|
|
Как говорит Джинджер (1 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из мультсериала
As Told by Ginger «Как говорит Джинджер» (англ. As Told by Ginger или англ. As Told by Ginger Foutley) — американский мультсериал производства студии Klasky Csupo и запущенный на Nickelodeon и Nicktoons Network.
Серия 1 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Джинджер - несовершеннолетний преступник. Как на счёт того, чтобы перекусить? Заскочим в "Толстушку Джейн"? Заскочишь в "Джейн", станешь толстушкой. Тогда займёмся педикюром? Вы как? Отлично! У Джинджер! Тёмно-синий лак, как обычно. Ооооо! Вон моя мама! Мама! Мама! До вечера! Без туфты! Что-то интересное? Что такое туфта, Миранда? Точно не знаю. Но, могу залесть в интернет и поискать. В этом нет необходимости. Я думаю, этот цвет, то, что тебе нужно, Джинджер. Называет "Персиковый популярный". Кортни Гриплинг весь прошлый семестр красила только этим лаком. Всё. Буквально всё! Смотрится на Кортни смотрится шикарно! Ну! Что скажешь? Неплохо! Поосторожней Миранда! Я очень нежноногая! Объясни, почему мы не пошли в педикюрный салон, как обычно? Подруги красят друг-другу ногти, Миранда. Это же просто, как туфта! Нам нужно составить список гостей, чтобы я смогла раздать приглашения на твою вечеринку-сюрприз. Хмммм. Мисси, Митси, Минди и Мипси, конечно. И ещё я бы хотела видеть Джинджер Футли. Аааа Блэйки! Проныра! Марш отсюда! Прости, кажется я не расслышала! Ты сказала, Джинджер Футли?! Марш, я сказала! Подлый творёныш! Джинджер Футли, именно. Но она же пустое место! И всё же! В ней есть что-то такое... Ничегошеньки в ней нет, Кортни! Её присутствие на вечеринке испортит настроение всем гостям! Посмотрим! Ладно! Меня волнует другое. Необходимо, чтобы при виде гостей на моём лице отразислось самое искреннее, живое удивление. Ну... Что-то в таком духе. О, Боже! Какой невероятный сюрприз! По-моему звучит немного фальшиво. Ты сказала, Джинджер Футли?! Марш, я сказала! Подлый творёныш! Джинджер Футли, именно. Но она же пустое место! Блэйк Гриблинг, Карлу. Ты меня слышишь, Карл? Махнёмся челюстями? Неа, в моих застрял чернослив. Гадость! Блэйк Гриплинг, Карлу. Ты меня слышишь, Карл? Кто это? И как ты влез на нашу частоту? Чего тебе, Блэйк? Привет, Карл! Ради слышать твой голос! Слово скаута! Моя сестра собирается пригласить твою сестру на вечеринку-сюрприз В честь своего дня рождения! И что? Это ценная информация. Карл, заспиртованный глаз. Вот, что мне за неё нужно! Запомни, Блэйки! Опытный шантажист требует выкуп до того, как он выдал информацию, а не после того! Впрочем дружище, спасибо! Чёрт! Ты спятил, Карл! У Мэйси будет сердечный приступ! Дыши, дыши, Мэйси! Здорово ноздрёй! Очевидно, тебя привлёк запах лака для ногтей. Но мы заняты! Так что, будь добр! Не торопись, Джинджер. Я здесь по официальному делу. Это касается тебя и Кортни Гриплинг. Меня и Кортни Гриплинг?! Выкладывай! Не за даром же! Твоя цена? Шипцы для завивки. Зачем? Это секрет! Я переплачиваю. Хутси Сегодня, в 3:20 по полудню, Карл Футли Великолепный узнал удивительную новость! Дальше. Это касается Кортни Гриплинг и её дня рождения Ну! Ну! Хватит тянуть! Ага, ладно! Извините! Джинджер пригласили! Что?! Это просто невероятно! Да ты хоть понимаешь, что значит побывать на вечеринке у Гриплингов? Они же устраивают самые клёвые праздники в мире. Там будет диджей, куча призов, вкусностей... А кока-кола будет литься рекой! Там будут все, хоть что-то из себя представлять. Вы туда не идёте. Ох! И всё же здорово! Джинджер Футли, ты приглашена! Кортни Гриплинг. Пропуск есть? Вот он. Ох, Кортни, прости! Привет, Джинджер! Я рада, что мы с тобой встретились. Правда? Само собой. Ведь мы подруги? Кто, мы?! Пропуск даётся для визита в туалет, а не для болтовни в коридоре. Возвращайтесь! Кортни! Извини ради Бога! Я не знала, что это ты. Проводить тебя в класс? Ты очень мила, Линда! Пока, Джинджер! О, клёвые туфли! Может наденешь на, сама знаешь что? До скорого! Джинджер! Миранда. Ручки моешь? Это хорошо. Молодец! Насколько я знаю, ты приглашена к Кортни Гриплинг на день рождения. Полагаю, ты собой весьма довольна. Да! Это клёво. Это классно! Всё складывается для тебя отлично, Джинджер. Не дёргайся! У тебя нет причин волноваться. Кроме одной, пожалуй, что подарить Кортни на день рождения? Девочка, у которой есть всё, ждёт чего-то особенного. Так что, не ополошай! Потому, что твоя дальнейшая судьба во многом зависит от этого подарка. Запомни это! Мама! Что вы тут делаете? У нас есть пропуск. Боже. Чёрт! Я об этом не подумала. Кортни, наконец, пригласила меня на свою вечеринку, а мне кроме жалкого старья и подарить нечего! Вот так всегда. А я люблю твоё жалкое старьё! Помнишь, на Рождество, ты мне вышила подушечку Крестиками-Ноликами? Нет, Мэйси. Джинджер права! Здесь случай особый, и вряд ли можно отделаться какой-нибудь дешёвкой, вроде бисерной заколки для волос. Хотя, та, что ты подарила, была милой. Я пропала! Лучше всего наблюдать за вечернкой с дерева, где у Блэйка шалаш, так? Так. А если мы сделаем эксклюзивные фото, то у нас появятся неограниченные возможности для шантажа. Так. То есть, на необходимо выкурить Блэйка из шалаша, чтобы он не мешал нашему бизнесу. Так? Карл! Я не мог сходить, когда ты со мной разговариваешь, ясно? Понял! Расслабься, Хутси. Ты принёс щипцы? А то мои волосы начали развиваться. Футли, сколько ты возьмёшь за щипцы? Они не продаются, Уокер. Эй, пойдём обработаем Блэйка Гриплинга. Сейчас три и в это время он всегда играет на заднем дворе. Это очень-очень сложная ситуация, подходить к ней нужно деликатно. Ты сегодня играл, как лох, Паттерсон. Смотри! Ребята тебя прибьют! Усёк? Ладно! Всё путём! До завтра, Винс! Я позвоню. Может, ты выдашь Кортни долговую расписку? Пока что-нибудь не придумаешь. Может остаться дома? Так, я спасусь от унижения. Или, позволь мне спасти тебя. Я думал над твоей проблемой, Джинджер. Она не из простых, но я нашла решение. Я знаю, что можно подарить Кортни. Вещь оригинальная и стоит ни цента. Понтяно. Ты имеешь ввиду открытый доступ к пенсионному счёту? Об этом мечтает каждая девочка. В глубине души. Надпись "Вход"! Кортни повесит её над входом спальни. Будет стильно! Не знаю, Миранда. Её даже выкапивать не придётся. Она не закреплена. Нужно подойти и взять. Иначе говоря, украсть. Назовём это так, позаимствовать без спроса, не имея намерений вернуть. У Джинджер могут быть проблемы. Извини, но по-моему, у Джинджер уже проблемы! Впрочем, если ты струсила, так и скажи, Джинджер! Моей идеей, охотно воспользуется кто-нибудь другой. А если, всё же решишься, позвони мне в четыре. В это время, я возвращаюсь с урока музыки. Ну и тип! Уроки кончились час назад, а он чистый. Привет, Блэйки! О! Карл! Вудзи. Хутси, Блэйк! Через "х". Знаешь, мы тут немного подумали и решили куда интересней было бы играть втроём. Хочешь, мы примем тебя в игру? Ещё бы! То есть, это не плохая идея. Тогда, приходи в собачью будку завтра вечером. Боюсь, ничего не выйдет. Понимаешь! Это совпадает с тусовкой в честь дня рождения мей сестры. А я, придумал, как испортить ей праздничек. Очень жаль, Блэйк. Мы с Хутси не привыкли к отказам. Имей ввиду, такие предложения, раз в 100 лет и бывают. А что, если перенести на другой день? Нет, извини. У нас всё забито! Пошли, Хутс. Пока, Блэйк! Пока! Отлично! И что теперь делать? Сидеть и ждать, Хутси. Сидеть и ждать! Украв знак, я рискую попасть в тюрьму. Но, если явлюсь со вшивым подарком, больше она меня не пригласит. А значит, вся моя жизнь превраиться в тюрьму! Ну, в настоящей тюрьме, ты будешь спать на нарах. По-моему на нарах спать, клёво! Значит, ты считаешь, я должна украсть знак. Нет! Нет! Я только сказал, что спасть на нарах, клёво. Да, да! Ты прав! Особенно на верхних. Да нет! Дело не в нарах, Дэррен. Я должна украсть знак! Пойми, я хочу сделать Кортни классный подарок. Я хочу доказать Миранде, что я не трусиха. Мне стыдно признаться! Я хочу, чтобы ребята из её тусовки, считали меня клёвой. Скажи, с моей стороны это гнусно, да? Ну! Давай, Блэйк! Я жду! Ну, же! Пустая затея, Карл. Он, никогда... Блэйк, вызывает Карла! Ты слышишь, Карл? ЕСТЬ! Ненавижу кларнет! Почти также, как... Вот и ты! Ну, Джинджер, а я о тебе думаю. Я по поводу твоего предложения. И? Пожалуй, я его приму. Правильное решение. Уверена, ты о нём не пожалеешь. Какой потрясяющий, неожиданный сюрприз! Это мне? Какой приятный сюрприз! А что это в этой коробке? Да. Сегодня великий вечер! Карл! Вудси! И волнующая близость с заспиртованным глазом. Почему-то, переводчики "Nickelodeon" перевели возраст Блэйка, как 7,5 лет. Хотя он говорит о 7 и 3/4 лет. Не так плохо для мальчика, которому всего семь с половиной! Пока, мам. До вечера! Мясо в морозилке. Только пусть сначал оттает. И напомни брату, что он ещё в субботу обещал начать взрослеть. Ладно! Пока! Так! Времени в обрез! Сначала в комнату Карла. Нам надо переодеться. Ты уверена, что всё обдумала? Теперь поздно отступать! Я уже согласилась. Надпись: Не входить! Убьёт! Придётся взламывать дверь! Что ж, почему бы и нет? Сперва кража со взломом, затем хищение гос.имущества. Слушайте! Я влезаю в комнату брата, почти каждый день. Так, что стойте в сторонке и наблюдате за работой мастера. Вторжение! Вторжение! Предупреждаю! Самозванец, ты сейчас будешь оплёван пережёванной фруктовой жевачкой. Немедленно убирайся! Порядок. Смотрите! Молодец, Дэррен! Можем идти на дело! Мэйси! Простите, наверное адреналин взыграл. Скажи честно, Уинстон, я выгляжу достаточно клёво? Можете поверить, Вы выглядите на все 100, сэр! Чёртовы обманщики! Алё, Уинстон! Это оказалось надувательством. Скорей возвращайся за мной! Сколько всего у него тут вкусненького. Ладно! Давай займёмся делом. Где наше оборудование? В рюкзаке. Ещё минутку, Кортни. Мне нужно срочно кое-кому позвонить. Офицера Килгаллена, пожалуйста. Алё, папа. Я хочу доложить о готовящемся ограблении. Чего она ждёт? Не знаю. Наверное нервничает. Я не нервничаю. Просто хочу насладиться моментом, ведь это моё первое преступление. К тому же, мне грозит тюрьма. Ну всё! Я готова это сделать. Ой! Мне страшно! Не гони волну! Всё будет в порядке. Давай! Ладно. Считаю до трёх. Решайся, Джинджер! Сейчас или никогда! Один, два... Три! Всё пропало. Бежим! Руки вверх, Футли! Вы окружены. Эй, дети, а ну-ка вернитесь! Этот коп отец Миранды. Свобода! Спасибо Уинстон. Поехали домой, сэр. Ну уж нет! Возможно этот вечер не оправдал моих ожиданий, но я не уйду отсюда с пустыми руками. Сэр? Моя месть состоит из двух слов: первое слово - заспиртованный и второе слово, это глаз. Теперь Вы заведёте на нас дело? Офицер Килгаллен, можно спросить? Какой срок теперь мне дадут? Ну, тебе светит минимально-условное осуждение, принудительная общественная работа и хорошая взбучка от мамы. Это я обещаю. То есть, меня не посадят? Пока нет. Карл, Джинджер в машине копов. Потряска! Это даже лучше, чем мы ожидали. Кто это в машине? Кто эта девочка? Джинджер?! Её арестовали? Надо же! Прости, что я не пришла на твой день рождения, Кортни. Меня арестовали за ограбления банка, как видишь. Всё без туфты! Джинджер Футли арестовали за ограбления банка?! Вот это действительно потрясающий сюрприз! Может, мне кто-нибудь объяснить, как этой Джинджер, даже, когда она проигрывает, удаётся выиграть? ДЖИНДЖЕР АРЕСТОВАЛИ!!! Это ещё не повод врываться ко мне на работу. Что ты сказал?! Точно, мам! Арестовали за ограбления банка. Алё! Ясно. Сейчас приеду! Слушай, мам. Если Джинджер посадят в тюрьму, можно Хутси займёт её комнату? Возьми куртку!!! Устроили здесь бардак! Мы наведём порядок утром, сэр. Настоящая победа для маленького мальчика, сэр. Куда это поставить? На верхнюю полку. Что-то мне подсказывает, что мы ещё встретимся, мистер Футли. Фотография Карла доказывает, что это Миранда вызвала полицию. И как я могла попасть в её сети? Так рисковать из-за какого-то глупого подарка. Что меня ждёт в ближайшие месяцы? Ну, во-первых принудительно-общественная работа. Вот скука! Да. У преступника жизнь не сахар. Привет, Джинджер! Это я! Меня наказали на целый месяц. И Мэйси устроили хорошую вылочку. Но я хочу чтобы ты знала. Все, буквально все о тебе говорят. Школа гудит, как улей. Умоляю! Как только появишься, перезвони мне! Мне запретили говорить по телефону. Хутси, Блэйк! Через "х". Серия 2 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Карл и Моут Повезло нам. Общественно-принудительная работа в "Золотых воротах", дом для престарелых, просто очаровательно! Преступникам не должным давать поблажек. Мы пытались украсть знак. Теперь придётся отбывать наказание. И всё же, боюсь, это будет один самых ужасных дней в нашей жизни. Может отпустишь меня побегать перед обедом? Я устал ходить на поводке. 10:00 ремёсла (труд) 11:00 поездка на автобусе в торговый центр 14:00 музыка, хор 15:30 урок рисования 21:00 просмотр фильма «На серебрянном озере» Оооооо, вы новенькие? Нет, мэм! Нам всего 12! Я Джинджер Футли, мы явились для прохождения принудительной службы. Офицер Килгаллен Вам не звонил? Ох, ну да! Юные нарушительницы, я вас ждала, девочки. А это кто? Мой младший брат Карл. Я за ним присматриваю. Звучит забавно. Если вспомнить, кто из нас двоих преступник. Открывай, Карл! Я принёс печенья. Хутси, запятая, мама пошла на крайние меры, точка. На радиосвязи, точка. Хоть бы ключ оставил, Карл! Девочки! Вот ваши обязанности на сегодня. Джинджер Футли, игра в лото бинго. Доди Бишоп, чтение вслух. Мэйси Лайтфут, раздача десерта. Ну, ясное дело. И держитесь подальше от некой Моут. Комната 202. Она самая несносная из наших подопечных. Настоящая хулиганка! Общественница, которая пошла к ней на прошлой неделе нашли в чулане связанной и с кляпом во рту. Хорошо! Мы учтём, мэм. Вы же понимаете, нам не нужны неприятности, лишние проблемы. Верно я говорю, Карл? Комната 2... 0... 2... Вы пытаетесь сбежать? Есть способ получше. Сбежать?! Ещё чего! Ко мне должен придти один придурок из страховой компании и тут я на стрёме, чтобы устроить ему достойную встречу. Закрой дверь и помоги мне. Это не он? С сотовым телефоном. Стой! Не шевелись! Ой! Не он. Вы должно быть Моут? Как ты это понял? Слава о Вас идёт по всему заведению. Слава, говоришь? Какая? Небось, дурная? Люди не врут! Надо попить. Вишнёвая! Хочешь газировочки? Или тебя что-то смущает? Так и скажи! Моут, такого парня трудно смутить. Кстати, меня зовут Карл. Карл! Я чувствую, что мы похожи друг на друга, как две горошины. Бинго! У неё бинго! У меня бинго, девочка. Что я выиграла? Корзинка с фруктами. Они декоративные, миссис Гамфри, их не едят! Не твоё дело, дело. Что хочу, то и ем! Ну, на сегодня всё, Джинджер. Я звоню маме. Да, мам. Это я! Мы освободились. Ты можешь нас забрать? Кто мне звонил? Ой, ты уверенна? Хорошо. Пока. Вы мне не поверите. Кортни! Здравствуйте! Ваш звонок очень важен для Кортни. И она поговорит с Вами, как только сможет. Пожалуйста, не кладите трубку. Некая песня, скорее всего написанная создателями сериала, по тексту песни я не смогу найти. Я тебя люблю! Я тебя люблю! Я тебя давно хочу! Я тебя люблю! Я... Джинджер? Подпеваешь моему автоответчику? Кто, я?! Привет, Кортни! Ты мне звонила? Да, так вот. Перейду сразу к делу. Поскольку мы с тобой подруги и всё такое. Я подумала, может ты пригласишь меня к себе домой на ужин? Домой?! Ну да! Ты ведь у меня была сто раз. Вообще-то, я у тебя была всего раз или два. Но ты права! Это справедливо! Так что, если ты хочешь, пожалуйста. Я буду рада. Очень рада. Отлично! Тогда в пятницу. Я пришлю тебе по емэйлу свою диету. Спасибо, что перевзонила! Мама говорит, что важно время от времени, оказывать знаки внимания, людям другого круга. Запомни это, Блэйк. И сгинь отсюда! Кортни Гриплинг придёт к нам домой на ужин! Нет! Это уже слишком! Я против! Ты бы не мог помолчать, Хутси? Я не могу сконцентрироваться. Я всегда считал, что это наше с тобой переговорное устройство. Говорю тебе, оно настроено исключительно на приём, чтобы Моут могла слышать меня. А переговариваться будем только мы с тобой. Какая разница? Ты изменился с тех пор, как её встретил. Это случилось вчера! Да тебя не узнать, Карл! Ну, что в ней такого особенного? У неё вставные челюсти. И что? А у меня астма. Она любит розыгрыши. Я тоже, Карл! Помнишь, как я обмакнул завтрак Стюарта в туалет? А потом высушил и опять подсунул ему. Её боятся все в "Золотых воротах". Стюарт сьел этот завтрак, Карл! Тогда, ты восхищался мной. Ты должен её увидеть, Хутси. Уверен, ты придёшь в полный восторг. Эй, старички вылезайте из своих норок. Тихий час закончился! Пошли от сюда, Карл. Хватит с меня и собственной бабушки. 4:15, я отправляюсь в салон. Время осуществить наш планчик! Так, Моут! У него нет ни одной "черви". Меняй масть и победа твоя! Вот это улов! Мы просто жулики. Да брось, Хутси! Мы с тобой тоже так делали. Я серьёзно, Карл! Мне не нравится эта старушонка. Она плохо на тебя влияет. Кто завтра придёт к нам на ужин?! Кртни Гриплинг. Это та, что вчера звонила. Та девочка, которая столько раз доводила тебя до слёз? Ох, мам. Это было сто лет назад. В классе пятом или четвёртом. Пожалуйста, можно она придёт? Ладно, я не против. И пожалуйста, сделай свои знаменитые тарталетки с грибами. Честно говоря, я и сама не хочу ударить в грязь лицом. Спасибо, мам. Ты лучше всех! Запиши это в свой дневник. Эй, Карл! Куда тащишь моего спутника автомобилиста? Ты же знаешь, я без него никуда не езжу ночью. Клянусь честью, с твоим ночным попутчиком ничего не случится, ма. Можно мне взять его на один день? Зачем? Прости, это секретная информация. Не продырявь, не испачкай, не оторви усы. Иначе, я вычту его стоимость из твоих карманных денег. Договорились! По рукам! С тобой клёво иметь дело, ма. Есть ещё одна просьба. Я бы хотел пригласить к нам на ужин свою подругу, если её отпустят. У нас с ней всё серьёзно. Хочу вас с ней познакомить. Ого! У меня просто нет слов. Значит можно? Почему же нет? Забавный завтра будет вечерок. Шах и мат. Правда здорово, Хутси? Ты видел? По-моему, всё это ребячество. Ребячество?! Да ты спятил! Брось, Хутс! Ты же всегда любил такие штуки. И ещё одно, Карл! Почему ты изменил место, где мы прячем ключ от собачей будки? И мне не сказал! Эй! Брось напрягаться, а то трусы лопнут! Ключ в консервной банке под увядшим кустом. Она знает? Она знает, куда ты перепрятал ключ, а я нет? Это слишком, Карл! Это уже не смешно! Я думал, я тебе говорил. Ну вот! Остался последний штрих. Мэйси, гаси свет. Прямо как в Волшебной стране Диско. Я бы сама с удовольствием поселилась в такой уютной спальне. Спасибо, ребята! Может спрятать моих пони? Что надеть Миранда? Чтобы она видела, что я не хочу показать, что я лучше, чем она. При этом, не возникало сомнений в том, что я лучше. Спорим, у неё там коллекция плюшевых пони и обои с детскими рисунками. Миранда, я с тобой говорю! Ты ещё успеешь пообщаться сама с собой, когда я уйду. А сейчас ответь, как мне одеться? Эта кофтачка годиться. Правда, на вид скромная, но дорогая. Теперь займёмся гостинной. Убрать фото, где ты на горшке! Есть. Спрятать пятно на ковре! Есть. Ну вот! Вполне приемлимо. Уже накрыла на стол? Отлично! Нам нужен ещё прибор. Что?! Ещё один прибор. Карл тоже пригласил подругу. Я тебе не сказала? У него появилась девочка. Правда чудесно? Чудесно?! Ты шутишь? Мама! Сегодня Кортни Грипнг, впервый раз в жизни придёт к нам домой на ужин. Как?! Повторяю, как могла позволить Карлу пригласить одну из его идиоток-одноклассниц. Речь идёт о Кортни Гриплинг. Понимаешь? Ну и что такого? Не об английской королеве? О Господи! Только бы она оказалась скромной, воспитанной девочкой. А главное, как можно скорее ушла. Привет, красотуля! Ты наверное Джинджер? Погляди-ка, моя курточка, точно в цвет к твоим волосам. Представляешь, я забыла свои вставные челюсти. Надеюсь, у вас на ужин будет что-нибудь такое, с справятся мои дёсна. Потому что я голодна, как волк. Оу, Джинджер! Прости, я кошмарно опоздала. Такова моя жизнь. Ой, там что-то тресунало. Нет, нет! Там просто пружины в диване. Боже! Каким ты была прелестным лягушонком. Надо же! Лягушонок на горшке! Джинджер, ты не покажешь мне свой дом? Да, с удовольствием. Пошли! Обо мне не беспокойтесь, я тут пока поваляюсь на диване. Мне кажется или у Вас душновато. Я приоткрою окно. Забавная у тебя бабушка. Она мне, не ба... Слушай, ты не возражаешь, если я сниму ботинки? Раз уж открыто окно. Понимаешь, у меня огромная шишка на косточке. Да и вообще, нужно дать ногам немного подышать. А то они совсем спрели. Идём. Здравствуйте, леди! Вот, моя комната, прошу! Какая прелесть! Настоящее ретро. Миленько, совсем детская комнатка. Комиксы на постельке, рисуночки на обоях. Такая очаровательная коллекция пони. А это что? Это робот? Нет. Кортни, это же пылесос. Им убирают комнату. Потрясающе! Джинджер, ты меня столькому должна научить. Ну и... Как давно... Партнёры по шалостям? С той минуты, как встретились в "Золотых воротах". Точно! Кто-то скажет, что мы слишком быстро сблизились, но стоит ли и обращать внимание на сплетников? Скажите, Луис. Вам никогда не хотелось стать бабушкой? Что?! Но я... Я пойдя взгляну, не пригрели ли грибы. Я тут захватила фотки своих внуков. Так вот, эта сыпь меня просто замучала, чешется. Чёрт! Ничем её не возьмёшь. Чтобы ей провалиться. Присыпки не помагают, а от мазей только хуже. Может Вам просто её не трогать? Мне посоветовали народное средство, мазаться дёгтем. Но он ужасно воняет. А что Вы скажите, медсестра? А? Честно говоря, я не представляю, но... Может это инфекция? Нет! Не волнуйся, птичка. Инфекция не заразна! Она сама не посредственность! Это точно! Ну вот! Ростбиф готов. Надеюсь, ты это ешь, Кортни? О, да! Должна признаться миссис Футли, Вы просто воплощение заботливой матери и хозяйки дома. Таких мам показывают по телевизору. Ты не перегибаешь палку? У Моут аппетит, как у дикой пантеры. Привет, Хутси! Заходи поужинай с нами. Извните мадам! Я буквально на минутку. Ну, что там у тебя, Хутс? Я пытался полюбить Моут. Честно пытался! Но в ней есть что-то подозрительное. Хутси! Я не шучу, Карл! Только я понял, что у неё на уме, я бросился сюда. Чтобы успеть вовремя, тебя предупредить. Ну и? Я считаю, что она охотится на один из твоих лёгких, Карл. Что?! Ты же слышал, как она всё время кашляет. Говорят, можно жить и с одним лёгким. Она не дура, Карл! Ох, Хутси! Кажется, я догадываюсь, что происходит на самом деле. Да? Да! Ты ревнуешь к Моут. Но не волнуйся, Хутс. Она никогда не замёт место. Ты мой лучший друг! А Моут, моя женщина. Вот, посмотри! Это мне? Нет! Ну же, открой. Это червяк, Карл. Это кольцо из червяка! И ты с ним знаком. Это Счастливчик Чарли? Да, это он! Как ты мог? Я собираюсь сделать Моут предложение. Сегодня! Ты просто спятил, Карл! У тебя явно поехала крыша. Ладно! Делай, что хочешь! Я в этом не участвую! Ну, пожалуйста! Данная сцена в США стала мемом. Я очень прошу! Что тебе стоит? Разжуй этот кусочек мясо, своими жемчужными жубками. Тогда, я смогу его легко прогладить. Бабушка, попробуйте его сами прожевать. То, что Вы делаете не культурно и не гигиенично. Жаль Карла нет! Он бы мне его разжевал. Извини! Она... С отцовской стороны. Точно! Чушь! Мам, что с бабушкой? Она спит? Не думаю, Джинджер. Почему-то, я так не думаю. Оу, бедняжка! Её последние слова были: Вот, чушь! Вот, чушь! Вот, чушь! Карл произнёс трогательную надгробную речь, кажется он её правда любил. Это самая грустная романтическая история на свете. Как же Карл это переживёт? Ему плохо. Такого в жизни ещё не было. Он страдает. Это было потрясающе! Мама, точь-в-точь, как я её представляла. Я трогала настоящий пылесос. А когда всё случилось, я сделала скорбное лицо. Ты принесла снимки? Как я угадала на счёт пони, ну прямо в точку. Привет Привет Ключ был в консервной банке. Как сказала Моут. Ты не против? Да нет. Ты можешь не верить, но... мне очень жаль и всё-такое. Я в тебя верю. Спасибо! Здорово, что она оставила тебе свой желчный камень. Она была клёвой. Эй, Карл, пошли кидать с крыши балончики с водой? Я думаю. Моут наверняка понравилась такая идея. Да. Да. По-моему, всё это ребячество. Серия 3 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Первый обман Вон она! Привет! Здрасьте миссис Футли! Джинджер, ты спросила маму? Спросила маму о чём? Она согласилась? Согласилась с чем? Наша школа организует лыжнцый поход в эти выходные. Спасибо, что подбросила. Пока! Не хлопай! Не хлопай! Джинджер Футли! Завтра у тебя будет последняя возможность записаться в лыжный поход. Я знаю. Джинджер, ты боишься, что твоя мама не отпустит? Поэтому не отпрашиваешься? Поговорим позже, ладно? Звонок! По-моему, это звонок. Придумай, хоть одну убедительную причину, как ты можешь избежать похода. Тебе известно, что это такое, Хутси? Приглашение на ежегодный лыжный поход. Да! И что это значит? Дети, с 12 до 14 лет приглашаются в лыжный поход на знаменитой Медвежьей горе. Футли, я заберу этот стул? В просьбе отказано! Хутси, это самый подходящий момент. Я... я... вобщем... Футли! Я сказал отказано, Терренс! А как лыжный поход может нам помочь? Карл! Карл, я не уверен, что смогу это сделать! Ну, объясни Джинджер, почему ты одна во всём мире укланяешься от похода? Ты что, боишься, что у тебя нос покраснеет от холода? Не бойся! Потому что у меня есть замечательное, прямо-таки полшебное средство. Возьмём например, этот ужасный прыщь на губе у Мэйси. Раз-два! И отвратительная блямба становится невидимой. Спасибо, Доди! Отныне, я могу не мучаться по поводу своей аллергии на ангорку. Я могу проделать тот же фоку с тобой, Джинджер Футли. Э... Не стоит! Мой нос совсем не причём. Лыжный поход, тупо и не современно. Только для ботанов! Как ты отнесёшься к не большому развлечению? Ты что-нибудь придумала? Ну... Например, мы можем подстроить какую-нибудь каверзу одному или нескольким нашим одноклассникам. Фу, Миранда! Ты ужасно гадкая! Я столкну студента по обмену из Франции... Жан Пьера? На первой же базе канатной дороги. Ууууу... Это интересно! Мне это очень нравится. Но с кем? Это должен быть кто-то особенный. Джинджер Футли! Футли! Жан Пьер и лыжной палкой не коснётся этой бродяжки! Спорим на домашку по математики? Мелко плаваешь! Очень мелко плаваешь! Да что ты! На твоём месте Миранда, я бы не стала недооценивать Джинджер. Многие находят её шарм милым и заразительным. Можно к вам присесть, девчонки? Садись, Дэррен! Слушай, Дэррен! Ты будешь есть свой соус тартар? Пожалуй, нет. Дэррен, умоляю, скажи Джинджер, что никто, кто в своём уме, не пропустит лыжный поход, который организуется в выходные. Я пропущу. Правда Дэррен?! Почему? Меня в субботу утром ждёт жуткое испытание, если я выживу, то проведу в постели целый день. Ого! Ты любишь тапиоку или... Налетай! Ты не боишься поправиться, Мэйси? Жизнь коротка, Джинджер. Джинджер, скоро обед кончится и разойдёмся, но ты так и не объяснила, почему не идёшь на лыжный поход. Я не хочу идти на лыжный поход, потому что не катаюсь на лыжах! Да кто тебя в лыжном походе заставляет кататься на лыжах? Доди права! Есть много других привлекательных вещей, например горячий шоколад в лыжном домике. Или возможность щёлкнуть симпатичного инструктора. Приготовьтесь! Это увлекательно. Ты можешь чудно провести время в лыжном походе, ни разу не спустившись с горки. И кому вообще нужно с неё спускаться? Спасибо девочки! Так ты идёшь? Я иду! Нам осталось придумать план, как тебе не участвовать в соревновании! Никто лучше меня этого не придумает! Кортни Грипллинг Привет, Кортни! Джинджер, Поди, Стэйси. Она Доди! А я Мэйси! Всё равно! Джинджер, ты пойдёшь в лыжный поход в эти выходные? Разумеется, я... правда ещё не говорила с мамой... уверена, она согласится. Ты ходишь на лыжах? Вообщето, нет. Но... научусь. Она девушка сообразительная. Я очень рада, что ты пойдёшь. Потому что, там будет один иностранный студент. И мне намекнули, что он передал мне, чтобы я передала тебе, что он хочет сесть с тобой в одну кабинку на подъёмнике. Подняться на самый высокий склон, понимаешь о чём я говорю? А Джинджер не готова спускаться с самой высокой вершины, Кортни. Она вообще не будет спускаться! Думаю, она решится, Кэйси. Что-то мне подсказывает это. Я подписала разрешение. Оно на холодильнике. Чего же ты ждёшь? Где супер крепкая лента, ма? Там, где ты её оставил. Ну... не знаю, может, я просто... немного нервничаю. Из-за чего? Ма, ты собиралась выкинуть эту гнилую капусту, можно я её брошу в машину? Да и категорически нет! Всё так сложно и запутанно. Думаешь, я не разберусь в твоих сложностях? Ха! С таким-то сынулей! Маааам! Я не говорить с тобой о таких вещах! О каких таких вещах? Давай поговорим о чём не можем! Ну ладно, попробую. Сначала, я не хотела идти в лыжный поход из-за одной проблемы. Правильно? Правильно! Вот! Теперь это уже не проблема. Хорошо. В смысле, та первая проблема, была совсем малюсенькой. Зато теперь, у меня повод для волнения в сто раз больше. Ого! Вот это уже не очень хорошо. Вообщем, скажи мне пожалуйста, в какоим возрасте, ты впервый раз спустилась с высокой горки? Мы ведь с тобой не говорили о катании на лыжах? Ни разу! Карл! Иди брось капусту в нашу машину! Не вопрос! Ох, Джиндж. Кажется, ещё вчера училась пользоваться своим красным горшочком, а теперь... Ты не представляешь, Доди! Моя мама съехала вдруг на туалетную тему и целых 45 минут морочила голову. Это был тихий ужас! Ну и плюнь на это! Лучше скажи, во что ты оденешься? Доди, дай телефону отдохнуть! Джинджер, пришли Роберта Джозефа домой. Ладно, миссис Бишоп! Пока! Джинджер, давай поговорим после ужина? Я перезвоню! Хутси! Друг! Мы прославимся! Я хочу поставить мировой рекорд! Самое длительное пребывание на сидении подъёмниках! Все об этом раззвонят! Пойдём, побрасаем капусту в машину твоей мамы? Потом! Мы ведь тренируемся! Но мне ужасно жарко, Карл! Я жутко вспотел. Мне даже кажется, я воняю. Займёмся чем-нибудь другим? Назовите своё имя! Джинджер Футли, сестра Карла! Изложите суть дела! Сообщение для Хутси. Твоя мама зовёт тебя ужинать. И ты иди, Карл! Прости, Карл! Мне пора! Что ты тут делаешь, Карл? Информация классифицируется. О! Стой! Стой! Передай маме, что я буду сегодня ужинать в спальном отсеке и если не трудно, пусть сделает фруктовый коктейль с печёной картошкой. Заранее благодарю! Новость о том, что такой необычный парень, как Жан Пьер просил кого-то передать мне через Кортни. Будто он хочет сидеть рядом со мной на подъёмнике, страшно воодушевляет. Но я чувствую здесь какой-то подвох. И потом, я не хочу, чтобы Йен Ричтон не так всё понял. Ох! А я так боялась этого лыжного похода. Карл, что ты там делаешь? Ничего, мам! Доброе утро! Джиндж, вставай! Надо уехать в 12! Я встала! Вообщем, я думаю, могло быть и хуже. Я вынула из нафталина свой старый лыжный костюм. Он вполне подходит для ребёнка. Оказывается, может быть и хуже. Ходу! Х 8 Придержи лошадей, Карл! Я пристегну велик! Она побрызгала его духами, но запах нафталина остался! Он какой-то потрёпанный! Потому что она носила его в далёком детстве. Прямо... солдатский мундир. Ах... лучше, давай назовём его офицерским. Знаешь, как я всегда говорю? Нельзя судить о конфетке по фантику. Надо убрать мою комнать, записать всех, кто мне звонил и доделать моё домашнее задание. Спасибо, папочка! Ты просто ангел! Аккуратнее с моим багажом. Недотёпа! О! Симпатичное пальтишко, Джинджер. Э... спасибо, оно офицерское. Ого-го-го! Жан Пьер Что за кошку она ободрала? Ты бы не хотела такой костюмчик, мисс Гриплинг? Миранда, ты бы не могла