Камера 2011 (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Камера 211» (исп. Celda 211) — фильм режиссёра Даниэля Монсона 2009 года по одноимённому роману Франсиско Переса Гандуля

Все фразы и цитаты

Сюда сдают все ценные предметы.
Чтобы заключенные не
воровали друг у друга.
А, также сдаются мобильные
телефоны, ремни, лезвия, бритвы...
Да, а у тех, кто сел за убийство, охрана
отбирает все, что покажется опасным.
— Шнурки тоже сдают?
— Да.
Ты даже не представляешь себе, что они
могут сделать при помощи шнурков.
Испугался?
Не волнуйся приятель, привыкнешь через пару дней.
Придется. Эти-то уроды рано
или поздно выйдут на свободу...
... а ты, проведешь здесь все свою гребаную жизнь.
Видишь, какая здесь разруха? А они всего
лишь... заделывают дыры на скорую руку.
Пока не закончат ремонт, придется потерпеть.
Заключенных выводят во двор с 9 утра до обеда.
Они прекрасно проводят там время: играют в футбол...
... болтают о своем.
По собственному желанию этим занимаются.
Ну, эти конечно самые спокойные.
Покрупнее рыбку мы держим отдельно.
Этот коридор называется — "ПОЛОСА",
единственное место для прогулки особо опасных преступников.
"Эти отморозки под особым наблюдением".
Убийцы, беглецы, психопаты...
Все самое отборное.
Раньше мы содержали их в тюремном
корпусе вместе со всеми...
... но потом это стало опасно,
они устраивали разборки.
У многих из них СПИД и огромные
сроки, так что им терять нечего.
Если они кого-то зарежут, им хуже уже не
будет, так зачем себе отказывать в удовольствии?
Да и авторитет надо поддержать среди братвы.
Хулиан — это Хуан, завтра начинает работать.
Очень приятно. Завтра?
Да, завтра. Просто пришел осмотреться.
— Смотрите не запугайте его.
— Да, нет.
Счастливо.
Смотри, какие мастера.
Это что?
Самоделка — дробовик. Человека легко насквозь пробивает.
Кусок трубы, здесь пружина... для выстрела.
— А где порох достают?
— Здесь можно достать все...
... если ты знаешь к кому обратиться, а
если есть деньги, то можно даже суши заказать.
А проносят как?
Что-то проносят родственники...
... во время свиданий.
Что-то мы сами разрешаем им пронести.
Для того чтобы знать, что здесь творится,
приходится сотрудничать с некоторыми из них.
Смотри, так мы вышли на эту пушку.
Это нам подкинул колумбиец по
имени Апачи, познакомишься с ним.
Мы ему многое позволяем...
... а он стучит нам.
Послушай, Хуан.
Главное, никому не доверяй.
Не забывай, где ты находишься...
... а когда они стоят перед тобой, смотри прямо
в глаза и никогда не показывай, что боишься.
Смотри в глаза, но следи за руками. Они те еще фокусники.
Здесь ничего, здесь ничего, а потом раз...
Хороша ложечка.
— О, Господи!
— Что за хрень?
Твою мать!
Даже сетку пробило.
— Эй, все в порядке?
— В порядке.
Прическу попортило!
— Эй, парень, что с тобой, эй?
— А? Ничего. Все хорошо...
— Что случилось?
— Черт, да у него кровь?
Эй, Армандо, его надо в Лазарет!
Нет, давай его в 211-ю. Там сейчас никого нет.
Почему сразу не отнесли в лазарет?
Не знаю.
Кто мог представить себе такое.
Эй, Маламадре!
Прогулка закончилась!
Эй! Все в порядке?
В порядке!
Прическу попортило!
Вот так, дружище.
Херман, беги за врачом.
Эй, Хуан, дружище.
Посмотри на меня. Хуан.
Парень, посмотри на меня.
Ну же.
Посмотри на меня. Хуан.
Посмотри на меня.
Хуан...
Хуан, посмотри на меня.
Только не вздумай закрывать глаза.
Не закрывай глаза!
Они захватили блок!
Нужно бежать!
Хуан!
Они же убьют нас, скорее!
Его нельзя оставлять, Хуан!
Бежим!
Прошу тебя!
— Надеюсь, блок закрыт?
— Да, закрыт.
Даже зона охраны заблокирована.
Хорошо, все успели выбраться?
Кроме Хулиана, он следил за полосой.
Значит так, мы облажались.
Нужно найти Маламадре.
Я не сомневаюсь, все это его рук дело.
Заложник у него.
Два заложника.
Ты... ты откуда взялся тут?
Откуда взялся тут, а?
Ах вы ж пидоры легавые!

Я вам всем глотки перережу
и яйца поотрываю, скоты!

Вам конец, ублюдки!
Пинчо!
Пинчо!
Пинчо, где Маламадре?
На нижнем уровне, с ним Тачуела и Апачи.
Последи за 211-й, чтобы
никто не вошел и не вышел.
Никто!
Хуан Оливер, 30 лет, женат...
... должен быть выйти на работу завтра.
— Зачем он пришел сегодня?
— Пришел осмотреться, хотел быть в курсе дел.
Ну что, осмотрелся?!
Как можно было оставить его там?
Я бы тоже хотел это знать.
Пошли...
... парень, шевели копытами, тебя ждут.
Кто?
Какая нахер разница!
Выходи, живо!
Пошел!
Пошел!!!
Двигай давай!
Шевелись, мать твою!
С ним Пинчо и Релечес. Плохо дело.
Они делают все, что прикажет Маламадре.
Давай, черт тебя дери!
Спокойнее ребятки, спокойнее...
Угомонитесь, черти...
СТОЛОВАЯ
А... в подвале нет камер?
Нет, они их разбили.
Надо действовать.
Это невозможно, будем ждать спецназ.
А заложники? Их убьют, как и
Медину для года назад.
У нас же есть оружие на случай необходимости.
Не забывайте, оружие только для самозащиты.
Для самозащиты и защиты товарищей.
Давайте на чистоту. Либо мы — их...
— Или же они — нас.
— А если они захватят оружие?
Армандо прав, ждем спецназ.
Маламадре, этот тот парень, о котором я тебе говорил.
Какая камера?
211-я.
Эта камера была пустой.
А теперь нет.
Откуда кровь?
А меня избили.
Значит охрана вломила тебе в первый же день.
Крепко ты их за яйца схватил.
Ну... я...
Я сделал все что смог.
Слышал,
Тачуела?
— Он сделал все что смог.
— Тачуела: Они времени зря не теряют.
А здесь за что?
Тоже чьи-то яйца потревожил?
Убийство первой степени.
— И на сколько припахали?
— 19 лет.
— Ну, ты, конечно же, не виновен.
— Нет.
Но я убил бы его еще раз.
Я тебе не верю.
Почему?
Ты не похож на убийцу.
Ты даже мухи не обидишь.
Значит ты у нас тюремный психолог.
— Да он с огнем играет.
— Ты что, крутой что ли?
— Смотри, дочирикаешься!
А что, было бы неплохо, важно расхаживать в белом
халатике, раздавая налево и направо всем валиум.
Тебе, мне, мне, ему — подходи, еще кому!
Наверное, Утрилья с ним хорошо поразвлекся!
