Бандитка номер один (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Бандитка номер один / Bandida: A Número Um / Outlaw

Местная прорицательница сказала Аморозо, что путь девочки уже прописан свыше и ее ждет особенная судьба. После этого Ребеку никто не обижал. А повзрослев, она возглавила банду, став бандиткой номер один.

Все фразы и цитаты

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Раз-раз.
Привет. Тест.
Идет запись?
Завтра к этому времени я буду мертва.
Завернутая в черный пакет
в ящике морга.
Знаете что?
По мне, звучит даже неплохо.
Охренеть! Помогите!
Лежать, сука!
- Пошел!
- Возьми!
Эй, вашу мать!
Сукин ты сын!
Отстойно в смерти только то,
что, когда сердце останавливается,
память тоже исчезает.
Пуф. Нет ее.
Тебе конец, ублюдок!
Чёрт! Валим!
Палите в сучар!
Это всё наше, мать вашу!
Вот теперь тебе хана, ублюдок!
- Шевелись!
- Что такое, Жоау?
Охренеть.
С дороги!
Разнесите их!
Палите!
Когда полиция входит в фавелы,
в новости попадают только их версия.
На этот раз люди услышат мою.
Стреляй, сука!
А ну вернулся на место!
Вали оттуда, патрона! Ты спятила?
Ты сейчас, сука, сдохнешь!
Я-то сдохну, но эта пленка останется.
И каждый раз, когда кто-то ее включит
и услышит эту историю,
частичка моей любви снова будет жить.
Огонь!
Прикройте меня!
Порой ведь кажется,
что по твоей жизни снимут фильм.
Со мной так и случилось.
БАНДИТКА НОМЕР ОДИН
Приятно познакомиться. Я Ребека.
ГЛАВА 1
ТЕЛЕНОВЕЛЛА В 8 ЧАСОВ
Начнем с самого начала.
Мое первое воспоминание
в жизни — в Копакабане.
Считай до десяти.
Мама работала в огромной квартире.
Я была богатой девочкой.
Жила как в теленовелле.
Ребека, где ты? Как слышно?
Ребека!
Ребека!
Но ведь и теленовеллы
когда-нибудь кончаются.
У мамы был всего один выходной в месяц.
Тогда мы возвращались в Росинью.
Успокойся, доченька.
Привет, ба. С Богом.
И тебя, Бекинья.
А вот тетя Донинья,
чертова старая наркоманка.
Мать моего отца, очередная дура.
Даже не помню ее лица.
Иди сюда, доченька.
Маме пора ехать на работу.
Патрона сказала, с детьми нельзя.
Но прислала тебе игрушку.
- Не хочу я игрушку!
- Смотри, какая большая, а?
Я сейчас поеду.
Бабушка будет к тебе заглядывать.
Мама тебя любит.
- Ладно? Береги себя.
- И я пойду! Нет!
- Отпусти.
- Не отпущу.
И никому не открывай, слышишь?
Мам!
Никому не открывай.
Считай до десяти.
Патрона сказала, без детей.
С Богом.
Мама возвращалась всё реже.
Оставила меня, чтобы воспитывать
ребенка патроны за дерьмовую зарплату.
Я поняла это, только когда выросла.
Меня же
воспитала сама Росинья.
Она показала мне хорошее и плохое.
Большеротый.
БОЛЬШЕРОТЫЙ
Жижи.
Грустнолицый.
Грустнолицый! Кокаина,
травы и бухла всем.
Эй, Грустнолицый.
- Не считается.
- Врешь.
- Можно с вами?
- Ты не умеешь.
Умею. Я лучше играю, чем ты.
Чувак.
Я знала, что мы всегда будем вместе.
СТЕРВЯТНИК
Но так не должно было случиться.
Так я играю или нет?
Не в моей команде.
Давай тогда в нашу.
Давай. Вперед.
- Давай.
- Давай. Мой мяч!
Что за фигня?
САУРИУ
Никто не жульничал.
Когда мы хотели есть,
мы нюхали клей, чтобы забыть о голоде.
Помню, было хорошо.
Кто сказал, что семью не выбирают?
Я выбрала свою семью.
Совсем не таких, как мои родные.
Дружище.
Спасибо.
Три работы.
И закрутилась рулетка.
Вы проиграли, сеньора, всё.
Следующий номер…
B15.
- Хватит, сеньора.
- Бинго!
Идемте. Поговорим с Аморозу.
Бабушка?
Смотри, какая хорошенькая.
Забирай девчонку.
- Идем с дядей. Ну-ка.
- Отпусти!
Идем.
Тихо.
Идем.
В Росинье тогда всё было по-другому.
