Кайф с доставкой (1-2 сезон, 2012 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Кайф с доставкой» (англ. High Maintenance) — американский
комедийно-драматический теле- и веб-сериал, созданный бывшими мужем и
женой Беном Синклером и Катей Бличфельд[
Все фразы и цитаты
Серия 1
Слушай, а дает в башку
или вообще по всему телу?
Ну, по сути это одно и то же.
Хэй! У меня такие же сандалии!
Мне просто не понравилось это,
вот и все.
Не делай так больше.
241, Вандербильт.
- Чувак, ты там едешь?
- Да, еду.
- Да?
- Алло.
Я звонила из отеля.
- Вы сказали: 45 минут.
- Я уже еду.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Ага. Да-да-да.
- Да. Заходи.
- Сделай завтра, до того,
как мы уедем, ладно?
- Да, тут торговец травой приехал.
- Приехал? Только сейчас? Сейчас?
- Да, только сейчас.
- Да. Вот прямо сейчас, в эту секунду.
- Не понимаю. Ты же звонила ему
несколько часов назад.
- Да. Нет. Звонила, звонила.
- А Мэтту звонила?
- Да, звонила этим утром,
и мне только что звонила...
- Что? Нет!
- ...его ассистентка с подтверждением.
- Я же сказала не перезванивать ему.
- Простите, что?
- Я его избегаю.
Ой, я думала, вы хотели,
чтобы я устроила вам ужин,
пока мы в городе.
- Зачем?!
- А вы не хотите. Хорошо, не хотите.
- Мы его отменим. Я отменю. Ладно.
- Я его избегаю.
- Извините.
- Я же тебе говорила.
Извините, извините.
- Вы... Ой.
- Слышишь?
Черт.
Черт. Извините.
Извините, что названивала всю дорогу.
Это не мне, а моей начальнице,
она сюда едет.
А я... ну, я из Лос-Анджелеса
и не особо разбираюсь,
сколько это обычно занимает, полчаса?
Ну, обычно на все про все
уходит около часа.
Извините, мне нужно
ответить ей прямо сейчас,
иначе она начинает злиться.
Вот прямо сейчас она меня спрашивает,
получила ли я ее сообщения, а я пишу:
"Ну естественно, я же вам отвечаю".
Кто еще может тебе писать,
сука ты бешеная?
- Вижу, клонопин дает свой эффект.
Простите, что?
Я говорю,
начальница твоя, Куинн,
закидывается кучей таблеток.
Трава ей тоже нужна, да?
Куинн - это я, и я не понимаю,
зачем ты читаешь надписи
на моих рецептах.
- Черт. Извини, я думал...
- Знаете...
Я слегка нервничаю,
потому что делаю это все впервые.
И ожидала немножко более
профессионального подхода.
Просто понимаете,
если мне приносят "Пад Тай",
то курьер не изучает
мои личные принадлежности.
Да, я сунул нос не в свое дело.
В общем, просто возьми
начальнице травы. И тогда...
Да-да-да, извините,
как-то неловко вышло, извините.
Она просто выводит меня из себя.
Вот сука бешеная!
Знаете что? Теперь она не хочет
возвращаться в отель,
и мне это не нужно. Я теперь не увижу
ее до самого аэропорта завтра.
Но я просто заплачу вам за то,
что приехали. Спасибо хоть за это.
Извините, что заставила ехать.
- Все нормально.
- 50, да?
- 50.
- Да, вот.
У меня даже без сдачи есть.
- Это хорошо.
- Спасибо.
Предложу взять вам.
Мне не надо, она не приедет.
- Но спасибо.
- Я имею в виду, вам.
Ну... Я раньше курила, конечно,
но завязала.
Был очень плохой опыт пару лет назад
под Новый год в Лас-Вегасе.
Так что не надо.
Это был сюрприз.
Мой парень снял нам номер в отеле,
и мы хотели посмотреть "Ка",
который цирк с драками,
но я думала, что это будет
более сексуальный цирк.
Мы решили накуриться перед выходом
и накурились.
И вот мы сидим в ванной отеля,
и я думаю: а что, если все,
что мы сказали друг другу, - ложь?
Типа я ведь даже тебя толком не знаю.
Или что, если я уже сказала тебе все,
что вообще когда-нибудь скажу?
И, короче, я стала сомневаться
в наших отношениях,
а потом и он стал сомневаться
в наших отношениях.
А потом я решила, что у меня
либо инсульт, либо разрыв аорты,
плюс я была фанаткой Джона Риттера.
А вы ведь знаете, что он умер,
потому что ему его не диагностировали.
Да. Ну вот, и я решила,
что, наверное, умираю,
так что всю ночь мы плакали
в обнимку на полу ванной.
Ну, много моих знакомых
курит ее от тревожности.
Ой, нет, у меня с тревожностью
и так все нормально, но спасибо.
- Хорошо.
Твою мать.
Я просто обязан сказать тебе.
Это даже немножко забавно.
Стиви Никс описывала ломку
от клонопина: словно ее сбросили в ад.
И это от телки, которой в жопу
кокаин через трубочку вдували.
- Спасибо.
- Снимать не будешь?
Да ну, врешь. Он не гей!
Да боже, он голубее неба!
Тебе придется предъявить
доказательства.
Если бы я могла, я бы показала тебе
свою память того момента,
когда случайно застала его
отсасывающим другому мужику.
- Че?
- Ага.
Где?
В ванной на Файр Айленд
4 июля прошлого года.
Увидела, как они занимаются
оральным сексом.
Хотела бы я показать тебе свою память.
Как сейчас вижу.
Ну, я тоже хотел бы заглянуть
в твою голову,
увидеть это воспоминание
и тем самым убедить себя,
потому что я тебе не верю.
- Да господи, голубой он.
Мне даже не верится,
что ты мне не веришь.
Что же я сделала?
Ботинки у тебя кошмарные.
Серия 2
Эй!
- Просыпайся.
- Нет.
Просыпаться пора. Пора вставать.
Пора в эту чашку кофе наливать.
Ведь уже пробило два,
два часа на часах.
Мне и так хорошо. Заткнись.
Просыпайся. Давай, вставай.
Нет, этот матрас -
самый комфортный матрас,
на каком я когда-либо спала.
- Давай, Хайди.
- Не могу.
- Хайди...
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
- Ну что, готово?
- Да-да, еще чуток. Не шевелись.
Да. 112, Филмор-Плейс, квартира 6.
Нам, пожалуйста, четыре утиных тако,
два салата с осьминогами...
- Детка, у меня аллергия.
- Нет у тебя аллергии.
- Тихо.
- Сучка.
- Мистер Уайт!
- Мистер Уайт!
- Ах, мистер Уайт, ах!
- Нет!
Марк! Эй, дорогой!
"Дорогой,
это был очень интересный год".
Подчеркнуто.
- У тебя мышцы забиты.
- Это из-за сумки.
Из-за всех твоих сумок.
Ты словно старушка с авоськами.
Не называй меня старушкой с авоськами.
Сальса верде у них есть?
Ага!
- Пицца! Пицца! Пицца!
- Ну все, заткнись.
Ладно.
Только наличка.
Это тот мальчик с пауком.
В ФИЛЬМЕ: Осторожно!
О боже...
О нет! Ты ужасен!
"Ты очень добрый парень
и особенный друг.
Спасибо, что слушаешь
и уделяешь внимание.
Люблю тебя. С любовью, Мишель.
Позвони когда-нибудь".
"Звони когда-нибудь".
Несовершенный вид.
Я бы его отлупила!
Ты пьяная
становишься такой агрессивной.
Заткнись, дурак.
Господи, Марк, это какое-то старье.
Ну да, у всех этих старых домов
есть бельевые веревки.
Я иногда представляю себе,
что с другой стороны - тетка,
с которой я всегда переругиваюсь.
- Ой, ну ты и дурачок.
Нет, я про траву. Ей лет сто.
А, это... Ну да, типа.
Купил, когда ходил на "Аватара"
в 3D со своей бывшей.
Мило.
Надеюсь, у тебя не связано с ней
никаких воспоминаний,
потому что мы скурили всю
прошлой ночью.
Позвоним твоему чуваку?
Мой в последнее время косячит.
Да. Да-да, подожди.
У меня вроде еще остался его номер.
Здорово. Давно не слышались.
Да, привет.
Я знаю, что давно не звонил...
- Ты еще развозишь?
- Да.
- Тот же адрес?
- Ага.
Да, хорошо. Дай мне минут 45.
Готово.
Ура.
Так, а что мы делаем на завтрак-обед?
Ой... Хм... Не знаю.
Мы в последнее время
зачастили по ресторанам,
так что сегодня я хотел
остаться дома и сделать хлопьев.
Кстати, я умею готовить!
- Да?
- Да!
Ну да, можно.
Уверен, ты хорошо готовишь.
Можно сходить в Бедфордский сырный
и взять ветчины иберико и таледжио.
У меня хорошо получается фриттата.
Ой, но нам нужна срирача.
И "Кровавую Мэри".
Купим бутылку "Патрона".
Хорошо! Я только обуюсь.
Дурачок! А как же травка?
Травка? Ах да.
- Я могу.
- Знаешь что?
Оставайся. Я схожу.
- Точно?
- Да!
Хорошо.
- Да!
- Круто!
Мне просто, ну, надо...
Нужны деньги.
Да, ничего.
- У меня есть "Бубба Куш".
- Ага.
- "Горький дизель" и "Г-13".
- Отлично.
Ага.
Ага...
- А где твоя телка, чувак?
- А?
- Ну, рыженькая.
- О...
Да мы расстались пару месяцев назад.
- Ой.
- Ну да. Все нормально. Просто...
Все нормально.
А это кто? О-ля-ля!
А-а! OkCupid.
- Серьезно?
- Ну да, чувак.
Это просто нечто. Она супермилая!
Намного, намного круче моей бывшей
и живет у меня вот уже две недели.
- Мне кажется, она та самая.
- Та самая?
Да, серьезно. Думаю, что та самая.
О нет, чувак.
Эта девчонка бездомная.
- Что?
- Ага.
- Это бомжиха, чувак.
- В каком смысле - бомжиха?
- Ну, типа, sin casa.
- Нет.
Блин, надо было
держать язык за зубами.
С чего ты взял, что она бездомная?
Откуда ты знаешь?
Короче, чувак...
У меня есть два кореша.
Оба встретили ее на OkCupid.
У нее много сумок,
которые она с собой таскает?
И еще пять прикидов,
которые она носит по очереди?
- Стильные такие.
- Ага.
А еще у нее...
...татуировка ворона на груди.
Черт...
Ага.
Но ее родители владеют сетью "Йолато",
не может такого быть.
- Ну, за это не знаю,
но девчонку зовут Бездомной Хайди.
Хайди.
Да, Бездомной Хайди.
Черт, чувак, жаль,
что ты сошелся с бомжихой.
Мне так неловко, прости, пожалуйста.
- Ничего.
- Вот. Возьми...
- Нет, ты просто должен взять.
- Нет. Все нормально.
- Возьми, возьми. Мне очень жаль.
- Все нормально.
- Ладно, возьму. Ладно.
- Только спрячь подальше,
потому что бездомная ее сопрет,
как увидит.
- Ладно?
- Ладно.
Денег только дай.
- Привет, Хайди.
- Привет.
Привет!
Привет. Ты вернулась...
Я... Я тут подумал,
может, сегодня у тебя заночуем?
Серия 3
Клянусь,
это последняя бутылка этой штуки,
которую я покупаю. Ты знаешь,
что они теперь стоят пять долларов?
- Беспредел.
- И она щелочная.
Кончай покупать это дерьмо.
СПАСИ ЛЮДЕЙ - ОККУПИРУЙ УОЛЛ-СТРИТ
- Только зря тратишь деньги.
- Я знаю. Ненавижу себя.
- Сами сделаем.
- Да! Купим грибок!
- Как бутлегеры.
- Ага!
Ой, можешь сказать Пандоре,
что мы еще слушаем?
- Ага.
Включи "Флит Фоксес"!
- Я знаю!
- Ага.
ПИСК
- Ты слышала?
- Да.
Черт!
Где она?
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Фу! Блин, надо заказать травки.
- Да.
- Алло.
- Это Молли с Мур-стрит.
- Ага. 406, Мур-стрит.
Да. Буду через пятнадцать-двад...
То есть нет,
скорее, минут через 45.
- Серьезно? Ну ладно, жду.
- Ага.
Возьмите растительное масло
и облейте мышь.
Убедитесь,
что нос и рот у нее не залиты маслом,
а затем с помощью...
- О нет!
...толстой ткани типа прихватки
вынесите мышь на свободу.
Ткань должна быть достаточно толстой,
чтобы мышь вас не укусила.
- Что?!
- Ох, черт! Мы испортим прихватку.
Я даже смотреть на нее не хочу.
Нет-нет-нет!
Сара Гринфилд привезла это
с южноафриканского виноградника.
- Положи где взяла.
- О господи, да какая разница?
Нет!
Оно с перцем чили!
- Джейми будет больно.
- Кто такой Джейми?
- Серьезно?
- Да.
О господи...
- Как насчет этого?
- Что? Откуда у нас вообще "Пэм"?
Наверное, мама купила,
когда мы с ней пекли печенье.
Ладно, ладно, ладно!
- Прыскай ее. Давай.
- О господи... О господи...
О боже!
Он тут.
- Привет.
- Привет.
Извини, не услышала звонок
из-за музыки.
Ага. Никогда не слышал эту песню
на такой громкости.
Ну, короче, у нас тут проблема.
- Мы просто в ужасе. Тут мышь.
- О!
Ну поставьте мышеловку.
В этом и проблема.
Мы поставили клейкую мышеловку,
и мышь в нее попала, и она плачет,
и видно, что ей больно,
и мы не знаем, что делать.
- Убить ее.
- Нет.
Это негуманно.
Как раз-таки гуманно.
Ну то есть мы однажды
тоже поймали мышь в такую мышеловку
и заметили ее только через пару часов,
и она отгрызла себе лапу,
как в том фильме с Джеймсом Франко.
И она выползла оттуда
и сдохла в собачьей поилке.
Так что гуманнее просто убить ее.
Нет, в этой квартире никто не умрет.
В этой квартире все будут жить.
Здесь никого не пытают и не убивают.
Ну, справедливости ради -
мы уже отравили ее газом.
И облили маслом.
- Звучит как пытки.
- Ага.
Ну то есть она и так уже вся в масле,
так что лучше просто убить.
Ладно. Сделаешь?
- Да, сделаю.
- Хорошо.
Только сделай это гуманно.
Тихо, там...
Завернуть в наволочку
и запихать в выхлопную трубу.
Нет.
- Ну вот.
- О господи!
- Ну вот видите?
- О господи!
- О господи...
- Спасибо!
Даже не верится, что сработало, ага.
Спасибо! Спасибо! Спасибо огромное!
- Спасибо...
- Молли!
- У тебя деньги заплатить ему есть?
- Да.
Не знаю только, наберется ли 50.
Сейчас проверю.
Ладно, у меня тоже где-то есть.
О господи!
- Отлично. Бренна, десятка будет?
- Ага.
Круто.
О да…
Я только прокалила эту сковородку.
Серия 4
Я так рада нашей встрече.
- Какая же ты милашка, обожаю тебя.
- Какие вы классные!
- Давайте, удачи.
- Люблю тебя.
- Нужно будет повторить вчетвером.
- Я за тебя так рад. Ты нашел его.
Обожаю тебя до умопомрачения.
Фу!
Как только Пит сошелся
с этим пещерным троллем?
Какой-то съезд педиков.
Что за гейский ад вообще?
Он за мной весь вечер слонялся,
а изо рта у него воняет
будто ржавой мелочью.
- Да, точно! Именно так!
- Металлический привкус.
- Ржавая мелочь.
- Парень, дам доллар,
если дашь сигаретку и прикурить.
- Давай подержу, пока он...
А на морде у него что?
Бородавки какие-то.
Удалять их надо.
Это же бородавки, понимаешь?
Да, да, в точку!
По всему лицу, как будто...
Ох, а доллара нету.
Кстати, ты заметил,
как у него адамово яблоко выпирает,
словно он наконечник стрелы проглотил
или типа?..
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Такое острое!
Чертова Оливия! Поверить не могу!
Нельзя же просто взять
и не надеть лифчик.
- Со времен "Блю Принт"
она похорошела.
- Даже вслух не произноси.
На вкус как сперма.
Но как, по-вашему,
я должен проявлять свою креативность
и расправлять крылья без бюджета?
Я буквально как птица в клетке!
Плюс мне надо посрать,
но я в Митпэкинге,
а в Митпэкинге никто не срет.
- Можешь забежать в "Дуэйн Рид"
и захватить тампонов?
Тут как у Николь Симпсон.
Вот твоя подборка, да?
Я сразу понял, очень хорошо подобрано.
Я проснулась сегодня,
а он сделал мне изысканный завтрак.
- Такой красавчик.
- Но у меня уже были планы
с Бенджамином, и я сказала ему
забрать меня от Джонатана.
Какая ты шлюха. Просто с ума сойти.
Зачем ты заставляешь меня это делать?
Я плохой друг.
Спрячь, спрячь меня.
Помоги мне, пожалуйста.
- Ты драматизируешь.
- Нет, ты не понимаешь.
- Иногда ты такая истеричка.
- Нет, он делал мне фистинг
на секретном шоу Канье
в бум-бум-комнате в "Стандарте".
А ты не разрешай людям
совать тебе туда кулак.
Просто заслони мое лицо своим.
Это просто смешно.
Привет!
Должен сказать,
поначалу я не был рад,
что вы завели ребенка,
поскольку из-за него упали мои доходы.
Но он милый.
Я бы приглашал тебя к нам
каждую неделю последнюю пару лет,
если бы она не кормила грудью.
- Но мне все равно хочется.
- Сегодня будете как-то развлекаться?
- Сегодня нет,
но завтра моя мать его заберет,
и мы пойдем в "Бикон",
а потом к друзьям,
бухать и отсыпаться.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Ой, пардон. Одну секунду.
УРОДЫ
Хочу вот это!
Привет. Вы по старому адресу?
Привет. Да,
и у меня не так много времени.
Не, ничего. Ладно.
Я приеду где-то через час.
Хорошо, а побыстрее нельзя?
Я нажал "Х"!
Я нажал "Х"!
Посмотрим. Пока.
Пока.
Единственный в мире телефон,
в котором нет черного списка.
Спасибо, отец.
С Рождеством тебя, педик.
О господи... Убей себя, Оливия.
Просто убей себя.
Ты видел ее профиль на "Фейсбуке"?
Она называет себя художницей.
Слышь ты, сука тупая,
кофейный столик с Климтом и коллажики
не делают тебя художницей.
- Но "Тамблер" у нее красивый.
- О господи!
Не говори так вслух.
Ты лишь потакаешь ее посредственности.
Эй ты, тупая сука,
твой парень пытался
переспать со мной
после показа "Джинджер и Розы".
Дура.
Привет, чувак.
Сделаешь нам скидку за то,
что опоздал на два часа?
Нет. Пятничный вечер, я весь в мыле.
Ну спокойно.