Туши сигарету, раздевайся.
Что?
Снимай одежду.
Зачем?
Хотя бы затем, что я так сказал.
Расстегни блузку!
Не будь скромницей!
Давай!
Давай! Давай, ну же!
Милашка!
Шикарно!
Смотри! Он же без трусов!
Совсем ничего?
Вот это прибор!
Тебе здесь понравится!
Эй, Бубба!
У тебя появился конкурент!
Повернись-ка, чтобы тебя
хорошенько рассмотрели.
Ну ты и красавчик!
Прибор что надо!
Этой штукой и подавиться можно!
Сколько народа ты им удушил, супермен?
Ну, все, все, хватит, братаны. Поржали от души и хорош.
Разбегайтесь живо по своим делам.
Все, все, расход.
С такой штукой ты будешь
популярнее здесь, чем мисс Испания.
Но лучше не раздевайся перед этими педиками.
Апачи.
Послушай.
Я думаю нужно убрать нахрен
камеры видеонаблюдения.
— Хватит уже, насмотрелись на нас.
— Да не вопрос.
— Ты не знаешь где мои чистые трусы?
— А ты смотрел во втором ящике?
Здесь те, которые ты мне подарила.
И что?
Ну... я не хочу идти в них на работу.
Почему нет?
Они же тебе понравились.
Понравились, но они для другого.
Джентльмен хочет одеться поэлегантней,
в свой первый рабочий день в тюрьме.
Не издевайся надо мной.
Просто забавно, что ты так
переживаешь из-за нижнего белья.
Надо произвести хорошее впечатление.
Тогда ничего не надевай.
— Я всегда это говорил, чего мне зря чирикать.
— Слушай, вали давай, надоело.
— Я это всегда говорил, всегда...
А я бы оставил камеру.
Когда начнутся переговоры, ты ведь
наверняка захочешь, чтобы они тебя видели.
Но... камеру можно закрыть чем-нибудь. И вы
все будете контролировать, никаких проблем.
Хорошая мысль.
Ты только что заслужил себе трусы.
Тачуела, найди ему...
... пару чистых трусов. Нельзя же расхаживать с яйцами наружу.
Отдай ему свои, придурок. Пусти!
Я бы оставил эту.
Какую?
Кальсонес.
Вот эту.
Это Хуан и рядом с ним Маламадре.
Что он делает?
— Зачем он закрыл камеру?
— Умен, сукин сын!
В чем дело?
Да он их вокруг пальца водит. Похоже
они думают, что он один из них.
Он дал понять, что в порядке и что обманул их.
Прошу вас всех господа,
запомните, пожалуйста.
Ни одна живая душа не должна знать,
что Хуан... Оливер не заключенный, ясно?
Если информация
просочится, они его убьют.
Спецназ прибыл.
Надеюсь, этот парень умеет врать.
Узнаешь этого ублюдка?
Посмотри поближе.
Это тот сукин сын, что избил тебя сегодня?
Нет, это не он.
Слушай, Хулиан. У тебя
сегодня счастливый день.
Похоже, ты избежал хорошей трепки.
Скажи... ты ведь помнишь Муньеко?
А он тебя хорошо помнит...
... и твоих друзей.
Вы тогда зашли слишком далеко, не так ли?
Ну что, посмотри, посмотри на его лицо...
... он похож на зомби, раньше он не был таким...
... но сейчас выглядит как дерьмо.
Похож он на дерьмо?
Да.
Что, да?
Да, он похож на дерьмо.
Видишь?
Ты назвал его дерьмом, а ему хоть бы что.
Слушай, а сколько...
... человек его тогда обрабатывало? Четверо, пятеро?
Вы же там еле помещались.
Он 20 дней провел в этой дыре.
Ладно, ладно.
Без обид.
Ладно... ладно.
Что было, то прошло.
Мы вас просто оставим вдвоем ненадолго...
... чтобы вы могли поболтать.
Вам же есть о чем поговорить.
Правда, же, Хулиан?
Имей в виду.
Если со мной что-либо
случится, ты ничего не получишь.
А что я могу получить за тебя, козел, а?
Тарелку макарон, а?
Им же на тебя насрать!
Не волнуйся, Хулиан.
Обещаю, ты отлично проведешь время в лазарете.
Слово Маламадре.
Пошли!
Эй, Кальсонес.
У тебя как с литературой?
Откуда тебе это известно?
Ну и что они сказали?
Не волнуйся, если бы что-либо
случилось, я бы сообщил.
Ладно, пока.
Черт, уже все сообщили по радио.
Не понимаю, как они все узнают?
Всегда найдется идиот, который
все расскажет своей семье.
Легко рассуждать сидя в офисе в Мадриде.
Похоже, они хотят, чтобы мы подавили бунт.
Боятся, что беспорядки будут повторяться...
... каждую неделю, как
это было 10 лет назад.
Что с заложниками?
Послали переговорщика?
Нет, переговоров не будет.
Нам приказали штурмовать...
... как только спецназ дождется подходящего момента.
Тогда мы должны предупредить
их о сложившейся ситуации.
О какой ситуации?
О заключенных в 4м блоке.
Там никого нет. Их всех уже давно перевели...
... из-за ремонтных работ.
Нет, не всех.
Джон Артеага, он же: "Потоло".
Бывший член ячейки в Сан Себастьяне.
Приговоренный к 1200-м годам тюрьмы, за 7 убийств...
... и неудачную попытку похищения человека.
Анчон Элорса, он же: "Профессор"
Уроженец Рентерии, приговоренный к 112-ти годам.
Асир Уррутикоэчеа, он же: "Чики". Возраст: 30 лет.
Осужден на 8 лет тюрьмы, за то,
что бросил коктейль Молотова...
... вызвавший несколько пожаров.
Местный полицейский получил
множественные ожоги...
Нет, нет, нет. Я никого, ни в чем, не обвиняю.
Просто хотел сказать, что... не мы
разглашаем информацию о членах ETA, понимаешь?
Эй! Ты достал!
Хочешь с помощью этого
вырваться на свободу?
А что мне остается,
сидеть и ждать пока меня убьют?
Никого не собираются убивать.
Эй, баски!
Чтобы я здесь больше не слышал
вашего языка. Нам секреты не нужны.
Господа, на выход.
Шевелись!
Что он говорит?
Говорит что у него три заложника,
которые ценнее любого охранника.
Он хочет показать нам, что у него все под контролем.
Эрнесто Альманса, мне прислали
из Министерства для переговоров.
Хосе Мария Ру'ка, начальник тюрьмы.
Мы им дали рацию...
... но они, к сожалению, они пока так и не выходили на связь.
Выставляют напоказ членов ЕТА...
Похоже, он хочет завести публику.
Сколько мы просим, чтобы нас выслушали, а?
Годы! Просим всех подряд...
Адвокатов, судей, журналистов...
И что мы получаем взамен?
Ничего, кроме лапши на ушах!
Кучу говна!
Но теперь, когда с нами наши друзья баски...
... им придется нас выслушать.
По-настоящему!
Потому что, мы все-таки, крепко схватили их за горло!
За кадык!
За яйца!
— Маламадре, мы с тобой!
— Маламадре, Маламадре, мы с тобой!
— За яйца их!
Пуэрто де Санта Мария, 10 лет назад.