Главным на фавеле был Ставочник.
Он хватал и отпускал людей.
Управлял всей чертовой фавелой.
А благодаря моей бабушке
и моей жизнью тоже.
ГЛАВА 2
АМОРОЗУ
Да как бы… Мог бы и побольше дать.
- Нравится?
- Тут мало. Давай еще.
Еще? Держи.
- Еще?
- Еще. Да.
Еще? Вот.
Отпусти!
Успокойся, малышка.
- Всё хорошо. Иди сюда.
- Скоро уймется.
Еще одна, Зилду?
Послушай.
Эта девочка дорого обошлась Аморозу.
Он хочет, чтобы ты покормила
и отмыла ее.
В таком возрасте?
Иди к Жоане, Ребека.
Она о тебе позаботится. Давай.
Пока.
Это…
Это дом Аморозу.
Теперь ты
одна из его девочек.
Вот твоя кровать.
Ложись.
Я думала, ты не проснешься.
Как тебя зовут?
Ребека.
Ребека.
Итак, Ребека. Ты сейчас примешь ванну,
наденешь красивую одежду
и пойдешь со мной, ладно?
Луана, переоденешь девочку?
Кто эта женщина,
которая только что ушла?
Это Жоана.
Она одна из первых девочек Аморозу.
Она постарела и теперь
присматривает за нами.
Смотри, у тебя есть дом,
кровать, крыша над головой.
Тебя кормят.
Просто веди себя хорошо.
Спи с ним иногда.
Ты до сих пор не одета?
Лаура, ты ей не помогла?
Что ты делаешь? Занята, что ли?
Пошли.
- Не пойду.
- Что? Никаких «не пойду».
Пойми вот что.
Здесь не будет никаких «не пойду».
Ты слушаешься меня, и точка.
Иначе тебе же хуже будет. Поняла?
Идем. Оставь подушку.
- У тебя одежда грязная.
- Я не пойду!
А ну шевелись.
Пошли. Хватит ныть.
Ты… Пошли!
Будешь слушаться меня.
Зилду ждет.
Я тебя тряпкой сейчас протру.
Ясно? Сиди здесь!
Да ты издеваешься надо мной.
Тебе не сбежать, девчуля.
Тебя уже ждут. Пошли.
Какого чёрта?
Отпусти!
- Больно!
- Какого чёрта?
- Вставай.
- Хватай девчонку!
- Ребека!
- Она меня порезала!
Я знала, что ты придешь.
Ты дочь Ошу Апара, моя дорогая.
А это не шутки.
Она богиня опасных вод.
Очень красивая и сильная девушка.
Ogunh?.
- Благословений, мать.
- Ошала благословляет тебя, сынок.
Полагаю, ты уже знаешь
что эта соплячка натворила.
Я точно знаю, чего хочешь ты.
Эта ориша у тебя на шее,
Огум,
говорит, что любой,
кто прикоснется к этой девочке,
будет иметь дело с ним.
Она под защитой Огума.
- Но я всё равно заберу ее домой.
- На кону твоя вера.
Ты не слышал, Зилду?
Девочку больше никто не трогает.
Ее путь уже начертан.
Да, он меня не трогал,
но отправил учиться и заставил пахать,
чтобы, как он решил,
расплатиться с ним.
Ребека.
Давай! Быстрее, девчуля!
По Росинье сегодня я не скажу,
каким жутким был криминал в 80-х.
В то время травку продавали копы.
- Привет, шеф.
- Здравствуйте, сеньоры.
Вот товар.
Как вкусно пахнет.
Всё ровно, Крестный.
Отстойно было организовывать всё
для этих неграмотных мужиков.
Деньги поделите.
Спасибо.
Если понадобимся, звони.
Военная полиция
всегда к твоим услугам, Аморозу.
Расслабьтесь. Будьте как дома.
Какие дела?
Порядок.
Я заберу сегодняшний навар. Жди тут.
- Давай!
- Давай, Ребека!
Ау! Ты в своем уме?
Если Аморозу узнает,
что ты была здесь, он нас обоих убьет.
Идем. Осталась только Первая улица.
Что ты там прячешь, родной?
Прячу? Ничего не прячу. Ты чего?
Что за хрень?
Аморозу не продает
сраный кокаин в фавеле.
Сдохнуть решил, дебил?
Чей это порошок?
- Живо, выкладывай!
- Дель Рея.
Он только вышел из тюрьмы.
Заставляет всех продавать его наркоту.
Только не забирайте.
- Всё, не волнуйся.
- Он убьет меня, клянусь.
Дель Рей тебя не убьет. Пошли.
Пошли.
Дель Рей.
А я был уверен, что король Росиньи я.
