Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть» (англ. How to Lose Friends & Alienate People) — британская комедия 2008 года.

Все фразы и цитаты

Предположим королева Елизавета
совершила бы ошибку
и вышла замуж за
английского простолюдина.
Джэнет?
Простите миссис Фокс.
Я не расслышала.
Очевидно ты погружена в проблемы
куда большего значения, чем
внешняя политика королевы Елизаветы.
Но этот умозрительный.. .
Когда я был ребёнком,
Я думал, что есть особое место
где живут все кинозвёзды.
Что-то вроде Шангри-Ла.
И если ты только сможешь
попасть туда, то будешь
счастлив. Навсегда.
Спустя все эти годы, Я наконец
попал туда. Я попал в Шангри-Ла.
Меня зовут Сидни Янг.
Я корреспондент светской хроники,
журналист, друг звёзд.
Да, это... Это не я.
Это я на церемонии вручения
наград "Apollo Film Awards"
в этом году в Лос-Анджелесе.
Это мой смокинг от Армани.
Это часы "Omega Speedmaster Pro" на моей руке.
Это актриса Софи Мэйс.
Прошлой ночью она сказала мне,
что займётся со мной сексом
если выиграет награду лучшей актрисе.
О!
Она только что выиграла
награду лучшей актрисе.
Моя жизнь не была такой.
Всего год назад,
мой альтернативный журнал,
"Post Modern Review", был на грани.
Мне нужна была звёздная
сенсация, чтобы спасти себя
от банкротства и унижения.
Была лишь одна проблема.
Чтобы пересечь тонкую красную
линию, отделяющую зевак от звёзд,
надо быть знаменитым.
-Бэйб?
-Бэйб 3. Да.
-Но у него нет никакого удостоверения.
-Сколько свиней должно прийти сегодня?
Чего вы хотите? Чтобы я оставил
его вам? Я могу, хорошо.
-Я оставлю его здесь с вами.
-Нет, нет, нет.
Вы не можете оставить
его здесь. Я должна...
Если вы так уверены,
что должны быть здесь.
Так, так. Сидни Янг.
Так, так, нацистского
типа женщина с планшетом.
Свинья не войдёт.
План Б. если вы не можете
сорвать церемонию вручения наград,
вам надо попасть на одно из афтерпати.
В данном случае, самой элитной
была вечеринка журнала "Шарпс",
организованная легендарным
редактором Клэйтоном Хардингом.
Здесь топ-звёзды могут наконец расслабиться,
зная, что никакой зевака
не посмеет снять номер
в одном из самых дорогих отелей Лондона,
чтобы просто приблизиться к ним.
Так, Бритни, я хочу, чтобы ты
была в постели к 10, хорошо?
И никакого порно.
Когда я в Лос-Анджелесе, я люблю
останавливаться в "Шато". Где же ещё?
А потом, когда я в Лондоне,
я всегда останавливаюсь здесь
в "Хаймаркет". Так как, знаете ли,
Я дошёл до той точки,
когда я не чувствую себя как дома,
если только я не в отеле.
-Понимаете о чём я?
-Чем вы занимаетесь?
Я писатель. Пишу для фильмов.
О, великолепно.
Здравствуйте? Сэр?
Всё в порядке?
И это странно, что я встретил вас,
потому что я разговаривал с
продюсером на прошлой неделе,
и я говорил, знаешь ли,
Тэнди Ньютон, главная роль.
-Как ты полагаешь?
-Да.
Я серьёзно, да,
потому что ты умная и красивая
и ранимая, я думаю, это то, что мы ищем.
-Что за фильм?
-Он называется "Сиськи Ярости".
-Ты забавный.
-Я такой, не так ли?
Мне это нравится.
-Ещё раз, как тебя зовут?
-Я...
Кларк. Кларк Бакстер.
Как поживаете?
Что это? Это отвратительно!
Ой, чёрт!
Сара, вызови охрану.
Здесь Сидни Янг.
Кто такой Сидни Янг?
Ох, блять!
План С. Не высовывайся и
уходи как можно незаметней.
Как потерять друзей и заставить
всех тебя ненавидеть.
Почему вы не понимаете как это нелепо?
Это ребяческая и личная
атака в прозе алкоголика...
Вы возьмёте трубку?
вам удалось неправильно
процитировать и Деррида и Лиотара.
Простите?
Вы можете взять телефон, пожалуйста?
Моя дурацкая...
Ваша дурацкая грёбаная статья!
Я не могу оказать вам
честь назвать это обзором.
-Я...
-Девчонка.
...всемирноуважаемый академик и...
-Хер.
-Что?
Ответь на звонок.
За что я тебе плачу?
Я автор...
-Ты мне не платишь.
-Возьми телефон.
-...по истории культуры. Я...
-Ёбоумник!
Привет. "Пост Модерн Ревью".
Сидни, если она не извиниться,
я уйду.
Ты должна извиниться, ясно?
Джордж не может уйти.
-Почему Джордж не может уйти?
-Потому что факс его.
-Вот почему. Что?
-Это они. Журнал "Шарпс".
Что ты собираешься
теперь с этим делать?
Что ж, я возьму их к...
Имена нелепые. Я имею ввиду...
-Нам конец.
-Нам не конец.
-Если они подадут в суд, нам конец.
-Всё будет хорошо.
-Дай мне телефон. Заткнись.
-Хана.
Тихо!
Сидни Янг.
Это Клэйтон Хардинг,
редактор журнала "Шарпс".
-А, Лорд Вейдер.
-Я видел тебя на моей вечеринке,
как раз перед тем, как ты
разрушил её своей маленькой
свинской выходкой.
-Вам понравилось, так ведь?
-Конечно.
Особенно та часть, где Клинт
Иствуд выбил из тебя всё дерьмо.
Так, ладно, слушай меня, ясно?
Я не боюсь тебя, Хардинг, понятно?
Можешь засудить меня, если хочешь, но,
как сказал Джимми Стюарт,
''Хорошо. Да, ты сидишь тут
и плетёшь свои маленькие сети,
и думаешь, что весь мир вращается
вокруг тебя и твоих денег,
но это не так мистер...''
-Мистер.. .
-Поттер.
Поттер!
Можете засудить нас, ладно,
но я вас предупреждаю,
-Если вы нанесёте по мне удар...
-Миссис Тейлор пришла и хочет вас видеть.
Я стану могущественней,
чем вы можете представить.
Сотня людей встанут на моё место.
Люди, которым безразличен успех.
Люди, которых нельзя купить.
-Люди, верные только...
-Я хочу, чтобы ты работал на меня
в жернале "Шарпс" в Нью-Йорке.
Драка, драка, драка, драка!
Можете забрать свой грёбаный факс!
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Ох, ебать.
Журнал на который ты работаешь хорош?
Да, "Шарпс". Вы знаете, журнал "Шарпс"?
О высшем обществе, моде,
преступлениях, финансах,
голливудских знаменитостях.
Голливуд? Содом и Гоморра.
Теперь все знаменитости.
Отрезаешь себе грудь и ты знаменитость.
Я думаю это зависит от
того, какая грудь.
В Польше человек становился
знаменитым, потому
что сделал что-то.
Мари Кюри, Иоанн Павел Второй.
Ну да, теперь таких шоуменов
не делают, не так ли?
Умник.
Ваши вещи привезли вчера.
Да. Отлично.
Да, Здесь мило.
Мне нравится. Да, хорошо. Я
поставлю мои барабаны в том углу.
Шутка. Они маленькие. Конги.
-Когда вы начинаете работать?
-Утром.
Вам надо быть свежим, чтобы
произвести хорошее впечатление.
Идите спать!
Как раз это я и собираюсь сделать.
-Кона, пожалуйста.
-Две.
Я Кларк. Кларк Бакстер.
Приятно познакомиться.
-Что это?
-Вода, сэр.
Так не годится. Плесни ка
туда чуток пива или ещё чего.
-Извините, мой парень сидит здесь.
-Да?
Он мелкий, да?
Это его "Белый Русский". Он
придет с секунды на секунду.
Простите, можно бронировать
места у барной стойки?
Нет.
Я журналист. Я работаю
на небольшое издание
может слышали,
журнал "Шарпс". Я редактор
по культуре. Я...
Это библиотечная карточка из Глоучестера.
Нет. Это не та, так?
У меня...
-Теперь счастлива?
-Просто вношу свой вклад в генофонд.
Кто это с Клинтом Иствудом?
-Морган Фримен?
-Нет, в захвате.
-Ты это заламинировал?
-Дай сюда.
-Дерьмо.
-Извини, извини.
