Киноархивариус Дэвид Уильямс живет с женой Элис и пятилетним сыном
Билли. Однажды Дэвид начинает подозревать, что Элис изменяет ему. Его
беспокойство усугубляется, когда на работе он случайно натыкается на
катушку с фильмом 1902 года, из которого он узнает, что его дом был
местом, где произошла серия жестоких убийств. Убийцей был мужчина по
имени Уильям Джексон, который убил жену за измену, а затем утопил детей
в канале.
Все фразы и цитаты
Так, ребят, потише можно?
А-ну, уселись!
Кто хочет увидеть призраков?
Страшилки любите?
Про злых духов!
Ну, вот. Значит, любите.
Короче, всем привет,
разрешите представиться:
меня зовут Дэвид Уильямс,
а это Клэр МакМанус.
Мы работаем в
национальном киноархиве.
Сегодня вы увидите кадры,
датированные 1895-1905 годами.
Соображаете, да? Все, кто сейчас появится
на экране, давным-давно умерли.
Все без исключения - мужчины, женщины,
дети - исчезли с лица земли навсегда.
Получается,
плёнка - обитель призраков.
Ладно-ладно, понял!
Вы просто гляньте,
и сами решите.
ПРОТОКА
- Спасибо...
- Не парься, она оценит.
- Салют!
- Здравствуйте!
Здрасьте, Эйлин... а вот и мы.
Моя супруга Элис.
- Здрасьте!
- Приятно познакомиться!
Наконец-то вырвалась.
Простите, раньше не получалось.
В моём положении...
Нет-нет, что вы... перестаньте!
Итак... вот ключик,
спокойно всё осматривайте.
Я никуда не спешу,
у нас уйма времени.
Ага, спасибо. Ну что, идём?
Прошу, ты первая.
- Чего застыл?
- Я тут постою...
Боюсь сглазить.
Я согласна...
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Элис...
это у тебя.
Какое-то сообщение.
Кто так поздно?
Мам, пап...
Чижик, чего ты?
Где-то шумит, я проснулся,
в туалет хочу.
Я схожу.
Пап, тебе страшно, когда темно?
Да нет, вроде не очень.
А тебе?
Мне страшно, что в темноте
кто-то сидит...
Например, кто?
Чудища всякие.
Спи, ничего не бойся.
Я рядом.
Ладно, спокойной ночи.
Пап, ты расскажешь про динозавриков?
Может, завтра?
Тогда дракоше добрых снов пожелай!
Спи, дракоша!
- Ну, как там?
- Да всё норм.
От кого СМС-ка?
От Стива...
он ещё в офисе.
Думает, у других тоже
личной жизни не предусмотрено.
Ну прости,
отключить забыла...
Люблю тебя.
Спокойной ночи.
- Тебе ко скольки?
- Ну-ка, это что за бяка?..
- К десяти.
- Ясно.
Ну что, двинули!
Не балуйся там, чижик.
- Пока. Люблю тебя.
- И я тебя.
Давай, спасибо...
- Пока, ребятки!
- Пока, мам!..
Есть аллозавр, бронтозавр, тираннозавр,
торозавр. А самый лучший - стегозавр!
Ух-ты! Ты как учёный - знаешь
больше, чем я.
А здесь можно пройти
на тот берег?
Нет, что ты - там глубоко.
А ты бы сам перешёл?
Да-ну, брось,
там и взрослый утонет.
Ты куда?
Билли!
Билли... а-ну, стой!
Я же сказал, не убегать!
Одна девочка из школы
видела тут злых духов.
Не слыхал про духов,
слыхал про крыс... тоже злющие.
Идём?
А можно я камушек брошу,
чтобы духа прогнать?
Один камушек?
Ну ладно, бросай.
И сразу идём.
Бери этот.
Всё, доволен?
А можно ещё разок?
Нет!.. А-то в школу опоздаем.
Жди меня после уроков.
Пока, папочка!
Ну, двигай!
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
КИНОАРХИВ
Видок у тебя ещё тот.
- Просто бессоница.
- Поняла.
Что, плохо выгляжу?
Ну-у-у..
бывало и хуже.
Я сама не в лучшей форме.
До 4-х утра гоняла «Людей-кошек»
и «Проклятие мумии»...
«Людей-кошек»? Чего без меня?
Я же фанат!..
Знаю... Собиралась тебе звякнуть,
но постеснялась сон нарушить.