Надо был отправить этого ублюдка на гарроту* (*испанский способ смертной
казни путём удавления либо применяемый в этих случаях специальный механизм)
Ему нечего терять, он прекрасно об этом знает.
Его не просто будет образумить.
Членов ЕТА перевели в этот блок вчера, именно вчера...
... их взяли и перевели.
Все это не случайно.
— Какой вывод?
— Если они располагали...
... информацией.
Очевидно, кто-то, им ее сообщил.
Да... но... сейчас... не время... искать... виноватых.
Послушайте. Я готовлюсь к партии в покер с убийцей.
Я собираюсь играть кропленым картами.
И хочу быть уверен, что он заранее
не будет знать моего следующего хода.
Конехо.
Конехо сидел в одной камере с Маламадре.
Конехо в лазарете. Жаловался
на колики и мы перевели его.
Дайте мне поговорить с ним... и
я выясню, где утечка информации.
Учитывая... обстоятельства... надо...
воспользоваться этой возможностью.
Утрилья.
Не забывайте, лекарство лечит, а не калечит.
Да, кстати...
... а жене Хуана сообщили?
Скажите, у вас только розовые гранаты?
А, вот там вот, бордовые, потемнее, можно.
Вот эти, да, да, да, спасибо.
По три штуки...
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Пожалуйста, килограмм помидоров.
"Требования".
Видал, Тачуела?
Хм, ну и чего?
Нет, нет. Ты почерк его видел?
Он пишет лучше, чем мой последний
адвокат, того я вообще не понимал.
Ха! Да ты же читать не умеешь...
Читаю я охрененно!
А вот пишу, с трудом.
И это понятно — практики никакой.
Да, а у него богатая.
Слушай, у тебя отлично получается.
Ты что работал в банке,
офисе или еще где?
Готовился к должности служащего.
К должности легавого?
Почтальона.
Хм...
И вдруг ты убиваешь какого-то ублюдка...
... и все планы к черту на рога.
— Все эти письма, телеграммы...
— Завязывай, Маламадре.
Ближе к делу.
Сначала старшему надзирателю.
А как зовут этого ублюдка?
Бенигно.
Нет, Малигно.
Его зовут Малигно.
1. Пусть его уберут.
Задолбало, что он покрывает
все, что с нами здесь вытворяют.
Нельзя человека изолировать на целых 20 дней...
... в Богом забытой дыре, без
света и возможности говорить.
Ты даже радуешься, когда они
заходят, чтобы избить тебя.
Тогда ты хотя бы можешь
поорать на кого-нибудь.
2. Посещения.
Одно посещение каждые 15
дней, а не когда им вздумается.
Они тут совсем нам кислород перекрыли...
... а никто не смеет им даже слова сказать.
Ты еще скучаешь по
своей жене...
... или уже нет?
А что случилось, ты застукал
ее с кем-то и сорвался?
И действовал ты сгоряча.
Иначе просто невозможно
представить тебя с ножом в руках.
Это был не нож.
И моя жена здесь ни при чём.
3. Еще врач.
И больше никакого лечения через решетку.
Не удивительно...
... что они путают рак с диареей.
Как у Манао.
Парень орал целыми днями, его башка...
... просто раскалывалась,
его башка раскалывалась...
А потом оказалось, что у него
опухоль размером с киви.
Ее вырезали, когда тот был уже мертв.
Его нашли в твоей камере... в 211-й.
Он сидел там с перерезанными венами...
... потому что, всем было насрать.
Морао...
Это Эрнесто Альманса, меня прислали
из Министерства для переговоров.
Кто со мной говорит?
Фелипе Гонсалес.
Вы уже в курсе дела, да?
Так что давайте без шуток и побыстрее.
То что нужно. Чем раньше
все это закончится, тем лучше.
Мы с вами можем поговорить лично?
Вы знаете где нас найти.
Мы должны... встретиться
в безопасном месте.
Нет, нет. Никаких безопасных мест.
Если хочешь поговорить, заходи к нам.
Хорошо, хорошо, понял.
Только... откройте камеру наблюдения,
чтобы меня было видно снаружи.
Ты что, нам не доверяешь?
Не волнуйся, все будет в порядке.
Мы свое слово держим.
Сожалею, но иначе ничего не получится.
Ладно, с камерой, так с камерой.
Как на счет встречи через 15 минут?
Меня устраивает, да я
никуда и не тороплюсь.
Поверни ее в сторону блока.
Это Апачи. Он контролирует колумбийцев...
... а, второй — Тачуела, правая рука Маламадре.
Если он приглядывает за дверью,
значит, на то есть причина.
Заложники должно быть
там, но нужно это уточнить.
Ну, ты псих.
Ты точно ненормальный.
Да... крепко она тебя за яйца схватила.
Как ее зовут?
Елена. Ее зовут Елена.
Елена. Горячая штучка?
Я просто спрашиваю.
Жена товарища для меня священна.
Она беременна. Мы ждем ребенка.
Это хреново!
Я имею в виду не ребенка,
а то, что ты загремел на нары.
Мы должны быть начеку.
Как тебе новенький, доверять можно?
Никому нельзя.
Как это никому?
А вам, а нам?..
Его вот я не знаю.
Торговал наркотой.
Парень, которого я убил.
Он подсадил брата на это дерьмо...
... но еще и надругался над ним.
Ты выследил его?
На это нужна смелость.
Чертова наркота...
Когда появляется кто-нибудь новый...
... нужно за ним присматривать.
Поэтому Маламадре всегда с ним.
Он хорошо пишет.
Так это же хорошо.
Будет за нас письма
писать нашим старушкам.
Слушай, если ты не возражаешь...
... я мог бы проверить его.
Было бы неплохо.
Отлично.
Шоу начинается. Идем.
Эй, Кальсонес. Обыщи-ка
его и перейдем к делу.
Надеюсь, ты уже в курсе, что
это не первый мой бунт...
Так что давай без глупостей, договорились?
Я согласен.
Они сейчас в душевой.
Он чист.
Ну, привет, папаша.
Повыше никого не смогли прислать?
Видал, Кальсонес?
Как там, в песне поется...
Я за карлика вышла замуж
и смеюсь я теперь от души...
Вы хотите говорить с кем-то другим?
Да, брось, я же шучу, малыш.
Ладно. Какие у вас требования?
Дай ему бумагу.
Там все записано отличным почерком.
Мне нужно поговорить с Министерством.
Да не вопрос, говори с кем хочешь.
А бумагу оставь, пригодится.
Я хочу видеть заложников и
убедиться, что они в порядке.
Прости, но у них "тихий час", и было бы
просто неприлично, пойти и разбудить их.
Не переживай, мы хорошо
с ними обращаемся.
— Да, но поймите, дело в том...
— Помнишь, о чем я говорил?
Мы же ведь договорились без глупостей.
Так что хватай бумагу, разворачивайся...
... и без хороших новостей не возвращайся.
Понятно говорю?
Проваливай.
Эй, минутку. Подожди, у меня для тебя есть задание.
Ты любишь морепродукты?
Значит так, привезешь нам...
Креветок на всех.
Сандвичи, обязательно фрукты и
40 килограмм креветок.
И самое главное 100 грамм кокса и
еще сотку спидухи, для бодрости духа.