Сколько там, 50 долларов?
Ладно. Детка, деньги.
Нет, я сегодня наличку не снимала.
У меня на счету 63 доллара.
Я жду зарплаты.
Ты что, серьезно?
Я даже не курю. Не буду я платить.
Мы покупаем травку,
потому что сказали Эрике...
Ты сказала Эрике,
что мы обменяем ее на кокс.
Ты все равно половину выкуришь,
прежде чем поменяться.
Ну и что мне,
высрать этот полтинник?
- Где я его тебе возьму?
- Ну Макс! Ну сходи в "Бодегу"!
Тут буквально 45 секунд идти!
Нет, не в "Бодегу". "Бодега" берет
два доллара, "Чейс" - три.
- Я уйду в минус.
- Какой же ты нищеброд!
Стоило разобраться с этим,
прежде чем звонить мне...
Не, все нормально. Мы...
Мы сходим в "Чейс"
или "Дуэйн Рид" вместе.
Нет. Нет-нет-нет.
Я так не работаю, чувак.
Давай я останусь с ней,
а ты сходишь в этот свой "Дуэйн Рид".
Ты что, серьезно?
Я не буду сидеть тут
наедине с барыгой.
- Ты где?
- Здорово.
- Мне скоро уходить.
- Да, я тут задерживаюсь.
Но приеду.
Ну наконец-то.
О нет!
Какая встреча!
Да вы издеваетесь?
Эй!
Эй!
- Ладно.
- Ну где вы там?
Идем! Извините, это наш барыга.
Пока-пока, Клинтон.
Он был на Боннару.
И у него был приход,
который изменил его.
Это розовое золото?
Да.
Люблю розовое золото.
Обручальное кольцо у меня будет
из розового золота с черными алмазами.
Хорошо.
Спасибо тебе огромное.
Обслуживание просто на пять с плюсом.
Жаль, не могу оставить тебе на чай.
Черт, нужно собираться.
- А так не хочется.
- Я знаю.
Так дерьмово себя чувствую.
Очень некрасиво, чувак.
- Что?
- Еще 50 долларов даешь?
- С чего бы это?
- Ты знаешь.
О господи, мальчики. Драма!
- Что происходит?
- Твой друг знает, что происходит.
Я реально не знаю, о чем ты говоришь.
Я пришел сюда с девятью пакетиками,
а теперь у меня только семь.
Так что либо возвращай, что взял,
либо давай еще полтинник.
- Ну, я взял у тебя один,
за который только что заплатил,
так что наша сделка состоялась,
и тебе пора.
Просто верни.
Я тебе ничего не сделаю.
Просто верни, а не то я...
А не то что?
Позвонишь в полицию?
Напишешь жалобу?
Знаете что?
Пошли вы. Забирайте.
Надеюсь, вам понравится,
потому что теперь вы в черном списке.
Приятной вам ночи, уроды.
Ага. От тебя залупой воняет.
А тебя растлили в детстве.
Мне это нравится,
так что забираю себе.
Спасибо за чаевые, придурки.
Ничего. Я стянул три.
Этот тупой нарик
даже считать не умеет.
Как, думаешь, он узнал,
что тебя растлили в детстве?
Серия 5
Ну и когда ты собираешься
сбривать эту бороду, Гризли Адамс?
У меня прыщи лезут,
когда я бреюсь без экстракта овсянки.
А его никак не доставят.
Так что через две-три недели.
Мог бы сходить в магазин.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Ой, а я тебе говорил про распродажу?
Увлажняющий крем -
два по цене одного.
Для сухой кожи.
А я не читал,
что мелким шрифтом написано.
И не могу вернуть.
Потратил зря деньги.
Знаешь что, солнышко?
Я, наверное, немного вздремну, ладно?
Ладно.
Тебе одну таблетку или две?
Приятных снов.
Ой, извините. Коробка.
Ой, тяжелая.
Извините.
Большое вам спасибо.
Здорово. Как дела?
- Привет.
- Тот же адрес?
Да, тот же адрес.
Хорошо, буду через 45 минут.
Отлично. 45 минут в самый раз.
Ну вот и отлично. Увидимся.
Мама, а рубашка не слишком яркая?
Мама?
- Здорово.
- Привет.
Как дела?
- Нормально.
- Слушай, скажи мне вот что.
Сколько бы ты заплатил
за хороший ловец снов?
15-20?
Черт. Ну ладно, не важно.
А ты неплохо выглядишь, чувак,
борода тебе идет.
- Спасибо. Тебе твоя тоже.
- Как вкусно пахнет.
Спасибо. Я пек батончики
с арахисовым маслом и желе.
Если есть минутка, могу нарезать их.
Да, минутка есть.
А. Точно!
Ты же смотрел тот фильм с Хелен Хант,
где она из окна выпрыгивает,
ну там еще она школьница,
а уже наркоманка?
"Жизнь в отчаянии"?
- Ага!
- 1982-й. Одна из лучших ее работ.
- Очень, очень раннее.
- Охренеть.
- Да, классно.
- Я просто на прошлой неделе посмотрел
и тебя вспомнил.
- Правда?
- Да. Мне показалось забавным.
Многим это кино кажется забавным,
но на самом деле это хорошая,
очень хорошая игра.
Очень самозабвенная, я бы сказал.
- Это мне?
- Да.
Там внутри арахис.
- Да, я знаю.
- Логично.
Я знаю, чувак.
Да, очень вкусно. Спасибо.
Еще хочешь?
Не сейчас. Но, может, потом.
Ты ведь "Пинк Куш" любишь, да?
Да, она его любит.
Гладко идет, да?
Ага. Хорошо.
Хорошо.
Я не знаю...
Я думал...
- А вот теперь хочу еще.
- Да, хорошо.
Я думал, мой кошелек здесь.
О нет.
Где ты его в последний раз видел?
Мог оставить на кухне.
Или...
Можешь посмотреть в диване?
Хорошо, посмотрю в диване.
Смотри только не застрянь.
Да, не хотелось бы.
У меня еще встречи.
Скоро уходить.
Ты плохо смотрел.
Вот, он тут.
Вот, держи.
Отлично. А я тут...
...положил тебе батончиков в дорогу.
Батончики!
Спасибо. Они вкусные. Я рад...
...что они у меня есть.
- Вопрос.
- Что?
Ты свою кожу считаешь
сухой или жирной?
Жирной.
Да. Я так и думал.
- Да.
- Я тоже.
Круто.
Ну спасибо за эти штуки.
Они очень вкусные.
Хорошо.
- Хорошей недели.
- И тебе.
Еще увидимся.
Серия 6
"Иглу", "юрта", "вигвам"?
- Бред какой, откуда они у людей?
- Надо же. И люди в них живут?
Не знаю. "Пещера"? Пещера. Серьезно?
- Охренеть.
"Пещера"... Ладно.
Тип собственности: лофт.
Тип комнаты: личная.
Так...
Ага. Цена?
- 75?
- Больше.
- Больше?
- Ага.
- На сколько?
- 150.
- 150?
- Что?
Охренеть. Ну ладно, ладно.
- Дороговато. Но ладно.
- Все равно дешевле,
чем через агентство, и к тому же...
ты ренту платить собираешься или нет?
Разбогатеем. Круто. Круто.
"Описание". Это я легко.
"Приезжайте в наш стильный лофт,
отделанный вручную...
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
...в двух кварталах от метро".
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- Тут интимно.
- Да, точно.
Надеюсь, вы останетесь довольны.
Мы хотим посмотреть
бесплатную комедию на Таймс-сквер.
- Пойдете с нами?
- Давайте.
- Но мы... мы заняты.
- Но я здесь.
- Да, я вижу.
-Время кокаина, а?
Вы хотели, чтобы я помог?
СТУК В ДВЕРЬ
Извините, а какой пароль от Wi-Fi?
- Помню, что-то посредственное.
- "Интернет".
И курицу тоже бери.
Класс. Увидимся, Кэндис!
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Можешь купить
средство для мытья посуды,
когда поедешь завтра в магазин?
- Я же только что купила.
О господи...
Я приглашаю вас на свою вечеринку.
Она здесь!
Ну отлично.
Австралийки потратили
и мое дорогое аргановое масло тоже.
Прекрасно!
Нового мужика знаешь?
Плюгавый такой, с бородой?
- Да, что с ним?
- Он оставляет какашки в унитазе.
Как будто его
смывом пользоваться не учили.
- Отвратительно.
- Так поговори с ним насчет этого.
Ола? Алло?
Ты можешь с ним поговорить, спрашиваю,
или нет?
Бу, ну у тебя же
это лучше получается.
Ты прикалываешься, папочка?
Не могу же я всю дорогу
играть злодейку.
Ну, в смысле, сколько у нас теперь
этих хмырей живет в доме?
Не могу же я одна им всем тыкать:
"Не курите,
не ешьте нашу еду,
оденьтесь, пожалуйста".
- Я знаю, знаю.
- Ну и что ты будешь делать?
Ну, в смысле, мне нужно,
чтобы ты был за меня.
Мы же пытаемся быть взрослыми.
Так ведь мы сказали:
"В этом году мы будем
жить самостоятельно, как взрослые!"
И я не знаю, как еще мы с тобой
будем платить ренту, если нет.
Я серьезно. Что нам делать?
Хочешь вернуться в Браунсвилль?
Хочешь,
чтобы я уехала в Западную Вирджинию?
- Нет.
- Я-то могу переехать в трейлер
и жить вместе с бабушкой.
- Нет.
Можем покончить с этим всем.
Бу... Бу, послушай.
Давай позвоним чуваку?
Это ничего не решит.
Но тебе понравится.
Но только если сначала
дашь мне титьки.
Титьки ты еще не заслужила.
Чего? Я могу получить
твои титьки, когда захочу.
Нет, не можешь.
Я тебе не кусок мяса.
Я тебя понимаю, чувак.
- Да, тяжелые настали времена.
- Я к тебе заеду последним, потусим.
Звучит неплохо.
- Ну тогда до скорого.
- Увидимся, братишка.
- Хорошая книжка?
- Ну да.
Мне кажется, мы с тобой сегодня
многого достигли, Пенелопа.
Спасибо вам большое.
Отличная работа, Пенелопа.
- Увидимся на следующей неделе.
- Хорошо.
Опаздываете.
Роберт, не извинишь нас?
Это займет всего секунду, хорошо?
- Извините, народ.
- Погляди главу восемь.
- Восьмую.
- Восьмую, хорошо.
Ты охренел?
Ну извини, чувак. Много дел.
Ну и насрать, ее отношения не спасти.
- У тебя сорт "Хэдбенд" есть?
- Обожаю его.
- В сферу услуг я больше ни ногой.
- Никогда. Хотя это тоже
типа работа в сфере услуг, но...
- Да, это другое.
- Да, это совсем не то.
Совсем не то, да. Так...
Воскресенье, 11:30.
- Я одна на смене в кафе.
- Тебе это понравится.
Заходит парочка, я ее вижу и такая:
"О, белый мусор с Аппалачи".
Мне можно так говорить,
потому что я тоже.
Ну так вот. Они и так уже датые...
...но мне все равно скучно,
поэтому я пытаюсь их разговорить.
Спрашиваю: "А вы откуда?"
Они говорят: "Западная Вирджиния".
Я говорю: "Хренасе!
А откуда из Вирджинии?"
Они говорят: "Оук-Хилл".
Я такая: "Хренасе!
У меня отец из Фейетвилла,
это совсем рядом.
Может, у нас есть общие знакомые?
Вы Гленна знаете?
У него еще передних зубов нет.
А Аллена, старого морпеха?
А... Трикси, мою мачеху? Или Синди?
Мы у нее дома вещи стирали".
Короче, я перебираю всех, кого знаю.
Ну и наконец говорю:
"Ой! А отца моего знаете?
Его Дуэйн зовут.
Он был гидом на речных плотах
в "Приключениях Фейетвилла".
И вдруг одна из них
начинает нервничать.
Говорит: "Не знаю я там никого.
Не знаю, и все".
Я такая: "Странно. Но ладно".
Приношу, короче, я им их энчилады.
Под конец вечера они все оплачивают,
раскошеливаются
на восемь процентов чаевых и уходят.
Ну и минут через десять
я села читать Джейн Остин,
и тут одна из них возвращается
и говорит:
"Эй, девочка. Я твоего отца знаю".
Не, я серьезно.
С планшетниками, айфонами
и прочим говном
даже печатать уже не нужно учиться.
Не то что от руки писать.
Это только сковывает.
Ну не знаю.
Мне рукописный текст нравится.
У людей все еще получается красиво.
Ну, а у меня получается
"курица лапой", так что...
Погоди секунду.
Эй, там, заткнитесь!
Спасибо, чувак.
Не за что.
Можно мне теперь титьки?
Нет, отвали. Я объелась.
- Слишком много еды.
- Да ладно, дай потискаю.
Что, обожралась? Растолстела?
О нет... Нет, это ты готовил, и...
Большая мамка
не хочет давать мне титьку?
- Ну давай, детка!
- Как грубо!
Серия 7
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Ты же знаешь, что я много пью.
- Да, я слышал.
- Но рядом с норвежцами я курю в углу.
- Ага.
- Они...
...сказали, что еда была вкусной,
но я ничего не помню.
- Ну...
- Но...
В любом случае...
- Нам тебя не хватало.
- Да, чувак, я знаю.
Но ты знаешь, мне нужно копить мили,
лететь в Осло жутко дорого,
а тут все женятся черт знает где.
Ну и Энни хочет съездить в этом году
в Мексику, так что...
Понятно.
- Ага.
- Скоро полечу на вашу свадьбу.
Хотелось бы.
Детка, я тут с Чадом разговариваю.
Привет. Ой.
Привет, Чад. Как дела?
Отличный тюрбан, Энни.
Спасибо. Для тебя накрутила.
Ну и как там свадьба,
на которую ты ездил?
Свадьба была...
...красивой.
Такое восхитительное выражение любви.
- Еще один пал смертью храбрых.
- Ты на следующей неделе едешь к Дине?
Нет. Чад заночует у нас, детка.
О, вписка! Клево.
Постой, я думала,
что ты будешь жить у той девчонки
из института моды?
- Такая, анорексичная.
- Нет.
У нас возникли некоторые,
скажем так, разногласия...
...когда она приезжала
ко мне в Пномпень.
- Ну да, она инфантильная.
- Так что...
Ну да, ты всегда можешь рассчитывать
на ночлег здесь.
- Ага.
- У нас тут скучно.
Нам будет здорово.
- Ага.
- Да. Хорошо проведем время.
Знаешь, мне пора собираться на работу.
Но мы все равно увидимся через неделю.
Был рад повидаться, Энни.
Я тоже, Чад.
Ну ладно, чувак.
Еще увидимся.
И созвонимся.
Кабир, спасибо тебе,
что встал в такую рань,
чтобы поболтать со мной по интернету.
Да я уже целый час не спал.
Кабир!
Ты опять оставил в кровати крошки!
Ты не отключил связь.
Да ну, Кабир, до сих пор?
Помнишь, как после того феста
он съел целый окорок?
- Вместе с соусами.
- Да, да.
Ага. И ты такой:
"Кто съел мою ветчину?"
Ты и съел! Мы все видели.
Это было так мило.
Нужно снова ставить
на кухне сигнализацию.
- Замки от детей.
- Не надо, прекрати.
- Замочки от детишечек.
- Я тебе не детишечка.
Слушай, может, выйдем,
возьмем что-нибудь на ночь?
Мне завтра к девяти
нужно быть уже в больнице.
Ну просто я обогнал тебя
на восемь часов. Я уже проснулся.
Мне рано вставать, понимаешь?
Так-то я не против.
Я встретился с Барит,
прежде чем сесть в самолет.
Ох, блин. 43-летняя красотка?
- Детка? Ты чего?
- Было интересно.
Да, я знаю, о чем ты.
Было интересно три раза.
Это намек, что нам пора.
- Да. Мы...
- Да, нам нужны эти восемь часов.
Да, я слышал про таких людей.
Я шучу, Энни. Ты мне нравишься.
А можно попросить ключи?
- Как тебя зовут?
- Рэйчел.
- А тебя?
- Я Чад.
Я знаю, знаю.
В больнице просто был кошмар.
Буду через пять минут.
Ничего, не переживай.
- Машина будет через 20 минут.
- Хорошо.
- Можешь разбудить его?
- Что?
Что? Чад, чувак, просыпайся.
Просыпайся. Просыпайся.
- Свадьба Дины. Свадьба Дины.
- Ладно! Он сам доедет. Он сам доедет!
15 минут. Не доедет он сам.
Снег идет.
Спасибо тебе, кузина Дины.
Вот.
Изабель.
Ничего.
Хочешь?
Нет.
Да.
Спасибо.
Кабир, что ты делаешь?
Давай отсюда уйдем, пожалуйста?
Эй. Прив.
- Я думаю, мы еще побудем немножко.
- Ага.
Ключи одолжишь?
- Ага. Да, ладно.
- Кабир!
- Тут очень холодно.
- Спасибо.
- Пока.
- Бегите домой.
Бегите!
А вы по кому кузины?
- Ну, с Диной.
- По маме.
- Ну, в смысле, мамы.
- Мама.
- Мать.
- Наши мамы - сестры. Мамы-сестры.
О да.
Да!
Похоже, мой рейс отменили.
- Ага.
- Ну что ж...
Бросай снизу, Энни.
У меня свой стиль, ясно, Чад?
Ну, в этой игре так нельзя.
А мы что, играем по строгим правилам?
- Мы ж для удовольствия.
- Каби, этой весной...
...не хочешь взойти на Монблан
со мной?
- Вот видишь, ее стиль действует.
- Ага.
В смысле, залезть на гору?
Не только залезть,
иногда нужно спускаться, и...
Ты с нами?
- Ой. Ну, знаешь, мне нужно...
- Ага.
Мы, вообще-то, планировали
поездку в Мексику весь год.
- Так что...
- Да, мы поедем в Мексику.
Да.
- Неплохо.
- Хорошо.
Тайна веков.
Так…
- Это тебе.
- Это что, какой-то пикаперский трюк?
А, нет. Я такого не делаю.
Я гордый асексуал.
- А?
- Ага.
Просто люблю фокусы.
Ого. По-моему, я никогда раньше
не встречал асексуалов.
Еще как встречал. Мы везде.
Очень интересно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ага.
- Секунду. Привет, Изабель.
- Литературка вот.
- Привет, чувак.
- Спасибо.
- Я не дома.
- Можешь заехать на дом к другу?
- Да, не проблема.
Чувак, не знаю, что ты там готовишь,
но пахнет просто улет.
Спасибо.
Это просто корнеплоды в пароварке.
- Это простые корнеплоды?
- Ага.
Суп готовлю.
Оставайся на ужин,
мы все равно столько не съедим.
- О нет, нет.
- Да ладно, оставайся.
- Да, оставайся. Давай. Оставайся.
- Оставайся. Почему бы и нет?
- Или у тебя есть другие дела?
- Да, тебе еще куда-то надо?
- Оставайся.
- Оставайся.
- Почему нет.
- Ты должен остаться.
Ладно, как хотите. Останусь.
Я испеку шоколадный кардамоновый кекс
с травкой.