Ха, ха, ха.
Короче, не хочу тебя напрягать,
но только что поступили архивные плёнки...
Что-то из полицейской хроники.
Ты же это любишь?..
Ну, да.
- Поможешь с описью?
- Без вопросов.
Круто, пасиб.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
1902 год
БЛЭК-СТРИТ
А я там живу!..
Сегодня какой-то день
долбанутый.
Прикинь, смотрел плёнку 1902 года,
узнал наш дом...
Оказалось, тут мужик... жену грохнул
прямо в спальне.
Да брось!
Ладно, не парься... Мало ли, что
в старых домах делалось.
«Когда Землёй правили
динозавры...»
Ой, вы такая шикарная,
миссис Уильямс.
Спасибо, Софи!
Знакомься - это мой муж,
Дэвид.
Салют!
Здрасьте.
Софи была няней у Томпсонов,
от нас третий дом...
Мам, а Софи первый раз слышит
про стегозавра.
Ну, таких учёных, как ты,
ещё поискать!
Ты сегодня за хозяйку - будь, как дома.
Если что, еда в холодильнике.
Мы не сильно припозднимся.
Ну что, до завтра!
Не шали...
Рад знакомству.
Элис!
Салют!
Алекс уже здесь.
Постой, ты же знаком с Дэвидом -
это мой муж.
Здрасьте.
Вы, кажется, библиотекарь?
Скорее... архивариус.
Рад встрече.
Взаимно.
Вы не против, если я ненадолго украду вашу
жёнушку? Кое-кто жаждет встречи.
Конечно. Пройдусь пока
к барной стойке.
Что желаете?
Налейте, пожалуйста...
ещё джина с тоником.
Скучаешь?
Прости за эту хрень.
Ты о чём вообще?
Ну-у..
это по работе.
Подсунули какого-то клиента,
я отказалась общаться...
только не сегодня!
Я думал, бородач - клиент.
Ну да, так и есть...
только он притащил
ещё одного... компаньона.
Расслабься... Потанцуем?
Надо джин допить.
Я тебя люблю.
Фу, чёрт!..
Ну, прости... не сдержалась.
Ты в норме?
- Я в норме.
- Такой усталый.
- Всё зашибись.
- Точно?
Тебя самого-то не зашибло?
У нас ещё семь или восемь плёнок
без описи... Глянем?
Конечно, давай.
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО
12 декабря 1902 г.
«Ты мигай, звезда ночная.
Где ты, кто ты, я не знаю.»
«Только солнышко зайдет,
Тьма на землю упадет.»
«Кто ты, где ты, я не знаю...»
Поцелуй на дорожку!
Пока, чижик.
Пока, мам.
Без папы не ходи, Билли!
Сегодня не пропадай.
После работы - сразу домой.
А что, у нас какие-то планы?
Обещаю допоздна
не задерживаться.
До вечера.
Элис!
Элис...
Алло?
Пап, я еще в школе.
Ты когда придёшь?
Пап, ты что ли
про меня забыл?
За временем не следил, прости.
Мы с Адамом в школе
последние.
Адам сказал, динозавра поборет
Годзилла. Правда, что ли?
Брехня.
ТЫ ЕМУ НУЖЕН...
ХОЗЯИН ЖДЁТ.
Не надо, не убивай!
Прошу, не надо!
Нет!
Нет, Дэвид, пусти!
Не надо...
Дэвид, нет...
прошу... нет, не надо.
Нет, не хочу умирать...
не хочу!
«Салют, это Элис! Очень жаль,
но не могу сейчас общаться.»
«Пожалуйста, оставьте своё имя и номер,
я вам позже перезвоню. Спасибо!»
Детектив МакНамара.
Итак, когда вы расстались?
Вчера утром.
Она сказала: «Пока!» - и я повёл
сынка Билли в школу.
Она уже пропадала
на ночь?
Да нет...
Нет, ни разу.
Она предупреждала, что может
припоздниться, но я звонил на работу:
мне сказали, Элис ушла
в шестом часу.
Вы были в ссоре?
Нет.
Уверены?
Естественно.
- С роднёй, коллегами общались?
- Да.
- Ничего не узнали?
- Нет...
Так, ладушки...
Её цвет волос?
Несколько старых фото...
всё, что нашёл.
Пап, а когда мама вернётся?
Я же говорил... подождём
немножко, и она вернётся.