-Нет, нет, нет! Нет, нет, оставь!
-Хорошо.
Просто...хорошо...
Произносится Глостер, кстати говоря.
-Ты собираешься освободить это место?
-Нет.
-Знаешь, что такое карма?
-Карри?
Как аукнется, так и откликнется.
Наступит момент,
когда ты расплатишься
за то что был мудаком.
И когда мой бойфренд придёт сюда,
я собираюсь попросить его
вывести тебя на улицу...
Алло. Привет, дорогой.
Хорошо, увидимся позже.
Бойфренд не придёт?
Послушай, извини, ладно?
Как думаешь... Как думаешь...
Можно мне выпить его коктейль?
-Бобби.
-Эй!
-Хочешь занять моё место? Я как раз ухожу.
-Спасибо.
Как ты думаешь,
кто это с Клинтом Иствудом?
Пойду попудрю носик.
Почему бы тебе не поставить
что-нибудь более романтичное, а?
-Миссис Лебовски?
-Ковальски.
Вы знаете сколько сейчас времени?
Музыка гремит, дверь распахнута.
Правда? Блять. То есть извините.
Дерьмо. В смысле извините.
Я просто... Я зашёл к старой
подруге и пригласил её...
Пенис!
Ты можешь это сделать. Ты можешь.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
Давай, Боб.
Быстренько выпей кофе,
потом ты должен уйти.
Это мой город.
Это моё здание.
Это мой холл.
Это мои модели.
Это моё рабочее место.
Он пришёл на встречу с мистером Хардингом.
А это мой босс.
Что за хуйню ты одел?
Вам нравиться? Я, кстати,
и вам принёс такую.
Спасибо.
-Садись. Как полёт?
-Хорошо.
Спасибо за билеты в бизнес-класс, Клэй.
Это была ошибка. И не называй меня Клэй.
-Мы можем курить?
-Мы? Нет.
О, Боже. Вы...
Вы видели... Да, ладно.
Это была маленькая...
На самом деле я большой фанат
ваших ранних, более весёлых работ.
Журнал "Снайп" был реально хорош.
На самом деле вы оказали
на меня большое влияние.
И думаю вместе мы можем внести
часть духа "Снайпа" в "Шарпс".
У меня есть кое-какие идеи, если хотите...
Думаешь ты прорвался, не так ли?
Не хочу тебя разочаровывать,
но ты только в первой комнате.
Примерно через год, может больше,
ты найдёшь тайный ход
в конце первой комнаты,
который ведёт во вторую.
Спустя какое-то время, если тебе
повезёт, ты найдёшь другой проход
в конце второй комнаты,
который ведёт в третью.
Всего комнат семь.
Ты в первой. Я в седьмой.
Не забывай этого.
Можно мне пользоваться уборной
в седьмой? Потому что в
первой реально воняет.
И это приводит нас к
вопросу о твоём чувстве юмора.
Я посмотрел твой журнал.
Что вы думаете?
Я думаю он злобный
и жестокий
и безмозглый.
Я попробую тебя в отделе "Я шпион".
Ты будешь отчитываться Лоуренсу Мэддоксу.
Так, Сидни, я знаю,
что мы только встретились,
но я уже ощущаю присутствие
редкого комического восприятия.
-Спасибо.
-Хардинг хочет, чтобы я был твоим рабби.
-Ввёл в курс дела.
-Мистер Мэддокс.
Ты в курсе, чем м занимаемся в "Я шпион"?
Фотографируете знаменитостей,
когда они бухие.
"Я шпион" это окно
нации в высшее общество.
Ротозеи читают нас, потому
что не могут туда попасть.
А бомонд читает нас, потому что
мы говорим им, что они там были.
Чтобы система работала, мы
должны знать где это "там".
Когда мы едем в клубы и тому
подобное, это оплачивается?
Это не развлечение. Это призвание.
И когда мы выходим в свет, ты
должен одеваться более уместно.
-Что вы имеете в виду под "уместно"?
-То что скроет всё это.
-Это Муссолини?
-Нет, Сидни, это Ричард Хэйвуд,
Владелец журнала.
Он...разве он не...? Немножко...
Что это за чудной ребёнок?
Это его сын?
Это его дочь, Элизабет. Моя жена.
Правда?
Она очень... не так ли? У неё...
В смысле, дети все
выглядят как Муссолини, да?
Мисс Олсен занимается презентациями
книг, открытиями галерей
и другими интеллектуальными мероприятиями.
Мисс Олсен, найдите какое-нибудь
дело нашему новичку.
Я слышала вакансия редактора
по культуре свободна.
Слушай, раз уж мы будем сидеть рядом,
может нам стоит забыть,
что было прошлой ночью?
Нет. А теперь слезь с моего стола.
Да, но... Я не знаю,
что мне нужно делать.
-Ты должна помочь мне.
-Конечно. Выход там же, где и вход
Вот, открытие выставки Криса Блика.
Сделай подписи под фото.
А теперь слезь с моего стола.
-Привет.
-Привет, Ингрид.
Ты не собираешься нас познакомить?
-Это Кларк Бакстер.
-Сидни, вообще-то. Сидни Янг.
-Кларк Бакстер мой псевдоним, так...
-Зачем тебе псевдоним?
Он использует его, когда
хочет подцепить транссексуала.
Он англичанин.
А. Понятно.
-Алло.
-Здравствуйте, Это галерея Парсонс?
ДА. Это Селия Парсонс.
Привет, это Сидни Янг из журнала "Шарпс".
Мы обрабатываем несколько
фотографий с вашего открытия
выставки Криса Блика,
и меня попросили подписать их.
Не могли бы вы помочь мне
идентифицировать нескольких людей.
-Хорошо.
-Спасибо.
Крис Блик. Это мужчина или женщина?
-Что?
-Крис Блик это мужчина или женщина?
Вы точно звоните из журнала "Шарпс"?
Да.
Хорошо, тогда скажите мне, Стэнли,
почему вам дали такое задание
если вы не знаете одного из
известнейших художников Америки?
Не знаю.
-Он мужчина!
-Отлично. Так. Он старик?
Он пожилой, да.
'Просто у меня тут два старика.
Он тот, который толстый?
Вы знаете,что Клэйтон
Хардинг мой личный друг?
-Какое это имеет значение?
-Понятно.
-Галерея Парсонс.
-Он с дёргающимся глазом?
Жестокий закон моды.
Если ты не носишь "Прада",
тебе и руки не протянут.
Но я ношу "Прада".
Это место не такое как я ожидал.
-А что ты ожидал?
-Не знаю, типа Алгонкин Сёркл.
Дороти Паркер. Ну знаешь, мартини, шутки.
-Никто здесь не пьяный.
-Это называется профессионализм.
Тебе стоит как-нибудь попробовать.
Ты должна кое-что понять.
Я не один из вас.
-Говоря "вас" ты имеешь в виду людей?
-Нет, я имею ввиду гламурную компашку.
Кучку зомби, пишущих о
домашних животных звёзд,
и ведущих себя так будто работают на ООН.
Я здесь, чтобы встряхнуть вас.
Откуда ты родом?
Не то что бы это было твоё дело,
но Порт Гурон, Мичиган.
А! Девушка из маленького городка.
Держу пари, ты не могла дождаться,
чтобы свалить от туда.
Уехать куда-нибудь.
Пробиться в Нью-Йорк.
"Молчание ягнят".
Позволь дать тебе совет?
Не принимай всерьёз
всю эту звёздную мишуру.
Ты высокомерный...
Ты душевнобольной?
-Что?
-Это была жена Лоуренса Мэддока.
Элизабет. Её отец владеет "Шарпс".
Это была она? Ребёнок Муссолини?
-Что ж, я могу вернуться...
-Нет! Ты не должен
приближаться к Элизабет Мэддокс,
заговаривать с ней,
даже не смотри ей в глаза.
Ты понял?
-Я что должен быть напуган?
-Да.
Я не знаю значения слова страх.
Уверена, ты не знаешь значения многих слов.
-Что это значит?
-Когда я думаю обо всех людях,
которые убили бы за то,
чтобы быть на твоём месте.
Ты вваливаешься сюда, плюёшься едой,
У тебя нет даже тех мозгов,
что Бог дал моллюску.
почему Клэйтон нанял тебя?
-Журнал "Снайп".
-Что?
Когда Клэйтон ушёл из колледжа,
он основал журнал под названием "Снайп".
Он был фантастичным. Брал на прицел
всех важничающих знаменитостей города.
Он был совершенно безжалостным.
Как мой журнал,
только на 29 лет раньше.
Я молодой Клэйтон Хардинг.