- Вкуснятина.
Он что, пригласил этого чувака
на ужин?
Да, очень похоже на то.
Это ведь торговец травкой?
Эй, детка.
Да. Что такое?
Ты счастлив?
- Счастлив ли я?
- Со мной?
Да. Я очень счастлив.
А... А ты не счастлива?
Я счастлива.
- Я люблю тебя. Просто...
- Неимоверно счастлив. И я тебя.
- Что такое, что случилось?
- Не знаю, просто...
Мы с тобой просто больше никуда
не ходим...
И у нас секса не было... целый месяц.
Я-то пытаюсь, а ты всегда...
Слушай, в последнее время была запара.
Понимаешь?
С работой, и твоими вступительными,
и нашими планами. Так что...
Ну да. Я просто хотела сказать,
что, если ты хочешь в поход
на Монблан,
я хочу, чтобы ты поехал.
- Ну, я не хочу.
Ну ладно.
Я и не хотела на самом деле.
- Конечно.
- Но если захочешь, то...
...я не против.
- Мы поедем в Мексику.
Я хочу с тобой в Мексику.
Охренеть, чувак!
Просто объедение.
Пальчики оближешь.
Спасибо.
Ну что, кто готов
к шоколадному кардамоновому кексу
с травкой?
Чувак, я и так обдолбанная.
- Я так усну.
- Чад!
Я хочу вытошнить твою еду
только для того,
чтобы съесть ее снова.
Это отвратительно.
Да, прозвучало странно.
Да, я признаю.
Сказал неприятную вещь. Бывает.
Пожалуй, мне пора.
Спасибо большое, Изабель,
звони еще.
- Позвоню.
- Было приятно познакомиться.
До свидания.
Пока.
Энни, полагаю,
ты категорически откажешься есть кекс?
Да ты телепат, Чад.
Ага. Кабир?
Нет, чувак, у меня завтра дежурство.
Я не могу.
Может, просто пыхнешь?
Нет. Я же на дежурстве.
А вы слышали,
что семья Дины потратила
60 тысяч долларов на свадьбу?
- Ага.
- Какая мерзость.
60 тысяч долларов?!
- Ага.
- С ума сойти!
- Это много.
- Когда я выходила замуж,
мы просто расписались в мэрии
и устроили барбекю в парке.
И стоило нам это всего 400 долларов.
- И это было прикольно.
- Стоп...
Так ты сейчас замужем
или была замужем?
- Она в открытом браке.
- Или разведена?
- Сейчас.
- Она в открытом браке.
- Ого.
- Даже не думай.
- Ой, не. Не смотри на меня так.
- Ты улыбаешься!
Ну, понимаешь... Это... интересно.
- Мне кажется, это прекрасно.
- Тебе неинтересно.
- Для тебя-то, конечно, прекрасно.
- Да. Для меня - прекрасно.
То есть твой муж знает,
что ты сейчас здесь?
- И ему нормально?
- Да-да.
Он сейчас на круизе в Коачелле
с нашей хорошей подругой Хлои.
Отлично проводят время.
И что, ты... никогда не ревнуешь его
и не завидуешь?..
Вот только негатива не надо.
- Нет, она не...
- Ревность...
Я имею право на свое мнение, Чад.
- Конечно, конечно.
- Негативное мнение.
Люди всегда задают вопросы,
и это можно понять.
Но мне нравится.
Мы обычно встречаемся
только с друзьями.
И все очень позитивно, знаете ли.
И ничего.
- Ну, то есть вы же тоже трахались...
- Нет.
- ...и это не проблема для вас.
- Нет.
- Что?
- Нет.
- Нет?
- О чем это он?
Она что… она что, блин, серьезно?
Я открою.
Подожди, она серьезно?
Когда? Когда вы трахались?
На втором курсе.
Я думал, тебе рассказали.
- Я, честно, забыла.
- Никто мне не говорил.
- Ага.
- Ты "забыла"?
Я думал, она тебе давно рассказала.
Эй, народ. Я забыл про деньги.
- Ой, черт.
- Так что...
Чувак, извини.
Кабир, я тебе потом верну?
Что за?!
Бен-Израиль.
Черт.
- Алло?
- Доктор Кан?
Да-да. Нет. Э-э-э...
Доктор Брен вас ищет.
Вы получили сообщение?
- Да-да-да.
- Сказать ему, что вы уже едете?
- Да-да, еду. Я еду, обязательно.
- Он просил передать, что это срочно.
- Нет.
- Все в порядке?
Я просто... Я еду, я еду.
- Хорошо. Мы сообщим.
- Черт!
Говно.
Вот говно!
Серия 8
Может, нам стоит обсудить,
с кем тебе можно…
- Что?
- На гастролях.
Знаешь, звучит не очень.
Ты едешь в самые быдляцкие штаты,
ты там можешь встретить,
не знаю, огайских фанаток.
С лобковыми вшами.
Ты считаешь, я не могу понять,
что у кого-то вши?
Не знаю, они же маленькие.
Слушай, тебе надо расслабиться
и перестать ревновать,
будто ты единственная групи,
которую я могу трахнуть.
Эй, я не групи никакая!
М-м-м, Регги Уоттс?
Боже, мы всего лишь разок…
- Би Джей Новак...
- Три года назад.
Просто обнимались.
- Вообще-то, это хуже, чем трахаться.
- Нет!
А с кем, по-твоему, нормально?
Дон Риклз.
- Дон Риклз?
- Да.
- То есть он для тебя крутой?
- Да. Раздвинь ноги перед ним.
Он это заслужил. Легенда!
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Я БЫ ЛУЧШЕ ЕЗДИЛ С ДЕСЯТЬЮ ТАРАНТУЛАМИ
НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ,
ЧЕМ ВЗЯЛ БЫ НАПРОКАТ ЭТУ МАШИНУ.
Не понимаю, почему в нашем обществе
не едят пингвинов.
Меня это беспокоит.
У каждого есть друг,
который всегда его хвалит.
Даже у серийных убийц есть приятели.
СОБИРАЮСЬ ЧТО-НИБУДЬ НАПИСАТЬ.
ШУЧУ, БУДУ ДРОЧИТЬ КАК БЕШЕНЫЙ.
ВСЕМ ПОКА.
Смотрели то видео с жирными девками,
которые подрались в "Вафл Хауз"?
У одной сиська выскочила.
Не люблю его, потому что у меня нет
хорошей истории о шраме.
Эх, если бы у меня был
нормальный шрам.
"Откуда у тебя этот шрам?"
"О, крутая история. Я увидел парня,
который пытался
зарезать щенка…"
Что за черт?
Ты еще и поешь?
Нет.
Читаю рэп.
Можешь нам почитать?
Как прихожу в гастроном, удивляюсь:
"Можно мне хот-дог?"
"Вам точно нужен хот-дог,
а не просто сосиску помять?"
Ну, вы понимаете.
Вам нужен сыр к картошке-фри?
- Сыр к картошке-фри?
- Да.
Нет.
Мы сидим в фургоне,
тут тесно, как в загоне.
Я не загоняюсь, просто нас тут трое,
и мы дуем в фургоне.
Может, будет лучше,
если я просто начну шутить?
Жги, смешной чувак! Если ты смешной.
И что сказал еврей-педофил?
Что? "Тук-тук?"
"Лехаим.
Мазаль тов".
Нет, хватит, это уже слишком.
- "Затем я и перешел дорогу!"
- Не надо отгадывать концовки шуток.
- "Манишевиц".
- Хватит гадать. Пожалуйста.
Почему его посадили по ошибке?
Есть какой-нибудь сайт в зоне "орг",
который можно поддержать?
"Бесплатный загар от..."
О нет, вы правда рекламируете
бесплатный загар?
Господи,
у него пушка!
Да, предположу, что ему не нравится…
- Когда в него стреляют?
- Ага.
Ганнибал производит впечатление
такого человека, как бы сказать...
- "Нет, мужик, пушки не для меня".
- Ага.
Или он сказал бы:
"Йоу, я ненавидел пушки,
но потом мы сходили в тир,
и теперь я их обожаю".
- "И теперь я их люблю".
Я прочитал в "Твиттере",
что кто-то психанул и открыл стрельбу.
Знаете, вот думаешь,
что такое никогда не случится
со знакомыми,
а затем… В любом случае,
мы к этому еще вернемся,
но наши мысли сейчас с тобой,
Ганнибал.
Привет.
Просто проверяю, как ты.
Они от тебя отвязались?
Все тут просто сходят с ума.
"Тудэй Шоу", Джон Стюарт, "Си-Эн-Эн",
"Нью-Йоркер" - все пишут на почту.
Помню, что ты не хотел
давать интервью,
просто я решил сообщить,
что люди интересуются.
Но если захочешь,
чтобы я и этого больше не говорил,
я могу, просто скажи.
Ладно, давай.
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ
ЗВУК СМС
И перед моим выступлением
Джонатан Эймс начал читать свою фигню
и трындел целых 35 минут!
Первые две минуты было смешно,
а потом - невыносимо.
Куда положить салат,
чтобы ты его не забыл
и не сгноил?
Все равно.
Слушай, спасибо, что разрешил прийти.
Понимаю, тебе досталось.
Но мне кажется,
тебе надо бы сегодня пойти с нами.
Подумай.
Мне кажется, тебе сразу станет лучше.
Я не пойду на твое выступление,
Оливия.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
О, надо открыть.
- Кто это?
- Хайди.
Она хочет с тобой поздороваться,
пока ты не ушел.
Нет.
Привет!
Привет!
Он не идет.
О, вот как?
- Боже.
- Ага.
Выше нос.
Да не важно.
Кстати, я пригласила Джонатана Эймса.
Хотя он мне не ответил.
О, дайте я помогу!
- Все хорошо!
- Да нет, давайте.
Отстаньте от ребенка!
Господи.
- Частная собственность.
- Ага.
Круто, что у вас старый особняк
в Бруклине.
А то в Уэстчестере их так дорого
содержать.
Алло?
Привет, чувак.
Что там у тебя?
Я увидел это у тебя в прихожей
в прошлый раз,
и вот сейчас тоже.
И подумал: может, взять себе?
Интересно,
что этот волшебник предлагает.
100 тысяч долларов,
чтобы открыть мини-отель,
восемь тысяч за обучение компьютеру.
Тут, наверное, говорится о том,
как зарабатывать деньги.
А тут "Gears of War 3".
Несильно поцарапанный,
попробуешь сыграть?
Давай.
- Круто.
- Ага.
Блин, блин, блин,
я думал, это игра с колдуном.
Помнишь "Метроид"?
Когда оказалось,
что все это время
ты играл за девушку:
она снимает шлем,
и видишь зеленые волосы.
Было шикарно.
Для меня это был прям прорыв,
я такой: "Йоу,
как она на "Метроиде"-то оказалась?"
Ах ты, блин…
Отстань, Тимоти!
Я зову этого говнюка Тимоти.
Он же вылитый Тимоти.
Чувак, у тебя все плохо.
Чувак.
Эй, чувак, хочешь, чтобы я ушел?
Нет.
Хочешь поговорить?
Нет.
Я МОЛЮСЬ ЗА ВСЕХ,
ЧЬИ БЛИЗКИЕ ПОГИБЛИ
ИЗ-ЗА БЕССМЫСЛЕННОГО НАСИЛИЯ.
ИМЯ ДЛЯ ДЕМОНЕССЫ С ФОРМАМИ:
ВЕЛЬЗЕВУЛЬВА.
О господи!
Помнишь, как мы взяли
эти огурцы и вставили их…
- Да!
Просто смех!
Хватит.
ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ?
Расскажи шутку.
Он уже.
- Что он сказал, что?
- Расскажи смешную шутку.
ТЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ,
Хорошую, смешную.
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ
Было смешно, вообще-то.
Не смешно.
Ты смеялась.
Плохая шутка.
А по-моему, ты смешной.
Серия 9
Поклонник ресурсосберегающего земледелия
и системы "с огорода на стол",
Томас Веллингтон сделал первые шаги
в этой сфере в Блю-Хилл
в центре "Стоун Барнз".
Теперь он приготовит вам обед
из десяти блюд прямо у вас дома...
Эй, дружок. Можешь не играть?
- Спасибо.
- Томас Веллингтон?
Она же мне потом плешь проест.
- Ты же ее знаешь.
- Все будет хорошо, расслабься.
Присядь, дай спине отдохнуть.
Наслаждайся жизнью.
Малыш, не тащи в рот.
Она не даст ничем насладиться.
Всем ведь расскажет.
Я с ревматизмом
кучу ужинов организовала,
иногда приходило 25 человек,
а ей лень даже на семью
что-то сготовить!
Ну, вы хотя бы соберетесь
вместе всей семьей.
Это всегда прекрасно.
А что дочка? Кого-нибудь приведет?
Не знаю.
Думаешь,
Рейчел мне что-то рассказывает?
А Эван?
- Он женат? Я не помню.
- Нет.
Хочешь пойти со мной на запись
"Стой, не говори мне" в понедельник?
Паул Паундерстоун тоже будет.
О, я как раз хотел спросить.
Не составишь мне еще раз компанию
на нашем семейном седере?
Не знаю.
Твоя сестра - та еще дрянь.
Сказала, что я похожа на куклу,
которую не взяли в "Улицу Сезам".
Извини за это.
Она, наверное, была пьяна.
В том году у нее была черная полоса.
Не знаю, по-моему, с тех пор
она стала спокойнее.
Рейчел, ты выходишь? Мы начинаем.
Ага. Подойду через минуту.
- Налить тебе вина?
- Да, спасибо.
Итак, всем привет.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Добрый вечер семье Ваксман.
Поздравляю с Песахом.
Я хотел вам немного рассказать
о том, что вас сегодня ждет.
Начнем.
Я хочу быть уверен,
что Песах у вас пройдет
как нельзя лучше. Ладно?
Что ж,
этот вечер отличается от других.
Потому что вам не нужно
ни о чем беспокоиться.
Итак, перед вами теплые полотенца,
они для вас.
А я хочу обратить внимание на закуску,
которую Клайв сейчас принесет.
Пахнет вкусно.
- Спасибо, большое спасибо.
- А почему мы...
Такой милый.
Прекрасно.
Итак, это, конечно же, кнейдлах.
Вы должны знать.
Продукты натуральные.
Мука, перемолотая каменными жерновами,
сделана пенсильванскими амишами.
Я газировал воду,
чтобы добавить шарикам упругости.
Также здесь есть маринованная бамия.
Так, и это карпас.
Что ж, пейте. Надеюсь, вам понравится.
Пахнет беконом.
Кто это вообще?
Откуда он взялся?
Подождите, это повар?
Или просто друг, Шира?
Я позвал повара.
Давайте расслабимся.
В этом году сделаем иначе.
Давайте попробуем.
ПОЮТ НА ИВРИТЕ
Тора рассказывает про четырех сыновей,
спросивших про седер.
Один мудрый, один нечестивый,
один простодушный
и один, который не умеет спрашивать.
- Стой, ты посмотрела на меня
на слове "нечестивый"?
Да, да, Рэйчел.
Потому что мы всегда говорим про тебя.
Все всегда про тебя.
Ага, интересно, где я об этом узнала?
Ты вся в отца. Эгоистка.
А ты провокаторша, мам.
Психованная.
- Цветы!
- Милый, послушай.
Из-за всех этих фокусов
ты до сих пор не женат.
Ну ладно. Вообще-то, я не женат,
потому что асексуал.
- Ребята, ребята...
- Слушайте, может, почитаем Агаду?
- Все хорошо.
- Простите.
- И он сказал...
Спасибо! Спасибо! Можно мне с маслом?
- Чем отличается эта ночь от других?
- Я прятал их целый час.
Вы снимались в "Топ Шеф"?
Да, снимался.
У вас хорошая память.
Прическа у меня была совсем другая.
Это было три сезона назад.
Я был всего в двух сериях, но...
Том Колликьо - полный мудак.
На самом деле нет.
Я правда отвратно приготовил пюре.
- Он сказал как есть.
- Слушайте, в кнейдлах что, бекон?
Это... не очень.
О господи, позор, шанда.
Мне так неловко.
Просто никто не говорил
о каких-то ограничениях.
Ваш муж сказал, что вы из реформистов.
- Так что...
- У нас Песах.
Не могу поспорить…
Простите.
"У нас Песах"...
ПОЮТ НА ИВРИТЕ
Привет.
Привет.
Семья, да?
Понимаю.
По-моему, я никогда не ходил
на семейные мероприятия
без малюсенького помощника.
Понимаете?
А у вас с собой есть?
Нет, но могу позвонить чуваку,
и он быстро достанет.
Пожалуйста.
- Ладно.
- Да, я сейчас тут работаю,
так что просто... сразу позвони мне,
ну ты знаешь.
Хорошо.
- Прекрасно. До встречи, босс.
- О, привет!
- Здорово! Как ты?
- Так забавно тебя тут видеть.
- Ты как будто в естественной среде.
- Ага.
А так у тебя что?
Все еще актерствуешь?
А, да нет. Все хорошо.
Хотя сегодня у меня были
отвратительные пробы.
- Ты забыл реплику или что?
- Нет, нет.
Ничего такого. Я просто затупил.
Пробовался на роль протестующего
и изображал, что держу плакат.
Думал, что все хорошо.
Режиссер по кастингу ржет,
так что я беру другой плакат.
И вот я уже занимаюсь вот этим.
Вообще-то, со мной такое бывало.
- Со всеми бывало!
- Нет.
Ага... Все равно.
Так вот, что ты делаешь?
Прямо сейчас...
Круто.
Наверное, я ничего не могу сейчас
купить посреди улицы, да?
Это против правил?
Нет, нельзя, чувак, прости.
Ну хорошо, тогда, я думаю,
я сегодня позвоню попозже.
- Ты же будешь недалеко?
- Да, я буду.
Круто. Пока!
Бен, дорогой! Пусть папа поможет тебе
почистить зубки и оденет в пижаму.
Слушай, сколько ты дашь Бену
за афикоман?
- Сто долларов.
- Сто долларов?
А не слишком?
Если вы с папой жмоты, это не значит,
что Джоэл и Шира должны быть
такими же.
Началось.
Бедняжка Рэйчел.
Посмотрите,
какая бедная маленькая девочка.
Рэйчел, ты слишком пьяна.
Может, приляжешь в комнате для гостей?
От тебя мне советы не нужны.
Я не понимаю, кем ты себя возомнила.
Связалась
с какими-то гламурными девицами
в Вандербильте, заставила отца платить
за пластику носа, или что там...
Я устала от этого.
ПОЕТ: Хватит ссориться.
Хватит ссориться.
Хватит ссориться.
Вся ночь коту под хвост.
Мой товарищ будет тут через минут 15,
так что если...
- Пофиг.
Илия - символ мессианского искупления
в конце времен.
Искупления в нашей жизни.
Давайте же встанем
и поприветствуем пророка Илию.
Так вот, Бен,
здесь мы открываем двери для Илии.
- Хочешь?
- Пойдешь?
Идем.
Здравствуйте.
Илия?
- Что ты тут делаешь?
- Можем чем-то помочь?
- Я тебе случайно набрал?
