Кабинет редкостей Гильермо дель Торо (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Кабинет редкостей Гильермо дель Торо» (англ. Guillermo del Toro’s Cabinet of Curiosities) — американский телесериал-антология Гильермо дель Торо в жанре ужасов. Премьера сериала, состоящего из восьми эпизодов, состоялась 25 октября 2022 года на платформе Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В прошлые века,
когда мир был полон тайн,
а путешествия были доступны
очень немногим,
возникла новая форма
коллекционирования.
Кабинет редкостей.
И вот такая коллекция
может размещаться в здании,
комнате
или предмете мебели.
В этих частных коллекциях
можно найти книги,
картины или образцы естественной
и неестественной истории.
Зуб дракона, русалку Фиджи,
рог единорога.
И за каждым из экспонатов — история.
Можно встретить вещь
размером с доспехи.
Или маленькую, как связка ключей.
Ключи от склада.
Старого места,
где прошлое хранят живым.
То, что напоминает нам о наших делах,
тьме или грехах.
Наша история сегодня — «Лот 36»,
а наш режиссер —
Гильермо Наварро.
ЛОТ 36
Всего несколько часов назад
ВВС союзников атаковали военные объекты
в Ираке и Кувейте.
Бои продолжаются, пока я говорю.
Перед нами открылась возможность
выковать себе и будущим поколениям
новый мировой порядок.
Мир, где главенство права,
а не закон джунглей,
управляет поведением наций.
Когда мы добьемся успеха,
а мы его добьемся,
у нас появится шанс
на новый мировой порядок.
Порядок, где надежная
Организация Объединенных Наций
сможет выполнять роль миротворца,
претворяя в жизнь
обещанное видение стран-основательниц.
У нас нет споров с народом Ирака.
Действительно, во имя невинных,
застрявших в конфликте,
я молюсь за их безопасность.
Наша цель — не завоевание Ирака.
А освобождение Кувейта.
Даже сейчас я надеюсь,
что иракский народ сможет
убедить диктатора сложить оружие,
покинуть Кувейт
и позволить самому Ираку
влиться в семью миролюбивых наций.
Томас Пейн писал много лет назад:
«Это времена,
испытующие человеческие души».
Эти общеизвестные слова
сегодня как нельзя актуальны.
Даже в то время, когда самолеты
многонациональных сил атакуют Ирак,
я предпочитаю думать о мире,
а не о войне.
Я убежден не только в том,
что мы победим,
но и в том,
что из ужаса боя выйдет понимание,
что ни одна нация не сможет
противостоять объединенному миру.
…наша земля.
Мы боролись за нее и победили.
Эти иммигранты только берут,
ничего не возвращая.
Кто им сказал, что им здесь рады?
Кто их приглашал?
Мы создали эту страну,
боролись за ее свободу,
а они хотят просто вписаться.
- Чёрт, да.
- Пожать плоды.
Поживиться льготами.
Права латиноамериканцев, чернокожих,
а как же права белых?
О нет, мы не можем об этом говорить.
Нет, не можем.
Скоро примем ваши звонки.
Самодовольных либеральных придурков
просим не звонить.
На линии Фред из Уильямсвилля.
Рассказывай, с чем пожаловал?
Отличная тачка.
Моя гордость и отрада.
СКЛАД, 24 ЧАСА
АУКЦИОН — СЮДА
Всем добрый день.
Не стесняйтесь. Подходите к папочке.
Присоединяйтесь к братьям и сестрам.
Я Эдди, а вы на Острове сокровищ.
Для новых лиц это долгосрочная аренда.
Люди не доверяют банкам
и прячут золотые слитки
в старых диванных подушках,
хранят шубы в коробках.
Они оставляют всё это после себя
по той или иной причине.
Смерть, развод, долги.
Им не повезло, а вам улыбнулась удача.
Поднимая дверь,
мы иногда молимся сорвать куш,
а находим кучу дерьма по ту сторону.
Сегодня всё быстро и скромно:
начнем с лота 36.
Десятилетиями им владел один человек.
Пусть покоится с миром там наверху
или внизу, где бы он ни был.
Просто для порядка.
Не будем терять время.
Да.
Посмотрели, понюхали.
На этом всё.
Начинаем торги!
Он твой, Билл.
И вот аукцион открыт. Начнем с 50.
50 здесь, 50 там. 50 долларов.
- Сто.
- Здесь 100, а 150?
- 150.
- Один-пять-ноль раз!
- 175.
- 250.
- 250 раз…
- 350.
Устранение конкурента.
Вижу четыре купюры, 400 раз, два, три.
Продано скромному мужчине
с глубокими карманами.
Ладно, начинайте выходить.
Следующий поворот по коридору.
Я услышал, Томми.
Неужели, придурок?
Я говорил не пересекать границу штата,
пока не заплатишь.
Я не пересекал.
Значит, моя слежка мне лжет?
- Я тут, чтобы заработать и заплатить.
- Гони мои деньги, лживый кусок дерьма.
Таксофон снаружи.
- Дай мне отсрочку.
- Конечно.
- Я этим занимаюсь.
- Успей до вечера, ублюдок.
Давай сюда контракт.
Твоя доля за последний раз.
Принесло плоды?
Камни были из стекла,
плавление золота дало немного.
- Негусто. А как же деревянные трости?
- Копии. Дерьмовая смола.
Минус беготня и деньги на бензин.
Наверное, поэтому у тебя грузовик,
а я езжу на мопеде.
- Я выпишу тебе чек за склад.
- Иди отсюда со своим чеком.
Лучше отдай мне мои деньги.
Чек.
- Недурно.
- Знаешь, сколько я зарабатываю в час?
Где мои ключи?
Пока не приступили,
я тебе кое-что покажу.
Вот она.
Смотри.
Ты должен это увидеть.
Это владелец склада, что ты купил.
Каждый день
тот же чувак.
Та же сумка.
Приходит на час, полтора.
- А потом…
- При чём тут я?
Тебе не любопытно?
Нет, любопытство — не мое.
Может, поэтому я еще жив.
- Что за дерьмо?
- И так с момента открытия склада.
Начиная с 45-го года.
Держался больше сам по себе, вежливо,
зажато, как крышка закатки.
Белая спесь.
Мне можно сказать «черная спесь»?
Я так и думал.
Там что-то особенное,
чтобы так наведываться туда.
Да, старая одежда и поношенная обувь.
Я купил склад в Пальметто,
набитый банками.
Моча, фекалии, волосы и ногти с ног.
И куча пакетов с купонами.
Чем старше, тем больше с приветом.
А вот смотри.
Когда он выходит, сумка пуста.
- Конечно, это же склад.
- Но что у него было на уме?
Он что-то там оставлял.
Каждый день десятилетиями.
Опять прыжки.
Что, как думаешь?
Я покопаюсь.
От твоего лота 36.
Наслаждайся.
Помни, я тебя просветил.
Не забудь поделиться.
Скупой ты ублюдок.
Сегодня небо над Багдадом всё светится,
пока союзники начинают атаковать…
Здравствуйте, мистер Эдди.
Я пришла оплатить счет.
За два месяца.
Я думал, вы оставили склад. Бросили.
Мы продали его, от вас не было вестей.
Нет.
Мистер Эдди,
сколько я уже здесь арендую?
Вам отправили извещение
о выселении, мисс Амелия.
- Ваш телефон был отключен.
- Я же сказала, я переехала.
У меня новый номер.
Может, вы отправили извещение
на старый адрес.
- Неверный.
- Чья это вина?
Ваша!
Я звонила. Я просила:
«Пожалуйста, мистер Эдди, не забудьте».
Это были?..
Видите там того парня?
Его зовут Ник Эпплтон.
Он купил вашу ячейку.
Сходите к нему.
Может, сможете вернуть
какие-то из своих вещей.
- Спасибо.
- De nada.
Muchas gracias.
Lo siento.
Пасут они меня.
Мистер Эпплтон?
- Мистер Эпплтон?
- Эй!
Простите. Я Амелия, мистер Эдди сказал,
вы купили мой склад.
- С другой стороны. Номер 87.
- А если и так?
Они ошиблись.
- Они? Вас выселили.
- Извещение отправили не по адресу.
- Говорите с менеджером.
- Нет. Мистер Эдди сказал с вами.
Ублюдок. Это правда?
- Говорите быстро, в это ухо.
- Все вещи семьи там.
Письма, фотографии, личное, понимаете?
Я много чего выбросил,
а кое-что продал.
Может, кое-что и осталось,
но оно теперь мое.
- Понимаете?
- Нет, оно не ваше.
Откуда вы?
Меня зовут Амелия, и я отсюда.
Я ехала двумя автобусами.
Юридически вы потеряли всё,
что там было. Простите, но это так.
Все фотографии моих детей.
Мамины и папины письма.
Какая вам польза от них,
мистер Эпплтон? Дайте глянуть, и всё.
Может, что-то еще осталось, я быстро.
Жаль, что у вас проблемы,
но они не мои.
Вы ничем не можете помочь?
Штука баксов.
Можете забрать, что осталось.
Я столько зарабатываю за месяц, убирая.
Вот.
Ручаюсь, это ваше. Можете пользоваться.
Что вы за человек?
Что это значит?
Говорите по-испански?
Нет. А ты явно — по-английски.
В моей стране потрудись оскорблять меня
на моем родном языке.
Тупая сука.
Я сказала, чтоб ты сгнил в аду!
ПОВЕРНИТЕ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ СВЕТ
Как обычно, всё на мне.
Будто у меня мало проблем.
К чёрту это дерьмо.
Вечно тут что-то случается.
Если не дождь, то труба.
Надо найти другую работу.
Привет, Эдди.
Склад, что я купил,
намного меньше этого.
Ты о чём? Хочешь получить скидку
за счет размера?
Ты вдруг стал скупердяем?
Меньше места — меньше предметов.
Вот я о чём.
Ничего не поделаешь.
Склад построен в 40-х годах.
Ячейки были шире, глубже, дороже.
Соединялись друг с другом.
Не знаю, что за чёрт…
Прости. Пойду найду швабру.
- Та дама Амелия сидит снаружи.
- Кстати, спасибо за эту засаду.
Христа ради, дай ей проверить,
не осталось ли чего.
Только не надо делать из меня мерзавца,
особенно ты.
- Не будь лицемером, как все остальные.
- У нас же с тобой всё на мази?
Да. У меня, конечно, рыльце в пуху,
но та женщина хорошая.
В игре есть правила.
Где-то нашел, где-то потерял.
Глянь на меня.
Я выполнил долг перед страной.
Как тебе удается вставлять это
в любой разговор?
Потому что приходится повторять!
Моя игра оказалась подставой.
Я потерял это ухо, кроме пронзительного
звона изо дня в день.
Ладно. Жена? Ушла.
Я вынес все потери. Теперь мой черед.
Ты не единственный, кто пострадал.
Подставили его. Первая линия фронта —
одни латиносы и чернокожие.
Не помнишь, как перешагнул через них,
чтобы отлить в реку Хионг?
Я честно купил тот склад.
Так что пошел ты,
пошла она и это давление на жалость!
В моем отряде все были одинаковыми.
ФОТОАЛЬБОМ
ДОТТИ. МАМА
МЮНХЕН, 1938 ГОД
ВЕНА, 1938 ГОД
Чёрт меня дери!
Двенадцать тысяч, завтра.
Чёрт, ты доходчиво объяснил.
Теперь доходчиво.
Проклятье.
СКЛАД, 24 ЧАСА
ОТКРЫТ
Кыш!
Кыш!
Твою ж мать.
- Что с тобой стряслось?
- Я одолжу твою аптечку.
- Может, посиди минутку.
- Что?
Зачем? Я в порядке.
Мне нужно оценить то дерьмо.
- Наверное, что-то хорошее.
- Антиквариат, немного золота.
Может, в этот раз не стоит дешевить.
Иди к Агате на Дуглас-драйв.
233, ДУГЛАС-ДРАЙВ
Уважаемая дама.
Не пугай ее странным взглядом
и головой в крови.
Отвали.
Тебе нужно успокоиться, Ник.
Это точно золото,
но я заплачу за него как за лом.
Эдди сказал, вы нам поможете.
Конечно, если вы поможете мне.
Гляньте на это.
На металле нет пробы, работа грубая.
Нельзя даже облагородить.
Дальше, пожалуйста.
Стол и стулья хороши.
Инкрустация настоящая.
А вот это превосходно.
Стол для сеанса.
Типа спиритического сеанса?
Немного посерьезнее.
Что у нас тут?
Видели когда-либо…
Да.
«Либер примус. Демония».
«Либер секундус.
Символия».
«Либер тертиус.
Перилипси».
Что это значит?
Они важные, правда?
Ручаюсь, что ценные.
Не моя парафия.
Чья тогда?
Есть у меня один партнер.
А это…
Не видел подобного.
Я видела. Много раз.
Коснитесь. Красота.
Осторожно. Хрупкое.
Потрогайте. Давайте.
Угадаете материал?
Шерсть.
Человеческие волосы.
- Понюхайте.
- Ага. Нет, спасибо.
Позвоню человеку по поводу книг.
Роланд. Это Агата.
Господи Иисусе.
Я в магазине. У меня тут клиент
с очень интересными вещами.
В твоем вкусе, понимаешь меня?
Скорее приходи.
Поверь мне.
Привет, дорогая. Wie geht's?
Это Ник.
Здравствуйте.
Взгляните. Что скажете?
Ja. Очень интересно. Да.
Это и правда
стол для сеанса.
- Изысканный.
- Австрия, 19-й век.
Материал —
белый кедр и сандал,
обработанный
уникальным способом.
И устроенный так,
чтобы облегчить вызов сущности.
Видите?
Красноватый оттенок лака.
Угадайте, что тут текло?
Больные уроды.
Боже мой.
Я знала, ты будешь в восторге.
Был ли четвертый том?
Я не видел.
Но…
возможно, он у вас есть?
Я едва начал разгребать склад.
Там дерьма на целую жизнь.
Книги очень редкие.
За три я бы дал 10 000.
Ну и ну.
Сколько за все четыре?
На правильном аукционе
с множеством покупателей
потянут более чем на 300 000 долларов.
Видите ли, четвертый том —
самый редкий.
«Либер квартус. Сакраментум».
Самая желанная вещь.
Легендарная.
Полный набор символов и заклинаний,
чтобы связать демона
с материей. Ja?
Демона?
Причина,
почему четвертый том самый редкий,
в том, что он полностью сгорает
в конце сделки
с поставщиком своих услуг.
Кроме случая, когда…
- Не томите уже, чёрт возьми.
- У нас тут сложный случай, Ролли.
Кроме случаев, когда демона предали,
и он не в состоянии взыскать свой долг.
Сделка должна состояться сегодня.
Это плата за канделябры, стол и стулья.
А венок я дарю тебе,
mein Liebchen Агата.
За рекомендацию danke sch?n.
Но…
если найдем недостающий четвертый том,
я выпишу вам чек на 300 000 долларов.
У меня машина на улице.
Я отвезу вас туда.
Danke.
Danke sch?n.
Отлично. Тут еще гребаный дождь
ко всему этому дерьму.
Вы поранили голову о лобовое стекло?
Да. Когда меня поцеловали в зад.
Не могли бы вы закрыть боковое окно?
Я…
должен признаться.
Господи, неужели?
Видите ли, я знаю всё о семье,
владевшей складом, что вы купили.
Они были очень богаты,
зарабатывали на стали в Европе
и эмигрировали в Америку
в конце Второй мировой войны.
Они производили оружие.
Вольфрам для танков.
Но не той стороне.
Да, я видел там
старые военные фотографии в альбоме.
Кем бы он ни был.
Не хочу лишать вас иллюзий
об относительности понятий добра и зла,
но тот человек знал и творил зло
в почти абсолютном масштабе.
Ну, теперь он перед Богом.
Да.
Бог.
Безмолвный сильный тип,
который любит посмотреть,
как мы корчимся от свободы воли
и других иллюзий.
Как насчет его антагониста, а?
Упорный, даже решительный.
Шепчет нам на ушко
каждый раз при пробуждении.
Что-то подсказывает мне,
что и вы не на той стороне, Ганс.
Это как-то касается сделки?
Владелец склада был больным.
Проиграл свое состояние,
разрушил семью,
ему вечно было всего мало.
Бездонный аппетит.
Понимаете?
Да, еще один пустой засранец.
Верно.
Он вращался в оккультных кругах
Берлина и Вены.
И он призвал сущность.
Предложил ей занять сосуд.
Овладеть.
Его сестрой.
Дотти Волмар, полагаю,
ее звали.
Это был…
настоящий скандал.
Ее нашли?
Нет. Ее искали, но…
…безрезультатно.
Ладно, хватит.
Мне неинтересна эта гребаная жуть,
которой вы увлечены.
Короче, мы на месте.
Вот.
Вы что, шутите? Уберите это.
Нет, расплавленный металл собирался
из особого источника.
Капля за каплей. Если мы найдем книгу,
свет от канделябра обеспечит защиту.
Без обид, но заткнитесь.
Берите левую сторону.
Мы не уйдем, пока не найдем ее.
Книги не сгорают сами по себе.
Чёрт.
Вытащите что-нибудь отсюда, я узнаю.
И здесь только один выход.
ВЫКЛ.
ПОВЕРНИТЕ ЗА ОТМЕТКУ
Ja.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ДОТТИ ВОЛМАР?
Где ты, Дотти Волмар?
ПРОПАЛА СВЕТСКАЯ ДАМА ИЗ БУФФАЛО
НЕ БЛОКИРОВАТЬ
ТОЛЬКО ЗАГРУЗКА
Чёрт!
Там пустота.
Вы это слышали?
Я знал, тут с размерами что-то нечисто.
- Помогите мне с этим.
- Да.
Ты знаешь, книга заперта тут.
Теперь узнаем,
зачем он приходил сюда каждый день.
Что за гребанный запах?
- В моей сфере это телесные выделения.
- О чёрт.
Например, когда кошка
или собака помечают территорию.
Ничего не трогайте.
Ничего не говорите.
- Точно следуйте моим инструкциям.
- Вы теперь командир взвода?
Если что-то не из мира природы
окажется по ту сторону порога,
у меня для вас всего один совет.
Не смотрите ему в глаза,
не говорите с ним.
Оно почувствует в вас тьму, как и я.
Оно будет жадным,
голодным на это, понимаете?
Мне кажется, это уже два совета,
а вы ни хрена обо мне не знаете.
Так что отвалите.
Жуткая вонь. Чёрт возьми.
Невероятно.
Я и представить не мог.
Он заманил в ловушку
свою бедную сестру.
Наверно, ослабло.
Голодное. Бедное существо.
Его так долго держали внутри круга,
понимаете?
Волосы вросли в пол.
Смотрите, как там прячется демон.
Видите, ее лицо стало для него входом.
- Вот она.
- Не пересекайте ту линию.
- К чёрту, я иду за книгой.
- Нет, стойте, не надо!
Вы не представляете, кого разбудили!
Матерь божья.
Дотти.
Чёрт возьми.
Слава богу.
Можешь открыть дверь, пожалуйста?
Открой дверь, пожалуйста?
Можешь открыть дверь?
Открой дверь, прошу!
Спасибо.
Нет! Пожалуйста.
Я в опасности, мне нужна твоя помощь!
Пожалуйста! Открой дверь!
Нет!
Я дам тебе всё,
что захочешь! Пожалуйста!
Пожалуйста! Открой дверь!
Открой дверь, прошу!
Открой дверь!
Пожалуйста!
ПОВЕРНИТЕ, ЧТОБЫ ЗАЖЕЧЬ СВЕТ
Моя карьера художника пошла прахом,
как только я увидел ваши работы.
Чувствуете, Уилл?
Страх.
Так ты говоришь,
что крысы крадут тела из гробов?
Я видел лес, забирающий к себе мертвых.
Помоги!
Нужно туда вернуться.
ОТКРОЙ ВСЕ ДВЕРИ
- Мурашки по коже от этого дома.
- Я очень волнуюсь за тебя.
НЕ ЗАКРЫВАЙ ГЛАЗА
- Не стоит больше использовать крем.
- Он меня исправит.
Сегодня я подарю тебе необычный опыт.
Что я там найду?
Всё так и было?
ОТКРОЙ
О боже.
СВОЙ
РАЗУМ
СТРАХУ
Тьма находит способ поймать меня.
ЛОТ 36
МУРМУРАЦИЯ
МОДЕЛЬ ПИКМАНА
СНЫ В ВЕДЬМИНОМ ДОМЕ
ПРОСМОТР
ВСКРЫТИЕ
КЛАДБИЩЕНСКИЕ КРЫСЫ
ВНЕШНЯЯ СТОРОНА
КАБИНЕТ РЕДКОСТЕЙ
ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО


