Клетка (2003 год). Цитаты и фразы из документального фильма

«Клетка» (пол. Klatka) — польский документальный фильм. Один из самых известных фильмов, повествующих о субкультуре футбольных хулиганов.

Все фразы и цитаты

Русский перевод субтитров
Strachy
Фильм Сильвестра Латковски
КЛЕТКА
Вы видите кого-нибудь
в кустах?
533... просто ведите их
рядом с вами.
Legia старая шлюха...
... Legia FC мы будем бить.
Дайте лошадям пройти.
Конечно, мы все чуть-чуть боимся...
Мы стоим лицом друг к
другу и немного беспокоимся.
Но это не страх или трусость.
Слишком много адреналина для этого...
...это как бы - в твоём подсознании
- ты стараешься быть осторожным.
Как вы себя чувствуете после боя?
По-разному.
Иногда ты чувствуешь себя отлично...
...иногда плохо - когда
тебя слишком сильно ударили по голове.
Но хорошо, когда на тебе всего пара ушибов
и целы все зубы...
... вы делаете рентген черепа,
глубоко вздыхаете
и чувствуете себя снова хорошо.
Хуже когда после этого
появляются проблемы.
Проблемы со здоровьем, я имею ввиду.
- Где мы?
- Площадь Нептуна.
Тут мы тусуемся.
Только приедьте сюда и вы обязательно
встретите кого-нибудь.
Мы приезжаем сюда, когда
у нас нет дел.
Иногда мы приезжаем сюда
по вечерам.
Но мы не делаем ничего плохого...
... тогда полицейские приезжают и
начинают нас во всём обвинять.
Давай, бля!
Они говорят, что мы нападаем и грабим людей
Позже, они посылают сообщения...
... нашим друзьям о том что они
избили кого-то.
Ерунда, мы только
отдыхаем там.
Бейте его как собаку!
Я сыт по горло полицией потому что
они ни делают ничего, что должны делать.
Были на игре Арка с Легия.
Полицейские вытягивали нас из толпы
и оскорбляли...
... смотря на нас как на хулиганов.
Когда мы были под конвоем,
полицейские...
... делали замечания:
"Они не настоящие хулиганы,
они даже не пререкаются...
...но Легия им покажет".
Так за что мы должны любить полицию?
Фаны Легии сломали забор.
Они выбегают на поле.
Фанаты за заграждение.
Они уже на поле.
В настоящее время всё
под контролем...
на поле порядок.
Сейчас они кидают ограждения
и камни в полицейских.
Несколько людей сильно побиты.
Человека ударили ножом...
... и он умер на месте.
Слишком поздном, для приезда скорой.
... навсегда...
... с тобой...
Люди чувствуют в нас бандитов.
Они думают что мы
нацелены на мирных граждан.
Они ошибаются.
Мы не такие.
Хулиганы это обычные люди...
... совсем обычные, молодые парни.
Мы не так сильно
отличаемся от толпы.
Единственное отличие, в том что у нас
короткие стрижки и мы
одеваем кофты с капюшонами...
... С надписью "hooligan" на ней.
Бей его!
... потом секс до утра...
... потом пиво, водка и битье
уродов...
Залезь на него!
Первые такие мероприятия мы
организовали в Варшаве.
Одно из них было и в Зжечине.
Я думаю он будет развиваться в будущем.
Это очень популярный спорт за границей.
Здесь мы как в каменном веке.
Из каких районов они приезжают?
Из всяких. Но в основном из
районов мнококвартинных домов...
Из бедных семей, я думаю.
80 процентов их
родителей - алкоголики...
... и дети пытаются сделать
что-то сами.
Обычно, они не ходят в школу.
В конечном счете они приходят
или следуют по родительским стопам.
А ты из какого района?
Центр города. Это более мирная
часть города, я думаю.
Вы можете разрешить войти
тем у кого есть билеты.
Давай! Не всё так плохо!
Вытащи голову!
У меня шесть человек на входе,
они - без щитов или дубинок.
