Капоне. Лицо со шрамом (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

«Капоне. Лицо со шрамом» (англ. Capone) — биографическая драма режиссёра Джоша Транка с Томом Харди в главной роли. Премьера фильма состоялась 12 мая 2020 года на стриминговых платформах

Все фразы и цитаты

17 ОКТЯБРЯ 1931 ГОДА
Знаменитого гангстера приговорили
к тюремному заключению
за уклонение от уплаты налогов.
В тюрьме его психическое и физическое
здоровье было подорвано нейросифилисом.
Десять лет спустя, когда больше
не представлял угрозы для общества,
он был освобожден и уехал доживать
свои дни во Флориде под наблюдением ФБР.
Это последний год его жизни.
- Ты как, Фонсе?
- Джино, подними его!
Держись за меня. Давай. Идем. Держись.
Так за что ты благодарен, Винс?
- За задние зубы.
- Умный парень.
А ты, Ральфи?
Я благодарен за то,
что Фредди наконец с нами.
А ты, Берта?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Надо за что-то поблагодарить.
Что-нибудь придумай.
- Зачем?
- В День благодарения так принято.
А что такое День благодарения?
В смысле, что празднуют?
Расскажу короткую версию,
потому что ты коротышка.
Давным-давно, когда бабуля…
c вашим прадедушкой, Габриэлем,
приехали в Америку,
они долго скитались по земле,
много лет искали себе новый дом.
Бабуля ваша уже тогда ездила
на закорках у моего папаши.
Какой же ты ублюдок, Фонсе! Прекращай!
Вот так они и болтались по всей стране.
Короче. Ходили они, бродили, болтались
и наконец-то нашли новый дом.
Темную обувную коробку, разбитое окно,
матрас и три крысы
в грязных закоулках Бруклина в Парк-Слоуп.
Ты бывала в Парк-Слоуп?
Так и думал. Так вот.
Мы сидели у разбитого окна
в компании трех крыс
и глядели на всех тех проходящих,
кто закатывал шикарные вечеринки,
кто мог позволить себе пироги,
индюшку, начиненную свежей клюквой
и политую горячим соусом
с картофельным пюре.
У всех вокруг был этот славный праздник.
У всех, кроме нас.
- Почему?
- Мы были нищие.
Без гроша.
Поэтому мы собираемся
каждый год всей семьей,
чтобы сказать Бруклину в глаза:
«Знаешь, накося выкуси».
Давайте есть.
- Люблю тебя.
- Что?
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Всё нормально?
Ну да. А что?
Фонсе, подойди!
- Фонсе!
- Что?
Тебе звонок.
Алло.
Алло!
Привет.
Привет.
- Ты где?
- В Кливленде.
Кливленд.
Я… хотел поздравить тебя
с Днем благодарения.
Папа?
Что это вы удумали? А ну хватит!
Я тут с семьей, так что…
тебе что-то нужно?
Знаешь, Фонсе,
тебе нужен толковый механик.
Пусть поменяет масло.
Не в масле дело. Нужен новый мотор.
А помнишь 341-A?
- Помнишь?
- Нет.
Твой «Кадиллак».
Какой «Кадиллак»?
«Кадиллак», который был у тебя в Вабаше.
Это был «Хаммонд».
- Там была новая.
- Да, новая, но это был «Хаммонд».
Она была темно-зеленая, темно-зеленая
или темно-темно-зеленая?
Всё нормально?
Да.
Темно-зеленая.
Знаешь, Фонсе…
все наши на неделе разъедутся.
И я подумал: может, задержаться,
пожить с тобой и Мэй?
Да, и мне.
- Да.
- Папа…
Просто если ты хочешь жить в этом доме
и на будущий год, надо что-то продать.
И мы могли бы остаться
и помочь тебе с этим как-то.
Скульптуры эти твои, коллекция картин.
Думаю, за них можно выручить кусков 200.
Понимаю, тебе сейчас непросто.
Но если не продать
всё это барахло поскорее,
чтобы было на что жить,
Фонсе, ты окажешься в жопе.
Да, пап, я согласен.
Это правда.
Мы переживаем за тебя, Фонсе, вот и всё.
Твою мать!
Ты как?
- Дядя Ральфи, принеси полотенце.
- Ага.
- Что за мокрота?
- Ты описался, папа.
Принесу чистые штаны. Не вставай.
Вот об этом я и говорил.
Матери не говори.
Готовьте на завтрак кашу «Quaker Oats».
С «Quaker Oats» растут
наши будущие звезды.