Вот почему он меня нанял.
Он смотрит на меня и видит дни своей славы.
-Дни его славы?
-Да.
"Шарпс" выиграл 16 национальных
наград среди журналов
и увеличил число рекламных
страниц на 60% с тех пор как
Клэйтон его возглавил.
Он живет на Бэнк Стрит,
а на уикэндах в Хэмптоне.
Клэйтон Хардинг один из
столпов медиа индустрии.
Не беспокойся об этом. Я думаю, я
как раз вовремя, чтобы спасти его.
Алло, вы позвонили Сидни Янгу.
Извините, но мой автоответчик сломан.
Так что голос, который вы слышите
это на самом деле я. Чего вы хотели?
Сидни? Ты там?
Сидни? Это твой отец.
Если ты там, Сидни,
пожалуйста возьми телефон.
Сидни.
Ты там?
Ух ты. Посмотри на это.
Вы переписываетесь друг с другом?
Здесь еды примерно на сто тысяч,
и похоже я единственный кто ест её.
-Хочешь?
-Нет.
-Здесь полным-полно тёлочек.
-Полным-полно чего?
Тёлочек. Ну, красоток.
-Сексуально привлекательных женщин.
-Ты не против?
Что?
-Привет, Лоуренс, как дела?
-Привет, хорошо.
Рад тебя видеть.
Посмотрите на это.
Весь вечер, люди обращались с нами
как будто мы королевских кровей.
В лондоне, девиз журналистов
"Все ненавидят нас, а нам всё равно".
Что ж, теперь ты один из
первосвященников, определяющих,
что круто, а что нет.
Я даже не должен был быть здесь.
Меня выбрасывали и таких мест.
Лоуренс Мэддокс? О, Боже.
-Давно не виделись.
-Да.
Знаешь, это так забавно,
мне надо поговорить с тобой.
Я только что закончила отличный
маленький фильм. Называется
"Пять районов".
-Он малобюджетный.
Режиссёрский дебют.
-Да.
Но он очень трогательный.
Эй, знаешь, может ты мог бы немного...
Винсент.
-Рад тебя видеть.
-Лоуренс, правильно?
-Да.
-Как вы, сэр?
-Хорошо.
-Я тоже рад вас видеть.
-Как картина?
-Близка к совершенству,
если бы только все эксперты
оставили меня в покое.
Собственно говоря, я собираюсь дать
несколько показов на следующей неделе.
-Вам стоит прийти.
-Эй,
это Рэйчел Петкофф.
Фантастическая актриса.
В последнее время она не снималась,
но она была, в своё время...
-Конечно.
-Нет, серьёзно.
Я думаю она собирается вернуться.
Мы должны взяться за это.
Сделать обзор до того как кто-то ещё...
Сидни, хочу представить тебя
Винсенту Лепаку, инфант терриблю.
По моему мнению, самый
восхитительный новый режиссёр
в американском кинематографе.
Это худший сбор средств, на
котором я был за всю свою жизнь.
Это крысиная ебля, не так ли?
-Продвигается неплохо, а?
-Да.
Простите.
Можно автограф, пожалуйста?
Я ваш большой поклонник.
-В самом деле?
-Да, я видел всё
в чём вы снимались.
Серии "Лодки любви"
и "Бионическая женщина" и "Певчие птицы".
"В ночи". И я видел ваше первое
появление на телевидении,
"Сумеречная зона", "Дом зеркал"
Правильно!
Но мой любимый "Слишком долгий день".
Вы там были великолепны.
-Как тебя зовут, милый?
-Сидни. Сидни Янг.
Сидни Янг.
-Спасибо.
-Я это запомню.
Спасибо.
Я имею ввиду, вы оглядываетесь,
а вокруг одно дерьмо, понимаете.
Никто не делает фильмов,
которые чего-то стоят.
Я должен не согласиться с вами, Винсент.
Вы делаете стоящие фильмы.
Об этом я и говорю, понимаете.
Приходится самому себя воодушевлять.
Я свой образец для подражания.
Я хочу быть собой.
-Какой фильм величайший из созданных?
-Простите?
Какой фильм величайший из созданных?
Предположите.
Ну, не знаю. Не думаю, что есть один...
-Просто предположи.
-Да. Предположи.
Какой фильм величайший из созданных?
Сложно сказать. Лично
мне нравится "Сладкая жизнь".
Неправильно.
"Воздушная тюрьма".
-Прошу прощения?
-"Воздушная тюрьма", правильно?
В ней есть всё, не так ли?
Понимаете, там есть
Малкович для актёрских изысков,
Никки Кейдж для движухи,
Стив Бушеми для комедийности,
Джон Кьюсак для геев. Правильно?
Это как шведский стол.
Мне кажется мы не были представлены.
Мистер Янг, это Элинор Джонсон,
Королева Нью-Йорка.
Сидни из Англии.
Он наш савант.
Только без талантов.
Всегда приятно получить прилив свежей крови.
Кстати об этом.
Я здесь с Софи Мэйс.
Хочу чтобы вы с ней познакомились.
Её новый фильм, "Создание святой",
наделал много шума.
-Кто вы? Пулицист?
-Мне не очень нравиться это слово, Сидни.
Как же мне вас тогда называть?
Зови меня Элинор.
Хорошо.
Вот она.
Эта далеко пойдёт.
Где машина?
Что она делает у черного хода?
Забудь, что я сказала.
Теперь я хочу её у парадного.
Просто я думаю, что это так
ужасно, как мы до сих пор
эксплуатируем животных,
поэтому я не ношу меха и кожу,
или макияж.
Я вегетарианка.
Полностью с тобой в этом согласен.
Я не могу есть что-то, у чего есть брови.
Или то что может смеяться.
Я никогда не смог бы съесть
животное, которое умеет смеяться.
Прости, я не очень хорошо
понимаю твой акцент.
Ничего, я просто...
Так ты актриса, да?
-Значит ты не выигрывала Оскара?
-Нет.
Потому что я определённо
голосовал бы за тебя в категории
лучшее платье второго плана.
Я ещё ни на что не номинировалась.
-Я понимаю. Я просто говорил...
-Софи.
-Дорогая, ты готова?
-Да.
Это была шутка,
потому что твоё платье...
Итак, ты знаешь что делать.
Спасибо!
Повернитесь сюда.
Прелестно.
Софи, Софи, Софи!
Спасибо. Большое спасибо.
-Ладно. Пойдём.
-Софи!
Я собираюсь в "Circle Club".
Увидимся завтра.
Хорошо. Спокойной ночи.
-Подвинься.
-Куда это ты собрался?
-В клуб.
-Прости, тебя нет в списке.
-Кьюба!
-Видишь? Даже Кьюба так говорит.
Кьюба.
-Кто молодец?
-В "Circle Club".
О, Боже! Меня сейчас стошнит.
Он её всю облапал.
Он ей в отцы годится.
-Нет.
-Да.
Вообще-то, у меня семяобразование
началось в 13 лет.
К твоему сведению, он её не лапал.
Он просто делал свою работу.
На случай если ты не в курсе,
"Шарпс" каждый месяц на
обложке нужна звезда,
и большинство этих звёзд
клиенты Элинор, так что не зли её.
Она пресс-агент. Писаки не
выполняют указов пресс-агентов.
И я не назвал бы это
исполнением его работы, ясно?
У него не осталось крови выше пояса.
Не мог бы ты...
И в следующий раз, когда захочешь
сделать уморительно-ироничный скетч
"Я люблю Воздушную тюрьму"...
Это не было иронией.
...не мог бы ты не делать
этого перед Винсентом Лепаком,
который оказался таким важным?
Да, я могу сказать, что, между
прочим, ему разрешили не
ложиться спать в обычное время.
-Думаешь она бы стала со мной встречаться?
-Кто?
Софи Мэйс. Думаешь она бы
стала со мной встречатьс?
Нет.
Такие как Софи не
встречаются с журналистами.
И ты ей интересен, только пока
можешь быть ей полезен.
Откуда ты знаешь? Как бы то ни было,
многие из этих старлеток одиноки.
Всё что они делают, это ищут мужчину.
Это Нью-Йорк, Сидни.
Женщины встречаются
только с успешными людьми.
-Я собираюсь стать успешным.
-И высокими.
Ты это видела? Она повсюду.
Отличный репортаж.
Софи Мэйс.
"Спасибо за отличный вечер".
Милое дитя.
Сидни, по поводу вчерашнего вечера.
Небольшой совет.
Не разговаривай со знаменитостями.
Софи сказала, что ты заставил
её чувствовать себя неловко.
