«Каси» — индийский драматический фильм 2001 года на тамильском языке,
сценарий и режиссёр Винаяна. В ремейке собственного малаяламского фильма
режиссера «Васантиюм Лакшмиюм Пинне Нджаанум» Викрам играет одноименного
персонажа слепого деревенского певца, а Кавери и Кавья Мадхаван играют
второстепенные роли.
Все фразы и цитаты
КАСИ
Кто еще может видеть мир, который вижу я!!!
О, снег! Скажи мне, кто опишет это?
О, зеленая трава, что говорит так нежно...
О, родная земля, которая видит меня...
Мне нужна еще жизнь, чтоб увидеть вас..
Я хочу жизнь свободной птицы...
Я не видел распустившиеся цветы,
но я знаю их аромат...
Я не видел струящуюся воду,
но могу чувствовать ее прикосновение...
Я стану кукушкой и расправлю крылья
воображения...
Я не переживаю, что не видел ваши лица...
Потому что все вы видели моё!
Я певец на вашей сцене
Я много фантазировал,
слушая рассказы матери...
Принимая участие в этих историях,
я мечтал о многом...
Когда я слышу, как говорят образованные люди,
я впитываю только мудрость
В своей бедности
я открываю дверь мечтам...
Я понял - жизнь продолжается,
пока ищешь их...
Я стал певцом,
чтобы бороться за жизнь
Я - кукушка, которая живет в песнях!
Мама, я иду...
Эй, мам, тихо
Ты трешь меня как скотину...
Говорю тебе, только из-за этого
я сам должен мыться
Да, да, давай...!
На твоей спине тонны грязи!
Если я брошу это дело, ты еще
извинишься за свои слова
Мам, если кто-то увидит,
все будут смеяться над нами
Пусть смеются....
Слушай, до того как я умру, я
обязательно тебя искупаю...
Братец, ты опять собираешься
на праздник в Храм?
Да...
Если я не пойду, а
повозка проедет по улицам?
Вчера она приезжала...
Было настоящее месиво...
Неплохо они замесили меня, правда?
Слава Богу! Остался жив...
Вроде вчера там
было похищено много вещей...
Да...мама...
Какой-то негодяй всё
спланировал и отключил электричество
И все растащили вещи,
какие им могли бы понадобиться
Мои глаза были отключены еще
на стадии рождения
Поэтому мне все равно..
Брат, ты всегда говоришь так...
Но я ведь сказал правду?
Бог послал меня на темную Землю
Прекрати...
Твои слова всегда ранят мне сердце
Мама, я просто пошутил
Прекращай так шутить
Сестренка, ты сердишься?
релиз форума srklove.forum2x2.ru
Где расческа? Здесь была!
Я же говорил тебе, что
нужно класть вещи туда, откуда берешь
Братик, я забыла...Сорри!
Если бы ты не нашла ее,
я бы расстроился...
Я ведь сказала "Сорри"!
Ты что иностранная дамочка?
Англичанка, говорящая по-английски?
Что это за ткань?
Ее даже на год не хватает
Ткань может не выдержать, но ты,
сестра, должна быть непокобелима...
Ты шутишь?
Я сказала - эта ткань порвана
О, Боже! У меня была только одна
рубашка! И она тоже порвана?
Рубашка не порвана,
мое сари порвалось...
Ты купил мне его на прошлогодний
праздник
Сколько раз я могу его зашивать?
Братик, если бы у меня была другое
сари, это было бы так здорово...
Заметано, я куплю и подарю тебе...
Только не забудь...
Мне идет красный цвет...
Пусть оно будет с узором, гладкое
или какое угодно
Узорчатое, в горошек, красное, черное...
Для меня любое - черное, сестричка...
Ну у тебя ведь есть дар чувствовать
вещи на ощупь, правда?
Не знал что ли?
Как я выгляжу?
Прекрасно, мне взять зеркало и показать тебе?
Да....быстрее....
Ну как?
Я сам могу себя сглазить
Мне снять сглаз?
Ага...давай...
Эй, много говоришь
Иди и делай свою работу...
Возьми этот черный кофе, сынок
Мам, почему он не сладкий?
Нет сахара, сынок
Нам нужно купить продуктов...
Давай купим...
Если Богиня откроет свои глаза
Я смогу купить всё
Да, он привезет нагруженный грузовик
Прошло 4 дня с тех пор как закончились
мои лекарства и масло
Меня тошнит от него!
Ты не можешь купить даже немного табака
И собираешься купить все эти вещи?
Посмотри на его лицо...
Слепой нищий
Кто просил его рождаться на свет?
Не знаю, что за грех я совершил
Мои нога и рука не двигаются
И мне теперь зависеть от него?
День, в который родился слепой парень...
С того дня черные времена
управляют моей жизнью
Тебе не знать процветания...
Замолчи! Почему вы браните того,
кто работает?
Да... он офицер индийской армии
Иди и проводи его с фанфарами...
Ты, уличный пёс...
Не можешь помолчать?
Мама, позвольте ему говорить...оставьте
А я думал, почему отец
молчит с утра...
Вот теперь я удовлетворен...
Лакшми, я пошел...
О, Богиня! Просто защити его!
Поннатха, почему ты пришла так рано?
Каси? - Да
Наш босс приезжает из города, да?
Кто? Мистер Рагхупати?
Когда он приезжает?
Я не знаю... Но бухгалтер дал постирать
его одежду
Если я сейчас начну, то к вечеру
как раз закончу, правильно?
Бабушка, пожалуйста, держите меня в курсе
насчет прибытия хозяина...
Раз в году мы получим дхоти и рубашку
О чем ты переживаешь?
Если мистер Рагхупати приедет,
то весь город будет счастлив
Он от всей души поможет беднякам...
Разве он забудет про тебя?
Если я предупрежу тебя о его возвращении,
так будет хорошо?
Хорошо... Я пошел...
Иди осторожно....
Каси, смотри внимательнее...
- Как я могу смотреть?
Кавери? - Да
Я думал, ты не придешь...
Куда?...
О! Ты пойдешь в Храм?
Ага, и чего ты попросишь у Бога?
Получу ли я зрение?
Или выйдешь ли ты замуж?
О, ты просишь за нас обоих...
А позже, ты не молишься, чтобы забрать
назад свои слова? - Нет...
Тоже неплохо...
Если ты получишь желаемое, ты забудешь меня...
И кто-нибудь придет и женится на тебе
Эй...не бросай мою руку...
Что я такого сказал?..
Почему ты злишься?
Слушай, например, мы
"Созданы друг для друга"
Откуда Он знает кого соединять в пары?
Каси, что ты сказал Кавери?
Она расстроена...
Кто? Братец Каси?
- Да...
Я сказал ради смеха...
А она рассердилась...
О! Ты попросила его немедленно
жениться на тебе ?
О! Правда?
Что она говорит?
Ты сказал, что кто-то женится на ней?
Брат... она выйдет за меня,
потому что она немая, да?
Или, она уже замужем за кем-то еще, а?
Почему ты так говоришь?
Ты не знаешь когда можно шутить?
Да, брат, шутить и делиться моими горестями...
Кто есть у меня, кроме нее?
Каси, с тобой все в порядке?
О! Это брат Мари...
Похоже ты собираешься в Храм со своими
людьми?
Прекрасно, кто сказал, что ты слепой?
Те, кто имеют зрение, так говорят...
Пусть говорят...Брось...
Почему ты сегодня так рано пришел?
Твой автобус приходит в восемь, правильно?
Если я приду раньше,
то поймаю автобус, да?
Сейчас 7.30?
Как ты определяешь точное время?
Ранним утром солнце стучит в мой лоб...
верно? вот почему я знаю...
Знаешь, кто он?
Это сын Валаипати
Он отличный певец и поэт...
Его будущая жена...
ее зовут Кавери...
Они как Ромео и Джульетта
из Ажагапури
Ты сказал, что сочинишь и отдашь мне
песню?
Как продвигается?
Она готова... Хочешь послушать?
Да...Начинай...
Из шкуры оленя...
Такт нарушился...
Брат, кто это?...
- Просто наш парень...
Он новенький
Вы берете его в группу, так
он и старается?...
Брат, он может испортить твою репутацию...
Я буду играть, дай мне это...
Эй! Салага! Дай ему это..
Какие люди ко мне приходят
Повесь правильно...
Оленья шкура здесь,
Подходящий бочонок здесь
Человек нашел барабан, чтоб бить в него!
Барабанная дробь нужна для
передачи хороших вестей в лесу, в стране и в песнях
Будут ли сердца приплясывать от волнения,
услышав стук барабана?
Разве не будет он заполнять весельем
даже жизнь страждущих?
Барабаны должны звучать на свадьбе
Барабан должен бить, когда невеста
отправляется к мужниной родне
За партией, что набирает голоса, и
будут следовать барабаны
Стук барабана важен даже
для похоронной процессии...
Барабаны не различают религий...
Этот стук не будет придавать большого значения
ни имени, ни славе
Из барабанной дроби рождается ритм
И это заставляет нас жить дольше...
Если толпа собралась,
заслышав бой барабанов...
То существование барабана оправдано
Как только толпа рассеивается -
конец представления
Он отправляется в угол в доме
Для всех жизненных задач, возьмите
хоть вас, хоть меня - есть барабан
Я сочинил песню и людям она понравилась
Эта радость продлится совсем недолго
У вас есть видение этого мира...
А я следую пути
Мудрость пребывает во мне
Надежда - это всё, что у меня есть!
Все приготовились, подъезжаем
к Ажагапури красивому. Спускайтесь
Спускайтесь...
Нет, ее лицо не для города
Влезайте...быстрее...входите...
Не отпускайте автобус...
Не отпускайте автобус...
Каси, давай... могу я помочь тебе зайти?
Залезай...осторожно...медленно..
Дайте два билета на Арасампатти
Каси, почему ты сегодня поздно?
Ведь сегодня понедельник?
Мой питомец петух пообещал тишину
Что? - Он не кукарекал, вот почему я опоздал...
Мадам, пожалуйста встаньте,
уступите ему место
Не стоит... зачем ее затруднять?
Садись на мое место...
- Всё в порядке...
Я не переживаю за место
Что я - кандидат в депутаты или министр,
чтобы переживать?
Каси, я дам тебе крутые стеклышки, вот..
Принес...
Бери... одень.. посмотрим...
Как я выгляжу?
- Ты выглядишь как кинозвезда, супер!
Спускаемся - остановка "Колакарампатти"
Куда идет автобус?
Он идет в Паун Шоп... поехали...
Заходите...заходите...
Для меня достаточно и такой личины...
