«Контроль» (англ. Control) — художественный фильм британского
режиссёра Джина Фолэйза, главную роль в котором сыграл Кевин Спейси. Его
премьера состоялась в декабре 2023 года.
Все фразы и цитаты
КОНТРОЛЬ
Один человек в зал.
Э… дамы и господа. Дамы и господа! Спасибо,
что пришли сюда этим вечером.
Мы были готовы к тому, каким
испытанием для нас окажется
собрать в одно время
в одном месте всех вас.
Однако! У нас всё-таки получилось.
Итак без долгих церемоний
я с удовольствием..
- Представляю премьер-министра Великобритании.
- мистера Дэвида Аддамса.
Спасибо!
Спасибо.
Я знаю, что многие люди в нашей стране,
даже... В этом самом зале,
как никогда... Полагаются на
информацию и коммуникацию.
Мы все с вами пользуемся...
интеллектуальной автоматизацией.
От гендиректоров онлайн-магазинов,
управляющих инвестиционных компаний,
до дизайнеров автомобилей и многих других.
Я знаю, что вы все используете персональные
данные, чтобы делать своё дело эффективно.
В прошлом мы - как общество,
так и правительство
отказывались предоставлять больше данных,
чем требовалось.
Ничего удивительного, мы так
мало понимали тогда.
Но мы продвинулись вперёд с тех пор.
Сейчас... Я ратую... За технологии.
И я собираюсь... Будьте уверены.
Пока я в должности премьер-министра,
я обеспечу компаниям,
подобным вашим, полный доступ -
за который я лично боролся в Парламенте
- ко всей информации, так нужной..
чтобы достойно служить обществу.
Никто не понимал - зачем газеты,
пока они не появились.
До того, как изобрели интернет,
никто не знал, насколько он полезен.
Та же история - сейчас,
с предоставлением персональных данных,
тактичным и безопасным, ради благополучия..
всего общества.
Я выступаю за новый закон, который
гарантирует,
что данные будут открытыми,
доступными всем, во благо каждого человека,
это путь, который мы только-только
начинаем осваивать.
Спасибо.
Отличная речь, молодцы,
молодцы, что сказать,
Блестящая!
Отлично сказал! Так держать!
Очень рад. Надо же, и вы здесь! Спасибо.
Отлично.
Да.
- Да. Спасибо. О, рад вас видеть, спасибо!
- Спасибо вам!
О, это вы! Спасибо! Надо же!
Я так вам рад!
Здорово, что пришли.
Спасибо!
Спасибо. Боже. Спасибо большое.
Понравилось? Я так счастлив, вот это день.
- Да. Да, у нас всё под контролем.
- Эй, суперзвезда.
Папа!
Все хорошо, подожди здесь.
Госпожа министр… Ну как вам?
Неплохая речь, Дэвид.
Опросы говорят, что
рейтинг упал, однако это и так
ожидалось после вашей
речи сегодня в парламенте.
Да, всё так и ожидалось.
Спасибо, что публично
поддержали меня там.
Дэвид, ты в курсе, что я думаю
насчет всей этой истории с данными,
но как министр внутренних дел
я должна тебя поддержать.
И я ценю твою поддержку.
Как официальную… так и личную.
Папа… Я устала. Я хочу домой.
Малыш, я понимаю.
Но у меня ещё интервью,
и кое-что по работе, немножко потерпи.
Скоро поедем к маме.
Я устала.
Сэр, нам уже пора идти.
Я отвезу. Если хочешь. Всё равно
по пути, уверена, что Сара не против.
Ко мне домой?
Я не думаю, что это правильно.
Дэвид. То, что происходит между нами.
Кто об этом знает?
Ладно, значит Сара незнает,
но я уже отвозила её.
Да, но мы тогда ещё не …
Ох, Дэвид. Я предлагаю отвезти
твою дочь домой, не похищать её.
Когда чуть позже ты закончишь,
я вернусь сюда.
Хорошо. Ладно. Так мы и поступим.
Если не трудно.
Сэр. Ожидайте.
Иви, пойдём.
Сладких снов. Пока.
Увидимся.
Идём.
Внимание всем. Выходим.
Пожалуйста, не используйте
эту функцию - ради безопасности.
Расслабьтесь.
Зачем тогда нужна самоуправляемая
машина, если я не могу использовать её,
чтобы снять наконец эти проклятые каблуки?
У меня осталось сиденье для Иви,
как-то раз мы выезжали вместе.
Посадите её назад.
Я так рада, что есть вы для таких мелочей.
Ведь проверить
ремни безопасности сама я никак не могу.
Простите, госпожа министр.
Не надо.. Извиняться. Это я
должна - просто я устала, был тяжёлый день.
Никак не привыкну.
Какой же бред…
«Привет, Сара. Как дела? Вот Твоя дочка.
А мне пора, трахать твоего мужа.
Идеотизм.
Ладно…
Мы не туда свернули?
Вот не хватало…
Твою ж…
Что за хрень.
Господи…
Только не это, нет.
Чёрт. Чёрт.
Что же…
Алло?
Здравствуй, Стэлла.
Кто это?
О, это подождёт.
О, ладно, это неважно… Мне
нужна помощь. Я, я сейчас еду по...
… по А-пять, в южном направлении
обратно в центр Лондона
после поворота на Стэйплс Корнер.
Кто ты чёрт возьми?
Стэлла, ты должна послушать меня
очень внимательно.
Как ты наверняка заметила,
автомобиль не очень-то тебя слушается.
Что за хрень творится?
Как же экспрессивно ты выражаешься…
когда не читаешь с телесуфлёра.
Ты знаешь, кто я?
О, я всё про тебя знаю, Стэлла.
Куда больше, чем ты думаешь.
И поэтому я хочу с тобой немножко
поболтать.
Да пошёл ты, я вызываю полицию.
Ты закончила?
Что тебе нужно?
О, сразу к делу. Опять в шкуру министра
внутренних дел.
Такое мы каждый день видим на экранах.
Ну хорошо. Позволь объяснить.
Ты ведёшь самый на сегодняшний день
продвинутый самоуправляемый автомобиль.
Точнее, вела. Ведь теперь… им управляю я.
Этот автомобиль, самоуправляемый,
самоедущий, само-всё-делающий,
подключён к твоему телефону.
И самый обычный хакер на полставки,
такой как я,
у которого есть время и желание,
сразу увидел в этом небывалую возможность:
минимум усилий - кстати,
благодаря стараниям вашего правительства
по поводу персональных данных,
- и я взломал твой телефон,
а затем и машину.
Вот так весь автомобиль оказался
под моим полным контролем.
Можешь продолжать свои попытки,
однако я полностью контролирую руль.
А также педаль газа, тормоза, дверные
замки, фары… И даже…
Салонную камеру.
Камеру? Какую камеру?
О, так ты не знала про камеру?
Через неё видно весь салон.
Нет, не здесь, чуть выше.
Да, в-вот здесь, над зеркалом заднего вида.
Задумывалась из соображений безопасности,
но мне она очень помогает,
ведь я могу видеть тебя.
И Иви. Точно.
