
Вот понюхайте.
- Это уже серьезно.
- Хотите, я поговорю с ней?
- Нет, нет.
Нет, я сама поговорю.
Не будем жестокими.
- Сэм, кажется, я просила тебя
отнести это в мой кабинет.
- Ах, отнести.
- А я думала, вы сказали сложить в стопочку.
(созвучные слова - pile и file)
Я так и сделала.
Видите, я сложила в стопочку.
- Сэм,
разве мистер Уиллис не сказал тебе,
что эта коробка должна быть отправлена в Л. А.?
- Да нет. Я думала он сказал:
"Must, must, must."
(опять игра созвучий)
- Ну а коробка все еще здесь, здесь, здесь.
Ты знаешь, у нас тут в Wallace and McQuade
не принято так работать.
Из-за этого мы можем упустить контракт.
- И что такого,
у вас же полно других контрактов,
правильно?
- Дорогая подойди-ка сюда.
Я уверена, что у тебя есть какое-то очень хорошее
объяснение происходящему,
но ты должна быть более ответственной.
- Не уверена, что у меня получится.
В конце концов, я всего лишь подросток.
- А ты,
а ты просто как-нибудь постарайся.
Я вот в свое время постаралась.
С этого момента мы начнем все сначала.
Так сказать, с чистого листа.
Телефон. Ответь на звонок.
- Wallace and McQuade.
- Вежливость и ответственность.
- Привет, Марси!
Нет-нет, ничего важного.
- Саманта...
- Секунду, Анджела.
Да ты гонишь!
- Марси, попозже у вас с Самантой
будет время поговорить.
Очень много времени.
- Вы что-то рано сегодня.
Как прошел день?
- Да не особо.
- Не особо? Как это не особо?
- Меня уволили.
- Тебя уволили!
- Тони, не вините ее слишком сильно.
- Вы уволили моего ребенка!
- Тони, мне очень жаль,
Но я сделала только то,
что любой начальник сделал бы
с любым другим сотрудником.
- Она вам не какой-то любой сотрудник!
Это Саманта!
- Пап.
- Вы же сами говорили
"никакого особого отношения".
- Ты и правда говорил.
- Да, да. Действительно. Я говорил.
Уверен, у вас была очень веская причина
разбить сердце моей маленькой дочери,
не говоря уж о моем!
- Тони, мне тоже сейчас не легко.
Но это бизнес, а она допустила несколько
очень серьезных ошибок.
- Она права.
Я должна была отправить ту коробку
и правильно заказать ланч,
и не надо было так загружать копировальный аппарат.
- Какого черта?
Вы что ее там,
так сильно завалили работой?
А я-то дурак и правда думал,
что вы защитите ее в этих джунглях.
Но я ошибался.
Вы сами и есть эти джунгли.
- Кто джунгли, я джунгли?
- Пап, не сердись на Анджелу.
Если на кого и надо сердиться,
то это на меня.
- Вы это слышали?
Вы слышали это?
После всего того, что вы натворили,
она тем не менее пытается вас защищать.
Сэм, это очень благородно с твоей стороны.
- Когда это я успела стать джунглями?
- Сэм, я никогда не буду сердиться на тебя за увольнение.
Мне главное знать, что ты старалась.
- Я старалась.
- Этого мне достаточно.
Ступай на кухню
и съешь целую тарелку мороженого.
- А разве я не испорчу аппетит перед ужином?
- Не беспокойся об этом, Саманта.
В такие тяжелые времена
тебе нужно сладкое мороженое,
чтобы хоть как-то заглушить боль и несправедливость этого мира.
Ступай, ступай.
- Тони, не думаю, что я заслуживаю подобного обращения.
Она действительно...
- Я не могу говорить сейчас, босс.
Я боюсь, что меня уволят.
И поэтому прекращаю этот разговор.
- Дело ваше.
- Сэм?
- Привет.
Мороженое!
- Ну, как все прошло?
Тебя уволили?
- Да.
- Что ты собираешься надеть на футбольную игру
в следующую субботу?
- Я не знаю.
- А ты позволишь Чеду поцеловать тебя?
- Я не знаю... Да!
- АНДЖЕЛА: Тони, уберите пылесос.
- ТОНИ: я занят, босс.
- АНДЖЕЛА: Тони, если вы сейчас же не уберете пылесос,
я никогда больше не буду с вами разговаривать.
- ТОНИ: Обещания, обещания.
- Привет, Тони.
Привет, Анджела.
Привет, Мона.
Как приятно видеть тебя.
Не хочешь ли чашечку кофе?
С удовольствием, спасибо.
Кофе на кухне.
О, благодарю вас.
Нет, нет, не провожайте меня.
Я сама приготовлю.
- Здравствуйте, миссис Робинсон.
- Привет!
- Привет!
- Да какой уж тут "привет".
Булки отодвинь, девочка.
Итак, Сэм, что у нас тут происходит?
- Мой папа злится на Анджелу за то,
что она уволила меня.
- Ах, бедняжка, тебя уволили.
Это ужасно!
- И ничего и не ужасно.
Ведь у нее теперь получается
пойти на свидание с Чедом.
- Понятно.
Как же получилось, что тебя уволили?
- Ну, я случайно забыла отправить коробку,
ну и еще пара мелочей.
- Случайно?
- Ладно, ладно, я сделала это специально.
- Миссис Робинсон, вы ведь не заложите ее?
- Я что, похожа на крысу?
- Нет, но вы слегка похожи на Джули Харрис.
- Больше никакого тебе мороженого, дорогая.
У тебя мозги замерзли.
Саманта, я не собираюсь на тебя доносить.
Это останется между тобой и твоей совестью.
Ты можешь сказать правду
и жить далее с чистой совестью,
или ты можешь промолчать
и до конца своих дней нести этот груз.
- Классно, она не заложит!
- Здорово
Теперь делай, что хочешь.
- Тогда почему же мне так плохо?
- Это просто чувство вины.
Не волнуйся, пройдет через пару недель.
- Я не могу смотреть, как вы ругаетесь.
И...
- И?
- И мне действительно очень жаль.
Я не хотела никому причинить вред.
Как же тяжело говорить.
Я хочу быть ответственной.
- Дорогая, не говори ни слова.
Просто сказать все это -
уже говорит о твоей ответственности.
И я собираюсь дать тебе второй шанс.
- Что?
- Добро пожаловать снова в Wallace and McQuade.
- Что?
- Анджела, вы самая лучшая!
Забудьте все, что я говорил.
- То есть я не джунгли?
- Нет, вы зеленый лужок.
Или нет-нет, вы пляж!
Вы Янки-стэдиум.
(бейсбольный стадион в Нью-Йорке)
- Янки-стэдиум?
Мне нравится.
- А знаете, что вам еще понравится?
Вы самый лучший босс.
Сэм, разве она не самый лучший босс?
Разве не здорово работать на нее, а, Сэм?
- Что?
- Дочурка моя.
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Саманта, не могла бы ты отнести этот отчет
в кабинет председателя правления?
Это очень, очень, очень важно.
- Конечно, Анджела.
- Потеряй документ, выброси!
Выброси в измельчитель!
Бросай работу - и жизнь наладится!
- Заткнитесь!
- Прошу прощения?
- Это я не вам, Анджела.
Это я им.
Им?
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 36

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №14
Educating Tony
Тони получает образование
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you,
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Сначала я скажу им,
насколько важна реклама в современном мире,
и какое огромное влияние она
оказывает на общество.
- Влияние. Хорошо, очень хорошо.
Затем я перейду к описанию той роли,
которую играет реклама
в здоровой процветающей экономике.
- Гладко, гладко.
- И напоследок я перейду к конкретике
и расскажу им о
захватывающей и волнительной жизни
руководителя рекламного агентства.
- Я уже взволнован.
Мона, а вы что скажете?
- Что?
Хорошо, хорошо, Анджела.
Очень хорошо.
- Анджела, из вас выйдет потрясающий преподаватель.
Даже лучше, чем Сестра Бландина.
(Американская сестра милосердия (1850-1941))
Вы даже одеваетесь лучше, чем она.
- Мам, смотри, ты стала знаменитой!
- Да, вот каталог из Университета Саутпорта.
- Правда?
- Вот, сами смотрите,
"Анджела Бауэр, введение в рекламную деятельность."
- Анджела, а как вы попали в этот каталог?
- Сама не знаю.
- Наверное, потому,
что они берут самых лучших.
- Спасибо, мама.
- А когда никого нет, они берут Анджелу.
- Ну почему жизнь меня ничему не учит?
- Анджела, то, что вы делаете,
это невероятно.
Я имею в виду, образование для взрослых -
это ведь очень важно.
Это действительно очень важно.
Это...
Это же образование для взрослых.
- А вот действительно очень важный курс,
"Введение в Оригами."
(древнее искусство складывания
фигурок из бумаги)
- А что такое оригами?
- Не так весело, как звучит.
- "Mmm, mmm, good."
(Хорошо)
"Ring around the collar."
(Кольцо вокруг воротника.)
"Two, two, two mints in one."
(Две, две, две мятные конфеты в одной)
Ну, а теперь кто-нибудь скажет мне,
что общего между собой
содержат эти слоганы?
- Раздражают.
- И тем не менее, вы их помните.
Посредством этих слоганов
люди зарабатывают миллионы долларов.
И я покажу вам, каким образом.
Но сначала давайте познакомимся.
Небольшая перекличка.
Уилльям Эббот.
- Здесь.
- Брэдли Гиллэс?
- Здесь.
- Я правильно произнесла вашу фамилию?
- Нет, но ваш вариант мне
нравится больше.
Потому что я пришел учиться!
- И вы будете учиться.
Карен Майер.
- Здесь.
- Энтони Мицелли... Тони?
- Здесь, учитель!
Прошу прощения за опоздание.
Как вы тут без меня,
еще паутиной не покрылись?
- Как думаешь, этот парень
попытается поцеловать нашу преподшу?
- Конечно, в каждом классе всегда есть
хоть один такой.
- Двое таких.
- Паркер, Сингер, Стейнкелнер?
Мистер Мицелли, можно вас на минутку?
- Меня?
- У тебя проблемы.
- Конечно, Анджела...
То есть Мисс Бауэр,
вы как будто удивлены, что я здесь.
Вы выглядите удивленной.
Смотрите, я принес вам яблоко.
И даже не гнилое.
Смотрите, ни пятнышка.
- Тони...
- Я знаю, вы терпеть не можете
переспелые яблоки...
- Тони, я здесь занятие провожу.
- Знаю. И я пришел на занятие.
- Но почему?
- Ну, жизнь без науки -
это не жизнь, Анджела.
- Тони, Тони.
- Да ладно вам, мы живем вместе уже
полтора года...
- Ему-то пятерка обеспечена.
- Я имею в виду...
Вы же знаете, что я делаю,
чтобы заработать на жизнь,
уж вы-то как никто знаете.
А теперь я тоже хочу знать,
как вы зарабатываете на жизнь.
- Что ж, я очень польщена,
но я даже не знаю.
С вами, в одном классе,
это может быть как-то неудобно.
- А мне очень удобно.
Я правда хочу остаться.
Я же сюда записался и все такое.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Давайте попробуем, но никакого
особого отношения.
- Я и не хочу особого отношения.
Вы что, издеваетесь?
Но раз уж вы упомянули об этом,
Во вторник я могу немного опоздать.
Мне надо заняться шторами.
Вы у себя там не черканете?
- Пожалуйста, займите свое место,
мистер Мицелли.
- Уже занимаю.
- Итак, класс.
Теперь, когда я знаю ваши имена,
я хочу, чтобы вы знали также и мое имя.
Анджела Бауэр.
- Ну разве она не классная, а?
- И всему этому Анджела научила нас
всего за первую половину урока!
- А чем она занималась во второй половине?
Ходила по воде аки по суху?
- Очень смешно.
Мона, говорю вам, она потрясный учитель.
- И я знаю, от кого это у нее.
Мне тоже доводилось учить старых собак
новым фокусам.
- Кто из вас может назвать мне пять
самых важных правил
при создании телевизионной рекламы?
- Вот черт!
Ведь знала же вчера!
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Бауэр.
- Мило.
Очень мило.
- Анджела, зацените.
Каждое утро я даю своей семье Fiber Puffs.
И весь день ты полон энергии.
Определение продукта,
личное одобрение продукта.
Правила №2 и №3.
- Очень хорошо, Тони.
И каждая миска содержит 100%
рекомендуемой суточной
дозы клетчатки.
Как и коробка с зубочистками.
Но об этом в рекламе говорить необязательно.
- Именно так, Тони.
- Один день в классе - и я уже знаю все.
- Возможно, не так уж и все.
- Ненавижу такую еду.
- Для этого и нужна реклама.
Чтобы убедить тебя в том,
что тебе это нравится.
- Мона, Мона, Мона,
рекламные ролики - это фундамент,
на котором стоит современная
рыночная экономика.
- А еще, когда смотришь что-то интересное,
во время рекламы можно сбегать в туалет.
- Вот почему никто не смотрит
общественное телевидение.
- Тони, вы уже придумали,
о чем будете говорить завтра в классе?
- Домашняя работа?
Первый день - и уже домашняя работа?
- Это не просто училка,
это какая-то училка-зверь.
- Каждый ученик получил задание
сделать рекламу для стирального порошка.
- Да, и у меня есть отличная идея,
сейчас расскажу.
И пока я рассказываю -
никакого туалета.
- Давайте послушаем.
- Я могла бы дать вам пару советов.
- Нет, нет, спасибо, Анджела.
Пускай это будет сюрприз.
- Тони, для создания удачной рекламы
нужно нечто большее,
чем вы думаете.
Я всего лишь хочу помочь.
- По правде сказать, Анджела,
вы уже помогли.
Вы - мое вдохновение.
И мне очень нравится, как вы
заботитесь о ваших студентах.
Народ, я говорил вам,
какая она потрясная учительница?
- Да!
- Разве это не здорово?
Мы с дочуркой вместе делаем домашнее задание.
- Да, папочка.
И я раскрашу твою раскадровку,
если ты прочитаешь "Сайлеса Марнера".
(роман Джордж Элиот (1861))
- Думаешь, это легко?
Сама попробуй остаться в этих рамках.
- Тони, видели бы вы сегодня вашего учителя.
Я продала рекламную кампанию
на 20 миллионов долларов.
И провернула это за 20 минут.
- Ух ты, миллион в минуту.
Так держать, Анджела!
- Все эти наши арт-директора,
копирайтеры,
все эти креативные умники
в нашем штате -
и как вы думаете, кому пришла в голову
невероятная идея?
Мне.
- Разумеется, вам,
как же иначе.
Дайте посмотреть.
- Смотрите.
- Обожаю возбуждающий мир
рекламного бизнеса.
Вот это?
- Да, а что, скажете плохо?
- Да нет, не плохо.
Это миленько.
- "Миленько"?
Это смело, это динамично,
это инновационно.
- Да, конечно, только не так смело, динамично
и инновационно как моя идея.
- Давайте посмотрим вашу...
- Пока нет, пока нет.
Но обещаю, у вас от моей идеи
крышу снесет, правильно, Сэм?
- Да, мне сразу же захотелось загрузить
стиральную машину.
- Тони, да ладно вам.
Я вам показала мою, почему вы
не показываете мне ваш?
- Анджела, ты все еще играешь в эту игру?
Можно, я буду медсестрой?
- Только не сейчас.
- Мама, не начинай.
Тони, все остальные студенты
уже показали мне свои раскадровки.
И, похоже, им не помешает моя помощь.
- У всех остальных ваших студентов
нет того, что есть у меня.
- Великолепно.
- Мона.
- Даже лучше.
- Тони, вы, кажется, забыли,
что именно мне предстоит оценивать вас
по этому предмету.
- Да никаких проблем, Анджела.
Обсудим при вручении мне красного диплома.
- Итак, студенты,
наступил вечер, которого мы
с нетерпением ждали.
Сейчас мы увидим рекламу,
созданную выдающимися руководителями будущего.
- Я как будто на вручении Оскара.
- Кто желает быть первым?
Мистер Гиллэс.
- Вот образец, за которым трудно будет угнаться.
- Да, да, да.
- По совету миссис Бауэр
я решил привлечь какую-нибудь знаменитость.
Но кого же именно?
Нужен был кто-то свежий,
кто-то честный...
Кто-то, кого раньше вы не видели в рекламе.
Миссис Бауэр, я полагаю,
вы сочтете мой выбор
весьма эффективным.
- Когда же он прекратит сотрясать воздух?
- Здравствуйте, я принцесса Диана.
Когда у моего Чарли бывает тяжелый день
на поле для игры в поло,
все его костюмы для верховой езды
я стираю Букингемским мылом.
С подгузниками наследника престола
это мыло вытворяет буквально чудеса.
Если вы хотите, чтобы ваша семья
чувствовала себя королевской семьей,
используйте мыло "Букингем".
Я использую.
Сходи покури, Мицелли.
- Не дождешься.
- Что ж, Брэдли, это был замечательный пример
использования юмора в рекламе.
Было очень смешно.
- Но это не должно было быть смешно.
- Что ж, с этими британцами
никогда не угадаешь, правильно?
Что может сказать класс?
- А я и не знал, что принцесса Диана
сама занимается стиркой.
- Ну хватит.
Тишина, тишина.
Брэдли, попозже мы обсудим ваш ролик.
Продолжаем.
Мистер Мицелли?
Полагаю, вы следующий.
- Народ, это был отстой,
принцесса Диана, рехнуться можно,
а теперь смотрите лучшее.
- Тони, об этом нам судить, а не вам.
- Ладно, ладно, я же просто
подготавливаю зрителей.
Не то чтобы вам, ребята,
нужна разминка,
потому что моя реклама действительно горячая.
И я без шуток говорю.
А теперь следите за руками.
- Вы можете просто включить кассету?
- Ладно, ладно, ладно...
Всем хорошо видно?
Вы вроде как далеко сидите.
Не хотите пересесть поближе?
- Вы можете просто включить
эту чертову кассету?
- Не можете дождаться, да?
Включаю.
- Привет, в моей работе
выбрать правильное моющее средство
очень важно.
- Сучка, ты дерешься грязно!
- Да, грязно.
Но когда я хочу вымыться
и избавиться ото всей этой грязи,
я стираю свою одежду в Bouncy Flakes.
Bouncy Flakes - моющее средство
для чемпионов.
- ТОНИ: Bouncy Flakes...
привносит в вашу стирку острые ощущения.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Но это не только моя заслуга.
Также следует поблагодарить
Джунгл Джейн и Гритти Герти.
И, конечно, нельзя забывать мое вдохновение,
Анджелу Бауэр.
- Я вдохновила вас на это?
- Что скажете?
Это было здорово или это было здорово?
- Что ж, это было очень наглядно.
- Наглядно - это хорошо.
- Не всегда.
- Но сейчас-то хорошо.
Ну, и какая моя оценка?
- Тони, важна не оценка.
Важно накопление опыта.
- Это конечно, конечно.
Народ, как думаете, я заслужил "А"?
("А" - высшая оценка в американской системе образования)
- A, A, A, A, A, A...
- Тони, Тони!
Не класс определяет вашу оценку.
Я определяю. И мне надо немного подумать.
Садитесь.
- Но, Анджела!
- Тони! Не смейте на меня давить.
- Анджела, но это же моя оценка.
Я ее заслужил.
- Это оскорбительно.
- Оскорбительно?
- Да, оскорбительно.
Это самая оскорбительная реклама,
которую я когда-либо видела!
- Хотите сказать, что я не получу "A"?
- "A"?
"A"?
Вы получите "F".
(что-то вроде единицы)
"F", полный провал,
поганый выдался денек!
- Но потом-то вы потихонечку
в журнале исправите, правда?
- Знаете, в чем ваша проблема, Анджела?
Вы ревнуете.
- Ревную?
- Да.
- Я ревную?
Да я даже не пойму, зачем
вы вообще записались в мой класс.
Вы вроде бы и так все знаете.
Вы даже не хотите понять,
что с вами не так.
- А вот классу это понравилось.
- Да этот класс ни хрена не знает!
Потому-то они и класс,
а я их преподаватель.
- Ах, прошу прощения,
Мисс Большая Шишка Рекламы.
Уж конечно вы-то у нас из тех,
которые все на свете знают.
- Ну уж одну-то вещь я знаю наверняка.
Ваша реклама не поможет продать
ни одной паршивой Bouncy Flake.
- И почему же нет, Анджела?
- Вы же у нас рекламный гений,
сами и догадайтесь.
- Как прошел день?
- Даже и говорить об этом не хочу.
- Вы знаете, вы слишком много на себя взяли.
А всего-то и надо было
что попросить меня о помощи.
- Так вот в чем дело.
Вы поставили мне "F" только потому,
что я сам все сделал
и у меня хорошо получилось.
- Это отстой.
- Отстой?
- Папа, ты получил "F"?
Неделя домашнего ареста.
- Но если будешь улыбаться
и красиво выглядеть,
то через три дня уже выйдешь на волю.
- Так, вы оба, марш спать.
- Пап, но еще только восемь часов.
- А на Луне уже десять часов.
- Тони,
я знала, что вам не стоило
записываться в мой класс.
Я поговорю с администрацией
о возмещении платы за обучение.
- Я не собираюсь бросать занятия.
Я проиграл сражение,
но война еще не проиграна.
- Анджела, не надо было так с ним.
Так он никогда не поступит в аспирантуру.
- Мам, это было невозможно.
Он мне нарушил всю дисциплину.
Он показал самую отвратительную рекламу,
которую свет видывал,
а потом он с важным видом расхаживал по комнате
как будто он сам Фрэнсис Форд Коппола.
- Наш Тони, самоуверенный?
Да быть не может!
Я постаралась объяснить ему,
что не так с его рекламой,
очень мягко постаралась.
- То есть ты сказала ему,
что это самая поганая реклама,
которую свет видывал?
- Мама, но это же так и есть.
- Ты разнесла его работу на части,
ты унизила его перед всем классом,
ты растоптала его эго.
- Подумаешь, какая цаца, не может
выслушать конструктивную критику.
Он же и записался ко мне ради этого,
разве не так?
- Нет, Анджела, он записался ради тебя.
Он хотел произвести на тебя впечатление.
Он хотел, чтобы ты гордилась им.
- Правда?
- Да.
Он очень старался над этим проектом.
- Да знаю я, знаю,
у него там даже есть несколько удачных моментов.
- Ты сказала ему об этом?
- Нет.
Но он так разозлил меня.
Он просто ничего не желал слышать.
- Это потому, что его очень интересует,
что ты о нем думаешь.
Если только ты не считаешь его
самым лучшим мужчиной на свете,
тогда, конечно, он и слышать об этом не хочет.
- Мам, как мне до него достучаться?
- Ты же учитель.
Врежь ему линейкой.
Анджела, он всего лишь твой студент.
- Нет, мама, он не всего лишь мой студент.
Он Тони.
И от него я ожидаю больше,
чем от других.
Больше, чем две голые девки,
покрытые грязью.
Совершенно опустившиеся девки.
Это было оскорбительно!
Это было отвратительно!
Эта работа заслужила оценку "F"!
Мама, эта работа заслужила ниже, чем "F"!
Эта работа заслужила "G"!
(ниже, чем даже единица)
- А принцессе Диане понравилось.
- А теперь я хотела бы представить вам
докладчика на нашем сегодняшнем занятии,
мистера Джереми Айкена.
Он является вице-президентом
и отвечает за рекламу
стирального порошка Sunshine.
- Мыло - это моя жизнь.
- Он просмотрел ваши рекламные ролики
и согласился высказать свое
объективное мнение.
Мы очень рады, что он сегодня с нами.
И не только потому, что он мой друг,
но также и потому, что он тот человек,
который изобрел насадку для бутылки с носиком.
- Пустяки.
- Это Мицелли.
- Сам не знаю, что на меня нашло.
Помутнение какое-то.
- Мистер Мицелли,
могу я напомнить вам, что у нас тут
образование для взрослых?
- В следующем семестре я сюда ни ногой.
- А теперь, без лишних слов,
я хотела бы дать слово Джереми.
- Мыло...
Всем нужно мыло, но как его продать?
Женщина, которую вы видите перед собой,
эта женщина может продать даже снег эскимосу зимой.
- Спасибо, Джереми.
- Вопрос: сможете ли вы?
Уверен, вы уже слышали
о пяти основных правилах в рекламном деле.
- Я слышал о них.
- Забудьте о них.
Есть только одно правило - мужество.
Позвольте, я напишу это на доске.
Надпись: Злючка Бауэр.
- Интересно, кто это сделал?
- Прошу прощения, Джереми.
Вы что-то говорили о мужестве.
- Так и есть.
Я тут просмотрел ваши рекламные ролики
и, честно говоря, они никуда не годятся.
- Джереми, они же только учатся.
- Вы правы, Анджела,
но торговать мылом -
это грязный бизнес.
Средний американский потребитель
и не подумает покупать
чистящее средство от парня,
который напялил на себя корону.
И мне безразлично,
кем он там себя возомнил.
- Лучше бы ты записался на курс оригами.
- А у одного из вас хватило наглости
извалять в грязи двух полуголых женщин.
- Джереми, прошу вас...
И вот именно такая здоровая наглость
и помогает продавать мыло.
- Правда?
- Правда?
- Кто из вас Мицелли?
- Я.
- Ваша реклама Bouncy Flakes
очень меня порадовала.
Подойдите ко мне, Мицелли.
Я хочу пожать вам руку.
- Анджела, смотрите, ему понравилась моя реклама.
А он, между прочим, изобрел
насадку для бутылки с носиком.
- Джереми, я согласна признать,
что его реклама была очень изобретательна,
в каком-то грязном смысле.
- Тогда почему вы поставили мне "F"?
- "F"?
- Ну да, неудача, поганый денек и все такое.
- Я поставила вам "F" потому,
что ваша реклама содержала в себе
один серьезный недостаток.
Кто-нибудь может сказать,
какой именно?
- Я знаю, я знаю!
- Мистер Мицелли.
- Я на его стороне, не забывайте.
Мне-то реклама нравится.
- Заставит ли вас подобная реклама
приобрести мыло?
- Куплю целый грузовик.
- А как насчет вас, Джереми?
- По правде сказать, в нашей семье
я не покупаю чистящие средства.
Этим занимается моя жена.
- Это очень интересно,
а вот в моем доме
закупками чистящих средств
занимается тупоголовый мужчина-экономка.
- Ваша экономка - мужчина?
С ума сойти...
- Осторожнее, приятель.
- Интересно, необычно,
очень по-современному.
- Итак, если покупкой чистящих средств
занимаются, как правило, женщины,
то каков же вывод, мистер Мицелли?
- Это значит, что моя реклама отстой.
Я забыл правило №5.
- Знайте свою целевую аудиторию!
- Благодарю вас, Ваше Высочество.
- А раз моя целевая аудитория женщины,
то им, вероятно, не понравится
борьба в грязи,
так как она понравилась мне.
Терпеть не могу, когда я не прав.
А еще больше я терпеть не могу,
когда вы правы.
- Спасибо, Тони. Извинения приняты.
Тони, и вот еще что.
Ваша реклама не была самой оскорбительной вещью,
которую я когда-либо видела.
- Я знал, что вам понравится, знал.
- Присаживайтесь, мистер Мицелли.
- Да, мэм.
- Итак,
теперь, когда мы очистили воздух...
- Анджела, не садитесь...
- Ну и кто это подложил?
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Я приготовил чай и те вкусные печенья,
которые вы так любите.
- Благодарю вас, Тони.
- А что вы делаете?
Оценки выставляете?
- Да, и как раз добралась до Мицелли.
Ну разве это не чудесное совпадение.
- Можно узнать, как там мои дела?
- В свете вашего новообретенного понимания
рекламного дела
я решила изменить вашу оценку.
- Я знал, что эти печенья не подведут.
Я поменяла оценку на "C".
(что-то вроде тройки)
- На "C"?
Анджела, я как каторжный пахал на кухне.
- Но в же не станете отрицать,
что у вас были проблемы с поведением?
- Да ерунда.
- Ну хорошо, Тони,
я согласна забыть о бумажном самолетике
и пукательную подушку, и Злючку Бауэр.
и оценивать только вашу рекламу -
я ставлю вам "B".
(четверка)
Но только если вы пообещаете мне,
что никаких больше ребяческих фокусов.
Договорились?
- Договорились.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 37

