«Конвой» (англ. Convoy) — американский художественный фильм,
поставленный режиссёром Сэмом Пекинпа по мотивам одноимённой песни,
написанной Уильямом Фрайзом совместно с Чипом Дейвисом.
Все фразы и цитаты
Тихо. Я не могу больше поднимать
ставки,
так что идите отсюда,
пока он совсем не пошел ва-банк.
Спокойно, идите.
Лайл, а ведь скоро ты можешь быть
и одним из нас.
Как это?
В профсоюз водителей будут
принимать полицейских.
Еще чего.
Нужен мне твой профсоюз.
Не мой, Лайл.
Я сам по себе, забыл?
Хоть в одном мы похожи.
И еще в одном. Таких еще поискать.
- Вот он вас и подвезет.
- Посмотрим - если такси не приедет.
Две тысячи, больше дать не могу.
Я бы с ним не поехала.
Попадешь в историю.
Это подойдет к вашим волосам.
Машина у вас вся разбитая,
надо купить импортные детали.
Я бы такие вещи не продавала
на вашем месте.
Может хотите взглянуть
на мои документы?
Отвали.
Хорошо, ближе к делу.
Кто берет это?
- Я беру.
- И сколько?
- Пять долларов.
- Даю десять.
- Двенадцать.
- Пятнадцать.
И все? Вы хоть поторгуйтесь.
- Это он и есть?
- Нуда.
Ну, не сердись. Ты же знаешь,
как я люблю тебя, Виолетта.
Да, любишь только пока я с тобой.
Но я-то в чем виноват?
Это у тебя есть старикашка?
Никакой он не старикашка.
Просто ему не везет,
вот и все.
Да, а я тогда вообще
по другую сторону.
Мой позывной Машина Любви.
- Мисс, его зовут Свинопас.
- Это временно.
Нет, ты жди там, и я скажу,
когда можно.
Я слышал, вас надо подвезти,
я к вашим услугам, леди.
Она уже едет с Утенком Даком.
Тогда я хотя бы отнесу ваши сумки...
Слышь, Свинопас, то есть,
Машина Любви...
У него сегодня день рождения,
пощади человека.
Пошли, ударим по их салату.
- Позвольте.
- Благодарю.
Кажется, я ей нравлюсь.
Ну вот, я готова. Можешь входить.
Ты поможешь развязать
мой подарок?.
И как это делается?..
Эй, Свинопас, гляди-ка.
Как ты думаешь, что ему надо?
Проверяет номера машин.
Майк, иди сюда.
Сейчас мы ему устроим концерт.
- Что они собираются делать?
- Будут доставать полицейского.
А как ты узнала о моем дне рождения?
- Я многое о тебе знаю.
- Правда?
Ребята, вы слышите меня? Прием.
Да, говори.
Тут один волк проверяет
номера машин.
Ты не знаешь, кто такой, а?
Ба, да это же Волчара Лайл.
Правда, пузо беременное.
Нет, друг, оно просто жирное.
Ажир не беременность.
Это большая разница.
Да ты сам посмотри.
Как он вылезет из машины,
будто шар катится.
Совсем как мяч скачет.
Как я не догадался!
Так вот почему он шакалит на дорогах.
Копит деньги на операцию
по перемене пола.
Он едет сюда.
Ну, приятно было поболтать
с тобой, друг.
Взаимно.
Дак!
Где Утенок Дак?.
Какой утенок?.
Дак! Здесь Лайл.
Он не выглядит
чересчур добродушным.
Свинопас.
У тебя, видно, много денег с собой?
Спасибо, пока есть.
Дак, я не знаю,
чем ты занимаешься.
Одевайся и пулей сюда.
Прости, малышка, нужно идти.
Ау тебя как с деньгами?
Сукин сын!
Пардон, но я пуст.
Сам же знаешь.
В таком случае
я арестую вас за бродяжничество.
Встать, руки на стойку!
Я сказал, встать!
Ты не слышал?
Эй, вы разве не знали,
что нельзя приходить незваным
на чужой день рождения?