Судя по твоему лицу, нам
долго придется этого ждать.
Посмотрим, что можно сделать.
"Посмотрим, что можно сделать".
Нет, ты слышал, Кальсонес? Они всегда так
говорят...
... "Посмотрим, что можно сделать". Они все время
стараются тебя наебать и от этого страдают люди.
Ты хочешь, чтобы пострадали люди?
Конечно же, нет.
Эй, коротышка.
Прежде всего, я хочу, чтобы этот
господин поговорил со своей женой.
Со своей женой?
Да, она беременна и он волнуется.
Тебе и это надо обговорить с министерством?
Не смотри на меня так, ты же сам хотел.
Он может пойти со мной, поговорить по телефону.
Ладно.
Но если с ним что-нибудь случится...
... мы вам здесь такую корриду устроим.
Не волнуйся, ничего с ним не случится.
Пойдем.
Он идет с ним. Ему это удалось.
Открывайте быстрее.
Пиздец!
— Твою мать!
— В блоке, что-то произошло.
Закрой дверь.
Я сказал, закрой дверь!
Поверни камеру.
Нет, Альмансо и Хуана нельзя упускать из вида.
Делай что я говорю!
Сходи, посмотри, что за херня там происходит.
Шевелись, мать твою!
Играть со мной вздумал?
Не упусти его.
Сукин сын.
Я клянусь тебе, мы здесь ни при чём.
— Что случилось?
— Откуда мне знать?
Все в порядке!
Все в порядке!
Что они там увидели?
Они смотрят наверх. Подними камеру.
Все в порядке!
— Безмозглый Элвис, прикончил Себаса.
— Ну и что?
Я его предупреждал!
Педрила!
Целый день хватал меня за
яйца. Он сам напросился.
Похоже он мертв.
Да, он — труп.
Кто-то из заложников?
Спрячьте его!
Не показывайте! Не показывайте!
Проклятье! Уберите, уберите его!
— Это он?
— Да, похоже.
Штурмовать.
Внимание всех подразделений.
Начинаем операцию.
Это еще блять, что за "маски-шоу"?
Их надо вывести отсюда, помогите мне!
Здесь командует Маламадре!
А кто, блять, по-твоему, мне приказал?
На счет "раз" — начинаем.
Четыре...
— Будет штурм!
— Надо показать заложников!
Отвали!
Три...
— С дороги!
— Спецназ будет штурмовать!
Два...
— Раз...
— Они живы. Все заложники в блоке.
Отмена, отмена!
Сохраняйте спокойствие.
Операция отменена.
Твою ж... ети Богоматерь.
Сохраняйте спокойствие.
Не будет штурма!
Вперед! Вперед!
Кальсонес!
На первый раз прощаю,
но, если еще раз вздумаешь командовать
— тебе конец!
Мы получаем противоречивую информацию,
но, возможно, что погибший является...
... одним из членов организации ЕТА...
... взятых в Заложники сегодня утром...
... этот факт вызвал незамедлительную реакцию в других тюрьмах...
... где члены этой террористической организации более многочисленны.
Да, конечно, можете сослаться на меня.
Все три заложника живы.
Не знаю, откуда вы это взяли, но уверяю, что это не так.
... правительство басков выразило обеспокоенность.
Все больше и больше родственников...
... и простых зевак, собирается около
тюрьмы, чтобы уточнить информацию...
... об одном погибшем и
нескольких раненых... среди... заключенных.
По имеющейся информации, туда
только что выехала скорая помощь...
... но на данный момент,
подробности нам не известны.
Хватит сукин сын!
Ты же убьешь меня!
Как Маламадре узнал о членах ЕТА?
Кто ему сказал?
Кто?
Он закрылся с ним.
— Давно?
— Полчаса назад, у парня почечные колики.
Он не позволил мне
дать ему обезболивающее.
За парнем только что приехала скорая.
Не волнуйтесь. Я с ним поговорю.
Иначе он перейдет все границы...
Дайте мне что-нибудь!
Я больше не могу!
Я умираю!
Мне насрать, если ты
прямо здесь и сдохнешь!
Отвечай на вопросы, или будем ждать,
пока ты камнями ссать не начнешь!
Оставь его в покое, ты убьешь его.
Вопли снаружи слышно.
Кроме того — это не лучший способ лечить человека.
Что?
Не лучший способ?
Раз уж ты решил поиграть в доброго полицейского, я буду
бить его в два раза сильнее, чтобы развязать ему пасть.
В два раза сильнее, дошло?
Говори, сучёнок! Говори! Говори, падла!
Боррего.
Ему сказал Боррего.
— Парикмахер?
— Да, он в курсе всего.
Он всех стрижет.
Дай ему что-нибудь от головы, заслужил...
Хочу чтоб ты знал, я
напишу докладную. Извини...
... — но я не могу промолчать.
— Не можешь промолчать?
— Тогда почему ты меня не остановил?
— Я сказал тебе: "Прекратить".
Тебе от этого стало легче?
Хорошо, что есть я, кто же
еще разберется с ублюдками.
Армандо.
Тебя вызывают в кабинет директора.
Это срочно.
Иди, не заставляй их ждать.
Елена?
— Да.
— Это Армандо, я работаю с твои мужем...
... мы познакомились сегодня утром.
Прости, но Хуан сейчас не может говорить,
он в другом блоке и мы не можем его вызвать.
Я видела новости, сказали,
что был бунт и есть погибшие.
Не верь всему, что говорят в новостях, они всегда преувеличивают.
Была проблема, но только в одном
блоке, он полностью изолирован.
Кстати,
Хуан говорил, что ты беременна, какой месяц?
Шестой.
Послушай, он почему-то не отвечает на мои звонки.
Думаю, он сдал телефон на входе.
Ведь мобильные забирают из соображений безопасности.
Скажи, чтобы шла домой.
Послушай, вот что я придумал.
Поезжай домой, а я как увижу Хуана, передам,
что ты волнуешься и чтобы он ехал к тебе.
— Это все, что тебя тревожило?
— Да, хорошо.
Хуан говорил, что вы сейчас
обустраиваете квартиру. Это же здорово.
Ты береги себя, не волнуйся. Такое
у нас не каждый день случается.
— Поговорим позже.
— Хорошо. Пока.
Хорошо. Очень хорошо.
Пусть едет домой, полиция
ей сообщит, так будет лучше.
Видите? Я был прав, они ценят вас ребятки.
Думал, они решат что я
пошутил на счет креветок.
Если хочешь посмеяться, иди к легавым.
Смеяться над собой я не позволю.
Расслабься, мы все здесь
знаем, что ты крутой убийца.
Мы все здесь салаги, рядом с тобой.
Хотя ты лишь, убиваешь издалека.
Взорвал и готово.
Ну, а ты, я смотрю, очень смелый.
Достаточно, чтобы выпустить тебе кишки.
Если посмеете лишь тронуть нас,
можете попрощаться...
... со своими семьями.
Ты мне сделаешь большое одолжение.
Так как моя семья — кузен в Ля Корунья, и он — чертов мудак.
Сделаем проще.
Через пару часов все закончится и мы разбежимся.
У вас своя война, у нас своя.
А что будет, если они не выполнят твоих требований?
Я даже не знаю.
А что бы вы сделали на моем месте?
