Как не сто́ит жить (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

«Как не сто́ит жить» (англ. How Not to Live Your Life) — британский телесериал в жанре комедии положений производства Би-би-си.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Разрешите представиться. Меня зовут Дон.
Дон Дэнбери.
Это я лежу в кровати.
Я слева, если вы вдруг подумали,
что Дон - это женское имя,
или что у меня голос женский.
У меня есть привычка иногда
оказываться в щекотливых ситуациях.
Вот как сейчас - переспал с начальницей.
5 вещей, которые не стоит
делать после секса на одну ночь.
Эй, штучка!
Доброе утро!
Это была ужасная ошибка.
Убирайся с глаз моих долой.
Не могу поверить, что я наконец-то
потерял девственность!
Боже, это так прекрасно!
Я тебя всю ночь фотографировал.
- Доброе утро.
- Вот! Точно.
Ты мне напоминаешь моего брата!
Что это за запах?
Кажется, я сходил на горшок.
Но так как я учитываю
все возможные варианты,
я всегда принимаю верное решение.
Дорогая... многоточие...
Извини, нужно было бежать. Целую.
P.S. Секс был хороший, молодец.
Галочка.
Две галочки.
Не, одна галочка.
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
1 Сезон 1 Серия
Home Sweet Home
В последнее время дела у меня были не очень.
А вчера скончалась моя бабуля.
Для всех нас в конторе Смит и Битчман
было огромным шоком
услышать, что ваша бабушка скончалась.
Это было так неожиданно.
- Ну, ей вообще-то 96 лет было.
- Но здоровье у неё было превосходным.
- Она и ходить уже не могла.
- Но всё же быстро соображала.
Да она вообще была не в своём уме.
- Перейдем к завещанию?
- Да!
Дону. Ты...
мудозвон.
Наверное, самый большой мудозвон
из всех, кого я знала...
Не, не, стойте! Минуту!
Похоже, это не то завещание.
- Тут сказано "Дональду".
- Может, она знала другого Дональда?
Но ты мой единственный внук,
и хоть мне и ужасно неприятно это писать,
мне придется оставить тебе всё, что у меня есть.
Когда завещание прочтут, дом
станет твоим. И, Дональд,
будь добр, наведи порядок в своей жизни
и прекращай быть таким мудозвоном.
Я получил огромный дом нахаляву!
Я получил огромный дом нахаляву
я получил огромный дом нахаляву
У кого будет дом нахаляву?
Не нахаляву.
Чё?
Ваша бабушка не платила
за ипотеку своевременно.
Так что он влетит вам в копеечку.
Нет, мистер Битчмэн, она оставила
мне дом в подарок. Это подарок!
Чисто технически - да, но платить
за него вам все равно придется.
Да какого...?
Момент. Чего я дергаюсь?
Я его тупо продам. Срублю бабла.
Ты и продать его не можешь,
мудозвон безмозглый.
Чего?
Ну, так сказано в завещании.
Вам чего?
Я сюда переезжаю.
Но это дом миссис Дэнбери!
Ну да, а я её внук.
А-а, мудозвон?
Угу, "приятно" познакомиться.
Меня зовут миссис Тричер,
я живу в соседнем доме.
Так ты сюда переезжаешь?
Пытаюсь, типа.
4 вещи, которые, как вы надеетесь,
не скажет ваша соседка
Будешь шуметь после 6 вечера,
у тебя появится еще одна задница.
О, тебе надо непременно заглянуть к нам
в воскресенье, познакомиться с моим мужем.
Я курочку на вертеле приготовлю.
Её можно и на два вертела насадить.
Оно тебе пригодится.
А то вечно цыгане шляются...
Как хорошо, когда рядом живет
молодой крепкий мужчина!
Будешь меня на унитаз сажать,
а потом снимать.
О, Господи. Элси была транжирой,
вечно уходила в минус по кредиткам.
Так-то лучше.
Итак, мой новый дом.
Каков результат!
Надо сменить обстановку,
завести привлекательную жену,
и всё будет зашибись.
О, привет, милая!
На работу не опоздаешь?
Нет? Вот и хорошо. Кексик?
От кекса не откажусь, спасибо.
Какая же ты прелестная жена!
Иди ко мне.
Не против пошалить?
Иди сюда.
Займёмся этим в нашем новом доме.
О, да!
Трахаюсь в своем новом доме...
Трахаюсь в своем новом доме... О-о-о!
Что вы делаете?
Ты еще кто, черт тебя дери?
Я как раз хотел спросить вас о том же.
Это дом миссис Дэнбери.
Ага, я ее внук.
- А-а, мудозвон!
- Мудозвон, точно.
Я - Эдди, присматривал за вашей бабушкой.
Не очень хорошо присматривал, видать.
Что, прости?
Ну ведь она умерла. Так что...
Ты что, не в курсе?
Да, уж извини. Она скончалась.
Ее больше нет. Отмаялась.
Все кончено.
Занавес. Финальные титры.
Э-эй! Умерла она.
О, Боже!
Ага, но взгляни на это с другой стороны.
Мне достался дом нахаляву!
Это ужасные вести.
- Ты чего?
- Иди сюда.
Не, не, я тебя не знаю.
Не упирайся.
Да кто этот чудак?
С чего он взял, что для мужиков
нормально вот так обниматься?
Я ему, пожалуй, намекну,
что мне это неприятно.
Послушай, еще раз так сделаешь,
получишь коленом по хрену.
- Это в тебе горе говорит.
- Нет, это не горе, это я.
Чашечку горячего чаю? Всегда
помогает против дурных вестей.
А как тебя зовут? Не могу же
я тебя Мудозвоном звать, правда?
- Дон.
- Точно. Чаю, Дон?
И, может, кексик? Я слышал,
как ты его упоминал.
Не могу, правда.
На работу опаздываю.
В общем-то, я не переживал. В офисе
я пользовался бешеной популярностью.
Господи, ты глянь кто пришел!
Боже, а я так надеялся, что
он сегодня на больничном.
Ничего, если я? Спасибо.
Эй!
Всё путём?
Как оно, Гордон?
Босс желает тебя видеть.
Правда?
Чему тут радоваться?
Входите.
- Вы хотели меня видеть?
- Входи, присаживайся.
Одно из преимуществ того,
что спишь с начальницей -
это уверенность, что
тебе ничто не грозит.
- Ты снова опоздал.
- Да, виноват, у меня бабушка умерла.
Ну да.
Нет, я правду говорю.
Послушай, нам надо поговорить.
Короче, Дон, у меня на тебя жалоб больше,
чем на любого другого сотрудника за все время.
Жалоб? Каких?
Опаздывает... ежедневно.
Лентяй. Дурачится по утрам.
Вечно отвлекается.
Задерживается с обеда...
ежедневно.
Уходит рано домой...
ежедневно.
С бодуна, пьян, обкурен.
Блевал на ксерокс
и смотрел порнуху на компьютере
на максимальной громкости.
Да фигня это всё.
Вовсе я не отвлекаюсь.
- Послушай, я не могу...
- О, степлер! Блестящий!
- Дон!
- Что?
Нельзя, чтобы все узнали,
что у нас был секс
и решили, что ты у меня на особом счету.
И вариант у меня всего один.
Прости, Дон, ты уволен.
5 вещей, которые не стоит
делать при увольнении.
Нет, ты уволена.
- Нет, ты уволен.
- Нет, ты уволена.
- Выметайся.
- Сама выметайся.
Уволишь меня, и щенок получит пулю.
- Не слышу, ла-ла-ла!
- Ты уволен.
Уволен, да?
Не могу поверить.
Она меня уволила.
Ах, как жалко.
Думаю, тебе следует прибраться
на столе и покинуть помещение.
Ну можно мне
хотя бы рекомендацию?
Ага, давай напишу на стикере
и приклею тебе на лоб?
Пойду, пожалуй.
И вот, возвращаюсь я домой, безработный,
а тот странный чувак, который
ухаживал за моей бабулей, всё ещё там.
Позволь мне...
И общается со мной как с бабушкой.
Обед в пять. Бифштекс...
и алфавитные спагетти.
Древнеримские или древнегреческие?
Или японские?
Надо было его выгнать, конечно,
но как устоять против спагетти на 3 языках?
- Всего понемногу?
- Ладно.
Как дела на работе?
Ты быстро вернулся.
Ага. Только что уволили, прикинь?
О, Дон, я очень сожалею.
Пшол вон.
Ничего. По правде, я эту работу терпеть не мог.
Штука в том, что мне теперь за дом выплачивать.
- Как же быть?
- Найди квартиранта.
О, нет. Нет-нет-нет.
Ненавижу квартирантов.
Никогда не знаешь, кто это будет.
А вдруг это какой-то
безумный серийный убийца,
насилующий по выходным
просто ради удовольствия.
Или хуже того, вечно слушает
Genesis позднего периода.
Нет чтоб какая-нибудь горячая тёлочка
без материальных трудностей.
Ну, нельзя же так и указать в объявлении?
Нет.
Э-э, я же написал, что
предлагаю комнату женщине.
Вы это к чему?
Я женщина.
Ой. Виноват.
Не покажете ли мне спальню?
5 человек, с которыми вы
не хотели бы жить вместе.
Вы любите ролевые игры?
Моя любимая - Подземелья и Драконы.
Здорово.
Не хошь?
Мне нужно жилье только на 6 месяцев,
а потом Иисус заберет меня
на свой космический корабль.
Я не педофил, но...
Давай, шагом марш отсюда.
Я только хотел сказать...
Отморозок.
Да?
Дон, это Мэгги.
Я узнала насчёт твоей бабушки.
Извини, что сомневалась.
А, ясно. Ха-ха. И теперь ты
просишь меня вернуться на работу.
Нет.
Зачем тогда звонишь?
Я расчитывала на замедленный
повтор предыдущей ночи,
если ты понимаешь, о чем я.
Момент, ты же меня уволила.
И?
И...
Дон, ты был ужасен на работе,
но не настолько ужасен в постели.
То есть, ты слишком спешишь.
но... ты хорош.
О, ну спасибо тебе.
Ну, так как?
Многие годы человечество спорит
о различиях между мужчиной и женщиной.
И все сводится к сексу.
Например, если бы я
девушке сказал на свидании...
Ты, конечно, полная дура,
но от секса с тобой я бы не отказался.
За что?
...она обиделась бы.
Но если бы жещина сказала мне...
Ты, конечно, идиот,
но от секса с тобой я бы не отказалась.
...я бы тогда...
Класс.
Получается, оскорбления ничего не значат,
если в том же предложении
есть слова "секс с тобой".
Хорошо. Когда?
Ты сегодня свободен?
Вполне.
- Ладно.
- Ладно.
Чего?
Нет, я думаю не членом.
Вообще-то, я думаю яйцами.
И яйца мне говорят,
что если все пройдет как надо,
я смогу вернуть себе работу.
Смышленые яйца.
Мне казалось, что все налаживается...
...а потом случилось это...
Привет. Я насчет комнаты.
Я не ошиблась адресом?
Н-нет, нет, проходите.
Чувствуйте себя как у Дона.
Спасибо.
Ого.
Необычно тут.
То есть, тут здорово. Мне нравится.
Эбби Джонс?
Да...
Я - Дон.
Дон?
Дон Дэнбери.
Нет? Школа Вестбрука.
Я был на пару классов старше.
- О Боже... Дон Дэнбери?
- Да, да.
Ты постоянно ходил в бандане.
Да, это я. Ага.
Теперь помню. Ты был забавным.
Правда?
Ну, мне так казалось.
Спасибо.
А посмотри, какой ты стала.
Ого! Ты...
... стала... женщиной.
Ну, было бы странно,
если бы я стала мужчиной.
Ага...
Мир тесен, да?
Да, да.
Так что с тобой случилось?
Ты просто-таки испарилась.
Мы все в Манчестер вернулись.
- Знаешь, я часто о тебе думал.
- Правда?
Ну, разок-другой.
Разок-другой в неделю, если точнее.
Я дико втюрился в Эбби Джонс.
А она не знала.
Еще бы. Прыщавый подросток в бандане.
Я так и не набрался смелости пригласить ее.
Ну... ты замужем?
- Замужем? Слава Богу, нет.
- Это хорошо.
А ты?
Нет, нет, нет.
- А дети есть?
- Если и есть, я о них не знаю.
А у тебя есть мелюзга?
Я сейчас учительницей работаю.
Так что к своим детям
я пока не готова.
Отлично.
А вообще, откуда ты
про это место узнала?
Друг рассказал, а ему
его друг рассказал.
Хорошо.
- Ну?
- Ну?
4 вещи, которые Дону совсем
не следует говорить Эбби.
На этот раз я тебя не отпущу.
Сначала ты переезжаешь,
потом мы поговорим о свадьбе.
А затем уже о детях.
То есть я пока не хочу,
но в резинки я не верю,
так что рано или поздно
придется это обсудить!
Знаешь, каждый раз при
самоудовлетворении я мечтаю о тебе.
Какая мерзость.
Мне было 14, когда ты
видел меня в последний раз.
Но в моих фантазиях мне 16,
так что это нормально, так ведь?
Я так люблю тебя....
Итак, как видишь, я всё
обставил в бабко-гламурном стиле.
Это чтобы делать зарядку,
пока принимаешь ванну.
Называется... ваннарядка.
Это здорово... После упражнений
ванну принимать уже не надо.
Ну... Когда переезжаешь?
- Вот так сразу?
- А почему нет?
Мне действительно совсем негде жить.
Можно переехать сегодня вечером?
Да, можно... Ой, нет, нельзя.
Как насчет завтра днем?
По рукам.
Все было идеально.
Женщина моей мечты будет жить со мной.
И я знаю, о чем вы подумали.
Как это я могу встречаться с бывшей
начальницей накануне переезда Эбби?
Это чтобы вернуть работу.
Секс тут ни при чем.
- Ну, я могу вернуться на работу?
- Нет.
А теперь? Могу я вернуться на работу?
Нет, нет.
А теперь? Теперь-то всё иначе.
Нет, ты уволен. Я уволила тебя.
А теперь?
Нет.
А сейчас?
Нет.
- Теперь?
- Нет.
- Может сейчас?
- Однозначно нет.
- Верни мне работу.
- Нет.
- Вернешь?
- Нет.
Вер...нешь...ра...бо...ту?
Да!
Ну так как, с понедельника приступаю?
К чему?
К работе. Ты же мне ее вернула.
Ошибаешься.
Нет-нет, я спросил "Вернешь работу?"
и ты сказала "Да!"
Я кончала.
Ой, да ладно!
Женщины со мной не кончают.
И опять ошибаешься.
Не видать тебе твоей работы, идиот.
Сексуальный идиот.
Ну что за херня.
Черт!
В чем дело?
- Заткнись!
- Что?
Я имел в виду...
Баю-бай, засыпай...
Я спущусь вниз, а ты будь тут, не двигайся.
Баю-бай... Будь тут.
Иду, иду!
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, я тебя не выдернула из постели?
Не говори глупости. Я с семи часов
не сплю, клею... обои.
О... Держи.
Эй, послушай, а давай попозже?
Я тут кафешку знаю неподалеку,
будет вроде позднего завтрака.
Заманчиво, но у меня тут масса вещей,
хотелось бы сначала с ними разобраться.
И кто бы мог подумать, да?
Ты и я, живем вместе?
Это классно.
Знаешь, я так рад, что мы снова встретились.
Ага. И я тоже.
Пойду к машине за вещами.
Ладно.
Кто там пришел?
А, да так, дверью ошиблись.
Ты что там делаешь?
Раз уж ты не соизволил предложить,
я решила, что сама сделаю себе чаю.
Нет необходимости, я уже сделал.
- И принес тебе, гляди.
- Правда?
Ну да.
Поставлю сюда, пожалуй.
И чего это ты подорвалась?
Надо поваляться в кровати, выходной же.