Я могу вести себя как в кино
Хулиганы, они только и ждут...
Что это? Что случилось?
Этот человек долго пялился на меня
и смеялся...
Как он мог пялиться и смеяться?
- Вы его дружок?
Не говорите, если не понимаете
Он бедный слепой...
Чтобы как-то прожить он поет,
а вы его бьете?
Что вы за девушка?
Все в порядке, брось...
Она ведь не знала, что я слепой, правда?
Брат, это было так приятно...
Честно, приятно....
До этого я был слепым...
А сейчас стану мертвым...
На вас были очки, я не догадалась...
Простите меня...
- Все хорошо...
Зачем слепому человеку очки?
Затем, что мне было суждено
получить побои от вас...
О, Бог Винаяка! Они как всегда
будут подавать рисовые шарики и горох
Хоть кто-нибудь предложил тебе
такой завтрак как я?
Сегодня бизнес пойдет хорошо...
Брат... в чем дело?
Что случилось, где соус?
Эй, балбес! Что ты делаешь внутри,
если не подал на завтрак соус?
Босс, держите себя в руках!
Вы уже с утра на меня кричите?
Тебе нужно уважение?
Как к инвалиду?
Половину соуса ты проливаешь
при ходьбе?
Подавай соус на тарелке... - Я не могу...
Эй! Ты хозяин этой закусочной или я?!
Работай, или я тебя уволю!
Это Управление Труда?
Он что, собирается уволить меня?
Если вы говорите "Да", я остаюсь
Если "Нет", я уйду куда-нибудь
Ты здесь, потому что не смог
получить работу еще где-то
Я не дам тебе снова разовое питание,
убирайся!
Брат, налей!
Скажи мне, как соус?
- Очень хорош... превосходный
Разве соус закусочной Офлруланди
может быть невкусным?
В других забегаловках клиенты
даже не прикоснутся к тамошней подливке
А здесь их тарелки полны
Даже не знаю, почему сегодня
наш соус особенно хорош...
Бесподобно! Очень хорош...
О, Боже!
Босс...
Идите...одну минутку...
Пропали мои глаза ...
Ничего...
Ящерица упала в подливку
Ящерица в соусе?
Не одна ящерица, а целое
семейство...
...О, Боже!
В этой...в этой...
Что это? Бурлит как вода из множества
насосов...
Эй, глуши мотор. Всё, приехали в Арасампатти.
Спускайтесь...быстро...
Вылезайте...
Возьмите это..
5 рупий
Почему вы даете деньги?
- Просто так...
О, Боже! Я не нищий
Я зарабатываю деньги пением,
чтобы кормить семью
Оставьте их при себе...
Каси, будь осторожен...
Гопал, имея это...клево таращить глаза
Никому больше не давай...
Если хочешь, оставь себе
Разве я хочу, чтобы тебя поколотили?
Это произошло непреднамеренно,
не принимай всерьез
Я и не говорю серьезно...
Но пощечина, которую я отхватил, побаливает
Эй! помедленнее...
Автобус не застрахован
и у меня нет лицензии...
Эй, Каси появился...иди приведи его
К тому времени как я до него дойду,
уже ночь настанет...
Кто это? Содалаи?!!
Кто еще коснется твоей руки? Пойдем...
Перейдем на ту сторону...
Содалаи, брось мою руку...
Когда надо я буду держаться сам и идти...
Медленно...медленно...
Каси, почему ты вчера не приехал?
Вчера был праздник в Храме Богини, верно?
Я был там...
Ты мог бы получить кучу денег...
Что ты сказал?
Вчера электричество пропало
Все сравнялись со мной,
потому что стало темно
Была большая потасовка
Я схлопотал достаточно, чтобы
решить вернуться домой
Половина из них, могли бы
стать как он, верно?
Иди и приготовь чай для Каси,
что ты здесь рассматриваешь?
В еженедельном журнале
Напечатали стихи Каннадасана
До сих пор они не попали в кино
Я сохранил это, чтобы ты прочитал
Прочти...
Мне прочесть?
Он мнит себя великим поэтом...
Он не знает даже как говорить нормально,
как он будет читать стихи?
В заводи полной, распустившихся лотосов...
Вспоминаю как жасмин...
Когда он низко наклонялся...
Мое белье улетело...
Не надо дальше...
Было бы хорошо, если бы ты
еще раз прочитал...читай...читай...
В заводи полной, распустившихся лотосов...
Вспоминаю как жасмин...
Когда он низко наклонялся...
Мое белье улетело...
Стоп..стоп...
Братец, проблема только в том...
Брат, не так -
"Мое белье улетело"
"Везде этот всепроникающий аромат"
Вот так будет правильно...
Да... я неверно прочитал...
Что вы прочитали?
За считанные минуты вы нас замучили
Может вы найдете другого
человека для чтения?
Как такой безмозглый как вы,
мог стать боссом?
А такой мозговитый как я
стал работником...
Это карма нашей страны...
Эй! Уличный пес! Поставь сюда чай
и иди работай!
Говорите уважительно....
Что? Это говорит тот, кто столько сквернословит,
и я должен называть его Инженером?
О, Боже! Народные танцоры пришли...
Сегодня мое выступление пройдет вяло...
Пусть придет тот, кто сможет...
Все будет, как суждено...
Пей чай и начинай
О! Дорогие старейшины и матери!
...Сестры и братья...
Хочу засвидетельствовать
мое почтение всем вам
Престарелая мать, взрослая сестра...
Отец инвалид...
Я должен заботиться обо всех них
Бог дал мне заботы, но
не зрение
И все же я молюсь ему
Я собираюсь спеть песню, которую
сам сочинил
Я смиренно прошу вас помочь мне,
когда послушаете песню
Послушав меня, вы не навредите себе,
отдав 5-10 пайс
Если вы дадите 100, 500 рупий...
или даже лакх
Я не камень, чтобы отказаться...
Я начну петь...
Если я допущу ошибки в песне,
пожалуйста простите меня
В небе моей мечты красочные птицы
расправляют крыльях
Когда они слышат мою истории,
их крылья складываются сами собой
О, маленькие непоседы,
вы порхаете с радостью
Но услышав мой жалкий рассказ
остаетесь на месте
Я хочу летать так же свободно
как вы
Я взлетел в небо без крыльев,
но пал вниз
Разве песня может объяснить?
Будет ли биться мое сердце?
Давайте, скажите мне
От Бога я ждал добра -
он дал мне мелодии
Кто-нибудь во всем мире
знает о чем они?
Мои песни - это печаль,
которую я переживаю
Кто-нибудь в этом мире, почувствует
так же?
Я мечтаю жить во дворце
Но на самом деле, все , что у меня есть,
это любовь в тени этого дерева
Я никогда не чувствовал себя
несчастным
Я ощущаю гордость за мое чувство ритма
и мелодии
Я честен... чего еще желать?
Если вы сочиняете песню ради денег,
в этом определенно нет смысла
Я пою день за днем...
каждый день
И хотя это не имеет смысла,
люди все еще платят за это
Мое сердце поет, чтобы
превозносить их
Добрые сердца видят меня
и я вижу их своим сердцем
Это незабываемый ритм
За всю жизнь прозвучавший
миллионы раз
Я тоже, бывало слушал его, не видя
Кто это?
Брат, пожалуйста не надо...
Эй, оставьте меня, я с большим трудом
заработал эти деньги
Брат, пожалуйста, отдай мне
- А если не отдам, что ты сделаешь?
Брат, мои домашние голодают
Я только хотел купить еды
на эти деньги
Как можно отнимать у меня эти деньги?
- Иди и проси милостыню на улице
Эй, оставь его, верни ему деньги!
Он, бедняга, зарабатывает деньги
пением
Чего ты ухватился, как будто
забирают твою жизнь?
Отдай назад его деньги
Это дела между мной и моим братом,
не вмешивайтесь
Если вмешаешься, я вытрясу тебе кишки
Эй, отдай деньги обратно
Эй, оставь деньги
- Не оставлю
Брат, отдай деньги
Эй, как ты смеешь указывать мне?
Ой, мамочка!
Братец, не бей меня!
Братец, прошу вас - верни обратно деньги
Каси, он ушел
Что это, братец?
Он смылся, после того как безжалостно избил
его и забрал его деньги
Вы все были здесь и видели это!
Почему не сказали ему?
Ну ты сказал и что?
Что у тебя получилось?
Сын должен принести матери деньги
Чтобы наконец их голод отступил
Подумайте, как все они ждут меня дома
Но даже это невозможно
Не беспокойся, Каси, время решит
все твои проблемы
Брат...
О, ты пришла?
Ах, что это...
Я упал, спускаясь с автобуса
Разве слепые не должны быть
немного осторожнее?
А, твой брат...
Я частенько забываю, что слеп...
Что?
А, ты спрашиваешь меня,
почему я так быстро вернулся?
Потому что... пришли народные танцоры
и рынок не был заполнен
Вот почему я прекратил петь
и вернулся
Что?
Она спрашивает пойдешь ли ты в Храм?
О, Боже, если эта скрипка
не может говорить
Тогда мое положение совсем плохое
Я не пойду в Храм,
я устал
Если до темноты я не получу
лекарства и масло от доктора
Мой отец порубит меня на куски
Мама, братец Каси пришел
Братик, я просила, чтоб ты принес мне
отрез на сари, ты принес?
Ты не мог не принести, я знаю
Поскольку мне нужно сари,
чтобы пойти в Храм
Имея родителей и брата
Мое положение таково,
что я вынуждена просить
Ты недооцениваешь меня?
Вау! Ты принес его для меня!
Если твой брат говорит, значит он делает
Тебе нравится?
Нравится ли мне? Это же выбирал мой брат
Что там, сынок? Чему так радуется твоя сестра?
Мам, ты видишь?
Теперь ты счастлива?
Она с утра ко мне приставала,
купит ли братик ей ткань
Братец, быстро купайся,
мы ведь идем в Храм
Я не пойду, дорогая
Мои ноги болят, возьми с собой Кавери
Хорошо, брат, я пойду?
Дорогая, мир стал хуже,
возвращайся быстрее
Хорошо
Возьми, чтобы мать Кавери сшила
сари
Хорошо,братик
Она еще ребенок
Она счастлива, потому что у нее есть
отрез на сари, глупенькая
Я затопила печку специально для тебя
Ты все продукты принес, да?
Нет, денег нет
Мне удалось заработать только
на ткань, лекарства и масло
Не было денег, чтобы купить остальное
Что это? Болит?
Это... я зазевался и упал
Ты ведь должен быть осторожнее
У тебя еще где-то болит?