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №15
Gotta Dance
Давайте танцевать
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Браво!
- Можешь отдыхать, Барышни-КОВ.
Пришел Мицелли-КОВ.
- Кстати, папа, чего у него такого есть,
чего нет у тебя?
- Очень обтягивающие колготки.
- Анджела, спасибо, что взяли нас с собой.
Я обожаю балет.
- Всегда пожалуйста, дорогая.
Провести вечер в атмосфере
высокого искусства - что может быть лучше.
- Да, я тоже так думаю.
- Сэм, хочешь, я продам тебе
мои билеты в оперу.
- Я бы все отдала,
чтобы уметь так же танцевать.
- Так в чем дело, почему бы не взять
несколько уроков?
- Ну, я не знаю.
Это выглядит так трудно.
- Ты что, шутишь?
У тебя запросто получится.
У тебя природная естественность.
Это у тебя от меня.
- Пап, ты не умеешь танцевать балет,
и ты только что это доказал.
- Ты что, издеваешься?
Когда я играл в бейсбол,
я как-то переместился на вторую базу,
и это было как балет в бутсах.
- Кстати, Тони, в нашем городе есть балетная школа.
- Там учитель-то хоть нормальный?
- У него русский акцент.
- Тогда без вопросов!
- Анджела, не тот ли это учитель,
который ростом метр семьдесят пять,
а волосы у него черные и гладкие,
как водка со льдом?
- Мам, а почему ты спрашиваешь?
- Да так просто.
- Сэм, ты только посмотри, а?
Здесь прямо-таки пахнет классом.
- По-моему, здесь пахнет потом.
- Это классный пот.
- Здравствуйте.
Вы, должно быть, мистер Мицелли.
- А вы, должно быть, мистер Рябучинский.
- Очень хорошо, очень хорошо!
- Я тренирую русское произношение.
- Называйте меня просто Сергей.
- Сергей? Мне нравится ваше имя.
- А ты, должно быть, Саманта.
Так-так,
моя любимая новая балерина.
Это старинный русский обычай.
Надеюсь, вы не обидитесь.
- Да никаких проблем.
Когда ты в Москве...
Теперь я вспомнил, почему я эмигрировал.
- Пап, мне лучше пойти переодеться.
- Конечно, милая, и сломай палец на ноге!
(что-то вроде "ни пуха, ни пера!")
А я вон там буду сидеть и смотреть.
- Новенькие, да?
- Это моя дочка, он в первый раз
и очень волнуется.
Ее зовут Саманта, ей тринадцать...
- У моей Синди все данные.
Грация, красота, талант.
Попробуйте угадайте ее.
- Да, трудная задача...
Это она?
- Впечатляет, не правда ли?
- Да, у нее все данные.
Даже с избытком.
Plie...
Eleve...
Plie...
Eleve...
Port de bra...
Port de corps...
And plie...
Eleve...
Plie...
Eleve...
- Пап, ну как?
- Ты была прекрасна,
ты была очаровательна,
ты была великолепна.
- Да я просто спросила.
- У вас есть причина для гордости.
За три недели Саманта очень далеко продвинулась.
У нее масса таланта.
- Мне нравится "масса".
- Возможно, возможно,
она станет прима-балериной.
- Нет... Да?
Нет.
Она же начала слишком поздно...
Или не поздно?
- Поздно?
- Вы же специалист.
- Могу только сказать,
что она окажется в очень приличной компании.
Посмотрите на Молодца
или на Измаилову,
(называет вымышленных танцоров балета)
или, конечно, на Кваснецову.
(называет вымышленных танцоров балета)
Для человека с талантом Саманты,
возраст - это...
Какое же это слово?
- "Нет проблем?"
- Не то.
- "Нет предела?"
- Нет, нет, нет.
- "Нет пота?"
- Нет, нет, но, полагаю, вы поняли,
что я имею в виду.
- Если вы имеете в виду то, что я думаю,
что вы имеете в виду.
- Думаю, да.
- У Саманты есть талант,
чтобы взойти на вершину.
- Не знаю насчет вершины...
- Она Мицелли.
Вы не знаете Саманту.
- Ей придется посещать занятия
пять раз в неделю
плюс домашние репетиции.
- Так и будет, так и будет!
- Тогда все возможно!
- Спасибо, Сергей.
- Анджела, вы ни за что не угадаете,
что Сергей только что сказал мне.
Он сказал, что у Сэм есть талант,
чтобы она стала прима-балериной.
- Это замечательно, но разве она
начинает не слишком поздно?
- Нет, Анджела,
многие из ныне известных балерин
начинали даже позже, чем Саманта.
Измаилова, Молодец
и Кваснецова - и это только навскидку.
- Я впечатлена.
- А уж я-то как.
- А что Сэм скажет на это?
Она же с ума сойдет.
- Она еще не знает.
Я пока ей не сказал.
Не хочу говорить, пока не будет
полной уверенности.
Пять занятий в неделю.
Двадцать дней в месяц.
Это очень много.
- Тони,
позвольте рассказать вам
маленькую историю.
- Сказать по правде, Анджела,
я сейчас могу думать только о балете.
- Моя истории как раз имеет к этому
некоторое отношение.
- Рассказывайте.
- Эта история о маленькой девочке,
которая играла на виолончели.
И она хорошо играла на виолончели.
Я имею в виду, действительно хорошо!
Но, как и у всех маленьких девочек,
у нее были и другие дела,
которые она любила делать.
Никто не заставлял ее упражняться,
и постепенно она забросила игру на виолончели,
и она стала крупным работником
в рекламном бизнесе.
- У меня дикая догадка.
Эту девочку звали "Анджела"?
- Вы угадали.
- Невероятно.
- Это точно.
Что я хочу сказать.
Я зарыла свой талант.
До сих пор я жалею об этом,
и мне невыносимо думать,
что то же самое может произойти и с Самантой.
- Мне тоже невыносимо.
- Послушайте, Тони, я знаю,
как вы щепетильны насчет денег,
но ведь это так важно для Саманты.
Я буду счастлива взять на себя
часть расходов на ее обучение
или даже все расходы.
- Согласен.
- Согласны на "часть" или согласны на "все"?
- С этим мы потом разберемся,
но я собираюсь забить вам
три местечка в театре,
когда Саманта будет танцевать в "Лебедином озере".
- В первом ряду, в центре?
- Вы будете так близко,
что брызги от озера будут долетать до вашего лица.
- Привет, народ.
- Мона,
слушайте, чего скажу.
Сэм собирается стать прима-балериной
в Метрополитен-Опере.
(театр в Нью-Йорке)
- Чего только не придумаешь
от больной головы.
- Нет, мам, правда, учитель Сэм сказал,
что у нее настоящий талант.
- Да, и со временем она будет танцевать
в крупнейших городах Европы...
В Лондоне, в Вене...
- В Париже!
- Париж, о, я люблю Париж!
Думаю, я хорошо бы смотрелся в берете.
- Я в этом не сомневаюсь,
но как сама Саманта относится к тому,
что ее заставляют, что все решают за нее?
- Мона, я никого не заставляю.
Я просто хочу, чтобы она ела, пила
и дышала балетом.
- Кстати, мама, а что плохого в том,
чтобы заставлять?
Если бы ты в свое время меня заставляла,
сегодня я играла бы в филармонии.
- Заставляла что?
- Заставляла играть на виолончели,
вот что.
- Мона, Мона...
Анджела очень переживает из-за того,
что погубила свой талант.
- "Талант?"
Анджела, да ты не могла даже правильно
обхватить виолончель ногами.
- Я берегла себя для филармонии.
- Тони.
- Да.
- Ты хоть понимаешь, что такое
заниматься балетом всерьез?
Придется оставить все другие занятия.
Никакого бейсбола,
никакой вредной пищи,
никаких парней.
- Без парней я проживу.
- Ты-то да, а Саманта?
Не навязывай ей свои мечты.
Позволь ей самой решать.
- Да ладно вам, Мона.
Я не из тех напористых мамаш,
как в кино.
Это ее жизнь, пусть сама решает.
Саманта, можно тебя на минутку?
Как она скажет, так и будет.
- Хорошо.
- Что, папа?
- Дорогая...
Что бы ты предпочла:
жить в бедности и безвестности
до конца своих дней
или жить в Париже в роскоши и праздности?
- Мона, что вы делаете?
Через час уже будет ужин.
- А я на диете.
После обеда я делаю так два или три раза,
а когда наступает время ужина,
я клюю как птичка.
- Мона, вы бы так не налегали на этот крем,
а то еще чего доброго умрете от истощения.
- А где Саманта?
- Она еще не пришла с балета.
- Последнее время она меня совсем не игнорирует.
- Это потому, что кое-кто лишил ее детства.
- Мона, в театре вы у меня будете сидеть на балконе.
- Ей всего 13,
и она практически живет
в танцевальной студии.
- Мона, я в ее возрасте практически жил
на бейсбольном поле.
Это единственный способ добиться успеха.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Пап, угадай что?
Сергей сказал, что у меня во всем классе
самое лучшее rondes des jambes.
(круговое движение работающей ноги)
- Мона, вы это видели?
Вы где-нибудь еще видели такое
rondes des jambes?
- Хочешь покататься на коньках?
- Звучит заманчиво...
Но это может укоротить мои мышцы.
- А что страшного в коротких мышцах?
У меня они все короткие.
- Мона, как вкусно выглядит.
- Хочешь кусочек?
- Нет, нет, нет.
Мы следим за фигурой,
правильно, папа?
- Правильно. Вот это моя дочурка.
Так держать.
- Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Кстати, насчет труда...
Виолончель вернулась.
- Удивительно успокаивает, не правда ли?
- Анджела, где вы ее нашли?
- Тони нашел на чердаке.
- Ты?
- Между прочим, Мона,
это было не легко.
Виолончель была там погребена под всем этим хламом,
как будто кто-то нарочно...
- Мама, так это ты ее спрятала от меня?
- Да, и здесь я допустила промашку.
Надо было ее закопать.
- Да, слушаю?
Саманта, это Чед Маккэн!
- Чед Маккен. Самый красивый
мальчик в школе.
- Меня спрашивает?
Алло...
- "Все идет своим путем."
- Покататься на санках? В субботу?
В субботу у меня балет.
- Вот тебе и счастливое детство.
- Минутку, Чед.
- Думаю, ничего страшного,
если пропустить одно занятие.
- Папа, а когда ты занимался бейсболом,
ты часто пропускал тренировки?
- Нет, нет...
- А вы, Анджела?
Вы часто пропускали репетиции,
когда играли на виолончели?
- Постоянно пропускала.
- Видишь, папа.
- Да.
- Чед, мне очень жаль, но у меня занятия.
Может быть, в другой раз...
Да, мне тоже...
Хорошо... пока...
- Дорогая, ты уверена, что ты действительно этого...
- Пап, не надо.
Я хочу быть балериной.
- Хочешь быть балериной.
- И мне кажется, Саманта весьма решительный человек.
- Терпеть не могу говорить, что я не права,
и что вы правы,
поэтому ничего и не буду говорить.
- Подъем ноги...
Спина, ровно...
Голова, высоко...
Очень хорошо, очень хорошо.
Подъем ноги...
Спина...
Голова...
Ничего, ничего.
Прекрасно!
Спасибо, спасибо, девочки.
Вы прекрасно поработали сегодня.
Это потому, что у вас прекрасный учитель.
- Ну что, пап, готова я для Парижа?
- Я уже чувствую вкус французской булки.
До свидания, леди.
- Подожди, я же забыла свои гетры.
- Я сам схожу, а ты подожди в машине.
- Прошу прощения...
Сегодня она была невероятна,
не правда ли?
- Кто?
Ах, Синди.
У нее масса таланта.
Страшно даже подумать,
как далеко она может пойти.
- Вы имеете в виду как профессиональная танцовщица?
Но разве она не слишком...
- Полноватая?
- Нет, ширококостная.
У нас это наследственное.
- В любом случае, она весит меньше, чем Барышников.
Разумеется, ей придется посещать занятия пять раз в неделю.
- Хорошо, никаких проблем.
Дождаться не могу сказать это Синди!
Спасибо, Сергей.
Синди!
- Здравствуйте, как поживаете, мистер Мицелли?
- Так значит, у ее дочки масса таланта?
- Да никакой там массы таланта.
- Неужели? А у Саманты какая масса таланта?
- Намного больше, чем у Синди,
уверяю вас.
- Достаточно, чтобы она стала профессиональной танцовщицей?
- Это очень долгая дорога.
- Насколько долгая?
- Очень долгая.
Невероятно долгая.
Я говорю долго.
- Поверить не могу, как этот парень провел меня.
А я его даже поцеловал.
В обе щеки.
- Тони, я чувствую себя ужасно.
Что вы собираетесь сказать Саманте?
- Скажу правду, что тут поделаешь.
Это все вы виноваты.
- Я виновата?
- А кто тогда затащил нас на тот балет?
И кто оплатил дополнительные уроки?
И кто вешал мне лапшу на уши,
рассказывая печальную историю
про маленькую девочку
и ее виолончель.
- Тони, сейчас не время выяснять,
кто виноват.
А мировое турне - это ваша идея.
Лондон, Вена, Париж...
- Про Париж это вы сказали.
И как я теперь скажу моей дочери,
что ее мечтам не суждено сбыться?
- Анджела, ты все еще играешь на этой дурацкой виолончели?
Бросай ты это дело. Это отстой.
- Что ж, есть и такая точка зрения.
- Привет, пап.
- Привет, Сэм.
- Милая, э-э-э...
Даже не знаю, с чего начать,
поэтому скажу как есть,
с самого начала.
Париж в наши дни уже не такой,
как раньше.
- Папа, о чем ты говоришь?
- Здания там уже старые,
совсем дряхлые там здания,
а люди грубые, какие же грубые там люди.
А еда, еда лучше в Италии.
- Я что, не поеду в Париж?
- Не как балерина.
- Но Сергей же сказал, что у меня масса таланта.
- Этот русский много чего сказал.
- Я что... никакая не особенная?
- Ты самый особенный человек во всем мире.
- Но не как танцовщица.
- Дочка, я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
Именно это чувствовал я, когда мне сказали,
что я больше никогда не буду играть в бейсбол.
- И что же ты сделал?
- Я и пара моих друзей,
мы пошли и наваляли...
Понимаешь, это свойственно всем родителям.
Мы всегда мечтаем, чтобы наши дети...
Просто я хотел, чтобы хоть одна из Мицелли
добилась успеха.
- Надеюсь, ты не разочарован во мне.
- Милая, я чувствую, что это моя вина,
как будто именно я толкнул тебя на все это.
- Никуда ты меня не толкал, я все решила сама.
Я так сильно этого хотела.
Я хотела этого так сильно,
что даже отказалась от свидания с Чедом.
- Дорогая, ты как?
- Жить буду.
- Кстати о жизни.
Как насчет шоколадного мороженого?
С чем выбираешь - с сиропом или с орехами?
- И масса-масса взбитых сливок?
- Масса и масса.
Все для тебя.
Присаживайтесь, мадам.
И представьте, что это Париж.
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 38

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №16
The Babysitter
Саманта - няня для Джонатана
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you,
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
For all the girls
who loved you...
(Всем девушкам, которых ты любил...)
- Тони! Что вы об этом думаете?
Годится для родительского собрания?
(PTA meeting - родительское собрание)
- Преотлично. Очень по-родительски.
- Годится для буквы P.
А что означают T и A?
(Анджела невольно намекнула,
что они с Тони семейная пара)
- Анджела!
Кажется, вы слишком много времени
проводите с вашей мамочкой.
Слушаю?
Здравствуйте, миссис Райан,
как дела?
- Анджела,
Джонатан взял мой фен и сушит
своего хомячка.
- Джонатан!
- Хомячок принимал ванну.
Я только хотел, чтобы он выглядел милым и пушистым,
когда придет няня.
- Анджела, вы бы посмотрели на этого хомячка.
Его волосы по всей комнате.
Вылитый Дон Кинг.
(Американский боксёрский промоутер
с необычной прической)
- Миссис Райан, надеюсь, это скоро пройдет.
Нет, я не думаю, что дети Джонсонов
подхватили бешенство.
Конечно.
Разумеется, я скажу ей.
До свидания.
Как вы уже догадались,
миссис Райан не придет.
- О, нет.
Где же мы возьмем другую няню?
- Мама!
Как я рада видеть тебя!
И не надейся.
- А что?
Я вам не приходящая нянька.
И ты никогда не разрешала мне
приводить сюда парней.
- Мама, у нас с Тони очень важное мероприятие!
- А у меня свидание.
- Это у тебя что, бабулины бриллиантовые сережки?
Должно быть, он того стоит!
- А то. Он же ювелир.
И знает себе цену.
С другой стороны, быть может,
стоит пойти вообще без сережек.
Пускай он оденет мои ушки.
- А вы девица не промах.
- А кто же будет няней?
- Как насчет Саманты?
- Мама, раньше Саманта никогда не была няней.
Думаю, возникнут трудности.
- Только не для меня. Ведь я ухожу.
- Пап, можно?
- Можно, можно, ей можно?
- На кухню?
- На кухню.
- Подслушаем?
- Подслушаем.
- По-моему, это замечательная идея,
как думаете?
Да ладно вам, в чем дело-то?
Вы что, не доверяете моей дочери?
- Да как сказать...
- Анджела, мы же вернемся всего через пару часов.
Что может произойти?
- Вы смотрели фильм Хэллоуин II?
Тони, это же огромная ответственность,
а Саманте всего 13 лет.
- Вы правы, Анджела, вы совершенно правы.
Идите туда и скажите маленькой девочке,
что вы ей не доверяете.
И вы будетет нести ответственность
за те шрамы в ее душе,
которые она по вашей милости
пронесет сквозь всю жизнь.
- Тони, а вам не кажется,
что вы преувеличиваете?
- На самом деле, Анджела,
я даже преуменьшаю.
- Мы же просто будем в школе,
тут, неподалеку.
Ладно, пускай понянчится.
- Сэм: Ух ты!
- Джонатан: Ура!
- Саманта, как ты и сама только что подслушала,
мы оказываем тебе высочайшее доверие.
Не забывай, что Джонатану всего
восемь лет
и его жизнь в твоих руках.
- За это мне и платят два доллара в час.
- Полтора доллара.
Если мы понадобимся -
ты знаешь, где нас найти.
Номер доктора Роули рядом с телефоном.
- Ясно.
- Еще там полиция, пожарные, скорая помощь.
- Ясно.
- И Национальня Гвардия.
- До свидания, мама.
- Прощай, сыночек.
- Да ладно вам, ну что может случиться?
Фредди Крюгер, что ли, сюда ворвется?
Постарайтесь не спалить дом.
Шучу, просто шучу.
Так, Сэм, пока не сделаешь домашнюю работу -
никакого телевизора.
На телефоне не висеть,
никого в дом не приводить.
- Пап!
Ты еще скажи:"Не открывай дверь
человеку с топором".
- И с бензопилой тоже.
Пока.
- Все, они уехали.
Давай веселиться!
- Джонатан, твоя мама оставила меня за главную.
- Довольно глупо, да?
Давай сделаем желе в ванне?
- Нет!
- Молодой человек, я хочу, чтобы вы пошли
и занялись домашней работой.
- А твоя домашка?
- Джонатан, Джонатан, Джонатан!
Видишь ли, сегодня я твоя няня.
И у меня хлопот полон рот, чтобы заниматься еще
какой-то дурацкой домашкой.
Убежал.
- Мам, вернись!
- Привет, Чед!
Я действительно хорошо выгляжу
в этих бриллиантах, не правда ли?
Джонатан!
Джонатан, что ты делаешь?
- Ты сказала делать домашку - я и делаю.
Я только что доказал, что металл крепче,
чем школадное драже.
Ой, гляди, бабулины бриллиантики!
А вот интересно, что крепче:
молоток или бриллианты?
- Даже и и не думай.
Давай сюда.
- И не подумаю. Это моей бабули.
- Джонатан, быстро отдал.
- А вот они, попробуй отними.
- Джонатан, я сказала быстро отдал!
- Лови!
Не поймала!
- Джонатан...
Ты только что отправил сережки Моны в канализацию!
Что будем делать?
- Не знаю. Ты же нянька.
А я просто ребенок.
- Не могу достать.
Ты не в курсе, куда все это дело выводится?
- В курсе, в Атлантический океан.
- Кого там еще принесло?
- Может, убийцу с топором.
- Угу, и надеюсь, у него окажутся
длинные тонкие пальцы.
Это Чед Маккэн!
- Да, конечно, а я Дон Джонсон.
- Бриллианты провалились в раковину,
а Чед Маккэн стоит за дверью!
Спокойно.
Все нормально, так?
И ничего особенного.
Готов?
- Привет, Саманта.
- Какой сюрприз!
Джонатан, ты посмотри, кто пришел!
Это же Чед Маккэн.
Слышал, ты сегодня няня.
- И от кого ты слышал?
- Да так, синичка на хвосте принесла.
- Это и есть самый крутой парень у вас в школе?
- Варежку захлопни.
Ох уж эти дети!
- Мы уронили бриллиантовые сережки в канализацию.
- "Мы"?
- Так я могу достать. Запросто.
- Стоп.
А ведь я не могу впустить тебя.
- Ты хочешь, чтобы я достал сережки
прямо отсюда?
Я, конечно, крут, но не настолько.
- Сэм, что будем делать?
- Даже не знаю.
- Вот и правильно.
- Вот и правильно.
- Да уж, вот и правильно.
- Как выглядит эта сережка?
- Это бриллиант, примерно в половину карата.
Да какая разница! Что найдешь -
просто давай мне!
- Это она?
- Чед, ты лучше всех!
- Не буду спорить, тебе виднее.
- Во дает.
- Раз уж я все равно здесь,
заодно почищу трубы от грязи.
- Мне так неловко.
- О, нет.
Поверить не могу!
- Что случилось?
- Здесь что-то застряло.
- Что, что застряло?
- Моя рука.
- Ты застрял?
Я, наверно, пойду почищу зубы
и лягу спать.
- Правда застрял.
- Я могу чем-нибудь помочь?
Ой, извини.
- Да ничего, больно не было.
- Ты не можешь застрять!
Мой папа вот-вот вернется!
- Что мне делать? Как мне
выбраться отсюда?
Мне еще алгебру делать.
- Чед, ты что, растерял всю свою крутизну?
- Нет!
Были бы у меня хоть какие инструменты.
- Погоди, придумала!
Я позвоню Марси!
У ее отца есть инструменты на все случаи жизни.
Только ты никуда не уходи.
- Да куда я денусь?
- Алло, Марси?
Никогда не угадаешь,
что у меня в кухне под раковиной.
Нет, кроме мышеловки.
- Если вы хотите, чтобы вашим детям
школа была небезразлична,
вы должны показать,
что школа небезразлична и вам.
Вот почему я так рада видеть
столь огромное количество родителей,
которые не поленились и пришли побеседовать
на тему родительского безразличия.
- Я считаю, что это просто позор,
что так мало родителей интересуются
делами своих детей.
- Да у меня вообще нет детей.
Я сюда прихожу за бесплатным
бисквитным тортом.
- Тони, у меня сердце не на месте.
Я все хочу позвонить домой.
- Анджела, мы здесь для того,
чтобы получше вникать в школьные дела.
Как вы можете забывать о детях?
- Просто я волнуюсь.
- Анджела, вы можете успокоиться?
Мы всего в паре кварталов от дома.
Если бы что случилось -
мы бы уже услышали вой сирен.
- Спасибо, успокоили.
- Если мы не будем слушать друг друга,
произойдет катастрофа.
В семье наступит хаос.
- Это, должно быть, Марси!
Спасибо, Марси. Ты лучшая.
Пока.
- У тебя под раковиной сидит Чед Маккэн,
а ты меня даже не пустишь поглядеть?
- Марси, мне нельзя никого пускать в дом.
- Его-то ты впустила.
Привет, Чед.
- Привет, Марси.
- Ладно, но только тебя.
- Привет, народ!
Привет, Чед!
- Марси!
- Ладно, слушай.
Я сказала только Робин.
Но я сказала ей, чтобы она никому не говорила.
- Привет! А где Чед?
Классные джинсы!
- А я и не знала, какие у него длинные ноги.
- Послушайте, девчонки,
я, конечно, очень рада,
что вам сейчас так прикольно,
но вам надо уйти.
Наши скоро вернутся домой.
- Поздно!
Благослови меня, Отец,
ибо у меня проблемы.
- Эй? Сэм?
- Это Мона!
- Чед! Быстро забирайся туда,
подтягивай ноги.
- Я не могу!
- Хочешь поспорить?
А вы все на улицу и чтоб как мыши!
Да тише, она же услышит!
Чед, твоя куртка!
- Сэм, все в порядке?
- Да, да.
Просто... просто... замечательно.
- Мона, свидание вышло короткое?
5'11".
(это рост ее кавалера, Мона так шутит)
Я передумала насчет сережек.
Вот вы где.
Я подумала, что не мешает ему намекнуть,
что я люблю красивые вещи.
- Ловко.
Ловко придумано, Мона.
Повеселитесь там.
А что вы делаете?
- Пить хочу.
Попью водички.
- Нет, вы не хотите никакой водички!
Вода же вся с химикатами!
Вам надо что-нибудь другое,
что-нибудь вкусненькое,
например, апельсиновый сок!
В нем много витамина С,
вам будет в самый раз.
- Хорошая идея.
Спасибо.
- Обращайтесь.
- Еще раз спасибо. И, пожалуй, не стоит
заставлять мое свидание ждать.
- Пока, Мона.
Извини за апельсиновый сок!
- И теперь апельсиновый сок годится не только для завтрака!
- Девчонки, она ушла.
- Чуть не попались.
- Как ты там?
- Ноги затекли.
- Надо что-нибудь сделать.
- Давайте сделаем попкорн!
- Устроим вечеринку!
- Будучи отцом 13-летнего ребенка,
я вот что вам скажу:
немного содовой с лимоном -
и пятен как не бывало.
- Он лучше, чем Элоиза.
(Элоиза (1101-1164) - ученица Абеляра,
выдающаяся женщина своего времени)
- Да, и не только в этом.
(Элоиза (1101-1164) - ученица Абеляра,
выдающаяся женщина своего времени)
По правде сказать,
иногда она звонит мне за советом.
- Тони, я, конечно, прошу прощения,
но нам домой не пора?
- Анджела, у меня здесь очень важный разговор.
Не волнуйтесь вы так.
Прошу прощения, прошу прощения.
- Вы что, совсем не беспокоитесь?
- Нет, я... я полностью доверяю Саманте
и Джонатану.
Они очень милые детишки!
- Да, вы правы.
Думаю, надо слегка ослабить поводок.
- Ослабьте его еще хотя бы минут на 20, хорошо?
- Может, я пока перехвачу тортика.
- Да конечно!
Конечно.
- Вы Тони Мицелли?
- Да.
- Я Майк Маккэн,
отец Чеда.
- Как дела? Садитесь, садитесь.
Надо будет как-нибудь познакомиться с вашим сыном!
Я много слышал о нем.
- Я подумал, может, вы пересеклись,
когда он пришел туда.
- Туда? Куда туда?
- В ваш дом.
Он собирался навестить Сэм.
- Неудачный момент,
потому что, знаете ли...
Сэм сегодня няня, и она обещала мне,
что в доме никаких посторонних детей.
- Мой ребенок - настоящий обольститель.
Ни одна девушка не может ему отказать.
- Прошу прощения.
Анджела, нам пора.
- Что случилось? Что-то случилось дома?
- Нет, но случится, когда я туда приду.
Уходим, уходим.
- Вы можете сделать потише?
Ну как ты там?
Хочешь еще содовой?
- Думаю, лучше мне больше не пить.
- А, ну да, точно.
- Не лей так много масла,
с ума сошла!
- Хватит, хватит, а то я лопну.
- Сколько масла ты заготовила?
- Всего лишь один фунт.
(0,45 кг.)
- Слишком много. Убери.
- Как скажешь, но от него же самый вкус!
- Нет, не туда!
- Фу, гадость!
Джулия!
Я свободен.
- Я свободен.
- Ты свободен!
- Я не хотел запачкать тебя маслом.
- Да все нормально.
Наверно, лучше собрать трубу обратно.
- Да, наверное.
Я никогда не буду стирать эту рубашку.
- Сэм!
- Джонатан, я думала, ты спишь.
- Я и спал, но меня разбудила машина.
- Почему ты еще не...
Машина?
Какая машина?
- Красный Ягуар, последняя модель.
- Папа и Анджела вернулись?
- И я так думаю. Всем удачного вечера.
- А знаешь, Сэм, нам, пожалуй, пора.
- Точно.
- Правильно, Джулия.
Все на выход.
Побыстрее, побыстрее.
- Хочешь, я останусь и все объясню твоему отцу?
- Нет! Тебе же всего 14.
У тебя еще вся жизнь впереди.
- Пока.
- Увидимся.
- Увидимся.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Полюбуйся, что я нашел у порога.
- Ух ты!
Это же все мои друзья!
Ребята, а как вы здесь оказались?
- Только посмотрите.
Это же полный разгром!
Проверю Джонатана.
- Сэм,
разве гости не должны покидать дом через парадную дверь?
- Да, папа.
- Вперед.
Я знаю тебя, и я знаю тебя.
И тебя.
И тебя.
А вот тебя я не знаю.
- Папа, позволь представить тебе Чеда Маккэна.
- Как поживаете, сэр?
- Чед Маккэн, рад познакомиться.
Проваливай.
- Я и сам человек немногословный.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Увидимся.
- Очень нескоро.
Саманта, ты разочаровала не только меня, но и...
Только подумай, через что пришлось пройти бедной Анджеле
Она действительно расстроена!
- Все в порядке, Джонатан спит как младенец.
Все хорошо.
- Все хорошо, что хорошо кончается.
(Название пьесы Шекспира)
- Ты Шекспиром мне зубы не заговаривай.
Я жду твоих объяснений по поводу того,
что творилось здесь сегодня вечером.
- Привет, мам.
Что происходит?
Что-то случилось, пока я спал?
- Все в порядке, дорогой.
- Выкладывай.
- Ладно.
Ко мне зашел Чед.
- Так.
- Пап, и я говорила, я ему говорила,
что не могу его впустить.
Но он сказал, что может починить раковину,
и что это займет всего пару минут.
- А что не так с раковиной?
- Не знаю даже, как и сказать.
- Просто скажи!
- В нее кое-что провалилось.
- Кое-что? Что именно?
- Можно сказать, что это похоже на карат.
- На морковь?
("карат" и "морковь" - в английском созвучные слова)
- Вообще-то, это была скорее половина карата.
- А что случилось с другой половиной?
Сюда что, забегал Багз Банни?
- Подождите.
Я хочу кое-что сказать о Сэм
и о том, что произошло здесь сегодня вечером.
- Что ты хочешь сказать нам, дорогой?
- Сэм - самая лучшая няня,
которая у меня когда-либо была.
Это все.
- Это очень трогательно.
Послушайте, юная леди,
я не знаю, что тут произошло,
но я знаю вот что:
совершенно не требуется участие
четырех девушек и Чеда Маккэйна,
чтобы достать морковку из раковины,
ну или половину морковки.
Месяц домашнего ареста, месяц.
А теперь марш на кухню и наведи там порядок.
- Я помогу.
- Ну разве он не прелесть?
- Да, он у нас сущий ангел.
Тони, а вы не слишком строги с ней?
- Я? Строг?
Вот когда вы в ее возрасте подрабатывали няней -
вы таскали в дом парней?
- Нет. Никогда!
А стоило бы.
- Анджела, она лжет мне.
Если бы я была маленькой девочкой,
то при виде вашего пугающего лица...
да я бы сама соврала что угодно.
- Мое лицо?
Пугающее?
- Почему ты не сказала правду, Сэм?
- Я знала, что мне по-любому конец.
Зачем еще топить кого-то.
Ты знаешь... я думаю...
Ты ведь для меня почти что как маленький братик.
Джонатан, я тут вообще-то убираюсь!
Зачем тебе лук понадобился?
- Буду добиваться для тебя
досрочного освобождения.
- Пугающее лицо?
Да это лицо исполнено печали и сожаления.
- Мама!
- Что случилось, дорогой?
- Это все я виноват. Это все я сделал.
Это был я, я, я!
- Успокойся!
Успокойся и расскажи нам, что случилось.
- Я должен был сразу все рассказать.
Сэм просто прикрывала меня.
Я уронил бабулину сережку в раковину.
- Бриллиантовая серьга. Карат.
- Половина карата.
- Какая умная нашлась.
- Накажите меня. Я это заслужил.
Я не должен был позволять Сэм прикрывать меня.
Я должен был сразу все рассказать.
- Все в порядке, все-таки ты сказал правду,
и лишь это имеет значение.
А теперь вытри свое личико,
иди на кухню
и возьми себе стакан молока.
- А пирожных взять можно?
- Конечно, мой маленький ангел,
и пирожных тебе можно.
- Анджела, ну вы так сильно-то его не наказывайте.
- Пирожные одному есть не вкусно,
Надо чтобы с кем-то.
- Хорошо, хорошо.
Домашний арест отменяется.
И можешь тоже взять пирожных.
- Спасибо!
- Ты и правда классный!
- Я знаю.
- Глаза луком намазал?
- Луком.
- Эти двое друг за друга горой.
- Да уж. Это так здорово.
- Действительно.
- Интересно, какая часть из его рассказа правда?
- Может быть, все правда.
- А может и не все.
Частичная правда?
- Мне этого достаточно.
- И я так думаю.
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Становись!
- Сэр, кухня для проверки готова.
- Выпяти грудь, солдат.
Оружие в порядке?
Вольно.
Отлично, замечаний нет.
Отделение, разойдись!
- Отделение, на месте стой!
Ко мне, на поцелуй!
- Ну вот нравится мне наша армия!
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 39