Ты была слишком занята своим мирком
и забыла, что на заднем сиденье
единственная дочь премьер-министра
Великобритании…
Боже мой,
какая на тебе ответственность.
Что тебе надо?
Снова заладила…
Впрочем, мне это нравится.
Ты прямолинейна. Не вешаешь лапши.
Во всяком случае, так кажется.
Мы сегодня ещё проверим твою честность
на прочность.
Слушай, если, если ты
хочешь денег, я всё заплачу.
Ты думаешь, я хочу денег?
Я хочу… поговорить.
Что? Говорить о .. Чём?
Ты держишь меня с девочкой в заложниках!
Именно. Мы с тобой оказались в
уникальном положении, давай им насладимся.
Ты просто сумасшедший. Это какой-то бред!
Слушай, отпусти девочку. Ладно?
И тогда, и тогда мы с тобой
будем говорить, сколько влезет.
Стэлла, я не могу этого сделать.
Если я остановлюсь,
всем моим планам на вечер конец.
Планам на вечер. Понятно. Глупая игра?!
Всё - игра, Стэлла. Ты это знаешь.
Такая же, как те, которые
ты ведёшь в парламенте. Ежедневно.
Ставя на кон жизни простых граждан.
Игры, которые вы ведёте за
закрытыми дверьми на Даунинг-стрит.
Запугивая одних и жертвуя жизнями других.
О чём ты?
О, ты отлично знаешь, о чём я.
Кто ты такой?
А я думал, как скоро
ты повторишь этот вопрос...
Но пока что я не могу тебе сказать.
Я хочу, чтобы ты это поняла сама.
Слушай. Если тебе деньги нужны,
я всё заплачу.
Я дам тебе столько, сколько надо.
Мне .. Не нужны .. Твои .. Деньги.
Про.. Просто скажи свою сумму.
- Да? Я могу…
- Я же сказал тебе, дура, они мне не нужны!
Деньги тут ни при чём.
Ясно. Тогда… скажи, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты сидела смирно,
чтобы мы смогли наконец поговорить.
Прошу, не трогай Иви.
Стэлла, в отличие от тебя, я не
стремлюсь навредить другим людям.
Пока ты выполняешь в точности все мои
требования,
Иви совершенно ничего не угрожает.
Ладно. Говори, что тебе нужно.
Великолепно! Я очень надеялся,
что ты станешь сотрудничать.
Я всё ждал подходящего
момента, чтобы исполнить свой план,
и как только я узнал, что ты
собираешься везти дочку премьер-министра
домой в своей машине, я понял,
что это мой шанс.
Откуда ты это узнал?
Я знаю больше, чем ты думаешь.
Ты планировал это давно?
Ну, не досконально. Всё зависит
от того, как пойдёт разговор,
возможно, придётся импровизировать.
Импровизировать?
Решил поиграться с моей жизнью?
Так-так.
Я тут сейчас главный.
Я задаю вопросы и я решаю,
о чём мы будем говорить и когда.
Позволь я сперва обозначу правила.
Во-первых, ты делаешь ровно то,
что я скажу, сразу же.
Будешь противиться - я направлю
машину на той же скорости,
что и сейчас, в ближайшую стену.
Ваши тела придётся отскребать лопатами.
Господи…
Во-вторых, если ты попытаешься
хоть как-нибудь остановить меня
или помешать мне
провести этот вечер так, как хочу я;
я, опять же, направлю эту машину в стену.
Ты… Да пошёл ты…
Ты хочешь, чтобы я продолжил?
Ты просто псих.
Псих? А тут ты не права.
Разгневанный? Умный?
Первый, кто взломал самоуправляемую машину
и использовал её как оружие пожалуй.
Оружие? Но против кого?
Кому ты хочешь навредить?
Зависит от тебя.
И при чём же тут я?
Твоя готовность сотрудничать определит,
используем ли мы это оружие на тебе…
Или на других.
Его используешь.. «ты», а не «мы».
И всё же это твой автомобиль.
И де-юре ты им управляешь,
поскольку сидишь за рулём.
Если что-то случится, то по закону
несёшь ответственность ты.
Видишь ли, законы как всегда
не поспевают за прогрессом,
поэтому за всё, что случится,
будешь отвечать ты.
Так и что же случится, когда мы приедем?
О, не волнуйся. Мы не остановимся.
У нас есть хоть вся ночь.
Ну или пока аккумулятор не сядет,
а на такой скорости его осталось
примерно на пять с половиной часов.
Кто ты такой?
Я задаю вопросы. Не ты.
Что ж. У нас есть немного времени.
Давай поговорим. Хм…
Шестнадцатое июля прошлого года.
Ты и премьер-министр…
Стой… так значит… значит речь о политике?
Тогда ты должен решать
это с парламентом, направь
жалобу по месту жительства,
только не впутывай меня.
И ребёнка!
Политика тут ни при чём.
Тогда что?
Дай мне закончить.
Шестнадцатого июля прошлого года ты с
премьер-министром была на вечеринке в саду.
В какой-то момент вы с ним
исчезли из виду примерно на
двадцать минут, а появились
вновь слегка раскрасневшимися.
Откуда ты … ты там был?
Я же сказал: я задаю вопросы.
Теперь все понятно. Ты поганый репортёр.
Стэлла… Ты меня разочаровываешь.
Вот как ты подумала?
Что я писака из занюханной газетёнки?
Но если… ты не репортёр, тогда? Гость?
Нет, я не гость. Ещё попытки?
Ты… ты… э… эм… Тогда ты… тогда
ты работал?
На том мероприятии.
Нет, Стэлла, я не работал на мероприятии.
Обрати внимание на персоны поближе.
Чёрт…
Ладно.. Какие у тебя обязанности?
Если я скажу, ты сразу догадаешься.
Ясно. Сколько ты уже работаешь?
В Рождество было ровно двенадцать лет.
Хорошее время. Пока всё не покатилось в ад.
Что произошло?
Появились вы с премьер-министром.
И это отразилось на тебе?
Это отразилось не на мне.
Во всяком случае, поначалу.
Не спросишь, что случилось?
Да.. И что же?
Уволили мою подругу.
Ты должна её помнить.
Я не знаю… Как её зовут?
Это ты мне скажи.
Что…
Она была личным
секретарём премьер-министра.
Эм…Да, я её помню, она, эм… рыжая такая.
Да, Стэлла, рыжая такая.
Теперь назови её имя.
Её… эм… она Кара?
Или.. Кэти? Её зва-
Серьёзно, Стэлла? Ты видела её каждый
день.
Или ты не запоминаешь всякую мелочь?
Её звали.. М… Её звали на «Ка». Э…
Её звали Кортни! Запомни уже! Кортни!
Что это? Не смей отвечать, Стэлла.
Стэлла! Не смей отвечать, ты поняла?
Это Дэвид, мы можем вместе всё решить.
Не смей отвечать!
Стэлла!
Ладно. Ладно, не буду.
Откуда он взялся?
Лежал в сумочке.
Но ты его доставала не из сумки.
Стэлла…
Хорошо, я достала его раньше.
Ай-яй-яй… Надо мне за тобой
следить получше.
Отвернись от неё.
Почему она? Что с ней?
Она спит.