- Я не пьяный.Впустите меня, пожалуйста.
- Впусти его, мужик.
Я буду хорошо себя вести.
Я не пьяный.
Они пытаются разобрать
стальной забор...
- Где?
- У ворот где они его сломали.
- Кроме этого, всё тихо.
- Продолжай наблюдать за ними, ок?
Вот идиот.
Ты должен быть осторожен чтобы
не напороться на штырьки.
Он хочет сделать из себя летучую мышь.
Смотрите за другими желтыми воротами.
Они и это хотят разобрать.
- Вы заходите последним.
- Они побьют меня, мужик...
Не бойся. Полиция везде.
Ты в безопасности.
Я что, собака?! У меня
есть билет. Я из Гдыни!
Ты один из тех нелегальных бойцов в Польше...
Да, это то чем я
занимался раньше.
Но это были честные драки,
с правилами.
Нельзя было бить по
глазам, кусаться...
... бить противника по яйцам
или бить его по затылку.
У нас не было перчаток, но всё это не
очень сильно отличалось от того что есть сейчас.
Вы больше зарабатывали денег
на драках или на работе?
Не будьте таким глупым...
Что вы имеете ввиду?
Конечно у меня были
приличные деньги от боёв.
Но здесь нечем гордиться.
Вы не боялись?
Ты всегда чуть-чуть боишься.
Потому что не знаешь своего оппонента...
...или ты боишься быть дискредитированным
перед своей подругой и так далее...
Есть куча ситуаций из-за
которых ты переживаешь.
Легия старая шлюха!
Это телевиденье показывает
нас как убийц,
дерущихся друг с другом до смерти.
Я не знаю, имеют ли они ввиду
оружие или нет...
Но это сильно влияет на то,
как люди воспринимают этот спорт.
Они не говорят правды вот
почему бои теряют свою ценность.
Знаете,есть целый миф
клетки.
Для некоторых это всё ещё
подпольный спорт.
У них, клетка ассоциируется
с собачьими боями.
Но с такими же правилами вы
можете драться и в боксерском ринге.
Люди шокированы даже
при виде клетки.
Они насмотрелись фильмов с
Ван Дамом
Когда два человека входят в клетку...
... и после боя одного из них
выносят в пластиковом пакете.
Я не думаю что такое
хоть когда-нитьбудь происходило.
Это полная ерунда.
Это будет ещё одним местом
где будут собираться ребята.
Недавно, повявилось несколько
новых ребят.
Здесь всегда кто-нибудь стоит.
Вы можете легко узнать что происходит
на главной улице
и внутри переулка.
Это обычный полицейский объезд.
... Просто как знак контроля.
Они приезжают и уезжают,
проверяя нас.
Даже когда мы собираемся,
чтобы поиграть в рэгби.
Они записывают наши данные, "потому что,
тут слишком громко" или слишком много людей.
Но мы собираемся, чтобы поиграть или поговорить.
Мы не можем позволить себе всё время сидеть в пабах.
Я думаю лучше стоять здесь, чем идти
воровать или наность кому-нибудь ущерб.
Но они всегда будут приходить,
наблюдая что мы делаем.
Что значит быть
хулиганом?
Это значит быть фанатом
твоего любимого клуба..
...и кроме того - драться за него.
Я не ожидал что Роберт пойдет
с нами сегодня...
Уберите камеру,
пожалуйста.
Мы стараемся не драться на стадионах.
Мы ушли с полей...
... потому что не хотим
больше портить шоу.
Но люди этого не понимают.
Мы деремся потому что
мы любим драться.
Эти пилюли вставляют как speed, камрад.
Почему существует так называемый
культ силы в этих районах?
Потому что он помогает тебе.
Люди смотрят на тебя по-другому
когда ты сильный.
... Если парень находит выход
из нескольких сложных ситуаций,
ему становится легче жить.
Культ силы существовал всегда.
Сильным людям всегда было больше
что сказать чем слабым.
И я не просто так говорю "физическая сила".
Она была с нами с самого начала...