Так что, люди Брэда в конце концов
связались со мной и мы договорились.
У нас вся вторая половина дня перед съёмками.
Хорошая работа, Лоуренс.
Ладно, если это всё...
Вообще-то, я подумал, Клэй.
Пэрис Хилтон.
Я сделал на неё досье,
почему она такая затворница.
Как отшельник.
Понимаете? Я отследил её.
"Кто эта неуловимая Пэрис
Хилтон и почему она так
стесняется публичности?"
Потому что...
Как вам? Это отлично.
"Потому что если поменять...
Это хлам первой комнаты, Сидни.
И если ты ещё раз назовёшь меня
Клэем, увидишь, что произойдёт.
Я думал это довольно хорошо.
Извини.
Если я дам тебе интервью,
ты от меня отвяжешься?
-Билл Натансон, рад вас видеть.
-Сидни Янг, журнал "Шарпс".
Ваш большой поклонник.
Здорово встретиться с вами.
Я недавно посмотрел фильм
-"Рэп Крыса".
-Хорошо.
-Вам понравилось?
-Да.
Мне понравилось. Мне понравился
хомяк, которого вы сыграли.
-Вообще-то, это бурундук.
-Ну да.
Итак, я провёл небольшие исследования
и пришёл к выводу, что
вы довольно закрытый человек.
-Так ли это?
-Что ж, Я предпочитаю сохранять границу...
Думаю это великолепно. Это блестяще,
но сегодня, давайте заглянем за маску.
Я не думаю, что в самом
деле есть маска как таковая.
Я не хочу показаться надоедливым,
но вот о чём я хотел бы
действительно поговорить сегодня
о новом мюзикле...
-Да.
-...и сосредоточимся на работе.
-Вы не против?
-Хорошо.
Первый вопрос. Вы еврей?
Я не вижу, какое это имеет значение.
Хорошо, ладно. Второй вопрос.
Хомяк, которого вы играли в фильме...
-Это бурундук.
-Не важно.
Он гей?
-Он бурундук.
-Да, я знаю, но он бурундук-гей?
Послушайте, это детский мультик.
Это просто бурундук, ясно?
То есть, я не думаю,
что бурундуки бывают геями.
Ладно. Значит он натурал.
Бурундук-натурал.
-Да, абсолютно.
-Ладно. Я это понял. Итак...
А вы гей?
Я...
Я пытался заглянуть внутрь.
Хочешь заглянуть внутрь,
стань проктологом.
Ты не можешь спрашивать
музыкальную комедийную
звезду еврей ли он или гей.
Отныне, просто полагай,
что они все евреи и геи.
-Хорошо?
-Хорошо.
Нет, мне нравится, но я такая
толстая, поэтому не могу.
-Пошла вон отсюда.
-Ты выглядишь абсолютно сексуально.
Это так мило.
Не хочу быть грубой, Сидни,
но какого хуя тебе надо?
Ты знаешь как здесь всё работает.
Как мне добиться положения в журнале?
Я думала вся эта мишура ниже тебя.
Она ниже меня,
но ситуация изменилась.
Что изменилось?
Что ж, я знаю, все думают,
что я немного идиот.
Ладно, и возможно у меня был не
лучший старт здесь, но я хочу...
Я хочу...
Я хочу переспать с Софи Мэйс
раньше, чем это сделает Мэддокс.
Ты отвратителен, ты это знаешь?
Я знаю у него есть фора,
но я знаю, что смогу его победить.
Потому что если однажды я зацепил
девушку, ей не освободиться.
-Как лишай.
-Если тебе так больше нравиться.
Ты куда?
Ты, приятель. Ты большой
корпоративный членолиз.
Здравствуйте, я хотел бы оформить
карту Мастеркард, пожалуйста.
Да. Дос. Сидни Янг.
Дос. Д-O-С. Это сокращение от
"Достопочтимый" Да, это
британский титул.
Королеву? Да, я знаком с королевой.
Она была в моей команде по брейк-дансу.
Лучше всего ей удавался поппинг.
Блять!
О. Привет, Кьюба!
Ты ему нравишься.
Итак, каково это быть звездой?
Нет, не надо, это так стыдно. Боже.
Эти фотографии теперь везде,
и я понятия не имела,
что платье так просвечивает.
Плюс, все говорят об этом
как будто это было намеренно.
Какое циничное время.
Привет, Сидни.
Привет, я просто искал мой, ну знаете...
Я не знал, что ты придёшь сегодня.
Лоуренс ведёт нас на ланч в Чиприани.
Это мило.
Лоуренс, можно я оставлю Кьюбу
здесь? Он не любит итальянскую еду.
Конечно можно. Он может
остаться у меня в кабинете.
Сидни, налей Кьюбе миску воды.
-Сделаешь?
-Конечно.
Какое милое кольцо.
-Откуда оно?
-Оно принадлежало моей маме.
Она дала его мне.
Ты милашка. Это очень, очень...
Так, слушай.
Ты встречался с Винсентом
Лепаком, так ведь, Сидни?
-Да.
-Да.
Видишь ли, у него скоро выходит новый фильм,
а Лоуренс перегружен.
Как ты смотришь на то,
чтобы сделать обзор на него?
Да, с удовольствием, на самом деле.
Да, я очень хотел бы этого.
Ладно, отлично.
Может мы сможем собраться
и обсудить угол обзора.
Окей.
Что ты имеешь виду - "угол обзора"?
Ну, мне надо знать как мы
собираемся представлять Винсента.
Ну знаешь, проверить статью и так далее.
Хочешь сказать ты
хочешь копию на утверждение?
Все статьи, написанные о моих клиентах
должны быть в их наилучших
интересах, вот и всё.
Я имею ввиду, если всё выгорит с Винсентом,
возможно мы сможем обсудить статью о Софи.
Как ты думаешь?
Прости, Элинор, я так не работаю.
Сидни, дорогой...
Подумай об этом так. Ты пишешь
об одном из моих клиентов,
ты заимствуешь часть их звёздного света
чтобы помочь продажам журнала.
Всё что я хочу сказать
quid pro quo(лат."услуга за услугу").
Прости. "Звёздного света"?
- Обычно я не ем углеводы.
- Это очень вкусно.
Привет, Кьюба. Привет.
Это дядя Сидни. Пришёл
посмотреть как ты тут. Да.
Что это?
Хочешь немного поиграть?
Хочешь немного поиграть?
Хочешь немного поиграть?
Хватай.
Вот так. Вот так.
Молодец. Молодец.
Мы с тобой подружимся, не так ли?
Да, мы с тобой подружимся, да.
Ты будешь любить меня
сильнее, гораздо сильнее
чем этого мудака Мэддокса,
так ведь? Да, будешь. Да.
Ладно. Готов? Готов?
О, нееет!
Давай!
Чёрт! Давай же! Давай же!
Это моя сумка.
Да, я хотел одолжить её на секундочку.
О чём ты?
Я её сразу верну.
Я просто собирался положить...
-Отдай мне мою сумку.
-Просто одолжи мне её.
Нет. Отдай мне мою сумку.
Отдай мне мою...
О, Боже мой!
-Это был несчастный случай.
-Что ты сделал?
Я пытался подружиться, а потом...
Не говори ей. Ладно?
Пожалуйста, просто не говори ей.
Кьюба!
Простите, вы не видели маленькую чихуахуа...
Грёбаный чёрт!
Кьюба?
Кьюба?
Кьюба?
Кьюба!
Что ты делаешь?
-Ты не можешь просто...
-Элисон?
-Ты не видела Кьюбу?
-Что?
Ты видела пса Софи?
Нет. Даже не знаю.
Ладно, пойдем поможешь найти его.
Не волнуйтесь. Он не мог далеко уйти.
Кьюба! Кьюба!
-Клэйтон, есть минутка?
-Они уже нашли эту крысу?
Я не...
Нет, пока нет. Она
вероятно убежала из здания.
Поздравляю с наградой "Человек года".
-Как прошёл ланч?
-Не знаю.
1,000 баксов за тарелку, и
единственный вкус, который я
смог ощутить это вкус задницы.
Я целую их задницы.
Они целуют мою.
Мне иногда снится сон.
Кто-то поджигает здание.
Хэйвуд, журнал "Шарпс", всё в огне.
Мой психоаналитик думает,
что это сон-опасение.
Я никогда не говорю, как я счастлив,
наблюдая как эта херня горит.
Что ты хочешь?
Я хочу написать статью
о Винсенте Лепаке.
Не рекламную статью.
Что-то забавное, с зубами.
Как сделали бы в "Снайпе".
