Боксёр из Польши (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
Bokser
Режиссёр: Митя Окорн
Перспективный молодой боксер, поддерживаемый только женой, уезжает из
коммунистической Польши, чтобы реализовать свою мечту стать величайшим
бойцом в истории.
Все фразы и цитаты
БОКСЕР ИЗ ПОЛЬШИ
Фильм вдохновен теми, кто бежал
из коммунистической Польши за мечтой.
Эта история
могла произойти на самом деле.
БЫТОМ, ПОЛЬША
1995 Г.
Черт. Жаль, я не умею
выразить это словами.
Что я почувствовал,
когда вернулся сюда спустя столько лет.
Старые перчатки, пропитанные потом.
Ринг, который я столько раз
заливал своей кровью.
Давно это было.
Задолго до того,
как я всё просрал.
А чтобы эта история обрела смысл,
сперва я расскажу вам о своем отце.
С чего бы начать?
Что у него была тяжелая рука?
Как всё его достало?
Не-а.
Начну-ка с того,
как в последний раз видел своего отца
счастливым.
- Вставай!
- Нет, смотри!
- Подъем, Эдвин!
- Он здорово меня приложил! Ничего.
- Папа притворяется.
- Размажь его!
- Готов продолжить?
- Давай!
Папа притворяется. Смотри. Легко.
Бокс!
- Размотай его!
- Левой и правой!
- Давай, Эдвин!
- Класс!
Он прет как грузовик!
Пусть выдохнется!
Сейчас! Да!
Вали его!
Да!
- Давай!
- Да! Добивай его!
Да, Эдвин!
- Папа его свалил!
- Браво!
Шесть!
- Эдвин!
- Лежи! Не вставай!
- Эдвин!
- Девять, десять!
Ура!
- Я тоже тебя люблю.
- Олимпиада!
Вот так!
Левой, правой, как я тебе показывал.
- Эдек. Мы будем на этой стене.
- Под дипломом?
Да, класс. Давай!
Левой, правой, левой, правой.
Вот так! Раз, два, ну же!
- Устал? Сильнее!
- Давай!
Нокаут! Гляди!
Когда-то ты будешь чемпионом Польши!
Ты станешь чемпионом Польши!
Мой малыш!
Мы всех победим.
Вы только гляньте.
По дороге сюда я думал,
что встречу только одного боксера,
а здесь их целых два!
Да еще каких!
Ты станешь чемпионом Польши,
как твой папа?
Я стану чемпионом мира.
Мира…
Тогда, полагаю,
я должен взять у тебя автограф.
Ведь когда ты станешь звездой,
я увижу тебя только по телевизору.
Подпишешь?
Ага.
Большое спасибо. Вот так.
Замечательно.
Поставлю его в рамку. А это тебе.
- Спасибо.
- Чемпионы мира дают много автографов.
Чем могу помочь?
Мы хотели поздравить тебя наедине.
Если можно.
- Чувствуйте себя как дома.
- Чех…
Иди, покажи мне.
На ринге он сделает всё,
что вы ему прикажете.
Это полный симбиоз.
Как в Польше.
Товарищи, удачи на Олимпийских играх.
- Ну и варшавские ублюдки!
- Чесек!
Олимпиада — это самое главное!
Это твоя мечта!
Самое главное — это семья.
Когда-то и ты это поймешь.
Пошла ты, принцесса.
Дай сюда.
Это был последний раз,
когда папу видели в клубе Чесека.
- Еще раз!
- Давай.
Папа выступал на Олимпиаде
против русаков.
- Держи его!
- Дрался и проиграл.
Вмажь ему еще разок!
И загубил свою карьеру.
Он стал тенью себя прежнего.
- Бокс.
- Давай!
- Чесека.
- Покажи!
- Его клуб.
- Осторожно! Енджей Чернецкий!
- Нокаут!
- Унесло ветром.
- Прости, пап.
- Сядь.
Тащи свою задницу сюда!
Ты должен учиться, понял?
- Должен, блин, учиться, ясно?
- Но я уже это выучил.
Да? Неужели? Так учи следующую главу и…
- Потом он пошел работать на шахту.
- И следующую, и следующую!
И похоронил меня под горой книг.
Образование.
Его лишь это заботило.
А вот меня не особо.
Есть три стадии клеточного дыхания.
Кто скажет, какие?
Может, Чернецкий?
Прошу, стадии клеточного дыхания.
Гликолиз, цикл Кребса
и окислительное фосфорилирование.
И это правильный ответ.
Компонентами фосфорилирования
являются электронно…
Садись.
Выделяемая энергия создает
протонный градиент, что…
А ну сел!
- Дядя?
- Ендруля.
Запрыгивай.
С днем рождения. За тебя.
Что это?
Шрамы из-за науки.
Господи.
Дай сюда руку.
Габи у нас медсестра.
У тебя есть девушка?
- У меня нет времени на девчонок.
- И правильно!
Бабы — удовольствие дорогое.
Их надо кормить, поить и дважды в день
спускать с цепи для секса.
- Чесек!
- Упс.
А можешь постоянно держать на цепи.
Чесек!
А как же днюха без подарка?
ЭДЕЛЬ БИТТЕР
Спасибо.
Только не размажь ее по журналу.
Просто зверь.
Только бате не показывай, ясно?
Есть.
Я обожал проводить время с дядей.
Думаю, дело в том, что…
Но, к сожалению,
не все в семье были с этим согласны.
- Не может быть, чтобы капиталисты…
- Откуда это у тебя?
От друга из школы.
От друга из школы? Где ты это взял?!
Эдек! Зачем ты так с сыном?
…подавляя протесты…
В общем, мы поедем туда, на Запад…
Я же просил, чтобы твой гребаный брат…
- Подожди…
- Отстал от нас!