Этот Дель Рэй —
вор, грабитель банков.
Говорит, что собирается
открыть свое дело.
- Здесь?
- Будет продавать наркоту.
Ему придется поцеловать мне руку.
Предложи партнерство, Зилду.
А то придется ему узнать,
как играет оркестр в нашей фавеле.
Крестный отец.
Она видела бумажки в руках этого труса.
Погуляй по фавеле, Зилду.
Проверь точки продаж.
- Идем.
- Ага.
Ты останешься, милая.
Я хочу с тобой еще поговорить.
Давай, рассказывай.
Видела чего странного на улицах?
У Дониньи я научилась одной вещи.
Наркоманы меняют один грех на другой.
Вот.
У него и реклама есть.
Ставки на спорт.
И они не платят откатов.
Подарок тебе.
Перламутровая ручка и приклад.
Зилду тебя научит стрелять.
Теперь смотри на меня внимательно.
У бандитки есть рот, но она молчит.
Только слушает.
Доверься Крестному.
Я тут, сука, король.
Бандитизм не был моим выбором.
Только любовь.
Может, она одна.
ГЛАВА 3
ОШИБКИ
Ты как, братан?
- Еда.
- На что смотришь?
На еду.
Заходи.
- Чего тебе надо?
- Я ищу своего дядю Зилду.
- Мама просила принести ему еды.
- Его тут нет. Я передам.
Он настоящий?
Не веришь?
Верю.
- Ты оставил парней?
- Иди.
- Мы были бессильны.
- В смысле?
Ты тут откуда, Нейвалду?
- Еды принес.
- Ты была права.
Ты была права, милая. Ставки.
Сука, кокаин и футбол —
это нечестная конкуренция.
Нечестная!
Кто смотрящий на этой фавеле?
- Кто?
- Ставочник.
Ставочник.
В этом году я закачу
лучшую вечеринку в истории этой фавелы.
Так и сделаю! Вот увидите!
Снаружи конец света,
а ты голодный? Брось эту хрень.
Я накормлю людей.
Устрою дождь из риса и бобов.
Пошли.
Охренительно вкусно.
Доедай.
- Ней… Какой ты там Ней?
- Я Пара.
Для всех я Пара.
Тебя Ставочник воспитывает?
Пока не выплачу свой долг.
Так ты разбойница?
Я похожа на разбойницу?
На мальчишку похожа.
В этой-то кепке.
…и всё такое.
Погоди.
Так. А это кто?
Мне кажется, это как раз Дель Рей.
Дель Рей?
Офигеть. Все мои друзья детства
хотят стать бандитами.
Как дела, Боладу?
Я знаю того, кто в кепке.
Это Жиу. Он местный.
Давно банки грабит.
А, значит, это он привел
Дель Рея в Росинью.
Пошли.
Давай.
Ноги пошире.
Вот так.
Вытяни руку.
Прямо.
Вот.
Теперь стреляй.
Фига. А ты и правда бандитка.
- Можно еще раз попробую?
- Только раз.
А ты быстро учишься.
Будешь?
Что это?
Травка.
Нет.
Как хочешь.
От нее хихикать прет.
Размазывает.
Попробуй.
Всё, хорош. Весь косяк сейчас скуришь.
Ты очень милая.
- Ты тоже очень милый.
- Милее девушки я еще не видел.
Где ты была, милая моя?
- Что? Я вышла прогуляться.
- Да?
- Да.
- С кем?
Одна.
Непослушная мелкая бандитка.
Почему?
Потому что ты была не одна.
Ты терлась там с кем-то.
- Вранье.
- Вовсе не вранье.
Ты была с племянником Зилду.
- Врунья.
- Я видела.
Врунья и завистница.
- Этот тип тебя не стоит.
- Уважай себя.
Это ты врунья.
Она говорит, ты вела себя как шлюха.
- Да.
- Как шлюха.
Вот теперь мы и поговорим.
- Нет, пожалуйста.
- Поговорим.
- Получай!
- Это правда.
Отныне ты будешь
вести себя тут уважительно.
- Я тут главный!
- Нет!
- Чтоб я тебя с ним не видел!
- Нет! Всё!
- Молчать!
- Стой!
- Получай! Не ори!
- Хватит!
Для него я была товаром.
Он даже организовал брак,
чтобы держать меня в узде.
Можешь зайти в понедельник
и поговорить с Зилду.
Я даже проверять не буду.
Можешь обналичить.
- Спасибо, сеньор Аморозу.
- Он найдет тебе местечко.
Большое спасибо.
- Везунчик.
- Положу вот сюда.
Иди сюда, золотце.
Веди себя хорошо.
Заходи.
Это Ребека.