Скоро уже обедать пора.
Но это же не значит, что нельзя поваляться.
Сейчас вернусь. Будь тут.
Будь тут.
Простите, что вы забыли в моём доме?
Дон, это Карл, мой парень.
Парень? Ты не...
Ты, должно быть, тот тип, Дон.
Это... твой...?
Меня зовут Карл, как Карла Великого.
4 вещи, которые Дон хочет
сделать с Карлом
Небольшой подарок на новоселье.
В гольф не играешь?
Меня зовут Карл, как Карла Великого.
Усни.
Когда ты проснешься, то покончишь с собой.
Проснись.
- Дон? Дон!
- Что?
Покажешь Карлу, куда нести мои вещи?
Само собой.
Спасибо.
Кухня..?
Ну так... вы с Эбби, да?
Ага.
- И это серьезно?
- Да, довольно серьезно.
А чем ты занимаешься, Дон?
Я безработный.
Ну да, еще бы.
А ты чем занимаешься?
Строительным бизнесом.
Наша специализация - жилье за границей.
Да, я свои деньги зарабатываю.
Ага, да и с Эбби тебе неплохо подфартило.
Ну, мне кажется, ей тоже очень повезло.
Ты что, шутишь?
В каком смысле?
Она явная десятка.
Тогда как ты... даже не знаю... двойка?
И эти два балла я из вежливости накинул.
Что тут у вас?
Да так, трепемся.
- Говорил ему, как ему повезло заполучить тебя.
- Да ну тебя!
Дон?
Дон!
Что это было?
- Чё? Я ничего не слышал.
- Дон!
Подожди, там же какая-то
женщина тебя зовёт.
- Дон!
- А, это?
Ну да, это просто знакомая женщина...
...у нас всё чисто платонически.
Ты меня в спальне запер.
Выпусти меня!
Ты запер её в своей спальне?
Зачем тебе запирать женщину в спальне?
Ради прикола.
Это уже не смешно, Дон.
Ладно, слушай,
буду с тобой откровенен.
Я не хотел, чтобы ты её встретила.
- Почему?
- Да, Дон, почему же?
Ну потому что... Не знаю...
Я думал, ты сегодня заселишься,
а вечером я бы приготовил, точнее..,
заказал бы что-нибудь поесть,
мы бы познакомились поближе,
влюбились бы друг в друга,
а затем я бы драл твою
сладкую маленькую попку
всю ночь напролёт!
Но ты привела этого
хреноморда и всё испортила!
Конечно, я мог бы быть честен,
но правда ещё никогда никому не помогала.
Так что я решил использовать
идеальную отмазку.
Потому что... она... моя...
испанская уборщица.
Она совсем халявила в последнее время,
так что я запер её и сказал:
"Не выйдешь отсюда,
пока всё блестеть не будет!"
Дон!
Я ведь ей такие бабки плачу,
а она нифига не делает!
Полы не моет, пыль не вытирает.
В чём дело, Дон?
А, Роза! Ола!
Смотрите-ка, это Роза!
Какого чёрта ты меня в
своей комнате запираешь?
Он сказал, что вы его дом
не убираете надлежащим образом.
Чего?
Очень смешно, чувак.
И с этим козлом я сплю, представляете?
- Да, но мы не вместе.
- Слава Богу!
Я пытался убедить её вернуть
мне работу посредством секса.
Если б ты подольше держался,
может шанс и был бы.
Эй, тише, тише!
Она не понимает, что несёт.
Умом тронулась слегка.
Какой же ты мудозвон!
- Дон.
- Что?
Тебе не нужно скрывать от меня,
что ты с кем-то встречаешься.
Я вовсе не хочу вмешиваться
в твои личные дела,
да и я ведь не одна, у меня Карл есть.
Да, конечно.
Отлично.
Ладно, пойдём заберём
остальные вещи из машины.
Так у него были половые
сношения со своей уборщицей?
Приятные люди.
Боже! Как долго ты уже тут?
Пришёл до того, как ты встал.
Так значит, нашёл себе соседку?
Так у тебя всё хорошо.
Зависит от того, что ты
понимаешь под словом "хорошо".
Если потерять последний шанс на то,
чтобы вернуть работу
или снова встретить женщину твоей мечты
только для того, чтобы узнать, что у неё есть парень -
это хорошо, то тогда да, у меня всё хорошо.
Ну, взгляни на это с другой стороны.
Хуже уже не будет.
Н-да, походу, не будет.
Извращенец!
Бог ты мой!


Серия 2

Если кто забыл...
Я влюблён в свою соседку, но я ни на
секунду не могу остаться с ней наедине.
Но это не она.
Собственно, это кто такая?
Доброе утро!
Ах да, мне было грустно из-за того,
что у Эбби, девушки моей мечты,
есть парень.
Так что я пошел напился и
переспал с незнакомкой.
Не знаю почему, но лучше
мне от этого не стало.
Слушай, мне нужно бежать, но
прошлая ночь мне очень понравилась.
Надо будет как-нибудь повторить.
Дай мне твой номер.
Послушай...
Я, наверное, все же не
дам тебе мой номер.
- Почему?
- Ну-у...
5 плохих причин не встречаться
с кем-либо снова.
Я, наверное, все же не
дам тебе мой номер,
потому что в постели ты - бревно.
Я работаю на правительство,
поэтому отношений у меня быть не может.
Выметайся, живо.
Мой номер проклят.
Наберёшь его - умрёшь.
Потому что я голубой.
То есть, до этого я им не был,
но после прошлой ночи...
теперь уж я точно пидoрмен!
Потому что я влюблён в другую.
Ты влюблён в другую?
Иногда всё же стоит сказать правду.
И часто ты изменяешь своей девушке?
Она не моя девушка.
Но ты в неё влюблён?
Ага, я уже пару недель
пытаюсь влюбить её в себя.
Боже, как мне это знакомо.
Кое-кто из соседей тоже
недавно признался мне в любви.
- И как он это сделал?
- ОНА.
Она?!
Да. Возможно мне
не следовало её целовать.
Но когда я напьюсь, то
немного съезжаю с катушек.
А может всё-таки возьмешь мой номер?
Я бы мог заскочить на недельке
с бутылочкой абсента или САМуеля БУКИ.
- Правда?
- Ага!
- Было бы прикольно.
- Это точно.
Когда будешь уходить, не могла
бы ты накинуть простынку на голову?
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
1 Сезон 2 Серия
The Field Trip
Каждое утро, с тех пор, как я
въехал в дом моей покойной бабули,
я просыпаюсь и вижу Эдди на кухне.
Вот он, посмотрите.
Он присматривал за моей бабушкой.
Но он продолжал исполнять свои
обязанности, хоть она уже и умерла.
Дональд Дэнбери,
не желаете напитлетика?
- Кофе, чай, лимонад?
- Странный он.
Ну какому человеку может
нравиться ухаживать за другими?
Значит, напитлетик?
Зачем ты прибавляешь
"летик" на конце слов?
Я просто так развлекаюсь.
Ну так перестань.
Меня это раздражает.
А тебе разве не хочется иногда
побаловаться со словами?
Нет.
A как ты тогда омлет называешь?
Омлетлетик?
Это ты меня так просишь
приготовить тебе завтрак?
- Ага.
- Омлетлетик будет подан.
Как тут сегодня мило и тихо!
Хорошо, что Хреноморд не пришел.
- Кто?
- Хреноморд.
Ну парень Эбби - Карл.
Дон.
- Здорово, Карл.
- Чувствуешь себя идиотом?
Почему? Из-за "Хреноморда" что ли?
Нет, это же дружеская кличка.
Как, например, мартышкины сиськи,
или вагиноглазый, или, э-э, пиздюк.
Это моя фишка такая.
Итак, Карл...
ты здесь...
опять.
Эбби отказывается приходить ко мне,
и чтобы с ней повидаться, мне
приходится... приходить сюда.
- Что ж, я знаю идеальное решение твоей проблемы.
- Какое?
Брось её.
Таким образом, тебе не нужно будет
сюда приходить, и тогда все...
абсолютно все останутся в выигрыше.
Кретин. И что она в тебе видит?
Что она во мне видит?
А что, она меня упоминала?
Короче, я уезжаю на выходные,
так что вы останетесь в доме одни.
- Одни?
- Да. Ты и твой парень.
Он не мой парень.
Держи, маленький трусишка.
Он раньше так не говорил.
3 случая, когда Эдди
так уже говорил.
Держи, маленький трусишка.
Держи, маленький трусишка.
Держи... маленькие трусишки.
Ну что, ты готов наконец?
- А, привет, Дон.
- Привет!
Как вкусно выглядит.
- Да? Хочешь попробовать?
- Да нет, спасибо.
Нет, ты попробуй,
это восхитительно.
Ой. Чуть-чуть мимо.
Видите, какая отличная пара.
Ну, я и Эбби, без него.
Эм, малыш, можно на пару слов?
Слушай, я не могу сюда приходить.
Всё из-за него, я его терпеть не могу.
Слушай, давай не сейчас, а? Спасибо.
- Так ты не против пойти?
- Конечно. Буквально не могу дождаться.
Вы что там замышляете?
Мы едем с детьми на природу на выходных.
- У тебя есть дети? Ты не говорила.
- Мои ученики!
Господи, ну ты и оболтус, Дональд.
И пообещай, что не будешь трепаться по мобилке
всё время, что мы там будем.
- Обещаю.
На совещании я им сегодня не нужен,
а всё остальное я вчера уже обсудил с Сюзи.
- А ты, что, тоже поедешь?
- Он мой спаситель.
Какая-то кишечная инфекция гуляет,
учителя один за другим идут на больничный.
Чуть не пришлось отменить поездку.
Эбби считает, что умение ладить с детьми
придаёт мужчине сексапильности.
- Да ты что?
- Ну, типа того.
Так я, это... пойду.
Ничего не забыл?
Нет, взял три пары штанов и плавки.
Как поедем, я выключу, обещаю.
С вами говорит Карл Менфорд!
- Карл, это Сюзи.
- О, привет, Сюзи!
- Привет.
- Боже, что у тебя с голосом?
- Инфекция кишечная.
- Кишечная инфекция?
- Так что тебе придется пойти на работу.
- Что?
- Ты уж извини, да.
- Но ты вроде говорила, что все будет нормально?
- Ладно, ничего.
- Извини, что как снег на голову.
Боюсь, это означает, что тебе
придется прийти на совещание.
Иначе никак. Момент...
Сгинь.
И еще, твой отец сказал, что если не придёшь
на совещание, он тебе яйца откусит!
- Так и сказал?
- Прости, в точности так.
Ладно, ладно. Да, да. Пока.
Что тут у нас?
Дорогая...
Нам через час уезжать! Как
мне найти кого-то другого?
Я нужен им там сегодня.
Придется идти.
Отец сказал, что яйца мне откусит, если не приду...
- Я поеду.
- Я так не думаю.
Тут нужен ОТВЕТСТВЕННЫЙ взрослый.
Ага, вроде тебя!
- Там же за детьми приглядывать надо.
- Эй, я обожаю детей!
- Правда?
- Да! Дети...
Ммм! Они такие невинные.
Их незрелые умы так легко поддаются влиянию.
Иногда, проходя мимо детской площадки,
я останавливаюсь и смотрю, как они играют.
Полегче. Власти могут взять на заметку за это.
Выкуси...
Ну, что думаешь?
Отлично, все решено, я еду!
Только переоденусь.
По правде, я терпеть не могу детей.
Но только так я могу побыть с Эбби без Хреноморда.
Пойди пока с детьми познакомься.
Что тут сложного. Всего-то делов,
поговорить с детьми на доступном им языке,
не глядя на них свысока.
Так, а ну цыц. Цыц. Молчать!
Итак, во-первых:
к черту это "Мистер Дэнбери" и подобную хрень.
Зовите меня Дон, или Дважды Д.
Во-вторых, сидеть и не галдеть.
Я вчера загулял и ужрался в говно.
Реально классная ночка была.
Зато теперь у меня раскалывается башка,
тошнит так, что вот-вот выблюю все внутренности,
да и вообще, просто застрелиться хочется,
а тут ещё ВАШ ГАЛДЁЖ!
Так что, мелюзга, рты на замок. Вот и ладушки.
Ого!
Как они тихо себя ведут с тобой.
Ты прирожденный педагог.
Ну, что есть то есть...
Мы готовы, водитель.
Два часа беспрерывной рвоты,
и вот мы приехали в лагерь,
и до меня начало доходить происходящее.
Свежий воздух, природа - это всё не для меня.
Бляха-муха! Бляха долбаная муха!
Э-э, Дон!
- Чего?
- Не забывай, тут дети, ага?
Точно. Эй, ты, мелкий говнюк,
помоги мне с этой хреновиной.
- Дон!
- Ну, чего?
Есть слова, которые нельзя употреблять при детях.
Употре... чё? Слушай,
дети могут это не так понять....
Я про ТВОИ ругательства говорю.
Да не матерился я!
3 раза, когда Дон "не матерился".
Это просто полная х***я
Б*я, как же я зае***ся.
Может нам тупо съеб****я в гостиницу?
А-а-а, *** *** ***, ***
***, *** *** *** - *********!!!!
Извини, я не замечал, что говорю это.
Проехали, но чтоб я больше не слышала, ладно?
Ладно.
Мы скоро в поход. Ты успеешь?
А то! Мы это быстро, правда?
Итак, весь день я провел с детьми.
Я притворялся, что падал, и они веселились от души.
Честное слово, я притворялся!
Я был словно учитель, которого у них никогда не было.
Они уважали меня как авторитетную личность.
А я их развлекал.
Спасите! Помогите!
Ну, пытался.
А тем же вечером, мы с Эбби
наконец-то остались наедине.
Это был шанс очаровать ее романтическими историями.
А когда свет снова зажёгся,
я понял, что щупал бабулю за задницу...
Стыд-то какой!
- Дон?
- Да нет, ничего, неважно.
- Нет, ты скажи!
- Ты обидишься.
- Не обижусь.
- Честно?
- Честно.
Почему ты ведешь себя как придурок?
- Чего?
- Ну вот, обиделся.
А чего ты ждала? Назвала меня придурком!
Нет, я сказала, что ты ведешь себя
как придурок, это не то же самое.
Знаешь, наверное я одна вижу тебя настоящего.
Хорошо, а почему ТЫ с Карлом?
- Это тут при чем?
- Совершенно ни при чем,
но этот вопрос меня давно беспокоит.
Вы оба совершенно разные, это непонятно.
Мистер Дэнбери, я не могу заснуть.
Сгинь, мелочь, мы тут общаемся.
Дон! Что случилось, Сэмми?
- Мне надо на горшок.
- Фу-у-у!
Пусть Дважды Д меня сводит.
- Сводишь?
- Нетушки, фигушки.
Да у меня уже какашка скоро полезет!
Хорошо, хорошо!
Я схожу.
Пошли!
Так, мне однозначно влом искать туалет...
Это дерево вполне сгодится.
- Давай, сгружай дерьмотходы.
- Что?
Сбрасывай жобалласт, тебе говорят.
В темпе!
Ты мой должник, Сэмми. Я почти
добился своей цели с Эбби.
- Кто такая Эбби?
- Для тебя - мисс Джонс.
- Сэр, она Ваша девушка?
- Хотелось бы!
И мне хотелось бы, чтобы она стала моей девушкой.
Эй! Держи дистанцию, я ее первый увидел.
Хорошая была идея - отправиться в эту поездку,
показать ей, как легко я схожусь с детьми.
- Сэр, здесь нет...
- Молчи, я мыслю вслух.
- Но...
- Молчи, тебе говорят!
Так вот, я слушал свои яйца, Сэмми.
А мои яйца меня никогда не подводят.
Они сказали: "Дон, избавься от Карла,
займи его место в этой поездке,
и Эбби будет твоей навеки". Смышленные яйца.
