«Комато́зники» (англ. Flatliners) — научно-фантастический
психологический фильм ужасов 2017 года режиссёра Нильса Ардена Оплева,
ремейк одноимённого фильма 1990 года
Все фразы и цитаты
Кортни!
КОМАТОЗНИКИ
Было такое ощущение, как будто
кто-то берет меня за руку и ведет...
Я взглянула вверх и увидела свет.
Гигантская стена света. Ярче...
Внезапно я оказалась в другом месте.
Чистая энергия.
Невозможно описать словами то,
что я пережила.
В тот момент, я ощутил
свой выход из тела.
Я помню ощущение,
как будто меня всасывает,
затягивает, как сквозь воду.
Никаких мыслей не было.
Ответы, сообщения - все проходило
сквозь меня.
Цвета были настолько яркими.
В жизни таких не видел.
Затем меня втолкнуло назад в мое тело.
Я смотрел на свое тело сверху,
как будто в нем не было жизни.
И я всплывал все выше...
Все, что я считала важным,
стало ничтожным
от этого ощущения любви.
Я чувствовал, что меня тянет,
какая-то сила пыталась затянуть меня
в этот черный туннель.
Куда она меня тянет?
Не знаю, что происходит.
Кажется, я схожу с ума.
У меня галлюцинации.
Я что-то сделала.
Прости.
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Привет, Лорен.
Как вы себя чувствуете?
Сегодня вечером
у вас случился приступ.
Вы в медицинском центре "Эммануэль".
Лорен,
вы знаете, что у вас
была остановка сердца?
Вы были мертвы несколько минут,
но бригада скорой помощи
вернула вас к жизни.
Вы что-то из этого помните?
Ощущения, образы?
Вы потеряли кого-то, милая?
Она здесь.
Забираем вас на томографию.
Все будет хорошо.
Один на перевод в пятую.
Готовы? Раз, два, три.
Привезли из "Святого креста".
Строитель, 38 лет, упал с балки.
Умеренная кома.
Шесть баллов по Шкале комы Глазго.
Вызову ординатора.
Уже здесь. Все понял.
- Кто здесь за главного?
- Это мой прием.
Вообще, я сегодня дежурю.
Взяла. Спасибо.
Стандартная процедура
в таких случаях -
два внутривенных катетера большого
диаметра и диазепам в резерве.
Противосудорожные не помогут.
У него проблема в позвоночнике,
а не в мозге.
Это цитата из какого медицинского
протокола?
Протокола жизни в реальном мире,
где парням с паршивой медстраховкой
не выявляют повреждения позвоночника.
Вообще-то, он на антисудорожных
по медицинскому протоколу
прочтения его медкарты.
Черт. Нет.
- Черт.
- Что это?
Остановка дыхания.
Возможно кровоизлияние.
Вызовите нейрохирургию,
остановка сердца, КТ в режим ожидания.
Студенты, выйдите.
"Тайны жизни после смерти.
Мало фактов, много вопросов".
Что с тобой? Что случилось?
Ты знала, что 12 пар нервов
только в области черепа?
Глазодвигательный, блоковый,
языкоглоточный и...
Еще девять других, не помню названий.
Я не могу переварить
всю эту терминологию.
Я спать не могу. Как будто рука зудит.
Моя мама вложила все свои сбережения
в мое образование.
Успокойся.
На сегодня хватит мучиться.
Давай прогуляемся.
Холодно.
Мы дружили, правда?
- Что...
- Как на первом курсе,
когда мы сидели вместе на лекции.
Помнишь?
Забегали на кофе.
Тусили вместе. И все такое.
Мы все еще друзья.
Нет, мы не разговариваем.
Мы просто работаем и соревнуемся.
Кто быстрее поставит диагноз
паралича Белла?
Какие семь побочных эффектов
ативана?
Вот только на прошлой неделе
второкурсник покончил с жизнью.
Боже, Корт, ты станешь
классным врачом.
Тебе медицина легко дается.
Знаешь, есть способ больше проводить
времени вместе.
- Какой?
- Просто подумалось,
может ты мне поможешь в маленьком
внеурочном проекте,
над которым я работаю.
У нас экзамены по неврологии
через десять дней.
Я даже не чувствую, что сдам.
Ох, выучишь считалку, все сдашь,
и будет тебе блаженство.
- Какую считалку?
- Считалку-запоминалку.
Помогает запомнить названия
12 черепных нервов.
- Да.
- Спасибо.
Не за что.
Но я была бы рада твоей помощи.
Может быть.
Привет.
Что у тебя там?
Это "Маунтин Дью" с аддералом.
А это эспрессо для запивки.
- Не смесь, а жидкий инфаркт.
- Привет, Джейми.
Охренеть.
Эй.
"Привет, Джейми".
Где ты был вчера вечером?
До сих пор зрачки расширены.
Женщина, 25 лет,
поступила вчера ночью.
Жалобы на онемение с левой стороны,
тошноту, рвоту.
Что отметили во время
физического осмотра?
По-разному воспринимает красный цвет
правым и левым глазом, язвы во рту.
София, какие нужно провести анализы?
Люмбальная пункция,
затем МРТ мозга.
Отлично, но в обратном порядке.
Сначала томография, затем пункция.
Предварительный диагноз, Брэд.
- Киста гипофиза?
- Нет.
Джейми.
Джеки.
- Инсульт?
- О боже.
Плоховато справляетесь.
Все.
Какая сейчас в обществе самая большая
по возрасту демографическая группа?
Вы.
Молодежь в возрасте от 20 лет,
а это означает,
что как минимум 1000 человек ждут,
чтобы занять ваше место.
