Коловращение жизни (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Иосиф Шапиро

К мировому судье Бинаджу Уиддепу приехал Рэнси Билбро со своей половиной. Супружеская чета жаждала развода! Для судьи это было долгожданное событие, поскольку у судьи не было ни гроша. И бракоразводный процесс случился. Но что же могло произойти такого, что на следующий день супруги были готовы приступить к совершению торжественного обряда бракосочетания. И всё это им обошлось в пятидолларовую бумажку.

Все фразы и цитаты

 КОЛОВРАЩЕНИЕ ЖИЗНИ
Ведь ты же окатила кипятком
лучшего охотничьего пса на весь Кэмберленд.
А ты!
Прославился на все горы, как
самый есть никудышный пропойца.
Будь ты проклят со своей собачьей жизнью!
Не смотри на меня так!
Я тебе не податные чиновники
и кулаков твоих не боюсь.
Валандается с разными
поганцами и самогонщиками.
Потом дрыхнет день-деньской,
налакавшись виски.
Опять исчезнешь на целую неделю?!
А теперь с этими собаками..!
Развод.
Развод.
Рэнси всегда был убежден,
что женщина вовсе не загадка,
как это многие утверждают.
И что мужчина способен
понять и столковать,
и починить её.
Ужасный поступок Эриэлы
стал перед ним
во весь гигантский рост.
Она еще думала, что Рэнси
пожалеет о случившемся,
когда к нему вернётся хладнокровие.
Правда, она не с тех блистательных женщин,
которая своим участием и помощью
содействует успеху мужа.
Но она бережно относилась
к его скромным заработкам.
Ведь до сих пор она
не разрешила себе купить башмаки
и ходит босиком.
И она совсем не похожа на миссис Котл.
В самом деле, зачем им огорчатся.
Развод так развод.
Ведь мужчина в настоящее время
лучше стряпает и лучше стирает.
Лучшие сиделки, слуги, парикмахеры, клерки.
Всё это мужчины.
Ха-ха-ха-ха...
Ахах...
Хе-хе...
Не отчаивайтесь, господин судья.
У вас еще всё впереди.
Будут у вас еще и деньги...
Остриженная овца
и та обрастает.
В этой жизни все еще не
потеряно, господин судья.
С деньгами вы получите и место, и карты.
Дадим ему место?
Дадим.
Мы вот хотим развестись.
Развестись.
Ага.
Садитесь.
Мы, вот, не можем ужиться, хоть ты тресни!
В горах-то у нас глушь -
одиноко, стало быть, жить-то.
Ну, когда муж или, к примеру, жена
стараются друг для дружки -
это еще куда ни шло.
А уж когда она
шипит, как дикая кошка.
Или сидит, нахохлившись, что твоя сова,
человеку-то мочи нет жить с ней вместе.
Да.
Но в законе и его уложении
ничего не говорится
насчёт развода.
Как?
В смысле, так сказать его
включаемости в юрисдикцию
данного суда.
Ведь она же окатила кипятком
Лучшего охотничьего
на весь Кэмберленд!..
Ха-ха.
А вот чтоб мужу
похлебку сварить, так нет её.
А уж ночь-то всю как есть
глаз сомкнуть не даёт.
Всё пилит, пилит за всякую пустяковину.
А ты не лакай виски.
Да не валандайся
с поганцами да самогонщиками.
Но, с точки зрения
справедливости,
конституции
и Священного писания,
всякая сделка
хороша только поскольку
её можно расторгнуть.
Если мировой судья может сочетать
узами брака какую-нибудь пару,
то ясно, что он может, если
потребуется, развести её.
Наш суд вынесет решение о разводе.
И позволит себе надеяться, что Верховный Суд
оставит это решение в силе.
Продал медвежью шкуру
и троих лисиц.
Все наши денежки.
Больше нет.
Установлена судом плата за развод,
равняется 5 долларам.
Сим доводится до общего сведения, что
Рэнси Билбро и его супруга Эриэла Билбро,
будучи в здравом уме и твердой памяти
лично сегодня предстали предо мной и
дали обещание,
отныне и впредь
не любить
и не почитать друг друга.
И ни в чём друг другу не повиноваться,
ни в радости, ни в горе.
После чего и были привлечены
к суду для расторжения брака.
В интересах соблюдения спокойствия
и моральной чистоты штата.
От слова не отступать и
да поможет вам Бог.
Бинаджа Уиддеп, мировой судья округа Пьедмонт.
В округе Пьедмонде, штат Теннесси.
Ты, судья,
погоди-ка давать ему эту бумагу.
Ты наперёд защити мои права!
Пусть мне заплатит пансион.
Чего?
Это разве дело! Ему развод,
а жена что?!
Живи, как знаешь?
Эриэла...
Молчи!
А я вот надумала ехать к братцу Эду
на Свиной Хребет.
А дорога туда крутая.
Каменистая.
Так вот,
мне нужно
пару башмаков купить.
Табаку.
Ну и, то да сё.
Коль он смог заплатить разводные,
