«Кабаре́» (англ. Cabaret) — музыкальная мелодрама режиссёра Боба
Фосса с Лайзой Минелли, Майклом Йорком и Джоэлом Греем в главных ролях,
основанная на одноимённом бродвейском мюзикле 1966 года Джона Кандера на
стихи Фреда Эбба и либретто Джо Мастероффа.
Все фразы и цитаты
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
друг мой, путник, незнакомец.
Я счастлив! Я в восторге!
Рад тебя здесь видеть,
присаживайся и отдыхай
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
В кабаре, в кабаре, в кабаре!
Придется тебе понять то,
что я скажу, дружище.
Что тигр - это тигр,
а не овца, дружище.
И уксус никогда не станет
сладким повидлом, дружище.
Я делаю...
то, что делаю
когда привлекаю, затем бросаю,
расстаюсь...
и... "тю-лю-лю"...
Пока-пока, дружище!
Милый дружище!
Это был веселенький роман,
но он закончен!
И я опять хочу
на свежий воздух!
А тебе лучше отвалить,
дорогуша!
Не сверкай глазами, дорогуша,
не требуй объяснений.
Я ж говорила,
что "пиратка".
Что хмурить брови?
Признай поражение!
сомневаться надо было раньше,
дорогуша!
Европа - континент обширный,
дорогуша.
И вдоль и поперек, дорогуша.
Я не смогла пересечь его,
сколько ни старалась.
Но я делаю... что могу...
дюйм за дюймом...
шаг за шагом...
миля за милей,
мужчина за мужчиной...
Прощай-прощай, дружище!
Милый дружище!
Это был веселый роман,
но он закончен.
И теперь как обычно
мне надо на свежий воздух,
а тебе лучше отвалить,
дорогуша!
Нечего блестеть глазами, дорогуша,
и требовать объяснений.
Я же не скрывала, что "пиратка"!
И не хмурь брови,
придется ведь признать,
что сомневаться поздно,
дорогуша!
Прощай, прощай, дружок!
(нем) Прощай, дружок!
(нем) Все было отлично!
Но уже прошло мимо!
Первое знакомство,
близость, расставание...
...и это навсегда,
дорогуша!
Так прощай же,
милый!.. (англ, нем)
Может на этот раз
мне повезет,
может, на этот раз
он останется...
Может, на этот раз,
в первый раз
любовь не станет
спешить прочь...
Он удержит меня,
а я обрету дом
и перестану быть неудачницей
как раньше.
Каждый любит победителей,
но меня не любит никто.
"Женщина безмятежная",
"женщина счастливая" -
вот к чему я стремлюсь.
Я хочу всего, что возможно,
что-то уже готово начаться.
Это готово случиться,
и это случится когда-то,
И я на этот раз
стану победителем!
Каждый любит победителей,
а меня любить некому.
"Женщина безмятежная",
"женщина счастливая" -
Вот, к чему я стремлюсь.
Я хочу всего, что только возможно,
что уже готово начаться.
Это готово случиться,
и случится рано или поздно,
И на этот раз, на этот раз
я смогу победить!
Деньги-деньги вертят мир!
Крутят мир, вращают мир!
Деньги-деньги вертят мир!
Крутят мир, вращают мир!
Марка, йена, бакс и фунт -
только они вертят мир!
И только этот звон...
со всех сторон...
Если вы богаты и хотите
вечерком приключений,
платите, и всё будет.
Скучно одному -
купите компанию.
Ласки нужны? -
звонок и пожалуйста!
Бросила любовница? -
нечего стонать!
Легкий жест - она вернулась,
Ведь вы богаты!..
Деньги-деньги крутят мир,
крутят мир, вращают мир!
В этом надо быть уверенным...
или оставаться бедняком...
Если в печке нет угля,
ты замерз и дрожишь на сквозняке,
когда обуви нет,
а костюм как дырявая бумага,
и весишь ты на 30 фунтов
меньше нормы,
а маленький жирный пастор
предлагает "любить ближнего"
когда есть очень хочется,
тогда взгляни в окно... в окно...
А там кто?.. - ГОЛОД!..
О! Голод!..
И вся "любовь к ближнему"
улетучивается за дверь!
Деньги крутят этот мир,
этот мир, этот мир!
Деньги крутят мир
звоном монет...
Деньги, деньги...
дай немножко...
марка, йена - дай немножко!
бакс иль фунты - звон монеты!
Вот и все,
что вертит миром!
Все, что заставляет мир
крутиться.
Тра-ля-ля-ля-ля!
Две дамы!
И я один мужчина на двоих!
Да!
Тра-ля-ля-ля-ля!
И мне это нравится, и им нравится!
И две - для одного!
Я готовлю еду.
А я стелю постель.
