Калейдоскоп (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

Kaleidoscope

Режиссёр: Майрзи Алмас, Рассел Ли Файн, Эверардо Валерио Гоут, ...

Опытный вор и его подельники задумали взломать неприступное хранилище и украсть 7 млрд долларов, а в качестве прикрытия использовать мощный ураган. У каждого в команде своя роль, но не обойдётся без алчности, предательств и неожиданных поворотов, которые спутают ворам все карты.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вы узрите ограбление.
Оно готовилось 25 лет.
Это уникальный зрительский опыт.
Каждая серия - частица головоломки.
Зрители смотрят серии не по порядку.
Видят преступление
в разные моменты времени.
Как оно спланировано?
Кто кого предал?
Кому оно сойдет с рук?
Вы входите в мир «Калейдоскопа».


Серия 2

ВХОД В ЖЕЛТУЮ СЕРИЮ
ЗА ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
КАЛЕЙДОСКОП
Чем дольше ты в игре,
тем лучше понимаешь, что важно.
Одиноким волкам далеко не уйти.
Тебе нужна команда.
Надо определить, кому можно доверять.
Ведь у каждой истории две стороны.
КЕЙТ СОТО
И ни одна из них не является правдой.
- Всё в порядке…
- Простите.
- Диккенс.
- Да.
Трудно понять,
кто заслуживает верности.
- Я Кейт.
- Лора.
КОНДИТЕРСКАЯ
КАФЕ
Если повезет,
ты найдешь того,
кто видит мир так же, как ты…
«КРОШКА ДОРРИТ»
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
…кто хочет того же и тем же образом.
Вы команда.
Вы вдвоем против всего мира.
Или так тебе кажется.
Хорошего дня.
«ДАНН И КОМПАНИЯ»
Ведь доверие можно заслужить.
Его можно дать…
…и можно украсть.
И когда оно уходит…
Вы позвонили на номер,
который был отключен
или не обслуживается.
…оно уходит навсегда.
Взяла сколько смогла унести.
Будь я сильнее, вы стали бы беднее.
Здесь около двух миллионов долларов.
Она взяла их из вашей ячейки
в хранилище «Данн» девять дней назад.
Вы знали, что они пропали?
Не думаю, нет.
Вы попросили меня оценить
систему безопасности моих конкурентов.
Она неэффективна.
И вы рекомендуете…
У вас с партнерами особые нужды,
диверсифицированный портфель,
который лучше держать в тени,
физические активы, уязвимые
перед ворами и перед стихиями.
Я считаю, ваш единственный
реальный шанс на безопасность и тайну -
хранилище «СЛС», построенное
и усовершенствованное мной.
Видите ли, Олдрич Данн - мой друг.
Он мой банкир уже 30 лет.
Верность ничего не стоит.
Вера мертва.
В итоге всё сводится к противостоянию
между вами и теми,
кто хочет то, что есть у вас.
И важно лишь одно:
манипулируете ли вы ими лучше,
чем они манипулируют вами?
Единственный путь к невозможному?
Объединиться с доверенными людьми.
Или по крайней мере компетентными.
ВЗЛОМ - ПОДДЕЛКА - ХИМИЯ
КОЛЕСО - ПРИПАСЫ - СТЭН
Стэн! Твой попугай
снова нагадил на кухне.
Он не мой. И это не попугай, Барбара.
Это тукан «ариэль».
Их осталось 50 в мире.
Почему он на кухне?
Девочки придут за легинсами в 18:00.
Я выменяю его у парня из Вильямсберга
на ящик «Шеваль-Блан» 47 года,
который выменяю на «Лотус»
у стоматолога. Вот почему.
Стэн. Мне к окулисту в 15:00.
- Я тебя отвезу.
- Что за «Лотус»?
- В тот раз опоздали.
- Машина.
- Мама, не спускайся. Еще рано.
- Машина? Зачем?
- Доктор не любит опозданий!
- Для друга! Успеешь!
Круто. Мне не нравятся твои вопли.
А попугай угодит в мясорубку, Стэн.
В мясорубку.
Во-первых, следи за тоном,
когда говоришь со мной.
Во-вторых, убери птичье дерьмо.
И в-третьих, спишь на диване, Стэн!
Спишь на диване!
Люблю тебя!
Мистер Росси никогда меня не бросит.
Я приготовил вам кое-что.
Насколько известно таможне,
это пармезан.
Я лично не любитель личинок,
но каждому свое.
Если нужно что-то еще - обращайтесь.
- Спасибо.
- Спасибо, Стэн.
А кило волшебных грибов?
Смотря сколько времени дашь.
От двух до пяти.
УДО за примерное поведение.
Иди ко мне, гад.
Как ты, босс? Ох, надо же.
- Как ты?
- Еще живой.
- Ты в порядке?
- Да.
Какой улов?
Почему ты сразу про улов?
Может, я за стейком пришел.
Я отошел от дел, Лео.
Мама болеет, а Барбара
следит за мной как ястреб.
Не пойми превратно,
я бы с удовольствием оставил
это болото и пошел бы на дельце,
но, что бы ты ни затеял,
я со всем уважением должен отказаться.
Семь миллиардов долларов. Плюс-минус.
ПРОСТИТЕ, У НАС ЗАКРЫТО
Хранилище под землей?
Да, глубоко, в каркасе из железобетона.
Весело. Дверь сверлим?
Три двери, покрытые кобальтом.
И это только на закуску.
- А основное блюдо?
- Да.
Чтобы подойти к двери,
нужно попасть в охраняемый подпол,
пройдя мимо биометрических датчиков
с постоянным источником энергии,
которые настроены на охранников
с военной подготовкой.
Они вооружены, предрасположены
и готовы открыть огонь на поражение.
Я всё жду соль истории, чувак.
Тройняшки.
Ты про братьев-поджигателей из блока Д?
Чёрт, я про них забыл.
Сумасшедшие гады.
Нет. Тройняшки -
это уголовники другой породы.
Чхо-Ён У,
главный акционер «Чонго»,
крупнейшего частного банка Кореи.
Говорят, он племянник
или кузен Ким Чен Ына.
Никто не спрашивает.
Сюзанна Гровенор,
директор «Данкан-Уэлш».
ЛИЗЗИ
МОБИЛЬНЫЙ
Говорят, они подружки с королевой.
И Стефан Тиле,
швейцарский глава «Банк Брюннер»,
открытого его прапрадедом в 1898 году.
Скажем так, их золото всё еще
помечено парочкой свастик.
Вместе они контролируют
полтриллиона долларов.
Большая часть их денег - в Европе.
Но пару лет назад
они заполучили контроль
над необеспеченными облигациями.
Как в «Крепком орешке»?
Да. Как в «Крепком орешке».
Владельцев таких облигаций
отследить нельзя.
Поэтому их использовали
для всякой нелегальной фигни.
Поэтому в 1982 году правительство США
вмешалось и вынесло постановление.
Все облигации нужно регистрировать.
Но облигации, выпущенные до 82-го
и всё еще затерянные в мире,
до сих пор можно обналичивать.
Их-то и заполучили Тройняшки.
Стоят они семь миллиардов.
И все они в том хранилище?
Еще нет. Их везут из Европы.
Тройняшки договорились с владельцем
хранилища положить их туда.
Он гарантирует, что оно защищено
от погоды, землетрясений и воров.
Да.
Через пару месяцев мы взломаем его
и заберем всё, что там есть.
Кто объект?
Роджер Салас.
Так.
Прошу тишины.
Это большая победа для команды.
Аплодисменты Ханне.
Она выполнила для нас особую работу.
Так вот, порадуем Тройняшек -
остальной город последует за ними.
Облажаемся - пойдем бургеры жарить.
Карлос проведет проверку
ключевого персонала.
Команда Эндрю займется
аудитом протоколов безопасности.
Что-то не так - приходите ко мне.
Пора действовать.
Либо взлетим, либо упадем.
Ребята.
Ханна - уязвимость программ.
- Раджив - проверка исходного кода.
- Есть, шеф.
Что думаешь?
Всё равно невозможно.
Может быть - если есть
кто-то внутри. Может быть.
Предположим, что есть.
Найдешь оборудование?
Подготовка обойдется…
…где-то в полмиллиона?
Сможешь найти?
Да. Мой человек работает в охране
на ипподроме в Гарден-Сити.
Возьмем в долю - будет легкий улов.
- Значит, ограбление ради ограбления.
- Да.
Я не просто так спрошу…
Тебе никогда не были нужны
машины, яхты и прочее.
Зачем рисковать?
Тебе миллиард мысли спутал?
Большой куш - большой риск.
У нас есть шанс исправить всё,
что пошло наперекосяк в нашей жизни.
Как по мне, всё, что нам нужно, -
это ты, я, водила,
фальсификатор, охрана и, может, химик.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Если можете, выберите того,
кто выбежал со склада.
Немножко сложно будет.
Они все одинаково
потрепанные, понимаете?
Хотя я слышала его голос.
Кажется, он сказал -
извините за выражение:
«Я дебил конченый».
Может, вы велите этим господам
сказать это, и я смогу…
Вам придется сказать:
«Я дебил конченый».
- Номер один?
- Спасибо.
Я дебил конченый.
Номер два.
Я дебил. Дебил конченый.
Нет. Может, следующий?
Номер три?
Я дебил конченый.
Слишком быстро, да? Можно мне?
Номер три, я бы хотела услышать
искренность в вашем голосе.
Я хотела бы знать, что вы поняли,
как неисправимо глупы вы были,
когда пытались
ограбить склад «Федекса»,
и что нужно было слушать тех,
кто хотел вас остановить,
и что вы осознаёте свою никчемность
на глубоком, значимом, духовном уровне.
Я дебил конченый.
Нет. Номер четыре?
Номер четыре?
Я дебил конченый.
Может, в следующий раз
не будешь дебилом?
В следующий раз скажи копам,
что никого не узнаёшь.
- Включи голову.
- Знаешь что?
В следующий раз я буду дома
сбрасывать твои звонки из тюрьмы.
- Будешь сбрасывать…
- Это не…
Ты невыносим, Боб.
Иди ко мне.
Я на секунду. Поболтаю с парнями.
- Ты…
- На секунду.
- Козел. Да.
- Я люблю тебя!
Привет, Джуди.
Стэн.
Ты прекрасна.
А ты…
Серьга? Тебе идет.
- Давно не виделись, да?
- Да.
Я не хотела бросать всё так…
- Ничего.
- Просто он…
В самом деле.
Ну да, какое-то время мне было…
Но теперь я просто рад тебя видеть.
Смотри-ка, кто тут.
Какой чудесный сюрприз.
Наш старый кореш Стэн.
- Привет, Боб.
- Привет!
Ты знала, что Стэн будет здесь?
- Я не…
- Она не знала.
Она не знала.
Какой приятный сюрприз -
видеть тебя здесь.
Особенно после того нашего разговора.
Ты помнишь его.
Когда согласился остаться в Нью-Йорке.
И всё же вот ты здесь. Какое счастье.
В Филадельфии.
В нашем городе. В моём городе.
Да. Что ты здесь делаешь?
Кое-кто хочет с вами встретиться.
Я его знаю?
Нет, но тебе захочется его узнать.
Конечно, идем с нами, Боб.
Тупой козел.
Как я понимаю, нам понадобятся
запалы для замков.
Может, газ для охранников.
Я экспериментирую
с производными фентанила.
- Как делим куш?
- Поровну.
А Боб?
Что - Боб?
Что желаете?
Привет, Дженна.
У меня вопрос о свиной отбивной.
- Свободный выпас или Ниман…
- Он будет бургер. И я тоже.
- Я ничего не буду.
- Не будешь есть?
- Я не обедаю.
- То есть?
Один прием пищи в день.
Это держит меня в форме.
На острие атаки.
И тестостерон повышает.
Ну, сегодня
твой прием пищи - обед, блин.
Всем бургеров.
Слушай, мы с женушкой -
комплект «два в одном», ясно?
Но тебе повезло. Сейфы - моя тема.
Скажи им, детка.
Он очень хорош.
Спасибо. Но мы в порядке.
Сейфами займется Лео.
Кто, этот трясун?
Не обижайся, братан,
но ты бы себя нанял для этого дела?
Ты, блин, понятия не…
Нам две доли. Одну ей, другую мне.
Никакой там хрени
про совместное имущество, ясно?
Сделаешь работу - получишь долю.
А стартовые деньги?
Мне нужно оборудование.
Есть схема с кредитками.
Неплохо можно срубить.
Для стартовых денег
есть схема с ипподромом.
Откуда мы знаем, что выгорит?
Не знаете. Поэтому можешь остаться тут
на грошовых делах
и отмазывать этого козла…
Предполагаемого козла.
…или рискнуть и получить шанс
оказаться на вершине мира.
Значит, в этом хранилище биометрика,
постоянные источники энергии…
И еще десяток примочек,
о которых мы не знаем. Это кошмар.
Ну ты и разрекламировал дело, Лео.
Но спросите себя,
откуда я знаю то, что уже знаю?
У тебя шпион внутри.
Кто-то прошел сквозь наш файрвол.
Использовал белый список
для получения доступа.
Разумно, правда.
Может, серый хакер развлекается.
Или Тройняшки тестируют нашу систему.
Я закрыла порты с уведомлениями
на случай новых попыток.
Буду держать вас в курсе, если что.
Ладно. Лучше раньше, чем позже.
И ты молодец.
Спасибо.
А пост младшего вице-президента…
Скоро мы примем решение.
Продолжай делать свою работу.
Ладно.
За Эндрю наблюдение ведется?
Нет. Но можно это устроить.
Это не стресс. Я не стрессую.
Ясное дело.
Просто навалилось всё.
Проводятся новые проверки.
Если тебе позвонят, прошу тебя…
Я скажу им, что ты убийца.
Нет, будь нормальной. Спасибо.
Ладно. Но ты ведь воровка.
Футболка? От «Хот Топик»?
И мама до сих пор припоминает это -
просто супер.
Прекрати.
Ладно?
- Ты и меня стрессовать заставляешь.
- Я не стрессую.
18-часовой день - весело?
Это называется работой, Лиз.
Попробуй и ты.
Я работаю в «Коллективе».
Работу за деньги.
А мечта - диджей в Берлине?
Иммерсивный музыкальный
танцевальный опыт. Ясно?
Я больше не буду объяснять разницу.
Ладно, но для этого нужен капитал,
и я могу найти тебе работу у нас.
Заработаешь и накопишь денег.
Ну?
Стресс? Теперь я стрессую.
Их уже три.
Да, я знаю. Забот полон рот.
Половину времени
они либо сношаются, либо дерутся.
Ты это позволяешь?
Зачем идти против природы?
Салас договорился?
Через месяц.
Тройняшки поместят
свои облигации в «СЛС».
Нам нужны лучшие специалисты
на каждой позиции.
С тебя только документы.
Ладно. Я найду документы,
открою компании-фантомы,
найду барыгу.
И с охраной справлюсь.
Не знаю, твоя ли это тема.
Показать кое-что крутое?
Ты захочешь это увидеть.
Идем.
Пойдемте, ребятки.
Оружейная.
Хорошие у тебя запасы.
Руками не трогать, Лео.
- Сколько зарегистрированного?
- Под чьим именем?
Я не хочу идти с оружием.
Конечно. Никто не хочет.
Но успех - это на 90% подготовка
и на 10% экипировка.
Я могу всю команду вооружить.
Зачем тебе это?
А тебе зачем?
Мечты осуществлять.
Миллиард долларов.
И должок 25-летней давности.
Тогда будем квиты.
Будем квиты.
Нам нужен водила.
- Тедди Джи арестовали в ноябре.
- Так.
А парень с родимым пятном?
- Клайд?
- Да.
- Рак печени четвертой стадии.
- Блин.
- Да.
- Гэв Бентли?
Нашел Бога.
Козлина.
- Аллилуйя.
- Да.
Как ты относишься к непрерывному стуку?
Долго он так может?
Остановится, если попросить.
Ненадолго.
Хороший пацан.
Работает в автомастерской.
Я пустил его жить в трейлер.
Знает машины, знает технику.
И ты ему доверяешь?
Я поручил ему пару дел. Он справится.
Чёрт, простите. Здрасте.
Моего шефа сейчас нет,
но если вы вернетесь в другой раз, я…
Успокойся, малыш. Она со мной.
Круто. Привет, Лео. Здрасте.
Лео говорит, ты хорошо водишь.
Ты хорошо водишь, Эр Джей?
Да, конечно хорошо.
Нет, по-настоящему хорошо?
Всё детство гонял на мопедах.
Не проигрывал с 12 лет.
А четырехколесные?
Машины, грузовики,
внедорожники - что угодно.
А фургон с нестандартной подвеской?
Конечно.
А фургон с нестандартной подвеской
на 145 километрах в час
с массой «лежачих полицейских»
и с двумя тоннами
незафиксированного груза?
Что вы задумали, блин?
Вот это засада.
Неприступных хранилищ не бывает.
Да что там хранилище -
нам надо волноваться
из-за фигни до хранилища.
И из-за злых парней, которые не любят,
когда к ним приближаются.
Кто-нибудь велит ему прекратить?
Я с удовольствием попробую.
Пусть его, чувак. Он размышляет.
Эй!
Что значит Эр Джей?
Рой Джуниор.
Ты Рой Джуниор - младший?
Да. Очень приятно познакомиться.
Похоже, группа хорошая, и…
Зачем он здесь?
Я часто задаюсь этим вопросом.
Я здесь затем,
чтобы провести вас в хранилище. А ты?
Чтобы не дать нам оказаться в клетке.
Где тебе и место.
В самом деле?
- Боб.
- Боже.
Салас надменен.
Он думает, что деньги
и технологии защитят его.
Это наш вход.
У него высокие технологии,
а мы - по старинке.
Мне нужен полный набор кислот.
Так? Царская водка, Каро…
Составь список, я буду Сантой.
Сантой? Круто.
Какие у тебя правила, Санта?
Сесть на коленки?
Что? Нет, я хотел сказать…
Он сажает детей на коленки,
хотя нет, не сажает, ведь это…
Санта, может, займешься
поиском сейфов для тренировки?
Что еще?
Нужны деньги. Много.
Ну, это просто.
Я вчера говорил с моим другом.
Знаете, что если поскользнуться
и упасть в «Ваве»,
можно получить 20 тысяч?
- Что?
- Эй…
Отвали.
Пусть все составят списки.
Будем опираться на них.
Добрый день, Роджер. Есть секунда?
Конечно.
Я занималась нарушением безопасности,
и, похоже, это произошло в нашем офисе.
- Сотрудник?
- Это появилось бы в реестрах.
Но если кто-то настроил белый список?
У тебя много другой работы.
Продолжай. Доверься интуиции.
Эндрю сегодня не кажется странным?
Нет, он просто козел.
Не будь козлом.
Что ты хочешь услышать?
Это была растрата, его засудили.
Что тут говорить?
О чём ты?
Никто не просил его писать ее!
- Это классика, ясно?
- У фильма уже была музыка.
Если Нил Даймонд хочет
написать музыку к фильму,
ты ее берешь. Поддержи меня.
Так, успокойтесь.
Что со списками? Сколько в итоге?
Триста пятьдесят штук.
Большая сумма в такой срок.
Кому повезет?
СТАВКИ НА ИППОДРОМЕ
В любой день ставки на ипподроме
в Гарден-Сити дают около трех лимонов.
Большая часть выходит.
Но охрана всегда держит
миллион в запасе.
И у меня есть легкий вход.
У плана пять частей.
ИППОДРОМ ЗАКРЫТ
Надо найти деньги в другом месте.
Вот засада.
Что стало с этим миром, блин?
Если свести всё до минимума,
я смогу снизить сумму до 300 штук.
Никто не одолжит нам таких денег.
- Эва?
- Нет.
У меня нет такой суммы наличными.
Пара месяцев?
У нас нет такого времени.
Значит, мы откажемся
от семи миллиардов,
не найдя 300 штук?
Похоже на то.
Ну, есть Путь Бриллиантов.
Вот теперь вы, гады, слушаете.
ЦЕНТР БРИЛЛИАНТОВ
Девяносто процентов бриллиантов Штатов
приходят по 47-й улице
между Пятой и Шестой авеню.
ПУТЬ БРИЛЛИАНТОВ
Ее зовут Путем Бриллиантов.
Это началось на Второй мировой,
когда евреи уехали из Амстердама
и привезли бизнес в Мидтаун.
Нынче это русские, хасиды,
израильтяне, выходцы из Южной Азии.
МЕТРО
НЬЮ-ЙОРК
Годовой доход - 24 миллиарда,
и смелости уберечь его хватает.
ПОЛИЦИЯ
КАМЕРА
На уровне улицы - 4 000 камер.
Не говоря уже об охранниках,
выдающих себя за туристов.
Похоже, внимания не избежать.
Ну, шеф, иногда для омлета
нужно разбить пару яиц.
Блин, вкусная курица.
Всё дело в белом соусе. Секрет фирмы.
Особый ингредиент - сумах.
Ты мне говоришь о сумахе, беленький?
Видишь охранников?
Красная рубашка - даже не притворяется.
Серая куртка - в трех метрах.
С другой стороны?
Стоит себе с руками в карманах
и отдыхает.
Да уж, так стоят, отдыхая.
А его друг любуется витриной,
стоя к ней спиной. Естественно.
У нас точно получится?
Есть лишь один способ узнать.
Ребята, придерживаемся плана.
Входим и выходим.
Была не была.
Девяносто секунд. Вперед. Сейчас.
Вперед!
Семьдесят секунд!
Ставлю заряды.
Чисто!
Чисто!
Тридцать секунд!
Десять секунд!
Время вышло. Уходим.
Ну же. Мы закончили.
Вперед! Ну же, уходим!
Секунду, блин.
Боб. Послушай его. Уходи.
Боб! Мы взяли нужное.
Вперед, ну же…
- Уходим.
- Я его веду.
- Стэн!
- Я его веду.
Ну же! Надо уходить! Скорее, ну же!
Не смей трогать меня!
- Он там!
- Стоять!
Стэн, уходим!
Это Эр Джей, еду по Шестой.
Останавливаюсь на 47-й.
Здесь нельзя долго оставаться.
Мы идем к подземному переходу.
Увидимся через дорогу.
Ну же.
- Они здесь!
- Двигай!
Ну же, быстрее!
Быстрее! Залезайте!
Залезайте! Шевелитесь!
- Быстрее!
- Ну же, милый!
Чёрт, Боб! Блин!
Он еще не ответил.
Тебе лучше без этого гада.
Ваш роман поэтому продлился
пару недель, так?
Было бы здорово, прояви он
хоть каплю интереса к ребенку.
Ну что, ты…
…будешь рожать?
Не знаю…
Всё изменится -
другая работа, другая жизнь.
В спокойном месте.
У нас срочные новости.
НАГЛОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
Произошла перестрелка
и были запущены дымовые шашки
на 47-й улице в Мидтауне на Манхэттене,
где наглые…
Вот правильный способ заработка.
Как насчет приличной работы?
Ты приняла решение об этом?
Мамочка будет читать мне
нотации о решениях?
- Вот что происходит?
- Ладно.
Нет!
Достала. Я ее достала.
Да!
Викодин.
- Как дела?
- Отлично. Разделим…
- Боже, это сухожилия?
- Да.
Уверен, это сухожилия.
Можешь сжать кулак?
Сама как думаешь?
Что я могу сжать кулак?
Я мало что могу сделать.
Ты сказала, что разбираешься!
Хочешь сама? Вперед!
Я не говорила, что я хирург!
Мы не попали бы в эту беду,
не будь он таким жадным козлом.
Денежки, народ!
Чёрт!
- Он откроет сейф одной рукой?
- Вопрос на семь миллиардов.
Мне работать тут?
«О боже! Спасибо, Ханна.
Как здорово. Это изменит мою жизнь».
Я так не разговариваю.
Сортируй почту.
Все большие распечатки приноси в офис…
Значит, бумажки перебирать.
Я перебиратель бумажек?
Вот кто я. И тут очень шумно.
Вот тебе подарок.
Это модель «Про». Отлично.
О боже. Круто.
КАРЛОС «СЛС»
МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Тебя Роджер вызывает.
Мне пора.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Я поставлю это в 3А.
Удачи.
Так, не будем ходить вокруг да около.
Раджив, поздравляю.
Ханна, теперь ты подчиненная Раджива.
Твоя первая задача как младшего ВП -
рассказать мне о «резиновых утятах».
Это клавиатура внедрения.
Обычно вставляемая во флешку.
Для чего она?
Для автоматического
выполнения команд при подключении?
Да. Одну из них использовали,
чтобы слить данные с серверов.
Мы отследили IPv6, сравнили его
с адресом MAC, что нашла ты.
Источник утечки, что нашла ты.
Раджив, интересно ли, что Ханна,
эксперт по взлому систем безопасности,
подняла тревогу,
когда она сама может быть виновной?
Помни, ты теперь ее начальник,
и отвечай соответственно.
Да?
И всё же ты отмахнулся от ее замечаний.
Нет. Я просто подумал,
что осторожность…
Раджив не виноват.
Я в курсе.
Карлос наблюдал за вами всю неделю.
Мы вставили защитный код в данные.
И если кто-то
попытался бы слить данные,
их бы автоматически отследили
и мы узнали бы имя.
Карлос обыскал кабинет подозреваемого.
Выверни сумку.
Что? Не понимаю.
Это нелепо.
Да, ладно, вот.
Не знаю, что вы хотите найти.
Я это впервые вижу.
Твои вещи собраны и ждут тебя в фойе.
Нет, клянусь, я тут ни при чём.
Ханна, скажи им. Раджив…
Мы скажем,
что ты проводишь время с семьей.
Скажешь кому-то хоть слово
о проникновении в нашу систему -
я уничтожу всех твоих знакомых.
Ханна, на два слова. Закрой дверь.
- Та еще неделька, да?
- Эндрю… Я…
Успокойся, Ханна. Дыши.
Давно мы работаем вместе?
Почти восемь лет?
Думаю, пора тебе взять
на себя новые обязанности.
Назначили ведь Раджива.
Да, младшим ВП.
Без Эндрю нужен старший ВП.
Доверенное лицо.
Ты не хочешь?
Нет, я… Да. Да, хочу.
Беременность - не проблема.
Если сама не думаешь иначе.
Кофе без кофеина.
Сакура тоже его пила беременной.
Нет, это ни на что не повлияет.
Семья влияет на всё.
Пусть это не мешает твоим суждениям.
Карлос даст тебе новый пропуск.
Спасибо, Роджер.
Он с каждым разом меньше.
И дни летят всё быстрее.
Пойдем со мной.
- Что у них за история?
- Нет.
Брось. Ты обожала это.
Почти умоляла меня…
Я доверенное лицо. Старший ВП.
Добуду фото и карты-ключи,
но полного доступа нет.
Неважно.
Не знаю спецификаций тревоги
или температурных кодов.
- Роджер хранит их в тайне.
- Черный ход.
Ты в нужном месте в нужное время.
- Время не то.
- Нет, другого шанса не будет.
Знаешь, чьи это облигации?
Красть у бедных смысла нет.
У Тройняшек нельзя что-то забрать
и уйти в ночь.
Они найдут тебя. И убьют.
Я умею прятаться.
Скажем, всё выгорит
и ты чудом останешься жив. И что?
Мир станет лучше.
- Я чуть тебе не поверила.
- Что тут странного?
Роджер падет, «СЛС» разорится…
- В том-то и суть.
- …и я лишусь карьеры.
Я не как ты. Я…
Я стала ВП, и хранилище взломали?
Как это выглядит?
Ты будешь богатой.
Я могу тебя остановить.
Я знаю твои планы.
Дело не в моих планах.
А в наших.
Мы семь лет обсуждаем это дело.
Семь лет, и ты молчишь,
а теперь, на самом краю, ты…
Если происходит что-то еще,
о чём мне надо знать…
Ты пойдешь на дело.
Нет, мы пойдем на дело.
Верность ничего не стоит.
Вера мертва.
В итоге всё сводится к противостоянию
между вами и теми,
кто хочет то, что есть у вас.
И важно лишь одно…
манипулируете ли вы ими лучше,
чем они манипулируют вами?