Серия 2

Кладбища,
места захоронений.
Последняя коллекция.
Слои земли отделяют
древние захоронения,
как языческие, так и священные.
Ведьма, колдун, святой.
Земля полна тайн
и сокровищ.
Для паразитов, которым всё равно,
что жевать, — дерево или кость,
она означает пищу.
А для человека —
щедрую наживу.
Наша история сегодня —
«Кладбищенские крысы»,
а наш режиссер — Винченцо Натали.
КЛАДБИЩЕНСКИЕ КРЫСЫ
Она красавица.
Однозначно.
Дама утонченных вкусов, думается мне.
Судя по ее виду даже в таком состоянии,
она была хорошенькой.
КЭТРИН ЛЬЮИС ПЭДЖЕТТ, 1900–1919
НАША ЛЮБИМАЯ
Эй, но такого высшего класса
можно достичь, только перестав дышать.
Я беру то, что могу.
Как и я.
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
ГЕНРИ КАТТНЕРА
Мешок, будьте добры.
Мое имя — Массон.
Я распорядитель данного сада памяти,
который вы так нагло обворовали.
- Что скажете в оправдание?
- Пощадите.
- Мы тупые и другого не знаем.
- Да.
Позвольте просветить вас.
Знаете ли вы, что сами основы общества
строятся на почтении
к погребению мертвых?
Мы отошли от обезьян,
когда вырыли первые могилы.
Это стало рождением цивилизации.
И станет ее концом, когда мы перестанем
чтить тех, кто был раньше нас.
А теперь
пошли вон.
Вы не сдадите нас местной полиции?..
Ничтожества.
Давайте взглянем на вас.
Вот так.
О да.
Вот так.
Основы общества, это точно.
Хорошо.
Ну же, давай.
Ах ты ж!
Хорошо.
Иди сюда.
Да, иди.
Ну что?
- Это всё?
- Вы о чём?
Здесь хватит, чтобы заплатить за месяц.
Здесь и на проценты недостаточно.
Медальон — настоящее серебро.
Это олово.
Серебро.
Олово.
Третий раз ты приходишь ни с чем.
Я бы не отказал тебе в кредите доверия,
но мои работодатели
менее благодетельные люди.
Они начинают думать,
что ты оставляешь лучшее себе.
Это оскорбляет мою честь, сэр.
Массоны всегда исправно платили долги.
Я жертва невезения
за ночным карточным столом
и я намерен отыграться.
Проблема в крысах.
- Крысы?
- Да, они заполонили мое кладбище.
Они крадут тела до того,
как я достаю изделия,
составляющие мой товар.
Часто, часами копая
в жутком холоде ночи,
я добираюсь до трофея
и обнаруживаю, что ящик пуст.
Так ты говоришь,
что крысы крадут тела из гробов?
Я так и сказал. Это эпидемия.
Мои доходы за месяц —
лишь малая доля прошлой прибыли.
- Нет. Крысы на такое не способны.
- Дорогой друг, еще как способны.
Крысы Салема — не обычные грызуны.
Нет, они пришли из дальних стран.
Сотни лет прибывали сюда.
Со времен существования порта
они безбилетные пассажиры торговых
судов из Малайзии, Китая, Кот-д'Ивуара
и экзотических стран,
где их повсеместное распространение
вдохновляло на целые религии.
Я, между прочим, изучаю историю.
Хорошо известно, что в былые времена,
когда Коттон Мэзер преследовал
салемских оккультистов,
под этими честными улицами
существовала сеть пещер.
Черные церкви
устраивали жуткие оргии
и извращенные таинства
для невообразимых существ.
Только Бог на небесах знает,
что плодится там внизу.
Это же крысы.
Просто убей их.
Я задействовал хитрость и грубую силу,
чтобы уничтожить вредителей.
Ловушки, яд, даже газ.
Их ничто не остановило.
У них сложные
и хорошо укрепленные лабиринты.
А у меня клаустрофобия.
Не выношу тесное пространство.
Детский инцидент с ящиком для льда.
Вы тут ни при чём.
Просто я не в состоянии
пролезть в места их скопления.
А тем временем твари наглеют.
Вот результат крысиного укуса.
Я пострадал, пытаясь заполучить то,
что теперь ваше.
Боль была невыносимой,
но она несравнима с той,
которую мне причинил доктор
бесчисленными иглоукалываниями,
делая прививку.
Как видите, я на грани.
И умоляю вас и вашего работодателя
проявить ко мне долю милосердия.
Или хотя бы терпение,
пока я борюсь с напастью.
Мое терпение уже потрачено
на твое присутствие
и твою болтовню.
Что до работодателей,
они дадут тебе одну неделю.
На твоем месте, мистер Массон,
я бы заплатил долг.
Иначе
ты вылетишь из кладбищенского бизнеса.
На то же самое кладбище.
Оставь себе олово.
Уходи.
Дули!
Дули!
- Он тут?
- Я же говорил тебе не приходить сюда.
Ну так да?
Нет, слава богу.
Ушел по делам, но вернется
в любой момент, так что давай быстро.
Я должен знать, есть ли перспективные.
На этой неделе ничего.
Ничего серьезного.
- Можно взглянуть?
- Исключено.
Ты не понимаешь,
это вопрос жизни или смерти.
Я имею дело лишь с последней.
В данном случае только нищие и бродяги.
Никого особо ценного.
Возможно, есть несчастная душа,
знававшая, как и я, лучшие времена
и заимевшая золотые коронки
до падения с пьедестала.
- Займет всего минуту проверить.
- Нет.
Ну же, Дули,
дорогой друг.
Сколько раз я помогал тебе в прошлом?
Как набивал твои карманы,
превосходя все ожидания, я бы сказал.
Только одно убедит меня
дать тебе осмотреть трупы.
О, Дули.
Я ожидал большего.
Эликсир дьявола.
Если бы ты только собрался с духом
и воздержался.
Многие находят свой конец
в его темных удовольствиях.
Я молюсь, чтобы однажды
ты не очутился среди них.
Учитывая вышесказанное,
я пришел подготовленным.
Вот так.
Голову так и не нашли.
Нашли в ванне.
Было похоже на суп.
Похоже, тетка хорошо ухаживала
за зубами.
Деревянные коронки.
Хорошая работа.
- К сожалению, недооцененная на рынке.
- К чёрту всё это.
Я же говорил.
Всё, что они оставили миру, —
лишь свою смертную плоть.
- А там что?
- Ничего ценного для тебя.
Брось. Ты провел свой осмотр. Пошли.
Хорошо.
Оставь его в покое. Он только поступил.
Коронер еще его не осмотрел.
- Аллилуйя!
- Ты с ума сошел? Он важная шишка.
- Богатый торговец.
- Ага.
Одна царапина — и коронер узнает.
Тогда он начнет задавать вопросы.
И, ты же понимаешь, он быстро узнает
о наших договоренностях.
- Мне нужны эти зубы.
- Подожди до завтра, и я дам тебе…
Завтра будет уже поздно.
Попав в землю, он достанется крысам.
Сюда, мадам.
Господи.
Дорогой Уинстон.
Ну-ну, мама.
Простите. Но он…
Он кажется почти живым.
Будто прилег передохнуть после обеда.
Делайте, что должны, но прошу,
сохраните внешний вид.
Для церемонии я бы одела его
в самое лучшее.
Все его медали будут на груди,
а в руке
будет сабля,
подаренная ему королем Георгом.
Его самое ценное сокровище.
Ты уверена, мама? Она бесценна.
Погребенную, ты потеряешь ее навсегда.
Стыдись, дитя.
Твой отец не захотел бы иначе.
Не слишком высока цена
последней дани уважения.
И ночь в городе
Нам не вредна
ЮЖНО-САЛЕМСКАЯ КОМПАНИЯ ГРОБОВ
И ночь в городе
Нам не вредна
И мы все пойдем за ней
А мы все, все, все
Пойдем за ней
Мы покатимся на колесницах
Мы…
Приятнейшего вам вечера, мадам и сэр.
Отвали.
«Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету».
Нет более правдивых слов.
Он пробудет в земле пару часов
до моего появления.
Наверняка вредители не доберутся
до него так быстро.
О, Господи.
Прошу, прояви милосердие.
Хотя бы на этот раз.
Нет! О боже!
«Наша любовь похоронена с тобой».
Такая трогательная эпитафия
останется с ним навсегда.
Мадам,
мое имя — Массон.
Я смотритель места
последнего упокоения вашего мужа.
Я лично берусь
обеспечивать его целостность навечно.
Прошу.
Господь наш, Ты источник жизни.
В Тебе мы живем,
двигаемся и существуем.
Через сына Иисуса Христа,
Господа нашего, веди нас в царство Твое
и сохрани нас в жизни и смерти,
в Твоей любви
и в Твоей милости.
Аминь.
Почти.
О, это оно.
О нет.
Господи, не дай опоздать.
Что?
Нет. Что? Нет.
Нет, прошу!
Нет! Помогите мне! На помощь!
О боже.
Давай, Массон, это твоя гордость,
твой приз, ну же.
Да.
Попался.
Холодно! Какой холод!
Ох, как холодно! Ох, как темно! Боже!
О боже! Нет.
Ладно, дыши.
Ты переживешь это.
Переживешь.
Где же ты?
Я отомщу!
Запомните мои слова!
Как бы я не вернулся с адским огнем
для каждого из вас
и вашего заразного рода!
Дыши.
Умно, Массон. Умно.
Никогда не сдавайся.
Так ты их победишь.
Что?
О боже! Нет!
Нет! Боже мой!
Господи! Нет!
О боже!
Боже! Нет!
Боже!
Что?
О боже!
Господи Иисусе!
О, Массон, везучий ублюдок.
Черная церковь.
Слава Богу!
Да.
Иди ко мне, сокровище.
Ладно.
Вот так. Иди сюда.
Иди ко мне.
Аллилуйя!
Есть!
Мое.
Мое.
Мое.
Мое!
Мое!
Мое!
Мое!
О боже.
Господи Боже на небесах!
Клянусь Тебе в вечном благочестии!
Я отдаю свое сердце Тебе и только Тебе!
Молю, пожалей беднягу Массона.
Мое!
Ну давай же.
Давай, падай! Чёрт тебя дери!
Ну же.
Мое.
Мое!
Мое!
Мое!
Свет.
Боже мой!
Боже.
Спасибо, Господи. Я раскаиваюсь!
Новый Массон являет себя миру!
«Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету.
Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету.
Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету.
Долог и труден путь,
что из ада ведет к свету».
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет, не так!
Нет!
Эй,
разве это не…
Будь я проклят.
Точно.