А сейчас представляем продолжение
специальной постановки Театра Кобба
«Бойня в День Святого Валентина».
В портовом районе на реке Чикаго
расположен склад,
его владелец — сам Аль Капоне
по прозвищу «Лицо со шрамом»,
знаменитый гангстер
и король преступного мира.
Подручные Капоне собрались здесь,
чтобы обсудить свой тайный план.
Итак, господа,
нам удалось раздобыть полицейскую форму —
спасибо нашему другу Энди.
Тем временем в тихом местечке
в Южной Флориде
Аль Капоне блаженствует у бассейна
с сигарой в руке.
- Да?
- Привет, босс.
На четверг всё готово.
Получится отличный День Святого Валентина.
Эй! Вы чего творите?!
Хватит! Уймитесь! Всё!
КАПОНЕ. ЛИЦО СО ШРАМОМ
Мистер Фонзо.
«Ло сьенто, мистер Фонзо».
Нам переставить статуи поближе к дому?
Ты что за хрен?
Родриго.
Нам переставить статуи поближе к дому?
Те, что на продажу.
Мистер Фонзо.
Так.
Если ты хоть пальцем тронешь
мою Леди Атлас,
я отрежу твою сраную башку.
- Понял меня?
- «Си».
Хорошо, понял. Спасибо.
- Фонзо!
- Да?
Вставай, пойдем в дом.
Змеи! Я вас вижу!
Я вас вижу!
Фонсе, хватит!
Ты простудишься! Джино, тащи его в дом!
Давай, давай.
- Дождь пошел.
- Да, дождь.
- Порежешь мне?
- Сейчас порежу.
Открыто!
Сеньорита, мы переставили
все статуи из гаража…
к дому, но не прямо к дому.
«Грасиас, Родриго».
«Но те преокупас». Доброй ночи.
Чем он занимается?
- Работой.
- Какой?
- Работой по саду.
- А именно?
Переставляет вещи.
Если только посмеет
хоть пальцем тронуть мою Леди…
О господи боже! Эта твоя чертова пошлятина
важнее всего на свете!
Тогда позвони в банк и… Ты как?
- Да?
- Вызов из Кливленда, оплатите?
Кливленд?
Соединяйте.
Алло?
Кто это?
Алло?
Фонсе!
Боже мой!
О господи!
Давай, повернись.
- А который час, дорогая?
- Вот так.
- Что случилось?
- Ты наложил в кровать.
- Я вызову доктора.
- Не надо.
Вон туда.
Передай, что врач приехал.
Три, два, один.
Знаете, что это такое?
Подгузник.
Я с запасом привез.
И как он чувствует себя в течение дня?
- Не спит.
- А как его…
- Что ж, значит, опять снятся кошмары?
- Да.
- Фонсе, уделите мне минутку внимания.
- Фонсе.
Вы узнаете меня?
Джей Эдгар Хувер.
Кто его сюда притащил?
- Я.
- Я ваш врач.
Сукины дети!
Гады ползучие!
- Выродки красножопые!
- Они просто работают.
- Мерзкие твари!
- Успокойся.
- Хватит на них орать, сядь.
- Поганые ублюдки!
Как я понимаю, вы в стесненных
финансовых обстоятельствах, но…
всё, что было ему дорого,
сейчас просто исчезает.
Вам надо каким-то образом постараться
максимально сохранить вокруг
привычную ему обстановку.
- Мы ведь не хотим, чтобы у него…
- Опять случился удар.
Он уже не так сильно кашляет.
И бывают хорошие дни.
- Дорогой!
- Членосос!
Сядь, пожалуйста.
Я должен вам кое-что сказать.
При всём моем уважении.
Кому-то из родных стоит пожить с вами.
Один человек, может, двое, на случай,
если ситуация вдруг ухудшится,
и он попытается причинить вред
себе или кому-то еще.
Я 28 лет ждала,
когда смогу пожить спокойно.
Он меня не пугает.
Звоните, если что.
Спасибо за подгузники.
Что ж…
всегда приятно видеть вас, Мэй.
- Спасибо, доктор Хувер.
- И вам.
Не провожайте.
О Господи Боже мой! Господи!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день…
Сейчас.
Сейчас! Вот так.
Сейчас! Погоди.
Сейчас…
Алло?
Мэй?
Привет. Как дела?
Нет-нет-нет, я просто… Погоди секунду.
Как там мой приятель?
Серьезно?
Конечно, конечно.
Да, я могу в понедельник.