куда-нибудь пересесть? Мы с Джинджер договорились сидеть вместе. Не поняла? Да всё нормально, Кортни. Я замечательно посижу... Пересядь! Бегом! Не предпологала, что кто-то займёт это место Миранда. Тем более, вроде кто-то тебя. Предупреждаю, меня укачивает при движении. Если ты бризглива... Я не брезглива! Коенчно! Я не чувствую своей шеи, Карл! Ты уверен, что это нормально? Я уверен, что это лучшая подготовка для нашего эксперимента. Ох! А если я захочу в туалет? Именно это нужно репортёрам Хутси. Скажи, это не зомби примастились на крыше автобуса, Миранда? Ты мешаешь мне слушать! Ну, поделись своими впечатлениями. Чем дальше, тем лучше. Сиденья могли бы быть немного удобнее, но... Я имею ввиду, впечатлениями о юношах. Хорошее. Ой! Ой! Прошлым летом, она стала столкнулась со Стюартом... Эй! Мы вполне обойдёмся без комментариев. Но я... я... я... Брысь! Ну, рассказывай. Во втором классе, мы держались с Джонни Джефри на экскурсии. Просто за руки? Или переплетая пальцы? Просто за руки. Слушай, Джинджер! Я считаю тебя настоящим бриллиантом. Но, если ты хочешь завоевать парня, вроде Жан Пьера, то должна быть немного поактивнее. Что занчит "поактивнее"? Значит, план такой, всё время стоять подальше от подъёмников, в противном случае... Ой! Ой! Ты покойник Маркус! Пусть снежок с пути собъётся, пусть обидчик промахнётся. Алё! Ох, здравствуй, Джоэн. Что?! Здесь их нет! А я думала они у тебя! Как можно не заметить мальчиков в лыжных костюмах и защитных очках с рапродажи в маленькой комнате?! Попробую разобраться! Созвонимся! Едем! Едем! Так! Ты что грустишь, Дэррен? Я был записан на приём к врачу, но доктор Вайнштейн уехал. То есть, я зря пропустил лыжный поход. Сейчас мы это исправим, дружок. Что она имела ввиду, говоря под "поактивнее"? То есть, действовать самой. Ох, я знала, что не надо было идти в этот лыжный поход. Кортни хочет, чтобы ты сделала первый шаг? Что это, например, означает? Французский поцелуй, любой дурак это знает. Ничего себе! Подходжи к подъёмнику, Джинджер. Не теряй времени! Или наоборот. Мы придём через минутку! А ты когда-нибудь делала это? Всмысле, целовалась. Само собой! Ты... обменялась с кем-то слюной?! И мне ничего не сказала? Да кто ты после этого? Я почти целовалась! Один раз. Это очень просто! Вот смотри! Бонжур, мои маленькие курочки. Значит, план такой, мы подходим к подъёмнику, а потом уходим обратно. Вот! Чтобы избежать спуска. Тогда зачем мы надели лыжи? Я думаю, что это необходимый аксессуар, как шёлковый кошелёк или маникюр. Слушай, Жан Пьер! Ты с кем-нибудь встречаешься в данный момент? "Встречаешься"?! Что значит это слово? Нашёл себе подходящую подружку? Такой как ты, покорит любую. Это правда! Но, если б спросили меня, то я считаю Джинджер Футли очень привлекательной. Джинджер?! Та, что всё время говорит, "я не знаю, как сказать"? Салют, Жан Пьер! Чудная Ребекка! Сегодня, она чудная. Не отвлекайся! Что я могу сказать? Я люблю всех девушек сразу. Разве Дон Жуан в ответе за своё сердце? Нет? И всё, чем я могу оправдаться, любвиобильность! Где я допустила ошибку? Я читала ему на ночь, регулярно водила к дантисту. Это довольно противная процедура, но все дети через неё проходят. Да?! Может послушаем радио, миссис Футли? Ещё двое. Глубже! Держитесь за руки! Давайте встанем подальше от подъёмника? А то некоторые думают, что мы в очереди. Мы и правда в очереди, Мэйси. Все знают, наш план. Джинджер, иди сюда! Жан Пьер занял тебе место. Необходим наклонять голову. Сумей вовремя остановится! Вы о лыжах говорите, да? Нет! Обо всём! Так мне целоваться? Всё что захочешь! И помни: "Нет", значит "нет"! Джинджер, Жан Пьер очень волнуется. Быстрее! Ещё двое. Глубже! Держитесь за руки! По моему указанию, останавливаешь подъёмник и получаешь весьма ощутимую прибавку к жалованию. Джинджер! Карл, как ты тут очутился? Жан Пьер! Джинджер! А мы то с тобой, сядем когда-нибудь? Слушай, Дэррен! Мне нужна твоя помощь! Карл изворотливый и очень хитрый, вполне возможно не плохо вооружён. Я почти ничего не различаю. Эээ... Поговорим о чём-нибудь французском? Мне очень нравятся ваши батоны! Джинджер! Твой нос... он такой... такой розовый... Ой, прости! Это так... Я никогда не думал, что это... может быть столь очаровательно! Вам будет теплее, если вы сядите поближе! И станет совсем жарко, если вы накроетесь твоим пальто. Так и поступай, Джинджер! Есть! Хутси! Вот оно! Возможность поставить мировой рекорд. Ха! Твоя идея сработала, Карл! О, Боже! Большая высота, низкая температура. Первое, что может случится... Кровотечение! Мы встали! Это просто ужасно! Разве это ужас, Джинджер? Я бы назвал это иначе. Судьба! Даже не знаю. Может это маленький намёк? Смотри, Карл, твоя мама! Эй! Миссис Футли! Карл, ты со вчерашенго дня съел только печённый картофель с фруктовым коктейлем. Вот подожди! Спустимся вниз. Он может спуститься только 16 часов. Они устанавливают мровой рекорд. Я тебе покажу мировой рекорд! Ты давно не слышал слово "безработный"? Ты знаешь Йена Ричтона? Не знаю. Он очень хороший парень. Не сомневаюсь, Джинджер. К слову сказать, твои пухленькие губки, кажутся немного... Замёрзли. Позволь своему другу их согреть. Ох! Ну целуйся, Джинджер! Тебе надо сломаться! Заморочь её, Жан Пьер. Ты это умеешь. Это приятней, чем кататься на лыжах, да? Джинджер! Меньше трёх минут простояли! Эй, Джинджер! Ты ведь говорила, что не умеешь кататься! Да! Но это было до французского поцелуя! Ты куда, Джинджер?! Поворачивай! Я правда, не хотела, Дэррен! Я буду навещать каждый день. Обещаю! Лучше не обещай. Мой брат говорит, дашь слово и повесишь камень на шею. Вот так! Принеся в жертву ногу Дэррена, мы получили ценный урок. Очень важно заглянуть в лицо своему страху. И не только я, но и Карлу тоже. Поверить не могу, Карл! Ты действительно взял деньги! Всё! Месяц без телевиденья и сладкого! Теперь я освоила ещё две вещи. Катание на лыжах и французский поцелуй. На деле, это оказалось гораздо проще, чем предпологалось. Но гораздо приятнее, чтобы хотелось остановиться. Особенно в части поцелуя. Теперь, я знаю это из первых рук. Это она, Поди! А я Стэйси! Серия 4 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Вечеринка с ночёвкой У нас дома нельзя устраивать вечеринку с ночёвкой. Видеомагнитофон не починили до сих пор! Кому-то придётся сказать твоему брату, что сироп из клёна и электроника не совместимы. Давайте соберёмся у меня! Диван всё ещё разобран с прошлых выходных. Договорились? Кто будет отвечать за пироженные? Миранда, ты слышишь? Они ходят друг к другу домой и ночуют там! Не вижу ничего особенного. Это довольно популярно в наших кругах. И что они могут делать по твоему делать на этих "вечеринках"? Насколько я понимаю, рассказывают дебильные истории и поглощают вредную пищу. И я могу это! Я знаю много дебильных историй. На худой конец позаимствую у Блэйка. Ты что, хочешь организовать ...? Да! Именно это я и хочу! Уверяю тебя, мама! Вечеринки с ночёвкой последний писк в школе. Боюсь, не совсем поняла. Это потрясающе! Собирается небольшая компания лучших друзей, которая согласна спать прямо у нас на полу. Душка. Ты видимо не расслышала. Ну разве у людей может появится желание спать на полу? Разумеется, нет бедствия, вроде наводнения, пожара или чего-то подобного. Помнишь, ма! Мы видели такое по телеку. Мама, это очень важно для меня! Всего шесть девочек с положением и прекрасным манерами. Если у Кортни будет вечеринка, я должен быть хозяином. Иначе, они все перессорятся! Я настаиваю! Что ж, эта причуда хоть и совершенно варварская, но значит для тебя так много, устривай вечеринку. Я велю Уинстону приготовить комнату для гостей. И ты Блэйк, можешь одного гостя пригласить. Спасибо, ма! Спасибо, мам! Кто-нибудь, откроет дверь? Кортни?! Привет, Джинджер! Кто там, Джиндж? Я сейчас ополощу и спущусь! Это ко мне, мам! Что ты... эээ... От туда очень дует. Я организую вечеринку в субботу вечером и приглашаю тебя. А где Карл? Нам нужно поговорить. На заднем дворе. Но ты придёшь на мою суарэ? Конечно! Я бы с радостью, Кортни. Но, мне надо спросить позволения у мамы. Уверена! Она будет в восторге. Но ты всё же спроси. Спрошу! Э! Карл! Можно войти? А то, снаружи чертовски холодно. Изложи суть своего дела. Надеюсь, ты сможешь посетить мою первую ежегодную вечеринку с ночёвкой? Карл! Ответь! Ты меня слышал? Я сказал... Аааа... Информация получена! Я думаю, ты понял! Думаю... Мы будем! Прости, Вутси! Не знал, что ты здесь. Полагаю, ты захочешь придти? Неа! Я занят. Вот жалость! Итак, Карл! Заходи! Часов в семь. Чем это ты занят? Туда-то ты меня не затащишь! Хутс! Ну, разве я давил на тебя когда-нибудь? Первый раз... Ты не пременно должна пойти на вечеринку Кортни! Мне говорили, что её спальня отделана просто сногcшибательно! Но, мы же договорились с тобой и Мэйси, лучше я схожу к Кортни на следующую вечеринку. На следующую вечеринку?! Следующей вечеринки может и не быть! Глупенькая! Ну, ладно! Пойду! Подумай! Это твоя первая взрослая вечеринка. Доди! Кортни наша ровесница. Джинджер! Джинджер! Джинджер! Это тебе не наши вечеринки! Ты должна взять спальный гарнитур, а не ночнушку. Там будут такие сложные игры, которые представить невозможно! Вероятно, тебя будут поднимать. Что?! Мы чуть не раскололись. Позвони мне после разговора с мамой! И мы подумаем о твоей небольшой проблеме. Ты всегда можешь приклеить на нос кусок чистой плёнки. Это помогает, поверь мне! Разумеется, ты можешь пойти! Тем более, я собиралась купить тебе новую пижаму. Завтра заеду в магазин по пути домой. Спсибо, мам! Меня тоже не будет в субботу вечером! Получил приглашение от Блэйка Гриплинга. Прокачусь на машине дважды. Мам, разве он не наказан? Что-то не припомню. Пока, нет! За что? По моему... он сделал... что-то плохое. Ябед нигде не любят, Джинджер! Карл знает, что ходит по тонкому льду. Но тебе же не нравится Блэйк! Он взял моё каменное глазное яблоко. Нам надо свести счёты! Карл, сто раз просила, не обсуждать за столом две не приятные темы! Месть и перемещение частей тела. Ты только что затронул обе. Верно подмечено! Можно мне в гости? Ничего не могу поделать Джиндж. Ну хорошо! Просто не верится! Обе на верх! Там ждут печеньки и молоко. Надеюсь соевое, Мисисс Бишоп? Не хочу показаться занудой, но... Знаю, знаю. На молоко у тебя аллергия. Моя мама читала это в прошлом месяце, всё кончается очень плохо. Так! Я написала список приглашённых на карточках. Имя, фамилию и всю необходимую информацию. Кто это и какой у него прозвище. Мелисса Мипсон, друзья зовут её Мипси. Верно! Чем она знаменита? Прикинулась больной и прогуляла контрольную по математике? Это второе. Ещё чем? Клёвым браслетом на ладышке? Да! Теперь вспомни, что на нём изображено? Пацифистский знак... колючая роза... и дракон. Ну, если быть точной - летящий дракон. Но всё равно ответ засчитан. Вообще-то, я не могу идти к Блэйку. Ты же знаешь мою проблему. Расслабься, Хутс! Ты пойдёшь на ночную вечеринку. Но спать, ты там не будешь. Ааа... Хорошо! Ты проникнешь в комнату Блэйка, найдёшь там глазное яблоко и вернёшь законному владельцу. А ты, что собираешься сделать? Не знаю. Возможно, я буду поглощать манную кашу с шоколадным молоком. По-моему, он тебе мал, Хутс. Может засунем его в сумку? Я искала некоторые статьи для вечеринки с интернета. «Как самим провести душ в детскую?» Да какая собственно разница? Самое главное, элегантно преподнести. «Мой пятый день рождения»! Мне нужно пойти обсудить с поваром меню. Может пробежишься по списку игр? Тут есть одна, совершенно очаровательная! «Хвост осла». Глазам не верю. Превосходно! Переходим к другому пункту, «Правда или ложь?» и «Делай, не делай». О, ужас! Так я и думал, что она где-то тут! Карл! Зачем это нужно? Наше секретное оружие! Я забрасываю это к Блэйку и всё чистят. А ты уносишь глазное яблоко. Но, Карл! Мы не должны открывать банку с тухлыми яйцами, пока не закончим школу. Ты сам говорил два года назад. Это исключительный случай. Давай проверим, хорошо ли они провонялись? Карл, стой! Умоляю! Давай вынесим на улицу? Или откроем её в подвале? Героиня постоянно хандрит, я понимаю, в XIX веке во Франции, брак без любви был... О, Боже! О, Боже! Стойте! Вернитесь! Я уверенна, скоро всё пройдёт. Давай так! Ты меня накажешь на две недели, но после вечеринки. Так будет лучше! Карл! Мне будет сложно забыть лицо рыдающей Джоэн Бишоп. Тебе известно, что она возглавляет клуб 10 лет? А мои протухшие яйца закрыли в один миг! Стоило открыть банку. И провонять её любимые безделушки! Ты наказан с сегодняшнего дня. Без разговоров! Да, Джинджер, извини, но и тебе придётся пропустить вечеринку. Мне?! Почему? Я согласилась на позднюю смену, думая, что вас не будет. Теперь, некому остаться с Карлом. Не знаю, как вас благодарить за то, что присмотрите за Карлом. Желаю повеселиться! Без меня! Твоя мама скоро вернётся? Да? Она будет дома в 11. Но не уходите со своего поста. Ни на секунду! Все важные номера рядом с телефоном. В больнице его знают. Уже пять минут восьмого! Ты же знаешь, что должна появиться на вечеринке вовремя! О, Джинджер! Ты идёшь на первую ночную вечеринку к Кортни Гриплинг! Я так волнуюсь! Я тоже! И я тоже! Несмотря на то, что я жутко простужена! Твоя миссия несколько усложнилась. Ты не просто должен забрать глазное яблоко, но и занять моё место на ночной вечеринке. Но, Карл! Я нервничаю, когда ночую в чужом доме. А ведь ты знаешь, когда я нервничаю. Многие дети писаются в кровать. Но я всё предусмотрел! Ты вооружишься камерой Карла! И я смогу видеть каждый твой шаг. О, Господи! Ещё один повод для волнения. Я так её настроил, что ты сможешь слышать всё, что я говорю. Вот, проверь! Что-то я не понимаю. Слушай! Раз, два, три! Приём! Слушай! А как ты собираешься решить... ночную проблему. В двух словах. Настройка, ликвидация. Не нравится, что на словах просто. А на деле? Ничего не пить. Ни сейчас, ни на вечеринке. И есть, между прочим, тоже. Это в наших общих интересах. Джинджер! Что ты тут делаешь? Ты меня пригласила, разве нет? Да! Но сейчас 7:15. Но ты же пригласила к семи. А ты всегда приходишь вовремя. Очень милая привычка. Добро пожаловать в комнату Кортни! Рады Вас приветстсовать! Чувствуйте себя, как дома. Ну что скажешь о моём будуаре? Ох! Изумительно, Кортни! Я знала, что у тебя "говорящая" комната. Но о такой красоте, не подозревала. Рада, что тебе нравится! А это не вычурно? Всё очень здорово, но... Где же все будут спать? На полу в комнатах для гостей. Разве ты не бывала на ночных вечеринках? Отлично Кортни! Ничего не меняй! На тех вечеринках, где я была, до этого, все распологались в одной комнате. Это не так вечеринка, на каких ты была прежде! Это более... независимая. Нет, Миранда! Пусть Джинджер нам подскажет. Она в таких делах эксперт. Ну, я организовывала подобные вечеринки... Ох! Почему все девочки приходят вовремя? Разве они не знают правило опозданий? Но это ведь ночная вечеринка! Так, что все хотят больше времени посвятить тому, ради чего они собрались. Петь. Болтать. Есть. Миранда, принимай гостей! Джинджер! А ты пока, подробней расскажи о программе. Живо! Живо! Живо! Где Кортни? Мне не терпится посмотреть её комнату! Если она готова. А, Карл! Вутси! А что ты здесь делаешь? Карл наказан. Он прислал меня. Хутси, это не одно и тоже! Давай просто поиграем? Поспим и дело с концом. Есть! Мы зашли. Девочки! Познакомьтесь! Джинджер Футли! Джинджер, это... Трэйси... Трэйси Норлафэртс, Хиттэр Ласкавуд, Лонни Консидайд и конечно, Мипси Мипсон. Рада встречи с вами! Где я могла видеть тебя раньше? Мы в первом классе виделись на математике. Знаете игру "Мокрые девчонки"? Хммм... Лично я не знакома с такой игрой. Что ж, тогда я... Слишком мокро, Доди! Что вообще с тобой происходит, девочка? Интересно, правда ли у Кортни кровать под балдахином и столик с фионитовыми ящечками? Не волнуйся! Джинджер придёт и обо всём расскажет! Ох! Ночка будет длинной! Между прочим, где Карл? Что-то давненько я его не видела! Ээээ, давай представим, что он спокойно спит. Ты забыла, что мы няньки, Мэйси? Наша работа, где он! Эй, Карл, мальчик мой! Да не зови! Проголодается, сам придёт. Положи это на место, Вутси! Ха! О! У меня идея! Пойдём подсматривать за моей сестрой? Пойдём! Не ходи! Сосредоточься на глазном яблоке! Вторжение! В постель, Карл! И не заставляй нас повторять дважды! Это же Джинджер! В комнате Кортни! Я вижу это своими глазами! Ой! Смотрите! Мех! Мех повсюду! О, Мэйси! Я и мечтать об этом не могла! Пивка, дамы? Игра "Слово или дело"? Ничинаем с тебя... Джинджер! Эммм... Ладно! "Слово". *шепчутся* Хорошо! Открой свой самый большой секрет, о котором не знает ни одно живое существо. Я не могу этого сказать. Ты выбрала "Слово", придётся отвечать на вопрос. Нет! Только не это! Только не волосатые ноги! Ну, хорошо! Мой самый заветный секрет. Я была влюблена в Йена Ричтона в третьем классе. *обсуждают* Я бы солгала! Вспомни о миссии! Вспомни о миссии! Уходи с этой вечеринки! Иди за яблоком! Кто бросил эту мерзость? Джинджер? Я не ношу чёрное с персиковым, Миранда. Не верю глазам! Я тоже! Ты правда нам доверяешь! Ой! Как больно! Хутси! Я потерял визуальный контакт! Повторяю! Я больше тебя не вижу! Что?! Я забыл сливки? Одну минуту! Карл! Горячий шоколад! Я не смогу сопротивляться! Стой! Стой! Стой! Не пей! Ты ещё не выполнил задание! Достань глазное яблоко! Я ужасно хочу пить! О! Это же яблоко! Достал! Отлично, Хутси! Теперь, сваливай! Но я же ничего не ел! Ты что?! Быстро уходи домой, пока не провалился! Хутси, нам повезло! Повар оставил в холодильнике куринный паштет! НЕЕЕЕЕЕЕЕТ! Она хотела завести машину, но кончился бензин! Потом, глубокий голос сказал: можно, я помогу тебе? И с этими словами, в окно протянулось рука! И она увидела на пальце кольцо её парня! Доди! Мэйси! Карл! Вы ещё не спите? Почему свет включён? Миссис Футли! Ой! Сейчас влетит! Разве мы в чём-то провинились? Где вы все? Ты уверена, что всё получится? Обещаю! Джинджер не узнает, кто это сделал. Откуда ты узнала? Что, если намочить кому-то пальцы, то тот надует в кровать. Это очень жестоко! Потом, сунем её бельё в холодильник. Если она вообще носит бельё. Очень сомнительно! Ха-ха! Обдулся! Обдулся! Обдулся! Обдулся! Ээээ, Кортни не простит тебе испорченный ковёр. Мой халат из Шотландии! Моя ночная вечеринка - сорвана! Боже! Только не Принцесса! Убирайся!!! Вам не кажется, что вы слишком жестоки с ребёнком? Он просто выпил слишком много воды! Это заслуживает строжайшего наказания! Слово или дело, Кортни? Сейчас для игр не подходящее время! Понятно! Испугалась! Ну, хорошо! Слово. Ты писалась в кровать, когда была маленькой? Хотя бы один раз? Разумеется, нет! Это отвратительно! Слушай! Если не готова говорить правду, то должна выбирать не слово, а дело! Пошли, Хутси! Джинджер Футли мне больше не конкурент! Ты видела, как я перешла Линию Конга? Моя любимая часть! Особенно, когда ты разыграла Мипси! Ты моя геориня! Это Хутси герой! Да, Хутси! Ты спас меня от штучек Миранды! Спасибо! Думаю, я со всем справился? Да, Карл? Разумеется! Ты не только сумел выкрасть глазное яблоко у Блэйка, но ещё оставил свою метку на ковре у Кортни! Ох! Даже моя месть не смогла быть слаще! Ох, Карл! Сколько раз я должна повторять? Не обсуждай перемещённые части тела и месть за столом! Кстати о мести! Карл, не единственный из Футли, кто может выкидывать разные штуки. Под дороге домой, мы с Хутси сделали небольшую остановку на кухне. Надеюсь, у Миранды есть чувство юмора. Потому что не каждый может оценить шутку. Найдя свои трусики в холодильнике. Эй, Карл! Мальчик мой! Серия 5 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Друзья и их вши Школа "Лаки" Пожалуйста, успокойтесь! И так! Пришло время тянуть имя ведущего новостей. Мы предоставим герою прошлого месяца - мистеру Чету Зипперу. Чё й то он. Спасибо! Ээ... Приятно было каждое утро или каждый день сообщать вам, что происходит у нас происходит каждое утро и каждый день. Спасибо! Знаешь, Мипси и Лэйни поймали на финальном тесте. И теперь им придётся ходит всё лето на дополнительные занятия. Нет Джинджер! Их просто заставят переписывать три теста. У меня честные отношения с дворником, иногда выбрасываются потрясающие записки! Они обменивались записками, а потом так не осторожно выбрасывают их? Отныне, ведущим наших новостей будет... Доди Бишоп! Знаете, это самый волнительный момент в моей жизни! Ученики "Лаки"! Клянусь вам, что я буду всегда поддерживать престиж нашей школы. Спасибо! Спасибо! Спасибо! Ну, Поди! Ты будешь лучше предыдущего ведущего! Ой! Может я ослышалась, Кортни Гриплинг спустилась с небес и поздравила меня! Вообще-то она поздравила какую-то Поди. Это мелочи жизни. За мной! Хутс! Классная новость! Я откапал червяков сиамских близнецов! Посмотри! У меня, Карл, нашли вши. Мне нельзя ни к кому подходить. Дай взглянуть! Ух ты! Шестиногие красавцы! Я мою голову жутким шампунем и вычёсываю гребнем, чтобы от них избавиться. Не могу позволить, чтоб такое чудо пропадало зря! Дай мне несколько образцов, пока они не погибли. Мои вши, твои вши. Хутс! Они немного подрастут и я открою вшивый аттракцион в цирке. Мы прославимся! Наши имена будут на каждой афише в городе. Стоит только начать, нас никто не остановит. А деньги-то? Чтобы открыть цирк, нужен шатёр и много чего. Ну и что? Для начала найдём богатого инвестора. Блэйка Гриплинга, например. Радиорупка Хорошо поёшь! А зачем? Просто так, тренирую связки. Нужно делать всё, чтобы не потерять свой голос, когда тебе приходится часто выходить в эфир. Нужно быть готовой ко всему. Ты делаешь это здесь? У тебя крыша поехала, Доди! Фигурально выражаясь, конечно. Миссис... Миссис Флеминг! У меня вопрос. Как профессионал профессионалу. Спрашивай. Если честно, те новости, которые мне дали... они немного... как бы... скучноваты. Мы же хотим, чтобы всем было интересно. Можно я их немного изменю? Конечно. «Домашняя комната - это комната, к которой нужно относиться как к дому» Доброе утро, одноклассники! С вами Доди Бишоп. Пятно от школьного пудинга исчезнет с потолка школьной столовой, как только уборщик, цитирую: "Найду свою стремянку". Конец цитаты. Зря он в мужском туалете не искал. Обломок этого пятна на Кортни Гриплинг. Но загадочным образом, в самый последний момент он не попал ни на неё, ни на... Мой кремовый костюм. "Ни на мой кремовый костюм." А теперь пикантные новости. Вот, что делала одна сладкая парочка во время экскурсии. Аманда Лопес застукала Роберта Фриши и Диону Уитли, когда они целовались в историческом музее за чучелом носорога, которой только, что... Как она их вычислила?! Даже я этого не видела. Молодец девчонка! Кортни это сказала?! Ага. У меня новость относительно Мипси и Лени, которые провалили тест по математике, потому что они... Пишу! По-моему, школьные новости должны касаться только жизни происходящие в школе. Джинджер, ты слишком старомодна! Говори и не упускай ни одной подробности! Ну... ладно! Только ты не записывай ничего, пожалуйста. Уверяю тебя Блэйк, старина! Это очень хорошее вложение капитала! Мы сделаем на этом миллионы! Я привлекаю в дело, только самых достойных! Хм... Я заинтригован. Какой же у тебя план, Футли? Создать первый и на сегодняшний день единственный аттракцион. Вообщем, новый вшивый цирк. Эй! Эй! Осторожней! Неделю назад, Ваше предложение могло меня заинтересовать, но теперь опарыши заберают всё моё время, силы и деньги. Опарыши?! Ты действительно хочешь, чтобы имя Гриплингов было связано с такой чепухой? Ведь опарыши, не умирают опарышами. Ты что, не знаешь, Футли? Они превращаются в мух! И начинают летать! Но, причём здесь слава, Блэйк? Мух в любом доме навалом! В моём точно! А вот это и хорошо! В этом вся изюминка! В диету своих опарышей, я скоро включу краску для волос. Когда они превратятся в мух, крылышки будут просто фантастического цвета! И глазом не успеете моргнуть, как Блэйка Гриплинга все начнут называть... Догадываетесь, как будут называть? Человек-муха! Ничего особенного! Удачи тебе, Футли! Посмотрим, кто преуспеет! У тебя нет шансов, Гриплинг! Всё равно! Победителем выйду, я! Итак, сегодня у нас на обед, коронное блюдо шеф-повара Боба - цыплёнок под соусом чили, по нему он специализировался, когда работал в колонии строгого режима. Неужели Боб готовит соус? Или что он прошёл специализацию? Интересно, Бобу понравится, когда все узнают, что он раньше работал в тюрьме? Ученики! Важные известия! До нас дошли ужасные сведения! В школе эпидемия вшей! Так вот! Завтра все без исключения подлежат тщательному осмотру! В прошлом году то же были... Так мучалась! Отныне, я буду мыть голову четыре раза в день! Вместо двух! Вполне достаточно! Вши заводятся только у грянуль, которые ничего не смыслят в моде. Не впадай в панику, Мэйси! Постараюсь! Но именно так, началась бубонная чума или почти так. Не понимаю! Кому это в жизни пригодится? Всякое бывает! Откуда шум? Кажется, кто-то принимает душ. Да! Но у истории нашей школы такого ещё не бывало! Это впервые! Кто же это может быть? Кортни и Миранда. Я... я слышала их голоса. Кортни, ты первая, кто воспользовался душем в нашей школе. Ну, вшивая эпидемия в разгаре, а Кортни от Кутюр не любит рисковать, Доди. Слышали, что она сказала? Кортни назвала меня Доди! Ей известно моё имя! Теперь, специальное сообщение! Школьная мед.сестра заболела гриппом и не может провести обследование на предмет вшей. Но, в последнюю минуту в нашу школу согласилась посетить Ангел милосердия... Луис Футли, мама Джинджер. Джинджер! Твоя мама будет рыться в наших волосах? Ах, бедняшка! Джинджер, мне её жаль! Её мама... Леди вош! Моя мама... будет искать вшей! Зачем это было объявлять на всю школу?! Зачем ты сказала об этом в эфире? Все бы и так узнали! Но благодаря тебе, мне придётся страдать лишние 24 часа! Джинджер! Это горячая новость! Я не могу её утаивать! Даже, если это мать моей подруги! Речь идёт о моей матери, Доди! И ты же знаешь, как я не хочу, чтобы она была "Охотницей за вшами"! Ты не права, Доди! Назвала Кортни выскочкай, а не модницей! Знаешь, похоже только тебе не нравится, как веду программу, Джинджер! Блэйки, мальчик мой! Мы с Хутси, как раз собирались пойти провериться на вшей. Ты с нами? Да нет! Я сам пойду! Просто я принёс Вам приглашение в свой мышинный цирк. Попробую не забыть. Раз ты так просишь! Посмотри на моих малышей! Ну, ребятки! Что с вами? Мои соболезнования! Я пришлю венок на их могилу! Видимо, вшивый цирк на этом... закрыт! Как это могло случиться? Ох... Завтра я начну кормить опарышей краской для волос! После этого, Гриплинг станет самым известным именем в городе. Так вам забронировать два места? Обойдёмся, Блэйк! Не повезло тебе, старина! Он обыграл нас, Карл. Хехе. Ну уж нет, Хутс! Я подавлен, но не раздавлен. Можешь порвать приглашение. Мышинному цирку никогда не бывать! Пока! Джинджер, постой! Покажи мне кабинет врача! Не могу, мам! Опаздываю! Привет, Доди! Помнишь, это Джинджер. Привет, Мэйси! Счастлива сообщить вам, что только, что прошла обследование. Никаких следов паразитов. Больно не будет! Мэйси, представь себе, я ничем с Доди не могу поделиться. Она думает только о новостях. Где наша былая дружба? Трудно дружить с тем, кто много болтает. Занимайте очередь и соблюдайте порядок при входе в кабинет врача. Ой, прости! Мне показалось, что там что-то зашевелилось. Не завидую тем, у кого вши. Им не только туго в школе придётся, но и в жизни вообще. Не поминай меня лихом, Джинджер. Это стоило ожидать! У меня всё чисто. Следующий! Здрасьте, миссис Футли! Надеюсь, Вас не ослепят мои белокурые волосы? Хотя, в этом сезоне белый цвет не в моде. Поняла. Думаю, я зря трачу ваше время, миссис Футли. Ни одного вша на милю к моей голове не подойдёт. Давай всё-таки проверим, на всякий случай. Я приняла все возможные меры безопастности. Каждую волосинку промываю. Мне жаль Кортни, но это не помогло. Вы что?! Вы наверное ошиблись! Может быть Вы не в курсе и не знаете, что я славлюсь красотой и невиданной чистоплотностью. Вот так! Дело в том, что вши обожают чистые волосы, им легче передвигаться. Я Вас правильно поняла? Я злоупотребляла душем, чтобы отпугнуть этих грязных тварей и тем самым, сделал всё возможное, чтобы заполучить их? Ирония судьбы! А лучше бы ты валялась в грязи. За Карла я всегда спокойна! Пожалуйста, никому не говорите! Моя репутация погибнет! Ни слова ни скажу. Врачебная тайна! Только мой голову лечебным шампунем и прокипяти бельё. Моя горничная займётся этим. Ну? Как прошло? Как ты думаешь? Пойдём, Джинджер! Больше ты от меня не убежишь! Поздравляю дочка! Ни одного паразита! Даже удивительно, что учитывая, как много ты общаешься с девочкой Гриплингов. Ты что?! Не может быть! У Кортни Гриплинг вши?! Язык без костей! Я нечайно нарушила врачебную тайну! Поклянись, что ни слова не скажешь! Зачем мне это? Хорошо! Кортни бы мне этого не простила! Всё Хутс! Пора нам подогреть этих опарышей! Надо же! Жаль портить! Ведь идея не плохая. Ну что ж. Лампочку! Но я не понимаю, а что мы сделаем с опарышами? Благодаря лампе, им станет теплее. Они превратятся в мух раньше, чем успеют попробовать краску для волос. И наше представление никому не удастся превзойти. Нашли интересные записки? О, мистер Принкл! Я этого не выдержу! Даже представить себе такого не могла. Ученики прислушиваются к каждому моему слову. А мне уже сказать им нечего. Сочуствую, Доди. Оставленные после уроков. Отчёт об осмотре на вшивость. Ученикам следует избегать контакта с одноклассниками у которых обнаружены вши: Патриция Буччи, Регги Кэмерон, Дэвид Энтэвайт, Леон Гриффин, Корт... Кортни Гриплинг! Наконец взайдёт новая звезда школы Лаки. Ученики школы! У меня для вас важное сообщение! Проведя собственное расследование, я узнала, что у 10 ребят во время вчерашней проверки обнаружены вши. Я полагаю, что остальные имеют право знать об этом. Чтобы самим не подцепить заразу. Их имена будут названы в алфавитном порядке. Можно с ума сойти. Целый год ни о чём не думать! Стивен Эпельбаум Джоанни Эспер Моё имя есть в списке. Останови её! Она же твоя подруга! На сегодняшний день мы не очень-то подруги. Патриция Бучи Пожалуйста! Регги Эмерон Джинджер! Возьми пропуск! Дэвид Энтвайн Пропуск! Ой! Извините, у меня ЧП! Рион Гриффин Кортни... Джинджер, ты с ума сошла! Ты сломала мне карьеру! Ты строишь карьеру, унижая других. Я... я... думала, что дети должны обо всё знать! Ты говорила это не ради них! Ты говорила ради себя, Доди! Ты совершенно не уважаешь меня, Джинджер Футли! Вряд ли мы можем остаться подругами! Мы и так не подруги! Да! Ой! Чёрт! Чёрт побери! Чёрт побери! Как он зол! Как же я сразу не догодался, это твоих рук дело, Футли! Запомни раз и навсегда! Никогда не пытайся быть круче короля! Аааааа. Стойте! Куда же вы! Входите! Кортни?! Да, это я! Шок-шок! Сюрприз. Может быть... тебе лучше войти? Вообще-то сегодня день был очень трудный и я зашла сказать, что благодарна. Надо же! Что это на меня нашло? Думаю, ты теперь согласна, что мы теперь в расчёте. Э, Джинджер! Я предупреждаю, если будешь продолжать в том же духе, ты облысеешь! Я перестраховываюсь. Я проверяла тебя, дважды. У тебя нет, повторяю, нет вшей! Кроме того, ты собиралась поболтать с Доди и Мэйси. Или вы с Доди ещё не помирились? Откуда ты знаешь, что мы с Доди поссорились? Ой, Джинджер! Как мать может о таком не знать? Да я посдлушала ваш разговор. Но вы вскоре помиритесь. Все люди ошибаются. Даже я, твоя мать. Алё! Это я, Мэйси. Ну, что? Осталось только два мушкетёра? Точно! Придётся пройти курс