Серия 3

Падающая звезда,
пересекающая бескрайнее
безразличное ночное небо.
Может, она несет в себе
ответ на извечный вопрос,
одни ли мы во вселенной?
Записанный на скромное устройство,
запятнанное кровью, отмеченное смертью,
этот ответ явно ужасает…
«нет».
Наша история сегодня — «Вскрытие»,
а наш режиссер — Дэвид Прайор.
ВСКРЫТИЕ
Что ты делаешь?
Джо, какого хрена ты там делаешь?
Ты нас убьешь! Ты спятил?
Что с тобой не так, чёрт возьми?
Ты хочешь нас убить?
Стоп. Это что за хрень?
ПОЧТА
МИЛЛБРУКА
ПРОПАЛ
РОНАЛЬД ХЭНЛИ
ПРОПАЛА
ШЕРОН СТАРКЕР
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
МАЙКЛА ШИ
ПОЛИЦИЯ БЕЙЛИ БЛЕСНУЛА ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Ты такой худой.
Ты мог бы служить им кнутом.
В чём твой секрет?
- Генетика, знаешь ли.
- Чёрт, Карл. Рад тебя видеть.
- И я рад. Давно не виделись.
- Давай сюда.
Устал, наверное.
Ты ел? Могу послать за едой.
Нет. Кофе будет достаточно.
Как Эмма?
Здорова.
А как дети?
Гнездо почти опустело. Слава богу.
Да, а еще Синди влюблена.
Нейт-младший хочет стать адвокатом.
Уверен, что не хочешь поесть?
Лучше расскажи, что происходит.
Что сказали в округе Монтегю?
Немного. Десять человек погибли.
Девять человек.
И один бесчеловечный сукин сын.
Как бы ты назвал того, кто…
Всё так плохо?
Что Уоддлтон хочет делать?
Позиция офиса коронера такова.
Закон о компенсации ясно гласит,
что выплаты в случае смерти положены
только иждивенцам тех,
чья смерть наступила в связи с работой.
Не просто в ходе работы.
Смерть от рук психа не прокатит.
Он почти приказал мне найти повод
для повторного вскрытия на месте.
Чувствуется рука страховой компании.
Конечно, ему купили все выборы,
в которых он участвовал.
Добейся они своего,
семьи не увидели бы ни цента,
чтобы похоронить своих.
Ни стыда ни совести.
Что я там найду, Нейт?
Там была бомба?
Следователи заключили,
что предварительно есть убедительные
доказательства присутствия бомбы.
Это лучшее, что смогли сделать?
- А ты что думаешь?
- Думаю, я проклят.
Проклят?
Ну, за распущенность
и бесполезность.
Наказывают невиновных,
и всё просто идет прахом.
Я думаю, что проклят Господом. Правда.
Нейт, я знаю тебя 40 лет.
Говорю от всего сердца,
ты не такой уж и особенный.
Это эго.
Кто ты такой,
чтобы иметь особое качество греха?
Если ты проклят, то мы все прокляты.
И это в самом приятном смысле слова.
Ты прав. Я становлюсь сентиментальным.
Карл,
это что-то из разряда особых кошмаров.
Когда не докопаться до истины.
Расскажи, что случилось.
Два месяца назад
пропал человек.
Рональд Хэнли.
Рабочий с фабрики, семьянин,
он просто бесследно исчез.
Где-то через неделю
исчезла хозяйка прачечной.
Шесть человек за один месяц
исчезли.
Сюда!
Мы с помощниками
с таким же успехом могли бы
плевать в потолок.
В западной части ничего,
даже притащив добровольцев…
Сюда! Нашли кое-что.
В итоге
мы нашли тело.
Разворачивайте! Чего ждете?
Работа не зверя.
А ножа.
Все края чисто обрезаны.
Но срезанное мясо кровоточит,
как его не суши.
А там не было ни единой капли
гребаной крови.
Он был белым, как мясо рыбы.
Значит, тайник?
Да.
Как, например, в морозилку
кладут мясо для бутербродов.
Еще один.
Руку сюда.
Вот так.
Ладно, заверни его.
Привяжи обратно к дереву.
- Да, сэр.
- Вы, ребята, охотники?
- Да, сэр.
- Да.
Считайте себя отрядом posse comitatus.
Кто бы это ни оставил,
он вернется за ним.
- Мне нужен один из вас…
- Джим Додж, сэр.
- Додж?
- Да.
Наблюдайте за хребтом вон там. Сможете?
- Да, и…
- Оуэнс.
- Оуэнс.
- Оуэнс.
Нужно охватить территорию южной части,
хорошо?
Думаю, лучшее место там.
Оттуда отличный вид на тропу.
Да, хорошо. Видно, я нашел
подходящих парней для работы.
Вы, ребята, дежурите первыми.
Лоуренс, Дэвис, отдайте им свои куртки.
Сегодня будет холодный вечер.
Дайте им пару раций.
Я взял пленку на проявку,
отдал фотографии Софи, чтобы передать
по телексу во все округи штата.
Ладно, возвращаемся в город.
Что бы ни случилось, ничего не делайте,
просто наблюдайте. Хорошо?
Мы вернемся через пять часов.
Потом, туда-сюда, мы вернулись.
Оуэнс.
Додж?
Додж.
Додж, слышишь меня?
Прием, Додж.
Чёрт возьми.
Их и след простыл.
Мне хотелось рвать и метать.
На следующее утро
мне позвонил шериф из Рэйкхелла.
Говорит, наш труп похож на человека
по имени Эйбел Догерти,
рабочего с фабрики в Конвуде.
Он числился пропавшим.
Последний раз его видели в баре
«Таверна дальнобойщика»
поздней весной.
- «Ферму Мэгги», девочка моя. Со льдом.
- Поняла.
- И пиво на посошок.
- Отлично. «Дальнобойщик».
Эй, Трэвис! К телефону!
Сайкс?
- Прости?
- Эдди Сайкс.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты спутал меня с кем-то другим.
Меня зовут Джо Аллен.
Чёрт возьми. Ты Эдди Сайкс.
Мы работаем вместе
в Конвуде тысячу лет.
Где тебя носило?
Ты или перепил, или недопил, друг мой.
Два месяца назад шли на форель,
ты не явился.
На форель? Я бы пришел.
Но ты не пришел.
Еще раз кто я такой, по-твоему?
Я думал, мы друзья.
Да, конечно, друзья.
- Куда ты пропал, Эдди? Ты просто…
- Я же сказал, я Джо Аллен.
Ты обознался.
Зачем ты это делаешь?
Я скажу,
но не здесь.
В тихом месте. Мы же не хотим,
чтобы мужичьё слышало?
Это секрет.
И мы друзья, так ведь?
Хорошие
друзья.
Ты же сам сказал, правда?
Может, станем лучшими друзьями.
- Я…
- Вылей пиво на пол.
По небрежности.
Зови меня другом.
Попроси отвезти тебя домой.
Домой?
Сделай это сейчас.
Чёрт.
Смотри, что ты наделал.
Может, тебя подвезти?
- Нет.
- Давай ключи, болван.
Ну же.
Я отвезу тебя домой.
Сайкс был мобильным рабочим.
Пропал девять месяцев назад.
Сказал своему приятелю,
что идет в поход в лес.
Хотел посмотреть на метеоритный дождь.
Не вернулся на работу.
Неделю спустя он появился в Бейли
под именем Джо Аллена.
ШЕРИФ ОКРУГА
Я так понимаю,
у вас здесь живет Джо Аллен?
Да, он сейчас на работе,
но вы можете зайти и…
Мистер Аллен!
Полиция округа!
Мы заходим!
Эй, разве мама не учила тебя делиться?
Прости. Тебе не хватит.
Я от тебя мокрого места не оставлю.
Божечки мой!
Это было вкусно!
Но я всё еще голоден.
Да? Я тоже.
ДЖОЗЕФ Х. АЛЛЕН
БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
ЭЙБЕЛ ДОГЕРТИ
РАБОЧИЙ ФАБРИКИ
Что это такое?
Я точно не знаю.
Он сказал, то есть я видела,
как он принес это,
а он объяснил, что нашел в лесу.
В лесу?
Именно.
Он нашел это в метеоритный дождь.
Ужас.
Оно вонючее и волосатое.
Я просила его выбросить,
а он так на меня посмотрел.
На шахте «Брэддок» не конец смены?
Еще десять минут.
Лоуренс, это Крэйвен. Встретимся
у шахты «Брэддок-Форк» прямо сейчас.
Соберите всех помощников.
Софи, обзвони предварительно.
Подозреваемый — шахтер, некто Джо Аллен
или, возможно, Эдвард Сайкс.
Как только приедете, оцепите периметр
и держите под контролем.
У вас Джо Аллен сегодня на смене?
Джо Аллен, да.
Пойдемте внутрь и разберемся, шериф.
УГОЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «БРЭДДОК-ФОРК»
БЕЙЛИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Шериф?
Вон он, шериф.
Джо Аллен!
- Эй ты. Ни с места!
- Стойте.
Эй!
Держите его!
Эй!
Куда?
Какого чёрта ты делаешь?
Джо? Какого хрена ты там делаешь?
Чёрт! Перекройте выходы!
Эй! Останови этот чертов лифт!
Верните его…
Они едут к 230 метрам.
Я могу их остановить, но не раньше 85!
Мне плевать! Верни лифт наверх!
Выхода нет. Как еще он может выбраться,
не возвращаясь наверх?
С дороги!
- Думаешь, взрыв спровоцировал Аллен?
- Кто ж еще? Может, намеренно.
Может, и нет.
Может, это как-то связано
с его чертовым шаром.
Никаких следов его мы не нашли.
Я не могу понять, как он узнал,
что эта штука в моей машине?
Он мог броситься бежать в лес.
Вместо этого он притащил
свой гребаный трофей.
Зная, что он в ловушке.
Нелогично как-то.
Слушай, Карл.
Не могу тебя просить…
Река далеко?
Метров 90, около того.
Хорошо на лодке в это время года.
Возьму тебя с собой, если хочешь,
как только разгребем этот бардак.
С удовольствием.
Карл,
что происходит?
У меня рак желудка.
Говорят, осталось полгода.
Господи.
Всё нормально.
Так бывает.
Я не жалуюсь.
Значит, ты смирился с этой штукой?
А есть альтернатива?
Ничего не поделаешь.
Мы все на одном конвейере, Нейт.
Некоторые падают с него
раньше других, но…
мы все движемся в одном направлении.
ПЕНСИЛЬВАНСКАЯ ХОЛОДИЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
Дэвис, это доктор Уинтерс.
Доктор Уинтерс, шериф.
Внутри всё тип-топ.
- Насколько низкая температура?
- Два градуса.
Опускаться не будет. Утечка.
Достаточно холодно.
Я привез стол с мясокомбината
и каталки.
Спасибо, помощник Дэвис.
Как раз то что надо.
Можешь ехать. Будь здесь на рассвете.
Мне жаль, у нас нет спецучреждения.
Я принес генератор из шахты.
И фонари рабочих.
Я знаю, не идеально,
но…
Сойдет.
Мы подготовили тебе всё, что смогли.
Телефон не подключен,
но на заправке внизу есть таксофон.
О большем я и просить не мог, друг мой.
Ты готов… увидеть их?
Да.
Я велел своим помощникам разобраться
с одеждой.
Боюсь, руки дошли только до сапог.
Должен поблагодарить их.
Кроме этого парня.
Никто не хотел его трогать.
Чертов зверюга.
Безумные мысли лезут в голову
насчет той штуки.
Отпусти их, Нейт.
Тебе нужно поспать.
Да. Может, ты и прав.
Не знаю.
Не хочется оставлять тебя с этим.
- Ты уверен, что справишься?
- Сними значок и ложись спать.
Мне повезет, если я смогу поработать
над несколькими.
Я привлеку тебя к службе утром.
Ладно.
Доброй ночи.
Это доктор Карл Уинтерс,
подотчетный патологоанатом
офиса коронера округа Монтегю,
и мои предварительные наблюдения
о десяти погибших
на шахте «Брэддок-Форк».
Эта запись только для тебя, Нейт.
Мой письменный отчет
послужит официальным протоколом.
Основная группа погибших обнаружена
в 27 метрах от подозреваемого Аллена.
Погибшие Джексон и Брейди
найдены рядом с Алленом.
Некто Миллер найден один
между двумя группами.
Если в каком-либо из тел
есть осколки бомбы,
то именно в этом. Начну с Миллера.
ХАДСОН МИЛЛЕР
ХАДСОН МИЛЛЕР
Прошу прощения за унижение, друг мой.
Если тебя это успокоит,
то я на вашей стороне.
ХАДСОН МИЛЛЕР
Снова я, Нейт.
Несмотря на распад тканей и разложение,
я вижу признаки смерти,
не совместимые с асфиксией.
Я осмотрю его внутри,
чтобы установить базовый уровень.
Если я увижу аномалию
по другим внешним признакам, что ж,
буду решать проблемы
по мере поступления.
Кровавая слизь, без сомнения,
выделилась во время финальной агонии.
Грязь под ногтями, порезы
предположительно от царапанья земли.
Простите, мистер Миллер.
В легких субплевральные кровоподтеки,
характерные для травм тупым предметом,
вероятно от взрыва.
Правая часть сердца растянута
и заполнена темной кровью
вместе с правой коронарной артерией.
Это хорошо, Нейт. Я вижу признаки
респираторного расстройства,
сотрясение мозга,
но ничто не говорит мне «бомба»,
ничто не мешает констатировать смерть
от удушья при расплющивании.
Уоддлтона нечем порадовать.
Беги.
Убирайся.
Сейчас же.
Бежать от чего?
УОЛТЕР ЛУ ДЖЕКСОН
Новый осмотр, Нейт.
Некто Уолтер Лу Джексон.
Судя по твоим фотографиям,
Джексона нашли рядом с Алленом.
Нейт, я всё думаю…
Что если взрыв не был
неудачной попыткой побега?
Что, если та сфера не была бомбой?
Что, если целью Аллена
было уничтожить сферу?
Не сбежать.
Я нашел небольшую рану в нижней части
грудины Джексона.
Глубокая.
Кажется, она петляет по диафрагме
и ведет к сердцу.
Прости меня, друг.
Любопытство требует тебя вскрыть.
Ох.
След раны правда ведет к сердцу.
Легкие и сердце сморщены
и необычно бледны.
Полностью обескровлены.
ХОЛОДИЛЬНИК
ДЕРЖИТЕ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ
МЭТТЬЮ БРЕЙДИ
В Брейди тоже нет крови.
Джексон, Брейди.
Аллен.
Меня посещают безумные мысли, Нейт.
Я думаю…
Интересно, не в желудке ли Аллена
вся эта кровь.
Я осмотрю его.
Помоги мне.
Я в ловушке в этой…
плоти.
Ужасно голоден.
Что ты такое?
Я странник.
- Не с Земли.
- Я не…
Моя истинная форма мала.
Ее облик тебе…
…отвратителен.
Я боялся умереть.
Обвал.
Смерть — твой побег.
И тебе не нужен кислород.
Незначительный компонент
нашего обмена веществ.
Была ли сфера…
Моим кораблем?
Ее уничтожение — наш первый долг,
чтобы не быть раскрытыми.
Шанса вернуться не было.
Бросить тело — слишком долго,
так что в шахте был
мой единственный шанс.
Почему корабль нужно уничтожать?
Нас не должны изучить.
Почему нет?
Положи нож.
Сделай это сейчас. Мы друзья, доктор.
Скотина не должна понимать,
что ее пожирает?
Не волнуйся.
Ты будешь понимать, что тебя пожирает.
Это главное.
Я чувствую запах твоего рака, доктор.
Он такой вкусный.
Давай я избавлю тебя от него.
Я буду любить тебя.
Это тело станет твоим гробом.
Я похороню тебя в нём.
Гнилая кровь.
Так себе пропитание.
Оживление его и общение с тобой
дорого обходятся.
Когда мы станем одним целым,
я снова буду голоден.
Но ты ценный хозяин, доктор Уинтерс.
Благодаря тебе я смогу питаться,
даже не рискуя убийствами.
Еда будет доставляться тебе
еще тепленькой.
Какого чёрта ты делаешь?
Нельзя вызывать подозрения.
Разрез должен быть
профессиональным и точным.
Надо поберечь грудные мышцы,
иначе я не смогу управлять руками.
Почему рука свободна?
Для финального нейронного среза
требуется сенсорно-двигательный опыт,
чтобы мой мозг подошел к твоему.
Остальные части парализованы,
но как только справимся, я отпущу,
и мы будем свободны вместе.
Ты собираешься пересадить себя
из Аллена в меня?
Верно.
Как?
Обычно через пищевод.
Видишь ли, за долгое время
мы отточили способность
облегчить себе доступ
в другие существа.
Личинкой я проник в рот
Эдди Сайкса, пока он спал.
Но с тех пор я вырос.
О, как же я вырос.
Нам придется сделать разрез.
Ты воспользуешься своей марионеткой,
чтобы высвободить себя.
Но как только ты из него выйдешь,
разве он не обмякнет и не упадет?
Я лучше знаком с вашей физиологией,
чем ты, доктор.
Я знаю, что могу отрезать, а что нет.
Высшее приспособленчество
покупается ценой несущественных потерь.
Наши хозяева уже имеют инструменты
зрения, слуха, обоняния, моторики.
Совершенно излишне
самим иметь те же способности.
Мы путешествуем налегке.
Никаких причудливых плавников,
стеблей или перьев,
крючков на концах или…
присосок, пальчиков.
Ничто из этого нам не нужно
для выхода за предел.
Я тебя развлек, доктор?
Ты истинно заблуждаешься.
Ты тянешь время.
Но уже слишком поздно.
Ты правда не понимаешь, да?
- Чего не понимаю?
- Ты завидуешь.
Абсурд.
У тебя нет собственных чувств.
Приходится красть их у других.
Мы тысячелетиями населяли людей.
Мы были причиной падения великих наций.
- Мы формировали…
- Всё, что ты имеешь, краденое.
Ты не больше чем вор и убийца.
Паразит. Ты жалок.
Ты всего лишь рак с большим ртом.
Твой друг шериф скоро придет.
Думаю, на рассвете.
Он будет для нас отличной едой.
Его плоть насытит наше тело,
а твоя мука после его поглощения
насытит мою душу.
Не говоря уже о его муке.
Итак, с чего начнем?
Знаешь, любопытная проблема.
При аккуратном снятии кожи
с верхних и нижних конечностей,
не задевая основные артерии,
человек может жить часами.
Пока он не умер, можно собрать мясо
до самой тазовой области.
Человек дает свою боль
вместе со своим белком.
Наконец, можно заняться
артериями на досуге.
Но, конечно же,
плоть конечностей жесткая.
Кроме ягодичной части,
самые вкусные внутренние органы,
но без них смерть наступает быстрее.
Подумай об этом.
Дай знать, что предпочитаешь.
В любом случае,
пока я вытаскиваю из него
парующие внутренности твоими руками
и твоим ртом пожираю их,
ты будешь потрясен
многочисленными оргазмами твоих чресл.
Ты назвал ваш род нашим скотом,
но вы гораздо большее.
Я мог бы выжать две недели из Брейди
и Джексона, и на этом всё.
Но я инвестировал половину энергии,
полученную из крови,
чтобы сохранить их мозг.
Так я мог шептать прямо
в восьмой черепной нерв.
Чтобы убедиться, что они понимали всё,
что я с ними делаю.
А Эдди Сайкс?
А, да. Он сейчас с нами,
немой и бессильный,
пока я его потрошу.
Ты кое-что забываешь.
Я ничего не забываю.
Твое высокомерие тебя отупляет.
Что я забыл, милый доктор?
Неважно.
Я узнаю каждую мысль в твоей голове
всего через несколько мгновений,
все твои воспоминания, твои чувства
и твой страх.
Твои страдания…
…все мои.
Всё мое.
Всё мое.
Сайкс знал, что ты будешь слепой
и глухой, когда выйдешь из него,
ублюдочный ты садист.
Должен быть способ.
Не для того чтобы выжить, но…
Что ты наделал?
Мы сейчас общаемся
через мой восьмой черепной нерв, верно?
Где я?
Ты в своем новом доме,
но ты займешь его ненадолго.
Боюсь, здесь совершен акт вандализма.
Света нет.
Тебе также покажется,
что вокруг как-то тихо.
Я могу заставить тебя двигаться.
Мы подождем прибытия твоего друга.
И когда он приблизится, я…
Стоит заметить,
что в водопроводе необратимая утечка.
У тебя всего несколько минут,
прежде чем я истеку кровью.
Я буду жить.
Я буду жить.
Не хочешь узнать, что ты забыл?
Пока ты заставлял беднягу Сайкса
себя потрошить,
тебя записывали.
Нет.
Мой магнитофон работал.
Нет.
Лента давно закончилась,
но я уверен, что оставшаяся часть
будет интересна для прослушивания
моему другу, когда он придет.
Выпусти меня!
Карл.
ПРОСЛУШАЙ ЗАПИСЬ
СОЖГИ МЕНЯ
Это доктор Карл Уинтерс,
подотчетный патологоанатом
офиса коронера округа Монтегю.
Эта запись только для тебя, Нейт.
Мой письменный отчет
послужит официальным протоколом.