- Сэр!
- Да что такое?
- Здесь нет туалетной бумаги.
- А у тебя нет, я не знаю... носового платка?
- Нет.
- Ну так носком подотрись.
О, ладно!
- Эй, мы вернулись!
- Эй!
Привет, Дон!
Как дела,... Карл?
Какой... приятный сюрприз!
С трудом верится, что он приехал.
И мне тоже.
Что насчет завтра?
Всё путём, малыш. Отцу я сказал,
что я не буду вечно пахать на его контору.
Есть девушка в моей жизни,
я ее очень сильно люблю,
и она... для меня важнее.
- Ну и хреноморд!
- И не говори!
Что ж, давайте размещаться.
- Конечно. А мне что делать?
- Вот, держи.
- Это что?
- Это носок Сэмми, его надо постирать.
Как у него... с детьми?
- Да вроде нормально.
- Так, я пойду уложу Сэмми.
Пошли.
Фу-у-у!
- Я на боковую. Ты со мной?
- Нет... Да!
Через секунду буду.
- Спокойной ночи, Сэмми.
- Спокойной ночи, Дважды Д!
Ну, как оно?
Пришел на работу пораньше, а там
Сюзи, жива и более чем здорова.
Прикол, ага?
Не настолько, чтоб хохотать до упаду.
В послеобеденную речь я бы
эту шутку не вставил.
И я пришел к выводу, что звонок был фальшивым.
Интересно, зачем кому-то делать такое...
- Чего?
- Пойду спать.
Со своей девушкой.
Сладких снов, Дон.
Хреноморд припёрся, глазам не верю.
А у меня с Эбби как раз начало получаться...
Да, она меня только что назвала придурком,
но я ведь знал, что это было любя.
И мне пришлось спать совсем одному,
а снаружи - все эти странные звуки.
Я же из города.
Я привык к убаюкивающим
сиренам и крикам о помощи.
4 места, где Дон предпочёл
бы быть в данный момент.
Эбби!
- Эбби!
- Что?
- Это Дон. Дон Дэнбери.
- Привет, Дон!
Это, может, прозвучит странно,
но можно мне с тобой спать?
- Что?
- Святые апостолы!
Очень смешно. Увидимся утром!
Он меня убивает.
Нет, я серьёзно!
Я тут звуки слышу всякие.
Не бойся, это просто природа.
Ага, я только боюсь, что эта природа
залезет в мою в палатку и изнасилует меня.
Дон, да не будь ты таким ...!
Я сама справлюсь, Карл.
Мне эта идея не нравится.
- Но почему? Отличная же идея!
- Вали отсюда, Дон!
Ничего с тобой не случится.
Увидимся утром.
- На самом рассвете. Споки!
- Споки...
После странного сна, в котором я был
директором бродячего цирка лилипутов,
я проснулся среди таких же лилипутов.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Дважды Д!
- Привет.
Кажется, Сэмми к тебе привязался.
Да?
Ага, ты уже успел на него
немного повлиять.
- Главное - всегда прислушиваться к своим яйцам.
- Какая гадость!
Да, вроде он уже заразился от тебя.
Пожалуйста, никогда не говори,
что я чем-то заражаю детей.
Мне от этого не по себе становится.
Так какой у нас план на сегодня, миссис Джонс?
Я думала, может мы поиграем в "лесные сокровища"?
- Звучит интересно.
- Ага, ты её, походу, не расслышал.
Она сказала "лесные сокровища".
Да, я обожаю такие игры.
Я ведь в детстве скаутом был.
Не волнуйся, мы долго не задержимся.
Я в таких делах просто великолепен.
Что?
Для собирания веточек необязательно
быть Христофором Колумбией.
- Ты думаешь, это так просто, правда?
- Да, я так думаю.
Просто и скучно.
Что ж, давай сделаем всё поинтереснее!
- Согласен, давай с грибами!
- Я имел в виду небольшое пари.
- Ах так?
- Да!
Итак, ребята, мы разделимся на две команды.
Победители освобождаются от готовки еды
и мытья посуды! Так, кто со мной?
- Карл, в чём тут дело?
- Всё в порядке, малыш.
- Не думаю, что это была хорошая идея.
- Немного соревнования - это полезно.
- Ладно, кто хочет в мою команду?
- Я, я, я....
Ты слишком давишь на Дона,
заставляя его в одиночку идти с детьми.
Да это ж только на пару часов.
Поверь мне, детка, будет весело.
Ну так что мы должны делать
в этой лесной дребедени?
Лесная дребедень.
- Эй! Ну, как было?
- Отлично развлеклись!
- Да?
- У меня ноги болят.
- Тяжело было очень.
- Не потопаешь - не полопаешь.
- Карл, ты же их загнал совсем!
- Ровно столько, сколько было необходимо.
- Дона ещё не было?
- Пока нет.
Ха! Выкуси, говнюк! Я знал, что
мы его прямо рожей в дерьмо мокнём!
Карл!
Извини. Извините, детишки. Пошли.
Нельзя было позволять
тебе уломать меня.
Боже, и о чём я только думала?
Пожалуйста, пусть с ними
будет всё в порядке. Умоляю.
Не паникуй, детка.
Всё будет нормально.
О Боже!
Ладно, не будем ходить вокруг
да около... мы заблудились.
Мы заблудились чёрт знает где, в темноте,
без провианта, так что дела у нас плохи.
Сэр, что с нами случится?
Хорошо, я буду с вами откровенен, потому что
считаю, что вы уже достаточно взрослые.
Я думаю, что вы все возможно умрёте.
- Вы ведёте себя, как маленькая девочка.
- А ты тоже.
- Я и есть маленькая девочка.
- "Я и есть маленькая девочка"!
Боже, мне так холодно.
Мне холодно, тебе тоже холодно?
Вам всем холодно? Мне холодно и страшно.
Господи, Эбби меня прибьёт!
Конечно, если нас до этого никто не убьёт!
Помогите!
Тут надо кое-что прояснить:
На самом деле я был не так уж и напуган.
Честно! Это была реверсивная психология.
Посмотрите, какие они спокойные.
Если бы я был спокойным,
они бы с ума посходили,
потеряли бы рассудок, может
даже собственные какашки бы ели.
Не так я себе свою смерть представлял,
в компании мелюзги.
Я всегда думал, что умру
на руках красивой проститутки
в возрасте 120 лет.
Мне будет 120, не проститутке.
В будущем были бы уже и эскорты-андроиды,
и простидроидки, и шлю-боты.
- Сэр, взгляните!
- Что там, мальчик?
Фонари!
Мы спасены!
Быстро, детишки, бегите!
Неситесь, словно ветер!
О Боже, это паб, мы спасены!
Давайте, пошевеливайтесь,
заходите скорее, холодно же!
Извините, но детям вход воспрещён.
Невероятно, они детей не впускают.
Ладно, подождёте снаружи,
я только пару бокалов пропущу.
Не волнуйтесь, выходите.
Бокал вашего лучшего, прелестнейшая.
А там холодно, правда?
Надеюсь, вы не против, если я спрошу, что мужчина вашего возраста делает со всеми этими детьми?
- Ведь подозрительно как-то.
- Ну-у....
4 причины, по которым
нельзя иметь с собой детей.
Я собираю редких детей.
Это у меня типа хобби.
Хотя, это уже даже страсть.
На самом деле, они не дети. Они взрослые.
У них просто болезнь такая,
как у того актёра, Гэри Коулмана.
"Ты о чём, Уиллис?"
(известная цитата актёра, ростом 1,42 м. Скончался 28.05.10)
Н-да... а я ведь детолов, да.
Они и правда существуют.
Они все мои. Ну что мне сказать,
ну не могу я его в штанах удержать.
Это всё ваши дети?
Угу, вон тот вон - это Сэмми.
Рядом с ним - Сьюки, а та,
что большая - это Тинг Та-а-анг.
Послушайте, хозяина сегодня тут нет.
Всё-таки немного сурово
заставлять их ждать снаружи.
Спасибо большое.
Ну, чего вам заказать?
Не доверяю я ему. И почему ты всё время
его защищаешь, я вообще не пойму.
Люди могут подумать...
Что? Что люди могут подумать?
Может он и не так много
достиг в жизни, как ты, Карл,
но на этих выходных он был очень мил.
А тебе обязательно надо был бросить ему вызов!
С ними всё будет хорошо, я уверена.
Итак, этого маленького дружка зовут Сэм Бука.
Сэр Самуель Бука. Для вас - мистер Бука.
Ну как, готовы?
На счёт три.
Раз, два, три - пьём!
Итак, детишки, что мы сегодня выучили?
Сэмми?
Мы выучили, что белое вино на
самом деле не белое.
Оно скорее зеленоватое.
Блестяще!
Белое... не... зелёное.
Превосходно.
Ещё кто-нибудь?
Да... Как тя там.
Сэр, я думаю, что нам нужно возвращаться в лагерь.
"нам нужно возвращаться в лагерь!"
Скукотень.
Но миссис Джонс, наверное, будет волноваться.
Ладно, может ты и права.
Ещё по одной на посошок?
Чья очередь платить?
Не могу здесь чёртов сигнал словить!
- Что это было?
- А?
Я что-то слышу.
Всем спать, немедленно!
Сейчас же!!!
Меня терзало подозрение,
что Эбби была немножко рассержена.
Ничего, что мне это показалось сексуально?
Но я ещё кебаб хочу.
Я люблю вас, мисс.
Марш в постель, Сэмми.
Чем ты только думал?
Ты тоже.
А я почему?
Иди просто спать, Карл!
- Мне надо с тобой поговорить
- Бобов не хочешь?
Ты что, пьян?
Чуточку.
Где тебя черти носили, Дон?
Я тут с ума сходила.
Реально с ума сходила.
Я так и думал. Поэтому мы и ушли из паба,
как только я это подумал. Видишь, заботливый!
Совсем не придурковатый.
Вы были в пабе? Всё это время?
Ну мы потерялись. Твоя карта была
такой неразборчивой.
Поверить не могу, что ты
повёл моих детей пить!
Ну, я бы не сказал, что мы "пили".
Только 4-5 стопок опрокинули.
И вообще, многие выблевали всё сразу же обратно,
так что на деле они не пили вообще.
Ну, может, кроме толстушки.
Она хлещет, как не в себя!
Ты что не понимаешь?
Я так могу работу потерять.
Прости, я просто хотел тебе показать,
что хорошо лажу с детьми.
Не извиняйся. Я сама виновата.
И как же я мог так напортачить?
Итак, я вернулся на исходную позицию.
Я ни на шаг не приблизился к покорению Эбби.
А вдобавок ещё и чудовищное
похмелье и Эдди в моём доме.
- Не понимаю, зачем ты столько пьёшь?
- Потому что так веселее.
Веселее?
Похоже, ты не знаешь эффект,
производимый алкоголем.
Знаю я! Из-за него ты думаешь,
что всегда прав,
других людей он делает
гораздо привлекательней,
а еда, к которой ты обычно даже не притронулся бы,
вдруг становится невероятно вкусной. Правильно?
Войдите.
Я сделала огромную ошибку на выходных.
Ой, не глупи!
Ты отлично справилась.
В смысле, с тобой.
Не следовало тебя брать в поездку.
- Ты же знаешь, что я очень сожалею.
- Ты такой безмозглый счастливчик, Дональд.
В каком смысле?
Оказалось, что дети были
от тебя в таком восторге,
что они хотят, чтобы ты теперь
каждый раз с нами ездил.
Да? Круто, можешь на меня расчитывать!
Ты никогда больше с нами не
поедешь, господин хороший!
Да, точно...
Но я знаю, что сердце у тебя доброе.
Спасибо за выходные, мистер Дэнбери!!!
Подмоемся?
Давай.


Серия 3

Каждый вечер я засыпаю рядом с Эбби,
женщиной моей мечты.
Жалко только, что между нами стена.
Она в своей постели, со своим парнем... опять.
Скрип кровати
еще не значит, что они занимаются сексом.
Не значит!
6 вещей, которыми они могли
бы заниматься вместо секса.
Фу.
Это у меня должны быть сексуальные отношения с ней.
А не у её парня.
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
1 Сезон 3 Серия
Fake Wake
Я часто слышал, как женщины говорят, что мужчины - ублюдки.
Что ж, я согласен.
В моей жизни есть три мужчины, которые выводят меня из себя.
Кто здесь?
- Господи Иисусе!
- Привет, Дон.
Это второй.
Эдди, ты меня до чертиков напугал .
Никто не отозвался, и я воспользовался своими ключами.
Да, но вообще-то это не твои ключи, так?
Нет, мои. На них мое имя, посмотри.
Эдди Сингх?
Мой отец на одну шестнадцатую индус.
Вообще-то, я забегаю вперёд.
Давайте вернёмся на 10 минут назад.
Дон, можно тебя на пару слов?
Это первый... Карл. Мы ненавидим друг друга.
Я подумал, может, мы с тобой могли бы...
как-нибудь вечером,
ну, выпить где-нибудь?
С недавних пор Эбби вынуждает его быть со мной поприветливей.
Терпеть этого не могу.
Прости, но я натурал.
Мне кажется, некрасиво
спрашивать такое
в присутствии своей "девушки".
Я имел в виду по-дружески.
Ясно ведь, что у тебя... нет друзей.
Ты что, умом тронулся?
Извини, видно, задел за живое.
Но у меня много, много, много друзей.
Много, много, много друзей Дона
Ты не смотрел вчера передачу
про женщину с огромными бровями?
Было просто великолепно, поверь мне.
Я просто хочу попить пива.
Ты не против?
Да, оказалось, что у нее были усы.
Слушай, давай увидимся на следующей неделе. Хорошо?
Ты его знаешь?
Да нет, просто мудозвон какой-то.
Как оно?
Я бы, конечно, с радостью поторчал бы
здесь и протрепался весь день,
Но мне отчаянно хочется вымыть яйца.
Прямо какой-то проходной двор.
Итак, вернёмся туда, где
мы остановились с Эдди.
Почему ты продолжаешь приходить?
Он ежедневно возвращается, хоть его и не звали.
Дональд, заботиться о других - это не
просто профессия, это у меня в крови.
Как и 1/32-ая индуса.
Тебе нужна помощь.
Во-первых, если ты не уберёшь руки с моих ляжек,
то я уберу их с твоего тела.
А во-вторых, мне не нужна твоя помощь, Эдди.
- Ни от тебя, ни от кого-то другого. Ясно?
- Прекрасно.
- Позавтракаем?
- О, да, пожалуйста. Да.
И так...
Осторожней.
- Что? Что это?
- Это моя бабуля.
ЭТО твоя бабуля?
Что, не узнал ее?
Но она хотела погребения, а не кремирования!
Ну она вряд ли пожалуется, правда?
"О, Дон, я так зла на тебя за то, что ты меня сжег."
Дон, Дон, Дон, Дон, Дон!
Ты знаешь, во что обходятся похороны?
Должно быть, она ненавидела меня, так как по завещанию она оставила мне только кучу долгов.
И этот прекрасный большой дом.
Хорошо, и этот прекрасный большой дом.
Но ты хотя бы купил что-нибудь красивое,
где будешь её хранить?
Да, конечно. Я приготовил для нее кое-что из Маркс&Спенсер.
Прекрасно. И что же?
Пакет, из Маркс&Спенсер.
Ты что, ослеп? А ты знал,
что за сожжение ещё и платить надо?
- Ты имеешь в виду - за кремирование?
- Да.
Ну конечно. А как, по-твоему, это оплачивается?
Не знаю. Я думал, за счёт минздрава.
Алло, квартира Дэнбери.
Секундочку, пожалуйста.
...Это тебя.
Правда? Ну да, я ж здесь живу.
У нас закончилось коровье молоко,
так что я сбегаю, куплю.
- Хорошо?
- Да.
- Да?