антибиотиков. Ещё звонок. Подожди! Алё! Привет, Мэйси! Это я. Хорошо! Джинджер у меня на проводе. Оу! Я точно не знаю, но думаю, ты позвонила, чтобы поскорее извинится перед ней? Ну... Молодец! Подожди! Джинджер! Да? Я подключаю Доди! Ой! Я бы... Джинджер, Доди хочет тебе что-то сказать. Да, привет, Джинджер. Я, вобщем, я хочу... Ну, хочу... Ну, и... Извиниться? Да! Я вела себя, как... Дура! Конечно! Сама не знаю, почему знаешь. Я голову потеряла! Будто меня взяли и подменили. Знаешь, а мне нравилось, как ты вела новости. Особенно, когда рассказывала про повора Боба. Обещаю, с завтрашнего дня перестану сплетнечать и превращусь обратно в Поди. Но... Мы же можем сплетничать между собой? Знаешь, что Миранда стала звонить по сотовому посреди волейбольной партии? А кому она звонила? Своему Бэну! А он из седьмого? Или с девятого? Из девятого! Мух в любом доме навалом! В моём точно! В русской локализации звучит фраза: А мне нравилось, как ты вела новости, Доди! Серия 6 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Неужели, Дэррен? Школа Лаки Успокойтесь дети! Тише! Сегодня мы посмотрим фильм, который не выдвигался ни на какие премии. А вообще-то зря! Он рассказывает о том, что всех вас волнует. Вы и ваша слизистая созданы друг для друга. Ты наверное слышала, что кино создаёт романтическое настроение. Сядь поближе к Яну. М? Как? В вашем возрасте, этот человек тоже был моим учеником. А посмотрите на него сейчас! Он один из самых признанных врачей гомеопатов. Мы с Хутси будем в 30 раз знаминитее его! Может ты, Карл! А я ничего не научился. Миссис Гордон! А у Вас никогда не было учеников, чьи домашние животные прославились? Бывает же такое, что твой питомец такая необыкновенная прелесть, что ты становишься знаменитым. Замолчи, Брендон! Твоя обезьянка никогда не сможет прославится. Она же тупица! Вы с Хутси давно прославились своей глупостью. Не кичись своей обезьянкой! Спорим, что мы с Хутси станем известными на весь мир к концу недели. Победителю обезьянка! Сколько раз можно говорить, чтобы вы не заключали пари во время занятий в классе. Карл! Хутси! Блэйк Гриплинг заболел, передайте для него домашнее задание. Какие ещё железы, помимо тех, что отвечают за секс, так стараются? Забыли про слюноотделение? Да! Они вырабатывают... Эй! Дети! Слизистая заслуживает и тишины и внимания. Извините мистер Силия. Я виновата! Смотри! Джинджер и железный парень глазки друг другу строят. Ну и пусть! Да, теперь нам с Йеном никто не будет мешать. У меня по истории "хвосты" и в больницу надо заскочить! Пока! Не забудь про хор! Буду ждать в концертной студии. Мама за тобой заедет сегодня? Неа! Она на работе. Я пойду пешком. Встретимся на стоянке велосипедов, я тебя подвезу. Вот что, Джинджер! Ты и твой парень идеальная пара! Сама говорю и ненавижу слово "идеально". Дэрэн?! Мой приятель?! С ума сошла? Мы с ним просто друзья. Можно сказать, я знаю его с рождения. Чтобы отношения сложились, надо сначал побыть "просто друзьями". Все лучшие семейные пары с этого начинают. Так говорит Фонфилингс. Я смотрю её передачу. Вот видишь! Доктор Фонфилингс всегда права. Всегда? Всё может быть! Если мы правда прославимся на весь мир, то к концу недели выиграем обезьянку и научим делать, всё что угодно. Ух ты! Этот телескоп в "НАСА" разрабатывали. Я давно о таком мечтаю. Будет доедать за нами обед. Почаще убираться в комнате. Тогда наши возможности станут... Неограничены. Хутси! С помощью телескопа можно обнаружить что-нибудь классное! Например, комету! Назовём её в нашу честь и мир у наших ног. Блэйк никогда не даст телескоп. Да куда он денется! Ведь у нас его домашняя работа. Приветствую, старина! Мне очень нужно поговорить с Блэйком! Он дома? Мне очень жаль, но он... его нет. Он заболел и думаю, в данный момент он находится в больнице. Заболел? А что с ним случилось? Всё это проклятые гланды! Он ими мучается с самого раннего детства. Спокойно Уинстон! От гланд ещё никто не умирал. У Карла мать медсестра, он знает! Правда?! Знаете, мне сразу стало легче. Большое спасибо! А почему бы вам обоим, побыстрее, не навестить его в больнице? Он будет там несколько дней. Обязательно! И возьми домашнюю работу Блэйка! Зачем ты ему отдал работу? Карл! Ты разрушил наш план. Хутси! Блэйк и вся его родня в больнице. Зачем нам его шантажировать? Мы просто одолжим телескоп на выходные и вернём раньше, чем он заметит пропажу! Но это противоречит всем понятиям Чести! Каким понятиям?! Цитирую: "Ни один честный человек не имеет право играть с игрушкой другого человека, пока последний сам не наигрался. Тем более, без спроса". Ты сам это прдумал во втором классе. Чушь! Это уже устарело! Нет Карл! Это справедливо! Правила надо соблюдать! Без Блэйка мы не имеем право ничего решать! Держи рюкзак! Ваш экипаж, мадам! Только не очень быстро, ладно? Ты даже не представляешь, что Миранда про нас сегодня говорила! Мне было смешно! Что она сказала? Ян? Откуда ты взялся? Из нас получится отличная пара! Эй! Из вас получится отличная пара! Я серьёзно! Сюда! Спасибо, что указала мне верный путь, Миранда! Ты заснула Джинджер. Вот это да! Вон! У тебя руки подёргивались! Ты слюнявила тетрадку. Люди всегда так ведут, даже собаки! Что тебе снилось? Ты что-то ищешь, покоритель космоса? Мне нужная бумага! Очень красивая бумага, чтобы на ней не было ни одного пятнышка. Дашь листочек? А зачем тебе? Это секрет! Тогда, нет! Уходите! Надо... написать открытку! С пожеланиями выздоровления! Наш друг приболел. Мы с Хутси хотим его порадовать! Ясно? До свидания! Спасибо сестрёнка! Дверь закройте! С ума сойти! Дэррен мне всё равно как... родной брат! Сочинения давно не писала? У тебя лучше получается, чем у меня! Вон! А может быть и лучше, чем мой брат? Привет! Встретимся у Мэйси дома. Это срочно! Понятно? И ты влетела ему прямо в зуб?! Да! Как-будто! Ну, Миранда сделала в нём дырку, а я туда влетела. Всё понятно! А где в это время был руль от велосипеда? Знаешь, а я не помню. Джинджер! Джинджер! Джинджер! Как трудно с тобой! Ты должна сама захотеть! Если будешь сопротивляться, я ничего не смогу сделать. Послушайте! Здесь написано, что детали сна не всегда важны. Главное общее впечатление ото сна. Серьёзно?! Ага! Так вот! Главное, что ты почуствовала, когда оказалась в зубе у Дэррена. Я была очень счастлива. Счастлива?! Джинджиер, ты явно влюбилась в Дэррена! Вот это новость! Я так и знала, что всё этим кончится! А доктор Фонфилингс, утверждает, что дружба залог крепкой семьи. Доктор Фонфилингс... Интересно, а где она училась? Дорогой Блэйк! Что имеем, не храним, потерявшим плачим. Мы с тобой поняли с тобой слишком поздно. Совсем спятил?! Это всего лишь стихи, Карл. Очень хорошие! И многие дети слыша их, плачут! Ясно? Хутси, пишем открытку, а не любовное письмо! Оооо! Здесь любовное письмо! Ребята, вы слышали? Отойди, Терренс! От нашего визита к Блэйку зависит всё! Без его телескопа, нам обезьянки не видать. Ты меня понял? Очень хорошо понял! Я хочу получить её, не меньше твоего. Честно! Я тебе верю, Хутс! Давай попробуем с начала? Дорогой Блэйк! Думаешь, он с нами сядет? А почему бы и нет? Он всегда здесь садится! Как моя причёска? Волосы рыжие, как обычно. Мэйси, что произошло? Да просто подумала, что если Джинджер и Дэррен будут вместе, наши отношения скоро изменятся. Ты говоришь ерунду! Даже если сойдёмся, то всё останется по прежнему. Верно, Доди? Доди! Девчонки! Перестаньте! Куда сегодня? Не понял. Чего улыбаетесь? Ну, мы вспоминали вчерашние хот-доги с острой горчицей. Понял! Поэтому предлагаю другую программу. "Харли Джеймс" в эти выходные в кинотеатре "Ликорамос" состоится его премьера. А Уилл будет работать на этом показе. Достанет нам четыре билета. В очереди стоять не надо. Так, мы в четвером пойдём, да? Здорово! Здорово! Странные вы какие-то. Возьму себе ещё каши! Мы оставим тебе местечко, ладно? Не пойму, почему я так сегодня нервничаю? Привет! Привет! Вы что? Собираетесь на "Харли Джеймса"? Что?! Да, собираемся! На дневной показ, увидемся там. Безусловно! Я тоже на дневной. Да, ладно. Пока! Ты видела Миранда? Джинджер чуть не увела у тебя Яна Ричтона. Да она о своём железном парне думает. Ха! Футли просто сам вежливость, а Ян Ричтон... он от меня не уйдёт! Раз он пригласи нас троих, это ненастоящее свидание. Пойми! Мы не хотим по-настоящему испортить настояшее свидение. Мы себе это не простим. По настоящему! Ещё вчера всё было по другому. Мы были не разлучны. Вчера так и было! Нам пора идти, не беспокойся! Мы найдём выход! Если захочется с кем-нибудь поболтать, когда вы закончите, я буду дома. Боже! Когда уйдёте от Блэйка, подождите меня в Комнате отдыха. Как скажешь, мам! Спасибо тебе! О, да! Если понадаблюсь, звоните на пейджер. И чтобы никаких обезьян. Когда войдём, притворись, что тебе действительно жалко Блэйка. Если получится слезу пустить, тоже будет не плохо. Хорошо, Карл! А вдруг он откажет? У нас преимущество, Хутси! Блэйк говорить не может! Помни об этом! Привет, Дэррен! Привет! Эй, что это на тебе?! О! У меня все брюки грязные! Не повезло, значит в кино на велосипеде не поедем? Видимио, нет! Ладно! Это поправимо! Можно и на автобусе. А где Доди и Мэйси? Они не смогли, будем вдвоём! Думаю, ты не против? Почему, против? Знаешь, ты такой хороший! Просто милашка! Ты нормально себя чувствуешь? Блэйк, ты меня слышишь? Он такой умиротворённый! Это не так! Дайте, я поставлю букет в воду! Поправляйся скорее, Блэйк! Вы так внимательны! К сожалению, Блэйк заснул. Я передам ему, что... Вставай Блэйк! Просыпайся!!! Эй! Привет! Узнаёшь Блэйк? С добрым утром, дружок! Это я говорю. Привет! Вы... Молчи! Тебе нужно набираться сил. Тебе удалили гланды, да? Тебе принести твоих мух? Или хранить их? Блэйк, ты же сохранил их, верно? Ты хочешь сказать, что они валяются среди мусора? Как ты мог? Не бойся! Здесь моя мама работает, сделаю всё возможное! Мы их отыщем и принесём. Какой же ты добрый, Карл! Ты на всё готов, чтобы порадовать Блэйка. Ты прав! Но нам пожалуй надо уходить! Тебе нужно отдохнуть. Крепись, парень! Да, кстати! Чуть не забыл! Можно мы с Хутси одолжим на выходные твой новый телескоп? Нам по астрономии задали задание, а ты всё равно в больнице. Нет! Нет! Нет! И ещё раз нет! Вы слышите? Ни в коем случае! Да. Ты видел сколько у него мороженого? Телескопом пользоваться никто даже может! Лежит в коробке, без дела! Я понимаю, как такой малыш может проглодить столько мороженного? Не сносный мальчишка! Пошли, Карл! Посидим в Комнате отдыха! Может там игровые автоматы есть? "Комната отдыха" "Гистология" Боже праведный! Человеческие органы! В баночках! "Харли Джеймс и вампиры" "Все билеты проданы" О, боже! Ну давай же! Кто лучше всех? Кто лучший в мире брат? Ты Уилл! Кто здесь главный? Кто главный всюду и везде? Конечно ты, Уилл! Давай, а то опоздаем! Даже не верится, что он твой брат. Мне самому не верится. Эй! Два лишних! Ведь Доди и Мэйси не пошли. Вам повезло! Ведь все билеты проданы! Хочешь? Вы мне отдаёте ни за что, ни про что?! Да! Нам с Джинджер четыре месте не нужно. Договорились! Я знаю, кого надо пригласить! Ты достал билеты, теперь я угощаю. Я современная женщина. Большой пакет попкорна. Джинджер, что будешь пить? Только лимонад. Две соломинки или одну? Одну! Две! О, Джинджер! Когда пойдёте в зал, займите места нам с Яном. Будем сидеть все вместе, так веселее! Всё-таки двойное свидание. Ты что, пришла с Яном?! Нам одну соломинку, пожалуйста! Так вот, где они хранят лишние части наших тел! Я скажу, это просто - волшебное место! Карл! Ты не представляешь, что я тут нашёл! "Гланды Гриплинг, Блэйк" К твоему сведению, если фильм окажится очень страшным, лучше всего взять кого-то за руку. Поверь, успокоишься сразу! Кто-бы говорил! Ты завтра же покинешь это ужасное заведение, чему я безмерно рад! О, Блэйк! Мы не переживаем из-за телескопа. Ты доволен? У нас с Хутси есть шикарный утешительный приз! Мои... мои... Да! Твои гланды! Если захочешь их повидать, не стесняйся, пожалуйста, звони! Конечно, как только обретёшь дар речи. Мои... Мои... Прости крошка, мне пора! Извини, Дэррен! Ей не жить! Извини, Ян! Обожаю вампиров! Становится всё страшее, а будет ещё ужаснее! Не торопись! Не торопись, Харли! Вот он ужас. Самое время! Джинджер! Что ты себе позволяешь? Сама не знаю, наверное слизистая воспалилась! Джинджер, стой! Скажи, что с тобой происходит? Прости меня! Я... я... Нам надо поговорить! Дело в том, что мне приснился странный сон... про тебя. Ты серьёзно? Да. Я задумалась, может... может мы больше чем друзья? То есть? Да! Я и ты? Точно! Будем вместе? Всё верно, Дэррен! Да. Так вот ты почему вела себя так странно! Платье надела, хихикала и всё-такое. Ой! Ты всё ещё больше усложняешь! Прости! Дай подумать! Мы правда больше, чем друзья? Мы лучшие друзья. Ты мне, как родная сестра, Джинджер. Я к тебе также отношусь, но некоторые говорят, что мы с тобой, как бы прекрасная пара. Некоторые... Ох, Дэррен! К тому же... Земля перестанет вращаться, если ты совсем откажешься от Яна Ричтона. Кстати, мне показалось или ты действительно схватила его за руку? Лучше обезьянки! Спрашиваешь! Неужели Блэйк съест столько мороженного?! Серия 7 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Здравствуйте, девочки! Здравствуйте! Здрасьте! Джинджер! Да, мисисс Зорски. Ну, ты решила какие стихи будешь читать? Привет, незнакомец! "Девочка номер 13" или "Мой марсианский брат"? "Праздник осени" не за горами. И твоё выступление уже внесено в программу. Я знаю... Но мне хотелось бы почитать свои новые стихи. Вот как! Ты сочинила что-то новое? Ещё нет, я просто чувствую, что оно зреет и вот-вот выйдет наружу. Во мне тоже что-то зреет. Мы с Мэйси тоже примем участие в "Празднике осени". Несомнено примем! Несомненно! Надеюсь вы ничего не имеете против обязанности капельдимеров? Вам выдадут униформу. Думайте! Не затягивай со стихотворением, Джинджер. До завтра! Здравствуй последний погожий денёк, Листья сухие летят из под ног. Вот. Что-то есть. Хищний морской змей. Реклама Кока-колы. Письмо от папы. Дай сюда! Дай сюда! Эй, Карл! Что ты вытворяешь? Предупрждаю! Ты пытаешься встать между сгорающим нетерпением мальчиком и его деградатированным морским змеем. Мальчик не отвечает за свои действия, если ты не отдашь ему посылку на счёт три. Один! Два! Три! Держи! Как ребёнок! Есть! Ура! Отец. Дэррен! Что с тобой? Да вот, письмо от отца. Серьёзно?! Что он пишет? Я его не прочла! Ну и правильно! Давай порву! Я его пока не прочла, Дэррен! Но собираюсь прочесть. Он мой отец! Ну да! Ясно! И чего он хочет? Не знаю. Не знаю. Но... скоро узнаю. Клёво! Когда? Сейчас. Прямо сейчас. Так-так. Порошок перемешать в воде. И поместить в холодильник примерно на шесть часов, для получения необходимого результата. Неужели из этого порошка получится змей, Карл? Мне не верится! Скоро Хутси, наш змей созреет! И тогда мы научим его убивать! Это лучший день в моей жизни! Завтра! На конкурсе змей принесёт нам победу! А вдруг нет! У Брэндона Хигсби есть дресированная обезьянка. Чепуха, Хутси! Наш змей проглодит его обезьянку в один момент! Карл, куда ты делся? Я тебя не слышу! "Дорогая Джинджер! Поздравляю тебя с окончанием учебного года!" Во даёт! Учебный год закончился в июне! Всё равно здорово! Читай дальше. "Мне очень стыдно, что до сих пор я совсем не показывался, но я исправлюсь. Обещаю." Класс! Хотел бы я знать, что ему на этот раз помешает? Дэррен! Я серьёзно! Вспомни, как ты умоляла маму пригласить его на твой день рождения, потому что он сказал, что хочет придти. А когда она наконец сдалась, его неожиданно отправили в коммандировку. Ну! И что ты думаешь? Я думаю, это здорово, что он написал, я надеюсь на этот раз... ничего не случится. К тому же, есть его телефон. И сама открытка очень клёвая. Дети, я пришла! Уф! Во рту пересохло! Зря я ела эту селёдку! А я думала лимонад кончился. Остаться с тобой для моральной поддержки? Нет. Мне будет легче сделать это одной. Если струсишь и бросишь трубку, а телефон сразу зазвонит, не подходи. Он сразу понял по определителю, чей это звонок. Хорошо, ты прав. Но, сели услышишь два звонка, потом отбой. А потом снова звонок, это я, тогда подойди. Ладно, Дэррен. Спасибо. Пожелай мне удачи. Удачи! Папа! Это Джинджер! Привет, папа! Я получила твоё письмо. Привет, пап! Я нашла фотографию твоей... ноги и вот решила позвонить. Что?! Запись уже идёт? Ага! Привет! Вы позвонили Джонасу! Говорите после длинного сигнала. Нет, ты помолчи Бен! Зря я это затеяла. НЕЕЕТ!!! Что тут за крик? Случилось что-то плохое? "Плохое" слишком слабо сказано. С чем я пойду на конкурс домашних питомцев? Это конец! Конец! Приведёшь меня! Змея-мутанта. Думаю все придут в восторг. Сомневаюсь! Спасибо за заботу, Карл! У меня в животе змея и тебе на это наплевать! Объясните, что произошло? Мама выпила моего змея! Он же стоял в холодильнике! В кувшине для лимонада! Но... мам. Это наверняка пакость! Не больше, чем концентраты обычно пьём. Я рад, что тебе понравился! Слушай, мам. Есть смысл позвонить производителю. Не плохая идея. Умоляю, попроси их прислать мне нового змея! И не подумаю! С этого дня инкубирование каких-то ни было животных категорически запрещено! Гудок есть. С Вами говорит Луис Футли. Я случайно выпила присланный вами концентрат змея. Мой глупый сын растворил в кувшине от лимонада и поставил в холодильник. Так вот. Я несколько обеспокоена, тем более меня уже подташнивает. Могу ли я Вас спросить... Хорошо. Ладно. Подождём. Стихи для осеннего праздника. Автор Джинджер Футли. Уже поздно Джинджер, пора спать. Я получила письмо от папы. Поздравления. С окончанием учебного года. Что ж. Лучше поздно, чем никогда. Кажется он завёл собаку. Он всегда любил животных. Когда мы встречались, у него был... ...харёк. Я знаю. Мам, я вот о чём думаю. Мне ему позвонить? По моему, лучший советчик в таких делах это твоё сердце. Джонас немного чудной, но... он ваш отец. И он не плохой человек. Во многом именно от вас с Карлом зависит его роль в вашей жизни. Да! Если до сих пор он не был к нам внимателен, то это вовсе не значит, что так будет всегда. Правда? Ведь люди меняются. Ну, бывает и такое. А теперь пора спать. Пока! Спокойной ночи. Сладких тебе снов. Автор стихов Джинджер Футли. "Привет, незнакомец" Ух ты! Как я, оказывается, проголодалась. Луис, по моему, тебе надо поменьше есть мучного. Луис, уже семь пятнадцать. Вставай! Что?! Семь пятнадцать. Пора вставать! Семь пятнадцать, соня. Пора вставать! Вот так ночка! Ну спасибо, Карл! Какая очаровательная обезьянка! Она умеет прыгать, махать хвостом, дёргать меня за нос. А её самая-самая любимая в мире еда... Дай угадаю - бананы! Точно! Чудеса! Многие говорят, что этой самая умная обезьянка на свете. А как по мне, она самая лучшая! Воздушный поцелуй! Она послала воздушный поцелуй! Ах, дети! Вы когда-нибудь такое видели? Ну, что же. Наш конкурс вполне удался осталось подвести итоги. Я должна пойти в учительскую и подсчитать голоса и выяснить имя победителя. Хотя и так всё ясно. Она тебя угощает. Нет! Не обижай её, Карл! Она очень добрая и хорошая обезьянка. Повтори. Я позвонила папе и пригласила его на праздник. Я же выступаю! Невероятно! Ну, а он что? Вообще-то я разговарила не с ним. Я оставила сообщение на автоответчике. Но он придёт. Мама и Карл, конечно, удивятся. А потом всей семьёй могли бы куда-нибудь поесть мороженного. Кто знает, чем закончится это мороженное. Бывает, что семьи восстанавливаются. Я как-то видела по телику. Сколько можно вам повторять? А стихотворение ты дописала? Ну, хватит, болтушки! Марш отсюда! Как больно! Она меня ударила! Что случилось? В чём дело? Обезьянка ударила Карла. И поцарапала. Я сам видел! Брэндон! Что слышу? Она никогда раньше так не вела. Карл её дразнил. Как щипет! Больно! Кто-нибудь, вызовите скорую! Держись, Карл! Врачи тебя спасут! Он преравтился в обезьянку. Вот ужас! Хигсби, ты предстанешь перед судом! Я тебе это обещаю. Простите, это так глупо. Бросьте Луис, не извиняйтесь! Давайте-ка лучше уточним. После того, как Вы выпили... ...раствор морского. Да! Раствор морского змея. Вы тут же позвонили изготовителю. Так? Возможно где-то через час. Но повторяю, они сказали, что не опасней, чем сьесть кило криветок. Это просто ерунда! Стоп! Стоп! Давайте всё же заглянем в Ваш животик. Сделаем ультразвук. Ладно. Что "Хмм"? Я вижу там какое-то движение. Может просто газы. Возможно. Мы ели на ужин бурито. Я съела два. Ах, два. Понятно. Вот что, Луис. Вам лучше остаться на ночь в больнице для наблюдения. Но я не могу! У дочки вечером концерт в школе. Не спорьте! Возможно это пустяк, но мы должны подержать вас здесь, чтобы в этом убедиться. Приказ врача, ясно? Вопрос закрыт. Доктор Дэйв, вы нам срочно нужны. Мальчика поцарапал обезьяна и теперь он очень странно себя ведёт. Это не он. Не может быть! Нет! Джинджер, детка! Мама звонила, она остаётся на ночь. Сказала, чтобы ты не волновалась и что ещё позвонит. Не паникуй! Мама говорит, что врачи хотят понаблюдать, как будет расти морской змей. Но, мы с Карлом можем переночевать с Карлом одни. Нет, Карл тоже в больнице. Что?! Говорят, его на уроке поцарапала обезьяна. Ох, час от часу не легче! Хочешь куснуть? Так, что ты ночуешь у нас. Мама тебе уже постелила. Классно. Слушай, Джинджер. Я конечно не Кортни Гриплинг, но всё... Извини, Дэррен. Я не про то. Папа завтра придёт на концерт. Я думала, мама и Карл тоже будут. Надеялась, что будет сюрприз. Твой отец придёт?! То есть, он точно придёт? Да, Дэррен! Он придёт! Ясно? Я не могу работать, когда кто-то рядом, Дэррен. Извини. То есть, извини. Хочешь доесть яблоко? Нет, спасибо. Как хочешь. Ну ладно, я не буду тебе мешать. Пока. Пока. Это бешенство? Не клиническая. Как то это всё... Простите нас за этот зоопарк. Пардон. Мой "змей" опять разбушевался. Карл! Не подходи слишком близко. Он выглядит больным. Он всегда так выглядит. Я знаю, ты не слышишь меня, Карл. Но ты мой лучший друг на всём белом свете. И чтобы с тобой не случилось, я всегда буду рядом. И это не пустые слова. Брэндон очень переживает. Жутко расстроен. Он прислал тебе бананы. Но думаю, ты их не хочешь. Ой, мама. Он их просит! Медсестра ему передаст. Ну всё, нам пора идти, Роберт Джозеф. Нет, нет. Обязательно подсолнухи! Она их любит. 25 штук. И пожалуйста, доставьте их вовремя. Луис? Извини! Мальчик-обезьяна спрашивает, нельзя ли ему доесть твой банановый кекс? Да, конечно возьми. В открытке Вы ничего не напутали? На всякий случай, прочту ещё раз. Джинджер, я тобой горжусь. С любовью. Твой папа. Да! Всё правильно! Спасибо. Ох, Джиндж. Боюсь, ты не проглотишь легко, как Карл банановый кекс. Эй! По-моему в зале его нет. Не может быть! А он не такой седой и кудрявый толстяк. Он похож на меня. После концерта я его вам покажу. А самым кончиком кисти, я нарисовала кору дерева. Получилось совсем, как настоящее. Видите? Большое спасибо! Эту картину я отдаю на осеннюю благотворительную ярмарку. С подписью Кортни Грипллинг. Ой, нам надо идти! Ни пуха, Джинджер! Увидимся после концерта! После меня трудно выступать, Джинджер. Но желаю удачи. Спасибо всем, за то, что пришли. К сожалению, за один вечер мы не смогли продемонстрировать таланты всех наших замечтальеных детей. Наш концерт завершает выступление юного поэта. Стихи прочтёт учениц седьмого класса - Джинджер Футли. Джинджер! Ни пуха! Посвящается человеку, который мне очень дорог. "Привет, незнакомец" Привет, незнакомец. Hello stranger Тебя я ждала you came just in time Всю ночь я почти не спала I look for your face in a crowd or in line Привет, незнакомец. Hello stranger Время быстро прошло not a moment to soon И платье, что ты подарил мне когда-то стало мало See that old picture is fading in the drawer of my room Да, детство ушло. Все игрушки забыты давно. Now toys have gone lost, baby teeth have come loose И клён, что мы вместе сажали, There were accidents involving stitches, spilled juice вырос и веткой стучит мне в окно. Report cards were shown and one time I got sick Далеко ты живёшь but it's nothing I couldn't catch you up on real quick И песен ты за ночь мне не поёшь. Привет, незнакомец. Hello stranger Я знаю, ты тут. В одном из рядов I saved you a place and it hardly seems strange Но лица твоего не найду. Now that I've seen your face. Это всё. Чудесно! Джинджер! Молодец! Спасибо! Прекрасно, Джинджер! Браво! У меня всё время были мурашки по коже! И босюь, что они никогда не пройдут. Я знаю, чем их надо помазать. Это было чудесно, Джинджер. Молодец! Большое спасибо! Ну ты меня отправила в нокаут! Молодчага! Молодчага! Просто слов нет, сразила наповал! Больно! Ну ладно, пап! Классные стихи, Джиндж. Думаю, ему бы понравились. Слушай, ты ведь с ним даже не говорила. Только оставила сообщение. Может его и в городе нет. А то бы он пришёл. Спасибо, Дэррен! Джинджер Футли! Цветы для Джинджер Футли! Вау! Спасибо! От кого это, Джинджер? Кто их прислал? Если они окажутся от тайного поклонника, то я не удержусь! Честное слово, я закричу! Ну же, от кого они? От моего папы. Луис и Карл смотрят игровое шоу «Колесо фортуны». Меня уже тошнит от телевизора! Фу! Мама и сын Футли! Пришли результаты ваших анализов. Вы здоровы! Утром вы можете отправляться домой. Ты не утомим, Карл! Ей богу! Морочь голову другим, Карл! Серьёзно! Дай маму. Джиндж, мне уже донесли, что зал апплодировал тебе стоя. Да, всё прошло хорошо. Как там морской змеёныш? К счастью, прибавление в семействе Футли не ожидается. Тревога оказалсь ложной. Но хватит обо мне. Я жду рассказа о твоём выступлении. Не упусти ни одной детали. Ладно. Ма... Да? Я просто... в общем... Спасибо за цветы. Представляешь! Мама проглодила моего змея! Серия 8 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Ложная тревога Только спокойно! Никакой паники! Это только учебная тревога! С лышите? Учебная! Это ведь учебная тревога, да? Вы мне только мешаете! Пропустите Зорски! Дети, могу вас успокоить, на этот раз пожар не настоящий. Спасибо мистер Зиппер! Тем не менее, мы продолжим действовать в соответствии с инструкцией противопожарной безопасности. О, Джинджер! Постой пока здесь. Спасибо, что ты не сказала миссис Зорски, что это я написала в попечительский совет анонимку с жалобой на её манеру одеваться. Согласись, это ужасно. Я просто не могу учиться в таких условиях. Понимаю! Обожаю пожарные тревоги! А ты, Миранда? Можно погулять, узнать самые свежие новости. В прошлий раз я выудила у Лони, что... Прости, это ты мне? Интересно, что Кортни с Джинджер сплетничают? Случайно не знаешь? Так я тебе и сказала! Ладно, я не обижаюсь! Джинджер всё равно потом расскажет! Она ведь моя лучшая подруга! Ты уверена, Доди? Конечно уверенна! Мы с ней дружим с самого детского сада! Да?! Но теперь пожохе Кортни лушая подруга. Мне нужны два добровольца для демонстрации правильного пользования пожарным шлангом. Есть желающие? Нет?! Как всегда! Мы хотим, мистер Милти! Кортни, ты правда этого хочешь? Конечно! Это так весело! Они ведут себя, как лучшие подруги. Это временная связь. Они заняты общим делом. Бывает! Думаю, как знаешь! Моё дело предупредить. У тебя уводят подругу! Я знаю о Джинджер всё! Начиная с её любви к весёлым рожицам и кончая детским страхом перед зубастиками. Я уверенна скоро об этом узнает и Кортни! Пусть! Но Кортни никогда не узнает какой у Джинджер самый главный, самый страшный, самый секретный секрет. Съела? Ой! Ты возьми вот эту вот... Уж не им ли она делится с Кортни? Что ты?! Джинджер ни в жизни не расскажет, что у неё волосатые ноги! А мама ей брить, вот! Пожарные тревоги располоагют к сплетням! Карл, я точно знаю сколько нужно времени, чтобы дойти до учительского туалета и взять коробку с мелками! Так что, туда и обратно! Понял, миссис Гордон! Доброе утро, мистер Либби! Почему ты не на уроке, Карл? Ходил за мелом! А вот вы мне скажите, когда успели изменить причёску? Если не ошибаюсь, вчера у вас было значительно больше волос! Быстро в класс, Футли! Для чего? Но Вы так мне и не ответили! Я знаю людей! Понадоблюсь, позвоните! Интересно... Ты уже слышала? Что? Слухи, как известно, остановить очень трудно! Что ты имеешь ввиду? Это секрет! Твой секрет! Но, если ты будешь делать то, что я скажу, твоя страшная волосатая тайна не станет достоянием всей школы. Ты не можешь! Не можешь! Ещё как могу! И о твоей маленькой проблеме узнают очень многие! И ещё хоть раз увижу тебя рядом с Кортни. Поняла? Миранда... Я тебя предупредила, Футли! Я разочарован! Мне казалось, что сто процентная синтетика более синтетическая. Ой, Карл! Если бы ты себя видел, ты такой... странный. Жуткий! Правда?! Я чувствую, что со мной что-то происходит. Я ощущаю себя... волком! Перестань, Карл! Я тебя боюсь! Я больше не Карл! Я мальчик-волк! Склонитесь перед моим могуществом. А как же я?! В чём моё могущество? Это потом! Я чую полнолуние! Я думаю, Миранда блефует, правда же? Только вы знате о моих не бритых ногах. Вы бы никому не сказали! Даже под страшной пыткой! Всё! Я больше не могу держать это в себе! Да! Это я сказала Миранде, что тебе не разрешают брить ноги! Предательница! Это вышло случайно! Миранда сказала, что Кортни теперь твоя лучшая подруга! И я так расстроилась, что у меня вырвалось! Доди... Как ты могла? Сама не пойму! Мне ужасно стыдно! Ещё счастье, что ты не рассказала ей про пижаму с рожицами и про зубастиков! Вас не раздражает этот бугорок на мизинце? Гораздо меньше, чем дурацкие вопросы любопытных мальчишек. Карл! Что тебе там нужно? Медицинский справочник. Не надолго! Только не смей вырывать страницы! В прошлый раз исчез раздел "Лечение пиявками". Ой! Где же тут о повышенной волосатости? Класс, миссис Футли! Теперь вы можете играть в кораблики. Спасибо за совет! Забирай своё яблоко. Нашёл! Евкалипт и немного противомазольной жидкости. Приятное сочетание! Больше никаких "Корабликов"! Разрешите представить! Бритва "Единорог"! Моя мама молится на неё. Эм... Почему она... Она, что, супер острая? Дело не в этом! В рекламе сказано, что это выбор юнных! У Джинджер нет выбора с тех пор, когда ты проболталась! Джинджер, я тебя втянула в эту историю! Я тебя из неё вытащю. Мэйси! Крем для бритья! Джинджер! Звонила мама, тебе пора домой! Спасибо, миссис Бишоп! Я пошла. Но речь идёт о твоей репутации! Кроме того, у тебя вся штанина пропиталась пеной! Да! Я знаю, знаю! Я потом это высушу. Ма! Сегодня ночью предсказывали замороски. Ты бы не могла бы немного подкинуть немного свежего сена в мою конуру? Карл! Можешь взять старый бабушкин плед из собачьей шерсти. А на сене будешь спать, когда выростишь! Поправка! Теперь я мальчик-волк! Заранее благодарю! Простите мистер Волк. Что за ребёнок? Вчера у него было сравнительно чистое лицо. А сегодня он оброс шерстью! Что?! Шерстью? Ты моя сестра и я готов принять тебя в свою стаю. Но помни! В стае вожак это я! Миранда всё ещё там? Ты что?! Абсолютно уверена, что Миранда ждёт именно тебя? Стив! Ты не видел Джинджер? Ха! Стив! Меня всю жизнь звали Грэг! Ясно? Постараюсь запомнить, уважаемый мистер Грэг! Джинджер не видел, говорю? Тебе нужно уехать в Париж! Французские женщины не бреют ноги. Ну, нет! Во Францию уезжать я не собираюсь. Что происходит? Дэррен! Окажи мне услугу! Скажи Миранде, что я больна. Вау! Что Миранде от тебя нужно? Не задавай вопросов! Но поверь, это очень важно! Умоляю! Помоги! Сделаю. Не могу же я под лестницей прятаться всю жизнь! Но если принести мягкую подстилку и консервы, то какое-то время продержишься. Подходите ближе! Легенда становится правдой! Только смотреть! Но руками не трогать! Удивительный