Иви! Странно. Проснись!
Я велел оставить её, она спит.
Я об этом позаботился.
Ты… Что сделал?
Я дал ей кое-что, чтобы она заснула,
пока мы разбираемся, ничего серьёзного.
Ребёнку ни к чему слышать, как мы
копаемся в грязном бельишке её папаши.
Что ты сделал с ней?
Дал лёгкое снотворное, и всё.
Ты просто чудовище! Вот почему ей так
хотелось спать.
Значит, ты тоже был там.
Может, был, а может и не был.
Мы к этому ещё вернёмся.
А пока что, давай-ка ты перезвонишь Дэвиду.
Но… зачем?
Воспользуемся случаем себе на пользу.
Я всегда хотел как-то вовлечь его,
и вот ты дала мне отличный повод.
Ты конченый псих. Тебя посадят за это!
Я так не думаю.
Знаешь, мне есть чем подтвердить делишки
премьера, так что мне ничего не грозит.
Так что хватит разговоров. Звони.
Напомню правила.
Ты делаешь в точности что я скажу.
Будешь говорить на громкой связи.
И не вздумай сделать какую-нибудь глупость.
Да-да, или столкнёмся со стеной.
Давай.
Стэлла? Что случилось?
Всё в порядке? Как Иви?
Да. Дэвид, слушай. Кое-что произошло,
перехватили контроль над машиной.
Что? То есть, с тобой в машине кто-то есть?
Не совсем, он… он каким-то образом
перехватил управление удалённо,
и…она едет сама, или он её ведёт,
я не знаю, но…он угрожает, что…
Он угрожает? Что это
значит, ты что, говоришь с ним?
Да. Он слышит меня и… видит,
потому что в салоне.. Есть камера.
Меня он слышит?
Думаю, что да.
Я слышу вас.
Хорошо. Значит, вы в курсе,
что говорит премьер-министр,
и если эта женщина
или ребёнок пострадают,
я лично позабочусь о том, чтобы вы провели
остаток жизни в тюрьме.
Вы меня поняли?
Я отлично вас понял.
А теперь вот что должны понять вы.
Если попытаетесь хоть как-то остановить
меня, вмешаться в мои дела,
вовлечь полицию или ещё как-то мне
помешать, я отправлю этот автомобиль
прямиком в Темзу - скончается и
министр внутренних дел, и ваша дочь.
Прошу… Не надо говорить о моей семье.
О, я знаю всё о твоей семье.
Он тебя знает, Дэвид, он знает вообще всё…
Стэлла, не серди меня!
Я понял. Скажите, что вы хотите.
Неважно, что это, мы всё
исполним или придумаем как решить.
Я готов помочь. Я хочу помочь.
Помочь? Чем, интересно?
Ты только и можешь, что ломать судьбы.
Я хочу одного: чтобы ты страдал как я.
Никого не вмешивай, не вызывай,
никому не звони, не ввязывай полицию,
и эти двое останутся целы.
Я хочу, чтобы ты сейчас
как следует прочувствовал беспомощность.
Если хоть кто-то вмешается,
они погибнут!
Сейчас их жизнь целиком и
полностью зависит от тебя.
Стэлла, положи трубку!
Ст-Стэлла! Я-
Что? Никаких «целую»-«люблю»?
Пошёл ты. Что за цирк ты устроил?
О, я просто хотел сбить его со следа.
Пока рановато раскрывать свои карты.
Карты! Это всё игра для тебя?
Это моя жизнь!
Нельзя с ней играть! Ясно?
И с жизнью ребёнка.
Ты сама играешь с людьми уже много месяцев.
Портишь им жизнь ради своей выгоды.
Пора заплатить за свои игры,
и это случится сегодня.
Чью это жизнь я испортила?
Кортни! Мою! Жизнь малютки Иви!
Как на ней отразились мои действия?
Ты не думаешь, что играла её жизнью?
Своими поступками?
А знаешь, твой фокус с телефоном помог
мне придумать следующую часть нашей игры.
Что дальше?
Сейчас ты позвонишь… Саре.
Саре? То есть… жене Дэвида? Саре.
Умница. Супруге премьер-министра.
Зачем мне ей звонить?
Я хочу, чтобы ты
рассказала о себе и премьере.
Что… Для чего?
- Ну, как там говорят? «Покаяние.
- лекарство для души»?
Пожалуй, твоей душе, оно точно не помешает.
Но… причём тут она?
Ни за что. Я не буду ей звонить.
Нет. Пусть это делает Дэвид, это его жена.
О, так это что же всё его вина?
Она его жена, а не моя.
Танго танцуют вдвоём, Стэлла,
и ты знала, что он женат,
ещё до того, как вы начали
развлекаться на работе
и везде где только можно,
где рядом не было её.
Нет!
Да. На мой взгляд, это прекрасный план.
Ни за что, никогда, ты не
заставишь меня, скотина!
Стэлла. Стэлла! Стэлла,
немедленно прекрати!
Я не собираюсь дохнуть
в твоих дурацких играх!
Предупреждаю тебя.
Да пошёл ты!
Что ты делаешь?
Нет, перестань. Ты убьёшь нас!
Всё, я всё. Я закончила.
Я предупреждал тебя.
Нет! Стой!
Господи! Нет! Стой!
Раз ты настаиваешь…
Вы слышите? Вы целы там?
Нет.., прошу, помогите нам, слышите?
Мы в заложниках, этот мужчина, он…
Открой дверь!
Я не могу!
Я вас не слышу, вы в порядке?
Прошу, помогите .. Нам!
Я видел эту бабу в телеке.
Она работает в правительстве.
У неё сзади ребёнок.
- А чего она не вылезает?
- Они меня сейчас убьют…
Я не знаю. Я не слышу.
Помогите!
Мы не можем!
- Нас тут заперли!
- Быстро из тачки! Шевелись, сучка!
Пожалуйста, выйдите, я
уверен, это всё случайность.
- Ты должна заставить их уйти, Стэлла.
- Может, мне ещё с ними в шарады сыграть?!
- Они должны уйти, Стэлла.
- Скотина!
Вышла из машины, тварь, ты за
это ответишь!
Если хочешь, их могу прогнать я.
Быстро вышла сюда!
- Я сказал выйти, сука.
- Чёрт…
Быстро вышла сюда!
Одно слово, Стэлла, и всё кончится.
Да! Убери их, убери их, убери!
Какого хрена, ты что наделал?!
Ты сама попросила их убрать.
Я думала, ты просто откроешь окно, а
не станешь сбивать бедного парня!
Чёрт…
- Мне не нравится твой тон, Стэлла.
- Мне плевать, что там тебе не нравится.
Хорошо. Может, так ты передумаешь.
Что ещё?
Ты у моего дома? Господи…
Да… Похоже, брат всё ещё живёт с тобой…
Он всё никак не может слезть
с наркоты, бедняга?
А может лучше я просто покончу
с его мучениями?
Нет. Нет! Ладно, я
сделаю всё, что ты хочешь.
Хорошо! Возможно, ты
снова захочешь меня обдурить.
Итак, звони жене премьер-министра
и расскажи ей, что ты сделала.