Серия 3

ВХОД
В ЗЕЛЕНУЮ СЕРИЮ
ЗА СЕМЬ ЛЕТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Ты должна узнать, кто я.
Почему я здесь.
Почему не ожидаю попасть
в другое место.
Преступники бывают разных сортов.
Но это неважно.
Будешь долго нарушать закон - падешь.
Это не мешает нам придумывать
новые способы тех же преступлений.
Мы удовлетворяем нужды.
Пользуемся шансами.
Приближаемся к черте
и знаем: в нужный момент
мы ее пересечем.
ВЕЧЕР С ONE DIRECTION
Когда получается - это волшебство.
Как дела?
Как овсянка, вкусная?
Это новый вид овсянки - грубого помола.
Я сделал выбор.
Ореховый привкус, клетчатка. Полезно.
С ума сойдете.
Меня предали.
Приятного, парни.
Я очень старался.
Как дела, брат? Всё хорошо?
Вкусный завтрак?
Как дела, друг?
- Привет, как ты? Как жизнь?
- Отлично. Сам как?
Уже лучше.
Скоро поговорим, да?
- Спасибо.
- Круто.
Привет, девочки.
Привет.
Прости, Стэн.
Дверь в кладовку заклинило.
Ее будто молотком разнесли.
Томасу Келлеру с такой фигней
возиться не приходится.
Как только налажу огород,
у нас будет свежак на столе.
Как дела, господа? Как поживаете?
Это не марка «Сабатье»,
но он очень острый, так что…
Будьте осторожны. Прошу вас.
Ты моими телефонными минутами торговал?
Мы тут все в одном котле варимся.
Их хватит на всех.
Ты, похоже, обладаешь
утонченным вкусом.
Может, попробуешь
морковно-имбирный суп?
Это холодный суп наподобие… Блин!
Торгуй среди своих.
И весь заработок будешь
приносить «Дятлам».
Мы обсуждали название твоей банды…
Блин.
Какие-то проблемы?
Да, и не твои.
Это мой сокамерник.
Отметелишь его -
он всю ночь стонать будет.
Испоганит мне сон - я разозлюсь.
Рекомендую либо валить на хрен,
либо убить его.
И мне не придется его слушать.
Он шутит. Знаешь,
он очень забавный дядька.
На хрен его.
Ты в порядке?
Да, всё нормально. Спасибо.
Может, в следующий раз
явишься поскорее?
Нет, иначе ты никогда не научишься.
- Вкуснота.
- Да.
- Да, детка, да.
- Правда же?
КАЛЕЙДОСКОП
Я тут подумал…
После всего,
что Джуди для меня сделала,
я должен поступить правильно.
ДОРОГАЯ ХАННА,
У меня есть друг, Чой, оператор
камеры поцелуев на стадионе «Метс».
Я думаю отвести ее на игру,
и на седьмом иннинге - бум!
Поза на гигантском экране.
Она сходит с ума,
к нам подходит продавец хот-догов
и дает ей здоровенный бутер
с кольцом. Что думаешь?
Ты давно знаком с этой девушкой?
Дело не во времени.
То есть…
…Джуди…
…моя половинка.
Благослови вас Бог.
Ты моего Дюма принес?
Не забудь нашу сделку.
Нет, не забуду.
«ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО»
АЛЕКСАНДР ДЮМА
Чёрт.
Эй, Рэй.
Нет, я в порядке.
Дай я тебя подменю ненадолго.
Поработаю за тебя. Не волнуйся.
- Спасибо, дружище.
- Да.
Отбой.
Рэй, я пытаюсь уснуть, чувак. Заткнись.
Рэй.
Рэй. Очнись, чувак.
Очнись, ну же. О боже.
Ты цел? Посмотри на меня.
Поменяемся койками.
Показатели у вас в порядке,
м-р Вернон. Как вы сегодня?
Как будто отсидел 17 лет.
Я позвонила д-ру Вагнеру. Он едет.
Чудо, если здесь хоть что-то работает.
Позовите, когда он закончит.
Да.
Я подумал, у нас годовщина.
Зависит от того, когда начинать отсчет,
но мне нравится думать,
что нашим первым свиданием
была наша первая встреча,
когда ты работала в аптеке.
Очень…
Очень изящно.
Рэй - Микеланджело, работает по мылу.
Надо поговорить о деле.
Микки завязал с оксикодоном -
конечно, он молодец, блин, -
но это значит,
что симок больше не будет.
Ничего. Заплатим наличными.
- Немного пострадают прибыли…
- Нет, Стэн. Он…
Он сказал шефу, что украл симки.
Он не в деле.
Его тут же уволили.
Мне очень жаль.
У меня тут парни ждут симки.
И они нетерпеливы.
Доброе утро, господа. Как вы?
ДОКТОР
Привет, Рэй. Как ты?
Здрасте, док.
Медсестра Клеммонс
изложила мне ситуацию,
но давай ты сам расскажешь,
что случилось.
Мы поспорили с полом.
И ты проиграл, да?
У меня здесь результаты
твоих анализов крови,
и хорошо то,
что у тебя крепкое здоровье
для твоих лет и положения.
Но?
Симптомы,
о которых ты мне говорил
последние месяцы, -
онемение конечностей, тремор,
трудности со сном, а теперь и это, -
всё вместе вызывает беспокойство.
Конкретных способов
проверить диагноз нет,
но надо поговорить о Паркинсоне.
Мы не знаем, как она начинается,
что ее вызывает…
Ну, знаем, когда пациент умирает.
Это… неоднозначно.
Йоу, чё как, друг? Дай пять.
- Ну же, чувак, хлопни.
- Достаточно.
Достаточно? Какой
деловой базар. Достаточно.
Хочешь всё это достать?
Колготки и смазка.
Я тебя поддерживаю.
Живи на всю катушку.
- Хочешь сбежать?
- Не кричи.
Из колготок, наверное,
веревку сделаешь,
а смазка - чтобы сквозь
туннель протиснуться.
Господи, Рэй, это же безумие.
Надежда - вот безумие.
Я 17 лет был тише воды, ниже травы,
ожидая, что это как-то
изменит мою участь.
Это безумие.
Я мыслю ясно.
Кто тебя кормил, рыбка?
Ты, чувак, и за это
я твой вечный должник.
Но если ты сбежишь,
используя контрабанду…
Охрана прикормлена,
но они не закроют на это глаза,
и всё будет указывать на меня.
Так бежим вместе.
Мне сидеть еще полгода.
Если меня поймают,
за побег накинут еще десятку.
Я понимаю, правда, но…
…не могу. Прости.
Готов убраться отсюда?
- Да. Готов. Пойдем.
- Пойдем.
Проходите.
Баба на досмотре
потрогала мое хозяйство.
Не волнуйся, она уродина. Чё как?
Привет, я Стэн. Рад знакомству.
Да. Джуди рассказала о твоем бизнесе.
Я понимаю. Правда.
Но надо сказать тебе, чувак,
эта фигня с симками - мелкота.
При всём уважении, Боб,
я не думаю, что ты понимаешь.
Здесь симки на вес золота.
Хочешь реальные бабки -
а я думаю, что хочешь, -
надо толкать реальный продукт.
Я могу достать травку,
кокаин, лучший МДМА, блин…
Нет, чувак, я не толкаю дурь.
У меня своя полоса.
Да? Которая - медленная?
У тебя, наверное, причиндалы
как у слона, Стэнли.
Наверняка. Иначе почему вы вместе?
- Пошел ты на хрен.
- Стэн.
- Он шутит.
- Пошел на хрен.
Ладно, успокойся, принцесса.
Получишь ты свои карточки.
Дядюшка Боб о тебе позаботится.
Время вышло, Лумис.
Я сказал, время вышло.
Я вернусь через пару недель.
Идем отсюда.
Я в деле.
Ты уверен?
Если я просижу тут еще полгода,
я потеряю всё хорошее,
что ждет меня на свободе.
Давай честно. Я нужен тебе.
- Ладно.
- Ладно.
Забудь о колготках и смазке.
Нам нужна хорошая диверсия.
Это волшебный гриб.
Выращиваю их для Гарольда
и ребят навахо.
В сакраментальных целях.
Да, не вижу особого волшебства.
Ты изменишь мнение,
когда он поможет нам испариться.
Что дальше?
Надо поработать в саду.
Твою мать.
Чёрт. Какого она года - 71-го?
Семьдесят второго. Чёрт.
Таких уже не увидишь.
Я могу поправить вам лобовуху.
Что? Как?
В автомастерской.
Мы с ребятами сделаем
для вас всё бесплатно.
Меньшее, что я могу сделать.
Не шутишь?
Я хорошо работаю.
Подумайте. Вы знаете, где меня найти.
Хорошо.
Эй. Господи, Вернон. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Наверное, лекарства виноваты.
Чёрт.
- Как дела? Хорошо?
- Да.
Ты приправил это?
Это овсянка.
Нет, это завтрак. Важнейший прием пищи.
Принеси мед. Подсластим кашу.
Нет. Мед закончился.
Ну, пасека же на тебе, чувак.
Добудь еще.
- Может, сахар?
- Отлично.
Отведите меня в медпункт.
У меня капельница.
Эй! Ждешь, чтобы я расшаркался, урод?
Нет, сэр.
Вот, положу с горкой.
Извини.
Ладно.
Моим друзьям
с восхитительными тату на лице -
вот, пожалуйста.
Мне подождать?
Как хотите. Это надолго.
Рад это слышать.
Стэнни, смотри.
Я павлин.
Павлин.
Не благодарите, народ.
Так.
Ну же, Стэн.
Вперед.
Блин!
Что с вами?
Наконец месячные пошли.
Осторожно.
Это деликатный инструмент.
Не надо так топорно.
Понадобятся швы «бабочка».
Садись и не беси персонал.
Да. Удачи.
Клеммонс.
У нас ЧП в столовой.
Кто-то болен?
Трудно объяснить.
Надзиратель требует
весь медперсонал сюда.
Уже идем. Возьмите аптечку
и каталку на всякий случай.
А они?
Они никуда не денутся.
Охренеть, чувак. Сработало.
Что за…
Эй, сядь. Прекрати!
Осторожно! Слезай!
Слезай оттуда. Прекрати!
Прекратите! Что за…
Найдите сейчас же то,
что их так одурманило!
Мы в деле. Всё хорошо.
Так.
На другой руке.
Может, не будем так спешить?
Не спешить…
Так. Решайся, рыбка. Бежишь или нет?
Позволишь ему заполучить ее?
- Нет.
- Ладно.
Нет. Я в деле.
Есть.
Не верится, что сработало.
«Популярная механика».
ВЫХОД
- Ты скопировал тот, что нужно?
- Да.
- Подергай его.
- Нет! Сломается - нам кранты.
Ты сказал, всё схвачено.
Сказал, откроешь,
если я заправлю овсянку.
Ну же. Рэй, быстрее.
Давай, Рэй.
Ну же. Скорей.
Вернись… Что ты делаешь?
Это изоляция. Всем вернуться в камеры.
Джош, налево.
Ник, ты - направо, в медпункт.
Всем сейчас же вернуться в камеры.
Это изоляция.
Проверьте все коридоры.
Встретимся здесь.
Все - по камерам.
Офицер! Я так рад, что вы здесь.
Я заблудился.
Заключенный. Верните его в камеру.
Что ты делаешь?
Иди.
Заключенный, вы в неположенном месте.
Знаю. Там поворот налево и еще налево.
А это место - лабиринт, сами знаете.
Насчет жесткача договоримся,
но сначала хоть выпивкой угостила бы.
Да. Это явно грибы.
Антидота нет. Надо только ждать.
Но можете нарезать апельсины
дольками и раздать их.
Апельсины?
Да, и поставьте Pink Floyd.
Будет круто.
Они придут в себя часа через три.
Медсестра Клеммонс позвонит мне,
если случится что-то
действительно странное.
Хорошо.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ВАШИНГТОНА
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Эва, как ты?
Немного разочарована.
Надеялась пристрелить кого-нибудь.
Ну, спасибо, что сдержалась.
Еще не вечер.
Мерзкий у тебя наряд.
- Зато дешевый.
- Да.
Это Пеппер?
Сколько, по-твоему, живут собаки, Рэй?
Полагаю, твоему присутствию
здесь есть объяснение.
Конечно, если не считать глупости.
Сколько?
Два года, а может…
…десять.
Определить нельзя.
Я…
Чаще всего я в порядке.
Теперь что? Покинешь страну?
У меня есть на примете пара мест.
Тебе нужны деньги, полагаю.
Я нашел старого друга.
Я могу вывезти тебя из страны.
Когда хочешь уехать?
После встречи с Ханной.
Нет.
Дочери нужно увидеть меня.
Нет. Это нужно не ей, а твоей совести.
Тебе-то какое дело?
Ты сказал мне найти ей
новую семью. Помнишь?
Она в порядке, Рэй.
А ты хочешь взорвать ее жизнь.
Я не жду, что она меня простит.
Но я не уползу умирать без того,
чтобы объяснить ей свои мотивы.
И снова бросишь ее?
Думаешь, от этого кому-то будет лучше?
Я не знаю, что думать. Понимаешь?
Просто… Мне надо ее увидеть.
Я думал, уж ты-то меня поймешь.
Ладно. Фамилия Ханны теперь Ким.
Она занимается кибербезопасностью.
Насколько я знаю, она успешна.
Постарайся не испоганить это.
Я бы сказал, вы прекрасно
улавливаете суть работы.
Я всё еще многому учусь у Эндрю, у вас.
Вы меня многому научили.
Не все схватывают на лету.
Нет, я не зря набираю персонал.
Когда это выгодно, это выгодно.
У вас будут возможности роста
через несколько лет,
когда я дострою хранилище.
Я в деле, что бы вы
от меня ни потребовали.
Правильное отношение.
ХАДСОН-ФОЛЛС
ПОЛИЦИЯ
С возвращением, Аббаси. Скучала по нам?
Ни капли.
- Есть детские фото?
- Всего-то с тысячу.
- Долго вы его лечили?
- С тех пор, как работаю…
Вы о Паркинсоне.
Где-то месяц.
Он расстроился из-за диагноза?
Ну, это…
Это неизлечимая смертельная
болезнь, так что да, пожалуй.
Значит, вы ему симпатизировали.
Не настолько, чтобы помочь ему сбежать,
если вы на это намекаете.
Какого хрена? Вы издеваетесь?
Это просто вопрос.
Что за вопрос такой?
Я тут жертва. Он украл мою машину.
Он обманул меня.
- Ушам своим не верю.
- Извините, сэр.
Я знал его десять лет. Это…
Д-Р ДЕННИС ВАГНЕР
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Я доверял ему.
Понимаю. Он использовал вас.
Бельчонок.
Знаю.
Поговорим? Всего минуту?
Я лишь этого прошу.
Семнадцать лет.
Я 17 лет репетировал
эту проклятую речь.
Просто я не ожидал,
что ты будешь такой взрослой,
такой красивой.
Знаешь, я всё еще вижу тебя
своей маленькой дочкой.
Твоя мать говорила, что мне
лучше говорить меньше,
и она была права…
Не смей говорить о ней.
После твоего поступка.
Прости.
Ты права. Я просто…
- Я ничего от тебя не хочу.
- Постой.
Ты бросил меня.
Отослал, когда я нуждалась в тебе.
Что ты за отец?
- Я пытался защитить тебя.
- От чего?
От себя.
От того, кем я был.
Я не хотел, чтобы ты была как я.
Я пыталась навестить тебя.
В 13 лет.
Да. Сбежала с уроков.
Доехала на велике до автостанции.
Продала его бойскаутам,
чтобы купить билет.
И я так радовалась.
И знаешь, что было, когда я приехала?
Мне сказали, ты не хочешь меня видеть.
Будто я ничто для тебя.
Будто я барахло.
Ты должна была жить своей жизнью.
Хорошей жизнью.
И должна была забыть меня.
Ну, это сработало.
Я тебя забыла.
- И забуду снова.
- Ханна!
Ханна, прошу, выслушай меня.
Ханна.
- Привет.
- Здрасте.
Когда вы видели Рэя Вернона?
Когда навещала его в марте.
Цель вашего визита?
Он хотел, чтобы я помогла
ему перевестись в другой центр.
Ему вид из окна надоел?
Он думал, его жизнь в опасности.
Какой опасности?
На него нацелилась
тюремная банда белых расистов.
То есть Вернон сбежал
из тюрьмы через 17 лет,
потому что испугался скинхедов?
Вам это кажется смешным?
Мне это кажется удобным.
«Дятлы» торгуют
оружием и живым товаром.
Толкают наркотики
по тюрьмам всей страны.
Но…
…мне не надо рассказывать
о наркотиках вам, верно?
- Что ты сказала?
- Так, хватит.
Я сказала, мой клиент
боялся за свою жизнь, а вы смеетесь,
и это означает вот что:
либо для вас это дело не серьезно,
либо к вам несерьезно
должна отнестись я.
Так или иначе, эта беседа закончена.
Спасибо за время.
Пойдем.
Соберись, блин.
Нашли машину д-ра Вагнера и труп.
ФБР
Пожарные уже едут.
Согласно властям,
застреленный и сожженный
вчера в Уэст-Ниаке человек -
Рэй Вернон, беглый заключенный.
Хорошо, что твой друг смог
подменить слепки зубов трупа.
Друг друга, у которого есть друг.
А федеральный агент?
С ней у меня проблемы будут?
Я с ней разберусь.
Спасибо, Эва. Я этого не забуду.
- Ты не уезжаешь, да?
- Не могу. Пока не могу.
Я знаю, ты так думаешь.
Ханна у него.
- Он нанял ее после выпуска.
- Она его сотрудник.
- Улыбается ему.
- Не знаю, как он ее нашел.
Как ты это допустила?
Ты знаешь, что он мне сделал.
Ты попросил помочь ей начать сначала,
а не следить за каждым ее шагом.
У меня своя жизнь. У нее своя.
Она хоть знает, кто он?
Его настоящее имя? Не Роджер Салас.
Откуда ей знать?
Он всё у меня отнял.
Ее он не получит.
БЕЛЬЧОНКУ
Лео Пап, а?
Умер ребенком в 1970-м.
Сделаем тебе паспорт,
права - всё необходимое.
Мало говорить, что ты Лео Пап.
Отныне ты должен быть Лео Папом.
Ладно.
Дорогая Ханна, я пытался написать
это письмо последние 17 лет
и последние 17 лет
так и не смог это сделать,
ведь я не знал, с чего начать.
Но теперь знаю.
Я люблю тебя…
…со дня твоего рождения.
И я лгал тебе со дня твоего рождения.
Но есть другая ложь,
о которой ты должна знать.
Другие лжецы вокруг,
которые улыбаются тебе,
притворяясь, что с миром всё в порядке.
Мне надо исправить ошибки.
Сказать тебе кое-что
и отомстить кое-кому.
И это начинается с Роджера Саласа.
Он не тот, кем ты его считаешь.
И с миром далеко не всё в порядке.
Так что мы должны встать прямо
и всё исправить.
Ты и я, Бельчонок.
Больше нам никто не нужен.