мальчик-волк! Назад! Это дикое животное! Кормить, гладить и дразнить мальчика-волка категорически запрещено! Ты меня понял, Хигсби? Это просто вегетарианский гамбургер. Мальчик-волк хищный зверь! На вкус, он как мясной! Даже моему папе нравится! Что ж! Попробуй накормить его этим, сынок! Если жить надоело! Назад! Внимание! Мальчик-волк! Перед вами, никто иной, как бывший, горячо любимый друг - Карл Футли! Благодаря генетическим нарушениям, он превратился в полу-мальчика - полу-волка. Давай! Я тебя предупреждал, Хигсби! Предупреждал! Мам! Поговорим о моих ногах? Хорошо! Они стройные, симпатичные, как у меня в твоём возрасте. Не пора ли начать их брить? Позволь мне вместо ответа, рассказать одну историю о девочке, которая брила ноги. Хотя мама запрещала Знаешь чем это кончилось? Не успела она опомнится, как потеряла слух и зрение. А её единственную лошадь украли цыгане. Да! Но у меня ведь нет лошади. Вот именно! Давай оставим всё, как есть! Обещаю! Я буду осторожна! Пошёл отсюда! Я разговариваю. Мам, пожалуйста! Джинджер, это никчему! Брить ноги, всё равно, что... есть попкорн. Начнёшь, потом не остановишься. Ах! Эти гены Футли. Скоро ты вся покроешься шерстью. Поздравляю, девочка-волк! Пошёл бы ты повыть на луну! Хаха! Мыслишь как волк. Присоединяйся! Я не поеду во Францию, Мэйси. Тогда придумай что-нибудь! Потому что к нам идёт Кортни! Хмм... Я вижу вы едите что-то вкусненькое. Джинджер! Мы не общались с той самой пожарной тревоги. Я тебя совсем не вижу! Да, я была... Джинджер, помоему тебе пора в библиотеку. Почему я должна туда идти? Чтобы подготовить доклад о волосатых лягушках. Да! Мне пора Кортни. Но мы даже не поговорили! Бери ноги в руки. Клянусь Джинджер! Твои ноги станут абсолютно гладкими, когда я вырву один за другим все эти рыжие волоски. Может мы сделаем после ужина? Не выйдет! У тебя примерно 58 волосков на один квадратный дюйм ноги. То есть Доди нужно шесть дней и три часа, чтобы вырвать 24.604 волоска Не видели мой пинцет? Нет! А что? // Как он выглядит? Странно! Я его оставила на столе, после того, как вытащила клеща у мальчика-волка. Ну, вот! Интересуетесь мальчиком-волком? Могу устроить частный просмотр! Детский сад. Стройтесь в шеренгу! И идите за мной! Не шуметь и не толкаться! Это может разбудить в нём зверя! Примите мои соболезнования! Джинджер дома? Я Миранда, её близкая подруга. Вот как! Рада знакомству! Но странно, что я Вас не видела до сих пор. Мы дружим недавно. Джинджер! Спустись вниз! Сейчас она... О боже мой, пинцет! Карл! Миранда! Что ты здесь делаешь? Давай сразу к делу, Футли! Мне задали доклад по книге. Поторопись! Ты хочешь, чтобы я написала за тебя доклад? И подзубри алгебру! Потому, что на выходные, я тебе дам новое задание. Ну, у меня и так полно уроков! Могу тебя пожалеть! А теперь за дело! Но, Миранда! Доклад отдашь мне завтра после обеда. Встретимся в туалете! "Зов предков". Мне это за целую ночь не одолеть! Я постараюсь. Спасибо Дэррен! Ты классный друг! Итак! Сегодняшнее меню: горячие тосты с сыром и датские хот-доги. Приправа горчица и кетчуп. Оплата деньгами и жвачкой. Доклады по литературе и истории. Экзаменационные билеты по всем предметам! Есть доклад по "Зову предков"? Он здоровенный! Стоит пятёрку. Карл! Что за маскарад? Миссис Гордон! Теперь он не Карл, а Мальчик-волк. Благодаря неудачному воздейтсвию на его организм рецесивного гена, вызвавший рост волчей шерсти. Помолчи Роберт. Карл, сохранил способность говорить? Или волк победил в тебе человека? Спасибо, что спросили, но чувственные обороты обострились. Вы можете убедиться в этом на печённой картошке, которую вы конфисковали у меня на прошлой неделе. Нюх подсказывает мне, что она гниёт в ящике вашего стола. Миссис Гордон!!! Я не могу чувствовать себя спокойно, пока он тут! Мальчик-волк это угроза для общества! Он опасен! Карл! Возьми эту записку и спустись с ней в медпункт. Пусть врачи думают, что с тобой делать! Вы поступаете разумно. Кто знает, что я могу выкинуть? Куплено в туалете мальчиков. Хвалю за смекалку! Но в дальнейшем, приноси оригинал. Вот моё сочинение! Изучи и отредактируй к завтрашнему дню. Вот что! Мне не нравится шанташ! А волосатые ноги не нравятся никому! Ты со мной согласна? Ой, Кортни! Да! Да! Разделяю ваш восторг! А теперь, не могли бы вы все выйти? За исключением Джинджер! Джинджер, почему ты в последнее время избегаешь? Я просто была занята. Уроки, потом доклад. Оу... Что ж... Раз у тебя так много дел... Всё ясно! Но, буду с тобой честной... Пожалуй мне стоит обдумать, дружить ли мне с тобой. Миранда? Дамы Иди куда шёл, Футли. Что ты так на меня уставился? Глупый мальчишка! Врач! Немедленно отдай, Футли! Ну вот! Этот способ абсолютно безболезненный. Давайте покончим с этим! Пока Миранда меня не доконала. Я готова! Маш меня! Помоему, ты настоящий герой! Я не забуду тебя Джинджер Футли. Никогда! Никогда! Украсть у человека парик. Это больше, чем воровство! Ты сделал из бедняги посмешише! Как ты мог?! Ма, не суди меня строго! Я ведь животное! Потом, он так нелепо выглядил в этой штуке. Я оказал ему услугу! Наш разговор не закончен! Мы любим тебя... Говорят, мистер Либи поставил капкан мальчику пришлось отгрызть себе ногу. Мальчик-волк опять ходит на двух ногах. Шоу окончено. Расходитесь! Это был просто пробный мазок. Что у вас там происходит? Ничего, мам! Я просто увидела паука. С воском покончено! Ты же не хочешь, чтобы все подумали, у тебя, как и у твоего брата нарушен генетический код. Неужели ты в это веришь, Мэйси? Карл, мастер мистификации. Он убедит кого хочешь, в чём хочешь. Это болезнь! А может быть дар. Вы поступили правильно, придя ко мне. Как вы знаете, недавно и в моей жизни был волосатый период. За это время, я многое познал. И радости, и огорчения. Ты мне поможешь, Карл? Само собой! Мама запретила тебе брить ноги. Но она не упоминала о ладышках. Покажи Миранде свои бриты ладышки и пошли её. Вот выход. А что эта за штука? Эта?! Роскошная вещь! Машинка для стрижки собак. Не брежно выброшенная на помойку. То, что подходила пуделю Рэнделлоф и тебе подойдёт! Бархат! О, Джинджер! Ты теперь можешь расширить свой гардероб. Большое спасибо, Карл! Что ж! Не плохое начало. Приходи раз в неделю. Скоро у меня наберётся на бородку и бакенбарды. Реши мне пару примеров к концу дня. Вряд ли, Миранда! Найди себе другого раба. Не плохая идея. Да! Где твоя болтливая подружка? Ты про мою подругу Доди? Она ничего делать не будет. Займись самообразованием! Оу. Прямо убила, Футли! Бриджи цвета хаки с накладными карманами. Смотрится очень не плохо. Одобряю! Спасибо, Кортни! Ты опять со мной разговариваешь? Я планировала на тебя ещё три дня дуться, но срок наказания был пересмотрен. Не могу устоять при виде модной шмотки. А в чём моё могущество? Серия 9 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Удачное оборудование Мэйси! Полюбуйся! Старшая школа! Да брось, Доди! Она мало чем отличается от средней. Ты ошибаешься, Джинджер! В тебе говорит обычное детское заблуждение и отсутствие опыта! Тоже мне! Потише, Мэйси! Не раздави свой бутерброд! Ладно! У тебя нет причин для волнения. Ты всего лишь идёшь на урок французского языка. Да! А там наглые подростки, у которых не только одни спряжения. Может мне в лесную школу пойти? Ты там почти со всеми знакома. И Кортни здесь учится. Утешила, Джинджер! Мы горошины из разных стручков. Bonjour, mon ami! Готовы к трудном деньку, Бриджит? Тут как тут! Я Мэйси. Знаю, глупышка! Я по-французски назвала. Лично я буду зваться Катрина. Фу! Что это тут у вас разбросано? Мэйси немного нервничает. Так кто же не нервничает в старшей школе? Смотри, Шанталь! Какие милые малявки. Видно заблудились. Бегите, пока не опоздали! Младшая школа за углом. Вы что? Здесь работаете сторожем? Не поняла? Эта способная малышка, которую направили сюда учить французский, правда Бриджит? Oui! Ну как, убедились? Что ж, в таком случае, ещё увидемся! Буду ждать с нетерпением! Обожаю крутых! Ох, спасибо! Ты была великолепна! Главное в старшей школе, чтобы не выбили почву из под ног. Вот и звонок! Allons-y, Бриджит! Tout de suite! Пока, Мэйси! Пофотографируй там по возможности! Ах, когда-нибудь двери старшей школы раскроются для нас. Правда, Джинджер? Зря ты оскорбил водителя автобуса, Карл. Пешком так далеко. Этой тётке совершенно не было делать на водительском месте. Телефонный справочник. Хутс, посмотри! Ларри, заказ товаров по почте. Ух ты! Может водительница купила там свой стеклянный глаз? Видишь? Может ради такого сокровища стоило потерпеть неудобства? Бежим! А то Гордо опять психанёт. Только этого не хватало! Одной крикуньи достаточно! Не считая моей мамы. Входи! Bonjour! Хэллоу! Оу! Взгляните! В моей ванной шторка точно такого же цвета. Надо же! Excusez-moi, mademoiselles. Простите нас. Уилл Паттерсон хвастается французским. Мы знакомы? Косвенно! Я дружу с Джинджер, а она с твоим братом. Круг замкнулся. И Дэррэн нас знакомил? Он приглашал нас к себе, но ты был... Ой! Это Катрина Гриплинг! Смешная ты Мэйси. Я - Кортни. Оншонтэ! Bonjour! Bonjour, Madame Berger. Tr?s bien! Я бы хотела представить вам мадмуазель Кортни Гриплинг и Мэйси Лайтфут. Они проявили необычные способности к французскому и будут учиться до конца семестра. Excellent. И так Кортни, прошу рассказать нам немного о себе. Хорошо. Когда я была совсем малюткой, мама всегда брала меня с собой в Париж на показ мод. Haute couture! Fantastique. Мэйси, s'il vous plait.! Я никогда не была во Франции, но слышала, что там очень вкусный сыр. И ещё у нас есть бассейн. Une piscine? Oui. Прошу садиться. Сходим в гости. Бассейн это клёво! Сейчас, как вам известно, наступило время весенней научной конференции. Тема этого года "Откуда берутся гении?" Простите миссис Гордон, а обезьяна может быть гением? Обезьянка моего брата может управляться с духовкой. Вот как?! А может она приготовить пиццу, так чтобы, сыр не пригорел? Не может. Тогда она не гений. И так. Диаграммы, которые вы будет делать, должны быть не больше обувных коробок. Хутс, смотри сюда. Можно купить с формулой ДНК самого Альберта Эйнштейна. Ух ты! 37 долларов и это серьёзные деньги. Гении стоят не дёшево. Ребята, вы хотите поделиться соображениями с остальным классом? Да собственно нет, Гордо. Мы просто обсуждали проект. Извините, что сбили Вас с мысли. Миссис Берже, можно Вас? Конечно. Дети, прошу тихо изучать глаголы. Я люблю людей, которых есть бассейны. Какое чудное совпадение. Он у меня тоже есть. Но мы им не пользуемся. Ждём, когда его наполнят французской мирнералкой. То ли я не свежий пирожек съела, то ли меня тошнит от неё. Пирожки не бывает не свежими. Ты не устраивала вечеринку в бассейне? Кто, я?! Конечно нет! Мои родители редко бывают дома, за мной некому приглядеть. Бассейн без предков! Придержи коня, ковбой! Что за отличная идея! Вечеринка в бассейне у Мэйси! Я проголодался, Карл! У меня в живое скребёт и булькает. Хутс, в последний раз! Нам нужно экономить каждый пенни. Пойду, выясню. Не хочет ли Терренс одолжить жабу на выходные? Вы поговорите, а я съем его обед. Не обедаете? Только не говори, что это ваш научный проект? Хутси Бишоп - голодающий гений. К твоему сведению, Блэйк Гриплинг, я не ем, потому что мы с Карлом покупаем микрочип с ДНК Альберта Эйнштейна в магазине Ларри. Можешь тут не умничать. Святая Мадонна, спаси меня! Ты видела? Она прямо вешается на Уилла. Кого она из себя строит? Так хвостом перед ним размахивает! Мрак! Эта Кортни Гриплинг вечеринку придумала, чтобы Уилла завлечь. Нужно придумать какую-нибудь пакость. Пакость?! Ну, что-нибудь гнусное. Эта вечеринка в бассейне может стать весёлой. Давай сорвём с этой Гриплинг бикини. Пусть все видят из чего она сделана. Точнее, что в ней не доделано. Унитазы в старшей школе очень скольские. Учти, малявка. Будь умницей и забудь всё что слышала! Потому что если хоть одно слово достигнет ушей Гриплинг, обещаю, что каждый день в школе превратится в сплошной кошмар. Не могу дождаться вечеринки! До встречи! Только подумать, как мне было бы спокойно в лесной школе. Эта Мэйси невероятно раскованная, общительная девочка. Только что, шептала что-то по французски и вдруг пригласила весь класс к себе на вечеринку в выходные. К себе на вечеринку?! А нас пригласит? Не глупи, Доди, это сам собой разумеется. Разве нет? Au revoir, Мэйси! Пока. Ох уж этот француский. Мэйси, мы узнали о твоей вечеринке в бассейне. Лучше небо упало на землю! Эй, у тебя есть трамплин для прыжков? Вроде, есть. Ура! Попрыгаем! Вот класс! Ого, Мэйси! Ты так быстро завела себе друзей. Это я должна благодарить Кортни, это она всё устроила. Даже не спросив меня! Наверное, она хотела, чтобы ты быстрее адаптировалась. Но учти, это шанс, который может возвысить, так и унизить. Что ж, жребий брошен. 37 долларов и 27 центов сверху! Хутси! Дело пошло! Здорово! Теперь давай обещанный пирог с курицей. Я человек слова. Эй! Можно я ещё съем творожок? Он испортился, еш! Добрый день! Это Карл Футли. Прежде всего, позвольте выразить восторг по поводу каталога. Теперь к делу. Меня интересует товар под номером 8147, образец ДНК Эйнштейна. Что значит минуту назад?! Что Вы за магазин, если у Вас кончилось ДНК Эйнштейна? Вот ещё! Не нужна мне ДНК Никсона! Слушай! А творожок то ничего, если его есть с хрустящей стороны. Хутс, подумай, разве творожок может хрустеть? Осталось всего три дня до научной конференции, если мы не успеем, то летние занятия нам обеспечены. Что?! Мы не можем пойти в летнюю школу! Я ужасно потею, придётся постоянно стирать майку. Хутс, придумал! Мы возьмём образцы ДНК у всех, кого встретим. Потом сравним с ДНК Эйнштейна и определим уровень их гениалности. Карл! Тут нужна лаборатория, ФБР и всё-такое прочее. Хутс, это всего лишь научная конференция в младшей школе. Сами справимся! А что, есть слово гениальность? Ну всё, служба безопасности пришлёт охранника! Что дальше? Дамы! Нам нужны образцы ДНК. Проводим сравнительный анализ. Выбор за вами - обрезок ногтя или слюна. Карл! Вон! Может ты хотя бы расчёску дашь? Мы должны подготовить вечеринку в бассейне! В бассейне?! Самая обычная тусовка. Предпологается присутствие почти всей молодёжи старшей школы. Всё понятно! Отлично! Спасибо за сотрудничество! Карл, они же не сотрудничали. Дальше, мы отправляемся к бассейну Мэйси. Чтобы проверить качество воды? Чтобы подготовить дамскую комнату. Какую ещё дамскую комнату?! Это же вечеринка в бассейне, а не бал в высшем обществе! Ну, хорошо, Мэйси. Успокойся! Ты всё воспринимаешь как-то болезненно. Ой, Джинджер! Доди! На мои хрупкие плечи давит ужасная тайна! И если я скажу хоть одно словечко. Моя жизнь в старшей школе превратится в кошмар. Из-за меня, они и вас не пощадят! Вот. Кто они? Шанталь и Андрэа, старшеклассницы, которые... Шанталь и Андреа?! Что они тебе сделали? Давай Лайтфут, выкладывай! Нет! Не могу! Что ж, не можешь сказать, дай намёк. Ладно. Намекни, о ком идёт речь. Кортни Гриплинг! Ох, я поклялась после прошлого праздника "Взрослое лето", никогда этого не делать. Тогда, надень другой купальник. Но этот с Парижского показа мод. Он жутко пропо! А что будет, если войдёшь в воду? Убеждена, что он водонепроницаемый. Кортни! Ни за что не угадаешь, что у меня есть! Очень надо! Закрой дверь с той стороны. Задавака! Ну и пожалуйста! Я уверен, что Уинстон, сможет оценить хитрость. Уинстон! Миранда! Смотри какая находка! Снять бикини! Очень жестокие нравы в старшей школе! Кому ты это говоришь? Девочки! Пусть Кортни не лучшая наша подруга, но мы не можем допустить такого унижения! И всё-таки придётся, Джинджер! Ведь на другой чаше весов, моё будущее! Я на той чаше, где Мэйси! Если мы им позволим взять вверх над собой, кто знает, что будет в следующем году или через год? Ну мы не можем вступать в борьбу со старшеклассницами! Особенно с теми, у кого хвосты сбоку! Я отменю вечеринку! Это не выход. Точно! Андрэа и Шанталь узнают причину и будет ещё хуже. А вдруг они сорвут с Кортни лифчик? Кортни не сможет лишится верха бикини, если он прикреплён к низу. Комната Кортни Гриплинг, Миранда слушает. Фу! Это Футли! Привет Джинджер! Здравствуй, Кортни! Надеюсь, я тебя не отвлекаю? Оу, ну что ты! Я хвастаюсь новым бикини перед Мирандой! Именно поэтому, я и звоню. Какой купальник ты наденешь на большой праздник? Ужасно мило! Джинджер интересует модой на бикини. Так вот Джинджер, ты возможно не в курсе, но в это году популярны бикини с бусинками. Точно? А я думала в моде цельные. Это последние новости от Доди? Бусинки не для всех. Бикини тебе наверняка подойдёт. Лично меня ты его не увидишь. Поспорим! Что?! Ничего! До завтра! Нужен новый план. Всё что нам остаётся, это держать Кортни подальше от тех двоих. Это не сложнее прятать от мальчишек бутерброды. Ой, где же мои старые добрые времена! У Дуэйна полно серы в ушах! Если не признак гениальности, то, что? Всё ерунда, по сравнению с завтрашним уловом! Примерь эти плавки. Нет Карл! Мне нравятся мои плавки супергероя. Они мне придают мне уверенность. А мама говорит ещё и стройность. Да! Но в них мало карманов. Не плохо. Вынуждены поставить вас в известность, что Лайтфуты проводят антижвачную политику. А посему, передайте все ваши жвачки моему ассистенту Хутси Бишопу! Каждую, попрошу, в отдельный карман. Здравствуй, Мэйси! Bonjour! Оставь это! Кортни, где? Ещё не пришла. Ты ведь не открыла нашу маленькую тайну? Прошу, угощайтесь! Как я рада, что ты пришёл! Извини, я не могу всего тебе объяснить, потому что, это не моя тайна. Но нам понадобится твоя помощь, Дэррен. Не вопрос, но здесь мой старший брат, главное с ним не столкнутся. О! Это же мой братишка, Железная башка. Привет тебе, Уиллберт. Я говорил тебе, чтоб ты так меня не звал! Пеняй на себя! Уилл, стой! Я исправлюсь! Держи его! За ногу держи! Я предупреждал! Как ты, Дэррен? Шляпу потерял. Достанем. Bonjour, mes amis. Я не заставила себя ждать. Да, Уилл? Как не стыдно, Грэгори Смит! Твоя мама преподаёт в воскреной школе! Потрясно выглядишь! Спасибо. Поль Гадод в Париже очень популярен. Привет! Джинджер, твой купальник очень модный. А мы тебя по всюду ищем, Кортни. Уж, подумали, что ты не придёшь. Будто я царица бала! Разумеется, так и есть! Вы не хотите поиграть в наездников? За! Если моим конём будет Уилл. Конечно! Кортни! Мне надо срочно поговорить с тобой наедине! Хорошо, Джинджер! Давай отойдём. Это её первая вечеринка со взрослыми. Что с тобой, Джинджер? Ты ведёшь себя странно. Кортни! Должна тебя предупредить. Андрэа и Шанталь задумали подшутить на тобой. Джинджер! Ну ты точно, как Миранда! У тебя нет причин ревновать к новым школьным друзьям! Но, Кортни! Ты всегда будешь главной младшей подружкой! А теперь играем в Наездников! Иха! Плохие новости, кончились сосиски! У меня хуже! Я пыталась поговорить с Кортни, но всё зря! Что делать? Если верхушка её бикини улетит! Будем рядом и подхватим! Слушайте все! Властью данной Союзом спасателей, должен проинформировать, что бесчестная игра запрещается. И нарушитель будет удаляться из бассейна. Приготовились! Мэйси, опасность! Вижу бретельку, которая ждёт, чтобы её развязали. Так и думала! Доди! Доди! Это грубое нарушение. Всё вон из бассейна! Игра окончена! Давайте! Давайте! Все быстро от сюда! Быстро! Доигрались неудачницы? Славный спасательный круг. Мелюзга! Прости меня, Кортни! Ты не виновата, Бриджит. Джинджер пыталась предупредить, а ты спасла меня с помощью этого глупого детского круга. Теперь я знаю, кто мои настоящие друзья. Она назвала нас настоящими друзьями! Неуверенна, что смогу взять на себя такую ответственность. Давайте разберёмся, правильно ли я вас поняла. Вы убеждены, что взяв ушную серу, можно вывести формула ДНК и сравнив с ДНК Эйнштейна, подтвердить гениальность его обладателя. Да! Такова наша гипотеза. Не плохо, Футли! Боюсь, что ваши научные образцы бледнеют рядом с моим. Миссис Гордон! Прошу обратить внимание на мой образец. Подлинный ДНК Альберта Эйнштейна. Ах ты змей! Я должен был знать, кто купил мою идею! Купил?! Очень сожалею Футли! Кто проспал, тот... ...потерял. Вынуждена дисквалифицировать вас, как учёного, Блэйк! Наука это работа! Эксперименты и сбор доказательств, но не купленных в дешёвой лавочке! Но... не такая уже она дешёвая! Хутси! Карл! Пока я выясняю, откуда вы так много набрали человеческого материала и определяю степень вашей виновности. Научный проект принимается. Признаюсь, я весьма сожалею, что мы не встретимся в летней школе. Ох, свобода! Гордо, возможно и у вас есть задатки гения. Мне не нрвятся подхалимы, Карл. Фу! Это Футли! Серия 10 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Эксперименты с косметикой Привет всем! Проверка! Из-за несостыковок в расписании, день съёмок для фотоальбома переносится. Дата изменилась. Съёмки состоятся в эту пятницу. В пятницу?! В эту пятницу?! Чед, ты совсем с ума сошёл! Это же на две недели раньше срока! Терпеть не могу фотографироваться. Советую хорошенько выспаться, красотки. Хм. Видок не важный. Интересно, почему школьные фотографии не напоминают мне ничего, кроме фотообъектива? Посмотрите, на всех снимках, я с закрытыми глазами. Моя мама говорит, что я на них жутко похожа на тётю Бриджит. Она так и не вышла замуж. Что же нам делать? На школьных снимках все страшилки. Ничего не поделаешь! А Кортни Гриплинг хорошо получилась. Алло! Да, мам. С Доди и Мэйси. Ничего нового. Передай ей привет. Слышишь? От Мэйси привет. Да, конечно схожу. Что купить? Мазь?! Мааам! Ты серьёзно?! Ладно! Пока! Ей нужна противогрибковая мазь, для ног. Мазь! У них кончилась, а то бы она с работы принесла. Я всегда принимаю душ в резиновых тапочках. Надо быть очень осторожной. Очень осторожной. Она должна быть где-то здесь. Давайте кого-нибудь спросим? Ну конечно, извините, где продаются мази из-за которых становится неловко за родителей. В 14 ряду. Спасибо. Миранда, думаешь персиковый румян мне подойдёт? Конечно персиковый. Но без блеска. Джинджер?! Привет, Кортни! Запасаетесь косметикой перед съёмками? Мы тоже. Мы ищем мазь для её мамы от грибка. Шестой ряд. Спасибо. Ну, пойдём. Да и нам пора. Время дорого. А я ещё не решила, как выгодно подчеркнуть глаза и контур губ. Не будем зря терять время. До встречи! Ну, конечно! Если нанести косметику граммотно, можно измениться до не узнаваемости. Вот в чём секрет Кортни! Теперь ясно, почему у неё такие румянные щёки. Раз косметика помогает Кортни, то поможет и нам. Вперёд! Мама запретила пользоваться косметикой до старших классов. А в старших классах будет уже поздно. Все запомнят тебя рыжеволосой дурнушкой с бесцветными губами. Какой ужас! Довольно слов! Оу, ячменный бальзам для тела. 22 доллара! Галогеновый удлинитель ресниц. 17 долларов! Это просто грабёж! Я даже не знаю, зачем эти средства нужны? Наконец нашла! Ой, леденцы от кашля с экстрактом эвкалипта. Всего 60 центов! И сладкие! Ты моргнул, Карл! Не правда! Я видел. Я не моргал, а поморщился! Веки друг друга не касались. Мои ноги плохо пахнут? Нет, а что? Я думал, ты поэтому и поморщился. Карл! Ну и вонь! Здесь нечем дышать! Лучше бы ты не разувался. Нет, это не от него, это от Хутси. Я ж тебе говорил, Карл! Я выиграл Хутси, ты моргнул. Можно взять противогрибковую мазь? Только когда мама вернётся. У нас в доме железное правило - в её ванную ни ногой. Карл, сегодня с утра мама распределила наши обязанности. Ты должен был вынести мусор. Уже вынес? Ерунда! Скорей, девочки! С этим заданием, обычно Карл, быстро справляется. Привет, Дуэйн! Нашёл сегодня что-нибудь интересное? Дезинфицирующее средство от унитаза. Можно им в хоккей играть. Здорово! Классный мусор! Хочешь увидеть настоящую мусорку, приходи завтра. Страстная пятница! Я одно место знаю, где даже самые убогие отходы есть можно. Встретимся в пять утра. Это нарушение всех правил, девочки. Нам с вами туда нельзя. У нас чрезвычайные обстоятельства! Она права, Джинджер! Я наверное обязана убрать противогрипковую мазь, верно? Чтобы, не потреять или... не съесть, случайно. Разумеется! Выполни свой долг, сестрёнка! Ух ты! Здесь даже лучше, чем я представляла! Только очень-очень осторожно. Если бы моя мама узнала, что мы собираемся улизнуть в пять утра, она бы с ума сошла от ужаса. Почему? Дуэйн классный парень. Моя мама его знает. К тому же, мы не ночью пойдём, а утром. О, нет! Моя мама! Прячьте! Все тюбики по местам, колпачки закрыть, следы уничтожить и пожалуйста побыстрей! Не смывается! Ой! Бери ещё! Родительское собрание скоро, Карл! Если на тебя будут жаловаться, ты у меня... Не волнуйся, мам! В это семестре от меня все в восторге! Эт точно! Кажется я вас просила не держать холодильник открытым! Подвиньтесь! Быстрей! Быстрей! Джинджер, это ты? Это ещё что такое? Всё позади? Что там? Пока не знаю. Джинджер, можно войти? Конечно, мам. Привет, девочки! Как провели вечер? Хорошо, не плохо. Развлекались, как обычно. Отлично! И чем же именно вы занимались? Да так, в монополию играли, фигурки делали из бумаги. У японцев это называется оригами. Неужели? Как интересно! А я то думала, что это называется трогать мамину косметику, когда тебе известно, что в её ванную вход воспрещён! Так, Джинджер! Я жду объяснений! И немедленно! Нам надоело выглядить уродинами! Хоть бы раз сделать снимок, на который приятно посмотреть. Чтобы ты могла с гордостью показывать. Я все ваши снимки могу с гордостью показывать. Кроме того снимка, который у Карла в носу изюм. Мам! Смягчи правила хоть немножко, один разочек! Слушайте! Есть сотни причин, по которым в вашем возрасте не стоит пользоваться косметикой! У вас вся жизнь впереди! Пока оставайтесь самими собой. Ладно!*2 А к моей ванне и близко не подходите! Эй, что вы здесь делаете в такую рань? Мы встаём в пять утра! Да! И частенько делаем зарядку! Что за странная зарядка, стоять в темноте у обочины? Новая методика! Очень популярная в Европе! Ясно. Передавайте Дуэйну привет! Он догадался? Три заветных слова в поисках мусора - ищи мусор лучше, лучший, очень хороший. Места знать надо! Никчему дерять время на заурядные отходы в этом районе, когда в других похоронены настоящие сокровища. "Частные владения" А ты думаешь, где я взял эту бутылку с миндалём? Ой, прощай постыдная пелёнка моего детства, больше мы с тобой не увидимся! Хутси! Смотри, Блэйк! Ой! А чего Блэйк встал так рано? Он от кого-то прячется? Сейчас мы это узнаем! Ух ты! Кухонный комбайн! Надо быть полным придурком, чтоб такое выбросить. Заткнись! Его Блэйк выкинул? Нет! Вот от чего хотел Блэйк избавиться. Я нашёл! Смотри! Вот она! Господи! Детская пелёнка! Тише! По нему исправительны дом плачет, да? Он скоро сам будет плакать, Дуэйн! Он у нас так горько поплачет! "Сила красоты", "КосмМания", "Лицо молодёжи", "Содержание хомяков". Там статьи интересные бывают. На этих страницах скрыт ответ на все наши вопросы. За дело, девочки! Если несколько часов покусывать губы, они порозовеют. А если поспать на подушке из льда, то улучшиться цвет лица. А если чистить клетку раз в неделю, то запаха не будет. Пардон. О мой боже! 52 страница. Косметику не обязательно покупать, её можно изготовить самим. Джинджер, ты же обещала маме не красится. Ведь это не настоящая косметика, Мэйси! Тут - цветные карандаши, овощное пюре, ягоды... То, что нужно! Все ингридиенты были у нас под носом, а мы об этом не знали. И вот ещё! Не доедай малиновый пудинг. Он нам понадобится. Так! Так! Доди! Доди! Принеси мне кружку клюквы! Джинджер, точи карандаши! Мне подойдёт осенний, уж никак не зимний! Никак не зимний! Ты! Привет! Нашли среди мусора что-нибудь стоящее? А ты думал! Блэйк... Мы не капались в мусоре, Дэррен! Откуда ты взял? Не пудри мозги, Карл! Пять утра, страстная пятница. Я сам любил прокатиться с Дуэйном. Времена другие, у нас с Дуэйном чисто деловые отношения. Он учит нас водить машину. Вопрос снят. Он нам не нужен! У нас есть кого шантажировать и есть чем шантажировать. Сэр Галахен! Вы проиграли царство и коня! Я требую расплаты! Стой! Кто идёт? Странно! Пора запускать голубенькую пташку! Дождаться не могу! Кто здесь? Здесь частные владения! Ой! Опять ты! Привидений не бывает! Мне вновь кажется. Ты бросил меня, Блэйк! После всего, что мы пережили вместе. И ты покинул меня! Я люблю тебя! Гад! Сгинь! Бежим! Он нас заметил! Футли! Ну поверь, ещё доберусь до вас! Карл, ты здесь?! Что, Блэйк, тебя сюда привело? Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь! Неожидал, что ты способен на такое, Футли! Пасть так низко! Не понимаю, о чём ты говоришь? Эта пелёнка давно отравляет моё существование. Вот уже семь лет и восемь месяцев! Я хочу избавиться от неё! Назови цену! Хутси! Первое. Блэйк должен кричать петухом по первому требованию Карла. Нет! Второе. На тренировках Карла по метанию шариков, Блэйк служит движущейся мишенью. Третье. Блэйк застелит будку ковром своими руками. Ох, как я несчастен! Четвёртое. "Микроволновка" У наc вышло? Ну что там? Ну же! Получилось? Девочки! Кажется косметик удалась на славу! Не называй её косметикой! Мы соблюдаем правило. Мы назовём её лучше... Фальшметикой. Фальшметикой? За фальшметику!*3 Ничего не понимаю! Мама. Я везде посмотрела! Уинстон его не видел, кухарка тоже и портниха. Ты должно быть очень огорчён! Если бы ты знала, как! Но возможно она исчезла без причин. Да, она могла исчезнуть, чтобы осчастливить кого-нибудь. Глупости! Эта пелёнка семейная реликвия! Ты передашь по наследству своему сыну, как только придумаешь имя. "Уборная для девочек" Замечательно, Кортни! Ещё поворот. Они пробуются в клоунаду? Не знаю. Но если это так, то их примут. Джинджер Футли! Я здесь! Удачи! И тебе! У меня сейчас кровь пойдёт носом! Это же испортит весь макияж! Я так нервничаю! На что способна, принцесса? Покажи! Это класс! Просто класс! Вы видели, как я позировала? Мне кажется, эти снимки станут самыми лучшими! Очень на это надеюсь! Вы не плохо потрудились, леди! Бывают моменты и хуже. Вы слышали? Она и хуже видела! Так! И дважды в неделю будешь чистить его пылесосом. А если откажусь? Вся школа узнает о твоей любимой пелёночке! Больше никогда в жизни не отдам свою честь в грязные руки санитарной службы! Глазам своим не верю! Ты и раньше делал гадости, Карл! Но это переходит все границы! Хутси! Я же просил заколотить все ставни! Но у меня до этого руки не дошли! Иди домой, малыш. Никто, ничего не узнает. Спасибо. Благодарю! Хоть и не знаю, кто ты. Ты что, шпионишь за нами, Дэррен? Не говори глупостей! Как только вы встретились с Дуэйном, мне всё стало ясно. Он меня вынудил! Идея была его! Ты думаешь, что ты самый умный? Кончай это дело, Карл! Никогда! Есть много способов изводить Гриплинга. Ох, Карл! Я надеялся, что до этого никогда не дойдёт. Был у меня один сосед, который никогда не мог расстаться с плюшевым барашкем. С плюшевым барашкем? Разве ты не помнишь такого малыша Баба? Как ты мог?! Я был маленький! Ты играл с плюшевым барашкем? Я такого не помню! Может у меня и тигр был? Нет, барашек, Карл! И звали его Баба. Если хочешь, чтобы никто об этом не узнал, оставь Блэйка Гриплинга в покое, пожалуйста. Ты спец! Если Вам нужна моя помощь, я знаю хорошую исправительную школу. Там даже из самых отъявленных негодяев делают приличных людей. Значит, Вы недовольны Карлом? А он сказал... Вы очень насчастная женщина! Нельзя верить его слову! Луис! Как Вы? Хорошо! Чего не скажешь о моём сыне. А как дела у Джинджер? Скажите, что она просто прелесть? Так и есть! Не волнуйтесь! Чуть не забыла, захватите её фотографии! Хотите взглянуть? Джинджер! Но, мама! Это же фальшметика! Я не нарушала правила! Домашний арест, Джинджер! Не пририкайся! Это же не настоящая косметика! Мы сделали её сами. Румяна например из клюквы. Всё равно я её конфискую! Иди в свою комнату! Мама! Разговор окончен! Кто бы мог подумать? Сойдёт за соус. Это румяна! Ты знаешь, что делать. Доверься мне! Эту пелёнку никто и никогда не увидит. Поверь мне! Я понимаю, тебе больно, но ты поступил правильно! Я хочу побыть один. Проклятый барашек! Фу! На меня совсем не похоже. И слава богу! Твоя ещё ничего! Я вообще похожа на трепичную куклу. А я себя узнать не могу! Без фальшметики мы выглядили гораздо лучше! А теперь я ещё и под домашним арестом. Хорошо, что нам разрешили сделать повторные снимки! Теперь никакой косметики! Увидимся! За обедом? Ладно! Приходи голодной, я захвачу с собой то, что мы наготовили. Фальшметику. Проклятый барашек! Серия 11 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Путёвка к пятёркам Столовая Я ничего не хочу слушать о распределении перед обедом, Джинджер! Зачем себе портить аппетит? Уверена, химию будет вести мистер Силия. Потому что, он лучше всех в школе! Только ботаник, мог сказать такое! Другие бы сказали бы, что он круче всех! Я вовсе не ботаник! Мистер Силия, обожает тебя. Не правда! Как поживает моя любимая ученица? Думаю, химию будете преподавать Вы, мистер Силия. Просто, я очень вежливая. Как дела? У меня мистер Силия будет вести химию. У меня тоже! Он мне нравится. Зря ты взял этот хот-дог, приятель! Не советую! Уже поздно, брат! Моя подруга взяла макароны с сыром. Ведь так, Джинджер? Хорошая куртка! Я с ней не растанусь. Пока у меня одни четвёрки, из команды меня не выгонят. А, вот как. Не успевающих они отсеивают? Рано или поздно. Как ты там, Джинджер? Ох, на тебя больно смотреть! Надо прояснить ситуацию. Конечно, Йен, пока что, не говорил, что видит в тебе просто друга, но было бы полезно... Узнать, как он тебе относится? Нет! Уж лучше я буду... ...