Каноа: Позорное воспоминание (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Canoa: A Shameful Memory

Каноа: Позорное воспоминание - мексиканский драматический фильм 1976 года режиссера Фелипе Казальса, основанный на резне в Сан-Мигель-Каноа.

Все фразы и цитаты

КРОМЕ НЕБЕС -
ЛИШЬ КОРОЛЬ ГОСПОДИН,
А НЕ ЖЕСТОКИЕ ВАРВАРЫ, ЛЮДИ.
ЕСЛИ БОГ ПОМОГАЕТ НАШЕМУ
ПРАВЕДНОМУ УСЕРДИЮ,
НАДО ЛИ НАМ ЖЕЛАТЬ БОЛЬШЕГО.
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА,
ОВЕЧИЙ ИСТОЧНИК, АКТ III
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ.
15 СЕНТЯБРЯ 1968,
РАННЕЕ УТРО
Копирайтер:
Доброе утро.
Вызов из Пуэбла.
Готовы?
5 служащих
Автономного Университета...
...Пуэбла...
...были линчеваны прошлой ночью
более чем 2000 людей
...города...
...Сан Мигель Каноа.
После того как их ошибочно
приняли за студентов.
Четверо из них мертвы.
Один тяжело ранен.
5 служащих отправились
на экскурсию в тот город...
откуда собирались подняться
на гору Малинче.
Малинче?
Малинче.
Когда они выходили...
...то были атакованы
вооруженными людьми...
...с мачете и палками...
...мачете и палками.
Их по ошибке приняли
за студентов университета...
...Пуэбла.
И...
...было сказано...
...что они хотят водрузить...
...красно-черный флаг...
...на городской церкви.
Красно-черный флаг
на городской церкви?
Проклятье!
Погибшие:
Хулиан Гонсалес
Роберто Рохано
Хесус Каррильо
и Рамон Гуттиэрес.
Подождите!
Хулиан Гонсалес.
Правильно.
Роберто Рохано
Правильно.
- Хесус Гуттиэрес.
- Нет.
- Каррильо.
- Верно.
Хесус Каррильо
Рамон Гуттиэрес.
Правильно.
Раненый...
...Мигель Флорес Крус...
...находится в Красном Кресте
Пуэбла.
Было несколько раненых
среди нападавших.
В 12.40 утра...
...в 12.40 утра...
...в городе все еще
было неспокойно.
Тела служащих
Университета Пуэбла...
...были изуродованы.
До сих пор было
невозможно...
...их опознать.
Это все.
Что вы можете сказать мне
о погибших парнях?
Мы знаем имена, но это все.
- У вас есть фото?
- Нет времени.
Но если я что-то услышу,
то позвоню вам.
ОК, спасибо.
16 СЕНТЯБРЯ
ДЕНЬ НЕАВИСИМОСТИ
МЫ ТРЕБУЕМ СПРАВЕДЛИВОСТИ
МЫ ОБВИНЯЕМ АНАРХИСТСКУЮ
ПРЕССУ ПУЭБЛА
МЫ ТРЕБУЕМ СПРАВДЕЛИВОСТИ
КАНОА
Малинче.
Или же Малинсин...
...красивая,
великолепная гора...
13.500 футов
над уровнем моря.
Потухший вулкан...
...окруженный сухой землей...
...эродированной землей.
Соседство великих
вулканов...
...Попокатепетль...
...Ицлаккиуатль...
...Читлалтепетль,
или Пико де Орисаба.
Малинцин на науатле означает...
...только что вышедшую
замуж невестку.
Она является Малинцин
для ее свекра со времени...
...свадьбы до рождения...
первого ребенка.
Ее также называли
Матлалькуэтль...
...леди в зеленой юбке.
В науатле слова, означающие
жизнь или момент, многочисленны.
У горы много имен,
ибо она не инертна...
...она живет.
Сан Мигель Каноа лежит
у подножия горы...
...с 85.000 акрами,
принадлежащими штату Пуэбла.
Это одна из его
14-и коммун.
Там живут 50.000 человек.
Процент эрозии почвы - 100%.
Люди пьют пульке...
...и брагу вместо воды...
...и мясо едят лишь раз в неделю.
Другие еще реже.
Сан Мигель Каноа, 1968.
Год Олимпийских игр.
Население: 5945.
Многие не говорят, по-испански,
лишь на индейских диалектах.
Большинство неграмотны
или полуграмотны.
Это всего 7,5 мили
от Пуэбла, столицы штата.
Можно доехать по мощеной дороге.
Сан Мигель Каноа -
на границе гор.
Местные мужчины и женщины...
построили дорогу, достигающую
подножия гор -
детских учреждений Департамента
Агрокультуры и Продовольствия...
и лагеря Департамента...
Земельных и Водных
ресурсов.
Люди живут в основном
сельским хозяйством.
Статистика показывает, что
посевы состоят из кукурузы...
...бобов, картофеля...
...пшеницы, лимской фасоли.
Сейчас мы сажаем кукурузу.
Обычно мы растили бобы...
...но они больше не растут.
Лимская фасоль?
Да...
...иногда...
...тут и там...
...хороший урожай тут,
плохой урожай там.
Бобы?
У кого растут,
у кого нет.
Один год растут,
другой нет.
Картофель?
Нет, не идет.
Нет картофеля.
Лишь иногда немного.
Пшеница?
Нет, больше нет.
Было время, когда люди
в основном сеяли пшеницу.
Но сейчас нет.
Больше не сеют.
Мы живем в долгах.
Не так, как привыкли жить.
Много бедности.
Урожай?
В целом неплохо,
но не каждый год.
Мы даже не всегда...
возмещаем посеянное.
Иногда получаем 90...
иногда больше 100...
...а при плохом урожае
только 80.
- Не правда ли?
- Это правда.
Сколько мы делаем?
Нет, мы не продаем.
Мы в основном сохраняем это.
И так круглый год.
Иногда мы продаем...
...80, 50...
...100, 160 фунтов.
Смотря, что нам нужно
в этот день.
Иногда...
не больше 15 фунтов.
Деньги не делаете?
Нет.
Мы не делаем
никаких денег.
Мы не рассчитываем
сделать деньги.
Это верно.
Людям приходится продавать лес.
Тайный и неумеренный
лесоповал...
...у всех на глазах.
Дрова, древесный уголь...
дерево для строительства,
которое они продают в городе...
...чтобы выжить.
Они рубят дрова...
они делают древесный уголь...
...дерево для балок...
...и стен.
Некоторые являются собственниками.
Как мы, из города.
Другие просто берут это...
...они просто берут это.
Больше мы ничего не скажем.
Мы их больше не останавливаем,
потому что...
...они убивают.
Эх.
Того, что мы выращиваем,
недостаточно.
Некоторые из нас... так,
другие - чернорабочие.
Но они в основном
работают в Пуэбла.
Как каменщики...
...помогают грузить грузовики...
...на зерновых мельницах...
...для городской водной компании.
Некоторые - на фабрике...
...но очень немногие.
Есть 3 начальные школы.
Одна на общинной земле.
Другая - в верхнем
конце города...
...и в центре - самая новая.
Школа Бенито Суарес.
Есть также недавно открытая
средняя школа.
В школу ходят не все.
Но в основном ходят.
В среднюю школу?
Лишь немногие.
Из 10...
...2 или три.
А иногда и никто.
В начальной школе куча народу.
Но в средней лишь немногие.
Одни идут потому, что их
родные могут платить...
доведя их до 9-го класса.
Это разделено.
Другие...
...богатые...
...как дети
грузоперевозчиков...
...едут учиться в Пуэбла.
Да.
Мы договорились, что они
построят
...сборную государственную школу...
...которая теперь называется
Бенито Хуарес.
До этого в городе была
лишь церковная школа.