- Мистер Дэнбери?
Это Иен Битчман, поверенный вашей бабушки.
Что приводит нас к третьему, и последнему мужчине.
Ну да, Битчман.
От вас ничего не слышно относительно приготовлений к похоронам.
Да, вообще-то я только что говорил об этом.
Я решил не утруждать себя ими.
В самом деле? Завещание содержит
особые указания насчет похорон.
Да? Например?
Ну для начала, она хотела открытый гроб.
Да, это может оказаться затруднительным.
Ну, она не слишком хорошо выглядит.
Наверняка, в похоронном бюро об этом позаботятся.
Они слегка нанесут макияж, припудрят ей лицо.
Думаю пудра ей не понадобится
Эй, послушайте, почему бы нам не кремировать ее?
Потому что она хотела погребение.
Не хотел бы показаться
бесчувственным, но кому какое дело?
Она же мертва. И никогда этого не узнает. Да?
Должен ли я напомнить, что если вы не исполните ее предсмертные пожелания,
то у нас есть полномочия выселить вас из вашего...
Простите.
...из ЕЁ дома.
Что?!
Буду ждать от вас приглашения на похороны в течение двух дней.
Благодарю вас, мистер Дэнбери.
Мудозвон.
Ну-ка перестань ухмыляться.
О, боже...
Мне было так жалко себя.
Но я и не ожидал, что это поможет
мне завоевать расположение Эбби.
Дон, ты в порядке?
Нет...
Почему, что случилось?
Я должен организовать похороны моей бабушки, но я не могу. Это слишком трудно.
Я не удивлена, что тебе это так трудно.
Ты потерял единственного родственника.
Ты считаешь, что для меня это трудно в эмоциональном плане?
Ты разве не это имел ввиду?
Это.
Дон, если я хоть как-то могу
помочь тебе справиться с этим,
что угодно, просто попроси.
5 вещей, о которых Дону
нельзя просто попросить
Не могла бы ты приготовить мне чашечку чая?
Обнажённой?
Не помассируешь мне простату?
Знаешь, что действительно поможет мне?
Огромный пирог.
Ты действительно хочешь мне помочь?
Брось Карла.
Действительно хочешь мне помочь?
Убей Карла.
Дон.
А, да, да.
Да, я подумаю об этом.
Эй, что происходит?
Сейчас не самое подходящее время, знаешь ли.
Дон несколько расстроен из-за смерти бабушки.
Ах, да.
Меня опечалило это известие, старина.
Вообще-то, мы тут как раз обнимались.
Послушай, Дон, должна сказать тебе честно.
Я понятия не имела, что у тебя такая чувствительная душа.
Это так привлекательно, правда?
Все нормально, ты не должна
ничего говорить при Крейге.
Я Карл!
Я действительно хотел, чтобы Эбби
увидела какой я чувствительный,
прикидываясь таким чувствительным.
И вдруг меня озарило:
может стоит разыграть похороны?
Мне нужна была помощь.
У тебя слишком напряжены пальцы ног.
А они у кого-нибудь бывают расслаблены?
Я вне себя от мысли, что мне
придется устраивать ей похороны.
- Ты ведь знал ее. Она была не такой уж доброй.
- Ко мне она всегда была добра.
Однажды она ударила меня туфлей.
Ну ладно, тапком
Вообще-то, это был носок.
Но больно было ужасно.
Иногда мы лежали с ней на кровати и ворковали.
- Что?
- Да так, ничего.
Она все время давала мне прозвища.
И мне тоже...
пока мы ворковали.
- Хватит уже.
- Извини.
И как мне положить ее в открытый гроб?
В смысле, она же пепел.
Нужно использовать яйца и придумать абсолютно гениальный план.
3 абсолютно гениальных плана,
как разыграть похороны.
Ты переоденешься в ее одежду, залезешь в гроб,
а я нарисую ее лицо на твоем лице.
Ты мог бы убить всех кого она знала,
а затем, чтобы никто не вышел на меня, совершить самоубийство.
Я могу склеить ее из пепла, а?
И надеяться, что никто не заметит, что она сгорела.
Эти планы не... гениальны, Дон.
Мои яйца, очевидно, не работают.
Да и ты не особо помогаешь.
Я думал, тебе не нужна моя помощь.
Нужна, Эдди. Забудь о том, что я сказал
тебе утром. Мне нужна твоя помощь.
Помоги мне. Придумай что нибудь, думай.
Можно было бы... Нет.
Эдди, думай вслух.
Ну к примеру... Мы идем в дом престарелых, где я работаю по выходным,
находим престарелую даму, похожую на твою бабушку,
а потом убеждаем её,
с помощью звонких монет, изобразить её.
Очень неплохо.
Смышленые яйца.
Но ты точно уверен, что не хочешь убить всех, а затем себя?
Так было бы проще. Для меня.
Итак, после всех этих бесконечных посещений и всевозможных услуг, Эдди наконец-то оказался полезен.
Так вот, нам нужно, чтобы кто-нибудь из вас изображал мертвую бабушку.
- Что?
- Что?
По-моему, мы идем в Дебенхамс.
Нет, старик. Не в Дебенхамс.
Мертвую бабушку!
И тому, кто получит эту роль, мы заплатим целых пять фунтов!
Я думал, что вы будете признательны.
Мы вытащим вас с этого кладбища на весь день.
Пожалуйста, отведите меня в туалет.
Нетушки, фигушки.
Ну что, кто первый?
Вы, вы немного на нее похожи.
Давайте, поживее.
Быстрее!
Топ-топ-топ!
- От неё пахнет смертью.
- Отлично.
Ну так, есть ли у вас
театральный опыт?
Я была на мюзикле "Кошки" в Вест-Энде.
Хорошо, притворитесь мертвой на пять минут.
Поехали!
Похоже на конкурс талантов.
Вот и представьте, что тут жюри и я Саймон Кауэлл. Только я не скрытый гей.
О, вы открытый гей?
- Нет, нет, просто я...
- Бисексуал?
Да нет, я просто хотел сказать, что я...
- С неопределившейся ориентацией?
- Понятно, следующий.
4 лучших кандидата.
Это безнадежно.
Неужели так трудно притвориться мертвым?
Они и так уже как мертвецы выглядят.
Казалось бы, должно быть так легко!
Мне понравилась Тереза.
- В смысле, та чернокожая?
- Да.
Но она же черная.
И что? На дворе 21-ый век.
Персонаж бабушки не обязательно
должен быть белым.
Конечно она должна быть белой.
О чем я вообще? Это же не персонаж,
а моя бабушка!
Не думал что ты так беспокоишься.
Конечно беспокоюсь, Эдди.
Я не хочу потерять мой огромный, халявный дом.
- Привет?
- Она мертва?
Если она мертва, работа ее, ведь так?
Знаешь, она выглядит почти
как моя бабушка.
Я бы с ней поворковал.
Я получила роль?
Мать моя женщина!
И вот, кастинг окончен!
- В смысле?
- Эдит Хэмпшир - меня зовут.
Мое резюме.
Вы увидите, что у меня 30-летний опыт погружения в образ.
Вы ныряете?
О, я глазам своим не поверила, когда вы приехали.
Шанс сыграть вновь, вдохнуть жизнь в новый образ.
Ну... в действительности вам не придется вдохнуть жизнь.
Но все же мне очень нравится ваш энтузиазм.
- Вы уверены, что хотите этим заняться?
- Когда мы с Джоном Неттлсом...
Ага, лучше помолчите, но пообещайте мне,
что вы нас не подведёте.
О чем речь!
- Дон?
- Эбигейл.
Судя по всему, у тебя все отлично.
Да, я уже намного лучше себя
чувствую при мысли о похоронах.
Хорошо, а то я думала ты пал духом
и нуждаешься в поддержке.
Ну, вообще-то я чувствую себя подавленно.
Я не имел ввиду ничего такого.
- Это не звучит подавленно.
- Что, это?
О нет, эта душераздирающая
песня для моей бабушки.
- Точно.
- Хорошо. Оставляю тебя с ней.
- Ты не должна уходить.
- Нет, должна, Карл тут, так что...
- Верно.
Твою мать.
- Что?
- Эмм...
Твою мать, подумал я,
когда ты покинула нас, бабуля.
Это строка из песни.
Кстати, ты ведь выбрал уже костюм на завтра?
Да.
Хорошо.
Чёрт. Что же мне одеть?
6 вещей, которые не стоит одевать на похороны.
Считаю это весьма уместным.
Почему? Почему она ушла?
Почему она ушла? Все вместе.
Почему она ушла?
Почему она ушла?
Так неловко, когда ты одет в тоже самое,
во что одет кто-то другой.
К счастью, бабушка так и не выбросила дедушкину одежду.
У него должен был быть, черный костюм
или что-то в этом роде.
О, то, что нужно.
Наступил день похорон.
Я приготовил речь и подобрал себе костюм.
- Что делаешь?
- Занимаюсь цветами.
Эбби посчитала, что это будет красивый жест.
Не понимаю, чего она так беспокоится,
она же её даже не знала.
Что?
Любишь цветы, да?
Да, люблю, как ни странно. Цветы - это...
гейская черта?
Во-первых, это гомофобия.
Во-вторых, женщинам нравятся мужчины,
разбирающиеся в цветах.
А в третьих, если бы я сказал, что цветы -
это гейская черта, и поэтому должны быть уничтожены,
тогда, возможно, это было бы гомофобией.
И, в-четвертых, что значит, женщинам нравятся мужчины, которые любят цветы?
Правда. Им нравятся мужчины, которые
не боятся своей женственной стороны.
Нескольких своих подружек я закадрил
как раз цветами и своей стряпней.
Еще им нравится, когда ты плачешь.
Убедительно.
О, они прекрасны, Дон.
Это те, что принес Карл?
Нет, это я принес.
- Правда?
- Да.
- Здорово.
- Спасибо.
- И что это?
- Это цветы.
Это я знаю, идиот.
- Какие именно?
- О, да, конечно.
Это...
...нарциссы...э...лилии...львы.
- Нарцисселилильвы?
- Нарцисселилильвы.
Это очень редкий гибрид. Очень дорогие.
Ну да ладно, как тебе костюм?
- Красивый.
- Правда?
Подожди, ты еще этого не видела.
Нет, нет. Еще не всё.
- Та-дам.
- Пожалуй, чересчур.
- Ты думаешь? Чересчур?
- Да.
Зато я в черном.
Должно быть, это моя мертвая бабушка.
- Знаешь, почему бы тебе не подняться
наверх?
- Да?
Что, просто подняться наверх?
Да. Да, просто подняться наверх.
Да, да, лучше я сам ее встречу.
Ладно, хорошо, крикни мне, когда будешь готов.
Ага.
- Входите.
- Да, проводите меня в мою
гримёрную.
Чашку лавандового чая и несколько булочек... только вытащите из них изюм.
Тише. Ясно, проходите туда, старушенция.
- Дон!
- Что?
Почему ты не сказал мне, что это
будут костюмированные похороны?
- Вообще-то нет.
- Ага. Тогда...
Ну это же черный костюм, так ведь?
Дедушкин. Мне кажется, бабушке
бы понравилось.
О нет.
Нет. Так не пойдет.
- В чем дело?
- Мне в бок упирается что-то острое.
Да не переживайте вы за свой бок.
Засыпайте. Ну.
Баю-бай, бабуля...
О нет. Начинают собираться.
Давайте.
Быстрее.
Хорошо. Просто будьте мертвой, будьте неподвижной.
- Не подведите меня.
- Конечно.
- Когда мы с Джоном Тоу...
- Некогда.
Хорошо. Так кто я?
- Какая у меня мотивация?
- Трупное окоченение?
Хорошо.
Эдит?
Эдит?
Эдит!
Я в образе, имбецил!
Простите. Вы действительно хороши.
Джон Тоу, должно быть, любил вас.
Ну что ж.
Не могу поверить, что мы делаем это.
Я и правда не мог поверить, что мы это делаем.
Но насколько трудно может
оказаться разыгрывать похороны?
Спасибо всем за то, что вы пришли.
Приношу свои извинения за отсутствие церкви, викария/священника...
Не разберешь, кто из них кто...
...за отсутствие гимнов и кладбища, или...
Гроба.
А это что по-вашему, мистер Битчман?
Картонная коробка?
Это биоперерабатываемый гроб.
Мы даже не можем толком рассмотреть ее лица.
Она требовала...
Она требовала, она требовала.
Вы сейчас не на работе, мистер Битчман.
Проявите уважение к скорбящим.
Итак, что касается речей о младенце Господе Иисусе
или о его пребывании там, на небесах, или Библии...
... мы обойдемся без этого.
Это не то, что...
Кто в самом деле верит во все эти сказки, а?
Ваша бабушка верила! Она была
очень верующим человеком.
Ну да, со всем должным уважением, сегодня речь не только о ней...
Итак. Несколько слов о покойной.
Когда я...
думаю о своей бабушке,
я думаю о ней...
я думаю о ней...
Что с ним?
Может кто-нибудь ещё хочет рассказать о моей бабуле?
О, да. Тричер.
Не-не. Говорите сидя.
Я знала Элси почти 20 лет.
Она была мне как сестра. Она была...
Это возмутительно.
Твоя бабушка перевернётся в могиле.
Нет, не перевернётся.
Её ещё не похоронили.
- Всё, хватит. Я ухожу.
- Карл?
Я ухожу, чтобы найти предохранители,
которые он никак не может купить.
Да, неплохая идея, Келли. Я бы
и сам это сделал, но видишь,
должен быть здесь.
Я скоро вернусь.
Ну вот.
Прелестно, да?
Романтично.
Вообще-то мы сюда пришли на
похороны, а не на свидание.
Ничего страшного, если мы немного оживим обстановку.
Вы слишком консервативны.
Протрите глаза, уважаемый.
Ну а... теперь что?
- Почему ты не исполнишь нам
свою песню?
- Ээ... песню?
Да. Ту, которую ты репетировал вчера вечером, для твоей бабушки.
Ах, эту.
Мне кажется, что она не очень
подходит для такого случая.
Конечно, подходит. Ты сочинил ее
для своей бабушки.
Но гитара... Вряд ли я смогу найти
ее в темноте.
Вот она.
Спасибо, Эдди.
Вы уверены, что хотите услышать это?
Да.
Ладно.
Твою мать, бабуля умерла.
Твою мать, Элси сыграла в ящик.
Твою мать, твою мать,
Твою мать, о да...
Ты кидалась ботинками в меня
Или, может, тапком, или, может быть, носком.
Всё равно устроил я похороны тебе,
А это значит что я
милый, чувствительный,
заботящийся парень.
И уж точно заслуживаю
жить в этом доме.
Спасибо за внимание.
Спасибо.
Мы можете найти эту песню в моем
блоге на MySpace - я разместил ее
там еще вчера.
- Эй! Угадайте, кто в доме главный?
- Молодец, Келли.
Ну, хоть вечер и не прошел абсолютно гладко,
мне кажется, что это были
великолепные поминки.
Ну вот.
Бабуля?
Разве еще не закончилось?
О, дорогой, мне так жаль.
Когда выключили свет, я подумала,
что спектакль уже окончен.
Получается не очень хорошо, да, мистер Дэнбери?
Твою мать, твою мать, твою мать...
Честно говоря, мне показалось,
что всё прошло не так уж и плохо.
Хотя мистер Битчман был иного мнения,
и грозился лишить меня наследства.
Всё было превосходно.
Спасибо, Эдди.
Это я Эдит говорил.
Дон, можно тебя на минутку?
Мистер Битчман сказал, что
не будет пока выселять тебя
из дома.
- Правда?
- Эта очаровательная леди сказала
мне,
что вы очень тяжело переносите
смерть вашей бабушки.
Он до сих пор ходит в ее халате.
Но это только потому, что я
не в состоянии...
полностью справиться
с психологическими последствиями.