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №17
Jonathan Plays Cupid
Джонатан - бог любви
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you,
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Сколько писем.
- Это что, почту принесли?
- А ты что, чего-то ждешь?
- Уже ведь почти День Святого Валентина.
- Правда?
- Да.
- Так, посмотрим. Моне...
Моне, Моне, Моне...
Моне, Моне, Моне...
А вот для тебя.
- Спасибо!
Я тоже тебя люблю, папа.
Там правда больше ничего нет?
- Погоди-ка. Вот, держи.
- Что, что?
- Какой запах.
- Какой-то тяжелый крем после бритья!
- Это Чед Маккэй.
- Держи это подальше от огня.
- Марси... Марси умрет, когда узнает!
- Почту принесли?
Для меня есть что-нибудь?
- Да. Одно для вас.
- Правда?
- Вот.
- Благодарю вас.
- Всегда пожалуйста.
- Как мило.
Природный Газ Коннектикута.
Помнят.
- Отнесу это Моне, пускай добавляет
в свою коллекцию.
- Восхитительно.
- Мам! Угадай что?
Мы прошли отбор на Весенний Турнир в клубе!
- Это же замечательно, дорогой.
- Теперь мне надо найти партнера.
- А как насчет Стивена?
- Мам, партнером должен быть кто-то старший.
- Я буду играть в паре со своим отцом.
Он самый лучший игрок в гольф.
- Мой папа тоже самый лучший игрок в гольф.
Мам, правда?
- Конечно, он самый лучший.
Уверена, он с удовольствием поучавствовал бы в турнире,
но ты же знаешь, твой отец очень занят,
он недавно женился,
к тому же он живет в Калифорнии.
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?
- Нет.
- Твой отец не придет.
- Дорогой, я поиграю в гольф вместе с тобой.
- Ты?
- Да. Мы же отличная команда.
Бауэры - это сила!
- Бауэр, быстрее соображай.
- Мам, но ты же не папа.
А все будут играть со своими отцами.
- Джонатан, мне очень жаль,
но твой отец не может придти.
- У меня идея. А что если я поиграю с тобой?
- Здорово.
Разве не здорово?
- Да!
Только вот еще что.
Я хочу победить.
- Я же когда-то профессионально играл в мяч!
- А в гольф ты играл?
- Нет, нет. Но послушай!
Мяч - он и есть мяч. А в гольфе мяч лежит
и даже не шевелится!
...двадцать один, двадцать два,
двадцать три, двадцать четыре...
На одно больше, чем у Марси,
и на три меньше, чем у Робин.
Мона, а у вас как дела?
- Пока считаю.
В этом году получается больше сотни.
- Вот помню один такой День Святого Валентина.
Я училась тогда в восьмом классе.
Или нет, это было в девятом.
Я получила огромную открытку
от тайного поклонника.
- Восьмой класс. Это мы с отцом тебе прислали.
- Да какая разница?
Все равно это коммерческий праздник.
- Джонатан, что с тобой?
- Купил вот новую одежду.
- И мой папа позволил тебе это купить?
- Играем до конца!
Неплохо, да? Совсем неплохо.
- Ты буквально осветил комнату.
- Папа, скажи, что тебя никто не видел.
- Только Чед Маккэн.
- Мне конец. Придется переезжать.
- Мы с папой выиграем этот турнир.
- Да, конечно. Это мы с Тони выиграем.
И на следующий год тоже.
- С чего ты взял, что в следующем году
он все еще будет здесь?
- Конечно, будет.
- Бауэр, повзрослей.
Домработницы приходят и уходят.
Наша вот недавно ушла.
- Почему ушла?
- Ее брата выбрали президентом той страны, откуда она приехала.
- Тони никогда не уйдет от нас.
- Твоя мама может уволить его.
- Да нет, моей маме он нравится.
- Может, это просто ты так думаешь.
- Что ты имеешь в виду?
- Слушай, если ты не хочешь,
чтобы Тони уходил,
сделай так, чтобы он женился на твоей маме.
- Здорово придумано.
А как это сделать?
- Это просто, придурок.
Сегодня же День Святого Валентина.
- Ты так хорошо разбираешься в жизни.
- Ну так. Мне же восемь с половиной.
- Я открою.
- С Днем Святого Валентина.
- Благодарю вас.
Как мило. Интересно, от кого...
Что? Поверить не могу!
- Что случилось, мама?
- Это тебе.
- Вот послушай.
"Dinner tonight. Chez Rene.
(Ужин сегодня. В Chez Rene.)
"8:00. What do you say?"
(В 8:00. Что ответишь мне?)
Интересно, кто это прислал?
- Уж точно не Роберт Браунинг.
(великий английский поэт)
- Может, это кто-то, кому ты очень нравишься.
- Анджела,
а может, это тот француз, с которым ты познакомилась на вечеринке у Андерсонов в прошлую субботу.
- Ах, да! Жан-Жак.
Или Жак-Жан.
Думаешь, он способен на безумие, вроде этого?
- Ну, французы недаром обладают поцелуем,
названным в их честь.
- Мам, так ты пойдешь?
- Дорогой, даже не знаю.
- Анджела, да ладно тебе.
Хотя бы раз в жизни опустись ты
до постыдного пьяного приключения.
- Да, мам.
Наперед ведь не знаешь.
Вдруг тебе повезет.
Понятия не имею, что это значит.
- Обычно я не принимаю подобные приглашения.
- Обычно ты и не получаешь подобные приглашения.
- Все-таки это День Святого Валентина.
Почему бы и нет?
- Ах ты распутная потаскушка.
- Мама.
- Держи, держи.
- Тони, смотри, что я нашел перед нашей дверью.
- Мне?
- О, папа.
Валентинка. От кого?
- Не знаю. Но кем бы она ни была -
у нее отличный вкус.
Только послушай.
"О мой красавец бесподобный!
"Очей моих небесный свет.
Ты в Chez Rene приди сегодня
И галстук не забудь надеть."
- Как стихи, а?
- Да уж.
- Тони, так ты пойдешь?
- Даже не знаю, Джонатан,
все-таки свидание вслепую.
А вдруг она окажется каким-нибудь крокодилом.
- Я вот подумал, а вдруг ты ее знаешь.
- Может быть, отгадка кроется в самом стихотворении.
- Да.
- Точно!
"Очей моих небесный свет",
очей моих небесный свет!
Наверное, это та рыжая,
которую я встретил у фруктового ларька.
Скажу тебе, рыженькая и вкусненькая.
- Или это кто-то получше.
- Возможно, ты и прав, Джонатан.
В конце концов, чего мне терять?
Сегодня же День Святого Валентина!
- Если бы таинственный незнакомец
пригласил меня в шикарный ресторан,
я бы пошла.
- Это ты так думаешь.
- Пап, ну не за ухо, ну только не за ухо.
- Иди, иди.
- Прошу прощения.
Мое имя Анджела Бауэр и я здесь,
чтобы встретиться с французом.
- Вы приходить в правильное место.
Ваш столик есть готовый.
- Сюда, мадам.
- Благодарю вас.
Вообще это на меня не похоже.
Обычно я не веду себя так,
но моя мама,
моя мама уговорила меня придти сюда,
она-то как раз всегда ищет приключений.
- Возможно, это рыжеволосая леди?
- Да.
Она самая.
Благодарю вас.
- Я Тони Мицелли,
я здесь, чтобы исполнить желание счастливой леди
в честь Дня Святого Валентина.
Она уже здесь?
- Она только что прибывать.
- Да? Минуточку. А как она выглядит?
- Великолепно.
Особенно, если месье - репортер?
- Конечно, как же без этого.
Ведите меня, Рене.
- Вот счастливая леди.
- Это вы?
- А это вы?
- Любовь витает в воздухе.
- Анджела, Анджела.
- Тони, Тони.
Не знаю, что и сказать.
- Ваши стихи сказали все вместо вас.
- Мои стихи?
- Ну да, знаете...
"О мой красавец бесподобный!
Очей моих небесный свет.
Ты в Chez Rene приди сегодня
И галстук не забудь надеть."
Как вам мой галстук?
- Галстук я одобряю,
но эти отвратительные стишата я уж точно не писала.
- Просто вы хотели, чтобы я был вашим валентином,
а теперь боитесь в этом признаться.
- Тони, это вы хотели, чтобы я была вашей валентиной.
Поэтому вы и пригласили меня на ужин.
- Я пригласил вас?
Мечтать не вредно.
- То есть вы меня не приглашали?
- То есть вы не приглашали меня?
- Тогда что мы здесь делаем?
- Погодите. Эй, месье.
Можно вас?
- Да, месье.
- Здесь какая-то ошибка. Вероятно,
вы посадили меня не за тот столик.
- Никакой ошибки, месье.
Ваш хозяин выразился совершенно определенно.
Месье Мицелли и мадам Бауэр.
- Наш хозяин?
- У нас есть хозяин?
- О, да. И он желать сохранять анонимность.
- А кто он?
- Chez Rene не открывать тайну.
- Можете хотя бы намекнуть?
- Ваш хозяин месье Бауэр.
- Месье Бауэр?
- Майкл? Мой бывший муж все это оплачивает?
С какой стати?
- Возможно, просто пытается быть милым.
- Нет.
- Погодите-ка.
Выходит, он все это подстроил.
А вам не кажется, что он пытается,
как бы это сказать,
свести нас вместе.
Мы, конечно, не обязаны.
- Разумеется, мы не обязаны.
Но зачем это ему, сводить нас?
- Я думаю,
если бы мы были вместе,
как женатая пара,
ему не пришлось бы больше
платить алименты на ребенка.
- Алименты? Он бы все равно их платил,
даже если бы мы поженились.
- Не платил бы - если бы я усыновил Джонатана.
- Тони, а вы бы согласились его усыновить?
Это так мило.
- Спасибо, Анджела, но мы ведь
не собираемся пожениться.
- А, ну да, конечно.
- А знаете еще что?
Если за все платит Майкл - я не буду есть.
Ни в коем случае.
Уходим.
- Вы совершенно правы.
Давайте уйдем отсюда.
- Минуточку.
Майкл хочет накормить нас
изысканными блюдами за его же счет.
- Не будем его огорчать.
Мадам.
- Месье.
- Я думаю, надо сказать asseyez-vous, правильно?
(присаживайтесь)
- Очень хорошо!
- Рене!
Бутылку шампанского.
- Дом Периньон.
Это ведерко не должно скучать ни единой минуты.
Может быть, попозже мы примем в нем ванну.
Разумеется, порознь.
- Разумеется.
- Сегодня вечером Анджела что-то задерживается.
- Мона, время только 10:00.
- Для Анджелы это поздно.
- А куда она пошла?
- У нее свидание с таинственным незнакомцем.
- Как здорово.
- Я знаю.
- Нет, я не про это.
Просто у папы похожая история.
Он получил приглашение в Chez Rene
от какой-то дамы, которая пишет отвратные стишата.
- Анджела тоже в Chez Rene.
- Мама и Тони еще не вернулись?
- Нет.
- Крикните мне, когда она вернутся.
- Погоди-ка, погоди-ка.
Что значит "мама и Тони"?
Что ты об этом знаешь?
- Разве я сказал "мама и Тони"?
Я имел в виду "мама или Тони".
Или мама.
Или Тони.
Или кто-нибудь из Chez Rene.
- Джонатан.
Это ты свел их вместе на Валентинов День?
Да как ты умудрился-то?
- Это было легко.
Я дал им мамину кредитную карточку.
- Никто не примет карту от восьмилетнего ребенка.
- Примут - если завернуть ее в двадцатку.
- Разве телятина была не восхитительна?
- А креветочные коктейли,
а пирог с икрой и заварным кремом,
суфле из омаров,
шатобриан с трюфелями.
- А еще шоколадный мусс,
вишневый соус к мороженому.
Пирог с малиной.
Когда Майкл увидит счет -
он с ног свалится.
- С плохими парнями такого не случается.
- Ах, Тони.
Я прекрасно провела время,
хотя в этот раз и не была влюблена.
- А вы не были?
- Скажем так: с шоколадным муссом
я могла бы провести остаток своих дней.
Пора закругляться.
- Да, надо уходить.
Рене, можно вас.
Вот вам.
Стул мы отодвинем.
Аккуратно.
К тебе поедем или ко мне?
- Я вижу, все хорошо заканчиваться.
- Рене, все отлично.
- Тони, подождите.
- Что?
- Если мы придем домой одновременно,
наши подумают, что мы были вместе.
- Мы и были вместе.
- Да, но я не хочу, чтобы дети что-то не то подумали.
Мама-то уж точно подумает.
- Вот как мы сделаем.
- Пусть это будет наш маленький секрет, ладно?
- Ладно.
Пошли.
- Надеюсь, вам все приходиться по душе?
- Все было великолепно.
Я и не знал, что вы храните бренди 100 лет подряд.
- Рене, все было замечательно,
благодарю вас.
Проследите, чтобы официант получил
20% чаевых от суммы нашего счета.
- Мерси, мадам.
- И себе возьмите 20%.
- А вы богато живете.
- Легко пришли - легко ушли.
- Au revoir, Рене.
- Bonsoir.
- Смотрите не перетрудитесь, Рене.
- Приехали, приехали!
- Здравствуйте, дети.
Здравствуй, мама.
- Здравствуй, дочка.
- Мам, а где твое свидание?
- Жан-Жак?
Ему пришлось срочно уехать.
Назад во Францию.
Au revoir, J.J.
- Да нет, нет. Я спрашиваю, где Тони?
- Тони? Я не знаю.
Откуда мне знать.
- Всем привет.
- Да вот же он.
Здравствуйте, Тони.
- Здравствуйте, Анджела.
Какое очаровательное платье.
Не думаю, что я видел его прежде.
- Вы и не видели.
А мне нравится ваш галстук.
- Нравится галстук. Да, неплохой.
- Папа.
Как прошло твое свидание?
- Да знаешь, бывало и получше.
- Да уж конечно бывало.
- Но вы же должны были быть вместе.
- Что?
Погоди-ка, приятель.
Что значит "должны были быть вместе"?
- Потому что я так все задумал.
- Ты что сделал?
- Это я все подстроил.
- Ты и есть мистер Бауэр?
- Уж ты-то должна знать.
Ты же его мать.
- Джонатан, где ты взял деньги,
чтобы оплатить
такой роскошный ужин?
Более трехсот долларов!
- Погодите, погодите.
Дайте мне устроиться поудобнее.
- Я использовал твою кредитную карту.
- Вот знал же, что надо было забрать остатки еды.
- Джонатан, я не знаю, какие интриги ты тут плетешь,
но будь добр, объясни все подробно.
Объясни, почему ты так поступил.
- Я хотел, чтобы вы с Тони поженились.
- Современные дети чего только не придумают.
- Дорогой.
Тони и я не собираемся жениться.
- Но могли бы.
Ты не замужем.
Он не женат.
Он тебе нравится.
Ты нравишься ему.
Нравишься даже после того,
как он увидел тебя в халате.
- Дорогой.
Этого всего недостаточно, чтобы пожениться.
- Тогда почему люди женятся?
- Джонатан, понимаешь,
для начала надо как-то любить друг друга.
- Но вы же двое любите друг друга,
разве не так?
- Понимаешь, дорогой...
Бывают разные виды любви.
Вот как ты любишь, например, свою семью.
- Или как ты любишь свою змею.
- Или как ты любишь своего домработника.
- Спокойной ночи, мама.
- Я бы с удовольствием осталась посмотреть,
как вы будете выкручиваться,
но...
Мой День Святого Валентина только что начался.
- Дорогой, подойди ко мне.
Мы с Тони любим друг друга.
Но лишь как друзья, а не как женатые люди.
- А в чем разница?
- С-Е-К-С.
- Секс?
И только-то?
Тогда почему бы вам просто не заняться им
и дело с концом, а?
- А и правда, почему?
- Спокойной ночи, Сэм.
- Спокойной ночи, папочка.
- Спокойной ночи, мамочка.
- Дорогой, ну зачем ты все это затеял?
- Я не хочу, чтобы Тони ушел от нас.
- Погоди-ка.
С чего ты взял, что я собираюсь куда-то уйти?
- Потому что домработницы, бывает, уходят.
Ты можешь найти другую работу,
или твой брат станет президентом Бруклина.
- Про бруклинского брата я не понял.
Но говорю тебе, я не собираюсь искать другую работу.
- А вдруг ты передумаешь и уйдешь,
как папа ушел?
- Послушай, Джонатан.
Я не могу обещать,
что всегда буду в этом доме,
но одно я обещаю твердо:
мы с тобой всегда будем лучшими друзьями, понимаешь?
- Да.
- И вот еще что.
чего лучшие друзья никогда не делают,
так это не подводят друг друга.
- Никогда.
- Слушай меня.
Мне не обязательно жениться на твоей маме
только для того,
чтобы быть с тобой в любое время,
когда я тебе нужен, понимаешь?
- Да, Тони.
- Молодец.
- Но, может быть, однажды вы с моей мамой
передумаете и все-таки займетесь сексом?
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- У вас тоже?
- Поверить не могу, как в меня все это влезло.
- Тони, а в меня еще больше влезло.
- Думаю, это из-за пирога с заварным кремом.
- Нет, это из-за шоколадного мусса.
А еще вишневый дессерт и взбитые сливки...
- Анджела, прошу вас.
- Все-все, молчу.
- В любом случае, оно того стоило.
- Да, стоило.
- Итак, босс,
с Днем Святого Валентина вас.
- Спасибо, Тони.
- И кстати сказать,
этот халатик вам очень идет.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 40

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №18
When Worlds Collide
Анджела знакомится с друзьями Тони
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Да ладно тебе.
Быть не может.
Жена Филли Фингерса вышвырнула его из дома.
- За что?
- Слишком поздно вернулся домой с вечеринки.
- По-моему, это как-то чересчур.
- Это была новогодняя вечеринка.
1984-го года.
- Как там Джоуи?
- Кстати, как там Джоуи?
- Его жена только что родила.
- Как Пивень?
- Как там Пивень?
Только что почистил свои ковры.
Я даже и не знал, что у него есть ковры.
- Я что-то пропустила?
- Каждый месяц папа играет в покер,
но в эту субботу все отменяется.
Им негде собраться.
- У меня есть прекрасная идея.
- Что делать-то будем?
- Алло, алло, мистер Фингерс?
Да, это Анджела Бауэр.
Как вы и ваши друзья смотрите на то,
чтобы провести вашу игру у меня дома?
Покер.
Скажем, в восемь часов.
И ничего не надо приносить.
- До свидания.
- Анджела, это, конечно, мило с вашей стороны,
но эти парни, как бы сказать поделикатнее,
даже не знаю.
они слегка грубоваты.
- Они отвратные.
- Спасибо.
- Да ладно вам, Тони.
Я уже давно хотела познакомиться с вашими друзьями.
- В конце концов, в Коннектикуте игра в покер не запрещена, правильно?
Надо только сказать Пивню,
чтобы он оделся.
- Нет, нет, Тони, форма одежды неофициальная.
- Вы не понимаете, Пивень любит играть в нижнем белье.
- Рубашка была бы кстати.
- Да вы его рубашки не видели.
- Да, никогда их не стирает.
Ты иди-иди.
- Письмо от моей лучшей школьной подруги.
Я ее сто лет не видела.
- Она что, собирается заглянуть?
- Да, зайдет в субботу вечером на ужин.
- Это же вечер моего покера.
- И что вы собираетесь делать?
- Что я собираюсь делать?
- Это же ваши друзья.
- Анджела, вы же сами их пригласили.
- И я с удовольствием с ними познакомлюсь,
но только не в присутствии Эмили.
Эмили очень замкнутая и консервативная.
Она не такая раскованная, как я.
- Угу, как вы и Мадонна.
- Придется отменить игру.
- Думаете, ваши друзья поймут?
- Какие еще друзья?
- Тони, я чувствую себя ужасно.
- Ладно, не берите в голову.
- Давайте посмотрим, нельзя ли что-нибудь придумать.
Придумала, лучше я приглашу ее на завтрак в воскресенье.
- Отличная идея.
Эмили - это звучит как человек,
который любит поздние завтраки,
а мои ребята - это скорее животные субботнего вечера.
Кстати, а ваш дом застрахован?
- Пришли.
- Джоуи.
Как оно ничего, приятель?
- Что у нас новенького?
- Тони.
- Aloha. (Приветствие по-гавайски)
- Точно.
- Как твои ковры?
- Мокрые.
- Как твой ребенок?
- Мокрый.
- Как твоя жена?
- Даже и не спрашивай.
- Где Эдди?
- Мы не хотели вваливаться с пустыми руками,
так что захватили с собой парочку пивка.
- Здорово, Тони.
- Эдди, не тяжело?
- Нет, это же легкое пиво.
- Помнишь нашу старую шутку?
- Да, твое лицо и моя...
- Анджела.
- Привет, ребята.
Вы, должно быть, Пивень.
- Почему вы так сказали?
- Это Джоуи Россини.
- Да, конечно, еще раз здравствуйте.
- Это мистер Филли Фингерс.
- Мистер Фингерс.
- А это Эдди Капуччи.
Истребитель мирового класса.
- Истребитель? В смысле,
он истребляет насекомых?
- А это мой босс, Анджела Бауэр.
- Нелегкая у тебя работка, Тони.
А для меня тут местечка нет?
- Нет, но если я запланирую гавайскую вечеринку,
то буду иметь вас в виду.
- Моя рубашка.
- Как же здорово.
Я так рада,
что сегодня мы проведем вечер вместе
и оторвемся по полной.
- Народ, проходите, садитесь.
- Пивень, ты что, подрос?
- Вижу, все гости прибыли.
Я чувствую запах мужчин.
- Да опустите вы свои руки.
- Мона, вы выглядите великолепно.
- Мама.
Ты обязательно станешь первой красавицей
Полицейского Бала.
- Тебе нравится?
Оно продавалось "У Бергдорфа".
Дико дорого.
- В следующий раз обратитесь ко мне.
Для вас я украду хоть весь магазин.
- Молодец. Тебя только и не хватало.
- Тут есть черный ход?
- Успокойтесь, это всего лишь мое свидание.
- БОБ: Мона Робинсон,
это офицер Боб.
Я знаю, что вы дома.
- Ах, он такой нетерпеливый.
- Кто-нибудь будет пиво?
- Я буду. Пивень, ну смотри ты.
- Любители спорта, подтягивайтесь.
- Ладно, ребята, давайте все сядем и сыграем в покер?
Анджела, что вы делаете?
- Играю в покер.
- Вы не можете играть в покер.
Вы не умеете играть в покер.
- Сюрприз, сюрприз, я два дня
изучала эту книгу.
- А наличные у вас есть?
- Этого достаточно?
- Пускай играет.
- Анджела, это вам не шутки.
Если эти парни выиграют ваши деньги -
назад они их не вернут.
- Значит, мне просто надо выиграть, правильно?
Одна для вас,
одна для вас, одна для вас,
одна для вас, одна для вас
и одна для меня.
Еще одна для...
- Вы можете просто раздать карты?
- Мальчики, а ничего, если я буду
подглядывать в мои шпаргалки?
- Можете подглядывать, сколько хотите.
- Благодарю.
- Даю доллар.
- Вижу.
- Поддерживаю.
- Я тоже.
- Поднимаю на один доллар.
- Это значит два доллара?
- Да.
- Почему бы и нет.
И еще один на удачу.
- Денежки ваши, вам виднее.
- Прошу прощения.
Этого нет в моей шпаргалке.
Какая комбинация побивает флеш-рояль?
Я просто так спросила, на будущее.
- Она одурачила нас.
Не плохо, Анджела, не плохо.
Для новичка.
- Спасибо, Тони.
Добро пожаловать в Коннектикут, мальчики.
- Пивень, оставьте мне кусочек говядины.
- Спасибо.
- Пивень, чего с тобой не так?
Ты что, и дома себя так ведешь?
- Да.
- Да расслабьтесь вы, Тони.
С тех пор, как он перебрался к нам в Коннектикут,
он такой напряженный.
- Мы так и будем болтать всю ночь или будем играть?
Я собираюсь выиграть все ваши деньги,
а потом вздремну часок-другой.
Серьезно, парни, завтра у меня очень важный завтрак.
- Да, я знаю, как это бывает.
- Спокойной ночи, парни.
Огромное спасибо.
- Спокойной ночи, Анджела.
Вы восхитительны.
- Спасибо.
- Я сейчас.
- Анджела.
- Да.
- Вы хотите, чтобы я их выпроводил?
Сами видите, мы сегодня вроде как заигрались.
- Нет, нет.
Я крепко сплю.
А вы развлекайтесь.
- Спасибо, Анджела.
Анджела.
- Да.
- Сегодня вечером вы были просто невероятны.
- Конечно, была, а почему бы и нет?
У вас замечательные друзья.
- Серьезно? Они вам понравились?
- Да, понравились.
Думаю, я им тоже понравилась.
- Смеетесь? Да они вас буквально полюбили.
Я имею в виду, а почему вас не полюбить?
Я имею в виду...
- Тони?
- Да?
- Ты играешь или как?
- Играю, играю, сейчас иду.
Надо идти. Пойду играть.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ну чего, мужики, играем.
Мне даже жарко стало.
- Я заметил.
- Дети, вы выглядите замечательно.
Только так и надо выглядеть для Эмили.
- Привет, Анджела.
Будете играть?
- Хорошо, что не я все это сделал.
- Чего вы вскочили в такую рань?
- В такую рань?
Эмили будет здесь с минуты на минуту.
- Да ладно. Извините меня.
Я совсем забыл о времени.
- Папа, ты хоть заметил, что солнце встало?
- Нет. Ну и как оно встало?
Анджела, ни о чем не волнуйтесь.
Игра закончена, и все расходятся.
Народ, уходим, уходим.
- Где мой пирог с заварным кремом?
Где мои бутерброды с огурцом?
- Я не знаю.
- И я не знаю.
- Я вроде как перекусил.
- Уходите, уходите.
- Анджела, спасибо за гостеприимство.
- Эдди, ты идешь?
- Нет, я задержусь и помогу Тони убраться.
У вас есть шланг?
- Я сам, я сам.
Анджела, Анджела.
Мы с Эдди наведем идеальный порядок,
ваша подруга ничего даже не заметит.
- Эдди не может остаться.
- Почему не может? Он мой друг.
- Я знаю, и он очаровательный.
И если у меня возникнут проблемы с термитами,
он сразу же получит работу, я вам обещаю.
Но он и Эмили - это как два совершенно разных мира.
И я не хочу, чтобы эти миры столкнулись друг с другом.
- Ну спасибо вам, Карл Саган.
(американский астроном и популяризатор науки)
Да ладно вам, Анджела,
он просто поможет, вот и все,
и он уйдет задолго до того,
как ваша подруга появится.
Или нет.
- Это она, это она.
- Эмили.
- Анджела.
- Заходи.
- Благодарю.
Это место просто идеальное.
Такое уютное, такое очаровательное.
Просто восхитительное.
- Что это у нас тут за лисичка
с таким рыжим хвостиком?
- Эмили, это мой домработник Тони Мицелли.
- Здравствуйте, Эмили,
очень рад познакомиться с вами.
А это мой друг Эдди Капуччи.
- Который уже уходит.
- Рад встретить вас.
- Какое крепкое рукопожатие.
- Это от частого использования
баллончиков с распылителем.
Я дезинсектор. У меня есть лицензия.
- Эдди, ты сейчас девушке руку сломаешь.
Эдди.
Отпусти ее, Эдди, отпусти ее.
- Эмили, как вы зарабатываете на жизнь?
- Я провожу исследования по
производительности труда в Стэнфорде.
- Я обожаю умных производительных женщин.
- Разве это не мило.
Да сделайте же вы что-нибудь.
- Эдди, на выход.
- Тони, можно вас на минутку на кухню?
- Да, конечно.
Надеюсь, вы нас извините?
А вы тут пока пообщайтесь.
- Я же говорила, говорила, говорила.
- Я знаю, знаю, знаю.
Вы были правы.
Эмили действительно не в себе.
- Эмили? Вообще-то я говорю об Эдди.
Помните, это ваш друг,
который с порога брякнул
про ее рыженький хвостик?
- Многие женщины сочли бы это за комплимент.
- Не втягивайте в это мою мать.
Ваш друг испортил мне завтрак.
- Хорошо, отвезу его в полицейский участок.
Очевидно же, что масло и уксус просто не смешиваются.
- Что они делают?
- Готовят заправку для салата.
- Что будем делать?
- Не знаю. А у вас есть гренки?
- Я рада.
Я просто безумно счастлива, что вы
находите все это таким забавным.
Тони, полагаю, сейчас самое время
вернуться к нашим гостям.
- Вы правы, Анджела.
- Эмили, ни за что не угадаешь,
кого я тут видела на днях.
Что ж, не буду держать тебя в неведении.
- Это была Сара Коннор,
и выглядела она просто ужасно.
- Что ты сказала, Анджела?
- Эдди, я вот что скажу,
ты же не хочешь сделать ничего такого,
например, опоздать на поезд.
Так что давай собирайся, приятель.
- Если это из-за меня,
пожалуйста, не уходи.
Анджела, у тебя случайно нет
крема для рук.
Моя кожа такая сухая.
- Есть в сумочке.
- Твой крем из тех , что обладает
дополнительными смягчающими
и глубоко проникающими свойствами?
- Нет, не думаю.
- Как жаль, но я пользуюсь только такими кремами.
Нет ли здесь поблизости аптеки?
- Кстати, есть. Я тебя подвезу.
Тони, одолжишь свой фургончик?
- Эдди, подожди, ну подожди.
- Ее кожа всегда такая сухая.
Oh, what love got to do
(What's Love Got to Do with It - песня Тины Тернер)
Got to do with it
(What's Love Got to Do with It - песня Тины Тернер)
What's love
But a second-hand emotion
Всем доброе утро.
- Доброе утро, Мона.
Вы сегодня в отличном настроении.
Как прошел ваш Полицейский Бал?
- Все было замечательно.
Я могла бы протанцевать всю ночь.
Но не протанцевала.
А где Эмили?
- Эдди отвез ее в аптеку на моем грузовичке.
- Тогда они, должно быть, уже вернулись.
Твой грузовичок припаркован на улице.
- Спасибо, Мо и Ларри.
(Мо, Ларри и Керли - персонажи американского водевиля "Три балбеса".)
- Я их не вижу.
- Это потому, что все окна в машине запотели.
- И что они там делают?
- Анджела, мы же обсуждали это еще до того,
как ты вышла замуж за Майкла.
Вот никогда ты не слушаешь.
- Идут, идут.
- Извините, что мы так долго.
- Что тут сказать?
- Эдди.
Можно тебя на кухню?
Кажется, у нас завелись тараканы.
- Конечно.
Они знают, как ползать -
я знаю, как их убивать.
- Чтобы найти нужный крем,
пришлось ехать аж до Нью-Хевена,
ты можешь в это поверить?
- Нет.
Хартфорд?
- Ты чего вообще делаешь?
- Ищу тараканов. Ты сказал,
что у тебя тараканы.
- Я тебе сейчас дам тараканов.
Поверить не могу, что ты и лучшая подруга Анджелы, знаешь ли.
- Знаю, знаю.
- Анджела, я просто не устояла.
Когда он стал покусывать мою...
- Прошу тебя.
Избавь меня от подробностей.
Эдди такой освежающий.
Он грубоватый, но милый.
С ним запросто.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Так что он тебе покусывал?
- Эдди, ты ведь не выдумываешь?
- Нет.
- Она ведь не похожа на таких барышень.
- Это точно, Тони.
Но ты не поверишь, чему их там учат,
в этих колледжах.
- Конечно, нет.
Мы с Тони...
У нас с Тони не было ничего подобного.
- Анджела, неужели ты никогда не думала об этом?
- Никогда.
- Никаких тараканов.
- По крайней мере, на кухне.
Может, стоит проверить спальни?
- Нет, нет. Не надо спальни.
Лучше я пойду и что-нибудь приготовлю.
- Прекрасная мысль.
За последнее время мы тут здорово нагуляли себе аппетит.
- Я не имела в виду "мы".
Я не имела в виду "вас".
Я вообще ничего не имела в виду.
Я помогу вам на кухне.
- Вот вам и разные миры, которые сталкиваются.
Прямо какая-то Теория Большого Взрыва.
- Судя по тому, что говорила Эмили,
они прекрасно провели время.
- Именно прекрасно.
Эдди так и выразился.
- Противоположности притягиваются.
- Да, так говорят.
- И ведь не поспоришь. Я имею в виду,
Эмили, она ведь такая...
- Утонченная.
А Эдди, он такой...
- Грубоватый.
- Приятель, мне пора на поезд.
Подбросишь меня до станции?
- Ты что, уходишь прямо сейчас?
- Да, мне пора возвращаться.
Эмили, было приятно познакомиться с тобой.
Позвони мне, когда снова будешь в наших местах,
ну или если возникнут проблемы с насекомыми.
- Спасибо, Эдди.
Ты тоже звони мне,
если когда-нибудь тебе случится работать в Стэнфорде.
- Конечно.
Анджела, спасибо вам за гостеприимство.
Тебе тоже, Эмили, спасибо.
- Я чего-то не понял.
Чего ты так быстро убегаешь?
Разве ты не хочешь увидеть ее снова?
- Тони, а какой смысл?
Что я могу ей дать?
Сводить ее в пивную
и научить играть в бильярд?
- Ей может понравиться бильярд.
- Допустим, а потом что?
Она что, выйдет за меня
и поселится в Бруклине?
Да брось ты, Тони.
- Эмили, и что, на этом все?
Ты не собираешься увидеть его снова?
- Нет, Анджела.
Разве только он заявится на наше факультетское чаепитие.
- Ты даже не попыталась.
- Это могло бы быть весело.
Это могло бы быть очень весело.
Но, в конечном счете, такой мужчина, как он,
просто задохнулся бы в моем мире.
Умираю с голоду.
Что у тебя есть перекусить?
- Ничего.
Почему бы не пойти на завтрак в Загородный Клуб?
- Хорошо, я только на минутку в дамскую комнату.
- Прямо и за углом.
- Поняла.
- Ключи забыл.
Как Эмили?
- Умирает с голоду. Как Эдди?
- На поезд не успеваем.
Придется отвезти его прямо в Бруклин.
- Я буду в клубе.
- В Бруклине я задержусь,
схожу поиграть в бильярд.
- Ладно.
Анджела?
- Да?
Вы же не играете в бильярд?
Нет.
- А я думал, играете.
- Да какого черта.
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Итак,
Поддерживаю и даю
шесть центов.
- О, шесть центов.
- Джонатан, одолжишь пятицентовик?
- Конечно, бабуля, но у тебя же четыре доллара в кармане.
- Тебя забыли спросить.
- Поднимаю.
- Дорогой, ты уверен?
Это же вся твоя копилка.
- А четыре туза - это хороший расклад?
- Сбрасываю.
- Сбрасываю.
- Сбрасываю.
- Погодите-ка.
Не так быстро, приятель.
Твоя мамаша уже как-то подловила меня.
- Раскрываюсь. Показывай свои.
Смотри и рыдай, мальчишка.
Полный дом.
Четыре туза.
- Я же говорил.
Отлично. Кредитная карточка.
- Погоди, да погоди ты.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 41