Как в каждом городе,
здесь есть церковь.
Священник играет
важную роль в городской...
...общественной организации.
И его влияние - решающее
в городской жизни.
Но, возможно, трудно найти...
...такого... особенного священника.
Он прибыл со своим поварихой
или экономкой...
...в Сан Мигель Каноа
8 лет назад...
...из Агуатенпана, Пуэбла,
откуда он бежал...
...по словам его врагов,
потому что люди жаловались...
...насчет того, что они называли...
...злоупотреблениями.
Нет, вы тоже пришли.
Соберемся поближе.
После его прибытия он сформировал
несколько конгрегаций.
Участники стали его
безоговорочными последователями.
И через них он начал
контролировать город.
Те, кто против него...
...говорят, что полностью доминирует
в большей части города.
Он политический босс,
указывающий мэров...
...ставящий советников, судей.
...он контролирует власть.
Он также казначей
Комитета Развития...
...Комитета Питьевой Воды,
Электрического Комитета и т.д.
Дайте нам обожать нашего Господа.
Для всего он просит денег.
Некоторые из нас...
мы зовем его Какалоте.
Какалоте.
Это от Какалотля.
Что означает Ворон..
ИСТОРИЯ НЕЧЕСТИВОГО СВЯЩЕННИКА
Конфискация собственности,
злоупотребления...
В 1963 он провел воду с горы...
...и собрал по 170 песо
с каждого домовладельца...
...и построил фонтан
возле церкви...
чтобы люди могли
наполнять свои кувшины.
Но те, кого он называет
своими врагами...
...ничего не могут иметь.
Затем 100 песо...
за переговоры,
чтобы Каноа...
был присоединен к Пуэбла.
Но он был присоединен.
А деньги?
Исчезли!
Но с тех пор он говорит,
что дружит с правителями...
...и политиками.
Он говорит, что взамен
получил строительство шоссе...
и установку телефонов.
Местные власти
поставлены им.
ЗЛОВЕЩЕЕ РАЗДЕЛЕНИЕ И НЕНАВИСТЬ
Он занимается электричеством.
Он построил мост
на втором овраге...
...50 сентаво.
Люди из CCI прибыли
на митинг.
Он созвал своих людей
колоколом...
...запер их в церкви и дал им
"обилие выпивки".
Он сказал им, что тут
коммунисты...
...что они хотели превратить
людей из города...
...в атеистов и врагов Бога.
Помощник мэра...
...судья, шеф полиции...
пришли сказать, что они
не могут устраивать митинг.
И все люди вышли из церкви...
... и товарищам
пришлось убегать.
Через месяц они вернулись.
На сей раз мы приготовились.
Он позвонил в полицию
по телефону.
У него есть шпионы.
Всякого появившегося
не из местных они спрашивают:
Вы кто такой?
Что вы тут делаете?
Он сущий козел.
Он не хочет, чтобы у него
отобрали его город.
И в последние выборы...
...2 года назад...
...на пятичасовой мессе...
...он говорит:
"Сегодня вы должны голосовать
за наших кандидатов...
...потому что они
защищают нашу веру...
...нашу церковь".
И в 8 другая месса.
Он не позволял им уходить.
Он пересчитал их, построил
в линию и повел голосовать.
Палки и грязь, чтобы
швырять в глаза оппонентам.
Да, он сущий козел.
Я не дал бы 100 песо.
Ему надо бы работать, чтобы знать...
...цену деньгам.
Но другие горожане считают
священника хорошим человеком...
...жертвенным...
...предприимчивым, динамичным
и альтруистичным.
Он хочет наилучшего и много
делает для города.
Благодаря священнику в городе
есть электричество...
...он договорился
с Департаментом Агрикультуры...
о предотвращении эрозии почвы.
Он помог Правительству
с покупкой земли...
...для производственных
помещений.
Он помог Правительству,
собирая плату за...
...мост, электричество
и шоссе.
Что насчет коммунальных
земель?
Город не может больше
терпеть его.
Было написано письмо
церковным властям.
В прошлом году...
письмо с подтверждением...
...подтверждением получения...
...самим нынешним Папой...
...просьбы о его...
...его увольнении.
Что его обвинители
сделали для города?
Эти люди ищут
неприятности...
...с плохими советами.
С другой стороны, священник
обеспечил электричество...
...воду, шоссе и телефон.
Да, конечно.
За воду он начислил
каждому по 100 песо.
За электричество,
черт побери, 175.
И за все прочее
он начисляет?
Он начисляет за все, что делает.
Шоссе, конечно.
Они говорят, что он дружит
с ВИП-сволочами...
...там, в правительстве.
Взгляните, что строится!
Священник нам помогает.
Те, кто на него нападают...
...против прогресса
в этом городе.
Если вам угодно.
Но не сейчас, потому что
мы идем на работу.
Но позднее я могу взять
вас на Малинцин.
Я хорошо знаю дорогу.
Со мной вы в безопасности и довольны.
Некоторые люди запуганы.
Но не я.
Я хочу сказать вам ясно.
Вы можете верить мне,
как личному другу.
Некоторым идиотам надо
убраться из этого города.
В нем много дурного.
Богом клянусь.
Город сейчас нервный.
Ходят вокруг, говорят, что
могут убить.
И что нас могут ограбить.
ПУЭБЛА, ЖЕРТВЫ
Итак, вы хотите идти?
Не будьте цыплятами.
Нет, мужик, я не скалолаз,
как ты.
Мы совершим наше
восхождение...
...пользуясь случаем
ведь три дня выходных.
Я реально ленив.
И восхождение на гору...
Вы отправитесь к Папе?
Нет, к Малинче.
Это легче. Хотите пойти?
Нет, я уезжаю с женой
и детьми. Кто едет?
Так далеко... Дорогой Перес,
"Флинстоун", "Твити"...
...Рамон, Иларио...
...Мигелито...
...Рохаль и его друзья...
..."Мороккан"...
...мой брат тоже хочет пойти.
- Нет, спасибо.
Эй, в тех местах есть
реальное насилие.
Они так говорят,
но я восходил дважды.
В первый раз мы остановились
на баскетбольной площадке...
...в Сан Мигель Каноа,
и начал играть в "21".
Пришли несколько парней
из города и играли с нами.
Выходя, мы из-за
упражнений и жары...
...купили немного
местной выпивки.
40 сентаво, помнится.
И люди были реально
хорошие, дружелюбные.
Во второй раз из нас
вышли шестеро.
Есть Рамон.
Верно?
Он внутри.
- О чем вы говорите?
- О выходе, 15-го.
На сей раз я поднимаюсь.
Но если "Бомбо" идет,
я ему не помогаю.
6 из нас вышли в тот раз,
и мы разделились на 2 группы.
Я получил толстых.
Привет.
Здесь мой друг и Франсиско.
Педро, "Тиес" и "Мороккан"
объединились и...
...когда мы добрались до карьера,
каждый пошел своим путем.
Кто-то сказал: "Это - тот путь".
И я сказал: "это - тот путь"...
...и я выбрал
труднейший маршрут.
- Да.
- И поскольку они были толстыми.
Нет!
Да! Я преодолел 10 ярдов,
потянул веревку и они поднялись...
...и так я их взял.
Толстый, но крепкий.
Это баскетбол, меня бы...
...взяли на олимпиаду!
- Да, верно.
Вы сказали, что были экспертом,
но повели нас трудным путем.
Вы сделали это
лишь до песчаных ям!
Потому что "Бомбо"
начал блевать!
У него началось головокружение.
Его рвало и одолевала слабость.
Я вернулся за другими.
Ваши парни спустились
к приюту, верно?
Да. Я не эксперт, но я
нашел мой путь...
и помогал "Бомбо", который
реально выдохся.
Там можно спать,
если стемнеет?