- Простите, я не вовремя?
Ой, как смешно!
Мы просто открывали дверь Илии.
Заходите.
Эван, ты нас представишь?
Да, это тот... чувак.
Тот... что?
- Подожди, о чем ты?
- Бен, сходи-ка наверх
и поищи афикоман.
Думаю, папа спрятал его там.
- Ты это любишь?
- Ты сбрендил?
- Заказываешь наркоту в мой дом?!
- Нет, ты что!..
Вообще, это не он.
Мне позвонил тот парень...
Не помню, как его зовут.
Голос как у Джеймса Спэйдера.
- Такой напористый.
- Так и знала.
Гадство.
- Бен?
- Бен?
Надень штаны!
Покажи еще что-нибудь.
- Понравилось?
- Чувак, у тебя талант.
Я долго тренировался.
Оно и видно.
Не пей это.
Серия 10
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
О, самец кардинала!
- Вон там!
- Для него уже как-то поздновато.
Пинап в дикой природе.
Попался.
Эллен!
Мне нравится сумка. Новая?
Вроде бы.
Я ее взяла пару недель назад
в "Филенз".
Нет, в "Нордстром Рэк".
Постоянно их путаю.
Я тоже. Все равно и там, и там -
китайский ширпотреб.
Сол!
Нас же арестуют!
Не нависай, Рут!
В такую рань никто не будет проверять.
О, канадский поползень! Чуть справа.
Прелестный засранец.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Доброе утро. "Кадровые решения JW".
Привет, это Билл Синклер.
Он на месте?
Должен быть в курсе.
Он пока занят.
Оставьте сообщение, и он перезвонит.
Он уже все знает.
Мы повышаем
экологическую ответственность.
- Понятно.
- Поэтому...
...хотели бы отменить заказ
на бутылки в 12 унций.
Мы можем поставить вас на 5 мая,
понедельник.
То есть до 5-го числа никак?
Ох, простите.
К сожалению, это самое раннее.
Просто я...
Вам кто-то сможет составить компанию
в этот день?
Две недели ожидания - нормально?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Доброе утро. "Кадровые решения JW".
Привет, это Рут. Хочешь завтра в кино?
Звучит заманчиво.
Хочу. А что ты хочешь посмотреть?
Знаешь, Роберт Редфорд
теперь выглядит не так круто.
Помнишь,
когда-то он был как Брэд Питт?
Он должен был играть главную роль
в "Выпускнике",
но ее отдали Дастину Хоффману.
- Ой, хочешь?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Я думала про Лиссабон, про Барселону,
но я думаю,
что в следующий раз я поеду в Стамбул,
только не одна.
Хочу путешествовать группой.
Ладно Сицилия, но Стамбул -
то еще местечко.
Слушай, Рут.
Хотела узнать,
ты занята 5-го после полудня?
Больницами в этом городе
никто не занимается.
Поверить не могу,
что они заставляют тебя мучиться
так еще две недели.
Коррумпированные сволочи.
Вот, нарезала тебе яблок.
Не вздумай отказываться -
они ведь подходят к салфеткам.
- На салфетках яблоки?
- Совы.
Все хорошо, Рут. Правда.
Врач считает,
что мы вовремя это поймали.
- И что все будет хорошо.
- Я просто не понимаю,
почему ты это скрывала.
И тебе просто нельзя не есть.
Иначе ты растаешь.
Так что мы закажем еду.
Есть китайская еда, есть суши...
О! У нас есть закусочная,
где готовят хумус.
- Фу!
Выбирай что хочешь. Извини.
Меня от одной мысли о еде тошнит.
Слушай, я придумала.
Может, это слегка радикально,
но знаешь, кто нам может помочь?
Так, они очень милые дамы.
И никогда такого раньше не делали.
Так что не будь мудаком, хорошо?
Просто не веди себя как ненормальный.
И не опаздывай, черт подери!
Я приеду, когда смогу.
Сегодня насыщенный день.
Сейчас 16:20,
чувак с дебильным голосом!
Эй, что там еще за хрен?
Думаешь, я не знаю этого придурка?
Ладно, прости.
Просто скажи, чтобы она мне позвонила.
Эй, чувак,
хочешь что-нибудь попробовать?
Знаю, по виду тут все сложно,
но на деле...
Йоу! Вообще тут...
Вообще, тут и правда все
жесть как сложно.
- Пара минут.
- Да, попробую.
Эй, что у тебя с рукой?
Ты вообще в порядке?
Да.
Сегодня она даже выглядит
не так хреново.
Выглядит-то лучше, по-моему, но...
Еще мне кажется, я так говорю потому,
что знаю: у тебя нет медстраховки.
- Хочешь начать?
- Одну секунду.
- Здравствуйте...
- Привет. Перезвоните, пожалуйста.
Спасибо. Отлично.
Берешь вот эту шнягу,
зачерпываешь чутка, а затем сюда.
Прекрасно, все как надо.
Бизнес, должно быть, идет хорошо?
Да, сегодня будто
День бонгоблагодарения, или типа того.
А этот сорт
как раз сильно повышает аппетит, да?
Да. Да, именно.
А оно крепкое?
Я не курю.
Сколько надо выкурить, чтобы...
...что-то случилось?
- Ох, Эллен.
Ты отлично проведешь время.
Боже, вспоминаю, как три года назад
мы с Джерри достали бесплатные билеты
на концерт Стили Дэн.
Джерри накурился. Я, конечно, нет.
Но, видимо, я надышалась,
и когда мы пришли домой,
съела две коробки пиццы на багете.
Да, так вот, хватит одной тяжки.
Простите, дамы, могу свернуть
только один косяк. Правда, простите.
Вы можете спуститься к Уэст Виллидж
и взять там трубку.
Или, если будет совсем невмоготу,
можно просто вырезать трубку
из яблока или чего-то такого.
- Из яблока?
- Да.
Умно. Это вы придумали?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
А, нет, кто-то другой.
Люди... люди так делают.
Ладно, пока. Все есть в "Гугле".
Я попозже вас навещу.
Номер у вас есть.
Было очень приятно познакомиться.
Простите, что галопом,
большое спасибо за чай.
Пока!
Не знаю, я очень волнуюсь.
Я дуну с тобой, милая.
Включим джаз, да.
У нас будут маленькие,
но клевые женские посиделки.
Да, чувак. Я знаю-знаю-знаю.
Ты в списке.
Я зайду еще к паре людей,
а потом идешь ты.
- Ладно, хорошо.
- Я на всякий случай.
- Расслабься. Увидимся.
- Спасибо. Пока-пока.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло?
Мне кажется, у меня инсульт.
Губы онемели, и их покалывает.
Боже, боже, боже!
- И я не чувствую руки.
- Послушайте.
У вас не инсульт. Дышите поглубже.
- И постарайтесь успокоиться.
- Не вздумай меня целовать!
Не вздумай!
- Рут, он пытается помочь!
- Нет...
Боже!
Мэм, послушайте.
Просто послушайте.
Никто никого не целует, окей?
Вам просто нужно успокоиться.
Хорошо?
Просто надо на секунду расслабиться.
Смотрите.
У меня волшебный ящик.
Видели такой?
Я надену его вам на голову.
И когда я надену, вы сразу...
В первую очередь.
Это волшебный ящик.
Сплошное веселье.
И сейчас вы почувствуете...
Сними с меня этот сраный ящик!
Сними, сни...
Эллен, пусть он его снимет.
Черт, черт!
- Нет... нет...
- Что?! Что?!
- Это не смешно!
- Никакого ящика на вас нет.
Не смешно!
Ящика нет? Что?!
Ладно, мне надо идти.
У меня еще куча всего,
это страшно весело, мне нравится.
Всем пока!
Что за?..
Эллен?
Ты там? Куда ты делась?
Да тут я!
Серия 11
Усильте корпус. Держите скорость.
Восемь. Шесть. Четыре.
Три, два, один.
- Отлично!
- Спасибо.
- Скотт! Ты ведь Скотт?
- Да.
Кажется, ты забыл.
- Спасибо.
- Она же твоя?
Да.
Клевое занятие. Обожаю классы Джослин.
- Да, она славная.
- Это точно.
Я уже давно к ней хожу.
Ну, спасибо за шапку.
Может, вместе пойдем? Тебе куда?
Вообще-то,
у меня сейчас еще одно занятие.
- Еще одно?
- Атлетика.
Вот как?
Да.
Двойная нагрузка. Это прикольно.
Мощно.
Занимаюсь на канате.
И уже опаздываю.
А ты придешь на занятие в четверг?
- Да, я тут шесть дней в неделю.
- Хорошо.
- Спасибо за шапку.
- Да, увидимся.
- Пока.
- Пока.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Готов?
Ноги вперед и вниз, вперед и вниз.
И переворот. Да.
Интересное замечание
на днях высказал один эксперт...
СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО
СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО
ПОРА СПАТЬ
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Вы чувствуете себя
изнуренным и слабым.
У вас нет сил. Но это нормально.
Раз, два, отлично!
Снижайте темп.
Работайте с сопротивлением.
Отлично! Пробуйте.
После ее смерти отец замкнулся в себе.
И теперь, чтобы познать себя,
он собирается
на этот дурацкий "Бёнинг мэн",
чтобы сходить с ума там.
А что я ему скажу?
- Ваш счет.
- Слушай,
я заплачу.
- Нет-нет-нет.
Да.
Победа была легкой.
Спасибо. Хорошо посидели.
Детское время кончилось?
У меня свой режим.
Что это значит?
- Многофазный сон?
- Да.
Еще его называют "сон да Винчи"
или "уберман-режим".
И сколько часов в сутки ты спишь?
Два.
Два?
И бодрствую 22 часа.
А если ты пропустишь сон разок?
Наверное, я рассыплюсь.
- О да.
- Да.
И скоро тебе нужно спать?
Скоро.
Где ты планировал прилечь?
Я собирался предложить тебе
сходить на массаж,
а массажиста попросил бы
оставить меня поспать на 20 минут.
А это умно.
А не хочешь пойти поспать ко мне?
Это тебе.
Вот так. А это тебе.
Счастливого Хэллоуина!
У меня встал!
- Ладно.
- Прикольно было, да?
- Да, хорошо.
- Боже!
С тех пор как мы поженились
в Хэллоуин,
каждый год, вместо того чтобы пойти
куда-то отметить годовщину, мы - бу!
Ну ты понял.
Это в вашем стиле.
Это ж мы. А ты кто?
Смотри.
Школьный стрелок?
Блин, Кейти, он спекулянт.
Да иди ты. Даже подумать не дал.
- Теперь-то я вижу.
- Это не так уж легко.
- Да у него кастрюли за пазухой.
- Я вижу.
- Это сложно.
- Да я поняла. Прикольно.
Здравствуйте!
Привет! Счастливого Хэллоуина!
- Счастливого Хэллоуина!
- "Книга Мормона"!
Обожаю этот мюзикл!
Может быть, тогда вам понравится
и сама книга?
Ты серьезно, что ли?
Приперся ко мне в дом,
суешь свою идиотскую книжонку?
Мы тут веселиться пытаемся!
Сегодня Хэллоуин!
- Вы правы.
- Да вы вообще видели наш дом?
Неужели похоже, что нам нужна
ваша хренова Книга Мормона?
- С годовщиной.
- Спасибо.
- Как думаете?
- Привет, Келли.
- Привет. Счастливого Хэллоуина!
- И тебе. Ты еще дома?
Да. Когда ты придешь?
Думаю, минут через 15.
Напиши мне, когда подойдешь,
только не звони, ладно?
- Ага.
- Спасибо.
- До встречи.
- И они еще Рождество отмечают?
Блин, выбесили меня.
Да ладно, все хорошо.
Давай веселиться.
К нам тут зомби Джо Байден идет.
Спасибо.
- С ним все нормально?
- Да.
Он спит.
Он уберман.
Как тебе эта штука?
Боже, прекрасно. Лучше всего.
Гораздо лучше для горла.
Хочешь попробовать?
Блин!
Сейчас пью исключительно
газированную воду.
Держи.
Она не способствует усвоению кальция.
Глупо получилось.
Извини.
Скотт, я правда...
...очень впечатлена
твоим увлечением всей этой фигней.
Ты всегда таким был?
- Я выгляжу идиотом, да?
- Нет!
Мне нравится.
Нет, правда! Это вдохновляет.
До того как я стала брать
классы Джослин в "Соул Сайкл",
я была просто развалиной.
Я могла просиживать дни напролет
с сигаретой в зубах и тому подобное.
Но когда я поняла,
что все зависит от меня,
все вокруг начало меняться.
И я решилась попробовать.
Может, прозвучит по-гейски напыщенно,
но Джослин спасла меня.
Думаю, я понял.
- Хочешь?
- О нет, иначе я усну.
Мне теперь пять часов спать нельзя.
Тогда нужно помочь тебе не уснуть.
Они такие красивые.
Спасибо.
А что...
...с твоей бывшей?
Почему разошлись?
Поделись своим дерьмом, а я - своим.
- Это не так-то просто.
- У нас даже не было шанса
узнать друг друга до свадьбы.
Мы с Шарлоттой вместе
учились в колледже.
Именно!
Мне только 20 стукнуло,
а ему - 33.
Его жизнь была богаче моей,
и меня как будто засосало в нее.
Мне не хватало самооценки,
чтобы понять,
что мое мнение тоже что-то значит.
Потом...
...я встретила одну женщину -
на занятии по бурлеску.
И все запуталось.
Она была такая спокойная
и сексуальная,
и ее влекло ко мне.
Нет, я не лесбиянка,
но это был переломный момент,
понимаешь?
Она помогла мне найти выход.
Ого.
Сильно.
Хватит обо мне.
Что у тебя произошло?
Что пошло не так?
Сложно объяснить.
Было слишком много проблем,
скорее философского характера.
Я еврейка, он католик,
и я не думала...
- Это глубже религии.
Она не понимала
простых вселенских истин.
О боже.
"Сила момента" - это же моя Библия.
Да, но я считаю Толле
слегка пассивным.
Чего?
Касим говорит лучше.
Он активнее.
Он говорит, что мы можем
реализовывать нашу свободу осознанно,
чтобы стать авторами своих жизней,
чтобы создать такую жизнь,
какая нам нравится, о которой мечтаем.
Ясно.
Касим - это типа твой гуру?
Нет, не гуру.
Он...
...многомерный инопланетный ангел,
который телепатически доставляет
информацию в голову человека
из Аризоны по имени Тэган Фрили.
Ого. Инопланетяне рулят.
Я знаю, звучит бредово,
и сайт Тэгана для кого-то может
выглядеть слишком эзотерическим,
но Касим объясняет это
и многое другое.
Уверен, тебе понравится.
Да, скорее всего.
Постой,
так Шарлотта не понимала Касима?
Она пыталась.
Но я понял, что все кончено,
когда мы ездили в Седону
на семинар Тэгана
по священной геометрии.
Сотни человек стояли
у межпространственных врат,
пока Тэган выходил на связь с Касимом,
чтобы начать вселенский половой акт.
И для проведения церемонии
требовалось
ввести в половые органы
небольшой кристалл.
Можешь представить,
насколько сложно это мужчине.
Но наши половые органы -
центр активации порталов вселенной,
и туда поступает межзвездная энергия.
Кристалл ее впитывает,
а ты затем оставляешь его себе.
Шарлотта отказалась это делать.
И тогда я понял, что все кончено.
Она не поняла,
а всего-то нужно было
поместить его в себя.
СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО
КТО Я?
ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ?
КАКОВО МОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ?
ЧТО ТАКОЕ ЭНЕРГИЯ?
КАСИМ
Серия 12
- Знаешь что, мам?
- Что?
Самки коал могут заниматься сексом
друг с другом.
Что?
У тигров полосатая не только шерсть,
но и кожа.
В среднем человек за время сна
съедает около восьми пауков.
О! Всего один человек
из девяти тысяч - альбинос.
В Исландии неприлично
оставлять чаевые.
Если сказать "будь здоров" заранее,
можно предотвратить чих.
- Готова ехать в Нью-Йорк, милая?
- Да.
Марcелла с семьей переехала
в Три?беку.
Думаю, правильно говорить "Трибе?ку".
И ты увидишь Матильду? Бомбически!
Да, дядя заберет меня в субботу.
Кейт, ты опоздаешь на самолет!
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Почему их назвали плюшками?
Потому что ты их ешь, а тебя плющит.
Правда плющит.
Неплохие, да?
Они из "Крамбс", но есть и повкуснее.
У тебя теперь крошки в бороде.
А у тебя в брекетах.
Все продано.
На "Матильду" билетов нет.
Ни одного? Серьезно, что ли?
- А завтра будут?
- Да,
но билеты будут по 352 доллара.
352 за штуку?
Да, ВИП-места.
Ясно. Я приду завтра. Спасибо.
Следующий.
Вот блин.
- Здорово.
- Привет.
Давай сходим на "Матильду" завтра?
Да, хорошо.
- Обещаю, мы ее посмотрим.
- Ладно.
Хочешь чего-нибудь?
Хочу согреться.
- Ну не знаю.
- Так нечестно.
Жизнь вообще нечестная штука.
Это Нью-Йорк, детка.
В Нью-Йорке около полутора тысяч
человек были укушены другими людьми.
Погоди.
У меня завтра работа.
Давай я с утра заброшу тебя
к Марселле,
а вечером пойдем на "Матильду"?
- Давай.
Вот и чудно. О, Пинки, привет!
Привет! Это моя племяшка.
- Привет.
- Привет.
Милый костюмчик.
Ладно, идем.
Рад был увидеться!
Пока-пока. Хочешь пиццу?
- Ага.
- Называется "Сыр Божий".
И это странно.
Так кем ты работаешь?
Курьером.
Простите, что так вышло,
загрузили работой.
Спасибо, что присмотрите за ней.
Да без проблем.
У нас столько всего запланировано.
Приготовим лепешки для чилакилес,
побродим по набережной,
порисуем углем.
Может, сделаем гномов из войлока
или еще что-то.
Прямо как в вальдорфской школе.
Да, точно.
О, простите. Не берите в голову.
Ладно, веселитесь.
Я приду вечером, ага?
- Да.
- Пока.
- Хорошего дня.
- Пока.
Покажешь свою комнату?
Скорее, мой угол.
Она кое-что умеет.
Если сначала засунешь палец в ухо,
она его оближет.
- Ясно.
Точно.
У всех это работает.
Ага.
Ты не любишь мексиканскую еду?
Не очень.
Ясно.
Вообще, это должен был быть наш обед.
- Ну ладно.
- Ничего.
- Привет! Я получила СМС.
- Да. Спецпакет на подходе.
- Неси скорей!
- Спасибо.
Слово "истина" не рифмуется
ни с каким другим словом.
И правда! Это так странно.
- Это конференция "Тэд"?
- Нет,
это конференция "Тэд Икс".
Неофициальная.
Потому что Бренна не заполнила
нужные бумаги.
Нет, Молли.
Просто на таких мероприятиях
не должно быть политической подоплеки,
а у нас она есть.
Мы даже не пытались.
Чем мы заслужили эту утреннюю траву?
Ко мне приехала племянница,
а билеты
на дурацкий бродвейский мюзикл
стоят половину месячной квартплаты.