И она до сих пор остается с нами
- нравится нам это или нет.
Сфотографируйте объекты
которые они кидают.
Фанаты закрывают лица
шарфами.
Они кидают деревянные предметы.
Сейчас довольно мирно.
Они боятся полицейских.
-Ок, возвращайтесь на свои позиции.
- Но мы всё ещё снимаем...
Они начали кидать
камни...
Никто не вступает в наши ряды внезапно...
Недостаточно надеть
хулиганскую футболку
и хорошо драться.
В схватке учавствуют по 20-30 человек
с каждой стороны,
20 парней - обычно.
Если нужно больше 20 парней,
есть возможность
взять кого-нибудь с нами.
Нас 21 человек...
...Я пойду и скажу что мы на месте.
Потом проведем разминку...
Но если у кого-нибудь будут проблемы
суставами или ногами
он должен сам позаботиться об этом.
Когда вы начали учиться драться?
Я был в 7 классе.
Но тогда было только Карате...
Позже бокс, дзюдо,
кикбоксинг и другие.
И из этих видов,
я сделал свой стиль.
Мы сотрем этих уродов с лица земли.
Сразу же...
... Бац-бац... И они мерты!
Мы должны прикрывать друг друга.
... Я расскажу вам об этом позже.
Изношенный, да?
Большинство этих ребят
занимаются рукопашными видами боя.
Говоря откровенно,
чтобы стать хулиганом нужно
что-то больше чем просто мужество.
Вы должны знать как бить и драться.
Это важно.
Каждый хочет так или иначе справиться
со своими жизненными проблемами.
Если ты занимаешься
в тренажерном зале...
... или одним из видов рукопашных боёв,
ты получаешь чувство зашищенности.
Потому что эта серая реальность
не такая красивая...
не такая как показывают по телевиденью.
Каждый вид рукопашного боя
требует тренировок.
Ребята тренирующиеся только для драк...
... используют разные техники.
Они учатся как драться в команде.
Они предпочитают драться
в стоячем положении.
Вы не часто увидите драку...
... на земле, потому что легко
получить удар в голову.
Хулиганы выбирают виды рукопашных боев
подходящих для стрелок или уличных драк.
Ударь его в голову,
но только для начала.
Не прыгай на нем...
... или лучше совсем не бей.
Захвати его и бей прямо в лицо.
Используйте локти.
Не прыгать ни на ком.
Это правило.
Если кто-то упадет - смотрите за его спиной.
Если увидите кого-нибудь на земле...
... помогите отбиться.
Но не бейте в голову.
Напрыгните на него, три быстрых удара
и гавнюк в отрубе.
Вы кого-нибудь учите?
Да. Я покажу несколько приёмов
но не бить случайных людей..
Знаете почему я это делаю?
Мой тренер по боксу был ещё
и преподавателем гимнастики...
... в начальной школе.
Он рассказывал, что показывал
основы своим учениками.
Помните, держите голову низко...
И используйте локти, бля!
Подведите людей со щитами на другую сторону.
Почему молодые люди
изучают боевые искусства?
Некоторые хотят впечатлить друзей,
другие ради соревнования...
... или они учатся драться
чтобы просто защитить себя.
Они учатся по многим причинам.
По правде говоря, я даже
не думал об этом.
Они есть в каждой секции.
В каждой секции бокса, кикбоксинга
или дзюдо есть люди...
... которые участвуют в этих боях.
Некоторые занимаются в тренажерном зале,
другие учатся драться...
... В любом случае, время
когда фанат ассоциировался
с бутылкой ликёра, прошли.
В настоящее время, фанаты
это спортсмены.
Они не пьют и не делают ничего такого,
что понижает
... их навыки.
Иначе, всё закончится плачевно.
Группа каких-нибудь бомжей против
хорошо подготовленных людей...
... имеет только один конец.
30 секунд и всё закончится.
Они с трудом сюда приехали.
21 человек всего.
Они ебаные трусы.
Мы должны прикончить их прямо сейчас!
Я не дерусь потому что кто-то говорит мне
драться. Я по-настоящему люблю это.