Серия 4

Ночное телевидение.
Образы и голоса в темноте.
В нашей голове.
Электронный кабинет редкостей,
стирающий грань между тем,
что снаружи, и тем, что внутри.
Кто мы есть и кем нам говорят быть.
Совершенство — всего в одном звонке
на бесплатный номер.
И этим кабинетом редкостей управляет
волшебная палочка
из дешевого пластика с набором цифр.
Она умещается в вашей руке,
и ее трудно отпустить.
Наша история сегодня —
«Внешняя сторона»,
а наш режиссер — Ана Лили Амирпур.
ВНЕШНЯЯ СТОРОНА
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
ЭМИЛИ КЭРРОЛЛ
Счастливого Рождества!
Набор отличный,
и вот уже сочный жирный стейк
аппетитно готовится на гриле.
Его можно замариновать
или приправить смесью специй…
…часто у женщин 65 лет и старше.
Смена аппетита, тремор рук,
сухость во рту, жажда,
частое мочеиспускание
и снижение либидо обычно…
Если осмелитесь узнать свою судьбу,
позвоните сейчас по номеру: 1-900-860,
и известный автор
и нумеролог Джин Симпсон
раскроет скрытый смысл карт Таро.
Ваш разум обладает безграничной силой.
Вы оказались в нужном месте
в нужное время и делаете то, что нужно.
Звоните сейчас.
Любовь предскажут звезды.
Вы не узнаете, пока не наберете номер.
Звоните сейчас: 1-900-860-1111.
Видел кого-нибудь?
Полиция Глен-Эллина, офицер Чепмен.
Кит, опять тот шум.
Ты еще не спишь, Стейс?
- А что, если кто-то есть в доме?
- В доме никого нет.
Откуда ты знаешь?
По ночам дом издает звуки.
Это просто старый дом.
Каждый раз, когда слышался шум,
разве был кто-то посторонний внутри?
Ни разу.
Ни разу.
Ладно.
Иди спать, милая, ладно?
Увидимся утром.
А что, если на этот раз
в доме кто-то есть?
Не пойму.
Двадцать пять штук за липосакцию,
а она продолжает есть пончики.
По мне, или то, или другое, милая.
Ты же знаешь, что ее муж трахает Нэнси?
Он вечно пялится на мои сиськи,
когда приходит, так что не удивлена.
Кто такая Нэнси?
Ты знаешь Нэнси,
ту шлюху с имплантами на заднице.
Как грустно.
- Она на успокоительных круглые сутки.
- Еще бы.
Она еле глаза открывает,
и это не самое худшее.
Он бросил ее ради малолетки,
с которой познакомился в круизе.
Боже мой, подонок!
- Ради массажистки.
- Да. Представляешь?
Когда Питер меня бросит,
я отрежу ему яйца.
Я отберу дом, половину его пенсии,
а он будет жрать замороженные обеды
и виагру,
чтобы не отставать от новой подружки.
- Привет, дамы.
- Эй, Кэссиди!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Вы это видели?
Она всегда смотрит на мои сиськи.
Думаю, она лесбиянка.
- Я не против. У меня отличные сиськи.
- Да. Так и есть.
- Да. Особенно сегодня.
- Такие задорные.
Да. В общем,
я была на вечеринке у Дженсенов,
и, знаете, Сэм ко мне приставал.
Да брось.
Он выпил пару мартини,
расстегнул штаны и показал мне.
Нет.
Да.
Эй, Стейси.
О, привет.
- Не знала, что ты еще здесь.
- Да, чуть не забыла.
Вот. Последний лот.
Последний лот?
Тайный Санта.
Завтра вечеринка у Реджины, помнишь?
Ты последняя.
А.
Этот лот для тебя, Стейси.
Для меня?
Ладно.
Ну что, вперед.
Хорошо. Увидимся на вечеринке.
Не работай допоздна, ладно?
Конечно.
Увидимся на вечеринке.
ДЖИНА
- Привет, милая.
- Привет.
Угадай, кого пригласили на вечеринку
Тайного Санты в дом Джины Кейпов?
Джины?
Это та, что с сумасшедшей собакой?
Да, но это же Джина Кейпов.
- Я думал, ты ненавидишь тех женщин.
- Ненавижу? О чём ты говоришь?
Ну…
то есть ты уже давно там работаешь,
а тебя только сейчас пригласили?
Грубо как-то.
Это же женщины.
Некоторым нужно время,
чтобы пригласить кого-то типа меня.
Что значит «кого-то типа тебя»?
Да, это же я. Я не вписываюсь.
Да.
И слава богу, что нет, Стейс.
Эй, послушай меня.
Теперь всё иначе.
Меня пригласили Тайным Сантой.
Умираю, хочу увидеть ее дом внутри.
Уверена, он великолепен.
Как со страниц журнала.
Вся ее жизнь — как картинка.
У нее самая красивая кожа,
ее волосы всегда так блестят.
Она может войти в комнату
и подружиться с кем угодно.
Представь.
Ты вошла в комнату
и подружилась со мной, верно?
Гляньте на него.
Он красавчик.
Ты голодная?
Я собираюсь доесть крылышки.
Покер начался.
Нет, нужно его закончить.
Ладно.
У нас три трефы.
Четвертая карта — тройка треф.
У Мартини выходит гатшот.
В морозном воздухе
Какое прекрасное время
То самое время
Чтобы всю ночь напролет…
Делайла!
Нет.
Прекрати. Хватит. Остановись!
Ты радуешься, я понимаю.
Заходи. Она обычно не такая.
Мне так жаль.
Ты отправляешься в подвал. Пошла!
Но потом он спускает штаны
и вытаскивает огромный член.
- И он правда огромный.
- Насколько огромный?
Насколько огромный?
Я могла оказаться
в отделении неотложки.
И это положительный момент в разводе.
Уйти от скучного маленького члена,
за которым я была замужем.
- Так выпьем за это.
- Да, точно.
- За нас.
- Ура.
За нас.
Как только Питер начал
принимать антидепрессанты,
его член — как вареные спагетти.
- Нет.
- Да, он даже не может войти.
Хуже некуда.
- Спагетти — хуже всего.
- Это трагедия.
Да. Он не встает,
вот и пришлось засунуть ему
в задницу вибратор.
Ты засунула в его… То есть ему в?..
Ему в задницу.
- И ему понравилось?
- Конечно, Лиза. Им всем нравится.
- Я бы не подпустила мужа к своей.
- Питер одержим моей.
А я одержима своим вибратором, так что…
Был бы он у меня в мои двадцать.
Он и филлеры. Я права?
Воистину.
Боже мой, тот филлер сейчас на пике.
Джина, кожа выглядит восхитительно.
Это что-то новое. Что именно?
О, как мило.
Ладно, вам всем нужно
к доктору Рамешу. Правда.
У него новые филлеры «Рубодерм»,
и твоя кожа — как попка младенца.
- Боже.
- Обожаю филлеры.
- Я тоже.
- Да.
Да, сначала сделаю подтяжку лица,
а потом подам на развод.
Что нужно, так это мини-подтяжка лица,
или планарная подтяжка.
Это когда проникают под кожу,
захватывают ткань близко к мышце
и оттягивают ее назад.
Отлично работает.
- Это 25 000 долларов, да?
- 25 000 долларов.
- 25 000?
- Я в списке ожидания.
- В списке ожидания?
- Да.
Я буду как… Да.
В общем, дамы, настало время
для нашего не очень-то и Тайного Санты!
Садитесь. Рассаживайтесь. Давайте, все.
- Я думала, Санта тайный.
- Не знаю.
- Я думала, что Санта тайный.
- Нет, не тайный.
Я знаю, чего вы все хотели, так что…
- Спасибо!
- Никакой тайны нет?
Спасибо.
Мы же знаем, чего все хотят, так что…
- Кэти.
- Спасибо.
Итак, Джилл.
Спасибо.
- Да. И Кэссиди.
- Спасибо.
Пожалуйста. А это для Лизы.
Люблю тебя.
А это для тебя, Стейси.
Спасибо. Спасибо, Джина.
Открывайте коробки!
- Боже мой, обожаю такие вещи.
- О нет.
Пожалуйста!
- Джина!
- Спасибо!
- Ты пробовала раньше?
- Нет. Я не…
- Обожаю.
- Потрясающе.
- «Ало Гло».
- «Ало Гло».
Да, знаю.
В любом случае набор такой дорогой,
и его нигде не найти,
так что пожалуйста.
У моего носа оргазм.
Он чудесный, я знаю.
Просто невероятный. Знаю.
Это тебе, Джина.
О.
- Какой огромный.
- Ого.
- Я знаю всё об огромном.
- Я тоже!
Что в огромной коробке?
Ладно.
Открывай!
Открывай!
Думаю, я открою.
О, что это такое?
О, я не…
Даже не знаю, что…
- …сказать…
- Я помогу тебе.
- Он безобиден.
- …или сделать.
Он настоящий?
Да, настоящий.
Вот.
- Ты убила его?
- Да, я его застрелила.
А потом сняла шкуру
и вынула внутренности, чтобы не гнил.
А потом хорошенько промыла.
Затем зашила его обратно.
Внутри только пенопласт и проволока.
Это правда… О, а глаза —
классные стеклянные бусины.
- Точно.
- Можешь любить его вечно.
Хорошо.
Ладно.
- Спасибо, Стейси.
- Пожалуйста.
Думаю, я отправлю его
обратно в его дом.
Накрой его.
Уберем его с глаз долой.
- Будем держать подальше.
- Хорошая идея, Джи.
- Необычно.
- Очень необычно.
Как насчет крема, дамы?
Ну же, давайте!
Крем такой дорогой
и редко бывает в наличии!
- Где ты его достала?
- Не скажу.
Это научный подход.
Чем глубже втираешь…
Ух ты.
Потрясающе.
Боже мой. Да.
Ого. Ух ты.
Так смягчает.
Чувствуешь?
Да, я чувствую. И так греет.
О чёрт.
Стейси, твое лицо.
Что?
- Ой.
- Оно теплое.
- Да нет, оно красное. Кожа покраснела.
- Боже.
- Что?
- Лицо красное.
- Красное?
- Правда красное. Паршивый вид.
- Да.
- Это плохо?
- Да.
- Нехорошо.
- Очень плохо.
- Нехорошо.
Боже мой.
- Это?..
- Что-то типа сыпи.
Спасибо за пакет со льдом.
Я принесу в банк.
О нет.
Нет. Оставь себе.
Прости, я всё испортила.
Вовсе нет.
Всё нормально.
Слушай, на улице холодно. Иди домой.
С Рождеством.
Думаю, это аллергия, милая.
Конечно, у меня аллергия
на лучший в мире крем.
Будь это лучший в мире крем,
он бы не сотворил такое с твоим лицом.
С другими лицами он такое не вытворяет.
Ну, ты чувствительная.
У тебя чувствительная кожа.
Помнишь лавандовые духи,
что ты хотела на прошлое Рождество?
От них у тебя шея пошла пятнами.
Это всё я.
У меня плохое лицо.
Глупое, уродливое, дрянное лицо.
Эй.
Хватит.
Утро, девочка.
О, прости меня.
Грелка для рук «Зиппо». Будьте…
Не нужно ложиться под нож,
чтобы достичь совершенства.
Просто пользуйтесь «Ало Гло».
Превратитесь из гадкого утенка
в потрясающего лебедя
всего за 199,99 доллара.
«Ало Гло» может всё исправить.
Позвоните по номеру на экране сейчас.
«Ало Гло» — единственное средство
по уходу за кожей,
преображающее тело, разум и душу.
Хочешь ли ты фарфоровую кожу,
привлечь внимание или вписаться,
или просто чтобы дамы в банке
больше над тобой не смеялись.
Ты знаешь, как они смотрят.
Или лучше сказать,
как они не смотрят на тебя.
Давай это исправим.
Что за хрень творится?
Давай, Стейси.
Разве не этого ты всегда хотела?
Зачем быть гадким утенком,
когда можно быть в стае?
Набери номер на экране прямо сейчас.
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС
- К побочным эффектам относятся…
- Бред.
…смены настроения, онемение суставов,
галлюцинации, страх близости,
внутренняя пустота, отсутствие амбиций,
недостаток индивидуальности,
критического мышления и мнения.
Вы можете потерять интерес к занятиям,
которые раньше считали приятными.
Но оно того стоит.
Это так глупо!
Что это такое?
Что смешного, Стейси?
Нет, я не говорю с телевизором.
Ты говоришь не с телевизором.
Ты говоришь со мной.
Я могу подарить тебе новую тебя.
И это еще не всё.
Я дам тебе душевное спокойствие.
Ты получишь свое место за столом.
«Ало Гло» поможет тебя исправить,
даю гарантию.
Я вижу «Ало Гло» на столе перед тобой,
но я не вижу, что ты им пользуешься.
Я нанесла его, но он не сработал.
Посмотрите на меня. Я вся красная.
Нужно использовать весь тюбик.
И тебе нужно больше.
Ты же хочешь
полную трансформацию тела, да?
Да, но он щиплет.
У меня от него всё чешется.
Конечно, он щиплет.
Больно от того, что он работает.
Кожа чешется, когда заживает.
Чем сильнее чешется,
тем лучше заживает.
Тебе предстоит многое заживить, Стейси.
Просто возьми телефон.
Подумай сама, Стейси.
Как стыдно быть тобой,
ведь никто не хочет
находиться с тобой рядом.
Тебя никто не хочет видеть.
Но скоро ты станешь той,
кем всегда мечтала быть.
Истинное принятие, гармония,
мир и божественность.
Всё это ложь.
Мы все хотим быть просто красивыми.
Так перейди на другую сторону,
покинь свою кожу и войди в «Ало Гло».
Введите номер кредитной карты.
Вооружитесь силой ретинола и пептидов,
работающих в глубоких слоях кожи.
- Свежий вид кожи…
- Спасибо за заказ.
С нетерпением ждем встречи
с новой вами.
«Ало Гло» укажет вашему телу,
как создать новую себя.
Помните, средство не сработает,
если его не использовать.
СОВЕТЫ ПО ПОКЕРУ
ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЛЮДЕЙ
Стейс?
Я слышал стук?
Разве тебе не на работу?
Я взяла больничный.
Ничего себе, твое лицо.
Всё не так плохо.
Да.
А выглядит плохо.
Сейчас в основном чешется.
Не стоит больше использовать крем.
Такой процесс.
Кожа заживает, когда чешется.
Знаешь, сколько зарабатывают
на всех тех кремах,
пудрах и лосьонах?
А всё потому, что заставляют думать,
что с тобой что-то не так.
Со мной что-то не так.
С тобой всё в порядке.
В полном.
Если с тобой что-то не так,
то и со мной что-то не так.
Нет.
С тобой всё хорошо.
И так будет всегда.
Хочешь знать почему?
Потому что ты мужчина.
Мужчина может быть толст, волосат,
уродлив, невежлив и стар.
Всем плевать. Ты всем нравишься.
Все хотят с тобой общаться.
Я не хочу общаться со всеми подряд.
Я хочу общаться с тобой.
Здорово. Просто превосходно.
Я ценю это, милый.
Но я меняюсь.
Это происходит.
Так что поддержи меня, прошу.
«Поддержи…
меня».
Я так и сказала. «Поддержи меня».
Только не расчесывай, милая.
Развивайте и качайте мышцы
с помощью фитнес-тренажера «Фул-Фит».
В спортзале вы не получите то,
что умеет «Фул-Фит».
Единственный тональный тренажер,
компактный, удобный и настроенный…
…в 14 карат…
Трудолюбивое млекопитающее.
Бобер постоянно чинит
пробоины в своей плотине.
Древние тайны мистических карт Таро
предсказывают будущее.
Если осмелитесь узнать свою судьбу,
позвоните сейчас по номеру: 1-900-860,
и известный автор и нумеролог…
«Ало Гло» — единственное средство
по уходу за кожей,
преображающее тело, разум и душу.
Хотите ли вы фарфоровую кожу,
приковывать к себе взгляд
или обратить вспять процесс старения,
«Ало Гло» сделает всё это
всего лишь за 299,99 доллара.
Наберите номер на экране прямо сейчас.
Чего вы ждете?
Воплотите мечты в реальность.
Это быстро и просто.
Инвестируйте в себя.
Дорогая.
Ты чешешься.
Ты чешешься во сне.
Тебе нужно прекратить.
Ох, становится всё хуже.
Перестань.
Он говорит, крем работает.
Если чешется, значит, работает.
Спустись вниз и возьми прихватки.
Надень их в постель.
Ку-ку.
Есть кто?
И снова здравствуй, Стейси.
Рад тебя видеть.
Подойди ближе.
Ближе.
Подойди и покажи, как успехи.
Успехи не очень.
Слушайте, на самом деле всё еще хуже.
Кит говорит, это аллергия.
Нет. Это не аллергия.
Крем делает свое дело.
Дай срок вырасти.
Чему вырасти?
Новой тебе.
Но ты должна мне довериться.
Ты должна верить формуле.
А мне кажется, ты мне…
не доверяешь.
Нет, погодите. Стойте, вернитесь.
Не уходите.
Прошу, вернитесь.
Есть кто?
Алло?
Знаешь, что такое доверие, Стейси?
Да.
Дай мне руку.
Знаешь, надо идти до конца.
Вопросы есть?
Будет больно?
Ты мне скажи.
Больно, когда тебя не принимают?
Когда пялятся на тебя?
Когда показывают пальцем,
смеются и шепчутся?
Да.
Хочешь знать, как это — быть красивой?
- Да.
- Да.
Ты со мной, Стейси?
- Да.
- Да, ты со мной.
- Я с вами.
- Ты со мной. Отлично.
Ты готова, Стейси. Ты готова.
Ты готова вооружиться силой
ретинола и пептидов.
Впусти ее, Стейси. Она уже внутри тебя.
Что внутри меня?
Новая жизнь, та, которую ты хочешь.
Она уже растет прямо у тебя под кожей.
У меня под кожей?
Наноси больше «Ало Гло».
Кит.
Кит, можешь завтра остаться дома?
Нет. Ты же знаешь, я не могу.
Стейс?
Ты дома?
Стейс?
Есть хочешь?
Стань случайным счастливчиком…
Стейс?
«Одноглазые валеты» идут.
Милая?
Я спущусь,
но, пожалуйста, ничего не говори,
потому что я знаю, что ты скажешь.
Ладно.
Кожа заживает.
Она не заживает.
Милая, становится хуже.
- Нужно сходить к доктору Шнайдеру.
- О нет. Я в порядке. Правда.
Да, это лишь часть процесса.
Сначала ухудшение, а потом улучшение.
Это не аллергическая реакция,
как ты думал.
В том-то и дело.
Это под кожей. И растет.
- Так работает крем. И работает.
- Стейси. Ты себя слышишь?
Я чувствую, он работает.
Почему ты просто не порадуешься
за меня? А? Знаешь, я…
Именно он меня исправит.
Он преображает.
Тебя не нужно исправлять.
Тебе просто не понять его действие.
Тут пептиды и ретинол.
Революционная запатентованная формула
из шести компонентов.
Ты сегодня что-нибудь ела?
Что?
Возьми сосиску в тесте.
Давай.
Да.
Да.
Видишь?
Так-то лучше.
Тебе стоит…
иногда забывать о своих тревогах.
А?
С тобой всё в порядке.
Ты прекрасна.
Внутри и снаружи.
Когда ты говоришь «внутри»,
это значит, что я некрасивая внешне.
Нет.
Красивая.
Ты одинаково прекрасна.
Тогда почему мне хочется содрать
с себя кожу
и выкинуть ее на помойку?!
- Куда ты идешь?
- Я иду вниз.
Не пользуйся больше тем кремом.
Я серьезно, Стейс.
Какого чёрта?
Ты издеваешься?
Да что на тебя нашло?
Нет.
Я так рада.
Не чувствовала себя лучше.
- Это не ты, Стейс.
- Не тебе судить, Кит.
Это дурно и подло.
Нет.
Ты…
Стейси Элизабет Чепмен.
Знаешь, что я в тебе люблю?
Тебе нравится смотреть ужастики.
Даже если ты боишься так,
что не можешь уснуть.
Ты такая умная.
Разбираешься в математике.
Ты любишь природу.
Ты любишь свою таксидермию.
Ты художник.
Другие видят мертвое животное,
а ты — что-то особенное.
Нечто прекрасное.
Ты создаешь красоту.
Ты добрая.
И забавная.
И заботливая.
И я думаю, ты идеальная.
В этом-то твоя беда, Кит.
Хватит!
Прекрати эту чушь немедленно.
Слышишь меня?
Просто ты не понимаешь,
что со мной происходит.
Потому что я устал, и с меня хватит.
Слишком поздно, Кит.
Она уже здесь.
Кто?
Кто здесь?
Кто здесь?
- Когда мое превращение завершится…
- Хватит!
Ладно, успокойся.
Нет никакого превращения!
Ладно.
Просто ты…
…не изменишься, правда?
И ты не хочешь, чтобы я изменилась.
Верно?
Я не хочу, чтобы ты менялась.
Вот что я до посинения пытаюсь
тебе втолковать.
Какого хрена, Стейс?
Ты пырнула меня в лицо.
Насколько глубоко?
А?
Милая.
Прости.
Мне вытащить его?
Я вытащу его.
Ладно.
- Боже.
- Я истекаю кровью.
О нет.
Дело плохо?
Да, довольно плохо, милый.
Кровь на моих очках.
Милая, это правда плохо.
Это очень плохо. Мне нужно полотенце.
- Принесешь полотенце?
- Да.
А?
Ладно.
Возьму рацию.
Да, ладно.
Диспетчер?
- Капитан Чепмен, говорите.
- Это, я…
Это офицер Чепмен.
У меня 10-33…
Ответьте, Чепмен.
Вы на линии. Продолжайте, Чепмен.
На меня что-то упало, милая.
Вы на линии. Продолжайте, Чепмен.
Посмотрим, из чего ты сделан.
Смотри! Кит, смотри.
Смотри! Я же говорила!
Глянь на меня!
Видишь?
Кит?
Пока, дорогой. Хорошего дня.
Нет, ты меня не слушаешь.
Ему нужен отец, который говорит с ним
о его переживаниях.
Да, это отцовская обязанность. Да.
…лечение не помогло.
- Нет.
- Да. По сути он остался без члена.
Расскажи об ощущениях.
Да. Нет, это не терапия. Просто…
Что не так с мистером Роджерсом?
Не будь таким примитивным.
О да, ты так себя ведешь.
Мисс Чепмен?
Доброе утро, Ронни.
- Вы выглядите потрясающе.
- Спасибо.
- Боже мой. Это Стейси?
- Ты видишь то, что вижу я?
Я позвоню позже.
- Ты видишь то, что и я?
- Не знаю. А ты что видишь?
Об этом я и спрашивала.
Боже мой.
Как будто ты в пустыне,
тебе очень жарко, душит жажда
и появляется эта штука, как ее…
- Мираж, это мираж.
- Это как мираж.
Мы не в пустыне, Джилл.
Она ангел.
Ух ты.
Привет, дамы.
- Привет.
- Привет.
Боже, ты так хорошо пахнешь.
Она так хорошо пахнет.
- Ух ты.
- Как здорово.
Ты выглядишь великолепно.
Просто нереально.
Она обычно не так пахнет.
Это так странно.
Стейси, привет.
Привет.
Привет, Джина.
Ты что-то сделала?
Конечно.
Я сменила прическу. Теперь короче.
- Вам нравится?
- Ты выглядишь потрясающе.
- Да. Не так ли?
- Да.
Так потрясно.
Как ты?..
То есть просто это… Это так…
- Иначе?
- Иначе, да, по-другому.
Да, ты правда выглядишь…
Я правда выгляжу…
как?
Скажите мне.
Ты выглядишь…
очень красиво.
Да.
Спасибо.
Это просто нереально.
Хотите, присмотритесь ближе.
Смотрите очень внимательно.
Ладно.
Платье новое?
Нет, всегда у меня было. Тебе нравится?
Да.
Слышали, Дональд Креншоу признал,
что водил в нетрезвом виде?
Он врезался в сугроб.
Боже, его бедной жене,
наверное, неловко.
Да брось. Она не святая.
Да. Нет, Джуди пьяница, гиблое дело.
Буль-буль. О да.
От нее вечно несет шнапсом,
когда она обналичивает чеки.
Шнапсом, бывшим в употреблении.
Кстати о шнапсе,
пойдемте выпьем в «Джузеппе».
Да! Час скидок!
- Они делают лучшие «Буравчики».
- Это точно, да.
Тебе понравится, Стейси.
За их Кобб-салат можно убить.
Обожаю Кобб-салат.