Милашка...
- Салют.
- Здрасьте.
Новостей нет?
Как там Билли?
Без приключений.
Спать уложила... час назад.
Напросился к вам в кровать.
У вас ладони измазаны чем-то...
Отпечатки брали,
в целях расследования.
Может, подозрения снимут.
Короче... Билли спит...
лёг час назад.
Очень хотел в вашу спальню.
Вёл себя чудесно.
Мы с ним поладили!
Классный парень,
мне повезло.
Теперь я всё-всё знаю
про динозавриков.
Кто бы сомневался!
Ну, я пошла.
Давай.
Спасибо.
Ага.
- Жду тебя утром.
- До завтра.
Билли... эй, ты чего там?
Иди ко мне.
Мне мамочка снилась,
я так скучаю.
Вчера мужик объявился:
говорит, у них роман с женой вашей.
Типа, они были вместе
той ночью.
Встречались уже больше года.
Вы не в курсе?
Нет.
А с его слов, она мечтала
о разводе.
Чушь какая,
она меня любит.
- Но это измена.
- Это ложь!
Однако, её подруги всё
подтверждают.
По общему мнению, чувак в неё
влюблён, она в него тоже.
Прошу прощения.
Опять эта... изжога чёртова.
Твою мать...
аж до задницы жгёт!
Могу поделиться.
Не надо.
Больной желудок - такая срань.
А может, ты её замочил?
Вы не имеете права говорить
со мной в таком тоне.
Я любил...
я люблю мою жену.
И я никогда...
ни разу не причинял ей боли.
Понимаете?
А этого «любовника»
вы так же прессовали?
А-то.
Прямо в лицо сказали?
Вот прямо так.
У него алиби.
Ему босс звонил -
парочка уже прощалась...
она настаивала,
что доберётся сама,
а затем... они ещё час базарили,
так что... там всё железно, мужик!
Ой-й-й...
эти мужья
вечно под подозрением.
А знаешь, почему?
Исключений не бывает.
Убийца - тире - муж!
Это ваша супруга?
Это она, Элис Уильямс?
Да...
да, это она.
Признаков насильственной смерти
мы не обнаружили.
Она захлебнулась.
Видимо, упала в воду.
По неосторожности?
Да...
видимо, так.
На одной из её туфель сломан каблук,
поэтому она могла оступиться.
В общем, раз доказательств
обратного не обнаружено...
да, мы полагаем, что это был
несчастный случай.
Детектив согласен?
Она ждала ребёнка,
вы знали?
Коли Всеблагому Господу по
своей великой милости
угодно забрать душу нашей
сестры, ныне усопшей,
мы предаём её тело земле:
персть к персти,
пепел к пеплу, прах к праху...
Примите, пожалуйста, мои
соболезнования.
Благодарю вас.
Бабуля...
Ой-й-й!
Билли...
Мама тебя так любила.
Знаешь... знаешь, как сильно?
Правда, знаешь?
Она любила тебя... больше жизни,
больше всего на свете.
Вот так. Мой чижик!
Уильям... Билли...
давай, сходи проведай,
как там Клэр.
Как он, в порядке?
Да, всё отлично.
Дети такие стойкие.
Нам бы их характер, верно?
Конечно, им не дано
объять... глубину горя.
Пускай он у меня поживёт.
Для него же лучше.
Думаю, Элис была бы «за».
Ему нужна женская ласка...
материнское тепло!
Да, с нами живёт Софи - она...
его няня, вы в курсе.
Я считаю, ему лучше
будет со мной.
Ты знал про Алекса?
Кто это?
Он был её бойфренд.
Похоже, смерть Элис его
наповал сразила.
Выглядит ужасно...
Говорят, его в стационар кладут
на курс восстановления.
Вот так.
Да пошёл он нахер!
Мне-то что?
Клал я на него...
У меня есть сын!
А мою дочь любили многие.
Главное, я любил!
Так... ладно, пойду я.
Билли только обниму.
Когда это кончится...
Ты устал?
Я всем врал...
Я врал полиции... я знал, что
у Элис парень.
Ну...
и что?..
Что это теперь меняет?
Это несчастный случай.
Всё дело в том...
что в ту злополучную ночь...
я шёл за ними,
до самого дома... и я был внутри.
Я видел их вместе в спальне.
Но я ушёл...
Мог бы закатить сцену,
но я просто вышел.