Только что теперь извиняться?
Лучше уйти.
Простите меня.
Они ничего не нарушили.
Так в чем дело?
Твой друг совсем с ума спятил.
Он грозится арестовать
меня за бродяжничество.
Я не пойду ни в какую тюрьму!
У меня жена ждет ребенка!
Я еду домой!
Лайл, она на девятом месяце
и вот-вот разродится.
А кто-нибудь знает, кто отец?
Ну-ка, встань сюда.
Я тебе покажу, жирная свинья!
Сукин сын!
Пошли скорее отсюда!
Черт!
Ну все, привет Аризоне.
Быстро все по своим машинам.
- И ты тоже!
- Да.
Всем стоять!
В сторону!
- Я вас ждал.
- Моя машина сломалась.
- Минуточку.
- Назад!
Раньон!
Ты видела?
Включи убытки в их счет.
Сейчас я тебе...
В прошлом месяце я делал ремонт.
Держите его! Дай ему!
Молодец!
Дай ему, Дак!
Я не могу работать в таких условиях.
Будто не я хозяин!
Пошли скорее отсюда!
Глуши его, Пак!
Ах ты, сукин ребенок!
Да я тебя сейчас!..
Давай, Пак, мочи его!
Убирайтесь отсюда все!
Влепи ему!
Да я уши тебе оторву, сукин кот!
Это не полицейский,
а мул в форме!
Красиво дерешься, Дак!
Скорее, у нас мало времени.
Господи, ну и пылища!
Так подними стекло, болван!
Утенок Дак вызывает Свинопаса.
Ты все еще с нами?
Мой водяной матрац
так плещется сзади,
будто сейчас порвется.
Давно так не напрягался.
То-то я чувствую, что кто-то навонял.
Поворот!
Слава Богу,
ты только посмотри, куда едешь!
Заткнись или рули сам, сукин кот!
Скажи ему, чтобы он
ехал хотя бы по одной стороне!
Головная машина, двигайтесь
по одной или по другой стороне!
Ну и чего он встал?
Ждать мы не можем.
Осторожней, мы так перевернемся!
- Он и так сбросил газ.
- Заткнись!
- Что ты злишься?
- Я не злюсь, мне страшно.
Понятно.
Я догнал их, шеф!
Догнал! Господи!
- Что он кричит?
- Догнал и радуется.
В наши дни копы
совсем разучились ездить.
Они сыплются вниз,
как перезрелые груши.
Эй, народ, примете в свое
общество Сэма Ассенизатора?
У нас всякой твари по паре.
Добро пожаловать.
Глядишь, и я найду свою пару.
Но учти, свиновозов
и прочих с тонкими ароматами
мы ставим в хвосте колонны.
Присоединяйтесь, мужики,
у кого под хвостом не пахнет.
НЬЮ-МЕКСИКО, 1 3:40
Пылит дорогою конвой,
Огромною змеей,
Блестит металла чешуя
И рвет асфальт сухой.
Господь сказал: "Итак!
Пусть во главе колонны
Идет Утенок Дак!" Прием.
Весь город Миссисипи Флэш
сегодня на улице.
Ибо в мире нет ничего
лучше быстрых машин,
быстрой любви
и быстрого питания!
- Вы знаете, как нас много?
- Ну?.
Сами смотрите!
Вот это да!
Вот это колонна!
Поглядите на нас!
Сумасшедший дом!
- Невероятно! Откуда они берутся?
- Отовсюду.
Просто не верится.
А зачем?
Вопрос не ко мне. Их спроси.
Я просто спасаюсь бегством.
Да, но они почему-то едут за тобой.
Не за мной. Я просто еду первым.
Как четки собирались в ряд
Машины по пути.
И вот граница штата.
Как сквозь кордон пройти?
А в небе вертолет парил...
Прием.
Наверное, они не слышат.
Они слышат, сэр. Я перед
вылетом проверил аппаратуру.
Это интегрированная система
с частотно-фазовой настройкой
на принимающее устройство.
Они говорят на 1 1 -м канале
любительского диапазона.
