Карлсон, который живёт на крыше (2002 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Карлсон, который живёт на крыше» (швед. Karlsson på taket) — шведско-норвежская анимационная кинолента, снятая режиссёром Вибеке Идсё.

Все фразы и цитаты

«СВЕНСК ФИЛЬМ ИНДУСТРИ»
и «ЙОН ЭНД ЯКОБСОН» представляют
Фильм ВИБЕКЕ ИДСЕ
«КАРЛСОН, КОТОРЫЙ
ЖИВЕТ НА КРЫШЕ»
По книге АСТРИД ЛИНДГРЕН
и иллюстрациям ИЛОН ВИКЛАНД
Композитор ЩЁТИЛЬ БЬЁРКЕСТРАНД
Режиссер и автор сценария
ВИБЕКЕ ИДСЕ
Иди ко мне!
Иди ко мне!
Рикки!
Рикки, ко мне!
Ах, Малыш...
Поторопись, мама сказала, что ты
должен убраться у себя в комнате.
Мама.
Сколько осталось
до моего дня рождения?
Твой день рождения через 2 недели.
А вы подарите мне собаку?
Мы уже решили — никакой собаки.
У меня никогда в жизни
не будет собаки?
У тебя, мама, есть папа.
Боссе все время в Бетан.
А я... у меня никого нет.
У тебя есть все мы.
А то я и не знал.
Малыш!
Мы папой скоро вернемся.
Малыш, эта собака...
Давай в другой раз о ней поговорим.
Нельзя ли ненадолго приземлиться?
А тебе не тяжело так летать?
Только не мне.
Мне совсем не тяжело.
Я чемпион мира
по художественному летанию!
Но я не советую какому-нибудь
тюфяку мне подражать.
Кстати, как тебя зовут?
Малыш. Но на самом
деле я Сванте Свантесон.
Надо же, какие разные имена.
А меня зовут Карлсон.
Только Карлсон, и больше никак.
— А сколько тебе лет?
— Семь с половиной.
Молодец, продолжай.
А тебе сколько лет?
Мне? Я мужчина
в самом расцвете сил!
А в каком возрасте расцвет сил?
В любом.
По крайней мере, у меня.
Я красивый, чрезвычайно умный,
в меру упитанный мужчина.
Давай ее запустим, а?
Ее включают только папа или Боссе.
Боссе, или папа, или Карлсон,
который живет на крыше.
Ой, смотри!
Что теперь мама скажет?
Пустяки, дело житейское.
Несколько пятнышек на книжной
полке — это дело житейское.
Так маме и передай.
Сейчас, я уверен, она заработает.
Я только должен проверить
предохранительный клапан.
Если его не проверить,
может произойти ужасная авария.
Слушай!
Смотри, как она
расчухалась, Малыш!
Я лучший в мире специалист
по паровым машинам!
Взорвалась!
Вот так бабахнуло!
Сломалась...
Пустяки, дело житейское.
Я дам тебе машину еще лучше.
— Откуда?
— У меня наверху их несколько тысяч.
Что значит «наверху»?
У меня, в моем домике на крыше.
У тебя есть домик на крыше
с тысячами паровых машин?
Во всяком случае, с сотнями.
Мотор барахлит. Пора в мастерскую,
чтобы смазали хорошенько.
Я лучший специалист по моторам,
да вот только времени нет.
Нет, я загляну в мастерскую.
— Малыш!
— Мама!
Пойдем, я покажу тебе Карлсона!
Смотри!
Малыш!
Что ты натворил?
Что здесь случилось?
Это не я, это Карлсон.
Ты же мог сильно пораниться.
Ты что, не понимаешь?
Он просто влетел в оно.
У него домик на крыше.
Надо самому отвечать за свои
поступки а не сваливать на кого-то.
Вы мне не верите?
И летать он умеет?
Да, представьте себе. Он скоро
прилетит обратно, тогда увидите.
Пусть он прилетит завтра.
Если я увижу Карлсона, который
живет на крыше, дам тебе 10 крон.
Завтра ему надо в мастерскую
чтобы смазать мотор.
Что ему надо?
Хорошенько смазать мотор.
Его положат в мастерскую.
Правда!
Дети!
Карлсон — это только выдумка.
Тишина!
Да, ты его просто сам придумал.
А вот и нет! Он существует!
— Ты как ненормальный!
— Сам ты ненормальный!
Вот тебе!