Мы не занимаемся подготовкой врачей
для загородного клуба,
а также мы не тратим время на
студентов, которые считают,
что могут не напрягаться с учебой
и получить диплом.
Мы здесь учим студентов, которые
подталкивают себя,
тех, кто способен на
новые открытия
и на самом деле продвигают вперед
человеческие знания.
А тем из вас, для кого это непосильно,
советую уходить.
И уходить сейчас.
Марло, если бы я тебе сказал,
что семья пациента имеет корни
в Средиземноморье,
например, греки или турки,
какой будет диагноз?
Не думаю, что вы найдете
ответ в своих записях.
Это болезнь Бехчета.
Спасибо, Рэй.
Продолжаем.
А ты чего здесь работаешь?
Ты же богатый мальчик.
Спишь на яхте.
Да, но здесь есть очень горячая
распорядительница,
с которой я пытаюсь встретиться.
Глянь на всех этих обрюзгших старых
врачей с их белым вином
и играми в гольф.
Совсем неплохая жизнь, как по мне.
Не знаю, как ты,
но я точно не хочу провести следующие
40 лет, осматривая простаты.
Сейчас уже никто не вкалывает.
Наше поколение
заточено на предпринимательство.
Да, так что ты собрался делать?
Поеду в Лос-Анджелес.
Посмотри на это лицо.
Стану медицинским светилом для
знаменитостей.
Хорошо.
"Привет, мамуль.
Вот и я, свежа и здорова".
Смешно. Круто.
Сейчас я ничего не могу
с ней поделать, ты знаешь.
Она действительно приехала сюда,
чтобы контролировать тебя?
Эй, гляди.
- У меня полный поднос.
- Хорошо.
Так тормозишь.
Итак, сэр, проведем осмотр тестикул.
- Займет всего минутку.
- Что? Нет.
- Заранее извиняюсь.
- Минутку.
Мне тоже это не нравится.
Закройте глаза и представьте,
что я девочка-конфетка.
Что? Убирайся на хрен.
Держите.
- Девочка-конфетка.
- Убери...
- Нет, минутку.
- Стойте. Что вы делаете?
Ему не нужно осматривать тестикулы.
Не нужно?
Еще раз подойдешь, прибью.
Похоже, я перепутал.
Здесь написано, что ординатор хотел
неврологический осмотр этого парня,
а не осмотр тестикул.
Не представляю, как я мог передать
тебе неверную информацию.
Очень смешно.
Иногда Рэй настоящий мудак.
Замечали, ребята?
Он приколист.
Пойдемте.
Сегодня без перерыва на обед.
В отделении все кровати заняты,
а еще нас ждут в реанимации.
Давайте, на дневные осмотры.
Извините.
Есть планы на вечер?
У первокурсников попойка.
Общаговский пунш и диджей,
но я не привередливый.
Не могу дождаться субординатуры
по анестезиологии.
У этих ребят доступ к лучшей наркоте.
Не ищешь это?
Черт, да.
Нашла на своей тумбочке.
Увидимся.
Какие бестактные эти второкурсницы,
пристают ко мне прямо на глазах
у коллеги.
Мы коллеги, так?
Неплохо развлекаемся вместе.
Да, как-то так.
Хочешь со мной потусить попозже?
Кортни Хоулмс, я слегка удивлен
такому разговору с тобой.
Предложение принято.
В полночь, подвал, подуровень С.
Ты хочешь встретиться в подвале?
Подуровень С, под старым зданием.
И воспользуйся служебным лифтом,
в нем нет камер наблюдения.
Хорошая идея.
Нет.
О боже!
Опаздываешь.
Что мы здесь делаем?
Пойдем, у нас мало времени.
Кортни, что происходит?
Уже за полночь. Мне нужно учить.
Почти пришли.
СЛУЖЕБНАЯ ЗОНА
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Откуда все это?
Они установили это все пять лет назад.
На случай стихийного бедствия,
потери электроснабжения.
Полностью функциональный госпиталь,
который не используется.
Корт, что ты задумала?
Вас здесь двое.
Джейми, а ты что здесь делаешь?
Она мне тоже о тебе не сказала.
Но я не против и втроем.
Заткнись.
А что?
Мне нравится.
Сканеры, камеры, кровати на выбор.
- Можно не сдерживать крики страсти.
- Кортни, что происходит?
Я тоже попросила его помочь.
Он, наверное, не так понял.
Что, мы не будем этим заниматься?
Погоди, ты о чем?
Я искала ту область мозга,
которая отвечает за переживания
в состоянии клинической смерти.
Это посмертные томографии
пациентов, которые умерли
в этом госпитале.
А есть какие-то шансы,
- что мы займемся сексом?
- Прекрати.
Если мозг всего лишь орган,
почему же он тогда просто
не отключается
в момент смерти?
Почему парение в воздухе?
Почему белый свет?
Почему ощущение счастья?
То есть, что это все такое?
Это химическая реакция
или что-то другое?
Можем ли мы картировать этот процесс
так, как мы картируем припадок?
Что если можно зафиксировать то,
что происходит с нами после смерти?
Что ты имеешь в виду?
Ничего не происходит. Мы умираем.
А если мы сможем доказать обратное?
Можешь представить, какие предложения
ординатуры на тебя посыпятся?
И забудь о славе доктора Оз.
Ты станешь первым в мире
специалистом по загробной жизни.
Хорошо, я весь внимание.
Перестань. Это же не наука.
Это псевдонаука.
Может быть, а может и нет.
Но единственный способ узнать -
убедиться самим.
Я хочу, чтобы вы оба остановили
мне сердце.
Я буду в МРТ-сканере.