Остается переключить
из десятичного кода в двоичный.
Компьютер сам отсканирует частоту.
Они приближаются.
Приготовиться.
Хорошо, все готово.
Шериф, мы готовы, ждем колонну.
А вы нажали на кнопку, сэр?
Дорога, дорога, на небо до Бога...
Аллилуйя! Восславим Господа!
Уходит колонна, осталось немного...
Брейкер один-девять, Утенок Дак.
Брейкер один-девять, Утенок Дак.
Меня зовут Чак Арнольди.
Я личный помощник и
пресс-секретарь
губернатора штата Нью-Мексико
Хаскинса.
Вы должны знать, что губернатор
Хаскинс
уделяет повышенное внимание
автоперевозкам
и всегда готов помочь разрешить
их проблемы.
Это какие именно?
Скажите, ваша колонна
это своего рода демонстрация?
А если так, то в чем ваша цель?
Наша цель - продолжать движение.
Спроси его, что он хочет узнать.
Тебе это так интересно?
Слушайте, я немного занят.
Лучше поговорите с кем-нибудь сзади.
Ладно, Утенок Дак, отложим
пока разговор. Отбой.
Умный мальчик.
Я Чак Арнольди, администрация
губернатора,
хотел бы с вами поговорить.
Мой позывной Старая Игуана.
Старая Игуана? Где вы родились, сэр?
Впервые?
Я шоферю на двадцать лет больше,
чем любой из этих.
Вот заливает.
- Думаешь, мне лучше с ним поговорить?
- Думаю, да.
... Нам осточертели все эти
поборы на дорогах
от океана до океана, копы нас доят
постоянно.
Вы во всем доверяете Утенку Даку, так?.
У черных людей нет никакой жизни.
Я воевал во Вьетнаме,
а вынужден жить в трущобе.
Я везу груз из пункта А в пункт Б.
Быстрей довезу - больше получу.
Но в мои годы это непросто.
Нефтяные компании взвинчивают
цены на дизельное топливо,
и сразу все дорожает.
Нам тоже приходится брать дороже
за перевозки.
Ты только послушай.
А все эти денежные мешки...
Все борются за свое будущее,
а вовсе не за тебя одного!
Все дело в этом Уотергейте.
Это все идет еще от Никсона.
Вот ты вспомни,
Никсона застукали на подлянке
эти журналисты из "Вашингтон Пост"
подает в отставку.
Тогда он уже был президентом
"Стандарт Ойл".
А его брат Дэвид открыл первое
отделение "Манхеттен Чейз Банка"
в стране за железным занавесом.
Но я же никого не учу,
как управлять страной,
почему же тогда меня учат ездить
лишь со скоростью 55 миль в час?
Да, сэр, лучше проблему не изложить.
Я очень вам благодарен.
Сэр, интересно, а почему вы вместе
с Утенком Даком?
Да мне просто нравится, вот и еду.
Да, но у вас наверняка есть тоже
претензии к власти?
Да нет, я просто катаюсь.
А ты, я смотрю, болтаешь
как коммунист.
Хочешь прокачу на моей тачке?
А потом поужинаем.
Почему вы считаете, что у вас
есть право нарушать законы штата?
- Ты хочешь знать почему?.
- Да, хотелось бы...
Хорошо, объясню.
Господи, он же чокнутый!
Поцелуй меня!
Святой отец, вы видите в этом
духовное проявление
или это политическая демонстрация?
Вся жизнь есть духовная штука.
Аминь! То есть отбой связи.
Я помолился - и он явился!
Брейкер один-девять! Утенок Дак.
Это Чак Арнольди.
Могу я с вами снова поговорить?
Утенок на связи.
Чак, ну что ты уже узнал?
Губернатор желает встретиться с вами
лично.
Он скоро прилетит и встретится
со всеми.
Мы отвели вам целое поле
под Альбукерке,
где вы можете провести ночь.
Полиции отдан приказ вас не беспокоить.
Это правда.
Бред!
Можно мне ехать рядом?
Да, езжай.