Серия 4

Вот кому мы противостоим.
Роджер Салас, глава «СЛС»,
крупнейшей на побережье
фирмы финансовой безопасности.
Он считает себя неуязвимым.
Он ошибается.
Его семья считает,
что он жил праведной, чистой жизнью.
Они ошибаются.
Мир считает его титаном индустрии
и добродетельным человеком.
Мир понятия не имеет,
кто он на самом деле.
Чтобы одолеть его, нужно семь этапов.
Семь шагов между нами
и всем, чего мы в жизни хотели.
Решим эту задачку -
и мы на вершине мира.
Первый этап. Уолл-стрит, 505.
«СЛС» встраивает трансмиттеры РЧ
в свои бронированные грузовики.
Только так попадаешь в погрузочный док.
Мы можем клонировать их,
если будем достаточно близко.
Не получим код до того,
как грузовик въедет в док…
…второй этап провалится.
Если нас засекут…
Бум! Нам конец.
Уходи.
Роджер победит. Мы проиграем.
Уходи сейчас же.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ - 99%
Второй этап. Попасть в «СЛС».
Для начала нас ждут ряд дверей
с вооруженной охраной
и два лифта с ограниченным доступом.
Один лифт - для ценностей…
…другой - для клиентов.
Всё это - под видеонаблюдением.
Запись и загрузка - круглосуточные.
Третий этап. В фойе - еще два
охранника с военподготовкой.
Приветствую.
Вы знакомы с Ханной Ким,
директором цифровой безопасности.
Прости, Боб, я тебе мешаю?
«Чифс» на шесть очков впереди.
Вот как? «Чифс» на шесть очков впереди?
Да.
Так, народ.
Вот где начинаются сложности.
Вот где начинаются сложности.
Вот. Коридор хранилища.
Четвертый этап - дверь.
К ней у нас есть карточка. Пройдем.
Потом приступим к пятому этапу.
У нас будет оборудование.
Надо будет двигаться тихо.
И главная проблема -
как только откроется дверь,
активируется мультиматричный
биометрический датчик походки.
Объясни тем, кто не ботан.
Система распознаёт походку.
Тех, кого там быть не должно,
засекут камеры.
А их нельзя затемнить? Задымить?
ИК-датчики движения.
Значит, мы должны быть невидимыми,
а если не сможем, то…
Опустятся щиты, придет охрана.
Нам конец. Да.
Я просто беспокоюсь из-за коридора…
Коридор - пятый этап.
Далее - шестой этап.
Открыть дверь хранилища
и отключить температурные датчики.
Роджер применяет
трехступенчатую защиту: биометрию…
Приступайте, Роджер.
…предмет и информацию.
Шифр отключает температурные датчики.
Как мы получим шифр?
Никак.
Роджер меняет его каждый день.
Когда мы войдем,
температура начнет подниматься.
И когда она дойдет до 22,8 градусов…
- Капец.
- Дьявольски.
Пожизненное, понял.
Да. Мы можем обойти всё, кроме шифра.
Если только ты не встроил черный ход.
Ты сказал им, что у тебя он есть?
Я встроил черный ход.
Программу, которая позволит
отключить температурные датчики.
Без нее у нас не было бы
ни шанса попасть туда.
Это самое защищенное хранилище
на восточном побережье, в США.
Может, во всём мире.
Здесь мой личный сейф.
Я бы никому другому его не доверил.
С этого момента ваши активы
в стопроцентной безопасности.
Никто и ничто
не проникнет в это хранилище
без моего ведома.
И, наконец, седьмой этап.
Взломаем сейфы, достанем облигации,
погрузим их в грузовик наверху.
На всё про всё у нас час.
И никто ничего не узнает.
Да, дело плевое.
Верни телефон, пожалуйста.
Они, блин, проиграли.
Сюзанна и У приедут в город завтра.
Я устраиваю прием в здании совета.
Приходите и вы.
Я проверю расписание.
Мы справились.
Я справился.
Я объезжал машины, срезал
на поворотах. Прямо как в GTA.
Подошел вооруженный охранник.
Уже собирался меня убить, и…
Да.
Займись лучше грузовиком.
Да, отличная идея. Хорошо.
Парнишке просто хотелось похвалы.
Закончим дело -
осыплю его комплиментами.
«ФОРБС»
СТОРОЖЕВЫЕ ПСЫ УОЛЛ-СТРИТ
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОИМКОЙ КРУПНОЙ РЫБЫ.
КТО ЭТО?
Да. Отлично.
Эр Джей, складывай коробки ровно.
Эта куча - в метр высотой.
- Упадет и раздавит тебе ноги.
- Круто.
Почему бы их просто не вынести?
Каждая облигация стоит сто тысяч, так?
Это 70 000 листов бумаги.
Предположим, лист весит пять граммов.
Это 350 000 граммов, то есть 350 кило.
Добавь вес кофров -
и получится почти тонна.
Я не услышал ни слова.
Ты такая сексуальная, когда считаешь.
Да? Только когда считаю?
- Всегда.
- Есть еще.
- Займись со мной математикой.
- Какую математику хочешь?
Нет, приятно после стольких лет
видеть нежность в паре.
Мои родители едва касались друг друга.
Мое мнение об интимности не затронуто,
но трудно с этим жить.
Этот соплежуй еще болтает?
- Оставь его в покое.
- Оставить?
Ты скажешь так, когда нас
поймают из-за его чириканья?
Попугайчик.
У меня хоть две целые руки.
Две целые руки, да?
Две целые руки, мать твою?
- А вот ноги у тебя из дерьма.
- Эй!
Что здесь происходит?
Простите, мистер.
Мы больше не будем играть во дворе!
Всё в порядке, Лео.
Всё схвачено, не волнуйся.
Ребята, не ссорьтесь. Я скоро вернусь.
Да, я понимаю,
но я не могу сказать того,
чего не знаю.
Отчитываться не в чем, ясно? Я позвоню.
Идешь к Роджеру домой?
Да. Надо заглушить камеры,
заняться сканом лица.
Может, отправишь Джуди
и останешься здесь?
Нет, этого я никому не доверю.
Это уже личное.
А когда это было не личным?
Они теперь твоя проблема.
Гребаные пчёлы.
ПАСЕКА НАДЖИМИ
Пчелиная матка - главная самка в рое.
Она передает приказы через феромоны,
и пчёлы следуют за ней,
куда бы она ни полетела.
Все рабочие пчёлы - самки…
Проклятье.
Зачем только я заказал язык?
Они вечно поганят блюдо.
Я думал, может, и мне взять
ствол на дело, как и вам.
Тебе…
Не нужен тебе ствол, милый.
Да. Нет, ты права.
Но вдруг случится что-то плохое?
Что плохого может случиться с тобой?
Не знаю, например, выйдет охранник
и такой: «Ты чё творишь, братец?»
Почему охранник - британец?
Не знаю, это может быть кто угодно…
Нет, ты привезешь нас,
загрузишь грузовик и увезешь.
Никаких стволов.
Ладно, давайте отложим эту тему
и потом вернемся к стволу, но вы правы.
Ты знаешь этих людей?
Мы их скоро узнаем.
Надеюсь, я помогу
произвести впечатление.
Иначе и быть не может.
Вот твой хеппи-энд.
Выгорит дело -
куплю себе виноградник в Португалии.
Буду выращивать виноград.
Буду продавать часть вина,
а остальное буду пить сам.
Я и кто-то особенный.
Значит, твоя мать?
У меня хоть есть мечты, козлина.
У этого козлины
тоже есть мечты, не бойся.
Я обоснуюсь на Багамах.
Розовые пески, куда ни глянь, блин.
Справимся с делом - я куплю себе
оригинальный «Людвиг-1965» Бутча Вига.
Это барабаны.
- Ты купишь миллион барабанов.
- Барабаны.
Я сам тебе десять куплю.
Спасибо, но на этой установке
Бутч играл в группе Garbage.
Она в историческом музее Висконсина,
но деньги могут всё.
Идиот.
Пусть мечтает о чём хочет.
А ты что сделаешь, Джуди?
В Мексике есть
маленький горный городок -
Ангангео.
Отец возил меня туда в детстве.
Туда бабочки-монархи летят зимой.
Они…
Они пролетают тысячи километров за год,
но живут только три недели,
чтобы отложить яйцо.
А последние бабочки
долетают до Ангангео
и живут восемь-девять месяцев.
Они будто знают,
что долетят до финиша, и…
несут эстафету как можно дальше.
Так что… Да, я бы поехала туда.
Прекрасно.
Похоже, ты будешь валяться
на розовом песке в одиночестве, Боб.
Есть что сказать, мудило?
Если есть - говори!
Засранец ты долбаный,
я тебе могилу вырою!
- Эй…
- Отвали!
Какого хрена?
Нет, Джуди, я…
Послушай.
Каждый раз он мне на нервы действует!
- Знаю, Боб. Не надо.
- Каждый раз.
- Он неважен.
- Я стараюсь, блин.
Дыши. Вдохни и выдохни.
- Я пытаюсь.
- Я…
- Прости.
- …люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Мне жаль. Ты же знаешь.
Прости меня.
Не пугай меня так.
Я не люблю, когда ты меня так пугаешь.
Послушай меня.
Когда облигации будут у нас…
…мы заберем всё.
- Да?
- Хорошо.
Будем в шоколаде.
Только ты и я, детка. Да?
Только ты и я.
- Да, конечно.
- Навсегда.
Да, конечно. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
О да.
Похоже, это опасно.
Нет, на удивление просто
и уже подготовлено.
С вашей стороны риск минимален.
Я рад, что вы пришли.
И я рад. Стефан, это моя жена Сакура.
Я рассказывала м-ру Тиле
о наших планах защиты активов.
А я-то думал, мы отдохнуть собрались.
- На два слова?
- Конечно.
ТОЛЬКО ОДНУ КАПЛЮ!
Посмотрите-ка.
Вы все трое в одном месте.
Послушайте, пока вы здесь…
Я хотел сказать, что рассматриваю
варианты расширения в Европе.
Сбудьте наши облигации.
Они ведь в моём хранилище.
Он хочет сказать,
что мы просим вас помочь
в обмене облигаций
на активы другого типа.
Да, на более чистые.
Их происхождение… проблематично.
Соблюдение тайны и скорость
будут должным образом оценены.
У меня нет возможностей для этого.
К сожалению, сейчас мы
находимся в центре внимания.
Правительство слишком уж внимательно
проверяет все наши транзакции.
Но человек вроде вас…
Уважаемый, со связями,
с официальными средствами…
Я не могу за ночь растворить
в воздухе семь миллиардов.
Уверен, что вы…
Уверен, что вы понимаете, как сложно…
…отмыть такую сумму,
не вызвав подозрений.
Ну, вы человек изобретательный.
Я ожидаю, что вы найдете
способ помочь нам.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
МОБИЛЬНЫЙ
- Кто это?
- Проверьте почту.
РУКОВОДСТВО
Чего вы хотите?
Чтобы вы знали:
всё, что у вас есть, под угрозой.
Ваша семья, ваша личность,
ваше драгоценное хранилище.
Я позвоню.
Мне нужна проверка всех систем.
Не только «СЛС», но всё здание.
И отследишь зашифрованный имейл?
Зависит от количества прокси.
Всё в порядке?
Просто хочу защитить активы клиентов.
Тройняшек злить не стоит.
Они мне показались милыми.
Если перейти дорожку таким людям,
однажды на улице тебя заденут локтем,
а через три квартала
ты упадешь замертво.
- Держись подальше.
- Да.
Займись проверками.
Лиз.
Лиз. Эй.
Я отлучусь.
Это от руководства.
Их дарят всем, так что…
Сестра, потанцуй со мной.
Я тут стараюсь изо всех сил.
У меня свой уголок,
бумага сложена аккуратно.
Когда я захожу на склады в городе,
беру еще коробки
и добавляю в кучу, видишь?
Ты моя пчелка работящая.
Чтобы сорвать куш,
нужно время, я права?
Мой фитнес-браслет скоро сдохнет.
Смотри, сделай всё как надо.
Боишься, что сестра бросит тебя?
Боюсь, что младшая сестра
забудет, зачем она здесь.
- Не надо… Брось.
- Люблю тебя.
Идешь? Осталось обойти
всего только 137 кабинетов.
Увидимся дома.
Хорошо.
М-р Салас, на основной линии
некий м-р Грэм Дэвис.
Говорит, это срочно.
Соедините.
Кто это?
4,3 миллиона.
Что? Нет. Это нелепо. Я не могу…
Вы думали, это будет безболезненно.
Вы не знаете настоящей боли.
В вашем имейле - номер счета.
Послушайте.
У вас три дня.
Алло?
Да?
Привет.
Кажется, я что-то нашел.
Я проводил анализ системы,
и похоже, что когда в систему
заходят в определенном порядке,
температурные датчики
в хранилище отключаются.
Почти как черный ход?
То есть кто-то сделал это нарочно?
Как по мне, это похоже на глюк.
Похоже?
Так что это? Глюк или черный ход?
Систему установили семь лет назад,
когда мы только строили хранилище.
И если только вы не считаете,
что кто-то выгадывал время
и долгие годы планировал
изощренную ловушку,
плохое ПО - это просто плохое ПО.
Исправь.
Уже взялись.
Послушайте… Давайте
я вызову вам окулиста.
Конечно.
У меня есть номер счета,
так что мы выследим гада.
Я попрошу Ханну.
Нет. Просто…
Я не хочу, чтобы об этом знали.
Этот парень знает, кто я.
Все знают, кто вы.
Нет.
Он знает, кто я.
Просто добудь мне имя.
Откройте глаза пошире.
Где д-р Лоу?
У д-ра Лоу неотложное дело.
Думаю, это дело -
девятая лунка в Форест-парке.
Везучий гад.
Смотрите вперед.
Хорошо.
Включите свет.
Да.
Да. Похоже на простую
бактериальную инфекцию.
По две капли в каждый глаз
каждые два часа.
К утру должно пройти.
Если нет - позвоните мне.
Спасибо.
Черный ход закрыт.
О чём ты?
Я проводила проверки в офисе.
Черного хода нет.
Не может быть.
Я установил его давно.
Заплатил производителю 50 кусков.
Не знаю, что тебе сказать.
Его нет.
Салас, наверное, нашел и закрыл его.
Может, что-то его напугало.
Что, смотришь на меня?
Я вошел к нему в дом
и вышел без проблем.
Мы никак не справимся с делом.
Придется отменить его.
Может, не всё так плохо.
У него были фотографии семьи.
В его доме.
Жены, сына.
Они… счастливы.
Не знают, кем он был и что сделал.
Интересно, помнит ли он сам об этом.
У него есть всё, Эва.
А у меня есть лишь одно:
способ свести счеты.
А теперь?
Он победил.
Так что я уверен: всё плохо, блин.
Приветствую. Вам назначено?
Нет, я не думаю, что ты меня ждал.
Эй, Грег.
Проверишь поставку от «Талли»?
Ты хорош, надо признать.
Поэтому я тебя нанял.
Я умею распознавать таланты.
Но ты откусил кусок не по зубам.
4,3 миллиона?
Это почти всё мое состояние.
Если не считать,
что большая часть его заложена.
Это значит, что бывший сотрудник,
затаивший злобу,
тот, кто мог взломать мои данные,
отследил меня до самого Джерси.
Если всё это объединить,
след выводит на тебя, Эндрю.
Ты правда думал, что шантажировать
меня - твой лучший вариант?
Ты не думал, что я тебя вычислю?
Что мне было делать?
Видишь, где я работаю?
У меня не было выбора.
Ты ославил меня по всему городу.
Ты вор. Так бывает с ворами.
Кристина. Помнишь ее?
Она от меня ушла.
Забрала нашего сына.
Ты зря не подумал об этом,
прежде чем обкрадывать меня.
Я ничего не крал!
Я рад, что у нас есть
возможность поговорить лицом к лицу.
Никаких звонков, имейлов, гребаных СМС.
Как мужчина с мужчиной.
Я пришел сказать тебе, что от меня
ты получишь одно: предупреждение.
У тебя один шанс.
Надеюсь, ты им воспользуешься.
Я дал тебе номер.
Сообщил о сроках и последствиях.
Как думаешь, что скажут Тройняшки,
когда узнают, кто ты на самом деле?
Эндрю.
Тебя наняли, потому что ты чист.
Гавань среди бури.
Но если им позвонят или напишут…
Или позвонят в КЦББ. Или в ФБР.
Эндрю.
4,3 миллиона долларов. Три дня.
- Здрасте.
- Я сейчас подойду.
Да.
Послушай.
Если не получится -
мы набираем сотрудников.
ОТКРЫТО
Пока.
ЗАКРЫТО
ПРОСТИТЕ, МЫ С ВАМИ РАЗМИНУЛИСЬ!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Видели бурю?
Да. Хреново.
Они начинаются в Африке, вы знали?
Гребаные пылевые бури в Сахаре.
Превращаются в этаких монстров.
Временами один из них вырастает.
Набирает достаточно
ветра, тепла и дождя.
Тащится тысячи километров
по открытому океану.
Когда видишь это в новостях…
…буря выглядит неизбежной.
Неважно, где она началась
и сколько шла до тебя, -
ее не миновать.
Ты не знаешь, которые умрут,
а которые вырастут
и превратятся в гребаных гигантов,
которые смотрят на тебя в упор.
И ты ничего не можешь сделать.
Ты просто стоишь на ветру и дожде.
Бросаешь вызов буре.
И молишься, чтобы остаться на ногах,
когда она закончится. Понимаете?
Верно ведь?
УРАГАН
Мы используем ураган.
Тебя никто не понимает.
Черный ход был разработан
для отключения датчиков.
Нет черного хода - нет ничего.
До сих пор. Покажи им.
Так, вот монета в пенни.
Это азид цезия.
Отойдите назад.
Назад.
Еще.
Ребята, на мне очки и перчатки.
Валите подальше. Три шага. Еще. Хорошо.
- Обалдеть.
- Ага.
Как это нам поможет, блин?
Представьте огромные пенни.
Значит, это как пистолет?
Да, как семь выстрелов одновременно.
Чистый цезий окисляется
как я не знаю что.
Он слишком нестабилен,
так что я сделала производное.
Оно окисляется не так быстро,
но всё же при низкой энергии
ионизации точка сублимации…
Всем насрать.
Нам понадобится масса воды.
- Где ты берешь эту фигню?
- На «Этци».
Нью-Йорк сделал нам подарок.
Водный туннель номер один.
Построен в 1917 году.
Три метра в диаметре.
Он пустовал много лет.
Проходит прямо под
станцией метро Уолл-стрит.
Если туда попадет
пять-шесть мм осадков,
станция превратится в Ниагару.
А во время урагана с дождем?
Ее затопит.
Этот туннель проходит
прямо над хранилищем.
Значит, подождем,
пока затопит станцию метро
потом взорвем дно с помощью С4,
потом направим воду в туннель
над хранилищем.
Туда, где она попадет
на нужное количество цезия,
который взорвется,
и болванки пробьют крышу.
Это уничтожит их температурные датчики.
Черный ход снова открыт.
Это… сложно.
А если ты ошибаешься?
Ну, либо ничего не выйдет,
либо взрывом убьет всех нас.
Но я ведь буду просто
стоять на улице у грузовика, да?
Да.
Встретимся здесь после дела.
Если всё пойдет наперекосяк -
домик у озера Таппер. Три дня.
Это шумный ход.
Ничего чистого. Домой не вернуться.
Эва даст нам новые документы
на месте встречи.
И этими людьми вы станете навсегда.
Мы забираем деньги
у самых влиятельных людей мира.
Только так мы сможем ими насладиться.
Это безумие, да? Мне так кажется.
Может быть? Виноградник стоит того?
Моя рука не зажила.
Поможешь Стэну со вторым циферблатом?
Потребуется много труда.
Делаем ход сейчас.
Или… забываем об этом деле навсегда.
Можем просто вернуться…
к прежней жизни.
Я подчеркиваю:
мы отдали приказ об эвакуации
ради безопасности
всех граждан Нью-Йорка,
живущих в этих районах.
Брэд, мама говорит,
ты хочешь взять академ.
Мне не нужны лекции.
Всё равно ничему не учусь.
Устраивайтесь поудобнее.
Мы видим, как ветер усиливается…
Тоби. Это случится ночью.
В разгар шторма?
Наша любимая крыса написала.
Ограбление - на Уолл-стрит, 505. Идем.
Это же огромное здание. А конкретнее?
Это всё, что она сказала.
Тогда быстро составим список
всех возможных мишеней
и устроим засаду.
Если хочешь поймать гадов,
это наш шанс.
Поехали!
ФБР
Они готовы реагировать.
Если буря ударит со всей силой,
на ремонт уйдет несколько дней.
СТЕФАН ТИЛЕ
МОБИЛЬНЫЙ
М-р Тиле, чем могу помочь?
Вы обдумали наш разговор?
Да, обдумал, и считаю, что есть…
Честно говоря, я полагал,
человеку с вашим прошлым
будет гораздо легче сделать это.
С моим прошлым?
До того, как Роджер Салас
стал Роджером Саласом.
Вы думаете, мы станем
вести дела с человеком,
не узнав всю его подноготную?
Я не знаю, что вы слышали,
но эта жизнь осталась позади.
Я ценю людей с тайнами.
Особенно когда знаю эти тайны.
Это доказывает, что он сохранит мои.
Поговорим после бури.
Может, тогда у вас будут
новости получше.
Привет.
Возьми пистолет. На всякий случай.
Да, хорошо, спасибо.
Так, это не игрушка.
Да.
Что…
Береги себя, ладно?
Да, ты тоже.
Что делаем, Лео?
Что с нашим делом, босс?
Выдвигаемся.