Серия 5

«Я рисую то, что вижу» —
аксиома художников,
открывающая нам
многослойность мира вокруг.
Потому что за всем прекрасным
скрывается тьма.
Красота в глазах смотрящего,
но как насчет ужаса?
Мы приписываем такие видения
лихорадочному воображению.
Прихоть, безумие.
А если нет?
Что, если это скрупулезный реализм?
Предупреждение
или семейный альбом?
Наша история сегодня —
«Модель Пикмана»,
а наш режиссер — Кит Томас.
МОДЕЛЬ ПИКМАНА
1909 ГОД
АРКХЕМ, МАССАЧУСЕТС
Сколько еще мне держать шею
в таком положении?
Нельзя торопить совершенство.
Ты же не хочешь,
чтобы один холмик был больше другого.
Ты бы не посмел.
Думал, у прислуги выходной.
Ребекка?
Не смей.
Ребекка, где ты?
Я наверху, папа!
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
Г. Ф. ЛАВКРАФТА
Турбер.
Слава богу.
Спаси меня от этих обывателей.
Да ладно тебе.
Мы обсуждали импрессионистов.
Смитфилд яростно поносил Сезанна.
Я лишь сказал,
что это возня по пустякам.
Отец видел его выставку
в Париже два года назад.
Сказал, это кошмар.
Видишь, с чем я имею дело?
Кошмар?
МИСКАТОНИКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ОСНОВАН В 1690 ГОДУ
По местам, господа. Мое время пошло.
Пока не начали, есть пара объявлений.
Приближается срок подачи
на студенческую премию в этом году.
Для тех, кто не знает о ее значении.
Работа, признанная комиссией лучшей,
будет выставлена в галерее Аркхема
на обозрение критиков и меценатов.
Такой шанс может стать
для молодого художника судьбоносным.
Уверен,
победитель прошлого года подтвердит.
Мистер Турбер?
Всё верно, сэр.
Также
с сегодняшнего дня
в нашем классе пополнение.
Мистер Пикман.
Если найдете свободное место.
Все готовы?
15-минутный отсчет начинается…
сейчас.
Рисуйте то, что видите.
Не забывайте о полости у бицепса.
Запоминайте основные формы.
Конструируйте, а не оттеняйте.
Помните, шея — это конечность.
Остается четыре минуты.
Мое время, мистер Турбер.
Или мы уже закончили?
Я просто не понимаю,
что в них такого интересного.
Это потому,
что тебе не хватает воображения.
Вот ты и проигрываешь Турберу
деньги в карты.
Фул-хаус.
Вам, ребята, не помешает
чуточки воображения новенького.
Новенького?
Пикмана?
Этому парню, должно быть,
не меньше 80 лет.
И, как я слышал, он непростой парень.
- Старые деньги Новой Англии.
- Кто бы говорил.
Слышал, его мать из Аркхема.
Со слов друга она совершила
жуткий суицид, когда он был ребенком.
Его отец вскоре сошел с ума.
Благодаря наследству он слоняется
по Европе последние десять лет.
Что ж,
судя по сегодняшней работе,
он пролетит с Мискатоником.
Цель урока — рисовать то, что видишь,
а не гниющую плоть.
- Может, именно это он и видел.
- Он рисует на кладбище.
Слишком ранний вечер,
чтобы грабить могилы.
Вы Пикман, верно?
Ричард.
Тогда
Дикки.
Что у вас там?
Думаю, до нее добрались крысы.
Что-то определенно добралось.
Так вы часто этим занимаетесь?
Ходите по кладбищам глубокой ночью?
Потому что ваше воображение…
Я видел ваш рисунок на уроке Босворта.
Вы очень хороши.
Не уверен, что он бы согласился.
Единственное, что Босворт терпит
в своих учениках, так это талант.
Ваши работы ему нравятся.
Думаете податься на премию?
Вам и правда стоит. Это…
отличная возможность.
Меня не сильно интересуют премии.
Тогда что вас интересует, Дикки?
Рисунки…
…сильные.
Тьма, уродство,
разложение.
Страдание — это жизнь.
Нельзя позволить сочувствию
или альтруизму
оградить нас от поиска
истин этого мира.
Да ладно вам.
Откройте тайну.
Где же найти эти…
неуловимые истины?
Там, где живет страх.
Вижу, ты, как всегда, опаздываешь.
Ты что, не подаешь работу?
Я решил дать вам шанс
произвести впечатление.
- Так что, как идут дела?
- Зверство, ясное дело.
Смитфилд заявляет,
что премия у него в кармане.
- Не слышно о Пикмане?
- Он как раз с ними.
Дикки?
Неподходящая аудитория для моей работы.
Мне жаль.
Но я начинаю сомневаться,
что эти люди могут чему-то научить.
У нас есть…
Ну, своего рода ритуал.
Я и кое-кто еще после жесткой критики
спасаемся весельем.
Присоединяйтесь к нам.
Хотите посмотреть мои картины?
Да.
Вы…
никогда не показывали их.
Да. Идите сюда.
Эта работа чуть сильнее,
чем то, что вы видели.
Моя семья живет в Новой Англии
уже несколько поколений,
еще до суда над ведьмами.
Мама рассказывала мне
истории в детстве.
Семейные истории.
Прабабушка моей прабабушки
Лавиния.
Ее заклеймили как ведьму.
Колдунью.
Сожжена на костре.
Семейные предания утверждают,
что Лавиния убила своего мужа
во время обряда.
Затем она подала его еще теплую плоть
участникам своего шабаша.
Иногда, когда я просыпался ночью…
…я слышал их сквозь пол.
Звуки их кутежа.
Вы это слышите?
Вы слышите их, Уилл?
Под нами, в земле, мой род…
Тяжелая ночь, Уилл?
Ты знаешь, что уже полдень?
Чёрт.
Вот чёрт!
Простите.
- Прием почти закончен.
- Знаю. Прости.
Теперь я здесь.
- Всё в порядке?
- Конечно. А что?
Виски. Что есть.
Что? Я пытаюсь влиться в процесс.
Идем. Мы тебя ждали.
Уилл, это моя тетя миссис Крейтон.
Тетя Лиззи, это мой друг Уильям Турбер.
Дорогая Ребекка клянется,
что вы настоящий художник.
Извините, я на минуту.
Пойду найду папу.
Конечно.
Она замечательная молодая женщина.
Уильям, расскажите о своем искусстве.
Ребекка говорит, вы специализируетесь
на портретах, а я их обожаю.
Я много раз позировала
для портретов в своей…
Вы в порядке?
Простите.
Уилл.
Прости.
Познакомься с моим отцом Чарльзом.
- Здравствуй, Уильям.
- Очень приятно, сэр.
Уилл?
Уилл.
Уилл, стой!
- В чём дело?
- Я…
- Что?
- Та женщина.
Женщина с твоим отцом, она…
Нет, она не…
Как же?..
Что со мной происходит?
Картина прошлой ночью…
Прости.
Мне очень жаль.
Неужели? Ты знал,
как это важно для меня.
- Ты пришел пьяным.
- Я не…
Это мой отец!
Я знаю.
Тебе лучше уйти.
Прошу. Пожалуйста, не надо.
Это было ошибкой.
Даже я тебя уже не узнаю.
Дикки.
Дикки!
1926 ГОД
Джо, это подрывает сами традиции
европейского мастерства.
По-моему, люди устали
от такого безумия.
Какие именно люди?
Нельзя называть бесполезным
всё движение модернистов.
Работу Сэмюэля — возможно.
Скажите, что думает
наш местный законодатель вкусов?
Думаю, вам больше нравятся ваши споры,
чем искусство.
И вы оба правы.
Традиция важна.
Она выдержит.
Но что такое искусство
в современном мире без правды?
Без риска?
Кто это?
Клоун.
Как его зовут?
У него нет имени.
Думаю, надо дать ему имя.
Думаю, он заслужил.
- Как мне его назвать?
- Я не знаю.
А вот этот, кто он?
Он Мистер Зеленый Рот.
Мистер Зеленый Рот?
Почему он Мистер Зеленый Рот?
Я ему нарисовал зеленый рот.
Кто-то сегодня так поздно не спит.
Папа!
Привет.
- Он хотел показать тебе рисунки.
- Правда?
Этот мне нравится.
Очень интересная цветовая гамма.
Вот что. Я возьму их на работу,
чтобы видеть каждый день.
Ладно?
Пора спать. Иди почисти зубы.
Папа тебя уложит.
Молодец.
Ты устал?
Я обессилен.
Насколько обессилен?
Не волнуйся.
Я быстро.
Простите. Здравствуйте.
Эй.
Уилл?
Уилл?
- В чём дело?
- Ни в чём.
Ничего, прости. Я просто…
не мог уснуть.
- Хочешь чаю?
- Конечно.
Конечно, спасибо.
Милая,
ты не видела того, кто прислал картину?
Он сказал, ты его знаешь.
Сказал, что его зовут Пикман
и он снова в городе.
Мистер Турбер.
Вы сегодня рано.
Это нужно вернуть художнику
вместе с чеком.
- И сегодня же.
- Конечно. Куда их отправить?
Просто выполните!
Пожалуйста.
Турбер, мой мальчик,
у тебя усталый вид.
Мой…
сын плохо спит.
А, да.
Дети.
Кого мы ждем?
Мои извинения.
Да, начнем. Готовы?
Я призываю комитет к порядку.
У нас несколько вопросов
на повестке дня.
Но сначала, Джо, ты довольный
как кот, съевший канарейку.
Может, просветишь нас?
Я пригласил к нам особого гостя.
Хочу, чтобы мы рассмотрели его работы
на ежегодную выставку.
Так, мне уже интересно.
Господа,
это Ричард Аптон Пикман.
Мы с Ричардом учились в Мискатонике.
Вы, конечно, помните Уильяма Турбера.
Да, конечно.
Ричард уже тогда
был выдающимся талантом
и, в отличие от нас,
с годами становится только лучше.
Знаю, это необычно, но я попросил его
принести несколько картин.
Окажите мне любезность,
уважаемые коллеги по комитету,
и пройдите в галерею на просмотр.
Верю, это стоит вашего внимания.
Думаю, мы можем подыграть.
- Доктор Рид, я нахожу это…
- Придет и ваша очередь.
Джо.
Это плохая идея.
Боишься небольшой конкуренции?
Я знаю Пикмана. И его работы.
Нельзя показывать их на выставке.
Забавно. Не думал,
что ты не умеешь проигрывать.
Уилл?
Где ты был?
Я хотел кое о чём поговорить,
но у меня жутко болит голова, так что…
У нас гость.
Надеюсь, вы не против, что я заглянул?
Мое ремесло в том…
чтобы улавливать оттенки души.
Их не найти на искусственных улицах,
на рукотворных землях.
Если здесь и есть призраки,
то это скучные духи болот
и неглубоких пещер.
Мое искусство…
Что ж.
Мое искусство…
о древнем.
Потрясающе.
У нас с Уиллом и парнями по Мискатонику
была небольшая фаза спиритизма.
Мы любили проводить сеансы.
Мы любили вызывать мертвых.
Мы просто играли в игры,
но это было захватывающе.
Веяло опасностью.
Сомневаюсь, что Дикки интересны
эти глупые истории.
Однажды ночью это не было игрой.
Стало очень тихо.
И темно.
То есть…
…я ничего не видела.
Я чувствовала, будто…
Я чувствовала себя слепой.
А еще
другие, то есть…
Я ничего не сказала остальным, но…
Я чувствовала…
Мне казалось, что я плыву.
А потом у меня появилось…
…странное ощущение в голове.
Это было похоже…
Похоже на… жужжание?
Да.
Именно так.
Тогда, много лет назад.
Скажите, Ричард, вы, наверное,
рады дебютировать на выставке.
Боюсь, больше, чем ваш прекрасный муж.
Я волнуюсь.
Он стал чувствительнее с возрастом.
Да, можно и так сказать.
Ну, на этой ноте,
почему бы нам не закончить?
Пора укладывать Джеймса.
Приходите в мой дом.
Посмотрите работы.
Может, вам стоит пригласить Мино.
Мино этого не понять!
Подумайте об этом.
Пожалуйста.
Поблагодарите жену за ужин.
И скажите Джеймсу,
мне понравилось с ним болтать.
Он особенный мальчик.
Напоминает мне себя самого.
Ты сегодня был груб.
Мне было стыдно.
Тебе было стыдно.
Ты подлизывалась к нему, как школьница.
Ричард — единственный из вас,
кто преуспел.
Твое к нему отношение…
…привлекает внимание.
В галерее, в комитете.
Ты ведешь себя странно
не только со мной.
Приходишь поздно.
Дома бываешь редко. А когда ты дома…
…мне кажется…
…что ты ускользаешь от меня.
Мне нужно знать, ты снова пьешь?
Я…
Я всегда
старался видеть радость
и красоту во всём.
Но рядом с этим человеком
и его картинами я просто…
Тьма находит способ
поймать меня.
Жизнь не может всегда быть красивой.
Нет!
Нет.
Нет!
Эй, дружок. Ты как?
Уилл. Вот так сюрприз.
Что вы сказали моему сыну?
Ответьте мне.
Он нездоров?
Он проснулся с криком ужаса.
Я скажу это только один раз.
- Держитесь от нас подальше!
- Я думал, мы друзья.
Друзья?
Насколько я понимаю,
остаток нашей дружбы оплачен.
Мне жаль, что вы так считаете,
но дело не в деньгах.
Я ценю ваше мнение.
Всегда ценил.
Пожалуйста, Уилл,
вы проделали весь этот путь.
Знаю,
вы хотите увидеть мои новые картины.
Лучшее, что я создал.
Мне нужно, чтобы вы их увидели.
Нет.
Нет, Дикки.
А если я соглашусь
держаться подальше от вашей семьи,
предложу покинуть выставку,
уничтожу картины,
если для вас они неподходящие,
и перестану лезть
в вашу жизнь навсегда?
Вы это сделаете?
Если вы сейчас пойдете ко мне домой.
Наверное, шокирует такой беспорядок.
Но…
мои работы, Уилл,
превыше всего.
Электричество пропало
много месяцев назад.
Сюда.
Добро пожаловать в мой мир.
Чувствуете, Уилл?
Страх.
Проклятые крысы.
Холм кишит ими.
Бог знает, что они едят.
Наверное, запасы кончились.
Минутку.
Назад.
Нет! Он мой друг.
Залезайте обратно!
Назад.
Дикки?
- Уилл.
- Кто-то должен вас остановить!
Если это я, то таков мой долг!
Ваши картины заражают мой разум.
Это всего лишь искусство.
Нет!
Нет, я думал, что причина во мне.
Что я был пьян или в бреду,
в шоке и сломался.
Но это были эти картины.
Всё это время это были картины!
То, что вы делаете,
просачивается через глаза
и сводит с ума.
Дикки, это вызывает безумие. А я…
Это мир безумен, Уилл.
Вот что порождает страх.
Знание того, что скрывается во тьме.
- Стойте.
- Знание того, где живет страх.
- Вот. Сейчас покажу.
- Хватит. Прекратите, прошу.
Стойте, Дикки.
Дикки, хватит! Что вы делаете?!
Дикки, клянусь Богом!
Рисуй то, что видишь.
То, что тебе знакомо.
Они, все эти рисунки…
настоящие.
Близкие мне.
Семейные портреты.
Картины не из моей головы.
Они из моей жизни.
Настало время вам познакомиться с ними.
Пора посмотреть, что ждет нас всех…
…в темноте.
Дикки.
Дикки, я…
Господи Боже.
Всё в вашей голове.
Это невероятно, Уилл.
Рид сделал большую часть работы,
пока я не приступил.
Иди, ознакомься.
Я хочу, чтобы ты увидела первой.
- Пойдем.
- Вот молодец.
Видел Джо?
Он должен быть здесь сегодня утром.
Мистер Мино пришел вчера вечером
и сказал, что нужно кое-что исправить.
Думаю, он еще здесь.
Ты уверен?
Да.
Джо?
Джо?
Я видел, как эта картина сгорела.
Как?..
Джо.
Джо.
Джо.
Это я.
Что ты наделал, Джо?
Он придет с той стороны.
Ничего страшного. Я сейчас…
Он придет на пир.
Он выходит из тьмы,
чтобы показать нам всю красоту страха.
Гэбриэл!
Эй, ты в порядке? Иди к Гэбриэлу.
- Ты в порядке?
- Да.
- Уверена?
- Конечно, уверена. Что?..
Произошел несчастный случай. С Джо.
- Несчастный случай?
- Отвези Джеймса домой.
- Что за?..
- Сейчас же.
- Джо ранен.
- Что?
Пойду за помощью.
Я хочу, чтобы ты немедленно убрал
все работы Пикмана. Понятно?
- Убрать? Куда? В чём дело?
- Просто выкинь отсюда. Уничтожь их.
И, Гэбриэл…
…не смотри на них.
Сожги их!
Джо, отвернись!
Пахнет вкусно.
Я…
Я хочу извиниться перед тобой,
любовь моя,
за свое поведение.
Знай, что теперь всё кончено.
Всё будет…
Будет лучше. Я…
Я буду лучше.
Я обещаю тебе.
Всё кончено.
Всё кончено.
Я знаю, где он живет, Уилл.
Что?
- Где живет кто, милая?
- Я знаю, где живет страх.
Нет.
Господи, прошу! Нет, не ты!
Прости. Мне так жаль. Пожалуйста.
Пожалуйста. Я пытался.
Я правда пытался.
Ты испортишь еду.
Где Джеймс?
Ребекка.
Где Джеймс? Где наш сын?
Где наш сын?!
Скоро мы будем пировать.
Будет славно, любовь моя.
Вот увидишь.
Время настало.
Пора увидеть, что всех нас ждет
в темноте.