Мы можем поговорить откровенно?
Это не выйдет в эфир и не будет
нигде напечатано.
- Вы меня слышите?
- Да.
Губернатору предложили вызвать
против вас Национальную гвардию...
но это же год выборов.
И губернатор хочет стать сенатором.
Вы знаете, кто эти люди,
которые на вас смотрят?
- А вы знаете?
- Это избиратели.
И что они скажут, если узнают,
что губернатор вызвал войска,
чтобы разнести к черту
вашу колонну?.
А, может, вы в силах ему помочь?
А может, и он вам поможет!
У нас есть выбор?
Паук Майк вызывает Утенка Дака.
Слышь, Дак, мне только передали
из дома,
моя благоверная вот-вот родит.
Отличные новости, Майк.
Так что я отваливаю.
Берегите себя, народ.
Нам будет тебя не хватать.
Горячий привет супруге.
Эй, Майк, это Машина Любви.
Хороший был рейс.
Здоровья ребенку и маме!
Приятно было познакомиться, Майк.
Еще отметим это дело, родитель!
Эй, Майк, старина, давай, газ до пола
и счастливой дороги домой!
Брейкер один-девять, это Ковбой.
Желаю Пауку Майку счастливо
добраться до Техаса
и передать привет моему городу Аламо.
В следующий раз вы увидите меня
уже вместе с сыном.
Берегите себя.
Всем чистой дороги.
Дай Бог, успеет.
Все-таки ехать через районы,
где не жалуют шоферов-негров.
Губернатор, у вас не будет другого
такого шанса.
Попасть в заголовки самых
разных газет.
Какие-то шофера. Просто шваль.
- Нет, обычные люди.
- Шваль.
Генри, они пользуются большей
популярностью у народа, чем мы.
Пригласите шерифа Уолласа.
Боюсь, шериф Уоллас спешно отбыл
в Техас.
Техас? Какого черта ему надо
в Техасе?
Мы смотрим не на спидометр,
а на число оборотов;
обычно держим две тысячи сто,
а при переключении
до тысячи восьмисот.
Когда мы едем груженые,
то обороты вот так и плавают -
между тысячью восьмьюстами
и двумя сто...
- Ты очень любишь свою машину?.
- Я-то еще не люблю.
Знала бы ты Джека Эллиота.
Вот он любит свою машину,
до задних брызговиков.
Даже собаку он назвал "Кенворт".
А я просто знаю свою машину -
чтобы она хорошо ходила.
Хотя официальных комментариев
еще нет,
уже ясно, что водители протестуют
против ограничения скорости
55 миль в час.
Как хорошо!
Там, где красное солнце заходит,
Там живет твой любимый ковбой.
Встретимся на выходе.
Сними меня с губернатором
и мы припрем его к стенке,
имея все
документальные доказательства,
что республиканская партия...
- Где найти Утенка Дака?
- Дай ему хотя бы обсохнуть.
- Нам всего пару планов.
- Ваши планы здесь не пройдут.
Я плачу деньги.
Да иди ты со своими деньгами.
И фотоаппарат свой забирай.
Быстро долетел, Лайл.
Да, у меня был хороший штурман.
Вот он, Лайл.
А ты ведь точно
тот черный сукин сын!
Жаль, ты опоздал на их представление.
Мог бы получить удовольствие.
Тебе бы только палачом работать.
Ты оказал
сопротивление при аресте.
Я признаюсь во всем,
только больше не надо бить.
Больше не трону.
Хотел ведь тебе помочь.
Спасибо, сэр, но больше
помогать мне не надо.
Он твой, Лайл.
Да. Если у тебя кто-нибудь родится,
я тебе сообщу.
А пока ты побудешь у нас.
В качестве кого?
Приманки.
Но что тут будет, если он
приведет и другие грузовики?
Этого он не сделает.
Не его стиль.
Наша компания заинтересована
в покупке ваших фотографий.
- Мы могли бы договориться.
- И как же?
Если снимки хорошие - 500 долларов.
Я соглашусь на две с половиной.