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №19
Loser and Other Strangers
Неудачница Анджела и другие местные жители
There is more to life
than what you living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times,
I lost a dream or two
Found the trail
And at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Пап, ну хватит уже ломаться,
просто покажи.
- Поставьте их поровнее и отойдите.
Да!
- Плохо, пап, смотри, одна кегля не упала.
- Что? Смотри, смотри.
Качается, качается.
Давай, давай, малышка, не подведи.
Упала!
Мы выигрываем чемпионат!
- Как он это сделал?
- Это все майка.
- Зубоврачебная команда доктора Уиттнера.
Ты назвал свою команду в честь дантиста?
- Сэм, он лучший боулер в команде.
Кроме того, это он купил нам эти майки!
- Приветствую друзей в их потрепанных одеждах.
Посмотрите на меня и восхититесь.
- Да, Мона, здорово.
Так что насчет боулинга, вы идете со мной?
- В любой другой вечер, Тони.
- Мона, это же такая возможность.
Это очарование, это волнение.
Это церемония награждения
на Мэдисон-Авеню.
Или это потные парни, которые валяют дурака
и потягивают пиво.
- Нет, я уже обещала Анджеле,
что пойду с ней.
Она собирается упомянуть меня
в своей вступительной речи.
- Вы читали эту речь?
- Я написала эту речь.
Видишь ли, церемония награждения довольно скучная.
Но потом будет вечеринка,
где я собираюсь тряхнуть стариной.
- Леди и джентльмены, наступил момент,
которого вы так ждали.
Многие достойные люди номинированы на премию
"Лучшая телевизионная реклама",
но в этом году победительницей является,
несомненно, Анджела Бауэр.
Как насчет парочки слов
для простых смертных?
- Быть номинированной -
- это уже большая честь.
- Да не болтай ты ерунду!
Ты это заслужила.
Ты так вкалывала,
что аж на стену лезла.
И не отпирайся!
- Мама, да я же совершенно не конфликтный человек!
- Ну конечно. Ты же до сих пор не отошла
от того соревнования по грамматике,
которое проиграла в третьем классе.
- Так мне же тогда дали задание назвать по буквам слово "форзиция".
(Род кустарников и небольших деревьев)
А эта негодяйка Бет получила "хризантему".
- И в чем проблема, очень простые и легкие слова.
- Разве девятилетний ребенок может
назвать по буквам "форзицию"?
- Форзиция,
Ф-О-Р-З-И-Ц-И-Я, форзиция.
- Ну вот кто тебя спрашивал?
- Позвольте кое-что сказать.
Для того, чтобы быть гением рекламы -
необязательно уметь называть слова по буквам.
А ваша реклама крысиного яда -
это было что-то невероятное.
- О, Тони.
- Нет, нет, не перебивайте.
Эти крысенята на мотоциклах
выглядели просто отлично.
Крысы-воины.
- Кстати, Анджела, а как вам удалось подобрать крысу,
чтобы она была похожа на Мела Гибсона?
- А правда, как.
- Это было нелегко, крысе пришлось
прятать зубы.
Анджела, где твоя кашемировая накидка?
- В шкафу, в прихожей. Даже не знаю,
буду ли я ее носить.
- Ты и не будешь. Я буду.
- Анджела, почему-то у меня такое чувство,
что сегодня вы непременно выиграете премию. .
- Да на что угодно спорю.
- Там будет много других достойных участников.
Даже Ширли Грант.
Всему, что она умеет,
она научилась от меня.
А затем просто ушла к конкуренту.
Мутная девица.
- Забудьте про нее.
Забудьте, ибо я предсказываю,
что сегодня вечером этот стол
будет изнемогать
под тяжестью сразу двух призов.
Ваш "Мэдди" и мой по боулингу.
Город содрогнется от ужаса.
Начнутся массовые беспорядки.
- Я отвечу.
Алло?
Тони, это доктор Уиттенер.
- Отлично, Герб звонит.
Герб, султан выигрышных ударов,
как дела?
Шейх запасных игроков,
Повелитель кегельбанов?
Что? О, нет.
Один из его пациентов укусил его
за большой палец.
- Большой палец? Без него же нельзя играть в боулинг.
- Сильно распух?
Зачем ты вообще его туда засунул?
- Детям обязательно это слушать?
- Мама, речь про большой палец.
Ребенок укусил врача за палец.
- Герб наш лучший игрок.
Без него у нас никаких шансов.
Даже и идти не стоит.
- Тони,
жизнь - это не только победа или поражение.
Просто делайте все возможное.
А там уж как получится.
- Вам легко говорить.
Вы-то в рекламу затащили Мела Гибсона
с мышиными усами.
- Я удивлена. Не думала,
что вы так легко сдаетесь.
- Я и не сдаюсь.
- Тони.
Вы ведете себя как мальчишка.
- И что?
- Тони...
- Что? Что такое? Что это значит?
- Она не хочет приводить похабный пример при детях.
- Ладно, ладно, я буду играть.
Я буду играть, но безо всякого удовольствия.
- Лимузин на вечеринку Бауэр подан.
- Этот вечер все лучше и лучше.
- Я Мона.
А это Анджела, моя сестра.
Тони, держи муравьев в штанах.
- Вы тоже, Мона.
- Джонатан, а что ты делаешь?
- Делаю Гроуверу домашнюю завивку.
Сходи погуляй минут 20,
потом возвращайся, и я тебя вычешу.
- Джонатан, ты меня беспокоишь.
- Просто я хочу, чтобы он хорошо выглядел,
когда мама принесет домой свою награду.
- Лимузин!
Приехали.
Включай музыку.
- А где награда?
- Ну как, здорово было?
Расскажите.
- Просто быть номинированной -
это уже большая честь.
Курица была слегка суховатой.
Но во всем остальном это была очаровательная церемония.
- Мам, ты что, не выиграла?
- Ширли Грант выиграла.
- Эта корова.
- Угадайте что?
Освободите-ка местечко на нашем столике.
И смотрите, кто пришел к нам в гости?
- Вы выиграли?
- А вы думали, такого малыша
не дают за просто так.
Мне нужно дать вторую награду только за то,
что я сумел его поднять!
- Вы правда выиграли?
- Сэм, ты бы меня видела.
Это было что-то.
Я выбил 240.
- 240?
- 240.
Я сделал больше страйков,
чем этот город может переварить.
Ну вы и молодцы.
Вы что, знали заранее?
- Вообще-то это для Анджелы.
- Конечно, для Анджелы!
Мои поздравления!
Давайте поставим мою награду
рядом с вашей, правильно?
А где ваша "Мэдди"?
- Просто быть номинированной -
это уже большая честь.
- Анджела, вы что, не победили?
- Хуже. Она проиграла.
- Корове.
- В смысле, Ширли Грант выиграла?
- Да ладно вам, не так уж это все и важно.
Просто быть номинированной...
- Это уже большая честь.
- Мне действительно очень жаль, Анджела.
- Да ладно, чего уж там.
Можно ведь посмотреть и на светлую сторону.
У меня есть здоровье.
У меня есть семья
и мой дом, и мои друзья.
- Единственное, чего у тебя нет,
так это награды.
- Спасибо, что напомнила, мама.
- Анджела, моя награда - это наша общая награда
- Боже мой. Это даже...
Это даже лучше.
Сделано из дерева.
- И из пластика.
- Да, вон там немножко пластика.
- А вон маленький человечек
с маленьким шаром для боулинга.
- Вам нравится?
- Да, да.
Для одного дома этого вполне достаточно.
Второй приз просто загромоздил бы комнату.
- Пап, расскажи, как все было.
И ничего не пропускай.
- Все расскажу, но попозже.
А сейчас нашим прекрасным дамам
пора отправляться на вечеринку.
- Нет, сегодня был такой насыщенный день.
Полагаю, на сегодня мне хватит.
- В таком случае ты не возражаешь,
если я займусь своими планами?
- Да нисколько.
- Увидимся.
- Как она это сделала?
- Мона, вы готовы?
- Ты что, правда уходишь?
- Извини, дорогая, но у некоторых людей
жизнь продолжается.
- Ну давай, пап, ты же хотел нам все рассказать.
- Слушай, я не уверен, что...
...ты же знаешь, слушать про то, как я победил...
Не всем хочется слушать...
- О, нет.
Тони, я вас умоляю.
Я очень хочу послушать.
Я очень рада за вас.
- Анджела, а вы и правда умеете держать удар.
- А вы думали, я такая.
- Серьезно?
- Тогда слушайте.
Как только я совершил первый бросок,
у меня появилось такое странное чувство,
как будто сегодня вечером у меня все получится,
как будто сама судьба помахала мне крылом.
- У меня прямо мурашки по коже.
- Я бросал раз за разом.
Бум, бум, кегли валились одна за другой.
Уже толпа начала собираться вокруг меня,
как будто...
Я потом расскажу.
Может, на следующей неделе.
- Тони, продолжайте.
Очень интересно.
Продолжайте, продолжайте.
- И вот уже дело подходит к концу, понимаете?
Нам нужен только еще один страйк.
Я поднимаю свой шар.
Я смотрю на дорожку перед собой.
И швыряю шар.
Я швырнул шар с такой силой,
что он даже не ударил по кеглям.
Кегли увидели, как он приближается...
"Ах!" в ужасе закричали они
и тут же попадали от страха!
- Тони, я знал, что у тебя все получится!
- А потом мне вручили вот этот приз.
Страйк Мицелли.
Потому что я заслужил.
- Пап, а давай поглядим,
как он будет смотреться на столе.
- Правильно.
Анджела, вы в порядке?
- Конечно, не волнуйтесь за меня.
- Правда?
- Ну разве не здорово?
- А то!
- Анджела, посмотрите.
Идите, идите сюда.
Этой комнате как раз не хватало чего-то
в этом роде.
Чего-то такого большого,
такого солидного,
чтобы сразу было понятно, что
здесь живет победитель, понимаете?
Что вы об этом думаете, Анджела?
- Ненавижу!
Ненавижу этот стол.
Ненавижу этот ваш приз.
Я ненавижу этого маленького человечка
с шаром для боулинга.
Но больше всего я ненавижу вашу майку.
Пожалуйста, не надо комплиментов.
Вдох, выдох.
И еще раз.
Выдох.
- Простите меня, Тони.
- Нет, Анджела, это вы меня простите.
Я заберу приз в мою комнату.
Я положу его в шкаф.
В заднюю часть шкафа.
- Пап, я даже не знаю.
Задняя часть шкафа уже забита
твоими призами.
Помнишь, те награды, которые ты завоевал
еще в старшей школе?
А награда "Новичок года?
А "Гражданская награда JC"?
- Вдох, выдох.
Вдох, выдох.
Джонатан, ты мне тут не поможешь?
- Да, здорово!
- Ух ты, тяжелый!
- Ты можешь просто убрать его без разговоров?
Вдох...
Вдох, выдох...
- Тони, я действительно не понимаю,
что на меня нашло.
Я не испытываю ненависти к этому столу.
Я не испытываю ненависти к вашему призу.
- А как насчет моей майки?
- Она ничего себе.
- Вы расстроились потому,
что проиграли.
- Да, вы правы. Я расстроилась потому, что...
Из-за этого.
- Анджела, так всегда бывает.
Когда вы побеждаете,
вы чувствуете себя хорошо.
Посмотрите на меня, я чувствую себя великолепно!
А когда вы, ну, когда вы, ну...
- Слово на "П".
Вы чувствуете себя просто оболочкой от человеческого существа.
- Кому вы это говорите.
- Как будто ваша жизнь гроша ломаного не стоит.
- Именно.
- Как будто вам осталось только забиться в уголок
и прикинуться ветошью.
- Я иду спать.
- Минуточку, а как же ваша вечеринка?
- Тони, я не привыкла проигрывать.
Я предпочитаю быть несчастной в
комфорте моего собственного дома.
- Минутку, Анджела.
А как же та ваша речь
о победителях и проигравших,
которую вы произнесли?
Я выслушал вас, я пошел, и я победил.
- Тони, но мне-то уже ничего не светит.
Другие люди уже победили.
В этом-то все и дело.
- Анджела, я расскажу вам маленькую историю.
- Почему вы не оставите меня в покое?
- Анджела, когда мне было 12 лет,
у меня был друг Филли Картуччио.
И как-то за неделю до его дня рождения
он - раз! - и увел мою девушку
Бэмби Мистрако.
Она была сногсшибательной
и очень милой.
Но больше сногсшибательной.
Я чувствовал себя паршиво,
как и вы сейчас.
Ну, может, не так паршиво.
Но я все равно пошел к нему на день рождения.
И подарил подарок, как положено.
- И это заставило вас чувствовать себя лучше?
- Это, а еще я порезал ему шины на велике.
- Тони, не думаю, что у меня получится.
Не думаю, что я смогу пойти на вечеринку.
Не думаю, что я смогу посмотреть в глаза
всем этим людям.
- Всем этим людям?
Или Ширли Грант?
- Я ничего не имею против Ширли Грант.
Этой коровы.
- Анджела, вы должны пойти.
Пойти и поздравить ее.
Понимаете, о чем я?
Весь мир должен увидеть, что,
даже если Анджела Бауэр не выиграла "Мэдди",
у Анджелы есть кое-что более важное.
У нее есть гордость. Что скажете?
Хорошо, Анджела.
Идите баиньки.
Мне безразлично.
- Спокойной ночи.
- Ладно, ладно, ладно.
Мне различно, различно, признаю.
Вы же президент Wallace and McQuade.
Вы как королева пчел.
А эти простые рабочие пчелы?
Они же смотрят на вас снизу вверх.
Серьезно говорю, вы должны пойти,
Ваше Величество.
- Даже и не знаю, Тони.
- Ладно, уговорили, я иду с вами.
- А вы-то там зачем?
Они ведь знают, что вы проиграли.
Так пускай видят, что неудачница Анджела
все-таки может подцепить мужика.
- Ну вот, я пришла.
И вы были правы.
Мне значительно лучше.
А теперь уходим.
- Анджела, да не торопитесь вы так.
Вы даже ни с кем не поговорили.
- А мы на это и не договаривались.
- Да ладно вам, будьте проще.
- Вряд ли у меня получится.
- Простота - это легко.
Притворяйтесь - и всех делов.
- Здравствуйте, мои поздравления,
так рада видеть вас.
- Анджела, это официант.
- О нет, это Чарльз Брайтон.
- А кто он?
- Он президент Brighton and Bartholomew.
Пренеприятный человек.
- Вот она возможность для вас
вырасти как личность.
Подойдите к нему и покажите высший класс.
Идите, идите.
- Чарльз!
- Анджела, вы последний человек на Земле,
которого я ожидал бы здесь увидеть.
- Я пришла, чтобы отпраздновать
с сегодняшней победительницей.
- Потрясающе! А еще учитывая,
что вы проиграли.
Просто потрясающе!
- Чарльз?
- Спокойно, спокойно, Анджела!
- Да, Анджела?
- Передайте мои наилучшие пожелания
вашей супруге Филлис и детям.
- Вы сделали это! Отлично!
И победителем Первого Ежегодного
Конкурса имени Анджелы Бауэр объявляется...
- Анджела Бауэр!
- Анджела Бауэр!
- Я показала класс, правда?
- Конечно, конечно.
Все отлично получается.
- Вон стоит Ширли Грант.
Эта корова.
Извините, извините.
Я просто понять не могу, как женщина,
у которой нет шеи,
может быть такой креативной.
Хорошо, хорошо,
есть у нее шея.
Просто она какая-то короткая.
Так часто бывает у женщин с
толстыми лодыжками.
- Да хватит уже!
- Анджела, члены жюри всерьез рассматривают возможность
отозвать награду имени Анджелы Бауэр.
- Нет, нет, все в порядке.
Я справлюсь.
Я просто ослепла от этой здоровенной сумки,
которую она вечно таскает за собой.
Как думаете, где она ее откопала?
На распродаже Армии Спасения?
- Да успокойтесь вы.
Просто смотрите на меня.
Я покажу, как надо.
- Ладно.
- Мисс Грант, я всего лишь хотел поздравить вас
и сказать, что эта награда вполне
вами заслужена.
- О, благодарю вас.
- Вы Ширли Грант?
- Да.
- Это Ширли Грант?
- Да.
Мои поздравления, Ширли.
- Анджела, огромное спасибо.
- Мои поздравления. Тони Мицелли.
- Тони. Огромное спасибо.
Я так рада!
- Я тоже...
Я так рада за тебя!
- Я как будто вся горю!
- Я как будто вся горю за тебя.
- Бывает же такое.
Вот я, Ширли Гранта,
совсем новенькая в этом деле -
и я получила "Мэдди".
И ты, Анджела Бауэр,
покрытый боевыми шрамами
ветеран рекламных войн.
- Ширли, как наглядно.
- Ширли, как насчет интервью?
- Еще одно интервью?
Господи, я надеюсь, что у меня
еще не закончились умные слова.
Успех. Как же приятно!
- Наслаждайся.
- Анджела, вы сделали это!
- Я сделала это.
Сделала. Я показала высший класс, да?
- Да.
- А вы видели, какие она туфли напялила?
- Так значит, Лиза, вы тоже в рекламном бизнесе?
- Да, возможно вам доводилось видеть
эту рекламу Super Wax Floor Cleaner?
- Это та реклама, в которой пара
очаровательных женских ножек
буквально сияет в солнечном свете?
Так это ваша идея?
- Нет, это мои ножки.
- Да, действительно, я просто
не узнал их без швабры.
- Тони!
- Привет, Анджела, все нормально?
Скажите мне, Лиза,
а где еще можно увидеть ваши ножки?
- Тони!
- Прошу прощения, Лиза.
Оставайтесь на месте.
Я сейчас вернусь.
- Куда вы пропали, я вас обыскался.
- Выходила подышать свежим воздухом.
Угадайте, где я нашла этот воздух?
В шинах Ширли Грант.
- Что?
- Я выпустила весь воздух из ее шин!
И вы были правы.
Я чувствую себя замечательно!
- Что значит, я был прав?
- Вы же сами рассказали ту историю
про Фила и Бэмби, и про велосипед.
- Анджела, да мне было 12 лет!
И вообще я сомневаюсь,
что Ширли приехала сюда на велике.
- Нет, конечно, желтый кабриолет с откидным верхом,
четыре спущенных колеса.
- Поверить не могу, что слышу все это.
- Леди и джентльмены, могу я попросить
вашего внимания?
С удовольствием представляю вам
победителя ежегодной премии
Madison Avenue
Advertising Award
Ширли Грант.
- Теперь-то я запросто выдержу все,
что она скажет.
- Огромное вам всем спасибо.
Выиграть премию "Мэдди"
было замечательно.
- Ничего не слышу, только какой-то собачий лай.
- Но сегодня здесь присутствует один человек,
один особенный человек,
которого я должна поблагодарить отдельно.
- Пускай болтает, мне-то что.
Человек, который воплощает в себе совершенство -
и как профессионал, и как просто человек.
- На словах густо, а в голове пусто.
- Анджела Бауэр!
- Что?
- Анджела, подойди ко мне!
- Что?
- Поднимитесь к ней и скажите что-нибудь?
- От меня не пахнет воздухом из шин?
- Пахнет.
- Анджела, ты научила меня всему,
что я знаю.
И эта награда в такой же степени твоя,
как и моя.
- Речь! Речь!
Речь!
- Давай, скажи несколько слов.
- Быть номинированной -
- это уже большая честь.
- Она или есть - или ее нет,
правильно я говорю?
- Знаете, Тони, я ведь по жизни
болезненная неудачница.
- Поэтому вы так успешны.
Я имею в виду, что вы побеждаете шутя.
- Да, но Ширли прекрасно потрудилась.
И я должна была понять это с самого начала.
Конечно, не стоило ей пытаться продавать
крысиный яд.
- Обязательно так придираться?
- Пожалуй, мне стоит вернуться туда.
Мне стоит заказать шампанское для всех.
И в особенности мне стоит
предложить тост за Ширли и ее награду.
- Нет, нет, Анджела, вот этого-то
вы как раз и не можете сделать.
- Почему нет?
- Потому что ваша очередь качать.
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Привет.
- Привет, мам. Угадай что?
Я буду участвовать в конкурсе
"Орфографическая пчелка".
- О, дорогой, это же великолепно!
- Великолепно.
В-Е-Л-И-К-О-Л-Е-П-Н-О, великолепно.
- Здорово!
Так и надо! Практика, практика
и еще раз практика!
- Практика...
П-Р-А-К-Т-И-К-А, практика.
- И вот целый день он так.
Пожалуйста, не поощряй его.
- Поощрять...
П-О-О-Щ-Р...
- Тони, вот.
- Спасибо, приятель.
Можно тебя попросить?
Ты не положишь эту вот спаржу в холодильник?
- Спаржа.
С-П-А-Р-Ж-А,
спаржа.
- Джонатан, ты становишься невыносимым.
- Невыносимый.
Н-Е-В-Ы-Н-О-С-И-М-Ы-Й, невыносимый.
- Джонатан!
- Джонатан: Спокойной ночи, мама.
- Анджела: Спокойной ночи, дорогой.
- Джонатан: Дорогой.
Д-О-Р-О-Г-О-Й,
дорогой.
(Дверь захлопывается)
- Дверь.
Д-В-Е-Р-Ь, дверь.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 42