Серия 6

Г. Ф. Лавкрафт,
автор сегодняшней истории,
боялся вселенной.
Он считал ее домом с привидениями
космических масштабов,
в котором опасность таится
за каждой дверью,
открывающей новые реальности,
мечты, кошмары.
Особенно для тех из нас,
кто нашел ключ.
Наша история сегодня —
«Сны в ведьмином доме»,
а наш режиссер — Кэтрин Хардвик.
СНЫ В ВЕДЬМИНОМ ДОМЕ
Это сказка о любви и о жизни.
История двух парней.
Меня
и меня.
Но не волнуйтесь,
я помогу вам разобраться.
И я обещаю вам счастливый конец.
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
Г. Ф. ЛАВКРАФТА
Уолт.
Что такое?
Эпперли, в чём дело?
Оно…
приближается.
Ты о чём? Кто приближается?
Призраки.
Я не хочу идти с ними.
Я не хочу уходить.
Послушай меня, ладно?
Ты никуда не уйдешь.
Я тебе не позволю.
Мне страшно, Уолт.
Глянь на меня.
Я обещал, что защищу тебя.
Ты же помнишь, верно?
Эпперли, ты помнишь?
Эпперли?
Эй.
Эпперли?
Эпперли?
О, Эпперли. Я же обещал!
Как?
Где я?
Что происходит?
Это…
Уолт.
Я что?..
Призрак?
Ты это слышишь?
Нет.
Уолт, помоги мне!
На помощь!
Прошу, помоги мне.
Пожалуйста!
Эпперли!
Добрый вечер, жители Бостона.
Мы приветствуем ваш интерес
к другим измерениям.
Мост между мирами.
Что это такое?
Где он находится?
И кто в силах его сломать?
Она родилась со способностью
пересекать этот мост.
Она видела потусторонний мир
и она возвращает оттуда голоса.
Дорогие друзья,
вы смотрите на нее.
Мадам Левин!
СПИРИТИЧЕСКИЙ СЕАНС
Смотрите, как она обращается
к бедному утраченному сыну этой пары.
МАДАМ ЛЕВИН
БОГИНЯ ТАЙНЫ
Возлюбленный мальчик,
угасший в лихорадке,
я призываю тебя.
Он здесь.
Сохраняйте спокойствие!
Вам ничто не угрожает!
Эктоплазма.
Мадам Левин, вы в порядке?
Мадам Левин, вы нас слышите?
Дорогие друзья,
запомните, что вы видели сегодня.
Мост существует.
В фойе доступны сувениры и программы.
Мост приведет меня к сестре.
Нам нужно за кулисы.
Нет.
Уолтер.
Уолтер.
Прошу прощения.
Уолтер!
Чертов тюрбан сдавливает мне голову.
Новый нам не по карману.
Мы даже не выходим в ноль.
Ты видела все те пустые места?
Я не могу делать больше, чем делаю.
Последняя часть не была игрой.
Думала, меня стошнит прямо на сцене.
Наверное, яичные белки.
Не будем больше их брать.
Это не яичные белки.
Это тряпка, пропитанная пластилином,
которую я изрыгаю.
Попробуй как-нибудь засунуть
эту грязную штуковину себе в рот.
Эктоплазма.
Прости, Уолтер.
Я знаю, ты думал, она та самая.
Я знаю, потусторонний мир существует.
Я его видел.
Но как я могу доказать это остальным?
Слушай,
друг семьи работает в журнале «Тайм».
Мама пригласила его как-то на ужин,
и он спросил,
не хочу ли я там работать.
Ничего особенного.
Бумажная работа и набор текста, но…
Я больше не могу перебиваться
случайными заработками.
Спиритическое общество
уже почти не платит.
Может, пора подумать,
чем еще заняться в своей жизни?
Я больше ничем не хочу заниматься.
Думал, ты веришь в наше дело.
Я верю.
Но не хочу вечно жить на подачки.
Ясно. Значит, деньги важнее чести?
Ты несправедлив.
Лети, лодка Красавчика принца
Как птица лети
Вперед, плачут
Моряки
СПИРИТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных…
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева…
Он построен на линии силы.
У дома неоспоримая энергетика.
Посмотрим, что можно сделать.
Может, проведем расследование,
я не могу ничего гарантировать.
Хоть возьмите картину. Выставьте ее.
Со временем она вернется ко мне.
- Это важно.
- Хорошо. Обещаю.
Если бы кто и понял мои видения,
то это он.
Твои видения от дьявола.
Больше не приходи ко мне.
Мистер Гилман.
О чём шла речь?
Художница.
Она снимает комнату
в старом доме Кезайи Мейсон.
- Ведьмы?
- Да.
Она заявляет обо всем подряд.
Порталах, других измерениях.
Но боюсь, та женщина не в своем уме.
Лучше иметь дело
с более надежными людьми, согласны?
Без сомнения, сэр.
У меня есть два очень надежных медиума.
Оба внештатные.
Всего две поездки, мистер Лабушан.
Эдвард Брейс в Нью-Йорке
и Эллен Блэкман в Балтиморе.
Нюхните.
Нет.
Более 50 человек могут подтвердить
способность Блэкман к левитации.
Я же сказал, Гилман, нам не по карману.
Сэр Каллахан посчитал,
что результаты не стоят
дальнейшего финансирования.
Но сэр,
мы в шаге от настоящего медиума.
Фальшивки проверять очень трудно.
Как бы там ни было,
инвесторы не могут продолжать
платить нам за тупиковые дела.
Послушайте,
весьма вероятна возможность того,
что Спиритическое общество закроет
офис в Массачусетсе.
А тем временем
мы прекращаем платить
за все полевые работы.
Мне жаль, Гилман.
Но у вас же есть вторая работа,
не так ли?
Вот ваш бурбон.
- Спасибо. Сдачи не надо.
- Спасибо.
Простите.
«ТАЙМ»
Тебе дали работу.
Я понятия не имел,
как много всего творится в Европе.
Ты знаешь, что в Германии к власти
приходит сверхчеловек-вегетарианец?
Это безумие.
Поздравляю, Фрэнк.
- Им нужны еще люди.
- Не интересуюсь.
Ради бога, Уолтер.
Брось быть таким спесивым.
Продолжим исследования
в свободное время.
- Но с нормальной крышей над головой.
- Покупай выпивку или уходи.
Знаешь, тебя больше заботит
мертвая сестра, чем живые люди.
У него есть деньги.
Yiy?ist? ??.
Он дурак, думает повлиять
на другое измерение.
Мы посещаем лес, не оставляя следов.
Вы о каком другом измерении?
Я видел лес.
Лес, забирающий к себе мертвых.
Он существует, да?
Не здесь. На улице.
«ЧЕРНЫЙ РОГ»
ОСНОВАН В 1872 ГОДУ
Меня зовут Уолтер Гилман.
Я научный сотрудник
Спиритического общества.
Еще один bilag?ana,
желающий вещать о тайнах нашего рода.
Нет, вовсе нет. Я…
Я ищу свою сестру.
Мы были близнецами.
Я находился там в момент ее смерти
и видел ее дух.
Что-то утащило ее от меня,
затянув в какой-то водоворот.
Я заглянул внутрь и увидел деревья.
Это называют лесом заблудших душ.
Забвение для тех,
кто не готов двигаться дальше.
Вы там были?
Был.
Как?
Отведете меня?
Сколько заплатишь, друг?
Экстракт из цветков кактуса.
?ola ditl??.
Означает «жидкое золото».
Оно опасно?
Как сильно ты хочешь увидеть сестру?
И помни, не наследи в лесу.
Эпперли!
Эпперли!
Уолт.
Уолт!
В другой раз ляг на подушки, bilag?ana.
Фрэнк!
Что за?..
Иду.
- Я видел ее.
- Сейчас два часа ночи.
Я видел Эпперли.
- Ты о чём?
- Я встретил человека в пабе.
Он сказал, у него есть доступ
к другим мирам. И это сработало, Фрэнк.
Помедленнее.
Он повел меня в одно место.
Они продают некое «жидкое золото».
Нет, ты про наркотик.
- Ты потерял рассудок?
- Нет.
Я нашел посредника, чтобы провести тебя
на другую сторону!
Погоди, хочешь сказать,
ты ввел в свое тело неизвестный химикат
от неизвестного джентльмена?
- Ты с ума сошел?
- Ты бы понял, приняв его.
Нужно туда вернуться.
Нужно купить больше.
Нет. Ничего этого делать не нужно.
Дай мне…
Нужно вернуть тебе здравый смысл.
Ты меня не слышишь!
Я видел свою сестру.
Она не изменилась с момента смерти.
Одежда осталась та же.
И она в ловушке.
Думаешь, я выдумываю?
Думаю, ты в отчаянии.
Думаю, ты сделаешь всё, чтобы доказать
реальность своих убеждений.
Ты никогда в это не верил, да?
Я ничего не видел.
Ты говоришь, что видела всё это, но…
я никогда не видел.
Эпперли!
Эпперли!
Что ты тут делаешь?
Ведьмин дом.
Уолт?!
Эпперли!
- Правда ты.
- Я знал, я найду тебя.
- Знал, так и будет.
- Не думала, что еще увижу тебя.
Ты на вид
совсем не изменилась.
А ты взрослый.
Прости.
Прости, что не спас тебя,
когда у меня был шанс.
Мое время пришло.
Теперь я понимаю.
Если бы я так не боялась,
я бы не оказалась здесь.
Тебя взяли
в Бостонский симфонический оркестр?
Я бросил играть после твоей смерти.
Я давно не касался клавиш.
Уолт, ты был так талантлив.
Я мог думать только о том,
чтобы снова увидеть тебя.
Это всё, чего я хотел.
Найти тебя.
Нет, не сейчас.
Идем со мной.
- Не могу. Я пыталась уйти.
- Я не брошу тебя.
«Наш мир — один из бесчисленных миров.
Кезайя Мейсон».
«Кезайя Мейсон была целительницей
в конце 17-го века.
Мейсон утверждала, что способна
путешествовать по измерениям,
ключом к которым служил
древний ритуальный кинжал.
Ее судили за колдовство
и повесили на дереве в ее имении.
Ее тело
забрал неизвестный или неизвестные
на третью ночь.
Тело так и не нашли».
«Ведьмин дом.
Осгуд-стрит, 33».
Всего в 30 километрах от Бостона.
Я должен проверить этот дом.
Вы должны мне поверить.
Эта ткань с ночной рубашки сестры,
клянусь.
Нет. В каком свете выставляет нас
ваше поведение?
Сэр,
если бы вы только попробовали
«жидкое золото»…
Нет, с меня хватит.
Здесь дела плохи, Гилман.
Мы пытаемся сохранить репутацию.
А вы являетесь сюда
в наркотическом угаре просить денег?
Ваше членство
в Спиритическом обществе прекращено.
Что?
Уходите.
Возвращайтесь,
когда вновь обретете достоинство.
СДАЕТСЯ КОМНАТА
ЦЕНА НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ
Немного заросла.
Ничего не подрезайте.
Здесь живет художница, да?
Одна постоялица в дальнем конце.
Вы ее не увидите.
Здесь есть крысы?
Крысы, летучие мыши, кто знает?
На вид сырое.
Да.
Чёрт возьми.
«Существование других измерений
бесспорно.
Их посещение происходит
лишь в состоянии измененного сознания».
Измененное сознание.
«Следующий этап —
транспортировка материи.
Тут есть ключ».
Ключ…
который позволяет вернуть
что-то из другого мира в наш.
Ключ.
Эпперли, это он?
НАШ МИР — ОДИН ИЗ БЕСЧИСЛЕННЫХ МИРОВ
КЕЗАЙЯ МЕЙСОН
Этот пахнет бедностью.
Близнецы.
Дженкинс Браун.
Это тот, кого мы ждали, Кезайя?
Он пришел освободить нас обоих?
Вот он ключ.
Близнецы.
Это тот, кого мы ждали, Кезайя?
Перенос материи из другого мира в наш.
И обратно.
Уолт.
Тебе надо идти, сейчас же.
Тебя что-то преследует.
Оно прошло за тобой через дверь.
Ты тревожишь лес. И оставляешь след.
- Боже мой.
- Беги.
Прячься!
- Она ушла.
- Тебе не стоило возвращаться.
Послушай, Эпперли,
я могу забрать тебя с собой.
Что?
Когда я порвал твою ночную рубашку,
кусочек ткани вернулся со мной.
- Это невозможно.
- Мы близнецы.
Ключ, позволяющий материи
перемещаться сквозь измерения.
Видел в работах Кезайи Мейсон.
Кезайя Мейсон?
Она тоже хочет вернуться.
Я обещал защитить тебя.
- Позволь отвести тебя домой.
- Ха! Домой.
Я бы лучше увидел чудеса света,
чем скучно жить дома.
Пить, танцевать, наслаждаться жизнью.
Кезайя, они здесь!
Нет!
Вам не уйти! Я вас никуда не пущу!
Отвали!
Вперед!
Ты будешь моим.
Уолт! Нет!
Отстань от него!
Он мой!
Нет!
Эпперли.
Ты вернул меня.
Это плохо.
Осторожно.
Приветствую, Уолтер.
Уходи.
Бежим!
От меня не уйдешь, мальчишка!
Откройте, прошу!
- Чего вам надо?
- Я живу в другом конце.
Там что-то пытается нам навредить.
Это не человек.
Я вас уже видел.
Вы вмешались в дела Кезайи Мейсон.
Она жила в этом доме.
В твоей комнате.
Я чувствую энергию ее гнева.
Ее пытали в Салеме.
В нее воткнули булавки,
чтобы посмотреть, пойдет ли кровь.
Она заставляет меня рисовать
мои видения.
Что это значит?
Боже мой.
Я знаю тебя.
Это ты.
- Что ты наделал?
- Она нам не навредит.
Это моя сестра. Ее зовут Эпперли.
Ты открыл дверь?
Ты открыл дверь в ведьмином доме?
Скажи, что Кезайя не пошла за тобой.
Ты привел ее с собой?
Ты оставил след?
Я лишь хотел вернуть сестру.
Видишь?
Она крепнет.
Твоя сестра мертва!
Ты это понимаешь?
Это ты.
Вы взаимоисключающие.
Что?
Твоя сестра и Кезайя в одном кругу.
Ты в другом.
Две заблудшие души.
И одна живая.
Но они исключают друг друга.
Чтобы мертвый стал плотью,
живой должен умереть.
Уолтер, я не просила об этом.
Должен быть другой способ.
Нет.
Мои картины никогда не лгут.
Ведьма
убьет тебя до рассвета.
Эпперли?
Эпперли!
Что можно сделать?
Идем.
Быстрее.
Ты.
Я же сказала не возвращаться сюда.
Сестра, нам нужно убежище.
Ты вмешалась в силы,
которым нет места в доме Божьем.
Убирайся, пока я не выволокла
тебя за волосы.
А ты…
Каких демонов ты призвал, мальчишка?
Мертвые претендуют на тебя.
Что ж, вам не привести их сюда.
Сестра, нам нужна твоя помощь.
Нам не справиться с тьмой одним.
Никто из нас не хочет служить дьяволу.
Нужно твое наставление,
чтобы не сдаться.
Пожалуйста.
Разве не все души достойны спасения?
Я дам вам убежище
и помолюсь за ваши души,
но предупреждаю,
даже святая земля может не сдержать их.
Надеюсь, ты понимаешь,
что принес в этот мир.
Спасибо, сестра.
Будь благословенна.
И не испачкайте мой пол.
У вас есть телефон?
Уолтер?
Фрэнк!
Уолтер!
Фрэнк.
Уолтер. В чём дело?
Духи охотятся за его душой.
Он привел их из Царства мертвых.
Она вернулась.
Я вернул Эпперли.
Тебе нужен врач.
Нет. Это правда, клянусь.
Она пропала.
Думаю, она пытается защитить меня.
Она знает, чтобы ей жить,
я должен умереть.
Взаимоисключающие.
Безумие. Я отвезу тебя в больницу.
Нельзя. Ему там небезопасно.
Тихо.
Уолтер.
- Она пытается попасть внутрь.
- Кто?
- Кезайя Мейсон.
- Уолтер.
Она хочет смерти Гилмана,
чтобы обрести плоть.
Они взаимоисключающие.
Приди ко мне.
Уолтер, впусти меня.
Держите его!
Чтобы твоя сестра жила,
ты должен умереть.
Держите его!
Уолтер!
Приди ко мне.
Изыди, дьявол!
Уолтер!
Убирайся к чёрту из моей церкви!
Помогите!
Нет!
Нет!
Эпперли.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Я не могу.
Давай, Кезайя!
Освободи нас обоих!
Стой!
Нет!
Эпперли,
я не хочу снова тебя терять.
Я больше не боюсь.
Отпусти меня.
Я так тебя люблю.
Я люблю тебя, Уолтер.
Я наконец-то свободна, Уолт.
Всё кончено.
Мир не узнает,
через что мы прошли прошлой ночью.
На моей картине
он умирает до восхода солнца.
Я рада, что ошиблась.
Я семь лет проработал
в Спиритическом обществе
и за всё время
не видел призрака.
А ты был прав всё это время.
Что это?
Дайте мне фонарь.
Это чердак.
Будьте осторожны.
Еще влажный.
Дверь прогнила.
Это она.
Их физические тела.
Человеческий череп.
Оно во мне!
Оно во мне!
Уолтер!
- Уолтер.
- Уолтер!
Нет. Что такое? В чём дело?
Уолтер!
Что происходит? Что нам делать?
Он мертв?
Я что-то слышу.
Сердцебиение.
То, что я сделал, невозможно отменить!
Уолтер.
Позовите врача.
Нам нужна помощь.
Позовите врача!
Всё будет хорошо.
Ты в порядке.
- Стой!
- Мы ничего не можем сделать.
- Нужно привести помощь.
- Смотрите.
Мои картины не лгут.
Она победила.
- Но…
- Смотрите.
Я же говорил, от меня не уйти.
И вот он, счастливый конец,
если он когда-либо был.
Дом, милый дом.
Я буду жить в этом теле,
пока оно продержится.
В конце концов,
он с ним ничего путного не делал,
верно?