Он сделает снимки гемодинамической
активности моего мозга.
Не больше одной минуты,
затем возвращаете меня обратно.
Ты серьезно?
- Остановить твое сердце?
- Это пропофол.
Пятьдесят миллиграмм меня вырубит.
Я буду завернута в охлаждающее одеяло,
температура моего тела опустится
до тридцати градусов.
Как только это случится,
сразу же разряд дефибриллятора
для остановки сердца.
Подожди.
Я подписала освобождение
от ответственности. В моей сумке.
Оно освобождает вас обоих
от любой ответственности.
Кортни, подумай вообще,
что ты говоришь.
Если уж она хочет рискнуть, кто мы,
чтобы ее останавливать?
Я молодая и здоровая.
Вы оба натасканы в реаниматологии.
Вернуть меня к жизни
не составит труда.
Сейчас 12.18.
Я проверила график дежурств
охраны
и службы уборки.
У нас есть около 45 минут,
поэтому стоит взяться за дело.
Что? Это безумие.
Нет, я не участвую.
Не хочу помогать тебе в самоубийстве.
Тогда можешь покараулить у двери,
чтобы никто не вошел.
Запомни, что в сканере есть магнит,
поэтому никаких ключей или металла
в помещении.
Мы все поняли.
Джейми, подожди, вдруг ты не сможешь
ее вернуть?
Тогда сожжем ее тело, придумаем алиби
и притворимся,
что ничего не случилось.
Убедись, что сканер записывает,
иначе все усилия напрасны.
Мы готовы.
Повтори еще раз, как будешь
проводить реанимацию.
Как только ты умрешь, запущу сканер.
Через 60 секунд начинаю
вытаскивать тебя назад,
перейдя в режим обогрева.
Как только температура тела поднимется
до 34, начинаю СЛР.
Тележка с дефибриллятором
и эпинефрином под рукой.
Эй? Повреждение мозга.
А если повреждение мозга?
Не будет, если вовремя реанимируете.
Клетки мозга могут прожить без
кислорода до четырех минут.
Ладно.
А теперь самое время сказать,
что все это розыгрыш.
Положи на меня одеяло.
Джейми, посмотри на нее.
Ее трясет от страха.
Это просто естественные защитные
инстинкты моего тела.
Я это ожидала.
Пытаюсь справиться.
Порядок.
Теперь я тебя убиваю.
Прекратите, вас всех исключат.
В тюрьму попадете.
Только если будешь болтать.
Итак, мы действительно это делаем.
Увидимся.
Она отключилась.
Температура тела падает.
Джейми, мы можем остановиться
прямо сейчас.
Она придет в себя,
а мы притворимся,
что сделали все до конца.
Если не можешь, отвернись.
Хорошо, Джейми. Я просто уйду.
- Заряд 200.
- Это неправильно.
- Ты же собралась уходить?
- Ты же убиваешь ее!
Да, надо было посидеть дома
сегодня вечером.
Разряд!
О боже.
- Она...
- Мертва.
Кажется.
Отсчитываем 60 секунд.
Видишь мозговую деятельность?
Что-то происходит, но я не уверена,
что это.
Записывает?
Да.
- Пятьдесят один, 52
- Пятьдесят три...
Пятьдесят четыре, 55, 56, 57,
пятьдесят восемь, 59
- шестьдесят секунд.
- Вытаскивай ее.
Хорошо.
Одеяло нагревается.
- Какая нужна температура, помнишь?
- Не важно. Быстрее.
Успокойся.
- Заряд 200.
- Подожди!
Разряд!
Не действует.
Конечно, нет.
Плоские электроды бесполезны
без сердечного ритма.
Ты что, не слушал ее?
Да, я собирался записать все шаги...
Отойди! Просто отойди.
Уйди!
Помоги, срочно!
Подвал, подуровень С. Беги!
Мы назначили МРТ... Эй.
- Ты что делаешь?
- Я...
Нет, ей нужен эпинефрин.
Внутривенно, придурок.
Все уже готово.
Просто введи лекарство в руку!
Успокойся! Все понял.
О боже.
Это не работает. Пробуй что-то другое!
Нет ничего другого.
Тогда я...
Какого черта?
Это был эксперимент.
Она просила остановить сердце,
не можем ее вернуть.
- Сколько она уже в этом состоянии?
- Не знаю, пару минут.
Попробуем электроды.
Нет! Подожди. Положи их.
Я... Стойте.
Замени Софию,
продолжай компрессии грудной клетки.
Только намного сильнее, залезь на нее,
если нужно.
София, положи охлаждающее одеяло.
Она слишком теплая.
Затем заряди дефибриллятор
на 360 и стань рядом.
Как только Джейми и я дадим
тебе пульс,
какой бы слабый он ни был,
сразу на нее электроды
и полный разряд.
Одеяло. Давай.
Придется вколоть больше эпинефрина,
чем вы до этого ввели.
Не останавливайся. Продолжай.
Хорошо.
Давай, Кортни.
У нее гипоксия.
Нужно интубировать.
Готов? Давай.
Снимаем.
Помоги.
Баллонная митральная вальвулотомия.
Хорошо.
Давай.
Разряд!
Кортни, ты слышишь меня?
Ты сумасшедшая, поняла?
- Ты позвала Рэя?
- А ты что, справился бы сам?
Кто-то мне расскажет,
что здесь происходит?
Это произошло очень мягко.
Как будто отвязалась.
И поплыла к потолку.
Я могла видеть свое тело,
Софию и Джейми
Потом стала видеть крышу госпиталя.
А я там никогда не была.
Как это можно объяснить?
Я не могу объяснить.