Да, не проблема.
Буду рад вас обоих видеть.
До встречи.
Еду во Флориду.
Почему ты никогда
не берешь меня во Флориду?
Тиффани, у меня там дела.
Рыбалка? Или мутные делишки
с твоими дружками-гангстерами?
Что ты бредишь, куколка?
Аль меня ждет,
он никому не доверяет, кроме…
Чиколини, возможно, ведет себя как идиот.
И говорит как идиот.
Но если присмотреться, он и есть идиот.
Можем дать ему десять в Ливенворте,
а можем — одиннадцать в Твелвворте.
А я предпочту десятку и пятерку,
как в Вулворте.
Боже мой, хрипишь, как полудохлый конь.
- Иди ты на хрен.
- У тебя тут неплохо.
Вид что надо.
- Чего приехал?
- Решил тебя проведать.
- Ну, рад тебя видеть.
- Да, я тоже.
- Да.
- А ты всхуднул.
Да.
Так вот, значит, она какая —
почетная пенсия.
Небо голубое, бутылка под рукой.
Недурно, Фонсе.
Глянь вон туда.
- Куда туда, Фонсе?
- Туда.
Аллигаторы.
Они за нами следят.
Да о ком ты, черт побери? Об аллигаторах?
У тебя остался томми-ган?
Перестреляй их всех.
Поехали на рыбалку.
Фонсе!
Погляди.
Глянь, какой ты тут, а?
Красавец!
- Он еще остался?
- Нет.
Золотые были деньки.
О нет!
- Что такое?
- Ничего, поехали, поехали!
Ладно, еду.
Так о чём ты хотел поговорить?
Мы тут только вдвоем.
Я спрятал…
десять миллионов баксов.
Ты что сделал?
Спрятал…
десять миллионов баксов.
- Спрятал десять миллионов?
- Да.
- Где?
- Чтоб я, мать его, помнил!
Больше у меня ничего нет.
Кто-то еще знает?
Ты вспомнишь.
Такие, как ты, не могут положить куда-то
десять миллионов и забыть.
- Ты посмотри, ты глянь!
- Что там у нас?
Сука!
- Твою…
- Ты паскуда поганая!
- Чуть в лодку к нам не запрыгнул.
- Она была моя!
Эй, Фонсе, ты куда пошел?
- Ты куда?
- Это моя рыба была!
Ты чего?
Фонсе… Тихо-тихо! Фонсе, слышь, Фонсе?
- Ты там доволен?!
- Что ты делаешь…
Сдохни!
Ты какого хрена вытворяешь, а?!
А теперь доволен?
Ты совсем?
В тюрягу захотел?
Из-за болотной зверушки?
Вот что происходит с теми,
кто слишком долго живет во Флориде.
Становитесь гребаными дикарями!
Ты совсем одичал. Сам, что ли, не видишь?
Окончательно сбрендил.
Надо тебя в больничку отправить,
голову проверить.
Ну ты чего, Фонсе?
Ну, да ладно, хорош!
Ну всё, всё! На.
Это всего лишь удочка.
Да?
Расскажешь кому,
я тебе глаза выколю, ты меня понял?
Если расскажу о чём?
Я тебя закопаю.
Расслабься.
Тебе нечего переживать,
никто за тобой не гонится.
Надо просто успокоиться.
Ладно.
Всё хорошо, Фонсе.
Кто она такая?
Это ведьма. Она нас преследует!
Сдавайся, Дороти.
Дороти? Кто такая Дороти?
Скорее к волшебнику!
Ой, что же нам теперь делать?
Надо поспешить к волшебнику!
Сюда, сюда! Успокойтесь, без паники.
Ничего страшного не произошло!
Вы слышали? Он сейчас доложит!
- Я начинаю чувствовать мозги!
- А я слышу биение сердца.
А я успеваю к ужину.
А я вот-вот сделаюсь властелином леса.
- Да здравствует король!
- Мой выход.
- Фонсе, сядь!
- Нет!
Фонсе!
Если бы я был королем леса
Не королевой, не герцогом и не принцем
Мое королевское платье
Было бы атласным
- А не из какого-нибудь ситца
- Нет, только не упади!
Я бы командовал всеми
Будь то рыба или птица
Я бы рычал и ревел и рыкал по-королевски!
А когда бы я топал…
Электричество вырубилось.
Что?
Что случилось?
Что случилось?
Я… очень хочу писать.
Фонсе, всё нормально?
Фонсе! Ты там как?
Не забудь смыть.