Останься со мной, тебе ведь
на работу только завтра.
Я же тебе говорил...
... хочу произвести впечатление.
Показать им, какой я ответственный...
... семьянин, с женой и ребенком.
Ладно, почти.
Я поняла.
Хорошо.
— Что ты делаешь?
— Я? Ничего.
А ты, уже не уходишь?
Ухожу...
... но я могу немного опоздать...
... сегодня не нужно отмечаться.
ТЮРЬМА
Долбанный Тачуела!
Всех нагнул, он неисправим.
А вы помните ту телку в суде...
... когда мы сбежали.
Вот она была классная...
Что скажешь, Тачуела?
Само совершенство...
... с огромными сиськами, стоит посреди зала суда...
... а ты держишь нож около ее шеи...
А она: "Нет, нет, нет, я сейчас упаду в обморок"...
... а этот педик: "Если ты упадешь в обморок... я тебя зарежу".
А она ему отвечает: "Нет, нет, я не упаду"!
И тут я смотрю, он ее лапает!
Подсел на сиськи...
... да так подсел,
что забыл, что нам надо ноги уносить.
Чертова адвокатша!
А вот и этот сукин сын.
Будь он проклят.
У нас получилось 6 месяцев каникул.
А у тебя еще больше...
... тебя не могли около года поймать.
11 месяцев... и 3 дня.
Знаешь, что мне больше всего
запомнилось за эти каникулы?
Пиво, которое я... потягивал на пляже Ля Виктория в Кадизе.
Место очень неприметное.
Народа больше, чем в Японии.
Но так было приятно...
... сидеть там...
... потягивая пиво...
... глядя на море...
— Как у вас тут дела?
— Все путем.
Пью за твое здоровье, Маламадре.
— А тебе, похоже, лучше всех?
— Верно...
... креветки отличная идея.
Вот тебе еще...
Жри. Все самое лучшее для тебя.
Ты что, шутишь?
— Слушай, я...
— Я сказал тебе жрать, а не языком трепать.
— Да, я просто...
— Помните анекдот, как два парня из Бильбао решили пойти за грибами...
Неа.
Нет? Так вот один из них говорит:
"Посмотри, Чомин, я нашел Роликс"...
... а второй в ответ: "Так мы Роликсы ищем, или грибы"?
Ну, точь в точь, как этот хер собачий,
замочивший Себаса во время бунта.
Что у тебя блять за проблема?
Думаешь, мы все это затеяли, чтобы каждый
делал все, что ему блять, в башку взбредет?
Да я, пожалуй, убью тебя!
Ты чуть было всех нас не угробил, кусок дерьма!
Достаточно, он все понял.
ДА?! Ты так думаешь?
А мне кажется, что до него туго доходит.
Ты все понял, или же хочешь еще десерт?
Я все понял.
Понял.
Я рад.
Тут про нас базарят на английском!
Это Хуан.
Хуан Оливер, меня слышно?
Зацените!
— Замора. Только по-английски говорят.
(English) — ...с каждой минутой ситуация в Заморе обостряется...

— (English) ... стоит отметить...
— Нихера не разобрать.
(English) ... что первый случай в Испании, когда в заложниках оказались террористы.
(English) — ... сами террористы оказались членами организации ЕТА, правительство басков
выразило протест, испанскому правительству...
— Ты был прав, Маламадре, хорошо мы их вздрючили.
(English)... происходящее в Саморе, стало причиной мночисленных беспорядков в тюрьмах по все стране...
— О чем, они там еще говорят?
— В других тюрьмах тоже бунтуют, теперь мы попадем в историю.
— Отлично!
Да сюда, я знаю, что делаю.
Маламадре, я сейчас телевизор вытащу.
Ломай замок.
Ответьте же кто-нибудь, у меня мало времени.
Заложники в камере 219...
... вы слышите, в камере 219, но я не знаю надолго ли.
... и их постоянно перемещают.
— Это Альманса.
— Ну, наконец-то.
Ну же!
Осторожнее!
Это же стекло!
Осторожнее!
Вот туда, в угол.
Вы говорили с Еленой?
Вы сказали ей, что со мной все в порядке?
Да, с ней все хорошо, она гордится тобой.
(English) ... — террористическая организация ЕТА, взяла на себя ответственность за взрыв автомобиля в Мадриде...
— О чем, они там?
Они говорят про людей убитых ЕТА.
(English) ... продолжаются беспорядки в Заморе. В тюрьму
стянуты войска специального назначения...
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ ЗАМОРЫ
Это моя сестра! Там Мария, моя сестра!
Это моя сестра!
— Это Суси!
— Дай сюда пульт.
Что-то должно произойти, что-то должно произойти.
Люди нервничают. Что-то точно должно произойти.
Ну что там, на счет раненых, нам же ничего не сообщают.
Если вы будете штурмовать, тут
начнется бойня. Что вы думаете делать?
Я не могу этого сказать.
Моя жизнь в опасности, а вы не можете мне сказать.
Нам запретили рисковать жизнями членов ЕТА.
У нас соглашение с правительством басков.
Мы сожжем эту тюрьму!
Мы сожжем ее!
А где моя рация?
Штурм начнется только в том случае, если
жизнь членов ЕТА окажется в опасности.
А что на счет меня?
Просто выполните их требования и дело с концом.
Не все так просто, Хуан.
Если мы дадим слабину сегодня, завтра
это непременно произойдет в другой тюрьме.
Но я здесь, сегодня.
Неужели так сложно дать им...
... то, что они просят и вытащить меня отсюда.
— Ну?
— Ее там нет.
Твою-то мать!
Если кто-то из этих ублюдков взял ее, замочу падлу.
Повнимательней, украдет кто-нибудь.
Ты оставил ее на столе.
Да?
ХУАН ОЛИВЕР
Простите, я ищу Хуана Оливера.
Кого?
Хуан Оливер.
— Он — заключенный?
— Нет, он здесь работает.
На самом деле с завтрашнего
дня, но пришел сегодня.
— Я разговаривала с кем-то, по имени Армандо.
— Армандо Ньето?
— Не знаю, он не назвал фамилию.
— Подождите минутку.
Скажите кого убили.
В новостях сказали, что есть жертвы.
Как его зовут?
— Мы должны знать!
— Где мой брат?
Опять из-за Маламадре проблемы.
Увидите, этот ублюдок всех
нас прикончит. Сукин сын!
Кто это тебя так?
Никто.
Это Утрилья?
Да, это был он.
А не заткнуться бы тебе?
Не волнуйтесь, я не такой,
как он. Мне вы можете доверять.
Я не думаю, что сболтнул лишнего.
Я даже не помню, это ли он был.
Когда я Утрилью стриг?
Уже дней 8 прошло.
Альманса.
Это все — Утрилья.
Парикмахер стрижет и заключенных
и некоторых охранников.
Утрилья проболтался и Маламадре
узнал, что членов ЕТА переводят.
Не плохо.
Сэкономил 10 евро на стрижке и погубил троих.
Троих?
Еще двое в Нанкларес де ля Ока, охранник и еще один заключенный — член ЕТА.
Эмилио Домингес Ариола...
... имя охранника погибшего во время беспорядков...
... в Нанкларес де ля Ока.
Он был переведен туда после 15
лет работы, всего три месяца назад.