страдать! А что такого? Очень хорошо! В конце концов вы научитесь понимать ноты, ребята. Эй! Вы когда-нибудь слышали о Лудлоу Крансе? С повязкой на глазу? С ножным протезом? С шестью пальцами на этой руке? Самый эксцентричный музыкант в стране! Он мой кумир! И мой тоже! Не ври, пожалуйста! Он учился в этой школе и даже играл в оркестре на ксилофоне. Я правильно понял, что именно поэтому, вы решили играть на ксилофоне. Я преклоняюсь перед ним, мистер Хэппер. Он всегда вспоминает школу лаки с огромной любовью. Он даже написал соло для ксилофона. Кто-то из наших ксилофонистов, должен испонить перед мистером Крансем. И тогда, мы сможем увидеть его вблизи! Ну, понимаете! Ведь это соло. Следовательно, его увидит только один. Нам ничего не остаётся, как устроить пробы. То есть? Мы с Хутсом будем соревноваться друг с другом! Добро пожаловать в увлекательный мир химии, где всем правит периодическая таблица элементов. Ну вот! Чтобы вы поняли сущность химической реакции, для лабораторных работ я объединю в пары. Тише, дети! Порой химические реакции происходят между людьми. Работая с не привычным партнёром, вы можете взглянуть на мир по другому. Миранда, а вдруг он нас разъединит? Миранда! Итак, хмм... Попробуем объединить Доди Бишоп и Кортни Гриплинг. Боже мой! Боже мой! Боже мой! Боже мой! Тише! Тише! Мистер Силия, вы можете изменить своё решение? Какой элемент означает буква "H"? Понятно, не хотите. Миранда Килгален... Ян! Ян! и Мэйси Лайтфут. Я надеюсь это не дурная примета. И эта тоже. Дэррен Патерсон и Бен Таккер. Джинджер Футли и Ян Ричтон. Да! Да! Да! Ну что ж! С этого дня химия мой любимый предмет. Силия ведёт химию? Не повезло тебе Ричтон! Силия? Ерунда какая! С ума сошёл? Он самый строгий учитель в Лаки. С тройкой из команды выгоняют. Четвёрки теперь не проблема. Я буду работать с Джинджер Футли. Он путёвка к пятёркам. Пойми, Хутс! Кто-то из нас должен проиграть! Ну почему я? Потому что Брэндона за соперника не считаю. Кроме того... Ой, где ты... где ты это взял? На помойке нашёл. Тебе нравится? Портрет Лудлоу Кранса! Знаменитого выпускника. Он сконструировал самолёт из зубных коронок. Изобрёл крем после бритья с запахом ног. Я буду только таким, как он! Ну я тоже хочу! У тебя пять пальцев на руке. У тебя тоже! Это мелочь. Поправимо! Хутс, ты знаешь, соло не исполняется вдвоём. Потому то оно и называется соло, недотёпа. Я знаю, что такое соло, Карл! Я учу те же ноты, что и ты! Увидимся на прослушивании! Отлично выглядишь! Как тебе аксессуары? Кортни говорит, что именно они отличают крутых от не крутых. Ты попадёшь в первую категорию. Девочки! У меня сильные сомнения на счёт Яна! Кажется он не в восторге от того, что мы в паре! Что, если я ошиблась? Привет, Джинджер! С нетерпением жду урока химии. Ты чудо! Ян Ричтон не просто остановился у твоего шкафчика, проявив этим явный интерес. Он ещё сделал тебе комплимент. Из вас выйдет чудная пара! Ты уверенна? А я нет! Странные ощущения. Я ждала этого несколько лет, а теперь, когда мечта осуществляется, мне почему-то страшно. Ох! Кортни скорее бы химия! Мы сработаемся! Эй, Доди, переведи свой дух Привет, Джинджер! Привет, Стэйси! Меня зовут Мэйси. Запомни, мы будем работать с опасными химикатами. Будь осторожна! Я постараюсь. Джинджер, скажи, что ты сотворила с Яном? Я ещё никогда не видела его таким счастливым. Ничего я не делала. Вот что самое удивительное. Вот оно что, изображаешь недотрогу. Это правильный ход! Что ж. Я на твоей стороне! Если я понадаблюсь, обращайся! Да, Кортни. Ты потрясающая подруга! И-де-аль-но! Джинджер, обрати внимание на внешний вид. Нельзя прятать свои красивые глаза. Да! Разумеется нельзя! Мы обязаны работать в очках! Да. Но очки очкам рознь. Вот, примерь! Совсем другое дело. Видишь? Это всё меняет. Спасибо, Кортни! Да, Кортни. За какой партой сядем? Ладно. Я не против. Ты произвела на неё впечатление. Нужно мнение мужчины! Дэррен, как по твоему выглядит Джинджер? Ян догадался, что он ей нравится? Также, как она ему. Не спрашивай, я в этом плохо разбираюсь. Так, мальчики! Сейчас начнём. Я думаю, что главное не победа, а участие в конкурсе! Не смеши, Брэндон! Я хочу победить! Итак, начнём с претендента за зановесом под номером один. Ты хочешь сама? Нет, приступай. А я, всё подготовлю. Полагаю, я справлюсь. Знаешь, не плохо сначала бы открыть газ. Ах, да. Я как раз хотел это сделать. Очень хорошо. А сейчас претендент номер три. Кортни! Идея с очками была бесподобна! Я знаю, посмотри на них. Ян не сводит глаз с Джинджер. В этом смысле я большой специалист. Встретимся после занятий? Сделаем уроки? Нет. Не слишком ли ты торопишься? Я не давала повода думать, что у меня есть время на тебя. Ты права! Я ещё его не заслужила. Подожди, ещё рано! Да, мэм! Спасибо! Я думала ты не позвонишь. Так чем они занимаются? Миранда, тебя не удивляет, что Джинджер остаётся сама собой, даже общаясь с Яном, от которого она безума. А чему тут удивляться? Ну, когда с тобой парень, который тебе нравится, у тебя голос дрожит и ты выдумываешь всякие небылицы. Ты Миранда, впадаешь в панику. Ничего подобного, Кортни! Слушай, знаешь, ты права, ещё рано. Я вовсе не обращаю на них внимание. Мне не нужны их отношения! Я занята более серьёзным делом, Кортни. Меня просто поражает Джиндживизм. Да, Джиндживизм! Какое интересное словечко. Внеси его в Кортнизмов. Ладно-ладно, Джинджиризм. Какая температура? Горячо. А что показывает термометр? Сейчас. По Фаренгейту? Да. Так... значит по Цельсию 100. Мы должны указывать только по Цельсию. Знаю. Ты всё записала? Хочешь продолжить? Но, у тебя лучше. Вот так. Битое стекло никому не двигаться. Я подмету. Надеюсь, ребята, вы понимаете, что прооигравших нет. А как же нас назвать? Вы же старались, как могли. Правильно, Брэндон. Ты выиграл честно. А завтра, приходи к двум часам. После попьёшь чайку у мистера Кранса дома. Карл, я знаю, мы не разговариваем, но... не справедливо, что победил Брэндон. Ведь плеваться, как Лудлоу Кранс, научились только мы. Согласен? Если бы всё было как раньше, мы бы этого никогда не допустили. Что же... ты прав, Хутс. Но как ты поднимешь кубик льда, не обвязав ниткой? Вот так. Соль и кристаллы льда вступят в реакцию. Скрепятся и тогда... Ух ты! Откуда ты это знаешь? Поняти не имею. Знаю и всё! Да, спасибо, что дала списать свои наблюдения. Тренер назначил дополнительные тренировки, я так занят. Знаешь, у меня вообще-то тоже много дел, но я как-то всё успеваю. Я знаю и стараюсь быть походим на тебя. Джинджер, слушай, я должен тебе должен кое-что сказать. Вы так здорово смотрелись! Подождите, девочки. Дэррен мне хочет что-то сказать. Эм... Мне пора. В последнее время, он странно себя ведёт. Что это? Брэндон! Откуда? Что это? Ах вы негодяи! Я должен был догадаться, что вы выкините что-нибудь подобное. Почему вы не можете быть нормальными, как все? Хутс, по-моему нас оскорбили. Да, он назвал нас ненормальными! Как Вы обозвали этих мальчиков, мистер Хигсби? Нет, мистер Кранс, я не хотел... Видимо, вы намекнули, что кто-то отличается от остальных... Нет! Нет! Нет! Клянусь! Вы... Вы мой кумир! Помоги, Хутс! Брэндон, скорую! Вы все не нормальные! Я домой! Я хороший мальчик! Очень хороший! Я хороший мальчик! Мы его убили, Карл! Мы же этого не хотели! Что? Поверили, а? Я чувствовал, что Вы притворяетесь! Да. Что эта за жёлтая жижа, которой вы обрызгали того, трусливого подхалима? Я долго копил сопли. Интересная мысль. Превосходно! Такого продуктивного сотрудничества я давно не видел. Вы не далеки от пятёрки. Пятёрка?! Я бы без тебя не справился! Как я могу тебя отблагодарить? Серьёзно? Ну, я знаю. Ты... ну... Я знаю. Давай, примерь! Тебе идёт! Я всё равно из неё вырос. Да, я видела! Видела! Слушай, это потрясающий случай. Ваши отношения развиваются так быстро! Главное, что они развиваются! Дэррен! Эй, Дэррен! Дэррен! У Джинджер и Яна всё так удачно складывается. Он подарил ей свою куртку! Ты понимаешь, что это значит? То, что она стала ему мала. Дэррен! Вчера она ему была в пору. Я бы не придавал этого особое значение. Мог бы порадоваться за меня! Ты же знаешь, как я отношусь к Яну. Слушай, Джинджер. Он с удовольствием работает в паре с тобой, только потому, что ты ботаник. Я слышал разговор. Он назвал тебя "Путёвкой к пятёркам" и шансом остаться в команде. Я сочуствую тебе, Джинджер. Как Ян мог обойтись с тобой! Обидно даже не то, что он хотел с моей помощью получить пятёрку. А то, что он видит во мне ботаника. Ему даже в голову не проходит, какую классную девчонку он может упустить. Ну и что ты будешь делать? Надеюсь, куртку ты не собираешь отдать? У меня есть идея по-лучше. На следующем уроке, я не буду ничего делать. Посмотрим, как ему понравится быть дураком. Вы, конечно, понимаете, что рано или поздно придётся сдавать экзамены. Я говорил, что лабораторная составляет четверть финальной оценки? Итак, покажите на всё, что вы способны. Готовы? Внимание! Поджигайте газовые горелки! Ты сделаешь? Готовь оборудование, сам! Ну как успехи? Не пора ли отмерить соляную кислоту? Этого хватит? Нужно пять милилитров. Главное, записывать все наблюдения. Ах.. Вот что... Надо пользоваться ручкой. Правда, если не зажечь горелку, то и записывать нечего. Джинджер, в чём дело? Мы провалим тест! То есть, ты провалишь. И тогда, тебя выгонят из твоей команды. Но, я... Ладно, да. Но с хорошими оценками меня не выгонят. Ты решил меня использовать? Если бы ты сразу сказал паравду, то я бы тебе с удовольствием помогла. Когда нас поставили в пару... ты так отреагировал... я подумала... Что ты поудмала? У нас закончилась соляная кислота, я возьму? Кортни, спасибо, разумеется бери, не стеняйся. Слушай, короче говоря. Нет, оставь себе. Не надо притворяться, что я тебе нравлюсь, ради хорошей отметки. Я не притворяюсь, ты многому меня научила. Спасибо. Давай заканчивать, пока время осталось. Давай, четверть оценки всё-таки. Ладно, записывай все мои действия. Только очень внимательно! Он попросил её оставить куртку себе. Представляешь? Мне его куртка подошла бы больше. Осторожно! Кислота пролилась. Хорошо, что ты в ботинках. Мои новые ботинки! Интересно, зачем ему крутые яйца? Может он очистит одно и вставит в пустую глазницу? Серьёзно? У него дом, как у любого нормального человека. Может мы на многое расчитывали? Сейчас мы это выясним. Интересно, куда он делся? Не торопись, Хутс! У меня предчувствие, что... Можно ли подавать чай, Джентельмены? Да! Вот оно началось! Интересно, зачем ему крутые яйца? Серия 12 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Вернись девочка-тюлень Сколько можно мучасться? Обратись к доктору. Давно пора. О, Господи! Смотрите! Сегодня в нашей школе состоится конкурс талантов. Великий год, девочки! Наше первое выступление в младшей школе. Не сходя с этого места, предлагаю торжественно пообещать, что мы превратим этот конкурс в самое замечательно зрелище на свете! Поклянитесь, девочки! Клянусь! И я! Само собой! Значит решено! В этом году мы получим изумительный приз, на который зарились ещё с детского сада. Ну-ну! Припудри слева. Приудмала, что мы могли бы показать на конкурсе, я предлагаю продемонстрировать моду для подростков. Это же конкурс талантов, Кортни. Для показа моделей тоже нужен талант! И не малый между прочим. Есть предложение, давай приглосим Джинджер Футли принять участие в показе. Она будет в восторге. Ведь вы с ней такие близкие подруги. Чудная идея! Признаться, от тебя такое, было трудно. Джинджер! Кортни тебя ждёт! Здравствуйте, Кортни! Привет, Миранда! Замечательные новости. Кортни! Спасибо, Миранда! Поздравляю тебя, Джинджер! Тебя удостоили чести показывать моду со мной и Мирандой на конкурсе талантов. Ого! Действительно славная новость! Совершенно верно! Тебе дали возможность поблистать рядом со звёздами. Не заметно, что ты довольна! Я довольна. Спасибо! Видите ли, дело в том, что я участвую в конкурсе со своими подругами. Ты хочешь сказать, что мы не твои пожружки? Кажется мы не входим в число друзей Джинджер. Ни минуты не сомневаюсь. И признаюсь, меня охватывают чувства, доселе совершенно не знакомые, Джинджер. Я не хотела вас обидеть! Лучше ничего не говори! Это отказ, подруга! Я прежде с этим не сталкивалась, Миранда! Как поступают с теми, кому отказали? Очень просто! Обычно они прекращают разговаривать с обидчиком и сердито уходят прочь. Ухожу! Но... Но... Кортни! Итак, наша прошлогоднее выступление "Да здравствует мим!" с треском провалилиась. А давайте поставим танцевальный номер? "Девочка-тюлень". Мы уже слова наизусть выучили. Здоровская идея! Мне ужасно нравится! Джинджер! Разумеется хорошо. Джинджер! Что с тобой происходит? Вообщем, Кортни на меня обиделась. За то, что я отказалась участвовать с ней в конкурсе. Вот что! Кому придёт в голову противостоять ТЛД? То есть традициям лучших друзей! Я пыталась ей объяснить, но он сочла мои словам отказом. Как ты посмела отказать Кортни Гриплинг? Кем ты себя возомнила? Прости, я погорячилась. Успокойся! Когда Кортни увидит нашу победу, она поймёт, что такое Традиция Лучших Друзей. И не пременно забудет свою обиду. Ты правда так думаешь? Вряд ли! Но отказ послужит ей хорошим уроком. Что ж. Будем готовится к конкурсу танцевальный номер "Девочка-тюлень"! Кто за? Я!*3 Кто знает, что самое клёвое в употрблении свёклы? Карл! Я предупрждеаю! Мы за столом! А что, ма? Я хотел сказать, что в ней полно витамина Ц. И потом, когда в туалет идёшь... Ма! Всё, Карл! Довольно! Одно слово и ты без десерта! А что у нас на десерт? Эй! Что? А если мне не понравится? Лучше я своё слово скажу! Джинджер, тебя не затруднит придумать приятную тему для беседы? Так... ээээ... Мы с Доди и Мэйси готовоимся к конкурсу талантов. Я говорил, что у моей училки, есть мёртвая рука. Она принесёт в школу. Достаточно! Ты наказан! И шоколад будем есть без тебя. И вовсе она не мёртвая, Карл, а мумифицированная. Миссис Гордон и у нас преподавала. Дохлая, мумифицированная. Тоже мне, разница. Важнее другое, каждый, кто до неё дотронется, будет проклят. Да выдумки всё это. Ты дотрагивалась? Ты что?! Вот и умолкни! Интересно знать, куда идут мои налоги? Мумифициронная рука, этому вас учат? Мумифицированная, это тоже наука, ма! Вот например, вам известно, что подготовка к мумифицированнию начинается с извлечения мозга. Древние египтяне выковыривали его через нос. Мааам! Пренебрёг моим предупреждением? Смотри чего ты лишился! Я думаю, что во втором куплете нам надо поактивней шевелить плавниками. А ты, Джинджер? Возможно получится. Привет, Джинджер. Приятно видеть тебя и твоих друзей. Ну, как? Вы уже подготовились к конкурсу? Нам нужно ещё немного порепитировать. Кортни, по поводу вчерашнего разговора... Ох, Джинджер! Что ты так скромничаешь? Мы готовим просто грандиозный номер, Кортни! Намекаю! Извини! Не поняла ничего! Это же Девочка-тюлень! Она же девочка! В то же время тюлень! Она поёт! Печенку о дружбе, о рыбках. Пусть посмотрит наш финал! Правильно я говорю, девочки? Меня снова охватывают чувства, доселе мне не знакомые. Полагаю, ты в замешательстве. Как впрочем и я. Доди, мы не слишком взрослые для Девочки-тюленя? Вполне возможно, но я впервый раз об слышу. Ух ты! Мэйси, какой потрясающий костюм! Я сделала его из гипераллергенного полеуритана! Чтобы казался мокрым. Это... удивительно! Это ещё что! Вот погодите! Ещё танец посморите, который я придумала! Ах, Мэйси! Ох, Мэйси! Славный тюлень! Не стоит ли пересмотреть концепцию нашего выступления? Девочка-тюлень чувствует себя... ...не разумным детёнышем? Да! Не понимаю что-то! Видишь ли, Мэйси. Имели ввиду, что... мы... слишком взрослые для девочки-тюленя. Как вам не совестно! Эта милая девочка, с невинной улыбкой, которая случайно оказалась тюленем. Была смыслом нашей жизни со второго класса! Вот именно! Нам нужно исполнить то, что нам подходит семиклассницам. Но вы же сами голосовали "за"! Теперь давайте переголосуем. Мы больше не готовим танцевальный номер на песню "Девочка-тюлень" для конкурса. Кто за? Поднимите руки! Я*2! Прости, Мэйси! Большинство. Я думала, что ТЛД, расшифровывается, как Традиция Лучших Друзей. Но ни один друг не скажет "За", если другой при этом "Против"! Ясно? Девочка-тюлень жива! Жива! Приём, Хутси! Подтверди готовность! Отбой! Объект прибыл! Хутси засеки точное время прибытия! Отбой! Попробую. Всё зависит от того, как быстро... В чём дело, Хутс? Отбой! Мёртвая птица! В двух шагах от меня! Смотри за объектом Хутси! Хорошо! Миссис Гордон вот-вот прибудет. Минут через 10-12. Отбой! Карл! Эта птица так воняет! Ты бы только понюхал! Хутси, нас интересует не дохлая птица, а дохлая рука! Я не хочу видеть эту руку, Карл! Я боюсь проклятия! Помнишь, когда я встретил чёрную кошку, меня оставили после уроков. Прочь! Уходите все! Ну ка брысь! Что?! Руки не видели? Идите сюда, мэм! Животные, миссис Гордон! Боюсь, что Вы и ваша милая рука и здесь не в безопасности. Самый лучший выход отнести её обратно. Совсем не плохая идея. Он имел ввиду, что совсем не плохая мысль, если усилить её безопасноть. Вы меня поняли, Гордо? Можно звать Вас - Гордо? Нет! Откровенно. И всё же мы с Хутси готовы отдать платиновую коробку-сейф, а также круглосуточный наблюдатель и один лёгкий завтрак. Не надо. Вы разборчивый клиент, миссис Горд. Могу ли я Вас так звать? Мы ведь друзья? Я бы предпочла дистанцию! Понятно. Мы действительно руководствуемся самыми добрыми... Даже не думай, Карл! Хутси! Будь любезен, покажи Карлу дверь! Вот она, Карл! Миссис Гордон, Вы припоркавалась на месте Директора, он просит убрать машину. 14 лет я отдала этой школе и думаете мне предоставили стоянку? Мальчики! Я вам верю! Рука останется в ящике стола до завтра, как запланировано. Вы хорошо поняли? Прекрасно! Значит так! Руку не брать, Футли! И точка! Она сказала "и точка"! Вполне категорично! Иди к папочке. Карл, стой! Твоя жизнь в твоих руках! Я собираюсь пожать эту руку! И если она нашлёт проклятье, то пусть так и будет. Говорил тебе, не трогай! Теперь она точно заметит! Может эту штуку положить в мою сумку и отнести домой? В мою лабораторию! Там я смогу починить это бесценное сокровище и впитать его дьявольскую энергию. Карл, хватит! Ты меня пугаешь. Брось, Хутси! Мы всегда того, чего не понимаем. Началось. Мы думали, ты будешь в центре, в прелестных алых чулочках. В чулочках?! Только этого не хватало. Мэйси, пожалуйста, действительно будет здорово! Если мы втроём... Здорово! Здорово! Я похожа на девочку, которая не знает, что такое "Здорово"? Надеюсь - нет! Мои ласты твёрдо лежат на земле! Большое спасибо! Пока. Не забудьте позвать на выступление. Офицер Луис, как дела? Зачем тебе лопаточка? По секретной надобности. Ставлю в известность, что мы с медсестрой Хутси будет целый день в операционной. Так что, если буду нужен, то оставь записку в моём офисе. Что оперируем, доктор? Мне нужно знать. Для доклада по уходу. Если нужно, то мёртвую руку. Личная просьба друга. Хорошо, но... рука точно мёртвая? Ты никого не собираешься убивать? Нет. Но дальнейшие распросы могут привести к нарушению врачебной этики и личных прав пациента. Для чего я тут тру и мою? Почему я должен быть всегда медсестрой? Пациент подготовлен? Повторяю Карл, я не дотронусь до этой штуки! Вот почему ты всегда медсетра, Хутси! Нитку! Я сказал - нитку! Быстро! Я его теряю! Не могу смотреть! Не выходит! Слишком толстая! Ну что, Карл? Получилось? Мы сделали всё, что смогли. Теперь время покажет. Просто не верится! Мы действительно не будем выступать в конкурсе талантов. Им всё ещё нужны добровольцы для поднятия занавеса. Это тоже своеобразный талант. Можно заняться! Что за девочка в кружевах? Кортни! Это Кортни! Кто на роликовых коньках? Кортни! Это Кортни! Ой! Они ещё репетируют. Люди! Люди! Вы должны катиться не толпой, а по очереди. Руки вверх! Стоп! Прелестно! На данном этапе. Мы её умоем. Ты видела её идиотский номер? Девочку-тюленя?! Ещё бы! Полный бред! Вообще! Она выставит себя абсолютной кретинкой. Доди, ты слышала? Мы должны остановить Мэйси, пока не поздно. Над ней будут смеятся! Господи! Да она нас не послушает! Тогда давай вызовемся поднимать занавес и если всё пойдёт на перекосяк... Ты не сможешь! Смогу, Доди! Я опущу его, в нужный момент. Неа. Выглядит как-то не очень, Карл. И клей видно и ваще. Не волнуйся! Готов поспорить, зрение у Горди, не то что прежде. Проскочим! Доброе утро! Что ж, сегодня большой день. Я хочу приветствовать этот необыкновенный... Карл Футли! Вот погоди, я доберусь до тебя! Прекрати! Что я говорил, проклятье! Постарайся сохранить приличный вид. Я хочу, чтобы ты прилично выглядил и после праздника. После праздника?! Ты прав, я проклят! Итак, настало время открыть ежегодный конкурс талантов нашей школы. Его ведёт... Чет Зиппер! Поехали, Доди! Талантливо открываете! Хорошо! Алоха! Добрый вечер, дамы и господа! Я - Чет Зиппер! Утром ещё школьник, а вечером уже шоумен. Ну что, готовы оценивать участников? Молчание. Что ж... судьи, начнём пожалуй. Удачи, Кортни! Неужели? Что ж ты не принимаешь участие в конкурсе? Как же Ваше ТЛД? Это долгая история, но... причина довольно... глупая. Большое спасибо, Морти! Ты нам подудел, мы похлопали. Ладно, обещаю больше не тратить время на пустую болтовню. Кортни Гриплинг, Миранда Киллиген и компания с песней "Мир Кортни". Что за девочка в кружевах? Кортни! Это Кортни! Кто на роликовых коньках? Кортни! Это Кортни! Та, которую ты готов любить. Кортни! Это Кортни! Согласись, это может быть. Кортни! Только Кортни! Здорово! Ну всё, Мэйси следующая! Увидим, что она проваливается, закрываем! Маленькая девочка. Маленькая девочка-тюлень. Спасибо! А теперь вас развлечёт Мэйси Лайтфут в образе Девочки-тюленя. Это что, неудачная шутка? Это так плохо, что может расстрогать. Глазки, ушки, носик Плавники и хвостик Слёзы льются целый день. Я девочка-тюлень. Миранда, это только я или все остальные тоже готовы полюбить её за трогательность? Ответь огромный океан Живёт ли в нём такой, как я Отброшу все печали И друг тюлень ко мне причалит Даже зелёный носик Плавники и хвостик И скажет он мне "Добрый день" Ведь он такой, как я тюлень. Дамы и господа! Пробил час объявить победителя. Это, по единодушному мнению жюри, Мэйси Лайтфут. Поздравляю! Это должно быть шутка! Но я Кортни! Я Кортни! Мэйси, можно войти? Мы так переживали за тебя! Ты была просто чудо! Ты покорила всех, безусловно! Я считаю, если бы Девочка-тюлень видела твоё выступление, она бы гордилась тобой. Я так расстроена! Я нарушила наше ТЛД. Я пренебрегла самой главной буквой "Т". Это значит "Традиция"! А традиция велит нам держаться вместе. В любом случае! Мы и держались вместе, Мэйси! Для чего, по твоему, мы напросились в помощники? Чтобы опустить занавес, если бы ты провалилиась! Но ты не провалилась. Ты выиграла! В следующем году мы им покажем стиль ТЛД! Простите, что я на вас обижалась. Обнимемся! Ох, Мэйси!*2 Давайте понесём его вместе. Почему мы никогда не обнимаемся? Ты что, Кортни?! Я серьёзно! Давай попробуем! Всё. Всё. Пообнимались и хватит. Девочка-тюлень, жива! Серия 13 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Я слежу за ведьмой Знаете, отсюда он выглядит, как привлекательная женщина. Очень жаль, что Кортни во Франции, ей бы понравилось. Здесь нет ничего смешного. Каждый год я разрешаю вам неделю проказ, когда приходит Хэллоуин. Но, от этой... от этой проказы, кровь стынет в жилах. Счастливчик Натаниель Уинслоу прославленный герой революции. Я вынужден спросить, кто решился на такое надругательство? Что ж, похоже после обеда придётся провести официальное расследовние. Превосходно! Ты просто уникальная ведьма Глинда. Молодец Миранда. Друзья, через минуту мы продолжим распределение ролей. Ты тоже отлично попробовала, Мэйси. Ну не знаю, мне кажется аденоиды меня подведут. Это совсем не заметно, честно Мэйси. Хотелось бы всех вас задействовать, но у нас нет возможности. Что ж, без должных проволочек, объявляю участников ежегодного спектакля "Я слежу за ведьмой". Роль преподобного Джона Вендвурта будет исполнять Доди Бишоп. Мисс Зорски, это же мальчиковая роль. Мальчики не пожелали участвовать. Не забудь, это главная роль! Я постараюсь добиться наибольшей достоверности при исполнении этой роли и глубоко войти в образ! Дерзай, Доди! Роль Пресциллы, девочки, которой стала жертвой ведьмы будет исполнять Мэйси Лайтфут. А роль миссис Патнем будет исполнять Лизи Лэйпуф. Есть! Дальше. Роль Гуди Вебстер, доброй девочки, которая притворилась ведьмой будет исполнять Джинджер Футли. Поздравляю Джинджер! Мисс Зорски! Думаю, здесь какая-та ошибка. Всем известно, что я должна играть роль Гуди Вебстер! Я уже вызубрила каждую строчку. Поступим так. Ты сыграешь во втором составе. И ещё. Будешь исполнять роль сельчанки номер три. Присцилла Патнем. Это моя роль. Неожиданно впадает в кому и никак не может проснуться. И вот тогда, Гуди Вебстер... Ваша дочь и звезда. Объявляет ведьмой. Хотя это не так. В моё время было также. И тогда вся деревня начинает рассказывать небылицы о бедной Гуди. Но мой персонаж не верит ни слову. А я в это время лежу без движения. Потом Присцилла просыпается и рассказывает всю правду. Очень увлекательно! Последите за макаронами. Мне нужно вымыть овощи. А что это будет? Поваренная книга называет это "Паутинкой", а я просто "Спагетти". Хутси, я придумал одну штуку на Хэллоуин. Мо будет мною гордиться! Карл, предупреждаю! Попутчику Бобу понадобятся обе руки, поэтому верни её до моего ухода на работу. Ох, Хутси, мы опять в пролёте. Итак целый год. Помогите, миссис Футли! Мам, Мэйси, без сознания. Объявляю Хэллоуин открытым. Мы всего лишь танцевали, веселились. Всего лишь танцевали в лесу, а теперь бедное дитя не может проснутся. Мисс Зорски! Да, Доди! Не понимаю, если мой персонаж верит, что Гуди хорошая, то почему задаёт такие вопросы? Он говорит это с долей иронией. То есть я должен спросить, чтобы мне не поверили. Давайте ещё раз пройдём песню. Ни слову не верим давно мы... Кто сделал, что дитя вдруг впало в кому? Ведьма - ты, не отрицай, Костёр скорее зажигай. Спалим её на нашем барбекю! Я вижу вы вручную раскрашиваете кустарник, мистер Зиппер. Да. Я хотел нарисовать его на холсте, но конструкция сломалась. Поэтому, я... Давно мы не верим ни слову... Видим, что ребёнок заколдован. Хоть умеешь ты летать, Тебе от нас не убежать! Ты - десерт, на нашем барбекю! Ты меня ослепил Паттерсон! Тебе нужно осветить виновницу! Мы ведьме поверить не можем. А вдруг ей заклинание поможет? Оправдайся, не молчи! Поздно! Приговор звучит! Сгорит она на нашем барбеккю! Мне ужасно понравилось, как ты украсила ту статую. Мипси показала фотку. Ну и помалкивай! Не бойся! Эта тайна умрёт со мной. Вот и хорошо! Доносчиков никто не любит. Джинджер Футли не могла такого сделать! На неё это не похоже. Нужно ли напоминать Вам не приятную историю с подделаной подписью? Миранда, для столь серьёзного обвинения нужны веские доказательства. Не сомневайтесь, господин директор! К завтрашнему дню я добуду доказательства. Да что же такое! Долго ли я буду собирать эти кости? Мам, помоги! Хутси ранил меня садовым инструментом, я могу растерять свои... Ой! Печёнка вылезает! Всё получилось случайно, миссис Футли. Он выскочил у меня из рук... Слушайте меня! Печёнка дорого стоит. И я купила её на ужин! Опять в пролёте. Что ж миссис Футли, признаюсь, что вы нас раскусили. Мы танцевали, нас никто не заколдовал, здесь не было никаких злых духов. Очень правдоподобно, Присцилла. Вот здорово! Так натурально! Ма! Мэйси! Мам! Не вешай нос! Мы ещё что-нибудь придумаем. Только давай без меня, Карл. Я так пугаюсь. Жаль, что ты не моя мама. Её не запугать. Мот будет очень разочарована во мне! Эта старшука была Королевой розыгрышей. Вот бы её сейчас сюда. Да. Грустно, что она умерла. Что? Что я сказал? Хутси Бишоп! Ты гений! Постой! Твоя мама собиралась приготовить её на ужин. Почему вы не верите тому, что говорит Гуди? Потому, что здесь сидит мой ребёнок. Жертва её колдоства, что ещё кроме этого, могло поразить девочку? Они ведь просто танцевали! Танцевали. Так, а кто ещё из присутствующих здесь, может обвинить дитя в колдостве? Стойте! Никому не нужно обвинять Гуди Вебстер! Она сделает это сама! Вы все убедитесь, что она ведьма! Итак, Хутси! Закроем глаза и сосредоточимся. Ну, не знаю, Карл. Я чересчур нервный для этого. Духи, услышьте меня! Карл Футли вызывает дух Моди Ведли! Приди Мод Ведли! Ну всё! Не вышло! Пойдём есть спагетти Хутс, назад! Приди Мод Ведли! Это Карл. Нам нужна твоя помощь! Мод! Ты уже здесь? Ну вот, связь прервалась. А вдруг она обратно не хочет в свой желчный камень? Возможно. Ты прав, Хутс! Действительно, зачем Мод её старое барахло? Раздобудем что-нибудь другое. По-новее и погаже. Мисс Зорски, можно Вас на два слова? Перерыв, ребята. Твой старый английский выговор, просто чудо, Миранда. Я была рождена для сцены! Внимание! Как не прискорбно мне сообщать, но одна из вас совершила проступок. Давно мы не верим ни слову! Дети, это не игра. Очень надеюсь, что подозрения безосновательны. Посмотрим в лицо фактам, мисс Зорски. Джинджер, принеси свои вещи. Кто-нибудь, освободите меня. О чём это он? Понятия не имею. Не могли бы Вы показать нам содержимое своего ранца? Сейчас покажу. Боже мой! Это не мои вещи! Откуда они тут взялись? Джинджер Футли! Боюсь нам придётся рассмотреть вопрос, как о вашем пребывании в школе, так и об участии в этом музыкальном представлении. Пойдёмте! Но господин директор! Я ничего не делала! Я не виновата! Ликуйте селяне! У вас появилась новая Гуди Вебстер. Но, если ты ничего не делала, как всё оказалось в твоём ранце? Откуда я знаю?! Мам! Наверное кто-нибудь подложил. Я не сомневаюсь, что на Хэллоуин, вылезают всякие дурные люди. Карл! Это не слишком удобно. Не подсказывай! Брюссельские растки? Не угадала! Шпинат-мутант! Удобрение. Хорошо. Теперь я испугалась. Нет! Пока ещё не очень. За мной Хутс! Не жалуйтесь, если на вас нападёт голодный козёл! Так, Джинджер, я тебе верю. Обещаю, что в понедельник пойду к директору Милти и скажу, что это недорозумение. Спасибо, мам. Но в пьесу меня больше не возьмут. Очень жаль, девочка. Я пыталась, но что можно сделать, если он не подходит к телефону. Нам пора уходить, Мэйси. Хорошо. Жалко, что тебя не будет с нами. Ничего. Желаю вам хорошо сыграть. Джиндж, пойди насладись спектаклем, как зритель. Я... не знаю. Брось! Пойдём, Джинджер! С тобой сыграем лучше. Не пойду! Мне будет тяжело видеть, как Миранда злоратствует. Я останусь дома и займусь чем-нибудь. Идите! Желаю удачи! Счастлив первым сказать Вам, сэр. Вы очаровательно выглядите! Жаль, что Ваша мама не может видеть Вас сейчас. Вы можете документально подтвердить мои праздничные авантюры. Мы вполне способны отправить маме и Кортни фотографии по электронной почте. Вы маленький, умный чертёнок, сэр. Карл! Хутси! Ну и кто ты? Вольганг Амадей Моцарт! Как глупо! Ради бога! А вы то кто сами? Шпинаты-мутанты! Ха! Сам ты "ха"! Мы пришли забрать тебя на встречу с покойником. Вот так то! На Салем вдруг спустилась мгла, И злая ведьма забрела. И слухи расселились сплошь, А где тут правда, где тут ложь. Наш бедный Салем! Я слежу за... Мы с тобой! Я слежу... ...