Какой мюзикл?
"Матильда". Это подарок на бар-мицву.
Сложная задача. Удачи тебе там.
Может, сводишь ее на "Злую"?
Я беру уроки у Фиеро.
Он играет принца в "Злой".
Она видела "Злую" несколько раз.
Какие уроки?
Частные уроки по технике Александера.
А знаешь, я позвоню ему.
Он бы мог пообщаться
с твоей племянницей.
Она хотела бы?
И он купит у тебя траву.
Не уверен, что хочу работать
на глазах у племяшки.
Нет-нет, не беспокойся.
Он отличный парень. Я звоню ему.
Похоже, мы пойдем на "Злую".
А ты знала, что римляне использовали
раздавленный мышиный мозг
как зубную пасту?
Вот это гадость!
У меня есть одноклассник Зак Ар,
он рассказывал, что в Китае делают
таблетки из мертвых младенцев
и продают их на черном рынке.
- Фу.
- Ужасно.
У нее был приступ?
Да, она эпилептик.
Боже. А ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Хочешь встретиться с Фиеро из "Злой"?
- Конечно.
- Так сколько раз ты видела шоу?
- Восемь.
- Ого. Все на Бродвее?
Нет, дважды в Финиксе
и один раз в Бостоне.
Я говорил, она большой фанат.
Мы хотим попасть на "Матильду"
сегодня.
О, удачи вам.
Спасибо.
- Хочешь фотку для "Инстаграма"?
- Еще бы.
Давай.
Ой, прости.
Будь здоров!
Хороший ход.
- Мне нравится.
- Круто, правда?
Боже, я в восторге от твоих полотенец.
О, как кстати.
Твой барыга ездит на Манхэттен?
Мой всегда говорит,
что только в Бруклин.
Привет, девочка.
Ты пришла увидеть Фиеро?
Бьюсь об заклад, ты не знала,
что он тот еще гомик,
с полным ящиком попперсов.
- Идем, Кейт.
Ты че, серьезно?
Пока!
Стой-стой. Прости.
Я его почти не знаю.
Он с Grindr.
Мой друг свяжется с тобой и поможет.
- Че, правда?
- Да. Чувствую себя виноватым.
Фиеро достанет нам билеты
на "Матильду".
Можешь забрать их поскорее? А то
через полчаса уже могут продаться.
- Класс. Спасибо.
- Не за что.
Класс, мы идем в театр.
У нас получилось.
- Эй! Какого черта!
- Иди, иди, иди.
- Ах ты маленькая!..
- Иди, иди.
Это было мое лекарство!
Слушай, успокойся. Она не хотела.
Что мне теперь делать?
Это стоит 65 долларов.
Ты мне должен 65 баксов.
Погоди, послушай. Успокойся.
Да послушай же!
Тут есть банкомат, мы снимем деньги.
А ты пока подожди нас тут, хорошо?
- Ладно.
- Мы скоро вернемся, ладно?
Хорошо. Я буду тут.
Ладно.
Это мошенник. Бежим, бежим!
Только маме не говори об этом.
Беги, беги!
Ах ты гад!
Он обманщик, ты ничего не разбивала.
- Поедем на великах.
- Мне нужен шлем.
- Вот, возьми.
- Этот не подойдет.
Подойдет. Просто надень.
Видишь?
Возьмем такси. Бежим.
А вон там пьяные ребята
в мультяшных костюмах обнимают детей.
Это ужасно.
Говоришь, доллар за минуту поездки?
Три доллара за минуту.
- Три за минуту?
- Да. Ровно.
Давай вылезай.
Хорошо. Сколько с меня?
Сто долларов.
- Прости меня.
- Да ничего.
Ты когда-нибудь была на "Тэд Толк"?
В этой главе через образ художника
Блай раскрывает
истерическую мужскую сущность.
Он считает, что современная культура -
единственный и, что важнее,
последний демон,
покусившийся на неприкосновенность
мужского пола.
Она была создана, чтобы пошатнуть
почтение к силе Зевса.
Страница 23.
Блай верит, что поколение людей,
разделяющих его взгляды,
первым попадает под ослабляющее
влияние женопоклонничества,
и это тревожит Железного Джона.
Сноска.
Пересекающиеся стороны
нашей индивидуальности,
такие, как раса,
сексуальная ориентация, пол, возраст,
вероисповедание, национальность...
Само по себе устойчивое развитие
художественных сообществ
зависит исключительно от создания
плодородной почвы
для будущих возможностей.
Если вы хотите дать начало
новой жизни,
откажитесь от глютена, от сои,
и ваш малыш не заставит
себя долго ждать. Спасибо.
Спасибо.
Тебя тогда не было!
Нужно сводить ее...
В "Шугафрик".
Да ладно, вы говорите о Петре Коллинз?
- Да.
- Так жаль ее.
Да, но она восстановила
свой "Инстаграм".
- Правда?
- Ну не совсем, вот.
- Он вернулся.
- Да-да-да.
- Таллахасси.
- Долгая вышла поездка.
- И правда долгая.
- Они наряжают пальмы?
- Фламинго, да.
- Прикольно.
Она участвовала в создании фильма
о судомойках-нелегалах.
- Точно.
- Я смотрела в интернете.
- И как?
- Не впечатлил.
Нет? Жаль. Она умная девочка.
Я учу акушерок
делать роженицам массаж.
Где вы были, когда мы рожали Генри?
Моя акушерка была милой, но...
Сто лет тебя не видела!
- Знаю!
- Где ты пропадала?
- На Йаду. Там волшебно.
- Точно же!
Тот назвал его гомиком, и мы ушли.
Да, глупо получилось.
Что она упаковала?
Три футболки,
две пары узких штанов
и одну пару широких.
- Ну что, тебе понравилось?
- Ага.
Хорошо.
Прости, что не попали на "Матильду".
Да ладно.
Скажи всем, что мы сходили.
Не хочу оказаться таким себе парнем.
- Таким себе парнем?
- Ну да.
Я точно не скажу, чем ты занимаешься.
- Ты знаешь?
- Да.
Спасибо, Кейт.
Знаешь, ты очень клевая.
Спасибо.
Я буду скучать по тебе, дружище.
- Пока.
- Пока.
Если мы правильно едем.
Ладно.
Давай следующий факт.
Вилли Нельсон однажды курил травку
на крыше Белого Дома.
Ясно. Дальше.
В молодости мужчины более устойчивы
к алкоголю,
чем женщины.
Но с возрастом ситуация меняется.
То есть старые женщины лучше переносят
алкоголь, чем мужчины?
- Видимо, да.
- Следующий.
Следующий факт.
В комиксе Мэри Джейн умерла
от радиоактивного воздействия
сэмени Человека-Паука?
- Сэмени?
- Сэмени...
- Так не говорят.
- Семени?
Да, семени.
Следующий факт.
Какого семени?
Дальше, читай дальше.
Что за семена?
Паучьи семена. Какой следующий факт?
У Человека-Паука
не было никаких семян.
Были. Особые паучьи семена.
- Читай уже дальше.
- Это точно?
Да, точно.
Серия 13
Вот это да!
Ты опять спишь?
Ты все пропустила?
Я никогда не нагоню второй сезон.
Что я пропустила?
Кейпэкс убил Кори Стол
и обставил все как самоубийство.
Прибереги спойлеры!
Ты же просила рассказать,
что ты пропустила.
Да, но я не думала,
что ты правда расскажешь.
Это то, что ты пропустила.
Ладно, милый, беги одевайся.
Спасибо. Возьми вот это.
Какие планы на сегодня?
Не знаю. Постираю,
схожу в Trader Joe’s.
Хочу посмотреть,
вдруг я выиграл в лотерею.
Колин, начни писать сегодня.
Пожалуйста. Хотя бы попробуй.
Конечно. Я буду.
Меня просто сбили с ритма
замечания Пола. Я их осмысливаю.
Возникла пара идей,
сегодня собираюсь воплотить их.
Ясно. Если все же пойдешь
в Trader Joe’s, то купи еще васаби.
Что пошло не так? Иди сюда.
Поставь портфель. Давай.
Машину на Манхэттен, пожалуйста.
Ну все. Пошли.
- Сегодня можно попрыгать.
- Попрыгать? Ну давай.
Да, хорошо.
Я буду дома минут через десять.
Класс. Ты сегодня первый,
так что я приду через 15.
- Ладно. По рукам.
- Давай.
- Увидимся.
- До встречи.
- Спасибо. Почитаю.
- Да, спасибо.
- Всего хорошего!
- Пока!
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
КАК ПЕРЕСТАТЬ ПРОКРАСТИНИРОВАТЬ
Достанешь его пижаму с Бэтменом?
Он хочет Человека-паука.
- Мне пора бежать.
- Ладно.
Пока. Пока, милый.
К черту Пола!
Что вообще
за "более активный протагонист"?
Он активный.
И очень активно пытается
спасти свою хренову семью.
Знаю. Слушай, мне нравится черновик.
Очень важная работа.
Пожалуй, лучшая из твоих.
Может, он пытается намекнуть,
чтобы ты сделал Дэвиса
более мужественным?
Сделай его детективом.
Или пусть его застукают в борделе,
или пусть жена ему отсосет.
Ладно. С Дэвисом вот что.
Ему кажется, что он будто теряет
свою мужественность.
Так? Это важно.
И его представления об отцовстве,
о личности, обо всем
ставятся под сомнения,
когда он становится домашним папочкой.
В этом и дело.
Да, я понял. Это про тебя,
ты вкладываешь свое видение.
Для того мы и здесь.
Я поговорю с ними.
Твоя работа - писать.
Колин...
Можешь разбудить Олли?
Я его никак не добужусь.
- Да, хорошо.
- Мне сегодня надо бежать раньше.
Люблю тебя.
Ну что, поскакали?
Хорошо. Встретимся там.
НЕ ЗАБЫЛА ПРО ПЕРЧАТКИ ОЛЛИ?
ОН ИХ ВЧЕРА ОСТАВИЛ.
ПРИВЕТ, МАЛЫШ. КАК СЕГОДНЯ ПИШЕТСЯ?!
Я, НАВЕРНОЕ, БУДУ ПОЗДНО.
Простите.
- Привет.
- Сколько стоит?
А откуда вы?
Из Норвегии.
Обалдеть! Так, это стоит 85.
Класс, спасибо.
85?
Да ладно, они из Норвегии.
На нефти сидят.
Там высокий ВВП.
85 долларов принесут тебе
еще один косяк.
Значит, никакого больше AirBnB?
Не-а.
За все легальное теперь налоги гребут,
ну их.
Тем более к нам пару раз
жутковатые гости заваливались.
Точно. У нас был чувак из Де-Мойна.
Так он какую-то химическую бурду
в нашем блендере мешал.
- Фу.
- Да.
Я потом сделала смузи,
и меня на два дня вынесло.
Неприятно.
И он не хотел съезжать.
Думала, придется звать
двух священников, чтобы беса изгнать.
- Ну ты понял.
- Еще как. Блин.
Уже два, что ли? Простите, ребята.
Привет, Колин.
Кофе чудесно пахнет.
Ага, спасибо.
Ты сегодня дома?
Ладно, сегодня через час.
Отлично. Тогда увидимся.
- Да, до встречи.
- Да, спасибо.
Пока.
МОЙ СЫН ВСЕГДА БУДЕТ ЗНАТЬ,
ЧТО ЕГО ОТЕЦ НОСИТ ПЛАТЬЯ
Да, чувак. Отличное чтиво.
- Спасибо тебе.
- Хорошо. Рад, что понравилось.
Неплохо, да?
Есть парочка хороших рассказов.
Круто, что ты оценил.
Так и хотелось закричать:
"Почему этот чувак не звонит мне?"
У меня накопилась куча
захватывающих историй про клиентов.
- Просто психопаты какие-то.
- Я не сомневаюсь.
Ага.
Слушай, вот ты сейчас одет в платье.
Не буду притворяться,
что это не платье.
Обычно ты их не носишь, но тебе...
...тебе идет.
Спасибо. Приятно слышать.
У меня есть еще один клиент,
который носит платья.
- Правда?
- Лучше б не носил.
Да, не все могут похвастаться
хорошим вкусом.
У него просто отстойный вкус.
А у тебя...
...стильно выглядит.
И я сразу такой: а где мое платье?
Ну да. Это Рэйчел Коми.
Дело в том,
что оно напоминает мне
декоративные подушки,
которые были
у моей соседки по комнате.
Они выглядели точно так же.
А у нее был псориаз.
Поэтому смотрю на него
и думаю о шелушащейся коже.
Знаю, в пальто нет никакой кожи,
но я...
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Это сложно.
Простите, воспитательница звонит.
Она будто из "Маппет-шоу".
Тощий мятный монстр.
Забавно. Возьмите на заметку.
Да.
Это Ребекка. Все в порядке?
Бекки, это Жаклин из "Санни Дэйз".
Олли пару раз стошнило,
но сейчас все хорошо.
Вы звонили моему мужу?
Он должен быть дома.
Мы пытались дозвониться,
но никто не берет трубку.
Ясно.
Ага, наверняка тяжело держать
такую высокую планку.
Это точно.
Знаешь, будто я попал
в тот самый момент,
когда люди тяготели к такому,
и теперь они ждут большего
в том же духе.
От меня ждут, а у меня не идет.
И на эту хрень никак нельзя повлиять,
понимаешь?
- Да.
Но тебе повезло,
что твоя жена работает.
Это хорошо.
Но...
...в этом тоже есть свои сложности.
Думаю, ты знаешь.
Что знаю?
Всю эту семейную жизнь.
Я не женат, чувак.
Это не обручальное кольцо?
Я его ношу,
чтобы люди мне больше доверяли.
Это как?
Я же прихожу на дом,
и люди должны мне открыть.
А кольцо как бы говорит о том,
что кто-то где-то доверяет мне.
Интересно.
Звучит, наверное, как полный бред.
Нет-нет. Ты прав.
А тебе не кажется,
что ты вроде как обманываешь доверие?
А твоя жена знает,
что ты носишь Рэйчел Коми?
Идем, милый.
- Отойдем в сторонку.
- Привет. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Просто чудесно.
- Хорошего дня!
- И тебе.
Привет. Что случилось?
Колин!
Он заболел, его тошнит.
Можешь сделать ему ванну
и позвонить доктору Виссману?
Вот, я купила имбирный эль.
Прости, милый. Поправляйся.
Ладно, я понял. Все хорошо.
Нет, Колин, не хорошо.
Как, по-твоему, она злится?
- Да.
- Ладно.
- Спокойной ночи, приятель.
- Спокойной ночи, пап.
Люблю тебя.
Как он там?
Нормально.
Мне к нему зайти?
Нет, он уснет через минуту.
Не хочу твердить одно и то же,
но хочу, чтоб ты меня понял.
Я работаю сейчас как проклятая,
и мне пришлось уйти
с очень важной встречи.
И это не выглядело
как уход по уважительной причине.
Знаю.
Я в курсе, что ты знаешь.
Но ты не можешь...
...просто сидеть
и курить траву весь день,
пока я работаю. Это не дело.
Я не просто сидел
и курил траву весь день.
Это не так.
Я курю понемножку.
Но я пытаюсь работать.
Знаешь, я чувствую, что должен быть
таким творческим парнем,
и все ждут от меня
гениального потока идей,
выдающегося творчества,
а я застрял.
Я пытаюсь перебороть вот это все.
Я обсуждал с Чуваком,
как с этим справиться,
если даже толком не могу настроиться
на того, кого считаю собой.
- Постой. Тот чувак видел тебя
в платье?
Да.
- Серьезно?
- Да.
- Колин!
- Да, знаю.
Что? Что он сказал?
Ему очень понравилось.
- Понравилось?
- Да, я чувствовал себя комфортно.
- Правда?
- Да. Мы поболтали,
было здорово.
Немного волнительно, и... Да.
Это шаг вперед.
Определенно.
Как хорошо.
- Я рада!
- Хорошо.
Я так горжусь тобой.
Очень горжусь.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Ты же не выкурил всю траву, правда?
Да ладно.
Можно мне?
Я ждал тебя с нетерпением весь день.
Доставай добро!
Боже, ты просто упадешь,
когда увидишь коллекцию.
Спасибо.
Это даже лучше колес. О да.
Серия 14
Эй, детка, есть минутка?
Э-э... нет, простите.
Нет? Не можешь найти время,
чтобы поболтать со мной?
- Простите...
- Не говори с ним, Наоми!
Следи за позой! Покажи ему силу!
Я покажу,
где поработают твои ручки, сучка!
Меня это не интересует.
Эй, давай развлечемся! Расслабься.
Ты знаешь, что делать.
Позови на помощь!
Если меня слышат!
- Я не знаю этого мужчину!
- Что ты?.. Ах ты ж сука!
Эй, отличная работа.
Слушай, прости, если задел тебя,
но мне нужно вызвать у тебя адреналин.
Ты до смерти меня напугал.
- Рада знакомству.
- До встречи.
ПОЕТ: Сам по себе утром...
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Сам по себе...
- Привет, Виктор.
- А вот и он.
- Спокойной ночи.
- И вам, сэр.
Эрнандес размахивается.
Мяч в футе от него, но он отбивает.
Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Прекрасно.
Мам, конечно, я тебя люблю.
Тогда где мои внуки?
Ладно, я позвоню, когда буду дома.
- Хорошо.
- Я на работе.
- Люблю тебя.
- И я тебя, мам.
Поговорим позже.
Привет.
- Две минуты.
- Ты встречаешься с кем-то, дорогой?
Это риторический вопрос,
потому что ответ ты знаешь.
Да!
Рут умела это как никто другой.
Была веселой и искренней.
И делала то, что хотела,
до самой своей смерти.
Ага. Сто раз подумаешь,
прежде чем с аквалангом нырнуть.
Веский повод задуматься,
должен сказать.
Да.
Она обожала это дело.
И наверное, была влюблена.
Правда?
В последний раз она писала оттуда
на третий день.
В поездке она встретила
милого мужчину,
который пригласил ее на ужин.
О, так ей перепало напоследок.
- Все возможно.
- Да,
ей нужен был секс.
Лучше и не скажешь о друге.
Мне тоже нужен секс.
Ты не знаешь какого-нибудь
клевого парня лет 40, чтобы курил?
- Дай подумать.
- И адекватного.
Нет, никого не знаю.
Ладно тебе!
У нее хорошие взгляды на жизнь.
Она умная.
Умная? Она хорошенькая?
Хотя я не ищу супермодель.
У нее прекрасная фигура.
Эллен классная.
Думаю, ей нужен хороший парень.
- Да?
- Да.
А я достаточно хороший?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Дашь ей мой номер?
Окей, чувак.
Кстати, игра была ужасная.
В точку.
- Ага.
- Не знаю, в чем его проблема.
Может, в кишечнике?
Любите чай?
Могу пить весь день.
Тоннами заказываю в интернете.
Ага.
Это экономит расходы.
Да, конечно. Немного.
Я пью кофе,
потому что работаю по ночам.
Он держит в тонусе.
Эй...
Не хотите пыхнуть?
Круто.