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №20
Tony for President
Тони - в президенты!
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
A brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Так, сейчас подумаем.
И вот слово, которого мы все так ждали.
89 очков.
- Минуточку.
"Корчеклапан?"
Какой еще корчеклапан?
- Это такой маленький клапан,
установленный на задней стороне корча.
Ты что думаешь, я это слово выдумала?
- Да.
- Да как ты смеешь? Хочешь, чтобы
я сходила за словарем?
- ОБА: Да.
- Ладно, признаюсь, выдумала.
- Эта Джоан Паркер уже достала.
Она самый плохой президент.
Ей плевать на Родительскую Ассоциацию.
Все, что ее заботит - это чтобы ее муж продавал
все больше и больше страховых полисов.
- Как же ее вообще избрали?
- У него самые низкие цены.
- Да ладно тебе, Тони. Наверняка она
разбирается во всех этих родительских делах.
- Думаете, Мона?
Сегодня вечером нам пришлось посмотреть фильм
"Страхование жизни".
- А с вами-то что случилось?
- Ушел пораньше. Вернулся домой.
Мне там что, сдохнуть было?
Глаза б мои не видели эту Джоан Паркер,
которую опять выдвигают на должность.
"Как, меня? Это такая честь".
- Именно это она и сказала.
- Именно так она и сказала.
- Хотел бы я, чтобы кто-нибудь хотя бы разок
наступил ей на хвост.
- Хорошие новости.
- Кое-кто и наступит.
- Здорово. Кто?
- Кто-то очень порядочный.
- Да? Ну и кто?
- Кто-то, кому не наплевать на детей и на общество.
- Ну и кто?
- Кто-то, кого мы будем счастливы иметь в качестве
президента Родительской Ассоциации.
- Анджела, кто?
- Вы.
- Кто?
- Тони, вы идеально подойдете для этой должности.
После того, как вы ушли,
у всех возникло впечатление,
что вы и сами в этом заинтересованы.
- И что вы им сказали?
- "Я выдвигаю кандидатуру Тони Мицелли
на пост президента".
- Я поддерживаю кандидатуру.
- Все, кто поддерживает кандидатуру Тони,
скажите "да".
- Да.
- Да.
- Да.
- Мистер Мицелли, принимаете ли вы кандидатуру,
предложенную нашей партией?
- Кто, я? Даже не знаю, это такая высокая честь.
- Браво, браво.
- Какой красавчик.
Я бы за него проголосовал.
Анджела, это невероятно.
Только посмотрите.
Листовки, пуговицы, наклейки на бампер.
Вот еще что-то.
- Мы это еще подработаем в процессе.
А пока наденьте-ка.
Нравится?
- Голоса всех пчел нам обеспечены.
Анджела, вы замечательно проводите
эту предвыборную кампанию.
- Благодарю вас, Тони.
- Продать кандидата - то же самое,
что продать любую другую вещь.
Этим я зарабатываю себе на жизнь.
- Ясненько. Только вот...
Единственное замечание...
- У вас есть замечание?
- Это по поводу слогана.
В нем не хватает...
В нем недостаточно шарма, бум-бум.
- Бум-бум?
- Ну, знаете, бум-бум, привлекательность?
- Я прекрасно все знаю,
я сама изобрела этот бум-бум.
И я авторитетно заявляю вам,
что в этом слогане содержится
все необходимое.
- Я то, ранил ваши чувства?
- Разумеется, нет. Я же профессионал.
Я привыкла иметь дело с недоумками-клиентами,
которые думают, что они все знают.
- Хотя, если подумать...
"Мицелли - это тот, кто нам нужен"?
Это оригинально. Это идеально.
Просто идеально.
- Вы же клиент.
Любой каприз за ваши деньги.
- Вот хорошо, что вы оба здесь.
Смотрите, что я придумала для вашей кампании.
- Вот это я и называю бум-бум.
Неплохо, неплохо.
- Мама, я удивлена, что ты не сделала надпись пониже.
- Вот это по-нашему, Мона.
Ни убавить, ни прибавить.
- Мама, ты взываешь к низшим
человеческим инстинктам.
- Спасибо. Я знала, что тебе понравится.
- Мам, просто, знаешь...
Пожалуйста, не надевай это на дебаты
в пятницу вечером.
- Что будет в пятницу вечером?
- Просто небольшая встреча кандидатов,
которую я организовала.
Только вы и Джоанна, один на один.
Анджела, надеюсь, вы говорите о баскетболе.
- Тони, просто доверьтесь мне.
Я вас подготовлю. Ни один вопрос
не застанет вас врасплох.
- Поверить не могу.
- Да ладно тебе, Тони, не волнуйся.
Просто стой там и будь самим собой.
Говори от сердца.
И они полюбят тебя.
- Спасибо, Мона.
А еще будет неплохо, если ты снимешь майку.
- Здравствуйте.
Рад видеть вас. Огромное вам спасибо.
- Нервничаете?
- Вы что, смеетесь?
Вы прекрасно меня подготовили.
Давайте, попробуйте прикончить меня
каким-нибудь вопросиком?
- Какова ваша позиция в отношении школьных обедов?
- Позвольте ответить вам таким образом.
Кетчуп - это не овощ.
- Тони.
- Джоанна.
- Удачи сегодня вечером.
Можно быть противниками,
но при этом оставаться друзьями.
- Да.
- Позвольте задать вам личный вопрос?
- Конечно.
- Сколько вы платите за страховку вашего автомобиля?
- Даже не знаю, Джоанна, надо вспомнить.
- Сколько бы вы ни платили, уверена,
Уолт снизит сумму.
- Мне это все не нравится.
Я имею в виду, она такая милая леди.
А мне придется при всех
уложить ее на обе лопатки.
- Мы начинаем. Кандидаты, пожалуйста,
займите ваши места.
- Здравствуйте.
- Вы уже решили, за кого будете голосовать?
- Пока нет. Поэтому и пришел сюда.
Я стараюсь быть непредвзятым.
- Интеллектуал, да?
- Тогда, возможно, вам не помешает вот это?
- Здравствуйте, я Венди Уиттнер.
Я председатель сегодняшнего вечера.
Слева от меня очаровательная леди,
которая в представлении не нуждается,
поэтому и не будем тратить на нее время.
Справа же от меня - самое лучшее из того,
что может предложить наше сообщество.
Мужчина, воспитанный в традициях
Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна
и Арнольда Шварценеггера.
Тони Мицелли, вес 165 фунтов.
- Тони, Тони, Тони, Тони.
Тони, Тони.
- Итак.
Вначале мы предоставим слово Джоанне,
а затем очередь перейдет к Тони.
- Да начнется игра.
- Вопрос задает Беверли.
- Скажите, Джоанна, что для вас является главным
на посту президента Родительской Ассоциации?
- Я рада, что вы задали этот вопрос.
Главным для меня является...
Это моя незыблемая вера в семейные ценности.
Вера, которую мы с моим мужем Уолтом
разделяем уже на протяжении 14 лет.
Вера в традиционную мораль.
В отличие от моего уважаемого оппонента,
который сожительствует со своей так называемой начальницей.
- Обстановка начинает накаляться.
- Тони, вы имеете, что ответить?
- Да уж конечно отвечу.
Это все полное вранье.
Мы с Анджелой просто работодатель и работник,
а еще мы друзья.
- Ну конечно, просто друзья.
- Погодите-ка, это вы на что сейчас намекнули?
- Я намекнула на то, что два взрослых привлекательных человека
живут под одной крышей.
И вы хотите сказать, что ничего между вами не было?
- Ничего.
И никаких многозначительных взглядов
через обеденный стол?
- Нет.
- Никаких случайных прикосновений,
когда вы передаете друг другу хлеб,
масло или что вы там у себя еще едите?
- Никогда.
- И вы ждете, что мы поверим,
что за все время, пока вы живете вместе,
вы ни разу не оказались в одной постели?
- Это было случайно.
Я не знал, я думал, что залезаю в чужую постель.
- Он прекрасно держится, не правда ли?
- Мы смотрели тот ужастик, понимаете?
А у Сэм ночью были кошмары.
Поэтому она пришла в мою комнату,
но там уже был Джонатан.
Поэтому она пошла в комнату Анджелы.
Анджела не могла уснуть,
поэтому она пошла в комнату Саманты.
А Джонатану надоело слушать мой храп,
и он сказал мне, что Саманта хочет,
чтобы я спал с ней в ее комнате,
поэтому я пошел туда
и думал, что в кровати Саманта.
И только утром я понял, что это не Саманта.
- Доброе утро, Тони.
- Доброе утро, Анджела.
- Откуда мне было знать, что это Анджела?
- Мистер Мицелли, Родительская Ассоциация
требует, чтобы вы говорили правду.
- Это и есть правда.
Мы ведь не были голыми.
- Тони, у нас здесь не судебное заседание.
У нас здесь предвыборные дебаты,
поэтому совершенно не важно,
видели мы друг друга голыми или не видели.
- А это тоже было случайно.
- Ага.
- Что еще за "ага"?
У нас дома у меня нет ванны,
а у нее есть.
Я даже не знал, что она вернулась.
Я взял моего Captain Bubble
и отправился окунуться.
Going down the path with my
bubble bath, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh...
Черт побери.
- Ну вот так было...
И как вы можете видеть,
это было случайно.
Между прочим, по статистике
90 процентов всех несчастных случаев
происходит именно в ванной.
- И вы пытаетесь сказать,
что у вас никогда не было
настоящих моментов страсти?
- Это тоже было случайно.
Нет, правда. Я расскажу...
Это был день рождения Анджелы.
И я выпекал для нее торт.
- Прекратите...
Анджела, хватит уже,
по-вашему, это смешно?
Немножечко муки.
- Это с каждым может случиться.
И знаете что? Это даже не считается,
потому что мы оба были пьяные.
Еще будут вопросы?
- Мы полностью уничтожены.
Наши имена смешаны с грязью.
Что же нам теперь делать?
- Первым делом, утром я позвоню Уолту
и аннулирую ваш страховой полис.
- Это самый ужасный вечер в моей жизни.
- Да ладно тебе, Анджела.
А помнишь вечер твоего выпускного,
когда у тебя некстати выскочил прыщ
на кончике носа.
- Да, да.
Спасибо, мама.
- Твой кавалер зашел,
глянул на тебя.
Я думала, он проблюется прямо на ковер.
- Да, мама. Ты права. Это было ужасно.
Но сегодня еще хуже.
Видишь, мой нос чистый,
а вот репутация запятнана навсегда.
- Хотите поговорить о репутации?
Это не вам, а мне придется
стоять в очереди за продуктами
и слушать, как люди говорят обо мне.
- И обо мне.
- Конечно, Анджела. Как я мог забыть?
Вам сейчас хуже, чем мне.
- Спасибо, Тони, это очень мило с вашей стороны.
- Уж я-то понимаю, как бы я себя чувствовал,
если бы это была моя вина.
- Моя вина?
- Все эти дебаты были вашей
сумасшедшей идеей, разве нет?
- Тогда попытайтесь почувствовать свою вину за то,
что это вы обделались, а не я.
- Я? Обделался?
- Но ведь это же вы разинули свою болтливую варежку
и сами себя утопили с головой.
- Утопил? А это вы все это затеяли...
- Вот если бы я была на вашем месте...
- Хватит, хватит.
Вы же оба на одной стороне.
Конечно, на проигравшей стороне.
Но если вы не будете помогать
друг другу,
тогда никто вам не поможет,
понимаете?
- Анджела, она права.
Она права. Это ведь Джоанна виновата во всем.
Это же она обвинила нас в том,
чего мы никогда не делали.
- И даже не думали делать.
- Вы мне тут не поможете?
Пожалуйста, подойдите и помешайте немного,
а я пока достану масло.
- Мы должны вернуть нашу предвыборную кампанию
в нужное русло.
- Вот так мешайте.
Нет, нет, не так. Вот, смотрите.
Туда, сюда.
А теперь вот так. Да, правильно.
- Мы обязаны развеять малейшие подозрения о том,
что мы когда-либо были близки.
- Я сам.
- А я вам передам хлеб или масло,
или что мы тут у себя едим.
- Анджела, теперь-то чего трепыхаться.
Все пропало, гипс снимают,
клиент уезжает.
Ничего не выйдет.
- Я понимаю, понимаю.
С другой стороны, люди по
соседству знают нас.
Не будут же они всерьез
принимать все эти разговоры.
Да прямо сейчас они, наверное,
уже все забыли.
- А вот и они. Ну здорово, падшие ангелы.
А вы в курсе, что сегодня ночью
вас двоих засекли на кладбище?
Вы резвились там голышом в лунном свете, а?
- Вот чего нам не хватает,
так это новых сплетен.
- Даже если это сплетни о Джоанне Паркер?
- Выкладывайте, Мона.
- Четыре раза в месяц
к ней приходит чистильщик бассейна.
- И что?
- А то, что у нее нет бассейна.
- Отлично, Мона, отлично.
Теперь мы поймали ее.
Я ей покажу, что такое настоящее
поливание грязью.
- Она проклянет тот день,
когда наступила тебе на хвост.
- Простите, что нарушаю ваши планы,
но мы не может использовать эту информацию.
- Почему нет?
- Потому что две неправды не равны
одной правде.
- А если это три неправды?
- Мы должны победить честно и справедливо.
- Это трудный путь.
- Но это единственный путь.
Дайте мне знать,
если захотите узнать сплетню
о Джоанне и Доне из химчистки.
Когда она снимает с себя одежду -
он делает то же самое.
- Анджела, вы уверены,
что мы сможем выиграть выборы
без использования этой новости?
- Абсолютно уверена.
- Надеюсь, вы правы, Анджела,
вам виднее.
Очень надеюсь. Я хочу сказать...
Я хочу сказать, что моей дочке здесь
действительно хорошо.
И я хочу как-то отблагодарить,
что-то вложить в это общество.
Это же славные люди,
очень хорошие люди.
Конечно, они со своими прибамбахами,
но ведь и вы были такой,
пока не встретили меня, правильно?
- То есть после такого закомплексованного человека, как я,
остальное местное общество
вам малиной кажется.
- Именно так.
Уверен, что поток клеветы продолжится,
но я это выдержу.
- И я выдержу.
- Отлично.
- О, мои звезды!
(О, святые угодники!)
- Вы тоже их видите?
- Кто это сделал?
Кто поставил тебе фингал?
- Какие-то придурки в парке,
они прицепились к нам.
- И мы уложили их по-одному.
- Джонатан.
- На самом деле, это Сэм их уложила.
А я их пинал ногами,
когда они уже лежали на земле.
- Юная леди, что я вам говорил о драках?
- Держать удар левой?
- Ты знаешь, о чем я.
- Они сами напросились.
Они не давали нам проходу весь день.
- Из-за чего?
- Да из-за ваших делишек.
- Мам, а вы и Тони делали что-нибудь неправильное?
- Совершенно ничего, дорогой.
- Сэм так и сказала им.
А потом макнула их мордами в грязь.
- Поверить не могу, что все
зашло так далеко.
- Дети, дети.
Умойтесь для ужина.
Ступайте.
- Я об его зубы весь маникюр себе сломала.
Он мне за это ответит.
- Поверить не могу.
Я имею в виду...
Одно дело, когда это касается нас,
но теперь это коснулось и детей.
Вы руководитель моей избирательной кампании.
Что, по-вашему, я должен сделать?
- Тони, Анджела, надеюсь, никаких обид?
Для детей мы хотим самого наилучшего.
- Да, конечно, Джоанна.
- Джоанна, какая прелестная у вас блузка.
- Благодарю вас.
- Кстати, Джоанна, а кто занимается
вашей химчисткой?
- Дон Симпсон. А почему вы спрашиваете?
- Да так, приглядываю себе новую химчистку.
Говорят, у Дона самое лучшее
почасовое обслуживание в нашем городе.
- Внимание, могу я попросить вашего внимания?
Пришло время избрать нового президента.
- Венди...
Я хочу кое-что сказать...
Я хочу сказать до того,
как произойдет голосование.
- Протестую, личная привилегия.
- Личная что?
Вы это на ходу придумали?
- Я снимаю свою кандидатуру с выборов.
- Я не возражаю.
- Не хотите ли объяснить, почему?
- Нет.
- Я объясню.
- Нет, Анджела, не надо.
Забудьте.
- Я ничего не хочу забывать.
Тони Мицелли почти два года
живет со мной под одной крышей.
- Полагаю, всем это известно.
Но что вам не известно, так это то,
что этот человек - боец по жизни.
Он никогда не убегает от трудностей.
Но только что он сдался.
И я спрашиваю вас, почему?
- Хочешь, чтобы мы угадали?
- Тони Мицелли перехал сюда для того,
чтобы его дочь могла вырасти
в здоровом обществе,
в таком обществе, как наше.
Но теперь, из-за этой предвыборной кампании,
над ней издеваются в школе.
Кампании, которая вся построена на лжи
и обливании грязью.
- Серьезно? Так что, между вами с Тони
и правда ничего нет?
- Есть.
Между нами есть дружба.
Между нами есть взаимное уважение.
И взаимная забота.
- И больше ничего?
- Наше общество нуждается в таком человеке,
как Тони Мицелли.
- Анджела, слишком поздно.
Он ведь уже сошел с дистанции.
- Да, и это очень плохо.
Потому что он самый лучший человек из тех,
кого я знаю.
И я доверяю ему
самое дорогое, что есть в моей жизни.
Моего сына.
- А еще она доверяет ему свой "Ягуар".
- Он - самое лучшее,
что когда-либо случилось с Джонатаном.
Он - самое лучшее,
что когда-либо случилось со мной.
И он - самое лучшее, что могло бы случиться
с этой Родительской Ассоциацией.
- Я заново выдвигаю кандидатуру Тони Мицелли на пост президента.
- Я повторно поддерживаю его кандидатуру.
- Пускай порулит Тони Мицелли.
- Анджела...
Это было... Это было невероятно...
Я хочу сказать...
Я-то всегда думал,
что подобные слова можно услышать
только на собственных похоронах.
- Неплохо сработано, да?
- Минутку.
Вы же сами уговорили меня
снять свою кандидатуру с выборов.
- Разве я?
И все это вы провернули только для того,
чтобы привлечь их внимание
и получить возможность толкнуть
вот эту вот свою речь?
- Где вы видели руководителя кампании
без продуманной стратегии?
Хорошо, что они клюнули на это, а не то,
чего доброго, мне пришлось бы распевать
"Боже, благослови Америку".
- Не знаю, Анджела, говорил ли я вам об этом,
но это настоящий бум-бум.
- Благодарю вас, мистер Президент.
God bless America
(Боже, благослови Америку,)
Land that I love
(Страну, которую я люблю.)
Stand beside her
and guide...
(Будь с ней рядом и веди ее)
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Анджела, мы действительно это сделали?
- Да, мы действительно это сделали.
- Вы знаете...
Насчет того, что вы сказали...
О том, что я - самое лучшее,
что когда-либо случалось
с Родительской Ассоциацией.
- Да.
- А еще вы сказали,
что я - самое лучшее,
что когда-либо случалось с Джонатаном?
- Да.
- А еще
вы сказали, что я -
самое лучшее, что когда-либо случалось с вами?
- Я так сказала?
- Я услышал именно это.
- Это была всего лишь часть предвыборной кампании.
- Так я и подумал.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 43

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №21
Not With My Client You Don't
Только не с моим клиентом!
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Дальше по коридору и направо.
- Просто упражняюсь.
Я твердо намерена заключить этот контракт с Пеше,
и это позволит вывести Wallace and McQuade
на международный уровень.
Разумеется, это означает,
что мне придется посетить Париж,
возможно, в апреле,
когда деревья утопают в цвету.
- Придется мне поехать с вами и следить
за чистотой вашего берета.
- А можно я тоже поеду?
- Ни в какую Францию ты не поедешь,
пока не доешь свою овсянку.
- Ладно, проехали.
- Как думаешь, когда мистер Пеше
придет к нам сегодня,
он принесет мне несколько бесплатных образцов духов?
- Саманта, а когда Ли Якокка
заходит в гости,
он что, заносит тебе бесплатный "Крайслер"?
- Я тебе дам образец.
Ну как?
- Теперь у меня самая богатая шея
во всей школе.
- Всем доброе утро.
- Какой приятный запах.
- Спасибо, мама.
- А, вот у нас тут что.
Можно попробовать?
- Да на здоровье, Мона.
- Мона, когда мужчина покусывает вас за ушки,
за свои деньги он получает все и даже больше.
- Да, и некоторые даже просят добавки.
- Мне пора выходить.
Как я выгляжу?
Учтите, что этот мужчина привык
находиться в окружении
самых шикарных женщин мира.
- Не волнуйся об этом, дорогая.
Я тоже буду присутствовать на ужине.
- Это самый значительный клиент из тех,
которых нам удавалось заполучить.
Десять миллионов долларов.
Презентация должна пройти безупречно.
Маркетинговый план?
- Готов.
- Репортаж?
- Готов.
- Хоуи, как там поживает наша презентация?
- Разве это уже сегодня?
- Хоуи!
- Анджела, я просто пошутил.
Умерьте уровень своего адреналина.
- Вот вы и умерьте. Вы уволены.
- Что?
- Хоуи, я просто пошутила.
- Вот тебе и адреналин.
Пойду поменяю нижнее белье.
- Анджела, какие меры вы приняли,
чтобы сделать пребывание мистера Пеше
в наших местах незабываемым?
- Я забронировала для него лучший номер
в лучшем отеле нашего города.
Я заказала в номер корзину с фруктами,
цветы и бутылку Dom Perignon, 1975.
Я предоставила в его распоряжение лимузин
и обеспечила ему места в первом ряду
на лучшие спектакли города.
- Вы это серьезно?
Анджела, это же очень важный клиент.
Мы должны предугадывать все его желания,
если вы улавливаете мой намек.
- Нет, Джим, не улавливаю.
- Большой город,
одинокий мужчина,
одинокий французский мужчина.
- Джим, если вы предлагаете вызвать проститутку...
- Проститутка - какое грубое слово.
Девушка по вызову - совсем другое дело.
- Называйте как хотите.
Я никого не собираюсь вызывать
Я собираюсь пригласить мистера Пеше к себе домой.
- Анджела.
- На ужин, с моей мамой и детьми.
- Как говорится:
живи быстро - умри молодым.
- Все будет сделано должным образом.
Прилично и с достоинством.
Без этих ваших...
пошлостей!
- Прошу прощения.
Я ищу Анджелу Бауэр.
- Я Анджела Бауэр.
- Я Женевьев Пеше,
из Pescher Fragrances.
- Но вы... вы ведь женщина.
Так же как и вы.
- Да, кажется нас двое женщин.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Очень рады видеть вас.
- Джим Петерсон,
исполнительный вице-президент.
Я тут самый главный.
После Анджелы, конечно.
- Прошу прощения, но я немного удивлена.
Я ожидала месье Пеше.
- У папы встреча с королем Хуссейном.
- Ну разумеется, я знаю, как это бывает.
- Но вам не стоит разочаровываться.
Чтобы начать вести дела с вашей фирмой -
моей подписи вполне достаточно.
- Мадмуазель Пеше, мы вовсе не разочарованы.
Мы рады, что вашего отца здесь нет.
Не то чтобы мы не хотим его видеть.
Просто мы очень рады, что вместо него
приехали именно вы.
Почему бы не пройти в мой кабинет?
Сюда, пожалуйста.
- Какой необычный календарь.
- Мы же вроде договорились,
что он будет лежать на вашем столе.
- Зачем терзать себя пустыми мечтами.
Tony cleans with manly power
(Тони убирается с великим усердием)
for Ad-Exec Angela Bower.
(для рекламного воротилы Анджелы Бауэр)
Так это ваш мужчина.
- Да, он работает на меня.
Он мой домработник.
Моя мама наделала этих календарей
для местной благотворительности.
- ЖЕНЕВЬЕВ: Какой очаровательный...
...стих.
- А я как раз только что поздравлял Анджелу
с ее замечательной идеей -
пригласить вас на домашний ужин.
- Да, я подумала, что после утомительного путешествия
очень неплохо поесть домашней готовки.
Тони, кстати, прекрасно готовит.
- Замечательно! А я прекрасно ем.
- Очень хорошо.
И если вам что-либо понадобится -
прошу вас, дайте мне знать.
- Пока я у вас в городе,
мне понадобится офис.
- Считайте, что он у вас уже есть.
- Также мне не помешала бы помощь секретаря.
- Никаких проблем.
- А еще я хотела бы вашего домработника на вечер.
- Прошу прощения?
- Сегодня вечером мне предстоит пойти
на этот скучнейший прием в посольстве
и мне нужен эскорт-сопровождающий.
- Ах, эскорт.
Даже не уверена, какие у Тони планы.
Но уверена, что он с радостью согласится.
Пройдемте в мой кабинет и обо всем поговорим.
[говорит по-французски].
- О, вы говорите по-французски?
- Oui. (Да)
Две чашки кофе и французско-английский словарь.
- Тони, эти закуски -
настоящее произведение искусства.
- Уберите руки.
Мона, серьезно, я целый день
на это потратил.
- Но если я не съем - съедят гости.
- Мона, в этом-то и весь смысл.
- САМАНТА: Привет, пап.
- ДЖОНАТАН: Привет, Тони.
- (Слышен собачий лай)
- Не садитесь на...
На диван. Уйдите с дивана.
- Тебя тоже касается.
Иди лучше выкопай розовый куст.
Наверх, детишки.
Переоделись - и назад ужинать.
Бегом, бегом.
Побыстрее, побыстрее.
Это очень важное мероприятие.
И я хочу, чтобы все было идеально.
- Тони, расслабься ты.
Все и так идеально.
- О, нет, мои закусочки.
- Я же говорила, они произведение искусства.
- Сэр, быть может, немного шампанского,
чтобы запить?
Ну все, хватит, убирайся.
Пошел, пошел.
Проваливай, я сказал.
Тебе что, с собой завернуть?
Мона, и что мне теперь делать?
- Возможно, месье Пеше любит собачий корм?
- Народ, я дома!
- Здравствуй, дорогая.
- Как прошел твой день с месье Пеше?
- Вместо него приехала его дочь.
И знаешь что?
Она хочет взять нашего Тони с собой
на прием во французское посольство.
- Как интересно!
Удивляюсь, почему он не сказал мне об этом.
- Возможно, это потому,
что он сам еще ничего не знает.
- Ты отправляешь Тони на свидание,
даже не спросив его об этом?
- Да я бы не сказала, что это свидание,
просто два человека проведут вместе вечерок.
- Как мило с твоей стороны предложить такое Тони.
Я хочу сказать, что это намного более душевно,
чем просто нанять мужика за деньги.
- Мама, он будет в восторге.
Это же так интересно.
- Да неужели?
Для кого интересно? Для тебя или
для твоего совета директоров?
- Он непременно ухватится за эту возможность.
А ты поможешь мне его уговорить.
- Тони, угадайте что?
Месье Пеше так и не приехал.
- О, Анджела.
- Вместо него приехала его дочка.
- Огромное спасибо, Анджела.
- И сегодня вечером вы идете с ней
на прием во французское посольство.
- Ей нужен водитель?
- Ей нужен эскорт.
- Эскорт? В смысле, это как свидание вслепую?
- Нет, это совсем не похоже на свидание вслепую.
Анджела, объясни ему.
- Это совсем не похоже на свидание вслепую.
Дело в том, что она знает, как вы выглядите.
Она видела вашу фотографию у нас в офисе.
- Как я выгляжу - мне безразлично.
Мне интересно, как выглядит она.
На что она хоть похожа?
- Она элегантная и утонченная.
Она француженка.
- Пудели тоже бывают француженки.
- А сколько ты видел пуделей,
у которых миллионы на счету?
- Анджела, я серьезно,
какая она, эта девушка?
- Я бы не назвала ее девушкой.
Скорее, женщиной.
- Женщина как Ракель Уэлч
или женщина как Мать Тереза?
(Ракель Уэлч - американская актриса и
секс-символ 1970-х годов.)
- Что бы вы себе тут ни напридумывали -
вы ошибаетесь.
Она красивая, она элегантная
и она очень яркая личность.
- Понял.
Я все понял. Это поцелуй смерти.
Последний раз я слышал это от Лоис Язино.
(мультяшный персонаж)
Помню, она еще подкрадывалась
за стаканом воды.
- Я надеялась, вам это будет в радость.
- Анджела, я очень хочу,
чтобы вы заполучили этот контракт.
Правда хочу.
Но где в моем трудовом договоре написано,
что я обязан выгуливать ваших клиентов?
- Это она.
- И что ты собираешься делать?
- Делать мою работу, вот что.
Накрою для нее ужин,
а потом уберу со стола.
- А как насчет завтрашнего вечера?
- Завтра у меня визит к зубному.
- Здравствуйте, я Женевьев Пеше.
- Здравствуйте, я Тони Мицелли.
Я сопровождаю вас сегодня вечером.
- ТОНИ: Я готов.
Сидит как влитой.
- Подождите, подождите.
Дайте я хоть на вас погляжу.
- Я тоже погляжу.
- Конечно, посмотрите, дамочки.
Все посмотрят.
И придется вам взять номерок моего телефона.
- Главное запомните:
если на столе лежат три вилки,
самая большая - для мяса,
средняя - для салата...
- А самая маленькая чтобы подгонять официанта,
если он слишком медленно ползает.
- Тони!
- Мне надо идти.
Надо заводить мой фургончик.
- Вы что, повезете ее в фургоне?
- Понимаете, мой белый лимузин
пока еще в магазине.
- Я думала такси или...
- Вы даете мне ключи от Ягуара?
- Возьмите.
- Анджела, если вы хотите дать мне ключи,
вам придется разжать пальцы.
- И правда.
- Перед тем, как я уеду, вы хотите,
чтобы я зафиксировал все царапины?
- Она всегда так делает.
- Тони, ты ослепишь всех дипломатов.
- Всегда пожалуйста.
- Да, и если случайно столкнешься с мэром Кочом,
передай, что я всегда буду помнить время,
проведенное с ним в Олбани.
- Au revoir. (Пока)
- И не забудьте, я буду ждать вас,
чтобы узнать все подробности.
- Боюсь, тебе придется ждать долго.
- Ну и что это должно означать?
- Анджела, да не будь ты такой наивной.
Ты что же, и правда думаешь,
что Женевьев
на этот вечер нужен всего лишь эскорт?
- Мама, ты во всем видишь секс.
- Да, и напечатанный крупным шрифтом.
- Мама, они пойдут в посольство.
Они будут есть курицу
правильной вилкой,
а затем они уйдут.
- Конечно. А потом они пойдут в пивнушку,
чтобы опрокинуть по кружечке.
- Не плохо, не плохо.
Лучше, чем ночевать в палатке, а?
- Хотите чего-нибудь?
- Классная была вечеринка.
Человек двести, наверное.
И ни одной драки.
- А о чем вы разговаривали
с Генри Киссинджером?
-What were you and Henry
- Он просто хотел мой рецепт
сосисок с перцем.
- Я прекрасно провела время.
Раньше никто не устраивал мне
экскурсию по вечернему Бруклину.
Никогда не видела столько прачечных.
- Мы, может, и не богачи,
но чистоту любим.
- Спасибо, что взяли меня с собой.
- Я хотел, чтобы вы увидели настоящий Нью-Йорк.
К тому же у меня был красный Ягуар.
Если бы рядом с вами
была такая шикарная женщина, как вы,
разве вы не захотели бы покрасоваться
среди бывших соседей?
- Если вы хотели покрасоваться перед соседями,
можно было взять мой лимузин.
- Да, но с этими тонированными стеклами
никто и не разглядел бы,
что в лимузине сижу именно я.
- Разумеется, куда как лучше
мчаться по Pitkin Avenue
голова торчит наружу через люк в крыше,
а управляете вы ногами.
- Я такое в кино видел.
Пожалуйста, не говорите Анджеле, ладно?
- Ладно.
- Это был действительно прекрасный,
прекрасный вечер.
- А кто сказал, что он закончен?
- О, Господи, твой Ягуар украли!
Его нет на подъездной дорожке!
- Мам, все в порядке, его Тони взял.
- Что?
Время час ночи!
Где же он может быть?
Что же он может делать?
Я знаю. Наверное, он просто пошел выпить.
- Мама, если на улице ночь,
это вовсе не значит, что Тони...
В конце концов, ты ведь тоже
пришла ночью, но ты же не...
Короче, Тони ничего такого не делает.
- Анджела, сними ты шоры с глаз.
Ты послала Тони провернуть эту сделку
и прямо сейчас, я думаю, эти двое уже зажгли свет
на взлетно-посадочной полосе
и торопливо выпускают шасси.
- Мама, я не посылала его проворачивать
никакую сделку.
- Да неужели? А куда ты его посылала?
- Я думала, ей нужен только эскорт.
Я надеялась, что ей нужен только эскорт.
Ей нужен не только эскорт.
- Не только.
- Кажется, я сама себя обманывала.
- В точку.
- Мама, что же я наделала?
Я использовала другое человеческое существо
для получения собственной выгоды.
- Да, ты использовала Тони.
Мне осталось только надеть шляпу
и отправиться на золотые прииски.
Мама, ты хоть знаешь, кто я такая
на самом деле?
- Брюнетка?
- Мама!
Это не смешно.
- Вообще-то смешно.
- Я никогда раньше не танцевал по-французски.
- Очень хорошо.
- Французский соус.
Никогда бы не подумал,
что с богатыми и знаменитыми
может быть так весело.
- Видели бы вы королеву Елизавету
после двух стаканов.
- Она пьет?
- Вы знаете, что мне в вас особенно нравится, Тони?
- Что?
- Все.
- Значит ли это,
что вы собираетесь переодеться
во что-нибудь более удобное?
- Да вы у нас полиглот.
- Ну что тут сказать.
Отлично!
Сегодня вечером, сегодня вечером...
Наверное, обслуживание номеров.
Какие чаевые положено давать в таком месте?
- Я не слишком поздно?
- Вы не обслуживание номеров.
Анджела, что вы здесь делаете?
- Исправляю ужасную ошибку.
- А вы не могли бы ее исправлять в №914?
Давайте вот как сделаем,
приходите через 20 минут,
или через 30, лучше через 45.
Если только мы на ручке
не повесим полотенце,
тогда уж отправляйтесь домой.
- Где Женевьев?
- Она переодевается во что-то французское.
- Значит, я вовремя.
- Послушайте, Тони,
когда я устроила вам свидание с Женевьев,
у вас могло сложиться впечатление,
что я делаю это только ради того,
чтобы вы помогли мне заключить выгодный контракт.
- И я помогу. Я вам так помогу.
- Это неправильно - использовать вас таким образом.
- Анджела, кто мы такие, чтобы судить друг друга?
Правильно, неправильно -
это все зыбко и неопределенно.
- Контракт на десять миллионов долларов
ослепил меня.
Я не могу допустить, чтобы вы жертвовали собой.
- Анджела, я жертвовал собой и за гораздо меньшее,
а иногда даже даром.
Буквально даром.
А иногда я даже сам платил за ужин и за кино.
- Voila! (Вот и я)
Анджела, что вы здесь делаете?
- Она исправляет ужасную ошибку и уходит.
Всего хорошего.
- Женевьев,
с тех пор, как я занимаюсь рекламой,
я мечтала заключить подобный контракт.
Я мечтала об этом так сильно,
что готова была дать вам что угодно взамен.
Я должна была остановиться на цветах
и на фруктах, и на Dorn Perignon.
Это благородный мужчина.
- Благородный?
- Я не понимаю, о чем вы говорите.
- Я не хочу контракт с вами.
Только не такой ценой.
- Но, Анджела, как же...
- Минутку, минутку.
Я тоже не понимаю.
Женевьев, вы не могли бы оставить нас на секундочку?
Нам с Анджелой, нам надо...
- Tete-a-tete?
(разговор наедине, фр.)
- Нет, ничего такого.
Нам просто надо поговорить.
Анджела, что вы делаете?
- Тони, прошу вас...
- Анджела, вы же так тяжело работали ради этого.
Вы так старались.
Я имею в виду, вы же хотели вывести
Wallace and McQuade на международный уровень.
А еще вы хотели поехать в Париж,
когда деревья в цвету или что там еще?
- Как говорится, если ты видел
одну Эйфелеву башню -
ты видел их все.
- Анджела, вы что, откажетесь от
десяти миллионов ради меня?
- Моя комиссия всего 10%.
- И правильно, что такое жалкий миллиончик, да?
- Прошу прощения, конечно,
это все очень трогательно,
но вы ни от чего и не отказываетесь.
Вы уже заполучили этот контракт.
Я все решила.
- Правда?
- И Тони не имеет к этому никакого отношения.
- Правда?
- Мы, французы, никогда не смешиваем
бизнес и удовольствие.
Мы никогда ничего не смешиваем с удовольствием.
- Золотые слова.
- Мне очень жаль.
Кажется, я создала очень неловкую ситуацию.
- Да, и один в этой комнате лишний.
Поэтому, с вашего разрешения,
я отправляюсь в постель.
Возможно, я успею застать окончание
с Дэвидом Леттерманом.
("Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом)
- Нет, минуточку.
Это я должна уйти, а не вы.
- Я никогда не смогла бы встать между двумя людьми,
которые заботятся друг о друге так же,
как вы.
- Но я же говорила вам,
что между нами ничего нет.
- Да, вы так говорите,
но мы, французы, мы понимаем в...
(далее говорит по-французски)
- Дела любовные, дела сердечные.
К тому же, я испытываю некоторое смущение.
Думаю, и вы тоже.
Bonsoir. (Доброго вечера)
- Смущение? Вы смущены?
- Я? Нет, я не смущен.
А вы смущены?
- Нет. А с какой стати?
- Да без понятия.
Ладно, Анджела.
Как насчет пива и пиццы, а?
Я знаю тут одно классное местечко в Бруклине.
Тут недалеко, рядышком с круглосуточной прачечной.
- ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Нет, нет, доктор Киссинджер,
здесь вы нарушаете последовательность.
Сначала надо обжарить сосиски,
а уж потом добавить перец.
Конечно, при этом надо думать
про мир во всем мире.
Конечно, не беспокойтесь.
Позвоните мне попозже и расскажите,
как у вас там все получилось, ладненько?
Пока, приятель.
- Да что с ним не так?
Он что, даже простую еду приготовить не может?
- Саманта.
У каждого есть свои сильные стороны.
Вот я бы, наверное, весь Ближний Восток
вверх дном перевернул.
- Всем привет.
- Что ты делаешь?
Нет, ну вот что ты делаешь?
Это же мой "Пеше для мужчин".
Это же дорогое удовольствие.
А ты уже полпузырька истратил.
- Нет, я взял немножко.
А остальное использовал Гровер.
- Гровер?
Эта штука и правда работает.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 44