за ведьмой злой. Ай-яй-яй! Ведьма. Это для Мод! Кыш с подушки. Карл Футли, я требую объяснений! Всё очень просто, юный Блэйки. Нам понадобилась помощь с того света. И мы обменяем тебя на добрый совет. Что?! Не выйдет! Не бойся! Уверен, вскоре они пришлют тебя обратно. Будь серьёзнее, Гриплинг! Начинай медитировать. Всё! Полная тишина! Духи, услышьте меня! Карл Футли вызывает дух Мод Ведли! Приди, Мод! Мы с нетерпением тебя ждём! Зачем ты меня побеспокоил? Мод, это Вы? Нет! Разумеется, с виду это твой бестолковый приятиель. Я просто времнно использую его оболочку. Карл, ты уверен, что нам это не снится? Совершенно! Мод, помогите мне! Я никак не могу напугать свою маму. Мне кажется, я утратил дух Хэллоуина. Ничего ты не утратил, малыш. Успокойся! Ты в форме! Проблема заключается в твоей маме. Но Моди поможет тебе. Теперь, перво-наперво, дай мне снимок. Полюбуйся! Весьма впечатляющий сюжетик. Джинджер он необычайно понравится. Я так и предпрологала! В конце-концов я могу сделать подарок к их костюмированному балу. Рад был познакомится, но мне пора! Уинстон! Уинстон! Я могу притащить его обратно. Если хотите! Слишком много возни. Пошли! Мой хозяин проголодался. А тебе известно, что твоя мама всё ещё думает, будто грибные шляпки убили меня. Ооооо... Мо! Хутси! Мо! Ого! Боже! Он на седьмом небе. Рад тебя видеть, Мо! Я тоже, маленький проказник. Пойдём, сыграем в небольшую шутку с твоей мамулей. С днём всех... Угощение или смерть? Луис, без паники. Тебе это мерещится! Угощение или смерть? Не сомневайся, это Мод. Расслабься и слушай внимательно. Меня убили не твои грибные шляпки. Строго между нами. Я думаю, это была инфекция. О! Где моя голова? Вот это отдай Джинджер, вдруг пригодиться. Она ещё успеет на поклон. Будьте здоровы! С днём всех святых! Джинджер! Джинджер! Вы были не подрожаемы, Мод! В день всех святых, Вы незаменимы. Приятно, что ты оценил меня. Кстати, спасибо, что заботишься о моём желчном камне. Это очень не просто в твоём возрасте. Я... я буду лелеять его. Пока! Ох! Где я? Не поверишь, сколько чудесного ты пропустил! Три ночи моя Присцилла не может избавиться от злых чар. Сколько ей ещё предстоит переннести из-за этой проклятой ведьмы? Но я не виновата! Я не ведьма. Я не умею колдовать! Если ты не умеешь колдовать, откуда тебе это известно? Они всего лишь танцевали в лесу. И теперь бедное дитя впало в кому из-за козней злой ведьмы. Она больше может не проснутся. Отвечай, Гуди Вебстер. Ты или не ты наслала на неё проклятье? Мы всего лишь танцевали. Развлекались. Они обе ещё малышки. Отчего Вы не верите тому, что говорит Гуди? Полюбуйся. Ах! Так я и думала! Джинджер. Я не виновата. Честно, не виновата! Стойте! Не нужно никому обвинять Гуди Вебстер, она сделает это сама. Вы все убедитесь, что она ведьма! Но откуда? Всмысле, я не понимаю о чём она говорит. Поверьте! Я не виновата. Не верю ни одному слову Гуди Вебстер. Ты кругом виновата! Эта девочка сотворила колдоство! На костёр её! Она принесла зло. Сжечь её. Вы все растеряли свои мозги! Я не виновна! Гуди Вебстер общалась со злыми духами. Я сама слышала. Я тоже слышала. Что ты несёшь? Она мне больше не подруга! И мне тоже! Она своим танцем вызывала злых духов и колдовала. Она не заслуживает нашей дружбы! Она настоящая ведьма! Заткнулась бы ты Лизи! Скажи наконец правду, Гуди! Ты гадкая ведьма! Нет! Это не важно, что она не призналась. Я обвиняю её! Я слежу. Мы с тобой! Я слежу за ведьмой злой. Стоп! Хорошо! Вы хотите знать правду? Так вот, это я! Не Джинджер Футли, а я! Я одна! Я превратила глупую статую Натаниеля Уинслоу в ведьму. Какой позор! Это была просто шутка! Ты совершила гнусный поступок, Гуди Вебстер и понесёшь наказание. Огонь очистит твою грязную душу. Браво! Спасибо! Кто-нибудь освободит меня отсюда? Это было так здорово, Доди! Спасибо! У меня даже мурашки поползли. Что ж, мы узнали правду. Пойдём, Джинджер. Пора сорвать аплодисменты. Освободите меня! Браво! Замечательно! Молодцы! Серия 14 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". День снегопада По всей территории страны - метель. Ветер порывистый. 50 миль в час. В ближайшие сутки ожидается увеличение снежного покрова до одного метра. Ох! Чуть не врезалась! 14 апреля 1847 года. Более страшную картину трудно себе представить, чем ту, свидетели которой группа мужчин, которая направилась на пикник. Кости тех, кто умер и был съеден несколькими несчастными выжившими. Лежали около палаток и хижин. Ты имеешь ввиду тех смелых первопроходцев, которых не съели? Ага. А мне казалось еда из закусочных не съедобна. Может нам стоит выбрать тему о чём-то менее... грубом. Что сие значит? Ни о какой школе завтра не может быть и речи. Снега столько навалило, что даже почтового ящика не видно. Мы здесь может проторчать несколько дней. Ой, Джинджер. А еды у нас хватит? Разумеется. Какой же это день снегопада без еды? Очень страшный день. Сейчас Флорида просто как конфетка. Сразу видно, Вы не видели пальмового жука. Вы позвоните мамашам и скажите, что останитесь на ночь. Дороги все занесло. Могу поспорить, мой кабинет завтра прикроют. Нам повезло! У нас остаётся время закончить сочинение. Хотя бы определиться с темой. Карл, что я сказала на счёт использования массонских банок бабушки? Его нет дома. А зачем он собирает уховёрток? Некоторые вещи я не хочу знать. Хватит! Это грубо! Я же сказал, прекрати! Так вот, эта плевательница за моим зубным креслом... с того самого дня, как я впервые провёл показательное удаление клыка в 53 году. Неужели? В 53 году? Спорю, туда нахаркало миллион человек за это время. Доктор Рэнделл, вы наверное озолотились. Уверен, ты позабодишься о моей Пышечеке, пока я буду отсутствовать. Отныне, она наш член семьи. Прекрати! Ко мне! Пышечка-пусечка! Будь паинькой, пока меня не будет. Обними папочку! Чмок-чмок-чмок. Так, Пышечка-пусечка! Да! Старые не должны сюсюкать. Все дороги и автотрассы Уинслоу останутся закрытыми для движения. Ждите нового сообщения. Никакого сомнения, граждане. Эти... Карл, эти пончики для вас и совсем не для жевания. А что же я буду, тогда жевать? Карл, смотри, что Пышечка сделала с моим спальным мешком. Лучше посмотри, что Хутс сделал с его. Эй! Ты обещал не говорить. Это же здорово! Ты душка! У меня нервы разыгрались. Ничего. Хутси вероятно у Пышечки тоже нервы. Выбросите мешки на помойку. Школа официально не работает. Да. И не забывайте, что мы должны написать наши сочинения. Отлично! Спланируем наш день. Сначала покатаемся на санках, а затем выпьем ультрогорчий шоколад с экстрапастилой. И съедим наших мариновых поросят. Джинджер, Доди! Губернатор объявил чрезвычайное положение. Дело серьёзное. У нас может кончиться еда. Поверьте, настоящая трагедия, нам придётся есть друг друга. Вот это будет веселье. Я на вкус, как цыплёнок. Уинстон, езжайте быстрее. Я ужасно хочу есть! Скорость на пределе, мистер Блэйк. Дорога отвратительная. Я боюсь. Миранда? Миранда! Одно дело закрывать школы, но дороги то зачем? Метель слабая, я так и не блестнула в своём новом костюме. Я ничего не слышу. Уинстон, у меня села батарейка. Я должен полностью сосредоточиться на дороге. А что мне делать, Уинстон? Где-то была другая. Есть! Уинстон, впереди машина! Боже мой! Карл, надень ей намордник! Миссис Футли, армия у вашего подъезда. Не волнуйся, Хутси. Национальная гвардия отвезёт меня на работу. Джинджер, у меня двойное дежурство и я буду дома поздно. Так, что ты старшая. Звони, если будут проблемы. Не смотря на бурю, телефонная служба ещё работает. Потрясающе! Никаких телефонов. Не говори так! А как мы будем хулиганить по телефону? Ведите себя хорошо. Будем! До свидания! Пошли! Пора ишачить. Ишачит?! Но Карл, сегодня снегопад! Мы должны жрать сахарную овсянку и смотреть ящик весь день. Совсем отключился. Кажется мы попали в серьёзную передрягу. Хочешь сказать, мы здесь застряли? Предлагаю рыть туннель на свободу. Рыть тоннель?! В таком шикарном прикиде? Ты с ума сошёл, Уинстон? Кортни, давай не будем грубить Уинстону. Он давно показал нам, что он очень... ... что очень любит детей. Так вот, ты должен доказать ещё раз. Вытащи нас отсюда, Уинстон. У меня клаустрафобия. Разве ты забыл мой эпизод в Тмутараканьих пещерах? Сейчас вспомню, мистер Блэйк. Так сделай что-нибудь! Признаюсь! Я не поклонник этой псины. Брось, Хутс! Пышечка наш билет к заветной плевательнице. К тому же, она будет нужна нам в операции "Голубь". Не думаю. Но ты уверен, что голуби доставляют послание, которые привязывают к их лапкам? Они-то ведь глупые! Нет дорогой друг. Они только выглядят такими. В этом их гениальность. Расскажи свой план. Если телефонные линии накроются, то только у нас останется надёжное средство связи. Будем брать по баксу за послание. Скопим денег для ватерлинии в собачьей конуре, чтобы подцепить плевательницу. Понял? И мы сможем плеваться по-настоящему? Свободно и полной флегмой. Как того мы хотим. Пышечка, ты куда? С каких это пор, катание на санках больше не развлечение? С тех пор, как у меня промокли ноги. Давайте сфокусируемся. Мы должны выбрать кого-нибудь из выживших. Сакагаве умер в 28. У Мэри Тодд Линкольн того, "крыша" поехала. Мэри Тодд Линкольн жена 35-го президента Авраама Линкольна. А Бетси Росс упала на первый флаг. Неудачный подъём на верх. Бетси Росс по легенде сшила первый флаг США. Девчонки! Нам нужен объект. Я только сейчас заметил, какие вы стали взрослые. Хватит, Уинстон! Придумай что-нибудь. Я так и не попаду на педикюр. Что же... Ау, Блэйк! Ты и твои дурацкие игрушки. Смотри, каким стал мой ноготь. Привет, старина! Вытащи нас из этой опасности. Блэйк Гриплинг Карлу Футли. Ответь, Карл! Карл Футли? Тут только одна частота. Говорит Блэйк Гриплинг, нужна помощь. Могу поделиться красочной историей. Приём. Экономь тесто! Ты же не хочешь, чтобы защитный слой слетел с хрюшки, верно? Мэйси, я знаю как делать мариновых поросят. У меня не первый снежный день. Блэйк Гриплинг Карлу Футли! Ответь, Карл Футли! Повторяю, Блэйк Гриплинг Карлу Футли! Приём! Карла нет. Говорит Джинджер Футли. Джинджер?! Дай мне. Привет, Джинджер, это Кортни. Никогда не догодаешься. Мы застряли в сугробе. Наша машина под снегом, а у нас ни еды, ни чтива. Нужна помощь! Отдай немедленно. Кортни, где вы находитесь? Здесь знак на Лоуэнпитс. Где Карл? Помогите ему меня спасти. Я же говорила по нему. Дерьмо такое! Дети, на карту поставлены наши жизни. Зачем ты забираешь его? Когда ещё разговариваю, злая вонючка. Кортни! Слышали? На карту поставлена их выживание. Мэйси, Доди. Эта тема для нашего сочинения. Нет более захватывающей истории про выживание, чем та, которая разворачивается сейчас. Мы искали почти полчаса и не нашли следов проавших Гриплингов, а мы пока живи. Вот так! К счастью, я захватила несколько нужных вещей. Большие одеяла, кукурузные чипсы, помада и лёгкий завтрак. Табличка. Я их нигде не вижу! Если началась гиппертермия, то Кортни могла начать слышать голоса. Поэтому ей привиделась табличка. Вы ничего не слышите? Нет, тебе это кажется Джинджер. Скорее Доди, бери одеяло. Послушайте, кто-то кричал. Туда! Машина Гриплингов где-то там. Скорее! Бежим! Мы идём, Кортни! Я спасу вас! Ой, а они не выклюют мне глаза, Карл? Молодец, Карл! Ты всегда обо всём позаботишься. Ладно, Пышечка. Беги туда и принеси этих пташек, прямо в наше гнездо. Ты поняла? Ну и снег! Да! Нам понадобятся лопаты. Ты совсем чокнулся? Это займёт весь день! Вернёмся домой, пока девчонки всю овсянку не съели. Хутс, как ты можешь смотреть на этих голубков и не думать о маленьком состоянии? Как ты можешь смотреть на коробку со жвачкей и не думать о кольце декодирования. Ну, ладно. Но я снегоуборочная машина! Возьмём папин снегоочиститель. Мне нравится этот ум! Карл, ты измазал мне очки. Ради любви к Клэре, копайте девчонки! Копайте! Кажется я вижу дверцу. Кортни, ты слышишь нас? Уверенна, она слышит лишь отдалённый голос говорящий ей, что она должна спасти Францию. Ну ка отдай эту штуковину! Я намного моложе тебя! Дерьмо собачье! Хватит! Замолчите! Она меня укусила! Пусть мальчик съест орех. Пошёл прочь! Это мой миндаль. Кортни! О, Джинджер! Наконец-то! Ты пришла! Я так и знала! Ты себе представить не можешь! Какой это был кошмар! Я опоздала на педикюр. Холодно! Мой дом за холмом. Мы позвоним твоей маме. Гип-гип. Ура! Мы спасены! Ищите свою команду спасения. На этой спасательной шлюпке нет мест. Стой! Куда же ты? Вернись немедленно! Некоторые уроды родились для выживания. Пап, можно мы с Карлом возьмём снегоочиститель? 12 тысяч долларов?! В этой витрине стояло джакузи, пролётка с клопами и готовый рис! Папа! Спроси маму. Видишь, как плохо иметь сразу двух предков. Отдай, я тебе сказала. Карл Футли! Карл, выгони поскорее эту псину! Сей момент, Жожо! И не называй меня - Жожо! Отец спрашивает, можем ли мы взять его снегоочиститель? Ладно! Но будьте осторожны! Пошли, Хутс! Ладно, пока! Ночую у Карла. Кыш с дороги! Брысь, мелюзга! Кортни! Подожди, Кортни! Куда ты? А вот мой лёгкий завтрак, который я собрала сама. Нет времени! Мы должны сфотографировать прибытие Кортни. У нас появятся козыри против неё. И она перестанет нас унижать. Молюсь, чтоб всё закончилось. Вернись немедленно! Давай, Пышечка! Снегоочиститель моего отца. Нет, Пышечка! Нет! Пышечка! Господи, Карл! Какая хрупкая штука жизнь. Извините, что так холодно. Ток давно отключили. Мы даже не успели испечь наших маринованных поросят. Тоска. Джинджер! По-моему твой телефон не работает. Линия накрылась медным тазом. Телефон молчит, тока нет, хот-доги сырые. Просто катастрофа вселенского масштаба! Давайте я вам дам суху одежду? Переоденьтесь! Да, запомни Джинджер. Только в розовом я по-настоящему сексапильна. Позвольте заметить, что у мистера Блэйка аллергия на шотландскую шерсть. Вообще-то на махер, особенно если он дешёвый. Вот уже шесть часов прошло, а мы так и не зафиксировали, как Кортни будет бороться за жизнь. Спать идёте? Конечно! Извините, девчонки. Но есть в дом совсем нечего. Твой брат скормил этой псине весь запас пончиков! Кто же знал, что мы здесь застрянем и будем голодать. Голодать и холодать. Предупреждаю, это последнее полено. Девчонки, послушайте, что я скажу. Так вот, моя мама говорила, что музыкальная интерлюдия помогает в любой ситуации. Настало время петь. Джинджер, играй! Ключ, соль. Соль? Соль, фа! Всё, что угодно! Только играй. Я буду импровизировать. Увы! Любовь моя, ты грубо обошлась со мною. А я ведь тебя так люблю. Мне так хорошо в компании с тобой. Так. Так Блэйк. Ищи еду сам. А это что? Ценник от игрушек. Какое ребячество! Ха! Маринованная жаба. Как это гнусно! Ага! Когда жизнь дарит тебе миллионы, ты возвращаешь окаменелые глазные яблоки. Ты мне не начальник и никогда им не будешь! Спасибо за сказанное, но я так не думаю. Я всегда мечтала о зелёных рукавах. Я... Прекрати! Мне эту песню пела мама. Извини! Но я ведь пела, а ты взял и перебил. Гипотермическую шизофрению я вижу впервые. Всем понятно, что Кортни замерзает. Джинджер давай свой топор. Мы сожжём эту прелесть! Но, Мэйси! Этот стул принадлежал моей прабабушке. Но он сейчас ей не нужен. А у нас Кортни околевает. Что?! Околеваю?! Остановитесь, я больше не могу. В этом доме, должно быть, что-нибудь поесть. Признай, Хутс! Ты это сделал нарошно. Тебе не нравилась Пышечка. Это не так, Карл. Ведь ты прав, мне не нравилась Пышечка. Но я её не убвивал. Честно! Мне тоже грустно. Мы можем окончательно распрощаться с плевательницей. Приудмал! Давай скажем лекарю Рэнделлу, что Пышечка забралась в снегоочиститель, чтобы погреться и там застряла. Беру назад свои слова про твои мозги. Возьми фонарь! Кто-то копался в моём барахле. Гриплинг! Я... А мне нравится, что ты сделал с кладовкой, Карл. Вы не представляете, что я бы сейчас отдала за обычную котлету. Но, Кортни, ток вырублен. Мы никак не сможем разогреть всю эту еду. Сейчас увидешь! Уинстон! Сядь-ка на это. Как скажите! Кортни! Уверенна, что телефоны скоро заработают. И сможем заказать пиццу. И тогда чудить тебе не придётся. Ещё как придётся! Если у кого и есть право чудить в этой кутерьме, так только у меня! Это я застряла на улице. Не попала к маникюрше, а теперь сижу тут в пижаме по самые пятки и с пустым брюхом. Утром я советовал взять лепёшки. Уинстон, хватит! Не зуди! Я не в настроении. Ага! Я нашла! Изюм в шоколаде. Дай мне немного. Найди себе сама! Это мой изюм! Только мой. Я всё знаю о псине! Какой? В снегоочистителе. В снегоочистителе?! Да не прикидывайтесь! Я буду держать язык за зубами. Не бесплатно, разумеется. А за окаменевшее глазное яблоко. Эй! Там что-то интересное. Что происходит? Мои уховёртки! А, доктор Рэнделл! Проходите! Кстати, мои корявые зубы вполном порядке. Что ж, прекрасно! Где Пышечка? Док?! Вы так рано вернулись? Это очень длинная история. Пышечка! Я уже дома. Карл! У тебя есть кое-что, что теперь принадлежит мне. Пышечка! Почему ты меня не встречаешь? Удовольствие я тебе не доставлю! Доктор Рэнделл! С прискорбием сообщаем, что Пышечка нашла нового хозяина. Да, очень мощного хозяина. Что Вы сделали с моей Пышечкой? Вы, подлые мальчишки! Вы только посмотрите на себя! Джинджер открыла свой дом для нас, во время настоящего природного катаклизма. И вот, как мы благодарим её за это? Кричим, дерёмся, орём. Не очень то это красиво! Это всё равно, что встретится с безногим и демонстрировать ему свои здоровые ноги. Ладно! Извините меня. Пышечка! Пышечка, ты жива! Пышечка, иди к папе! Иди милая! Что здесь происходит? Мам! Джинджер, почему устраиваешь сборище, когда меня нет дома? Поверь мне, мам, я не устраивала сборище. Она права, миссис Футли! Мы просто обсуждали, что во врем кризиса, мы должны помогать друг другу. Национальная гвардия. Кыш с дороги! Нет! Вернитесь! Стойте! Сегодня вечером, наша камера зафиксировала неизвестную молодую особу, которая не смотря на низкую температуру и неадекватную обувь, бросила вызов метели. Девчонки, вы написали сочинения? Почти. На подходе Пулитцеровская премия. Какая же хрупкая штука жизнь. Серия 15 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Возвращение к прошлому? Надо было мне взять шоколадное желе, а не этот дурацкий пудинг. Эй, ты! Я всё видел, Маршалл! Так, ребята. Попрошу тишины. Говорят, в какой-то школе, завтраки используют для сражений. Да, ну вот. Уже лучше. Спасибо, Кортни. Не за что, господин директор. У меня прекрасная новость, друзья. Сенатор Ричи вновь баллотирующийся в Сенат, изъявил желание посетить нашу школу... Чего это? Мы же ещё не голосуем. Вместе со своим сыном Майклом. Я видела фотографию Майкла. Он такой же белокурый, как я. Мальчик захотел перейти из частной школу в государственную и возможно выберит нашу. Хорошо бы. Сын сенатора. Голубая кровь. Я тоже фактически голубая. Боже! Это судьба! Надеюсь, вы понимаете, что это значит для нас. В честь высоких гостей будет дан завтрак, так что попрошу никаких летающих пудингов. Простите! А вы уже подумали кто будет дамой Майкла во время завтрака? Эм, ты Кортни. Не плохое жаркое. Посоветую повару подать на завтрак. Интересно, что это за мясо? На вкус жованный омар. Омар?! Опять Брэндон притащил обезьяну своего брата. Это убивает. Не бери в голову. Он выпендривается. Неужели ты боишься какой-то маленькой глупой мартышки? Видал какие у неё клыки? Как у Дракулы! Хутси! Эй, Хутси! Не дурачься! На этот раз ты меня не проведёшь. Типичный случай на омаров. Дня четыре придётся посидеть дома и поколоть картизон, чтобы снять отёчность. Это ракообразные - бич семьи Грипллингов. Позвоню доктору. Четыре дня! Значит я не попаду на затрак. Кажется Майкл ускользает из моих халёных ручек. Это же не на всю жизнь. На эти дни можно найти другую Кортни. Точно! Я попрошу кого-нибудь заменить меня. Нет! Быть мной, пока я не смогу выйти в свет. Вот что! Миранда! Послушай меня. Да? Дай телефон, я позвоню Джинджер Футли. Джинджер?! Будет Кортни? Ты с ума сошла! Может Мипси? Она прямо из дома провела обмен учениками из Эквадора. Она жирная! Пэтси продаст любое старьё. Она деловая. Я могу! Ты что?! А кто будет играть моей подруги? Нет! Всё-таки надо попросить Джинджер. Хорошо! Ты права! Джинджер будет прекрасной Кортни. Ничего страшного. У Хутси небольшая контузия. Через пару часов он сможет уйти домой, но... Будет уже не похож на себя. Ты имеешь ввиду, что на голове у него рана? Точнее будет сказать... в голове. Вызывают! Не задерживайся у него. И помни, утка предназначена для больных. Смотри, что мне дали санитары. Это кость человеческого пальца. Они вытаскивали одного парня после крушения поезда и случайно оттяпали ему палец. Здорова! Да, Хутс? Как ты меня назвал? Хутс! Это твоё имя. Правда? Я не помню его. Ты хочешь, чтобы я была тобой на этом завтраке? Не только. Но и потом, ты должна быть Кортни каждый день до пятницы. А зачем? Кортни старается для нас. Она хочет, чтобы Майкл выбрал нашу школу. Да наплевать! Будет ли он с нами учиться или нет. Ох, Джинджер! Как ты не понимаешь! Если Майкл останется у нас, то мы уже будем не простой школой, а школой с привилегиями. Мы сможем поехать на Карибы. На горный курорт. И всё это бесплатно. Ты хочешь окрутить его, Кортни? А что? Это не плохая мысль, Джинджер! Но он же всё сразу заметит, когда ты вернёшьмя в школу. И я стану Джинджер. Мужчины тем и хороши, что не слишком наблюдательны. Что ж. Если тебе так важно, Кортни. Я согласна. И тем более мне не надо носить наряды от Кортни. Твой парикмахер на первой линии. Мама говорит амнезия временное явление. Я буду напоминать тебе, что надо делать и ты поправишься, Хутс. Какое-то странное имя - Хутс. Да это прозвище. Но мне не нравится оно. Вообще-то тебя дома называют - Роберт, но ты же не хочешь, чтобы я так звал тебя? А по-моему Роб, как-то мне больше подходит. Ни капельки не подходит. Какой-то Роб не мог выиграть гонки на креслах каталках. Ой! Я выиграл гонки на каталках? Сейчас я тебе всё напомню. В больнице шло рождественское веселье. Кто-то оставил в корридоре пару кресел-каталок. Двое геройских парней нашли их и... Ну? Роб не помнит эту гонку. Вот! Погнул спицу. Да, болезнь гораздо тяжелее, чем я ожидал. Ну? Как я выгляжу? Джинджер, хотелось бы чуть больше моих манер и интонаций. Опять всё сначала? Кортни, опомнись! Уже ночь на дворе. Да, ты права. Итак, решено. С завтрашнего утра, Джинджер это я. Сейчас я всем дам указания. Не знаю, это странное ощущение быть Кортни. Не дури, Джинджер. Ещё вчера входила в её круг, а сегодня ты сама центр круга. Значит, мы с Мэйси в твой круг. Понятно? И сколько ты времени будешь Кортни? Кортни! Пока она не поправится. Только я Джинджер, ясно? Вы тоже не очень-то радуйтесь. Нет, ничего. Ну, чем занимаетесь? Я читал, что запахи обостряют память и подумал, если Роб нанюхается всякого гнилья, он вспомнит Хутси. Ма, у нас что-нибудь вонючее? Может мои носки? Но я их оставила на работе. Оу! Боже мой! Что с тобой? Видишь ли, я перешла в другой класс, с новым обучением. Мы изучаем там жизнь свой второй половины и для этого надо стать второй половиной. Но, надеюсь читать и писать, там тоже учат? Конечно! Так! Кто поедет на переднем сидении? Я пас, миссис Футли. Мама говорит, это верная смерть, если мы попадём в аварию на вашей развалюхе. Ох уж эта Джоэн. Ну и шутки у неё! Джинджер! То есть Кортни. Привет, детки! Здрасьте миссис Футли. Эм, она миссис Гриплинг? Не знаю, по-моему она осталась миссис Футли. Ой! Если бы я не знала, что ты Джинджер, я бы решила, что ты Кортни. Точно! Я тоже запуталась. Да бросьте вы! Это же я. Говорит, как Джинджер. Я и есть Джинджер. Пойдём, Кортни. Поплаваd в беспечном лягушатнике... Добро пожаловать в водоём с акулами. Кто-то может и поверит, что ты Кортни. Но не все. Джинджер? Это Кортни! Вот как! Не каучуковые подошвы говорят о солидности директора, а блеск туфель. Оу, спасибо, Кортни. Знаешь, а она и меня почти одурачила. А ведь я её близкая подруга. А по-моему качуковая подошва, говорит о солидности. Это была разминка, а теперь первое испытание. С восьми до восьми пятнадцати Кортни даёт советы, как завязывать романтические отношения. Это будет интересно. Привет, Кортни. Слушай, я не знаю, что делать. Гарри любит Лонни, а Лонни его не любит, а я люблю Гарри. Что делать? Гарри знает, что ты любишь его? Неа. Ну, может тебе сказать ему? Боже мой, это так просто! Я знаю. А как же я сама не догадалась? Кортни, ты гений! Не плохо! Очень даже не плохо! Она в день всех святых не ест кукурузу. А он зимой приморозил свой язык к знаку стоп. На спор с тобой. А этого мы терпеть не можем. Привет, Роб! Надеюсь тебе уже лучше? А по-моему, ничего. Ты просто забыл его, Хутси. Он настоящий геморрой! Слушай, Футли! Может я ошибаюсь, но мне кажется тебе необходима дружеская помощь. А, Хутси! Я - Роб. Как скажешь. Я готов предложить свои услуги. Вот моя верительная грамота. Есть также, рекомендации. А ещё ты можешь повогрить с Лери Кортесом. Он был доволен моей работой. Проведём переговоры сейчас или... Мы с Хутси лучшие друзья! Я сам знаю, как помочь ему вспомнить всё! Очень хорошо! Он тоже ничего. Сюда! Мы заняли тебе местечко! Извините, девочки. Большое спасибо, Лэри. Что это? Плевки. Мы собираем их, чтобы... Стой! Куда ты? Ещё женская команда не плевала. Сейчас восемь тринадцать. Может она уже не очень занята. Так и к тому же мы из её круга. А? Ты права. Извините. Простите. Извините. В чём дело? Куда это вы? К Джинджер! То есть к Кортни. Да, мы из её круга. Вы из круга Джинджер, но не Кортни. В очередь! Думаю, Джинджер так не разговаривает. Ты имеешь ввиду Кортни? Да, то есть... ой. Я уже не знаю. Вот! Смотри, Хутси! Здесь барахло каких-то стариков. Пороюсь ещё. Может найду костянную ногу или вставное сердце. Это мы так развлекались, Карл? Мэйси? Здесь! Кортни? Здесь! Джинджер? Что ж, ребята. Раз Джинджер так долго отсутствует, может кто-нибудь отнесёт ей домашнее задание? Я отнесу! Мы не должны бросать Джинджер. Ты помнишь в чём она явилась на прошлой неделе? И носит причёску прошлого века. Ты видишь и Джинджер совсем стала Кортни. Если Джинджер Кортни, то кто же я? Ты Мэйси. О, Мэйси. Нет, если Джинджер не Джинджер, может быть я тоже кто-то другой? Мы нашли это возле медицинской компании и решили, что они хотят выростить гигантскую сороконожку. Стой, Карл! Да! Да! Что-то мелькнуло в памяти. Давай ещё. Говори! Сейчас! У меня тут много всего. Роберт, пришёл Брендон. Что?! Твой новый друг. Спасибо, миссис Бишоп. У Вас очень красивая причёска. Моя мама тоже носит такую же. Спасибо, Брендон. Мы очень рады, что ты зашёл, Карл. Всего хорошего! Хутси!!! Э, Джинджер. По поводу твоего нового обучения. Да, мама. Может тебе опять перейти в обычный класс? Я просто не хочу портить маникюр. Это же ужасно не опрятно. Скажите, пожалуйста. Хэллоу. Привет, Джинджер, это мы. Скажи Мэйси, что ты по прежнему Джинджер, а не Кортни. С нами ты можешь быть откровенной. Тем более, что мы не в школе. И ещё, мы по тебе соскучились. Джинджер тоже соскучилась. Я не могу говорить, должна позвонить Мипси по важному делу. Ну, у нас тоже важное дело, Джинджер! Простите, долг зовёт. Пока! Что она сказала? Она тоже скучает. Это Джинджер сказала или Кортни? Кортни. Ой. Довольно! Мы должны вернуть нашу подругу, Мэйси! Любой ценой! Телевизионщики приехали! Как мои туфли? Перегружены гуталином. Привет, эм, Кортни! Нам нужен твой совет. Наша подруга превратилась в другого человека. Мы боимся, что потеряли её. А вы думаете, что не потеряли её? А что она уехала на каникулы. Она уже не сможет уже вернувшись с каникул быть словно такой, словно не уезжала. А тогда, какая же это дружба? Никакой дружбы не будет. Нет, Доди. Нет, это не правда. Она сможет, то есть... я смогу. Девочки! Я хочу вернуться с каникул! Что скажешь, Мэйси? Ой, не знаю! Не знаю! Простите меня! Я очень, очень виновата. Кажется я действительно слишком вжилась в образ Кортни. Это одна проблема. А вторая, ты ведь должна заменять Кортни, пока её не будет. Ой! И правда. А как же я докажу Кортни, что плохо играю её. Кажется, я становлюсь ею. Я имею ввиду - Джинджер. Как три дня отсутствует?! Какая медицинская справка?! Я каждое утро привожу в школу. И сегодня тоже привезла! Алё! Ни минуты покоя! Ну? И что там? Трудно сказать. Хэй! Что она напялила? На ней не мой наряд! А когда он разворотил весь дом, мы решили отучить его жевать фурнитуру. Твой брат жуёт фурнитуру? Ужасно, правда? Наоборот, эксцентричность признак ума. Ну, что ты! Он не эксцентричный. Он... просто странный. Слушай, я не собирался менять школу, но услышав об удивительной Кортни Гриплинг, я... А я не такая удивительная, как ты ожидал, да? Ты в сто раз лучше. Тебе удалось внести атморсферу частной школы в обычную школу. Потрясяюще! Тебя окружают... такие... экземпляры! Ну и, посмеюсь я над ними. Я как будто в своей старой школе. Ну ты же не знаешь их! Они классные девчонки! Конечно, классные. В том случае, даже если троюродная сестра не может составить тебе пару в кательёне. То есть, для тебя они не достаточно хороши! Ох! Какой промах! Я могу быть Кортни, но снобом не буду. Но я сноб! Я сноб! Джинджер, что происходит? Мама! То есть миссис Футли. Миссис Гриплинг. Меня уверяют, что тебя уже три дня нет в школе. А ты здесь! Простите, у Вас какой-то вопрос? Да! Что у Вас за школа? Очень хорошая школа! Лучшая в округе! А, отвественные родители. Побольше бы таких граждан в нашей стране. Улыбнитесь! В роли Кортни ты с стреском провалилиась. Поздравляю! Да! И помогли мне в этом мои лучшие подруги. Да, кажется я была права. Какая ты Кортни? Ты Джинджер! А знаешь, Джинджер звучит здорово! Даже, когда ты это говоришь. Просто, тогда у меня не хватило духу отказаться. Прости меня, Кортни! Да ну, перестань! Так ты не сердишься? Знаешь, подумав, я сделал важное открытие, что в мире есть только одна Кортни Гриплинг. Это... я. Отстань, Гриплинг! Меня это не интересует, пудри мозги кому-нибудь другому. Карл! Я вот, что подумал. Я пожалуй не против стать Хутси. Правда? Если хочешь, я согласен учиться. Знаешь, эта сороконожка в формальдегиде просто класс! Я всё уговаривал слопать её. А я