Ты бы запустила ребенка из катапульты
или поймала, когда он будет лететь?
О боже.
- Ни то, ни другое.
- Нужно ответить.
Ну...
Ладно.
Что будет с ребенком,
если я его не поймаю?
Именно то, что ты подумала.
Черт.
Я бы вряд ли поймала,
так что...
...запустила бы скорее.
Хладнокровно. Блин.
Я думаю, что уступила бы ловлю ребенка
более подходящему человеку.
Я бы поймал любого,
кого ты катапультировала.
Поймал бы.
Поймал бы каждого летящего ребенка.
- Прямо всех?
- Ага.
Как мило.
Так.
Если бы ты смог встретить человека
и сильно влюбиться в него,
причем чувства очень приятные,
но ты точно знал бы,
что через полгода
он исчезнет навсегда,
учитывая всю боль расставания,
стал бы ты встречаться и влюбляться?
Этот вопрос из "Книги вопросов"?
Правильно?
У тебя есть эта "Книга вопросов"?
Да, все верно.
Блин, ты плагиатор.
- Нечестно.
- Да, наверное.
Я сам придумал свои вопросы.
- И ты должна.
- Погоди-погоди.
Что?
Тебе бывает больно?
Совсем нет.
Костюм - настоящая броня.
Ничего не чувствую.
Не будет дико,
если я приду на занятия?
Чтоб я научил тебя, как меня избивать?
Да.
Нет.
Как он импровизировал в джазе...
Я так не могу.
Начос,
"Маргарита"
и пицца с острым перцем.
Люблю острое.
- Перебор с перцем.
- Нет, в самый раз.
Слишком много специй.
Нет, я говорю, что в самый раз.
Я возьму другой кусок. Это ужас.
Закажи мне тоже.
Мне это нравится.
Можно еще два куска?
Не сильно острые.
Спасибо большое.
Мисс бегунья на красный свет.
Знаешь, не хотелось бы,
чтоб из-за меня сел папа
каких-нибудь детишек.
Я не предлагаю подняться ко мне.
Это ничего?
Ладно.
У меня силлогомания.
Понятно.
Я шучу.
Попался!
Да, да...
Ты меня подловила.
- Все хорошо?
- Нет.
У меня месячные.
Понятно. Ничего, все хорошо.
Месячные - это хорошо.
Мы повеселились. Отличная была ночь.
Мы много ели.
Реально много.
Но я не почувствовал искру.
Это почему?
Перед прощанием мы поцеловались.
Но ощущение, что я целовал сестру.
Сестринский поцелуй.
Понимаю, о чем ты.
Нам реально было весело.
Мы отлично провели время,
как я давно не проводил.
Ну, когда двое ведут себя
естественно и расслабленно, понимаешь?
Да, чувак. Но послушай.
Она многое пережила.
Потеряла лучшую подругу,
поборола рак, только нашла работу.
Может, дашь ей время?
У нее был рак?
Ты, блин, не шутишь?
У нее был рак,
но уже нет.
- Она тебе не сказала?
- Нет.
Чувак...
Блин, чувак...
- Привет.
- Привет.
- Ты как?
- Хорошо.
- Заходи.
- Спасибо.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, ты тоже.
- Спасибо.
- Я не знала, что ты пьешь.
Надеюсь, риоха подойдет.
Уверен, она вкусная. Спасибо.
Ага.
У меня есть немного травки,
если ты захочешь пыхнуть.
Нет, пока не хочу.
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
- Пахнет замечательно.
- Спасибо.
Это перец чили
с сыром и сальсой в беконе.
Думаю, слишком острое для меня.
О, ладно.
Просто тогда ты добавила
много чили к пицце.
Я думал, тебе нравится.
Иногда люблю.
Но у меня проблемы с желудком,
нельзя перебарщивать.
Тогда я точно переела перца.
Я тебя понял. Что-то с пищеварением?
В прошлом году у меня был рак желудка.
О...
Рак желудка. Это серьезно.
Сейчас все нормально?
Притворяешься, будто не знаешь?
Не знаю?..
Наш дилер написал мне,
что он сказал тебе.
Да, он сказал.
- Что-то не так?
- Нет. Никаких проблем.
Почему ты притворяешься,
что не знаешь?
Потому что я ничего не знаю об этом,
это не мое дело,
и я стараюсь уважать тебя.
А хотел бы узнать?
Конечно.
У меня ремиссия.
Мой онколог говорит, что лечение...
Прости.
Мне не стоит готовить то,
что ты не можешь есть.
Давай лучше пойдем и поедим то,
что тебе можно,
и обговорим все.
- Да, отлично.
- Прекрасно.
Дай мне время.
- Я в ванную и обратно.
- Хорошо.
Вот блин!
Черт!
У меня чили в глазах, блин.
О нет.
Тебе нужна помощь?
Нет, не надо.
Я промою глаза, блин.
Хорошо.
Боже!
Боже!
Блин... Эллен!
Да?
У меня проблемы.
Что? Повтори.
Дерьмо!
Привет.
Так, пробуем.
- Спасибо.
- Вот так. Как ты?
- Полегчало.
- Замечательно.
Тебе очень больно?
Мои яйца...
- Твои яйца горят.
- Да.
Так...
Ты не будешь против,
если я помогу тебе?
- Боже, мне так стыдно.
Все нормально. Все хорошо.
Мы справимся.
Я...
Где болит, печет?
Под яйцами, у основания члена.
- Боже...
- Ясно.
Я не хочу испортить твой диван.
Забудь. Я сам сделаю.
Ничего страшного.
Пожалуйста, скати задницу
к краю дивана. Нужно...
Скатить? Я скатился ниже некуда.
- Продолжай.
- Боже.
- Так...
- Ладно.
- На краешек дивана...
- Боже, нет.
- Я...
- Серьезно?
Да. Я...
Так, чтобы я смогла
окунуть твои яйца в молоко.
- Мне так неловко.
Неловкость тут ни при чем.
Ты не мог бы?..
Не мог бы?..
- Просто окуни.
- Три, два...
...один.
О боже!
Все хорошо?
Боже, это охренительно.
Прекрасно.
Молоко органическое?
Отвечаю, эти коровы ели лучшую траву.
Главное, помогает.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Что ты делаешь?
- Я купила завтрак.
- Заходи.
Надеюсь, ты любишь
с молоком и сахаром.
Просто обожаю.
Я видел твою записку.
Что хочешь делать сегодня?
Сегодня?
У тебя есть бинокль?
Серия 15
Может, эту?
- Я могу вам помочь?
- Нет, мы выбрали.
Мы справляемся. Спасибо, что спросили.
По мне видно, что мне нужна помощь?
Нет, милый.
Работа у него такая.
Я скачаю приложение
"Обозреватель вина".
И где вы хотите
приобрести?
Мы хотим остаться в Форт Грин,
но смотрим в Клинтон-Хилл…
Я быстро перемотал
музыкальную заставку,
чтобы Брэндон не понял.
Он ненавидит…
- Можешь перевернуть стейки.
- Уже, Эндрю.
Что я ненавижу?
- "Скандал".
- Божечки.
- Видите?
- Пошлый сериал.
Подумаешь.
Я не могу смотреть документалки.
Депресняк.
Вы смотрели "Вайс ньюс"?
Обожаю "Вайс ньюс".
По-моему, он инфантильный.
Серьезно?
Кучка перевозбужденных хипстеров
болтает:
"Гляньте, какую хрень
мы обнаружили".
Желтизна одна.
Ну не знаю.
А ты видел выпуск
о таянии льдов в Гренландии?
- Где у вас медовый месяц?
- Прикинь,
в Тулуме!
- Обожаю Тулум.
- Не могу дождаться.
- Просто волшебно.
Если придется эвакуироваться
из Нью-Йорка,
то главной опасностью станет
людская паника.
Да. Так что я встану на буги-борд
и поплыву на хер в Нью-Джерси.
Но прилив утащит тебя
на Статен-Айленд.
Или в море.
Нужно собрать "тревожный чемодан",
держаться подальше от дорог
и передвигаться ночью.
Что за "тревожный чемодан"?
Не знаешь?
Нужная вещь.
Моя тетя родила в 43 года.
- Эй.
- Ого, не хочу
ждать так долго.
- Ну конечно нет.
Но благодаря травам и акупунктуре
можно родить
в любом возрасте.
- Хм.
Я уже восемь лет хожу
к акупунктурщику.
Он волшебник.
- Звучит круто.
- Я дам его номер.
Вообще-то, сейчас рано
даже думать об этом.
Люси.
У твоих родителей еще есть дом
в Беар-Маунтин?
- Думаю, да.
Что у тебя на голове?
- Тук-тук.
- Кто там?
- Контрол-фрик.
- Контрол-фрик.
- Контрол…
- Да, верно.
В этом и шутка.
Я скоро свяжусь
с командой в Чикаго.
Свистни, когда сможешь
выкроить время проверить предложения.
Под конец дня в самый раз.
Подходит.
О, спасибо.
ПОБЕГ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА: ТРЕНИРОВКА…
Господи.
Дамы и господа,
там ваш выход.
Все слышите? Звук пропеллера?
Привыкайте.
Поверьте:
когда будете бежать из города,
будет в 50 раз громче.
Плюс сирены,
плюс выстрелы,
вопли - все это вселяет панику.
Надо сохранять холодную голову.
К северу от нас есть пляж.
Это отличное место,
где можно зарыть разные припасы,
одежду,
оружие,
боеприпасы,
а также воду.
И таблетки для очистки воды.
"Лайфстро" неплохие.
Я их постоянно использую.
Поняли?
Вы можете остаться ни с чем,
припасы могут спасти вам жизнь.
Это одуванчик,
он съедобный.
Посмотрите на крыс.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Скажу вам, дамы и господа,
что в ситуации выживания они могут
заменить первоклассный стейк.
ТЫ ГОТОВ К УРАГАНУ?
ВСЕ ОБ ЭВАКУАЦИИ
Зай,
давай закажем еду из "Симлесс".
Ты не хочешь опробовать
продукты из аварийного НЗ?
Они без глютена?
А не насрать?
Счетчик показывает
"345".
- Прощайте, суши.
А фермерскую рыбу можно?
Я заказываю счетчик Гейгера.
Ты думаешь, он нужен?
Думаю. Хочешь раком заболеть?
Нет!
- Детка, эй.
- Да. Что?
- Ты забыла свою "тревожную сумку".
- О, спасибо.
Боже. Ладно.
Я хочу знать,
есть ли хороший номер для новобрачных.
В инете смотрела,
они выглядят фигово.
- Ладно.
У тебя все хорошо?
Да, все хорошо. Прекрасно.
Я хочу помочь.
У тебя голос такой напряженный.
Ничего такого. Я в порядке.
- Черт. Не подходи. Не подходи.
- О боже.
Они отдали тебе счетчик?
Да, но мы сюда не вернемся.
- Для чего это?
- Для растопки.
- Эндрю, это дичь какая-то.
- Все это дичь.
Шикарно.
Просто шикарно.
Поспеши.
Нам возвращать машину через полчаса.
Мы не можем продлить бронь?
Я не хочу платить лишние 50 баксов
ради "Икеи".
Но мне нужны свечи.
Слушай.
Съездим через неделю.
Мы не сможем,
потому что приезжает моя мама.
Мне нужны свечи
для стола…
- Детка, крошка,
это не конец света.
Реально? Пошел ты в жопу!
У тебя каждый день
конец света. А мне нельзя в "Икею"?
Ты приняла свои таблетки?
Люси, готова поговорить?
Готов перестать быть мудаком?
Почему ты так разговариваешь?
Шепот вызывает
сильную чувственную реакцию.
Это я в каком-то подкасте слышал.
Но почему говоришь с акцентом?
Им нравится.
Видео становятся популярнее.
И им нравятся пакетики.
- Серьезно?
- В комментариях их обожают.
- Круто.
- Классная замануха.
Забавно, ведь я как раз думал
пустить в ход детские кубики.
Они тоже подойдут.
А что, если в следующий раз
я буду разговаривать таким голосом?
Нет. Говори своим голосом.
О, ну что ж, ладно.
Ой, извини.
- Алло.
- Эй,
ты еще при делах?
- Да.
Когда сможешь приехать? У нас тут...
...проблемка.
- Если вы еще в Форт Грин,
то я доберусь за 90 минут.
- Окей, шикарно. Спасибо.
- Окей.
От этого еще больнее.
- Тогда зачем ты это делаешь?
- Не знаю.
У нас есть перекусить!
- Спасибо. Это...
- На здоровье.
- Чертовски мило.
- Не за что.
А ты продаешь большими партиями?
Я думал увеличить порции,
но пока продаю по восьмушке.
А фунт?
Фунт?
Это до хрена травы, чел.
Да, но на сколько ее хватит?
Трава помогает ей бороться
с тревогой и…
...ну, проблемами.
Ну, зависит от того, как часто курите.
У меня небольшой вес.
Одна затяжка, и я уже…
Ну, тогда...
...на всю жизнь.
Великолепно.
Но я не продаю фунтами.
А где ты берешь товар? Может,
там продают оптом.
Не думаю,
что мой поставщик заинтересуется.
Ладно.
А что по поводу семян?
- Семян?
- Для стратегического запаса
на случай катастрофы.
У меня такого нет.
Но ты можешь купить в инете.
Ладно, вот это я точно покупаю.
- У меня наличка.
- Хороший выбор.
Где в инете найти зерна?
Ты слишком серьезный, чел.
Я смотрю на жизнь трезво.
Нам нужны билеты
на свадьбу Фила и Джеки.
Они дорожают с каждым днем.
- Напомни, где она будет?
- На Ямайке.
О, отлично.
Возьмем там семена ганджи
на черный день.
Дрю, да забей.
Что? Это ты говорила,
что трава тебя успокаивает.
- Короче.
Я доделала схему размещения.
Пришлось все столы передвинуть,
но теперь все круто.
- Круто.
Было очень сложно,
потому что Маркус и Тамара выпали.
- Даже не верится.
- Да. Не верится, что они решились.
Ну, ей 32. Ей что, аборт делать?
Ну а почему нет? Они не планировали.
Маркус только расплатился за учебу
на юрфаке.
И вообще,
кто рожает детей
в таком хреновом мире?
К моменту, когда он пойдет в школу,
Нью-Йорк затопит.
Так что же, иметь детей глупо?
Нет, я не говорил, что глупо, просто…
Но ты не хочешь детей?
Я так не говорил.
А что тогда, Эндрю?
Дым.
Люси! Люси!
Люси, проснись!
- Что?
- Поднимайся!
- Что?
- Пожар, уходим,
вставай!
Сейчас! Блин!
Бери обувь, пожалуйста.
- Бери обувь.
- Где, блин, обувь?
Подожди! Стой! Нашла!
- Так, хорошо.
- Блин, черт, где второй?!
Боги, отсюда нет выхода!
Почему мы здесь?
Я позвоню в 911,
они пришлют вертолет.
- Что ты, блин, несешь?! Что за бред?
- Эй, ребята!
Все нормально.
Просто у меня пицца подгорела. Пардон.
Поэтому мы всегда должны быть
наготове.
Это кольцо моей бабушки!
Сегодня я начну с того,
что скажу вам спасибо.
Вчера мой канал достиг отметки
пять тысяч подписчиков.
Я и не думала,
что привлеку столько людей.
Я рада, что вам хорошо.
И рада, что на прошлой неделе
вам понравились спа-процедуры.
Было приятно.
На этой неделе
у меня еще кое-что популярное.
Вот эти пакетики.
Да, они приятные.
Отличный звук.
Распространенный триггер.
Я расчесываю твои волосы.
У тебя красивые волосы.
Так сияют.
Такие хорошие волосы.
Сияющие.
Осень близко.
Следуйте за своими мечтами.
Серия 16
Всем хороших выходных.
Спасибо. О!
Простите. Секунду. Блин.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Добрый день, дамы и господа.
Я продаю сладости в метро
не потому, что хочу попасть
в баскетбольную команду,
но потому, что не хочу
торговать наркотиками.
У меня есть фруктовые снэки и роллы.
А также батончики из гранолы
для здорового питания.
- Что желаете, сэр?
- Фруктовый снэк.
Это доллар.
Спасибо.
Хорошего дня.
"НЕ ТОЛЬКО Я УЧУ СТУДЕНТОВ,
НО И ОНИ УЧАТ МЕНЯ", - КРИСТОФЕР М.
ТЯНИСЬ К ЗВЕЗДАМ
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
О, доброе утро.
Вы мисс Фарад?
Я Эван - ваш учитель на лето.
- Что?
- Я Эван - ваш коллега на лето.
- Карен.
- Помочь?
- Просмотреть учебный план?
- Нет.
Это ж коррекционный класс.
Понятно.
Можете записывать, кто ходил в туалет.
- Это все?
- Это все.
Я посмотрел в список.
Там 63 имени, но здесь 28 парт.
Я могу притащить парты
из других кабинетов.
Нет. Это же летняя школа.
Большинство вообще не придут.
- Ясно.
- Администрация знает. Все хорошо.
- Рад знакомству.
- Что?
Когда мы найдем время
между летней школой
и этими идиотскими лекциями,
чтобы поискать нормальную работу?
Будешь преподавать?
- В коррекционном классе.
- Правда?
Я тоже. Кажется, как и многие.
- Да все.
- Да.
Всех туда записывают.
О. Понятно.
Траву куришь?
Да.
- Ты хочешь здесь?
- Ну да.
В первый год главное -
не дать материал,
а научить их дисциплине.
Без нее до материала не дойдет.
Да уж. Вас разорвут на части.
Чудно.
У кого-то есть вопросы?
Честное слово, ребята,
берите во внимание мой опыт и их опыт.
Они прошли через все это.
Они готовы вам помогать.
Да, в рубашке?
Привет. Вопрос ко всем.
Сегодня много говорили о дисциплине.
Я хотел спросить,
есть ли у вас примеры
положительного влияния на детей.
Так, ребята.
Ребята! Так.
В Европе во времена феодализма
общество было разделено на две группы.
Дакин!
Назови мне одну.
Дакин, открой учебник
и следи за уроком.
Мисс, мне нужно в туалет.
Я дам тебе пропуск, Тчернивиа.
Кто такая, блин, Тчернивиа?
Я Киша.
Мистер Уэксмен, Киша уже ходила.
Дакин, можешь назвать одну из групп
в феодальной Европе?
А ты? Можешь назвать группу, Киша?
Э-э... белые люди?
Смейтесь.
Смейтесь сейчас,
а потом все получите двойки за тест.
Или тройки.
Вы не сможете меня перекричать!
Я кричу громче!
Итак, третья база.
Раз, два,
три. Хорошо.
- Прошу прощения.
В чем смысл упражнения?
Надо изучить собственные предубеждения
до того, как работать
с жертвами дискриминации.
Кто готов работать
с паралитиком?
Поднимите руки.
Один. Ясно.
Эти мудаки много болтают.
Его надо вздрючить.
Так, парни, разделитесь теперь.
У меня нет карандаша.
У всех есть карандаши.
Ты должен был принести.
- Я принес, но этот ниггер забрал.
- Эй.
Это мой карандаш, сволочь!
Эй, успокойтесь.