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №22
Angela's New Best Friend
Новая лучшая подруга Анджелы
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
And at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Анджела, вы можете побыстрее?
Пока вы возитесь с одним кексом -
Микеланджело уже успел бы расписать
всю Сикстинскую капеллу.
- В Сикстинской капелле не надо было делать присыпку.
- Народ, быстро! Делаем вид,
что нас нет дома!
Попрятались по углам.
- А что случилось? Что, вторжение пришельцев?
- Хуже.
- Эти парни с религиозными брошюрами?
- Еще хуже.
Дайан Уилмингтон направляется к нам.
- Заприте дверь!
- Эта женщина настоящая заноза.
Не знаю почему, но я ее просто не выношу.
- Может, потому, что она тщеславная,
пустышка, смутьянка и сплетница.
- Нет, не поэтому.
Тихо, тихо, она пришла.
- Анджела, да ладно вам.
Это же просто смешно.
Не так уж она и плоха.
У нее есть и хорошие качества.
- Она гулена.
- Этого не отнять.
- А еще она настойчивая.
- Ну что, она уходит?
- Да, уходит.
- Да, вон ее силуэт.
- В нашем районе у нее одной
такой силуэт,
который годится для фильмов для взрослых.
- Прошу прощения?
- Разумеется, не считая присутствующих.
Думаете, ушла?
- Да, на горизонте чисто.
- Чуть не попались.
- Да уж. Последняя вещь,
которую я бы хотела сегодня делать,
так это выслушивать...
Дайан!
- Привет, Анджела.
- Миссис Уилмингтон, я же говорил,
что они дома.
- Какой сюрприз.
- Знаешь, Анджела,
тебе стоит починить дверной звонок.
Я уже было собиралась уходить.
- Ну и удружил ты нам, Джонатан.
- Присаживайтесь, миссис Уилмингтон.
Вот сюда. Могу я...
- Благодарю вас.
- Могу я предложить вам кофе?
- Да, это было бы замечательно.
- Обычную чашечку или двойную?
Я хотел сказать, без кофеина.
(Тони намекает на ее склонность к выпивке)
- Как угодно.
- Дайан, что привело тебя к нам?
Пришла одолжить тени для век?
- Просто решила навестить соседей.
В конце концов, живем рядом,
а видимся так редко.
- Дайан, ну не так уж и редко мы видимся.
- Ну не плачь, не плачь.
- Какое счастье, что вы есть!
Как же мне повезло, что у меня такие друзья, как вы.
Моя жизнь кончена.
Моя горничная сбежала в Рио.
- Что? На ее-то зарплату?
Анджела, нам надо поговорить.
- Не стоит принимать это так близко к сердцу.
От тебя ведь и раньше уходили горничные.
- Но не с моим мужем.
Никогда бы не подумала,
что Чарльз может так поступить.
Я чувствую себя ужасно.
И конечно, все станут болтать языками.
Я стану посмешищем для всех соседей.
- О, не надо преувеличивать.
- СЭМ: Эй, народ, новость слышали?
От миссис Уилмингтон муж сбежал.
- Вижу, вы уже слышали.
- Уже и на детской площадке болтают?
- ТОНИ: Иди погуляй.
- Что же мне теперь делать?
- Вот, возьмите.
- Спасибо, Тони.
- Оставьте себе.
- Я просто не могу вернуться домой.
Там все напоминает мне о Чарльзе и Фиби.
Они спали в моей кровати.
Они принималил душ в моей ванне.
- И я на твоем месте не стала бы принимать пищу
за вашим кухонным столом.
- Дайан, если тебе что-либо понадобится -
просто дай нам знать.
- Могу я остаться у вас на несколько дней?
- Что угодно, кроме этого.
- Миссис Уилмингтон, пожалуйста,
поймите нас правильно.
Не то что бы мы не хотим,
чтобы вы остались у нас.
- Дело совсем не в этом.
- В чем же оно, это дело, интересно?
- Дело в том, что...
Тони, вы скажите.
- У нас нет лишней спальни,
кроме того, дверной звонок сломан.
- Ничего страшного.
Я всегда могу заселиться в какой-нибудь дешевый мотель,
где унылые картины и липкие ковры.
- Постарайся занять комнату,
чтобы автомат со льдом был под рукой.
- Вы могли бы звонить мне каждый час,
чтобы удостовериться,
что я не сделала чего-нибудь от отчаяния.
- Дайан...
Хорошо. Ты можешь остаться.
- Анджела, ты только что спасла мою жизнь!
Спасибо!
Я скоро вернусь.
Надо упаковать несколько чемоданов.
- Итак, Анджела,
друга вы не приобрели,
но зато утратили разум.
- Да.
- Миссис Уилмингтон,
это был мой сэндвич.
- Хотите кусочек?
- Лучше я сделаю себе другой сэндвич.
- Спасибо, Тони.
- Всегда можно рассчитывать
на доброту незнакомцев.
Я видела такое по телевизору.
Кажется, в "Династии".
Извините, дорогие,
но время для Донахью.
(Фил Донахью - тележурналист, ведущий)
И если я не посмотрю его -
я просто умру.
- Она просто так говорит,
а на самом деле ни за что не умрет.
- Миссис Уилмингтон, мы смотрели Брюса Спрингстина.
- Разве вам не надо пойти поиграть?
Или сделать домашнюю работу?
Или что там обычно детишки делают.
- Я хочу мой MTV!
- Отдай пульт, маленький щенок.
Я сказала отдай.
- Ничего не дам.
- Обезьяна в середине.
- А ну хватит.
- Она первая начала.
- Я сказал хватит.
- А ничего, что я, вообще-то,
здесь работой занимаюсь?
- Анджела, у нас у каждого есть
свои проблемы.
Я хотела смотреть шоу Донахью.
- А мы хотели смотреть нашу программу.
- Понятно. Дай-ка сюда.
Я все улажу.
Вот, смотрите своего Донахью.
- Спасибки.
- А вы, ребята, запишите свою программу на видик.
А вас я попрошу проследовать в мой офис.
- Ваш офис?
- На кухню, Анджела.
- Можем, пойдем и посмотрим у бабули.
- А может, просто переедем к ней.
- Возьми меня, Фил.
- Анджела, она должна уйти.
Пускай ищет себе другое место,
а то я тут с ума сойду.
Меня достала эта домоседка.
- Тони, я все понимаю.
Все понимаю. Но она скоро уйдет.
- Вы это говорили еще три дня назад.
- А что прикажете делать?
Дать ей пинка под зад?
- А неплохо бы.
- Как я могу так поступить с бедной женщиной?
- Сначала правой, потом левой,
что мне вас, учить надо.
- Так. Посмотрим, что у нас тут.
Молоко и...
Яйца и бананы.
Нет, не пойдет. Слишком зеленые.
Яблоки. Прошу прощения, мисс,
вы не подскажите, где я могу найти
арахисовое масло?
- Мама, а что ты делаешь?
- Организую детский лагерь для беженцев
и мне нужны припасы.
Простыни и полотенца?
- Второй этаж, товары для дома.
- Спасибо огромное.
- Нет, это вам спасибо, что делаете покупки у Бауэров.
- Всегда пожалуйста.
- И расскажите друзьям.
Видите? Видите?
Вам самой-то не смешно?
В гостиной бардак, дети сбежали,
а теперь еще и Мона ограбила кухню.
- Тони, просто подумайте об этом
как об акте милосердия по отношению
к другому человеческому существу.
Где мое сливочное мороженое?
- Другое человеческое существо сожрало его.
- Ну все! Она допрыгалась.
- Вот так, Анджела, вот это по-нашему!
Врежь ей, малышка!
Отлично!
Анджела, ваше мороженое...
Да и ладно.
- Дайана!
- Я смотрю Донахью.
- Дайана, нам надо поговорить.
- У него сейчас неделя презираемых женщин.
Как бы я хотела оказаться там.
Богатая, невероятно красивая женщина,
которую покинул муж.
- Дайана, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Но поверь мне, все проходит.
- А Фил говорит, что на это уйдут целые годы.
- Он бы так не говорил,
если бы ты жила на его диване.
Ой, извини, извини.
Я знаю, для тебя сейчас нелегкое время.
Но видишь ли, нам обеим сейчас нелегко.
Именно об этом я и хотела бы с тобой поговорить.
- Поверить не могу, что моему браку пришел конец.
Все те годы, что мы провели вместе -
все внезапно ушло.
- Кстати, об уходе...
- Я чувствую, что меня предали и использовали.
Словно бы кто-то ударил меня в живот
изо всей силы.
Ты даже и представить не можешь,
что это такое.
- Вообще-то могу.
Я чувствовала то же самое,
когда мы с Майклом разошлись.
А потом ты приходишь в себя.
- Анджела, но это все так несправедливо.
Мне врезали под дых,
а он умотал с этой блондинкой в Рио.
Мне ли тебя учить.
Новая жена Майкла ведь тоже блондинка?
- Да я бы не сказала...
Она...
Да.
- Да.
Это напоминает о тех подростковых годах,
когда я была так неуверена в себе.
- Ты была неуверена в себе?
Это я была неуверена в себе.
Я была одинока.
- И я была одинока.
- Я была толстой.
- Я тоже была толстой!
А потом вся толщина как-то плавно
перетекла на мою грудь.
Знаешь, Анджела,
ты первый друг-женщина,
которая у меня когда-либо была.
- Правда?
- Да.
И это очень мило.
Я всегда по жизни полагалась на мужчин.
- Дайан, я понимаю.
Когда мы с Майклом развелись,
я была в ужасе при мысли,
что теперь жить не смогу без его поддержки.
Но я смогла. И кое-чему научилась.
И пускай это звучит как реклама краски для волос -
но я нравлюсь себе такой,
какая я есть.
Ты понимаешь, о чем я?
- Хочешь сказать, что мне пора покрасить волосы?
- Нет.
Нет, Дайана, нормальные у тебя волосы.
- Классные, да?
- Они замечательные.
Я пытаюсь сказать:
тебе не нужен мужчина для того,
чтобы быть счастливой.
Ты и сама все можешь.
- Да, но с мужичком-то я могу сделать еще больше.
- Дайан, посмотри на меня.
В моей жизни нет мужчины,
и тем не менее я счастлива.
- У меня нет мужчины,
и я несчастлива.
- Тебе надо научиться быть более независимой, как я.
- Я хочу быть как ты, Анджела.
В некоторых отношениях.
Но я просто не знаю, с чего начать.
- Для начала встань с дивана.
- Это я могу.
- Оденься.
- Могу!
- И выходи из дома в большой мир.
- Отлично!
- Отлично!
- Самой выходить?
- Все в порядке?
- Да, Дайан только что приняла
судьбоносное решение.
Она встает, она одевается...
- И выходит из дома?
- Точно.
Как только она будет готова.
- Я буду у Моны.
- Вы можете просто постараться понять?
- А я все понимаю.
Вы провалили дело.
- Я знаю, почему вы так себя ведете.
Вы же понятия не имеете,
что это такое -
быть одинокой женщиной.
- Да что вы говорите.
Вы что, издеваетесь?
А как насчет нас, одиноких мужчин?
Думаете, мы никогда не страдаем от одиночества?
Вспомните про
Одинокого Рейнджера.
(персонаж американских вестернов)
- У него был Тонто.
(постоянный спутник Рейнджера, индеец)
- Видите, насколько он был одинок.
- То есть вы все понимаете?
И вы будете помягче с Дайаной?
- Разве я это сказал?
Ладно, ладно, буду помягче.
- Дайана только что сказала мне,
что она собирается погостить еще немножко.
Удачи, Анджела.
Я еще к вам забегу за посудой.
- Похоже, мистер Чистота пробегал неподалеку.
- Мисс Чистота.
- Вы это сделали?
- Анджела сказала, что полезно пробовать что-то новое.
Раньше я никогда сама за собой не убирала.
- Отличный способ расширить свой кругозор, миссис Уилмингтон.
- Анджела помогает мне быть
более независимой.
А вы разве не заметили,
как я изменилась?
- Даже и не знаю.
А в чем?
- Мне больше не нужен мужчина.
- Как же я мог это не заметить?
- Тони, как вы думаете, женщины,
которым не нужны мужчины,
они более привлекательные?
- Однажды я запал на Летающую Монахиню.
(комедийный телесериал, 1967-70)
Пойду отнесу в стирку.
- Тони?
- Да.
- Как насчет перерыва на кофе?
Вот мне бы не помешал кофе.
Я застелила постель.
А потом я привела в порядок свой макияж.
Сами понимаете, женскую работу никогда не переделаешь.
- Тогда вперед. Попейте кофейку, миссис Уилмингтон.
- А вы не собираетесь присоединиться ко мне?
- Нет, я...
Если не вернусь - начинайте без меня, ладно?
- Именно так и мой муж говорил.
- Десять секунд до конца игры.
Зрители вскочили на ноги.
Их взгляды не отрываются от Мицелли.
Обманное движение направо,
движение влево.
Небесный крюк,
и это непередаваемо.
Зрители на ногах и кричат что было сил.
Мицелли побеждает!
А теперь он готов принять душ.
- Привет, миссис Уилмингтон.
А я вот зашел постирать,
ну и тренируюсь заодно.
- Да я уж вижу.
Вижу я, как вы тренируетесь.
Подумать бы не могла,
что баскетбол может быть таким...
...вдохновляющим.
- Мне всегда нравилась эта игра.
Что привело вас сюда?
- Хотела сама немного постираться.
- В стиралке еще осталось место.
Давайте мне вашу одежду,
я ее туда добавлю.
- Хорошо.
- Миссис Уилмингтон,
я думаю, вы не так меня поняли,
когда я сказал дать вашу одежду.
- Тони, при виде тебя я просто таю.
- Да, да. Вы у нас как мартовский снежок.
Миссис Уилмингтон, прекратите.
Мы же в прачечной, в конце концов.
- Я знаю. И разве это не возбуждает?
- Я серьезно. Миссис Уилмингтон, подождите.
А как же все эти разговоры о женщинах,
которые не нуждаются в мужчинах?
- Я и не нуждаюсь в тебе.
Я просто хочу тебя.
- Нет, нет, не надо играть с огнем.
- Ты мог бы разжечь меня прямо сейчас.
- Миссис Уилмингтон, давайте на этом остановимся?
- Как скажешь. Где именно?
- Миссис Уилмингтон, понимаете,
я ведь здесь живу и...
...и...и...
А вы живете по соседству.
- Как сказано в одной книге:
"Возлюби ближнего своего".
- Миссис Уилмингтон, я серьезно.
Миссис Уилмингтон.
Послушайте, вы...
Вы роскошная женщина.
Вы по-настоящему шикарная женщина,
но моя семья,
мой дом, моя дочка живет здесь.
- А еще Анджела.
- Я никого не хочу подвергать опасности.
- А разве мне угрожает опасность?
- Что вы спросили?
- Тони, я...
пролила кофе на...
- Анджела!
- Тони! Что здесь происходит?
- Ничего.
- Анджела: Да неужели?
- Почему же на вашем галстуке
следы губной помады?
- Анджела, все не так, как выглядит.
- Правда? А как же оно выглядит?
- Совсем по-другому.
- Вы воспользовались душевным состоянием
этой хрупкой беззащитной женщины.
- Я... что... беззащитной?
Вообще, кто здесь без одежды?
А еще кто?
- Тони, вы же сами предложили мне
дать вам мою одежду.
- Тони!
- Дайана.
- Да?
- Тони, как вы могли?
С этой женщиной нужно обращаться
как с человеком,
а не как с сексуальным объектом.
- Анджела, не перегибай палку.
- Анджела, я не обращался с ней
как с сексуальным объектом.
Я вообще с ней никак не обращался.
Я пришел сюда выполнять мою работу.
Одна женщина бросается в меня своей одеждой,
другая бросается обвинениями.
Куда ж податься бедолаге?
На кухню - и приготовить пирог с заварным кремом.
- Мужчины такие чувствительные.
- Дайана,
так ты что, и правда сама на него набросилась?
- Да, но я промахнулась.
- Ты что, забыла, о чем мы говорили совсем недавно?
О том, чтобы быть самодостаточной
ставить свои цели,
быть независимой.
- Как ты, Анджела?
- Ну, хотя бы.
- Расскажи эти глупости в "Космо".
(журнал "Космополитен")
- Прошу прощения?
- Вот ты говоришь, что у тебя нет мужчины,
а он у тебя есть.
Он сейчас наверху и готовит пирог с заварным кремом.
- Ты это о чем?
Тони тебе что-то наболтал?
- Нет, он ничего мне не наболтал.
И знаешь, почему?
- Не знаю. Почему?
- Да из-за тебя. И из-за всего того,
что происходит в этом доме.
- Да ничего в этом доме не происходит.
- Ты можешь говорить, что хочешь,
но я-то вижу.
Эти ваши игры в баскетбол,
эти пикники на открытом воздухе.
Дни рождения, семейные прогулки,
и вы рассказываете друг другу все свои проблемы.
У меня такого никогда и не было.
- О, Дайана.
- Не волнуйся обо мне, Анджела.
Благодаря тебе я знаю, что мне нужно.
И это не независимость.
Мне нужны теплые полноценные отношения.
- От всего сердца желаю тебе удачи.
- Да удача-то в этом деле особо и не нужна.
- Все еще дуетесь?
- Нет. С чего вы взяли?
- А где ваша родственная душа?
- Вы про Дайану?
- Нет, я про Арету Франклин.
(американская певица)
- Она собирает вещички.
- Так скоро?
- Тони...
Я прошу у вас прощения.
- За что? За то, что думали, что я
набросился на миссис Уилмингтон?
- Да, за это, а еще за то, что
я сказала Дайане,
что я независимая женщина.
А это не так.
- Не так?
- Нет.
Правда в том, что я нуждаюсь в поддержке.
В хорошей поддержке.
- Хорошую поддержку найти нелегко.
- Так же, как и хороших друзей.
- Так же, как и хорошее мороженое.
- Мое сливочное?
- Садитесь, садитесь.
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Вернулись! Я скучала!
Вы не звонили, не писали.
- А у меня денег не было.
Бабуля все забрала.
- Правильно, забрала и вот тебе счет, Анджела.
- Мама.
А что случилось с теми вещами,
которые ты вынесла из моего дома?
- Не волнуйся, я все вернула.
И все в рабочем состоянии,
кроме телевизора.
Он сломался.
- Что с ним?
Сама не знаю.
С тех пор, как я уронила его с лестницы,
у него изображение стало барахлить.
Но не волнуйся, все детали здесь.
- Ну что, банда? Готовы к труду и обороне?
Как насчет баскетбола?
- Картошка, ты как?
- Ладно.
Пошли, Сэм.
Не отвертишься.
- Не отвертишься.
- Нет уж, вы лучше без меня.
Мне что-то не хочется.
- Тебе не хочется поиграть в баскетбол?
Она ждет звонка от Чеда Маккэна.
- Ничего я не жду.
- Ждет-ждет. Она уже час караулит у телефона.
- Джонатан, Джонатан, Джонатан,
я независимая женщина.
И мне совсем не нужен мужчина,
чтобы быть счастливой.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 45

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №23
There's No Business Like Shoe Business
Нет такого бизнеса как обувной бизнес
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Всем привет. Я дома.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Я Анджела Бауэр.
- Я Норман Бевинс.
- Я здесь живу.
- А я нет.
Но я знаю Мону.
- А кто ее не знает?
- Прошу прощения,
но не кажется ли вам,
что эти туфли вас ограничивают?
- Ни в коем случае, только не эти.
А вот есть у меня пара красных туфель,
которые действительно...
Вы извините, я на минутку.
Почему босоногий мужчина находится в моей гостиной?
- Потому что пол в кухне слишком холодный для него.
- Это Норман. Он самый лучший дизайнер обуви в Hadley's.
Не знаю, в чем тут дело,
но, так или иначе,
в последнее время он растерял весь свой энтузиазм.
- А еще он растерял свою обувь.
- Знаю. Норман - самый трудный случай
за всю мою карьеру.
- Мама, я уверена, ты справишься.
В конце концов, в Hadley's -
ты самый лучший директор по персоналу,
который у них когда-либо был.
- Это так,
но надо учитывать, что до меня у них
этой должности вообще не было.
Думаю, что у нас с Норманом дела идут неплохо.
Все с таким нетерпением ждали
его новый дизайн,
и вдруг...
Ну и что ты об этом думаешь?
- Если Тина Тернер выйдет в этом на
бейсбольное поле - вы в дамках.
- Так что же с ним не так?
- Если вы спросите меня,
я бы сказал, что у нас тут классический случай
подавленной креативности.
- С чего вы это взяли?
- Мне Мона сказала.
- Когда фабрика закрывалась на ночь,
мы были прямо посреди сеанса.
Он казался таким подавленным.
У меня просто духу не хватило
отправить его домой.
- Мама, могу я кое-что предложить?
- Да, дорогая?
- Раз уж он здесь, быть может,
ему стоит пообщаться с кем-то,
кто не в обувном бизнесе.
С кем-то, кто успешен.
С кем-то, кто ведет полноценную
насыщенную жизнь.
- Прекрасная идея.
Тони, твой выход.
- Мизинчик собрался в магазин.
- Норман.
Норман, я уверена, ты знаешь
Тони и Анджелу.
- Здорово, Норман.
- Думаю, Норман, нам всем надо поговорить.
- Мона, я бы не хотел грузить этих людей своими проблемами.
Меня тошнит от этого бесконечного дизайна
практичной обуви.
Каблуки покороче, подошва потолще,
большая поддержка, не такие яркие цвета.
Говорю вам, это the bland leading the bland.
(созвучно фразе "Слепой ведет слепого")
- Норман хотел бы придать
какой-нибудь смысл своей жизни.
- То, что вы делаете - очень важно.
Обувь - это прекрасная часть человеческой жизни.
- Она права.
Без обуви как бы вы спрятали дырки на ваших носках?
- Не обувь делает дырки на носках,
это делают люди.
- Как скажете.
- Норман, а знаете, что я думаю?
Я думаю, вам стоит привнести новизну в вашу жизнь.
Взять, например, Тони...
Например, Тони, весь день он что-то моет,
пылесосит, готовит.
- Стирает, гладит, складывает.
- Подметает, вытирает пыль, швабры...
- И дезинфицирует.
- Но в свободное время
он тренирует детскую команду по бейсболу,
а также является президентом
Родительской Ассоциации.
- Ну не надо, зачем вы так?
- Мне не нравится бейсбол,
и я не намерен становиться президентом чего-то там.
Кроме, разве что, Уганды.
И можете называть меня сумасшедшим.
- Нет, Норман, вас я так никогда не назову.
Мы, в нашей профессии, в таких случаях
используем более длинные слова.
Норман, я хочу сказать, что
вокруг вас - чудесный невероятный мир.
И все, что от вас требуется - это открыть глаза и увидеть его.
- Все, что я вижу - это верх из воловьей кожи.
- Да ладно вам, Норман, наверняка же
у вас есть какие-нибудь интересы.
- Музыка, литература...
- Муравьиная ферма.
- Раз уж пошел такой разговор,
есть одна вещь, о которой я всегда мечтал.
Полагаю, вы назвали бы это тайной фантазией.
- Ваша фантазия - это кроссовки на высоком каблуке?
- Ладно, Норман. Поделись с нами.
Что там у тебя?
- Нет, вы будете смеяться.
- Нет, нет. Ты что, издеваешься?
Ты среди друзей. Выкладывай.
- Ну ладно.
Вы видите это?
Нет, нет, сюда смотрите.
Мое сходство с Клинтом Иствудом.
- А из какого именно фильма?
- Изо всех фильмов.
С тех пор, как я увидел, как он прикончил
того парня в "Грязном Гарри",
я всегда мечтал стать серьезным актером.
- Норман, так почему бы тебе просто
не последовать за своей мечтой?
Университетский Общественный Театр
постоянно ищет таланты.
- Этой весной они как раз дают "Смерть коммивояжера".
- Я могу приносить смерть.
- А этим летом...
Этим летом премьера спектакля "Босоногий"
в Центральном Парке.
Как раз для тебя.
- Вы так меня вдохновили!
- Норман.
Вот.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Спасибо вам всем.
You made my day. (Вы порадовали меня.)
(Go ahead, make my day - Валяй, порадуй меня -
крылатое выражение из "Грязного Гарри")
- "Грязный Норман".
- Он будет самым лучшим танцором
в школьном танцевальном клубе.
- Это потому что...
Потому что моя дочка
обучила его всем моим движениям.
- Сэм, давай еще разок?
- Джонатан, ты и правда думаешь,
что потянешь?
Ты уже задолжал мне 50 баксов.
- 50 баксов?
- Лапанье руками оплачивалось дополнительно.
- А вот Дженни Уиттнер за лапанье берет десять центов.
- Да, я в курсе.
- Я открою.
- Вы!
Это все из-за вас!
- Я никогда в жизни не видел эту женщину.
И смотрите, у ребенка голубые глаза.
- Вы ведь Мона Робинсон, да?
- Да.
- Я миссис Норман Бевинс.
А это мой сын, Клинт Бевинс.
Я зашла сказать вам,
что вы разрушили наши жизни.
- Успокойтесь, успокойтесь, проходите.
И начнем с самого начала.
- Я миссис Норман Бевинс.
Это мой сын, Клинт Бевинс.
Я зашла сказать вам...
- Я имела в виду,
начните с того места, где я разрушила ваши жизни.
- Норман последовал вашему совету.
Он уволился с работы,
чтобы последовать за своей мечтой.
- Он что, уехал в Уганду?
- Нет.
В Голливуд.
- Это еще хуже.
- Либби, у меня в голове не укладывается,
как Норман мог
вот так вот просто улететь в Голливуд
и даже никому ничего толком не сказать.
- Он перешел в режим ожидания.
А еще он хочет, чтобы мы с Клинтом приехали к нему.
Но Калифорния - это не место для нас.
Все эти землетрясения...
Грязевые оползни...
Суши-бары...
- А дайте я подержу ребенка.
Так вы сможете плакать сразу с двумя руками.
Ну что, приятель, как оно ничего?
А что я говорил?
Дети от меня без ума.
- Думаю, этим все сказано.
- Вы разговаривали с Норманом с тех пор,
как он уехал?
- Да, но без толку.
Он не вернется.
Я так волнуюсь.
Все эти голливудские старлетки
сразу же бросятся
на шею моему мужу.
Уж я-то знаю, я смотрела "Голливудские жены".
(сериал по роману Джеки Коллинз, 1985)
- Либби...
Либби, я думаю, вам стоит поговорить
с Норманом лично.
- То есть поехать в Лос-Анджелес?
- Да!
- Я не могу это сделать.
Это же такой огромный город.
- Нью-Йорк тоже огромный город,
но вы же там были,
разве нет?
- Нет!
- Какие будут предложения, тренер?
- А не хотите ли чего-нибудь выпить?
- Мощно.
Вот это мощно.
- Я не пью.
- Я имела в виду чай или кофе.
- Это стимуляторы.
- Воды?
- Сплошная химия.
Нет ли у вас диетической колы?
- Мама, я сделаю.
- Жизнь дерьмо.
- Нет, думаю, это не жизнь,
это все он.
- У меня тут все наготове.
- Я Тони Мицелли.
Более известный как Повелитель Памперсов.
Позвольте мне.
Вот так приятель.
Зажмите нос.
И вместе мы как-нибудь справимся.
- Анджела, Анджела, что же я наделала?
Я погубила карьеру нашего сотрудника.
Я разрушила его семью.
Зачем я вообще ввязалась в это дело?
- Потому, что это твоя работа, мама,
а еще потому, что тебе небезразлично.
- Может быть, я просто не гожусь для этой работы.
Может, я вообще ни для чего не гожусь.
Может, мне стоит податься в рекламный бизнес.
- Мама, вот если бы это все происходило со мной,
ты бы точно знала, что надо делать
и какие слова надо сказать.
- Знала бы, а что бы я знала?
Что бы я сказала?
- Ты бы сказала:"Ты сама эту кашу заварила,
а теперь ты должна пойти
и все расхлебать".
- И я была бы права.
Так что бы я сказала?
- А затем ты бы добавила:
"Ты компетентный человек.
Ты сядешь на самолет,
ты полетишь в Калифорнию,
и ты поговоришь с Норманом".
- Я невероятна, правда?
А еще что?
- А закончила бы ты все шуткой о моих волосах.
- Это действительно хороший совет,
и я рада, что сама подумала об этом.
Нет, ничего.
- Так, а теперь заворачиваем.
Ну вот, Клинт.
Порядочек. А какие мы уже большие...
- Вот.
- Либби.
Либби, я хочу, чтобы ты собрала вещи.
Мы садимся на самолет,
и мы летим в Голливуд,
и мы вернем Нормана домой.
- Мы?
Вы хотите сказать, что летите
вместе со мной?
- Ну конечно, я полечу.
- А может, вы полетите одна?
- Нет, Либби. Ты мне там понадобишься.
Сама подумай: Норман там сейчас в окружении
всех этих пляжных девочек и
молоденьких старлеток.
Мы отправимся туда вместе
и потушим этот похотливый огонь тем...
...тем, что под руку подвернется.
- Возможно, вы правы.
Но я не могу взять Клинта на самолет!
- Либби, с Клинтом все будет в порядке.
И с вами все будет в порядке.
Авиаперелеты - самый безопасный вид транспорта.
- А что, если он начнет плакать во время просмотра фильма
и нас попросят выйти?
- А разве у вас нет никого на примете,
кто мог бы позаботиться о нем?
- У нас никого нет на этом свете, кроме...
...кроме Нормана.
- Я знаю одного человека,
который прекрасно управляется с детьми.
Человека взрослого, опытного и ответственного.
- На что вы так все уставились?
Me and my shadow
(Я и моя тень)
Strolling down the avenue
(идем по авеню)
Смотри, какое маленькое перышко.
Хочешь вытереть пыль?
Вот тебе пыль. Не стесняйся.
Клинтон, а ты умеешь вытирать пыль?
Умеешь?
А как насчет взбивания подушек?
Ты умеешь взбивать подушки?
Вот смотри, вот с этой стороны надо,
плюх-плюх-плюх,
плюх-плюх-плюх.
Ты умеешь говорить "плюх"?
Потом научимся.
А давай немножко отдохнем, а?
Идем на посадку.
Как тебе, а?
Клинт, а ты не особо разговорчивый.
А вот слушай, вот слушай.
Жил однажды малыш по имени Клинт,
и у него на животе не было ни одной пылинки.
Или вот еще.
Вот, слушай.
Hush little baby (Тише, мой малыш)
(Традиционная колыбельная, была
написана на Юге США)
Don't say a word (Не говори ни слова)
(Традиционная колыбельная, была
написана на Юге США)
Tony's gonna buy you a mockingbird
(Тони купит тебе пересмешника)
If that mockingbird don't sing
(Если пересмешник не будет петь)
Tony's gonna buy youa diamond ring
(Тони купит тебе бриллиантовое колечко)
Надеюсь, пересмешник все-таки будет петь.
Я не миллионер кольца покупать.
Понимаешь, да?
- Привет, Тони!
- Привет, Анджела!
Вы сегодня что-то рано.
- Рано? Да уже обедать пора.
- Да ладно, еще нет даже полудня.
Как вам удалось сбежать?
Потому что я президент.
Вижу, вы нашли старую колыбельную Джонатана.
- Да.
- Ясно.
А вы помните, как вы убаюкивали Саманту?
- Да.
У нас не было настоящей колыбельной,
но зато среди наших соседей
у моей дочки была самая лучшая
корзина для белья.
Кроме дня стирки,
тогда уж ее приходилось перекладывать в ящик комода.
И как же тяжело было раскачивать этот ящик.
- Смотри.
Смотри, что я принесла моему мальчику.
Ему нравится!
А у кого такие красивые глазки,
а у кого такой красивый носик,
а у кого такой красивый...
- Анджела, Анджела.
Вы ведете себя как дурочка.
- Либби, все хорошо, не нервничай,
мы обязательно вернем его.
Не родился еще тот мужчина, которого
Мона Робинсон не смогла бы вернуть.
- Слишком поздно.
Он уже снимается в настоящем голливудском фильме.
- Норман...
Дорогой...
Ты мне нужен.
- Сейчас должен быть его выход.
- Суперсэндвич для суперзвезды.
- Как раз вовремя.
А где огурчик?
- Разве его там нет?
- Нет.
Это даже не бифштекс,
это пастрами.
И ты смеешь называть себя мальчиком на побегушках?
- Он даже не актер.
Он просто какой-то лакей.
- Тогда все пройдет гораздо легче,
чем я думала.
Просто заберем его и еще успеем
на следующий самолет.
- Либби, ты здесь.
- Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
- Ты что, шутишь, я же получил прекрасную работу
в голливудском гастрономе.
Видели, кто со мной сейчас разговаривал?
Она большая звезда.
Она лично знакома с Салли Струтерс.
- Норман, я работаю консультантом,
поэтому не хочу слишком сильно оскорблять тебя,
но ты ведешь себя как придурок.
- Мона, а как же мечта?
- Норман,
если уж ты решил уволиться
и начать разносить сэндвичи,
почему бы не заниматься этим дома?
- Потому что дома нет сэндвичей,
которые названы в честь Пернелла Робертса.
Либби, это же Голливуд.
Здесь я заведу полезные связи,
познакомлюсь с актерами, с нужными людьми.
- И это вы называете сценарием?
Да я бы с таким сценарием в туалет бы не пошла.
Позовите продюсеров.
И хватит уже лохматить мои волосы,
ты, маленькая сучка.
- Разве она не великолепна?
Никаких комплексов.
- Норман, это же безумие.
- Мона, а вам приходилось совершать
что-либо безумное?
- Многие люди думают, что все,
что я делаю - безумие.
Например,
когда я в моем-то возрасте
решила вернуться в колледж,
многие решили, что у меня крыша поехала.
Конечно, им нравилось наблюдать,
как красиво она съезжает.
- Норман,
где мой огурчик?
- Что мне делать?
- Черт побери,
они найдут себе и другого дизайнера.
Норман,
если это действительно то,
чем вы хотите заниматься
до конца дней своих, тогда, что ж,
вперед и с песней.
- Либби?
- Не стесняйся, Либби,
обувь должна быть парной.
(Куда иголка - туда и нитка)
- Тогда,
принеси этой дамочке ее...
Огурчик.
- Вот люблю я голливудские концовки.
- Все, готово, давай.
Подожди, подожди.
То-ни.
Давай.
Попробуй,
слушай, слушай внимательно.
Это твой пальчик, это твоя коленочка,
а теперь скажи То-ни.
Понял, да...
Попробуем еще раз.
То-ни.
Тони.
Ну чего ты, скажи,
это же легко, каждый может это сказать.
- АНДЖЕЛА: Тони!
- Видишь?
- Здравствуй, малыш.
- И тебе привет, милашка.
- Это я Клинту сказала.
А можно я его покормлю?
- Да ладно вам.
- Ну пожалуйста, пожалуйста.
Это же в последний раз, а то потом
Норман и Либби заберут его.
- Ладно, ладно, ладно.
Наш маленький серфингист переезжает в Калифорнию.
А знаете, из него выйдет славный серфингист.
Ведь он так много времени провел в гидрокостюме.
(в мокрых пеленках)
- Открой свой ротик,
закрой свои глазки,
и будет большой сюрприз!
- Поверить не могу.
- Что?
- Вы приучаете детей к каким-то глупостям.
Дайте покажу как надо.
Я вам покажу.
Самолет наполнен вкуснятинкой.
Наполнен ароматом.
Великие дела так и делаются.
Вы слышали?
- Что?
- Он сказал "Тони".
- Нет, не думаю.
- Анджела, я серьезно.
Вот увидите, сейчас опять скажет.
Давай.
- Тони, вы так хорошо управляетесь.
Вы для ребенка все-все умеете делать.
Из вас получилась бы прекрасная мамочка.
- Анджела, а как насчет вас?
Вы буквально вырываетесь из офиса,
проводите с ребенком пару минут в день,
устраиваете жуткий беспорядок.
Из вас получился бы отличный отец.
- Мне будет его не хватать.
- Да уж,
и домашним хозяйством как-то веселее
заниматься вдвоем.
- Анджела, а вы,
а вы никогда не думали о том,
чтобы завести еще одного?
- Еще одного ребенка?
Я бы и не против,
но как?
- Я вам потом расскажу,
не при детях.
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно.
Не отходите от экрана.
- Похоже, некоторое время эти вещи
нам не понадобятся.
- Следующий младенец, который появится в этом доме -
это будет ребенок Саманты.
- Что вы такое говорите?
Да я его сразу убью.
- Я же про будущее говорю,
когда она выйдет замуж.
И вы станете дедушкой.
- Дедуля Тони.
Мне нравится.
- Без Клинстера в доме как-то тихо.
- Она выдавила меня из бизнеса.
Как можно что-то продать,
когда другой раздает задаром?
- Дедуля, ты как там, не совсем заржавел?
- А давай, тряхнем стариной.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 46