Ушёл незамеченным.
По пути мне стало...
адски хреново, я забежал...
в ближайший сортир
на краю протоки,
и меня всего вывернуло.
Я запомнил...
как запрокинул голову
и понял, что из-за дверцы на меня
кто-то глядит...
мужик какой-то.
Я толкнул дверь,
и... уже теряя сознание,
клянусь, я видел, как он
сжимает ей горло...
Я видел... с какой страстью...
он её душит.
Она задыхалась, а я лежал,
пока мрак всё не застил.
А когда истекли сутки
с её пропажи, я...
уже знал, как всё было.
Да, Клэр, всё так и было!
Значит, надо идти в полицию.
И что? Что я им скажу? Я не помню
даже... как он выглядел, мужик этот.
Ну, и что?
Расскажи, что помнишь.
Сказать, что я их преследовал, шёл
до самого дома, зашёл внутрь - вот это всё?
И дальше что?
Они... просто на меня всё повесят.
А что же делать?
Надо его найти...
и я найду.
«СУПРУГ УБИВАЕТ ЖЕНУ-ИЗМЕННИЦУ!
52 УДАРА КУХОННЫМ НОЖОМ.»
«МУЖЧИНА, УБИВШИЙ ЖЕНУ И НЯНЮ,
УТОПИЛСЯ С ДЕТЬМИ В ПРОТОКЕ.»
«ТЕЛА ДВУХ ЖЕНЩИН НАЙДЕНЫ
В ГОРОДСКОЙ ПРОТОКЕ.»
«Джексон сперва изнасиловал няню,
затем отрубил ей топором голову.»
«ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ НАЙДЕНО
В ГОРОДСКОЙ ПРОТОКЕ, ИДЁТ СЛЕДСТВИЕ.»
...Починил аппарат?..
...Дэвид...
Дэвид!
Чего тебе?
Аппарат починил?
Ой, прости, сейчас займусь.
Ладно, завтра займёшься.
А это откуда?
Это... ну, просто...
как сказать...
нераскрытые убийства,
из хроники.
Все тела нашли здесь,
у городской протоки.
Фотки из сети.
Просматриваю...
ищу зацепки.
Дэвид...
тебе нужно время, чтобы прийти в себя?
Так не возись с этими ужасами!
Я что-нибудь да нарою!
Просто не мешай мне, ладно?
Угадай, кто это?
- Щеночек!
- Точно. А какой породы?
Карликовый шнауцер.
Пап, гляди, что мы придумали!
Ух-ты!.. Чудеса!
Надеюсь, вы не против,
у вас столько дел.
Конечно, что вы... Я и забыл.
Пап, подсади!
А я посажу наверх ангела.
Думаешь, до верхушки
дотянемся?
Ну, давай попробуем.
На старт, Билли... готов?
Взлетаем...
3-2-1... опа!
Простите, что помешала.
Я подумала - чтобы было празднично,
нужно больше всякой мишуры.
Билли это отвлечёт.
Что скажете? Давайте,
куплю огоньки-звёздочки.
А ещё можно украсить другие
комнаты и лестницу.
Рождество всё-таки...
Да, идея классная.
Вы не заболели?
Что?.. Нет, я здоров.
«МАТЬ УБИВАЕТ МЛАДЕНЦА,
УЧИНИВ В ДОМЕ ПОЖАР.»
Мистер Уильямс...
Давай баиньки.
«УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН
ЗАРУБИЛ НЯНЮ.»
Хотите, мы выйдем?
Нет-нет, оставайтесь там.
Эй... кто здесь?
Софи?
Сорян!
- Прости за вторжение.
- Да ладно.
И вы простите.
Можно тебя на минуточку?
Куда?
В мою комнату.
Тихо, замри! Слушай...
- А что там?
- Да тихо ты!
Слышишь?
Ничего я не слышу.
Да, сейчас стихло.
Как-будто в стене...
- Может, это мышь?
- Непохоже.
Ничего не слышу.
- А что там было?
- Будто шёпотом кто-то молился.
Может, в доме напротив?
Да нет же.
Нет, стены толстые - это там.
Пап, а что вы тут ночью
делаете?
Билли, а-ну, бегом в постель!
Ничего страшного.
Всё хорошо, не переживай.
Уложишь его, ладно?
Пойдём. Давай, скорей
в кроватку.
А я хочу с вами.