Как дела в школе?
Ну что, Малыш?
Кристер в меня камнем кинул.
Почему же ты не рассказал мне?
А что толку?
Ты же не умеешь кидаться камнями.
Ты как-то раз даже не смогла
попасть в стенку сарая.
Ты же не думаешь, что я стала бы
кидаться в Кристера камнями.
А чем бы стала кидаться?
Больше нечем.
И вообще, больше нечем кидаться.
Из-за чего вы поссорились?
Кристер и Гунилла сказали,
что Карлсон — это выдумка.
— А разве это не так?
— Хотя бы ты можешь мне поверить?
Гунилла и Кристер завтра уезжают.
Мне наплевать, что они
думают про Карлсона.
Поменьше думай об этом Карлсоне.
Кстати, если он прилетит сегодня,
то я, может быть,
полечу с ним на крышу.
Я думаю, тебе там понравится.
А все думают, что ты выдумка.
Если я выдумка, то, во всяком
случае, лучшая в мире выдумка!
Красивые картины.
Чрезвычайно красивые картины.
Хотя и не такие
красивые, как мои.
А у тебя наверху много картин?
Несколько тысяч.
Я их рисую в свободное время.
На них полно петухов,
птиц и всякой другой красоты.
Кстати... а нельзя ли мне
отправиться с тобой наверх
и посмотреть на твой
дом и твои картины?
Осторожно, мои рыбки!
Когда у тебя температура,
нужно пить без перерыва.
Если при этом прошмыгнет рыбка,
то это дело житейское.
— А у тебя температура?
— Еще какая!
Я же болен.
Это от того, что я плохо сплю.
Ты так плохо спишь?
Еще как. То есть, ночью
я сплю, как убитый, и утром тоже.
Но хуже всего после обеда,
когда я лежу и ворочаюсь
туда-сюда в постели.
Кажется, не очень горячо.
А какая у тебя температура?
30-40 градусов. Не меньше.
Не думаю, что ты так болен.
Мне что, нельзя болеть,
как другим людям?
Ты хочешь заболеть?
Так ведь все хотят!
Я хочу лежать в постели
с высокой-превысокой температурой.
Ты спрашиваешь, не хочу ли я чего.
Я отвечаю, что так болен, так
болен и совсем ничего не хочу.
Разве что горы пирогов,
кучу шоколада
и много-много конфет.
И такую тоже.
Очень много конфет для
такого маленького мальчика.
Забирай.
Я самый тяжелый в мире больной!
Нам надо поторопиться ко мне
домой и уложить меня в постель.
Запрыгивай! Поехали!
А вдруг ты меня уронишь?
Но ведь детей так много.
Одним больше, одним
меньше — дело житейское.
Никакое и не житейское.
А что будет, если я упаду?
Да не упадешь ты.
Я об этом позабочусь.
Ты маленький глупый мальчишка,
но ты мне все равно
немного нравишься.
Это странно, но ты мне
все равно почему-то нравишься.
Идем.
Здесь, наверху, все по-другому.
Да и слава Богу.
Мне нужно в постель, потому что
я самый тяжелый в мире больной.
Добро пожаловать, Карлсон.
И ты, Малыш, тоже.
Тут у меня такие штуки есть,
не то, что у тебя дома.
У тебя так вообще ничего нету.
А где твои паровые машины?
Мои паровые машины...
Они все вдруг взорвались.
Поломались
предохранительные клапаны.
Но это пустяки, дело житейское,
и грустить тут не о чем.
А все твои картины с петухами?
Они что, тоже взорвались?
И вовсе нет.
Вот это что?
«Очень одинокий петух» —
так называется картина.
Очень одинокий петух.
Нарисован лучшим в мире
рисовальщиком петухов.
Как эта картина
красива и как печальна!
Но мне нельзя плакать,
а то температура поднимется.
Можешь не повязывать мне шарф.
Только если ты немного приберешься.
Ты что, не будешь мне помогать?
Ты не выглядишь больным.
Мне внезапно понадобилось
нарисовать картину.
Это делают, когда приходит
вдохновение, и вдруг оно пришло.
Бац, и вдохновение пришло!
Что такое вдохновение?
Вдохновение?
Это вроде болезни, которая
нападает на всех художников,
когда им хочется только рисовать
вместо того, чтобы прибраться.
Ой, мне домой пора, а то
они будут из-за меня волноваться.