Я не понял. Ну, смотри.
У него там есть целый свой лес.
- Да.
- Так?
И вдруг является
какая-то совершенно нелепая девица.
Джуди Гарленд.
Да. Неважно.
Является с двумя громилами,
которые выглядят так,
как будто сбежали из бродячего цирка.
- И все они отправляются куда?
- В Изумрудный город.
- В Изумрудный город.
- Да!
- И там этот умник сидит…
- Волшебник.
Но не взаправдашний волшебник. Понятно?
Он может выполнить любое желание,
а лев ему: «Хочу вернуться
и быть королем леса».
Это же бред какой-то!
Но зато он перестал быть трусом.
Тебе ясно?
Но в Изумрудном городе
столько возможностей.
Но это же просто кино, Джонни.
Он получил смелость.
И вернулся.
- Вот и всё.
- Ну ладно, ясно.
- Всё подключили!
- Наконец-то, мать вашу.
Спокойной ночи!
Хорошие парни.
Ты когда своего пацана видел?
В последний раз…
Тони. Ему сейчас сколько?
Восемнадцать? Девятнадцать?
Да?
Она в доме и не слышит нас.
Твой второй сын. Ты говорил с ним?
Кливленд.
Что за хрень ты несешь? Я не понимаю.
Ладно, ладно.
Пойло закончилось. Мэй!
Мэй!
Мэй!
- Мэй!
- Что?!
Мэй!
Ну и чего ты разорался?
Принеси бурбон.
- Хватит тебе бурбона.
- Да не мне, а моему гребаному другу!
- Ага, сейчас.
- Эй!
Эй!
- Ты оглохла, мать твою?
- Что, прости?
- Оглохла, говорю?
- Кто я, по-твоему, такая?
Тупая сучка с хорошенькой мордочкой.
Повтори!
- Да!
- Ах ты ублюдок!
Сволочь!
Фонсе, прости, прости меня! Милый!
- Всё хорошо, милый?
- Нет.
Не всё хорошо.
Я хочу, чтобы эти вонючие молодчики
свалили отсюда. Ты поняла?
У нас в доме разгуливают
головорезы с оружием.
А в доме… а в доме дети.
Все дети давно уехали, Фонсе.
Ты… хоть представляешь,
в чём заключается их работа?
Они делают то, что ты им прикажешь.
- Нет.
- Да.
Солнышко…
Слушай.
Я гляжу…
на твое лицо.
Я вижу по твоему лицу, что ты ангел.
И я вижу, что у тебя сломаны крылья.
Да…
Я очень хотел бы исцелить
твои сломанные крылья, если бы мог.
Но я не знаю, кто ты такая.
И мне не обязательно знать,
чтобы понять, что ты виновата сама.
- Замолчи!
- Должно быть стыдно.
Какого хрена?
Зачем ты трогаешь?
- Не трогай меня.
- Сейчас приду, лежи.
Парни слышали какой-то шум в доме,
и я решил убедиться,
что у вас всё в порядке.
Да.
Джино…
Не пускай больше к нему никого.
Понял тебя.
Если вам с Алем
будет что-то нужно — сообщи.
Джино…
Мы не произносим это имя.
Прошу прощения, Мэй.
- Всё нормально?
- Да, всё в порядке.
Оператор. С кем вас соединить?
Соедините меня скорее
с полицейским участком.
Минутку. Соединяю.
Спасибо.
Полицейский участок. Что у вас случилось?
Ну, наверное… По-моему, я…
Меня похитили, по-моему.
- Где вы находитесь?
- Не знаю.
Я не знаю, что происходит.
Они все вооружены. Они…
- Я больше не могу, понимаете?
- Сэр?
Потому что это… Это не может быть со мной.
Ваша фамилия, сэр?
Я… не помню.
Просто не могу.
Я не могу вспомнить ни хрена.
Не понимаю, кто эти странные люди.
Я тут не знаю никого.
Кажется, я живу на ферме.
- Сэр?
- Я живу на ферме.
- Я не слышу вас, сэр.
- Я сказал, что живу на сраной ферме.
«На ферме», говорите?
Да нет же, не на чертовой ферме.
Я живу в гребаном доме.
Я не знаю, как я…
Сэр?
Надо идти.
Фонсе!
Я уже и в туалет отлучиться не могу!
А ну вернись сюда, я волнуюсь!
Каждый день одно и то же,
стоит лишь отвернуться…
Песня для нашего друга!
Аль!
Иди сюда, Аль!
Не стесняйся.