Что папа делает?
Ну, что ещё?..
Билли, ступай к себе, оденься!
Вам с Софи придётся уехать.
Давай-ка, пристегнём ремешок.
Вот так.
Ну что, до завтра?
Давай, поцелую.
Я совсем запуталась...
Прости, Софи, просто доверься мне,
ладно? Для вас тут...
плохие условия,
здесь небезопасно.
В гостинице всё оплачено,
там вас встретят.
Ладно.
Можешь заказать себе
чего-нибудь.
А завтра я заскочу, идёт?
Хорошо.
Ну, давай, давай...
Вот, сейчас выйдет...
Видала? Вот оно!
Да, я видела, там кто-то был.
Погоди-погоди, сейчас ещё!
Вот оно... за кроватью, видишь?
Там темно, ничего не разобрать.
Да ладно, брось,
там кто-то есть!
Может, и есть - не видно.
Только не говори,
что не веришь, ладно?
Не верю во что?
В то, что этот мужик
убил Элис.
В то, что именно его
я видел у протоки ночью.
И откуда он?
А откуда в доме призраки?
Да брось...
Думаешь, я не знаю, как тупо
это звучит? Конечно, знаю!
Только у меня есть глаза и уши,
и по другому это не объяснить!
- Так... у меня крыша едет!
- А у меня не едет?!
Ладно, послушай, что скажу...
В 30-х в этом доме
проводили сеансы,
и люди наблюдали
тёмную фигуру, силуэт мужчины!
Мало ли, что люди наблюдали.
А чей был дом, знаешь?
Риэлторша уверяла,
что им владеет чокнутая
старуха... Это враньё.
Она от нас скрыла,
что хозяйка молодая мать... Писали, она
подожгла дом, пока все спали.
Её сын погиб в пожаре,
а она божилась, что здесь ни при чём!
Всё прям как у нас.
Она уверяла, это демон!
Невидимый призрак,
который её трахал.
Она божилась,
что он живёт в стене.
- В стене, Клэр!
- Так, стоп-стоп, попридержи коней...
Пожалуйста, прекрати...
Ты сам себя слышишь?
Думаешь, это белая горячка?
Да нет...
Вполне возможно.
Перестань.
- Нет, ну а что?..
- Ты просто устал.
- Отлегло?
- Да вроде.
Билли?
Софи...
Билли, слышишь меня?
- Пап, почему ты сегодня не приходил?
- Прости, сынок...
Я хотел, но слабость
одолела.
А завтра ты к нам придёшь?
Да, завтра обещаю.
Чем ты там питаешься?
На ужин были: бургер, чипсы,
мороженое и кола.
Ничосе!
У меня животик вырос,
гляди, какой я толстый!
Билли, Софи сейчас с тобой?
Она ещё в ванной моется.
Би... Билли, ты можешь
повернуть экранчик?
Просто поверти вокруг, чтобы я
осмотрел твою комнатку, ладно?
Так... двигай-двигай,
давай ещё!
Хорошо, умничка, давай...
ещё чуток.
Отлично.
Давай-ка, покажи... что там.
Боже...
Билли!
Билли... Скорей, беги оттуда!
Билли, нет!!!
Беги, скорей!..
Билли!!!
Дайте... Простите!
Да пропустите!
Как ты успел так быстро?
Мистер Уильямс...
я не знаю, как дальше
здесь жить.
Я не знаю, что с вами.
В общем... если бы не Билли,
я бы ушла прямо сейчас.
Да конечно...
ты права, тебе надо идти.
Если нет гарантий
безопасности, то - да...
тебе... не позавидуешь.
Мне так жалко
оставлять Билли...
но, мне кажется...
вы больны, мистер Уильямс.
Если бы вы рассказали, что вас гложет,
я бы выслушала и могла помочь.
Прошу тебя, Софи...
останься до утра.
Не бросай нас этой ночью.
Я тут... подежурю,
а ты иди спать.
Зачем, это моя работа.
Не-не, я прошу...
отдыхай.
Мис... мистер Уильямс, я... надеюсь,
утром мы закроем эту тему.
Ну... насчёт увольнения.
Да.
Доброй ночи.
Давай, живо...
Живей, за меня держись!
Не надо...
- Нет, что вы творите? Хватит!
- Живей, спускайся!
Отоприте!
А-ну, откройте!!
Мистер Уильямс!..