А у тебя нет еще сладостей?
Так как ты такой прожорливый
маленький мальчишка,
будет лучше, если
мы поделим остатки по-братски.
Три! Не делится.
Это и маленькие дети знают.
А теперь получится.
Я очень милый и скромный,
я позволю тебе быть первым.
Выбирающий первым должен
взять ту, что поменьше.
Я хочу, чтобы ты выбирал первым.
Ну, если ты так настаиваешь.
Я думал, что выбирающий
первым должен взять меньшую.
Послушай, ты, маленький обжора.
Если бы ты выбирал первым,
какую бы ты взял конфету?
Я бы взял маленькую.
А чего споришь? Ты ее и получил.
Теперь я здоров
и хочу немного порезвиться!
Принеси мой пистолет.
Он висит на 14-м гвозде,
если считать от дивана.
Я нашел!
Сюда!
Иди за мной!
Смелее!
Давай за мной, Малыш!
Догоняй! Малыш, поторопись!
— Я здесь! Ты где?
— Я уже здесь.
Давай, поторопись.
Именно это я и имел в виду.
Попробуй-ка еще разок!
Хочешь посмотреть на жуликов?
Тут в одной мансарде
живут два первосортных жулика.
Двое первоклассных воришек.
Срубить сто штук по быстрому.
Ну надо же, черт побери!
И оно летает здесь, поблизости?
Не пудри мне мозги.
Слышь, Филле,
я знаю одного типа, который
хочет срубить сто штук по быстрому.
Типа, который хочет поймать НЛО!
А вдруг они приехали за мной?
И чего все так переполошились?
Ведь никто не против того, чтобы
ты немного погулял по крыше.
Ну ладно, мне пора домой,
я ужасно хочу спать.
Нельзя забывать, что у меня
утром была температура
не менее 30-40 градусов.
Малыш, только не говори
обо мне пожарным.
Я ведь лучший в мире огнетушитель.
Они буду вечно ныть, чтобы
я им помогал на всех пожарах.
Стой на месте и не шевелись.
Мне показалось, что на крыше
были два маленьких мальчика.
Кроме меня мальчиков не было.
Не существует никакого
Карлсона на крыше.
Не существует?
А сегодня существовал.
А если бы ты свалился вниз, Малыш?
А если бы мы тебя потеряли?
А вы бы тогда расстроились?
Мы ни за что на свете не хотим
потерять тебя, ты же знаешь.
Даже за сто тысяч
миллионов крон, мама?
— Сколько?
— Нет.
Даже за сто тысяч миллионов крон.
Я так дорого стою?
Да, стоишь.
Ну, если я стою так много,
то нельзя ли мне получить
тысячу крон и купить щеночка?
Бедный малыш.
Он такой одинокий, поэтому
и фантазирует об этом Карлсоне.
В небе над городом замечено НЛО.
Это утверждает фотограф-любитель
из Вазастана Стиг Лундберг,
которому в четверг удалось
сфотографировать летающий феномен.
Как рассказывает Лундберг,
НЛО выглядит как летающая бочка.
С ним соглашаются соседи, которые
тоже наблюдали летающий объект.
Кто разрешит
эту летающую загадку?
Поймавшему «летающую бочку» —
вознаграждение в сто тысяч крон.
Сведения можно оставить
в редакции газеты.
Карлсон, если про тебя узнают,
то нам больше никогда
не удастся побыть вдвоем.
Отныне ты будешь
нашей с тобой тайной.
Вы взяли все, что вам понадобится?
Да, мама, все взяли.
Крем от солнца, зубная щетка,
мазь от комаров, плащ.
Не грусти, Малыш, мама, ты и я
тоже поедем путешествовать.
Мама уже заказала путевки в круиз.
Будет славно, Малыш.
Да, будет очень славно.
Да... но я, наверное,
останусь с Карлсоном.
Только вы никому
не рассказывайте о нем, это секрет.
Но Малыш...
— Я не могу ехать.
— Малыш, не упрямься.
Это от дяди Юлиуса.
Он приезжает в город и хочет
пожить здесь не менее двух недель.
Доктора прописали ему
процедуры и массаж.
Он чувствует онемение во всем теле.
Ага, вот и съездили в круиз.
Малыш не хочет ехать,
а дядя Юлиус приезжает сюда.
Я собираюсь ехать.
И беру маму с собой.
Малыш может ехать с нами
или оставаться с дядей Юлиусом.