Все обращаются с ним
как-будто он какой-то гений,
хотя он им не является. Он идиот.
Посмотри на эти штуки.
Как я получил полный гардероб синих рубашек?
Не знаю.
Я тоже не знаю.
Это кабинет, ради Бога.
Зачем здесь вообще грёбаный гардероб?
Сделай это.
-Сделать это?
-Похуй, да.
Сделай это. Он надоедливый маленький хер.
Опустим его с небес.
-Это твой выстрел.
-Спасибо, Клэйтон.
-Ты мой маленький киллер.
-Да, я твой маленький киллер.
-Иди и сделай это.
-Ладно.
Эй, можешь называть меня Шакал.
-Вон!
-Ладно.
...самопровозглашённый вундеркинд...
...Лепак(рифма с "халтуряк")...
-Мистер Янг?
-Да.
Я ассистент Софи Мэйс.
Боюсь Софи сейчас здесь нет.
Да. Ладно, я знаю, что она здесь, ясно?
Я не преследователь. Я просто знаю,
что она расстроена из-за
пропажи своего пса.
Её здесь нет.
Хорошо, тогда, не могли бы вы
выяснить, получила ли
она мой подарок?
Ладно...
Вы присылали цветы?
Цветы? Да, потому что она получает
недостаточно цветов, так ведь?
Я прислал рыбу.
Ну знаете, золотую рыбку, в
аквариуме. Она их получила?
Да, но они были мёртвыми.
-Все?
-Да. Вообще-то, это было довольно шокирующе.
Они были мертвы, когда вы их посылали?
Нет! Кто посылает людям мёртвых рыб?
Мафия.
О, Боже мой.
-Ты типа серийного убийцы.
-Нет, нет, нет. Это был не я.
Послушай, я его похоронил.
Кьюбу.
-Я отвёз его в...
-Я не хочу знать!
-Может ты хочешь обратно свою сумку.
-Стоп.
Извини. Ещё, в общем, понимаешь,
за то что не сказала им.
Я просто хотел сказать...
Я ценю это,
потому что ты не должна была
делать это. и многие люди вероятно
не сделали бы этого, но...
почему ты этого не сделала?
Тебе не нужна моя помощь,
чтобы облажаться здесь, Сидни.
Я имею ввиду, единственные вещи,
которые ты делал - это ошибки
и позорные.
Могу я вам помочь?
Просто пару монеток, пожалуйста.
Эй, слушай. Позволь спросить,
что это за книга?
Ты постоянно пишешь в ней. Что это,
типа дневника? Про меня там есть?
Это роман, над которым я работаю. Понятно?
-Уау.
-Да, вперёд, я знаю.
-Я ходячее клише.
-Нет, вовсе нет.
Это очень впечатляюще.
-И ты пишешь от руки?
-Да.
Это... Не знаю, позволяет
отделить это от работы в журнале.
Делает это особенным.
Ты полна сюрпризов, сестрёнка.
Белый русский.
Ждёшь своего парня?
Да, он скоро будет, так что...
Чем он занимается, этот
загадочный парень? Он тоже писака?
-Вообще-то, он поэт.
-Правда? Как он выглядит?
-Что?
-Ну, ты знаешь, поэты,
они не славятся привлекательностью,
потому что они всегда в тёмных
комнатах и выглядят как Голлум и...
-Он вероятно...
-Он очень симпатичный.
-Спасибо.
-Конечно симпатичный.
Знаешь, чего я не понимаю?
Ты так отчаянно хочешь статью в журнале,
так почему бы тебе не сыграть с
Элинор? Написать заказную статью?
Ну, меня как раз недавно подкупали
льстиво излить свои чувства о звезде.
Я выбираю льстиво изливать свои чувства.
-Ладно.
-Как бы то ни было, Клэйтон дал мне сюжет,
-так что я на пути.
-Что ж, это хорошо.
ТВ:...после этих сообщений.
В мире, где страсть
запрещена и вера божественна,
любовь, в которой она
отказала мужчине, она
отдала всему человечеству.
Ты отдала себя Иисусу, дитя моё.
Но я люблю его.
как это может быть неправильным?
Я верю в любовь. Это всё, что у нас есть.
И мы должны отдавать её там,
где она больше всего нужна.
Иногда, прежде чем ты сможешь найти Бога,
ты должен найти мир.
Калькутта.
Встань, мать Тереза.
Софи Мэйс в роли матери Терезы
в фильме "Создание Святой".
Скоро во всех кинотеатрах.
Как бы то ни было, я лучше свалю,
Оставлю тебя в покое с твоим поэтом.
-Пока-пока.
-Пока.
У меня всё ещё есть чек, так что...
Поэтому у нас остаётся полстраницы.
Лоуренс, есть какие-нибудь идеи?
Да. Рэйчел Петкофф.
Великолепная актриса 70-х.
Одна из моих любимых актрис всех времён.
Совсем недавно сделала фильм "Пять районов".
Я думаю, она готова вернуть популярность.
И я думаю, мы должны
быть первыми. Сделать статью.
Звучит хорошо. Так и сделаем.
Ладно, это всё, люди.
Клэйтон.
Что?
Ты прочитал мою статью о Винсенте Лепаке?
Что? Да, это...
Это не пойдёт.
И для тех, кто ещё не слышал,
С сегодняшнего дня Элисон будет
управлять отделом "Я шпион"
так как Лоуренс идёт на повышение.
Он заменит Грега Робертса на
должности зам.главного редактора.
-Молодец, Лоуренс.
-Спасибо.
Поздравляю.
Эй, извини, Рэйчел Петкофф
одна из твоих любимых актрис?
Ты никогда даже не слышал о ней.
Это была моя идея.
Что ж, так и было, да.
Если у тебя есть ещё хорошие идеи,
не забудь принести их
в мой новый кабинет.
Кстати, были жалобы
что ты ошиваешься у кулера,
пытаясь заговорить с женщинами.
-Я имею ввиду, это неподобающее поведение.
-Что?
Ты проводишь всю жизнь, общаясь с персоналом.
Когда я это делаю, это называется флирт.
Когда ты это делаешь, это
называется сексуальные домагательства.
Считай это официальным
предупреждением. Я не потерплю
сексистское поведение.
Я знаю, это не было стилем работы Грега,
но Грег больше не зам.главреда. Это я.
И я проведу перемены.
-Что?
-Привет, Лоуренс.
Тебя здесь ищет леди.
-Чем могу помочь?
-Вы Лоуренс Мэддокс?
-Новый зам.главреда?
-Да.
Я здесь, чтобы поздравить вас с повышением.
Спасибо. Простите, вы кто?
Я подарок.
Лоуренс, это неподобающее поведение,
Ты бы так не сказал?
Это неправильно. Я должен записать это.
Какая пустая трата рабочего времени.
-Сидни, остановись.
-Я ничего не делаю.
Господи Иисусе!
-Привет, миссис Хардинг.
-Привет, Ингрид.
О, Боже. Как очаровательно.
Это Ингрид из отдела моды.
-Ты так подросла.
-Где мистер Мэддокс сейчас?
Он переехал в кабинет 217.
-Это здесь.
-Хорошо.
-Пока.
-Пока. Пойдемте, девочки.
Пойдёмте увидимся с мистером Мэддоксом.
Боже мой! Боже правый!
Это ужасно. О, Боже!
Вот это сюрприз.
Посмотрите на его лицо. Уау!
Что ты думаешь...
Миссис Хардинг.
Девочки.
-Бобби.
-Что?
У меня был хер в руке.
Я понял, что ты говоришь.
Всё, что захочешь. У нас ещё
-куча времени прежде, чем мы отправим это в...
-отлично.
-...так что если хочешь изменить это...
-Хорошо. Рада это слышать.
Входи.
Я не знал, что сегодня День
Привода Наших Дочек на Работу.
Я не знала, что был День
Привода Наших Дочек на Работу.
Заткнись.
Знаешь, когда я говорил жене,
что нанял ещё одного британца,
она была в восторге.
Она до сих пор думает, что вы все
как из "Гордости и предубеждения".
Но после того, что она
только что увидела в той комнате,
теперь она думает, что ты
британец, родившийся в Нью-Джерси.
-Почему я нанял тебя?
-Не знаю. Почему вы наняли меня?
На меня напала ностальгия.
Но она улетучилась. Как газ.
-Что не так с моей статьёй?
-Что?
Почему вы зарубили мою статью о Винсенте Лепаке?
Сидни, она была недостаточно
хороша. Вот так просто.
Не достаточно хороша?
-Мы здесь не занимаемся нападками.
-Да ладно.
-Это не были нападки.