Очень приятно. Фелисиану.
Фелисиану.
Имя аристократа.
Ну-ка.
Принеси ему пива.
Газировку, пожалуйста. Я не пью пиво.
Газировку. Видишь?
Религиозный.
Семейная девочка.
Большое спасибо.
За тебя, золотце.
Сеньор Аморозу сказал, что завтра можем
познакомиться с семьей
перед фестивалем.
Всем внимание! Завтра все приглашены
на фестиваль Аморозу,
самую большую вечеринку
в истории этой фавелы.
Аморозу обещает дождь
из риса и бобов на всю фавелу.
Пусть все приходят.
Все должны прийти на вечеринку Аморозу.
- Очень она тебе нравится, да?
- Моя принцессочка.
Она чертовски дерзкая.
- Не отходит от тебя, да?
- Защитница фавелы.
Я ищу работу.
Хочу присоединиться к вам.
А ты в курсе, чем мы занимаемся?
- Да.
- Мы продаем фрукты, ясно?
Фрукты.
А стрелять умеешь?
- Стрелял из пушки?
- Да.
- Да, сеньор.
- Пушка. Вот такая.
Из вот этого, блин.
- Да.
- А разве похоже?
- Ни хрена он не стрелял.
- Гонит, Стервятник?
Вы гляньте на его прикид.
Ты в темноте, блин, наряжался?
А читать? Писать? Умеешь?
Умеешь или нет?
Твою ж мать. Хватит с меня тут
безграмотных придурков.
Чего тебе надо, братан?
Дай мне шанс, шеф.
Я человек слова. Просто хочу уважения.
Чего? Уважения?
Уважения? Об уважении говоришь, блин?
Как тебя вот уважают…
Хочешь такого же уважения,
как ко мне? Неужели?
Чего нервничаешь-то?
Чего так трясешься?
Дико нервничает.
Успокойся.
Дыши, блин!
Фелисиану пришел.
Он сказал, у вас планы.
Ждет тебя.
- Ты тут что делаешь?
- Ищу своего дядю.
Хрен там плавал.
Что ты забыл у меня на хате?
Заходи.
Садись.
Будь как дома.
Садись.
Где твоя мама?
Мама работает у одной семьи.
Она тут только по выходным.
Хочешь пива?
Может, косяк?
Нюхаешь?
Успокойся. Можешь расслабиться, ладно?
Держись подальше от моей девочки.
- Ясно, неудачник?
- Да, сеньор.
Не подходи к ней.
Если увижу тебя здесь — прикончу.
Ты совсем спятил?
- Будешь притворяться недотрогой?
- Пошел ты!
Если еще раз учую ее на тебе —
проснешься с полным ртом муравьев.
Всё понял?
Расслабься. Теперь ты моя.
Тебе понравится. Тише.
Проваливай.
Зачем ты это сделала?
Прости.
Я кого-нибудь позову.
Поганая шлюхина дочь!
БРОСЬ КОЛЬЦО
Это что за хрень, Зилду?
Дель Рей тоже устроил вечеринку,
Аморозу.
Это Дель Рей
Это Дель Рей
Скажу вам прямо
И повторю-ка еще раз
Босс Росиньи — брат Дель Рей
Пистолет заряжен
Давай, наваливай
Дель Рей готов
К войне в Росинье
Дель Рей готов
К войне в Росинье
Дель Рей готов
К войне в…
Вечеринка еще не закончилась!
Я хочу, чтобы все танцевали!
Я для вас всё это устроил!
- Развлекайтесь.
- Встаем и танцуем, народ!
- Вперед!
- Айда!
Танцуйте! Давайте есть!
Вот так вот, радуйтесь.
Я ради вас это всё устроил.
- Нравится вам?
- Да.
- Вы рады?
- Да, сеньор.
Давайте! Мы не закончили!
- Иди-ка сюда.
- Иду.
- Хочешь работать на меня?
- Что?
- Хочешь работать на меня?
- Да, сеньор.
Ты будешь делать всё,
что скажет Стервятник.
А что делать?
- Блин!
- Да ни хрена!
Иди с ним. Не задавай тупых вопросов!
- Спасибо, шеф.
- Айда, сукины дети!
Аморозу сегодня сдохнет.
Я.
Забирайте меня.
Иди сюда, малыш. Давай.
Берите нашу бутылку.
Туда.
Чего, Стервятник?
Не молчи, блин.
Дай мне пушку. Дай, я тебе покажу.
Я справлюсь.
Пойдем?
Сегодня вы будете чистенькие.
Я посажу вас ванну, вымою вас.
Полегче.
Аморозу.
Заходите.
Вы вдвоем заходите.