сказал, если ты съешь мои вонючие носки. Правильно, Хутси! Моя кухня в твоём распоряжении. Отлично! Я жутко голодный. Слушай! По-моему это начало новой дружбы. Не разлей вода! Ох уж эта Джоэн. Ну и шутки у неё! Серия 16 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Всё по ровну Маловато для генеалогического древа. Мам, у тебя есть папино фото? Я делаю рождественское генеалогического древа. Надо поискать. Кто этот смешной парень? Этот смешной парень твой дедушка. В возрасте между бармицвой и женитьбой. То есть дедушка был... Представителем избранного народа. Поэтому на нём ермолка. Но это значит... Что я на четверть еврейка. Есть ещё консервы, которые ты не любишь? Карл, я пытаюсь сосредоточиться! Слушай! Как тебе начало? Дорогой Санта! Заранее спасибо за всем игрушки и косметику для мальчиков, которую я знаю, ты подаришь в этом году. Разве ты ешь бататы, Хутси? Да, я люблю бататы, Карл! Можно я продолжу? Мистер Клаус! У меня к Вам дополнительная просьба. Подарите мне пожалуйста чувство ритма. Что?! Я его напрочь лишён! Ты же знаешь! Надо мной все смеются. Хутси! Ну всё, кончай это! Ну, убедился, Карл! Это де позорище! Роберт Джозеф! Куда подевались все консервы? Я делаю уроки, мама! Оу, надо же! Ладно, не буду мешать. Хутси, я твой лучший друг и мой долг сообщить тебе, что писать письмо человеку, которого не существует, значит попусту тратить время. Что ты несёшь, Карл? Хутси! Выдумка твой Санта-Клаус! Враньё! А мой долг, Карл, сообщить тебе, что Санта-Клаус приходит к нам каждый год. Ох, Хутси. Это же твой папа! Ты что, не видишь? Мой папа?! Карл... это проосто курам на смех. Ты в своём уме? "Чудо на 34-й улице" реально существующий фильм. Скажи ещё, что мой папа играл в фильме "Чудо на 34-й улице". И каждый год, во время парада по городу проезжает в санях тоже папа? Хутси, не пари ерунду! Где твой рассудок? Карл, знаешь что? Я больше ни секунды не стану слушать эти оскорбления в адрес Санта-Клауса. Но... Ни слова больше, Карл! И вообще, забирай свой электрический консервный нож и иди домой! Вон! Отлично! Я настолько уверен, что Санта Клауса не существует, что спорю на открывалку. И куда теперь я дену эти все открытые консервы? Ты что? Я иудейка! Точнее иудейка на четверть. Но всё равно классно. Я как-будто открыла в себе что-то в себе новое, о чём даже не подозревала. Я даже думаю поменять своё имя на еврейское. Шейнамедель Футлиха? Мне нужно столько всего ещё разузнать. Пока! Пока. Я обращаюсь. Что? В иудаизм, Мэйси. Иначе скоро между нами и новой еврейской Джинджер проляжет расстояние в сотни миль и всё будет по другому. Нам не нужно обращаться в иудаизм, Доди. Мы просто должны оказать Джинджер поддержку в её новой жизни. Под-дер-жку. Я готова. В этом году я приготовлю ростбиф и йоркскиширский пуддинг. Давай закажем еду в китайском ресторане? Не стоит два года подряд, Карл! Это уже не оригинально. Что скажешь, Джинджер? По поводу? По поводу рождественского званного ужина! Мам, раз мы частично евреи, разве мы не должны праздновать хануку? Просто из спрведливости. Я делаю это не ради справедливости, а ради праздника. Боюсь я не смогу ощутить праздник, если мы проигнорируем свои национальные традиции. Убедительно! Хотя я сама никогда не испытывала религиозных чувств. Разве, что к голландскому соусу. Да, этот соус ловушка. Кому на зуб попадёт, тот от стола не отойдёт. Вот и я о том. А знаешь, Джинджер. Ханука отличная идея. Я не против. А дедушка бы тобой гордился. Ма! Раз ты сегодня такая сговорчивая, может устроим кванзу? Национальный африканский праздник. Уж тут оригинальность гарантирована. Пап. Ты ведь не... Вернее, это ведь не ты... А Санта приходит на Рождество? Сынок, Санта не приходит к тем, кто в него не верит. Это не я не верю в него, а это Карл. Я ничуть не удивлена. Знаешь, почему такие, как Карл, не верят в Санта Клауса? Потому что их рождественские пожелания не сбываются. Уж очень плохо они себя ведут. Уверенна, Санта обходит Карла своим вниманием. А вот и нет! В прошлом году он получил набор инструментов и три свитера. Ну и что? Он хотел-то наверняка другое? Тётя Бриджит была миллионершой. Вы может не знаете, но она создала первый в мире диетический аранжат. Джинджер, пойдёшь ко мне печь печенье после школы? Практически без каллорий? Очнись, Джинджер! Доди, я изучаю традиции своего народа. Прости, Джинджер. Я вовсе не хотела обидеть твой народ. Или тебя. Наоборот, кое-что в знак поддержки твоей новой религии. Добро пожаловать в Иудаизм! Поздравляю! Фаршированная сельд и видеофильм на иврите? Митчелл Миккелбрук посоветовал. Оу, Доди. Его дядя - равин. Привет, Карл! Хутси. Ты мне не звонил? Нет. А то у нас телефон был долго отключён. Вот я и решил... Ага. Карл... Можно вопрос? Что ты хотел на это Рождество? Ну, в смысле, ты получил то, что пожелал? Повторяю, Хутси. Я ничего не желал, потому что не верю в Санта Клауса. Но, когда-то верил, Карл? В смысле, когда ты был маленький. Тогда возможно и верил. Но да, было. Я посылал дурацкие письма с пожеланиями каждый год. Ну и что с того? А? Мистер Клаус! А что ты желал? Да я не помню, всякие глупости! Кажется, чтобы мой папа пришёл к нам на праздник или что-то в этом роде. Эй! Давай сдадим в утиль банки твоей мамы? Получим кучу денег. Это не глупое пожелание, Карл. Нет, оно вовсе не глупое. Ах, сколько воспоминаний на меня нахлынуло. Мам, клёцки должны быть круглыми, а у тебя полумесяцы плавают. Так, свечи для миноры я уже купила. Только вот из нас никто не знает иврита. Как же мы сможет прочитать молитву? Джинджер, давай не всё сразу? Ладно. Картошку я натёрла. Бульон с клёцками готов и кугель тоже. Похоже мы с тобой устроили настоящий праздник. Ханука пришла к нам в дом. Сюда идёт рождество и новый год. На вкус, как улитки. Эй, Хутс, рванём на каток? Я там начал долбить лунку, но до воды там ещё не добрался. Чуть позже. Смотри! Сюда идёт рождество и новый год. Санта Клаус! Как удачно мы встретились! У меня очень серьёзная проблема. Жутко серьёзная. Тот мальчик с тобой Карл? Да! О, Господи! Речь как раз о нём. И как ты угадал? Видишь ли, Карл не верит, что ты существуешь. Если бы я сейчас подвёл его к тебе, он бы сказал, что ты мой отец. Мальчик, вообще-то он мой, а я его... С Рождеством, Санта Клаус! Уходи, Брэндон! У нас с Сантой разговор. Санта Клаус не твоя собственность. Слушай, Брэндон! С Рождеством и пока. Понял? Не больно то ты приветлив, Санта Клаус. Так о чём мы? Когда Карл был ещё маленьким, он просил у тебя каждый год только одно. Чтобы к нему на Рождество пришёл его отец. Я знаю, у тебя полно дел. Но из-за того, что отец не приходил, Карл ен верит, что ты существуешь. Пожалуйста, Санта, в этом году выполни его просьбу. Его желания, с тех пор, могли измениться. Поверь Санта, Карл мой лучший друг, на всём белом свете. Я знаю, чего он хочет. Спасибо, заказ принят. Ой, прости Санта. Я пошёл! Привет, Футли. Пришла смена. У тебя есть дети? Два мальчика, девочка и один на подходе. С Рождеством! Тебя тоже братишка! Иди с миром! Спасибо, попробую. Многие говорят, что мы с тётей Бриджит очень похожи. И собоенно рот. Дайка взглянуть. Да, сходство явное. Глинянный волчок. Я читала о них, но раньше не видела. Это вместо фамильного рождественского древа. Ведь мы, евреи, рождество не празднуем. Джинджер. Прости Митч. Я на минутку. Послушай, мы сегодня вечером наряжаем ёлку. Надеюсь, ты к нам присоединишься? Я не знаю. Но эта традиция, мы это делаем каждый год. Доди, вряд ли я теперь вообще когда-нибудь смогу наряжать ёлку. Почему? Из-за экологических соображений? Нет, Доди. Из-за религиозных. Ладно, мне пора. С праздниками! Хороших каникул. Я так и думала, что это случится. О чём ты говоришь? Ты отвернулась от Рождества, от ёлки, от меня, твоего лучшего друга.. Это не справедливо! Печенье, любое, на выбор. Великолепно! Карл! Теперь ты мне поверишь! Что? Я говорил с Сантой. Всё классно! Он свой в доску! Представляешь, он даже послал Брэндона куда подальше. Хутс! Ты начинаешь меня пугать. Карл! Все в мире любят Санту. Кончай пропаганду! Ты действуешь мне на нервы. Ну вот! Не думал я, что придёт день, когда встанет между нами. Но он пришёл. Это среда. Не забудь за собой закрыть дверь. Холодно. Скоро ты убедишься сам. Пути Санты неисповедимы. Санта докажет тебе, что он существует. И когда это произойдёт, ты поверишь. Но... в честь Рождества... я не стану забирать у тебя электрооткрывалку. Что это с вам обоими? Может Доди права. Если я действительно отвернулась от Рождества, ради Хануки. То это несправедливо. Не слушай ты, свою Доди. Эти Бишопы вообще со странностями. Мам! А мы бы не могли праздновать сразу и Рождество, и Хануку? Да хоть 14 июля, заодно! Только решайте этот вопрос поскорей. Завтра сочельник и гости. Как же мне не пришло в голову! Мы полукровки. Значит должны уважать обе традиции и на празднике в доме должны быть символы обеих религий. Карл! Можешь где-нибудь раздобыть ёлку? Ладно, поговорю с Дуэйном. Это мой знакомый мусорщик. Мам, а ты успеешь сделать свой знаменитый пудинг? Ха! Что ж, попробую. Значит решено, Рождество опять с нами! Ну, вот. Ёлка не блеск, но она есть. Четверть комнаты отведена на под Рождество. Другая четверть комнаты под Хануку. И ещё осталось достаточное простанство для гостей. Независимо от их религиозных убеждний. Всё поровну! Всё поровну. С Рождеством и Ханукой. Или с Ханукой и Рождеством. В любом порядке с Рождеством Христовым. Шалом! Привет, Джинджер! Я... Извините, мне нужно снять с огня клёцки и проверить имбирный пряник. Ох! Это будет труднее, чем я думала. Миссис Футли, у Вас есть кабельное телевидение? Вы что, влекаетесь мусором? Простите? Дуэйн Кохран, мусорщик! Очень приятно! Колокольчики звенят, крутится волчок, Ханука и Рождество, славный вечерок. Здорово, Карл! Просто отпад! Спасибо. Потрясный костюмчик. Слушай, извини, но мне нужно помочь Дэррену установить неонового оленя. Можно с вами? Ну, а как быть с вопросом веры в Санту? Я больше об этом не думаю, Карл. Каждому своё. И потом, мне наскучило стоять с мамой и папой. Помочь? Нет, уже всё. Джинджер, мне очень неловко, что я на тебя наехала с этим Рождеством. Нет, Доди. Всё правильно. Я была несправедлива, но теперь, видишь, обе традиции соблюдены. Кушанье и украшенья, музыка и полное единство. Всё поровну! Ты довольна? Трудно наверное было всё это приготовить? О, да! Но зато интересно! Правда? Ну, да! Хватит об этом. Это будет что-то! Всё, можно включать. Ну ты даёшь, Карл! Подарок Дуэйна. Ладно, я пошёл. Уже поздно, а мне ещё нужно продумать угощение для Санты. В прошлом году, я оставил ему на пороге две пиццы, но он их выбросил в помойное ведро. Опять ты о Санте! Дэррен! Может хоть ты его вразумишь? Слушайте! Хоть я и полагаю, что мистер Клаус не существует. В данный момент, он сидит в грузовике у ваших ворот. Спокойно джентельмены! Это не Санта Клаус, это мой отец. Уж его то грузовик, я знаю. Карл! Отец. Садись. Я не против. Только мама говорит, что опасно садится в машину к посторонним людям. Нокаут. Что же, я это заслужил. Ты отлично выглядишь. А ты выглядишь, как Санта Клаус. Да, временная работа. Знаешь, обычно я Супермэн. Да, знаю. Вот это тебе. Ну что ж ты? Открой. Надеюсь, ты это любишь. У меня жуткая аллергия на орехи. Прости, что ж. Важно внимание. Да, конечно. Но у меня от них отёк в горле. Даже могу умереть. Ну и ну. Видно я попал пальцем в небо. Ладно. Орехи отдам кому-нибудь, а упаковка пригодится. Да? Вот и отлично. Спасибо. У Джинджер нет аллергии на рамки на фото? Вы здорово украсили дом. Всюду фонарики. Окна горят, словно там пожар. Там пожар, Карл! В доме пожар! Без паники! Сначала женщины и дети! Папа? Рождественский сюрприз. Всех с Рождеством. Праздник был незабываемым. Спасибо, приходите ещё. С праздником! Простите, что так вышло. С Рождеством! Пап, как ты тут очутился? Я просто... я... видишь ли я... Я его позвал. Ты?! Да. Но... Я должен идти. Просто зашёл поздравить вас. О, нет! Стой! Посмотри на... Тогда, на нашу... Ох, нет. Мне очень жаль, солнышко. Ты так старалась, устраивая этот праздник. И вот. Всему капут. Да, но и тут всё поровну. Вот только, что стало причиной? Возможно рождественский свечи, а может быть свечи Хануки. А может быть твой олень с недержанием мочи вызвал замыкание? Не плачь, Джинджер. Будут ещё праздники. Я не потому, Доди. Просто мне... так стыдно. Я слишком волновалась, чтобы всё было как положено. Чтобы были соблюдены все эти дурацкие праздничные традиции. А потому забыла о самом важном. Ты это о чём? Ну... о том, что праздник, это прежде всего, это друзья и родные. Но теперь, мне всё равно какой сейчас праздник. Потому, чтоздесь все, кого я люблю. Ты меня растрогала, Джиндж. Правда. Мне пора. Я рада, что ты пришёл, па. Джонас, спасибо, что заскочил. Да. И... спас всех, как благородный рыцарь. Да чего там? Ты смотри, Лу. Мы... стоим прямо под омелой. Стой! Папа, нет! Не уж-то рискнёшь? Есть! Есть! Может, в конце концов Санта и существует. Вот здорово! Если желание Карла исполнилось, то может и моё тоже? Пути Санты неисповедимы. Серия 17 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Дела сердечные "Для Мэйси" Я вас догоню. Только возьму своё слабительное. Когда я задаю вам сочинения... "Фермер скорбит по поводу болезни любимой коровы" ...я не имею ввиду переписанные с журналов гороскопы. Может быть нам начать на пятнадцать минут позже, мистер Бишоп? Что б Вы приходили вовремя. А? Хорошая мысль. Дома напишете мне сочинение о пользе пунктуальности, молодой человек. Бросил письмо? У неё весь ящик внутри в наклейках с лягушками. Мне не до лягушек. Пинки стало хуже. О чём шепчетесь? Не лесь в чужой разговор, Грипллинг! Ну скажи мне, Футли. Что вы задумали? Отстань! Неделя будет скучной. Скучной? Ты забыл, что мы собирались украсть... Тихо! И ещё напишете сочинения о том, почему нельзя отвлекать класс, мистер Бишоп. Я взглянула вниз и вот, что там было. Ну ка! Роза в бокале, в пустыне шакал, Пригласи меня на белый школьный бал. Подпись... подпись - твой тайный поклонник. У него такой чёткий почерк. Ты пригласишь его на бал в воскресенье? Как? Я даже не знаю, кто он такой. Он ещё проявится, раз просит, чтоб ты пошла на бал с ним. Ну вот, Мэйси идёт с незнакомцем. Я с Четом Зиппером. Он обещал накануне помыть голову и причесаться. Джинджер, так ты идёшь с Йеном? Боюсь, его уже пригласили. Будешь тянуть, точно опоздаешь. И пусть! У нас с Дэрреном договор. Если Йен уже "забронирован", мы идём вместе. Хорошие новости. Школьная администрация выделила деньги на покупку свинного сердца. И на следующей неделе мы проведём урок препарирования. Тихо! Тихо! Слабонервным разрешаю вместо этого написать доклад. Хорошо Мэйси? Мой желудок очень признателен Вам, мистер Силия. Не знаю, Карл. Всё-таки кража свинного сердца уголовное дело. Пинки нуждается в пересадке сердца. Вот главное! Ты помнишь, что именно корова Пинки выжила после удара молнии? Помню. Помнишь, как Пинки спасла маленькую собачку от скорого поезда? Помню. Так Пинки или не Пинки самая удивительная и прикольная корова во всём мире? Пинки! Ты прав. Её надо спасать. Но органы для пересадки даже на холоде нельзя хранить больше 48 часов. У них есть срок годности. А потому, мы должны действовать чётко, слаженно и быстро. Точно! Сладкая кукуруза. Йен идёт! Отличный момент. Пригласи сейчас, пока у него полный рот воды. Сразу ответить не сможет и ты успеешь состроить глазки, чтобы поттолкнуть к нужному решению. А ты уверенна, что он... Да! Да! Вперёд! Слушай, Йен, кто-нибудь пригласил тебя на бал? Нет. Но отец говорит, что это из-за моей внешности. Девочки стесняются приглашать красивых мальчиков. Ясно. Хочешь пойти со мной? Ладно. Ну вот, я позвала Ричтона. А ты когда собирёшься? Ах, я уже выслала приглашение. Я говорила, ты слишком долго тянешь. Не страшно. Пойду с Дэрреном. Простите. Я думал здесь проживают Паттерсоны, мисс. Здрасьте, Уинстон. Соседний дом. Кому-то письмо? Мисс Грипллинг приглашает мистера Паттерсона на белый школьный бал. Что?! Я не ослышалась? На этот бал девушки приглашают юношей. Жаль, таких балов не было в дни моей юности. Возможно, у меня была бы семья. Счастливо! Думаю, Вы мистер Паттерсон. Да, а что? Мисс Кортни просила Вам передать, сэр. Вы серьёзно? Я серьёзен, как Королева. Дэррен и... Кортни. Кортни Грипллинг имеет честь пригласить мистера Паттерсона в воскресенье на белый бал. Хочу сделать всем сюрприз, так что держи это втайне. Ничего себе! Проверка! Раз, два, три. Проверка! Подслушивающая авторучка. Незаменимая вещь для игры в шпионов. Эта штука поможет нам проследить за каждым шагом мистера Силия и выкрасть сердце. Ты на вражеской территории, Грипллинг! Убирайся, а не то пожалеешь, что пришёл. Я хочу участвовать в операции "Пинки", Футли. В противном случае об этом узнает весь город. Что!? Ты в курсе нашей гениальной идеи? Обижаешь, Карл. Но знаешь, судьба несчастной коровы волнует не только вас. Я готов предоставить в ваше распоряжение услуги Уинстона и бесплатный автомобиль. Отлично, Карл! Это же лучше, чем автобус. Что, если нам заключить временное перемирие и объединить свои силы ради благородного жвачного. Идёт. Что? Есть небольшая просьба. Передашь от меня в дар мистеру Силии? Он не берёт подарки. И не думай, что это поможет тебе получать хорошие отметки в Средней школе. Это абсолютно бескорыстное подношение. Учёному от учёного. Ну, ладно. Ты класс, сестрёнка. Я упомяну тебя в своей Нобелевской речи. А что, если я скажу тебе, что самая популярная девчонка школы, пригласила меня на бал. Скажу - какого чёрта ты отвлекаешь меня от завтрака? Я серьёзно, Уилл. Кортни Грипллинг, это очень странно. Эй! Ты что, сдрейфил? Не забудь, в твоих жилах течёт кровь Паттерсонов. Кто идёт по моим стопам? Кто? Я! Я не слышу. Да, я! Я! Отпусти! Пахнет дезодорантом отца. Да. Тогда ясно, что она на тебя клюнула. Вот что. Можешь надеть мой пиджак. За прокат возьму 10 баксов. Да, Уилл. Иногда не плохо быть твоим братом. А то! Ты сказала брату, что меня невозможно купить? Не меньше миллона раз! Что ж, спасибо. Я с не терпением жду, когда он станет моим учеником. Боюсь, Вы просто не знаете о чём говорите. Дело пошло, ребята! Что ж, теперь остаётся сидеть и ждать, пока Силия не даст нам всю информацию. Опять письмо от незнакомца. Оставь для меня билет на бал при входе. Деньги я верну. Хочет возместить расходы. Значит настроен серьёзно. И я так думаю. А вам не кажется, что это просто чья-та злая шутка? Ну, нет. Кому такое в голову придёт? Я сейчас! Эй, Кортни! Ты идёшь на бал? Кто? Я? Само собой! Ну, да. Надеюсь, всем там будет весело. И надеюсь никому не придётся переживать из-за того, что кое-кто решил над зло подшутить. Джинджер, я что-то тебя не понимаю. Ты ведь пригласила на бал Дэррена Паттерсона не ради шутки? Кого? Ты про Уилла? Что?! Я... я пригласила Уилла Паттерсона на бал. Ну, да! Уилла! Я оговорилась. Зачем я вдруг стала разыгрывать Уилла? Мы вместе ходим на курсы французского. Он парень моей мечты. Обещай никому не говорить, я хочу устроить сюрприз. Конечно, нет проблем. Слушай, а ты с кем идёшь? Я решила пойти одна. Как это современно и ново. Нет. Пожалуй я на такое не решилось. Отбиваюсь козырем. Игра? Остался с тузом! Ты жульничаешь, Футли! Какая рифма к слову любимая? Мазоль, конечно. Чёртовы мензурки! Тихо! Почему дирекция экономит на моём предмете? Опять жалуется. Вот зануда! Э, мистер Силия? Это свинное сердце? Да. Куда положить? В холодильник, там за буфетной стойкой. О! Только напишите "Мистер Силия", чтобы буфетчик не пустил на школьные завтраки. Ясно. Всё по расписанию. Так, приступаем ко второй фазе операция "Пинки". Эй, Дэррен! Привет, Дэррен! Дэррен, привет! Наверное ты удивишься... Сначала я тебя удивлю. Э, привет! Давай, удивляй. Прости, что не сказал тебе раньше. Я не пойду с тобой на бал. Кортни Грипллинг меня позвала. А ты вроде хотела пойти с Йеном, так что я согласился. Дэррен, стоп! Произошла жуткая ошибка! Кортни не думала приглашать тебя на бал. Ну и ну! Я слышал, что люди ревнуют. Но ты... О чём ты? Это ведь из-за того, что мы собирались пойти вместе, да? Да нет же! Дело в том... Я понял. Ты неожидала, что меня кто-то пригласит! Старина Дэррен, с ним можно дружить, но не более. Слушай! Дай мне договорить. Я думал, ты за меня порадуешься! Дэррен, я... Ох! Ну, Дэррен. Ну что сказать, Миранда! Я выгляжу потрясно, как обычно. Изобразишь удивление, когда я войду с Уиллом? Спасибо и пока. Уинстон, можно подавать машину! Уинстон! Ты же идёшь на танцы. Чего такой унылый вид? Ну да, ты осталась без пары. Но поверь, иногда так веселее. Уж, я то знаю. Дело не в том! Дэррен попадёт в унизительное положение и будет жутко разочарован. А я ничего не могу сделать. Почему? Вы ведь такие друзья. В последнее время, он больше прислушивается к своему брату. А ты не просишь Уилла поговорить с ним, потому что... Мне это не пришло в голову! Спасибо, мам! О, Джинджер! Ты так принарядилась специально для меня? Я собралась на бал, но у меня к тебе разговор. Разговор ко мне? Уилл, Кортни прислала приглашение тебе, а не Дэррену. Я пыталась ему сказать, но он не верит. Теперь он стои и ждёт девочку, которая его в упор не видит. Боюсь... он для неё пустое место. Ты серьёзно? Чёрт! Башка то у него медная, но не сердце. Сделай что-нибудь, Уилл! Никто не смеет обижать моего брата, кроме меня. Поехали! Дэррен, клёво выглядишь! Да, просто клёво. Спасибо! Тоже могу сказать про тебя, Зиппер. Классный причесон! Ну, как? Отпад! Только сними... это. Теперь просто нет слов. Спасибо. Привет, Чед! Привет, Дэррен! Пошли, пока там все закуски не разобрали. Чед, ты перестарался с лаком для волос. Верно, понравилось. Идём, Мэйси. Я ещё постою. Подышу воздухом и всё-такое. Люблю пред-бальную атмосферу. Ну? Ты её видишь? Объект на месте. Дай мне! Она классно выглядит, Карл! Когда войдёшь внутрь, смотри чтоб тебя никто не узнал. Особенно твоя сестра Грипллинг. Это подойдёт. Ну всё, детвора, мне пора ехать, мисс Кортни уже заждалась. Уинстон! Пусть она подождёт ещё немного. Нам ты нужен по более важному делу. Чед, по-тише! Ну, Миранда, потанцуем? Кто ходит на танцы танцевать? Это платье стоит кучу бабок, я не хочу его мять. Ну, ладно. Имя? Поклонник. Тайный поклонник. Следующий! А тайный поклонник не появился? Да нет. Пожалуй, я напрасно его жду. Глупости,! Он придёт. А пока его нет, потанцуй с Чедом. Я устала. Нет, спасибо, Чед. Я лучше немного посижу. Боже! Молодец, Хутс! Мы до костей продрогли. Идём, Хутс. Идите одни. Я ведь больше не нужен? Но ты всё пропустишь. Ничего. Прочитаю завтра в газетах. Кортни! Шикарно выглядишь! То есть ты всегда шикарно выглядишь, так что ничего удивительного. Не понимаю, куда делся Уинстон? Он должен был быть на звонке. Мне пришлось всю дорогу идти пешком. Ты что-то сказал? Это Уилл! Я не могу ему показаться в таком виде! Уилл, что ты тут делаешь? Тебя ищу. Плохие новости. Думаешь отцовский дезодарант тебе помог? Так вот нет! Кортни не тебя, а меня имела ввиду. Смешно, да? Мне это в голову не пришло, чтобы я пошёл на школьный бал с малолеткой. Прости, друг. Придёт время, поступишь в колледж, девчонок будет лом. Пиджак должен чистый и выглаженный к десяти часам. Будь! Мне жаль, Дэррен! Я пыталась тебе сказать, но... Я чувствую себя перед тобой жуткой свиньёй. Чепуха! Идём танцвать! Только честно, я выгляжу малолеткой? Совет эксперта, не вздумай верить Уиллу! Я - Дэррен, брат Уилла. Хочешь пойдём потанцуем? Со мной или Джинджер? Нет-нет, я приду потом. Только приведу себя в порядок. Вы мой таинственный поклоник? Ага! Мне Вас так и называть - Таинственный поклонник? Бёрн. Моё имя - Бёрн Форкеншток. Бёрн. Форкеншток. Как экзотично! Прошу! Может потанцуем? С удовольствием! Я сегодня без очков, так что... не рискую их разбить. У тебя классные носки. Спасибо, Бёрн. У тебя знакомый голос, ты учишься в нашей школе? Нет, но буду. Перейдёшь из другой школы? Буду ждать. Слушай, ты давно увлекаешься лягушками? Нашёл. Блэйк Уинстону, приём! К Вашим услугам, сэр. Приём. Подгони машину к выходу из буфета. Приём. Слушаюсь, сэр. Конец связи. Может возьмём подкрепиться в дороге? Карл, мы здесь не для того, мы здесь ради Пинки! Да, Пинки! Я так долго ждал этого вечера. Что теперь никак не врублюсь. Я чувствую тоже самое. Только выразила бы немного по-другому. Он пришёл! Идём, Чед! Увалень! Эй, рубашку порвёшь! Мне пора. Но мы с Вами ещё увидимся? Я не знаю. Боюсь, что могут не правильно понять. Прощайте, мистер Форкеншток. Зови меня просто Бёрн! Ох, опоздала! Ну и кто он? Он - Бёрн! Гони! Но смотри, чтобы за нами не увязались копы. Не плохо сработано, Футли! Слушай, а почему бы нам и в будущем не сотрудничать, а? Притормози! Это было временное перемирие. С завтрашнего дня мы снова враги. Может ты и прав. Если в салате много специй, он становится не вкусным. Обмоем? С удовольствием! Бред! Вот и сходил на танцы! Тебе повезло, Паттерсон! Зачем я пошёл с это дурой? Слушай, Миранда! Это же бал! Хоть разок станцуем? Ох, ну ладно! Только не наступай на туфли, они у меня новые. И помни, что я должна видеть вход, если вдруг... Ох, благодарю! Кортни, а где же... Я решила придти одна. Вау! Как это современно! Не правда ли? Я могла бы ввести новую моду. Что это я говорю? Я уже ввела. Что ни говори, она клёвая. Да! Это точно! В память Льюиса Аркетта У тебя классные носки. Спасибо, Бёрн! Серия 18 Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Пошла я проверить, но странное дело, разницы нет никакой. (да, да, да) Не стоит верить чужим словам. И здесь, и всюду, трава одна. Кто-то сказал мне: "Трава зеленее у соседей в саду". Каникулы в летнем лагере "Каприз" Иногда, кажется, что время стоит на месте. Например, когда должно произойти что-то особенное. Одна несчастная минута тянется вечность. И вот они летние каникулы! Долгожданная свобода! И она творит странные вещи с людьми. Какой сюрприз, приз, приз, приз, Поедем в лагерь мы "Каприз", Нас приключения ждут, Верим мы в свою звезду! Простите! Дайте дорогу! Я спешу! Форрель ждать не будет. Всё лето, никакой школы! Это мои самые любимые слова! Жаль только, что лето очень быстро пролетает. Ой, до отъезда в лагерь остался один день, а у меня куча дел ещё. Да! Мама до сих пор не пришила на одежду бирки. Бирки?! О каком модельере идёт речь? Вообще-то, мы говори о лагере "Каприз". Но... Ну это там костры, жуткие истории. Соревнования, комары. Угроза заболеть энцефалитом. И ко всем вещам надо пришить бирки, со своим именем. О, это как фирменный личный ярлык. Нет! Это чтобы не перепуть своё бельё с чужим после очередной стирки. Мда, это наверное безумно интересно. Жаль, что нас там не будет. Мы едем на Виргинские острова. На английские? Нет. Только на американские. На Святой Крус, на Святой Томас, ну и прочих святых. Видно, это тоже здорово и весело! Ещё бы! Смех! Детский сад, какой-то! Миранда, слушай! А летний лагерь, что это такое? Эти дурочки считают его шагом к взрослой жизни. Правда? Но я с этим абсолютно не согласна! Бессмысленные походы, глупые песенки, фенечки в знак дружбы. Поверь, это не для тебя, Кортни! Не для меня? Что ты имеешь ввиду? Понимаешь, ты не создана для лагеря. Почему это? Потому что ты другая, Кортни! Ты и пяти минут не продержишься в таком лагере! Да? Ты так думаешь? Уинстон! Отмени круиз и забронируй мне место в лагере "Каприз". Кортни! Но меня же не отпустят одну в круиз! Это решено Миранда! Если лагерь "Каприз" шаг к взрослой жизни, я еду туда! Ты хоть понимаешь, что испортила мне всё лето? Спасибо тебе большое! Не за что! Весь год мама твердила, что тётя больше не пригласит меня. И вот снова придётся ехать! Ужасно не хочется всё лето торчать на тётиной свино ферме! Хутси! Смотри, опять он! Это же третья собака в нашем районе! Спорим, это тот же самый психопат, по чьей вине пропал мой любимый пёс Монстр! Да когда это было, Карл? Сто лет назад. А ты всё переживаешь! Может и сто лет назад! Но как раз в это время. На лицо преступление и мы раскроим его. Никаких каникул! Этим летом мы будем ловить похитителя чужих собак. И отомстим за моего Монстра, наконец. Ух ты! Как ты загорелся весь, Карл! Я чую успех, Хутси! А это, чтобы ты знал, мой самый любимый запах на свете. А мой - тушённого мяса. Главное, убедить родителей, что мы уже взрослые для лагерей и ферм. И можем остаться остаться дома. Думаешь удастся? Абсолютно исключено! Нет и нет! Поедешь в лагерь! Но это всё равно, что заставлять Энйштейна играть в теннис. Что ты задумал, умник? Не разочаровывай меня, Ло! Дай мне свободу и я обещаю заботиться о тебе, когда ты будешь старой. По рукам? Заманчивое предложение. Только придумай основательно причину, по которой хочешь остаться дома. И тогда может быть, я приму положительное решение. Справедливо! Но о кружке латинского языка сразу забудь! Хутси уже попробовал этот вариант. Я не подведу тебя, Монстр. Порой жизнь кажется чистым листом бумаги, которая только и ждёт... ...