Там есть карьер, напротив
стены, имеется...
...маленькая соломенная хижина.
Но она изрядно разрушена.
В ту ночь вы оставались
под скалами, так?
Да. И было холодно.
В эту поездку я взял мачете...
Когда мы поднимались
на гору, фермер говорит:
- "Куда вы идете?"
- "Наверх", сказали мы.
Он думал, мы будем
разрушать гору.
Люди там делают
эти шары древесного угля.
Это один из видов
тамошнего бизнеса.
У них есть печи и они
делают эти угольные шары.
Некоторые даже не говорят по-испански.
Но "Мороккан" говорил с ними
и понимал их.
Так они жили. Парни,
я играл в баскетбол.
Посмотрите.
Я должен оставить кое-какие
бумаги, но пойдем.
ОК. Люди, все возможно
мирно.
Я чувствую лень.
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ
Немного уважения, коротышка!
- Что вы делаете?
- Читаю о текущих событиях.
Значит, вы идете
на студенческую демонстрацию?
Не похоже, чтобы мне
за это платили.
Я думаю, вы один из тех
смутьянов, преступников...
...и антимексиканцев,
как тут говорят...
..."психологи и социологи...
...со всеми их навыками и...
...педантизмом".
Иисусе!
"Они придумали философию
и алиби для них...
...извинения и паллиативы".
"В итоге наши молодые гангстеры
знают социальные, политические...
...и экономические структуры,
чтобы мочь изменить их...
заменить их на другие, более
красивые и эффективные?"
"Что они знают о Марксе
и Маркузе?"
"Что они знают о грамматике
и правописании?"
Видите? Не думаю, что вы
знаете грамматику и что-то...
...о ваших "паллиативах"?
Нет.
- Я не вовлечен.
- Вы не даете дерьмо, не так ли?
- Видели вы Рохано?
- Он был тут, но сказал, что...
идет в Барроко посмотреть
насчет звука.
ОК.
Хорошо, я иду.
- Мне надо работать.
- ОК.
Из 8-10 ярдов материи
мы можем сделать тент.
Ну, не тент, а что-то вроде.
Хорошо, потому что там
ничего нет.
Я взял камеру.
Вы берете гитару?
Я не могу ее нести. Мы должны идти
налегке, лишь с базовым набором.
Вы идете на митинг служащих?
Нет. Мне надо увидеть
нескольких друзей.
- Они учатся рисованию.
- Они хороши?
Я нарисовал Христа,
которого отдал моему брату.
Готовы?
- Увидимся позднее.
- ОК.
Держи.
Ситуация становится грубее.
Я не пойду. Я не отличаю
одну группу от другой...
...за что они борются.
- Я со студентами.
- Я тоже.
Но не я.
Я знаю, что они
не совершенны, но что они...
...хотят людям добра.
- Конечно!
- Я не знаю.
Проблема в том, что они
становятся агрессивными.
- Дело в том, что мы рабочие.
- Вот как?
Рабочие не должны
смешиваться со студентами.
Конечно.
Рабочие - это одно,
а студенты - другое.
Мы уважаем друг друга,
но мы по отдельности.
Проблема в том, что мы знаем...
...лишь то, что прочли
в газете...
...и вы знаете, что такое
проклятые газеты!
Вся эта искупительная чушь.
- Вы часть Совета.
- Как насчет установки...
...флага в центре Мехико, а!
Остановите этого Флинтстоуна,
на одну вещь я обратил внимание...
...когда они подняли флаг
забастовки в Мехико.
Что?
Они приняли его за коммунистический...
...флаг.
- Верно.
Студенты должны приехать сюда,
разъяснить о движении.
Котором?
- И правительственные репрессии.
- Вот в чем дело.
Я думаю, студенты правы.
Как говорит Роберто,
мы другие.
- Верно.
- Почему?
Мы живем и работаем
в одном месте?
- Не одном и том же.
- Нет, нет.
Не думаю, что мы должны
быть со студенческими группами...
...с учетом того, как они
держат это в руках.
Я знаю, что ситуация трудная
и газеты атакуют их, но...
...я не знаю о политике.
- Возможно, нам следует научиться.
Возможно, мы должны платить.
Мы едем?
Теперь давайте войдем в долю.
Что, вы получили другой
счет на 1000 песо?
САН МИГЕЛЬ КАНОА
14 СЕНТЯБРЯ
Сантьяго Арсе посвящает эту
песню Хосефине Луна Койотль...
...из 4-го квартала.
Это 25 центов.
Я признаю, Господи...
...что я виновен...
...я знаю, что был...
...непростительным грешником...
...Я прошу тебя, Господи.
Сделай мне добро.
Потому что у меня есть любовь.
Она чистая и искренняя.
Думаю, вчера вечером они
снова выходили на улицы.
Возможно, они даже водрузили флаг
забастовки на кафедральном соборе.
Вчера так сказал футболист на ТВ.
Коммунисты, дети Дьявола!
Атеисты, враги Господа
и нашей святой Церкви.
Я ухожу, падре.
Да будет с тобой Господь, сын.
Мы должны быть начеку.
Как я сказал,
они идут за мной.
Вся эта клевета и злословие.
Те письма епископу и Папе.
Его враги пишут, чтобы очернить
одного из самых...
...верующих слуг.
Не злитесь.
Это плохо для вас.
Они знают, что если я уйду,
они захватят весь город.
Все это началось, когда
пришли те люди из CCI.
Они создали проблемы,
раскололи город.
Они провоцируют тех,
кто не хочет платить.
Конечно, они приободрились.
Они больше не боятся
узреть свои грехи...
...без меня, когда
будут умирать.
Когда мы вышвырнули их в тот
раз, нам надо было быть тверже.
Бог дает нам право защищать
его от его...
...врагов. Но Мартин,
он был испуган.
Нам надо быть тверже, чтобы они
никогда не вернулись.
Покончить с клеветой.
Успокойтесь.
Столь неблагодарные.
После всего, что я
сделал для города.
Они враги Бога, церкви,
они еретики.
Но они также враги города
и его прогресса...
...всего, что мы
сделали за годы.
А теперь песня, посвященная
Пабло Арсе.
Пусть он помнит.
Он должен уплатить свои долги.
Даже если предо мною...
Ты флиртовала, моя любовь.
Что ты делала за моей спиной.
И я умираю за тебя!
Пусть жена Николаса Санчеса
придет его забрать.
Он упал. Он раздет.
Заберите его.
Принесите сумку, чтобы положить
его в нее.
Возьмите повозку
и увезите его.
Он упал. Он отключился.
Куда идет моя жизнь?
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ГЕРИЛЬЯ
КОММУНИЗМУ НЕТ!
КАТОЛИЦИЗМУ ДА!
В ЦЕРКОВЬ!
Они говорят, что уберут
вашу религию.
Как?
Они не могут забрать ее у вас.
Но это деньги.
- И они забирают детей.
- Правда?
Разве вы не слышали священника?
Не читали газеты?
Видели, что они делают?
Это есть даже на ТВ.
- Куда вы едете?
- В Пуэбла.
Привет!
Дайте несколько сигарет.
Закрепить микрофон
и принять лекарства.
Я хочу использовать эти
громкоговорители.
Но вы берете микрофон,
а потом он нужен нам.
- Мы должны быть готовы.
- Там еще один.
Вы больны?
Почему лекарства?
Моя жена.
У нее кровотечение.
Внизу, где они девственницы.
Давайте, мы не надолго.
Что я буду делать в Пуэбла?
Нет, лучше я останусь.
Мы будем готовы к атаке.
Может, в этот раз мы умрем.
Как?
Вы не читали газеты?
Идите, священник
вам их почитает.
Они не пойдут,
больше нет смысла.
Почему они слушают
священника?
Что они могут у нас забрать?