Может, фрекен Бок сможет приехать?
Фрекен Бок?
Да. Она была здесь,
когда я болела осенью.
Может, она займется хозяйством?
Бывают же такие, как младший брат,
которые лучше останутся дома
с дядей Юлиусом и фрекен Бок,
чем поедут в очень славный круиз.
Но я должен
позаботиться о своем друге.
Ой, еще один корабль
пошел ко дну.
Просто несчастье за несчастьем.
Но это еще не все.
Вознаграждение в сто тысяч крон
тому, кто поймает
«летающую бочку».
Сведения можно оставить
в редакции газеты.
Можно считать, что это
ужасное НЛО уже поймано!
Звони в редакцию и скажи, что
я вечером принесу им эту штуку.
В каком смысле?
Я лучший в мире ловец НЛО!
Когда это страшное
НЛО летает над городом,
тут появляюсь я с большим
сачком для бабочек и оп!
Кстати, у тебя есть мешок,
куда поместится сто тысяч крон?
Ты что, не понимаешь?
Это ты НЛО, тебя хотят поймать.
Это ты меня обзываешь
ужасным НЛО?
Может, ты не обратил внимания,
но я красивый, умный, в меру
упитанный мужчина в расцвете сил.
Ты, наверное, не обратил внимания?
Конечно, обратил, Карлсон.
Но ты слышал, что пишут в газете?
И они имеют в виду тебя.
Это ты летающая бочка.
Летающая бочка!
Ты меня называешь
летающей бочкой?
А еще собираешься быть
моим лучшим другом!
Я так больше не играю.
Но я ничего не могу
поделать с тем, что написано.
Если я и бочка, то, во всяком
случае, лучшая в мире бочка.
Ценой в сто тысяч крон.
Ты об этом подумал?
Да, ценой в сто тысяч крон.
Не многие столько стоят!
Никто на целом свете.
Такая мелочь, как ты,
стоит самое большее 11.50.
Ох, наконец-то.
Добрый день, фрекен Бок.
Я не могла придти раньше.
Это моя сестра Фрида виновата.
Главное — наш маленький мальчик.
С ним ничего не должно случиться.
Там, где я, не случается ничего.
Я надеюсь.
Когда мы приедем,
у тебя будет день рождения.
До свидания, Малыш, мы поехали.
А можно мне
собаку на день рождения?
Как поживает ваша сестра?
Кажется, хорошо, спасибо.
Бедняжка обручилась.
Она совсем растаяла от того,
что жених назвал ее нос уютным.
Ясное дело,
кода у тебя посреди лица
картофелина средних размеров,
это почему-то кажется уютным.
Может, и вы найдете жениха,
которому понравится ваш нос?
Мой нос никому не нравится.
Ой, дядя Юлиус приехал.
Сколько можно летать под дождем
потому что окно закрыто?
Я же могу заболеть.
Но ты же хотел спать. Я не думал,
что ты прилетишь сегодня.
Ты должен был надеяться.
Ты не мерзнешь, когда промокаешь?
Ясное дело, мерзну.
Но есть ли кому до этого дело?
Кто-нибудь огорчится, когда его
друг появится мокрый и замерзший?
Кто повесит его одежду сушиться
и наденет на него мягкий халат?
Кто приготовит ему горячего
шоколаду и даст много плюшек?
Кто уложит его в постельку
и споет тихую колыбельную?
Нет, никто.
Подожди тут, не улетай никуда!
О, нет!
А это еще что такое?
Какой-нибудь охотник за НЛО?
Нет, Карлсон.
Несчастный случай
случается и с лучшим.
И мы видим пример этого.
А это кто?
Это...
Карлсон, который живет на крыше!
Пропеллеры, аппараты.
Я не знаю, чем занимаются дети.
Скоро на Луну полетят
раньше, чем пойдут в школу.
Судя по запаху, она готовит еду.
Она разогревает
вчерашние тефтельки.
Бегом на кухню, Малыш!
Кажется, мы как раз вовремя
к обеду, достойному мужчины.
Убирайся вон отсюда!
Если ты злюка, то я так не играю.
Я тоже хочу несколько тефтелек.
Убирайся к себе домой
и даже носа сюда не показывай!
Фу, какая вы злюка!
Карлсон мой друг
и ему можно быть здесь.
Я так не играю!
Коли так, я не играю!