Не волнуйся, мам
Теплой воды, чтобы принять ванну
Хорошо, сынок
Эй, где табак?
Я ведь тебя спрашиваю?
Где табак?
У него не было денег купить табак
О, Господи!
Эй, этот слепой идиот пытается
умничать со мной?
Это потому, что я не могу встать?
Он думает, что я стал старым?
Я его разорву на кусочки
Он купил масло для отцовских похорон?
Боже! Отец, ты разбил...
И разбил! Что ты сделаешь?
Убьешь меня? ну давай...давай
Вы знаете, мне пришлось одолжить
деньги, чтобы купить это
Скажи ему причину, из-за чего ты одалживал
Пусть мужик, что сломал бутыль с маслом, знает
Что случилось?
Он должен был рассказать вам всё
Брат - Эй, замолчи
Ты думал все скрыть?
Ничего плохого не случится,
если ты откроешь рот
Знаете, что случилось?
Брат, я не хочу...не надо
Эй, заткнись
Ему недостаточно быть просто братом?
Разве он не заслуживает хоть немного участия?
Он трудяга, пением зарабатывающий для вас деньги
Но у него отобрали деньги,
как если бы отобрали жизнь
Даже мне было тяжело...
И всё посреди дороги в общественном месте
Он бил его как собаку
Кто это - Севалаи?
Да, старший ваш
Он наследник жулика Валаипати,
контролирует деревни, ведь так?
Я думаю, он оправдывает имя своего отца
Смотрите, они уже покромсали конечности
вашего мужа и загнали его в этот угол
Если он продолжит это делать
Они порежут его на куски...
предупредите его...
....Братец, оставь...
Молчи...Разве это произошло
только сегодня?
Это происходит уже давно
Но он не разрешает мне рассказывать
вам об этом, люди
В наши дни дети с нормальными
физическими возможностями
Не желают брать на себя
заботу о родителях
Сколько трудностей ему приходится
преодолевать, чтобы заботиться о семье
А вы милосердны с ним как со скотиной
Не можете быть добры к нему?
Да что вы за семья?
Мой дорогой мальчик...
Мой дорогой...
Мама...
Ах, я до сих пор не видел деревни
с такой роскошной зеленью
Когда я рассказывал вам о своей деревне,
вы мне не поверили, правда?
...Смотрите как следует
Сэр, посчитайте и смотрите...
Ты это хорошо отстирала?
Или если не смогла отстирать грязь,
разорвала?
Сэр, я так не делаю
- Хорошо...иди...
Добро пожаловать всем
в деревню Ажагапури
Все хорошо? - Да, мы в порядке
Поннатха, как ты?
Что необыкновенного новенького в городе?
Вы ведь приехали сюда, правда?
Что может быть необыкновеннее, чем это?
Вы - Бог для нас...
Сэр, все эти люди...
Это мистер Динеш...
Он единственный сын Министра, дорогой сын...
А это его жена - Здравствуйте, мадам
Вы приехали погостить в нашей деревне....
Они оба собираются остаться здесь
Очень хорошо
Это Ганапати..., мой бухгалтер...
А она - Поннатха... - Приветствую, мадам...
Это Чандран...
Это Калаи...
Они все для меня как родственники
Мы все с нетерпением ждали вашего приезда
Обычно я приезжал повидать
вас раз в году...
Могу я остаться подольше?
Бухгалтер, принеси мой чемодан
из машины...
Войдем внутрь?
Занеси багаж внутрь..
Хорошо, сэр...
Как много уважения оказывают вам
жители деревни
Это говорит о том, что вы здесь Король
Король? Ты слышал? Его назвали Богом
Просто эти деревенские такие непосредственные
Я с ними ласково обращаюсь
И за это меня уважают, вот и всё
Очень красивый дом! - Вы не увидите такого
дома в большом городе как Дели
Здесь нет нужды включать вентиляторы
Бог предоставил кондиционирование
для всей деревни
Если мы откроем двери, то чувствуем
прохладный ветерок
Если подниметесь наверх...
там тоже хорошо...
Мы сразу примем ванну,
приготовимся
Мы очень хотим посмотреть всю деревню
Идем...
Бухгалтер, что это?
Почему так много грязи?
Позови Муниаму и попроси ее убраться
Муниама не придет... - Почему?
У нее астма
Что же это? Это большие гости...
Что они подумают обо мне?
Передайте ей, что я попросил
ее приехать
Хорошо, сэр..
Проклятье!
Даже бесполезным людишкам
предлагают большее приданное
Что вы дадите за такого крепкого
и здорового человека?
Вы, четыре нахлебника
...За 20 тысяч рупий обещаю взвалить
на спину этот груз
Вы сдержите обещание?
Когда я спросил, вы сказали мне,
что взяли заем в банке
...Мы отдадим, как только это станет возможно
Даже с 10 тысячами рупий вопрос
откладывается
Думаю, что раз мой шурин слеп
...Заем в банке мог бы свершиться побыстрее
...Я женился, и что
Сколько прошло времени? Год прошел!
Но обещанные деньги, все еще
не в моих руках
Тестюшка! Ты немой?
Открой рот!
Здесь уже есть глава семьи,
что я могу теперь сказать?
Мое положение в этом доме хуже,
чем у собаки
Все наши деньги заработаны
только благодаря его выступлениям
Мы позволяем себе только скромный ужин
Сынок, если ты приходишь так вдруг
и просишь, что нам делать?
Я не буду заботиться о вас всех
Если у вас есть 10 тысяч рупий, я беру ее
с собой, иначе она остается с вами
Я не могу просто так тратить
на нее деньги
Братец
Вы знаете сколько раз я посещал
агента по кредитованию?
Пожалуйста, окажите милость!
Если вы бросите ее, замужнюю женщину,
люди будут плохо говорить о ней
Пусть говорят
У вас ведь нет денег?
Тогда почему я должен заботиться о ее чести?
Эй! Ты говоришь как дешевка, готов продаться
за 10 тысяч рупий?
Это хорошо с твоей стороны?
И буду говорить!...Я еще хуже скажу
...Есть 10 тысяч, приходи в мой дом,
нет - не появляйся
...Я пошел
Шурин, пожалуйста не уходите
Разве мы отказываемся или прячем их?
Вы были так терпеливы, пожалуйста,
потерпите еще немного
Когда-нибудь я оформлю заем
и отдам вам
Не волнуйтесь, примите это за гарантию
Мистер Рагхупати вернулся из Дели
Что? Мистер Рагхупати вернулся
из Дели?
Не только он, еще сын Министра и его
жена тоже приехали
Для этого и бухгалтер здесь, чтобы взять
вашу мать на работу по дому
Я знаю, что вы чувствуете себя
не совсем хорошо
Но в бунгало много дорогих вещей
Нам нужные только проверенные люди,
вот почему я пришел за вами
Хорошо, я пойду
Сэр, если мистер Рагхупати скажет,
мы получим деньги, правда?
Что? Получите ли?!
Если он позвонит, не только 10 тысяч рупий,
они будут готовы дать вам 10 лакхов
Он очень влиятельный человек
Богиня Мариата! Только теперь я
спокоен
Это Венугопал?
Это говорит экс-министр Рагхупати
Слепой человек по имени Каси из Ажагапури
просил 10 тысяч рупий заема
Что там застопорилось?
Чушь! Не рассказывайте мне о правилах
...Расскажете тем, кто не знает их
Вы даете миллионы рупий политикам
...производителям без производства!
...Вы даете им, не поинтересовавшись
гарантией возврата
А бедный слепой просит в заем 10 тысяч рупий
Как это вы не можете дать их?
Это что - имущество вашего отца?
Это правительственные деньги, правильно?
Значит можете
Вам нужна взятка?
- Я дам
Если вы так честны, то утвердите
заем сразу же
Каси... 10 000 рупий
Сэр, вы кричали на менеджера банка?
Да! Это просто бездельник...
Этого достаточно?
...Этого хватит до его выхода на пенсию
...Этого хватит до самой смерти
Я никогда не забуду, что вы помогли мне
Ты имеешь на это законное право.
Я просто сделал это возможным
Сэр, ну тогда мы пойдем...
Что это? Такой сильный аромат
Это жена Динеша, она приехала из Дели,
ее зовут Радика
...Его зовут Каси, он
сын нашей Миниамы
Бедный парень слеп, но он очень умный
Он сочиняет песни и превосходно
их исполняет
Да? А о чем вы поете?
... Я пою о Боге,
я пою об этой земле
...Я пою о цветах...и еще...
о горах
...ручейках, реках...
...Это невероятно!
Как вы можете петь обо все этом,
не смотря на слепоту?
Глаза у него может и слепы,
но сердце все знает
Он все прекрасно чувствует, только
прикоснувшись
Когда я был маленьким, мама
просто давала мне все потрогать
Не только это, я читал новости
и статьи в газетах
...Спой песню!
Не сейчас, братец,
я не в том настроении
И потом тот репертуар,
что я могу представить, уже старый
Я сочиню что-нибудь новенькое
и спою для вас
Я пойду, сэр! - Хорошо!
...Известный глазной специалист
приезжает в больницу Аравинда
...Из Америки
...Она жена моего друга
Как только она приедет, я дам тебе
знать - проконсультируешься
Я родился слепым, много людей говорили,
что я никогда не смогу видеть
И пусть говорят, а ты иди
и проконсультируйся
Хорошо, сэр!
...Сэр!
Если будут какие-то проблемы с заемом -
звони мне сразу же
Хорошо, сэр! - Правильно
Сэр, тогда, я пойду
Хорошо... присматривай за ним
В.Каси, имя отца Валайапати,
деревня Ажагапури...
Правильно?
Правильно, сэр
Я не заставляю вас бегать туда-сюда
...Здесь одни правила для всех
Не беспокойтесь ни о чем,
раз мы даем деньги
...Если позже возникнут проблемы...
...Будут урезаны даже ваши пенсионные деньги
Мы не в том положении как
благополучный человек мистер Рагхупати
Сэр, не думайте, у вас
не будет проблем с нами
У нас нет другого выхода!
Да, сэр!
Он просто слепой! В любом случае,
он порядочный человек
Я говорю так, не потому, что это
мой шурин
...Вы - как Бог
Если вы дадите добро на этот кредит
их семья будет счастлива
... И я буду частью этого
У вас, может быть, все будет благополучно,
но у меня могут возникнуть неприятности
Если мы скрестим шпаги с политиками
мы можем потерять все трансферы
Если мы нарушаем правила,
Правительство не интересуется нашей судьбой
Мы находимся между молотом и наковальней
Вот почему, я никогда не ходил в школу
...Подпишите эту бумагу
...Дай свою руку
Ты могла бы поиграть еще
немного, верно?