У нас ничего нет.
Но я сказал вам.
Город долгое время
был запуган...
Реально плохо.
ПУЭБЛА, 14 СЕНТЯБРЯ
10.30 УТРА.
...Чтобы вы ни делали, используйте
рубашки и галстуки Зага.
Алло?
Нет, утром его тут нет.
В полдень.
Около трех.
Отношение, проявленное
на сцене...
...бунтующими студентами колледжей
и университета...
которые причинили большой ущерб
внутри и вне страны...
было маркировано так:
Попытка узурпации офисов.
В соответствии с соглашением,
достигнутым на последнем митинге...
в Тлателолко, они продолжают
свои попытки...
...достичь частичной общественной власти.
Беспорядками на улицах и...
террором кучка смутьянов пытается...
...влиять на политику страны.
Это лишь доказывает недостаток
искренности и слабые...
знания тех, кто разработал
этот план.
Ясность и умеренность,
с которой власти...
все время действуют,
сталкивается с негативными...
целями студентов,
"которые очевидны".
Остановить студенческие
беспорядки означает мир.
Мир означает Олимпиаду.
Любой ценой дайте нам
избежать мира?
Студенты предлагают
остановить Олимпиаду.
Это не-патриотизм
в действии.
Эй, Хулиан.
Итак?
Это вид облачности.
Это шторм.
К тому же они не заплатили.
Если они платят, мы идем.
Вы становитесь напуганы.
Встречаемся здесь в 4.
Я хорошо знаю гору.
Если дожди - ветер...
...становится сильным. Мы
должны идти засветло.
Я возьму Хесуса, погляжу,
хочет ли он идти.
Я иду с Мигелем за покупками.
Материалом для палатки.
И я хочу взять 22-й.
Пострелять кроликов.
И радио - для музыки.
Никаких тяжестей.
Здесь в 4.
Роберто, не забудь
веревки.
- Не забуду.
- ОК.
Это мне не по карману.
Можешь что-нибудь сэкономить?
Почему не взять вместо этого мой 22-й.
Привет, мама.
Хесус здесь?
Да, Хулиан.
Он ложится, заходи.
Хесус!
Это Хулиан.
Входи.
В чем дело?
Ты болен?
Я не видел тебя на работе...
...я не хочу выходить.
Я просил ее сказать,
что меня тут нет.
Нет, я был приглашен на эту
вечеринку, но не хочу идти.
Придут эти американки,
но ты знаешь, что я не пью.
Я хотел пригласить тебя
на нашу вылазку.
Я говорил тебе об этом прежде,
и я видел, что ты...
хотел пойти.
На Малинче?
ОК.
Пойдем.
Что мне нужно?
Одеяло, теплая одежда.
Есть у тебя рюкзак?
С ним удобнее.
Я возьму два, если хочешь.
У меня есть фонарь,
только нужны батареи.
Мигелито берет свое ружье,
тебе нравится стрелять.
Отлично!
И когда мы идем?
Встречаемся в университете в 4.
- Мне за тобой зайти?
- ОК.
Увидимся.
Итак?
Только мы?
Вы трое.
Нам надо работать.
Остальные должны скорой прийти.
Что с этим шлемом?
Что! Мартиан не понимает,
это для...
...экспедиции. Они не используют
это на вашей планете?
- Мы дойдем до вершины?
- Если выйдем поскорее.
Это легко. Не как Папа
или Пико.
- Вы поднимались на Пико?
- Нет, это для взрослых.
Наиболее легкая северная
сторона, пол-апельсина.
Есть трещины.
Если перед этим ночью шел
снег, то это довольно трудно...
...потому что снег не оседает
и получаются ложные мосты...
...что опасно. Надо проверять
снег палкой...
...и идти с кем-то, кто знает
такой тип снега.
И используя 20-ярдовую веревку.
- Это точно.
- В самом деле!
Несколько лет назад
ходила группа из Пуэбла.
И они были опытные.
Перед этим ночью
шел снег.
Поскольку они были
опытными, то пошли.
И в третью трещину
они провалились.
Где остальные?
Дайте закончить.
Троих похоронили.
Выбрался лишь один.
Еще случай через 6 месяцев.
А третью группу так и не нашли.
Смотрите, сеньор Авила
одолжил мне это.
Если мы упадем в трещину,
они скажут о нас то же самое.
И нож.
Ты как рождественская елка!
Что насчет ружья?
Нет, оно было слишком тяжелым.
Если бы я взял его,
то не смог бы нести.
Потом моя мама увидела меня...
...и сказала
"Ты не можешь это нести!"
"Ты попадешь в неприятности".
"Иди без него".
Вы как дети, сказала мама.
Мы могли бы вообще не идти.
Никто не пришел.
И что за дело без ружья.
- Но я принес радио.
- Зачем?
Там тебе не понадобится
шум. Ты будешь смотреть.
Это прекрасное место.
Место, полное молчания.
В самом деле красивое.
Без звука.
Это как место
между жизнью и смертью.
Да, вы скажете,
что это рай.
Все против меня.
Даже моя девушка сказала,
что погода плохая.
Пойдемте по домам.
Никто не показывается...
...и Коротышка
не принес ружье.
Мы здесь, пятеро из нас.
Почему не пойти.
Мы все на месте.
Как вам угодно.
Но если мы пойдем - то идем.
Идем.
Сейчас 4.15.
Отправляемся в 5.
Чтобы прибыть в Сан Мигель
в 5.15.
Тогда идем.
Твой брат хочет тебя видеть.
- Он в Барроко.
- Если кто-то придет...
...они могут найти нас в автобусе.
- Увидимся.
Я уезжаю.
Куда?
К Малинче, с друзьями.
Вперед, но какого черта
вы туда отправляетесь?
Я сказал, что я буду. Как они
говорят, просто для развлечения.
Я благословлю тебя,
если вы не вернетесь.
Спасибо.
Каждый платит за себя.
Собирается дождь.
Нет.
6 песо с человека.
Мои - свинина и ветчина.
Замшевые мокасины.
Почему такая обувь?
Она развалится.
Вы меня знаете,
я всегда фасоню.
Возьмем что-нибудь выпить,
становится действительно холодно...
...и нам понадобится
согревающее.
- Войдем в долю по 5.
- ОК.
Я взял 2 пинты.
Один ром и текилу.
Давайте отправимся в дом
сеньора Малдонадо...
...это всегда весело.
Идея - Малинче, даже
если нас немного.
Он отправится через 10 минут,
автобус полон.
Подождем следующего.
Но он через полчаса.
Поедем стоя в этом.
Это всего 20 минут.
Взгляните на небо,
приближается шторм.
Давайте поедем в этом.
Пойдем.
Давайте.
Здесь есть другой.
Заходите!
17:50
Ребята, за Университет.
ОК!
Раз, два, три.
- Куда вы едете?
- В Сан Мигель, впятером.
Платите.
Рамон, спой как Педро Инфанте.
Словно ты выиграл золотую
запись на радио.
Это был алюминий!
Как насчет этого...
Мое дорогое сердечко...
Я поражу тебя
моим дротиком!
Нет уважения!
Спой как Хосе Альфредо!
- Хорошо, поддержите.
- ОК.
Я устал от просьб...
...я устал, рассказывая ей...
...что умру без нее
от печали.
Она не слушала бы...
если бы ее губы раскрылись,
это было...
Пес хочет впечатлить
людей своим шлемом!
Он выглядит глупо.
Я только дразню вас...
...я вас достану!
Еще один.
Я так далеко от земли,
где родился.
Такая ностальгия
наполняет мой разум.
Заткнитесь вы!
- От вас одно беспокойство!
- Что с ним не так?
- Что вы делаете, сеньор?
- Замолчите.
Люди без манер.
- Замолчите.
- Ладно.