Выставлять меня через
черный ход. Я не согласен.
Черный ход! Фу!
Выставляйте меня через парадные
двери, как приличных людей.
С удовольствием.
Что вы делаете? Отпустите его!
Вот так.
Теперь достаточно прилично?
Да, теперь прилично.
Какая вы злобная и несправедливая!
Карлсон имеет право быть на кухне!
Может, наконец,
я и съем тефтелечку.
Добрый всем вечерочек.
Есть кто дома?
И не осталось ли еще тефтелек?
И вот я снова с вами,
и вы, конечно, рады.
Особенно ты, там, у плиты.
Никогда еще не видел
такую прожорливую девчонку.
Добро пожаловать, дядя Юлиус.
Это ты!
Карлсон, зачем ты это сделал?
Это был салют.
Обязательно должен быть салют
когда приходят важные люди
и разные
высокопоставленные чиновники.
Ой, нет!
А дождь все льет и льет.
— Так о чем речь?
— Речь о салюте.
Хотя он напрасен, когда некоторые
просто грохаются в обморок.
Нет, я на еду не жалуюсь.
Хотя курица немного жестковата.
Рыбонька ты моя,
ты же не виновата,
что так и не научилась готовить.
Поиграем, будто ты мой дедушка
и рассказываешь мне сказку.
Только не страшную,
а то я напугаюсь.
Нет, прочь отсюда!
НЛО замечено над Стокгольмом.
Наша программа получила
эксклюзивный материал о феномене.
НЛО замечено над городом?
Эти журналисты думают, что люди
могут проглотить любые глупости,
которые они городят
с экрана телевизора.
Пустая болтовня.
Вы-то, фрекен Бок, надеюсь,
никаких НЛО в округе не видели?
НЛО?
Насколько я знаю, нет.
Вся эта чушь —
выдумки журналистов.
Только не это, Карлсон.
Это же пижама Боссе.
Скоро, мой маленький Юлиус,
прилетит Дрема и раскроет зонтик,
чтобы все дети
могли спать спокойно.
Дядя Юлиус!
Я не хочу с тобой говорить.
Приведи фрекен Бок!
Вы заболели, герр Иенсен?
Да, я заболел.
Наверняка я заболел.
Кыш отсюда!
Я человек разумный и трезвый.
Ничто не заставит меня
воображать себе разные глупости.
По-видимому, я ужасно заболел.
Каким образом, герр Иенсен?
У меня видения
от высокой температуры.
Пожалуйста, фрекен Бок,
не говорите никому про это.
Но я на самом деле видел...
Дрему.
Ну и как вы? Как вы
себя чувствуете, герр Иенсен?
Откуда я знаю, если
я еще не был у доктора?
А теперь я хочу кофе с плюшками
и немного тишины и покоя.
ПРЕХВАТИЛ ИСЧО
НИМНОГО ПЛЮШИК
ШТОБЫ УГАСТИТЬ
ВСЮ СКАЗАЧНУЮ СТРАНУ
ДРЕМА
Не поверю, что Дрема свистнул
плюшки, даже если он существует.
Он добрый и порядочный,
он не сделает этого.
Нет, я знаю, кто это сделал!
Кто же?
Мелкий, гадкий, толстый
мальчишка Карлсон, или как там его.
А я думаю, это был Дрема.
Сбегай-ка в магазин
и купи свежего молока.
Вот так, марш!
Поймаем мы этого, с пропеллером.
А это только вопрос времени,
пока его кто-то другой прихватит.
Мы же знаем, где он живет.
Я много раз видел, как он туда
летал. Действовать надо сейчас.
Пятый этаж в 12-м доме.
На двери написано «Свантесон».
Я проверил, все сходится.
Значит, сегодня ночью.
Карлсон, жулики думают,
что ты живешь у нас!
Они собираются поймать тебя
ночью! Понимаешь, что это значит?
Значит, у нас будет
веселенький вечерок.
Не правда ли, она хороша?
А почему на ней пластырь?
Порезалась, когда брилась.
Она так похожа на мою маму,
что я буду называть ее «Мамаша».
Алло!
Я уверен, что этот,
с пропеллером, здесь.
Ой, да это же кукла!
Но она же только что была в холле.
Алло!
Есть здесь кто-нибудь?
Малыш, это ты только что был
в моей комнате и светил фонариком?
Нет, не я.
А почему ты тогда не спишь?
И нечего говорить под одеялом.