Мне так ее не хватает.
Зачем? Зачем ты ушла?
Я подумаю над этим.
Большое спасибо, мистер Битчман.
Ну...
... Лучше я пойду.
- Рад был познакомиться, Эбби.
- И я тоже.
- Спасибо.
- Дон...
У тебя все в порядке?
- Да, замечательно. Все тип-топ!
- Я имею в виду психически...
Ну да, конечно...
Послушай, если тебя нужно
поговорить
... или просто сходить с кем-нибудь выпить...
- Да?
... то просто попроси Карла - он будет только рад.
Ладно.
Да. Обязательно.
Хорошо.
Возможно, я все еще оставался
хозяином этого дома,
но уже был нереально далеко от возможности быть вместе с Эбби.
Хочешь к нам присоединиться?
- Мы можем потрирковать.
- Потрирковать?
Это когда трое воркуют.
Я это триркованием называю.


Серия 4

Вы только посмотрите на них.
Нет ничего хуже, чем лицезреть
влюблённые парочки,
особенно, если с одним из них
ты уже давно мечтаешь переспать.
И в данном случае,
это девушка, Эбби.
Она до сих пор не знает
о моих чувствах к ней.
Сходим сегодня куда-нибудь?
Сегодня же среда.
И что?
Ну, давай. Мне что-то
захотелось повеселиться.
Мы же собирались сходить
куда-нибудь в мой день рождения?
Да, но он только 4 июня,
аж через 6 недель.
А... может нам...
Терпеть не могу, когда так делают -
скажут начало фразы вслух,
а самое интересное - шёпотом.
Потому что это - личное,
и я не хочу, чтобы ты это слышал.
- Простите. Я что, сейчас вслух говорил?
- Ну да.
- Простите.
- Ну и?
В душе?
Душ для меня - это уже после того...
ну, ты понимаешь, отмыться после секса.
Если уж говорить вслух, Карл...
Женщина предлагает тебе
сексуальный контакт. Не отказывайся!
Ты что, идиот?
Отведи её наверх, затащи в душ
и пришпиль её там по-мокрому!
Потому что если ты этого не сделаешь,
приятель, то это сделаю я!
Да, жаль, что иногда я не могу
высказать всё, что у меня на уме.
Жить было бы проще.
Пойду прогуляюсь.
Может, просто...
займёмся сексом в постели,
но в разнообразных позах.
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
1 Сезон 4 Серия
The Young Ones / Молодёжь
- Мистер Дэнбери.
- Мистер Битчман.
Я лично хотел вручить это вам, чтобы...
- У вас торчит...
- Что?
Член.
Ой.
Простите.
Вы прям как ребенок, Битчман.
- По утрам у всех стоит.
- Сейчас два часа дня.
Да, но я только встал,
поэтому для меня утро.
Мистер Дэнбери, ваша бабушка
оставила вам этот дом при условии,
что вы будете погашать её долги.
- Вы не выполнили это условие.
- Я ни слова не понял.
- Вам нужно оплатить залог.
- Я безработный, мистер Бичтман.
Может, вам найти работу, мистер Дэнбери?
Никогда не понимал, почему люди
осуждают тех, кто поздно встаёт.
Ведь если моё тело само
просыпается в два дня,
сама природа мне говорит,
что всё нормально.
Неа.
Неа.
Неа.
Господи! Эдди!
Ты меня до чёртиков напугал.
Прекрати уже подкрадываться.
Прости.
Так ты работу ищешь?
Да. На этот раз я и правда её ищу.
Но все требуют резюме,
рекомендации и всякое говно.
Говно?
Только резюме и рекомендации.
Ну, а может, тебе попросить
рекомендацию с прошлой работы?
Шесть последних работ Дона.
- Ты уволен.
- Ты уволен.
Ты уволен.
Ты уволен.
Погодите.
Где бы ты ни был, ты уволен.
Да уж, думаю, с рекомендациями
у нас не прокатит.
Хмм?
И правда, хмм.
На какой работе вообще
не нужны ни квалификация,
ни опыт, а ещё не надо никому нравиться?
Здрасте, простите.
Красавчик!
Не хочешь подписаться?
Отвали!
Насильник!
- Привет.
- Привет.
- Я Анна.
- Ничего себе, какая ты дерзкая.
В смысле?
А, понял. Ты тоже тут работаешь.
Да. А ты решил, что я
клеюсь к тебе, прямо на улице?
- А что тут такого? Вполне возможно.
- Да, конечно.
И вдруг я понял смысл
благотворительности.
В общем, я Дон.
- Я новенький.
- Да уж не очень.
- В смысле?
- Ты старый.
Тебя совсем не воспитывали, что ли?
Что ты забыл на такой работе?
Ты ненормальный?
Нет, вообще-то, я безумно богат.
Но ты об этом никому.
Я не хочу смущать людей.
А этим я занимаюсь, только
чтобы помочь немного миру.
- Собирая пожертвования?
- Да.
Ну, надеюсь, мы ещё увидимся.
Если только тебя не смущает,
что придётся общаться со стариком.
По мне, так взрослые мужчины
очень даже секси.
Я хочу поучаствовать
в благотворительности.
Не стоит, приятель, это отстой.
- Как всё прошло?
- Отлично. Да, отлично.
- Было... дай-ка вспомнить... стыдно...
оскорбительно...
и унизительно.
- Но.
- Обожаю "но".
Я познакомился с девушкой.
Ей всего 20.
Но ведь и мне всего-то 29.
Нам идёт третий десяток.
Мы молоды, свободны и...
В общем, я про то, что у нас не такая
уж и большая разница в возрасте.
Подожди, а как же... Эбби?
Слушай, не могу же я за ней
вечно бегать и получать отказы.
Нужно беречь репутацию.
Ты точно хочешь её беречь?
Если Эбби хочет быть с пандоглазым...
Пусть будет.
Слушай, Сингх, как ты не поймёшь,
любовь - это не для меня.
Она на мне просто не сидит.
По крайней мере,
на размер меньше, чем нужно.
Я - одиночка, хищник, игрок, понимаешь?
Ты никогда не увидишь меня в паре.
Я не стану парой. Ни за что.
Я не твикс, нет.
Я... твик.
Но, а как же та девушка,
ты же хочешь добиться её?
Вот именно... добиться её,
а не встречаться с ней.
Поверь, Эдди, если бы ты её увидел,
у тебя яйца бы взорвались.
Почему? Что с ней?
Забудь.
Смейся-смейся, гад.
- Для чего так вырядился?
- У Дона новая работа.
- Правда?
- Да. Он собирает пожертвования.
- Он пожиратель?
- Что?
Пожертвования, собиратель... Пожиратель.
Я тут, вообще-то.
Походу, манишка своих
функций не выполняет.
Ты смелый, я бы не вынесла всю эту
враждебность, постоянные отказы.
Не переживай, Дон к этому привык.
- Эдди.
- Впечатляющий карьерный выбор, Дон.
Какие в наши дни
у пожирателей возможности?
Карл, в отличие от тебя,
меня не волнует карьера.
Я лишь хочу хоть немного помочь миру.
Да, к тому же, это единственная работа,
куда его взяли с его квалификацией.
Да. Что? Нет, Эдди.
Карл, не надо подкалывать его.
Поторопись! Мы опаздываем.
Э, Дон?
Я хочу пожертвовать
немного денег, если можно?
- Перестань. Я же не на работе.
- Нет, нет. Я же помочь хочу.
- Правда?
- Да!
Ну, ладно.
Вот.
Когда-нибудь такую видел?
Неа, конечно, нет.
Купишь, что захочешь.
Не-не-не. Что надо сказать?
- Карл, ладно тебе.
- Это тебе ладно, Дон.
Какие волшебные слова надо сказать?
Пиф-паф-пуф?
Нет. Кажется, ты должен сказать:
"Спасибо, Карл".
- Спасибо, Карл.
- Прости, что ты сказал?
- Спасибо, Карл.
- Не за что.
Ну, я свою работу сделал.
Я оставил говядину в духовке.
Вынь через 20 минут.
Нужно поторапливаться,
начало в семь. Пошли.
Итак. Нужно заехать в центр.
Нельзя подводить пенсионеров.
Мы тебя подбросим, если хочешь.
- Карл, ты ведь не против?
- Конечно же нет.
Ну, я же таксист.
Круто. И давно ты этим занимаешься?
Эдди, это шутка.
Пока, Дон!
Погоди.
Мне даже начала нравиться
моя унизительная работа,
не из-за самой работы,
а из-за коллег.
Доброе утро!
Из-за этой, в частности.
- Как дела?
- Нормально.
Я наконец-то нашёл верный способ,
как привлечь народ.
Четыре лучших "верных способа" Дона.
Помогите... больным раком яичек.
Если не пожертвуете, я спущу курок.
ОТСОСУ
ЗА ЛЮБОЕ
ПОЖЕРТВОВАНИЕ!
Простите, не хотите
немного пожертвовать?
Ах ты сволочь! Я убью тебя!
Когда ты будешь спать,
я проникну к тебе в квартиру,
вырву тебе кадык
и засуну его тебе в жопу.
Здрасте, не хотите
немного пожертвовать?
Что после работы делаешь?
Не хочешь со мной выпить?
- Да, конечно.
- Круто.
Итак, я встречаюсь с девушкой,
которая меня младше почти на десять лет,
но это всего лишь десять лет,
не так уж много.
Осенью я поступаю в универ.
И всё равно, это не проблема.
Я в твоём возрасте никуда
поступать не захочу. Без обид.
И не думал.
- Здорово, чё какие дела.
- А Билл Одди что здесь забыл?
- Билл Одди?
(британский комедиант и ведущий программы
о живой природе, 1941 года рождения)
- Это они кликуху тебе такую дали.
- Билл Одди?
Именно. Ты старый и день
напролёт на птичек смотришь.
Смешно-то как. А ты уверен,
что тебе здесь можно находиться?
Эй, бармен, кажется,
тут бухают несовершеннолетние.
Детки, я же сказал вам
перестать ходить в мой паб.
Я же не знал, что вы
и правда несовершеннолетние.
- Молодчина, Одди.
- И что нам теперь делать?
Знаю я клёвый паб.
- Это что за место?
- Это - настоящий паб, друзья.
- Это место - спидозное.
- Какое?
- Спидозное.
- Плохое значит.
Да нет же. Это клёвый паб.
Убейте меня.
- Дон, тут даже музыки нет.
- Зачем вам музыка.
Когда есть естественная атмосфера.
- Ещё пива?
- Ага.
Да.
Дон, дашь десятку?
Да, конечно.
Спасибо.
Слушал последний альбом
The Suicide Babies?
Да, гамно какое-то.
Что? Не гамно он. Он фушный.
Не, чувак. Вот новый альбом
Death To Jesus - фушный.
Death To Jesus?
Чувак, да альбом с запашком.
Вот запись обсосная.
Запись - обсосная.
Обсосная, обсосная.
А вы слышали новую пластинку Blur?
- Жёсткая она
- Blur?
Пластинку?
- Да.
- Мой батя Blur слушает.
Так вот, новый трек The Fist.
Вот это я понимаю.
- Да-да, у меня есть The Fist на CD.
- CD?
- Нет, конечно. Я скачал его из iTunes?
- Ты заплатил за него?
- Конечно нет.
- Нелегально скачал, что ли?
Нехорошо по отношению к музыкантам.
А с ним что? Он немой, что ли?
Нет, он из Латвии.
Он не знает английского.
Как же он тогда выпрашивает
у людей пожертвования?
При помощи ножа.
Четыре вещи, которые Дон
хочет сделать с этими детьми.
Мерзость!
Получай, гад.
И ты.
Достаточно обсосно для вас?
Плохой! Плохой и глупый мальчик.
А ты чего ржёшь?
Ты следующий.
Ну и кто теперь гамно?
- Здесь так дёшево.
- Ага.
Видишь, мнение поменяла? Клёвый же.
А сдача осталась?
Я на неё сигарет купила.
- Ничего?
- Конечно.
Спасибо, Одди.
Спасибки, Билл.
Не за что.
Остановите здесь, пожалуйста.
Слушай, мы завтра идём в клуб.
Хочешь с нами?
- Те парни тоже пойдут?
- Да.
Может, развлечёмся завтра?
Можешь сводить меня на шоппинг
после обеда, если хочешь.
А это разве весело?
Ммм. На гамно похоже.
- Правда?
- Нет, я имел в виду, было фушно.
То есть обсосно.
- Дон!
- Прости, я хочу сказать,
что было классно!
- Классно было.
- До завтра, Билл.
Простите, я зайду в магазин,
денег снять? Ладно?
Твою мать.
Попробовать стоит.
Один, два, три, четыре?
Мы же собирались сходить
куда-нибудь в мой день рождения?
Но он только 4 июня.
Ноль четыре, ноль шесть.
Пиф-паф-пуф!
- Как тебе?
- Красиво.
Оно немного дороговато для меня.
Обидно, да?
Я так его хочу.
Ну, ладно... Я заплачу.
Спасибо!
Папуль, можно мне его?
Пожалуйста!
- Ну, ладно.
- Спасибо, папуль.
Тебе тоже нужно приодеться для вечера.
Э, нет, спасибо.
Брось. Тебе подойдут модные шмотки.
Нет. Я ненавижу примерять
одежду в магазине.
Четыре причины, по которым Дон
ненавидит примерять одежду в магазине.
Ты толстый ублюдок.
Сэр, как вы будете платить?
Видели когда-нибудь такую?
Да. Примерно 50 раз на дню.
Конечно. Так я хочу заплатить.
Спасибо.
Итак, я привёл Анну домой.
А там была Эбби.
- Привет, Дон.
- Привет.
Я не специально, конечно.
Я же завязал с Эбби, помните? Завязал.
- Эбби, это Эбби.
- Анна.
Нет же, Эбби.
- Я Анна.
- Прости, а я как сказал?
- Эбби.
- Прости.
Эбби, это Эбби.
- Анна!
- Анна! Конечно.
Ничего, если я переоденусь
в твоей комнате?
Конечно, переодевайся.
На втором этаже.
Комната с фиолетовыми
цветами и салфетками.
Представляю, если бы так и было.
Именно так!
Ух ты. Карла нет?
Ух ты. И Эдди нет.
Слушай, мне не нужна
его постоянная поддержка.
Он очень назойливый.
- И это очень сильно раздражает.
- Ага.
Он всё делает безвозмездно.
Тяжёлое он бремя.
Ну, понимаешь, он перебарщивает.
Не забудь помыть под крайней плотью.
Он заботится о тебе.
Ну, я к такому не привык.
Уходишь вечером?
Да, в клуб идём.
Хочешь с нами?
Я сегодня встречаюсь с Карлом.
А клубы он не любит.
- Ну и зануда он.
- Эй! Не груби.
Мне нравится,
что он не тусит и не бухает.
С чего вдруг?
С того, что он не кутёжник,
в отличие от моих прошлых парней.
Когда я встретила Карла, со мной
происходили серьёзные перемены.
Половое созревание?
Мы с ним не так долго вместе..
Менопауза?
Дело не в физических
переменах, идиотина.
Мне нужно было повзрослеть,
изменить образ жизни.
Мне надо было прекратить
тусить и прожигать свою жизнь.
Что? То есть, веселиться?
Веселиться можно и по-другому.
Правда? И как, например?
Только не говори боулинг.
Главное, что я счастлива.
Очень.
Но я не против позажигать, нужно же
расслабляться время от времени.
Ты же понимаешь, о чём я?
Слушай, как мы будем
добираться? На такси?
Да, если хочешь.
Ух ты, ты выглядишь...
Как?
- Хорошо.
- Спасибо. Иди переодевайся.
Хочешь чаю?
- А что-нибудь алкогольное есть?
- Не знаю. Сейчас поищу.
Значит, Дон тебя не интересует?
Прости?