-Твоя цитата
"Вот только слишком просто
захватить внимание людей
делая что-то хуже, чем кто-либо
ещё смел делать до тебя".
О ком ты тут думал?
О себе или Винсенте?
Он бесталанный, претенциозный маленький пиздюк,
который думает, что
кинематограф начался с Тарантино.
И кто-то должен был сказать это.
Ты сказал мне сделать что-то зубастое.
Я здесь пытаюсь управлять грёбаным журналом.
"Свободная пресса - это последняя
линия обороны против тирании глупости".
Избавь меня от своей мелкой философии.
Она не моя. Она ваша.
Первый выпуск "Снайпа".
Ты, блять, повзрослеешь?
Ты не Робин Гуд.
И никогда им не был.
Ты ссучишь знаменитых людей
по той же причине, по которой я это делал.
Потому что их приглашают на вечеринки, а тебя нет.
Итак, Сидни, теперь ты на вечеринке.
Заканчивай ссучить и делай свою грёбаную работу.
У тебя осталась последняя жизнь.
Ты это понимаешь?
Ещё один проёб с твоей стороны, и ты уйдёшь.
Разве ты не должен принимать
такие решения, согласовав
сначала с Элинор?
Пошёл вон.
Поверить не могу, что ты
нанял Боба стриптизёром.
Я его не нанимал.
Он сделал это как одолжение.
Я думала, ты хочешь добиться здесь успеха.
-Так и есть. Это был не я. Это был Кларк.
-А, твоё второе я, точно.
Не думаю, что Клэйтон собирается
публиковать что-нибудь,
написанное мной, понимаешь?
Я на зарплате уже 4 месяца,
И я написал наверно 175 слов.
Я думаю, по показателю доллар-за-слово,
Я самый высокооплачиваемый
писатель в истории этого журнала.
Он не собирается продлевать мой контракт.
Что ж, чего ты ожидал?
Я имею ввиду, Винсент - один из клиентов Элинор.
Я говорила тебе, они неприкасаемые.
Я просто думал, что Клэйтон
другой, понимаешь? В самом деле.
Единственное в чём я хорош - это выводить людей из себя
а он даже не позволяет мне делать это.
"Моя слава идёт рука об руку с моей судьбой"
Троя.
-Троя кто?
-Троя - фильм.
Клэйтон пригласил сюда меня
только, чтобы от меня отвязаться.
Все меня ненавидят.
Ты единственная, кто станет со мной говорить.
-Ты загнал меня в угол.
-Я серьёзно.
Хочешь ещё выпить?
Да, я буду 0,5 лагера.
Софи, дорогая!
Восхитительна как всегда.
Мы как раз говорили.
Вы знаете, что Лоуренс опубликовал книгу поэзии?
-Нет.
-Называется "Полое сердце".
-Ты пишешь стихи?
-В другой жизни. Ну знаете, по-дилетантски.
-Куантро?
-Вот сюда. Спасибо.
-И белый русский
-Вот.
Так, так, разве это не Сидали?
Во сколько придёт стриптизёрша?
Заткнись, Мэддокс.
Где твоё чувство юмора, Сидни?
Подавись! Подавись!
Подавись! Подавись!
Подавись! Подавись!
Привет, миссис Хардинг.
Привет.
Милая вечеринка.
Приятно провести время!
Иисусе!
Вам кто-нибудь раньше говорил,
что у вас необычайно тёмная аура?
Да.
Вам следует как можно больше ходить босиком.
Заземлить всю эту негативную энергию.
Кто вы, колдун или кто?
-Я духовный целитель.
-Вы можете на этом заработать на жизнь?
О, Боже, нет. Я дантист.
Хотите немного кокса?
Англия! Англия! Англия!
Англия! Англия! Англия!
Англия! Ой, Орландо!
Ты был англичанином.
Англия! Англия! Англия!
Англия! Англия!
Ебать!
Ты в порядке?
-Что?
-Я сказала, ты в порядке?
Да, нормально.
-Ты?
-Да.
Нет, вообще-то, нет. Я ненавижу
свою жизнь, так что, знаешь,
Я собираюсь напиться.
Точно, ну...тогда, увидимся.
-Как ты могла?
-Что?
Как ты...у тебя и Мэддокса роман!
Ради Бога! С человек который выглядит
умнее, чем есть на самом деле!
Я думал... я просто...
Когда я встретил тебя,
я подумал ты немного страдала,
но я в самом деле...
Чёрт побери! Мэддокс!
Как ты можешь жить с собой?
Я и не могу. Поэтому я с ним рассталась.
Это не... Ты с ним рассталась?
-Какую ногу ты повредил?
-Эту.
Боже! Ебать! Боже.
Знаешь что?
В тебе есть что-то повреждённое.
Как у зверя, сбитого машиной
или что-то вроде того.
Как у оленя
или, может, как у свинки.
И они гуляют весёлые,
и другие звери держаться от них подальше.
Маленький, хромой поросёнок.
Меня тянет к больным животным.
Вот почему я выбрала Кьюбу.
Потому что у него были...
психологические проблемы.
Бедный маленький Кьюба.
Где он сейчас?
Иисусе, я набухалась. Ты набухался?
Потому что я совсем набухалась.
Я проспался.
Поздравляю с тем, что стала
невероятно популярной, кстати.
Спасибо.
-Каково это?
-Странно.
Всё произошло так быстро,
и такое чувство, что это не
имеет никакого отношения ко мне.
Как будто я на самом деле даже не здесь.
Хотя знаешь, что было бы славно?
Немного кокса.
Вероятно так и есть, хотя у меня его нет.
Кокс всегда меня так возбуждает.
Волшебник! Мне нужен волшебник-дантист!
Мне нужен волшебник... не ты.
Дантист-волшебник.
Волшебник, ты видел его?
Он как волшебник только дантист.
-Ладно, хорошо. Ты его получишь.
-Спасибо!
Спасибо большое.
Не стоит.
Я никогда, никогда,
никогда этого не забуду.
Всё нормально. В самом деле.
-Что ты делаешь?
-Не твоё дело.
Ты не можешь вести в таком
виде, хорошо? Просто иди проспись.
Во-первых, ты тупой засранец
и я тебя ненавижу!
-и во-вторых, во-вторых...
-Ладно, ладно, ладно.
Я ненавижу тебя, потому
что ты тупой засранец.
Послушай, если ты поедешь в таком
состоянии, ты убьёшься, ясно?
Мне всё равно. Я ненавижу свою жизнь.
Мне надо ехать. Мне надо ехать.
-Просто... Давай. Иди сюда.
-Нет, не трогай меня.
Я ненавижу машины в аренду.
Я их ненавижу.
Нет, дай мне ключи. Мне надо домой.
Я думала, что во всё продумала.
А. Убралась к чертям из Порт Гурон,
приехала в Нью-Йорк.
В, занялась серьёзной журналистской
работой чтобы оплачивать счета,
пока пишу роман.
С, выиграю Пулитцеровскую премию.
-E.
-D.
D, я не знаю, что там под D.
Потом я пошла на стажировку в "Шарпс" и...
Встретила Мэддокса.
И потом, не успев и глазом моргнуть,
я пишу десять советов для грёбаного метросексуала
и притворяюсь, что это то, чего я хотела.
-И вот почему я ненавижу тебя.
-Я и не знал, что ты меня ненавидишь.
Ты был прав насчёт меня.
Я упырь, пишущая пустышки.
Нет, ты не упырь, ясно? Ты зомби.
-Упыри как призраки.
-Ладно.
Мне надо сигарету.
Где мои сигареты?
Ты не куришь.
Да.
Когда я сказала ему,
что не могу его больше видеть
Не знаю было ли ему не всё равно.
Я люблю его, и я не знаю,
безразлично ли ему это.
Послушай, я уверен ты
ему небезразлична, ясно?
Он просто не очень
хорош в выражении эмоций.
Так, ладно, давай
просто успокоимся, хорошо?
Не надо распускать сопли,
потому что машина арендная.
О, Боже.
Что?
Это отвратно!
Ни шагу больше, нет.
Ты замолчишь?
Ты разбудишь старую ведьму.
Нет. Почему мы остановились?
Привет.
-Мы вас разбудили?
-О, Боже, я шлюха!
Я шлюха! Я...
Я шлюха.
-Я шлюха!
-Привет, папа.
Люблю эту песню!
-В действтительности она не проститутка.
-О, хорошо.
Так вы папа Сидни.
Приятно познакомиться.
-Я Элисон.
-В восторге от встречи с вами.
-Я из Порт Гурон.
-Порт Гурон.
А вы должно быть мама Сидни.