Серия 7

Что происходит,
когда коллекционируют коллекционера?
Когда безжалостный охотник
находит существо,
обладающее гораздо большей
волей и ненасытностью,
чем его собственные?
Напечатанное на плотной бумаге
с тиснением,
не совсем карманного формата,
приглашение на просмотр.
Ночь удовольствия для единомышленников.
Ночь,
которая может оказаться последней.
Наша история сегодня — «Просмотр»,
а наш режиссер — Панос Косматос.
ПРОСМОТР
«Лайонел Ласситер требует
вашего присутствия
на просмотре в Сэндпайпер Хаус
в субботу, 22 сентября 1979 года.
Следуйте инструкциям».
Простите, я опоздала.
Да, на что именно опоздала?
Вы, ребята,
приехали сюда на просмотр, верно?
Верно, мы собрались на просмотр.
Пока что мы выяснили, что все трое
участвовали в ночных ток-шоу.
А ты?
Я? Я…
Да, я тоже.
Я…
Странно.
Да. Добро пожаловать в клуб.
Думаю, наш хозяин любит
вечерние ток-шоу.
Когда не выходишь из дома, видно,
много смотришь телек.
Что ж…
Я Шарлотта.
Да, я это почувствовал.
Я Тарг Райнхард.
Рада знакомству.
- Я Рэндалл.
- Я вроде знаю, кто ты.
Я большая фанатка. Ты типа легенда.
Привет. Я Гектор.
Садитесь.
Огоньку не найдется?
Да, конечно.
Отлично.
Спасибо.
Я точно заинтригован.
Ну, я, конечно, не удивился.
Но даже я не могу проникнуть
сквозь завесу тайны
вокруг нашего хозяина.
Правда? Звучит драматично.
Полно богатых и влиятельных,
о которых никто не знает.
Да, но было время,
когда все всё о нём знали.
Конечно, люди вроде нас,
привыкшие быть на виду,
знают, как трудно уйти от славы.
Говори за себя.
Чем занимаешься, дорогая Шарлотта?
Я астрофизик.
Может, это глупый вопрос,
но ты веришь в гороскоп?
Если честно, я бы сказала,
что это не для меня.
Очень похоже на Козерога.
- Правда?
- Да, но какой у нее солнечный знак?
Это настоящая сила астрологии.
Ваш хозяин хотел бы,
чтобы вы молчали всю дорогу
и слушали аудиопрограмму.
Что?
Блин.
Что бы ты хотел?
Помягче?
Поярче?
Или почище?
Удиви меня.
Добро пожаловать в Сэндпайпер Хаус.
Пахнет потрясающе.
Что это за цветы?
Это лилии «звездочет».
Вид, который существует
всего четыре года.
Раньше цветы лилии клонились к земле.
Из-за этого многие думали,
что цветы увяли или умирают,
поэтому их перестали покупать.
Гениальная женщина из Калифорнии
скрещивала их, пока не появилась лилия
с цветками, устремленными вверх к небу.
Выглядит и звучит потрясающе.
Всё сделано для сохранения
естественной среды обитания,
интегрируя ее в видение дома
мистером Ласситером.
Ух ты, странная музыка.
Мне нравится эта музыка.
Естественно.
Что это значит?
Эта музыка…
как вибрирующие кристаллы
и всякое дерьмо в твоем стиле.
Прошу.
Куда нам садиться?
Рядом с любимым напитком, конечно.
Я Шарлотта.
«Отвертка» — как раз то, что мне нужно.
Превосходное пиво.
Ледяное.
Так освежает.
Именно такое, как я люблю.
Ух ты.
Имбирный эль. Мой любимый.
Ты не пьешь?
Думаешь, ученые не любят повеселиться?
Чай лапсанг-сушонг.
Идеальной температуры,
с медом, точно так, как я люблю.
Откуда этот ублюдок узнал,
что я люблю лапсанг-сушонг?
Вот чёрт.
Я пытаюсь бросить,
но эти сигареты с тибетским ментолом —
моя мечта, их трудно достать.
Если ты правда хочешь бросить курить,
думаешь, тут бы не оказались
именно эти сигареты?
Я не позволю соблазну взять верх.
Привет. Добро пожаловать.
Простите, что заставляю ждать.
Прошу, наслаждайтесь,
а если возникнут пожелания,
Гектор или доктор Зара
позаботятся о них.
Эй, думаю, наше знакомство тогда
не совсем удалось.
Это писатель Гай Лэндон.
Что смешного в том,
что я продаю больше книг,
чем хот-догов на ярмарке?
Выдающееся архитектурное решение.
Это явно брутализм в традициях Мюллера.
Но есть тонкий намек на ацтеков.
Что, ацтеков?
Ты у нас большой знаток
ацтекской архитектуры?
Среди прочих древних цивилизаций,
превзошедших возможности
своего времени,
да.
Думал, ты знаменит сгибанием ложек
силой мысли или типа того.
Добрый вечер.
Надеюсь, вы все удобно устроились.
У меня в руках 50-летний
односолодовый виски «Тецуро Хара».
Винокурня открылась в 1921 году
в небольшом пригороде Киото,
где воду необычайно почитали,
а легендарные мастера чая
столетиями приходили сюда
совершенствовать свое дело.
Эта конкретная бутылка
пережила бомбардировку времен
Второй мировой,
повредившую винокурню.
Затем из-за землетрясения в Нанкайдо
в 1946-ом бутылка упала на землю.
Как вы видите, здесь есть скол.
Но она осталась целой.
Она пробилась сквозь весь тот хаос,
все потенциальные разрушения
и пережила многих людей,
чтобы оказаться у нас сегодня
в 1979 году.
Она для нас,
разделим же
и насладимся.
Через 15 часов они проснулись
голыми в канаве.
Оно того стоило.
Гай Лэндон.
Ты один из самых одаренных
писателей нашей эпохи.
Сегодня я подарю тебе необычный опыт.
Легкий импульс, чтобы подтолкнуть
самого лучшего писателя
к новому величию.
Интересно, во что претворит его
твой потрясающий ум.
Ух ты.
Теперь мне любопытнее, чем когда-либо.
Тарг Райнхард.
Мне сказали, у вас невероятные успехи
в экспериментах
над экстрасенсорным восприятием.
Да, вместо споров с научным сообществом
я постарался ввести их в свой круг,
и наши успехи поражают.
Но, как говорится,
рассмотрим научную точку зрения.
Очаровательная Шарлотта Си.
Астрофизик, чьи уравнения
распространения инопланетной жизни
и теория панспермии
вызвали столько споров.
Но я верю в тебя, Шарлотта. Правда.
Мертвые миры сеют новые и живые,
снова и снова.
Она доказала то,
что другие отказываются признать
о природе вселенной и человечества.
Как Птолемей, стоики, Цицерон,
Джотто, Гутенберг,
Леонардо, Магеллан, Коперник, Галилей —
все великие пионеры философии,
искусства и науки.
Это как бы мой первый…
Может, скорее черновой вариант.
- Я бы так далеко не заходила.
- Нет, зайдем далеко.
Так далеко, насколько хватит
твоего уникального разума, Шарлотта.
Рэндалл.
Велики ли шансы разобраться
в ваших слуховых путешествиях?
Я не знаю.
Трудно говорить об этом словами.
Да. Я знаю.
Но нам придется настроиться на волну.
Рэндалл Рот, ты звезда для звезд,
творец всех величайших хитов.
Любой поворот циферблата —
и гениальный музыкальный хит,
к которому ты приложил руку,
уже звучит на радио.
Ты заклинатель
каждого великого музыканта.
Каждый вечер становится немного ярче
от присутствия твоего таланта.
Твое участие здесь делает эту ночь
намного ярче для меня.
Скажите, что думаете на самом деле.
Чувствую, он говорит искренне.
Да.
Мы говорим о музыке.
Музыка, господа.
Любое искусство может лишь
стремиться к музыке.
Я хочу услышать всё,
к чему прикладывает руку Рэндалл Рот.
Не уверен насчет следующего альбома.
Боже мой, трудно поймать
старое волшебство, Рэнди?
Приятель, брось называть меня Рэнди.
Мы едва знакомы.
Прояви уважение, Лэндон.
Рэндалл возглавляет чарты,
и я не сомневаюсь,
новый альбом станет хитом.
Да, я не так убежден.
Кто знает,
как примут мой следующий альбом.
Какая концепция?
Звучит до смешного просто,
одним словом.
«Фантазия».
Да, это будет чёртов провал.
Он гарантированно станет хитом.
Не знаю насчет этого, мистер Ласситер.
Наука говорит,
что нельзя узнать будущее частицы.
Ты очаровательна, Шарлотта,
а такой, как я, легко может придать
тебе нужной динамики.
Ладно, может,
в этом мой внутренний конфликт.
Беру ли я на себя творческий риск
или главное —
угодить механизму индустрии?
Может, контроль над механизмом —
твоя истинная цель.
Попробуй напиток.
Ты даже не пригубил.
Давай, Рэндалл.
Угощайся.
Я очень доволен этой комнатой.
Музыка просто потрясающая.
Невозможно найти музыку,
которая бы подходила динамизму
этой конструкции,
и я заказал ее в Италии.
У кого?
У джентльмена из Венеции
по имени Массимо Контини.
Теперь он работает только на меня.
То есть этот альбом
в магазинах не купить?
Нигде.
Кстати, Рэндалл, надеюсь, без обид,
что я не заказал тебе
музыку для Сэндпайпер Хаус.
О чём речь?
Знай, я имею тебя в виду
для создания акустического комплекса
для моего нового дома в Эквадоре.
Он будет похож на этот?
Только в стремлении
к врожденному превосходству.
О, я вспомнил,
что у Тарга были отличные идеи
по архитектуре этого места.
Тарг, что ты там говорил про влияние?
Да, очевидно, есть ацтекский мотив и…
Я избавлю Тарга от дискомфорта.
Об архитекторе никто не слышал
и не услышит.
Я коллекционирую неизвестных.
Вы коллекционируете людей?
Как вы это делаете? Просто платите?
Деньги не важны.
Лишь приверженность моим вкусам.
А на вкусах
не экономят.
Может, прозвучит грубо.
Мистер Ласситер, всем интересно,
как вы заработали состояние?
Грубовато, но я тебе прощу, Гай Лэндон.
В молодости, до Второй мировой,
я много вложил в накопление урана.
Разве это не нарушение
международного права?
Не для меня.
Так вы ученый?
Нет, но ты не представляешь,
какие нужны деньги,
чтобы стать таким богатым.
- Эта штука вызывает у меня паранойю.
- Гарантирую, эта не вызовет.
А у меня нет паранойи.
Ладно.
Закуривай, Рэндалл.
Рэндалл, что побудит тебя
писать музыку для меня?
Какой бонус тебе предложить?
Люди всегда отвечают вам
на этот вопрос?
Чего ты хочешь на самом деле?
Я ничего не хочу.
Я хочу то, чего не существует.
Тогда скажи нам, что это.
Внутри меня пустота.
Внутри вас и каждого из нас.
Бесконечная бездна.
И всё, что ты коллекционируешь,
любой успех,
всё, чтобы заполнить эту пустоту,
уходит в небытие.
Это как…
Как черная дыра.
Внутри каждого есть черная дыра.
Для себя я хочу перестать
постоянно пожирать всё подряд.
Ты портишь мне настроение, приятель.
Это хипское дерьмо не для меня.
А что за история с золотым АК?
Золотой АК.
Это история Гектора. Гектор.
Самое главное,
мы выставили оружие на обозрение,
чтобы обезвредить
эти машины для убийства.
О, какое миролюбие.
Держу пари, вы за Картера.
Голосовать?
Ой-ой.
Сейчас неспокойное время.
Правда намного сложнее.
Чего вы хотите, когда правду так часто
скрывают от нас власть имущие?
Как будто мы не справимся
с откровениями.
Я видел такое,
от чего ты бы обделался, кемосабе.
Как насчет поделиться с нами
маленькой сложной правдой?
Хорошо.
Посмотрите на доктора Зару.
И посмотрите на меня.
Многие думают, она работает на меня.
Моя история далеко не так интересна,
как ее.
Интересно услышать от нее самой.
Удачи.
У меня степень по гематологии.
Но в одно время я была личным врачом
полковника Каддафи.
Ух ты.
Ты ей понравилась, раз она сказала.
Я думаю, Шарлотта удивительная.
Надеюсь, родственная душа.
И я надеюсь.
Так какой же Каддафи на самом деле?
Это вряд ли тот образ,
что уже у тебя в голове.
Вы знали, он проповедовал освобождение?
Он даже очарователен.
Он сказал, что не любит врачей,
считает меня творцом
и даст мне всё, что я захочу.
Как его врач
я видела его кровь, его слезы.
Можете поверить, что иногда
без видимых причин он…
…плакал, как потерявшийся ребенок?
Мне было его почти жаль.
Еще я своими глазами видела…
…как крохотная ошибка
или не понравившееся слово
вызывали в нем жесточайшее насилие.
Он убивает людей.
«Какой он на самом деле?»
Иногда, когда никто не видит,
он одевается
как сумасшедшая рок-звезда из будущего.
С ним стоит поработать, Рэндалл.
Жду не дождусь.
Кем бы я был без доктора Зары?
Она поддерживает во мне жизнь.
Я что угодно сделаю для нее.
Всё, что у меня есть, принадлежит ей.
Как по мне,
так это я служу ей.
Позвольте мне послужить вам всем.
Перуанский,
ручного помола,
выращенный в частном лесу.
Пару избранных покупателей в мире.
Чистота самая высокая из существующих.
Раз в год чартерная лодка прибывает
на остров Каталина.
Это…
кокаин?
А на что это похоже, блин?
Я никогда не пробовал. Он притупит
мои экстрасенсорные способности.
Прости, Тарг. Думал,
папочка отпускает погулять тебя ночью.
Тарг, приятель,
может, он усилит твои способности.
Ты не думал об этом?
Эй, погодите, что это?
Не бойся чуточки волшебной пыли.
Я сама сделала ее в своей лаборатории.
Где твое доверие к коллеге-ученой?
Просто хочу знать,
что я впускаю в свою нервную систему.
Это придаст тебе уверенности
без острого ощущения тревоги
или депрессии.
Или паранойи.
Это не грязный уличный наркотик.
Это что-то особенное.
Он получен из лекарства
для остановки кровотечения.
Как и многое другое в науке,
у него было другое назначение.
Я продолжаю исследования
по совершенствованию человека.
Merci.
Отпустите себя.
Воспользуйтесь услугами
гения доктора Зары,
изменившего мою жизнь.
Это какая-то проверка?
Да, признаю.
Проверка на способность
принимать кокаин?
Наконец-то экзамен, который я сдам.
Готово.
Боюсь, я задерживаю компанию.
Если когда-либо и употреблять кокаин,
то именно сейчас.
Только ноздрями, ас ты наш.
Рэндалл.
Дело не в том, что ты не принимал.
В том-то и проблема.
Я скорее пытаюсь дать тебе поработать
на пике твоих возможностей.
Каждый из вас сегодня тщательно выбран
для участия в этом чудесном моменте.
Нужно быть на одной волне.
Как музыкальная группа.
Рэндалл, самая лучшая песня,
которую ты слышал?
1969 год.
Я в Греции и тягался с фриками,
создающими психоделическую музыку.
Однажды один из них сыграл ту мелодию.
Ее не записывали, просто знали.
Она вызвала во мне ностальгию
по не существовавшим вещам,
которая длилась мгновение.
Даже не могу ее вспомнить.
Хватит уже жить прошлым, дружище.
- Мы не такие уж разные.
- Что, вы и я?
Ну, не знаю.
Рэндалл. Есть старый мудрый анекдот.
Он звучит так:
«У каждого есть две жизни,
и вторая жизнь начинается в тот момент,
когда понимаешь, что жизнь всего одна».
К чёрту.
О!
Чёрт, обожаю эту дрянь.
Чёрт. Вы же несерьезно.
Шарлотта, ты нам нужна.
С твоим обширным эмпирическим
научным умом,
усиленным творением доктора Зары,
ты получишь более глубокое
понимание объекта.
Не хочешь почувствовать себя, как я?
Надеюсь, объект стоит того.
Уверяю тебя,
стоит.
Вы всё еще гадаете,
какого чёрта я решил позвать вас сюда.
Причина в том,
что каждый из вас из особого мира
и обладает личным талантом.
Вас может посетить
уникальная и глубокая оценка того,
что я вам покажу.
А объект,
который я решил показать вам…
…приобретен
с величайшим трудом
за огромные деньги.
Время настало.
Это древний тотем силы.
Нет, правда. Что это за штука?
Понятия не имею.
У него очертания и бороздки
фрагментированных метеоритов,
но не такого большого размера.
Ни одна из его поверхностей
не являет собой
разрушительную силу замедления
в нашей атмосфере. А его масса?
Первым делом сделали рентген.
Он непроницаем для рентгена.
О да, это явно символ
неизвестного происхождения.
Рэндалл, в Обелисковой комнате
нельзя курить.
Ой! Простите. Чёрт. Мне жаль.
Масс-спектральный анализ?
С успехом ничего не показал.
А если поместить в клетку Фарадея
и применить электрический…
Да! Электромагнитные поля.
Магнитного поля нет.
Углеродный анализ ничего не дал.
На самом деле он состоит из того,
чего нет
в периодической таблице элементов.
Ерунда.
Рэндалл.
Рэндалл, здесь нельзя курить.
Вы не говорили про марихуану.
Какая разница, курить здесь нельзя.
Вы приглашали экстрасенсов
или телекинетиков?
Да, тебя.
Я чувствую огромную энергию изнутри.
Боже мой. Правда?
Я вас умоляю.
Спасибо за космический кокаин.
Это было невероятно.
Но вы притащили меня сюда,
чтобы показать чертов камень?
Думаю, он завораживает.
Рэндалл.
Не кури в Обелисковой комнате.
Умоляю тебя.
Вы это видели?
Расслабься. Это гребаный камень.
Ты что, не слышал сказанное?
Этот камень не похож ни на что,
известное человечеству.
Он такой…
прекрасный.
Ты думаешь, что смотришь на него,
но он смотрит на тебя.
Да.
Кажется, я сломал ваш камень.
Он погружает меня в транс.
Он меня прощупывает!
Помогите!
О чёрт! Беги!
Вот чёрт!
Боже, моя голова!
Эй!
Он сказал, что нас выбрали.
Что он имел в виду?
Ты что, издеваешься? Надо выбираться!
- Хорошо!
- Надо найти грузовик!
- Чёрт! Чёрт возьми! Вот дерьмо!
- Найди грузовик!
Моя голова!
Уходите!
К чёрту.
- Останови музыку!
- Ты справишься!
Боже мой!
Помоги.
Чёрт!
Залезай!
Вот дерьмо.
О чёрт.
Чёрт!
Вот чёрт.
Всё так и было?
Да.