- Просил?
- Ты куда?
- Раз и навсегда решить эту проблему.
- Пап!
А ты не высовывайся. Поговорим позже.
Пап!
Постой.
Эдек, подожди.
Тихо. Дыши.
Я не мог избавиться от ощущения,
что во всём происходящем с папой…
Дыши глубже.
…виноват я.
Еще раз. Выдох, вдох.
В учебниках не объяснялось,
что папины легкие
стали грязной, измочаленной губкой.
В тот день я смог убедить себя,
что папа поправится.
Главное делать всё,
чего он от меня хочет.
Самый высокий средний бал аттестата
в этом году получил Енджей Чернецкий.
Никогда раньше я так не мчался домой.
Я хотел показать ему свои оценки,
чтобы он наконец начал мной гордиться.
НОВОСТИ С РИНГА
ПОТЕРЯННОЕ ЗОЛОТО ЭДВИНА ЧЕРНЕЦКОГО
ОЛИМПИАДА XX
ПРОВАЛ ЭДВИНА ЧЕРНЕЦКОГО
Да…
Тише.
Тише…
- Я не хотел больше учиться.
- Привет.
- Вот это сюрприз.
- Жаждал забыться.
С чего бы?
- Хотел справедливости.
- Из-за бати.
Его сегодня хоронили?
Соболезную.
- Заткнись.
- Чего?
- Прекрати.
- Мой батя говорил, что он хороший…
Но больше всего мне хотелось
кому-нибудь врезать.
- Хватит трепаться о папе!
- Зараза!
Курва! Хрена с два
он был хорошим человеком!
Сматываем удочки.
Вижу, ты хочешь кому-нибудь врезать.
Уши заложило, принцесса?
Хочешь подраться? А?
Ну так ударь меня.
И это всё?
Врежь мне!
- Ударь меня!
- Черт!
Врежь!
Давай! Бей меня!
Чесек, прекрати!
Доверься мне.
Ударь меня!
Нюни распустишь, принцесса?
Если хочешь врезать кому-то,
научись делать это правильно.
Всем телом!
Спрячь подбородок! Вот так.
Как бык!
Танцуй!
Танцуй на могиле всех говнюков,
которые встанут на твоем пути.
Продолжайте бить!
Подбородок вниз!
Наслаждайся! Живи!
Бей!
Ендруля…
ты готов.
- Стоп!
- С левой стороны!
Не думаю, что я был готов.
1985 Г.
ЧЕМПИОНАТ ПОЛЬШИ
Раз! Два!
- Нет! Шевели своей костлявой задницей!
- Три! Четыре! Пять!
- Вставай!
- Шесть!
Подъем!
Дарек!
Чернецкий упал на ринг,
словно пораженный молнией.
Но не будем слишком жестокими.
Это его первый чемпионат Польши.
- Его отлупили, как девчонку…
- Пять! Шесть! Семь!
Семь!
- Восемь! Продолжаешь биться? Ладно.
- Давай!
- Енджей!
- Бокс!
Давай, пацан!
Вперед, Енджей!
- Енджей!
- Останови бой! Молю!
Какая череда мощнейших ударов!
- Чернецкий едва держится на ногах!
- Стоп!
К счастью, рефери заканчивает раунд,
спасая Чернецкого.
Что ж, похоже, Чернецкий-младший,
к сожалению, не унаследовал
блестящий талант покойного отца Эдвина,
пусть земля ему будет пухом.
- Это было…
- Отличный раунд.
Всё хорошо.
Всё по плану, верно?
У тебя всё под контролем. Да.
Ендруля, видал, какие титьки
у той бабы в первом ряду?
- У какой? Той?
- Ага.
А у комментатора Юрека, чемпиона,
усы или он просто лысый?
- Я не…
- Ты куда пялишь зенки?
На толпу!
Тогда как твой соперник вон там.
- И делает, что ему хочется!
- Хватит!
- Пошел ты!
- Тренер уже добивает Чернецкого.
Прекрати, блин!
- Хватит уже, черт подери!
- Или что?
- Разревешься, принцесса?
- Зараза.
Я думал, ты хочешь отделать его,
но пока тебя разматывают как тряпку.
- Что ты сказал?
- Хочешь его отутюжить?
- Да, блин!
- Неужели?
Так давай!
Давай его сюда!
Кажется, у Чернецкого
открылось второе дыхание.
- Стоп! Назад в свой угол!
- И нокаут!
Невероятно!
- Потрясающе!
- Нокаут!
- Конец!
- Енджей Чернецкий — чемпион Польши!
Следующий шаг —
чемпионат Европы в Лондоне!
Молодец!
Молодчина, Ендрусь!
Умница, Ендруля!
Да!
Награды будет вручать
президент Польской ассоциации бокса,
товарищ Константин Залевский.
Молодец.
Яблоко от яблони
недалеко падает. Поздравляю.
За будущего олимпийского чемпиона.
Наш мальчик сегодня дрался как зверь.
А может повторить судьбу отца…
- Тихо!
- Что? Ничего личного, малой.
Без обид, но в этом году
у тебя серьезные соперники.
- Опять ты нажрался.
- А ты у нас, значит, трезвенник.
Чесь…
Я дважды был на Олимпиаде.
И оба раза брал золото. А что теперь?
- Комментирую поганые турниры.
- Черт!
- Гляди, что наделал!
- Я?
Яблоко от яблони!
Привет.
Что читаешь?
Книгу.
Это я уже заметил.
Интересная?
ОСНОВЫ ОРГАНИЧЕСКОЙ ХИМИИ
Может, для практики
выпьете что-нибудь органическое?
- В смысле водку.
- А, это ты пошутил.
- Да, тебе понравилось?