-Нет!
-Хорошо.
То есть, мой отец тоже женился
второй раз, так что всё путём.
Где мои сигареты?
Что это?
Эй, это...
-Мне кажется это кокаин.
-Да, это...
Вообще это было не для меня.
Я собирался отдать его одной
молодой актрисе.
Итак, мистер Сидни, что вы здесь делаете?
-Пожалуйста, называйте меня Ричард.
-Ричард.
Что ж, я
написал небольшую книгу,
и выступаю с лекциями.
-Я пишу книгу.
-Да?
-О чём ваши книги?
-Я пишу книгу по философии.
-Философии.
-Идеи.
О, Боже мой.
Ричард Янг?
Вы Р.С.Янг?
Ты никогда не говорил,
что твой отец Р.С.Янг!
Я принёс тебе копию книги, Сидни.
Я хотел бы узнать твоё мнение.
Что может Сидни знать о философии?
У него научная степень по предмету.
Вы меня дурите!
Ему...Ему нравиться "Воздушная тюрьма".
-Я себя не очень хорошо чувствую.
-Пойдём.
-Время идти спать.
-Ладно.
Можешь спать на диване.
Было приятно познакомиться
с вами, лорд Янг.
Лорд?
Ты в самом деле должен был
сказать, что приедешь.
Для этого бы требовалось, чтобы
ты ответил на один из моих звонков.
Да, ну, я был немного занят.
Конечно. Да, я...
Я взял твой журнал в аэропорту.
Весьма увлекательно.
Мне особенно понравилась
молодая голливудская актриса
которая сказала, что хотела бы
начать свою театральную карьеру
где-нибудь в провинции
типа Лондона или Англии.
-Почему тебе всегда надо это делать?
-Это всего лишь маленькая шутка.
Нет, это не маленькая шутка, так?
По сути, ты говоришь, что то,
что я делаю бесполезно.
Я не думаю, что это бесполезно.
Я просто думаю, что сердцем ты
понимаешь, что ты мог бы
сделать большее
со своей жизнью.
Большее?
Журнал "Шарпс" один из наиболее
уважаемых журналов в мире.
Есть миллион писак, которые отдали
бы всё, чтобы быть там, где я.
Ты знаешь с кем я зависал
только сегодня? Орландо Блумом.
-Я не знаю, кто это такой.
-Конечно ты не знаешь, кто это такой.
Ты никого не знаешь.
Ты думал Брэд Питт -
это пещера в Йоркшире.
Дело в том, что большинство
людей знают, кто это, ясно?
И большинство людей не стали бы
думать, что журналист, зависающий
с такими знаменитостями - разочарование.
Я не думаю, что ты разочарование, Сидни.
Я никогда так не думал.
Извини. Я...
Я не хотел расстроить тебя.
На самом деле, всё не так уж отлично, папа.
Я не знаю почему.
Я не уверен, что могу достичь большего.
-Если ты не счастлив...
-Нет, я в порядке.
Правда, я могу справиться с этим.
Знаю, что могу.
Эйнштейн сказал,
"Старайся стать не успешным человеком,
"но вместо этого - человеком значимым."
Молодая леди в спальне, Элисон.
Она не имеет никакого отношения
к твоему желанию остаться?
Нет, мы просто друзья.
В любом случае, она говорит, что
Нью-Йоркским женщинам не нужны лузеры.
Полагаю, что нет.
Но Элисон из Порт Гурон, не так ли?
Я мало помню о прошлой ночи,
но мне так жаль.
Почему? Нет...Ты была в порядке.
О, Боже мой. Твой отец.
-И та женщина.
-Миссис Ковальски?
Не беспокойся о ней.
У последней женщины, с которой
она меня застала, был пенис.
-Так что, в общем, ты
большой шаг вперёд.
-Спасибо.
-Кто это?
-Это моя мама.
Не может быть.
-Она была моделью?
-Актрисой.
-Она до сих пор...
-Нет. Она умерла, когда я был юн.
Наверное было круто,
видеть свою маму в фильме.
Ну, я привык видеть её по
телику время от времени
когда рос.
Знаешь, это было немного странно.
Ладно, настоящая английский поджарка.
Идеальное средство от похмелья.
Только не снова!
Привет. Я просто, знаешь ли...
просто рылся в твоих вещах.
-Мне понравилось вступление.
-Да?
Да. Можно прочитать остальное?
Веришь или нет, я довольно
хороший редактор.
Не знаю. Я даже не знаю буду
ли я заканчивать её.
Эй. "Оставайся верной мечтам своей юности".
Это опять из "Трои"?
Это Шиллер.
Я собираюсь заскочить в душ, и потом
уйду, не буду тебя больше беспокоить.
Хорошо, погоди, потому что...
у меня для тебя подарок.
Я проходил мимо магазина
грампластинок на углу и
увидел это и подумал,
в общем, может это взбодрит тебя, так что...
ты говорила это твой любимый фильм, так что...
Это...
Я даже не знаю, что сказать.
У меня нет проигрывателя.
Ну, ты всегда можешь придти сюда послушть.
ты шутишь? Меня может
снова стошнить на тебя.
Да ладно. Давай!
Вот так.
Давай, не стесняйся.
Я отлично двигаюсь.
Эй, Элис? Версаче. Тебе нравиться?
Я в порядке, спасибо.
Знаешь, дорогая, всем нужны перемены
во внешности время от времени.
Особенно, когда в твоей жизни
появился новый мужчина.
Что? Я...О чём ты?
Тот англичанин постоянно ошивается
возле тебя последнее время, так?
Скажи, что это не так.
-Конечно нет.
-Слава Богу!
Можешь себе представить?
Он такой отвратительный тип.
Это шикарно, но я слишком толстая.
Не сходи с ума. Элис?
По-твоему Анна толстая?
Совсем нет. С чего бы, она
такая тонкая, что я могу взять
её маленькое тонкое тело
и обвязать её вокруг моего
колена как грёбаный сухой прутик.
И, к твоему сведению, у Сидни Янга
больше положительных качеств
чем у любого здесь.
Работает. Работает хорошо.
Слоны.
Привет, Элисон. Я тут подумал...
Привет, Элисон. Я тут подумал,
может ты хочешь сходить в кино
или сходить поесть...
Хочешь сходить на свидание?
Может сработать.
Вечеринка "Шарпс".
Приходите в образе любимой мёртвой знаменитости
Элинор?
-Привет, Сидни.
-Мне нравиться твой костюм, Винсент.
-Я не одел костюм.
-О.
-Идиот.
-Дрочила.
-Пойду найду Эда.
-Ладно, увидимся.
-До встречи.
-Кьяра Боу.
Луис Брукс.
Бэла Лугоши?
-Джордж Хэмилтон.
-Джордж Хэмилтон ещё не умер.
Нет? Какой позор.
Вообще-то, я искала тебя.
И я хотела тебе кое-что сказать.
Сначала я.
Я хотел спросить, может
ты хотела бы куда-нибудь сходить,
в кино или что-нибудь поесть.
Что?
-Я не могу понять, что ты говоришь.
-Извини.
Извини. Да.
Нет, Я просто хотел спросить, может...
-Вернусь через минуту.
-Хорошо.
Я хотела сказать тебе, что
Лоуренс ушёл от жены.
-Мы собираемся быть вместе. Официально.
-О. Это...
Это прекрасно.
-Значит, возможно, ему было не
всё равно, в конце концов, так?
-Да.
Я схожу...
Да, и езжай на Вестсайд шоссе, пожалуйста.
Элинор! Подожди!
Дай мне написать статью о Винсенте.
Я так не думаю.
Можешь получить копию на утверждение.
Будет так, будто ты написала её.
Винсент, подумай об этом, а?
Подумай как унизительно
это будет для меня, пожалуйста.
-Умоляю тебя.
-Ты...
Ты не выглядишь как человек,
который умоляет.
Вестсайд шоссе, пожалуйста.
Садись, Сидни.
Лоуренс Мэддокс больше не работает в "Шарпс".
Похоже Элизабет устала от
его интрижек и вышвырнула его.
она его вышвырнула?
Похоже Ричарду Хэйвуду не
нравится идея держать на работе
бывшего зятя.
В общем, он ушёл. Как и Элисон Олсен.
Не беспокойся о Мэддоксе.
Он уже нашёл себе какое-то
место в журнале "Готэм".
Мне будет нужен кто-то,
кто возьмёт на себя "Я шпион"
На временной основе, ты понимаешь.
И ещё одно.
Утром мне звонила Элинор Джонсон,
хотела узнать, не хочешь ли ты
написать статью о Винсенте Лепаке.