...Остановитесь и посмотрите на нас
Сынок, ты получил деньги?
Да, мам, получил!
Какой влиятельный человек
мистер Рагхупати
Есть ли хоть какая-то вещь, которую бы он
задумал и не выполнил?
Для него это раз плюнуть
Даже тогда, когда банковский
служащий слишком высокомерен
Знаете, что он сказал, перед тем,
как дать деньги?
И чтобы я промолчал?
Я так призвал его к ответу,
что он намочил штаны
После этого он упал к моим ногам
и я дал ему пощечину
...Он открыл сейф и отдал деньги
Братец! Зять говорит правду, да?
Да...да...ваш сын
не смог бы без нас!
...Мы никогда бы не получили
эти деньги из банка
Проклятый негодяй
...Я не имел в виду тебя! Я говорю
о банковском служащем
Проклятый негодяй
Да?
Тещенька, быстрее урегулируйте вопрос!
...Давай, шурин
Вам не терпится отобрать деньги, негодяй
Посмотрите на его лицо!
Мама, сама отдай эти деньги зятю
Зять, ты хочешь
забрать деньги прямо сейчас?
О! То, что я не люблю?
Тьфу! Я опустился обратно на землю
Мама, эти деньги принадлежат
нашей Валли, не правда ли?
Отдавай всё целиком и безвозвратно!
Они говорят, что мой шурин
действительно большой человек!
Отдавайте мне без опаски,
матушка!
Зять! Теперь наконец,
вы будете хорошо заботиться о моей сестре
Братец, ты даешь деньги
и оскорбляешь меня своими словами
То, что я говорю только
ради моей сестры
Иди..иди..со своей брехней..
Зятьюшко! Я лежу здесь как
мертвое дерево
Не забудь меня
Я могу забыть кого-угодно,
но я никогда не забуду отца моей жены
Тогда дай мне сотню
Так вот что, я удивлен,
что не было ругани
Смотри, он начал
Отказать ему?
Возьми, это для тестя,
это для тещеньки
Это для меня...
...Меня?!
Великий благодетель!
Каждый всегда должен быть счастлив,
как он
...Это мое желание!
Люди с деньгами
не печалятся
Некоторым людям не стыдно делать деньги
Если Бог показывает мне свою милость,
это подарит мне новую жизнь
...Поток счастья ворвется
в мою жизнь
Бейте в барабаны, чтобы печаль
ушла из вашей жизни
"Сердце всего лишь размером с кулак"!
Но желания, которые оно хранит -
не знают границ
...Подобно нависающему небу
с серебром облаков
Смотрите, вода не может потушить
вашу веру
Вы не желайте всего сразу!
Кто тот, что воздаст нам
в соответствии с нашими желаниями?
Как много Он нам отпустил?
...Довольствуйтесь тем, что есть
О, луна! Плывущая в синем небе
...Что будет петь - твои слова
или молчание?
О, цветок!... гирлянда цветов
...Ты - лучшая компания
"Всепроникающий аромат небесного сада"!
Мое сердце подскажет,
кто в твоем сердце?
...Приходи с гирляндой цветов
Вы сестра Каси?
- Да, сэр!
А где Каси?
Он пошел на еженедельную ярмарку
Я сказал Каси проконсультироваться у окулиста
Ему нужно проконсультироваться сегодня
Как передать ему это сообщение?
Я пойду и сообщу ему
Я передам письмо через бухгалтера
Если они покажут его доктору,
этого будет достаточно
Хорошо, сэр!
Кто эта девушка?
Это дочь Муниамы
В тот день слепой приходил...
Да! Это его сестра
А кто другая девушка?
- Ту не знаю
Кто та девушка?
Кавери... Моя подруга!
Где ее дом?
Дальше Храма Бога Ганеша
О! Это Это немая дочка Велайана?
- Да!
Так вот почему она молчит
Бедная девушка! Но она очень миленькая
Ее отец во время погрузки деревьев на грузовик
упустил веревку
...Дерево упало на его,
он умер мгновенно
Что мы можем сделать? Это судьба
Похоже, в этой деревне нет никого,
кого бы не знал Рагхупати
Он знает каждую историю как
свои пять пальцев
Я знаю не только людей из деревни,
но и глубину реки
... Вот это Рагхупати!
Похоже приехала американская докторша
Он попросил брата проконсультироваться
у доктора!
Если братец получит зрение,
он будет настоящий счастливчик
После этого...
Ничего...не пугайтесь...
Я положила в глаза лекарства,
чтобы проверить
Почувствуете жжение в течение
нескольких секунд
Зачем это! Мы попадаем в больницу
только если есть какой-то глазной дефект
Но вы сделали мои глаза слепыми
Что за дурацкие капли вы накапали?
Это лекарство, сэр
Вы ж должны проверять кто пациент,
а кто за компанию, перед тем, как закапывать?
Так вы не пациент?
- Проклятье!
Вы ведь получили письмо к доктору
от мистера Рагхупати?
Я пришел с пациентом Каси
Правда? Доктор проверяет его внутри,
присаживайтесь
Когда вы пришли, я здесь и сидел
Как по вашей милости я опять усядусь?
Мадам...сэр...сэр
Приведите пациента в мой кабинет
Пойдемте!
Я смогу видеть?
- Что доктор скажет
Садитесь!
Как поживает мистер Рагхупати?
Он - всё для нас
Для нас он словно Бог!
Мадам, Каси сможет видеть или нет?
Определенно, у нет проблем с
глазными нервами
Что-что?
Она так говорит, потому что
читала много ученых книг
Слушая это, ты захотел
стать врачом?
Этого достаточно, чтобы вернуть зрение?
Мадам, он такой любознательный
Ничего-ничего...
У него нет проблем с оптическими нервами
Это хорошо!
Если у него будут глазные
транспланты
... Если чьи-нибудь глаза
трасплантировать ему
... Он определенно сможет видеть
Братец!
Каси, не я ли говорил тебе, что
у тебя еще будут счастливые времена
Мама, братец Каси вернулся
Братик, что сказала доктор?
Похоже, оптические нервы не повреждены
Если у нас буду глазные транспланты,
то я верну зрение, так доктор сказала
Богиня!
Ты говоришь правду?
Я клянусь, мам, доктор так и сказала
Что верно, то верно, но где мы
возьмем глаза?
Когда отец постоянно ругается,
почему ты родила слепого сына, ты говоришь
О, Богиня! Пожалуйста, верни зрение
моему сыну!
Я готова отдать свою жизнь,
если ты скажешь
Мне не нужна твоя жизнь, мама. Ты не могла бы
отдать один свой глаз для меня?
Что ты будешь делать, став зрячим?
Пойдешь в губернаторы?
Мерзавец...мерзавец...
Ты можешь хорошо петь
Если они узнают, что ты не слепой,
они не дадут тебе и 10 пайс
Тогда мы потеряем даже эти деньги
Отец, чтобы заботиться о семье,
я готов на каторжный труд
Классная идея!
Даже людям с двумя глазами
трудно получить работу
А ты будешь богатеть только с одним глазом?
Или кто-то примет такого неудачника
с распростертыми объятиями?
Его - великого музыкального исполнителя
Он думает, что люди дают деньги
за его музыку
Они дают деньги из жалости к слепому
И теперь это на грани срыва
Это болезнь - судьба, он еще глаза хочет
Придурок!
Он наш отец, правда?
Пусть он говорит.
Я отдам тебе свой глаз, братик.
Я отдам тебе свой глаз, братик.
О, да здесь просто море любви.
В таком случае, никто не захочет
жениться на тебе
...Если ты отдашь свой глаз, то
останешься в этом доме навечно
Я не забочусь о себе
Всё не важно, мне главное -
что мой брат сможет видеть
Эй! Ты собираешься спорить со мной?
Я просто говорю!
Сука!
Братец...братец... пожалуйста иди
- Эй, оставь ее
Нет, братец...нет
Братец...братец
Кто тут еще подгавкивает?
...заткнись, дурак
Если курица кукарекает, значит рассвело?
Если ты получишь зрение..
мы лишимся средств к существованию
До сего дня он был слеп,
пусть так и останется
Неудачник, он достигнет величия пением?
В этом доме кто-то умер?
Раннее утро, посмотри на себя
Сегодня будет плохой день
Иди...внутрь...
Посмотрите на ее лицо! Сонная тетеря...
сонная тетеря
О! Еще одна пришла
...Не попадайся мне
...больные хари
Кто?
Брат?!
Ты здесь так рано ради брата?
Что это?
Хорошо, пошли!
Брат очень подавлен... пошли..
Что? Мне одной пойти?
Ты так рано пришла ради этого?
Тогда ты могла бы оставить письмо мне
и уйти, не так ли?
Хорошо! Не злись
Братик!
Пожалуйста, оставь меня одного
Не только мои глаза, но и мое сердце
сейчас в кромешной тьме
Только звук падающей воды
приносит мне утешение
Кавери прислала письмо для тебя
- Письмо?
Мне прочесть?
Душа - это желание увидеть
себя в этом мире
Даже если один глаз слеп,
когда ты получишь зрение
Я верю, что ты несомненно
согласишься со мной
Один глаз, этого для меня вполне
достаточно, чтобы видеть тебя
Я подарю тебе один глаз,
чтобы ты мог увидеть меня
Кавери пришла?
- Она стоит недалеко от нас
Где? - Я приведу ее
Ты ведь решилась на это, хорошо
подумав, правда?
Сколько раз ты собираешься
это смотреть?
Лента может порваться...
Честно говоря, я потерял
контроль над собой...
Мое сердце сильно колотится
Твое сердце колотится?
О, Боже!
Из-за которой из двух?
Из-за обеих...
Ты - грешник! Опасный человек..!!
Говорят, женщины в деревне такие красивые
Теперь ты убедился?
Сначала выпей это и охладись
Как я могу охладиться?
Я даже ночью во сне...
вижу тех девушек...
Мое тело раскалилось до
1000 вольт
...всё из-за них...
Они манят как лотос
Они нежные как лепестки роз
Если видишь молоденьких деревенских
девушек в таком виде
Как может сердце остаться
в целости и сохранности?
Они не просто бутоны...
...бутоны жасмина...
Почему ты смеешься?
Только теперь я узнал настоящее
воплощение божества
Понял?
Теперь расскажи мне...
Так ты желаешь гирлянду жасминов?
Если желаю...
Это Рагхупати, который исполнит твое желание...
Правда? - Клянусь...
Ты должен уговорить своего отца
закончить проект со мной...