- Как думаешь?
- Чего хочешь?
- Тишины и покоя.
Ой. А выпить?
- Нет.
- Один стаканчик, и я от тебя отстану.
Не знаешь, что такое «нет»?
Нет.
- Была рада побеседовать.
- Подожди.
Погоди. Минутку.
Спроси меня о чём угодно из этой книги.
Если я не отвечу, то уйду.
И ты меня больше не увидишь.
- Как благородно с твоей стороны.
- Да. Заплачу за твой ужин.
И за выпивку.
Тебе она не помешает.
Назови три стадии клеточного дыхания.
Оплати мой счет и закажи бокал…
Гликолиз, цикл Кребса
и окислительное фосфорилирование.
Дуракам всегда везет.
Кто тебя так?
Подкатил к одной девчонке в баре,
ну, ты понимаешь.
Нет, я подрался.
- На чемпионате Польши.
- Подрался?
Я победил нокаутом.
Поздравляю.
«Поздравляю»?
- С чем?
- Ни с чем.
Ни с чем?
- Ну, а какой смысл в боксе?
- Какой смысл в боксе?
Две гориллы бьют друг другу морды.
- Да.
- Сначала бьет одна, потом — вторая.
И так по кругу.
Как по мне, скукота.
Знаешь, а у химии и бокса много общего.
Например?
И то, и другое — скукотища.
Почему ты занимаешься боксом?
А почему ты изучаешь химию?
- Я первая спросила.
- А я второй.
Не знаю.
Ты и чего-то не знаешь…
Пан боксер-химик?
Мне обещали вина.
Вроде того.
Франя, вина, пожалуйста.
В пыльной бутылке.
Мы пообещали друг другу не торопиться.
Я должен был выиграть Олимпиаду,
а Кася — закончить универ.
И, конечно, через три недели
мы поженились.
Браво!
Медовый месяц был похож на сказку.
Тепло.
Солнечно.
Мы имеем право на забастовку!
Мы познакомились с потрясающими людьми.
Шведский стол ломился от еды.
А чего стоил тайский массаж.
Мы даже начали строить дом.
Кирпичик за кирпичиком.
Было идеально.
- Только не убейся.
- Енджей!
Ну же.
- Живее!
- Тише.
Пакуй.
- Женщин на работу.
- Тсс.
Чего?
- Нас обнаружат.
- Тихо.
Эй?
- Кто там?
- Быстро, хватай!
Вон они!
- Мариан!
- Туда!
- Стоять!
- Юрек, хватай их!
- Сюда!
- Туда!
Тогда я еще не знал,
что это лучшие годы моей жизни.
У нас не было денег,
но мы были по уши влюблены.
- Быстро!
- Ничто не могло нас разлучить.
Ну, может, кроме смерти
по моей глупости.
Будет здорово.
Дай их сюда.
- Ого, какие тяжелые.
- Осторожно.
Нам понадобится больше раствора.
Но как доделаем,
будем сидеть в ней каждый вечер
и обсуждать важные вопросы.
Как тебе?
Что?
Кирпичи.
Да. Классно.
- Что не так?
- Ничего.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо?
- Ты можешь мне рассказать.
- Ну, я чемпион Польши и…
И вынужден воровать кирпичи,
чтоб обложить ванную.
Сам знаешь, что их негде достать.
Да уж.
- Просто мы заслуживаем большего. Ты.
- У меня муж чемпион.
И своя квартира.
Разве может быть лучше?
Может. Послушай.
Да ладно, в какой нормальной стране
нельзя купить елочные игрушки?
Но мне нравится наша елка.
И не дождусь, чтобы повесить на нее
твою олимпийскую медаль.
Да. И всю жизнь
я буду комментировать бои.
В чём дело, брюзга?
Надо уезжать из Польши.
Что?
Придется уезжать.
- Ты серьезно?
- Да. Серьезнее не бывает.
- И как?
- Как обычно.
У меня учеба, у тебя Олимпиада.
А мои родители…
Кюри получила две Нобелевки за то,
что торчала в Польше? Нет.
- Она уехала во Францию.
- И нам надо во Францию?
Нет! Не во Францию. Лучше!
В Англию.
- В Англию?
- Да.
Да. Там будет чемпионат Европы.
Ты бы поступила в Кембридж
или в Оксфорд.
В Лондонский универ.
Верно! С настоящей лабораторией.
А я бы стал профи и получал миллионы!
И не… Да!
И ребенка мы бы купали в джакузи!
А не в ванной, обложенной кирпичами!
Как нормальные люди.
А где будет учиться наш ребенок?
В смысле где?
В лучшей школе.
С красивой, благоухающей форме.
Но если будет девочка,
она будет учиться верховой езде.
Да без проблем.
Поставим конюшню между бассейном
и садовым лабиринтом.
Хочешь, чтоб ребенок там заблудился?
Тогда заделаем второго,
третьего или четвертого.
Целую школу.
Эй, сосредоточься!
Раз-два! Живее!
Что с тобой сегодня такое?
- Дядя, мне нужно бежать.
- Не дури, сейчас только восемь вечера.
Нет. В Лондон с Касей.
Мы не вернемся в Польшу.
Все вон! Перерыв на 10 минут. Бегом!
- Ты шутишь?
- Нет.
Столько лет…
Ты почти почувствовал вкус…
И мог бы стать олимпийским чемпионом.
А потом? Буду комментировать бои,
как твой друг? А?
А если я проиграю?
То до смерти буду ишачить на шахте?
Так вот в чём дело.
- Нет, брось.
- В твоем старике.
Нет! Речь обо мне.
О моей жизни.
Я хочу зарабатывать как профи.
- Думаешь, отец…
- Нет, даже не начинай.
- Он не проиграл Олимпиаду.