САН МИГЕЛЬ КАНОА
18:30
Подождите! Потекло.
Идет дождь!
Мы не достигнем вершины.
Наверняка достигнем.
Может, это пройдет.
Пойдемте туда.
К магазину.
Это банки сардин?
- Да.
- Дайте одну, пожалуйста.
Можно еще одну с чили.
Большую.
Спасибо.
И я возьму немного арахиса.
Те с перцем чили.
И сеньора,
упаковку печенья.
Сколько?
- Один пятнадцать.
- Дайте две.
- Хотите содовую?
- Нет.
Начинается шторм.
Я знал это, в Веракрусе
дует с севера.
Может, это пройдет.
- Верно?
- Кто знает.
Есть тут где-нибудь отель,
чтобы остановиться?
Нет, не здесь.
Это не город.
Спросите священника
или в муниципалитете.
По любому нам нужны фонари.
У нас есть 5 и один
без батарей или лампочки.
Вы продаете батареи
для фонарей?
Нет.
Знаете, где мы
можем их купить?
Вверх по улице в ту сторону.
- Давай, Рамон.
- ОК.
Давайте спросим священника,
где можно остановиться.
ОК.
Извините.
Мы хотели бы поговорить
со священником.
Зачем?
Мы приезжие,
направляемся на Малинче.
Но мы не можем пойти
вечером.
Они сказали нам, что, возможно,
мы можем остановиться здесь.
Что с вами такое?
Мы направлялись на Малинче,
но нас остановил дождь.
Мы хотели бы узнать, нельзя ли
остановиться тут и выйти пораньше.
- Сколько вас?
- Пятеро.
Другие остались в магазине.
- Из Пуэбла?
- Да.
Давайте посмотрим,
что скажет священник.
Глиняные фигурки.
Они без орнамента,
вы ошибаетесь.
Это подтверждает мою теорию.
Точное место.
- Я уверен в этом.
- Кладите динамит.
Большие раскопки.
- Прямо сейчас.
- Нет!
С этого момента мы
будем осторожны.
Эй.
Пока они покупают батареи,
давайте пойдем в церковь.
Посмотрим, можем ли остаться там.
Пойдем.
Дождь ослабевает.
- Что с вами случилось?
- О, мое сердце!
Я не уверен, могу ли я...
Что вы ищете здесь?
Мы хотим видеть священника.
Его тут нет.
Что у вас за дело к нему?
Хорошо, смотрите.
Мы интересуемся, можно ли
провести ночь...
...в церкви, пусть даже
нас запрут.
Лишь бы не промокнуть.
Нет, не здесь. Лучше
отправляйтесь в ад, или...
...это плохо
для вас кончится.
Уходите быстрее,
мы не хотим неприятностей.
Что мы сделали?
Мы лишь спросили о крове.
Это так плохо?
Уматывайте!
Да?
Падре, мы хотели узнать,
нельзя ли нам тут переночевать.
Мы приехали подняться на Малинче,
но из-за дождя...
...ночи и прочего
мы не можем пойти сегодня.
Мы уйдем завтра поутру.
Кто вы? Есть у вас
документы?
- Сколько вас?
- Нас пятеро.
У нас нет документов,
но мы из Пуэбла...
...из университета.
Я не могу взять на постой
посторонних.
Нет комнаты и я не могу
позволить людям...
которых не знаю,
и не знаю...
...откуда они,
остаться в церкви.
Мы из университета.
Вы можете спросить.
Возможно.
Но вы не можете остаться тут.
Поговорите с начальником.
Позвольте им остаться
в государственном здании.
Там или в тюрьме.
Вам решать.
Где скажете.
Лишь бы провести ночь.
- Вы студенты?
- Нет, служащие.
Мы работаем в университете.
Помогите нам.
Всего одна ночь.
Это маленький город
и тюрьма очень скверная.
И госучреждение, официальное
лицо не здесь.
Он уехал в Пуэбла.
И я не могу позволить вам остаться.
Глядите.
В магазине у них
есть комната.
Спросите, не сдадут ли
они ее вам.
Спасибо.
Как только они будут здесь,
пойдем.
Возможно, они что-то нашли.
Чертов дождь.
Мы уже были бы там.
Что случилось?
Хесус, эти люди
так подозрительны.
Даже проклятый священник
не поверил нам.
И начальник полиции
был там.
Он хотел позволить нам остаться
в государственном здании.
Он был готов сказать "да",
но вдруг передумал.
Давайте пойдем отсюда.
У церкви нас чуть
не пристрелили.
Погодите, просто они такие.
Они сказали, что женщина
в магазине сдает комнату.
Сеньора.
Нам сказали, что у вас
есть комната.
Можем мы ее снять?
Мы вам заплатим.
Позвольте спросить у мужа.
Посмотрим, что король
джунглей говорит...
Мы спрашивали вашу жену,
можно ли снять комнату.
Мы направлялись на Малинче,
но вы видите...
...нам негде спать, вот
почему мы спрашиваем.
У меня есть только маленькая комната.
Сходите к священнику.
У нас нет выбора,
кроме как вернуться в Пуэбла.
Есть еще автобусы?
Нет.
Последний ушел
10 минут назад.
Но вы можете выйти на шоссе
и вас подберет такси.
Они везут людей из Пуэбла
и возвращаются пустые.
Точно?
(индейский диалект)
Посмотрим!
- Что нам делать?
- Куда нам идти?
Давай просто пойдем
назад, Хулиан.
Проходят тут такси,
возвращаясь в Пуэбла?
Возможно,
...иногда.
- Автобусов больше нет?
- Нет.
Мертвый парень, Крус,
"крикун", который работал...
...в офисе директора,
у него тут была ферма.
Я знаю его семью.
Мы просто пойдем...
Или завтра.
Или "Мороккан".
Его бабушка живет здесь.
Заткнись, идет дождь.
Если придет такси,
я поеду.
Или мы можем идти.
Это около 6 миль.
Мы уже зашли далеко.
Мы поднимемся.
Давайте кинем жребий
для этого.
Почему у нас нет
сэндвичей и содовой...
...2 Пепси, 2 соды-яблоко,
и одна красная.
Подъем.
Пойди, посмотри, Мигель.
Это частное авто.
Давайте вытащим бутылку
и выпьем.
Все идет наперекосяк.
Давай, парень.
Эй!
Вы инженер?
Вы приехали за золотом?
Тогда хорошо...
Мы это сделали.
Давайте возьмем пиво.
- Я возьму содовую.
- 1 сода и 3 пива.
Что насчет дождя?
Не ослабевает.
Мы тут застряли.
- Откуда вы?
- Из Пуэбла.
Мы приехали на Малинче,
но нас застиг дождь.
Тут негде провести ночь.
Мы ходили в церковь
и в префектуру.
Не знаете, где мы
можем остановиться?
Да, я из местных,
но я живу в Мехико.
Я приехал к брату
насчет денег.
И мы останемся на праздник.
Племянница.
Иди сюда.
- Смотри, это друг.
- Рад вас видеть.
Они приехали для восхождения
и им нужен ночлег.
Могут они остановиться
в доме твоего деда?
- У него много комнат.
- Я не знаю.
Давай посмотрим.
Похоже, мы можем найти
пристанище.
Этот парень отведет нас
в дом родственника.
Давайте пойдем. Как только
дождь ослабеет, мы пойдем.
Да, все промокло.
Мы приехали взойти
и не вернемся просто так.
У нас есть, где остановиться,
в чем проблема?
Я сомневаюсь, как это
пойдет из-за дождя.
- Но мы здесь, давайте сделаем это.
- Конечно.
2 против 1. Но мы можем
бросить монету для этого.
Решка - мы остаемся.
Орел - мы идем.
Я брошу.
О, хорошо.
Давайте!