В этот проект вовлечено много денег...
Жасмины этого стоят?
Даже больше...
...Немного рискованно...
Если ты точно хочешь,
я приведу ее тебе...
Для вас никакого риска...
Потому что вся деревня ценит вас
как Бога
Разве они не придут,
стоит вам махнуть головой?
Они придут...
Или же...Я сделаю так, что они придут...
Так, ты закончишь мой проект?
Сэр..
Я закончила всю работу...
Ты можешь идти...
Каси просил меня сказать
вам одну вещь...
Что?
Кавери обещала подарить ему свой глаз
Она сказала, что отдаст
ему один свой глаз?
Но ведь после пересадки глаза
он сможет видеть
Доктор так сказала, разве нет?
Кавери - глупая девчонка, разве нет?
Да, сэр...
Вы все уже обсудили с этой девушкой?
Она может создать проблемы
во время операции?
Сэр, мы обо всем поговорили
Сэр, она немая, но она хорошо слышит
...Очень милая девушка...
Она может пожертвовать
жизнью ради Каси
Хорошо... я поговорю с доктором...
Потом мы обсудим следующий шаг...
Сэр, тогда я пойду? - Хорошо...
Ты знаешь, кто эта Кавери?
Девушка мечты... одна из цветков жасмина
До того как она станет уродливой,
потеряв глаза
Пожалуйста, приведите ее ко мне
Я сказал тебе, что закончу задуманное?
..Я закончу..
- Как?
Подержи..
Только что я связался
с доктором по телефону...
Видимо, они хотят ее
фото для пересадки глаз...
Если вам нужно фото,
она съездит в город
Я не про то...
У вас ведь нет денег?
Не волнуйтесь...
У Динеша есть хорошая камера...
Приведите ее сюда...
Мы ее щелкнем прямо здесь...
Благослови вас Бог...
Я пойду и приведу ее
Чем быстрее сделаем снимки
Тем быстрее сделают операцию,
приводите ее прямо сейчас
Хорошо, сэр
- Эта девушка знает наш дом?
Сэр, Лакшми знает... она ее и проводит
Хорошо, сэр...я пойду
Ну как?
- Двух зайцев одним выстрелом!
Ты счастливчик!!!
..Очень хорошо...
Смотри-ка, эта птичка ревнует,
увидев твою красоту
Мы попросим мистера Рагхупати, чтобы
нас вместе сфотографировали
Тетушка, мы пошли
Быстрее идите...
И потом не загуляйтесь
Быстрее домой...
Хорошо, тетушка
А без этого не сработает?
Что касается этих девочек,
это самый безопасный способ
А что если до прихода девиц,
Радика вернется?
И что? Она приедет и оторвет нам головы?
Я разберусь с ней...
Похоже девушки пришли...
Действуем как запланировали...
Здравствуйте
Что ж вы стоите снаружи?
Заходите...
Заходите! Если вы будете снаружи,
как я смогу сделать фото?
Идите...
Входите...
Идите...
Идите...
Присаживайтесь...
Спасибо, сэр...Мы постоим
Будьте как дома...
Присаживайтесь...
Мистер Динеш спрашивает меня...
Почему вы так интересуетесь
операцией Каси?
Что он вам родственник?
Я ответил ему, что каждый человек
в этой деревне мне как родственник
Кроме того, Каси я особенно люблю
Я готов оплатить операцию Каси....
Хорошо, что будете - чай, кофе?
Чего желаете?
Ничего не надо...
Как можно отказываться?
Ваши лица должны выглядеть свежо,
это для фото!
...Только тогда фотография
хорошо получится....
Берите...пейте...
О чем вы еще думаете? Берите...
Вы хотите фотографироваться или нет?
Пейте....
Все будет хорошо...
Берите....
Хозяин, вот как вы организовали
операцию для Каси
Так бы вы попросили врача
прооперировать мою ногу, было бы здорово...
Я бы попросил врача вылечить не твою ногу...
А твои мозги
Почему ты так счастлив?
Потому что ты вернешь себе зрение?
Кто это? Поннатха? - Да...
Лакшми и Кавери побежали фотографироваться
Куда?
В дом мистера Рагхупати
Ты не знал, что хозяин просил
фотографию донора глаза?
Правда?
Знаешь, как она была счастлива?
Ты счастливчик... она создана для тебя
Она не боится отдать тебе глаза
Она очень любит Каси
Почему она должна испытывать
страх, отдавая ему глаз?
Брат Ируланди
- Что, Каси?
Я иду в дом мистера Рагхупати
Смотри внимательно и иди....
Я прошу тебя смотреть внимательно
и идти
Что случилось?
Я дал деньги, но она бросила мне их
в лицо
Если папа узнает, что у меня и здесь
проблемы..это конец
Никто никогда не узнает правду
Одолжение, которое ты собираешься мне оказать -
гораздо меньше того, что я уже оказал
Не забывай об этом
Я все могу для вас сделать...
Похоже тебя сфотографировали
Динеш мне все рассказал
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Он плохо вел себя с тобой?
Я здесь, верно?
Чего ты боишься?
Я хочу сказать тебе кое-что...
Ты - не ребенок...
Динеш запал на тебя...
Кто не возжелает, увидев тебя?
Он совершил это в юношеском порыве
Ты должна забыть об этом
Ты создашь себе большие неприятности,
если кто-то узнает об этом
Я полью бензином и подожгу
тебя, твоего брата и мать...
Подумай как следует...
Если ты умрешь, как Каси получит
глаза для операции?
...Этого никогда не произойдет
Должен Каси получить зрение или нет?
Должен или нет?
Это я беру на себя...
Мистер Рагхупати...
Кто это? Мадам Радика?
Да...Как вы узнали...что это я?
Я ведь ощутил аромат духов?
Это могли быть только вы....
Поннатха сказала, что Лакшми и Кавери
пришли сюда, чтобы сфотографироваться
Так вот почему... они здесь
- Они внутри
Ты счастливчик...
Кавери готова пожертвовать всем для тебя...
Правда, Кавери?
Кавери здесь?
- Да...она возле тебя...
Ты знаешь, как она счастлива отдать
тебе свой глаз?
Всё, вы сфотографировались?
Сэр, мне тоже нужна копия...
Я смогу увидеть ее, после того
как получу зрение, правда?
О! Конечно!
Где Лакшми?
- Она внутри, я приведу ее
Лакшми, ты помнишь , что я говорил?
Никто никогда не должен узнать....
Ничего из того, что здесь случилось...
Если кто-то узнает...
Я знаю...
Ты все сохранишь в тайне,
ты же умная девочка
Хорошо... твой брат зовет тебя...иди...
Лакшми, ты пришла?
Сэр...
Я здесь...
Тогда мы пойдем, сэр!
- Хорошо, Каси
Я поговорю с доктором и сообщу тебе
о дате операции
Вся наша семья в долгу перед вами
за ту помощь, что вы нам оказываете
Не говори так
Я готов сделать что угодно для тебя
и твоей семьи
Тогда мы пойдем, сэр!
Хорошо, Каси!
Пойдем, пойдем!
У вас есть хоть капля ума?
У вас дома две взрослые девицы
Как вы могли позволить такое
этому мальчишке? В своем доме?
Вы подумали об этом?
Он сказал, что не обидел бы моих девочек
даже если бы они были служанками
Я и не ожидала, что он оставит ее беременной
Она поплатилась, поверив ему
Вы должны добиться справедливости ради нее
Что толку теперь говорить? Ты сама
должна была раньше об этом подумать!
Сэр, он обещал жениться на мне
Я поверила в его обещания...
Это правда?
Нет, сэр, я не сделал ничего плохого
Сэр!
Рассказывай мне правду,
а то я у бью тебя!
Сэр, пожалуйста не трогайте меня,
я потерял контроль и согрешил
Пожалуйста, простите меня, сэр,
простите меня!
Ты творишь все, что хочешь,
не задаваясь вопросами?
Даже если это не твои братья и сестры,
перед тобой люди!
..Относись к ним как к своим братьям...
Если ты видишь женщину,
отнесись к ней как к сестре!
Это ведь человек, ты понимаешь?
Да, сэр!
Такая ситуация, как с этой девушкой
никогда не должна повториться
Ни она девушка не должна проливать слезы
на земле, где мы родились
Я не могу быть немым зрителем
Женись на ней немедленно!
Да, сэр!
Жених согласен.
Теперь ты счастлива?
Вы спасли нашу честь!
Благослови вас Бог!
Идите и хорошо обустройте этот брак...
Идите!
Дайте 4 ладду!
Братец!
Давай, сам вытащи и дай ей!
Как будто хозяин вышел, хорошо?
Дело в том, что я готовлю чай
Вот это, да? - Да
Дайте 8 рупий!
Эта десятка порвана!
Пожалуйста, дайте другую
Я могу дать только ту, что у меня есть
Вы хотите, чтоб я вам новую напечатала?
Эй! Каси, почему ты споришь
с этой леди?
Проверьте, она ведь негодная
Что это? Это очень плохая купюра
Ладно! Давайте! Все же это лучше,
чем многие другие, что мы получаем
Он же слепой, а нашел дырку так точно!
Каси слепой, но во многом
умнее нас
Нет ничего, чего бы он не знал
Каси, угадай и скажи, какого
возраста эта девушка?
Как вас зовут?
Ей должно быть 24-25
Я правду вам сказал?
Он определил по вашему голосу!
Удачи!
Эй! Хозяин пришел!
Не можете поаккуратнее?
Я аккуратно шел, это моя нога
барахлит
Эй! Прикрываясь своим увечьем,
ты толкаешь женщину? Дурень!
Это нехорошо! Ты можешь потерять
и вторую ногу
Братец, это Судалаи?
- Да, все тот же пёс!
Вы слишком много говорите
- Да ладно, оставь его!
...И после всего этого, он - хозяин
Хорошо, откуда ты пришел?
Я проголодался!
...Желая вкусно поесть, я пошел
в магазин Хамсавали!
Эй! Здесь источник твоего дохода!
А Хамсавали - мой конкурент!
Если ты идешь есть туда,
что люди подумают о моем магазине?
Каси, попроси его вести себя достойно,
а то я его уволю
Аха вы только собираетесь,
но никогда не делаете этого!
Тогда бы наконец я зажил счастливо
Эй! Иди, делай свою работу!
Не догоняешь?
...Иди... иди, раздолбай!
Врат, что здесь сейчас произошло?
Ничего! Он припадал к моим ногам!
...Я сказал, что не стоит...
Я понял...понял!
Понял!
...Вы не знаете, брак нашего Солаиппана -
дело решенное?