- Нет!
- Ты не знаешь…
- Хватит!
- Он не…
- Умолкни!
Я останусь в Лондоне.
Он не проиграл.
А неплохо.
Всё еще предпочитаешь джакузи?
Угу.
- Значит, оставим кому-то подарок.
- Гм.
- У тебя есть план?
- Да.
Мы приедем в отель.
Дождемся, пока все уснут.
Выскользнем и пойдем искать
человека, миф, легенду.
- Что?
- Гениально.
Чего?
- Ты точно хочешь это сделать?
- Ага.
Если да, то это будет
билет в один конец.
Тебя больше не пустят на ринг в Польше.
Заберут твои медали, свободу.
Или вовсе убьют. А как же Кася?
Она не закончит учебу.
Не построит карьеру.
С ней перестанут общаться друзья.
Из-за страха.
Мы это сделаем.
- Боже, Енджей, твоя рука.
- Не парься.
А о ней ты подумал, Эйнштейн?
Как ты ее провезешь? В сумке?
Из твоих друзей никто не может помочь?
Кто возит контрабандой
кристаллы или лисьи меха.
Лисьи меха…
Кася тебе не лисий мех.
Боже, мне тошно от вида крови.
Придумал!
Что?
Кажется, я придумал.
Документы?
Ладно.
Я устроил так,
чтобы Габи поехала на чемпионат Европы
как помощница врача
национальной сборной.
- Поздравляю.
- Заткнись, Ендруля.
Она не поедет.
Кася притворится Габи.
Но они вообще не похожи.
Да ты что?
Потому мы и поменяли фотографии, гляди.
Но…
Вот твой допуск на работу.
Запомни дату своего рождения.
- Но я не смыслю в работе медсестры.
- Ты справишься.
Как и наши друзья из тайной полиции.
- Покажешь им документы.
- А если им что-то понадобится?
- Кася…
- Я ни лекарств не знаю.
Ни как оказывать первую помощь.
Вот начнется у кого-то кровотечение…
Возьми себя в руки.
Вы знали, что это вам не цацки-пецки.
- Да?
- Мне так постоянно прилетает. Видишь.
Если для вас это чересчур,
то решайте сейчас.
Она справится.
- Так же?
- Да?
Ты сможешь.
Угощайся.
Габи.
Упакуй это для них.
- Нет! Это же куча денег.
- Это копейки. Но для старта хватит.
- Нет, это слишком много…
- Хорош трепаться.
Вот адрес поляка,
который может вам помочь.
Друг друга парня,
которого я тренировал.
Кася, ты первая. Мы за тобой.
- Что, уже?
- А когда? Завтра?
- Нет, мне надо в туалет.
- Ради бога!
Ладно, мы пойдем первыми,
а ты тогда за нами.
Мои ж вы…
Правая.
Я уже скучаю по ним.
- Чесек…
- Мои малышки.
И главное: никто не должен догадаться,
что вы знакомы.
Чеслав Трела.
Тренер польского чемпиона.
Всё совпадает.
- Енджей Чернецкий.
- Знаю.
Дайте паспорт. На хранение.
Не хочется, чтобы он потерялся.
Спасибо.
- Привет.
- Здоров.
Мои коллеги из польской сборной.
Чемпионы во всех весовых категориях.
Большинство этих кретинов
фамилию свою правильно не напишут.
- Кажется, я втюрился.
- Цвет нации.
Попка как боксерская груша.
Но для коммуняк она была
секси попкой в обтягивающей юбке.
У нас проблема.
Вашего имени
нет в списке пассажиров, гражданка.
Это потому что я медсестра.
То есть подменяю медсестру.
Я тоже медсестра,
а моя коллега подцепила грипп.
Мне сообщили по телефону.
И прислали это письмо.
- Сказали приехать сюда в семь.
- К черту турнир.
- Я завалю медсестру.
- Что?
Что?
А что? Типа после того как я ее возьму?
Только посмотрите на него!
Виноват.
Тогда можно?
Дыхните на меня, гражданка.
- Простите?
- Дыхните на меня.
Кто-то уже пригубил.
- Нет…
- А еще и семи нет.
- Это сироп.
- Сироп?
Вы, гражданка, как-то не похожи на ту,
кто любит хряпнуть с утра пораньше.
Поэтому я спрошу вас всего один раз.
Вы ни в чём
не хотите сознаться, гражданка?
Не знаю, стоит ли.
Но боюсь, это всплывет.
Еще как.
Давно у вас темные круги под глазами?
- Круги?
- Да.
По-моему, у вас
серьезные проблемы с печенью,
причем в запущенной стадии.
На вашем месте я бы
поскорее обратилась к врачу.
Как можно скорее.
Благодарю.
Тсс, она идет.
- Садись.
- Будьте вежливы, господа.
Привет.
Здоров.
- Я Кшись.
- Здравствуйте.
- Спрячь свою антенну, Кшись.
- Прошу.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Так ты на замену, да?
- Угу.
Ну, поехали.
Прощайте пустые полки магазинов.
Краденые кирпичи.
И новогодние елки без украшений.
Я ехал в страну,
которая будет меня уважать.
Как только мы пересекли границу,
я ощутил, будто клуб Чесека
стал далеким, выцветшим воспоминанием.
Я не плакал по нему.
Самое важное было всё еще впереди.
Мы приехали, дружище!
Лондон, детка!
Подъем! Мы в Лондоне!
…он передает мне трокар,
а я смотрю на него и говорю:
«Зачем мне трокар, если пациент жив?»
Еще далеко? Я хочу в туалет.
Опять?
А какой срок?
Простите?
На каком ты месяце?
Хороший вопрос.
За минуту в Лондоне я уже понял,
почему эти две сволочи
не спускали с нас глаз.