Ты злишься на нас?
Даже не знаю, что думать,
кроме того, что вы тупицы.
Ей повезло остаться в живых.
Она жива благодаря тебе.
Что еще было?
Ты видела белый свет?
Я бы не назвала его так. Это было...
Скорее похоже на...
Чистую энергию.
Если честно,
это было как-то даже сексуально.
Как-то сексуально.
Народ, воспроизведение готово.
Посмотри сюда.
Начинаем отсчет с момента смерти.
Когнитивная деятельность прекратилась.
Твое сердце остановилось.
Дыхания нет, пульса нет.
Прошло 15 секунд, и вот оно.
Посмотрите на это.
Как вспышка молнии в
префронтальной коре.
Народ, мы ведь свидетели
жизни после смерти.
Хорошо.
Кто знает, на что мы смотрим?
Мы же не рентгенологи.
Это может быть
остаточное электричество.
- Синапсы отмирают.
- Идем дальше.
Ты была мертва 40 секунд,
и смотри.
Эта область начинает светиться,
гиппокамп.
- Это не гиппокамп.
- Конечно, это гиппокамп.
Это вентральная область покрышки.
Старейшая часть мозга,
управляет жаждой, голодом и любовью.
Ладно, врачи,
рад, что вам не скучно.
А я ухожу отсюда.
Эй, Рэй, да ладно тебе.
Хочет, пусть идет.
Это конец. Ее мозг теперь затемнен.
- Нет.
- Взгляни на это.
Погоди. Мозжечковая миндалина.
Это миндалина. Ярость.
Стресс. Эмоциональная память.
Что бы ты там не видела,
все это было до того,
как мы тебя вытащили.
Она в порядке?
Сидит там уже почти десять минут.
- Правда?
- Да.
Что она там делает, как думаешь?
Надеюсь, не собирается полетать.
Если был выброс
химических веществ мозга,
последствия все еще могут оставаться
в крови.
Я как-то принял ЛСД.
Три дня заснуть не мог.
Дерьмо.
Пойду посмотрю, как она.
Пойдем.
Высоко.
Эй.
Ты в порядке?
Хочу испечь хлеб.
Что это за хлеб?
Кортни испекла.
Шесть буханок, вчера вечером.
Вспомнила рецепт своей бабушки.
А еще пробежала 19 километров.
- Девятнадцать километров?
- Начнем.
Мы накачиваем Майкла Эвергрина
лекарствами десять часов подряд,
но его эпилепсия не проходит.
Теперь у него появилась кожная сыпь.
Это странно.
Лекарства должны сработать.
Карбамазепин?
Что?
У карбамазепина 11% вероятность
негативной реакции
с ламотриджином,
другим лекарством,
- которое принимает Майкл.
- Серьезно?
Молодец, Кортни.
София, следующий случай.
Адель Гюнтер, 44 года. Поступила
с легким помрачением сознания.
Говорит, что ее сестра - самозванка,
не узнает ее.
Травмы в анамнезе нет.
Слишком молодая для слабоумия.
Собираемся отправить
в Психиатрию для...
Это Синдром Капгра.
- Продолжай.
- Это нарушение
мозгового центра различения лиц.
Очень редкий диагноз.
В. С. Рамачандран в своей книге
"Фантомы мозга",
связывает подобные дихотомии лобных
долей с синдромом Капгра.
Этого нет в программе обучения
на этот год.
Читаю дополнительно на первом курсе.
Вот это уже лучше.
Моя сестра любила эту музыку.
В инструкции по карбамазепину
20 страниц.
Как она смогла вспомнить такую деталь?
А как она снова начала играть
не пианино, спустя 12 лет?
Она не так уж хорошо играет.
Как-будто у нее мозг был
перепрограммирован,
и открылся доступ ко всему, что она
когда-либо учила.
Мне все равно, что с ней случилось.
Этот эксперимент необходимо немедленно
прекратить.
Я не хочу рисковать всем ради вашего
больного увлечения.
Вы считаете себя
новаторами в медицине?
Вы просто кучка богатеньких детишек,
слоняющихся без толку,
пока не станете обеспеченными
специалистами
со стикерами "Лиги плюща" на бампере
ваших мерседесов.
Я был с тобой до конца.
Никто не клеит стикеры на бампер
мерседеса.
Думаю хватит уже здесь
дешевых фокусов.
Хватит. Я буду следующим.
- Хорошо.
- Сегодня ночью. Я.
И вы все там будете.
Классный день, чтобы умереть.
Нет!
О господи.
Я тоже так выглядела?
Да. Точно так же.
- Знала, что ты появишься.
- Сколько он уже так?
Сорок пять секунд.
Я думала, ты покончил
с этими глупостями.
Джейми просил меня прийти.
Он хотел, чтобы я его возвращал.
- Приостановите компрессии.
- Один, два, три...
- Сердцебиения нет.
- Ввожу эпинефрин.
- Давай, Джейми, очнись.
- Он тебя не слышит.
София, готовься интубировать.
Хорошо. Никогда не делала это раньше,
- дай мне секунду...
- Просто сделай это.
Рэй, расслабься. Не надо паниковать.
Подожди секунду,
пока не сработает эпинефрин.
Джейми...
Разряд!
Вытаскивай.
Эй...
Джейми.
Мне надо выпить.
Выпивка!
Да, давай.
- Будем!
- Будем!
Ребята, может снесем эту стену?
- Нет.
- Всегда хотела лофт.
На улице град, Кортни!
Что?
Осторожно.
Это потрясно.
Как-будто они на одной волне.
Нам нужно продавать наши фокусы
в подвале, как клубный наркотик.