Мне нужно с ним поговорить кое о чём.
Я тебе сказал больше мне не попадаться.
Чего тебе от меня надо?
Если Ребека забеременеет,
я убью и тебя, и Зилду.
Всю твою семью убью.
Нет!
Нет!
Нет!
Остановите музыку!
- Остановите!
- Вырубай!
- Всё, конец.
- Вырубай, блин!
- Что случилось?
- Вырубай на хрен!
Этот парень —
будущее нашей фавелы, блин.
Росиньи, мать вашу.
Друг мой,
я сделаю тебе, сука, подарок.
Ты ведь хотел уважения?
Вот твое уважение!
Грустнолицый! Кокаина, бухла,
и травы всем присутствующим, мать вашу!
Непохоже на правду, да?
Но именно так всё и произошло.
Смерть Аморозу стала
концом эпохи в Росинье.
У фавелы новый владелец,
у криминала новое лицо,
а я выжила.
Снова.
Выйди из фавелы сейчас
и пойди куда угодно —
везде будет кто-то под коксом.
Вот правда, везде.
Водители автобусов,
работающие сверхурочно,
усталые водители грузовиков,
няни, мажоры, бизнесмены,
дворники, артисты с ТВ.
Пара!
Сегодня кокаин правит фавелой.
И снег из Росиньи
падает по всему Рио-де-Жанейро.
Пара!
Пара поднялся, продавая порох,
но и сам подсел,
когда впервые втянул его себе в нос.
Под кайфом он всегда творил фигню.
И я жутко злилась.
Доброе утро, Бандитка.
Отвали на хрен.
Не говори со мной. Я в бешенстве.
- Что?
- Буду жестить!
Ты явно не с той ноги встала!
А там и смотрящего приняли.
Но он продолжал
раздавать фавеле приказы изнутри.
И сделал Жиу своим наместником.
Все, кто вырос
в криминале, преуспел в криминале.
- Очень креативно.
- Где Пара?
- Что за фигня?
- Где он?
- Там он.
- Внутри.
Пара, хрен ли ты меня запер дома?
- Ты спятил? Не трогай меня.
- Что такое, моя богиня?
Мужик не будет запирать меня
в доме, ты понял меня?
- Ни бандит, ни полиция.
- Ты же…
Завали пасть, сопляк!
- Забирай это.
- Ты так хорошо спала.
Засунь мишку себе в жопу.
Я просто тут задержался.
Ребека, послушай, блин.
- А ну вернись.
- Блин!
- Блин, вернись!
- Вот.
- Ребека! Вернись, мать твою!
- Давай!
А ну вернись! Я с тобой говорю!
Твою мать, Пара!
Да уж, Ребека.
На этот раз всё же умудрилась, да?
Жиу сейчас дышит огнем.
Я должен тебя привести,
чтобы ты разобралась с Парой.
Ребека, я серьезно сейчас говорю.
ВИДЕОИГРЫ
- Говорят, ты меня звал.
- Сядь.
Вот что мне скажи.
Ты хочешь помочь нашему движению
или навредить?
Я ничему не вредила.
Зачем тогда ворвалась с криками?
Затеяла какую-то хрень?
Ты правда хочешь разрушить жизнь Паре?
А что мне делать, Жиу?
Я могу помогать
с бухгалтерией, вести учет.
У нас есть и те, и другие, и третьи.
Я считаю, ты невероятная женщина.
Ты дерзкая. Жестче,
чем большинство наших парней.
Но давай начнем сначала.
Скоро День детей.
Найти игрушки, чтобы раздать детям,
будет тебе хорошим первым заданием.
Спасибо, Жиу. Положись на меня.
- Будешь меня уважать?
- Я тебя уважаю.
- А как иначе?
- Еще раз запрешь меня?
- Сделаю всё, что ты захочешь.
- Да?
Охренеть, Жиу.
Алло?
Алло? Проверка, раз, два. Алло?
Жиу был совсем другой историей.
Пока он был главным, царил мир.
Привет, друг. Добрый день.
Доброе утро, жители Росиньи.
С вами говорит Жиу.
Спасибо вам за еще один момент
на нашем радио.
Сегодня особенный день, День детей.
Сегодня мы празднуем.
- Ты опоздал!
- Заблудился.
- Но всё ровно?
- Да, всё там.
- Рот, заплати.
- Займись.
Уже иду.
Спасибо, брат.
- Держи.
- Спасибо.
Условия у нас не самые лучшие,
но мы делаем всё, что в наших силах.
Тяжелая, блин.
Эта вечеринка — праздник,
на котором мы раздадим детям игрушки.
- Повысили тебя, Бандитка?
- Ну-ка, Бандитка.