С этого момента, в тюрьмах, из соображений
безопасности, начали изолировать...
... всех заключенных — членов организации ЕТА.
Находиться здесь ЗАПРЕЩЕНО!
Покиньте территорию!
Немедленно направляйтесь к выходу.
Скорая помощь уезжает, все сюда!
Скажи Лоренсо и Матиасу, чтобы спускались.
Давай, быстро!
Отойдите от скорой помощи!
Отойдите от скорой помощи!
Блять!
Что вы там, мать вашу, творите?
Не понимаю о чем вы.
О чем я?! Там людей избивают направо и налево!
Вероятно, у полиции нет другого
выхода. Но ты не волнуйся...
... я что-нибудь придумаю, обещаю тебе.
Ты за кого меня держишь? Да
твои слова дерма не стоят!
Тебе лучше быть поосторожнее.
Меня попросили выяснить,
можно ли тебе доверять.
И?
Похоже, что нельзя.
В тебе много странного.
Почему ты мне это говоришь?
Иди и стучи Маламадре.
Я всегда даю возможность человеку защитить себя...
... или предложить мне что-то взамен.
Они хотят вынести погибшего!
Они хотят вынести погибшего!
Боже мой!
Елена!
Там Елена, дай мне рацию!
Дай мне ее, Елена там! Дай мне рацию!
Елена в толпе!
Увезите ее оттуда!
Что?
Вы что мать вашу делаете?
Остановите полицию, в толпе жена Хуана.
— Что она там делает?
— Да какая хрен разница.
Он увидел ее по телевизору.
Срочно прекратите трансляцию.
Нам отходить?
Отходим!
Что случилось?
Что случилось?
Можешь себе представить,
если это будет длиться вечно?
Я не возражаю.
Но когда-нибудь ребенка
придется везти в школу.
Мне кажется что ты заботишься о ребенке больше, чем я.
Знаешь, как говорят?
Дети меняют твою жизнь.
Да, так говорят.
Но я не хочу, чтобы наша жизнь менялась.
Пообещай мне, что я всегда буду
для тебя единственной и желанной.
Альманса, какого хера
вырубилось телевидение?
Кто-то из толпы бросил коктейль
Молотова, антенна загорелась.
Мы пытаемся восстановить сигнал.
Да уж, лучше восстановите его.
И я хочу получить список раненых.
Хорошо, но мне потребуется время.
Полчаса тебе.
А что с женой Кальсонеса?
Надеюсь, вы нашли ее?
Да, она в порядке.
На всякий случай, скажи Кальсонесу,
что мы увезли ее в больницу...
... дабы удостовериться,
что с ней все в порядке.
Повиси немного, сам ему скажешь.
Я хочу поговорить с ней.
Я посмотрю, что можно сделать.
Но я не думаю, что врачи
разрешат беспокоить ее сейчас.
Вы же сказали, что она в порядке.
Да, она в порядке.
Уверен, что они просто
хотят перестраховаться.
Я хочу ее видеть.
Это отличная идея.
Я могу договориться, чтобы тебя отвезли
в больницу, а через час ты вернешься.
Мне нужно идти.
Нет, Кальсонес.
Только не сейчас.
Ни у одного тебя там родные.
Если окажется, что кто-то снаружи
серьезно пострадал, я приду в бешенство.
Это, мать вашу, единственное, что вы понимаете.
Напрасно стараешься.
Они на крыше подавители сигнала установили...
... по одному с каждой стороны,
создавать помехи радиочастотам.
Эти сукины дети ни на
шутку очком заиграли.
Они от нас что-то скрывают. Должно
быть, что-то серьезное произошло.
А, почему ты не спросишь их?
Просто еще раз возьми рацию.
Ты подумал о нашем разговоре?
Мне нечего тебе предложить.
Что тебе пообещали, пидор?
Убийство второй степени?
А как же я?
Что я получу за молчание?
Что?
Ничего?
Наверное, мне лучше
обсудить это с Маламадре.
Слишком печально для тебя.
Не оправдал его доверия.
Подожди.
Подожди, может быть что-то есть.
Кусок бумажки.
"Оружие...
...умывальник, камера 233".
Написано твоим почерком, звучит знакомо?
Я не знаю, а ты мне покажи.
Если ты хочешь, можем показать ее Маламадре...
... узнаем, что он думает.
Дай пройти.
Мы можем заключить сделку.
Узнай, что там произошло на самом деле...
... а я отдам тебе эту бумажку.
Чтобы ты мог подтереть ею свою задницу.
Эти кадры, снятые сегодня, уже вызвали бурную реакцию в обществе.
Были ли оправданы жестокие действия полиции?
Елена Васкес Гуардиола, уроженка Сантандера...
... с полученными травмами...
... была госпитализирована в одну из больниц Заморы.
Да, откуда мне было знать, кто эта женщина.
Тебе там вообще нечего было делать.
Ты отстраняешься от занимаемой должности...
... и можешь паковать чемоданы.
Когда все об этом узнают...
... ты, уже не сможешь работать, ни в одном тюрьме.
Если сделаешь все правильно,
лет через семь выйдешь.
Отвечать за все буду я.
Скажешь, что в штаны наделал...
... выполняя мои приказы.
Половина из этих ребят скажет тоже самое.
В семь лет ребенок еще ничего не понимает.
Я бы на твоем месте...
... сказал Елене, чтобы не приводила его сюда.
Чем меньше тебе напоминать
о свободе, тем лучше.
У меня тоже где-то есть сын.
Его мать из Мурсии.
Ох, горячая женщина.
И не подозревала, что я сбежал из тюрьмы.
Он похож на тебя?
Откуда ж мне знать. Надеюсь что нет.
Ему сейчас восемь лет.
Но я никогда его не видел.
"С глаз долой... "
Список.
Всего четыре человека?
Они же избивали людей налево и направо!
Ёбаные твари.
Затрахал уже этот Альманса.
Что вы делаете?
Если вы его убьете, начнется штурм. Это все что им нужно...
... чтобы перестрелять всех, как собак!
Начнется бойня!
Скажи, чтобы он ушел.
Если он еще раз войдет, я его замочу!
— Успокойся, Тачуела.
— Успокой мою задницу!
Тогда получится, что у Маламадре
поехала крыша, и это он начал бойню.
А я слов на ветер не бросаю! Я говорил им, что он
заплатит, если они будут нам лапшу на уши вешать.
Все, точка.
Держите его.
Отрежьте ему ухо.
Это им скажет, что шутки кончились,
но они не будут рисковать снова.
Подожди.
— Попутного ветра?
— Я думаю, черт тебя дери!
Да ёбаный в рот. Или сюда, иди!
Ухо, ему отрежешь ты.
Держи.
Отрежь ему ухо.
Отрежь ему ухо. Отрежь ему ухо! Режь!
Отрежь ему ухо.
Список пострадавших.
Маламадре хочет тебя видеть.
Зачем?
Маламадре.
Что за лица...
Что кто-то умер, да?
Апачи кое-что разнюхал.
Как минимум 20 человек пострадало...
... семеро госпитализированы.
Есть очень тяжелые.
Среди них, Елена.
Покажи ему.
Смотри.
Только качество хреновое,
снимали с телевизора.
Сказали, это Елена Васкес Гуардиола.