Возьми. Одень.
- Эй, нет.
- Нет.
О боже.
Эта ночь - самая странная
в моей жизни.
Ты будешь следующим, Рэй?
В гости к смерти? Нет.
Я тебя верну.
Может быть.
Признайся, я хорошо справилась
с дефибриллятором.
Ты молодец.
А признать, что я доктор не хуже тебя?
Никогда не говорил, что ты хуже.
Эй, Марло, здесь твой брат.
У тебя не больше опыта,
чем у всех нас.
Больше.
Я работал пожарником в Хьюстоне.
Почти шесть лет.
Следующей буду я.
Это было супер круто.
Я был такой всемогущий.
Весь город был мой.
Круто, да?
Я думала, будет больше людей, как...
Там вроде видят...
Умерших членов семьи или...
Может там никого не было, потому что
наше время еще не пришло.
Тебе там все понравилось?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю... Что-то пугающее или...
Да нет.
А что?
Ничего.
Его состояние стабилизируется.
Не понимаю, данные показывают
начало сильного приступа,
а потом он затухает.
Я дал ей ативан.
Кто разрешил?
Извините. В следующий раз
получу разрешение.
Ты спас ей жизнь.
Да, я такой.
Я Иисус.
Исцелю сегодня всех,
к кому прикоснусь.
Знаешь, интересно,
ведь ты и Кортни оба были в...
Вы оба были в гостях у смерти,
но Кортни концентрируется на прошлом,
воспоминаниях, рецептах.
А ты - на настоящем, интуитивно.
Что общего это имеет с Кортни?
София, Марло, вас ждут в ОРИТ.
Это пробуждение.
Увидимся, Иисус.
- Пробуждение?
- Да.
Вы на аборт?
Давать Эрнесто Ла Пазу морфий?
Я узнаю у ординатора.
София? Ты куда?
Уже 23.30.
Ты не на вызове, и ничего
не планировала.
Да, я иду в библиотеку.
Нужно еще позаниматься.
Нет.
Я сделаю чай, и мы повторим
всю терминологию по нервной системе.
- Но я...
- Сейчас.
Хорошо.
Где София?
Нужно начинать. Уже 12.15 ночи.
Больно не будет, точно?
Об этом позаботится анестезия.
Три минуты.
Джейми был только две.
Что сказать?
Дух соревнования.
По истечении трех минут я хочу,
чтобы вы провели по порядку
эти мероприятия.
Если я сразу не возвращаюсь,
делайте интубацию.
Ввести кислород, да?
Эй, я тебя верну.
Расслабься и получи удовольствие.
Хорошо.
Идет вливание.
Она отключилась. Температура тела +34.
Заряд 200.
Разряд.
Асистола.
УБИЙЦА
Мужчина, 38 лет,
медуза ужалила в лицо.
...медуза.
Есть. Возвращаем ее.
Эпинефрин.
- Дефибриллятор.
- Заряд 200.
Разряд.
- Пульса нет.
- Только что был.
Еще вливай.
Я введу эпинефрин и бикарбонат натрия.
Дефибриллятор.
Состояние не стабилизируется.
Заряд 300.
Разряд. Ну давай же.
Пульса нет.
Не действует. Надо интубировать.
Эй.
Успокойся. Взял.
Триста шестьдесят. Разряд.
Пожалуйста.
Она вернулась.
С тобой все хорошо?
- Да.
- Сюда.
Мы в безопасности. Сюда никто
никогда не поднимается.
- Так красиво.
- Правда?
У нее низкая температура.
Пульс все еще скачет.
Три минуты - это слишком.
Ее путешествие не удалось, бывает.
Ты что, эксперт?
Получше тебя.
- Она в порядке?
- Ты где была?
- Марло в порядке.
- Да, я буду в порядке.
Я следующая. Прямо сейчас.
- Прямо сейчас?
- А почему нет?
Через 20 минут сюда спустится
служба уборки.
- Хорошо.
- Мы зашли слишком далеко.
Больше никаких экспериментов.
Вы трое получили возможность
расширить сознание
и получить академическое преимущество,
а я нет?
Преимущество.
Ты думаешь,
это делает тебя лучше, София?
Это тебя убивает.
В тебе гораздо больше смысла.
Рэй, если тебя это так беспокоит,
просто уйди.
- Наверное, так и нужно сделать.
- Никуда не уйдешь.
Ты замешан во всем так же, как и мы.
Послушайте.
Мне плевать, что это опасно.
Мне это нужно гораздо больше вас.
Рэй, это ее решение.
Также как в нашем случае.
Раз уж София хочет,
сделаем сегодня ночью.
Только не оставайся слишком долго.
Четверка с плюсом на экзамене
по биологии - неприемлема.
Неприемлема.
С ней ты не пройдешь в одну из десяти
лучших медицинских школ.
Таймер сессии (активен)
01:07:52
Кто-то поднимается на лифте.
- Что?
- Уберите ее.
Давай.
Пойдем.
Ввожу ампулу эпинефрина.
Куда ты на хрен побежал?
Начинай компрессии.
Господи, пожалуйста, верни ее.
Хорошая мысль, доктор.
Уверен, что поможет.
Вводим эпинефрин.
Приостановите компрессии.
Разряд.
Айрина.
Ты не единственная,
кто пытается поступить.
ПОЖАР
Черт.
Один, два, три.
- Желудочковая тахикардия.
- Заряд 360.
Разряд.
Мы вернули ее.
Давайте. Уходим.
Мы тебя вынесем отсюда.
Будешь в порядке.
- Давай, будешь в порядке. Сюда.
- Давай.
- Давай!
- Держу.