Ты обещала заняться
и справилась. Как ты это сделала?
Наркоманы есть повсюду.
Даже на фабриках игрушек.
Молодчина ты.
Он заботился о фавеле,
а фавела заботилась о нём.
Честный был обмен.
С вами был Жиу.
Еще раз спасибо, Радио Росинья.
Я с вами. До скорого.
Таких бандитов, как Жиу, уже не будет.
Кокаин портит всё, к чему прикасается.
Не жалеет никого.
Сауриу, мой друг детства,
открыл тайный притон
рядом со своим домом.
Всё кончилось бы жестью.
И все это знали.
Но никто не думал, что настолько плохо.
- Какого хера?
- Ты псих?
- В чём дело?
- Он стягивал у нас клиентов.
- Притон устроил.
- Что?
- Держи его!
- Не убегай.
- Стоять.
- Кто твой шеф?
- Мы братья, Жиу.
- Братья?
Ублюдок! Ты сейчас сдохнешь, придурок!
- Хватай его!
- В чём дело? Стоять!
Не пали. Что такое?
Воруешь у фавелы и убегаешь?
- Ну-ка.
- Так, да?
- Чувак.
- Законы криминала.
Твою ж мать! Хватай его, Пара!
Пара был под кайфом три дня,
поэтому в тот момент он облажался.
Это был Сауриу.
Мне пришлось солгать,
чтобы спасти своего мужчину.
Подтверждено, что Жиу,
великий лидер нашего сообщества, мертв.
В Росинье объявляется
трехдневный траур.
Приказом из тюрьмы
была минута молчания,
но Пара всё нюхал
с тех пор, как облажался.
Вот вам и причина.
Жесткий косяк.
Очередной.
Полиция оцепила фавелу.
Набежали репортеры.
Полная жесть.
Губернатор и Рио-де-Жанейро
были поражены этим утром
насилием в Росинье.
Что вы планируете сделать,
чтобы решить эту проблему?
Это отдельный вопрос. Будьте спокойны.
Военная полиция Рио-де-Жанейро
готова вмешаться.
Выключи эту хрень.
Проблема скоро будет решена. Общество…
Дель Рей отдал приказ.
Пара займет место Жиу.
Он сказал, что ничего не меняем.
За работу.
Новость о том,
что Пара будет главным, зашла не всем.
Особенно недоволен был Стервятник.
Пара был опустошен.
Он чудовищно накосячил.
Но прошлого не изменить,
так что к чёрту.
Я только хотела
поставить своего мужчину на ноги.
Всё внимание теперь на тебе.
Надо слезать с наркоты.
Одним насилием ты ничего не добьешься.
Я умею только стрелять, детка.
Я помогу тебе начать.
Буду проверять товар, откаты полиции.
Платежи от людей с Первой улицы.
Я буду всё записывать здесь, дома.
Ты просто распространяешь.
Придется научиться читать и писать.
Я тебя научу.
Ты в своей стихии, да?
За работу, парень.
Как закончишь играть, работай.
Всем внимание.
- Да, друг.
- Привет.
- Как у вас дела?
- Как вы?
- Грустнолицый, на тебе притоны выше.
- Есть, дядь.
- Большеротый возьмет те, что снизу.
- Да.
- Заслуженно.
- Стервятник.
Займешься охраной, ладно?
Вот ваше главное оружие.
Раздашь, пожалуйста?
Сидим на первом канале.
И еще кое-что.
С этого момента
все отчитываются Бандитке.
За работу, парни.
- Айда.
- Погнали.
- Давайте.
- Пошли.
- Вломи ему.
- Чего?
Долбани ему.
Соберись.
Я начну.
Такой красавчик.
Еще раз, сделай злое лицо.
- Вот так?
- Точняк.
Чего надо, дона?
Наркоты купить.
А деньги у тебя есть?
Нет.
- А как платить будешь?
- Заплачу по-другому.
- По-другому?
- Да, по-другому.
ГЛАВА 4
ЛЮБОВЬ И ВЛАСТЬ
Заснимем эту милую вечеринку.
Большеротый отдыхает с шефом,
который ее организовал. Пара, как дела?
Это дичь, чувак. Мы продаем всё.
Это нужно уважать.
Да, теперь выше. Вот так.
Охренеть.
За наш успех.
Грустнолицый любит успех. Как ты там?
Что за хрень, Си-Минор?
Будешь дрочить потом
на эту кассету, ублюдок?
- Гонишь.
- Идем, Си-Минор.
Я знаю, тебе нравится.
Поговори с ними, Пара.
Две штуки калибра 7,65.
У него «Узи». Уважуха.
- Скажи что-нибудь, Стервятник.