Да, да.
Фонсе!
Фонсе!
Да.
Дружище! Как дела?
Привет, Аль! Ты такой душка!
Фонсе!
Есть разговор, Фонсе.
Идем.
Это… Не знаю.
Наш приятель хочет тебе кое-что сказать.
Что? Скажи ему, что ты сделал!
На вопрос отвечай, сука!
- Где же твоя хваленая смелость, паскуда?
- Говори!
Полегче, пусть говорит.
Иди на хрен.
- Босс?
- Да…
Да, наверное.
Иди на хрен! Иди…
«На хрен»?
Молчишь, сука?! А так нравится?
На хрен, значит? На хрен?!
Отвечай, сволота! Это меня на хрен?
Меня?!
Да! Меня на хрен, а?! Тебя, сука, на хрен!
Все смотрите!
Если кто-нибудь вздумает умничать,
как этот кусок говна, будет то же самое!
Поняли?
Вы меня поняли?
- Конечно, Джино, поняли.
- Да.
Увидимся, Фонсе.
Босс, идемте.
Давайте.
Господи боже…
Уберите эту падаль.
- Да, слыхали парни?
- Надо прибраться.
Мальчик хочет
пожелать тебе спокойной ночи.
- Мы подождем снаружи, босс.
- Да…
А где пацан?
Закрой рот.
Пацан-то где?
Он у меня дома.
Они подслушивают.
Сокровище ближе, чем ты думаешь.
- Не отдавай его им.
- А где оно?
Копай там, где мокро.
Ты слышала?
Да.
Давай! Черт! Осторожно! Слева!
Вали его!
Не дайте им уйти!
Мерзавцы! Да пошли вы!
Простите.
Маму ранили! Стой на месте!
Стой! Подожди!
Господи, только не это…
Снова удар.
И?
Он жив.
Какое-то время побуду у них.
Может, получится разговорить.
Док…
если вы не найдете ответ,
помилование вам не светит.
Я буду стараться.
Доброе утро.
- Что?
- Змеи…
Хотите пить?
Ответьте сначала на пару вопросов.
Сколько пальцев я показываю?
Четыре…
Сколько вам лет?
Четы…
Нет. Вам 48 лет, Фонсе, 48.
Попейте, Фонсе.
Вот стакан, давайте.
Так, открывайте рот.
У него уже необратимые
повреждения мозговых функций.
Частичная парализация слева,
в основном от плеча до рта.
Впрочем, ежедневные реабилитационные
мероприятия могут улучшить ситуацию.
Мы никуда не поедем. Будем здесь.
Хорошее решение. Ради него.
Ему придется изменить свои привычки.
Никаких сигар.
Надолго?
Навсегда.
Я предлагаю давать ему…
вот это.
Он вам не сраный Багз Банни!
- Да он же будет рвать и метать!
- Извините.
Но ведь мы же хотим, чтобы он был жив
и жил по возможности комфортно,
пока он с нами.
Он на это дерьмо не согласится.
Я боюсь, придется.
Извините, я…
Закончили?
- Да.
- Ладно.
Отлично получилось, Фонсе.
А давайте… поставим сюда,
к остальной коллекции.
И можете сами выбрать следующий сюжет.
Ут-ко-нос…
Утконоса вы уже рисовали.
- Да.
- Знаете, что это такое?
Эта сумка с деньгами.
Давайте.
- Нет.
- Последний рисунок на сегодня.
Ут-ко-нос.
Нарисуйте это…
и я оставлю вас в покое.
Будете дальше весь день отдыхать.
Войдите!
Морковку принес.
Хотите взглянуть, что ваш отец нарисовал?
Да. Отлично вышло.
Нет, нет, нет!
Плюйте!
Давайте!
Еще!
Хорошо.
Не хотим же, чтобы он подавился. Вот так.
Док, оставьте нас на минутку вдвоем.
Конечно. Да.
Зовите, если что.
Пап!
Ну кончай притворяться уже.
Хороший рисунок.
- Это тоже твой?
- Да.
- Гляну?
- Да.
Что это?
Ут-ко-нос.
- Подожди, это утконос?
- Да.
Ясно. Надо же.
А это утка?
Да. Они крякают.
А это кто?
Кто-то с шариком, да?
Соня.
Кто?
- Тони.
- А кто это?
Мой сын.
Твой сын Тони?
Пап, что ты такое говоришь?
Я твой сын.
Нет.
Нет.
Тони…
Еще одну хочешь?
Да.
Не так сильно.