Эксклюзив с правом первой ночи.
- Они не согласятся.
- Нашли время говорить о делах.
Пойду оденусь.
- А вы - Утенок Дак?.
- Да, но я занят.
- Ты вся мокрая.
- И что?
И еще красивей.
- Знаешь что?
- Что?
Я решила тебя продать.
Как ты?
Ты, значит, из их колонны?
Не волнуйся, я помогу.
- Я не умею писать статьи.
- Кто бы сомневался.
Но речь идет о немалых деньгах.
Тот, кто купит наш репортаж,
хорошо заплатит.
- Верю.
- Деньги будут нужны.
Адвокаты обойдутся очень недешево.
- Ты думаешь?
- Я ведь тоже замешана.
Ты? И в чем же?
Не прикидывайся тупым, прошу тебя.
- Я честно хочу помочь.
- Я вижу.
Мне действительно интересно
узнать, в чем таком ты замешана.
Потому что,
мне кажется, я без понятия.
Можем поговорить об этом
в машине, если ты не против.
Брейкер один-девять.
Срочный вызов
десять-тридцать-три.
Всем машинам, идущим
в западном направлении.
Кто-нибудь меня слышит? Прием.
Это Шпанская Мушка.
Слышу тебя хорошо, говори.
Есть сообщение для Утенка Дака.
Передай дальше.
Эй, Дак!
Бобби, знаешь, кто ты?
Ты злодей.
- Я потом.
- Нет, сейчас.
Ну, чего тебе?
Весь этот Диснейлэнд...
Пора заканчивать с этим дурачеством.
Я пилил сюда из Нью-Джерси
не за тем, чтобы здесь пропасть.
Брейкер один-девять,
срочное сообщение.
Паук Майк в тюрьме
города Альварес, Техас.
Он избит до смерти.
Ему нужна помощь.
Даже не знаю, что делать, Бобби.
Я думал о городах,
которые мы проезжали,
и людях, которые ждали нас.
Колонна только росла.
И кажется, я понял, почему.
Единственная причина в том:
а кто у них еще есть?
Никого нет.
А этот человек, может,
не честнее других,
но мы хотя бы ему
хоть для чего-то нужны.
Иначе он с нами
не стал бы связываться.
Значит, мы можем иметь с ним дело.
Ты посмотри на этих людей...
Я помню, когда воровал пончики,
то чем быстрее бегал,
тем меньше врал.
Брейкер один-девять, срочное
сообщение. Это Полуночник.
Паука Майка бьют
в тюрьме города Альварес, Техас.
Сначала я поговорю с ним наедине.
Оцепление выставлено везде?
Хаскинс! Хаскинс!
Сюда идет Хаскинс!
Дак! Дак!
Будет сломлен враг!
Будет сломлен враг!
Я Джерри Хаскинс, Дак.
Спасибо, что нашли время поговорить.
Я вижу, вы заняты, это понятно.
Вы собрали столько людей.
Большинство их требований
вполне обосновано.
Но я бы перевел вопрос
в другую плоскость.
Почему бы нам не скооперироваться?
Вашу цель или цели
надо еще сформулировать...
Кэйти, дорогая, здравствуй!
Губернатор, прошу.
Пресса вас уже ждет.
Хорошо, пройдемте в палатку.
Сейчас мы немного
побеседуем с Утенком Даком.
Он у нас настоящий герой,
лидер, почти политическая фигура.
Очевидно, данная акция -
нечто большее,
чем протест против ограничения
скорости 55 миль в час.
- Это не связано с ограничением.
- Я знаю.
Мои помощники сейчас
составят список ваших требований.
Внимание всем, Паук Майк
в Альваресе, штат Техас.
Его избивают там до смерти.
Победа будет за мной!
Привет, Берти.
Рад тебя видеть.
Губернатор Хаскинс, мы счастливы
видеть вас в нашем Альбукерке!
Я счастлив быть здесь, потому что
вы проделали грандиозную работу.
- Как бы вы прокомментировали?..
Джек, одну секунду!
Мы на пару минут уединимся с Даком.