Он же вроде бросил Малику?
...Бедняжка!
Так ты не знаешь?
Дело дошло до ушей мистер Рагхупати,
и он ужасно кричал на Солаиппана
...Только из страха тот согласился
жениться на Малике
Хозяин часто уезжает в Дели
Если он здесь наездами,
мало ли что еще может случиться?
Он как Бог, правда?
Он так любит бедных людей!
Он так интересуется моей судьбой, да?
Как только я обрету зрение,
я должен пасть к его ногам в знак уважения!
...Кого бы ты хотел увидеть первым,
когда получишь зрение?
Что за вопрос?
Первым он должен увидеть
красивое лицо
У кого, кроме меня здесь красивое лицо?
Тьфу! Если он увидит твое лицо,
обретя зрение..
...Он пожелает снова ослепнуть
...Ты хотел бы видеть
только меня, так ведь?
Нет, пусть уж лучше
он остается слепым
К чему все эти разговоры
еще до операции?
Я хочу увидеть всех, но прежде
должен видеть донора, правда?
Ясное дело! Первой ты хочешь
увидеть свою Джульетту!
А я и спрашивал,
чтобы услышать именно этот ответ
Брат!
Девушки после ванны, с уложенными волосами,
в которые вплетены цветы
...С точкой киновари, красиво приближаются
и становятся перед нами
...Прекрасно увидеть все это, правда?
...Ну ты загнул!
Девушки в нашем городке
принимают ванну раз в несколько месяцев
Просто нереально избавить
их волосы от вшей и перхоти!
Слушай, я говорю,
исходя из своего опыта
..Хватит столько выдумывать
Эй! Он в общем говорил о девушках!
Зачем ты раскрываешь
свои семейные секреты?
Слушай, ты ведь собираешься ее увидеть!
Ты хочешь узнать о ней от этого?
Бог предназначил Кавери для тебя
То, что ты получишь зрение,
это чертовски здорово!
Да, братец
У меня готова песня для нее,
спою, как только ее увижу
Правда?..Давай...давай, пой
Индийская смоковница
на берегу реки
На смоковнице раскачивается
золотой попугай
Моя дорогая Каннамма(свет глаз),
что похитила мое сердце
Должен ли я петь
как лучи нового рассвета?
Девушка в моем сердце Понамма (кинозвезда),
должен ли говорить тебе нежности?
Я пою, и моя песня только о тебе,
возлюбленная сердца
Я слышу звук двух браслетов,
танцующих на твоих ногах
Все мои желания исполнятся,
когда я увижу прекрасное лицо из моих грез
Красоту неба и земли я обрету
благодаря твоим глазам
Спускаюсь ли с гор,
пересекаю ли густые чащи
На твоих коленях я нахожу отдых,
когда устал
Это золотая весна в моей жизни
Ты - линия моей судьбы!
Девушка, живущая в моих глазах и мечтах
Я пою о тебе, храня тебя в своем сердце
Как я смогу отплатить за подарок?
Если бы я имел два голоса,
я бы дал тебе один
Я бы просил тебя петь и радовался этому
О, дорогая!
Говорят, что и на Солнце есть пятна
Но ты, чистое невинное дитя,
фея волшебных гор!
Еще вчера у меня были только фантазии...
...Ты свет моих глаз, та что сделает
фантазии явью
Анализируя ситуацию, я думаю, что девушки
никому не открыли правду
В любом случае я принял меры предосторожности
Да бросьте, какие меры!
Почему бы вам не организовать
еще одну встречу с этими девушками?
Это слишком! Тигр, узнавший вкус крови
Но все же есть еще часть работы,
что нужно доделать
Я все устрою
Звонок из Дели...
Да
Папа?
...Это Динеш...
Что...Что... Я поговорю с тобой позже...
Он сидит рядом! Я дам ему трубку
Да, да, говорите...
Ничего подобного...
..Он счастлив, здоров, хорошо питается
и проводит время
Что случилось, какие-то проблемы?
Что такое, сэр?
Не только день, неделя, месяц, год
Оставляйте Динеша со мной
насколько хотите
Я пришлю его после того,
как все проблемы разрешатся
Следите за своим здоровьем
Хорошо, не волнуйтесь...
Хотите поговорить с Динешем?...Спасибо
Видишь? Ты слышал, что он говорит?
Твой отец не доверяет тебе
Будь хорошим мальчиком
и аккуратно заверши мой проект
...Иначе мы попадем в суп
Почему вы снова это говорите?
Я ведь уже обещал сделать эту работу
Я просто хотел освежить твою память,
чтобы ты не забывал
Сэр, Севалаи пришел встретиться с вами
Пусть зайдет - Да, сэр!
Я не говорил тебе?
Сейчас придет...
...Старший брат Лакшми
Если мы будем держать его в поле зрения,
то сможем добиться желаемого
Сэр, бухгалтер сказал,
что вы хотите меня видеть
Ты знаешь,
почему я позвал тебя сюда?
Бухгалтер не может управлять
всем в одиночку
Здесь нужна твоя помощь
Похоже ты силой забираешь у Каси деньги,
что он с таким трудом заработал
Не стыдно? Если тебе нужны деньги,
мог бы попросить меня
Ладно, как твой отец?
Отчасти лучше, но все еще тяжело
переносит свои страдания
Твоя мать нехорошо себя чувствует,
она уже три дня не приходила на работу
...Скажи ей сходить к врачу
Ты должен правильно вести дом
Не трать все деньги на ликер
Хорошо, сэр
Ни одно дело здесь не делается как надо
без твоей матери
Твоя сестра сидит дома без дела,
почему бы вам не отправить ее на работу?
Я попрошу ее прийти
Тогда я пойду, сэр! - Хорошо!
Хочешь стопочку?
Сэр...вы...
...Выпей, если в твоем сердце
есть хоть немного уважения ко мне
Добавь содовой воды
Сэр...не надо воды
Если пьете, не разбавляя,
быть вашей печени в беде
Сэр, если вы добавите соды,
вкус потеряется
Я не буду так жесток!
У этого человека нет печени вовсе
Хорошо... ты иди и пришли Лакшми
- Хорошо, сэр!
Как это!
... Я просто намекнул и вы справились с задачей!
- Вот это Рагхупати!
Куда она ушла?
...Возьми, я даю 300 рупий
У нас множество бытовых расходов,
пожалуйста, дай еще, сын
У меня еще больше расходов
Дай, сынок
Если ты еще что-нибудь скажешь,
я заберу и это
...Я хочу купить листьев бетеля,
пожалуйста, дай мне 10 рупий
Ты врешь, еще один захотел
урвать кусок пирога!
...Тебе еще нужны деньги,
чтобы купить листьев бетеля?
Смотрите! Королевишна заявилась!
Эй! Где ты шлялась все это время?
...Я ходила пасти овец
Тебя не найдешь для срочной работы
Иди в бунгало к хозяину,
подмети и помой там
Этого не будет
...Я не пойду!
...Почему? Если пойдешь, то потеряешь корону?
Я не очень хорошо себя чувствую,
и прошу тебя пойти
Не пойду значит не пойду!
Какое высокомерие! Я тебе зубы повыбиваю!
- Нет, сынок!
Лакшми, почему ты плачешь?
Что случилось?
Брат бьет меня
Брат, почему ты бьешь сестренку?
Я ее не только побью, я ее убью!
Я думал, мы получим деньги,
но она уселась не трон
Даже если ты убьешь меня,
я не пойду работать в бунгало
Они тебя съедят что ли, если пойдешь?
Тысяча людей готовы работать,
если этот джентльмен попросит
Кто-то может перехватить эти деньги
Из чувства жалости к нашей семье,
добряк хочет дать нам шанс подработать
А она выпендривается...
В чем дело, дорогая?
Ведь мама нехорошо себя чувствует
Не можешь пойти?
Братик, это невозможно
Хорошо! - Если для тебя это невозможно,
не ходи!
Ты только портишь ее, лентяйку!
Только посмотрите на нее,
обливается крокодильими слезами
Сестренка! Пожалуйста, не плачь!
Остановись!
Ты не скажешь мне?
Почему сердишься?
Вы все влиятельные люди...
..богатые люди
Кто мы по сравнению с вами?
В чем мы согрешили?
...Скажите...
...Вы тоже женщина!...
...Даже с нашим жалким доходом
мы стремимся вести достойную жизнь...
Чем мы такое заслужили?
Ты ошибаешься насчет меня...
Я не жена Динешу,
как ты думаешь
Невероятно, да?
Но это правда
Я должна быть с Динешем
на все то время, что он здесь останется
За это по контракту
я получу 25 тысяч рупий
Что-что?
Не слишком цивилизованно,
чтобы услышать это на английском?
В нашем языке существует много слов
для торговцев плотью
Я из такой же
бедной семьи как и ты
...Обман одного человека
разрушил мою жизнь
Когда я думаю обо все этом...
нет...оставим это
Мои домашние думают,
что я работаю в крупной компании в Дели
Заботься о своем здоровье!
Ешь правильно по часам...
...Я часто получаю письма от моей мамы
Раз в году, в честь праздника,
я покупаю всем одежду
Знаешь, как они счастливы,
когда видят меня?
Только ради этого и хочется жить!
Богатое сари, улыбка... Камера в руке!
Ты и не ожидала, что за всем этим
стоит такая печальная история?
Не плачь!
Забудь все, что случилось
как дурной сон
Также как люди исполняют божьи обеты
Думай, что пожертвовала собой,
чтобы твой брат смог обрести зрение
...Я пойду
...Стой
...Остановись
...Что с тобой происходит?
Я уже довольно давно за тобой наблюдаю
...Ты странно себя ведешь
Что? Кто странно?
Кавери!
Кавери?!
Да...да... она
...Кто же еще?
Что с ней случилось?
Кто бы знал
Уж довольно странно она себя ведет
Где она сейчас?
Она сидит за швейной машинкой
И уже долгое время
строчит на пустой машине
А ты спроси ее
...Что всё это значит?
Что?
...Видимо, ничего
Тогда почему ты плачешь всю ночь напролет?
...Дата операции приближается, да?
Может она испугалась
отдавать свой глаз?
Ничего подобного...просто...
- Что тогда?
Что?
Она бы и жизнью пожертвовала для тебя
Тогда почему ты плачешь?
Я смогу понять, но только
если ты расскажешь мне причину
Смотри! Пришел наш магазинный дедуля
Что? Дедуля?
Как много слов на Тамили -
брат, дядя, зять...
Не называй меня так
Ты пытаешься испортить мой имидж,
называя меня дедулей?
Брат!