- Феррари!
- Эй!
Почему забрали наши паспорта
и не разрешали выходить из отеля.
- Яцек, назад.
- Вернись.
Потому что Запад был другим миром.
Полным возможностей и перспектив.
- Карта.
- Боже, это просто отпад!
- Да?
- Зацени, Ендрусь.
- Бесплатный шампунь. В бутылочках.
- Класс.
Дома они будут продаваться на ура!
Чтоб меня.
- На тебе доктор, а на мне медсестра.
- Ладно.
А видал какие полотенца?
Етить-колотить! Ендрусь!
- Что?
- Сколько, думаешь, можно стащить?
- Кто знает. А сколько влезет в сумку?
- Ага.
- Ладно.
- Жаль, что ванная не поместится.
Обложенная кирпичами классная,
но эта просто вах.
По-моему, это мрамор!
Ендрусь, гляди!
Может, надеть это завтра на ринг?
- Конечно. А на спине есть твое имя?
- Не знаю.
- Нет.
- А ты чего?
- Кто, я?
- Да.
Охмурять медсестричку.
Ага. А зачем тебе сумка?
Это парашют.
А, ясно.
- Я купаться.
- Ага.
Боже…
Черт.
- Ты что творишь?
- Тише.
Сдурел?
Ладно.
Слушай. Они караулят коридор.
- Уходим через окно.
- Ты шутишь.
- Доверься.
- Я не полезу!
- Я понесу тебя на спине…
- Слушай…
- Ты весишь килограммов 50.
- Слушай.
- Я вообще не могу.
- Тихо.
- Енджей!
- Ты весишь 50 кило.
- Мы на третьем этаже. Ты можешь…
- Я беременна!
Что ты сказала?
- Боже, это здорово.
- Нет, погоди.
- Не смогу.
- Сможешь.
- Сможешь.
- Нет. Чесек был прав.
- Нет.
- Да.
- Нас поймают.
- Нет.
- И мы будем растить ребенка в тюрьме?
- Нет, Кася, погоди.
Послушай меня.
Помнишь наше знакомство?
Ты спросила, чего я боксирую?
Потому что бокс —
мое единственное счастливое
воспоминание детства.
Смотри! Видишь?
Видишь возможности?
Я не желаю их терять.
И хочу, чтобы наш сын рос там.
Чтобы он не переживал то же самое.
- Хорошо. Только без лазанья по стенам.
- Ладно. Без лазанья.
Сбежим обычным путем.
Ладно.
Значит, план такой.
Завтра у нас чемпионат.
Перед каждым боем у нас есть 15 минут.
Четверть часа. Это наш шанс.
Когда услышишь в динамиках
нашу фамилию — Чернецкий,
выскользни и беги к выходу
как можно быстрее.
- Добрый день!
- Теперь быстрее.
Левую руку выше.
Левой. Правой.
Хорошо. И еще раз.
Прямой левой.
- Как ты?
- Не смог заснуть в отеле.
- Было шумно.
- Ты хочешь выиграть или сдаться?
Выиграть. Как только вызовут на ринг.
Хорошо.
Одна…
И вторая.
Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Да ничем.
Просто хотел сказать,
что Владек будет в вашем распоряжении.
Думаю, медсестры Габрели
мне будет более чем достаточно.
Я настаиваю.
Надо помочь службе здравоохранения.
Согласны, пан Крушельницкий?
Доктор Крушельницкий, если можно.
Угу.
Спасибо.
Следующим двум бойцам
приготовиться через пять минут.
Будущему олимпийскому чемпиону
нужна тишина и покой, чтоб настроиться.
Нам лучше уйти.
Джеймс Тейлор
и Енджей Чернецкий, приготовьтесь.
Вижу, вы усердно работаете.
Да, доктор готовит палату.
И хорошо.
Отвлеку вас на минутку.
После нашего разговора
у меня не выходит это из головы.
Мой отец всю жизнь работал на партию.
Но он вел здоровый образ жизни.
Никаких сигарет.
Никакого алкоголя.
Святой человек.
И вот в свой 60-й день рождения
он пошел в свою комнату,
лег спать и
умер.
- Почему вы мне это рассказываете?
- Это я вас спрашиваю.
Я должен знать почему.
Вдруг это наследственное.
Подождите.
Джеймс Тейлор
и Енджей Чернецкий, приготовьтесь.
Нужно проверить вашу мочу.
- Мочу?
- Ага.
Прям сейчас?
Чем быстрее, тем лучше.
Это может спасти вам жизнь.
Ладно.
- Пропустите.
- Хорошо.
Чернецкий?
Енджей Чернецкий, просим на ринг.
Сестра!
Куда вы собрались, сестра?
Габи! Надо зашить спортсмена.
Давай! Бери набор для швов!
Живее!
Чернецкий?
Енджей Чернецкий, просим на ринг!
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Но где он?
Сбежал?
Быть не может!
Не верится, что это случилось!
Что отец, что сын!
Нельзя никому верить.
Столько лет. Поймайте его…
Словите его!
Потерпи.
Так.
И так.
До скорой встречи.
- Доктор, мне надо в туалет.
- Да, конечно.
Я ищу сестру Габрелю.
Она где-то здесь.
Скорее всего, в туалете.
- Чем вам помочь?
- Я хотел отдать ей это. На хранение.
- Ага. И что это?
- Моча.
Моча?
Моя моча.
Но она в моей чашке.
Вы обалдели?
Простите, пани.
- Но раз уж вы здесь…
- Извини.
- Я спешу.
- Бартош.
Рада знакомству, но…
- Где медсестра?
- Это шутка такая?
- Это должно быть смешно?
- Черт.
- В мою чашку?
- Где она?
- Не знаю.
- Что?