Фонсе…
Отложи на минутку. Надо поговорить.
Фонсе!
Я хорошо помню…
что даже в детстве…
ты всё держал вот здесь.
Не доверял бумаге.
Никому не доверял,
даже родным своим. Никогда.
Я и не обижался, подумаешь.
Просто скажи мне,
если ты что-то припрятал.
Типа денег.
Мне очень надо знать, где они.
Эти сволочи всё равно до них доберутся!
Так что тебе-то без разницы.
А у нас ни гроша нет, ты понимаешь?
Что ж, надеюсь, кто-то из наших мелких
унаследовал твои мозги, иначе всему конец.
Всё в порядке, босс?
Да, парни, всё хорошо.
Знаешь, что мне кажется?
Джино, его парни, эти сраные кубинцы…
Они ждут твоей смерти.
Они все тут заодно. Словно стая крыс.
Вот что я думаю.
Слушай, мне надо отлить.
Можем пройтись у бассейна,
когда я вернусь, да?
Ох, да что ж за…
Ну и что нам теперь делать?
У меня…
есть одна идея.
Может, удастся подзаработать.
Да? Какая же?
Сдать папу в зоопарк.
Приклеиваем ему шкуры
и запускаем к мартышкам.
- Нетрудно себе представить.
- Всё, хватит.
Посмотри.
- Кто это?
- Это Тони.
- Что за Тони?
- Его сын Тони.
Бедняга.
У меня ведь нет неизвестного брата
по имени Тони, да?
Он был тебе хорошим отцом.
Он еще жив.
Да…
Не спеши.
Добрый вечер, Мэй. Фонсе.
- Привет, Джино.
- Привет, Роуз.
Накладывай себе.
Можно вина?
Будешь еще?
Давай-ка, жуй как следует.
Выглядит аппетитно.
Что такое?
Убийство.
Убийцы. Наемные убийцы!
Спасайтесь!
- О господи!
- Пап!
- Фонсе!
- Что я сделал?
Джино, просто уйди, ладно?
Уйди, пожалуйста.
Помогите поднять его с пола
и подгузник принесите!
- Я его подниму.
- Пап?
- Я подниму!
- Всё хорошо?
Младший, поднимаем.
Только осторожно! Ему же больно!
Посадим на стул. На счет «три».
- Раз, два, три.
- Давай.
Отдыхай, приятель.
Продолжаем трансляцию
постановки Театра Кобба
«Бойня в День Святого Валентина».
Утро четверга, Чикаго.
Джонни и его подельники,
переодетые служителями закона,
в угнанном полицейском фургоне
кружат по улицам Саутсайда.
Эй! Вон они! Люди Торрио! Берем их!
Вы арестованы, сэр!
Арестован? За что?
Молчать! А ну, убрать руки за спину!
А мы раньше не встречались?
Люди Торрио выстроились у стены.
Потрудитесь объяснить,
что здесь происходит!
Поздравление от Аль Капоне.
С Днем Святого Валентина!
Источник, близкий к полиции сообщил,
что так убивает только Аль Капоне.
- Ваш комментарий, мистер Капоне.
- Вот что скажет Аль Капоне.
Аль Капоне — честный и законопослушный
американский бизнесмен.
И убивает он исключительно
для пользы миллионов…
Идите, ребята,
нам с Джонни надо поговорить.
Что-то случилось, босс?
Нет. Всё прекрасно.
Мы знакомы с самого детства, Джонни.
Верно, босс.
Ты всегда был мне верным другом.
Как пес.
Ну, поэтому мне так больно, Джонни.
Отчего бы, Аль?
Ты меня сдал!
Ты сдал меня Торрио!
И федералам!
И всем вообще!
Да.
Как всегда, привирают.
Я никого не сдавал. Ты это знаешь.
Да, клал что-то в свой карман.
И не горжусь этим.
Но ты сделал правильно.
Я бы на твоем месте так же поступил.
Не крысятничай.
В конце концов, самая важная функция —
это отношение к семье.
Для любого бедняка, который гнет спину,
ты всегда будешь героем.
Немногие громилы из Бруклина
могут этим похвастаться.
Ты хороший человек, Фонсе.
Не переживай. Мне было не больно.
Ты вытащил меня из трущоб.
И я всегда буду тебя уважать.
Ты, кажется, и правда славный малый.
Может, если наберешься храбрости,
то сможешь…
завести себе новых друзей.
Я знаю, где ты спрятал деньги.
Загляни в них.
Они приведут тебя к ключу.