Ничего не разобрать.
Не бойся Мамаши, она не опасная.
А вот в шкафу жулики сидят.
Что за глупости ты выдумываешь?
Жулики в шкафу!
Не говори ерунды!
Есть там кто-нибудь?
Немедленно отвечайте!
Если там никого нет,
то можете хотя бы сказать это!
О, какой ты храбрый мальчик.
Если ты, еще такой маленький,
а уже запер двух
больших и сильных жуликов,
то ты очень храбрый мальчик.
Представьте, что это был не он.
Представьте, что это сделал я!
И представьте, что это я храбрый,
умный и по-настоящему красивый.
Ты... ты!
Беги и разбуди дядю Юлиуса.
Будем звонить в полицию.
Ой, подожди, я же сначала
должна надеть халат.
Дядя Юлиус! Идите скорее!
Там жулики в шкафу.
Ну что там?
Они там, в шка... в шкафу.
Надо, наверное, Малыша разбудить.
Так он, я вижу, уже проснулся.
А кто же тогда лежит в кровати?
Что-то ужасное.
Что-то совершенно ужасное!
Из мира сказок, судя по всему.
Представьте, что на этот раз
это не кто-то из мира сказок.
Это всего лишь я, любимый.
Как я вас надул, а?
А что, этот парень
у вас и по ночам бывает?
Да, но когда у меня будет время,
я его так отшлепаю!
Пожалуйста, герр Иенсен,
позвоните в полицию.
Откройте именем закона!
Это полиция!
Полиция?
Это вы кому-нибудь другому
расскажите, жулики безмозглые!
Вы заперли полицейских,
пришедших арестовать опасное НЛО.
А почему вы не в форме?
Потому что мы
из секретной службы безопасности.
Мы пришли арестовать вот этого.
НЛО? Вот это?
Да это один из
ужасных одноклассников Малыша!
Они не полицейские, они врут.
Они жулики, я знаю.
Нет, мы с этим должны разобраться.
Я сразу понял, насколько эта дама
умна, она прекрасный человек.
Я тронут, что получил
возможность познакомиться с ней.
Очаровательный уютный нос,
пленительный в любую погоду.
Я таких носов не видел сроду.
Что?
Что вы сказали?
— Я сказал, что ваш нос...
— Ага, значит, ты Филипп.
Откуда вы знаете?
Вы про меня уже слышали?
Слышала ли я?
Боже мой, еще как слышала!
А это ведь Рудольф, да?
Но откуда вы меня знаете?
У нас есть общие знакомые?
Фрекен Фрида Бок с улицы Фрейгатен,
ваша невеста. С ней-то вы знакомы?
У нее тоже уютный нос,
пленительный в любую погоду.
Да, хороши полицейские.
Стырили мои кошелек и часы.
Будьте любезны,
немедленно все верните!
Не стреляйте!
Выкладывай кошелек и часы!
А то как бабахнет!
Я Фриде все расскажу!
И чтобы ноги вашей
не было на Фрейгатен!
Только суньтесь туда еще хоть раз,
и тогда прольется кровь,
слышите, кровь!
Тайна НЛО раскрыта.
Никакого НЛО не было.
Это был маленький мальчик,
который играл с воздушным змеем
на одной из крыш в Вазастане.
Мы должны отправиться в газету
и забрать наши сто тысяч крон.
Но ты же не НЛО.
А раз ты не НЛО,
ты не можешь получить эти деньги.
Когда я лягу спать, мама, папа,
Боссе и Бетан приедут домой.
А завтра у меня день рождения.
Мама накроет стол в моей комнате.
придут Гунилла и Кристер.
Хорошо тебе.
Мне бы хотелось
и тебя пригласить, но...
Я тоже хочу повеселиться.
Я не буду с тобой водиться
если ты меня не позовешь.
Ладно, Карлсон, приходи.
А чем нас будут угощать?
Сладким пирогом. Будет праздничный
пирог с восемью свечками.
— У меня есть предложение.
— Какое?
Попроси маму приготовить тебе
восемь пирогов и одну свечку.
Не думаю, что она согласится.
И ты подарки получишь?
Я не знаю.
Собаки я, наверное,
никогда в жизни не получу.
Но я получу
много других подарков.
Поэтому я решил веселиться
и совсем не думать о собаке.
У тебя есть я.
Малыш, я куда лучше
собаки, поверь мне.