А потом буду рад поговорить с вами.
- Будете записывать интервью?
- Прошу всех выйти.
- Губернатор, у нас горит номер.
- Я сделаю все, что смогу.
Что там происходит, Бобби?
Все будет путем,
но учти, твои тылы не прикрыты.
Я понял.
- Ваши водительские права.
- Права в бардачке.
Права необходимо беречь,
мистер Кнудсен.
Это его вина.
Мы занимались своими делами.
Он едет!
Брейкер один-девять, это шериф.
Дорога блокирована.
Если не остановишься
и не выйдешь с поднятыми руками,
взлетишь на небо.
Мартин, это Лайл Уоллас.
Я догадался.
Вылезай из машины.
Я останусь.
Я сказал, вылезай! Живей!
Дак!
Эй, Дак.
Мороженое - вся моя жизнь...
Эти гордые одиночки -
настоящие мужчины,
суровая порода людей,
но не без сердца, не без души,
живое воплощение
ковбойских традиций Америки!
Дамы и господа,
сегодня мы собрались здесь,
чтобы проститься
с великим сыном Америки,
отдавшим жизнь во имя
общего для нас с вами дела.
Так поступали все
великие сыны Америки.
Вы видите, что здесь
собрались водители,
чтобы отдать последнюю дань
их погибшему другу Утенку Даку.
Помолимся и за нашу сестру...
- Да упокоится его душа в мире.
- Аминь!
Чередой проходят машины:
трейлеры, самосвалы,
лимузины и даже мусоровозы.
От крытых повозок пионеров...
...до этих мощных машин -
вот путь нашей страны.
Умеренный индивидуализм Дака
оттенил проблему настолько,
что я обещаю решить ее в Вашингтоне,
лично представив
в Сенате на обсуждение.
Дамы и господа, спасибо.
- Что вы делаете?
- Они хотят нас купить, уроды.
Пишите об этом своим
конгрессменам, своим сенаторам.
Пишите прямо в Белый дом.
Я и там вас поддержу.
Эй, Свинопас, может, толкнешь речь?
Надо заставить людей поверить,
что это входит в сценарий.
Дамы и господа, мы гарантируем,
что голос Утенка Дака будет услышан.
Ах ты, сукин сын.
Мартин Пенвальд.
Где ты видела утку,
которая не умеет плавать?
Вы куда уезжаете?
Остановите машину!
Наконец, мы опять на воле!
Верно, Свинопас, это самое то!
Дамы и господа,
истинный дух Америки
воплощен в этих славных водителях.
Кря-кря. Принято.
Пока.
- Давай сюда этого из ФБР.
- Прямо сейчас?
Я же предупреждал,
они выйдут из-под контроля.
- Лихо задумал!
- Въехать на грузовиках в Белый дом!
Кто-то должен проучить
этого паскудника!
Они думают,
у нас здесь парад?
- Ты слышишь меня, Машина Любви?
- Все понял, Свинопас.
Конечно.
Черт, дорога на Мексику открыта!
- Над чем он смеется?
- Уже не важно.
Закройте дорогу!
Остановите же их!
Кажется, у нас есть ведущий.
Слава Богу, жив здоров.
Кажется, нас тут целая колонна.
Аризона, полдень.
И бензовоз.
От дороги кидает в жар.
И нырнул под колеса - черт принес!
Этот маленький "Ягуар".
"Что течка у них, что течь, -
Подумал Утенок Дак, -
Эти бабьи глупости надо пресечь".
Да, он был мужик не дурак.
Машина за машиной
Становится в строй.
Неслабое словечко - конвой!
Проклятие!
Свинопас, это снова Утенок Дак.
Не хочешь заглянуть к своим хрюшкам?
А то нет!
То-то они истосковались...
Десять-четыре, Свинопас,
как твои двадцать?
Свинюшки-то?
Так свиней волки охраняют.
Запомни, дружище:
где волки, там зубы на полке.
Ладно, встретимся
на общем празднике.
Утенок Дак уже переехал границу!
Ура! До встречи!