- Моя куртка.
- Взяла.
Бегом.
Здесь направо.
Открыта. Садитесь.
- Хорошо.
- Порядок.
Ты справишься с рулем?
Стойте!
Дерьмо!
Ты мудак. Ты сбежал.
- Все в порядке?
- В каком, к черту, порядке?
- Я спас ваши задницы.
- Езжай!
- Вот они!
- Стоять, немедленно!
Нам нужно смотаться отсюда!
Держитесь!
Слишком быстро едем!
О боже.
- Черт!
- Машина!
Боже!
Осторожней!
О боже!
Не смешно.
А вот и мы.
Куда мы едем?
Ух ты.
Кортни!
Пойдем.
Слушай, я не знаю, связано ли это
со смертью и воскрешением,
но у меня сейчас очень
сильное желание.
Чего? Мороженого?
Нет.
О боже, это улет!
София.
Открой дверь!
Кажется, кто-то у двери.
- София!
- Мне все равно.
Не останавливайся.
София, я требую,
чтобы ты открыла дверь.
София!
Рад с вами познакомиться,
миссис Маннинг.
Как ты смеешь приводить кого-то
в мою квартиру?
Я съезжаю.
- Что ты сказала?
- Я найду себе свою квартиру.
Даже не думай.
Мама, твои слова ничего не значат.
Мне уже 25 лет и твои угрозы
не подействуют.
Успех или провал...
Это моя жизнь.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Как ты попадешь домой?
Метро через остановку.
Слушай, мне нужно что-то тебе сказать.
Это важно.
Так ты скажешь мне, или что?
Я убила человека.
Что?
Это было два месяца назад.
Я была на травмпункте.
Пациента звали Сайрус Гаджен.
Он поступил с укусом медузы.
Сайрус Гаджен. Да. Помню.
Укус в лицо.
Умер от шока, правильно?
Нет, он умер из-за моей ошибки.
Я дала ему эпинефрин и бенадрил.
Но эти препараты не вступают в реакцию
друг с другом.
В его организме был метопролол.
Он задохнулся.
Я была на дежурстве
уже почти 36 часов
и, должно быть, замучилась и
забыла его спросить,
принимал ли он какие-то препараты.
Если бы не моя ошибка,
он бы сейчас был живой.
Почему ты мне это рассказываешь?
Потому что я его видела.
Сайруса. Я видела его
в гостях у смерти.
Это должно что-то означать, правда?
Ошибки у всех бывают.
Да, но я так стараюсь каждый день.
- Я делаю все правильно.
- Я уверен в этом.
- Я не плохой человек.
- Да, ты хорошая.
Я не плохой человек. Я...
- Все будет хорошо, Марло.
- Нет, я боюсь.
Я очень боюсь.
Подожди.
Ты... Нельзя же так...
Я... Извини.
Что я тут с тобой делаю?
- Ухожу прямо сейчас. Извини. Нет...
- Нет. Подожди.
- Да сколько же их.
- Просто...
Хорошо.
Снимаю.
Кортни!
Помоги!
Помоги! Тесса!
Тесса!
Помоги!
Сестренка!
Помоги!
Моя сестренка!
- Сестренка.
- Давай.
Нет! Сестренка!
Тесса! Моя...Тесса!
Нет!
Надеюсь, неловкости не возникнет.
Слишком поздно.
Не представляю,
что ты, наверное, обо мне думаешь.
Почему?
Сначала я тебе признаюсь,
что отвечаю
за смерть пациента,
а потом набрасываюсь на тебя.
Серьезно, что...
Что ты во мне видишь?
Ты горячая.
Заткнись.
Мне нужно идти.
Да.
Правда-правда.
На первом курсе,
это был четвертый месяц.
Ты ассистировала
в отделении онкологии.
Там была пациентка с раком груди,
пришла на первый курс химиотерапии.
Взволнованная, испуганная, но ты села
и успокоила ее,
расспрашивая о детях, работе.
Ты была так добра.
Ты не думала, что кто-то наблюдает,
а я смотрел на тебя через дверь.
Я зашел через три часа,
а ты была там,
опять проверяла, как она.
Вот это я в тебе вижу.
Джейми?
Кортни? Что происходит?
Я видела свою сестру.
Что?
У берега.
Это была она.
Я видела свою умершую сестру.
Где... Где ты?
Дома.
Не понимаю, что происходит.
Оставайся там.
Я еду.
Я просто...
Мне не хватает моей сестры.
Мне нужно было сказать тебе,
что все это
не было лишь
для науки или открытий.
Кажется, я схожу с ума.
Начались галлюцинации.
Что-то я сделала.
Я была виновата.
Прости.
Тесса?
Тесса, это действительно ты?
Тесса, ты в порядке?
- Что ты такое?
- Кортни!
Поехали!
TEMC - Перезвони нам.
TEMC - Пропущенный звонок.
TEMC
Перезвони нам, это срочно.
Здравствуйте. Новая информация
по палате четыре.
Мы ввели лазикс,
выход мочи ограниченный.
Менее 50 мл за последние два часа.
Хорошо.
Они нашли ее внизу пожарной лестницы.
Узнаем больше после вскрытия,
сейчас непонятно, упала ли она,
прыгнула, или Бог знает что.
Я знаю, вы все ее любили.
И мне жаль, но сейчас нужно,
чтобы вы взяли и разделили между
собой ее пациентов.
Надо выполнять свои обязанности
в госпитале.
Может, кто-то из вас знает, что с ней
могло происходить?
Может вы мне что-то не говорите?
Хорошо.
Нет ощущения реальности происходящего.
Знаю.
Не могу поверить, что она погибла.