так пусть мне платит пансион.
Эриэла Билбро, какой пансион
полагается достаточным и соразмерным
по делу, которое в настоящею минуту
слушается в суде?
Ну я полагаю, что на башмаки
и на всё, про всё -
5 долларов.
5?
А что?! Это не бог весь какой пансион!
Но до братца Эда, может, и доберусь.
Названая сумма
не представляет суду непомерной.
Рэнси Билбро, вам надлежит
уплатить 5 долларов
дабы постановление суда о разводе
могло войти в силу.
Я вам выложил всё, что у меня было.
В противном случае
вы будете привлечены к ответственности
за неуважение к суду.
А кто ж его знал, что
она потребует пансион?
Вы бы обождали денёк,
может бы я наскрёб бы где.
Слушание дела откладывается.
Завтра вы оба должны явиться,
дабы выполнить постановление суда.
После чего вам будут выданы
на руки свидетельства о разводе.
К дядюшке Зайе поедем что ли?
Переночуем у него.
Рам-па-пим-па-рам-па-па...
Рэнси, молодцы...
Рэнси, молодцы.
А ты пой. Пой и пляши.
Не вздумай кричать!
Пой.
Вот так.
А теперь давай деньги.
Я зол, как чёрт, и палец
так и пляшет на спуске.
Что?
Только 5
долларов.
Сверни их трубочкой
и вставь эту бумажку в ствол ружья.
Ну вот. А теперь пой.
Ну, ладно, ступай.
Слушание дела продолжается.
Рэнси Билбро, готов установить
пансион своей жене?
Одиноко тебе будет ведь
в старой-то хижине.
А?
Рэнси.
Ты, стало быть, теперь домой?
на двуколке....
Хлеб в шкафу в жестяной коробке.
Сало я положила на полку.
От собак подальше.
Не забудь часы завести на ночь.
А ты, значит, к братцу Эду?
Да, вот до ночи надо добраться.
Не больно они обрадуются, как увидят меня.
Путь-то знаешь какой.
Ну пора уж.
Надо бы нам с тобой попрощаться, Рэнси.
Конечно, может, ты
не захочешь попрощаться.
Может, я, собака,
не захочу попрощаться.
Она, конечно, когда
кому невтерпеж уйти,
так тому, может, не до прощания.
А судья правильно сказал, Рэнси.
Одиноко тебе будет
одному в старой хижине.
А?
Ну конец, что ли?
Это когда, кто с ума начнёт сходить
да кричать о разводе.
Разве того силком-то удержишь?
Так, когда кто-то другой
сам хотел развода.
Видать, кто-то не больно хочет,
чтоб кто-то остался.
Да когда кто бы сказал, что не хочет.
Так когда бы кто сказал,
что хочет.
Пойду-ка я к братцу Эду.
Пора уж.
Видать теперь, никто
не заведёт наших часов.
Рэнси,
может, мне поехать с тобой на двуколке?
Завести тебе часы.
Именем штата Тенесси,
именем штата Тенесси,
я запрещаю вам нарушать
его порядки и установления.
Поедем скорее домой, Рэнси.
Может быть, еще успеем засветло.
Чрезвычайно отрадно,
не скажу, как радостно
видеть как развеялись тучи раздора
и взаимонепонимания,
омрачившие союз двух любящих сердец.
Но тем не менее суд
призван стоять на страже нравственности
и моральной чистоты штата.
Я напоминаю вам, что вы
разведены по всем правилам.
Следовательно, вы больше
не муж и жена.
И как не таковые, лишаетесь права
пользоваться благами,
кои составляют
исключительную привилегию
матримониального состояния.
Однако суд готов снять
с вас неправомочия,
налагаемые фактом развода.
И, может, хоть сейчас
приступить к исполнению
торжественного акта бракосочетания.
Плата за выше означенный обряд
в вышеизложенном случае
составит...
Короче говоря, 5 долларов.
Сим доводится до всеобщего сведения,
что Рэнси Билброк и его
супруга Эриэла Билброк,
будучи в здравом уме и твёрдой памяти,
лично сегодня предстали предо мной.
Дали обещание
отныне и впредь не любить...
Отныне и впредь любить!
И почитать друг друга,
и во всем друг другу повиноваться.
И в радости, и в горе.
После чего были привлечены
суду для совершения
торжественного обряда бракосочетания.
В интересах соблюдения спокойствия
и моральной чистоты штата.
А я к Далу ушёл.
Что у вас?
Стрит.
У меня каре.
А, господин судья.
Деньги есть?
Вот!
Садитесь.
Играем.
Ваша тёмная.
Пожалуйста.
Аромат цветов.
Нектар, собранный пчелой.
Первая весенняя капель.
Ранние песни жаворонка.
Вот кем была Эриэла для Рэнси.
Женская чуткость
и женская хитрость,
не раз оказывали бесценные услуги
человечеству.
Я уж пригляжу, чтобы
собаки не донимали тебя.
А я не стану больше беситься.
Сердце у меня, Рэнси,
там осталось
у нашей хижины.
Где ты - там и оно.
Да...
 

////////////////////////////