А где папа? От кого мы бежали?
Да почём я знаю.
Никого там нет...
Мистер Уильямс, дайте я выйду!
Откройте дверь!
Ребёнок в ужасе!
Всё чисто, я проверил.
Папочка!
Нам с Билли почудилось, кто-то
по дому ходит...
и вдруг я слышу твой крик.
Тебя хотят у нас отнять.
Сама никого не видела?
Не молчи!
- Иди ко мне, Билли!
- Не-не-не...
Ты что? Билли будет со мной.
Софи!
Билли...
а ты чужих в доме не видел?
Без шуток, если кого-то видел...
скажи мне честно.
Ну, так что?
Уверен?
А где Софи?
Утром собралась и ушла...
уже не вернётся.
- Билли, видишь, там тётя?
- Где?..
Смотри.
- Видишь, она в траве прячется?
- Никого там нет.
- Мы пойдём на встречу с учителем?
- Нет, уже не сегодня.
- Билли... а-ну, бегом марш!
- Зачем?
Давай-давай, беги,
будем в прятки играть!
Во-во, там и стой... только
отвернись и до десяти считай, ясно?
Поехали - один, два...
Один...
...два...
...четыре...
...десять!..
Пап, если ты спрятался,
можно, я глаза открою?
- Привет.
- Дэвид, что случилось?
Салют, Билли!
Салют!
Слушай, прояви плёнку.
А что здесь?
Да какая разница.
Просто прояви, и я уйду.
Нет, сперва скажи, что там.
Прошу тебя, Клэр,
не заставляй вымаливать.
Потом сама увидишь!
Я прошу...
Давай.
- Через пару дней сделаю.
- Не-не, ты что...
Так не пойдёт, мне надо срочно.
Лучше прямо сейчас...
Нет, у меня же очередь.
- Чёрт!..
- Ладно, проявлю как спец-заказ.
А после помогу с просмотром,
не волнуйся.
Слушай... а ты не против...
пообщаться с каким-нибудь профи?
Не знаю - с антикризисным
психологом, или ещё с кем.
Ладно, всё... я просто спросила.
Я учту.
Если кто-то будет шастать,
следы останутся.
- Это как снежочек! А можно мне?
- Давай вместе!..
От нас теперь не скроешься.
МЫ ОДНОЙ КРОВИ.
Что там за порошок, Дэйв?
Это мука из тумбочки.
Ух-ты... ну, дела!
Играешь в бабулю, печёшь
пирожки?
А что, нельзя?
Собирайся, поедем в участок.
В протоке нашли молоточек,
с твоими отпечатками.
Он из хозяйства дружка
твоей жёнушки.
Парень его хватился
в ту чёртову ночь.
Что на это скажешь?
В 1902-м в моём доме
жил убийца!
Давай ещё разок.
Вы можете сами найти в хронике:
тут мужик всю семью грохнул!
Понимаете?
Он-то и убил Элис - я докажу,
у меня есть плёнка, я сам всё заснял!
Это был... призрак!
Я покажу, покажу плёнки.
Как Глава Отдела по Соцзащите, могу
взять это дело под личный контроль.
Рекомендую передать сынишку
органам опеки...
А это не перебор? Мистер Уильямс
только что потерял жену.
Его расстройство - это часть
процесса восстановления.
А запертая в кладовке няня, голоса извне -
это тоже процесс восстановления?..
Няня - единичный случай. Люди по разному
реагируют на уход ближнего.
Тем более, эту самую няню мистер Уильямс
застукал за курением травки...
Чёрта с два! Это уж слишком!
Мы согласны.
Да... именно так и поступим.
Надо дождаться вердикта психиатра
и уж потом принимать решение.
Я в здравом уме!
Зачем мне психиатр?
- Так надо, мы нашли компромисс.
- Вы нашли, а я нет.
Я отказываюсь.
Надо забрать Билли.
Пап, а что там за дядьки?
Полиция - не оборачивайся.
Ты кого там увидел?
Никого.
Пап?..
Ну, что?
Ты же меня не бросишь?
Никогда, что ты...
А если ты умрёшь, как мама,
с кем я тогда буду?
Я не брошу тебя, Билли.
Не выдумывай.
Мы всегда будем вместе,
ты да я...
хорошо?
Закрывай глазки.
СТРАШНАЯ МЕСТЬ
Уже смотрела?
Да нет.