Нам нужно поговорить.
С нами что-то происходит, и мой мозг
выдает что-то странное.
Этим утром, когда я плавала
в бассейне...
Я сейчас не могу разговаривать,
хорошо?
- У меня обходы.
- Ребята,
Вулфсон уже знает,
что мы что-то скрываем.
Школа будет расследовать ее смерть.
Я не верю, что это было самоубийство.
Может она упала.
Ты был там.
Что случилось?
Она не открыла дверь.
Я подумал... Она пошла спать.
Привет, убойная вечеринка?
Дерьмово выглядите.
Эй, послушайте,
если школа узнает,
чем мы занимались в подвале,
нас исключат.
И можете распрощаться
со своим будущим.
Уничтожьте все записи,
которые вы вели.
Я проберусь в квартиру Кортни,
заберу телефон, компьютер,
все, что может нас обличить.
Знаешь, ты был прав, Рэй,
от начала и до конца.
Нужно было послушать тебя.
Да, это правда.
Ты не виноват, дружище.
Просто уходи.
Твое имя фигурировать не будет.
Нет.
Никуда я не пойду.
Что бы ни случилось с вами,
будет и со мной.
- Да?
- Привет
Плохие новости.
Рэй и я проверили ее квартиру.
Нашли ее компьютер и некоторые записи,
- но телефона ее нет.
- Охрана кампуса
- могла побывать там до вас.
- Хорошо.
Предположим, ты права,
и это не криминальное расследование,
тогда все ее вещи остались при теле.
То есть, можешь спуститься туда
и поискать.
Куда спуститься?
Ну а куда еще? В морг, конечно.
звоним Кортни
Хорошо.
КОРТНИ ХОУЛМС
УБИЙЦА
входящий звонок от Кортни
Марло.
Джейми...
Как будто у меня галлюцинации.
Я что-то сделала.
Я была виновата.
Прости.
Тесса?
Тесса, это действительно ты?
Ты в порядке?
Что ты такое?
О господи.
Что это было?
Она с кем-то разговаривала.
Там кто-то был.
Ты этого не знаешь.
У нее могла быть галлюцинация.
Мне так не показалось.
А если это была Тесса?
Что ты имеешь в виду?
Она что-то видела. Вы же слышали.
Она сказала, что что-то сделала.
В чем-то была виновата.
А если это? Если...
Если за нами приходят наши грехи?
Грехи. Смешно.
Так что мы будем делать?
Что будем делать?
Расскажем друг-другу всю правду.
Вот что мы сделаем.
Была девушка... Я знал ее.
Алисия.
Она была официанткой в загородном
клубе моего отца.
О боже.
- Ты убил ее?
- Что? Нет.
Нет, я никого не убивал.
Я...
Она забеременела от меня.
Я хотел помочь, знаете?
Оплатить аборт, быть...
Пойти вместе с ней.
В общем... пришел день,
и я... я не смог.
Я... Я проехал мимо.
Оставил ее на произвол судьбы.
И она появилась, когда ты был
в гостях у смерти?
Если бы только там.
Она вчера вечером тоже появилась.
То есть тебя преследует кто-то живой.
- О чем ты говоришь?
- Об этом.
Вот об этом и говорю.
Это сделала Алисия.
Только это была не она.
Так же, как это не была сестра Кортни.
Тогда что это было?
Джейми, что?
Я... Я не знаю.
Что-то, что питается
нашей нечистой совестью.
Что ты имеешь в виду? Как...
Что-то демоническое?
Возможно, оно использует наше прошлое,
наши грехи.
Постой.
Мы здесь рациональные люди.
Ты мог пырнуть себя сам.
Люди на наркоте постоянно
причиняют себе вред.
Должно быть логическое объяснение.
Мне было 17.
Ее звали Айрина Вонг,
и у нее были выше баллы, чем у меня.
Я взломала ее текстовые сообщения
и отправила ее фотографии в обнаженном
виде всему классу.
Это ее уничтожило.
Какой смысл в этом всем признаваться?
Ясно же, что все происходит здесь.
- Все то...
- Слушайте, Кортни сказала мне,
что, возможно, мы открыли дверь.
Так ты знал?
Вы с Кортни знали, что есть обратная
сторона заигрываний со смертью,
и вы позволили мне и Марло
повторить?
Послушай, я думал, что это просто
часть опыта.
Побочные эффекты могут включать
сухость во рту, галлюцинации,
экзистенциальный ужас.
Я не знал,
что побочные эффекты появятся
и начнут нас преследовать.
Всему этому есть научное объяснение.
Нам уже не до объяснений.
Хорошо.
Если Кортни была права,
то, что происходит с нами,
эти галлюцинации, преследования,
чтобы там ни было,
будут становиться все хуже и хуже.
Пока мы не сообразим,
пока не сообразим, что делать,
то, что убило ее, убьет всех нас.
Обратите внимание на отрицательный
масс-эффект на фоне энцефаломаляции.
Наблюдаются много очагов высокой
интенсивности сигнала на T2 и FLAIR
в супратенториальном белом веществе.
Эти результаты неспецефические,
но большинство соответствует
хроническим микроангиопатическим
изменениям.
Гидроцефалия не наблюдается.
Нет черепно-мозговой грыжи.
Сосуды хорошо просматриваются.
Неизвестный - Ну и шлюшка ты.
Переспала с ним.
Заметьте, что дифференциация
серого вещества полностью сохранена.
Ну и шлюшка ты.
Переспала с ним.
Ты не только безнадежная зубрила,
но еще и незрелая, ноющая,
зареванная сучка.
- Все, остановите!
- Простите?