Я заходил к тебе домой, искал тебя
...Ты сидишь здесь в такой час?
Поселился на новом месте
еще до свадьбы?
...Оставь, братец
Это что-то необыкновенное - раз братец пришел
за мной в это время
По твоему я исколесил всю округу
с этим посредником просто так?
Это все ради свадьбы
Братец, неужели такая срочность
в моем браке?
Пусть сначала пройдет операция..
...я получу зрение...
...Что мне всегда думать
только о твоих проблемах?
Я говорю о свадьбе твоей сестры
А кто жених?
Он родом из Пулиампатти
...Жених это утка
Утка?!
Он пасет уток!
Жених умный!
Я думаю, он уже видел Лакшми
Да!
Он сказал,
что она ему очень понравилась
Я говорю о таких серьезных вещах
...А тебе все равно?
Братец, ты знаешь
положение моей семьи
...Украшения...домашняя утварь...
посуда...все это...
Почему ты переживаешь
обо всем этом?
Он ничего от вас не ждет
...Он сказал - мне достаточно того,
что я получу эту девушку!
Что ты сказал? - Да...
Правильно сказал братец!
Это очень хорошо для девушки -
выйти так рано замуж!
...Позовите их и решим все немедленно
Да я ж тебе про это и говорю
Что ты скажешь?
Пусть это случится
по желанию старшего!
...Я буду петь целыми днями
в каждой деревне...
Чтобы осуществить свадьбу моей сестры
Богиня Мариата да пребудет со мной
Тогда я скажу им прийти завтра
Что сейчас я могу сделать?
Ты все еще болтаешь здесь,
а люди жениха ждут тебя там
Иди и подай им кофе
И одень что-нибудь получше!
Мам, где лежит тарелка с листьями Бетеля?
...Иду, сынок
Отец умер от туберкулеза
когда мне было 9 лет
Я сразу бросил учебу
и пошел работать
Я выдал замуж сестру
Теперь только мы вдвоем,
моя мать и я
На небольшом участке земли
я построил дом
...Осталось только оштукатурить
... Я занимаюсь этим понемножку
Это хорошо
Дом - это очень важно
Только если жена зайдет в дом
...Только тогда она будет заботиться
о семейный обязанностях
Его мать тоже этого хочет
Она нехорошо себя чувствует
и поэтому не пришла
Ставьте сюда!
Отец
Садитесь - садитесь!
Что ты занимаешься?
Я присматриваю за утками!
Утками?
Такие обычно имеют любовниц
в каждой деревне
...А как насчет тебя?
Наш парень не такой!
Он стопроцентный джентльмен!
Джентльмен или жулик!
Он даже от приданного отказывается
...Это повод задуматься!
Что тут думать?
Оказывается в этом мире еще остались люди,
которые не пекутся о приданном
12-ое октября - очень благоприятный день
До 12-го так мало времени!
... Благие дела никогда нельзя откладывать
Хорошо
Как мы будем выглядеть, отправив
девушку с пустыми руками?
Если мы отложим дату,
ты украсишь свою сестру драгоценностями?
Может хватит, вы замолчите?
Иди и обслужи его!
Сначала дай жениху!
...Не думайте, это просто кофе!
...Все, что мы могли себе позволить
...Мистер Рагхупати и другие идут
...Сюда?!
Я случайно встретился с ними по дороге
Я все рассказал им,
и они сразу же сказали, что тоже придут
Как я мог отказать?
...Если они придут,
у нас даже стульев подходящих нет...
...Ничего не нужно!
Какая разница между нами?
Здравствуйте! - Садитесь...садитесь
Пожалуйста, все садитесь
Сэр, как же мы можем сидеть перед вами?
Это жених?
Да, сэр
Садись! Братец!
- Ничего, сэр!
Сэр, вы все еще стоите,
а я не в состоянии встать
Ничего...ничего...
...Я знаю...я знаю
Почему вы нам ничего не сказали
о помолвке Лакшми?
Смотрите, мы пришли незваными гостями
...Тогда мы, пожалуй, пойдем
Сэр, вы пришли сюда в первый раз
Если вы выпьете кофе -
это будет честь для нас
Даже не знаю, понравится ли ему пить
кофе в нашем доме
Что ты сказал?
Я не вижу разницы между
кастами, религиями, богатством или бедностью
...Чтобы доказать это Каси,
мы будем пить кофе здесь
Определенно - пойдем сядем
Вы тоже садитесь,
Каси и ты садись
Вы уже определили дату?
Да, астролог сказал,
что 12 октября очень благоприятный день
И у нас возникла дилемма,
потому что осталось очень мало времени
Так в чем дилемма?
Не думайте о деньгах!
Я ведь здесь? Правда?
Вы так говорите,
если мы примем вашу помощь...
Вы уже обещали оплатить стоимость
операции на глазах
Я буду счастлив сделать всё для вас
Он делает так много добра,
что Бог щедро одарил его
Предоставь ему делать то, что он может,
а ты делай то, что можешь ты
Что я еще могу помимо пения
и отбивания такта?
Каси, этого более, чем достаточно
Неожиданные гости пришли
Спой мелодию в каком-нибудь зажигательном ритме,
чтобы угодить ему
Я уже сочинил песню для вашего бунгало
Не знаю, насколько удачно получилось
Пожалуйста, простите мне, если я ошибусь
В нашей стране паломники идут
к Каси (Храм Шивы), чтобы очиститься
В этой стороне, кто будет искать простого Каси?
Святые воды Ганга смывают любой грех,
это всем известно
Но кто знает о слезах этого грешника,
которые текут подобно реке
Верующие торопятся в Храм
в поисках Бога
Но Бог сам ушел искать
этого сумасшедшего певца
Еще вчера я лишь воображал себе Солнце
И довольствовался этим
Сегодня я увидел Солнце в хижине бедняка
И чистосердечно предлагаю
ему свои семь нот
Вы Бог в Храме Музыки
Я буду петь гимны,
чтобы преодолеть печаль
Это соленые на вкус, но сладкие слезы
И теперь я понял -
вы пишете эту историю
Эй, Мачакалаи, смотри -
Лакшми здесь!
Почему ты уходишь,
как будто не заметила нас?
В день помолвки мистер Рагхупати
и остальные были там
Он жалуется, что не может
говорить с тобой при всех
Эй, это самое подходящее место,
чтобы поговорить друг с другом по душам
Зачем я здесь тогда,
я лишний
Я хочу поговорить с тобой
о чем-то важном
Мне нужно идти
Чего ты испугалась?
Ведь я твой будущий муж?
И что...- Почему ты стесняешься?
Мама спросила меня,
нравишься ли ты мне?
Я сказал, что ты мне очень нравишься
Желание моей матери - и моё желание
Мне не нужно никакого приданного,
ни грамма золота
Если у меня будешь ты - этого достаточно
Почему ты молчишь?
Мне очень повезло,
что такая девушка как ты будет моей
Смею ли звать тебя,
Бог Муруга Канда, Муту Кумара?
Что, дорогая?
Ты что, имитируешь бойца кунг-Фу?
Что ты написала, дорогая?
Я могу точно сказать сколько вады
можно приготовить из килограмма гороха
И другое в этом же духе
А ты спрашиваешь получают ли слепые
глаза от умерших доноров?
Откуда я знаю?
Я же не специалист
Я плохо вижу
О, Боже! Это же просто статья, дорогая
Это история, высосанная из пальца
Что? Просто есть сказка, что умирающая девушка
пожертвовала свои глаза любимому
Знаешь, что она спрашивает,
после того, как это прочитала?
Что слепые получают зрение
только от умерших людей?
Если умирающий человек хочет
пожертвовать свои глаза
Она спрашивает, ей самой так
и сделать как написано?
Ты ведь собираешься подарить свои глаза,
и ты жива?
Ты хочешь, чтобы Каси увидел
тебя твоими глазами
После смерти какое имеет значение,
подарила ты или нет?
Лакшми, объясни ей понятнее
И не пиши такие глупости
Что все это?
Ты сказала, что забудешь все
ради моего брата
Что тогда?
Слушай, мой брат жаждет увидеть твое лицо
как только получит зрение
Он умрет, если узнает,
что тебя больше нет
Не причиняй нам такие страдания
Ну ты...
Никто не примет глаза от живого человека
Те, кто хотят глаза, должны встать в очередь
в Банке доноров и ждать
Глаза могут быть пересажены
только после смерти донора
Тогда вы сказали,
что говорили с доктором
Что организуете операцию,
вы так много вещей говорили
Мы говорим тысячу разных вещей
Но ничего не собираемся делать -
это политика
Они же такие доверчивые
И после этого вы испортили жизнь
этим девочкам
Они все еще живы только потому,
что Каси должен получить зрение
Вы обманули их
С чего это ты вдруг стала так
заботиться о них?
Потому что у меня есть совесть
И я страдала как они
Тогда возьми знамя в руки
и иди протестуй с ними...иди...
Зачем протестовать...Я бы просто
рассказала о вас на улицах
Если бы у меня не было семьи
Ты знаешь, с кем говоришь?
- Знаю
Знаю, что говорю с преступным политиком
который убивает с улыбкой
Что ты сказала?
Эй, убери руку! - Оставь ее
Между мной и тобой контракт
на 25 тысяч рупий
И мне нет необходимости терпеть
от тебя унижения и оскорбления
Эй, я брошу эти деньги тебе в лицо
Убирайся немедленно!
После такого я и не собиралась оставаться,
даже если бы ты потребовал
Вали отсюда!
Почему ты себя так ведешь?
Посмотри на меня, даже если мир содрогнется,
этот Рагхупати останется стоять
Она... - Забудьте про нее
Я придумаю как спровадить ее
И зачем она мне нужна?
Ты начал ненавидеть город Роз,
как только увидел деревню Жасминов?
Мое сердце подскакивает к небесам,
как только я подумаю о тех двух девушках
Я хочу снова сделать снимок
Попросите их прийти
Дело рискованное,
но ты - важнее
Есть кто в доме?
Кто это? - Это я, Каси
О, это бухгалтер! Заходите, садитесь
У меня нет времени рассиживаться
Почему Муниама уже в течение двух дней
не показывается в бунгало?
Мама страдает из-за проблем с дыханием
Она пошла к доктору
за лекарствами
Вот поэтому хозяин попросил меня
вызвать наконец Лакшми
Сын министра завтра собирается в Дели
Она должна приготовить
для него сладостей
Дорогая, иди быстрее...
О, Боже, я думал взять Лакшми
купить кое-какую одежду для свадьбы
Я в любом случае
туда не пошла бы
Почему ты так говоришь?
Хозяин помогает тебе
в подготовке к свадьбе, а ты?