Серия 5

ВХОД
В ОРАНЖЕВУЮ СЕРИЮ
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Меня зовут Назан, и я наркоманка.
- Привет.
- Да, Назан.
Я в завязке четыре года и одну неделю.
На работе всё хорошо.
Мне снова доверяют.
Большей частью.
ФБР
Мы часто говорим здесь
об установлении границ и правил.
- С севера чисто.
- Здесь чисто.
Все назад. Перегруппируемся на улице.
Я в завязке благодаря правилам.
На наркотиках всё было как в тумане.
Но теперь я вижу детали,
то, что упускала.
Упущенные ощущения.
И я обращаю на них внимание.
Иногда они оправданы. Иногда.
Но теперь чаще всего
они направляют меня на верный путь,
пусть он не всегда кажется верным.
Кажется, они здесь!
Скорей! ФБР! Ни с места!
Вы что так долго, блин?
Поэтому мне дают
еще один шанс с моим сыном Резой.
ПОЛИЦИЯ
МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
Скоро мы проведем вместе
первые выходные без надзора.
Может, это путь
к общей опеке. Посмотрим.
Маленькие шаги.
Ну, даже меньше.
Крошечные шаги.
Микроскопические. Не знаю.
Это шаг вперед. Вот что важно.
В этом углу -
чемпион по рестлингу Нижнего Ист-Сайда.
Ну же, народ!
Четвертый в киберсписке -
и агент Аббаси
его арестовала. Аплодисменты.
Ладно, успокойтесь.
Спасибо за крайне
теплый прием, агент Тоби.
Завидуют. Они все завидуют.
Что? Мне нельзя восхищаться?
Восхищайся,
если поможешь с отчетом.
Ты только посмотри,
какие манящие формуляры.
Р84, ФТ209.
Ты искусительница.
Это неприличное поведение на работе.
И я бы насладился этим,
безусловно, но у нас…
У нас прорыв с делом Пути Бриллиантов.
Да? Что поймали?
Совпадение отпечатка на гильзе.
Это здорово.
И что? Кто украл бриллианты?
Поздравляю с делом Джагоса.
Зацепка по Эве Мерсер -
и ты утаил это от меня?
Не знал, что наш бойскаут -
городской глашатай.
Надеюсь, у тебя есть
не только отпечаток и пуля.
Если это всё - не арестовывай ее.
Она тебя обставит.
Я понимаю,
у тебя с Мерсер своя история.
Я могу помочь.
Не с чем тут помогать.
Это явно какая-то путаница.
Она дорогой адвокат.
Пусть Мерсер нечиста на руку,
но сомневаюсь,
что бриллианты украла она.
Хороший куш.
Да?
Думаешь, этого хватит
для следующего дела?
Купить желаемое или нужное?
Для взлома такого хранилища
нужно особое оборудование.
Что купим, то купим, Лео. Справимся.
- Мне пойти с тобой?
- Нет.
Знаешь ведь,
Хавьер любит, когда я одна.
Тем более мне надо пойти.
Зависть худа и желта,
потому что откусывает, но не ест.
Эва.
Забыла что-то?
Ты вовремя.
Пунктуальность так редка
среди красавиц.
Брось, Боб. Я иду одна. Такой уговор.
Я не знаю твоего барыгу.
Я едва знаю тебя и деда.
Я вложился в эту игру.
И если хочу играть, то буду.
Держись позади.
Не поднимай волну, ясно?
От волны лодка качается, детка.
Это еще что значит?
Это всё?
Мы оставили кое-что себе.
Триста.
Триста? На хрен эти пустяки.
Оценочная стоимость была чуть выше.
Их будет трудно толкнуть,
учитывая их происхождение.
Надо будет продать за границу.
Я знаю парня в Филадельфии,
который дал бы миллион.
Да. Тогда, возможно,
лучше вам продать их в Филадельфии.
Бесполезен, как титьки на монашке.
Где ты его нашла?
Не начинайте с этим дерьмом.
Может, в следующий раз,
когда тебе понадобится адвокат…
О чём вы говорите?
- Четыреста.
- Четыреста?
И кто теперь вор?
Ладно.
Дай мне час на сбор денег.
- Спасибо, милый.
- Пока.
Я буду на улице.
Это можно. Да.
За углом открылось
новое кафе-мороженое.
Можно ромовое с изюмом?
Всё, что захочешь.
Мы и на карусели сможем пойти.
Мама-Лисонька обожает карусели.
А Малыш-Лисенок всё еще их любит?
Малыш-Лисенок тоже любит карусели.
- Хорошо.
- Прощайся с мамой, дружок.
Пора делать уроки.
Папа говорит, я должен делать уроки.
Хорошо. Да. Уроки - это важно.
Я так рада тебя видеть. Я люблю тебя.
- И я тебя. Пока!
- Скажи папе, что я…
МАМА
ДОГОВОР ОБ ОПЕКЕ
СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
РЭЙ ВЕРНОН
Ты хочешь бронированную машину?
Я хочу копию бронированной машины.
Точную копию, на которой мы проедем
через ворота к хранилищу «СЛС».
Если мы проберемся внутрь,
сможем попасть в погрузочный док
без включения тревоги.
Тогда надо начать
с конфигурации кабины.
Я уверен, эти грузовики - модель 132,
но подвеска у них очень тугая,
и если у нас будет тяжелый груз,
мы будем вилять по всей дороге.
Не годится.
Постой. В группе Fairlawn есть басист.
У его отца был «шеви» С4500 2003 года.
Как две капли похожий на наш.
Добудь такой - и я расширю
и модифицирую кабину.
Постой. У меня где-то был его номер.
Стэн, добудешь такой?
Стэн!
Стэн! Сможешь добыть нам такую машину?
«Шеви» 2003 года. Модификации. Понял.
Да, по сути,
он не закончил школу с нами,
но я уверен, что он подписал
мой альбом и оставил номер.
Он нарисовал… Член.
Сочетание нефти и кислорода
прекрасно, да?
Молодец, Джуди.
Они стабильны?
Я не стала бы стрелять в них
или рядом с ними,
но если надо взорвать
сталь толщиной пять сантиметров,
нам понадобится жар.
У меня есть контакт, который может
добыть сейф для тренировки.
Я думал, может,
поедем за ним с тобой вместе?
Кто хочет поесть?
Не волнуйтесь, дядя Боб угощает.
- Сколько?
- Четыреста. Справедливо.
Эва согласилась на триста,
но я немного дожал парня.
Что бы мы без тебя делали?
Кто ест спагетти палочками?
Миллиард человек.
Помните, во что нам обошелся куш.
Это не для пустых трат.
Грузовик. Оборудование. Сейфы.
Взрывчатка и химикаты.
Этого должно хватить на необходимое,
чтобы проникнуть в «СЛС».
Я жду от вас
оперативности и экономности.
Почему ей - такая большая доля?
Это Нью-Йорк, дорогуша.
Недвижимость важнее всего.
В этом здании есть полноценные
спортзал и спа для всех арендаторов.
Здесь находятся офисы множества
корпораций и фирм «Форчун-500»,
и даже музеи используют наше здание
для хранения излишков экспонатов.
- Добрый день, м-р Салас.
- Добрый, Лиэнн. Экскурсия?
Да. Это Роджер Салас.
Он арендует у нас офис уже семь лет.
Это Мэллори…
- Розенталь.
- Да.
«Бельграно Индастриал».
Оптимизация конечных устройств.
А вы, м-р Салас?
Мы защищаем то,
что стоит защищать. Приятной экскурсии.
РОДЖЕР САЛАС
«СЛС» УОЛЛ-СТРИТ, 505
Вы спрашивали о системе безопасности.
Мы никому не уступаем.
Пустой офис такого размера
на Манхэттене - редкость.
Я внесу кое-какие изменения.
Конечно. У каждого предприятия
индивидуальные нужды.
Скажите, мисс Розенталь, что такое
оптимизация конечных устройств?
Мы согласны. Первый
и последний месяц наличными?
Я начну оформлять документы.
ЭВА МЕРСЕР
ЗАМЕТКИ ПО БЕСЕДЕ
…так, как я верила, видела или ценила.
Эва Мерсер знает Рэя Вернона,
и ей известно, где он.
Она лжет. Там… Там какая-то чушь…
Я люблю тебя, зайка.
Я люблю тебя, Тете.
Я приготовлю поесть.
Ты, наверное, голодна.
Нет. Давай просто поспим.
Ты сегодня вела себя хорошо?
Я каждый день веду себя хорошо, Тете.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Тебя здесь быть не должно.
Тед психанет.
Лишь я по-настоящему знаю ее.
Я тихо, как мышка.
Простите за задержку. Спецагент Гох.
Мы говорили по телефону.
Вы не против, если мы запишем беседу?
Я арестована?
Конечно нет.
У нас просто пара вопросов.
Тогда записывайте что угодно.
Ваша семья из Испании,
но вы прибыли из Аргентины как беженка?
Давно. Я теперь гражданка.
Во время Грязной войны?
Ее так называли они.
Мы называли ее геноцидом.
Без опекуна, без спонсора.
Родители пропали.
Вы были одна - ребенок
без живых родственников,
одна в чужой стране,
и всё же вот вы здесь.
Я здесь?
Женщина с властью,
со связями, с деньгами.
Вы прошли долгий путь.
И всё же меня вызывают
в ФБР без видимой на то причины.
- Я бы не сказал, что без причины.
- Тогда приступайте к делу.
Вам нравится
быть адвокатом, мисс Мерсер?
Скажем, мне нравится делать то,
что я хорошо умею.
Вы работаете на сомнительных людей.
Могу сказать то же о вас.
Бриллиантовый Район. Вы в курсе.
Такие новости не пропускают.
Мы нашли на месте преступления
гильзу с отпечатком пальца.
Прогнав его по базам,
мы увидели странное совпадение. Вас.
Интересно, как вы это объясните?
Не могу сказать, что удивлена.
Где-то месяц назад я заявила в полицию
о краже двух моих пистолетов.
Я владею оружием
по праву, данному мне
Второй поправкой как гражданке США.
И, как и любой
ответственный владелец оружия,
я сама заряжаю свои пистолеты.
Это объясняет наличие
моего отпечатка на гильзе.
Печально знать, что мое оружие
использовали в преступном деянии.
Извините, я должен
уточнить это в полиции.
Это была Аббаси. Я уверена.
Плохо дело.
Она и раньше на тебя давила.
Нужно обезопасить себя.
Следить, чтобы не было хвостов.
Никто не должен знать об этом месте.
Куплю одноразовые симки
на всякий случай.
Что тебе подсказывает чутье?
У нас настоящая проблема?
Нет.
Нет?
Нет, всё хорошо.
- На кону кое-что поважнее.
- Снова-здорово.
Он не понимает ставок в игре.
Она сказала, почему хочет этого?
Тед.
Несомненно, у агента Аббаси
есть опыт в этом деле,
но, учитывая ее прошлое с мисс Мерсер,
я решил, что в интересах Бюро будет
держать ее на расстоянии от дела.
Семь лет назад Эва Мерсер подала
против меня официальную жалобу.
Заявила, что я была нетрезва
во время беседы,
когда она дала данные о клиенте,
которому якобы угрожали.
Она заявила, что я несерьезно
отнеслась к этим данным
и это привело к смерти ее клиента.
И это было в период, когда вы…
Да, мэм. Я употребляла наркотики.
Я понимаю, что не могла
выносить правильные
суждения о ситуации.
После ее жалобы меня отстранили.
Ясно, в чём сложность.
Дело не в мести.
Я знаю, как она мыслит.
- У нее алиби.
- Она манипулятор.
- Ее слова подтвердились.
- Я могу помочь. Вот и всё.
Я ценю вашу осведомленность,
но вы слишком близко к делу.
Тед ведет расследование.
Пусть действует как считает нужным.
Да, мэм.
Спасибо, мэм.
У вас достаточно работы
по собственным делам.
Держитесь подальше от Мерсер. Понятно?
Да. Есть.
Вот так хорошо.
Поставьте рядом с другими.
Нам нужны еще теплоотводы
и защита от перенапряжения.
- Передатчик для блокировки камер.
- Запиши.
И, может, игровая приставка
для простоев.
Запиши.
Круто.
Вот что имеется в виду
под трансфером зависимости.
Замена одной зависимости на другую.
Мы можем преодолеть
наркотики или алкоголь,
но их заменяют секс или азартные игры.
Если мы не выполнили работу,
если всё еще виним других,
нам легко вернуться
к прежним моделям поведения.
Так, закончим молитвой третьего этапа.
- Возьми мою волю и жизнь.
- И жизнь.
Направь меня к исцелению
и научи меня жить.
Всем спасибо. До следующего раза.
Вы молодцы.
Ваш сын уже приехал?
Через две недели.
Я уже подготовила ему диван.
Он радуется, и я тоже.
Странно, что я также… нервничаю?
Он будет рад просто побыть с вами.
Я знаю.
Я просто волнуюсь,
что как-то да облажаюсь.
В исцелении нет этапа,
где я должна доверять себе?
Трудно доверять себе нынешней,
когда вы всё еще привязаны
к себе прошлой.
Положитесь на себя,
ведь я уверена,
что вы сильнее, чем думаете.
Мы не можем получить
чертежи хранилища «СЛС».
Но благодаря Эр Джею можем
исследовать канализацию, вентиляцию
и электросистемы окружающих зон.
- Да.
- Нет, ребята, бросьте. Пустяки.
Мало хлопали. Ладно.
Это не пустяки, я хочу сказать.
Так, водопроводные системы.
Вода у них передвигается по системе,
изолированной от основной.
Но сточные воды связаны
с канализацией, и это мы отследим.
Система вентиляции - тут всё сложнее.
Шахты слишком узкие,
так что никто из нас не пролезет,
но они проходят по офису «СЛС».
У хранилища свое электроснабжение,
но офисы используют энергию от здания.
Прости, я не нарочно прикоснулся.
Это точно правильно?
Это внутренности здания.
Я вижу, что внутренности, профессор.
Не пролезть ни через шахты.
Ни через унитаз.
Ни через унитаз. Ценное замечание.
И там, где системы пересекаются,
- мы видим…
- Хранилище.
Здесь коридор по периметру,
здесь дверь,
круговая шахта,
которая ведет к нижнему этажу,
а вот эти разделы - сейфы.
Теперь мы можем спланировать
расстояния, локации, тревогу и охрану.
Что это за штуки? На пауков похожи.
Электрическая сеть?
Вот провода резистора.
Это температурные датчики?
Да, это терморезисторы.
Посмотри на этот участок.
- Тут биометрика, это ясно.
- Тут везде проводка.
Если это вход, я могу…
Ты их раскормишь.
Худые собаки наводят на меня тоску.
Если устанешь…
Когда я буду слишком стара,
чтобы резать мясо, усыпи меня.
Мы здесь долго.
Есть и другие города.
Если хотим размяться.
Я разминаюсь, выгуливая собак.
Можешь нарезать лук.
Спасибо, Тете.
Не за что, зайка.
Ведите себя хорошо.
Эй!
Следи за своими сосисками.
Да пошел ты, козел.
Сукин сын, нечего
тут болтаться, вали отсюда!
Прелесть. Ты труп мужа
этими губами целуешь?
Ко мне домой нельзя, ясно?
Хочешь поговорить - поговорим в логове.
Понял, кретин?
Я хочу обсудить свою долю.
Обратись к Лео.
Брось, мы все знаем, кто тут главный.
Не думаю, что старый трясун
нынче много зашибает.
Да. Не знаю, вдруг вы с ним
хотите поиметь нас всех.
Может, и нет.
Но я думаю, что лишние десять процентов
помогут мне успокоиться.
Понимаешь? Чтобы мы с Джуди
остались в команде. Мы дорого стоим.
Я скажу тебе, чего ты стоишь.
Ничего.
Ты однорукий медвежатник.
Ты аппендикс.
Ты существуешь, лишь чтобы воспаляться,
а когда тебя вырезают,
всему организму гораздо лучше.
Но нам нужна твоя жена,
а она, похоже, привязана к тебе.
И вот что ты получишь от меня…
Десять штук
и номер специалиста по рукам.
Взамен ты больше никогда
не появишься на моём пороге,
в моём квартале, в моём районе.
ДЖИН ГЛАССЕР
ТЫ ЕДЕШЬ НА СЛУШАНИЕ ИЛИ НЕТ?
Блин.
Ты опоздала на полчаса. Невелика беда.
Адвокат Харши только рад был.
«Не может вовремя явиться в суд.
Как она будет заботиться о ребенке?»
Может, он прав.
Брось. Не мучай себя из-за этого.
Нет, они и без меня с этим справляются.
Но мой адвокат справился… пока.
Просто мы на тонком льду.
Что ты здесь делаешь?
Слушаешь мои жалобы.
Что это?
Цветок-извинение.
За что?
Я просто…
Я хотел извиниться за то,
как поступил в деле Мерсер.
Нет. Если на то пошло, это я пере…
Надо было поступить деликатнее.
Но я, наверное, немного выпендривался.
Перед тобой.
В этом нет нужды.
Ты надежный агент.
Поэтому все хотят работать с тобой.
Я думаю, ты отличный агент.
Спасибо за цветок-извинение.
Да.
Не волнуйся.
Я положу их обратно в архив. Я…
Ты уверена, что Мерсер в этом замешана?
Так.
Покажи.
Хорошо.
- Вот, улица у дома Эвы.
- Боже, Назан.
Это Боб Гудвин.
Медвежатник с кучей судимостей.
Присмотрись - и заметишь,
что у него травма правой руки.
Да. Вот самое веселое.
Боб женат на женщине по имени Джуди.
ЭВА
БОБ
Ее отец - д-р Джеймс Штраус,
профессор химии.
Возил ее по миру,
пока ей не исполнилось 11.
Она чиста,
если не считать пару приводов
за владение пиросредствами.
Она любит взрывы.
Я проверила все псевдонимы Боба
и нашла их в мотеле в Квинсе.
Заселились за десять дней до грабежа,
но не выселились.
Обычно грабители сдают товар барыге
и убираются к чертям, если только…
У них еще один план.
Свидетели сообщили,
что бриллианты украли шестеро?
Я считаю, это трое из них.
Думаю, бриллианты им нужны,
чтобы финансировать нечто большее.
А Хелман и Теду нужно одно -
отправить пару человек в суд.
Я дам им эту информацию -
они закроют дело,
а я упущу более крупную рыбу.
Зато повышение дадут.
Это ты всегда говоришь
о правилах, о черном и белом.
Да.
Правила важны, верно.
В детстве я знала только их.
Вот правила. Не нарушай их.
Когда есть, работать, молиться.
Я хорошо училась, была бегуньей.
Родители нашли мне мужа.
Жизнь была чистой. Решения - чистыми.
После 11 сентября я…
Я хотела доказать,
что не такая, как они, понимаешь?
И устроилась в ФБР.
Но это значило, что при первом взгляде
меня отправляли в мечети
искать радикалов.
В магазины. В дома.
За четыре года
я испортила жизнь массе людей.
Уничтожала похожих на меня людей,
приехавших с моей родины.
Я пыталась примириться
с собой и не смогла.
И я подсела на наркотики.
Теперь я следую правилам,
так как с ними я чиста.
Чтобы видеться с сыном.
Правила важны с важной причиной,
но если причина плоха,
то иногда надо обходить правила,
чтобы не пострадало то,
что по-настоящему важно.
Вот.
ПОВРЕЖДЕНИЯ НЕРВОВ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФУНКЦИЙ
РУКИ МАЛОВЕРОЯТНО.
Некоторые просто рождены,
чтобы их грабили.
- Мне даже не жаль. Было супер.
- Бедняга.
Привет, милый.
- Можно мне пиво?
- Да.
У меня купон от Yelp
- на халапеньо с сыром.
- Боже.
Я элита. И…
Надо же, как вы подружились.
Замечательный день.
Мы купили грузовик за пустяк.
У парня куриная ферма,
он в нём мясо перевозил.
Хотел 20 штук, но я таких знаю.
Они сентиментальны,
и мы притворились парой.
Да, всё как обычно. Неважно.
- Наверное, важно.
- И вот что.
Джуди говорит: «Чарли…»
Это были наши имена -
- Чарли и Аманда.
- Да, имена питомцев. Мило.
Она говорит:
«Сбереги денег для операции Индиго».
Будто у нас дочка. Или мальчик, или…
Браво, чувак. Браво, блин!
Можно пару рюмок женатой паре?
Пойдем отсюда.
А брачная ночь? Ты сорвал ее цветочек?
Что? Нет, всё было не так.
Это было просто…
Наверное, было лучше,
чем в ночь, когда ты сел?
Она мне всё рассказала.
Нет, я…
Перепихон из жалости, а ты влюбился.
- Я так не говорила.
- Давно было…
Типично - ты на его стороне.
- Не говори с ней…
- Отвали.
Боб! Какого хрена?
Можно лед?
- Вот это дело!
- Попробуй еще раз!
Да! Вот это дело!
Что ты можешь?
Ничего!
Прости меня.
Швы разошлись. Блин.
Стэн!
Стэн!
Стэн, подожди. Прости меня. Я…
Он просто…
Он говорит гадости,
чтобы разозлить тебя.
В ночь, когда ты сел, я…
Это неправда. Я не…
Разберись с этим дерьмом.
- Я знаю, он козел…
- Я не о Бобе.
Я о том, что сидит внутри тебя
и вызывает желание быть с ним.
Детка, ну же. Иди сюда.
Послушай меня.
Эй! Джуди!
Что, Боб, ударишь меня?
Давай, блин! Покажи, какой ты мужик!
Послушай, прошу тебя.
Посмотри.
Я хотел дать тебе это
в лучшей обстановке, но…
Это бабочка.
Да, я вижу.
Что ты за человек, блин?
Ладно.
Если я не медвежатник, на что я годен?
Может… Будешь работать левой.
- Это не конец света.
- Я больше ничего не умею.
Нет, просто…
Этот парень - Стэн Лумис.
Владеет мясным магазином в Риджвуде.
Всё законно,
но он контрабандист с судимостями.
Три года отсидел в тюрьме
Вашингтона за наркотики,
но с тех пор чист.
Можем посмотреть,
кто навещал Лумиса в тюрьме.
Отличная идея.
Так, посмотрим.
Его мать. Снова мать.
Вот. Джуди Штраус.
Боб Гудвин.
И всего раз.
Постой. Вашингтон.
- Когда, говоришь, Лумис вышел?
- Шесть лет назад.
Хочешь знать, кто еще гостил
в этой тюрьме в те годы?
- И кто же?
- Рэй Вернон.
Клиент Эвы Мерсер. И…
СТЭН ЛУМИС
Сокамерник Стэна Лумиса.
Я ошибалась насчет Мерсер.
Она не в деле?
Она в деле.
Только она не главная.
Она лишь участник.
Но Рэй Вернон мертв.
Но мы подозревали, что у него партнер.
Его последний куш не нашли.
Может, его напарник
всё еще на свободе и грабит.
Надо пробраться в их команду.
Давай покажем это Теду.
Он даст еще людей.
Нет. Держимся за Мерсер,
ищем брешь в ее броне.
А у нее есть брешь?
У всех есть слабости.
Ладно.
Я…
…никогда не откажу тебе.
Понимаешь, да?
Это… Я не то чтобы…
…не хочу, просто…
Есть то, чего нельзя.
Иногда нужно обходить правила.
Ладно.
Давай…
Давай работать.
Вы его добыли?
Хорошие новости.
Есть копия сейфов,
которые стоят в хранилище.
Чёрт, показывайте.
Плохие новости.
Их надо крутить одновременно.
Может, я смогу прожечь их
кислородом с нефтью или плазмой.
Высокоуглеродистый сплав. Это долго.
Тогда работай.
Стэн был не с вами?
Да.
Хорошо.
Кое-что случилось. Надо встретиться.
В полночь. Не опаздывай.
- Привет.
- Привет.
Я записал разговор.
Мерсер встречается с контактом.
На Богарт и Джонсон.
Зачем ей туда?
Там только бойни и арт-галереи.
Покупает курицу и мозаику.
Не знаю. Встреча в полночь.
Ладно. Давай поужинаем - и в засаду.
Мне надо быть в Бронксе.
Срочное задание Теда.
Это тоже срочно.
Но Теду я сказать об этом не могу.
Я бы с радостью.
Ладно, вышли мне информацию. Я сама.
Подожди, Назан.
А если ловушка?
Тогда жаль,
что ты не сможешь спасти меня.
- Что-нибудь нравится?
- Нет.
Отвали от меня!
Эй. Куда ты?
С дороги!
Блин! Эва!
Эва, стой! Стой, я сказала!
Держи руки на виду!
Отвали!
Отвали!
- Другое оружие есть?
- Я агент ФБР, идиот!
Мэм, не дергайтесь.
Трэвис. Что это?
Вы арестованы.
Зря ты дразнила медведя.
Я его не дразнила. Я его убила.
Ты уверена?
Она скоро поймет, с кем ты связана.
Что? Хочешь прикрыть лавочку?
Нет. Мы слишком близко к цели.
Нужна осторожность. Меры защиты.
Мы уже это делаем.
Так в чём план?
Дело во мне.
Нет.
Если я сейчас спрыгну,
у Аббаси ничего не будет на тебя
и ты довершишь начатое.
Ладно.
Джин, у тебя…
Я понимаю. Послушай.
Объясни судье,
что такое в моей работе бывает.
Я…
Нет, они не могут!
Меня даже не обвинили!
Они не могут отнять у меня опеку.
Я спокойна, я…
Да. Ладно. Перезвони, пожалуйста.
Чтоб меня.
Хорошо, спокойно.
Привет, Тете. Я дома.
Тете?
Тереса?
Опеку над сыном отняли.
У тебя ее не было.
- Они отняли возможность.
- Где она?
Ты сведуща в бюрократии.
Странно, что ты
не оформила ее гражданство.
Она просит зайку. Зайку?
В детстве
меня было трудно поймать.
Она родственница?
Была моей няней.
Помогла мне сбежать и смотрела за мной.
Подумай о женщине ее лет
в стране, где она не была 40 лет.
Одна, без семьи.
Хоть правительство стало лучше.
Думаешь, кто-то из них лучше?
Кто-то пытается.
Кто?
Испания, где Франко убил моих кузенов?
Аргентина, где Видела похитил
моих родителей?
Или США,
где агенты похищают пожилых женщин,
чтобы добиться своего?
Я ее не похищала.
Ее арестовала миграционка.
Это их работа.
Это твой план?
Я ночами сплю.
А у твоей семьи получается?
Лучше, чем у Тересы.
У меня есть друзья в миграционке.
Они мои должники.
У Тересы слушание
о депортации во вторник,
а выслать ее могут
уже на следующей неделе,
если я не сделаю звонок.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты стучала.
Я ничего не знаю.
Не верю.
Даже если так,
ты пригодишься как крыса.
Я знаю, бриллианты на пару сотен -
не конечная цель твоей команды.
Команды? О чём ты?
Боб Гудвин. Стэн Лумис. Джуди Штраус.
Я могу сломать одного из них,
и ты останешься ни с чем.
А Тереса…
Они знают, меня раскрыли.
Я не в деле. Эта дверь закрыта.
Мы обе знаем, ты сумеешь
пробраться обратно.
И научи меня жить.
Так, всем спасибо.
Я думаю, вы сегодня
повели себя очень смело.
Привет.
Что такое? Я спешил к тебе.
Я хочу обратно в дело.