Извините.
Нет.
Стой!
Прекрати! Нет!
Нет!
Прекрати! Нет!
Приветики.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты в последнее время видела
Сайруса Гаджена?
Если это шутка,
- то неудачная.
- Это не шутка.
Тогда что?
Я достал отчет о вскрытии.
Там ничего нет о метопрололе.
Тогда я вернулся к изначальным
лабораторным записям анализа крови,
и нашел его там.
Метопролол.
Я иду в дом.
Почему отчет о вскрытии
не совпадает с записями, Марло?
Марло?
Ты изменила отчет о вскрытии?
Мне нужно было защитить себя.
Защитить себя? Правда?
Представив все так,
что якобы он умер от укуса,
а не от введенного тобой препарата?
Я знаю.
- Знаю, что поступила неправильно.
- Тебе нужно об этом рассказать.
- Я рассказываю тебе.
- Декану, Марло.
Ты должна признаться декану,
что изменила отчет.
Зачем?
- Какая от этого польза сейчас?
- Правда?
Не понимаешь?
Сайрус Гаджеон - твоя линия смерти.
Знаешь, с тобой было здорово,
и здорово осознавать, после
всего этого, что я тебе нравилась.
А теперь ты собираешься пойти
и все испортить.
- Я здесь, так как ты мне нравишься.
- Да, тебе легко.
Тебе не надо ничем жертвовать.
Я становлюсь врачом с дипломом
престижной медицинской школы.
Я всю жизнь трудилась ради этого.
А теперь... Я сделала одну ошибку.
И мое признание не вернет парня.
Но моей карьере будет конец.
Здесь разговор не о том,
не о твоей карьере.
Если ты можешь изменить
отчет о вскрытии, тогда...
Говори.
Наверное, тебе не стоит быть врачом.
Здравствуйте. Это Беверли Вонг?
Беверли Вонг из Ист Хадли?
Да?
У вас есть дочь Айрина?
Привет.
Спасибо, что поедешь со мной.
Не могла арендовать машину поменьше?
Ты уверена, что это та самая Айрина?
Айрина.
Да.
Я София.
Из Ист Хадли.
Мы вместе учились в школе.
Извини, знаю, уже... сто лет прошло.
Я...
Мне очень нужно поговорить с тобой,
я надеялась, мы можем сесть и...
О чем?
Ты этого не знала, но...
Это я разослала твои фотографии
одноклассникам.
Это была я.
Я сама себе противна из-за того,
что сделала.
Самое главное, что это был ужасный
поступок. Я знаю.
Что ты хочешь?
Я прошу тебя простить меня.
Нет нужды.
Хорошо? Я пережила.
Айрина... Это важно.
Мне так жаль.
Айрина, пожалуйста.
София.
Я прощаю тебя.
Спасибо.
Что она сказала?
Привет, Марло, это Джейми.
- Привет.
- Слушай, мы тут типа на ощупь идем,
но, может, нужно найти того,
кому ты навредил,
что-то, за что тебя гложет вина,
и взять на себя ответственность.
То есть, кто знает,
сработает это или нет?
Но что нам терять?
Алисия!
Привет. Это... Это я.
Это я, Джейми.
Что ты здесь делаешь, Джейми?
Это твой сын?
Эй... Я пришел извиниться.
Что сбежал от тебя.
Я... Запаниковал. Я был трусом.
Я должен был быть с тобой.
Но тебя не было.
Послушай, я...
Я хочу искупить.
Сделать то, что правильно.
Помочь... Тебе помочь.
В чем нужно.
Алисия.
Кто этот дядя, мамочка?
"Есть ли жизнь после смерти?
Смерть и реинкарнация".
Что?
Какого черта?
Марло
Я должна была остановиться. Простите.
София?
Я получил сообщение от Марло.
Что-то случилось.
И ее телефон не отвечает.
Нужно найти ее.
Хорошо. Ты где?
Я... Я заеду за тобой.
Марло?
Здесь ее нет, дружище.
Подожди.
Марло?
Забудь. Она здесь.
Гони сюда, как можно быстрее!
Уже почти здесь.
Быстрее.
Рэй!
Она должна быть внизу. Бежим.
Хорошо.
Давай же!
- О боже.
- Нет!
О боже, сколько она уже там?
Больше четырех минут.
- Мешок Амбу?
- Конечно.
Давай, нужен кислород.
Сайрус. Мне жаль.
Прости меня.
Пожалуйста, простишь меня?
Пульса нет.
Продолжай компрессии.
Быстрее!
Не действует. Черт.
Остановитесь.
Ничего.
Рэй.
Марло, ты не понимаешь?
Мне нужно, чтобы ты вернулась.
Ко мне.
Марло...
Нет!
Марло.
Ты должна простить саму себя.
Прости себя, Марло.
Нет!
Заряд 360.
Хорошо.
О боже...
Все в порядке.
Привет.
Сюда.
Вот так.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Я нашел ту девушку.
И маленького мальчика.
Да.
К чертям Лос-Анджелес.
Здесь буду работать.
Рядом с ними.
Попытаюсь.
Кортни была права.
Недостаточно попросить прощения.
Мы должны встать перед лицом
нашего проступка
и простить себя.
Есть линии,
за которые не стоит заходить.
Мы потеряли друга.
Мы уже никогда не станем прежними.
Где ты была?
Говорила с деканом.
Как прошло?
Я на испытательном сроке.
Ты принес?
Вот.
Теперь только Кортни знает.
Так странно быть здесь без Кортни.
Кто-то хочет сказать что-нибудь?
Давайте просто напьемся.
Скажи ты.
За Кортни.
Дом Контора