Что конкретно ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты сказала,
как вертела её супругом.
Скажи ей правду.
Что это ты его спровоцировала.
Это ты вскружила ему голову, а он
не смог противостоять твоим чарам.
Ты обезоружила его.
- Но… Но это же…
- Не надо только строить из себя жертву.
Но…ты ничего не знаешь.
Всё это не только я.
Понятно?
О… Ты хочешь сбить ещё человека?
Нет.
Давай, звони.
Сейчас.
Стэлла.
Звоню.
На громкую связь.
Алло?
Сара, это .. Стэлла.
О, привет, Стэлла! Как дела?
Не говори, Дэвид снова допоздна на
работе, и он попросил отпроситься
- у своей великой и ужасной жены?
- Да. Что-то вроде того.
Всё хорошо? Стэлла? С Дэвидом
ничего не случилось?
Где Иви? Что-то с ней?
Нет, слушай, они, эм…
Да, Дэвид в порядке, он на Даунинг-стрит,
попросил меня отвезти Иви домой.
А. Ясно. Хорошо.
Э… Когда вас ждать? Уже позд-
Сара, я… выслушай меня. Эм…
Я слушаю...
Мы с Дэвидом… мы…
Мы с Дэвид-..
Мы с Дэвидом встречаемся.
Вы что?
Мы с ним… Мы с ним встречаемся.
Стэлла.
Мы спали .. Сара, понятно, мы трахались.
Мне жаль, Сара, я… Я не имела…
Ты… Я не… Кто там с тобой? Это что, Дэвид?
Нет, это не он. Ты его не знаешь.
Зачем ты мне об этом сказала?!
Зачем ты… сказала мне…
Сара… Мне жаль… Я не знала,
что это всё будет…
Мы не думали, что всё произойдёт вот так.
Понимаешь?
И сколько? Это всё длится?
С того года.
С того.. Года?!
Но… довольно регулярно с тех пор…
На работе. После работы. У вас дома.
Чёрт…
Но… Мы друзья. Ты заходила на чай…
Мы отдыхали вместе, ты брала Иви.
Где Иви? Где моя дочь?
Быстро вези её ко мне!
Нет, лучше говори, где вы,
я сама её заберу.
Нет. Не могу.
Что значит «не можешь»?
Ты взяла и позвонила мне ни с того
ни с сего,
сломала мне жизнь,
сказав что спишь смоим мужем,
и что наша дочь у тебя,
но не можешь сказать, где вы?
Говори где вы,
пока я не вызвала полицию!
Сара! Не могу. Ясно?
Слушай.. Кое-что произошло.
Понимаешь? Иви сейчас
со мной, в машине.
Дай мне поговорить с ней. Быстро!
Она сейчас спит!
Так разбуди её! Я хочу с ней поговорить!
Она крепко спит, Сара.
Слушай, кое-что случилось.
Мы ехали к вам домой и Иви со мной в машине.
Боже мой! С ней всё хорошо?
Да, она в порядке. Слышишь?
Она в порядке, но кое-что произошло.
Пожалуйста, выслушай меня.
Я в бе-.. Я в беде.
Стэлла.
Я…Я справлюсь.
Кто это? Кто там с тобой?
Это, это никто, это просто, радио говорит
Сара, прошу, послушай меня.
У меня проблемы.
Если ты сейчас же не вернёшь
мне дочь, я тебе покажу пробле-
Сара, я не могу! Понятно? Мою машину
захватили, перехватили управление,
Иви со мной, но я не управляю машиной.
Но, но слушай...
Послушай меня, тебе
нельзя никому говорить или что-то делать
потому что этот человек
угрожал, что .. Убьёт меня и.. Иви.
- Послушай, Сара, спокойно, просто ..
- Господи, нет!
Слушай меня, хорошо? Никому не говори.
Ты должна молчать, не выходи никуда
из дома, ты ничего не можешь сделать.
Поняла? Ты должна мне
верить. Я верну Иви домой.
Мы должны делать то, что нам говорят.
Но больше ничего.
Ты меня поняла?
Поняла, Сара? Ты слышишь меня?
Достаточно, выключай.
Но, Стэ-!
Как тебе, лучше?
Не то что бы. Но надеюсь, что тебе да.
Мне? Да. Я себя чувствую прекрасно,
сломала ей жизнь. Мы ведь дружили.
Не я заставил тебя сломать ей жизнь,
Стэлла.
Ты сама это сделала, когда впустила
её мужа в своё тело.
То что ты после этого продолжила считать
ваши отношения дружбой, всё только ухудшает.
Ты сама это всё сделала. Я лишь помог
тебе увидеть правду и обрести покой.
Ах посмотрите какой праведный.
Это сделал ты, потому что ты мразь, и тебя
забавляет
издеваться над нормальными людьми.
Нет. Я сделал это только потому, что ваша
неверность в прошлом
разрушила мне жизнь.
Как она разрушила твою жизнь?
Я уже рассказал.
Ах, да. Кора.
Кортни!
Да, точно, извини, Ко-Кортни.
Что же она значит для тебя?
Что она значила для меня?
Значила?
Да, Стэлла. Значила. Кортни мертва.
Мертва? Ты что, убил её?
Нет, Стэлла, ты убила.
Что? Как это я… убила?
Я уже всё рассказал.
В июле прошлого года, на вечеринке в
саду.
Вы с премьером развлекались.
Кортни рассказала об этом управляющему,
поскольку боялась, что вас поймают.
Ты знала, что её оштрафовали за это?
Просто за попытку защитить вас?
Нет. Нет, я не знала.
Да, её оштрафовали.
А она пыталась вас защитить.
Спустя пару недель всё повторилось,
в Саду Букингемского дворца.
Помнишь, что тогда случилось?
Нет.
Её уволили.
Она «слишком много знала».
Кто-то начал задавать Кортни вопросы,
но вместо того, чтобы перестать изменять,
премьер-министр просто взял и уволил её!
Я не знала.
Ему этого было мало. Он пошёл дальше.
Увольнение - только начало.
Чтобы себя защитить, он решил её
оклеветать, дискредитировать.
Указал причину увольнения
«злоупотребление наркотиками»!
Она максимум пробовала травку,
не то что твой младшенький братик,
который никак не может оторваться
от дури!
Не надо приплетать его,
у него свои проблемы.
Да, у него проблемы. Но это его выбор.
С Кортни всё по-другому.
Её уволили, опозорили
и унизили.
Никто больше не воспринимал её всерьёз.
Её уволили с такой престижной
должности в правительстве из-за наркотиков,
она осталась без работы вообще!
Клянусь, я не знала это.
Ты представляешь, что это значит?
Униженная… опозоренная…
за то, что она не совершала…
Её как мусор выкинули на улицу.
Месяц назад она всё-таки сдалась.
После того как её месяцы клеймили
наркоманкой и психбольной…
Она покончила с собой.
Она умерла, одна, в нищете.
Из-за тебя, из-за него.
Клянусь, я не знала.
Всё потому, что вам плевать
на людей вокруг.
Вот почему.
Сегодня я заставлю
вас заплатить за то, что вы совершили.
Слушай, мне жаль. Мне очень жаль
твою подругу. Но… Но ты не Господь Бог.