Не знаю каким образом,
Сидни, но как-то
ты смог попасть в следующую комнату.
"Винсент Лепак. Да здравствует король"
автор Сидни Янг.
-Привет.
-Привет.
Так, так, малыш Сидали.
Слушай, я не могу остаться.
Андерсон хочет, чтобы я пошёл на
выставку какого-то фотографа.
Горячий новый талант. Бла-бла-бла.
Насколько она горяча?
-Кто?
-Талант.
До встречи дома.
Ты можешь перестать таскать всюду эту книгу?
Это немного смущает.
-Привет.
-Привет.
-Отличный прикид.
-О, спасибо.
Ральф Лорен. Это подарок.
От кого?
Ральфа Лорена.
Я делал статью и...
Я хотела тебя поздравить.
Я слышала о твоём повышении.
-Я действительно счастлива за тебя.
-Ну, что ж, спасибо.
-Как дела?
-Хорошо. Прекрасно.
Всё... Я работаю на маленький литературный журнал.
не Нью-Йоркер конечно, но...
Я оставила тебе кучу сообщений.
-Да, я знаю, я был очень занят.
-Да. Я так и думала.
-Ладно, в общем...
-Как продвигается роман?
Я...я всё ещё работаю над ним.
Что ж, ты должна продолжать его.
Я верю в тебя.
Вообще-то, я так и не отдал тебе это.
Вот.
Просто, знаешь... Ты не должна
использовать их, если не хочешь.
Знаешь, даже не смотри на это.
-Знаешь...
-Сидни?
Привет, Элис.
Когда всё пошло так плохо?
Пока.
Софи собирается получить
номинацию "Apollo Film Awards"
на лучшую актрису.
Уау! Это здорово.
Но номинации ещё не объявляли.
Это верно.
Вот поэтому мы абсолютно не можем узнать
будет она номинирована или нет.
Но когда её номинируют, мы бы
хотели, Чтобы "Шарпс" сделали обзор.
Чтобы кто-то осветил всю подготовку.
Неограниченный доступ.
Траектория, строительство
этого уникального бренда.
Я собираюсь завести логотип.
Итак, вот в чём дело. Софи хочет,
чтобы ты писал статью.
Ты можешь быть моей сучкой.
Счастливого Рождества, Сидни.
Это центральная статья.
Я думаю будет небольшое празднование.
Здесь высота 20 этажей.
Сидни, ты лузер!
Ты отстой!
Слишком высоко.
Ты сможешь!
Соберись, мужик.
Не будь тряпкой.
Давай!
Давай.
Ну и лузер!
-Ты не сделал это!
-Там высоко!
Но ты подвёл меня.
Ты не можешь это сделать.
Там чертовски высоко.
-Кто ты?
-Хромой свин.
-Кто?
-Я твой маленький хромой свин.
Это правильно, хромой свин.
А сейчас время выполнять фант.
-Что у тебя?
-Танец маленького хромого свина.
Дай мне своё кольцо.
Я не могу.
-Давай же.
-Нет, я не могу.
-Дай мне своё кольцо. Я хочу его.
-Не могу.
Ладно.
Если ты отдашь мне своё кольцо,
и я выиграю завтра,
Я пересплю с тобой.
...покинула Рокки, желая узнать
куда делись остальные.
Его старые тревоги быть
оставленным в одиночестве...
Теперь есть лёгкий путь вспомнить всё.
О, спасибо, Майк.
Я куплю тебе лучше этого,
как только я.. .
Нет, не купишь.
Я навсегда сохраню его.
Я никогда с ним не расстанусь.
Никогда, никогда, никогда.
Давай сделаем это
должным образом. Пожалуйста.
Мисс Мэйс. Сюда. Улыбочку!
Спасибо, Софи.
Чего люди не понимают, так это
то, что все святые были сначала
обычными людьми.
И все люди в какой-то
момент влюбляются, правильно?
-Мать Тереза до сих пор...
-Это действительно важно, конечно.
Что ж, как бы то ни было...
Так, так. Только посмотри.
Прошёл весь путь до седьмой
комнаты. Поздравляю.
Колесо удачи, так?
Ты поднимаешься, я опускаюсь.
Ты здесь с Софи? Может сделаешь
своему старому рабби одолжение
и замолвишь обо мне словечко?
-Мне нужно небольшое интервью.
-Элисон здесь?
Элисон? Нет. Наши пути разошлись.
На самом деле, она бросила меня.
И сказала, что любит кого-то другого.
Неа. Боюсь не тебя, Сидали.
Какого-то парня по имени Кларк.
Можешь в это поверить?
Это жертвы, которые мы приносим.
Не тебе мне об этом говорить.
Это не развлечение. Это призвание.
Так вот, насчёт Софи. Небольшое
интервью, это не займёт много времени.
И вот я здесь, в центре всего.
Я заполучил смокинг, я заполучил
часы, я заполучил жизнь.
Я именно там, где и хотел быть.
Я попал в Шангри-Ла.
Мне нужно вернуть моё кольцо, ладно?
Что ты делаешь?
-Мне надо, чтобы ты отдала мне кольцо.
-Отстань от меня.
-Что ты делаешь?
-Отдай мне кольцо.
Моя мама дала мне это кольцо,
и сказала отдать его той единственной.
-И это не она!
-Ты совсем из ума выжил?
-Нет, просто... Просто отдай...
-Отпусти меня.
Я не хочу быть внутри!
Я не хочу быть на вечеринке!
Я не хочу секса с тобой!
Я убил Кьюбу!
Нет. Эй!
Гребаный, ебучий ебанат!
Боже!
остановись!
Это прямой эфир!
Мне всё равно!
Что ж, это очень странно.
Мы определённо никогда раньше
не видели ничего подобного
на "Apollo Film Awards".
Содом и Гоморра!
Прости!
Мне только что сообщили, что
молодой человек, вовлечённый
в стычку
Сидни Янг, репортёр журнала "Шарпс".
Тебе конец! Тебе конец!
-Привет, Винсент.
-Сидни.
Ебать.
Приятного полёта.
Мне нужен билет до Нью-Йорка, пожалуйста.
Следующий рейс будет
только завтра утром в 10:00.
Он прибывает в Нью-Йорк в 6:30
вечера по местному времени.
Раньше ничего нет?
-Нет, боюсь что нет.
-Хорошо. Я беру.
Привет, вы позвонили Элисон.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
А, и Джо, если это ты, я достала
билеты в Эмпайр Парк на завтра.
Встретимся там. Пока.
Элисон, это я. Это Сидни.
Послушай, у меня заканчивается
заряд, и я хотел...
Можно с тобой встретиться? Я просто...
Я думаю, что не буду больше работать в "Шарпс".
Но это хорошо. Потому что я
думал, что хотел всё это.
Думал, что хотел быть
особенным и иметь кучу денег
и чтобы ко мне относились
иначе, чем к остальным.
Можно в первый класс?
Но мне этого не надо? И... кто такой Джо?
Можно ваш автограф?
Что? Потому что я на ТВ?
Потому что я близок к кинозвёздам?
Потому что вы думаете, что я особенный?
Для вашей кредитки?
Да.
У вас есть багаж?
Куча.
Остановите машину. Остановите машину.
Остановите машину.
Привет.
Привет.
Как твой роман?
Закончен.
Спасибо за концовку.
Ох, ебать!
Мать настоятельница? Это Агнес
из Оттоманской империи.
Иногда, прежде чем найти веру,
тебе надо найти кого-то,
кто поверит в тебя.
Они говорят, ты путешествовала одна.
Ты приехала на поезде?
Пешком.
Это не подходящий способ
путешествия для молодой леди.
Бедняки вынуждены так путешествовать.
Иногда то, что неправильно.. .
Вы оставили это.
...может ощущаться как правильное.
Прекрати это!
Ты отдала себя Христу.
Но я люблю его.
Как это может быть неправильным?
Почему?
-Мне сказали придти сюда.
-Кто сказал?
Господь.
В ней сильна вера.
Я верю в любовь.
Это всё, что у нас есть,
и мы должны отдавать её там,
где она больше всего нужна.
Калькутта.
Иногда, прежде чем найти Бога,
нужно найти саму себя.
Встань, мать Тереза.
В мире, где страсть
запрещена и вера священна,
одна женщина достигла всего
помогая тем, у кого ничего не было.
Сэр Бен Куинсли,
леди Пэгги Эйткен,
Тод Ривера, и Софи Мэйс.
Тереза, "Создание Святой".
Фильм Мэла Коэна. Рейтинг NC-17.
 

////////////////////////////