Скорее всего большинство моих друзей
скажут тебе то же самое.
Некоторые делают это чтобы похвалиться или привлечь
чье-нить внимание, это точно.
Но я - просто люблю драться.
Поэтому я тренируюсь.
Драки это отдых для меня.
Что думают твои родители?
... Я уверен они недовольны.
Вообще-то, быть хулиганом
не самое лучшее занятие.
Мать знает чем я занимаюсь
и с чем это связано.
... Однажды она увидела запись махача.
Запись была годичной давности.
Она посмотрела её
и в конце концов всё поняла...
... что случилось со мной тогда.
Она помнила как плохо
я выглядел тогда.
Она просто посмотрела дату записи
и просто связала факты.
Она плакала когда я пришел домой.
"Как ты мог так поступить?
Зачем ты врал мне?"... и так далее.
У моего отца была другая точка зрения
потому что он мужчина.
l'm not sure they ever
got used to it.
Каждый раз когда я куда-нибудь иду,
мама говорит чтобы я был аккуратным.
Я стараюсь не разговаривать на эти темы с ней.
... Если я выхожу из дому,я просто говорю что
мы идём на матч и попить пива...
Но я не говорю ей о драках.
Ты любишь своих родителей,
свою мать?
Да, люблю.
- Почему ты дерешься? За что?
- Для удовольствия. Драки очень расслабляют.
Видишь ли, некоторые любят МакДональдс,
другие смотрят порнушку
и получают от этого удовольствие.
Я получаю удовольствие когда
надеваю боксерские перчатки
или просто дерусь.
Это моё личное удовольствие.
И перерыв в повседневности.
Это экстремальный вид боевого спорта.
Точно так же, вы можете кататься на горных лыжах...
... или прыгать с парашютом когда
катаетесь налыжах в горах.
В каждом виде спорта это есть.
Как правило, люди ищут что-то что может
сделать более интересным или изменить простые вещи.
Я действительно наслаждаюсь этим.
Не то, чтобы я получаю удовольствие от удара ногой чьей - то задницы...
Это приводит меня в восторг.
И драки помогают снять стресс.
Ты работаешь несколько часов в день...
... и можешь выпусть пар.
Вы потеете, нагружаете себя...
... and, instead of being mean to
you family, you start feeling better.
Тем не менее, некоторые парни
становятся инвалидами...
Я не буду говорить это перед камерой, Сильвестр.
Просто скажу что некоторые парни
иногда получают травмы.
Но вы можете так же травмироваться
просто на улице.
Вас можеть избить случайный наркоман...
... бутылкой или битой.
Это всего лишь пример.
Но это вполне реально может произойти.
Вы не считаете себя бандитами,
как большинство людей считает...
Нет.
Почему мы должны рассказывать всё это общественности?
Мы не занимаемся этим для кого-нибудь...
...Но вы снимаете фильмы
и делаете фотографии...
Да, но мы делаем это только
для нас - просто оставить на память.
Вы делаете эти фотографии, так?
Я не могу позволить себе профессиональное оборудование,
но я стараюст чтобы
они выглядели профессионально.
Может быть через несколько лет мы покажем
их нашим детям или ещё что-нибудь.
Или они воспримут это нормально,
или они будут шокированы тем
чем мы занимались.
Когда шестьдесят людей дерутся,
на это тяжело смотреть всем.
Но камера снимает всё.
У нас были случаи когда
парни показывали свою слабость.
Некоторые били своих товарищей
, когда те лежали на земле
и потом поворачивались спиной...
В любом случае, будет интересно
посмотреть это когда-нибудь.
Просто посмотреть кем мы были.
Не из-за страха или стыда.
Мы просто не хотим чтобы
обычные люди смотрели драки.
Это ничего не изменит - даже
когда они видят как это всё выглядит.
В любом случае они это нормально не воспримут.
Это выглядит зверски, с матом,
и кровью как в настоящих драках.
Ты бьешь со всей силы.
И обычным людям это не понравится
- это точно.