чтобы на нём что-нибудь написали. Руки нужны или может, это место? Силач мой! Слушай, хочешь посмеятся? Меня отправляю в военный лагерь. Правда? Да. Это папина идея. Думаю, потому что я не похож на него и Уилла. Так ведь это хорошо, Дэррен! Я тоже так думал и вот военный лагерь Спренглера угодил. Отец, там в детстве отдыхал. Спренглера? Так это же по другую сторону озера! Мы сможем махать друг другу! Ты можешь и махать, а мне честь отдавать! Я скучаю по тебе. Как?! И Маффина украл! Я знаю. В новостях передавали. Доктор Рэнделл даже рыдал. Злодей нанёс ещё один удар. Маффин пятая. Медлить нельзя! Жаль, что с кружком латыни не прошло. Думай, Хутси! Нам нужен такой повод, чтобы все ахнули! Это же "Киты"! Хутси! Ты настоящий гений! Да? Мы остаёмся дома, чтобы открыть респектабельное дело. Службу по уборке. Заработаем деньги и проявим ответственность. Мамы абалдеют! Ты с ума сошёл! К тому же, уборка прекрасная возможность проникнуть в любой дом, для проведения тайного и тщательного расследования. Карл! Но разве два заморыша могут сравниться с профессионалами? Ещё в таких комбинезонах, как у этих "Китов"! Я не понял. Запросто! В условиях жёсткой конкуренции, всё решает - изобретательность! Ещё разок! Повторите! Вампирская служба уборки. Но не крови! А пыли! Но не моей окна и зеркала. Не выносим, что у нас нет отражения. Ты что-нибудь поняла? Поняла. Но не могу поверить! Вот! Мы разбили районы на сектора. По размеру домов, по загрязнённости. Тут работы на всё лето. Всего 50 центов в час. Это серьёзная конкуренция. Сделайте заказ сейчас и вы получите бесплатно наш массажёр! Предложение в силе до воскресенья. Честно говоря, я бы дала волю здравому смыслу, если бы не шансу. Жутко болит поясница. А я лучше за свой доллар лучше посмотрю, как Роберт убирает грязь, а не валяется в ней. Так и быть! На лето остаётесь дома. Ура! Хотя тётя Мирна и её свинки очень расстроятся. Поверь! Они это переживут. Нет. Бирки надо пришивать на внутреннюю сторону воротничка, а не на кармашке. Мадмазель! Этого будет достаточно? Ещё парочку. Я же беру кашимировые вещи. Ах, у меня дурное предчуствие. Простите, но вы такая тонкая, нежная душа. Ах, Уинстон! Ты опять за своё. Я поеду в лагерь "Каприз". Я буду комаров и довольно! Хватит об этом! Слушаюсь, мисс. О, Уинстон! Ты должен гордо держать голову, ведь на тебя равняется вся прислуга. Ну, хорошо! Положу Вам средство от насекомых. Дитя моё! Это ужасно! Без тебя на островах будет не так! Я бы не сказал! Во-первых будет тише, а следовательно лучше. Блэйк! Имей состродание! Твоя сестра проведёт лето почти, как туземка! Ну-ну! Моя Госпожа! Я разузнал, это практически курортное место. Спальный мешок подшить той же тканью, что и ночная повязка для глаз? Если укусить змея, яд не высасывай. Так только в кино делают. Учти! Хорошо, ма. Ну, вот! Кажется всё. Нет, надо ещё обнятся на прощанье. Покрепче. Так, хорошо. Я люблю тебя. Каждую неделю жду письмо. Это я осилю. Я жду жвачку. Это я осилю. Джинджер, я тебе место заняла! Миссис Футли! До свидания, миссис Футли! Отдыхайте и берегите себя! Ну так что? Морской бой? Или может в шашки? Я голосую за свободу действий. Я тоже. Правильно! Это интересней всего. Стойте! Стойте! Подождите меня! Кортни? Ты тоже едешь в лагерь? Потрясающе, да? Да. Это здорово! Не волнуйся! Меня информировали о жизни в лагере, так что я впишусь. Уинстон! Будь добр! Дай водителю на чай. Пока! Можно ехать! Есть, как бы два вида друзей - друзья дома и друзья вдали от дома. И когда они сталкиваются, ты видишь их в новом свете. Какой сюрприз, приз, приз, приз, Вот мы едем в лагерь "Каприз", Нас приключения ждут, Верим в свою звезду. Весёлой будь, будь, будь, Грусть и скуку позабудь. Песню пой, пой, пой, Друг за другом мы горой. Ужасно глупо! Ещё раз! Весёлой будь, будь, будь, Грусть и скуку позабудь. Песню пой, пой, пой, Друг за другом мы горой. Я вижу здесь новые лица. Добро пожаловать в наш лагерь! А всем старым друзьям - привет! Привет. Мы стоим уже целую вечноть! Мне срочно нужен массаж! Прошло всего пять минут и тут нет массажистки! Наши птенчики переходят, наконец, в группу птичек-подростков. Ух ты! В этом году вы получите дипломы после заплыва в озере, под наблюдением вашего старого друга - спасателя Джеда. Мы снова встретились. Джинджер. Ой, девочки! Ты отпустила волосы? Тебе очень идёт! Вопросы есть? Есть. А кислородные маски нам уже скоро выдадут? Так мы ж вампиры! Нам нельзя находится на свету! Хутси! Милти единственный позвонил, пока. Ведь надо начинать с чего-то. Да я говорю о дневном свете, Карл! Хутс! Он больше не наш директор. Так что нам нечего боятся. Слушай! Вспомни, когда мы ходили в начальную школу. Он каждый день орал на нас. А я не люблю когда на меня кричат. Когда это было? Он уже и не помнит нас. Уборка дома. Здравствуйте Карл и Роберт. И Карл говорит - давай нажмём на кнопку огнетушителя? Ну я и это... Хутси! Прекрати! Надеюсь, вы понимаете, что я плачу за уборку дома. Да! А не за повторение ваших прошлых геройств. Мы профессионалы! Хорошо! Цена мне подходит. Я побежал на маникюр, потом у меня важная встреча. Закончите, ключ положите под коврик. Да, все бутылки лимонада пометил. Учтите это! А ты говорил, он всё забыл. Ну, прощай сын! Ты говоришь так, словно я иду на смерть. Когда-нибудь, ты будешь меня благодарить. Я сейчас тебя поблагодарю, если ты заберёшь меня отсюда. Ну, сынок... Нет! Подождите, не уезжайте! Заберите меня к бабушке, пожалуйста! Вот! И Зиппер здесь. Ну! Счастливо! Приказ номер один - разбить спальную палатку. Здравствуйте! Меня зовут Дэррен. Бегом! Бегом! Бегом! А это ещё зачем? Записывать обязательства. Мы все должны чего-то достичь. Я хочу развить трудолюбие, чтобы когда-нибудь вожатой. Трудолюбие. Ну вот, а вы что? Какая милая сторошка. Я читала о таких в книгах. Когда придёт носильщик и отнесёт вещи в гостиницу? Тут нет носильщиков. И гостиницы тоже. Мы живём здесь, это наша хижина. Мы девочки племени Навахо! Весёлой будь, будь, будь, Грусть и скуку позабудь! Эти искуственные мухи придают колорит. Это не искусственные. Но есть хорошая новость. Я отдаю тебе свою нижнюю полку. Надеюсь ты не против лёгкого похрапа? Похрапа?! Ладно, пойду посмотрю, что здесь изменилось с прошлого года. А я зайду в медпункт. Зачем? Познакомлюсь с персоналом. А вдруг пригодится. Я тоже прогуляюсь. Мне надо запастись открытками. Побежали! Нельзя ли вам составить компанию? Девочки! Я обожаю возвращаться в любимые места после долгого отсутствия. Всё кажется совершенно иным! Здравствуй, Леди Жинивер! Как поживаешь? Я тебе принесла кое-что. Эй! Отдыхающим нельзя кормить лошадей. Такое правило. Да это яблоко. Жинивер... моя старая подружка. Она тебя помнит. Может помнит, а может яблоко хочет. Можно? Только чтобы Марджи не увидела. Ты новенький? Ну, я раньше тебя не видела. Я - Джинджер. Ох, Джинджер! Молодой человек! Ты её знаешь? Да. Джинджер, куда положить вещи, чтобы их забрали в чистку? Молодой человек, Вы бы не могли принести мне воды? Лучше минеральной. Я пойду. Какой невоспитанный! Даже не представился. Может он... стесняется. Я почти закончил. Эй! А можно средством для унитаза, мыть кафель в ванной? По мне можно! Спасибо! Ты что там делаешь? Я не слышу! Карл! Оно похоже не подходит. Весь кафель стал каким-то голубым. Ты не видел? В доме есть собака? Когда я дам команду, вы дружно плюхнитесь на свои нежные животике. И поползёте под колючей проволкой. В конце поля передать эстафету и вернётесь сюда. Ну что, весело? Весело тебе? Так точно, сэр! Сэр, а чему это должно научить нас? Работе в команде. Что отлично умеют делать твой отец и брат. Спасибо. Ясно. Взвод, готовсь! Внимание! Вперёд! Передохну. Немного. Дурацкая проволка. Миранда, и ты здесь! Кортни отказалась от круиза и меня засунули сюда. Отец тут Старший сержант. И тебе не повезло. Не болтать! Это не прогулка! Передали эстафету и назад! Живо! Живо! Спасибо. Занять тебе место в столовой? Займи, если доберёшься целым. Хотя это случилось средь белого дня. И она была лучшей плавчихой, больше никто её не видел. Никогда. Выходит, она утонула? Нет. Озеро прочесали, но её не нашли. Она просто исчезла. Пару раз, я её видел привидение в очереди за печеньем. Во время конкурса Лучший кондитер. Клянусь! Это она? Извините, я опоздал. Искал печенье. Я, пожалуй, не буду участвовать в заплыве. Ой, Мэйси, перестань. Ты что, и в правду веришь в эту историю? Я не хочу, чтобы со мной случилось такое же! Не волнуйся, Мэйси. Я ведь буду рядом. Я же спасатель! Ты не забыла? Ну, что вы! Ой, это и будет твоя цель. Собраться с духом и переплыть озеро. Я так и напишу на доске. А что-нибудь приудмала, а? Нет ещё. Плохо. Так и до конца каникул можно дотянуть. И не говори! Вот вы где! А я не могла с компасом разобраться. Эй, птички! Кто хочет пастилу? Я помогу тебе Марджи. Доди, буду очень рада. Мне нравится твой боевой настрой. Не хочешь быть помощником вожатого? О! Я об этом мечтаю, Марджи! Сейчас всех будем угощать пастилой! Возьми печенье. Если тебе интересно, меня зовут Саша. Не зажуливай печенье, Джинджер. Ты какая-та странная. Что с тобой? Ничего. Ладно. Я думаю о своей цели на лето. Аккуратно с лагерным имуществом! Марджи только в прошлом году поменяла двери. Ну, всё! Жужащих кровопийц, полное отсутствие уединения и туалет на улице. Я ещё готова пережить. Но когда прерывают мой сон! Ого! Комары на тебе просто попировали, СиДжи. Мэйси, я сто раз просила не называть меня СиДжи. Ну, ка! Вспомни слова нашего гимна - Бодрой будь, будь, будь! Грусть и скуку позабудь. И не подумаю! Посмотри на меня! Это кошмар! Я уже неделю не прикасалась к фену! Мне приходится жить с вами под боком. А мой желудок должен переваривать мусор, который здесь называют едой. А ты пробовала салат с тунцом? Он не так плох, СиДжи! Опять, Лайтфут! Предупрждаю! Дома, где всё привично, ты чувствуешь себя, как всегда. Но, когда приходит лето, ты словно становишься другим человеком. Я и не представляла, что могу потерять голову из-за мальчика, которого я едва знаю. Ты кто? Купидон? Не совсем. Я его помощник. Привет, Саша! Она славная. Вспоминаю своё первое лето в лагере. Да, но долг зовёт. Я должен отнести луки на место. Саша! Стой! Слушай! Боюсь, в тот раз, ты обо мне не так подумал. Я не такая, как Кортни Грипллинг. В смысле, она была с тобой, она было грубой. Это не значит, что и я такая. Ну, вот и хорошо. Да, не легко быть помощником Купидона. Мороженное. Шоколадные мартышки. Две штуки. Что мы имеем? Директор Милти похищает собак. Это очевидно. Но зачем? В смысле, какой у него мотив? О, Господи! Смотри, Карл! Пустая детская площадка. И качели на цепях, свободны! Я ещё такого не видел. Ну, в случае с Монстром всё ясно. Милти хотел просто расквитаться с нами за все шуточки, которые мы устраивали в школе. Смотри, Карл! Я лечу! Это качели просто чудо какое-то. Настоящее чудо! Но остальные украденные собаки. Это вопрос. И возможно Милти действует не в одиночку. Не исключено, что ниточка тянется сверху. Ты имеешь ввиду... инпектора школы? Боюсь, мы ввязались во что-то, с чем не справится. Надо сообщить в полицию. Подождём! У нас не хватает улик. Его надо споймать с поличным. Но он крадёт собак по ночам. А мама требует, чтобы я в девять в постели. Хутс! Когда это твоя мама была для нас препятствием? Эй! Джиндж! Ты там? Мы идём в лес. Хочешь с нами? Там никого нет. Привет! Я - Кортни. Грипллинг. Джинджер уже ушла. О, пошли Сара. К несчастью у Джинджер не было случая нас познакомить. Мы с ней лучшие подруги. Кто?! Ты и Джинджер? Разумеется! Она бывала на моих вечеринках. Я знакомила её с нужными людьми. Старалась, так сказать, держать её под своим крылом. Ну, как же! Что ж, мы тут собрались немного погулять. Прекрасно! Я только возьму зонтик. Вам предстоит двухдневный поход. Это означает 48 часов без чипсов, без телевидения, без интернета, без горячего душа. Вам всё ясно? Так точно, сэр! У вас будет только верёвка, одна спичка и складной нож. А теперь 20 отжиманий. Вперёд! Ты слабак, Зиппер! Ну, сэр. Да, сэр! Мне вообще тяжело отжиматься, сэр. Что ж, ребята. Если в походе кончится еда, вы знаете с кого начинать. Да, крутой у тебя папаша, Миранда. Прошу прощения, Паттерсон. Кажется ты что-то сказал. Я просто говорил с Мирандой. Я просто говорил с Мирандой. Вот, что сынок! Обращаясь ко мне, ты должен говорить "сэр". Понятно? Так точно, сэр! Я разговаривал с Мирандой, вашей дочерью, сэр! Простите, я не хотел мешать унижать моих товарищей. Сэр! Напомню, Вы остановились на Чете Зиппере. Иш ты! Оказывается у нас завёлся записной умник, Паттерсон. Раз уж тебе приспичило беседовать со своей подружкой, вы можете заняться этим очищая стены казармы, пока остальные хлюпики совершают экспедицию выживания. Папа, это не справедливо! Юная леди, Вы должны обращаться ко мне, как все рядовые отряда. Слушаюсь, сэр. Упали и отжались 20 раз. Начали! Если вы не верите на счёт Джинджер, спросите у неё самой. Это я её познакомила с её мальчиком. Йеном Ричтоном. У Джинджер есть мальчик? Не может быть! Уж поверьте мне! Её мальчик просто находка. Он классный, богатый и популярный. Я уже сказала, что он богатый. Ну и ну! Похоже Джинджер действительно изменилась. Да. Молодец, Дайна. Отличная командная работа, девчонки. Это рекорд лагеря. Сегодня заслужили звание "Золотых рыбок". Ура! Чироки лучше всех! Вы же не хотите посрамится перед Чироки и Навахо? Ну ка, покажите им чего вы стоите! Кто поплывёт первым? Смелее! Кто из вас? Кто? Девочки, я жду! Марчи, велела мне всегда держать свисток при себе и поддерживать порядок. Я лучше поплыву последней, когда все выйдут из воды. Мэйси? У меня загноилась коленка, которая я разбила вчера, во время похода. Не думаю, что мне стоит мочить пластырь. Брось, Мэйси. Свежий воздух и озёрная водчика пойдут тебе на пользу. А я буду ждать тебя здесь. С антисептической мазью в руке. Потрясающий врачебный такт. У меня протекает шапочка и вода попадает в уши. Кортни, нырнёшь? Джед, думаю ты знаешь ответ не хуже меня. Ясно. Что ж. Это тоже своего рода рекорд. Такого не ещё не было, чтобы все девочки отряда отказались. Я поплыву. Молодец, Джинджер! Там же хищные рыбы, Джинджер! Зачем ты это делаешь? Плыть далеко, Джинджер. Береги силы. Не торопись. Если устанешь, подними руку и девочки тебя втащать в лодку. Подними руку и я выужу тебя, как камбалу. Ясно. И ещё одно. Представь, что на том берегу, ждёт тебя то, что ты очень любишь. Скажем, горячий сэндвич. С ветчиной. Ну или телевизионный пульт. Со светящимися кнопками. Или... Уплыла! Давай, Джиндж! Давай, молодец! Мы с тобой! Давай! Давай! Греби давай! Не понимаю! Какой смысл в этих феничках? Они даже из золота или драгоценных камней. Как думаете, Джеду нравится бордовый? Интересное сочетание, Джинджер. Ну и для кого это? Ну что за? Увидимся за ужином. Привет, я Джинджер! Я - Мелани. Спасибо! Я тоже чусь играть на гитаре. Сколько тебе лет? Почти девять. Ух ты! Это здорово! Можно? Я тут начала кое-что сочинять. Только не смейся, ладно? Ладно. С рыжей шорсткой бегал пони, Пахло в воздухе дождём. И музыка волшебной, Прозвучало имя твоё. Эй! Кто мне обещал? Чудная малышка! Мелани, это Кортни. Кортни, Мелани. Привет. Вот, что Джинджер. Я вижу, что в последнее время ты со мной холодна. Но я не обижаюсь, ведь это причина твоей любовной лихорадки. С чего ты взяла? Джинджер! Когда речь идёт о сердечных делах, я просто знаю, что твоя раздражительность вполне понятна. Ведь твой парень Йен так далеко. Кортни! Я... Беверли, будь душкой отойди в сторонку! Нам с Джинджер нужно поговорить о взрослых вещах. Мелани, стой! Не уходи от темы. Так вот. Не говоря о том, что лагерь, которым ты бредила жутко скучный! Для меня нет! Но здесь, похоже, никто не знает, кто я такая. Что ещё скучнее. Со мной обращаются так, будто я такая же, как все. Но ты и есть, такая же как все, Кортни! Только без обид, ладно? Иногда ты бываешь, немного... Немного, что? Немного капризной, ясно? Нет, не ясно. Ясно? А вот ты, изменилась! И это говорю не только я. Симонэн и Сара тоже. Может это и так. Твои анализы готовы, Кармен. Yo tengo los resultados te tu examen, Carmen. Боже мой! Как я волнуюсь! iAye, Dios mio! iTengo muchos nerviosos! Эй! Я же смотрю, Карл! Кармен, как раз должна была узнать результаты теста на беременность. Начинаются новости, Хутс. Городская полиция подтвердила, что при таинственных похищениях собак использовался корм "Хруст колбаски". Владельцам собак настоятельно рекомендуется не выпускать своих любимцев по ночам из дома. Особенно, если они питают слабость к этому вкусному корму. Репортаж вёл Арчи Чан, с Густого кустарника. Ты слышал? Это новая улика и весьма важная улика. Карл! Опять твои грязные ноги на чистом столе! А ну, кыш! Хутс! По-моему ты слишком серьёзно относишься к работе. Это ты к ней относишься слишком несерьёзно! Милти платит нам за то, чтобы здесь было чисто. А я постоянно убираюсь за тобой! Надоело! Да, но почему? Потому, что ты ходячий свинарник, Карл. Нет, Хутси. Почему он нам платит за то, чтобы мы снова и снова моем его, и без того, чистый дом? Потому что, ему есть, что скрывать, Хутс. Возможно, это собачья шерсть? Колтуны? Слюни? Не смеши, Карл! Я бы заметил, если бы тут было, ну например... Целый шкаф набитый кормом "Хруст колбаски". Я говорил раньше и могу повторить. Мы не должны доверять Милти! По-моему, мы здорово продвинулись. Ох! Я должна называть его "Сэр"! Представляешь? Все предки чем-то похожи. Мы-то тут причём? Я вижу, у нас много общего. Странно, что мы не тусовались вместе, до сих пор. Мы с тобой и сейчас не тусуемся. Мы вынуждены проводим вместе самое отвратное лето в моей жизни. Надеюсь Кортни в половину также плохо, как мне. Утешься, ей плохо. Откуда знаешь? Из письма от Джинджер. Первые три страницы не для показа. Вот здесь. Кортни наоборот живётся здесь просто кошмарно. Несмотря на фамильный шарм, она не обзавелась... ни одной подругой. Пережить оставшееся время в лагере "Каприз". Ну? Ты ведь именно это хотела узнать? Миранда, ты что? Это я виновата. Кортни поехала в этот лагерь только лишь, чтобы доказать мне, что она всё может. Кому нужна была эта ссора! Теперь у нас обеих пропало лето. Нет, Миранда. Лето ещё не закончилось. Синоман, пасуй мне! Все внимание! Доди, это был верный гол! Матильда рожает! Матильда?! Из какого отряда? Матильда лагерная корова. И вот-вот отелится! Все, кто хочет своими глазами увдетиь настоящие роды, к загону бегом марш!!! Мэйси, пошли. Давай, девочка. Всё хорошо. Ты молодец! Знаете, меня немножко тошнит. Ну, давай. Умница! Ну, дети. Теперь уже скоро. Кто принесёт полотенце и ведро воды? Я могу! Хорошо! Так девочка! Скорее, где там вода? Вот она! Телёнок показался. Бычок! Чудесный малыш! Бычок! Ура! Эй, Саша, как назовёшь? Йен. Вот совпадение, мальчика Джинджер тоже так зовут. Репутации Милти, - конец! Я первым брошу в него камень! До чего же они солёные. Всё! Осталось отыскать пропавших собак. Обезвредить директора Милти и передать его копам. От них не оторвёшься. Видно, там наркотик вызывающий привыкание. Вот что! Я подозреваю, что он прячет украденных собак у себя в подвале. Ты заметил, что он его всё время запирает? То есть, его жертва, прямо там? Прямо в доме? Кошмар! Нам нужно незаметно проникнуть в Милти подвал. Знаешь, по-моему, мы пытаемся прыгнуть выше головы. Если он так жесток с безобидными милыми собачками, представляешь, что он сделает с мальчишками? Тем более с нами. У него ведь зуб на нас, Карл. Не бойся, Хутс. Без прикрытия мы туда не пойдём. Может купим по мороженному? И ещё раз хорошенько обсудим? На качелях! У нас нет времени, Хутс! Нужно разойтись по домам и всё подготовить. Нельзя допустить, чтобы Милти совершил новые преступления. Ведёшь шикарную жизнь? Да, пиповаю кока-колу! Хочешь? Нет, спасибо! Будешь барбеккю на ужин? Я сегодня ночую у Хутси. Да? А я то планировала завтра утром сводить вас обоих куда-нибудь развлечься. Надо предупреждать заранее, ма. Мы люди занятые. Подожди, я вытрусь и тебя подвезу. Не стоит, я быстрее сам добегу. До завтра! Когда Карл летом дома, я вижу его не чаще, чем когда его нет. Какой сюрприз, приз, приз, приз, Мы любим лагерь наш "Каприз". Нас приключенья ждут, Верим мы в свою звезду. Джинджер! Весёлой будь, будь, будь, Грусть и скуку позабудь. Вместе песню пой, пой, пой, Друг за другом мы горой. Привет, Мелани! Что грустишь? Да я... Мне просто... Ничего. Скучаешь по Йену? Йен вовсе не мой парень. Мы просто вместе учимся. А мой брат говорит не так. Твой... брат? Да, Саша сказал, что не может с тобой встречаться. Потому что у тебя есть парень. А, так вот почему он так странно себя ведёт. Спасибо, Мелани. Слушай! Ты тогда забыла свою гитару. Зайди к нам, я её отдам. Ладно. А вот и он! Герой дня! Саша! На минутку. Я знаю, за что, ты на меня злишься. Это из-за Йена, да? Не надо мне ничего объяснять, Джинджер. Зачем? Я ведь и так всё понял. И что же ты понял? Да так. Теперь я знаю, какая ты девочка. О! И правда? И какая же я? Выскочка! Что?! Что? Ты была никем, а хочешь стать крутой. Поэтому и общаешься с такими, как Кортни и Йен. Он богатый и популярный, да? А для тебя это главное. Как ты можешь судить людей, даже не знаешь, Саша! Ты не знаешь Кортни, ты не знаешь Йена и совсем не знаешь меня! Карл! Прекрасно! Во всяком случае, большего мне всё-равно не достичь. Ты уверен, что это хорошая идея? Не трусь, Миранда! Теперь поздно отступать. Я не трушу. Стой! Прожектор! Бежим на счёт три. Пригнись и чтобы ни случилось, не оборачивайся. Раз, два... Три! Какой сюрприз, приз, приз, приз, Мы любим лагерь наш "Каприз". Нас приключенья ждут, Верим мы в свою звезду. Весёлой будь, будь, будь, Грусть и скуку позабудь. И песню пой, пой, пой, Друг за другом мы горой. Я от тебя безума, Мисти! И я тебя давно люблю, Вэб. Правда романтично? Скользить в лодке по реке. О, да! Очень! Твоё лицо так прекрасно в свете луны. И кажется, будто ты... Один поцелуй, Мисти! "Сын болот. Часть 3" Всё! Поболтаете завтра. Через 20 минут везде должен погашен свет! Таковы правила. Молодец, Доди! У тебя отлично получается портить всем веселье. Спасибо, Марджи! Я доверяю тебе, это. Это то, что я думаю? Ага. Это главный ключ лагеря "Каприз". Подходит ко всем замкам. Спрячь его в надёждное место. Ой, конечно, Марджи! Он будет рядом со свистком. А свисток рядом с моим сердцем. Ключик. Ключ! Порядок. Значит можно звать копов? Сначала найдём собак и обезвредим Милти. Ой! А может сделаем предварительный звонок? Чтобы они знали, что очень скоро вызовем подмогу. Понимаешь, надо дать им время. Подготовится. Пошли! А если твоя мама позвонит к нам домой? Или моя мама решит позвонить вам? Хутси, такое хоть раз было? О, боже! Что я говорил? Держи темп, Паттерсон! Почти половину мы проплыли. Я стараюсь. Внимание, я гашу! Доди! Мы ещё не готовы! Свет выключен! Значит, выключен окончательно! Спорить безполезно. Ах, но Доди, я даже не успела нанести на лицо крем. Однажды девочки, вы узнаете, что такое груз ответственности. И как не просто быть хозяйкой свистка. Марджи доверяет мне и я её не подведу. Впрочем, правила не запрещают пользоваться фонариками. Прошу прощения, СиДжи! Мэйси, сколько можно? Ты бы не могла сойти с моей пижами? Не могла бы. Я не вижу куда ступить. Нет, так невозможно. Все знают, кому доверили ключ. Надо же! Спит как младенец. Ещё бы! Намаялась целый день всеми командовать. Да, власть утомительна. Комивояжоры. В такое время. Спасибо! Мелани! Дай-ка я разберусь, СиДжи. Девочка, ты в курсе, что в этом доме живёт Доди Бишоп? Надеюсь, ты знаешь, кто это? Хватит, Мэйси! Мелани пришла за своей гитарой. Так? Так. И я не могу уснуть. Идём, я тебя провожу. Не верю глазам своим. Ты был прав, Карл! Кто это? Скутлзен? Лулу Бел? Нет! Это мисс Герцогиня! О! Титулованная собака. Этого человека ничто не останавливает! Карл, но где остальные собаки? Я даже представить боюсь. Скорей, Хутс! Милти на подходе! Нам нужно установить ловушку. Пришло время выловить эту скользкую рыбку. Надо передохнуть и набраться сил. Отличная мысль. Может перекусим? Три леденца и цент. Я позабучусь о еде. А ты разведи-ка костёр. У меня нет спичек. Знаешь, Поттерсон. Если кому и пошло бы на пользу летом в военном лагере. Так это тебе! Джинджер, если вы с Сашей поженитесь, мы с тобой станем родственниками. Ой, я не думаю, что это произойдёт, Мел. Но ты же сказала, что у тебя нет мальчика. Да, но твой брат меня обидел. Я наверное его тоже обидела. Но ты же посвятила ему песню! Я не говорила, что... Я знаю, что она для него. Мама говорит, что надо рассказывать о своих чувствах. Иначе никто о них не узнает. Так она говорит! Хорошо, Джед. Я обойду эту часть, а ты пройдись с южной стороны. Ладно, Марджи. Мелани! Беги домой! Почему же я не сказала подругам, что мне нравится Саша? Капли для носа. Результаты теста положительны. Yo tengo los resultados te tu examen, Carmen. Алё. Луис, извини за беспокойство. Забыла напомнить Роберту Джозефу, чтобы он капнул в нос. Если не сделать это перед сном, он будет слегка подхлюпывать. Джоан, не то, что бы мне было совсем не интересно, но если тебя волнует хлюпание Хутси, почему бы тебе не подойти к нему и не сказать об этом? Потому, что мальчики сегодня ночуют у тебя. Ты что, забыла? Луис? Прости, Джоан. Я просто задремала и не сразу включилась. Конечно я напомню Хутси о каплях. Ну берегись, Карл! Ты сделаешь это, Мэйси! Победишь свой страх перед озером. Не хлопайте дверью!!! Мэйси? Будь умницей, Герцогиня! Чтобы не звука! Мисс Герцогиня, Карл! Её зовут мисс Герцогиня! Ох, я просто в восторге, Милти! Мы чудесно провели время! Возможно это его сообщница. Может зайдёшь? Сыграем в нарды! И я могу приготовить отличный... Милти, что происходит? Если бы я сам знал! Отойдите подальше! Этот человек опасен! О, боже! Это же собака! О боже мой! Герцогиня, как ты отвязалась? Она - мисс Герцогиня! Вынь меня отсюда, немедленно, Футли! Это полиция! Совершенно верно, мисс! Вы случайно оказались прямо на месте преступления. Это за мной. За мной. Джорджия, стой! Я всё объясню! Хотя, я сам ничего не понимаю. Но всё равно, подожди! Вас будут судить, Милти! Я не понимаю, что ты несёшь, Карл? Вы всё понимаете! Маффин, Лулубел, Монстр. Мам?! У Вас есть право хранить молчание, мальчики! Я вам советую воспользоваться этим правом. Иначе, я за себя не отвечаю! Как ты нас нашла? Пришла на звук сирен! Директор Милти? Выньте же меня! Ма, я тебе всё объясню! Этого человека ищет полиция! Что означает весь этот бред? Эти мальчики утверждают, что Вы виновны в серии похищении животных в этом районе. Я?! Что? И Монстра тоже украл он! Ма, у нас есть улики! Тем лучше для вас. Была, не была, Мэйси Лайтфут. Во имя Джеда! Призрак-утопленника озера Каприз! Ушибся? Я кажется сломал ногу. Так больно? Да. Поплыву на помощью. Возможно перелом или растяжение. Если узнают о нашей самоволке, тебе жутко влетит от отца. Оставь меня здесь, Миранда. Прощай! Паттерсон, перестань разыгрывать героя. Слушай! Сделаем так. Я сплаваю в лагерь "Каприз" и приведу кого-нибудь на помощь. Обещай, что вернёшься! Обещаю! Удачи! Стой! Не с места! Доди, я слышала крик призрака-утопленника озера Каприз. Не болтай ерунду! Ты насмотрелась страшилок. Слышишь? Это он! Ногу свело. Возможно это волк или другой зверь. Ну ка, быстро в постель! Узнают, что нарушили правило, накажут! Помогите! Иди, Доди! А я не могу его бросить! Не волнуйся утопленник-призрак! Я не дам тебе утонуть дважды. Мэйси! Сию минуту вернись! Держись, утопленник-призрак! Я иду на помощь! Ох, где же он? О, нет! Нет! Доди, что случилось? Опять! Вы нарочно мешаете моему сну! Мэйси, она в озере! Необходим ключ! Где же этот ключ? Вот он! Миранда, это ты утопленник-призрак озера Каприз? Что за ерунду ты плетёшь? Я просто сбежала из военного лагеря. Но у меня свело ногу. Понятно? О, боже! Дай мне пожалуйста одну из твоих ласт. Я жутко устала! Миранда, это ты? Залезайте в катер, ну же! Если Марджи узнает, прощай моё светлое будущее! Но, как ты тут оказалась, Миранда? Долгая история. Нужно вернуть лодку на место. Пока не поздно! Это полное нарушение устава лагеря. Я сяду за руль. У моего дяди катер и я умею водить с детства. Ладно. Но только аккуратней с лагерным имуществом. Отлично, прокачу вас с ветерком. О! Только по дороге заскочим в одно место. На пол пути у меня свело ногу. Но меня спасла одна Ручаслочка. Что-что? Я просто... Да, нет! Какая из меня спасательница! Но, ты же переплыла озеро, чтобы мне помочь? Молоток! Я тоже рад, что сбежал из "Спенлера". Ещё пара дней отжиманий и кошмарной бурды, которой там кормят и мне бы конец. Почему? Почему ты так сказал, Саша? Саша? Кто это Саша? Я сказала "каша". Ведь в военных лагерях кормят именно этой бурдой. Кашей. Эм, да. И когда мы нашли в подвале прикованную собаку. Всё встало на свои места. Вот оно что! Вы очень умно поступили, наняв нас Хутси, убирать Ваш дом. Это скрывало все улики. То, что вы тут делали вряд ли можно назвать уборкой. Эй! Да мой пол сверкает! Ну, Милти, что скажите в своё оправдание. А вот что! У этих юнных сыщиков черезчур богатое воображение. Герцогиня моя собака. Ведь ты такая маленькая! Ты такая умница! Ах ты папочкина девочка! Мне пришлось привязать её в подвале, потому что моя подруга Джорджия ненавидит собак. У неё страшная аллергия. Не понимаю, как кто-то может ненавидеть тебя, малышка! Поэтому, я нанял эту безголовую парочку, чтобы они здесь убирались. А для чего у Вас столько "Хрусток колбаски"? Это её любимый корм. Кажется на этот раз мы попали пальцем в небо. Да, Карл? Но... Нет! Стойте! Получается, что это не Вы украли Монстра? Я говорила тебе тысячу раз, Карл! Монстра вовсе не украли! Он воспользовался первой же возможностью, чтобы убежать от тебя на край света. Если это всё, мы отпускаем директора Милти домой, Карл. Здесь мой дом! Герцогина не украдена, дело закрыто. Верно! И кстати, мальчики. Думаю вас не удивит тот факт, что вы уволены. А теперь извините, мы с Герцогиней отправляемся спать. Герцогиня! Я сделаю с тобой то же, что и со остальными отвратительными тварями. Отвезу тебя подальше, отпущу и буду молиться, чтобы ты не нашла дорогу домой. Подумать только, чуть не влюбилась во владельца собаки. И как я могла променять роскушный круиз на это? Лагерь отстой! Я же говорила. Всё это лето было настоящим отстоем! Я даже отмечала в своём ежедневнике, сколько дней осталось до конца этого кошмара. Он кончился! Кортни! Как ты себя ведёшь? Прощай грязная хижина, прощай общий туалет и прощай нудная побудка по утрам! Побудка? Но где побудка? О, господи! Это очень плохой признак! Что ты имеешь ввиду? Утром гимн не звучит, только если произошло что-то из ряда вон выходящее! Вам нужно быстрее уходить, пока Марджи не узнала! Доброе утро! Доброе утро, дети! Послушайте важное сообщение. Вчера, впервые в истории лагеря "Каприз" было зафиксировано 14 нарушений правил, менее чем, за 24 часа. Кроме того, у нас есть основания полагать, что в хижине Навахо, прячатся два беглеца из военной академии "Спенглера". Когда прозвучит гонг, весь лагерь должен собраться у эстрады. Ну так и есть, это самое ужасное. Всё кончено, кончено, кончено! Пусть все девочки из отряда Навахо и два беглеца из "Спенглера" выйдут вперёд. Я хочу зачитать 14 случаев нарушения правил. Три нарушения коммендантского часа, один случай плавания в озере без сопровождения, два случая незаконного использования лагерного имущества, четыре случая не сообщения об актах нарушения правил, два случая поустительства и соучастия проникновения на территорию лагеря посторонних И наконец, один случай ночёвки в хижине девочек представителя противоположного пола. Маджи! При всём моём уважении, это только тринадцать случаев. Я считала! И один члучай жевания жевачки на собрании. Выплюни, Мэйси! Прости, теперь 14. Сегодня были запланированы - пейнтболл, водные соревнования и вручение памятных альбомов. Вместо этого, нынешний день запомнится тем, что впервые всем членам отряда будет навсегда запрещён отдых в лагере "Каприз". Доди, верни свисток! Маоджи, можно мне сказать? Пожалуйста. Если ты выгонишь всех девочек Навахо, это будет отказом от всех принципов лагеря "Каприз". Она права! У наших друзей из военного лагеря "Спенглера", было такое жуткое лето, что представить страшно! А как же наш девиз? Друг за другом мы горой! Получается, что это всего слова? А на деле всё иначе, да? Да, но в уставе ясно сказано... Взгляните на Мэйси, она поборола страх перед озером, чтобы спасти человека. Разве за это наказывают? Точно! Я против! Только спокойно! А как же быть с Доди? Она была очень-очень ответственной! Ну что ей оставалось, когда друзья оказались в беде? Просто взять и уйти, да? И потом, Марджи. Наши друзья, все промокшие, продрогшие, уставшие пришли к нашей двери в середине ночи, выходит по уставу лагеря "Каприз", надо их отправить обратно? Точно! В нас девочках Навахо силён дух лагеря! И если это не правильно, мы не хотим жить по правилам! Так держать! Простите, если я иногда вела себя некрасиво. Наверное поздновато, но... Мне здесь понравилось! Мы тоже виноваты перед тобой, СиДжи! Да, мы забыли, что один за всех... ...а все за одного. И ты нас, извини. Не думайте об этом. Вы вели со мной, так как я веду с вами в школе. Я не в обиде. О, Кортни! Неужели до тебя... ...наконец дошло. Дошло! Но имейте ввиду, в сентябре всё пойдёт по прежнему. Миранда? Идём, поедим мороженное! Извините. Раз уж сегодня день признаний, я хотела бы воспользоваться советом, которая дала мне одна маленькая, но очень умная девочка. Она сказала, что если ты что-то чувствуешь, не надо это скрывать. Мелани. Ты не одолжишь свою гитару? Я посвящаю эту песню Саше. С рыжей шёрсткой бегал пони, Пахло в воздухе дождём. И музыкой волшебной, Прозвучало имя твоё. Кажется это серьёзно. И сверкали в небе искры, Будто звёзды над костром. И было тепло мне рядом с тобой, Словно здесь и есть мой дом. Как хорошо вернутся домой. Я соскучилась по маме. Джиндж! Ужин готов! Иду! Я рада, что Марджи решила не выгонять нас навсегда из лагеря. Хоть и не уверенна, что поеду туда следующим летом. Впрочем, кто знает? Увидимся следующим летом?
////////////////////////////
|
||
|
|
|