Серия 6

ВХОД
В ФИОЛЕТОВУЮ СЕРИЮ
ЗА 24 ГОДА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Я должен тебе кое о чём сказать.
Это нелегко объяснить.
Я хочу сказать,
что принятые мною решения
были для тебя.
Для твоей мамы.
Но не знаю, правда ли это.
Иногда всё шло хорошо.
А иногда - наперекосяк.
И я хочу покончить с такими решениями.
Но не знаю, смогу ли.
Просто не знаю.
Старый миллиардер
говорит молодому банкиру:
«Я был бедняком,
у меня осталось пять центов.
Я купил яблоко.
Вымыл яблоко и продал его
за десять центов.
Назавтра купил два яблока.
Вымыл оба, продал за 20 центов.
Молодой банкир говорит:
«Да, вы реинвестировали».
Старик отвечает:
«Мой тесть поперхнулся яблоком,
я наследник».
Вот так и надо.
- Еще по бокалу?
- Конечно.
Полагаю, настал момент,
когда ты скажешь, почему я должен
поручить свои вложения тебе.
Можно провести время и получше.
Мама, папа, я привел его домой!
Шикарно живешь, детка!
Так.
Да!
Кто хочет мой знаменитый мартини?
- Я за.
- Да?
Я пойду в гальюн.
Да, я не против.
Я тебя угощу.
- Готова?
- Да.
Двойной. Двойной!
Готова?
Скорее. Тебя слышно.
У нас полминуты, помоги.
Не смог открутить?
Не смог задержать их?
Что за козел держит
в гардеробной сейф TL-30?
Богатый козел. Посмотри-ка.
«Одемар Пиге». Пять штук, легко.
Помоги мне наконец.
Есть. Получилось.
Какого хрена?
Монтировку. Вон она. Помоги мне.
Ладно.
Так. Засовывай.
- Раз, два, три.
- Так.
Да.
Отлично.
Так.
Да! Нет, я сейчас спущусь.
- Уходим!
- Смешайте себе еще коктейли!
- Привет.
- Ты что тут делаешь?
У тебя, наверное, сотня туалетов.
Не могу найти.
Посмотрим, как там дамы.
Вижу, ты им понравился.
Надо переодеться во что-то удобное.
Подумай о Чикаго.
Зимы здесь суровые,
зато возможностей заработать много.
Несомненно.
Насчет… туалета?
По коридору и налево.
По коридору?
Какому коридору? У тебя их много.
- Вон тот.
- Вон тот.
Эй! Дамы, я иду.
Рэй.
Да, ну же.
Вытащи меня отсюда.
Блин!
Постой!
- Подожди.
- Скорее!
Скорее!
Да, сейчас.
Ты в порядке?
- Господи.
- Всё хорошо?
Да, всё в порядке. Иди.
Гад чокнутый.
Блин.
ПЕРЕЦ С КОЛБАСОЙ
КОЛБАСА «МАРСАЛА» - ПЕРЕЦ С МЯСОМ
Я хочу летать
Давай, ешь свой победный стейк.
Осторожно, плечо.
У тебя травма?
Небольшой ушиб. Всё обойдется.
Сколько взяли? 50?
Семьдесят.
После барыги останется 40 на двоих.
Плюс…
…вот это.
Ах ты гаденыш.
«Оставь часы», - говорит.
Нельзя, чтобы мой друг носил «Касио».
Будешь красавцем,
когда поймаем большую рыбу - Макса.
Ты как алмаз, дружище.
Сколько на тебя ни дави -
ты всё больше сияешь.
Если бы дверь сейфа закрылась
на полсантиметра больше
и подключились бы стержни…
Сейф герметичный, блин.
Представь, как я пытаюсь
открыть цилиндр.
Я и банку открыть не могу.
Тебе были бы кранты!
Не будешь есть?
Нет, бери.
Я не прочь.
Привет.
Доброе утро.
Как Чикаго?
Хорошо.
Очень хорошо.
- Рэй.
- Я отнесу товар Эве позже.
Решил оставить кое-что.
Он прекрасно пойдет
к тем серьгам из Мемфиса.
Боже, какая красота.
Спасибо, милый. Спасибо.
Доброе утро.
Этот бельчонок всю ночь не спал.
Она ждала папу.
Расскажешь ему свои новости?
Я получила желтый пояс.
Поздравляю. Давай.
Покажи папочке приемы.
Так, теперь встань прямо.
Покажи мне гордость.
Взгляд вперед.
Сосредоточься.
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя сила.
Теперь обними папочку.
Идите-ка вы вдвоем завтракать.
Дайте мамочке время
как следует проснуться.
Ладно.
- Люблю тебя.
- И я.
Х-А-Н-Н-А.
Верно с обеих сторон.
Сыграем в игру?
Посмотрим. Слева от тебя.
Это семья.
Мама, сын, бабушка с дедушкой.
Что у них за история?
Бабушка с дедом приехали
в гости… из Висконсина.
Они счастливы, потому что редко
видят внука после развода.
Что ты знаешь о разводе?
Родители Сэмми развелись.
Ее мама позволила ей собаку,
а потом и папа разрешил.
Взрослые разрешают тебе всё,
когда расстаются.
Можно мне собаку?
Я буду кормить ее
и играть с ней во дворе.
У нас не тот забор.
Так поставим забор!
С цветочками, чтобы было красиво.
Заработай денег. Тогда и поговорим.
Мне нравится ваш наряд.
Какая ты милая. Будете что-нибудь еще?
Я возьму шоколадный пирог.
Зря стараешься, малышка.
Счет, пожалуйста.
Мне надо позвонить.
Мне это неинтересно.
Всё в порядке?
Рэй. Пакуй комбинезоны -
мы едем в Вегас, детка.
Мы же только вернулись.
Брось. Это же компьютерная ярмарка.
Легкие деньги, блин.
На обратном пути зайдем на Стрип,
удвоим наш куш. Ну же.
Дай доесть завтрак.
Я же запретил брать пирог.
Она дала его просто так.
Я похвалила ее фартук с кошками,
а она спросила, люблю ли я кошек,
и я сказала, что да,
но мне грустно о них думать
после аварии.
Какой аварии?
В которой погибла наша кошка.
Ханна!
Я хитрый бельчонок, да?
Над баттерфляем надо поработать.
Запрыгивай и покажи, как надо.
Бери полотенце. У меня мало времени.
Красиво.
Что думаешь? 40? 50?
Надо поговорить с Занетти.
Тут больше, чем обычно.
Проведешь их через фирму,
как я обычно делаю.
Правительство стало внимательнее
к отмыванию денег.
Нужен подраздел С,
фирмы в Делавэре, сам знаешь.
На юрфаке тебя учат новым трюкам.
Если живешь под водой,
надо уметь плавать с рыбами.
- Это еще что значит?
- На испанском звучит лучше.
Ну да ладно.
Давай я тебе помогу. Удвоишь свой куш.
Я и так сильно рискую.
Если буду жадничать - меня поймают,
а я не могу так подгадить семье.
Эй. Это твоя
крупнейшая добыча за много лет.
А после дележки
ты получишь, может, 20-25 тысяч.
Большинство ребят, толкающих мне
краденое, не имеют семей, жизни.
Но ты -
ты должен понять,
чего на самом деле хочешь.
Я с тобой свяжусь.
Когда я сказал,
что в Чикаго было хорошо…
Там чуть…
…не случилась беда.
Так.
С возраста Ханны мне кажется,
что я будто свисаю с края пропасти.
Я смотрю на вас с Ханной, и…
Я знаю, нечестно просить вас
висеть на этом краю со мной.
Я хочу, чтобы у нас была солидная база.
Я думал о магазине запчастей.
Я в машинах разбираюсь.
Буду продавать товары людям.
Побочно заниматься ремонтом.
Открывать бизнес трудно, Рэй.
Нам придется затянуть пояса.
Мы не живем роскошно.
Я не против жить скромнее,
если так лучше.
Я могу брать подработку.
Не так быстро.
Мне понадобится бухгалтер.
Да, будто я тебе по карману.
Ты правда сможешь остановиться?
Кто готов развлекаться?
Надо же! Давно не виделись, да?
- Давно.
- Привет!
Хорошо выглядишь.
А вот и наш мастер-шеф!
Весь день на кухне.
Кортни, это знаменитые
Лили и Рэй Верноны.
У вас прекрасный дом.
Спасибо за приглашение.
Вы встретились на конференции?
Гольф-клуб «Роллинг-Гринс».
Недалеко отсюда, кстати.
Да, Грэм был членом клуба.
Я там работал.
- Мои родители были членами.
- Да.
Отец горбатился,
чтобы позволить себе это, но…
Мы там выделялись на общем фоне, да?
Прятали булочки в сумки.
А богатые гады смотрели на нас свысока.
У него была отличная схема
с магазином спорттоваров.
Нет, скорее, лазейка.
Что такое лазейка?
Хороший вопрос.
Скажем так, мама устанавливает закон.
Говорит, что больше хлеба брать нельзя.
Лазейка - это когда ты просишь меня
взять хлеб, а я даю его тебе.
Ты нарушила закон?
Нет. Хлеб взял другой.
Я просто его съела.
Умница. Это и есть лазейка.
Круто.
Да, но тебя всё равно наказали.
Это уже суду решать.
Ты этим занимаешься на работе?
Нет-нет, мы работаем с деньгами.
Я всё готовлю, а папа их сшибает.
Детка, иди наверх и готовься ко сну.
Я хочу узнать еще про лазейки.
Сейчас же.
Я подумывал о перерыве.
Думаю, после Вегаса
надо взять пару месяцев
отпуска, замедлиться.
Ханна становится старше,
начинает многое понимать.
А Лили остается одна,
когда мы в дороге.
Да. Я тебя понимаю.
Думаю, нужно сбавить обороты,
не рисковать, играть умнее.
Да, а когда настанет момент,
мы снова нанесем удар, старый друг.
Еще бы, блин.
Я выхожу из дела.
Завязываю… навсегда.
- Долго ты держал это в себе?
- Мы всегда говорили: это временно.
Ну да, лет 15 назад.
Ты сам сказал, что в Чикаго
могла случиться беда.
- Ты меня наказываешь?
- Нет.
В Чикаго был сбой.
Я больше этого не допущу.
Я не могу и дальше прикрывать тебя.
Прикрывать меня?
Что это значит?
Я рискую так же, как и ты.
Что, по-твоему, бывает,
когда чернокожий вламывается
к белому в дом?
Из окон выпрыгиваю я,
а ты выходишь из дверей.
«РОКЕТ»
РЕМОНТ АВТО И ЗАПЧАСТИ
Держи руки прямо.
Хочешь узнать
хорошие или плохие новости?
Кто хочет плохие?
В этом месяце наш минус -
всего шесть штук.
Заём нас убивает.
Рэй, если бы мы рефинансировали…
Я вложил всё, что мы имели,
ради девяти с половиной.
Парням вроде меня денег не дают.
Нам нужны клиенты.
Мне пора.
Идешь в клуб?
Поверь мне, я предпочитаю
наш магазин их темному подвалу.
Заезжай за мной, когда закроешь.
- Да?
- Да.
Так. А ты присматривай
за папой, пока меня нет.
- Можно с тобой? Мне нравится клуб.
- Не мешай маме.
- Пожалуйста.
- Да, знаешь что? Идем.
Да, уйдем из магазина ненадолго.
- Ты уверена?
- Оставим тебя в покое.
Ладно? Нам будет весело.
Подсобишь маме, помощница моя.
- Да.
- Идем. Люблю тебя.
- Пока!
- До встречи, бельчонок.
Доброе утро, сэр.
Мне нужны три дубликата ключей от дома.
Да, конечно.
Возвращайтесь через полчаса.
Чёрт.
Ну же, сделай себе дубликат.
Что? Это же незаконно.
- Как ты, малыш?
- Хорошо.
Я был неподалеку,
решил зайти посмотреть твой магазин.
- Во вторник - восемь месяцев.
- Да.
Ты молодец, дружище. Я горжусь тобой.
Дела идут. Есть постоянные клиенты.
Район подтягивается.
- Надо платить банку, да?
- Мы в порядке.
Проникнешь к этому гаду -
быстро рассчитаешься с долгами.
Как думаешь, какая у него сигнализация?
Простая, со сдвоенным триггером.
- Центральная станция слежения.
- Да.
Обходишь ее мостовой схемой.
Стенной сейф?
- В полу.
- Да.
С цифровым замком.
Но код он хранит в блокноте.
- Легкие деньги.
- Легкие… пока не попадешься.
Да.
Так ты просто оказался в районе?
Ладно. Ты меня раскусил.
Нет, вообще-то. Правда в том…
Вот что. Я в беде.
Сколько?
Двести пятьдесят.
Ближе к 300, если учесть…
Чёрт, кто дал тебе такие деньги?
Мне лишь нужно
удержаться на плаву и просто…
добыть большие деньги, и быстро.
Я не могу… Найди другого.
Я пытался. Тебе нет равных.
Рэй… Ты мне нужен, друг.
Ханна.
Милая, поиграй в коридоре.
Ладно.
Мама, я на гауптвахте!
Вам помочь, сэр?
Я к жене. Лили Вернон.
Она в отделе закупок.
Я позвоню, подождите… секунду. Сэр.
Скажите, пожалуйста, Лили,
что ее муж здесь.
Спасибо.
- Да, ладно, я просто…
- Можете присесть.
У нас есть огуречная вода.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
АУКЦИОН В ГЛЕН-ХИЛЛЗ
«ОРХИДЕЯ РАППАЧИНИ»
ОК. 1926
Мне больно!
- Ханна?
- Отпустите.
Ханна!
Сэр!
- Стойте! Отпустите меня.
- Охрану - в фойе.
- Ханна!
- Отпустите, мне больно!
Убери руки от моей дочери!
Она проникла на территорию клуба.
Что с вами такое, блин?
Это же просто ребенок.
Здесь не место для игр.
- Больно?
- Есть правила.
- Он тебя бил?
- Явно не в вашем доме.
Что? Так, пойдем…
Вперед. Идем отсюда.
Что происходит? Рэй?
Это здание компании.
А не тусовка в гетто.
- Что ты сказал, блин?
- Рэй, стой.
- Нет, повтори. Повтори!
- Кайл, простите, это я виновата.
- Почему?
- Упустила из виду.
- Не надо было ее приводить.
- Чушь.
Этого больше не повторится.
Еще бы. Собирайте свои вещи.
- Не отыгрывайтесь на ней!
- Нет, Кайл!
И всё? Ты спустишь ему это с рук?
Прости, папочка.
Всё хорошо, детка. Ты не виновата.
Я просто хотела поиграть в прятки.
Да.
Пойдем в машину, бельчонок.
Ладно.
Ограбим их.
«ОРХИДЕЯ РАППАЧИНИ»
Рождественский благотворительный
аукцион. Там будет охрана.
Да, я бывал на таких балах.
Модели демонстрируют украшения,
мужья напиваются и возбуждаются,
- а ставки растут.
- Тем лучше прикрытие.
Нам надо знать,
когда прибудут украшения.
Найдем хранилища и комнаты для показа.
А вход и выходы?
Как обычно.
Ты наденешь костюм, улыбнешься
и войдешь в парадную дверь.
А я - как обычно.
И вперед. Настоящие камни выходят.
Фальшивые камни входят.
И… готово.
Семнадцать секунд.
Так. Выходит, у меня
четыре минуты между сменами,
чтобы вынуть все камни.
Если бижутерия так красива,
зачем тратиться на настоящие камни?
Под лупой их сразу видно,
но они продержатся сколько нам нужно.
А «Орхидея»?
Ее трудно толкнуть.
Так, еще раз.
А Лили?
Я ей скажу.
Я ей скажу.
Я целый час приводила
в порядок образцы краски.
Кажется, дальтонизм будет.
- Ты в порядке?
- Да, я просто думал…
О деньгах?
- Глен-Хиллс.
- Нет!
Нет, мы не позволим им больше
и минуты занимать наши мысли.
- У них аукцион…
- Забудь о клубе!
Ты ставишь на себя.
Доверься инстинктам.
Да. Хорошо.
Да. Мне надо поужинать
с представителем «Эйртекса».
Может, даст мне скидку.
Я, наверное, приду поздно.
Хорошо. До встречи вечером.
Извините. Спасибо.
Не верится, я вот-вот проиграю.
Ты усложнила маме задачу.
Это не я. Шифр выбрала Пеппер.
Правда?
Так. Попробуем вот это.
Есть. Точно. Я чувствую.
- Ты ошиблась.
- Да ладно!
- Собственной маме, Пеппер?
- Нет.
Ты бабушка Пеппер.
- Вот так просто - я бабушка?
- Ага.
Алло?
Ладно. Да. Я приеду через 45 минут.
Милая, мне надо сбегать в клуб.
Я позвоню Беверли
и узнаю, сможет ли она
посидеть с тобой.
Но тебя же уволили.
Да. А теперь мой шеф зовет меня
обратно, так как ему нужна моя помощь.
Посиди тут и почитай,
пока Беверли не придет.
- Ладно?
- Ладно.
- Хорошо. Я люблю тебя.
- И я тебя.
Ну как? Много народу?
Одни богачи.
Я иду туда.
Эй.
Ну же, шевелись.
У нас ужин на 200 персон.
Здрасте.
Сэр.
Нет, спаси… Какого хрена?
Желаете закуску?
- Да.
- Возьми салфетку.
Я захожу.
ЗАКРЫТО НА МЕРОПРИЯТИЕ КЛУБА
Извините.
Первый на пути.
К тебе подходят сзади.
Чисто. Продолжай следить.
Джен говорит, ей якобы машину помяли,
и именно в этот вечер.
Я не называю ее лгуньей,
но у нее в последнее время
много происшествий.
Да. Ничего, я рада помочь.
Мне нужно, чтобы кто-то согласовал
покупки со счетами-фактурами.
Последний наш аукцион
был бухгалтерским кошмаром.
Ничего, Кайл, я… Знаете что? Вы идите,
займитесь гостями,
а я тут со всем разберусь.
Да, что ж… Спасибо.
Вам не кажется,
что оно слишком броское?
Нет! Оно вас оттеняет.
Оттеняет? Спасибо.
- Извините.
- Конечно.
Гости справа, Рэй.
- Слышишь?
- Не могу остановиться.
Выиграй мне время.
Извините, мисс.
Моя мать хотела бы посмотреть…
- Сэр, отойдите.
- …на ожерелье.
Она очень богата.
- И пьяна.
- Сэр, прошу вас.
- Ладно.
- Спасибо.
Рэй, уходи. Сейчас же.
Так. Давайте возьмем это. Вот.
- Ни с места!
- Погоди.
- Лежать. На землю.
- Погоди.
- Это недоразумение.
- Что ты тут делаешь?