Мигель, Хесус,
Роберто, Рамон.
Рад вас видеть.
Моя племянница, ее жених.
Сначала мы остановимся
у дома моего брата.
Он как мой собственный дом.
Я прежде приводил друзей.
- Дождь ослабевает.
- Пойдемте.
Пойдемте.
Хосефина, глянь туда.
Вот негодяй!
Он был ее парнем.
Сколько это?
- 5 песо.
- Мы уже заплатили.
- Тогда пошли.
- Пошли.
Эй, вы, расплатитесь!
Вы ее стукнули!
Да, я вас видел!
Не стесняйтесь.
Да.
Мне нравится стрелять кроликов.
Возможно, я пойду
с вами утром.
А в Мехико им нравится
стрелять в студентов.
И в Пуэбла.
В Пуэбла дело студентов
не так плохо.
Не как в Мехико, но движение есть.
- Вот почему я живописец.
- Вы пишете?
На стенах. Это все-таки работа.
Он нашел неплохую работу
в Олимпийской деревне.
(индейский диалект)
Идите с ним,
с ним ничего не случается.
Я пойду домой спать.
Вы должны извинить меня...
...у меня нет роскоши,
но всего на одну ночь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Напротив, спасибо.
Добрый вечер.
Завтра я вас выведу.
Малинче - сука.
Она не позволяет взойти на нее
тому, кто ей не нравится.
Мы отчасти знаем ее.
Можете разбудить нас
около 5:00?
- Конечно.
- Есть две тропы, верно?
Да, вы можете пойти
через песчаный карьер...
...но это опасно.
Реально опасно.
Или же через "родник".
Я покажу вам завтра.
Эй, Рамон...
Возьми печенье.
Дай его детям.
Конечно.
- Эй, хотите печенье?
- Спасибо.
Ешьте!
Ешьте!
Вы из Пуэбла или из Мехико?
Пуэбла.
Спасибо.
Здорово льет.
Не умирай, мы не хотим
тебя убить.
Я бы не умирал ночью
до моего срока.
Грузовик в порядке?
Нет, он не поедет
5 дней.
- Вы слышали?
- Дельфино приходил сказать мне.
Он привез несколько университетских,
которые устраивают беспорядки.
Альберто, дай мне пиво.
Они в доме Лукаса Гарсиа.
Сукин сын.
Наверное, это они.
Университетские приезжают
устраивать это.
Он запомнит его Комитет, его
конфискацию и его дерьмо.
Посмотрим, куда он пойдет.
Идите, сеньора Андреа, скажите
людям, чтобы были наготове.
- Вы сказали священнику?
- Дельфино ему сказал.
Они даже пришли сюда.
У них вовсе нет уважения.
Они же пошли к твоему
кузену Лукасу.
Господь нам поможет.
20:15
Пойдем на крышу. Оттуда хорошо
видно весь город.
ОК.
Идем!
Возьмите Панфило и его парней.
Вы идете в 5-й квартал...
...я возьму Мануэля в 6-м
и громкоговорители.
Возьму девушку
и мы будем парой.
Ты ей нравишься!
Завтра будет смерть.
Это звучит мрачно.
В американской общине в Мехико...
...вы ее знаете?
- Да, в Нативитас.
Вы знаете, если...
Выключите это.
Дети спят.
Они празднуют
независимость.
- Но она завтра.
- Они ее подвинули.
- Словно это уже здесь.
- Нет.
Нет, тому чертову священнику
это не понравится.
- Это фейерверки.
- Скорее выстрелы.
Это суббота.
Они дуреют от выпивки.
Лучше сказать им, чтобы
спустились и вошли...
(индейский диалект)
Дай мне печенья.
Нету.
Они уже празднуют.
Знаете, где он работает?
В Олимпийской деревне.
О, вы будете там с атлетами
и все такое!
Нет, мы почти закончили.
Атлеты прибудут
через 2 недели.
- Я думаю, некоторые уже там.
- Получить документы, или еще что.
(индейский диалект)
Она говорит на индейском диалекте,
верно? Что она говорит?
Кто знает.
Может, что хочет священник.
Он интриган?
Что он за тип?
Когда мы пришли к нему...
...он был не слишком приятен.
- Дерьмо, он здесь босс.
Действительно.
Лучшее место прежде,
чем они за нами придут.
Давайте выпьем с этим парнем.
Не начинай.
Не заводись!
Завтра...
...там.
Священник действительно
козел.
На деле он власть.
Он хотел меня прижать...
...но я не согласился.
Они здесь.
Принцы, преступники!
Преступники здесь, в городе!
Я получил землю возле "родника".
Чертов падре постарался
забрать мою землю, он говорит:
"Отдай ее городу".
Я не отдал! Они могут иметь часть,
которую могут использовать.
Но не все 10! Нет!
Нет.
Он хотел ее для себя,
этот чертов падре.
Я ему не отдал
и он не прижал меня.
Но они забрали землю
вокруг "родника".
"Родник".
Какой "родник"?
На Малинцине.
- Что за "родник".
- Не знаю.
"Что такое "родник"?
Вода. Они заключают ее в трубы,
чтобы доставить в город.
Вы знаете, где там школа
Лопес Матео?
Вода течет вниз там.
Сколько там школ? Две?
Кажется, 3.
Да, 3.
3-й и 4-й кварталы.
Скажите Андреа продолжать.
Если он поднимут флаги,
вам решать.
Я скажу полковнику в Тепейак.
Он разозлится.
Я не могу!
Смотрите, шеф, вы лишь дадите нам
ружья, если они нам понадобятся.
Еще прибывают.
Они создадут проблемы
с женщинами.
Не было реальной
политической партии.
Они получили крупнейшую
партию ИРП.
Я теперь с CCI.
- Много их?
- Изрядно. Не много, но изрядно, да.
Но священник и власти
в сговоре.
Этот Мартин, он мэр.
Он поставил его, вместе...
...с хозяевами грузовиков.
Они говорят, что поскольку добрались
до денег, то мы не победим.
Но нынешний мэр
не победил.
Наш победил. Но, поскольку
он не дал денег...
...священник его
не захотел.
2 года назад они реально
завладели городом.
Некоторых людей
даже убили.
Они убили ребенка, поскольку
наш человек победил.
Они вышли из церкви.
Они начали бросать камни...
...они искали нашего лидера...
...они пришли в его дом...
...и убили мальчика,
который спал.
И прежде, даже прежде него...
Сына комиссара.
Парню было около 20.
Он был добрым.
Да.
Владельцы грузовиков
с одобрения священника.
Они даже написали им песню.
Я покажу вам.
Преступники здесь!
Еретики!
Соседи и люди!
Смотрите, они идут!
Они близко!
Дом за домом...
Они забирают вещи
и животных!
Идем!
Идем на площадь!
Все предупреждены!
Идите в церковь,
мужчины и женщины.
Все предупреждены!
Преступники здесь!
Что она говорит?
Тут преступники?
Иногда они приходят
и крадут животных.
Пойдем посмотрим.
Ни за что!
Это другая схема священника.
Та, что говорит -
Андреа, она кармелитка.
Кармелитка!
Кармелитка!
Верно, кармелитка.
Братство.
Каждое 16-е они надевают
наплечники и служат мессу.
Их тут много, кармелиток.
Они поклонницы ночи.
Сердца Иисуса, первого дня,
братства...
...Сан Мигель.
Некоторые - приверженцы,
Страстная неделя.
Некоторые убившие
ребенка - приверженцы.
И они регулярно принимают
Святое Причастие.
Вы католик?
Немного.
Но Святым Мигелем
я никого не беспокою.
Сучьи дети те, кто убивает,
и при этом - католики.
Можете вы поверить?
Я не лгу, я несколько
раз согрешил.
Как мне пройти в туалет?
Снаружи.