Я ежедневно зарабатываю
всем на хлеб
Но мы - единое целое! -
Он, она и я.
Ключик... ключик... ключик...
Ну-ка вместе! Начали!
Раз-два-три!
Меняем партнера ежедневно,
играем, как хотим
два лучше одного,
а три еще лучше!
Я сплю в серединке,
а мы по краям
но есть и подвальчик,
где можно развлечься вечерком.
Тра-ля-ля-ля!
Две дамы!
А мужчина - один на двоих!
Тра-ля-ля-ля!
И мне нравится, и им нравится!
Тра-ля-ля-ля-ля!
Они обе - для меня одного!
Спасибо Лулу, Бобби и мне!
О, как мне жарко!!!
На солнце так жарко
сегодня в лугах
Оленю так вольно в лесу.
Но пора собираться
и бурю ждать,
ведь завтра стало моим.
И ветка на липе в зеленой листве,
и золотой Рейн несет
воды к морю.
Но слава моя
все видней и видней,
ведь завтра принадлежит мне.
Дитя в колыбели
закрыло глаза
цветок принял в лоно пчелу.
Но слышим уж шепот
"Вставай, вставай,
Будущее принадлежит мне"
О Родина, Родина!
Дай же нам знак!
С нетерпеньем ждут дети твои,
Когда утро придет
и мир станет моим,
ведь завтра уже... ведь завтра уже...
ведь завтра уже моё!
О Родина, Родина!
Дай же нам знак!
Дети твои ждут
и хотят видеть,
Как утро придет
и мир станет моим.
Ведь завтра уже... ведь завтра уже...
ведь завтра уже - моё!
Я знаю, о чем вы думаете:
почему я выбрал ее
из всех женщин мира.
Но это только первое впечатление,
а что хорошего в первом впечатлении?
Если бы вы узнали ее как я,
вы изменили бы мнение.
Если бы вы посмотрели на нее
моими глазами,
Вы бы не удивились совершенно.
Если бы вы посмотрели на нее
моими глазами,
гарантирую, вы так же
влюбились бы (как и я)
Когда мы вместе на людях,
я слышу общественный стон.
Но если бы они видели ее
моими глазами,
они могли бы оставить
нас в покое.
Как мне рассказать о ее
достоинствах,
Не знаю даже,
с чего начать.
Умна, тонка, изящна,
музыкальна,
не курит, не пьет джин
(как и я).
Когда мы вместе гуляем,
Они ухмыляются, если я
беру ее под руку.
Но если бы они видели ее
моими глазами,
Может быть, они бы
все поняли.
Ну почему они не оставят
нас в покое?
Милые дамы и господа!
Я спрашиваю вас:
разве любить - преступление?
Разве можно заранее знать,
когда истинное чувство придет к нам?
Все мы спрашиваем,
что есть понимание?
Почему мир не может любить сам
и позволить любить другим?
Жить самим
и давать жить другим?
О, я понимаю ваши
возражения,
Согласен, проблема непростая!
Но если вы посмотрите на нее
моими глазами,
Она бы совершенно не была
похожа на еврейку.
Что хорошего в том, чтобы
одному сидеть в комнате?
Приходи сюда,
где музыка.
Жизнь - это кабаре,
старина!
Ну так и пошли
в кабаре!
Отложи вязанье,
книгу и веник.
Время передохнуть.
Жизнь - это кабаре,
старина!
Ну так и приходи
в кабаре!
Приходи попробовать вина,
послушать оркестр.
приходи взбодриться,
как захочется самому,
столики справа или слева
ждут тебя.
Не жди чьих-то разрешений,
кто ждет Страшного Суда
и стирает с лица улыбку.
Жизнь - это кабаре,
старина!
Ну так и приходи
в кабаре!
Была у меня когда-то
подружка Элси.
Мы жили с ней вдвоем
в каморке в Челси.
Она не была "стыдливым цветочком",
Скорее наоборот, имела прибыль
от каждого часа...
А когда она умерла,
соседи язвили:
"Вот результат обилия
таблеток и выпивки"
Но в гробу она выглядела королевой!
Это был счастливейший из трупов,
что мне пришлось видеть...
Я думаю об Элси
каждый день
и представляю, как она
вернулась и говорит:
"Ну и что хорошего в том,
чтоб сидеть в одиночестве?
Пошли туда, где музыка!
Жизнь - это кабаре,
старушка!
Ну так и пошли в кабаре!"
А что до меня,
что до меня,
Я считаю, что надо
послать к черту Челси,
когда я живу, я живу
как Элси!
Понимаю, что от колыбели до могилы
вовсе недолго ждать
Жизнь - это кабаре,
старина!
Кабаре и только кабаре,
старина!
И я люблю это кабаре!
(нем) Теперь прощайте!
(фр) Всего-всего!