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №24
Unnatural
Просто невероятно
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Готово. Ну как тебе?
- Здорово.
- Слишком короткое.
- Пап, да ты даже не смотришь.
- Мне и смотреть не надо.
У меня отцовское предчувствие.
- АНДЖЕЛА: Привет!
- А что, сезон охоты на лося уже наступил?
- Мам, мы здесь.
- Привет, народ.
Угадайте что?
Кто со мной...
- Сюрприз!
Привет, Тони!
- Джош, Джош! Какими судьбами, приятель?
Джош Брэди.
Да вы хоть знаете, кто это?
- Джош Брэди?
- Мона, это самый лучший игрок на второй базе,
который когда-либо выступал за Majors.
Лучший после тебя, папочка.
- Папочка? Только не говори мне,
что это твоя дочурка.
- Да, она у меня замечательная, разве нет?
- Да еще какая.
У нее глаза ее матери.
- Да, но плавные движения
я получила от отца.
- Ну, над этим еще можно поработать.
- Джош, это мой сын, Джонатан,
а это моя мама, Мона Робинсон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, очень рада познакомиться с вами.
Почему раньше ты не приносила домой такие сюрпризы?
- Разве не смешно?
Прямо как в сериале "Это ваша жизнь".
- Да-да. Ты мне вот что скажи.
Джош, а что вы двое...
Как получилось, что вы двое...
Анджела, вы что, тусуетесь в барах для одиноких?
- Нет.
Наше агенство наняло Джоша для того,
чтобы он участвовал в рекламе лосьона Scamp.
- Да, вот послушайте...
If you want to pick up
a tramp, use Scamp.
(Хотите поймать бродягу -
используйте Scamp)
- Придумывать слоганы - оставь это Анджеле.
- Это будет невероятно.
Тотальный медиа-угар.
- Да? И хорошо, потому что в былые времена
я часто наблюдал этого парня в полном угаре.
Вот помнишь, помнишь...
Помнишь Сент-Луис.
Или Чикаго.
- Да, да. И не забудь Атланту.
- Не забуду. Как такое забыть.
- Пап, а что там было?
- Я забыл.
- Тони, а это он был с тобой,
когда вы вызывали тройняшек в Будапеште?
- В Копенгагене.
- Тони, а ты все еще играешь?
- Так, балуюсь помаленьку.
- Он тренирует нашу команду по софтболу.
- Да, в прошлом году они заняли третье место.
- Да.
- Это же отлично.
У себя дома я тоже тренирую команду по софтболу.
- Правда?
- Первое место в нашем отделе.
- Ну и к чему ты это сказал?
- Я ни к чему это не сказал.
- Ты ни к чему это не сказал?
А я думаю, ты хотел сказать,
что ты лучший тренер, чем я.
- Тони, не надо во всем видеть соперничество.
Джош вовсе не имел в виду,
что он лучше вас.
- А по-моему, он как раз это и имел в виду.
- Даже если и так - это никак не доказать.
- Ты чертовски прав.
Через неделю после следующей субботы,
идет?
- Идет.
- Отлично.
- О чем вы говорите?
- Всего лишь маленький пикап
между мной и Джошем.
- По-моему, это отвратительно.
Вы будете соревноваться, чтобы узнать,
кто подцепит больше женщин?
- Нет, Анджела, речь идет о бейсболе.
Каждый из них должен собрать команду...
- Разумеется, из непрофессиональных игроков.
- Разумеется.
И обучение мы должны проводить совместно.
- Отличная идея, Джош.
И вот еще: три женщины в каждой команде.
- Разумеется, непрофессионалы.
- Итак, ребята: у каждого из вас есть неделя,
чтобы привести свою команду в форму -
и пусть сильнейший тренер победит.
Это я про тебя, папочка, не волнуйся ты так.
- Спасибо, дочурка.
- Извини, Тони, сегодня я был слегка не в форме.
- Да ничего, доктор Фергюсон.
Я же понимаю, после стольких лет хирургии
твои рефлексы, вероятно, слегка притупились.
- Да, Тони, наверное, мне просто надо слегка расслабиться.
В конце концов, это же всего лишь игра.
- Никогда так не говори.
- Привет, народ.
- Привет, Анджела.
- Да-да, привет.
Док, давай повторим сигналы,
которым я тебя научил, ладно?
Что это значит?
- Бант, верно? (игровая ситуация в бейсболе)
- Отлично!
А вот это что?
- Кража базы.
- Два из двух, док!
Отлично.
А это что?
- Не можете найти свой бумажник?
- Нет, Анджела, это "бей и беги".
- А вот так не лучше изобразить "бей и беги"?
- Можно и так, если вы Хелен Келлер.
(писательница, в раннем возрасте
лишилась зрения и слуха)
- Тони, мне надо идти.
- Погоди, Док, погоди.
Нам надо решить, где раздобыть
еще одну женщину для нашей команды.
Нужна еще одна женщина.
Думаем.
Анджела, вы можете там потише?
Мы тут пытаемся решить,
где раздобыть женщину.
- А как насчет меня?
- А что насчет вас?
- Я могла бы играть в вашей команде.
- Вы?
- Доктор Фергюсон, а вы что скажете?
- Конечно, почему нет.
Один за всех и все за одного.
Тони, мне пора идти.
- Тони, ну дайте мне шанс.
В детстве меня никогда не принимали в игру.
- Значит, с тех пор вы уже успели привыкнуть.
- Тони, подождите, подождите.
Может, у меня и не самая лучшая координация на свете,
но если бы кто-то взялся меня учить,
я бы справилась.
Я уверена в этом.
Отлично.
Вы просто недостаточно хороший тренер.
И я обречена прожить остаток своей жизни
и так и не узнать, каково это -
быть частью команды.
- Спасибо, Анджела.
Спасибо, что поняли.
Анджела, это очень важная игра для меня,
и кстати, я даже не думаю,
что бейсбол вам понравится.
Мы постоянно все грязные,
мы потные, как свиньи,
а эти бейсбольные кепки, они оставляют
такие уродливые вмятины на волосах.
- Полагаю, вам виднее.
- Ладно. Вы можете играть!
- Что ж, если уж вы так просите...
Тренер.
- Это значит "два".
- Выходим, выходим.
- Тони, кажется, вы дали мне неправильную перчатку.
Она на левшу.
- Анджела, она и должна быть на левой руке.
Правой рукой вы бросаете,
а левой ловите.
- Понимаю, это так устроена игра.
- Да уж, игру вы поняли.
Бегом, бегом, бегом.
- Ладно.
- Теперь слушайте меня.
Начнем с тренировки по отбиванию.
Покажите, как вы стоите.
Покажите, покажите.
Возьмите биту.
Возьмите биту и приготовьтесь к удару.
Неплохо.
Неплохо, но вы же не насильника собираетесь ударить.
- Как смешно вы сказали!
- Пап, что происходит?
- Анджела тренируется отбивать мяч.
- Мама, тренируется?
- Да, и вот еще, не в службу, а в дружбу.
Метнись-ка в конец дорожки
и лови наши мячи.
- Их ловят левой рукой, сыночек.
- Ладно, но придется взять книгу.
Пока мама попадет по мячу -
сто лет пройдет.
- Спасибо, дорогой, за поддержку.
- Сэм, сделай дело.
Подавай так, чтобы я, если что,
мог поймать.
- Пап, думаешь, это удачная мысль?
Вдруг она разобьет окно у Хейборнов.
- Да она в стенку сарая не попадет,
даже если сама будет внутри.
Расслабься. Все, играем.
- Вот, и до меня дело дошло.
- Поехали, поехали, готовы?
Сэм, подавай. Играем.
Все хорошо, все хорошо, все хорошо.
Не волнуйтесь, расслабьтесь,
сконцентрируйтесь, взгляд на мяче.
Играем. Сэм, давай.
- Сэм, ты не могла бы подавать немного помедленнее?
- Анджела, она могла бы, но тогда это
называлось бы боулингом.
- Я не успела приготовиться.
- Все хорошо. Не волнуйтесь, расслабьтесь.
Никто не оказывает на вас никакого давления, понимаете?
- Да.
- Вы можете просто попасть по мячу?
Ну хоть разочек, а?
- Пап, мы всю ночь тут будем торчать?
У меня рука задубела.
- И уже читать нельзя, потому что стемнело.
- Тони, может, отложим до завтра?
- Нет, мы никуда не уйдем,
пока вы не попадете по мячу.
Сто раз говорил, это же так легко.
Глаза держать на мяче, что тут непонятного?
Вы переносите свой вес вперед,
а сами как бы плавно скользите.
Это же так просто, почему же вы не можете?
- Потому что вы заставляете меня нервничать.
- Это я-то заставляю вас нервничать?
- Да.
- Нет, это вы заставляете меня нервничать.
Хотите играть в моей команде -
придется научиться отбивать.
- А может, я и не хочу играть в вашей команде.
- Возможно, это все решит.
Раз уж вы не хотите.
- Да, это все решит.
- Что это тут у нас?
Что, не варится каша в блиндаже?
- Джош, не лезь в это дело, ладно?
Это между мной и отбивающим.
- Он думает, что я не могу научиться отбивать.
- Если за дело берется правильный тренер -
научиться может кто угодно.
Позвольте, я покажу вам.
Подойдите сюда.
Держите биту вот так.
- Ладно.
- А теперь поехали.
Держите взгляд на мяче,
вы переносите свой вес вперед,
а сами как бы плавно скользите.
- Почему же вы мне это не говорили?
- Я говорил!
- Все дело в технике.
Давай, Сэм, кидай.
- Ладно.
- Вы это видели?
Видели?
Видели?
Видели, как он полетел?
- Да уж видел.
Нам лучше спрятаться, пока не раздался звуковой удар.
- Анджела, если не хотите играть в команде Тони,
тогда, может, будете играть в моей?
- Пожалуй. Думаю, это будет неплохо.
- Анджела, погодите, погодите...
- Это будет здорово.
Вы могли бы научить меня этим вашим рекламным делам.
А я бы научил вас, как покрасивее вертеть... битой.
- Пап, классно! Ты избавился от Анджелы!
- Да, классно. Сэм, ну кто так подает?
Ты ей мяч прямо на блюдечке поднесла,
да еще и расшаркалась!
Всему тебя учить...
- Привет, здоровяк.
- Привет, Мона. Зацените.
У каждого в моей команде будет такая.
- Тигры Тони.
Кр-р-р-р-уто!
- Знаете, Мона, именно такие вещи
сплачивают команду.
Это даст нам некоторое психологическое преимущество.
Серьезно, это очень важный момент.
- МОНА: Да.
- Иду, иду.
- Ну как, нравится?
У каждого в моей команде будет такая форма.
- Здорово, Джош.
Это очень мило с твое стороны заскочить и покрасоваться.
Но завтра мы собираемся сорвать с тебя эти штанишки.
- Похоже, игра будет зрелищной.
- Я готова.
- Самый красивый игрок с третьей базы,
которого мне приходилось видеть.
- Считая Джорджа Бретта?
- Всем доброго вечера. Увидимся.
Не ждите.
- Анджела...
- Увидимся.
- И это называется формой?
Да мне плевать, во что они будут одеты.
Ни в коем случае я не должен проиграть.
- Тони, похоже, он тебя достал конкретно?
- Нет, нет, Мона. Это просто
дружеское соперничество.
Дружеское, дружеское.
Когда мы с Джошем были помоложе,
мы постоянно соперничали во всем.
Даже о том, кто будет сидеть у окна в автобусе.
И каждый город на восточном побережье
я был вынужден разглядывать через его голову.
Затем меня взяли играть в Majors,
ну, думаю, наконец-то я утер ему нос,
а потом я повредил плечо.
И на мое место взяли Джоша,
и он полетел к славе и богатству.
- Тони, я понимаю, что ты имеешь в виду.
В старшей школе у меня была подруга, Гвендолин.
Мы соперничали буквально во всем.
За оценки, за популярность, за парней.
Я знаю, каково это оказываться на втором месте,
и снова, и снова, и снова.
- Бедная Мона.
- Бедная Гвендолин.
- Ну вот кто меня за язык тянул?
- Ну что, команда, дорога зовет.
Выдвигаемся.
Раз, два, три.
- Позвольте сказать, Анджела, в этой форме
вы выглядите как настоящий спортсмен.
- Спасибо.
Знаете, Тони, это так странно...
- А просто не заправляйте рубашку так сильно.
- Нет, я имею в виду, это так странно,
что мы с вами по разные стороны.
- Извините меня за то, что так грубо вел себя во время тренировки.
Мне словно занесло.
- Выслушайте меня.
Давайте заключим договор:
кто бы ни победил - мы останемся друзьями.
Договорились?
- Договорились. Клянусь.
Хорошая девочка.
- Тони!
- Ты чего творишь?
Док, ты почему не переоделся?
Да еще и опоздал.
- Тони, послушай, у меня срочная операция,
шунтирование.
Это займет весь день.
- Док, а ты отложить не можешь?
- Да я-то могу, а вот пациент вряд ли.
- Конечно, ты прав, человеческая жизнь
дороже, чем какой-то бейсбол.
А сколько ему лет?
Слушай, мне действительно жаль.
Удачи на поле.
Надеюсь, вы их прикончите.
- Надеюсь, ты тоже.
- Спасибо.
- Что, Тони, не везет?
И где ты собираешься найти дополнительного игрока?
- А ты обо мне не волнуйся, Джош.
Я позову мою бабушку.
Она сделает тебя даже без своего нового бедра.
- Где же мне найти дополнительного игрока?
Эй, народ, кто-нибудь из вас играть умеет?
- Моя игра - шахматы.
- Шах и мат.
- Я освободился. Можно мне на вторую базу?
- Даже не знаю.
Бросать в первый раз очень тяжело.
- На вашем месте я бы дал ему шанс.
- А ты кто у него, менеджер, что ли?
- Время от времени.
- Ладно, иди сюда.
Я дам тебе шанс.
Как оно ничего?
- Нормально.
Рад встрече.
Как ты сказал тебя зовут?
- Стив.
- Отлично.
Стив, да ты в отличной форме.
Чем занимаешься?
- Я музыкант. Саксофон.
- Ребята, выходим на поле.
Вперед. Начинаем.
- А где мне находиться?
- А прямо здесь.
- Что?
Просто отдыхайте, чтобы максимально сохранить силы на будущее.
Вы будете моим маленьким тайным оружием, понимаете?
- Ладно.
- Вот и отлично, умная девочка.
- Привет, ребятишки.
Можно тут сесть?
- Извините, но эти места заняты.
- Здесь тоже занято?
Так и знал. Наверняка владелец сезонного абонемента.
И не надо мне ничего говорить.
Купил, небось, для своих бойскаутов.
Если когда-нибудь этот парк будут сносить -
я буду в первом ряду.
- Да начнется игра.
- Тони, ты как?
Нам нужен еще один выход.
- Все нормально. Может, и устал слегка,
но все нормально.
Кто отбивает?
- Не знаю. Но надеюсь, вон та девчушка.
Выглядит не слишком опасной.
- Не пора ли выпустить тайное оружие?
- Пока нет.
- Пожалуйста.
- Анджела, с их стороны двое мужчин.
Если сейчас выпустить вас на поле, а вы облажаетесь -
мы проиграем.
Садитесь.
- Понимаю.
В таком случае, может, мне вообще лучше не играть.
- Прошу прощения.
Я правильно все расслышал?
Мы же вроде договорились, что
каждый игрок должен участвовать.
- Тони, да не в этом дело.
Я же могу завалить всю игру
и опозорюсь до конца дней.
- Анджела, я все понимаю,
но правила есть правила.
Ей придется отбить.
- Спасибо.
- Анджела, маленький совет.
- Да, мама.
- Не промажь!
Играем.
Страйк один!
- Мама!
- Играем, Анджела.
- А кто отбивает?
- Моя мама, и она никуда не годится.
- Может, обменяешь ее.
- А так можно?
- Стрейнбреннеры постоянно ищут.
(Американский бизнесмен, финансирует спорт)
- Страйк два.
Время, время, время
Анджела, уже было два страйка, так?
- Так.
- Анджела, мне безразлично, отобьешь ли ты,
главное - не смотри вниз.
- Что?
Когда мяч полетит в твою сторону -
просто не забудь замахнуться.
Поняла?
- Поняла.
- Отлично.
Играем.
- Гранд-слэм! - Большой шлем!
(В бейсболе самое главное действие атакующей команды.)
- Шестьдесят футов туда,
затем поворачивай налево.
Бросай биту и беги!
- Поверить не могу.
Моя мама побила твоего папу.
- Да, да.
Что же это такое, конец света наступил?
- Малец, я бы не стал ее обменивать.
- МОНА: Беги!
Беги, девочка.
Вот молодец.
- Да. Да, малышка!
- Поздравляю.
- Похоже, твоя стратегия
обернулась против тебя?
- Джош, думаю, ты всегда был лучше меня.
- Анджела!
Анджела, я знал, что вы справитесь.
- Да уж конечно.
Тони, Тони, вы видели?
Я попала, попала.
Ой, извините.
- Да все нормально, нормально.
Для вас это великий момент.
Ну и как самочувствие?
- Честно? Неописуемое.
- Ну так и радуйтесь.
Отличный удар.
- Спасибо, спасибо.
Огромное спасибо.
- Папа, это что за подача такая была?
Ты еще пониже не мог кинуть...
- А ты молодец, папа.
- Я знаю.
ТОНИ: Кто здесь Босс?
Мы вернемся мгновенно,
не отходите от экрана.
- Стив, Стив, Стив.
Стив, это очень легко, если знаешь как делать.
Немного наклонитесь.
Да, вот так.
Держите биту, а глаза держите на мяче.
Перенесите свой вес вперед,
а сами как бы плавно скользите.
Вот так.
Уверена, вы сможете это сделать.
У вас получится.
Видите? Я же говорила, у вас получится.
Отлично.
- Огромное спасибо, тренер.
Кажется, меня мама зовет.
- Анджела, кажется, у нас проблемы.
- Хейборнсы?
- Да это бы еще ладно.
- ТОНИ: Анджела!
- Не вы потеряли?
- Не знаю. А где вы это нашли?
- На переднем сиденье моего фургончика.
- Кажется, меня мама зовет.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 47