Смотрите, люди!
Поднимайтесь!
Студенты здесь.
Они хотят поднять красно-черный
флаг над нашей церковью.
Они украдут нашу религию.
Мы не хотим их!
Увидим много флагов!
Они идут взять...
Бога и нашего Святого.
Святой Мигель защищает нас!
Святой Мигель защищает нас!
Вот сучья дочь!
Это не о нас.
Мы уйдем рано утром.
Город заводит сам себя.
Вещательная система
вредна для города.
Так мы это здесь
называем.
Действительно, они вопят друг
другу, клянусь Богом.
Они развлекаются.
Если кто-то зол...
...они орут на человека
через громкоговоритель.
И другой делает
то же самое.
Женщины и старики
вопят друг на друга.
Они посылают детей.
Они занимаются песнями,
а те развлекаются.
Я получил это на прошлой
неделе. В 1-м квартале.
Они не называли меня,
но я узнал.
Настоящее уродство, устройство
с тремя трубами на шесте.
Повсюду их много!
Возможно, вы их видели.
Вы должны помнить.
Девушка, родившая ребенка,
не будучи замужем...
...они играли про нее...
...ту, где ребенок плачет,
но плачет реальный ребенок.
Это похоже на "уарача".
"Почему дитя плачет, мама?"
Священник говорит, что вы должны
позвонить в полицию Пуэбла...
...потому что студенты хотят
поднять коммунистический...
...флаг над церковью.
И они будут убивать людей.
Если священник так говорит,
я позвоню.
Но позднее.
И чтобы вы пришли, тоже.
Нет.
Я не хочу быть втянутым.
Вы забыли, что священник помог
вам построить...
...второй этаж вашего дома...
и обеспечил вас телефоном?
- Просыпайтесь, братья!
- 20:50
Не спите!
Время пришло!
Коммунисты здесь!
Никто не должен спать!
Бог и Святой Мигель нуждаются в нас!
Они шумные.
На улицах множество людей.
Закройте дверь.
Что насчет контроля священника
над звуковой системой?
Проклятый священник.
Они вопят и насмехаются
над теми, кто не платит.
Есть соглашение.
Он держит город за яйца.
Запугивает людей.
И динамики говорят, что если
мы не оплатили...
...мы должны продать наш
скот и оплатить.
Что оплатить?
Десятину, Первые
фрукты и Воскресенья.
Первые фрукты - 30 песо,
Воскресенье - 12.
Они требуют это
только так.
Поскольку у него есть
соглашение с властями.
Действительно.
Они забирают наши
плуги и скот...
...и потом орут через динамики,
что мы отправимся в ад с Хуаресом.
Иисусе!
Нет, тогда мы должны
отдать часть зерна.
Он продолжает говорить!
Из 100 он хочет 10.
Почти никто не дает
ему столько.
Может, один.
И потом - купить канделябры...
...покрасить церковь.
И город должен платить
за его лошадей.
И город должен платить
за его зерно...
...общинной землей.
И он устраивает воскресные процессии.
Как это может быть?
Вы платите?
Конечно!
Но не моей землей.
Но для Бога я плачу.
И мы получаем квитанции.
Вот как это работает.
Видите.
Комиссионеры идут
от двери к двери.
Если не платите -
нет квитанции.
Для чего квитанции?
Ну... если вам нужна месса...
...или рождение ребенка...
...или смерть...
...или свадьба.
Вы идете, и он говорит:
"Покажите мне ваши квитанции!"
"Их нет? Вы не платили,
я не могу вам помочь!"
Вы должны жаловаться
Правительству!
Мы послали письмо
Правительству...
...но, как я сказал...
...у них есть соглашение.
Соглашение.
Действительно, множество
людей не ходит в церковь.
Как те, кто послал письмо.
Не ходят.
Почему мы не ходим?
Если мы приходим,
они на нас пялятся.
Они просто пялятся.
Мы не ходим, чтобы
не пачкаться об них.
Заберите их пропаганду.
Пусть скажут, когда
приедут остальные!
Студенты из Пуэбла
были здесь...
...недели 2 назад.
Люди священника говорят,
что они воруют.
Сплетня, это просто сплетня.
Они пришли поговорить
с людьми, дать совет.
Это, должно быть, были
студенты-юристы.
Они приехали на грузовике?
Да, на грузовике.
Они хотят написать
о священнике.
И куча ерунды против
университета.
- Я говорил тебе, Хулиан!
- Это лишь истории.
Они говорили со мной, и даже
дали мне пепельницу.
Честно!
Эй.
Этот реально достает.
Глядите, вот она.
Что вы сделали?
Мы ничего не сделали, сеньор.
Дерьмо!
Педро!
Отведи их вверх по склону
к трубам.
Пойдемте!
Там они нас не найдут.
- Наши вещи!
- Оставьте их!
Они повсюду!
Их много.
Вы студенты!
Вы те коммунисты!
Нет, мы рабочие!
Служащие университета!
Открой дверь, Лукас!
(индейский диалект)
Зачем ты лезешь?
Я хочу посмотреть.
Что крадут?
Какие коммунисты?
Эти сучьи дети собираются
сделать глупость.
Я тебе говорил, задница!
Когда я услышал колокола,
я проснулся...
...и посмотрел в окно.
Огни церкви горели.
Я увидел много людей,
бегущих по улицам.
Они вопили, что приехали
студенты из Пуэбла...
...и что они линчуют их.
Они кричали много
плохих слов.
Они были перевозбуждены.
Я ничего не мог сделать.
Поскольку я страдаю эмболизмом...
...я решил спать.
2 тела были на земле.
Я сказал фермерам
вызвать полицию из Пуэбла.
Вокруг, на улицах,
среди криков.
Да, приезжие зашли в церковь,
чтобы спросить...
...нельзя ли там переночевать.
Но повар завернул их обратно.
Как я говорил...
...я болен.
Возможно ошибка была в том,
что не убедились, что это студенты.
Это трудно в напряженное время,
люди были уязвимы, потому что...
...перед этим какие-то люди,
не знаю точно, откуда...
...пытались распространять
анти-католическцю пропаганду...
...среди этих людей.
Католическая вера
очень глубока в них.
Очень глубока.
Вчера вечером?
Держу пари!
2 воскресенья назад
он произнес проповедь.
Через 2 недели...
...быть готовыми.
Он сказал это на мессе
и ночью.
Он пригласил всех.
Он говорит:
"Эй, через 2 недели они придут!"
"Это случится!"
"Будьте готовы."
"Университет идет...
они идут убить меня!"
"И убить Святого!"
И люди поверили ему.
Неделю спустя...
...он сказал это снова.
Вот почему Господь хочет предупредить
своих наиболее смиренных...
...и любимых детей.
Он хочет вести вас...
...Дьявол проигрывает.
Мы можем видеть его каждый день.
Мы можем читать его
в газетах.
Он повсюду.
Даже те, кто служит Господу...
...священники,
написавшие документ...
...продиктованный Дьяволом!
Даже в Риме!
Они - новые Иуды.
Те, кто предает нашего Господа...
...и рады видеть
ныне, как...
...возвысились
коммунисты!
Кто поджигает автобусы,
разрушает магазины...
...оскорбляет людей!
Они утвердили флаг...
...красный, как Ад...
...черный как грех...
...они подняли его
перед властями.
Это осмеяние!
Это оскорбительно!
Они подняли его над
кафедральным собором.
Но не только в Мехико...
...они в Пуэбла...
...и скоро они
будут здесь.
Несколько дней назад...
...некоторые из вас
жаловались, что...
...прибыли несколько студентов.
Они были приняты некоторыми
из наших братьев.
Как я сказал,
Дьявол повсюду...
...в каждом,
кто живет во грехе...
...в тех, кто
не ходит к мессе...