Мистер, скажите,
как мне писать без карандаша?
- Оп.
- Ух!
Из задницы достали?
Это просто фокус, чувак.
Как скажешь, Джеймс Франко.
Мистер Уэксмен,
не давайте ученикам карандаши.
У них должны быть свои.
- Хорошо.
- Что с тобой, чувак?
- Мистер Уэксмен.
- Осторожно.
Смотри под ноги.
Мне никогда не было так стыдно.
- Они просто пялились на меня.
- Эй, Эван, как дела?
- Ты на новом месте?
- Да, в Краун Хайтс.
- Пошел в жопу Йель.
- Ты отличная актриса.
- Но я пока не там. Я еду домой.
- Да. Знаешь...
Я думала, что отыграть монолог толстой
девочки из "Луи" - отличная идея.
Я точно буду через час.
- Ок. Дай мне час-полтора, лады?
- Спасибо.
- Может, переводчик облажался.
- Спасибо, чел. Привет.
- Домофон сломан. Я кидаю ключи.
- Давай.
Берегись.
Большой ключ.
- Что?
- Большой ключ.
Понятно.
Серьезно, в жопу их.
Нужно было выбрать что-то легкое
и предсказуемое,
вроде "Детей тишины".
Блин, чувак.
Боже мой.
Не представляешь,
что он вот так вот выглядит, да?
Нет. Что это?
Лысый медведь, чувак.
Не думал, что он так выглядит
без шерсти?
Печальное зрелище.
Какие глаза!
И цвет прямо в шкуру идет.
Господи боже!
Мне пора, чел.
Пока ты не ушел, скажи:
если бы ты занимался не этим, то чем?
- Если б не показывал лысого медведя?
- Нет.
Если б не доставлял траву. Понял.
В детстве я хотел стать учителем,
как отец.
- Да ну.
- Да, дети любили его.
Он надевал костюмы,
приносил на урок реквизит,
чтоб веселее было.
- Весельчаком был?
Кажется, ему очень нравилось.
Хотел бы так же.
Или быть мастером по сборке "Лего".
Если б меня взяли.
Кстати, ты мне должен 150.
Ты опять за свое. Опять за свое.
Друзья! Чингисхан был самым свирепым,
жестоким кровавым правителем на Земле.
Мистер, я отойду в туалет,
когда Лучиа вернется.
Диего, не выйдет. Ты уже ходил.
Повторять не буду.
Монгольская империя была
самой обширной в истории.
С 13-го по 14-й века
она простиралась от Тайваня
до Венгрии.
Жестокий народ запугивал врагов
дымом и огнем!
Что за херня?
Я монгольский воин.
Скорее гейский волшебник.
Эй, Лайонел, стоп.
Лючия, отдай.
Я сказал - нет! Слушайте!
Да ладно, Гейвид Блейн.
Знаете что?
Послушайте секунду.
Я не гей. Я асексуал.
Я горжусь собой.
Это часть меня.
И вы не должны заставлять людей
думать,
что их ориентация или асексуальность -
отклонение.
Даже отклонения - не проблема.
О чем он?
Что за, на хрен, асексуал?
Нам нужно это знать?
В Нью-Йорке нельзя приносить
огнеопасные предметы в школу.
- Понимаю.
И нельзя выпячивать
свою сексуальность.
Вы невнимательно слушали.
Я асексуал,
у меня нет сексуальный наклонностей,
поэтому я их не выпячиваю.
Вы знаете, о чем я.
Никаких взрывов
и обсуждений сексуальности. Ясно?
- Асексуальность - это...
- Спасибо, мистер Уэксмен.
Спасибо.
Карлос думает, что 2 Chainz и я
вместе учились в школе.
Прости, чел, новая начинка.
Держи. Блин.
Плохая идея.
Диего, зацени.
Да они отсасывали друг другу.
Отсасывали отсутствие херов.
Да пошел ты на хер!
Ты б сам хотел, сукин сын без яиц.
Шуруй отсюда.
Хрень!
Эпоха Ренессанса.
Гуманизм.
Вот что круто.
Вот что все изменило.
Был высший класс, и были мы.
Я и вы, простые люди, художники,
те, кто работает в поте лица,
кто каждый день в метро ездит.
- Привет.
Простите, я миссис Бэйкер
из Нью-Йорской коалиции
здорового питания.
- Понятно.
Я не уверена, что вас предупредили,
что мы придем.
Нет, никто не предупреждал.
Ладно, я проведу в вашем классе
обязательную лекцию по питанию.
Отлично, прекрасно, вперед, мадам.
Хорошо, так, начнем.
Привет.
Зовите меня миссис Би.
Или миссис Бэйкер.
Оба варианта подходят.
На счет "три" назовите любимый овощ
или фрукт.
Раз, два, три!
Киви!
Кажется, я от кого-то еще услышала.
До разговора о фруктах и овощах
установим контакт и поиграем в игру.
Хорошо? Отлично.
Две правды и одна ложь.
Запишите две правды о себе.
Возьмите бумагу и ручку.
И допишите одну ложь.
В любом порядке.
Потом по кругу каждый скажет о себе,
а другие догадаются, где ложь.
Хорошо ли вы знаете соседа?
Окей?
Поехали. Две лжи, одна правда.
Две лжи, одна правда.
Будьте здоровы.
Поехали.
Работайте ручками.
Это я с таким лицом думаю.
Мозг болит.
Вы молодцы.
Вау, ты там роман пишешь?
Фолкнер, прекрати писать.
Вы готовы?
Кто первый?
Так...
Почему бы вам не начать?
- Чтобы я начал?
- Да, пожалуйста,
выходите и начинайте.
Скучаю по временам,
когда много зарабатывал.
Я более эгоистичен, чем думал.
Очевидно.
И я думаю,
что преподавать в Бруклине круто.
Последнее - ложь.
Правильно, Дакин.
Это ужасно.
Знаю, Киша.
- Кто следующий?
- Я пойду.
Серия 17
Не верю, что это Бруклин.
Боже мой!
Как мне нравятся веранды!
- Веранды чудесные.
- Блин, а где мы?
В Дитмас-парке.
Чувак, вот жизнь была бы
на такой веранде!
Боже!
Каждое утро я бы там завтракала,
а ты работал.
Было бы охренительно.
Завтракать снаружи
можно только полгода.
- Ох...
- К тому же я не уверен,
что дома сдаются.
- Должны.
Мы могли бы связаться
с другими парочками,
чтобы снять целый дом.
- Я не стану жить с другими.
Ладно.
Но здесь такой потрясающий вид.
- Очень мило.
- Твою ж мать.
Сдается двухкомнатная 50-х годов.
У меня будет домашняя студия,
сэкономим 500 баксов в месяц!
Редис, лимон, оливковое масло и соль.
- Очень вкусно.
- Приятно, что вам нравится.
- Вы живете здесь?
- Да.
Мне нравится. Тут спокойно.
Рядом парк.
Дешевая аренда. Здесь хорошо.
Вот видишь?
Здесь живет Суфьян Стивенс.
- И группа National.
- Прикольно!
Ну не знаю. Работа и так далеко.
Чувак, смотри на жизнь трезво.
Нам подняли аренду, надо валить!
У нас есть столовая.
Ты офигеешь от ее размеров.
Рядом живет Суфьян Стивенс.
Все как надо.
Думаю, "Сафджен".
Я говорю "Суфьян".
Не важно. Место огромное.
Кленовые деревья вдоль улиц,
повсюду викторианские...
почти особняки.
Мы живем в квартире, а не в особняке.
Но в отличной.
Планировка как в большом доме.
Огромная площадь и дешевая аренда.
Не, бро, в Квинс - нет.
В Дитмас-парке. Возле Проспект-парка.
Извините, туда не доставляем.
Но это не так далеко отсюда.
Ага.
Мигель.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Еще немного - и нормально.
Ой.
Черт! Там пчела!
- Прости.
- О, нет-нет-нет...
Лифт обещали починить
две недели назад.
Лживые мудозвоны.
Нам нужно отпраздновать новоселье.
Позвать человек 20-30.
Думаешь, столько человек сюда доедут?
Хватит причитать. Друзья сюда доедут,
а потом и переедут.
- Мы первооткрыватели.
- Ладно.
Главное, не слишком драматизировать.
Мы будем ходить на все,
мать их, гулянки.
Чуваки, я схожу с поезда
и попадаю в другой мир.
Там деревья.
И нет детишек, которым за квартиру
папа и мама платят.
Мою аренду оплачивают родители.
Знаю, Джен. Но ты - не они.
Ты не доставляешь в Дитмас-парк?
- Не знаю, где это.
- Ну да, откуда тебе знать?
Еще там живет Суфьян Стивенс.
Мой друг его знает.
Он там жил, но переехал.
Да пофиг.
Поезд идет?
Сколько мы ждем? 25 минут?
Разберитесь уже!
- Который час?
- Время шоу...
Расстояние до дома нормальное.
Просто офигенно жить на такой площади.
Но ее запах, он как бы просачивается
в нашу квартиру.
Мужик, я ждал сраных 15 лет,
чтобы завести хорька.
Мне похрен на твои претензии.
У-у, хочешь мороженку?
Кто ходит за мороженым
в полночь под дождем?
И индейка в соломе!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Спасибо, что остаетесь на связи.
Мы предлагаем вам услуги мастера
в пятницу между 8:30 и 17:30.
Нет-нет. Я работаю дома.
У меня бизнес. Мне не подходит.
Сейчас наше жилье вдвое больше.
Но дешевле, и нет такого соблазна
закупаться всем подряд,
как в Уильямсберге.
- Круто. Ты права на все сто.
Как не пройду по Бедфорд-авеню,
всегда закупаюсь шмотками.
Ага, верно.
Так, веди себя естественно.
Много довоенной архитектуры.
- Довольно далеко отсюда.
- Да,
но дорога не утомительная.
Правда, иногда поезда задерживаются.
Дамы и господа,
строительство Стивелл-авеню...
Я сейчас много читаю.
Изучаю старые выпуски "Нью-Йоркера",
которые у меня накопились.
- И что делать с этим фенхелем?
- Не знаю, заморозим его.
- Привет!
- Эй!
Я не вижу тебя на йоге, Рейган.
Да, я нашла суперскую йогу
в нашем районе.
Ау!
Кстати, сегодня мы устраиваем
ужин для друзей.
- Придете?
- Э-э, да.
- Где ваш новый дом?
- В Дитмас-парке.
Сволочи хреновы.
Не могу поверить - он врал нам в лицо.
"О, да... Простите,
вспомнил, у нас планы".
"Ой, я не могу".
Она вспомнила о планах именно тогда,
когда мы уточнили.
Да я и не хотел с ними тусить.
Боже!
Что это за хрень?
Они богатые. Могли взять машину.
Поезд Q отменили до выходных.
Не говори, что трава закончилась.
Джен обещала принести.
Она кинула нас.
Да. Кинула.
- Вон с дороги!
- Блин, чел.
Господи Иисусе!
Поздравляю,
ты первым приехал к светофору.
Пожалуйста, делись дорогой.
Да пошел ты. Ты ехал посередине.
Здесь дети выбегают на дорогу,
ты ведь мороженое продаешь.
Осторожнее.
- Что ты сказал?!
- Дети выбегают...
Хочешь получить? Это видал?
А ну-ка сюда.
- Не в этот раз.
- Смотри у меня в следующий раз...
Привет, Эван.
- Привет.
- Как ты?
Это не твой участок,
но ты не ездишь в Дитмас-парк?
Между 18-й и 19-й Восточной.
Это точно не слишком далеко?
- Это не так уж далеко.
- Да, блин,
попробую съездить разок.
В дальнейшем посмотрим.
Боже, спасибо огромное.
- Можно к тебе последнему?
- Да, конечно.
Окей, я буду через час-полтора.
- Вы поможете мне?
- Час-полтора, я тебя понял.
Роб, ты там?
Что случилось? Говори.
- Алло?
- Алло.
- Кто это?
- Чувак передал мне трубку.
- Что такое?
- Боже, это Роб.
У него инсулиновый шок.
Наверное, он потерялся.
- Черт.
- У вас есть сладкое? Например, сок?
- Да.
- Спасибо большое, мужик.
Чувак, привет. Я хочу мороженое.
- Я заплачу.
- Да пошел ты.
Слушай, там у парня инсулиновый шок.
- Пошел в жопу!
- Чувак может умереть!
Нет! Убирайся!
Иди на хер. Я тебя сфоткаю.
Пошел, блин, отсюда!
Возьми трубку. Это Эзра.
Опять голосовая почта.
Уже прошло два с половиной часа.
Мы наказаны за то, что переехали сюда.
Да, так и есть.
Тут даже наркоты негде купить.
Поезда не ходят
дальше сраной Седьмой авеню.
Блин, что происходит?
Короче, если ты не родился богатым
или не убиваешься
на сучьей корпоративной каторге,
можешь сразу идти на хер.
Этот парень вообще не пишет,
не звонит.
Не надо было переезжать.
Эзра, на другое денег не хватило бы.
Это риелтор виноват.
Он просто кинул нас.
Это не его вина.
Нет, полностью его вина.
У него был план.
Сначала он отвез нас
в дорогущий район.
Потом привез нас сюда,
а затем - в эти хреновы застройки.
Он знал, что делает.
И всегда писал эсэмэски за рулем.
Надо было сразу выпрыгнуть
из его машины.
И мы заплатили ему
две с половиной штуки баксов.
Хитрожопая крыса.
Мы впустую тратим деньги.
Ездим на такси в Бушуик,
покупаем сабо за 275 баксов.
Ничего, что я только их ношу?
- Правда?
- Да.
А те 125 баксов в "Марлоу-энд-сан"?
Или твоя трава?
- Это нужные траты.
- Ой, да ладно. Правда?
Да. Это лекарство,
которое помогает мне работать,
зарабатывать деньги,
чтобы платить за аренду
этой чертовой квартиры.
Я просто сказала,
что это крупная трата. И все.
И ты сейчас реагируешь
неадекватно ситуации.
Ну офигеть теперь!
Так живут люди.
Некоторые пьют по два фрапуччино
в день.
Да, эти люди тратят до хрена
и когда-нибудь умрут от диабета.
Да наплевать.
Слушай, я же с тобой.
Нам надо повременить с травой.
- Это решает.
- Да, решает.
Может, то, что этот чувак нас кинул, -
это возможность измениться?
Отличная идея.
- Новое место. Новые мы.
- Да.
Жизнь не настолько дерьмовая,
чтобы мы пропускали ее под кайфом.
Правда.
Знаешь, мне порой кажется,
что мы двое устроились
лучше всех в мире.
Все верно.
Я повешу шторы.
- У нас есть ликер "Фернет"?
- Я как раз об этом подумала.
Что делать?
Меня накололи.
Не знаю, ребята.
Кажется, я ошибся адресом.
- Прости, чувак.
- Это мой дом?
Нет, мы позже поедем к тебе.
- Я думал, мы едем ко мне.
- Нет, мы едем...
О! Ну ладно.
- Пока.
- Сиди там!
Серия 18
Черт.
Конечно же, это прошлое.
С тебя 7,50.
Пожалуйста.
Серьезно?
Блин, извини.
По часовой стрелке.
Чисто.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Больше не опаздывай.
- Ладно.
Эсме,
подменишь меня на следующей неделе?
Вообще-то, у меня будет
важное прослушивание.
- Пожалуйста, Эсме.
Я подумаю.
Да.
Это для курсов личностного роста.
Не перепутайте.
Меня зовут Орли,
а Эсме - псевдоним.
Окей.
Мне можно в ваш туалет?
- Конечно.
- Супер. Надо помыть
менструальную чашу.
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
Да!
Ау!
Доставка травы!
Я облажалась,
но все равно круто, да?
Да. Мощно.
Твой телефон зарядился?
Нереально пахнет.
Мне найдется?
Э-э...
Конечно.
Отлично! Я не ем рыбу.
Пожалуйста, прекрати.
Эй,
хотите сфоткаться?
Как мне заказывать у тебя?
Ты мужик, поэтому нужно
три рекомендации от женщин.
Не корми! Шоколад убьет его.
О да, конечно.
Пардон, я покакала.
Кажется, это мой год.
Представляю,
как в свете прожектора
я пам-ба-бам.
Бам!
- Ох!
- Ой, блин.
Без проблем, пока!
Велодорожка для кого?
Мне чужд твой негатив,
чел!
- По барабану!
- На твоем месте
я бы подожгла шалфей,
даже если призраков нет.
Что это?
Похоже на время,
когда родители разводились.
Вы ссоритесь?
Напряжение в воздухе.
Вот так!
Да,
дорогая!
Хорошо, что я ходила на капоэйру.
Хлопать и двигаться недостаточно.
Они должны видеть в танце
твой шарм.
СМС ОТ ЛУНЫ:
"ТЫ ЕДЕШЬ К БЭТ НА НИКЕРБОКЕР?
ОНА ДВА РАЗА ЗВОНИЛА".
ОТПРАВЛЕНО В 15:14
СМС ЛУНЕ: "ДА".
Внимание всем.
Спасибо за терпение.
Мы работаем так быстро,
насколько возможно.
- В холле мы вас разделим.
- Извините,
но все в прошлогоднем режиме?
Когда зайдешь, они дадут знать,
Орли.
Они меня знают.
Конченный придурок, пошел он.
Я прошу прощения.
Вы еврей?
Нет.
Прекрасно.
Вы можете подойти?
Вы хотите что-то купить?
Что?
Ничего, не важно. Я закреплю велик.
Прекрасно, спасибо.
Отлично, ребята!
Раскрепоститесь.
Пусть ритм течет по вашим венам.
Простите.
Мне нравится.
Отлично.
Выпьете холодненького?
- Нет, спасибо.
- Уверены?
Ведь так жарко.
- Да, жарко.
- Мне жарко,
всем за столом жарко.
Да.
А вентилятор?
- Он сломан?
- Он не сломан,
но я забыл включить его вчера,
а сегодня жарко.
Я понял, что происходит.
Хотите, чтобы я включил вентилятор?
Я бы не стал возражать.
Понял вас.
Умный парень.
Всегда хотел это сделать.
Вот и шанс выпал!
Спасибо.
Так-то лучше.
- Я рад.
- Теперь заходите к нам каждую неделю.
Возможно, хорошая идея.
- Алло?
- Простите,
говорите на улице, пожалуйста.
Повиси секунду.
Прошу прощения.
Ничего,
все хорошо.
Я давно не звонила.
У тебя есть мои данные?
Бэт на Никербокер-авеню?
Да, это я.
Да, я тебя помню.
Мне ехать 45 минут, Бэт.
Я рада, что ты ответил.
Спасибо.
Без проблем. Пока.
Пока.
Не спешите, друзья.
Ты здесь! Ты наконец здесь!
Следующая! Хорошо.
Черт!
Алло?
Ты где? О тебе спрашивают.
Да, прости. У меня…
...спустило колесо.
- Серьезно? Опять?
Тебе лучше поторопиться, Эсме.
Хорошо, я потороплюсь.
- Прости.
- Это твой последний шанс.
Окей. Пока.
То же случилось с моим братом Энди,
когда он ходил к этим…
...чуть не сказала "шахидам".