Еще увидимся, Фонсе.
Нет!
Нет!
Что за крики?
Боже, лишь бы не было худо!
- Фонсе, мы сейчас!
- Что за чертовщина?
Успокойтесь, успокойтесь! Сейчас тут…
- Что случилось?
- Тихо, Фонсе, тихо.
- Что случилось?
- Успокойся.
Нет!
- Мам?
- Нет!
- Что это такое?!
- Тут ничего нет.
- Нет-нет-нет!
- Что это?!
- Хватит!
- Отвратительно!
- Успокойся.
- Тут ничего нет, смотри.
ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА ФБР КАРЛ НОРДОФФ
В Миннеаполисе, 22 или 23 года назад —
а лет мне было, сколько тебе сейчас —
я следил за одним бухгалтером-евреем.
У него был синдикат
по отмывке денег, неважно.
Короче, сижу на заднице.
Два года ничего, три — ничего.
Я говорю им там в Нью-Йорке:
«Парни, ничего нет».
А Гувер мне говорит:
«Нордофф, ты ищешь, но не думаешь».
Ясно? Четвертый год: ищу, думаю.
Пятый год… Знаешь, что случилось?
- Что?
- Я хрен отморозил.
Ей-богу! Радуйся, что ты во Флориде.
У меня есть новости.
- Он умер.
- Нет.
Ну, давай.
- Он говорит массу всего интересного.
- Еще бы, он совершенно в маразме.
Я думаю, нужно встретиться с ним
и убедиться в этом наверняка, пока он жив.
Даже не знаю, сынок, как тебе это сказать.
Но мне насрать на этого Аль Капоне.
Он помрет, а мы всё обшарим,
найдем и будем жить дальше.
Знаете, сэр, в чем разница
между Гитлером и Аль Капоне?
Гитлер умер.
Капоне продолжает жить как король.
Может, он спятил, а может быть, и нет.
Но я точно знаю, что человек,
который всю жизнь лгал всем вокруг,
правду…
прячет внутри.
Дайте поговорить с ним, пока возможно.
Ах, ладно, позвоню.
Его адвокат — тот еще…
Главное, не выстави меня идиотом, парень.
- Спасибо, мистер Нордофф.
- Да.
- Мистер Мэттингли.
- Доброе утро.
Я агент Стерлинг Кроуфорд
из Федерального бюро расследований.
Также присутствует мой коллега,
агент Клиффорд Гаррис.
Мы в резиденции мистера Альфонсе Капоне
в Палм-Айленд, Флорида.
На встрече присутствуют
мистер Альфонсе Капоне
и его адвокат мистер Гарольд Мэттингли.
Беседа будет записана
для следственных мероприятий
по делу P-51-B.
Мистер Капоне, всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде
против вас и любого, чье имя вы упомянете.
- Вы даете согласие на этих условиях?
- Да.
Хорошо. Итак, мистер Капоне,
для протокола назовите
свое имя, возраст и место рождения.
Давайте, Фонсе.
Ваше имя, возраст и место рождения.
Моему клиенту
трудно отвечать самостоятельно.
Если он попросит меня,
я отвечу вам от его лица.
Мы это понимаем, разумеется.
Но были бы признательны,
если бы мистер Капоне попытался
самостоятельно ответить как сумеет.
- Как угодно.
- Спасибо.
Итак, мистер Капоне, назовите нам
свое имя, возраст и место рождения.
От лица моего клиента заявляю:
его зовут Альфонсе Капоне, К-А-П-О-Н-Е,
родился 17 января 1899 года
в Бруклине, Нью-Йорк.
До вашего заключения в тюрьму
в штате Калифорния в 1931 году
у вас хранились
какие-либо финансовые документы?
Ответ от лица клиента: нет.
Не было никакой документации.
Как мы понимаем,
вы больны уже достаточно давно.
Да.
Здесь написано,
что вы заразились сифилисом
еще до достижения 15-летнего возраста.
- Это верно?
- Да, согласно медицинской карте.
Мистер Капоне, были ли вы руководителем
чикагского преступного синдиката,
занимавшегося незаконной продажей
алкогольной продукции
во время общенационального сухого закона
вплоть до 1933 года?
От лица клиента заявляю: нет.
- «Нет», ясно.
- Нет.
Так…
Выключи.
- Хорошо.
- Да.
Я должен извиниться.
Мистер Мэттингли, прошу прощения.
- Гаррис.
- В чём дело, Кроуфорд?