- Ребята! Что тут происходит?
- Вернитесь на праздник.
Мне нужно подкрепление…
Дэвид. Прием.
Чёрт. Блин.
Дэвид. Ты там?
- Ты в порядке?
- Валим на хрен отсюда.
- Так. Суй их в мешок.
- Надо уходить.
Да, уходим.
Надо уходить.
- Что ты делаешь?
- Выгадываю нам время.
- Чёрт.
- Господи.
- Господи!
- Вперед!
Уходи, блин. Я сам.
Ну же!
ШКОЛА КАРАТЕ КЕНА
- Куда ты?
- Нет. Она здесь.
- Кто?
- Лили. Ее машина на стоянке.
- Я думал, ее уволили.
- Она где-то здесь.
Я иду сюда.
Чёрт.
Помогите.
- Помогите!
- Лили!
Рэй?
- Помоги! Я здесь!
- Лили!
Блин!
Лили!
- Лили!
- Помоги мне.
Помоги!
Лили!
Помоги!
Лили, посмотри на меня.
Идем! Идем, милая, прошу!
Лили! Лежи. Не вставай. Я сейчас.
Не вставай. Я скоро… Чёрт!
Грэм?
Грэм! Она там!
- Где она?
- Грэм, она там. Ну же.
Грэм, вытащи ее. Лили, он тебя вытащит.
Не вставай.
Мы вас слышим. Помощь на подходе.
Грэм, нет! Нет!
Я должен тебе кое о чём сказать.
Это нелегко объяснить.
Я хочу сказать, принятые мною решения…
Лили!
…были для тебя. Для твоей мамы.
Но не знаю, правда ли это.
Иногда всё шло хорошо.
А иногда…
Нет.
…наперекосяк.
Лили!
Помогите!
Помогите!
И я хочу покончить с такими решениями.
Но не знаю, смогу ли.
Просто не знаю.
Может, завтра будет лучше.
Мама поправится?
Не знаю.
Когда к ней можно пойти?
Не знаю.
- Чем могу помочь?
- Я инспектор Баррелли.
Я ищу Рэя Вернона.
Ну же, бельчонок.
Давай я тебе курточку застегну.
Всё…
Всё может измениться на время.
О чём ты?
Мир будет не тем,
что ты будешь ожидать.
Люди будут поступать неправильно.
Но…
…я хочу, чтобы ты стояла прямо и…
…делала всё правильно.
Видишь ту женщину?
Ее зовут Эва.
Пойдешь к ней.
Будешь делать то, что она скажет.
И будешь идти дальше.
Не оглядывайся. Что бы ни случилось.
Но… я хочу остаться с тобой.
Я знаю, милая, но мне нужно,
чтобы ты шла одна какое-то время.
И была смелой?
Да.
Помнишь, что мы говорили о смелости?
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя сила.
Рэй Вернон, вы вправе хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката…


Серия 7

Никто не может определить
момент, когда всё развалилось.
Когда накалились страсти…
…вынули оружие…
…когда страх взял верх…
…когда у лидера опустились руки.
Все неверные решения…
…неверные шаги…
Вспоминайте их, если хотите.
Подозрения, вина, ложь.
Никто не может определить
момент, когда всё развалилось.
Я обозреваю ураганы почти 30 лет,
но такой шторм - редкость…
…полный набор разрушений.
…называют его идеальным штормом.
Океанские волны надвигаются…
Игнасио покидает город
и уходит на север,
а нам поступают сообщения
о взрыве в торговом центре Квинса.
Сильные разрушения во всём городе.
На каждой улице, в каждом месте видно…
Репортаж с Таймс-сквер. Большая часть
острова осталась в темноте,
но на расстоянии
остальные небоскребы сияют как обычно.
Куда ты собрался, блин?
Нас раскрыли.
Три дня, озеро Таппер. Тут опасно.
Отвези облигации к барыге.
Где облигации?
В грузовике. Где должна была быть ты.
Я должна была погрузить их в лифт.
И погрузила. Так?
Наверху - ни облигаций, ни грузовика.
Где Эва? Ты не был с ней?
Где Боб? Ты не была с ним?
Да. Мы разошлись.
Я думала, он вернется сюда.
Здесь никого нет.
Берем паспорта и уходим.
Я сделала всё это не для того,
чтобы уйти ни с чем.
Пока не найдем облигации,
никто никуда не идет.
Думаешь, нас кинули?
Да, ведь все такие честные, блин.
- А ФБР, Лео?
- Они, наверное, услышали тревогу.
Нет, я слышала их по коммуникатору.
Агенты пришли до включения тревоги,
что значит, их предупредили.
Что значит, среди нас крыса.
Лео!
Сюда!
Успокойся!
- Кто это?
- Кто - Дамарион?
Что за Дамарион, блин?
Всё в порядке. Он венгр.
Он угостил меня грушей.
- Тебя подвез друг?
- Нет, конечно нет.
Стэн, ты…
Ты приехал в логово на «Убере»?
Нет, это был «Лифт»,
потому что пиковые тарифы -
с ума сойти.
Послушай, я не умею
угонять машины. Ясно?
Я не ты.
У меня фальшивый аккаунт.
Я с ним развожу товар.
Почему не на грузовике?
Его там не было,
но я скажу, кто там был.
Надо же, кто нарисовался.
Где твой муж?
Не знаю.
А Эр Джей?
Где Эр Джей, Джуди?
У Лео нет облигаций.
Да вы издеваетесь.
Всё это было зря?
Мы зря затеяли эту сложную,
запутанную возню, блин?
- Кто-то взял облигации…
- Да, кто-то!
- И он уже летит на Фиджи.
- Нет.
Уверен, сейчас кто-то летит,
пьет коктейль
и показывает нам средний палец.
Боб не брал облигаций!
Он пытается убить нас,
а облигации оставляет?
Откуда ты знаешь это, Джуди?
Роджер? Я приехала как смогла.
Я видел их на видео.
Они не могли уйти далеко.
Я просто хочу знать,
кто они и как попали в мое хранилище.
Проверь каждое видео,
каждый реестр тревоги.
Проведи полный анализ систем.
Хорошо.
И вызови криминалистов.
Карлос, что случилось, блин?
Я…
Я поймал одного.
Ты его узнал?
- Их чем-то накачали.
- Думаешь?
Последние шесть часов видео стерты.
Вызови дайверов.
Я должен знать, что внутри.
Ящики с облигациями герметичны.
Сами облигации должны быть целы.
Знаешь, что еще должно быть герметично?
Всё это гребаное хранилище!
У нас гости.
- Что здесь делает ФБР?
- Не знаю.
- Прогони их.
- Они могут пригодиться.
У Стефана Тиле повсюду глаза, Ханна,
в том числе в ФБР.
Он не должен ничего знать,
пока не будет ясно, что облигации целы.
Я сама пойду вниз.
У нас есть вероятный мотив.
Агент Аббаси, ФБР.
Мы ищем Роджера Саласа.
Боюсь, м-р Салас сейчас занят.
Я Ханна Ким,
директор по цифровой безопасности.
У нас есть причины считать,
что вас ограбили.
Как драматично.
Но если бы нас ограбили,
я бы узнала об этом первой.
У нас есть информаторы в команде.
Понятно. Ну, к счастью,
в «СЛС» всё цело.
И всё же вы здесь в 4:00 после урагана.
Если была попытка ограбления…
Ничего не было.
Вы препятствуете правосудию,
если скрываете это.
Если вы не вернетесь с ордером, я…
Агенты! Я Роджер Салас.
Спасибо, что пришли проверить, как мы.
К счастью, это ложная тревога,
незначительный ущерб от воды.
Мы хотели бы спуститься и взглянуть.
С предварительным
уведомлением - пожалуйста.
Мои клиенты дорожат частной жизнью.
Нельзя пускать внутрь кого попало.
Вы же понимаете.
Мы не кто попало. Мы ФБР.
На определенном уровне
все остальные люди - «кто попало».
Мы отняли у вас много времени.
У них ничего нет.
Они просто закидывают удочку.
СТЕФАН ТИЛЕ
МОБИЛЬНЫЙ
В «СЛС» нам не попасть,
но, может, мы найдем грабителей.
Мерсер в грузовике.
Найдем ее на дорожных камерах.
- Отследим грузовик.
- До их логова.
Прости, но после этой ночи
я никому не доверяю.
Чем больше ты уверен, что знаешь
человека, тем легче ему обмануть тебя.
Три дня. Озеро Таппер.
Что? Без облигаций?
Здесь небезопасно. Что тут непонятного?
Мы не уйдем без денег.
Сделаем паспорта, как найдем их.
- Если нас найдет Салас…
- Как?
- Видео и отпечатков нет.
- А хранилище?
Там сейчас как в океанариуме.
А если осталось то, что выведет на нас?
Там чисто.
Салас никак не сможет выследить нас.
А усилитель?
Это обычная аппаратура из магазина.
Его не отследить.
Стэн, где твои очки?
Нет, я…
Я, наверное…
Блин!
Это Эва Мерсер, так?
Выезжает из ворот в 3:23.
Через пять минут
она на Эссекс и Делэнси.
В 3:41 она в центре.
На углу 58-й и Второй.
Она повсюду.
Рана? Спутанность мыслей?
Это въезды на мосты.
Она хочет покинуть остров.
Продолжай следить.
Она приведет нас к группировке.
Сейчас придут лаборанты, проверят ДНК.
СТЕФАН ТИЛЕ
МОБИЛЬНЫЙ
Стефан, рад вас слышать.
Я так понимаю,
в хранилище возникла проблема.
Нет, насколько я знаю.
М-р Тиле, я Ханна Ким.
Хранилище от урагана не пострадало.
Мне сообщили иное.
- Не знаю кто.
- Я слежу за своими деньгами.
Уверяю вас, Стефан,
ваши облигации в сохранности.
Рад это слышать. Я зайду рано утром.
Кто такой Роджер Салас?
КТО ОН?
Родился в Венесуэле,
после 30 жил в Японии и приехал
в Америку только после 40.
Посмотри-ка.
Венесуэлський паспорт Саласа в 1994-м
и его нынешний американский.
Да, это разные люди.
И всё это не совпадает
с информацией, поданной им в КЦББ.
Вся группировка как-то связана
с Рэем Верноном, так?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БЕЖИТ ИЗ ТЮРЬМЫ
МУЖЧИНА ОБВИНЕН В ПОЖАРЕ В ГЛЕН-ХИЛЛС
Интересная старая дружба.
Всё, что я построил…
…ради чего трудился…
Они с наслаждением уничтожат меня.
Мы найдем тех, кто это сделал.
Они где-то там.
Я найду облигации
и сделаю так,
чтобы вы получили всё заслуженное.
Он проверял мое зрение.
Пришел в 12:35, ушел в 1:18.
Внешние камеры.
Вот.
Так. Очки. Но Салас же
не отследит нас по ним?
Ты не знаешь, на что он способен.
Тогда, может, он прав.
Это риск. Может, надо уйти.
Может, надо уйти?
Так. Вы двое спелись.
Что, прости?
У тебя - он,
у него - Эва, у Эвы - барыга.
Стэн, ты не думаешь, что он тебе лжет?
Что суррогатный папа ведет тебя
куда ему выгодно?
Я никуда его не веду.
Не знаю. У тебя столько секретов.
Ты правда думаешь, что я поступил бы
так с тобой? После восьми лет?
Но что он на самом деле сказал тебе?
Что ты на самом деле знаешь?
Она права.
Самое большее -
ты плакал во сне в Вашингтоне.
Я понял, у тебя есть сердце.
Я хотя бы не гуляю с замужней.
Ты ни хрена не знаешь о нас…
Я знаю, что вижу.
Что было, то было.
В конце я пойду своим путем,
а вы - своим.
Не знаю, почему я думал,
что будет иначе.
Вы правда подозреваете меня в обмане?
Возьмите мою долю и поделите ее.
Что делить-то?
Ему плевать на деньги.
Мы ограбили Саласа не ради денег, так?
Тогда ради чего, Лео?
Ради чего мы рисковали?
У нас закрыто.
- Вы миссис Стэн Лумис?
- Да.
Я детектив Мигель Фуэнтес.
Я ищу вашего мужа.
Нет, он уже много лет как отбыл УДО.
Ему ничто не угрожает, мэм.
М-р Лумис поставляет нам информацию.
Мы думаем, он в опасности.
Я хочу помочь.
Говорите, Стэн - информатор?
Он ничего об этом не говорил.
Значит, он хороший информатор.
Мы не можем найти его.
Я надеялся, он здесь.
Его нет.
Здесь никого нет.
Ау? Барбара?
Всё хорошо, Барбара! Ложитесь спать!
Вы говорите о моём Стэне?
Никого, значит?
Этот господин ищет Стэна.
Я детектив Фуэнтес.
Вы, должно быть, мать Стэна.
Он рассказывал о вас.
Он хороший мальчик.
Его отец, царство ему небесное…
Мы его ищем. Беспокоимся за него.
Я сказала инспектору,
что мы не знаем, где Стэн.
У тебя есть приложение.
«Найди телефон» или как его там.
Конечно.
Я пойду за телефоном.
Стэн расстроится,
что разминулся с вами.
Да.
Я не могу найти его.
Наверное, из-за урагана.
Наверное, связь оборвалась.
Да. Мне жаль, что он там совсем один.
Особенно учитывая тех,
с кем он водится.
Они непредсказуемы.
Оно и на моём телефоне.
Уверена, он играет в покер с друзьями.
Хорошо, спасибо, Карлос.
Карлос отследил его
до автомастерской в Ред-Хук.
И собирает своих ребят.
Что он сделает?
То, что обычно делает.
Это лучший вариант?
Сейчас варианты - роскошь.
Мне хватит
информации о Саласе для судьи.
Мерсер в Бруклине.
Поедем сейчас - найдем группировку.
В двух местах не оказаться.
Нам понадобится помощь.
Как только я позвоню,
всё, что мы сделали,
все нарушения правил
вылезут наружу.
Я слишком давно погрузилась
в это дело. Я…
Я много потеряла и не остановлюсь.
А ты еще растешь.
У тебя есть карьера.
Со мной будет то, что будет.
Тебе не обязательно падать со мной.
Звони. Отправь туда отряд.
Можем спорить сколько хочешь.
Роджер натравит
на нас Карлоса - и конец.
Если твой шпион - не он.
У тебя каша в голове.
Нет, мне всё ясно.
У тебя есть шпион. У тебя есть Эва.
У нее есть барыга. Всё, что нужно.
Если бы я не остановила тебя,
ты бы бросил нас.
Эва, в тебя попали. Ты в порядке?
Ужасно выглядишь.
- Обопрись на меня.
- Да.
- Ты в порядке?
- Я держу ее.
- Я цела.
- Ты сильно ранена?
Царапина. Я в порядке.
Осторожно.
- Так, полежи тут.
- Я в порядке. Я сяду.
Кто стрелял?
Охрана «СЛС». Они всё шли и шли.
Грузовик засвечен.
Нас вычислили.
Погрузим это в машины и свалим.
Надо признать, я думал,
ты уже летишь в Мексику.
- Я аргентинка.
- Точно. Отличная говядина.
Почему ты взяла грузовик?
Там были облигации, а все ушли.
Грузовик стоял там, облигации
были в нём, а вас не было.
Эр Джей?
Боб?
Его нет, Джуди.
То есть - нет?
Я видела его на дороге. Боб мертв.
Соболезную.
Как он умер?
Не знаю. Я только видела его.
Шла ли кровь или…
Он был мертвый. Совсем мертвый.
Я о другом. Его застрелили?
Заткнись на хрен, Стэн!
Нет!
Нет.
Блин!
Я знал, ты обманешь!
Зачем приезжать с фальшивками?
- Чтобы мы поверили.
- Они спелись.
Ты забрала облигации в лифте.
Они были с тобой два часа,
так что не начинай!
Где ты была, когда явилось ФБР?
Значит, я предательница или крыса ФБР?
Может, и то и другое.
А Эр Джей? Только его тут нет.
- Может, облигации у него.
- Это не Эр Джей.
Вот что. Я возьму настоящие
облигации и фальшивый паспорт
и свалю от всех вас.
Это общак.
Не смей тыкать в нее пушкой.
Хватит. Прекратите.
- Скажи, куда ты их дела.
- Облигации не у нее.
Откуда ты знаешь? На самом деле?
Салас мог их подменить.
- Кто-то ему сообщил.
- Нет.
В укрытие! Уходим!
Живо!
Бросьте оружие.
Чёрт.
Бросьте, иначе он умрет.
Бросайте. Сейчас же.
Оттолкните их.
Что за дерьмо?
Где остальные облигации?
У нас их нет.
Эй!
Облигации.
Первая пуля - ему в лодыжки,
вторая - в колени,
и так далее,
пока вы не скажете, где облигации.
И надеюсь, вы потянете…
Я всё скажу. Не тронь его.
Молчи, Джуди!
Они в ячейке в Бенсонхёрсте.
Ключ - в кабинете.
Покажу где. Не тронь его.
Иди, быстро!
Чёрт! Блин! Боже!
Заткнись, дура. Сука тупая.
Ты такая сволочь. Молчи.
Сука гребаная. Гадина.
За кроватью сейф, слышите?
Уходим отсюда.
Ну же.
Я останусь, пока воду не откачают.
Нет. Мы справимся, думаю.
Ураган ушел.
Тебя подвезут?
Да, моя сестра рядом.
Доброе утро, Глен.
Странно, что ты здесь.
Город не спит.
«ФЕДЕКС»
Есть еще порох в пороховницах.
Это точно.
Как всё было?
Поезжай уже.
КАРЛОС
Я ИХ НАШЕЛ.
НУ?
РЕЗУЛЬТАТЫ?
ГДЕ ТЫ?
Агенты.
М-р Салас.
Рад новой встрече.
Мы говорили об ордере.
Это дает нам право обыскать всё,
чем владеет вы или «СЛС»,
включая частные хранилища.
Это верно.
Что ж, с радостью покажу вам
каждое из хранилищ.
Как я и говорил,
незначительный ущерб от воды.
Не о чем волноваться.
Может, у ФБР штатный сантехник есть?
Сейфы пусты.
Да. Мы переместили
активы клиентов в безопасное место,
чтобы защитить их.
А это?
Это мое частное хранилище.
Заверяю вас, здесь никого не было.
Откройте. На всякий случай.
Ладно.
Вы не против сказать мне,
почему это находится в вашем сейфе?
Я хочу позвонить адвокату.
«ХИКОРИ-ВУД»