- Ходил к шахидам?
Нет, в смысле, к хасидам.
Они пришли и попросили зайти
в свою жуткую квартиру,
они хотели,
чтобы он включил вентилятор,
а он ничего не понимал,
потому что был под грибами.
- Боже.
Да. И, короче, они его обступили.
С бород пот капает, ужас.
У него чуть башка не взорвалась.
- Что за кошмар.
- О да.
Похоже на фильм Аронофски.
Вообще в точку!
Спасибо за воду.
На здоровье.
Не обращай внимания на сиську.
Не буду.
Ты на время бросала?
М-м?
На время бросала траву?
Нет, прости.
Я тебе изменяла.
Чуточку.
Женские сообщества.
Все эти "каннабабы".
Я из-за них потерял пару клиентов.
- Упс, мне жаль.
- Ничего.
Ну, они девушки, поддерживают своих.
Ощущают безопасность…
Хорошо только в теории.
Они там отправляют
таких суровых девчонок.
Которые всегда опаздывают.
Но я вовремя. Мы снова работаем?
Не знаю. Посмотрим, что у тебя есть.
Вот, прошу. Рекомендую "сладенькую".
Ладно, сладенький,
зарядил бы хоть!
Сама заряжай!
- Нет, ты.
- О нет.
Я же принес,
могла бы проявить гостеприимство.
Так, интересно.
Я не сказала, но, наверное,
это та суровая девушка из сообщества.
Думаю, это она.
И правда интересно.
Черт!
Привет.
Прости. Мне уже не надо.
Извините, но так нельзя!
Прости,
ты так долго ехала,
что я позвонила другому.
- И он приехал.
- Нет!
Извините!
Вы не можете.
Раз позвонили - мы договорились.
Ау!
Сучка!
Так. Думаю, она ушла. Все окей.
Спасибо.
Было забавно.
Тебе спасибо. Так забавно.
- До встречи.
- Хорошо.
Рад встрече.
- Что за хрень?
- Да блин…
Воруешь у меня клиентов?
Как ты пробралась?
- Ты нарушила кодекс.
- Ребята,
остыньте.
Лучше купи у меня, стерва.
Ты, блин, серьезно?
- Ты опоздала на четыре часа.
- Ой.
Вали отсюда, коза психованная.
Закрой свой сраный рот!
Пошла вон!
Заткнись. Мы в подъезде.
- Мне аресты не нужны, дружище.
- Я тебе не чувиха,
отвали!
- Заткнись,
ладно?
Ты сама себе делаешь хуже.
Я не пытаюсь тебя опустить,
но лучше тебе уйти.
- Слушай, мудила.
Твой спокойный тон
не дает тебе права
обзывать меня истеричкой.
Ладно. Вот 50 баксов. Порешали?
- На хрен твои бабки.
- Так что тебе надо?
Просто непонятно.
Вали отсюда!
Никому ты не нужна!
Эй.
Прости, ты так агрессивно…
Стой. Блин, пофиг.
Вот черт.
Блин.
Что за фигня?
Удачной дороги!
Вы едете не в том направлении.
- Слезьте с велосипеда.
- Да!
Серия 19
Пойдем с нами.
Нет, я не могу, не могу...
Господи Иисусе,
ты грибов баксов на 400 продала.
Могла бы взять выходной или парочку.
Нет, чувак. Я в долгах по уши.
Не могу.
И я вообще не знаю этих людей.
Я тоже не знаю.
Но мы знаем друг друга.
Будет круто.
Большое спасибо.
Все окей?
- Да.
- Шикарно.
Так, здесь унция.
Спасибо.
Это тебе.
Какой эффект?
Ну, у меня от них скорее расслабон.
Скажу так: один - оттянуться,
два - для "эге-ге-е-ей".
- Отлично.
Махало.
- Поехали?
- Да.
- Точно не хочешь с нами?
- Да, абсолютно.
У тебя ночь на размышления.
Корабль отплывет на рассвете.
Ладно. Пока, Бэт.
Увидимся, Бэт.
- Пока, капитан.
- Чед, дверь-то закрывай.
Что за мерзость!
КАЙФ С ДОСТАВКОЙ
- Блин, вы закрылись?
- На той неделе.
- О, мне так жаль!
- Нет-нет-нет.
Видал же мастер-класс?
Лучше так и не стало.
- Нет, это было классно.
- Ребят, будете?
- Нет, я на перкосете.
- Нет.
Лады. Чед?
Когда Кори сыграет Марти Макфлая?
Ты ужасен.
С тех пор как Джо стал отцом,
он уже не смешит и не смеется,
как прежде.
Дети не отнимают юмор.
У многих комиков,
выступающих на моем шоу, есть дети,
но они все равно смешные.
- Твое шоу?
- Мое шоу.
- Эй.
- Подкаст.
- Ты тут школьник еще?
О да.
Это был концерт "311".
Ты тут такой этнический,
типа латиноса или вроде того.
- Спасибо.
Вот блин.
Доверяй своим инстинктам.
Тебе надо выступать.
Вы с Клэр пытаетесь зачать ребенка?
Не сию секунду, нет,
но, как только ее шоу с Линой
раскрутится, думаю, начнем.
Она никогда это не поддерживала,
я точно помню,
она всегда была против этого.
Я начал стендапить просто ради пробы,
вдруг выйдет.
Это была мечта.
И вот появляется она.
Раскритиковала.
Да еще всех своих подружек приволокла.
- Что?
- Они были пьяные, шумели.
- Привет, чел.
- Жуть какая.
А вы же были когда-то
в одной импровизаторской труппе, да?
Я нет, а они все - да.
Но ты был нашим талисманом.
Ты ходил на все выступления.
- Было так здорово.
- Ну, не то чтоб талисманом,
но да, ходил.
Надо было выходить
за взрослого человека.
У вас все хорошо?
Если "хорошо" -
это когда приходишь домой,
а он пересматривает "Ищейку"
и жрет печенье,
и тебе хочется выколоть себе глаза -
то да, все хорошо.
Ну ничего себе...
Да, совсем ничего.
Мы словно пенсионеры.
Шоу реально в топе.
Хотя пока не официально.
Но Лина знакома с гендиром канала -
это благодаря ему
"Девочки" вышли в эфир.
И им обоим нравится этот проект.
Дело, считай, в шляпе. Вот.
Что за Лина? Я знаю ее?
Я ходил на курсы в Беркли.
Был там старше всех,
очень неловко, но прикольно.
Вообще-то я хотел тебя спросить
про агентов и менеджеров.
Чем агент отличается от менеджера?
Кори, сосиски просто супер.
Док,
я вернулся на машине времени,
которую изобрел ты.
- Помните, как я изображал Бритни?
Твоя бывшая почти невеста.
- Чед хотел трахнуть меня.
- "Почти" - точное слово.
И три.
- Что?
- Показывай!
Люблю тусоваться с лесбиянками.
У меня огромный клитор.
О...
Представьте, что это член.
Когда ты смотришь на меня так томно,
это просто гипнотизирует.
Давайте поблагодарим Чеда за то,
что собрал нас.
- Да!
- Дом потрясающий.
- За Чеда.
- Я поражена.
Спасибо.
Спасибо семье Сабрины.
Спасибо им.
- Когда ты был с Сабриной?
- Его школьная подружка.
Не верится, что ты дружишь с бывшей.
Скорее с ее семьей через "Фейсбук".
И по праздникам.
Но если б мы жили
в коммуне в Португалии,
был бы вечный кайф.
- Что?
- Послушай.
Мы будем сами выращивать еду и траву.
Растить детей, делать что хотим.
Легко. Праздник каждый день.
Поехали в Португалию.
В Старый свет.
Удачи.
- Там родился Эмерил Лагасс, да?
- Нет, нет.
Надо ехать в Детройт.
Там дизайнерские дома задаром отдают.
Нет-нет. Это миф.
Ничего подобного.
Оставайтесь на побережье.
Я это усвоила.
Можно поехать в Лос-Анджелес.
Там хорошо детям, там ваши родители.
- Я из Джерси.
- Лос-Анджелес отстой, чувак.
Нью-Йорк... ну, не знаю...
Я думаю, что после него
нигде хорошо не будет.
Да.
- Это правда.
- Наверное.
Небольшой костерок.
- Очень красиво.
- Немного огня.
Твоя лучшая работа.
Поразительно.
Твою бы энергию да в карьеру вложить.
В общем,
я не смогла выносить второго ребенка.
Начались сцены ревности,
а потом мы расстались.
Подожди.
Я видел твое выступление
на тему фертильности у Бренны и Молли.
- Вот где я тебя видел.
- О боже!
Точно.
Ты был на той странной
тип TED-лекции.
- Вот это поворот.
- Иди ты.
Мир тесен.
Что?
Мы друзья. Что?
Мы друзья.
Скажи о нем хоть что-то.
Он офигенный чувак.
Спорим, Дайна присела ему на уши
со своим разводом.
Или своей сраной интерактивной пьесой
про фаллопиевы трубы,
на которую никто не пойдет.
Уэйн, перестань.
У нее эндометриоз, и ты знаешь.
- Это перебор, Уэйн.
- О боже, ребята...
Блин, Дайна моя лапочка.
Но она дилетант.
Сейчас она хватается за все подряд,
дай ей бог,
но у нее ничего не выходит.
Не бушуйте.
Просто она расстроена,
что ты не крутишь ее шоу на "Индексе".
- Клэр.
- Да.
Мне платят за хороший вкус.
Я не могу продвигать любимчиков.
В этом заключается твоя работа.
- Ты не понимаешь.
- Понимаю.
Хорошо понимаю.
Потому что на "Индексе"
ты пустил дикое шоу твоего парня.
Ты о воссоединении
Тедди с Биллом Ирвином?
У меня были проблемы.
- Было очень стыдно.
- Ладно, прости.
Прости, Клэр,
а когда в последний раз
ты ходила на шоу Дайны?
Я не могу...
- Не могу вспомнить.
- Уэйн, выпей еще пять бутылок.
Да пошла ты.
Короче...
Это твой муж впутал нас
в дело с этим шоу,
а я просто поддержал его.
- "Маточная безысходность:
путешествие по трубам Дайны".
- Вы, ребята, мудаки. Честно.
- Уэйну нравится.
- Неправда.
- Судье Уэйну нравится.
- Да.
Пошли в город, склеим кого-нибудь.
Таких, как Тод!
В баре наверняка больше
радиус "Тиндера".
Давай.
Меня бесит, что он говорит про Дайну,
но на самом деле - про меня.
Ты сама в это не веришь.
Да, верю!
Я верю.
Он просто кайфует.
- Он завидует.
- Да.
Я не выпущу шоу Клэр на "Индекс".
Что? Почему?
Ей не нужна помощь.
Просто Лили Томлин ее крестная,
и она думает, что может высрать
какой-нибудь тухлый веб-сериал.
Типа: "Мы друзья, бойцы,
художники из Бруклина,
вот наша жизнь". Ну нет.
Вали на телевидение.
- Алло?
- Это Эндрю из офиса Линдси.
Здесь Линдси, Питер и Стефани.
Все в сборе?
Добра не жди.
Доброе утро.
Я готов убить за яичницу с сыром.
Можешь пить кофе, убивать,
но не ешь, а то грибной кайф уйдет.
Я блевану, если съем гриб. Не сейчас.
Не волнуйся, пупсик. Есть шоколадка.
Ты ничего не почувствуешь.
Но через пару часов сделаем смузи
для тех,
кто не будет в состоянии жевать.
- Спасибо, Чед.
- На здоровье.
Там одна для оттянуться или две -
для "эге-гей"?
Скорее три - для "у-и-и"...
Прекрасно.
Не надо разговаривать со мной,
как с ребенком.
Ты мне нравишься.
Я, наверное, лучше тут посижу.
Грибов не хочется.
Что?
Да, я знаю, но мне правда неохота.
Останусь дома, займусь йогой,
отвечу на письма...
- Хочешь, я тоже останусь?
- Нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне пора идти открывать питомник.
Хорошо.
Было здорово, Джеки.
Это был просто треш, в хорошем смысле.
- Пока.
- Пока всем.
- Попрощайтесь с Джеки.
- Пока, Джеки.
Желаю счастливого злоупотребления.
- Спасибо.
- Спасибо, пока.
Был рад знакомству, Джеки.
Мы встретили ее в баре ночью.
Она отвязная.
Кабир, чувак, просыпайся! Мы уходим!
Ты Лаймом заразил клещишку -
тебя он тяпнул за лодыжку.
Ты Лаймом заразил клещишку -
тебя он тяпнул...
Скажи "доктор".
- Да заткнись уже.
- А хочешь...
- Хочу, чтобы он заткнулся.
- До-о-октор...
- Вам как, ребят?
- Пробрало.
Мощно торкнуло.
Где мы? Я заблудился.
Это приход. Шагай давай.
Чед, думаю, я...
...на этот раз пойду один.
Вернусь чуть назад.
Чувак, ты уверен?
Я же хотел как лучше.
Да, Дайна!
Да, я пошел. Увидимся.
- Ладно, удачи.
- Вы ржете, а это все из-за глютена.
О боже...
Погнали.
- На месте.
- Пойдем.
Уэйн, Дайна, Кабир, берите каноэ.
- Кори, мы с тобой в каяк.
- Чьи это лодки?
Не важно, летом тут никого нет.
- О боже!
- Кори, помоги мне.
Стоп, ты собираешься их украсть?
Это ограбление?
Кабир, мы возьмем их на время,
потом вернем.
О да!
Приветик.
Мяу!
- Готовы?
- Ладно.
- Хватайся давай.
- Вот так.
Раз, два...
Боже...
...три. Бросаем.
Осторожнее. Я вас прошу.
Вы волнуете, блин. Всю воду сморщили!
Расслабься.
Залезай, Кабир.
Сукин сын.
Твое дело, д’Артаньян.
Оставайся, а мы...
Все норм?
- Кори, порядок?
- Тут написано "Триппер".
Объява: "Украден триппер".
Но это просто фирма,
так весла зовутся.
Весла не зовут!
- Счастливо оставаться.
- Вы умрете. Бредовая затея.
Кабир, тебя нет в лодке.
Ты молод, Кабир!
Сбрось путы, Кабир!
Хватит "Кабиров"! "Кабир-Кабир"!
"Кабир"!
- Кабир!
Не бесите!
Наша судьба - достичь центра озера...
Я в такой хлам.
Мое шоу отменили.
Да.
Ты такая красивая.
Я люблю...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Я вижу...
Я вижу вертолет...
Только вместо лопастей - пенисы.
Что? Что?
Мой ночной кошмар.
Я забыл, а чем занимается Кори?
Вложился в сосиски.
Ими торгуют по всему Нью-Йорку.
- Крутяк.
- Да.
Еще комедийные подкасты делает.
Ужасные.
Он здорово пародирует
Майкла Джей Фокса.
Единственное, что ему удается.
Благодаря этому он к нам и попал,
но он уже давно не смешной.
Только не говорите ему,
что я так сказала.
Сучка любит котиков.
Море танцующих членов.
- Прекрасно, Уэйн.
- Спасибо.
Как красиво.
Эй!
- Эй!
- Вот блин.
- Нефигово ж я облажался.
- Что?
Я облажался. Мы возвращаемся.
- Что?
- Давайте к берегу, ладно?
Блин.
- Все в порядке?
- Греби!
- Не совсем.
- Разыгрываешь нас?
Вот засада.
Нет, он скучный,
но он собирается
что-то менять в жизни.
Да, стоило бы поменять.
Да, а еще у меня куча дел.
Ты же сказала, шоу не взяли,
так что нет у тебя дел.
Ой, черт!
Прости.
Прости.
Это шоу - моя жизнь.
Я, конечно, не видел шоу,
но, по-моему, твоя жизнь - твоя жизнь.
Так?
Сфоткай меня на телефон.
Мило.
Все слишком круто.
Блин, ни фига не выйдет.
У тебя лицо тает.
- Да ладно, все круто.
- И все блестки блестят.
Я именно об этом.
Эй, друг!
- Есть кто дома?
- Мы здесь, чувак.
Заходи.
Вашу мать!
- Вы не поверите, что случилось.
- Я поверю.
Кори рассказал Клэр,
что вы с ним трахались?
О мой бог...
Я уж было забыл об этом.
Я был в дрова, помню только,
что он вырубился прямо в ванной,
а я на него нассал.
- Уэйн, я тебя люблю.
- И я тебя, Чед.
Только не когда ты пьян.
Ты гонишь?
Ты бухаешь покруче любого.
Я не зову тебя алкашом,
я говорю, что ты становишься
невыносим,
когда выпьешь.
И я не хочу,
чтобы ты из-за этого потерял работу.
Или друзей. Или партнера.
- Бойфренда.
- Ну бойфренда.
О боже, эти узоры на земле
сбивают с мысли.
Знаю.
Уэйн,
я уже говорил, что люблю тебя.
Ого!
Клянусь, мне в жизни
не было так весело.
Я постоянно ржал. Без перерыва.
- А кто хозяин лодок?
- Не знаю.
Чувак, я был уверен,
что у него пистолет,
и удрал оттуда со всех ног.
И куда?
На кладбище, чувак. Заснул на могиле.
Снилась хренотень, но типа непростая.
Шикарно!
- Кошмарно. Кому "Мичелады"?
- Да нет, спасибо.
- Не стоит.
- Нет.
Я хочу суп.
- А ты возишь товар в Бруклин-Хайтс?
- Да, пару раз в неделю.
Я дам тебе свой номер.
- Они не приняли мое шоу.
- Что?
Блин...
Шутишь?
Ну, теперь у тебя есть время
поработать с отцом над тем фильмом.
Его уж точно снимут.
Это другое.
Люблю эксперименты на "Индексе".
Круто.
Я планировала замутить кое-что
к осени.
- Но пока мне даже негде.
- Ну что ж, дай мне знать,
у Тедди кругом есть связи.
- Точно?
- Ага.
Может, пообедаем на той неделе?
Следующая неделя у меня занята,
но потом я свободен.
- Серьезно.
- Ты ужасен.
- Да ладно.
- Я что-то расчувствовался.
Он включен?
Хотел сказать, что вы...
Что вы очень клевые.
Я благодарен вам
за приглашение потусить.
- Было просто супер.
- Спасибо, что приехал.
А еще, может, кто захочет вкинуть
немного налика за траву,
что вы скурили.
- А скурили вы до фига.
- Не вопрос.
Я не курила.
- За эти выходные плачу я.
- Ладно, спасибо. Круто.
И напоминаю: в следующий раз,
если мы решим повторить,
едем в Португалию.
- Нельзя сбавлять обороты.
- Как там в будущем, док?
Мы все станем мудаками?
Вот сейчас хорошо было!
Черт, кто там?
Привет, Билл.
Помнишь меня?
- Чед?
- Да.
Кто это?
Какого хрена ты тут делаешь?
Все путем, мне разрешила Сабрина,
сказала, можем потусить тут,
пока вы на Мартас-Винъярд.
Сабрина умерла три года назад.
Вот блин...
У нас закончился лайм,
но если взять грейпфрут...
А это что за хрен с горы?
Что?