У нас есть информация, что ваш клиент
припрятал значительную сумму денег.
Около десяти миллионов.
- Мне об этом не известно.
- Зато ему известно.
Расскажете, где вы спрятали деньги?
Я к вам обращаюсь, Аль.
Где деньги?
Я вам кое-что объясню, мистер Капоне.
Лично я полагаю, что вы всецело
заслуживаете все те муки,
которые ждут вас в загробном мире.
Но ваши родные
ничем не заслужили их в этой жизни.
- Ни приличной работы.
- Вы давите!
Ни достойного образования
с фамилией Капоне.
А в наследство останется
только эта груда цемента.
- Сэр!
- И нищая, одинокая, полная горечи жизнь.
- Кроуфорд!
- Ни друзей, ни начинаний.
А мы будем наблюдать за ними.
Каждый день, пока они не умрут.
Так же, как вы.
Всё, господа!
О нет.
Мой клиент не знает, ни что происходит,
ни что он ел на завтрак.
Он не сможет ничего ответить.
Может, хватит донимать его?
- О боже.
- Вы этого хотели?
- Спасибо, мистер Мэттингли.
- О нет.
До встречи, мистер Капоне.
Да?
Звонок из Кливленда. Оплатите?
Да.
Алло.
Алло.
Я не повешу трубку.
Алло?
- Ладно, я вешаю трубку.
- Это Мэй?
Алло?
Кто это?
Это Тони?
Мэй!
- Мэй!
- Что?
Ты не видела Фонсе?
Нет.
Не знаю, где он.
- Я был с ним.
- О чём ты говоришь?
Не знаю, куда он делся.
- Не мог ведь далеко уйти?
- Ты же должен был присматривать.
- Фонсе!
- Фонсе?
- Фонсе, где ты?
- Пап!
- Фонсе!
- Фонсе!
- Фонсе!
- Эй, пап!
Я сегодня просмотрел ваши рисунки
и хотел сказать, у вас здорово получается.
Фонсе, дорогой!
Выходи сию же минуту!
Фонсе, пожалуйста!
Мистер Фонзо?
Дорогой!
Фонзо.
Ты меня пугаешь, Фонсе!
- Закурить есть?
- Есть.
Спасибо.
Это что за хрень?!
- Открывай ворота!
- Пошли!
Алессандро, бери Джимми,
зайдите с другой стороны.
- Проверим восточное крыло.
- У озера проверьте.
Сидит там, небось, как всегда!
Я поищу на первом этаже.
Томми, зайди с другой стороны.
- Нет, пройдись вдоль воды.
- Я там уже был.
Осмотрите ванные.
Роузи, проверь те, что внизу.
Да не знаю я, где он!
С ним на улице был Ральфи, и упустил его.
Роузи, наверху его точно нет?
Точно! Я всё проверила!
Под сотню человек в доме —
и никто ничего не знает?
Как его потерять умудрились?
- Что он делает?
- Твою мать!
В укрытие!
Джино, останови его!
Уходим!
Все в укрытие!
- Осторожно.
- Возьми.
Я выхожу, Фонсе!
- Подумай, Джино.
- Да.
Ты как, Фонсе?
Это же я, Фонсе.
Я Джино.
Я знаю…
кто ты такой.
Ты куча дерьма.
Жирный… шмат… дерьма.
Ты мне отвратителен.
Вы все…
животные.
О чём ты говоришь?
Да.
Сделайте что-нибудь!
- Папа!
- Фонсе!
- Господи!
- Ты чего?
«Копай там, где мокро».
Пап!
Давай, пап!
- Фонсе!
- Фонсе!
Фонсе!
Вот так.
- Всё будет хорошо.
- Не двигайтесь.
Лежите, лежите, пожалуйста.
Постарайтесь расслабиться.
Всё будет хорошо. Поднимайте его.
Пока, Джино!
А ты, Винс? За что ты благодарен?
За передние зубы.
Габи?
Я благодарна за нового щенка Юджина.
Ральфи?
Ну, наверное, за то,
что погода наконец не такая мерзкая.
Берта?
Я благодарна за дедулю Фонсе.
- Фонсе, скажи: «Давайте есть».
- Давайте есть.
«Манджиамо»!
Фонсе…
к тебе гость.
Давай.
- Я оставлю вас наедине.
- Спасибо, Мэй.
В последующие годы большинство членов
семьи Капоне сменили фамилию и переехали.
Деньги так и не нашли.
КАПОНЕ. ЛИЦО СО ШРАМОМ
 

////////////////////////////