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №25
The Anniversary Show
Юбилей
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
A brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up
to you my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Мона, это для вас.
Яйца, прямо как вы любите.
- Да это не яйца.
- Это яйца, прямо как я люблю их.
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Анджела.
- Могу я узнать, что вы изволите на завтрак?
- Только сок и кофе.
- Я знал, что вы не подведете.
- Не играй с едой, дочка.
- Нет, нет. Просто я хочу сделать объявление.
- Ух ты, объявление.
- Дай-ка я угадаю.
Ты встретила высокого темноволосого незнакомца.
Ты потеряла голову.
Ты влюбилась без памяти,
и во вторник вы собираетесь бежать?
- Нет, мама.
- В среду?
- Нет, мама.
Как вы все прекрасно знаете,
скоро у нас ожидается вторая годовщина
того дня,
как Тони и Саманта
присоединились к нашей счастливой семье.
- Почти угадала.
И в честь данного события
я имею удовольствие пригласить вас всех
на очень особенный ужин.
- Отлично!
- А куда мы идем?
- Ужин состоится в следующую пятницу,
и я лично буду готовить.
- А я не смогу присутствовать.
- Да ладно тебе, Сэм.
Не так уж и плохо она готовит.
Просто напомни мне запастись чем-нибудь от изжоги.
- Тони!
- Да нет, дело не в вас.
Просто в следующую пятницу я уезжаю в Новый Лондон,
у нас соревнование.
- Тогда давайте перенесем ужин на неделю.
- Нет, мне не подходит.
У меня конкурс мокрых маек.
- Как насчет субботы?
- Нет, у меня вечер боулинга.
- Я и правда хотела приготовить ужин для вас.
А почему бы не отложить ужин до следующего месяца?
- Нет, не надо ничего из-за меня менять.
Делайте как хотели,
а пока меня не будет, я пришлю вам поздравительную открытку.
А тебе я пришлю открытку "выздоравливай".
Happy anniversary to me
(С днем юбилея меня)
Happy anniversary,
happy anniversary
(С днем юбилея,
с днем юбилея)
Happy anniversary to me
(С днем юбилея меня)
Happy anniversary
(С днем юбилея)
Анджела?
- АНДЖЕЛА: Уходите!
- У вас там все в порядке?
- АНДЖЕЛА: Я готовлю!
- Знаю. Это-то меня и беспокоит.
- АНДЖЕЛА: Тони, все под контролем.
- Вы разобрались, как пользоваться мясорубкой?
- АНДЖЕЛА: Я разумная самостоятельная женщина.
Я в состоянии прочитать инструкцию и разобраться,
как пользоваться кухонными приспособлениями.
- Анджела?
- Мама!
- Анджела, я тут заполняю карточку донора органов.
Это для моих водительских прав.
У тебя есть что сказать по этому поводу?
- Мама,
ты вообще видишь, что меня затягивает в мясорубку?
- Я просто не хотела наводить на тебя критику.
- Ты можешь просто помочь?
- Анджела,
ты моя дочь,
и я люблю тебя всем сердцем.
Есть много вещей, которые ты умеешь делать.
Но готовка не входит в их число.
А теперь, пожалуйста, приди наконец в чувство
и позволь Тони зайти на кухню,
пока не стало слишком поздно.
- Нет, мама, я сама хочу приготовить.
Тони и так два года подряд готовит для меня каждый день.
- И так-то ты ему хочешь отплатить за добро?
- Я бы запросто заработала отличный серебряный доллар.
(С такой-то внешностью я уж точно не пропаду)
(Тони как бы пародирует поверхностных красивых женщин)
- Привет, Тони.
- Привет, чего скажешь?
- Ты знаешь, что в эти выходные Trail Blazers
устраивает лагерь с ночевкой?
- Конечно, знаю, это тот самый, в который ты не едешь,
потому что не хочешь спать в грязи
и ненавидишь делить с кем-то туалет?
- Да. Как думаешь, мама меня отпустит?
- Наверное, но...
Джонатан, я тебе сразу скажу,
долго ты там не продержишься.
- А чего это ты вдруг передумал?
- Привет, Джонатан.
Ты едешь в лагерь?
- Отлично тебя понимаю.
- Видел бы ты ее без очков.
- Не волнуйся, приятель.
С твоей мамой я как-нибудь улажу.
- Спасибо, Тони.
- Только посмотрите!
Анджела, вы меня удивили.
У вас тут и говядина, и выпечка, и паштет.
А что с вашим галстуком?
- Ничего, он таким и должен быть.
- А ты что, не в курсе?
- У меня плохие новости.
Похоже, Джонатан не сможет присутствовать на ужине.
- Он обязательно должен быть.
Это же юбилей, это же такой особенный вечер.
- Совместный лагерь с девочками.
- Дженни Уиттнер?
- Думаю, она пообещала ему,
что выкопает для него отдельный туалет.
- Неужели она ни перед чем не остановится?
- Видимо, за столом будем только мы, взрослые.
А еще ты, мама.
- Анджела, время всего восемь,
а стол уже выглядит великолепно.
- Благодарю вас.
Вы и сами выглядите прекрасно.
- Благодарю вас. Вы тоже.
- Благодарю вас.
Похоже, мы оба выглядим прекрасно.
- Счастливого юбилея.
- Анджела,
а почему вы не предупредили меня,
что эта вечеринка в стиле "захвати с собой ведро"?
- Мама, я знаю, конечно, что ужин неофициальный,
но это, пожалуй, чересчур.
- По поводу ужина.
Я получила лучшее предложение.
Я тут иду на запеканку из моллюсков.
- О чем это ты?
- Запеканка из моллюсков, Анджела.
Берешь моллюска и запекаешь его.
- Нет, мама. Это же...
Это же юбилей.
И ты не попробуешь мою говядину по-веллингтонски.
- Еще один плюс.
Кроме того, вы вдвоем и без меня прекрасно обойдетесь.
- Мама,
этот ужин - всего лишь жест благодарности
работнику от работодателя.
- Кто я такая, чтобы стоять на пути
у работника и работодателя?
- Пока.
- Побултыхайте там воду, Мона.
- Обязательно, приятель.
- Похоже, только мы вдвоем.
- Похоже, так.
- Немного шампанского?
- Конечно.
Начнем веселиться.
- Почему нет?
Не каждый же день бывает юбилей.
- Я бы даже сказал, не чаще, чем раз в году.
- Анджела, это очень мило,
но если вам так хочется приглушить свет,
то на стене есть выключатель.
- Налейте, пожалуйста.
- Должен сказать, меткий выстрел.
- Да уж.
- Вот так.
Благодарю вас.
- Я...
Я приготовила речь для всей семьи, но...
но теперь это будет как-то не к месту.
- Ничего, ничего, я обожаю, когда не к месту.
Я хочу всего и сразу.
- Хорошо.
Всем тишина.
Я хочу предложить тост за нас.
За каждого из нас.
Что тут у меня...
Хорошо.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы вошли в мою жизнь.
И я не только про вас, я и про Саманту тоже.
И...
И не только в мою жизнь,
но и в жизнь Джонатана,
и в жизнь моей мамы.
- Привет, ребята.
- Давайте не будем.
Это все бессмысленно.
- Нет, нет, продолжайте, пожалуйста.
Продолжайте.
- Саманта, ты всегда была...
Здесь дальше я приготовила много хорошего о Саманте.
И...
Тони, вы...
А здесь...
здесь я приготовила много хороших слов о вас.
И о том, как сильно я и сама выросла, пока заботилась о вас.
- Обо мне и о Саманте.
- В основном о Саманте.
- За Саманту.
- За Саманту.
- Вынужден признать, Анджела.
Ужин намного лучше, чем я ожидал.
- Правда?
Хотите еще чего-нибудь?
- Нет.
Я хочу сказать, нет, благодарю вас.
- Вам не понравилось.
- Нет, вовсе нет.
Нет, мне понравилось, правда.
Позвольте только спросить.
Что это были за розовые нитки в паштете?
- А на что похоже по вкусу?
- Смесь полиэстра.
- Прошу прощения.
Этот галстук был из стопроцентного шелка.
- Ошибся я.
- Да ладно уж.
- Анджела, это было потрясающе.
Я хочу сказать,
сколько домработников могут похвастаться,
что их начальник так о них заботится?
- Тони, вы не просто домработник.
- Анджела, а вы не просто начальник.
- Вы живете здесь уже два года.
Как вы думаете, за это время кем мы стали друг другу?
Я не знаю.
- А вы как думаете?
- А я первая спросила.
- Хорошо, Анджела,
вы правда хотите знать, что я думаю?
- Поэтому я и спрашиваю.
- Думаю, нам стоит
перенести это шампанское
поближе к огню
и все как следует обсудить.
- Возможно, так и стоит сделать.
- Что случилось?
- Живот! Как же больно!
- О, господи, я отравила вас!
Да вы весь горите!
Я звоню врачу.
И я не хочу слышать никаких возражений.
Вы определенно заболели.
Вам нужна профессиональная помощь,
и я...
- Анджела, вы можете просто вызвать врача?
- Правильно.
- Немножко запеченных моллюсков.
Интересно, а у них от ужина осталось что-нибудь.
- ТОНИ: О, Анджела.
- Счастливого юбилея.
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Доктор Брюс, вас к телефону.
- Миссис Бауэр?
Похоже, аппендикс у вашего друга
вот-вот лопнет.
- Так это аппендикс?
Слава Богу!
- Прошу прощения.
- Я имею в виду, что слава Богу,
что это не пищевое отравление.
- Доктор?
- Да?
- А домашняя готовка никак не могла повлиять на его аппендикс?
- Нет, мэм.
- А если это была плохая готовка?
- Сейчас вам станет лучше.
Или хотя бы покажется, что стало лучше.
Послушайте, сестра...
Удалить аппендикс,
это ведь обыкновенная операция, так?
- Именно так.
Хотя, разумеется, при любом хирургическом вмешательстве
всегда есть вероятность смертельного исхода.
- Спасибо.
- У вас минута. Потом мы его забираем.
- Привет.
- Привет.
- Это все не из-за моей стряпни.
- Да, я знаю. И очень удивляюсь.
- Я тоже.
Отметили юбилей, да?
Страшно?
- Мне? Вы что, шутите?
Чего мне бояться?
- Все готово для операции.
- Возьмите меня за руку.
- Не волнуйтесь. С вами все будет в порядке.
Обязательно.
А иначе что же я буду без вас делать?
- Анджела, вы справитесь.
Конечно, это займет некоторое время,
но в конце концов вы обязательно научитесь
пользоваться пылесосом.
- Как самочувствие?
Наркоз уже начал действовать?
- По правде сказать,
мне становится трудно ворочать языком.
- Тони, я хочу, чтобы вы знали,
удаление аппендикса - это совершенно обычная операция.
Но, как и при всяком хирургическом вмешательстве,
всегда есть вероятность смертельного исхода.
- Да откуда их всех понабирали?
- Не волнуйтесь.
Я буду здесь, когда все будет кончено.
Я имею в виду, когда вы проснетесь.
Проснетесь живым и здоровым.
- Анджела,
если что-нибудь случится со мной...
- Ничего с вами не случится.
- Знаю, знаю, но если...
Если что-нибудь случится...
Я хочу, чтобы вы позаботились о Саманте.
- О, Тони.
- Вы всегда были к ней так добры.
Когда ей нужна была помощь,
вы всегда были рядом,
вы помогали ей советом,
вы помогали мне растить ее.
Без вашей помощи я никогда бы не справился с ее половым созреванием.
- О, Тони.
Я с удовольствием позабочусь о Саманте.
- Спасибо, Анджела.
Анджела, я люблю вас.
- Что?
Подождите, подождите, подождите.
Что он сказал?
Что вы сказали?
Тони, проснитесь!
- Мэм, это, конечно, не мое дело,
но он перенесет операцию легче,
если будет спать.
- Возможно, вы правы.
- Подъем!
Прости, дорогая.
Я тебя разбудила?
- А, мама, это ты.
Я всю ночь глаз не сомкнула.
- Неужели?
Так-таки всю ночь?
Ну а как Тони?
- Он в больнице.
- Анджела, что ты с ним сделала?
- Воспаление аппендикса.
- Первый раз слышу про такие последствия.
Ладно, там, например, грыжа. Но...
- Мама, это случилось сразу после ужина.
А уже в два часа ночи его прооперировали.
- С ним все хорошо?
- Да, все хорошо.
Врач сказал, что он проспит еще восемь часов.
- То есть все в порядке?
- Нет.
Ничего не в порядке.
Тони сказал, что любит меня.
- Так, а вечерок-то интересный.
И что ты ему ответила?
- Ничего. Он сказал это, будучи без сознания.
- Тогда это все объясняет.
- Мама.
- Анджела, а сама-то ты что чувствуешь
по отношению к нему?
- Он мой домработник.
Он из Бруклина.
Мы совершенно разные.
- Ты не ответила на мой вопрос.
Ты его любишь?
- Что, если я полюблю его,
но из этого ничего не выйдет,
и закончится тем, что мы даже разговаривать не сможем,
а потом он переедет в другой штат,
и Джонатан никогда больше не увидит его,
а я никогда больше не увижу Саманту,
и я так никогда и не научусь пользоваться пылесосом?
- Ну, а если не так?
- Что, если все обернется хорошо?
По-настоящему хорошо.
- Поговори с ним, Анджела.
- Я ведь...
Я ведь даже не знаю, что сказать.
Что, если он ничего такого и не имел в виду?
Что, если он даже ничего не вспомнит?
- А что, если вспомнит?
Что, если именно это он имел в виду?
- Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?
- С чего ты взяла?
Вперед, большая курица.
(трусиха)
Ну что может случиться?
- Я никакая не курица.
И я непременно поговорю с Тони.
Если он первый заговорит об этом.
- Поступай, как считаешь нужным, дорогая.
- Анджела?
Вы не Анджела.
- И никогда ею не была.
Ничего страшного. Вы просто отходите от наркоза.
- Наверное, я всех здорово напугал, да?
- Только не меня.
Я вас даже не знаю.
А вот леди, которая вас сюда доставила,
действительно выглядела потрясенной.
- Это была Анджела.
Она думала, что отравила меня.
- Да нет, это-то ее не слишком беспокоило.
А вот когда вы сказали, что любите ее -
она чуть не упала.
- Я...
Что я сказал? Я так сказал?
- Вот-вот. Она так же удивилась.
- Как я мог такое сказать?
Она же мой начальник.
Что мне теперь делать?
- Вам надо держать градусник во рту.
Тогда я смогу заполнить вашу карту
и пойти наконец домой.
- О...
Я такой придурок.
Все как-то не так получилось.
Я, наверное, все испортил.
А все ведь было так хорошо.
- Приятель, я тебя предупреждаю.
Еще раз выплюнешь градусник -
и я засуну его тебе совсем в другое место.
- Привет.
- Ладно уж.
36.6
- Как вы себя чувствуете?
- Как будто меня разрезали и
вытащили внутренности наружу.
- Кстати, примерно так оно и было.
- Это вам.
- Спасибо, Анджела.
Я люблю нарциссы.
Не сюда, не сюда.
Дайте письмо.
"Поправляйтесь скорее."
Долго думали?
Анджела...
По поводу прошлого вечера...
- Да?
- Вечер был замечательный,
Все было замечательно.
И ужин был замечательный.
Вплоть до того момента,
как меня укатили на операцию.
- Кстати, о том, когда вас отвезли в операционную...
- Да?
- Возможно, вы были не совсем в себе.
- А, вы про то, как у меня язык заплетался.
Да забудьте.
- Да...
Возможно, вы даже не помните, что вы говорили.
- По правде сказать, кое-что я помню.
- И что же именно?
- Я сказал...
- Я тоже помню именно это.
Итак...
Наверное, вам надо немного отдохнуть.
- Поспите, а я не буду вам мешать.
Я вернусь попозже.
- ЖЕНЩИНА: Доктор Дэвис, вас к телефону.
Русские субтитры: vlad.akim1963.
Друзья, благодарю за внимание.


Серия 48

Кто здесь босс?
Сезон №2, Эпизод №26
Charmed Lives
Сказочная жизнь (Жестокий мир гламура)
There is more to life
than what you're living
So take a chance
and face the wind
An open road
and a road that's hidden
Brand new life
around the bend
There were times
I lost a dream or two
Found the trail
and at the end was you
There's a path you take
and a path not taken
The choice is up to you
my friend
Nights are long
but you might awaken
To a brand new life
Brand new life
Brand new life
around the bend
- Подожди, подожди.
Не ори ты так.
Анджела, побыстрее.
Такси приехало.
Анджела, такси.
Тебя не будут ждать весь день.
- Еще как будут, Мона.
У вас есть деньги - у них есть время.
- Тони, вы положили мне теплый свитер?
В это время года в Сан-Франциско прохладно.
- Положил я ваш теплый свитер.
- А ночнушка?
- Да, ваша фланелевая пижама.
Та, что с мишками.
- Это совсем не по-деловому.
- А вы просто не надевайте ее на деловые встречи.
- Все, выхожу.
До свидания, мама.
- Пока.
- До свидания, Тони.
- Анджела.
Вы ничего не забыли?
- До свидания, Тони.
- Анджела, не это.
Не "до свидания, Тони".
А вот это.
- А, это.
- Кто эта громадная женщина?
- Это Селеста-Луиза, моя кузина.
- Ты же знаешь, как говорят.
Камера прибавляет тридцать фунтов веса.
- Да вы посмотрите на ее личико!
- Посмотрите на ее щечки!
- И не такая уж она и толстая,
когда не жует.
Анджела, из нее бы вышла замечательная модель
для вашей рекламы итальянской еды.
- Благодарю вас, у меня уже есть модель.
Это, кстати, и будет темой для разговора на встрече в Сан-Франциско.
- Анджела, я серьезно.
Селеста-Луиза идеально подойдет.
Она любит итальянскую еду!
- И не похоже, что она очень-то разборчива в еде.
- Это не тот образ, который требуется
для нашего проекта.
Спасибо. До свидания.
- Анджела, вы...
Вы что...
Анджела, да вы издеваетесь, что ли?
- Погодите.
Вам не понравилась эта моя кузина, понимаю,
но у меня есть другая кузина.
Она вдвое тяжелее.
А еще она немножко меньше ростом.
- Вы уверены?
- Уверен ли я?
Мистер Вионелли, я занимаюсь пиаром уже...
Скажем так, достаточно долго,
чтобы позволить себе арендовать хорошую мебель.
Во время прошлой рекламной кампании
Анджела проделала великолепную работу.
Но теперь мы на территории Микки Дэя.
А это - связи с общественностью.
Я собираюсь содрать вашу Принцессу Вионелли с этикетки
и поселить ее в сердцах любителей пасты по всему миру.
- Я ведь вам плачу, верно?
- Не достаточно!
Потому что я нашел идеальную принцессу.
И ее имя...
Вы готовы услышать?
- Давайте на счет три.
- Джойс Коламбус.
Анджела здесь.
- Вы можете войти.
- Благодарю вас.
- Благодарю вас.
- А вы ждите.
- Но я все утро жду мистера Дэя.
- Микки вышел.
Мне очень жаль.
- Анджи! Чертовски рад видеть тебя!
- Привет, Микки.
- Я человек маленький.
- Я Анджела Бауэр.
- Мисс Бауэр. Очень рад наконец-то познакомиться с вами.
Мне понравилась ваша рекламная кампания,
те биллборды.
"Кто такая принцесса Вионелли?"
Гениально.
- Благодарю вас.
- Микки как раз рассказывал мне,
как он нашел эту девушку, Джойс.
- Так это он нашел ее?
- Очень странный, помню, был день.
Я везде искал, смотрел,
потом как-то случайно обернулся -
и там была она.
- И сидела она в моем офисе.
- А еще говорят о везении!
- Но мне назначено.
Посмотрите. На девять часов.
- А разве там написано "утра"?
- Да.
- Теперь не написано.
Ждите.
- Я Джойс Коламбус.
- Кто?
Я Принцесса Вионелли.
Я здесь для последнего собеседования.
Всего лишь формальность.
А она кто?
- Присаживайтесь.
- Я пришла на очень важное собеседование.
- Я тоже.
- Правда? Прекрасно, прекрасно.
Милый наряд.
Шестой размер, правильно?
- Да.
- У меня тоже. Разве это не ужасно?
Ты голодаешь, тренируешься,
а потом ты опять голодаешь.
- По правде сказать, я не особо верю во все эти диеты.
- Уверена, у вас не много друзей, не правда ли?
Да уж, эти собеседования так утомляют.
Но я легко все переношу.
Лучше всех.
Конечно, я сильно потею.
Слава богу, что есть аэрозоли, не правда ли?
- Я не...
- Я не хочу это слышать, вы меня понимаете?
- Я и сама немного нервничаю.
Первый мой выход в свет в качестве фотографа.
- Фотограф? Какой прекрасный выбор карьеры!
Как ваше имя?
- Лорен.
- Я Джойс. Рада познакомиться.
Идите сюда.
Когда я стану Принцессой Вионелли,
я замолвлю за вас словечко.
- А не хотите ли сначала посмотреть мои работы?
- Не хочу. Уверена, они замечательные.
Это отвратительно.
- Благодарю вас.
- Благодарите?
- Фотограф должен уметь вызвать
эмоциональную реакцию.
Эта фотография должна вызывать у зрителя отвращение.
- Что я могу сказать?
Вы просто мастер.
- А вот эта моя любимая.
- Они же все мертвые.
- Да, переносили целое кладбище.
- К счастью для вас.
Скажите, а сильный ли спрос на подобные вещи?
- Не особенно. Вот почему я пытаюсь
устроиться попрочнее.
Очень нужны деньги.
Я уже три недели пытаюсь пробиться к этому парню на прием.
- Вы ждете три недели?
Вы не должны с этим мириться.
Просто зайдите к нему в кабинет и скажите:
"Я лучший фотограф, которого вы когда-либо видели.
Только я одна смогу выполнить эту работу должным образом"
А потом просто уходите.
Если все сделать правильно -
он последует за вами на край света.
- Я слишком нервничаю.
Я все забуду.
- Так запишите!
Придумайте что-нибудь!
Вот посмотрите на меня.
Я буду Принцессой Вионелли.
А ведь я даже не итальянка.
- Мистер, Ви! Разумеется, она итальянка.
Мы даже проверили ее через тесты.
Правда ведь?
- Тесты?
Как можно по тестам определить чье-либо итальянское происхождение?
- Знаете, обыкновенные такие тесты, стандартные.
Вообще-то этим занималась Анджела.
- Нет, я точно помню,
что в тот день набор для тестирования был у вас.
- Ну так что?
- Мы пригласили ее сюда,
показывали ей лапшу разной формы
и...
Дзинь-дзинь. Алло?
Что, опять?
Понял. Скоро буду.
Ни минуты покоя.
- А хотите совсем правду?
Мое имя даже не Коламбус.
- Ваше имя не Коламбус?
Ну ничего себе.
Вы еще скажите, что вы даже не итальянка.
- Вы меня поймали!
Вы честная. Вы не виляете хвостом.
Мне это нравится.
Бэйбс, вызывай охрану и пусть ее
немедленно вышвырнут из здания.
- Подождите, подождите. Моя мама однажды
ходила на свидание с итальянцем.
- Что ж, этого достаточно.
Все смотрим сюда!
Джойс, Анджелу вы уже знаете.
- Конечно. Очень рада увидеть вас снова.
Мистер Вионелли, это Джойс Коламбус.
- Как поживаете?
Я бы пожала вам руку,
но боюсь вас испачкать всей этой моцареллой.
(сыр итальянского происхождения)
- Джойс, так откуда вы?
- Из Маленькой Италии.
- Это в Нью-Йорке?
Я там всех знаю.
- Не та Италия.
Другая Италия.
Которая еще меньше.
- Еще меньше?
- Крошечная. Крошечная Италия.
Там вы никого не знаете.
В этой Италии и нет никого,
кроме меня и остальной семьи Коламбус.
Нина, Пинта...
- Джойс, вы хорошо себя чувствуете?
- Мне она нравится!
Превосходное чувство юмора.
Из нее выйдет замечательная...
- Все, хватит! Я ждала целое утро,
я ждала три недели, и я не намерена ждать дольше!
- Пять минут. Подождите всего пять минут.
- Я собираюсь вам кое-что сказать,
и вам придется меня выслушать.
Я собираюсь вам кое-что сказать,
и вам придется...
Так, стоп, это я уже говорила.
- Да кто вы такая?
- Я самый лучший фотограф,
которого вы когда-либо видели,
и я не потерплю подобного к себе отношения.
А сейчас я собираюсь выйти,
и вы никогда больше не увидите меня.
Прощайте.
И если вы думаете, что я вернусь,
то вы можете...
- Сэр, вы что-то говорили?
- Вот она!
Вот она, Принцесса Вионелли!
- Нет! Вот это она!
Вот это Принцесса Вионелли!
- Мистер Вионелли, та девушка блондинка,
скандинавского типа, современная.
Все то, что вы НЕ хотите.
- Знаю. Так разберитесь с этим!
- Мистер Вионелли, думаю, что...
- Думаю, пришло время это сказать.
Я сам это спланировал.
Я был уверен, что блондинка понравится вам больше,
но решил сначала показать вам эту девку,
чтобы было с чем сравнивать.
- Девку?
- Пойду за ней.
- Мне так жаль.
- А вот и она.
- Как ваше имя, вы сказали?
- Лорен Салливан.
- Что ж, мисс Салливан.
Вы получили работу.
- Правда? Это замечательно!
Спасибо за совет! Получилось!
- Вы наша новая Принцесса Вионелли.
- Но ведь предполагалось, что она будет Принцессой.
- Знаю. Разве жизнь не удивительна?
- Мистер Вионелли, я фотограф.
Я не хочу быть моделью.
- И правильно. Это сексизм, это унижение...
Люди хотят вас только из-за вашего тела.
К счастью, мне это нравится.
- Извините.
Но всю мою жизнь я полагалась исключительно на свою внешность.
Я не хочу, чтобы так продолжалось.
- За эту работу платят 30 000.
- Так много?
- А так же машина, квартира,
гардероб.
- Простите меня.
- И все это...
Все это ваше.
- Очень мило.
- Это ваш дом, ваше убежище от всего мира.
- А здесь мы держим нашу съемочную аппаратуру.
Завтра, например, мы снимаем макет фотографии Принцессы Вионелли.
Я оставляю вас здесь.
Это ваше убежище, поэтому...
Чувствуйте себя как дома.
Конечно, приходится принимать меры предосторожности.
Все застраховано, сами понимаете.
- Восхитительно.
Джойс, это ты.
- А что, за сегодняшний день
ты еще у кого-то успела украсть работу?
- Послушай, я совсем не планировала отнимать твою работу.
Мне просто нужны деньги.
Надеюсь, ты это понимаешь.
- Я все понимаю.
У меня было время подумать обо всем
после того, как ты ушла сегодня утром.
Я посмотрела на ситуацию с твое стороны,
я посмотрела на ситуацию с моей стороны.
И я решила...
Я решила, что мне плевать на твою сторону.
- И это все?
Ты проделала весь этот путь только для того,
чтобы сказать это и уйти?
- Не совсем.
Я хотела показать тебе, до чего ты меня довела.
Я всегда хожу по магазинам с тележками.
И теперь это мой дом.
Сверху лежит моя одежда, а сама я сплю под ней.
- Если ты не уберешь часть вещей -
однажды ты не проснешься.
- Давай-ка поговорим об эмоциональной травме.
Стать Принцессой Вионелли - это было для меня великим шансом.
Я была пухлым ребенком с брекетами.
Мне приходилось сидеть на диетах.
Я занималась балетом,
я брала уроки правильной речи.
Я не всегда так грамотно болтала, знаешь ли.
- А я ведь даже не хотела становиться моделью.
Я просто проезжала мимо конкурса красоты в Шарлотсвилле,
они буквально выволокли меня из моей машины
и вручили мне этот титул.
Со мной всегда что-то такое случается.
А меня будто бы ни о чем даже не спрашивают.
- Что ж, и сейчас тебя ни о чем не спросят.
Убирайся.
- Для меня это большой шаг.
Видишь ли, не так давно мне жилось очень плохо.
У меня был замечательный муж,
прекрасный дом, Корветт.
- Прости пожалуйста.
Я понятия не имела.
- Моя жизнь была пуста.
И становилось только хуже.
- Что? Ты нашла Алмаз Хоупа?
(самый кровавый бриллиант в истории,
вывезен в Европу из Индии в 17-м веке)
- Нет!
Мой муж оставил меня ради другой женщины.
- Как же она выглядела?
- Ты никак не можешь понять!
Я приехала сюда, чтобы начать все заново.
По крайней мере, теперь у меня есть что-то,
что я могу назвать своим.
Это моя квартира, моя софа,
мое кресло, моя ваза.
И никто этого у меня не отнимет.
- Ты что, пользуешься муссом для волос?
- Ты опять не слушаешь!
Меня никто никогда не слушает!
Но больше я этого не потерплю!
- Я слушаю.
- Если тебе негде переночевать...
- Нет уж. На улицах безопаснее.
- Ты уверена?
- Все будет хорошо.
Я могу о себе позаботиться.
Раньше ты жила на холме, да?
- Вы не поверите, что я сейчас видел.
Совсем забыл отдать подарок на новоселье.
Наслаждайтесь.
- Так, а теперь поднимите лапшу повыше.
Да, вот так. Вы любите эту лапшу.
Вы без ума от этой лапши.
У вас фантазии об этой лапше.
Достаньте лапшу и разотрите ее по всему вашему...
- Нет!
- Тогда просто улыбайтесь.
- Вот сами и улыбайтесь.
- Лорен!
Дубль пятый.
- Во сколько же мне все это обойдется?
- Дубль второй.
- Анджела, у Лорен проблемы.
И похоже, это что-то по вашей женской части.
Поговорите с ней.
- Да, Микки, я поговорю с ней.
- Спасибо.
- В чем дело?
- Это все неправильно.
Ведь где-то на свете есть девушка,
которая работает в магазине.
И она рождена для этой работы.
Хотела бы я знать, как найти ее.
- Только что у меня возникла дикая догадка.
- Даю вам последний шанс.
- Спасибо.
Работаем с лапшой!
- Джойс, где ты была?
- Об этом позже.
- Мистер Вионелли, я хочу,
чтобы вы пересмотрели свое решение.
- В этом не возникнет необходимости.
- Мисс Коламбус,
Мне очень жаль.
Но если я найму вас -
я буду вынужден уволить мисс Салливан.
Мы в Vionelli Foods - мы все одна семья.
А в семье не увольняют друг друга.
- Понимаю.
Я разговаривала с Мелвилом Белли.
Я собираюсь подать на вас в суд
на 32 миллиона долларов
за нарушение квазиконтракта.
(подразумеваемый контракт)
- Уволить блондинку.
- Понял.
Надеюсь, у вас есть рюкзак?
Я собиралась вернуть тебе эту работу.
- Собиралась-не собиралась, но ты не вернула.
- А что, по-твоему, я делала?
Я же пыталась тебе сказать.
Но ты... А потом...
Да пошли вы все к черту!
Прошу прощения.
- Она сказала "к черту"?
- Боюсь, что да.
- Что ты делаешь?
- Сэндвич.
- Правда? А это включено в твою страховку?
- Мне плохо. А когда мне плохо, я ем.
- Я тоже. Конечно, к тому времени,
когда я успокаиваюсь,
я уже и на человека-то не похожа.
- Тебе-то хорошо. А я вот даже поправиться не могу.
- Извини, забыла. Ты же у нас проклята.
Так вот в чем твой секрет.
Никогда не есть корочки.
Можно?
- Угощайтесь, Ваше Высочество.
Все, чего вашей душеньке угодно.
- Надо же, восстание крестьян.
- С чего ты вообще взяла,
что можешь вот так вот помыкать людьми
и обращаться с ними, как с пустым местом?
- Так ведь это работает.
Кроме того, это лучше, чем бегать всякий раз,
когда у тебя что-нибудь не получается.
- Ты права. И я не собираюсь больше бегать.
С этого момента я буду противостоять тебе.
- Ну, стоишь ты передо мной, и что?
- Не торопи меня.
Для меня это в новинку.
- Позволь помочь тебе.
Почему бы тебе не сказать, что я слишком наглая?
- Это часть твоего обаяния.
Итак.
Мне нужна работа,
и тебе нужна работа.
Что будем делать?
- Без понятия.
- Ты будешь это?
Разделим.
- Дамы,
нам необходимо принять решение.
- Да что они там делают?
Я хочу мою Принцессу!
- А я так и знал, что не следовало нанимать женщину на эту работу.
- Слушаем сюда. Я теряю освещение,
я теряю терпение, и я теряю моих крестьян.
Даю десять секунд, чтобы одна из вас появилась с короной на голове,
а иначе вы обе можете паковать вещички!
- Я разберусь.
Микки.
Вижу, ты качаешься, да?
- Да...
- Послушай. Нам надо еще немного времени.
А уж я-то в долгу не останусь.
Ты меня понимаешь?
- Что за спешка?
Ведь и Рим не сразу строился.
Быстро учишься.
- Прошу прощения.
Мистер Вионелли,
Есть мнение, что мы могли бы...
Придется назвать это по-другому.
Я хотела бы, чтобы вы открыли свой разум
для новой концепции.
Садитесь, пожалуйста.
Представьте себе, что макет фотографии может быть таким.
Лорен, Джойс.
Близнецы Вионелли.
- Они близнецы?
- По правде сказать, сэр,
я считаю, что ваша продукция слишком хороша для того, чтобы ее рекламировала только одна принцесса.
- А вот с двумя принцессами
каждый убедится, что ваша лапша
вдвое лучше, чем лапша ваших конкурентов!
- Как будто бы это принцессы-сестры.
Только не родственники.
- Принцессы-сестры?
Две принцессы?
Да это глупо.
- А мне нравится.
- Глупо в хорошем смысле этого слова.
- Только не сестры.
Это и правда глупо.
Пусть будут просто две принцессы,
одна для рекламы консервов,
а другая для замороженных продуктов.
Вообще-то я всегда чувствовал,
что каждый продукт имеет свою индивидуальность.
- И не только вы так чувствуете, сэр.
- К тому же я получаю двух по цене одной!
- Главное, не забывайте,
что теперь у вас все на двоих.
Квартира, работа, поблажки - все придется делить.
- Идет?
- Идет.
- Придется, конечно, пересмотреть
всю рекламную кампанию и...
Что поделать, придется избавиться от крестьянок.
- Вот всегда крестьянки.
- Я кое-что придумал!
- Нет!
- Это дорого?
- Огромная ванна, наполненная мороженым.
Берем наших принцесс и сажаем туда.
Они...
- Так, давай договоримся о правилах.
- О правилах?
- Две девушки, одна ванна.
- Так.
- Сколько времени у тебя уходит,
чтобы накраситься?
- По правде сказать, я не верю в косметику.
- Будешь продолжать в том же духе,
и я останусь твоим единственным другом.

 

 

////////////////////////////