Просто странно всё это. Живёте
вместе, но у вас ничего не было.
Если мужчина и женщина живут вместе
это не значит, что между ними что-то есть.
Все так говорят. И все врут.
Я бы на твоём месте его бы
уже давно оприходовала.
- У нас только текила...
- Отлично! Наливай.
Ладно.
Держи.
- Спасибо. А ты будешь?
- Почему бы и нет.
- Будем.
- Будем.
Хорошо пошла.
- Ну, что делаешь вечером?
- Встречаюсь с парнем.
А значит, мы останемся дома
и кино посмотрим, к примеру.
Скукотень.
Ты готова оторваться?
Тебя и не узнать.
Спасибо Анне.
Текила.
Круто!
- Итак, мы готовы?
- Да, только сумочку захвачу.
- До скорого, Эбби.
- Пока.
Пока.
- Привет.
- Привет.
- Анна, тебе что?
- Пива!
Крутой, да?
- Что?
- Крутой.
Спасибо. Я и сам знаю.
Ты тоже очень крутая!
Прости, Билл. Не могу себе
позволить сорить деньгами.
Наш трек.
Билл, всё нормально?
Нет. Я трезвый.
А я в нулину!
Может, спидов захаваем?
- Да?
- А почему бы и нет?
Ты же платишь, да?
Зависит от того,
принимают ли барыги кредитки?
- Нет. Но здесь есть банкомат.
- Да ладно?
Тут прям как будто почта.
Вот держи.
Четвёртое июня.
Громковато здесь, да?
Расслабься. Мы же пришли оторваться.
Я и отрываюсь.
Дедуля, просыпайся.
- Прости.
- Пойдём потанцуем.
Я не танцую.
Ещё как танцуешь.
А вот эта ничего.
Восемь движений, которых Дону
не стоит использовать.
Появление Эбби для меня было таким же
внезапным, как и мои танцы для Анны.
Отличные движения ты выдавал.
Привет.
Потрясно выглядишь.
Почему передумала и решила прийти?
Увидела, как ты уходишь, и подумала:
"Я тоже хочу потусить".
Как у тебя с "как-там-её-звать"?
Хорошо. Да, очень даже.
- Выпьем?
- Да.
- Шесть самбук.
- Шесть?
Да, не бойся.
Две из них Карлу.
Кстати, можешь вернуть
мне мою кредитку?
Что, прости?
Кредитку. Верни, пожалуйста.
Я же тебе её уже вернул.
- Когда?
- Сразу же.
Забыл, что ли?
Ты унизил меня этой хернёй
вроде: "Спасибо, Карл".
Потом я принял твои извинения,
мы пожали руки, и я вернул тебе её.
Вроде, ты засунул её
в третий отсек бумажника.
Точно. Прости.
Надеюсь, я её не потерял.
- Держи.
- Две?
Зассал? Понимаю, почему.
Глянь, какие они огромные.
Громадные Самуэли Буки. О нет!
Молоток. Ещё две.
Ладно, давай.
Мальчики, что это вы там делали?
Показывали друг другу свои причиндалы?
Эй, это же Билл Одди.
Тебе не кажется, что шутка
уже немного устарела?
Прям как твоя прическа?
Да как ты смеешь?
Обидно из-за Анны, да?
- В смысле?
- Она с другим парнем замутила.
Ну, ладно. Ещё увидимся, Одди.
Покеда, Одди.
Чё?
Наверное, оно и к лучшему, я думаю.
Она слишком молода для тебя.
И с одного взгляда понятно, что у тебя
очень много личностных проблем.
Иначе зачем ты общаешься
с людьми намного моложе тебя?
Да что он понимает?
Я - клёвый чувак.
Так же ещё говорят?
Спасибо огромное.
Карл, если тебя стошнит,
сам свою рвоту и съешь.
Вот сюда.
Постой. Пусть он ещё раз повторит.
Иди, поднимайся.
Я подойду через минуту.
Сколько самбук ты ему дал?
Шесть.
И шесть текил.
И шесть абсентов.
Хоть он и упрямый...
Но стоит его только подначить,
он всё тут же выпьет.
Он очень упрямый.
Так хорошо, что ты пришла.
Было весело. Нужно повторить.
Да. Только теперь без него.
Да. Да.
Почему?
Ну, это не совсем для него.
Я хочу выбраться, повеселиться,
нажраться с тобой в говно,
а не нянчиться с ним.
Ну. Я весь твой.
Просто позвони, и мы ужрёмся в хлам.
- Идёт.
- Идёт.
Спокойной.
Что это было?
Может, мне нужно было сделать шаг.
Но вдруг она бы не ответила.
О боже, текила была лишней.
Я в такое...


Серия 5

Я бездельничал, наслаждался одиночеством,
как вдруг позвонили в дверь.
Я должен был догадаться,
что пришли плохие вести.
В наше время друзья
просто так не приходят.
Они сначала либо звонят,
либо СМС кидают.
Что-то сегодня нет настроения
девочек покупать. Спасибо.
- Вы мистер Дэнбери?
- Да.
То есть, смотря для кого.
Блин. Нужно было сначала
сказать "смотря для кого".
Меня прислали из-за того, что вы
не оплатили коммунальные услуги.
Ну, спасибо, что напомнили.
Думаю, вы не поняли.
Я - судебный пристав.
Четыре вещи, которые не стоит
говорить судебному приставу.
Пожалуйста, не бейте меня.
Прошу...
И... спать.
Когда проснёшься, ты полностью
забудешь, зачем пришёл.
А потом, ты признаешься родным,
что ты - гей.
Проснись!
Как я здесь оказался?
Здесь должно хватить.
Это всего лишь листок бумаги,
на котором нарисована голова королевы.
Нет же. Это 70 британских фунтов.
Конечно, может, что-нибудь придумаем?
Нравится?
Тогда посмотрим, что у тебя есть.
Я всегда думал,
что судебные приставы - это выдумка.
Ну, а ты у нас кто?
Он мой отец. У меня каникулы,
поэтому я решила пойти с ним,
посмотреть, как он работает.
Объявлен день
"приведите дочурку на работу"?
Итак. Похоже, у тебя тут
только одна стоящая вещь.
Что? Нет, нет.
Только не телек.
Умоляю, только не телек.
Он мой единственный настоящий друг.
Пожалуйста, умоляю, нет. Нет!
Зайка, захвати и это.
Только не телек, умоляю! Пожалуйста!
Прошу, оставьте телек!
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
1 Сезон 5 Серия
Like Father Like Don / Весь в отца
Новости дня.
Двое мужчин и проститутка найдены
мёртвыми в почтовом ящике.
- Дальше.
- Здоров, мужик.
Ты слыхал про Шейлу?
Она узнала, что она сиамский близнец...
Дальше.
Здравствуйте, вы смотрите
шоу "Падшие женщины".
Дальше, дальше, дальше.
Прости, Дон, у меня
совсем плохо получается.
Просто как-то не похоже на правду.
Ты неубедительно показываешь
ведущую "Падших женщин".
Из-за парика, наверное?
Его твоя бабушка носила.
У тебя нет этой атмосферы,
что "все мужики козлы", как у них.
И ещё я люблю передёрнуть
маленького Дона, когда их смотрю.
В доме престарелых я и не такое видел,
поэтому меня ты не смутишь.
А ты меня - да!
- Всем привет.
- Привет.
Что тут такое?
Эдди пытается заменить телевизор.
Кажется, у меня не очень
хорошо получается.
И Дон стесняется мастурбировать при мне.
А что произошло с настоящим телевизором?
Его забрал судебный пристав.
Не смешно, Менфорд.
Этот телевизор был мне как брат.
Почему я теряю всех, кого люблю?
Карл...
ты же вроде хотел купить
мне новый телевизор?
Разве?
Может, уже пора
- Дон?
- Да, Эдди?
Может, тебе устроиться на новую работу?
Нет.
Знаешь, ведь за неуплату налогов
могут и в тюрьму посадить.
В тюрьму?
В натуре?
Я могу устроить тебя в дом престарелых.
Будешь помогать мне, мыть
стариков, чистить им зубы.
Я скорее у Карла отсосу,
чем буду мыть стариков.
- Дон, тебе нужно что-то делать.
- Но я не хочу.
Мне нравится бездельничать.
Ну там телевизор посмотреть, почитать.
Почитать!
Да, Карл, я читаю.
Я дочитал до середины.
Отличное чтиво.
Только не говорите, чем кончится.
Карл, может, ты устроишь Дону
собеседование в компании твоего отца?
- Что?
- Что?
Ты же говорил, что им нужен сотрудник
на твою бывшую должность.
- Да, но...
- Напомни, чем ты занимаешься?
Детка, я не думаю, что...
Застройкой.
Фу, агент по недвижимости!
Нет, Дон. Я - застройщик, понял?
Мы специализируемся
на застройке домов за границей.
Эбби, я совсем не уверен...
Вы отправляете сотрудников
в бесплатные поездки?
Да. Иногда. Эбби...
Ладно, я согласен.
Устрой мне собеседование.
Мне нравится.
Прекрасно.
Спасибо, дорогой.
- Кто хочет чаю?
- Я помогу.
Если я помогу, ты будешь
в долгу передо мной...
Дальше.
- Я серьёзно. Это...
- Дальше.
- Совсем не смешно.
- Дальше.
Я давно не был на собеседованиях.
Я мало чего умею,
поэтому я всегда полагаюсь
на шарм и остроумие.
Кажется, опыт работы у вас небольшой.
Но это и не так важно.
Итак, расскажите немного о себе.
Шесть вещей, которых не стоит
устраивать на собеседовании.
Вы хоть представляете,
как раздражает ваш голос?
Я слышу лишь:
Простите. Перенервничал.
Я её получил? Получил? Не получил, да?
Говорите же. Я её получил?
Скажите уже, получил ли я работу!
- Есть вопросы?
- Да.
Вы обесцвечиваете усы?
С 98 по 99
Я работал в банке
С 99 по 03
Я был проституткой...
Очевидно, что такое не стоит вытворять.
И как только я это осознал,
я понял, что именно буду говорить.
Итак, расскажите немного о себе.
Я целеустремлённый. Ненасытный.
Обману любого.
Любого пидаласа,
который встанет у меня на пути,
я затоптаю в грязь.
А ещё я командный игрок.
Ну что?
Я думал, что я добьюсь их расположения
фразами вроде: "командный игрок",
но я их только взбесил.
Вернись.
Глен Менфорд.
Я владелец этой компании.
Отсюда и название.
Ты, наверное, друг моего сына.
Ну, думаю, да. Мы "друзья".
Мне понравилось, как ты сказал
друзья, в кавычках, смешно.
Ты был ужасен.
- Ну, не знаю...
- Дэнбери, ты лгал.
Ты показал себя лживым,
нечестным, хитрым, неискренним.
Четыре качества,
которые я ценю в людях.
Давай пройдёмся, поговорим.
Персоналу будет на что посмотреть.
Твоё собеседование было самым
ужасным из тех, что у нас проходили.
Но я увидел то,
что другие не смогли.
Правда? Что же?
В тебе скрыт талант, Дэнбери.
Никем не открытый,
не вскормленный, не реализованный.
Спасибо!
Я всегда всем говорю:
Вы просто этого не замечаете,
взгляните немного глубже.
Нет, ещё глубже.
Нет. Ещё чуть-чуть.
Ещё немного.
Вот оно.
Только я дойду до "вот оно",
а все уже разошлись.
Обидно, да?
Если честно, то мне
уже как-то всё равно.
Бинго!
Если бы в мире было больше
таких людей, как ты, Дэнбери,
готовых рисковать
без оглядки на общественное мнение,
и поэтому достигающих
большего в жизни.
- Ну, я...
- Это будет нелёгкий путь.
Организуем тебе тренинг.
Подучим.
Кто-то должен отсечь все эти
твои многочисленные недостатки.
И я готов стать твоим наставником.
Чёрт, у меня не было протеже
с тех пор, как умер Двайт Покок.
Что скажешь, парень?
Запрыгнешь на наше судно?
Да, попробуем.
Добрый день, мудозвон.
- Кто это?
- А ты кто?
Бабушка?
Мудозвон?
Я за Иисусом.
Откуда дыра в стене?
Эта? Твоя бабушка не могла
позволить себе её заделать,
поэтому она просто прикрыла её.
А почему вы у себя не прикрыли?
- Она же на её стороне.
- Что?
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Если ваш муж, то лучше не стоит.
После инсульта невозможно
разобрать, что он говорит.
Мистер Дэнбери.
Мистер Битчман, что это вы
делаете дома у миссис Тричер?
Я пытался с вами связаться,
но вы не отвечаете на звонки
ни днём, ни ночью,
вы даже на сообщения не отвечаете.
Намёк понял!
Вы как отвергнутая женщина.
Нет, мистер Дэнбери,
я отвергнутый поверенный.
Поэтому попытайтесь
понять следующий намёк.
Мы уже несколько недель
не получаем никаких платежей.
Нам придётся вас выселить,
если вы не внесёте оплату до пятницы.
Понятно?
Только это не совсем намёк.
Больше на угрозу похоже.
Именно.
Мистер Битчман, к вашему сведению,
я только что получил работу,
так что будут у меня ваши деньги.
Ясно? До свидания.
Мудозвон.
Кто бы мог подумать, что выражение
"Я получил работу" будет мне доставлять.
Ну... как прошло?
Ну, собеседование провалилось.
В следующий раз
обязательно повезёт. Да, Дон?
Но он дал мне работу.
Я же тебя предупреждал... Что?
Замечательно!
Перед вами новый
проте-гей Глена Менфорда.
Но у него не было протеже
с тех пор, как умер Двайт Покок.
Ну, пойду-ка я спать...
а то мне завтра рано вставать
на новую работу.
Вот поэтому я и ненавижу работать.
Ладно.
Серьезно берусь за дело,
произвожу хорошее впечатление.
Четыре способа, как не стоит
появляться на работе в первый день.
Эй! Я новенький.
Ты, бегом, принеси мне большой,
без кофеина, обезжиренный,
охлажденный, мокко-шокочино!
Живо, тварюга!
Да, да. Нет, я, вообще-то,
только что пришёл.
О нет, они все выглядят,
как полные придурки.
Всем привет.
Привет. Я новенький.
Я обязательно со всеми
лично поздороваюсь,
но сейчас мне надо посрать.
Привет, я новенький.
Где его можно спрятать?
А вот и он.
Мистер Менфорд.
Как тебе первый рабочий день?
- Очень даже.
- Нужен совет?
Да, я тебе сейчас дам совет, тигр.
Всегда слушай свои яйца.
Я и так их слушаю. Правда!
Я знал, я в тебе сразу что-то заметил.
Вот что странно. Всю мою жизнь женщины
мне говорят, что я думаю хером.
Но это не так. Я думаю яйцами.
Ну... я полагаюсь на них.
Отлично. Слушай, я бы рад сидеть тут
целый день и болтать о наших яйцах,
но работать тоже надо.
- Конечно
В общем, Сьюзи попросила меня позвонить
инвесторам по проекту "Тенерифе".
Ни хрена себе,
Вот это она тебе дала задачку.
Проект "Тенерифе" всё равно,
что мои регулярные походы к проституткам.
Сначала много неловкой болтовни,
а в итоге я остаюсь с хером в жопе.
Пап.
Они думают,
что инвестирует в это.
Круто.
А вот так этот проект выглядит сейчас.
Опиши это.
Ну, отвратительно.
Нет. Не думай головой.
Думай яйцами.
Ладно.
Ну...
Это рай.
Просто дом мечты для туристов,
пожилых парочек, для семей.
Местное население очень приветное.
И рыба водится...
в море.
Превосходно. Дэнбери, просто превосходно.
Всё, кроме части про рыбу.
Но в остальном всё просто отлично.
Молодец, резво начал!
Оказалось, что я умею
очень хорошо врать.