...в тех, кто связан
с врагами Бога.
Они пришли посмотреть,
плодородна ли земля...
...для посева их семян.
Они не просто
пришли посмотреть.
Они пришли убить меня!
Так они могут поднять
свой флаг!
Они пришли сжечь
нашего Святого Мигеля.
Ведь если некому будет
защитить вас...
...они заберут ваш скот
и ваших детей...
...чтобы они стали
сатанистами!
Бестии похоти...
...и греха!
Мы должны быть подготовлены.
Мы должны быть наготове.
Мы должны быть с Богом...
...и он будет с нами.
Не только в воскресных мессах...
...на проповеди...
...он встречался
в 9 вечера...
...с выбранными им людьми.
Люди братства верили безусловно...
...а другие...
...потому, что это было
хорошо для них.
Он был в его комнате?
Ха!
Он испугался?
Нет!
Он был рад...
...он был рад.
Он ждал этого.
Для празднования 29-го...
...множество людей кричало
о Святом...
...из-за того, что случилось.
Священник сказал:
"Что случилось?"
"Ничего не случилось!"
Потому что с дней
Кортеса...
...он правил, доминировал,
угнетал людей...
...и теперь даже больше.
Возьмите еще!
21:15
Уходите!
Они не те, кто вы говорите!
Это служащие, рабочие!
Преступники!
Уходите прочь!
Они не те, кто вы говорите!
Приведите власти!
Они служащие!
Вам солгали!
Мы приехали
подняться на Малинче!
Нам лучше молиться,
потому что нас прижали.
Задница!
Вы хотите красть у нас!
Сукин сын!
Я убью тебя!
Убить их!
Убить их!
Что происходит?
Почему вы здесь?
Кто вы?
Пожалуйста, сеньор!
Мы приехали взойти на Малинче!
Вы видите?
Вы виноваты в этом.
Мы возьмем их в тюрьму.
Мы возьмем их в тюрьму!
Пожалуйста, вызовите полицию!
Возьмите нас в тюрьму!
- Они хотят стрелять в нас!
- Возьмите нас в тюрьму!
Почему вы здесь?
Я возьму их в тюрьму,
они не сбегут...
...я обязательно
накажу их!
Задницы!
Вы должны подчиниться мне,
ибо, если вы их убьете...
Давайте их бить!
Коммунисты!
Приехали воровать!
Сукин сын!
Они нагромоздили там камней,
так что не пройти и не проехать.
Идем!
Умирает один за всех вас,
сукин сын!
Кто вас послал?
Коммунисты!
Где пропаганда?
Проклятый Лукас!
Когда приедут другие?
Вы хотите Святого!
Вы хотите сжечь его!
22:00
Что за хрень происходит?
Вы ранены?
Кто-то должен пойти
за Николасом.
Скажите, пусть придет.
Так я сказал!
Позвоните по телефону...
...я позвоню в Красный Крест
в Пуэбла.
Они приехали, но те
навалили камни на дороге.
Врачи не смогли проехать
и потому уехали.
Избавьтесь от этих
проклятых камней!
И возьмите Николаса!
Коммунисты!
Сукин сын.
Христианство да!
Коммунизм нет!
Христианство да!
Коммунизм нет!
Христианство да!
Коммунизм нет!
Христианство да!
Коммунизм нет!
Бога ради!
Пожалуйста!
Теперь вы хотите Божьей милости?
Коммунисты, козлы!
Пожалуйста, мы ничего не сделали.
Я лишь работаю в университете.
Мы не коммунисты!
Где пропаганда?
Где флаги?
Пожалуйста, не убивайте меня!
У меня 4 детей!
Моя мать.
Я не студент.
Я лишь работаю там!
Где пропаганда?
Где грузовик?
Когда прибудут
другие коммунисты?
Вы хотите забрать скот!
Пойду, посмотрю, что происходило
со всеми этими криками.
Они сказали, что были раненые...
...позвонить в Пуэбла...
...вызвать скорую помощь...
...полицию...
...и когда я
пересекал двор...
...я услышал выстрелы...
...и упал раненный.
Вы видели, кто это сделал?
Нет.
Поскольку все они мертвы...
...мы отнесем их в овраг...
...и сожжем, чтобы
власти не могли...
...найти их!
Вы!
Идите домой!
Они ранены!
Коммунисты их ранили!
Не допускать больше
никаких коммунистов.
Они ели, пили
и не заплатили!
Я говорил вам.
Проклятье!
Моя богиня!
Теперь он ранен.
Почему он.
Почему только он?
Из-за Святого Мигеля.
Он выстрелил в себя, засовывая
за пояс свой 45-й.
Как вы?
Как скот?
ОК. А вы?
Все хорошо.
Коммунисты!
Вы удовлетворены?
Вы их убиваете!
Заткнитесь!
19 СЕНТЯБРЯ
АРМИЯ ЗАНИМАЕТ
УНИВЕРСИТЕТ
Я не хочу ничего говорить.
Это ложь.
Мы не хотели
поднимать флаг...
...или обокрасть их магазин.
Хорошо, они записали,
что говорили в городе.
Версия, опубликованная
в воскресенье, базируется на...
...ваших заявлениях,
и на тех, что сделаны в городе.
Как и на заявлениях властей.
Не скажете мне, насколько
они близки к истине?
Он сказал нет!
Я прекрасно все помню...
...минута за минутой...
...но у нас у всех был
разный опыт.
Различные истории.
Как говорит Роберто, в доме
Лукаса было окно.
Я сказал, что нет.
Точно, позади,
возле алтаря.
Я помню крики в доме...
...когда был кошмар
до прибытия скорой помощи.
22:30
Заткнитесь!
Вы будете наказаны!
Мы знаем, кто в ответе!
Оставьте их!
- Что вы тут делаете?
- Мы из университета.
Из университета.
Где местная власть?
- Я здесь!
- Пропустите его!
Спросите, сколько их,
имена, где они живут.
Сколько вас?
Нас было 5.
А также домашние.
Сколько погибло?
Хозяин дома. Я хочу домой,
отпустите меня!
Зарядите ваше оружие!
Стреляйте, если они
встанут на пути!
Пропустите скорую помощь.
С дороги.
Если этот человек умрет,
это ваша вина!
Теперь я поеду домой.
Вы власть, почему
вы их не остановили?
Мы не смогли бы.
Вы, мэр города...
Только взгляните на себя!
Совершенно пьяны!
Где вы были?
Я был в Пуэбла...
...по бизнесу...
...и на собрании...
...так?
Успокойтесь, мы почти
на месте, держитесь.
Они отрубили мне пальцы.
Мы вам поможем.
Я не могу это вынести!
Позовите доктора Гонсалеса.
Гляньте на себя!
И все еще живой.
Что вы едите, что делает
вас таким крепким?
17 СЕНТЯБРЯ
29 СЕНТЯБРЯ
Прося деньги
от двери к двери...
они говорят, что уладят
дела с правительством...
насчет мертвых
из университета.
Из тех, кто замешан
в этом, и кто нет...
из-за нескольких людей,
учинивших неприятности...
...теперь весь город
под разбирательством...
...и есть проблемы
с Правительством.
Всегда с этим было плохо...
Теперь - хуже!
...и вера в Бога...
...песня ангелов
и вера в Бога.
Благословен будь, Господь...
...песня ангелов
и вера в Бога.
Были изданы 17 ордеров
на арест, 5 человек пошли...
...под суд, 2 освободили,
поскольку их участие...
в событиях не было доказано.
Третий был осужден...
на 8 лет, но освобожден,
отбыв 2, когда...
...приговор был отменен.
2 других были приговорены...
к 8 и 11 годам тюрьмы
и отбывают свой срок.
Никто из главных инициаторов
не был отдан под суд.
 

////////////////////////////