Это Елена, да?
Охранника зовут, Утрилья.
Кликуха — "Старая гнида".
Старая гнида!
Ему всегда нравилось избивать людей.
Хочу его видеть.
Утрилья!
Начальство звонит, хотят тебя видеть.
Я не оправдал их ожиданий.
Они мне больше не доверяют.
Пошлите кого-нибудь другого.
Маламадре не согласится. Хочет видеть тебя.
Он предпочитает тех, кого знает лично.
Пусть идет Армандо.
Его же теперь вроде бы повысили, да?
Они должны видеть, что ничего не изменилось.
Если не хочешь идти — ты не обязан.
Официально, ты отстранен.
Это мы обсудим позже.
Ну что, доволен собой, засранец?
Ну и бардак ты тут устроил.
Как мои друзья говорят, "Я сделал все, что смог".
А Утрилья смельчак!
Не шевелись, ублюдок.
Пасть откроешь...
... и ты — труп.
Сейчас мы с тобой спокойно
пройдем по той лестнице.
Куда это он?
Стоять!
Идут по лестнице.
Куда?
Они спускаются в подвал.
Наблюдайте за блоком.
Поверните камеру!
Поверни камеру. Быстрее.
Поворачивай, поворачивай, быстрее.
Я их не вижу.
Твою мать, здесь никого нет.
Это ловушка, это чертова ловушка!
Нужно немедленно вывести Утрилью.
Я позвоню в министерство.
Нам необходимо разрешение.
Нет, нет, нет. На это у нас нет времени.
Только скажите и мы начнем операцию.
Простите, я не могу
принять такое решение.
Оставайтесь на своих позициях.
— Что это было?
— Оставайтесь на своих позициях.
Старая гнида.
Его жена среди тех, кого вы избили.
— Я не видел ее...
— Беременную женщину?
Я не успел среагировать.
Это была случайность.
Оставить ее там, в этом была случайность?
Ты ударил ее дубинкой и оставил там.
Видишь?
Сейчас ты видишь?
Кусок дерьма!
Спокойнее, черт возьми!
— Что с Еленой?
— Я не знаю.
Не знаешь?
Ее отвезли в больницу,
это все что мне известно.
Ты даже не побеспокоился, как она там?
Чушь собачья! Смотри на меня.
Смотри на меня! Смотри на меня.
Соврешь и ты — покойник.
Если бы она серьезно пострадала,
меня бы отстранили от должности.
Мне нужно с ней поговорить.
Пусть она сама скажет, что с ней все в порядке.
Держи.
Скажи ему, если Елена
не подойдет к телефону...
... замочим гниду.
Надо заставить их шевелиться.
Хочу услышать Елену!
Хуан, это Армандо, ты меня помнишь?
Да, помню.
Послушай, Хуан.
Елена не сможет с тобой
поговорить прямо сейчас...
... ей дали успокоительное.
И ты мне лжёшь, черт возьми.
Ты тоже мне лжёшь!
Успокойся, успокойся, я
тебе сейчас все объясню.
Ей нельзя давать
успокоительное, она беременна!
Если только она не
потеряла ребенка. Это так?
Она потеряла ребенка?
Если она потеряла
ребенка, скажи же мне уже.
Это так?
Ты просто боишься мне сказать.
Поэтому, ты все врем мне лжёшь!
Послушай, Хуан.
Ты бы лучше вышел.
Попроси Маламадре
позволить тебе ее увидеть.
Да я просил его, бесполезно.
Сейчас изменились обстоятельства.
Почему?
Она ведь не умерла?
Елена не умерла?
Сожалею, Хуан.
Искренне.
Мы только что узнали.
Хотели подождать, когда все это закончится...
... и уже потом все рассказать.
Отъебитесь от меня!
Он — охранник.
Кальсонес — охранник.
Отойдите от него, прочь, отойдите от него.
Кальсонес — тюремный охранник!
В глаза мне смотри, твою мать!
Какой из него заключенный!
Он развел вас, как лохов.
Он развел вас! Он лжёт вам всем!
Он — охранник, мать твою!
Скажи им, Кальсонес!
Скажи им, кто ты! Посмотрим,
посочувствуют ли они тебе после!
Скажи им, проклятье!
Скажи им!
Скажи...
Ты такая умная девушка, такая красивая... и я...
... и ты, такой уродливый и тупой...
Сначала скотобойня, теперь тюрьма.
И зачем я только учился на инженера.
Ничего я тебе не могу дать.
Знаешь, я тебя не заслуживаю.
Мне ничего не нужно.
Лишь ты.
МОЯ ГОЛОВА РАСКАЛЫВАЕТСЯ
Я БОЛЕН, Я БОЛЕН, Я БОЛЕН.
ЗДЕСЬ, ИЗ-ЗА ГОЛОВНОЙ БОЛИ УМЕР МОРАО.
ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ АКЦИЯ В МАДРИДЕ
ЕТА ОТВЕТИЛА НА БЕСПОРЯДКИ В ЗАМОРЕ
Не забыл, что сказал Утрилья?
— Да мне похер, что он там сказал.
— А если это правда?
— А что с ним делать?
— Оставьте пока здесь.
— Апачи что-нибудь нарыл?
— Нет, ничего не нашел.
Он же прикончил ту гниду.
Теперь он по уши в дерьме, как и любой из нас.
Привет.
Эрнесто Дуэньес.
Я уполномочен правительством,
найти выход из создавшейся ситуации.
А не поздновато?
В каком смысле?
Раньше надо было думать,
теперь поезд ушел.
Возможно, вы правы.
Ситуация несколько
вышла из под контроля.
Я уполномочен заключить с вами соглашение.
Перед тем как придти, я
изучил ваши требования...
... и по многим пунктам, я думаю,
мы можем договориться.
Но кое-что стоит обсудить.
Это — Утрилья.
Тюремный охранник.
Я перерезал ему горло.
Вы — Хуан?
Меня зовут — Хуан Оливер,
и запомните хорошенько, это только начало.
Не выполните наши требования —
мы прикончим... всех заложников...
... и поверьте мне, раньше,
чем спецназ до них доберется.
Похоже, они согласны.
Но нужно обсудить некоторые детали.
И что же произойдет потом?
Ваши условия улучшатся.
А надолго?
Я не понимаю вас.
Сколько времени пройдет, прежде, чем
вы начнете делать все, что вам захочется?
Все, чего они хотят...
... остановить все это и заткнуть нам глотки...
... пока никто, ничего не заметил.
Мы же — мусор, а что делают с мусором?..
... его выносят, чтобы он не вонял.
Он должно быть не тот человек,
с которым можно вести переговоры.
Почему?
Потому что вы убили Елену?
Мне тоже следовало вздернуться в камере, чтобы вам не мешать?
Я не был бы первым.
Знаете, как умер тот, кто сидел в 211-й до меня?
Нет, не знаю.
Ему нельзя доверять.
Никому из них нельзя доверять!
Есть только один способ.
Пусть пообещают публично,
чтобы не было пути назад.
Пусть они скажут по ТВ, что
отменят режим особого наблюдения.
Ко всем чертям одиночные камеры!
А еще пусть они...
... публично признают, что все, кто умерли здесь
— умерли по их вине.
У вас один час.
Через час мы хотим, чтобы министр по ТВ пообещал...