Серия 8

По древнему поверью
птицы несут наши души, нашу веру
и наши надежды наверх к богам.
Они как темные посланники,
пересекающие сумеречное небо
и образующие вечно меняющиеся узоры
под названием «мурмурации».
Но это слово…
В этом слове также звучит голос,
шепот,
молитва, произнесенная в темноте,
когда мы думаем, что потеряли всё.
Наша история сегодня —
«Мурмурация»,
а наш режиссер —
Дженнифер Кент.
СВОБОДА
МУРМУРАЦИЯ
Тем, кто не знаком с чернозобиком,
он может показаться
ничем не примечательной птицей.
Но для тех, кто знаком
с их захватывающими дух узорами,
известными как мурмурации,
этот вид — чудо природы.
И неиссякаемый источник тайны.
В данном случае
сапсан надеется поживиться.
Его видно с краю кадра.
И в одно мгновение
чернозобики отклоняются
от него идеально в унисон,
образуя сперва форму песочных часов.
Затем сферу.
А потом что-то вроде облака.
И, наконец,
что самое невероятное,
птицу в полете.
Ни один чернозобик не пойман.
И бедный сапсан летит домой голодным.
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА
ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
Но чернозобикам не нужен хищник,
чтобы вызвать этот феномен,
они делают это
вне зависимости от приближения сокола.
Итак, как и почему очень немногие виды
участвуют в таком особом представлении,
формируя движениями идеальные узоры
сотнями, тысячами,
иногда даже миллионами особей
без столкновений и путаницы?
Ученые и орнитологи десятилетиями
пытались выяснить причину.
Даже сейчас, цепляясь за загадочное
понятие естественной телепатии,
мы не полностью убеждены,
что есть что-то столь мистическое,
как чтение мыслей птицами.
Но мы готовы полностью
посвятить себя поиску ответов.
Мы хотели бы поблагодарить
мистера и миссис Монтегю,
наших благодетелей,
которые сегодня здесь.
Большое спасибо за вашу щедрость.
И особенно за нашу новую кинокамеру.
Такую роскошь мы не смогли бы
себе позволить,
а она так важна для наших исследований.
И в качестве благодарности
у нас есть фрагмент записи скворцов,
которую Эдгар недавно снял,
чтобы потренироваться.
Это Нэнси нужно поздравлять.
Она — вдохновитель.
- Где вы такое сняли?
- На севере штата Нью-Йорк.
- Вы раньше использовали камеру?
- Нет, не такую.
Они одни из немногих выживших
в доисторическую эпоху.
Меньше размером, конечно,
но в основном не изменились,
и это здорово.
Еще я обожаю исследования.
Оставьте меня в комнате
со стопкой книг — и я счастлив.
А вы, миссис Брэдли?
Что вы больше всего любите в птицах?
Их свободу.
Кому хоть иногда не захочется подняться
и улететь от этого мира?
Я был очень рад услышать
о вашей поездке.
Хорошо, что едем наконец.
Планировали месяцами.
Хорошие новости для вас обоих.
После всего пережитого.
Мне так жаль, Эдгар.
Давно хотел позвонить, но…
Если Бог существует,
то он очень жесток.
Вы решили приехать
в холодную и ветреную погоду.
- Идеальное время для чернозобиков.
- Они сейчас по всему острову.
Недостатка не будет.
Дом рядом с заливом,
а они повсюду вокруг него.
Там есть дом?
Жена приготовила для вас комнаты.
Давно в нём никто не жил.
Это не «Ритц», но жить можно.
Это совсем необязательно.
Мы не могли позволить вам
оставаться в палатках в такую погоду.
- Мы привыкли.
- Я запустил генератор.
У вас будет электричество,
водопровод, крыша над головой.
Вы очень добры.
Скажите, ту штуку,
что они вытворяют, собираясь в стаю, —
зачем они это делают?
Я ожидал увидеть хижину.
А тут огромный дом.
Кому вообще понадобилось строить здесь
такой большой дом?
Вокруг же ничего нет.
Прежние владельцы отдали его
государству. Денег много, ума мало.
Кто-то жил здесь постоянно?
Владелец построил его для своей дочери,
полагаю. Идем внутрь?
Вы нас извините. Дом такой большой,
мы не смогли убрать весь.
Для нас это роскошь. Правда.
Свежие дрова в камине здесь внизу.
То же самое в спальнях наверху.
Кухонная печь тоже на дровах.
Снаружи много дров. Я покажу место.
И я покажу вам, где генератор.
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
Я вернусь в следующее воскресенье
и привезу припасы.
Еще раз спасибо.
Хорошего наблюдения.
Проверка.
Пятое октября 1951 года,
первый день на острове Биг-Харбор.
На песчаной косе
собралась огромная стая,
и я заметила сапсана в вышине.
Уже иду.
Вот они.
Мои красавчики.
Какая забота.
Новые полотенца, новые простыни.
Не стоило это делать.
Университет Корнелла и гроша бы не дал.
Просто хорошие люди.
Я очень рад, что мы здесь.
Я очень устала.
Завтра у нас первый полный день.
Конечно.
Я просто не выспалась.
Всё нормально.
Пятое октября 1951 года, 18:00,
остров Биг-Харбор.
В заливе собралось
большое количество чернозобиков.
Приблизительно 30 тысяч…
- В чём дело?
- Понятия не имею.
Я проверю, а ты иди спать.
Иди.
Я сделал тебе сэндвичи.
Спасибо.
- Съешь их.
- Съем.
Ты съела мой сэндвич?
Да, было вкусно.
Скоро увидимся.
Не против, если я пропущу вечер?
Нужно упорядочить
систему каталогизации.
Можешь установить микрофон?
- Я настроила его на широкий спектр.
- Без проблем.
Могу начать готовить ужин.
Кто здесь?
Привет.
Я здесь.
Что ты делаешь тут во мраке?
Ты испортишь себе глаза.
Они уже испорчены.
Ты пропустила потрясающий вечер.
Может, самый красивый из всех.
Ты всегда так говоришь, когда меня нет.
Нет.
Серьезно?
- Думаю, у меня хорошая запись.
- Спасибо.
- Они были очень шумными.
- Замечательно.
Я сделала запеканку.
Ты чудо.
Разведу огонь.
Сестры Бронте, «Мадам Бовари»,
«Преступление и наказание».
- «Тэсс из рода д'Эрбервиллей»…
- Веселенькая подборка.
Что ты читаешь?
«Брачные привычки чернозобиков
в канадской влажной тундре».
Звучит провокационно.
О да.
У них сейчас даже не брачный период.
Любой аспект их поведения —
ключ к разгадке.
Как они спариваются,
как гнездятся, как кормятся.
Почему они не создают мурмурации
в сезон размножения, например?
Слишком заняты любовью.
Танцуй, как чернозобик
Ну давай.
- Нет. Я хочу почитать.
- Прошу.
Пойдем.
Пожалуйста.
Эдгар, не надо.
Я не в настроении.
Ты вечно не в настроении.
Эдгар.
Эдгар.
- Эдгар!
- Что?
Господи, что они делают?
- Они больны? Прячутся от холода?
- Они созданы для холода.
Не слышал, чтобы чернозобики ночевали
выше уровня кустов,
а уж тем более на чердаке.
Мои дорогие чернозобики,
что вы делаете?
Я записываю.
Эдгар?
ВКЛ./ВЫКЛ.
Мне так холодно.
Ну что?
Они звучат иначе, более меланхолично.
Ты это не слышал?
Не слышал что?
Дай мне наушники.
Что ты слышала?
Ты не спала. Ты очень устала.
Я слушала несколько раз.
- Не понимаю, в чём дело.
- Ты взяла не старую пленку?
С каких пор я записываю
на старые пленки? Я не дура.
Ладно, не срывай на мне злость.
Может, поможет, если скажешь,
что я должен услышать.
Ну вот…
а так хорошо начиналось.
«Они катятся по небу,
как нетрезвый отпечаток пальца».
Ричард Уилбур.
Он говорит о мурмурациях.
Прекрасный стих.
Что?
«Они катятся по небу,
как нетрезвый отпечаток пальца».
О чём это?
О мурмурациях.
Хорошо.
Я не могу найти ни одного случая,
чтобы чернозобики ночевали у человека.
Тебе не кажется это странным?
Скорее всего, мы будем годами страдать,
пытаясь это понять.
Их словно притягивает к этому дому.
Притягивает?
К этому дому?
Маловероятно.
Ну, почему они ночуют в этом доме
и нигде больше на Земле?
Мы еще не всё знаем.
Мурашки по коже от этого дома.
Старые дома, они такие.
Они жуткие.
Почитать тебе еще?
Что здесь делала эта семья?
- Та, что на стенах.
- Не знаю, любовь моя.
Почему они бросили
всю свою мебель и вещи
собирать пыль?
Десятилетиями?
Вот здесь появляется складка,
когда ты разгадываешь тайны.
- Лучше не хмуриться.
- Нет, мне нравится. Это сексуально.
Ты сексуальная.
Не глупи.
Я люблю тебя, безумная ты пташка.
Ты любишь меня?
У меня болит голова.
Эдгар.
Не трогай меня.
- Почему нет?
- Какой смысл?
Смысл в моей любви к тебе.
Прости.
- Мне просто нужно…
- Больше времени.
Я знаю.
Я не хотел тебя расстроить.
Не буду мешать.
Эдгар.
Мне так холодно.
- Кто там?
- В чём дело?
Мне приснился кошмар.
Прости.
Здесь так душно от камина.
Можно, я приоткрою немного?
Да.
Ты не против, если я посплю у окна?
Нет.
СВОБОДА
Прекрасная работа.
Тебе не кажется странным?
В смысле?
Это то слово, что я всегда говорю
в ответ на вопрос,
почему меня тянет к птицам?
Ты смеешься над этим.
- Ты вечно говоришь об их свободе.
- Да, верно.
Свобода.
У многих такое чувство,
когда смотришь на мурмурации, Нэнс.
Я сочувствую ей.
Ты о чём?
Не знаю. Просто сочувствую.
Жить в этом большом доме одной.
Судя по всему, у нее здесь были муж
и сын. Она была не одна.
Очень точная вышивка. Наверное,
она была одаренным орнитологом.
Что теперь я сделал?
- Не пойму, что ты от меня хочешь.
- Ничего.
Я не знаю.
Забудь.
- Ты сегодня много работала?
- Жизнь — это не только работа.
Я знаю это, но мы здесь на работе.
- Ты хотел, чтобы я передохнула.
- Да.
Это прекрасно.
Но глядя на узор,
меня охватывает грусть.
Ее рука вытянута вот так.
Может, она чувствовала себя
в ловушке здесь.
Мне знакомы ее чувства.
Эйва.
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ СНОВА ТЕБЯ ОБНЯТЬ.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВОЛНУЙСЯ О МОЕЙ ЖЕНЕ.
Писал, что бросит жену,
как только вернется с войны,
но когда война закончилась,
он сразу вернулся к жене со словами:
«Нет, я не могу быть с тобой, любимая.
Мое сердце разбито.
Я должен чтить свой брак». Бла-бла-бла.
Он знал о беременности.
Он упоминает ребенка и платит за него.
Уже по первому письму
он показался мне подлецом.
Подозреваю, она не знала,
что была по уши влюблена в…
Слишком громко.
Он никогда не жил здесь
и не был частью семьи,
даже если так кажется по фото.
Почему ты так интересуешься
их историей?
А что?
Я хочу знать,
как они оказались на этом острове одни.
Печально.
Мы живем в их доме.
Думаешь, это дает тебе право читать
их личные письма?
Неужели так зазорно
читать письма умерших?
Да, зазорно.
Ты не знаешь, что они умерли.
Предчувствие.
У тебя разум ученого.
С каких пор ты полагаешься
на «предчувствие», а не факты?
Да, Эдгар.
Не дай бог мне что-то почувствовать.
Некоторые люди,
войдя в старый покинутый дом,
начинают видеть призраков.
Некоторые люди?
Я не «некоторые люди».
Я не верю в призраков.
Тебя больше интересуют
незнакомые люди, чем твоя работа.
- Я посвятила свою жизнь работе.
- Я знаю.
Я трудилась усерднее, чем кто-либо
из слоняющихся коридорами Корнелла
и считающих себя даром божьим.
Я знаю. Прости.
Прости меня за пятиминутный интерес
к чему-то, кроме птиц.
Эдгар.
Эдгар.
Да?
Чернозобики вернулись.
Я скоро приду.
Интересные вещи происходят.
Я приду, как только смогу.
Мама злится на меня.
Что ты натворил?
- Где ты был?
- Работал.
- Ты сказал, что скоро придешь.
- Я делал свою работу.
Открой дверь.
Не сжимай крепко.
Он в шоке, ты его убьешь.
- Нэнси.
- Прошу, Эдгар, положи его.
Милая, у него шея сломана.
Бедняжка.
Не всё так плохо.
Музею вечно не хватает чучел.
Ты в порядке?
Да.
Да, конечно.
Мне так холодно.
Что ты натворил?
Нэнси.
Нэнс!
Всё в порядке.
Всё хорошо, милая.
Дверь открылась сама собой.
А потом что-то…
Что-то…
Дом старый, всё разболтано и скрипит.
Отпусти, Нэнс.
Ты совсем не плакала с тех пор…
…как всё случилось.
Не помешает выплеснуть всё наружу.
Вчера ты сказал, что не хочешь,
чтобы я чувствовала.
- Я не это сказал.
- Ты сказал, я веду себя ненаучно.
Полагаюсь на чувства.
Нет, я был удивлен,
что ты полагаешься на чувства.
Потому что это было бы ужасно,
не так ли?
Нет, Нэнс. Я не знаю, что я…
Какой женой ты хочешь,
чтобы я была, Эдгар?
Той, кто чувствует,
или той, кто не чувствует?
Прости, Нэнс. Я не идеален.
Я пытаюсь.
О да, ты пытаешься.
Я не хочу больше говорить.
Просто хочу спать.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Привез всё, что просили.
- Замечательно.
Мистер Гривс?
Можете рассказать, кто жил в этом доме?
Здесь десятилетиями никто не жил.
Да, я знаю. Но кто эти люди на стенах?
Знаю, это прозвучит глупо,
но я видела кое-что…
здесь.
Вот и всё. Очень…
странные вещи.
Вы о чём?
Почему она всё время жила здесь?
Одна с сыном.
Ее семья поселила ее сюда.
В изоляцию.
Но ничего не вышло.
Как это, не вышло?
Мальчик умер.
Как?
Пожалуйста, мистер Гривс, как он умер?
Он утонул.
Она утопила его, да?
А где сейчас мать?
Прошу, мистер Гривс.
Она покончила с собой.
Это случилось 30 лет назад,
миссис Брэдли. Что тут скажешь?
Было бы неплохо знать.
Мы с женой изо всех сил старались
найти вам дом
и уберечь от жуткого холода.
Мы очень старались.
Конечно,
и мы вам невероятно благодарны.
Люди говорят, что видят тут всякое,
но это всего лишь нездоровая тяга
к чужим страданиям.
- Люди видят то, что хотят.
- Конечно.
Всё это чушь.
Я не верю в призраков.
- Что это было?
- Что было?
Твой долгий жаркий разговор
со смотрителем?
Ничего.
Не похоже на ничего.
Как я могу тебе помочь,
если ты мне ничего не говоришь?
Потому что, когда я говорю что-то,
это не то, что ты хочешь услышать.
Я хочу знать.
Правда.
Я спросила его о людях,
которые здесь жили.
О матери с ребенком.
Хорошо.
Потому что я вижу и слышу их с тех пор,
как мы приехали.
Ты о чём?
Я их видела и слышала.
В этом доме.
Их голоса,
их… фигуры.
Я бы очень хотела, Эдгар,
правда хотела бы
сказать тебе это
и увидеть, что ты веришь мне.
Я знаю,
что ты нормально не спала весь год.
Даже у здоровых и здравомыслящих
будут видения, если не спать.
- Пожалуйста, не…
- Я ничего не видел.
Ни призраков, ни гоблинов,
только большой унылый старый дом.
Так что прости меня. Я пытаюсь понять.
Не говори, что пытаешься понять,
будто я сумасшедшая.
Я не говорил, что ты сумасшедшая.
Но я знаю,
что ты переживаешь худший удар
для любой матери,
и я очень волнуюсь за тебя.
Почему речь всегда обо мне?
Ты тоже прошел через это.
Скажи мне хоть раз, что ты чувствуешь.
Ладно! Я чувствую потерянность.
Злость.
У меня разбито сердце.
И я тебя не понимаю.
Я не понимаю,
как наша дорогая Эйва могла умереть,
а ты даже слезинки не проронила
с тех пор за весь год.
Мне заплакать ради тебя?
- Думаешь, поможет?
- Нет, конечно.
Я думал,
мать будет плакать о своем ребенке.
Мы отправились сюда
наладить отношения, мы тут, а ты…
Тебя больше заботят те люди,
мертвые люди,
чем твоя собственная дочь.
Ты спросила о моих чувствах.
Вот как я себя чувствую.
Ты меня не впускала, Нэнс.
Ни разу за весь этот ужасный год.
Я стараюсь.
Я стараюсь и чувствую,
как ты ускользаешь.
Я больше всего на свете хочу,
чтобы мы были вместе, но я не…
Сегодня я посплю внизу.
И отправлюсь на свой пост
рано утром до рассвета.
Если ты не скажешь остаться.
Просто…
скажи мне, Нэнс.
И я сделаю.
Я буду на связи.
Эдгар.
Спи, засыпай
Спи, засыпай
Спи, засыпай, мамина малышка
Спи, засыпай
Мама злится на меня.
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Прекрати!
Оставь его в покое!
Оставь его в покое!
Мама злится на меня.
И я не знаю почему.
Милый.
Твоя мама поступила с тобой плохо.
Тебе было больно.
Ты больше не живой.
Ты не сделал ничего плохого.
Ты был идеальным ребенком.
Мне так холодно.
Так темно.
Выйди на свет, милый,
здесь тепло. Можешь это сделать?
Возьми мою руку.
Тебе больше не будет холодно и одиноко.
Беги на свет, милый.
Тут безопасно.
Беги на свет.
Беги на свет!
Что ты наделала?
Нет!
Нэнси?
Нэнс?
Эдгар.
Да.
Ты в порядке?
Прости.
Мне так жаль.
Я запуталась.
Конечно, дорогая, я понимаю.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
Очень сильно.
Я хочу поговорить об Эйве.
 

////////////////////////////