Фрекен Бок, вы не могли бы
заняться домашним хозяйством
у Юлиуса Иенсена?
Давайте все вместе!
— Поздравляю, Малыш!
— С днем рождения, Малыш!
Как ты тут, Малыш?
Ты не хочешь открыть?
Нет, я хочу вручить. Давайте!
Поздравляю!
Малыш, ты что?
Ты расстроился?
Извини нас, мы же просто пошутили.
Вы же знали,
что я мечтал о живой собаке!
Не обязательно было дразнить меня.
Что здесь случилось?
Эй, я дома!
Малыш, там тебя кое-кто
ждет в нашей прихожей.
Это что, Кристер и Гунилла?
Нет, кое-кто по имени Бимбо.
Не знаю я никакого Бимбо!
Очень может быть. Но он очень
хочет познакомиться с тобой.
Неужели...
Да, он ждет.
Это моя собака?
Мы думали, эта плюшевая собачка
будет игрушкой для Бимбо.
Мы вовсе не хотели
дразнить тебя. Ну, не очень.
Бимбо, мой миленький Бимбо!
А мы Карлсона не подождем?
Нет, Малыш, теперь, я думаю, мы
можем, наконец, забыть о Карлсоне.
У тебя есть Бимбо!
Да, но Карлсон тоже может
придти ко мне на день рождения.
Кто это?
Просто плод воображения.
Короче говоря, выдумка.
Карлсон, который живет на крыше?
А ты думаешь, это старая
фру Густафсон из 92-го дома?
Видите, какие вы были глупые?
Никому об этом не рассказывайте.
Обещайте!
Все равно нам никто не поверит.
Ну, вы уже начали?
Много ты уже съел?
Ничего, Карлсон.
Чудесно.
Ты не хочешь сказать «поздравляю»?
Ах, да, поздравляю.
А где я буду сидеть?
Где моя чашка?
Если все так несправедливо,
то я с вами не играю.
Почему у меня нет чашки?
Карлсон, мне подарили собаку!
Это здорово. Передай-ка мне
бутербродик. И этот, и вот этот.
Да, а у меня для тебя есть
самый лучший в мире подарок.
Я ведь самый добрый на свете.
Свисток чтобы подзывать собаку.
Какой ты добрый, Карлсон!
Огромное спасибо!
Но я буду иногда его одалживать.
И, может быть, даже
довольно часто одалживать.
А карамельки у тебя есть?
Я сейчас упаду в обморок.
Видишь, Карлсон все-таки пришел.
Хейсан-хопсан.
Вы еще не имели чести меня знать.
Карлсон, который живет на крыше.
Гунилла, ты себе в меру накладывай.
Никогда еще не видел
такую прожорливую девочку.
Пойдем-ка.
Не буду вам препятствовать.
Пообещайте мне одну вещь.
Ты, Босее, и ты, Бетан, тоже.
Не говорите об этом никому.
Абсолютно никому!
— Почему?
— Никто в это не поверит.
А если и поверят, то нас
ни на один день не оставят в покое.
Хорошо.
Боссе?
Ладно, идет.
Милый Карлсон,
а ты точно будешь жить на крыше
когда я вернусь от бабушки?
Если моя бабушка меня отпустит.
Но я в этом не уверен.
Она считает меня
лучшим в мире внуком.
— А ты лучший в мире внук?
— А кто же еще, если не я?
Ты таких знаешь?
Когда я вернусь, Малыш,
вот тогда вволю пирогов наедимся.
Ведь от них не толстеют!
Хейсан-хопсан, Малыш!
Хейсан-хопсан, Карлсон!
Хейсан-хопсан, Карлсон.
Бимбо!
Завтра мы поедем к бабушке.
Спокойной ночи, Бимбо.
Спи сладко.
Карлсон, Карлсон,
Лучший в мире Карлсон!
Милый, чудный,
В меру полный Карлсон!
Распремудрый,
Расчудесный Карлсон!
Всем на свете
Очень нравлюсь я.
Ну да, бывают иногда
И недовольны мной.
Когда мне что-нибудь сломать
Случается порой.
Но это просто пустяки,
Подумаешь, беда.
А ну, взгляните, кто летит
С моторчиком сюда!
Это Карлсон! Ура! Ура! Ура!
Это Карлсон! Ура! Ура! Ура!
Это Карлсон! Ура мне! Ура! Ура!
 

////////////////////////////