Что бы вы не сказали,
я туда не пойду
Эй, не ходи!
Ты - Великая Дочь
Великого Короля Раманатапурама
Уронишь свое достоинство что ли?
Неблагодарная!
Лакшми, пожалуйста, отойдем на минутку
Я бы постеснялся отправлять тебя
на такую работу
Но во всяком случае, как отец говорит
Разве мы не должны быть благодарны
нашему благодетелю?
Я возьму с собой Кавери
в текстильный магазин
А ты, дорогая, пожалуйста сходи
Я не знаю что делать,
свадьба уже так близко!
Люди не должны потом осуждать нас
Поэтому мне хотелось бы,
чтобы на твоей свадьбе все было пристойно
Если бы не мистер Рагхупати...
Нет... Я не хочу выходить замуж
благодаря чьей бы то ни было помощи
Эй, ты что - ребенок?
Ты вообще слушаешь?
Если бы не мистер Рагхупати,
не только твоя свадьба...
Даже я никогда не получу зрение
Он сказал, что позаботится
о расходах на операцию
Если мы обидим Бога -
не видать нам счастья
Что, дорогая? Ты молчишь?
Я пойду...пойду
Я все сделаю, ради того,
чтобы ты смог видеть
Знаю! Ты никогда не будешь подчиняться
моим приказам, дорогая
Почему ты стоишь и молчишь как манекен?
Думаю, свадьба закончится до того,
как ты выберешь сари
Кавери, журавль должен откусить
ровно столько, сколько может проглотить
Поняла?
Это значит, что цена должна быть невысокой
Но цвет должен быть ярким,
и чтобы не выгорал
Так, Каси?
- Помолчи, брат
Он очень упрямый
Девушка смуглая или светленькая?
Я где-то слышал этот голос
Мы уже встречались
Где? - В автобусе
Ах, очки - Какие очки?
Я не рассказывал вам про тот день?
Автобус... очки...
и пощечина
О, это была она?
Эта щека оратора не очень хороша?
Какой цвет идет девушке?
Вот именно из-за этого
я говорил тебе взять Лакшми с нами, слышишь?
Как это возможно? Рагхупати позвал ее
в свой дом
Как мы могли отказать?
Ну да, это оправдание
Кавери, хорошо если тебе понравится
Брат, как тебе сари?
Разве может Кавери выбрать плохое?
Она выбрала это как попугай астролога
выбирает карту
Этот цвет должен подойти Лакшми
Какого цвета сари?
О, боже! Какой это цвет?
Голубой, голубой?!
Это цвет Бога Рамы (темный)
означает
Это цвет Бог Кришны (черный)
Брат, ты говоришь - Рама, Кришна...
объясни простыми словами
Я сказал, что Бог Рама и Бог Кришна
похожи
Кришна - это голубой
Голубой - это комбинация
черного, желтого, зеленого и красного
Поняли?
Ладно
Как только я смогу видеть,
я смогу определить этот голубой цвет?
В тон к кофте? пожалуйста, пошли
У женщин уникальный талант
Когда Кавери что-то говорит,
я ничего не могу понять
Но эта "очки" сразу поняла
и дала ей
И чего бы это она не поняла?
Ведь это их область
Нет, ....я думаю, она должна выглядеть
как ведущая воскресных теленовостей
Да...да
Ты так смеешься, как будто смотришь
ежедневные "Сан ньюз"
Что это? Ты сердишься?
Я не шучу, ты так прекрасна,
когда сердишься
Ты поедешь со мной в Дели?
Я найду для тебя хорошую работу
Эй, праздник закончился,
переверни страницу
Иди и пакуй чемодан, до ночи
ты должен успеть в Мадураи
Эй, иди...тебе вылетать утром
Ты очень смышленая
Знаешь ли ты какую помощь
мне оказала?
Ты мне очень нравишься
Возьми это домой
Это деньги на твою свадьбу
Скажи, если мало,
я еще добавлю
Я пойду, отправлю его и вернусь завтра
Не слишком кори себя
Ты должна забыть это
как страшный сон
Ты должна научиться жить
Иди...
Каси! Что-то тебя не было
видно на рынке эти два дня
Моя сестра скоро выходит замуж
- Правда?
Я буду очень занят эту неделю
- Ладно
Ты купил одежду для свадьбы?
Это Поннатха?
Лакшми не пришла?
Она не придет
Она просила Кавери купить
свадебную одежду
О! И уже поручила
свои обязанности золовке?
Кавери, вытащи
Я думал, пойти к вам домой
Слава Богу, вы встретились
Возьмите...смотрите, как вам?
Для кого это?
Только для вас
- Для меня?
Не нравится?
Почему вы плачете, матушка?
Я стираю грязную одежду для людей
Но до сих пор ничто мне не дал
даже мешка
Только ты подумал подарить мне
Я считаю тебя своим сыном,
хоть и не рожала тебя
Хорошо...
Не плачьте, матушка... - Ладно
Вы должны одеть это сари
на свадьбу Лакшми
Я пойду - Хорошо
Кавери, пойдем
Возможно, мы купили одежду
не самую дорогую одежду
Но что нам делать,
с тем, что у нас есть?
Кавери дала немного денег,
братец Ируланди немного
Каким-то образом мы выкрутились,
и проблема одежды решена
Для кого эти две рубашки?
Для отца и брата
Зачем тестю рубашка?
Они вышвырнут меня,
если я одену рубашку?
Вы только пьете, я не видел вас в рубашке,
поэтому спрашиваю
Лакшми пришла
Пришла?
Валли, покажи ей сари голубого цвета
Эй, посмотри на это!
Какое красивое, правда?
Да...этот цвет ей идет, да?
Что сказал хозяин?
Он дал что-нибудь?
О, Боже!
Что, мама?
2 упаковки 100 по 100 рупий
Вы не покупали лотерейный билет
Не рисовали,
но выиграли супер приз
Он как Бог для бедных
Мистер Рагхупати
действительно великий человек
А ты не хотела работать
в доме хозяина
Теперь ты поняла?
Дорогая, тебе нужно помыться до темноты
Иди включи лампу
Дорогая, почему ты грустная?
Голова болит, мам
Голова болит?
Иди сюда
Совсем немножко, братик
Так устала, она не привыкла
к такой работе
Мам, приготовь пасту из куркумы,
помажь ей лоб
И с ней все будет хорошо
Брат, это обычное состояние
девушки до свадьбы
У них головная боль, сердцебиение
Они не чувствуют голода,
и не могут заснуть
Они только мечтают
Эй, помолчи!
Даже выйдя замуж,
ты не научилась держать рот закрытым
Помолчи, шурин
Куда она пошла рано утром?
релиз форума srklove.forum2x2.ru
Могильщик говорит,
что кто-то прыгнул ночью с моста
Только когда рассвело,
смогли опознать тело
Жалко
Это сестра Каси, ее тело
плавает в воде
О,дорогая!
Моя дорогая, как ты могла
нас покинуть и уйти?
Дорогая!
О, Боже! Я думала, что ее свадьбой
мы удивим народ
Теперь люди собрались здесь
ради ее похорон
Что мне теперь делать?
Каси, садись здесь
Сиди спокойно
Братец
Они принесли тело Лакшми?
Они принесут...скоро принесут ее тело
Сколько людей пришли увидеть Лакшми?
Да... Вся деревня собралась
Каси, где ароматические палочки?
В сумке
Я повесил ее там
О, Боже! Моя дорогая доченька,
я не могу это вынести
Моя девочка! Как ты могла подумать
бросить нас и уйти?
О, Боже, Лакшми!
О, Боже! Доченька!
Дорогая Лакшми! Посмотри на нас
Дорогая, твой отец зовет тебя
Открой свои глаза и посмотри
Я не вижу...
Сердце разрывается...
Я лежу здесь, бесполезный инвалид
Если тебе нужна была жизнь,
почему ты не взял мою?
Даже Бог Смерти ненавидит меня
Она бродила взволнованная известием,
что ее брат обретет зрение
Теперь моя доченька лежит здесь вот так
Кавери, Лакшми покинула нас навсегда
Брат...
Они принесли тело Лакшми?
Они принесли ее
Брат...
Я хочу увидеть мою сестру
Иди
Я хочу увидеть ее
Сынок...
Видишь, в каком виде она лежит?
Они сказали, что рыбы выели ей глаза
Теперь даже ты слепа как и я
Сынок, Каси, ты предпринял столько усилий,
чтобы организовать свадьбу сестры
Но она решилась покинуть нас
Мама, мы ведь принесли голубое сари для Лакшми
Уже не судьба увидеть ее
невестой в этом сари
Давайте прикроем ее тело этим и попрощаемся
Здравствуйте, сэр...
Они отдали тело, пока ничего не делали,
ждали вас
Сэр...сэр, видите в каком виде
лежит моя доченька?
Дорогая Лакшми, смотри хозяин
пришел посмотреть на тебя
Хозяин пришел?
Хозяин...хозяин
Хозяин...хозяин
- Каси, я здесь
Не плачь...не плачь
В чем мы согрешили?
Почему нам суждено
столько горя?
Посмотрите на нее
Хозяин, она ведь почти ребенок
Она ничего не рассказывала
Скрывала всё в своем сердце
Хозяин, как можно догадаться,
если все скрывалось?
Они сказали, что уже похоронили ее
если бы вас там не было
У меня нет слов, чтобы поблагодарить вас...
Что такое, Каси? Не плачь!
Что мы можем сделать?
Это судьба
Сэр это только судьба! Всё судьба!
- О, Боже!
Каси, оставь его
Каси, не отпускай его
Эй, грешник, я не оставлю тебя в живых
Почему ты прикидываешься невинным
после убийства Лакшми?
Обещая, что вернешь мне зрение
Ты вырвал у меня оба глаза
Эй, оставь хозяина
Я убью того, кто попытается его спасти
Мы принимали его за Бога
Но он предатель
Он убийца
Он несет ответственность за смерть Лакшми
Эй, посмотрите на это письмо,
что Лакшми написала перед смертью
Оставь его, сынок
Шурин...Шурин
нет...Шурин
Шурин, нет...
Шурин...оставь его
Нет...оставь его
Ты убил его, шурин
Он мертв?
Этот грешник мертв?
Он не должен жить
Брат Ируланди... вы должны просто выполнить
последний обряд над моей сестрой
Лакшми, сестренка,
я иду, дорогая....
Сынок, Каси...
Кавери, это потому что я так жаждал видеть
Это наказание, которое я получил
Теперь я не хочу видеть...
Я не хочу видеть это уродливый мир....
Я не хочу...