Вы сразу же переведёте деньги?
Отлично, вы не пожалеете.
Хорошо. До свидания.
Именно поэтому нам стоит подумать
о развитии водных видов спорта.
И я сказал:
"Яйца, как вам?"
Я лишь хотел сказать,
что удивлён, что ты взял его.
Вот и всё.
Ты что несёшь, сволота?
Ты же сам его рекомендовал.
Ты должен быть доволен.
Рад был помочь.
Ну, да, понимаю, но...
Слушай, пап, если тебе и правда
так сильно нужен был протеже,
мог бы поискать поближе к дому.
Таня - горничная, что ли?
Нет, в нашей области она бесполезна.
Я предпочитаю, чтоб она
сводила выделения с моих рубашек.
Пошёл отсюда, потеряйся.
Мне нужно делами заняться.
Эй, Дон-мудашок.
Занят после работы?
Хочешь погонять
кое-что яйцеподобное?
Дэнбери, чем занимаются твои родители?
Ничем.
Я так и думал.
Их лень ужасно влияла
на тебя многие годы.
Да нет, Глен. Они уже умерли.
Очень жаль, Дон.
Прикушу язык чуть позже.
Когда они отбросили коньки?
Когда я родился.
Они умерли во время моего рождения.
Как это, оба?
Да.
Вот так.
Дэнбери, я ведь тоже никогда
не видел своих родителей.
- Да ладно?
- Да.
Я просто выскочил из вагины матери,
она кричала, как младенец.
Никаких рукопожатий.
Никакого: "Здравствуйте, я Глен, ваш сын.
Будем надеяться, что всё уладится".
Ничего подобного!
Стыдоба.
Я считаю, что здороваться с людьми
нужно только крепким рукопожатием.
Особенно с родителями.
Не так ли, Дэнбери?
Да, мистер Менфорд.
Довольно этой официальной чуши.
- Зови меня Гленом.
- Да, Глен.
Дэнбери, нельзя их сильно напрягать.
Проверяй их ежедневно.
Да, обязательно.
Спасибо, Глен.
Знаешь, Глен,
иногда просто не верится,
что Карл твой сын.
- Мне тоже.
- Он сама нерешительность.
- Точно.
Иногда я сомневаюсь,
что он вообще от меня.
Может, моя бывшая
изменяла мне с разносчиком газет.
Точно, а может, она спала с пандой.
- Ну, из-за его...
- Следи за базаром, Дэнбери!
Ты говоришь о моём сыне!
Прости.
Может он и нелепый человек,
но я всё равно его люблю.
Я лишь хочу, чтобы он иногда
брал на себя ответственность.
Сынок, не поддашь парку?
И всё выглядело так хорошо.
На моём 40 дюймовом телике,
который купил Карл.
Дон.
Дон.
Дон. Дон.
Дон. Дон.
Дон.
Дон. Дон. Дон.
Дон. Дон.
Не хочу показаться назойливым,
но ты уже заплатил?
- Да.
Ты ведь уладишь вопрос
по выплатам за дом?
Да.
Но, видать, в следующем месяце.
Зарплату за этот месяц я уже почти потратил.
Дон!
На всё самое необходимое, Эдди.
И что же это?
Пять вещей, которые не стоит
покупать взамен погашения залога.
Это очень редкая сигара,
их единицы в мире.
Многоразовый презик,
украшенный бриллиантами.
Чтобы член лучше смотрелся.
Самурайский меч.
Ну знаешь, вдруг грабить будут.
От чего они?
От DeLorean. Ага. Снаружи стоит.
Сыграем в "Назад в будущее".
Ты Багси, я Бифф.
Что это?
Самая маленькая цифровая камера в мире.
Нанотехнологии.
Твой батя.
Это же Гленминатор!
Всё путём. Телек смотрим
с вашим сыном и Эбби.
Глен! Нельзя же так говорить
про девушку своего сына.
Какая разница, что ты хочешь
с ней проделать, это неправильно.
Что?
В субботу? Ничем.
Да, конечно.
Тогда ладно. Хорошо, пока.
Твой старик такой кадр.
Он пригласил меня
провести выходные на яхте.
- Вы на рыбалку едете?
- Да.
Ушам своим не верю.
Да, знаю.
Такой гимор, да?
Вставать в субботу в шесть утра!
Зато будет весело, наверное.
Я просто не понимаю.
Реклама!
Глен, не забудь поесть вечером.
Войдите.
Привет. Хотел меня видеть?
Проходи.
Понравились выходные на яхте, да?
Да. Не верится, что ты поймал акулу
и поборол её.
Слушай, ты же никому не расскажешь,
что на самом деле это был дельфин?
Всем пофиг, если здоровый мужик
бьёт акулу по мордасам,
а если дельфина, то сразу возникают:
Спасём дельфинов!
Спасём дельфинов!
Понимаю.
Слушай, может, поборемся?
А, понял. Смешно.
Представил, как мы боремся!
- Доброе утро, Сьюзи.
- Доброе утро, Карл.
На помощь!
Со мной он никогда не боролся.
Крутяцки.
Ты должен кое-что для меня сделать.
Что?
У нас скоро очень важная презентация.
Мы должны показать инвесторам "Тенерифе",
как мы продвинулись с их проектом.
Это будет сложно.
Там полный бардак,
здание ещё не достроено,
и экологи,
как я их называю "мудологи",
протестуют на месте строительства.
Оказалось, мы уничтожаем
местную редкую породу "черепах".
Глен, на что мы смотрим?
На твоё будущее.
Сначала я хотел,
чтобы презентацию провёл мой сын,
Карл Менфорд.
Но это дело очень важное,
поэтому, если честно,
я скорее поцелую его взасос.
- Презентация - твоя.
- Правда?
Не повтори ошибку Двайта Покока.
Пообещай, что не облажаешься, когда
будешь выступать перед инвесторами.
Пообещай, что не последуешь
за Пококом и не умрёшь.
Хорошо, но ведь Покок умер
только как протеже.
Он же не умер в смысле умер?
Конечно нет!
Но умерла сила его яиц!
А это ценится больше всего.
Итак?
Глен...
Я к твоим услугам.
Здорово.
Перед обедом ещё разок поборемся, а?
Это обязательно?
Нет, Глен! Что ты задумал?
Нет, пожалуйста, Глен. Нет!
После борьбы с отцом,
пришлось сцепиться и с сыном.
До меня дошёл слушок,
что презентацию по Тенерифе
будешь проводить ты.
Это не слухи, приятель.
Это правда.
Хорошо.
Ладно.
- Немного неловко...
- Я должен был её проводить, понял?
И никто другой.
Ещё больше неловко.
Зато с Эбби всё зашибись.
У меня, конечно же.
- Правда?
- Да.
Странно, но отношения между
нами стали даже лучше,
чем когда мы познакомились.
Тут я понял, что почти не вижу Эбби.
Но мне полюбился новый образ жизни.
Но разве одно исключает другое?
Не очень хорошо вышел.
Карл.
Абигейл! Проходи! Присоединяйся!
- Это что такое?
- Нравится?
Я его утром установил.
Дон, это так экстравагантно.
Большое спасибо.
Не могу найти.
В смысле, не можешь?
- На дне!
- Я не вижу.
Тебе и не нужно видеть.
Ищи руками.
Я зажигалку уронил.
Она где-то здесь.
Дон, ты доволен?
У меня джакузи в спальне.
Я безумно доволен.
А что?
Карл очень расстроен, что его отец
попросил тебя провести презентацию.
Ну, ему стоит научиться быть
больше похожим на своего старика.
Нельзя притворяться тем,
кем не являешься.
А как же Дастин Хоффман?
Где Карл?
Он внизу. Кажется,
он немного подавлен.
Хоть это и странно,
но мы стали ближе друг другу.
Да?
Да, мне больше нравится Карл,
который не пытается что-то доказать,
который меньше похож на своего отца.
Понимаю, вы редко сходитесь во мнении.
Но, Дон, он хороший человек. Правда.
Не знаю почему, просто, видать,
неудачники мне больше по душе.
Привет, Эбби. Присоединишься?
Нет, спасибо, Эдди.
У меня купальника нет.
Да всё нормально.
У нас тоже.
Дамы и господа,
Я считаю, презентация
должна быть как любовница:
маленькая, чувственная
и из Восточной Европы.
Но я не говорю по-польски.
Поэтому перехожу к главному
и представляю вам юного смельчака,
который расскажет всё,
что вам нужно знать
о прекрасных домах на Тенерифе.
Он хороший малый.
Он мне как сын.
Поприветствуйте Дона Дэнбери.
Спасибо. Спасибо, Глен.
Итак...
Мы...
Зато с Эбби всё зашибись.
У меня, конечно же.
Не знаю почему, просто, видать,
неудачники мне больше по душе
Не забудь помыть под крайней плотью.
Блин. Только не это.
Боже! Второй Покок.
Что со мной и моими молодцами?
Я слишком быстро
начинаю их проталкивать...
и слишком жёстко.
Пап...
Да, Дон? То есть, Карл.
- Я проведу её.
- Что?
Эй, Дон.
Спасибо, Дон.
Итак, вы меня спросите:
"На что пойдут мои деньги?"
Я отвечу на этот вопрос односложно.
На... Рай!
Вы много трудились.
И вы заслужили своё место под солнцем!
А когда вы уведите наши бизнес-планы,
ваши сердца растают.
Спасибо. Начнём с...
Не верится, что ты облажался.
Просто катастрофа.
Да, но я ведь не по правде облажался.
Я нарочно.
Что? Зачем?
Увидишь.
Дональд.
- Карл.
- Ну ты и опозорился.
Видать, не каждому дано выступать
перед большой аудиторией.
Карл! Кажется, сейчас не время.
Эбби, всё нормально.
Не удивляйся, если отец пришлёт
венок для твоих яиц.
Он мне ни разу не нужен.
Ой, извини.
И мне жаль, что ты потерял работу.
Отцу не нужен другой Покок в команде.
- Карл!
- Да?
Иди наверх, а я нам чаю сделаю.
Ладно.
Пока, лохи.
Бедняжка.
Больно, наверное.
- Да.
- Иди ко мне.
Я так тебе благодарна за Карла.
Надеюсь, что он не станет
напыщенным индюком.
Может, и станет.
Возможно, я и потерял работу,
но у меня осталось кое-что поважнее,
Эбби и мой 40 дюймовый телек.
Опять ты.
Заходи.
Телевизор в гостиной.
Не заметить невозможно,
он огромный.


Серия 6

Сегодня я останусь у Карла.
Что? Карл, у тебя дом есть?
- Мне казалась, ты здесь живёшь.
- Пока, Дон.
До встречи.
Из-за любви к Эбби я стал нудным.
Раньше я постоянно тусил, клубился.
А теперь я сижу дома, смотрю телек.
Придумал...
Нам нужно сегодня переспать.
Не усложнит ли это наши отношения?
Да не друг с другом же, дебила ты кусок.
Если бы ты был последним
живым существом на планете...
Ты бы всё равно со мной
не переспал. Знаю, знаю...
- Ты уже говорил.
- Я не это хотел сказать.
Если бы ты был последним живым существом
на планете, возможно, я бы переспал с тобой.
Эдди, я не гомофоб.
Просто мне нужны веские причины.
Но ты ведь не последнее живое существо.
На улицах тысячи женщин.
Нам всего-то нужно выбрать себе
сексуальных давалок, привести их домой
и тупо заняться сексом.
Это поднимет мою самооценку.
Я, пожалуй, останусь, спасибо.
Пойдём, малыш Эдди.
- Мы с тобой в одном седле.
- Мне такое не очень по душе.
Что? Заарканить красивых девочек
и привести их домой,
чтобы переспать, - тебе не по душе?
Ты что, гей?
Постой... Ты - гей?
Ты никогда об этом не говорил.
Дон, я не гомосексуалист, нет.
Ну тогда, вопрос закрыт.
Мы с тобой идём на охоту.
Вот это будет веселуха.
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
1 Сезон 6 Серия
The Break Up / Разрыв
Да. Вот это мне больше
нравится - охотиться.
С тех пор, когда я последний раз
снимал девок, прошло уже лет сто.
Привет. Как дела?
Привет!
Это я хорошо придумал.
Замечательно. Глянь.
Все просто красавицы. Круто!
Только без суеты, ладно?
Не хочу, чтобы мы выглядели,
как два придурка. Понял?
Эй, 12 часов.
Пойду присмотрюсь.
У меня глаз, как у тигра.
Это азарт перед боем.
Ну, я пошел, ладно?
Подгоню нам парочку тёлок
и пачку презервативов.
- Тебе с каким вкусом?
- Ээ... коктейль с креветками.
Хорошо. Скоро буду. Пока.
Два молока, пожалуйста.
Не против, если я присоединюсь?
Пять способов, которые не стоит
использовать для съёма.
Я не из тех, кто подкатывает,
используя тупые шуточки,
поэтому... кто хочет попёжиться?
Может, поедем ко мне?
- Кому из нас ты говоришь?
- Той, которая скажет да.
Я заговорил с вами не только потому,
что вы выглядите как шлюшки.
Не хочешь отпрыска заделать?
У тебя есть венерические заболевания?
- Нет!
- Это хорошо. Не хотите подцепить?
Может это не я развратник?
Привет!
- Что пьешь?
- Молоко. Хочешь?
Молоко? В смысле, "Белый русский"?
Нет, просто молоко.
Из коровьего вымени.
А ты с кем пришёл?
С другом, Доном.
Я присматриваю за ним.
Присматриваешь?
Он уже взрослый,
чтобы сам за собой следить.
Привет! Как дела?
Никто из вас не хочет заделать отпрыска?
Он что, идиот?
Ну... вроде того.
Кстати, я Фиона.
Я Эдди.
Девушки тут странные.
Ни одна ни на что не претендует.
Вот были бы девушки как мужчины.
Ну, то есть, чтобы у них не было морали.
А не бороды и яиц.
Понятливых, что ли?
Итак, как тебя зовут?
Дон, это Фиона. Фиона, Дон.
- Вы знакомы, что ли?
- Нет, только что познакомились.
Слушай, ты только не отшивай его.
- Он хороший парень, правда.
- Я и не собиралась. С чего ты взял?
Ну, может, здесь немного не свой,
но это не означает,
что над ним можно смеяться.
Дон... она и не смеялась надо мной.
Мы просто болтали.
Так ведь?
- Правда?
- Да, да. Мило так.
Да. А ещё мы с удовольствием
наблюдали тебя в деле.
Не все могут увидеть хорошее
прямо перед своим носом.
Я могу.
- Да?
- Да.
Знаешь ли, мы с малышом Эдвардом
очень трепетны к поиску девушек.
Нас должно быть чётное число.
Так что, если у тебя нет красивой подружки,
чтобы сообразить на четверых, боюсь...
Как ни странно, есть.
- Да?
- Думаю, она тебе понравится.
- Точно?
- Да.
У неё очень нестандартный вкус на мужчин.
Подождите.
Эй, похоже мы здесь на коне.
- Она довольно милая, да?
- Кто? Она?
Не. По мне, она много умничает.
Я думаю, что она милая.
Слушай, если моя окажется фигуристой,
давай пригласим их к себе на ранчо, без промедлений.
Забей. Даже если она уродка,
все равно пригласим.
- Привет, познакомьтесь с моей подругой, Жеминой.
- Привет.
Привет.
- Первое впечатление?
- Симпотяжка.
В яблочко! Теперь, слушай сюда, что бы я
не говорил и не делал потом,
пожалуйста, помни о своем первом впечатлении, хорошо?
Мы собирались
пригласить вас на ранчо,
что означает пригласить вас домой к Дону.
Вы согласны пойти?
Да. Дайте мне 4 порции текилы, пожалуйста.
Без обид, я завтра не хочу ничего помнить.
Конечно без обид.