Не знаю. Черт!
- Он пописал сюда.
- Вон она!
Эй!
Прошу, пани…
Эй!
Слышь!
Ты!
Твою дивизию!
Енджей, бежим!
- Черт.
- Нам еще далеко?
Спокойно.
- Ладно, тогда дай мне!
- Нет!
Что случилось?
Меня отшила девчонка в баре.
- Я серьезно. Что стряслось?
- Мы будем жить в одном из таких!
В таком?
Маловат.
Построим еще одно крыло. Побольше.
Для тебя, меня и Тадеуша.
Погнали.
Тадеуш?
Мне нравится.
- Не тот?
- А какой у него номер?
Тридцать один.
Тридцать один. Вот он!
- А если он здесь больше не живет?
- Может, он просто не дома.
- Что теперь?
- Не знаю.
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте, я Кася, а это…
Я племянник Чесека.
- Какого Чесека?
- Он сказал, что вы друг его друга.
Мы приехали из Польши.
Наш дядя Чесека держит боксерский клуб.
И он сказал,
мы сможем у вас остановиться.
Чесек? Боксер?
- Да.
- Бытом!
Да!
Заходите, пожалуйста!
Такой долгий путь! Как вы…
Из Бытома в Лондон!
Как вам удалось?
Кася бежит.
И тут Чесек сбивает их с ног.
Мы выскакиваем за ворота.
И вот мы здесь.
- Главное, что вы добрались.
- Да. Но тот ублюдок забрал паспорта.
А если полиция потребует
предъявить документы?
Это вам не Польша.
Тут, в Англии, если нас что-то смущает,
мы пьем чай.
Ладно.
- Большое спасибо, Кароль.
- Зови меня Чарльз.
- Я думала…
- Теперь я англичанин.
Сменил имя,
как только приехал в Лондон.
Чарльз. Просто Чарльз.
Тогда я Кейт, а ты Ендрю.
Да!
Нет, не Ендрю. Эндрю.
- Нет, но…
- Кейт и Эндрю.
- Но…
- Милые мои.
- Конечно.
- Да.
Точно! Мы хотели как-то
тебя отблагодарить.
- Не надо. Да и откуда у вас деньги.
- Нет, у нас есть кое-что для тебя.
Но я даже не боксирую.
- Стой!
- Нет!
Смотри! Видишь? В ней зашиты деньги.
Мы провезли их.
Очень умно.
- Мы хотим поделиться.
- Эти деньги нужны вам больше, чем мне.
Я просто рад, что мне теперь есть с кем
наконец поговорить по-польски.
Спасибо.
Я сейчас принесу тебе мазь для руки.
Нет, это лишнее.
Приехали. Удачи.
- Но не думаю, что тебе это нужно.
- Спасибо.
Спасибо, что подвез.
Клуб Нила Маккаваны.
Наконец-то я нашел свое место в мире.
Да! Вот это место!
Это тебе не сарай Чесека.
Извините, вам помочь?
Да.
Скажи ему.
Мы хотим увидеться с Нилом Маккаваной.
Да неужели?
Тогда просто чешите на выход.
Это частные тренировки.
- Это частные тренировки.
- Эй!
- Пять минут.
- Пять минут, пожалуйста.
- Ты еще не свалил? Пошел отсюда.
- Ладно.
Отвезите меня…
- Стой!
- Эй!
Эй…
Нил!
Нил Маккавана!
Простите!
- Крис, кто это?
- Простите, Нил. А вам пора.
Нет!
- Я Енджей Чернецкий.
- Его зовут Енджей Чернецкий.
- Я чемпион Польши.
- Он чемпион Польши.
Хочу стать профи.
Чтоб вы меня представляли.
Он хочет стать чемпионом-профессионалом
и подопечным вас.
Вы представляете меня.
- Да.
- Ну…
Мне тут хватает и своих чемпионов.
Но если вы хотите
работать с инвентарем,
Крис просветит вас
насчет ежемесячных расценок, да?
У него есть чемпионы.
А боксировать можно за плату.
Ты неправильно перевела.
- Погоди. Минуту.
- Стой! Эй!
Нил!
Я чемпион.
Я могу заниматься где угодно,
но хочу тренироваться с вами.
Тебе повезло.
Муж говорит, вам повезло,
ведь он может драться у вас.
Вам повезло, что я здесь.
Да. Ладно.
Идем сюда.
Видите того здоровяка в углу?
Он чемпион Румынии в тяжелом весе.
Сейчас он занимает
сороковую строчку в рейтинге WBC.
Всемирного боксерского совета.
- Знаю.
- Ясно?
И вот что я вам скажу.
Идите и выиграйте олимпийское золото.
Тогда и поговорим.
Но сейчас, как видите, я очень занят.
Дверь там. Ладно? Спасибо.
Он сказал, что они уже профессионалы.
Не знаю. По-моему, тебе тут не рады.
Пойдем.
Эй! Ты Скажи ему.
«Вы об этом пожалеете».
- Черт возьми.
- Нет!
Скажи ему, блин, Кася!
Вы, говорит…
- Вы пожалеете.
- Да.
- Вы пожалеете.
- Я пожалею?
- Да.
- Ага.
Я 10 лет назад таких румынских лошков
разматывал еще в первом раунде.
Скажи ему, что я их размажу.
- Он может…
- Уничтожить!
- Уничтожить всех ваших бойцов.
- Убить! Могу убить.
- Может убить всех ваших бойцов.
- Да!
Я не боюсь коммуняк,
что мне какой-то румын? Дружище!
Я отберу у вас
все ваши долбаные пояса, ясно?
И всех тут размажу.
Скажи ему, что я могу…
Слышь!
И меня?
Албанец думает, что одолеет меня?
Рой!