Я не бог.
Лишь… Голос .. Разума.
Чёрт… Мигалки.
Не нервничай.
Чёрт…
Она в порядке.
Молись, чтоб так и было.
Слава богу. Отвязались.
Теперь набери премьер-министра.
Пожалуй, мы уж настолько
сблизились, зови его Дэвид.
Я выказываю уважение
должности, не личности.
Звони ему.
И что мне ему сказать? Что мне
сказать, чтобы ты точно никого не задавил?
Черт, зачем я это сказала?
Это ты задавила. Машина твоя.
В водительском кресле
тоже ты, не забыла?
Пошел ты.
Давай позвоним и расскажем, как ты
поболтала с его женой.
Его точно заденет.
О господи, ты серьезно?
Стэлла! Как ты?
Всё кончилось?
Кончилось? Нет, я ещё в машине.
Ей управляют.
Понятно. Скажи мне, где ты сейчас.
- Я… еду на запад.
- Нет.
Я не могу, Дэвид. Я должна тебе кое-что
сказать.
Он заставил позвонить Саре.
Так.
И…Всё рассказать ей о нас.
Ч-что? Когда?
Всего минуту назад. Она не звонила?
Нет, не звонила. Что ты ей сказала?
Я сказала, что… Мы с тобой встречались.
Господи боже! Стэлла!
Зачем ты сказала?
Ну меня не было выбора!
Ты сейчас сломала мне жизнь!
Твою жизнь?
Меня держат в заложниках,
Дэвид,
вместе с твоей дочерью, кстати говоря.
И ты волнуешься, что я сказала твоей жене,
что мы трахались?
Ты сказала так? Моей жене?
Какая же ты скотина.
Я не это имел ввиду!
Я просто…
Почему Сара мне не позвонила?
Я велела не говорить никому.
Либо она всё пытается осознать.
Что каждый раз у тебя дома, на
самом деле мы развлекались на диване,
хотя говорили, что работали.
И когда оставались в офисе
допоздна, мы трахались
везде, где только находили
свободное местечко…
Стэлла… Успокойся, пожалуйста. Достаточно.
Знаешь? Мне кажется, он всё-таки прав.
Знаешь, может, нам стоит ответить
за все свои поступки.
Но я хотя бы это признаю, а ты,
похоже, ещё не понял.
Но я одинокая женщина,
а ты женатый человек, ты клялся..
В верности! И нарушил клятву.
Значит, я виноват?
Всё это происходит, потому что ты
вытурил свою личную секретаршу!
Я ничего об этом не знала.
Он сказал, ты опозорил её.
И потому она мертва.
И если всё это правда, то мы это заслужили.
Стэлла… Прояви благоразумие.
Благоразумие? Да что ты. Благоразумие!
Дэвид?
Да ты себя слышишь?
Да, я тоже принимала в этом участие, Дэвид.
Но хотя бы я знаю, что мы были не правы,
а ты кажется этого до сих пор не понял.
Ты прав. Как всегда. Верно?
Ты не помнишь, что тогда сказал?
Когда только начали встречаться,
ты сказал что ваш брачный союз не вечен
и что вы с женой стали слишком далеки.
Что не занимаетесь любовью.
А знаешь, что мне сказала она?
После вина, она представила
совсем другой взгляд на ситуацию.
Где вы с ней счастливо
сношаетесь каждую, мать твою, ночь.
Каждый день - со мной,
и каждую ночь - с женой.
Конечно, я тут не в претензиях
потому что я всё ещё надеюсь,
что не была для тебя бездушной секс-куклой,
которую можно тискать весь день,
перед тем как отправиться
домой за сказочной ночкой к жене.
Я думала, что важна тебе, Дэвид.
Так и было! Всё так и было, Стэлла!
Вот же как. Было. Я была тебе нужна.
Но жена всё узнала.
И оказалось, что я «была».
Не цепляйся за слова.
Нет. Захлопнись.
Стэлла, ты есть… Я-
Чёрт… Можно перезвонить?
Пожалуй, нет.
Нет, я… я не могу так, я… Чёрт…
Я не должна была так говорить.
А мне кажется, всё прошло
идеально. Я даже не смел надеяться.
Моя жизнь - не игрушка,
которую можно сломать.
Как и жизнь Кортни?
Сейчас ты в таком же положении.
Нет, я перезвоню.
Не смей этого делать.
- Но.
- Без но.
Выкини телефон.
Что?
Выброси его в окно. Живо.
Пока я не покончил с тобой и девчонкой.
На помощь! Спасите! Я в ловушке!
Я застряла здесь с...
Ублюдок.
Конченый ублюдок. Чёрт…
Успокойся. Мне сейчас не
до твоих истерик, я за рулём.
Я предупреждал, если ты попытаешься
что-нибудь отчебучить, я убью тебя.
Тебе повезло, что я готов тебя простить.
Твой разговор с премьером показался
мне почти искренним,
видимо, ты всё же начала понимать,
какую боль причинила другим людям.
О, я всё ещё хочу тебя убить.
Мне так нравится твоя импульсивность.
И общественности это тоже нравится,
и потому тебе сулят стать
следующим премьер-министром.
Ну, точнее, .. Сулили.
Не уверен, что будет, когда все
узнают, что вы с премьером-
О-о, ты хочешь это всем раскрыть?
Ты виновата в смерти Кортни.
И хотя ты, похоже, всё-таки испытываешь
подобие угрызений совести, он кажется,
так и не понял, что наделал. И вовсе
не сожалеет.
Так что выбора у меня немного.
Козёл.
Кто? Он или я?
Он. Ты. Да вы оба.
Просто…Я просто…
Продолжай.
Я хочу, чтобы были только он.. И
я, всё было бы иначе.
Но он женат.
Значит, если ты хочешь что-то, что
принадлежит другому, ты это просто забираешь?
Это вообще-то кража, Стэлла.
Стэлла-Загребэлла. Как звучит!
Тебя не роняли в детстве?
Что тут скажешь? Люблю придумывать
прозвища.
Уверен, пресса что-нибудь такое выкинет:
Стэлла-Загребэлла уходит с
поста министра из-за интрижки
с премьером, которая привела
к смерти его секретарши.
Можешь им написать. Там тебя
заждались - в канаве, такие же крысы.
Какие метафоры, Стэлла. Мне кажется,
мы оба могли бы начать писать книги.
Надо было перезвонить ему.
Ведь со мной его дочка,
в заложниках у маньяка.
Если бы ты раньше отнеслась
к чувствам других людей с
таким же сочувствием, ничего
подобного не случилось бы.
Да. Поздно сожалеть.
Внимание всем постам…
Кажется, я видел её…
По описанию это она…
Вас понял.
Хорошо.
И что будет дальше?
Мы заканчиваем, и я возвращаю Иви на
Даунинг-стрит,
затем.. Отправляемся по домам
и ложимся в кровать?
Ты ведь понимаешь, что так не получится.
Тогда как?
Не бойся. Скоро увидишь.
Не можешь просто сказать?
Я участница, и при этом от меня ничего
не зависит,
так в чём риск раскрыть мне свой
гениальный план?