- Мне нечего сказать.
Я в дрова.
Тут у нас два новых М4.
Разбираем и чистим их
каждую неделю. Ясно вам?
Я же говорила, блин!
Ты дал интервью?
Душераздирающе, Пара!
Молодец, ты получил, что хотел.
- Клоун. Ты павлин.
- Расслабься.
Ты повесил мишень на наши спины!
- Идиот.
- Нет же.
- Прояви уважение.
- Ты идиот и торчок.
Закончили. Все уходите.
- Закончили тут.
- Ревнивая сучка.
- Чего ты уставилась?
- Копы в фавеле!
- Живо! Вперед!
- Давайте!
- Бежим!
- Бежим!
Вперед!
Валим!
- Чёрт!
- Вниз. Живее.
Давайте вниз. Давайте!
Вниз, блин.
Давайте. Идем.
Проходи.
Открывай, сука.
Не бойтесь. Просто впустите нас.
Давайте. Все на пол.
Давайте.
Спокойно.
Дыши.
Это ты виноват.
Что?
- Я выхожу.
- Тише.
Ну-ка.
Успокойся.
Идем со мной.
Давай.
Пойдем со мной. Давай.
Дыши.
Давайте уходить.
Думаю, худшее уже позади.
- Давай, брат. Всё чисто.
- Живее.
Давайте.
- Спасибо, Мария и Зе.
- С Богом, сынок.
Идите с Богом.
- Иди с Богом.
- Спасибо, сеньора Мария.
- Удачи. С Богом.
- Спасибо, брат.
Успокойся, дорогая.
Худшее уже позади.
Друзья ведь — это всё, так?
Жижи вписала нас к клиенту.
Мы спрятались, пока пыль не уляжется.
На заброшенном ранчо в Гуаратибе.
Давай.
Вот мы и застряли вместе.
Я теперь всегда буду с тобой.
Поехали в мой город, Бандитка.
Купим ферму. Будем разводить животных.
Заведем кучу детей.
Шесть, семь.
Восемь.
Когда?
Стервятник отправился за тачками
в Рио, скоро уедем.
Всё уже спланировано.
Так-то!
- Наконец-то свобода!
- Да, Стервятник!
Ты сдюжил, Стервятник!
Мы свободны!
- Наконец-то!
- Я переживал.
Складывай всё сюда.
Машины есть. Давайте дергать отсюда.
Слышь, да расслабься ты.
Я принес мяса. Принес угли.
Давайте отпразднуем. Погнали жарить!
- Звучит клево!
- Прикалываешься!
Давайте ехать.
Я только приехал.
- Отметим.
- Мы заслужили. А потом уедем.
- Быстро. Пожалуйста.
- Давай.
Доверие, мать его.
- Мясо уже готово.
- Давай сюда.
- Эта песня? Реально, Грустный?
- Ты гонишь.
- Диджей сжег мясо.
- Что это за музыка?
- Блин, оставь Грустному.
- Легавые!
- Валим!
- Бежим!
Палите!
Вперед!
- Все внутрь!
- Ублюдки!
- Давайте!
- Все внутрь!
Сука, Жижи!
- Стервятник!
- Беги!
- Стервятник, сукин ты сын!
- Валим! Назад!
- Жижи!
- Бегом!
Жижи! Чёрт!
- В дом!
- Иди сюда, Си-Минор.
- Заходим, блин!
- Чёрт, Жижи!
Давайте! Я вас прикрою!
Да!
Живо, блин!
- Бегите.
- Си-Минор.
Сюда, Си-Минор. Я прикрою.
Ублюдки! Вам конец, уроды!
Хана вам, ублюдки! Я вас прикончу!
Давай, придурок! Ты сдохнешь!
Стервятник!
Идем!
Идем, блин!
- Уходи отсюда.
- Нет! Пожалуйста!
- Ты со мной.
- Я догоню.
- Иди, детка. Живее.
- Не оставляй меня.
- Вали отсюда.
- Не оставляй меня.
Иди. Давай.
Пара!
Сколько ты хочешь?
Всё, что у тебя есть.
Секунду, чувак.
Ты что тут делаешь, сучара?
Это я тебя спрошу.
Наше дело выросло.
Теперь всё официально.
Ты кусок говна, Сауриу.
Ты нас сдал.
Забирай, шлюха.
Теперь, когда Пара не стало,
ты ничего не стоишь.
ГЛАВА 5
НОМЕР 1
Мою проблему было очень легко решить.
Мне оставалось только умереть.
Но, полагаю, Огум этого не допустил.
Солдаты Дель Рея
нашли меня лежащей на улице.
Отвели меня к дому Немца,
главному в Видигале.