Не вмешивайся. У тебя не за горами бой.
Расслабься. Где твоя снисходительность?
Мне же надо тренироваться.
- Зубы не обломаешь, мудила?
- Что? «Мудила»?
- Он хочет боя с тобой.
- Боя со мной?
Ага.
Что? А как же твоя рука?
К черту. Иди.
- Енджей…
- Ну!
- Нет, прошу.
- Да.
- Твоя рука…
- Плевать. Иди. Ну.
- Но…
- Иди и не позорь меня.
Уходи.
Ну ты даешь, чувак. Тебе хана.
Ладно, ребята,
деремся по правилам, покажите класс.
Без ударов ниже пояса.
Коснитесь перчатками. Поехали.
Албанцы не рубят,
что такое по правилам.
Динь-динь.
Бокс.
Давай, Рой!
- Вперед!
- Рой!
Давай, Рой!
Куда ты пошел?
Куда тебя понесло?
Это всё, что ты умеешь?
Ты можешь лучше.
Свободный удар!
- Ну же!
- Вмажь ему, Рой!
- Ну!
- Твой первый раз?
Давай. Ты сможешь.
Рой!
- Давай.
- Его левый как и его английский.
Чувак, загадывай
свое последнее желание!
ЧЕМПИОНАТ МИРА В СРЕДНЕМ ВЕСЕ
Похоже, албанец разозлился.
Давай.
Что это за хрень?
Ты в порядке, сынок? Всё хорошо?
Дерись, твою дивизию.
Хочешь, чтоб я кончил, а?
ЧЕМПИОНАТ МИРА В СРЕДНЕМ ВЕСЕ
Вставай!
- Подъем!
- Он поднимается.
Он хочет еще.
А ну иди сюда.
Подойди.
Ладно.
Стойте!
Прекратите!
- Остановите бой, прошу!
- Скажи, пусть лежит.
- Енджей…
- Уходи.
- Кася, уходи.
- Лежи.
- Скажи, пусть лежит.
- Не вставай.
Нет!
Не подходи к нему!
Отойди!
Пошел вон!
По ходу, я теперь лучший в Албании!
Раз там дерутся женщины.
Какого хрена ты влезла?
Извините.
Я просил тебя побыть снаружи. Зачем?
- Зачем ты зашла?
- Я переживала.
- Ты валялся на полу.
- И что? Это же бокс.
Ты падаешь, но поднимаешься.
Я почти их убедил.
- Я бы выиграл.
- С такой рукой?
Это неважно!
Понимаешь?
Я тебя попросил, да?
Сказал: «Подожди снаружи».
И что ты сделала? Зашла внутрь.
И теперь назад мне дороги нет.
Потому что ты унизила меня
перед важнейшими тренерами страны!
Привет.
Извините, что отвлекаю.
Джеки Босс.
- Что?
- Говорит, его зовут Джеки Босс.
Я понял. Спроси, чего он хочет.
- Чего ты хочешь?
- Слушайте.
Я видел тебя на ринге.
И то, как ты выдержал
побои от самого Роя Барбера.
Блин, чувак.
Это? Ты талант.
- Он издевается?
- Успокойся.
- Извини.
- Ой.
Ты круто дерешься!
«Я круто дерусь». Слыхала?
Ладно, он не ребенок.
А всего лишь поляк, ясно?
Прошу прощения.
Ну? Что?
Чего ты хочешь?
Я ищу определенного боксера.
Мне нужен джорнимен.
Он говорит, ему нужен…
Джорнимен.
В мире бокса джорнимен — это
как толстая подруга стервы.
Она всегда рядом, тусуется.
Черт, может,
кто-то даже пытается ее трахнуть.
Но в конце вечера она идет домой одна.
Улавливаете мою мысль?
- Что он говорит?
- Не знаю.
Что он спал с толстой женщиной.
Плевать. Пошли.
Вот что я вам скажу.
Джорнимен —
это тот, кто сражается с чемпионами.
Только сам он никогда им не станет.
Ты будешь драться
с величайшими боксерами.
И будешь устраивать охренительные бои.
Но когда ты упадешь
в конце двенадцатого,
то останешься лежать.
И самое главное.
Мы платим наличкой.
«Наличкой». Чего ему надо?
Я не уверена,
но, по-моему, он хочет,
чтобы ты проигрывал бои за деньги.
Пошел ты, слышишь? На фиг.
Это «нет»?
- Слушай…
- Пошли, Кася!
Послушай.
Если передумаете,
наберите меня.
Иди ты на хер.
Пойдем, Кася.
Какие мы нежные.
Спасибо. Извини.
- Это не значит, что ты им не нужен…
- Дай мне минутку.
Твою маму. Енджей!
- Что?
- Енджей, иди сюда!
Енджей, подойди!
- Что такое?
- Смотри.
Черт.
Едрить!
- Твою мать.
- Что такое?
- Это ты, черт подери, скажи.
- В смысле?
В смысле? Что это?
- Боже.
- Что ты, блин, имеешь в виду?
- Вас ограбили.
- Он врет!
- Паскуда!
- Что?
- Где деньги?
- Зачем мне грабить собственный дом?
Верни их, ублюдок!
Енджей, стой!
Забыл, что у нас нет паспортов?
У нас нет паспортов.
Кому поверит полиция? Тебя арестуют.
Послушай свою жену.
Включи мозги, Ендрусь.
Может, и стоит вызвать полицию.
А?
Скажем им,
что я по доброте душевной
приютил вас под своей крышей,
а вы обвинили меня в краже?
- И это благодарность?
- Черт!
Енджей!
Он сразу вызвал у меня подозрение.
А знаешь, что еще хуже?
Что он поляк.
Чертовы земляки.
Нам бы поддерживать друг друга.