Если он есть. Кажется, его у тебя нет.
Кажется, у тебя всё под
контролем, но на деле ты
как и я не знаешь, что
будет происходить дальше.
Так ведь? В этом нет плохого.
Это значит, что ты вовсе не плохой человек.
На самом деле ты хороший, просто твоей
подруге не повезло, но ты в этом не виноват.
Что произошло у нас с Дэвидом,
это не должно было причинить боль.
Ни Кортни, ни Саре, Иви. И даже тебе.
И мне так жаль.
Мне очень жаль.
Да, я втянула тебя во всё это, но…
Если ты остановишься, если ты прекратишь…
Если ты сжалишься над Иви.
То мы всё сможем исправить.
Сможешь исправить?
Исправить, говоришь?
Как ты себе это представляешь?
Повернём время вспять до момента
первой вашей измены?
Или вернём Кортни к жизни?
Или скажем Саре, что мы просто
пошутили и всё придумали,
а ты просто тщетно
страдала по её супругу?
Нет!
Ничего не исправить.
Прошлое нельзя изменить.
Так что мы сидим в этой лодке до конца.
Неважно, к чему мы придём.
Ты определила свою судьбу,
когда связалась с премьером.
Я - когда решил использовать своё
маленькое хобби.
Теперь мы оба должны заплатить
за свои поступки.
Так удалённое управление
автомобилем - хобби?
Меня это просто увлекало.
Я хорошо разбираюсь в
компьютерах, меня готовили
создавать вирусы и
взламывать в том числе.
Интересное занятие, с
учётом развития технологий.
Кибербезопасность выросла,
но и дыр в системах стало больше.
И вот…
Когда Кортни умерла,
я решил отомстить за неё.
Я подумал, можно ли автомобиль,
который удалённо управляется
с телефона, который может
ехать сам, можно ли его взломать.
Всё дело заняло у меня несколько
недель, и сегодня все звёзды сложились,
ведь мне достались в качестве
бонуса ты и дочь премьер-министра.
И ты её накачал?
Стэлла, я ничем её не накачивал,
просто дал кое-что, чтоб она уснула.
Значит… значит, ты был кем-то из окружения?
В какой сфере, ты говорил, работаешь?
Я не говорил.
Так раскрой карты.
Я работаю в подразделении королевской и
специальной охраны
службы столичной полиции.
Ты охранник. Даунинг-стрит, служба
безопасности, и ты сегодня там был.
Разумеется, был.
И видел, как вы с
премьер-министром друг друга лапали,
вот так бессовестно, прямо на людях.
Премьер-министр
нашей страны обязан сдерживать
свои порывы и уважительнее
относиться к своей команде!
Как патриотично.
Кто-то должен быть патриотом.
Проклятье. Там мигалки.
Кажется, это за нами. О чёрт.
Это из-за сбитого парня.
Не волнуйся.
Легко тебе говорить - сидя там.
Если меня остановят, ты возьмёшь
ответственность за то, что сделал?
Что ты сделала?
Чёрт… Останови машину,
останови её. Останови, живо.
Они ничего не сделают, ещё рано.
Они хотят, чтобы мы остановились!
Если мы не
остановимся, то будут последствия, слышишь!
Полиция всегда входила в план, Стэлла.
Мы просто перешли на следующий уровень.
Господи, мы должны остановиться.
Нас просто собьют с дороги.
Ты же ездила с кортежем, ты
должна чувствовать себя как дома.
Полиция сопровождала
меня, а не преследовала!
Тебе это нравится?
С чего мне должно нравиться?
Тебя сопровождают, будто ты особенная.
Это должно создавать чувство важности.
Простые смертные слышат сирену
и разбегаются с твоего пути.
Я в правительстве
работаю, у меня нет выбора.
У тебя самой нет кортежа,
но ты настаиваешь на
поездках с премьер-министром,
у которого он есть!
Так всё потому, что ты хочешь провести
время с ним? Или ты так тешила своё
эго, будучи рядом с ним, в его окружении?
Чего ты жаждала:
человека?
Или его пост?
Ты хочешь сказать.. Что..
Что ты бы раздвинула ноги
перед кем угодно, лишь бы
почувствовать себя значимой?
Да, именно это я хочу сказать.
Да я тебя.. Просто…
Что ты меня? Что ты сделаешь?
Накажешь меня за это?
Ты даже не знаешь, кто я.
Ты никогда не обращала
внимания на мелких сошек вокруг.
Но ты не понимала, что
именно на их плечах ты стоишь.
И если они вдруг исчезнут,
падать тебе придётся долго, тварь.
Я выясню, кто ты такой.
Для этого тебе надо остаться в
живых.
Ты вынудила меня, Стэлла.
Как я уже сказал - я не хочу
этого, но убью тебя, если придётся.
Кажется, компании прибавилось.
Мы должны остановиться. Они убьют нас.
Значит, таков твой план, да?
Чтобы они убили нас, а не ты.
Если это случится из-за того, что
я не контролирую - что ж, пусть так.
Ты не контролируешь - не поверю,
ведь это ты устроил.
Со мной, с Иви, и даже с полицейскими.
Останови машину! Чёрт!
Что ты делаешь?
Ты… Ты меня отпускаешь?
Нет. Не надо.
Не надо. Я всё сделаю.. Только
не сбивай его!
Сбавляй скорость!
Делай и говори то, что я скажу,
или я размажу его по асфальту.
Да, да, конечно.
В точности, ты меня поняла?
Да.
Простите, сэр.
Со мной в машине сидит ребёнок.
Со мной в машине сидит ребёнок.
Ясно.
У меня пистолет.
Что? Я это не скажу.
Тогда начнём с пса. Ко мне, малыш.
Нет-нет-нет-нет, ладно,
да, И у меня пистолет.
Чёрт…
Полиция вас остановит …
Полиция вас остановит, скажите,
что я министр и это мой автомобиль.
И что в машине ребёнок премьер-министра.
И что со мной в машине сидит
ребёнок, дочь премьер-министра.
- И у тебя оружие.
- И что у меня оружие.
Которое ты используешь, если
тебе попытаются помешать.
Которое я использую, если
они мне попытаются помешать.
Скажите им, чтобы держали дистанцию.
Скажите, чтобы держали дистанцию.
Или я убью нас обеих.
Или я…
Стэлла!
Или я убью нас обеих.
Ты такая умница, Стэлла. Ты спасла этому
человеку жизнь.
Разве тебе не радостно от этого?
У меня не было выбора.
Ты могла поступить как
эгоистка и закричать о помощи.
Но ты спасла его, и вместе с ним Иви.
Может, ты и не такая эгоистичная сучка,
как я думал.
Может, даже у тебя внутри прячется сердце.
Может и у тебя?
Ты мог убить его, но не стал.
Ты давно мог убить нас, но не сделал этого.
Может, ты вообще на это не способен,
кишка тонка?
Это не страшно.
Прошу, остановись, ещё не поздно.
Стэлла, ты как и я отлично
знаешь, что это невозможно.
Ничего подобного! Ясно?
Придётся отбыть срок, но я про…
То что случилось с
подругой - оно стоит того?
Она была больше, чем подруга.