Только я пью самбуку.
Ой, извини. Это для меня.
- Так, надень что-нибудь для предохранения.
- Что, налокотники?
Заткнись. Это не так смешно.
У тебя есть презики?
Что? Я же не должен одевать этот хомут любви?
Должен. Теперь заткнись и займись делом.
7 вещей, которые не стоит говорить перед сексом
Не беспокойся, я не заразный.
Не возражаешь, если я
быстренько позвоню моей маме?
Правильно, будь осторожна,
в последний раз, когда у меня был секс,
я халтурно кончил раньше времени.
Не возражаешь, если в процессе я буду называть тебя
именем бывшей подружки?
Не возражаешь, если в процессе,
я буду называть тебя Алан?
Не возражаешь, если я использую
б/у презик?
Ну, я просто...
забочусь об окружающей среде.
Да, я кастрат.
Круто, да? Чувствуешь?
Мягонький.
Могу я ... предложить тебе что-нибудь?
Напитки? Чай? Кофе?
Закуски? Панини с копченой говядиной?
Наверное, мне надо подняться наверх
... и проверить не нужно ли им чего.
Просто, после секса
им могут понадобиться...
дольки апельсина или вроде того.
Я не вижу причин,
почему ты не можешь жить со мной.
Если тебе здесь так не нравится,
то я не понимаю,
зачем ты приходишь сюда.
Это просто соседка Дона и ее Петух.
- Сколько рубашек на тебе надето?
- Четыре.
Стимулируй мои соски.
- Так нравится?
- Да. Так хорошо.
- Тихо. Заткнись!
- Не говори мне заткнуться!
- Заткнись!
- Что это там?
Это Эбби и ее уродец.
Дон, это не позволяет мне сосредоточиться на сексе.
Заткнись! Они по настоящему ссорятся.
Это может стать большим скачком вперед.
- О, Боже, да отстань же ты от меня! Я так больше не могу.
- Извини.
Да! Полижи их!
- Ой, мое лицо!
- Тихо! Я их не слышу.
Ты меня окончательно выбил из колеи.
Ты что, кайфуешь от
подслушивания ссор во время секса,
или ты такой мега навязчивый чувак,
что не можешь не подслушивать?
Как мне ответить, чтобы не показаться
полным придурком?
Я просто не понимаю,
почему ты не можешь переехать ко мне?
Мы уже пробовали это.
Тебе так сильно нравится жить здесь?
Вообще-то, да! Это весело.
Почему ты тогда не стала
встречаться с Доном?
Я больше не могу выносить
твою ревность, Карл.
Получается, я действительно все испортил.
Назови хоть одну причину,
почему я должна остаться.
Не могу. Я просто хотел узнать,
хорош ли я был, пока не сделал это.
Что?
- Ты странный.
- Все равно не слышно.
Фиона меня предупреждала.
Что ты ходячая неприятность.
- Вызовешь мне такси?
Эди вызовет.
Ты говоришь,
что потеряла сережку где-то здесь?
Что ты здесь делаешь, Дон?
Вот эта, моя платоническоая подружка,
уронила сережку где-то тут.
Привет, Эбби.
Ты такой мудак.
У меня все в порядке.
Ой, Эбби!
А как у тебя с твоей? Все получилось?
Ты в порядке, Дон?
Я только что пролетел целый пролет ступенек.
А ты, что имеешь в виду?
- Пойдем, Фи, я закончила здесь.
- Точно? Но я...
- Да, точно!
- Хочешь, чтобы я подвез тебя?
- А тебе не сложно?
- Конечно, нет.
- Мудак!
- Тебе тоже хорошего дня.
Отойдите, пожалуйста.
Карл!
Ты в порядке?
Я слышал, вы ссорились.
Знаешь, я пытался не слушать...
... но вы громко ругались.
Дон, Карл и я, мы расстались.
Правда?
Ты уверена, что все действительно кончено?
Да. Мы были слишком разными
и я все время сглаживала острые углы.
Спасибо, Дон.
Все в порядке.
- Я пойду спать.
- Послушай,
если я как-то могу помочь тебе,
принести
чашку кофе или чая, или просто поболтать,
или ...
поваляться в кровате...
Спасибо, Дон. Ты очень милый.
Не могу поверить в это.
Как на автобусной остановке -
ты ждешь его годами, а когда уже
просишь кого-то тебя подвезти,
приходит твой автобус.
Что-то вроде этого.
- Эбби?
- Да?
Я приготовил тебе кофе.
Спасибо.
Оставить его на лестнице?
- Нет, занеси его сюда, пожалуйста.
- Правда?
Я не увижу тебя обнаженной?
Нет.
Заходи.
Поставь его там, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я действительно рада, что ты пришел, Дон.
- Правда?
- Да.
Что ты эээ... делаешь, вечером?
Ничего особенного. А ты?
Ничего.
Я могу приготовить нам покушать.
Что-нибудь вкусненькое.
Дон... ты же не умеешь готовить.
Ты, что! Я умею.
Ты ни разу не готовил с тех пор,
как я переехала сюда.
- Я готовил.
- Когда?
Только что. Я приготовил тебе этот кофе.
- Ну, если ты хочешь.
- Да.
Было бы чудесно.
- Тогда, до вечера.
- До вечера.
В смысле, я могу и раньше встретить тебя
в доме, но знаешь, типа того...
Хм, весьма вероятно.
Я не верю в Бога,
но все равно поблагодарил его.
- Эдвард Синф.
- Привет, Дон.
Извини, что покинул вас прошлой ночью.
Не волнуйся об этом, босс.
Ты поехал к ней?
Да. На самом дела,
я только вернулся.
- И?
- Мы хорошо провели время.
Мы лежали в кровате, но...
она все время старалась потрогать мой петушок.
Чума!
- Жаль, что ты так плохо провел ночь.
- Наоборот.
Лучше не бывает.
Эбби бортанула
Петуха прошлой ночью.
- Бедный Петух.
- Забей на Петуха.
Ты, что не догоняешь? Эбби теперь свободна.
Бедная Эбби. Ей, наверное, так одиноко.
Ты, что, идиот?
Нет, Почему? У меня опять начался этот странный тик?
В кого я был влюблен в последние пару недель?
Нет, месяцев?
- В Эбби?
- Вот именно.
Теперь понял. Ты получил шанс нажиться на беде Петуха!
Ладно тебе, не надо
так это поворачивать.
Она меня хочет, Эди. Я это чувствую.
Знаешь, что это значит?
Это судьба.
- Вечером, я собираюсь приготовить ей еду.
- ТЫ будешь готовит?
Нет, Ты будешь готовить.
Сделай мне одолжений. Договорились?
Это же особенный случай.
Может ты ДОЛЖЕН САМ приготовить для нее?
- Думаешь?
- Нет, это будет катастрофа.
Это так волнительно!
Да. Ты можешь сам выбрать, что готовить.
- Что угодно?
- Что угодно.
Я, думаю, приготовить семгу.
- Только не семгу.
- Тогда ризотто.
- Не ризотто.
- Рагу из говядины...
Ненавижу рагу из говядины.
Приготовь что-нибудь, что кричит о "сексе".
Эээ... сардельки с пюре!
Да, да это точно говорит о "сексе",
не находишь?
Блестяще. Умные шарики.
Сардельки с пюре, то, что надо. О, да.
Сардельки с пюре, сардельки с пюре.
Да!
Ого, я тебя никогда не видел
таким счастливым.
Я никогда и не был так счастлив.
Наконец-то жизнь не гадит на меня.
- Хорошее чувство, правда?
- Еще бы.
Не надо!
Я думаю, что сегодня пойду до конца.
Я собираюсь спеть серенаду для нее.
Как считаешь?
- Зависит от того какую песню петь.
- Одну из моих, конечно.
Может, сначала я послушаю эту песню
и мы поймем,
хорошая ли это идея.
Хорошо.
Я думаю спеть ее между
основным блюдом и сладким.
О, на сладкое будет йогурт.
Хорошо. Готов?
- Да?
- Да.
Два, три, четыре...
Эббигайл, у меня есть прекрасная идея,
Детка,
мы можем заняться сексом после ужина
Доешь свой йогурт,
а я подожду,
Но как только ты доешь его
Мы пойдем наверх, и я забью тебе
Секс, о, да
То, чем я мечтал заняться с тобой
Секс, о, да
Представь, как я вхожу в тебя
Эббигайл, Эббигайл, Эббигайл...
Дон? Дон?
...Эббигайл, Эббигайл...
Дон. Дон. Дон!
- Что?
- Это не...
Недостаточно мелодично?
- Нет, это...
- Не тот темп?
- Это не....
- Недостаточно романтично?
- Это абсолютно не приемлемо.
- Правда?
Я не силен в тонкостях
сексуальных взаимоотношений,
но я знаю, что есть вещи,
которые не стоит делать
...когда приглашаешь кого-то на ужин.
- Это какие?
5 вещей, которые нельзя делать,
когда приглашаешь девушку на ужин
Что на ужин?
В холодильнике есть пара сарделек.
Я серьезно.
Иди, приготовь.
Давай, давай, быстрее нажремся.
Не решил, что одеть....
Ты не голодна?
Мне надо пойти посрать.
О, да, тебе нравится?
Уверен, что да.
О, да, а как тебе это?
Уфф! Так хорошо просрался.
А че! Бывает, после
большой порции ромштекса?
- Определенно, после этого надо просраться.
- Давай, приготовим тебя.
Доешь свой йогурт,
а я подожду,
Но как только ты доешь его...
- Пюре?
- Готово.
- Сардельки?
- Зажарены. Все, что тебе осталось
это разложить еду на эти штуки,
называемые тарелками.
Тарелки. Хорошо.
- Как я выгляжу?
- Мило.
Счастливый костюм моего дедушки.
Счастливый? Я думал, он умер в нем.
Да, в конце очень счастливой жизни.
- Ему было 26 и он умер от холода.
- Убирайся.
Вернись.
Пожелай мне удачи.
Я очень горжусь тобой.
Я нахожу это... неуместным.
Только помни,
не надо думать членом.
Я знаю, Эди.
Буду думать яйцами.
- Удачи.
- Да.
Хорошо...
Вина к вашему блюду?
Секса к вашему блюду?
- Добрый вечер, мадам.
- Привет.
- Ты опоздала.
- Что?
Ничего. Не беспокойся. Итак...
Извини. Алле?
Конечно. Ооо, я тоже.
Хорошо. Да.
Пока.
Это был Карл.
- О... Что он хотел?
- Он сейчас придет.
Что? Но я только...
Мы должны поговорить и понять,
сможем ли разрешить пару вопросов.
Договориться, понимаешь?
Да... Когда он придет сюда?
В любую минуту.
- Быстро он!
- Он часами дежурил около нашей двери.
Какой мерзкий.
Он слишком нервничал,
чтобы позвонить в дверь.
Дон.
Карл.
Ждешь гостя?
Блин!
Я так извиняюсь! Я совершенно забыла.
Нет, нет, все в порядке. Не беспокойся.
Мы собирались поужинать вдвоем.
Правда?
Да. Но,....
придут еще гости.
Я тебе не говорил.
Это было бы групповое мероприятие -
не в смысле групповуха. Поэтому...
Поэтому, вы оба, идите наверх и....
рассортируйте свое дерьмо.
Точно?
Послушай, мы побудем наверху,
чтобы тебе не мешать,
... чтобы ты хорошо повеселился.
- Просто... идите наверх.
- Желаю тебе приятно провести время.
- ХОРОШО. Идите, идите, идите!
- Еще раз, очень извиняюсь.
- Все нормально.
- Ты согласна?
- Да. А ты?
Нет. Не совсем.
Я тоже.
Что же мы делаем?
Криспин, заходи!
Приятно видеть тебя!
Боже, последнне, что тебе нужно,
когда тебе плохо это - этот... маньяк.
Не начинай, Карл!
Иду, иду.
Имейте терпение.
А, Джереми.
Привет, Дон!
Заходи, Сьюзен.
Привет, Дон.
Как вы поживаете?
Хорошо. А ты?
Я тоже. Ого, Джереми,
ты действительно растолстел, не замечал?
О чем ты?
Послушай, мне ОЧЕНЬ нравится жить здесь.
Это весело.
Даже не знаю, это... так необычно, прикольно.
Ты так жадно ешь это пюре.
Да, я люблю пюре.
Ты же знаешь, Дон.
Да, я знаю, жирный засранец.
Ты же не можешь винить во всем меня, ведь так?
Можешь ли ты честно сказать, что не подозреваешь,
что он хочет забраться тебе под юбку?
Нет, спасибо. Ты же знаешь, что от красного вина
мне больно пи-пи.
Я и забыл про это.
Я думал, ты лечила это у доктора.
Лечила,
но не это, а моих маленьких щеночков.
Что?
Я так называю мои соски.
Точно, конечно же.
Я думаю, что всем будет лучше,
если мы будем жить вместе.
Вы давно ходили в театр?
Да, нет. Я вообще никогда туда не ходил.
На что похож этот театр?
Хорошее место.
Там сейчас идет новая пьеса.
Музыкальная, поставлена по, ммм,
по сагам о "Рембо" со Сталлоне.
Я действительно думаю,
что это к лучшему.
Я тоже.
Почему не едите?
Ты отбил мне аппетит, назвав меня жирным.
Извини.
Вообще-то, мы собрались уходить.
Пойдем, Сьюзан.
Куда вы идете?
Мы идем на свинг-вечеринку.
Ого, звучит круто!
Может, пойдем выпьем чего-нибудь?
Всем пока, до встречи.
Спасибо, что зашли.
И хватить жрать чипсы.
Это грех.
Быстро они ушли.
Да уж,
Как я обычно говорю, оставьте их в ожидании большего.
О нет, что это ты имеешь в виду?
Ну, типа, никакого кофе или мятных конфет.
А вы оба?
Решили свои проблемы?
Вы держитесь за руки, значит помирились.
Да, мы урегулировали
наши разногласия.
Здорово, круто.
Дон... Мы с Карлом съезжаемся вместе.
Что? Почему? Когда?
Как можно скорее. По всей видимости
ты остаешься один.
Извини, старик.
Так вы, переезжаете к нему?
Конечно, нет! Его дом отвратителен.
- Он как жилье 80-летнего холостяка.
-Ты никогда не говорила об этом.
А ты думал, почему мы
не ходим к тебе?
Так, вы, собираетесь переехать
в новое место?
- Думаю, что да.
- Ну, да. Так и сделаем.
Что очень обидно,
потому, что мне ОЧЕНЬ нравится жить здесь.
Я буду очень скучать.
Подожди.
Почему бы вам обоим не поселиться здесь?
- Что?!
- Да, почему бы нет?
Вы можете использовать верхний этаж,
как вашу собственную квартиру, пойдет?
- Ты же это не серьезно!
- Более чем серьезно.
Вам даже не придется платить больше.
Что скажете?
- Это же просто искушение.
- Отлично.
Дон, ты сам понимаешь, о чем говоришь?
Не особо.
Соглашайтесь, пока я не передумал.
Я, действительно,
не хочу отсюда уезжать.
Пожалуйста.
Ну, пожалуйста, Карл.
Как тут устоять?
Пожалуйста.
ХОРОШО.
Да, я знаю, что вы думаете.
Какое самоотречение,
протянуть руку помощи Эбби и Карлу,
в тот момент, когда они переходят
на новый уровень своих взаимоотношений,
даже несмотря на это,
я безнадежно влюблен в Эбби.
Не понимаю, Дон.
Почему ты делаешь это?
Послушай, лучше уж пусть он живет здесь,
чем она уедет насовсем.
Все могут убираться отсюда,
но только не она.
Если бы она уехала,
возможно, я бы никогда больше ее не увидел.
Мы уже закончили.
Здорово.
Нам будет так весело.
Да... весело.
Просто идеально.
За нас!
 

////////////////////////////