А давай... хочешь, вместе глянем?
Одному мне... страшновато.
Ладно.
Билли, идём, телек посмотришь.
А ты помнишь, как мне
ночью звонил?
- Ночью? Не помню.
- А это было.
Будто... в тебя бес вселился,
ты был сам не свой.
Ты даже рыдал.
Говорил... хочешь всё
рассказать про Элис.
Я не звонил, ты путаешь.
Иди ко мне, сядь.
Если это правда... ты её сильно ударил,
и так вышло... тебе надо...
во всём сознаться...
Ступай в полицию...
Или хочешь, пойдём вместе.
Я расскажу, какой ты добрый
в душе человек.
Я тебя не брошу.
Клэр, в этой спальне
детей приносили в жертву.
Соображаешь?
Дэвид, что ты несёшь?
Кровь младенцев самая
мощная на свете.
Тела выносили отсюда...
по сточным трубам и кидали в протоку.
Топили их там!
- У них... всё было схвачено.
- Дэвид, хватит, перестань!
Прошу, посмотри на меня!
Это ты убил Элис?
Только... не говори, что это ты, прошу...
смотри в глаза - скажи, что не ты...
Скажи, что не ты, прошу!
Ну, скажи! Не молчи,
я всему поверю!
Говори, что угодно,
я тебе верю!
Я поверю!
Всё, что угодно...
скажи.
Не молчи, скажи мне.
Посмотрим плёнку,
ты всё поймёшь.
Давай, запущу.
Вон она... видишь?
Подходит!
Видишь?
Не вижу... нет там никого.
Погоди, сейчас... ещё будет.
Вон... там!
Видишь? Гляди!
Вот это кто?
Она подходит, ты видишь?
Ой, что это?
Да, я вижу-вижу...
Точно?
Там что-то...
Видишь? А ты не верила!
А я тебе говорил...
Что говорил?
Говорил... что я не спятил!
Теперь ты веришь?
- Вот, гляди!
- Это что?
Дэвид.
Дэвид, выключи!
Что это?.. Гаси, скорей!
Что это?
Дэвид, останови всё,
не надо!..
Нет... нет!!!
Оставь её!!!
А-ну, бежим!
Ну, чё там как?
Это был не я...
К нему баба пришла,
только что она визжала.
Допрыгался, Дэвид?
Вот и сказке конец!
Я ни при чём!
Отопрись, Дэвид!
Мистер Уильямс!
Дэвид, отворись!
Отпирай, твою мать,
засранец!..
Один - наверх!
Слышь, ты!.. Куда попёр?
Дэвид, стоять! Слышь?
Нет, перестань... стой, прошу!
Посмотри, посмотри в глаза!
Вот она! Видишь?
К нам идёт...
Не вижу... нет там никого.
Как это нет? Она уже рядом!
Ты что, не видишь?!
Вон она!..
Разуй глаза!
Теперь видишь?!
Там никого!..
Давай, туда!
ХОЗЯИН ЖДЁТ...
ПРИНЕСИ ЕЁ!
Не знаю, как это вышло!
Тупая шлюха!
Но я и тебя люблю!
Шлюшка сраная - вот ты кто!
Можно было оставить
всё, как есть...
А теперь придётся уйти
и забрать с собой Билли.
- Я те заберу!..
- Нет-нет, Дэвид, прости, мы всё обсудим!
- Билли будет со мной!
- Нет!..
- Что ты, Дэвид?
- Стерва тупая!
Дэвид, ты что... я же... нет!!
Дэвид, нет... Дэвид!
Помоги!.. Нет!
Прошу... Дэвид!
Дэвид, нет!..
Элис?..
Элис!
ДЭВИД...
Ты цел?
- И когда придёт покупатель?
- В понедельник.
- Вы успеете?
- Да, само собой...
Значит, к пятнице дом очистим.
Главное, чтобы нам не морочили голову.
- Показывайте его только серьёзным клиентам.
- Конечно, всё так и будет.
Бабушка, я книжку с динозавриком
забыл. Можно за ней сбегаю?
Давай-давай, только по-быстрому,
нам пора ехать.
У меня уже огромный список
на неделю из желающих.
Билли...
Билли, поди-ка!
Это папа.
Мы тут вместе с мамой.
Ты же соскучился?
Хочешь, оставайся с нами.
Будем вместе жить-поживать...
Папа так тебя любит!
И я тебя...