До того как Кортни уволили и вы сломали
ей жизнь, мы с ней встречались полгода.
В отличие от вас, мы оба были
свободны, не женаты, мы любили друг друга.
Но после того, что случилось, я видел,
как она боролась,
как рушилась её жизнь,
как она в конце концов закрылась в себе.
Она была такой доброй!
Но вы испортили ей репутацию,
сломали психику
и наконец отняли жизнь.
Я тогда шёл к ней после работы,
охраны премьер-министра.
Нашёл её
в ванне, она вскрыла себе вены.
Боже мой…
Мне так…
Так? Так что? Жаль?
Жаль - не поможет.
Назад пути нет.
Едва ты воспользовалась
своим положением, чтобы
спать с премьер-министром - эта
скользкая дорожка не могла кончиться иначе.
Я верю, что всё
происходит не случайно,
и я - тому железный довод.
Я твой судья. Я присяжные.
И я признаю тебя виновной!
Прости.
Повернись, чтоб я тебя видел.
Я, проверяю, что с полицией. Они отстают.
Стэлла, повернись немедленно.
Я просто смотрю, ясно?
Смотри в зеркала.
Повернись. Не шути со мной.
Я проверяю Иви.
Не морочь мне голову, Стэлла!
Хорошо, ты зол на меня, но она тут
вообще ни при чём!
Ясно? Дай мне проверить,
надёжно ли она пристёгнута.
Ну давай же.
Кошмарный звук.
Сейчас уберу.
Это был ты?
Я. Не стоит благодарности.
Отпусти.
Что?
От-пус-ти.
Почему?
Добавим немножко напряжения,
поднимем ставки.
Пусть Иви останется пристёгнутой,
но ты у нас заслужила риск.
У меня ноги отваливаются, можно
я, пожалуйста, сниму свои туфли?
Я хочу, чтобы тебе было удобно,
иначе остаток вечера пройдёт мимо тебя.
Алло? Стэлла? Стэлла?
Лучше?
Я спросил, лучше?
Нам пора кое-куда отправиться,
и я хочу, чтобы тебе было удобно.
Отправиться - куда? Значит,
ты знаешь, куда мы едем?
Да, знаю. Хочу, чтобы был сюрприз,
поэтому поедем красивым маршрутом.
Я не понимаю…
Красивым, значит?
Не до красоты, пока нас преследует одна
полицейская машина на западе Лондона
...по Парламент-стрит.
Слушай, слушай. Запад
Лондона. Парламент-стрит.
Где мы находимся - не важно.
Важно лишь то, куда мы направляемся.
Они куда-то направляются. Слушаем.
И куда мы направляемся?
Мы проедем прямо через Лестер сквер.
Лестер сквер.
Надеюсь, тела будут отскакивать
от этой машины как попкорн..
И разлетаться в воздухе.
Уж я об этом позабочусь.
Вот это будет зрелище.
Почему ты хочешь ещё больше невинных жертв?
Мне больше нечего терять.
Ты забрала у меня любимую женщину.
И не каждый день выпадает шанс
ощутить такой уровень контроля.
Ты всё контролируешь только
пока мы живы.
Мы нужны тебе!
Больше мне никто не нужен.
О, да? Значит, ничего страшного,
если и полиция вернётся?
Тебе всё равно, если вдруг вся
городская полиция,
и может даже вертолёт примчат?
Мы ведь нужны
тебе живыми, чтобы продолжать.
Да?
Но здесь главное кто остановит
машину, ты или полиция.
Лестер сквер. Внимание, они
направляются на Лестер сквер.
Они не рискнут тебя остановить.
Это слишком опасно.
Они не смогут блокировать
машину: я увеличу
скорость, а двигатель этого
автомобиля очень мощный.
Единственный способ
остановить его - об другие машины, силой,
но с ребёнком в машине, и
непристёгнутой тобой, боюсь, будут жертвы.
Да. Только они
знают, что со мной дочь
премьер-министра, и они
считают, что она в заложниках.
Они попытаются меня остановить
любой ценой, и получится,
потому что Иви надёжно пристёгнута
ремнём, он спасёт.
Им не нужно о ней беспокоиться.
Им надо остановить машину.
И не надо волноваться
за меня, им надо просто остановить машину.
Она просит остановить
машину, какие возможности у нас есть?
Но слава богу, они этого не предпримут.
Слишком много волокиты.
Для них ты такая же преступница,
каких полно на улицах
этого проклятого города.
Вся разница в том, что на заднем
сиденье у тебя
- драгоценная Иви, а
значит, ты неприкасаемая.
Неприкасаемых не бывает.
Ни я, ни тем более ты.
Ты правда в это веришь?
Ты даже не знаешь, кто я.
Нет... Но Дэвид узнает.
Когда он узнает, кто ты на самом деле такой
a он очень скоро это выяснит.
И тогда ты заплатишь за всё,
что сделал.
Стэлла, я бы рад заплатить за
свои грехи, ради этого я всё и затеял.
Но я не хочу, чтобы меня судил
бесхребетный сопляк,
которого избрали только
потому, что другие кандидаты
заслуживали ещё меньше доверия.
Меня осудит только высший суд.
В этом всё дело? В религиозной ерунде?
Так ты хочешь избавить меня
от моих грехов?
Заставишь меня и ребёнка давить
простых людей на Лестер-сквер?
О да, твой бог наверняка тобой доволен.
Кто-то же должен наказать вас за смерть
и всю ту разруху, в которой оказались
правительство и страна.
Какая страна?
Какое тебе дело? Ты вообще не отсюда!
Эта страна остаётся мне домом!
Я родился здесь. Вырос в Америке.
Да, Америка - земля свободы, дом храбрых,
но Британия - земля надежды и славы.
Я надеюсь на эту страну и на
правительство, на которое решил работать.
Но вы с премьер-министром всё
только изгадили.
Так что теперь я
понаслаждаюсь тем, как вы
двое сгинете, прямо как
моя собственная жизнь.
Похоже, они сделали глупый выбор!
Пора немножко ускориться.
Даже не думай об этом.
Если уж они решились
играть, то будем играть честно.
Они точно решились играть.
Только как-то они не спешат.
Скоро мы прибудем в пункт назначения.
Больше нельзя ждать!
Если бы только они могли слышать
тебя и твои комментарии…
Повернись, чтоб я видел тебя!
Отвали, ты управляешь
машиной, но не моими действиями!
Да неужели?
Вот так, давай! Покажи, какой ты
у нас страшный!
Тебя остановят, так или иначе.
Так что ты или решись, наконец,
или дай себя остановить.
Я смотрю смерти в
лицо, и нет никого опаснее человека,
которому нечего терять!
Так сделай это, пока ещё не поздно!
Вы уже заняли позиции?
Пока не поздно что?
Скорей!
Стэлла, что не поздно?
Прошу! Сейчас!
Они перекрыли дорогу?
Это не погоня…
Это сопровождение!
- Быстрей! Прямо сейчас!
- Стэлла!
Дэвид, давай! Давай, прямо сейчас!
Стэлла, ты что натворила?!
Я перехватила контроль!
Вот что я сделала, ты, тварь!
Тебя переиграли. Обхитрили.