Ну и?
Резня, мать ее.
Знаю, сейчас не время,
но ты должна знать.
Полиция помогла Стервятнику
и Сауриу забрать фавелу.
Теперь они заправляют, всем рулят.
Пара оставил со мной
пять кило купленного кокса.
Я хотел послать его
в Параибу, но теперь он твой.
Там теперь Дель Рей главный.
Он хочет поговорить с тобой.
Сказал, что ты сильная, умная.
Хочет, чтобы ты взяла его территорию.
Чтобы ты была главной.
Чтобы ты была номером один, Бандитка.
Мне было нечего терять.
Единственным,
что осталось во мне, была месть.
А опаснее женщины,
которой нечего терять, нет ничего.
Я хотела вернуть себе Росинью.
Но чтобы похоронить этих ублюдков,
мне нужна была помощь людей,
которым я доверяла.
Привет, дядя. Куда-то собрался ехать?
Ребека.
Это Негодница.
Что бы она ни сказала, я подпишусь.
Убей или умри.
- Ты кто, ублюдок?
- Я убийца.
- Кто ты, сука?
- Убийца.
Слушай сюда, брат.
Ты хладнокровный убийца.
Всё так, мать вашу.
Хладнокровный, сука, убийца.
Внимание, народ.
Стервятник держит нижнюю часть фавелы.
У них больше людей.
И с ними полиция.
Лажать нельзя, ясно вам?
Вы, мать вашу, отряд самоубийц.
Мы атакуем карманы этих уродов.
Начиная с этого момента
кокс уходит за пять, а не десять.
У патроны уехала крыша.
И больше не бодяжим.
Продаем его в чистом виде. Хер с ним.
Схватим этих сраных торчков за носы.
Это, сука, преступление.
- Мы затеваем войну.
- Вперед.
- На войну, чёрт возьми!
- На войну!
Это война!
- Вперед!
- Отряд самоубийц!
- Это война!
- Да, суки!
- На войну!
- Пошли!
Погнали!
Отряд Ребеки, пацаны.
Конечно, когда дешевый
и чистый кокаин попадает на улицы,
новости по Рио разлетаются как грипп.
Торчки слишком предсказуемы.
У Стервятника и Сауриу
не осталось клиентов.
Тысяча крузейро.
Вот сдача. Живее, блин, давай.
Мужики с уязвленным эго,
как правило, тоже.
Айда, выдвигаемся.
Они ведь не могут уступить женщине.
Я знала, что они придут за мной.
Точно знала, когда и где.
Они подъезжают.
Повернули налево.
- Топи!
- Мы армия Стервятника.
Унизим эту сраную наркоманку.
Я заставлю ее умолять, сука.
Сучка будет меня умолять.
Кстати, Бандитка моя, суки!
Пятьдесят метров.
Давайте, черти!
Зашибись.
Не облажайтесь.
- Давай, сука!
- Заставьте принцессу петь, сука!
Жри, сучара!
Сукин сын!
Уже почти пора.
Завтра я буду на обложке
каждой газеты, в каждом телевизоре.
Я уже это вижу.
Никто не услышит эту запись.
Эту песню я посвящаю тебе,
моя вечная любовь.
Я не знаю почему
Я так хочу тебя
Если ты вечно делаешь со мной
Всё, что захочешь
Я сделал всё, чтобы забыть тебя
И через других
Я знаю, кто ты
И как подарок
Я принимаю твои объятия
Исполняю свое старое желание
Ублюдок!
И я закрываю глаза
На все твои шаги
Обманываю себя
Только так мы можем быть друзьями
И только так
Я могу простить твои ошибки
И вот так мы живем
В чужих руках
Ты разрешаешь свой кризис
Вперед, мать вашу!
Игры закончились, суки!
Сюда, Ребека!
Беги!
Сюда, Ребека!
Залезай!
Топи, сука!
Говна кусок!
Кассета заканчивается.
Я не успела всё рассказать.
Хер с ним.
Завтра я наконец-то узнаю,
правда ли меня защищает Огум.
Если завтра я не умру…
…то, друг мой, у нашедшего эту запись
только одна задача.
Сообщи всем по всему Рио-де-Жанейро,
что созданное вами чудовище
невозможно убить.
«НОМЕР ОДИН»
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
И КНИГОЙ РАКЕЛЬ ДЕ ОЛИВЕЙРА
РАКЕЛЬ ДЕ ОЛИВЕЙРА, АВТОР КНИГИ
«НОМЕР ОДИН», РОДИЛАСЬ В РОСИНЬЕ
ГДЕ ПРОЖИВАЕТ И СЕГОДНЯ
 

////////////////////////////