Но я так же считаю что много
людей понимают что к чему.
Это только общественное мнение
что никто не понимает нас.
Так даже лучше для них.
Мы больше не деремся на стадионах...
... куда люди приходят с семьями.
Сейчас не такая...
...атмосфера как должна быть.
И я думаю умный человек, оценил бы...
... факт, что мы деремся за пределами стадиона.
Это лучше, потому что обычные люди...
...больше не становятся причастными к дракам.
Мы не кучка отморозков, которые
бьют друг друга для забавы.
Мы тренируемся,чтобы быть в состоянии проверить себя,
в клетке или против других людей,таких же как мы.
Нас не так много.
Люди думают что мы какие-то извращенцы.
Посмотрите что сейчас делают
молодые ребята в этой стране.
Они наркоманы или бомжы.
Теперь, сравните это с тем, что мы делаем.
Я не уверен что лучше.
Почему вы написали:
"Ты никогда не будешь один"?
Разные вещи происходят в жизни,
сам знаешь.
И если у одного из нас появляются проблемы...
... мы помогаем ему.
В моей жизни хулигана это значит
что я всегда с моими друзьями
в драках или ссорах...
... на улице, железнодорожной станции,
чтобы ни случилось...
и некоторые парни провоцируют нас.
Нас больше.
И "ты никогда не будешь один"
значит что мы всегда будем вместе.
До конца.
Независимо от последствий.
И никто не остается непричастным.
В моей повседневной жизни
это значит дружбу
хорошего друга,
тот кто рядом со мной...
... всегда.
И,вообще говоря,
мы помогаем друг другу.
Каждый день я тренируюсь и посещаю школу.
Что за школа?
Я на третьем курсе школы туризма.
Когда закончу постараюсь получить
звание Магистра гуманитарных Наук.
Здесь не так уж много работы.
Мы обычно работаем во время отпусков...
... когда большинство дискотек открыты.
Мы едем на Аппенинский полуостров
и работаем там.
Если у тебя не работы
лучше пойти в школу.
Но иногда приходиться платить.
Это нормально для тех, кто может позволить себе это.
Но если у вас нету работы или школы
куда бы вы могли пойти... вы в полном дерьме.
Я закончил 2 школы и они
изменили моё отношение к жизни.
Какие ты школы закончил?
Педагогическую и рекламную... это - для людей,
которых Вы упоминали ранее.
Я работаю в фирме и одновременно тренируюсь.
Это занимает весь день.
Я хотел бы проводить больше времени
с моей семьей
потому что я люблю их.
Появляется тенденция упускать важные вещи
когда у вас не хватает времени.
- Ваши школьные коллеги знают?
- ...Знают.
- А преподаватели?
- Я думаю что нет.
Что ты одеваешь в школу?
Обычную одежду - джинсы, футболки...
Я не выделяюсь из толпы.
Иногда я прихожу
с фингалом и они и они знают.
Они думают что был на матче...
... или получил его на тренировке. Иногда,
они вычитывают что-то
в газетах и уже...
... не задают вопросов.
Они всё знают.
Но они всё-таки интересуются всем этим.
Они просят рассказать им
как всё прошло или ещё что-нибудь.
Они это очень интересно 'потому что
им ничего неизвестно об этом'.
Ты не боишься что когда-нибудь мама
должна будет забрать тебя из морга?
Сейчас, когда мы разговариваем,
я осознаю что это может произойти.
Я знаю что это большой риск
и ты всегда играешь с судьбой
потому что можешь стать инвалидом.
Но когда звонит телефон,
эти мысли испараются.
Ты думаешь только о драке.
Эта мысль всегда где-то в подсознании,
но ты не думаешь об этом.
Произойдет то, что должно произойти.
Несомненно, это - только одна из ступеней в наших жизнях.
Мы не будем драться всю жизнь.
Молодые ребята придут вслед за нами
и продолжат наши дела.
Мы останемся фанатами
и хулиганами навсегда.
Но отойдем от дел.
 

////////////////////////////