Пусть ты у моего дома,
но ты потерял весь контроль.
Ты лишь обычный
игрок в своей же игре!
Предупреждаю, Стэлла.
Я наслушалась предупреждений.
Я наслушалась твоих самолюбивых,
самоискупительных бредней о твоей доброте.
Но ты несёшь лишь зло!
Ты просто настоящее
чудовище!
Мерзавец, который зациклен на мести!
Вот что я тебе
скажу.
Скотина, пошёл ты нахер!
Стэлла!
Всё прошло по плану, сейчас будем
оказывать помощь. Оставайтесь на линии.
Они целы.
Надо вытащить девочку.
Да.
Полиция! Выйти из машины!
Живо! Поднять руки вверх!
Я безоружна! Но у меня
нет оружия!
Это всё ошибка!
Оружие на землю! Быстро! Покинуть
машину, сейчас же! Без резких движений!
Нет, прошу, послушайте меня…
Я… Я… Я министр внутренних дел!
Я работаю на правительство!
Держать руки на виду!
Быстро выйти! Выйти из машины!
Пожалуйста, послушайте
Я безоружна!
Руки вверх, оружие на землю!
Из машины, без резких движений!
Прошу… Пожалуйста.
Выйти! Живо!
Хорошо. Про-прошу…
Пожалуйста,
не надо…
Вы целы?
Мэм?
Госпожа министр...
Все, цель у нас.
Я Марк.
Я из охраны премьер-министра,
вы не пострадали?
Иви!
- Нет, не надо. Мы о ней позаботимся.
- Она...
На заднем сидении девочка.
- Подготовьте носилки.
- Да, скорее, скорее.
Да, да, еще бутыль.
- Как же вы?
- С ней все хорошо.
Телефон.
Ничего страшного.
Не волнуйтесь.
Мы следовали вашим инструкциям. И выбрали
наиболее безопасный способ вас остановить.
Скоро вернусь. Я скоро буду.
Спасибо. Спасибо, Спасибо…
Да, сэр, конечно. Возьмите.
Стэлла!
Стэлла! Прости, мне сказали, что только так
вас можно было спасти.
Ты не пострадала?
Дэйв… Я только..
Он сказал, ты не слышал он около
моего дома…
Я знаю, знаю, я слышал.
К нему уже отправился отряд. Не волнуйся.
Мы его поймаем. Ты как?
Иви… Иви… Дэвид, я должна ..
Я должна сказать… она цела…
А ты?
Я в порядке.
Сколько ещё? Хорошо,
делайте, что нужно. Да, разрешаю.
Есть разрешение.
Стэлла, послушай. На пару минут я
отключусь, не волнуйся, мы его схватим.
Дэйв… он сказал, что работал на тебя и
он из службы безопасности.
Понял. Подумай сейчас о себе.
Ты в безопасности. Я попросил тебя забрать.
Дэвид… Нам на…
Да?
Нам надо поговорить. Надо поговорить
многое надо обсудить
нельзя дальше делать людям больно,
надо думать о тех, кто рядом с нами…
Знаю. Ты права. Мы всё сделаем.
Но сначала тебе надо пройти осмотр…
Обещай, что не уйдёшь,
пока врачи тебя не осмотрят.
Обещаю.
Сколько ещё?
Десять секунд, сэр.
Хорошо. Хорошо, Стэлла, они
близко. Я подключу канал связи.
- Ложись! Ложись! Живо лёг на пол!
- Вы чего? Не надо! Прошу!
- Ложись или буду стрелять!
- Стойте, стойте! Стойте!
Цель уничтожена. Повторяю, цель уничтожена.
Стэлла! Всё кончилось.
Меня ждут, я перезвоню тебе.
Постой, Дэвид, я хочу, я хочу увидеть
его. Я хочу увидеть его поганую рожу!
Хорошо… Я что-нибудь придумаю.
Слушай, меня ждут.
Скоро перезвоню. Хорошо?
Пойдёмте.
Давайте пройдём к машине и осмотрим
вас. Идём.
Всё хорошо. Вот так. Тихо.
Внимание, происшествие на нью-стрит, есть
пострадавшие.
Срочно нужна медицинская помощь.
Дэвид, я уже в машине скорой.
Как славно! Я не хотел
расставаться, не попрощавшись.
Как...
Не сразу получилось связаться с тобой
по этому номеру,
но я хотел сказать, как хорошо
мы провели вечер.
Мне так понравилось играть с тобой.
Но они… они же застрелили тебя.
Ты правда думаешь, что я такой глупец?
Не было меня у твоего дома.
Фотография, которую я отправил,
- она была сделана давно.
Просто захотелось над тобой подшутить.
Чёрт… Мой брат! Ты…Скотина…
Они решили, что мой брат - ты!
Думаю, теперь мы квиты.
Мы оба потеряли любимых людей.
Больно, не правда ли?
Ты заплатишь за это!
А что собственно я сделал?
Я просто болтал с тобой по телефону.
Это не я застрелил твоего братца по ошибке.
Столько месяцев уйдёт на расследование,
на то, чтобы доказать,
что я перехватил управление твоей машины,
а потом ещё месяцы или годы на то,
чтобы разобраться, как у меня всё получилось.
Думаю, со временем
всё затихнет.
И я исчезну.
Кто ты такой? Скажи мне, кто ты?
Ты и правда, не замечаешь мелких
сошек вокруг себя…
Должна же ты помнить!
Прошло всего пару часов с нашей встречи.
Это было на парковке, в галерее…
У меня осталось сиденье для Иви,
как-то раз мы выезжали вместе.
Посадите её назад.
Я так рада, что есть вы для таких мелочей.
Ведь проверить ремни безопасности
сама я никак не могу.
Простите, госпожа министр.
Не надо.. Извиняться. Это я должна - просто
я устала, был тяжёлый день.
Доброй ночи. Стэлла.
Это был ты.
Ты проверял, как она пристёгнута.
Потому что знал, что случится.
Именно. И всё прошло по плану.
Ты пересмотрела свою жизнь,
я удовлетворил своё желание мести.
А теперь я собираюсь исчезнуть
в тумане бюрократии,
судебных баталий и бумажной волокиты.
Ты не уйдёшь от правосудия!
О, не переживай, я всегда знаю,
как остаться незамеченным.
В этом ведь суть работы телохранителя.
Находиться рядом с самыми известными
людьми на свете…
Знаменитостями, правителями, политиками,
и в то же время оставаться совершенно,
полностью незаметными.
Нас не видят, не слышат. А мы есть.
Но за такими и надо следить внимательнее.
За теми, кто ближе всех, кто знает всё,
потому что именно они видят всю вашу суть.
Гниющий, ядовитый труп, которому нужна охрана
- но не от тех, кто вокруг, а от самих себя.
Чтобы вы перестали ломать свои
жизни и жизни тех, кто рядом с вами.
Так что отныне, Стэлла будь начеку.
Кто знает, кто следит за тобой и готовится
наказать тебя за твои решения или поступки.
Ладно, поехали. Поехали!
Нет! Стой!
Пока, Стэлла. Я слежу за тобой.
Алло?
Господин премьер-министр…