... положить конец всему
этому дерьму, что здесь творится.
Может быть, я лучше дам вам время...
... все еще раз обдумать...
... исходя из ситуации.
Здесь нечего обсуждать.
Мы все тут заодно. Отменяйте особый режим...
... или со стен будете смывать кровь!
Ты, мать твою покойник, играть вздумал, а?
Ты знаешь, что я прав.
Что я тебе говорил?
Что?
Будешь понтоваться в
одиночку, я тебе кишки выпущу.
А еще ты сказал, что такая
возможность бывает раз в жизни.
Не вешай мне лапшу на
уши, меня не проведешь!
Я знаю, что ты хочешь.
Ты хочешь отомстить, так?
Ситуация выходит из под контроля.
Они боятся.
Почему это в переговорах
принимает участие правительство?
Все гораздо серьезнее, чем мы думаем.
Если заложники умрут, представляешь, что будет?
Люди подумают, что у Маламадре поехала крыша и он начал эту бойню...
... помнишь, кто это сказал?
Все изменилось.
Ну да, теперь тебя не волнует, что нас всех перебьют.
Ты только что сказал перед всеми...
... что мы пойдем до конца.
Ты отвечаешь за свои слова?
Отвечаешь?
Маламадре всегда отвечает за свои слова.
Тащи заложников в камеру №225...
... и скажи Релечесу, чтобы никого
не выпускал, пока я не скажу.
— Что ты собираешься делать?
— Просто сделай, как я сказал, черт тебя дери!
Маламадре.
— Что?
Нужно поговорить.
Альманса? Мне нечего тебе сказать.
У нас есть важная информация.
Ты знаешь, что нас интересует?
Согласись, это безумие, мы должны найти выход.
Это не ловушка, ты не застрелишь меня?
Если бы ты думал, что это ловушка,
ты бы не пришел. Возьми папку.
Это была ложь, с самого начала.
Хуан не заключенный, он — охранник.
Он должен был сегодня выйти на
работу, но оказался в заложниках.
Я не верю в это.
Я не верю. Да ты врёшь, ублюдок.
Это просто бумажка с фоткой.
То, что сказал Утрилья — правда.
А ты откуда, мать твою, знаешь что он сказал?
Кроме Хуана, у нас еще есть люди.
Хуан помогал нам, пока с его женой не случилось несчастье.
Теперь он сам по себе, ему на все плевать и ты это знаешь.
А нахрена мне все это, а?
Для чего?
Хочешь убить его?
У правительства есть предложение.
Ты можешь выйти на свободу
через год, или даже раньше.
Он развел нас.
Маламадре, он всех нас развел.
Каждого из нас.
Этот ублюдок подставил нас.
А теперь эти ублюдки в полной жопе и
к тому же хотят, чтобы мы его замочили.
Я тебе вот что скажу, даже самая подлая
крыса, не способна на такое предательство.
Он хуже самой подлой крысы, Маламадре.
Он развел нас и он должен за это ответить.
Проблема в том, что теперь все его поддерживают.
А мы скажем, что он — охранник и точка!
Да и то, что он попросил это
сумасшествие. Они не пойдут на это.
Эти люди никогда не признают поражения публично.
Когда они что-то делают, они делают
это тихо, держа все в секрете.
Они тебе что-нибудь давали?
А?! Когда это нам чего давали?
Он — сукин сын, но он прав. Они напуганы.
И мы должны идти до конца.
Откройте, откройте.
Чего?
Я уже говорил — он истекает кровью!
Вы должны вывести его отсюда!
— Самое время.
— Открой, твою мать!
Пиздец!
Время пришло.
Еще 10 минут.
Они могут позвонить.
Ты прав, еще многое может случиться за 10 минут.
Они — здесь.
Альфа и Браво отвлекают их...
... Чави спускается с крыши, цель камера №225.
А если они все же успеют их убить?
Нет, сопротивления не будет,
мы доберемся до камеры.
Надо завязывать с куревом.
Никогда не видел, что
происходит с твоими легкими?
Они черные и отвратительные.
Не думаю, что ты умрешь от этого.
Ты на самом деле полный гавнюк, Кальсонес.
И ты это понимаешь.
Я сделал все, что было в моих силах.
Ты сделал намного больше.
Хочу сказать, что ты меня удивил.
Перед настоящими зэками
прикидываться заключенным.
Если бы не трагический случай с Еленой.
Мы бы никогда тебя не раскололи.
Они просили убить тебя.
И что ты им ответил?
Послал ко всем чертям.
Сейчас ты и я...
... выйдем через эту дверь...
... и сделаем то, что обещали.
А когда начнется заваруха,..
... молись, чтобы меня убили сразу, иначе клянусь...
... я с тебя живого сдеру кожу.
Пойми это правильно. Никому не
позволено выставлять Маламадре дураком.
Чтобы ни произошло, тебе
не выйти отсюда живым.
Ты же этого хотел?
Если бы эти козлы не сдали
тебя, ты бы сам все рассказал?
А это теперь хрен проверишь.
Телевизор снова работает!
Эй! Гляньте! Он заработал!
(ТВ) ... мы ожидаем начала пост-конференции,
созданной Министерством внутренних дел...
... в связи с беспорядками в Заморе.
Они отменят режим особого наблюдения!
(ТВ) Мы потребуем от властей в Мадриде, принять все необходимые
меры, чтобы гарантировать безопасность заложников.
(ТВ) ... ситуация обострена до предела, власти не могут гарантировать безопасность
заложников. Правительство басков выразило ноту протеста. Переговоры, никаких результатов не...
Будет штурм!
Будет штурм!
Убей заложников!
Сейчас же!
Времени нет!
Чушь собачья!
Задержи их там, задержи!
Выбрасывай эти банки обратно!
Шевелись, ну же!
Кальсонес!
Господи Боже!
Кальсонес.
Кальсонес, посмотри на меня.
Посмотри на меня. Все будет хорошо.
Ты в порядке. Смотри на меня. Смотри на меня!
Посмотри на меня. Не закрывай
глаза. Останься тут, со мной.
— Черт!
— Они убили Маламадре!
Они убили Маламадре и Кальсонеса!
Они убили Маламадре и Кальсонеса!
Размечтались.
Но только не сейчас, Кальсонес.
Мы еще их достанем этих ублюдков.
Мы еще этим гандонам все скажем!
Пидорас!
Да, это он.
Это Хуан Оливер.
Выход из кризиса подобного рода...
... никогда не бывает полностью удовлетворительным...
... но я думаю что в целом, конечный результат...
... можно считать...
... успешным.
Этот еще жив.
Хочу сказать, что с учетом рисков...
... и ограниченных возможностей...
... появления альтернативы
сотрудничества с Маламадре и сыграло...
... решающую роль.
Нам удалось использовать против них...
... их собственные ошибки.
К негативной стороне стоит отнести тот факт,..
... что мы были не в состоянии вытащить Хуана Оливера живым.
Лично я должен сказать,..
... что никогда себе этого не прощу.
ЗДЕСЬ, ИЗ-ЗА ГОЛОВНОЙ БОЛИ УМЕР МОРАО.
ЗДЕСЬ УМЕР КАЛЬСОНЕС
У вас еще есть вопросы?

 

////////////////////////////