Серия 8

ВХОД В РОЗОВУЮ СЕРИЮ
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Это Боб Гудвин.
Мелкий вор из Филадельфии.
Известен как медвежатник,
создающий проблемы себе же.
Сорвиголова, любитель хаоса.
Кража бриллиантов - его почерк.
Амбиций - море, мозгов - ноль.
Я считаю, они украли бриллианты,
чтобы финансировать другое дело -
ограбление «СЛС»,
организованное ими же.
«СЛС» - ХРАНИЛИЩЕ
С Бобом были его жена Джуди…
ДЖУДИ ГУДВИН - ВЗРЫВЫ
ЭВА МЕРСЕР - ОРУЖИЕ
…Эва Мерсер, Лумис…
ЛУМИС - КОНТРАБАНДА
…Эр Джей Акоста и…
АКОСТА - ВОДИТЕЛЬ
РЭЙ ВЕРНОН - ОРГАНИЗАТОР
…Рэй Вернон, он же Лео Пап…
БЕЛЬФОНТЕН, ОГАЙО
…организатор операции.
Если Боб - масло, Лео - вода.
Хладнокровный, спокойный, точный.
Ох, чёрт.
Главарь с интересным прошлым.
На его счету несколько крупных краж,
банковских афер,
поджогов и неумышленных убийств.
Я считаю, что через четыре недели
после кражи бриллиантов
эта команда взломала хранилище «СЛС».
Надежнейшее частное хранилище в городе,
может, и в мире.
В ту ночь пропали
необеспеченные облигации
на миллиарды долларов,
и мы понятия не имеем, где они.
Мы остались с несколькими убитыми,
а группировка растворилась в ночи
и так и не объявилась.
Теперь - жертвы, Тройняшки.
Стефан Тиле,
Сюзанна Гровенор и Чхо-Ён У.
Банкиры, державшие активы в хранилище.
Через неделю после ограбления…
«СЛС» - В ХРАНИЛИЩЕ
…они требуют страховку
за украденные у них облигации.
Увы, они не хотят беседовать с нами.
И наконец, Грэм Дэвис,
он же Роджер Салас,
владелец «СЛС» и человек,
чье хранилище было взломано.
Ныне отбывает срок за ограбление,
за кражу…
ГРЭМ ДЭВИС / РОДЖЕР САЛАС
…личности, убийство.
Я хочу знать,
как им сошло с рук ограбление века.
Я хочу знать,
кто разбогател и кого поимели.
Вам звонят
из исправительного центра Вашингтона.
Запрос на визит к заключенному номер…
…21800-905…
…был одобрен.
Пройдите через южные ворота
для посетителей.
Мы знакомы?
Что это?
Здравствуй, Грэм. Меня зовут Боб.
Я входил в команду, которая взяла
всё, что у тебя было в хранилище.
Мои напарники забрали мою долю,
попытались убить меня, увели мою жену.
Они как сыр в масле катаются,
пока ты гниешь в тюрьме, а я сосу лапу.
Чего хочешь от меня?
Я хочу свою долю. Хочу вернуть жену.
Дай мне 50 штук, и я верну твои деньги.
Поделим их пополам.
На хрена мне деньги?
Меня посадили на 20 лет.
Ты вернешь мне мою жизнь?
Ты это сможешь?
Мои жена, ребенок, компания -
я потерял всё это.
Одно тебе всё еще доступно.
И что же?
Месть.
Я дам тебе 20 штук.
Но при условии.
Убей Лео Папа.
…в прошлом месяце мы думали,
что сделаем косметический ремонт,
может, структурные изменения,
но всё пошло кувырком.
От дома остался один каркас.
Нам удалось снести стенку, которую…
Оказалось, она не была несущей.
Мы начали обрамление, чтобы потом…
Лео, это Стэн.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Надеюсь, ты как-нибудь возьмешь трубку.
Мы с Джуд пытаемся убраться из страны,
но нужны паспорта и документы.
У нас заканчиваются деньги.
Думаю, у тебя тоже,
но если бы мы знали, где облигации,
нам бы это помогло. Пока.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
ФОЛЛИ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Раз, два…
Это всё? Три вшивых тысячи?
Какого хрена? Издеваешься?
Что мы с этим сделаем?
Пять штук - на документы.
На остаток и могил не выкопать.
Вернешься с деньгами -
мы найдем всех, кто тебе нужен.
И порежем их на кусочки.
В стиле казаков.
- Прекрати уже.
- Что не так?
Никто не знает, что это значит.
Боже упаси им научиться чему-то.
Казаки были чертовски жестокими.
- Эй.
- Что?
Да, ты не против?
Тебе нужен блютуф, козлина.
- Блютуз.
- Что?
Блютуз! Через «З»!
- Да-да.
- Ты же не говоришь «фкотина».
Найду их я. Убью их я.
За вами поддержка.
Когда всё закончится,
получите долю от того, что я отниму.
- Сколько вы взяли из хранилища?
- Да.
Семь, ноль, ноль, ноль,
ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, но…
Вот это - прелесть.
Пряные бальзамические нотки,
оттенок соли.
Это вино - из Колареса,
где лозы растут в дюнах,
припорошенные морской солью.
Чувствуете вкус?
Я уже там.
Это «Адега Режионал» 1968 года.
Ваша цена?
У меня остался один ящик,
так что возьмете
три бутылки по 300 каждая?
- Может, по 100?
- Простите.
Я не могла не услышать вас.
Это «Адега Режионал»?
- Да.
- 1968 года? Можно?
Не знаю, как вы добыли целый ящик,
но уверена, что незаконно.
Настоящее преступление -
угощать им этого профана.
Извините, у нас частные переговоры.
Знаю. Всё в порядке. Вот что.
Я дам вам 200 долларов,
если мы с вами ее разопьем.
И 2 000 долларов за весь ящик.
3 000 долларов за весь ящик.
Я…
Продано.
Только запишите мне эту фигню про дюны.
У моего друга ресторан в Чарльстоне.
Он напишет это в меню.
В меню.
Простите, я не могу.
Эй, Стэн. Какого хрена?
Вернись сейчас же.
- Он хотел его продать?
- Да.
Какой-то старик поймет, что платит
300 баксов за бокал помоев.
- Нас тут же вычислят.
- Стэн, нет.
Они ощущают вкус того,
о чем им говорят.
К вину это не применимо.
Ты акцент поправь.
Я не критикую твой британский
или что у тебя там.
Эр Джей?
О чём ты?
Джуд, ты в порядке?
Эй.
Скоро всё закончится.
Как?
Я звонил Лео.
Нам надо только не рыпаться.
Он привезет паспорта, документы - всё.
Ты говорил с Лео?
Оставил резкое сообщение.
Нет, послушай.
Он не бросит нас, честное слово.
Ох, Стэн.
Этому не бывать, слышишь?
Твой лучший друг не спасет тебя.
Ты даже не знаешь, где он
и говорил ли он нам
правду всё это время.
Приветствую в преступном мире.
Просто, блин… отрасти пару яиц
и начинай действовать сам.
Ну же, м-р Макколи, выше колени.
Я не думала, что его баттерфляй
станет еще хуже.
Подожди в фойе, а?
Я просто хочу увидеть твой прогресс.
Спроси у мучителя.
Что, простите?
Как у него дела?
Исцеление - это путь, миссис Макколи.
На хрен это всё.
Я больше сюда не приду.
Не считала тебя капитулянтом.
Конец и капитуляция - разные вещи.
Когда мы с Синди расстались,
для меня будто конец света наступил.
Я ее не виню. Со мной трудно ладить.
Знаете, как я ее вернул?
Подкаст помог.
Эта дама, Елена Стремлин,
консультирует пары и так режет
правду-матку - охренеть.
Но она помогла мне
помириться с моей девочкой.
- У вас с виду стабильная пара.
- Спасибо.
- Поэтому я так удивился…
- Да. Спасибо.
- …узнав, что вы…
- Спасибо.
- Нужно трудиться. И много…
- Да.
- …но оно того стоит.
- Да.
Мужик в коричневом?
- Бежевом.
- Это одно и то же.
Вовсе нет.
Это барыга. Знает, где облигации.
Он в коричневом.
- Как это коричневая?
- Вечно ты так. Дай я…
Цвет - верблюжий.
«РОЯЛ»
Постой.
Блин.
МОТЕЛЬ
«ГРАНД-ЛЮСТР»
Я отказался от своей жизни.
От Барбары, от мамы,
от мясного магазина.
Мне не к чему вернуться.
Я никого не виню
в своих решениях и поступках,
и, если мы выплывем,
я смогу с этим жить.
Главное - будь рядом.
Если у нас остался шанс,
не будем спускать его на мелкое дело.
Сыграем крупно.
Ограбим банк или ювелирный магазин.
Мне всё равно.
Просто… скажи, что делать,
и я это сделаю.
Начнем жить долго и счастливо.
Сколько, думаешь, нам надо
для «долго и счастливо»?
В Ангангео жизнь дешевая.
Четверть лимона.
Как думаешь, сколько я получила
от своего крупнейшего дела?
Не знаю.
Около 19 тысяч.
На двоих.
До недавних пор наш самый
большой куш был 80 000 долларов,
после продажи барыге
мы получили чистыми треть.
Я ничего не знаю о том,
как украсть четверть миллиона.
Ты это сохранила?
Пойди в то место
и меньше двух штук не бери.
Пару недель продержимся.
А потом что?
Кто-то должен выиграть в лотерею.
Ты сохранила его,
потому что это подарок Боба?
Боб - единственное,
о чём нам не надо волноваться.
Зажги в своем сердце свет
Пусть оно повсюду сияет
И счастливо ночь озаряет
Чтобы видел его весь мир
Что случилось? Он раскололся?
Ты получил адрес?
Он в порядке?
Куда теперь?
В Бельфонтен, Огайо.
Огайо? Блин, обожаю Огайо.
ГРУППИРОВКА
ТРОЙНЯШКИ
С дороги! Эва! Стой!
Стой, я сказала!
Я с тобой разговариваю! Эва!
Я только что говорила по телефону
с юристами Стефана Тиле.
У меня была только пара вопросов.
Нельзя дальше копать под Тройняшек.
Они хотят подключить власти Швейцарии.
Брось. Они рисуются.
- Ты бьешь по больному.
- Это должно нам что-то сказать.
Я могу дать тебе еще две недели.
Лови одного из них,
ищи чертовы облигации,
но не трогай Тройняшек.
Ослушаешься - никаких выговоров.
Я просто тебя уволю.
Красивая вещь, это верно.
Я хочу показать его ювелиру.
Он уехал до понедельника.
Никакого понедельника.
Сейчас сколько дашь?
Может, 500.
Пятьсот?
Ты дал мне 1 250 за кольцо с рубином.
Браслет явно стоит пару штук.
Я уже говорил. Нужен ювелир.
Оставь имя и номер.
Я позвоню, когда он вернется.
До понедельника.
Точно не хочешь оставить номер?
Мне не понравилось,
как парень из бассейна на тебя смотрел.
Придется опять переехать.
Может, в Джорджию? Во Флориду?
- Нет. Я сам.
- Ладно.
Гудини тебе в подметки не годится.
Эй! Осторожно.
Так.
Эй.
Спокойно. Глубоко вдохни и выдохни.
Думаю, пора поговорить о том,
что будет дальше.
Подожди, пока я встану. Может, отолью.
Наше следующее дело.
Мы в двух часах от Цинциннати.
Второй крупнейший
банковский центр Среднего Запада.
Четырнадцать крупных хранилищ.
Сколько можем взять?
Полмиллиарда? Нам нужна команда.
И кто-то внутри.
Я сниму банкира,
заведу его в гостиницу,
ты снимешь пару фото.
Шантаж творит чудеса.
Как поделим?
Пополам.
Что мы делаем, Эва?
Не останавливайся.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу Рэя.
Рэя давно нет.
Может, стопка писем от дочери
поможет его вернуть?
Знаешь, тебе всё-таки
придется ей позвонить.
Эй.
Я давно тебя знаю.
Ты можешь быть лучше.
- Не отвечай. Нет, Эва. Это…
- Да…
- Алло?
- Стэн.
Эва? Лео рядом?
Поговори со мной.
Ладно.
Я, наверное, облажался.
Я попытался заложить кое-что…
из кое-какого места,
и, думаю, дилер меня засек.
Можно ли отследить этот предмет?
Как тебя найти? Без сотового.
Позвони в «Смэшинг-Краб».
ФОЛЛИ-БИЧ - «СМЭШИНГ-КРАБ»
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Он рядом с моей любимой
забегаловкой, где тако с языком.
- Они передадут сообщение.
- Ладно.
Эва?
Как он?
Передает привет.
Как ты можешь так говорить?
Я виноват. Я это признаю.
Но как ты можешь говорить,
что я не люблю тебя?
Почему ты причиняешь мне боль?
Так, тайм-аут. Вот шаблон.
Слышал, что она сказала, брат? Шаблоны.
Хочешь вернуть Джуди - надо сломать…
Конечно он хочет вернуть Джуди.
В этом вся суть беседы.
Это риторический вопрос. Не лезь.
Хочешь вернуть Джуди -
надо сломать шаблоны, друг мой.
- Только так пойдешь вперед.
- Я подержу.
Если он не привлечет
ваше внимание через связь,
он прибегнет к разрушениям.
Чертовски умная дамочка.
Я всё пытаюсь сказать тебе…
Дорогая Джуди, я хочу стать лучше.
Я хочу работать над отношениями
и сломать наши шаблоны,
как только убью Стэна.
Дорогая Джуди, я хочу стать лучше.
Я хочу вкладывать…
Аббаси.
Где? Сбрось мне адрес.
- Алло?
- Привет.
В аэропорту Кеннеди, через час.
Летим в Южную Каролину.
«Джуди, я хочу быть ответственным,
чтобы снова быть с тобой».
«И чувствовать твой запах
на одежде по утрам». Что за херня?
Это существует. Трансфер запаха.
Что ты несешь, блин?
Люди выбирают пару
с похожим запахом тела.
Это известный факт.
И со временем они смешиваются.
Ну тебя с твоими фактами.
От меня никогда не пахло Дианой.
Знаешь, от кого пахнет Дианой?
От вашего почтальона.
- Дай сюда.
- У меня и почтальона нет.
«Я хочу научиться
отпускать свои ожидания.
Вот я предполагаю,
что раз я отлизываю тебе,
ты должна делать мне минет,
но это не так».
Тут он прав. Всё дело в…
КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВ, ПОЗВОНИ.
С ЛЮБОВЬЮ, ХАННА И
Стэн был прав.
Парень из ломбарда стуканул.
Я скажу Тересе, чтобы собирала вещи.
ФБР скоро будет в Фолли-Бич.
Это значит - Аббаси.
Стэн и Джуди должны уехать.
- Будем надеяться, им повезет.
- Хавьер Занетти мертв.
- Кто-то добрался до барыги?
- Его убили вчера.
У Занетти был наш адрес.
Я возьму все деньги,
что остались, из сейфа.
- Надо спешить.
- Да.
- Вам не знакомы эти люди?
- Нет.
И я никому не звонил.
Нравится работать под бабой?
Что, простите? Это федеральный агент.
Как и я, дружище.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАБСКИЙ РАБОТНИК
Тогда вчера звонил кто-то другой?
Наверное.
- У него есть имя?
- Нет.
Он единственный на свете,
у кого нет имени.
- Следи за языком…
- Ничего.
Спасибо за ваше время, сэр.
И за вашу службу. Спасибо.
Ну же. Пойдем.
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЛОМБАРД
ЗАЙМЫ ПОД ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
- Зря ты это стерпела.
- Приветствую в моём мире.
Мы вернемся утром.
Смена другого парня - в 9:00.
Это было на стойке.
Человек с браслетом узнает, откуда он,
- и клерк узнает, откуда он.
- Да…
Купим тебе молочный коктейль.
Ладно. Водку со льдом.
Я предпочел бы молочный коктейль.
Эта пара показала нам:
удовлетворенность может далеко завести.
Лучше спросите себя о том,
куда это ведет,
а не о о том, добрались ли вы уже.
На сегодня у нас время вышло.
Меня зовут Елена Стрем…
- Что такое? Заперто?
- Заперто.
Отвали.
В стиле казаков.
Чёрт!
Ну же…
Привет, Эва. Скучала по мне?
Я зашел в гости к твоему другу Занетти.
Посмотрим, отвечаешь ли ты
на вопросы лучше него.
Услуги без ограничений?
Всего за 3,99 доллара
купите пакет «Про»
с разными голосами
под каждую личность и ситуацию.
Мы с планеты Веселье.
Я то, что надо.
Рассказывай, подружка!
Пиши и говори! Это «Попугай»!
Где моя жена? Где Стэн?
Где мои 100 миллионов?
По мне видно,
что у меня есть 100 миллионов?
У нее тут викодин, оксикодон.
Какой-то апокин.
Витамин В12.
Тут как аптека на выезде, чувак.
Где Лео?
Не говори ни слова.
Постой…
Я позвоню ему.
Боб.
Сто семьдесят семь тысяч.
Это всё, что у нас осталось.
А облигации?
У нас их нет.
Эти деньги? Это всё, Боб.
Для всех. Чтобы купить
новые документы, паспорта,
чтобы все мы покинули страну.
Возьми их. Они твои.
Где Стэн?
Дело не в деньгах, да?
Где моя жена?
Забудь о них.
Ну же, чувак.
Брось. Джуди сделала выбор.
Она выбрала неправильно.
В тебе столько ненависти.
И она оправдана. Просто это не жизнь.
Твоя жена ушла и не вернется,
что бы ты ни делал.
Ты это знаешь, я это знаю.
Сейчас ты призрак.
Она считает тебя мертвым.
Так не воскресай. Начни сначала.
Выбирай. Стэн и Джуди или Эва и бабуля.
Ладно. Ты победил.
Они в Южной Каролине.
Назначь встречу.
У нее есть черный блокнот
с номерами. Под шифром.
В ее сумочке.
Это?
Скажи им, что везешь деньги.
СВИНКА
Единожды мясник - навсегда мясник.
Привет. Это Лео.
У меня ваши деньги, я еду к вам.
Встретимся в «Крабе»
завтра утром в 10:00.
У пляжа. Пока.
Если не позвоню к 10:15 -
сначала застрели женщин.
Пусть смотрит.
Грэм Дэвис передает привет.
Что за херня?
Ну всё. Мне не нужна
в доме эта злая собака.
Не надо было звонить.
Только это казалось разумным.
Когда мы последний раз
поступали разумно?
Да. Натворили мы дел, да?
Определенно.
Я никуда не денусь.
Пока ты привязана - точно.
Мы и это делали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФОЛЛИ-БИЧ
Сейчас в Фолли-Бич 9:40,
и что это значит?
Через 20 минут начнется
комедийное шоу с Кенни Роджерсом…
Ради всего святого. Мы опоздаем.
Буду собираться сколько надо, блин!
Заткнитесь!
Так заткни меня. Я тебе яйца откушу.
Надо быть там в 10:00.
…вытру тобой зад…
Я знаю, где ты живешь,
сволочь крикливая!
Стэн. Успокойся, на хрен.
Две минуты ничего не решают.
ФОЛЛИ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА - С 1998 ГОДА
СЁРФЕРСКИЙ МАГАЗИН
ФОЛЛИ-БИЧ - «СМЭШИНГ-КРАБ»
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Ну же, Джуди, скорее. Мы опаздываем.
Прошу, скажите, что язык еще есть.
- Еще есть.
- Слава богу.
В прошлый раз он закончился к 10:00.
Можно мне четыре штуки?
- Нет, шесть. Будешь?
- Да.
Восемь. Восемь тако, пожалуйста.
Охренеть. Это Боб Гудвин.
Это Боб?
Господи, он весь в крови.
- Ты сказала, Лео будет один.
- Он так сказал.
«Это Лео. Я привезу деньги.
Приходи в "Краб"».
В его куртке что-то есть.
Подозреваемый на пляже.
Зеленая куртка, черные брюки,
плечо в крови.
Может, вооружен.
Вперед.
Гудвин!
Ох, Стэн…
Нет!
Всем лежать!
Назан!
ГОВОРИШЬ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ
ФБР
ДЖУДИ
В ПРОШЛОМ
«Вот и вечер, пора спать.
Море улеглось в кровать.
А хитрая белочка
повела команду
на корабль у берега моря,
и, когда облака разошлись…»
Ханна, ты меня слышишь?
Да, я… Так. Надо же. Привет.
Я решил попытаться. Если я вовремя.
Да, всё в порядке. Я дома.
Я рада твоему звонку.
Не знала, доходят ли мои письма.
Я хотел увидеться.
Сказать тебе, что я еще жив.
Всё еще бьюсь. Также я…
То, что я должен был сказать,
то, что я выбрал…
Я часто поступал плохо.
Но в том, что касается тебя,
я об этом жалею.
Ничего. Я теперь в порядке.
- Да?
- Да, просто отдыхаю. Здесь…
Здесь тихо. Только океан и птицы.
Тебе бы не понравилось.
Городской девушке нужен вой сирен,
чтобы быть начеку.
Вот и сирена. Я тебя оставлю.
Прошу, не отключайся.
Еще всего секунду.
Привет. Поздоровайся с дедушкой.
Вот она!
Я назвала ее Лили.
Поздороваешься?
Она красавица, Ханна.
Она выглядит смелой, сильной…
А эти ребята всё так же безумны.
Скажешь Эве, что они здоровы?
Конечно.
Может, приедете в гости?
Знаешь, когда…
- С радостью.
- Когда сможете.
Сначала надо решить кое-какие вопросы.
Я просто думал…
Знаешь, я думал…
…для начала поздороваться.
Ну хорошо. Здравствуй.
Поздравляю, агенты.
Вы читали отчет? Нас провели.
Гудвин мертв, Мерсер мертва.
Выследить остальных - вопрос времени.
Мы нашли бриллианты в сейфе Занетти.
Как по мне, дело закрыто.
Ничего не кончено.
Кому-то с рук сошло… что-то,
а мы всё еще трепыхаемся.
Если вас это не беспокоит,
вы уж простите,
но я не понимаю эту работу.
Вот что меня беспокоит.
Позвоним в офис Стефана Тиле.
Скажем, что У признал: взлом был.
- Может, она проболтается.
- Назан, всё кончено.
Ладно. Иди. Я сама позвоню.
В автомате
итальянской говядины не было.
Лео, да?
Я привыкаю к Рэю.
Твой друг заходил на днях.
Больше ты его не увидишь.
Жаль. Очаровательный парень.
Знаешь, я скажу лишь слово -
и ты окажешься рядом.
Говори, давай.
Но оставь Ханну в покое.
Думаешь, я бы ей навредил? Иди на хрен.
Больше, чем уже навредил.
Знаешь, сколько лет я искал ее…
- Не тебе ее находить.
- Возможно
Я дал ей цель в жизни. Нечто реальное.
Не появись ты,
кто знает, где бы она была.
Она в порядке.
Она нашла свой путь сама.
Мне дали 20 лет.
Адвокат говорит, выйду через восемь.
Тебе сколько светит?
Ты мог бы работать со мной, Рэй.
Разбогатели бы вместе.
Тебе нужно богатство. Мне - нет.
- Ты этим себя обманываешь?
- Ты отнял у меня всё.
И ты 25 лет был зациклен на том,
как отнять всё у меня.
- Блин. Зачем?
- Справедливость.
Я твое оправдание.
Я тот, кого ты можешь обвинить,
когда делаешь то, что сам хочешь.
Ты вор.
Ты сменил имя - неважно.
Это твоя сущность.
Какое-то время я им не был.
Да, может, недолго.
И вот я здесь.
Осужденный и заключенный, а ты…
Оно того стоило?
Все эти годы, блин.
Ради этого?
Ты мог спасти ее в ту ночь?
Ты мог спасти Лили?
Не знаю.
Не знаю.
Скажете, когда она будет свободна?
Нет, не перезванивайте мне.
Скажите ей, пусть тянет сколько хочет.
Но у меня вопросы, и я не отстану.
Да. Ладно.
Извините. Вы не подскажете,
как мне добраться до вокзала?
Да. Идите туда.
Большое спасибо.
Я так рад, что оказался здесь.
ОРУЖИЕ - ВЗРЫВЫ - МЕДВЕЖАТНИК
КОНТРАБАНДИСТ - ВОДИТЕЛЬ - ОРГАНИЗАТОР
ТРОЙНЯШКИ
НАЙДЕН СОЖЖЕННЫЙ ТРУП
САЛАС
ЗАТОПИЛО?
Знаешь, я такое уже видела.
Эта работа может поглотить человека.
Не кори себя.
МОБИ ДИК
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ


Серия 9

МЫ КРАДЕМ ТО, ЧТО СТОИТ КРАСТЬ
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ВКЛЮЧЕН
«СЛС»
«САЛАС ЛОДЖИСТИКС СИСТЕМС»
«КОНЭДИСОН»
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ГОТОВ
ВОЙДИТЕ В ПОМЕЩЕНИЕ
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ВКЛЮЧЕН
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ВКЛЮЧЕН
РОДЖЕР САЛАС
КЛЮЧ ПРИНЯТ
Это было просто.
22,5
ВВЕСТИ КОД ТЕМПЕРАТУРНЫХ ДАТЧИКОВ
Джуди, как там дела с зарядами?
Не торопи меня.
У нас мало времени, детка.
Когда дойдет до 22,7…
Вам надо хорошо или быстро?
Лучше и то и другое.
Может, чуть быстрее.
- Ошибусь - мы трупы.
- Я не хочу тебя напрягать.
Надо выпустить воду.
Джуди, 22,6.
Джуди, милая, что происходит?
У нас время на исходе.
Джуди…
Лео, что-то не так. Она молчит.
Джуди, ты нас слышишь?
- Палец Эвы на кнопке.
- Уходите.
Она взорвет заряды.
- Уходите.
- К чёрту.
Не смей, мать твою.
Подожди. Прошу.
Джуди.
- Нам пора.
- Я не закончила.
Эва взорвет заряды.
Это моя задача.
Либо она, либо мы.
Так, отлично.
Идем скорее.
Воды слишком много, да?
- Джуди, ты цела, милая?
- Джуди?
Джуди.
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ДАТЧИКИ ОТКЛЮЧЕНЫ
- Эр Джей?
- Нам пора.
Нет. Ждем, пока не узнаем, цела ли она.
Нет, иначе кранты.
Она позаботится о себе.
- Нам пора.
- Ладно.
Уходим!
Облигации - в сейфах
два, три, пять и семь.
За дело.
Не облажайся.
Да, и тебе удачи.
ХАННА КИМ
Ханна, ты следишь за камерами?
Температурные датчики отключены.
- Это глюк. Я разобралась.
- Хорошо.
Всё под контролем.
Мы с Карлосом решаем вопрос.
Нет, он едет вниз.
Я только что звонил ему.
В этом нет нужды, сэр.
Система полностью закрыта.
Папа, идем.
Да. Я занят, дружок.
Секунду.
Идите к родным. Я позвоню
в случае малейшей неполадки.
Хорошо.
Папа.
Идем.
Вода быстро поднимается.
Надо спешить.
Ты прошел мимо. Вернись.
Делай как положено. Салага, блин.
Да, а профи - чертов дебил,
которому прострелили руку.
Когда мы закончим,
ты больше не увидишь этого дебила.
Или его жену.
Я свой открыл, спец. И я не тону.
Потом отметим. Следующий.
ЭВА - ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Пора. Надо позвонить.
Ладно. Вывезем это - и огонь.
Хорошо.
Ладно.
59-Й ЭТАЖ. СЕЙЧАС ЖЕ!
Началось!
Чёрт. Это…
Перестрелка. Вперед!
Постой!
- Кто, блин…
- Федералы. Лео, они пришли.
Нас вычислили.
Это не наш лифт. Они не по нашу душу.
Работаем. Следующий сейф.
Вперед!
- Чисто.
- Чисто.
Точно 59-й?
Она так сказала.
Отсюда доносились выстрелы.
Она нас обманула.
Блин!
Вперед.
ВЫХОД
Назан, уходим отсюда.
Слышишь?
Давай, идем.
Назан, тут никого нет.
Господи!
- Назан!
- Чёрт.
Это глушитель сигнала.
Они пустили фальшивое видео.
«СЛС»?
Это финансовая компания, так?
В подвале.
Мы в 60 этажах от действа.
Вытащи всё.
Почему мне нельзя
бросить учебу и работать у тебя?
Я предпочитаю сотрудников
с университетскими дипломами.
Я бы большему научился на работе.
Послушай.
Я не диктую тебе, что делать.
Просто говорю, что у наших решений
есть последствия.
- Хорошие или плохие - они важны.
- Да.
Всё, что происходит в твоем будущем,
основано на решениях,
принятых в прошлом.
И что ни делай, этого не изменить.
Так что подумай.
Спасибо.
Дай обниму.
Спасибо, папа. Я это обдумаю.
Нет!
Папа, что происходит?
- Нас грабят.
- Всё выглядит нормально.
Всё далеко не нормально, блин!
На нас напали!
- Запирай!
- Встретимся там.
- Мне пора.
- Тебе сказали быть дома.
- Останься.
- Милая, мне надо идти.
КТО ОН?
Чёрт.
Ну же. Идем.
Чёрт.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Это всё, да?
Да. Сейчас отправим их наверх.
РОДЖЕР ЗНАЕТ.
Еще один.
Ты сказал, облигации - в четырех.
Мы зашли так далеко -
и не заберем всё до цента?
Яхт лишних не бывает.
Посылка едет к тебе. Всё готово?
Понял, приступим.
Береги наших малышек.
ПОГРУЗОЧНЫЙ ДОК
ПОЧТОВОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Мама пойдет за покупками.
Джуди, не вижу облигаций.
Подожди. Я только что их отправила.
Хорошо. Спасибо.
Эр Джей, ты получил их?
Я начинаю нервничать.
- Всё еще ничего.
- Так. Странно.
Странно. Не люблю странного.
Да, я тоже.
Так, есть.
Отлично. Грузи их в машину.
Мы скоро придем, малыш.
Закончили. Уходим.
Шевелись.
Мы взяли то, что нужно. Уходим.
Чертовы федералы.
С меня хватит этого дерьма.
Всё, что мне нужно, - наверху.
Хочешь что-то - сам доставай.
Вы все жадные сволочи!
Лео.
Одно число, и всё.
Что это, блин?
Не знаю.
- Уходим! Сейчас же!
- Вперед!
Ну же!
- Лео!
- Лео!
Уходим!
- Что случилось?
- Ошибки. Уходим.
- Это не по плану.
- Новый план. Наш.
Мы этого хотели, да?
Ты, я и тонна бабла.
Я куплю тебе поле с бабочками.
- Стой. Они попадутся.
- Так.
Они динозавры, блин. Ясно?
Идем. Это их цель.
Пусть тонут, на хрен. Уходим. Ну же!
Уходим.
- Есть!
- Ну тебя.
Стой! Эр Джей!
- Лезь в машину, Джуди.
- Давай. Так.
Эр Джей, посмотри на меня.
- В машину.
- Встанешь?
Встань. Всё обойдется, Эр Джей.
Эр Джей, посмотри на меня.
Ты в порядке. Вставай.
Лезь, на хрен, в машину, Джуди.
Сейчас же.
Где ключи?
В задницу, идиот ты гребаный?
Ты выстрелил мне в задницу.
Ты даже стрелять не умеешь.
Насколько же ты хорош?
Будь добрее к людям.
Ты в порядке? Идем.
Идите вдвоем.
Ты ранен? Идем.
Я в порядке. Идите уже.
Иди. Встретимся наверху.
Ты меня спасла.
Молодец, девочка моя.
Помоги убрать его.
Хватай его за ноги.
Ну же.
Вот так.
Давай.
Послушай меня. Ты поступила правильно.
Да.
И выстрел офигенный.
Эй.
Всё в порядке. Валим отсюда.
Разве этого мало?
Столько денег…
Это было не ради денег.
Но утешительный приз недурен.
Мы с тобой просто…
…будем бездельничать.
Скоро придет Аббаси.
Надо оставить ей пару находок.
Увидимся в логове.
Не смей тонуть.
Я чертовски хорошо плаваю.
Стэнли! Где ты?
Ты червяк, дружище.
Ах ты сопляк!
Если ты так ее хочешь,
выйди - и подеремся за нее.
Как мужчины, Стэнли.
Что скажешь?
Я на одной ноге, блин.
Где ты, сволочь мелкая?
Эй! Выйди из пикапа!
Я не играю, Эва!
Я отправлю Терезу обратно!
Она исчезла. Ты ее не найдешь.
Забудь об этом.
Стой!
Эй!
ПАПЕ
На колени.
Привет, папа.
- Ты цел?
- Тебя здесь быть не должно.
Это не по плану.
Тут небезопасно для тебя.
Нет, я могу за себя постоять.
Ханна, ты что так долго?
Это Лиз?
Алло?
Мы немного изменили план.
Ханна, ну же. Облигации
сами себя не отправят.
Нет. Милая, нет. Ты…
Сколько вы забрали?
Всё.
Зачем?
Ради тебя.
Ты не мог удержаться.
Я пыталась защитить тебя
от людей, которых ты грабил.
Тройняшки - не те люди,
у которых можно
что-то отнять и уйти в ночь.
Они найдут тебя.
И убьют.
Но ты не слушал.
И я придумала план.
Я верну им облигации -
отмою их деньги на самом деле.
Это вроде опасно, нет?
Нет, это на удивление просто.
И уже сработало.
Их страховка покрывает
пропавшие активы.
Они спишут их как убытки
и положат деньги в свои карманы.
Богатые станут богаче,
а мы сохраним жизнь.
«ФЕДЕКС»
К утру облигации уже будут
в пути на Кайманы.
Я дал слово. Эве, Стэну…
Многим людям.
И мне.
Когда ты нашел меня и сказал,
кто такой Роджер и что он натворил,
я надеялась вернуть тебя.
Как партнера, как отца.
У меня было 17 лет.
- Ты злишься.
- Я злилась.
Но у меня было время подумать
о том, кто мы такие и кто я такая.
И я знаю, кем не являюсь.
Я не вице-президент Роджера.
Я не твой шпион.
Я дочь Рэя и Лили Вернонов.
«РОКЕТ» - АВТОМАСТЕРСКАЯ И ЗАПЧАСТИ
И этой девочке надо понять,
что значит идти своим путем.
А ты - ты Рэй Вернон,
и ты сделаешь то, за чем пришел сюда.
Тогда вели мне не делать этого.
Я больше не могу
пытаться изменить тебя, папа.
Поступай по велению сердца.
Помогите!
Прости меня.
Мы еще поговорим, папа.
Когда ты будешь готов.
Я назвала ее Лили.
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя сила.
Покажи, где твоя сила.
 

////////////////////////////