Мы уехали,
чтоб сбежать от таких ублюдков.
Енджей, прошу.
Кася боялась тюрьмы.
А я — депортации.
Но между тем мы ощутили то,
что в коммунистической Польше
было практически недоступно.
Вкус милосердия.
ИММИГРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Гостиная, игровая комната.
Надеюсь, дети здесь у вас не родятся.
Любая дискриминация по национальному
или расовому признаку недопустима.
Слева — общие ванные и душевые.
Никаких гостей, животных,
каждый убирает за собой сам.
Пришли.
Еще здесь действует комендантский час.
Не пришли до семи вечера в центр —
ночуете на улице.
Спасибо вам за всё.
Прошу прощения.
Мы хотели представиться.
- Чего они хотят? Эти цыгане.
- Тихо. Просто пришли познакомиться.
Но чего они хотят?
Я Ю.
Ю Со Вонг.
А это моя жена Уен Нгуен Вонг.
Кася.
Приятно познакомиться. Это Енджей.
Кася, ты такая красивая.
Я сразу тебя заметила.
Ты из России?
- Из Польши, блин.
- Польска?
Польши.
Здорово тут, да?
Мы здесь уже восемь месяцев.
- Восемь?
- Ага.
Я из Вьетнама, а меня муж — из Китая.
Но война нас ненавидит.
И там мы мертвые люди.
- Мужчины умирают на улице…
- Сайонара.
И мы…
Енджей, мне здесь не нравится.
Мы тут надолго?
На шесть месяцев? Восемь?
На год?
- Я хочу домой.
- Эй.
Кася.
Эй, не волнуйся.
Как не волноваться?
Как растить здесь ребенка?
Кася. Касюля.
Всё наладится,
просто не так быстро, верно?
Думаешь в Лондоне
есть только один боксерский клуб?
Маккавана будет жалеть об этом
до конца жизни.
Вот увидишь. Еще посмеемся через месяц.
Слушай, ты теперь Кейт, а я Ендрю.
Иди сюда.
Это наш последний вечер
в роли нищих неудачников из Польши.
Эй.
Завтра будет новый день.
Всё будет хорошо.
Раз.
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Два.
Раз. Два.
Курва.
Ты бьешь как вагина.
Во-первых, Ю, пошел ты.
Во-вторых, «манда», а не «вагина».
Левый удар неплох.
Но нам нужно поговорить, сынок.
Ты уже три месяца
не платишь за спортзал.
Дай мне еще месяцок, ладно?
Ага.
Месяц. Другой. И еще, и еще.
Да, но ты сказал, что устроишь бой.
Иначе меня бы здесь не было.
Не то чтобы я был против
твоих тренировок. Но так уж вышло.
Можешь дать мне еще денек? Один?
Ладно.
- Один день!
- Да, спасибо.
- Отрабатывай левый хук. Это козырь.
- Да.
Значит, этот мужик — манда?
Ага.
Огромная манда.
- Пошли.
- Ладно.
- Моя рука восстанавливалась.
- Привет, Паша.
Жаль, про всё остальное
нельзя было сказать то же.
- Привет.
- Привет.
Чесека упекли в тюрьму за госизмену.
Я не мог вернуться в Польшу.
И как назло,
какая-то шлюха по телеку постоянно
напоминала мне о говнюке Рое Барбере.
Ты стал новым чемпионом мира.
Как ощущения? Скажи.
Охрененно! Иначе и не скажешь.
Наконец-то я получил то,
что заслуживаю.
И знаешь что?
Я хочу поблагодарить себя.
Я никогда не сдавался.
Вкалывал каждый день.
Я то, что нужно боксу. Я развлекуха.
А плюсом были посылки,
которые присылала мне мама.
СПОРТ
ЕНДЖЕЙ ЧЕРНЕЦКИЙ:
ВРАГ НАРОДА НОМЕР 1
Привет, Кася. Отличные сиськи.
Как тебе не стыдно.
Я расскажу твоей жене.
- Чему ты его учишь?
- Немного польскому, базовым словам.
Как прошел день?
И не спрашивай.
Светлана опоздала на час,
а потому и я попала в отель
на час позже.
- И имела разговор с менеджером.
- Ай.
Еще ноги ужасно болят.
Позвольте, пани.
- Что это?
- Ничего.
Я настоящая звезда в Польше.
Как поживает мой маленький чемпион?
Сегодня он пинал меня в мочевой пузырь.
Правда?
Он прирожденный боксер.
Из-за его бокса мне постоянно
хотелось писать, но времени не было.
Может, тогда купим тебе горшок?
Или подгузник?
Передашь его по наследству Тадеку.
Обхохочешься.
- А как твой день?
- Хорошо.
Тренировался. Скоро назначу бой.
Надо только оплатить спортзал.
- Оплатить зал?
- Ага. Чтоб распрощаться с долгами.
Скажи ему, что у нас нет денег.
Но они у нас есть.
У тебя.
- То деньги на квартиру.
- Об этом я и говорю.
Оплатим зал, я выиграю, и мы заплатим…
Я на девятом месяце.
Когда ты выиграешь бой?
Отлично. За три месяца управлюсь.
Не волнуйся.
Осточертели мне твои тупые шуточки.
Как я должен был
тренироваться со сломанной рукой?
Так рука уже давно зажила.
Откуда ты знаешь,
как долго заживает рука боксера?
Очнись уже.
Ты скоро станешь отцом.
Где здесь кроватка?
Пеленки, подгузники?
- Хочешь спустить все деньги?
- Я хочу боксировать.
Хватит уже этих бредней!
«Еще месяц,
я встретил парня, он всё устроит».
Хрен он тебе что устроит!
Потому что ты для них пустое место.
Поэтому нам пора домой.
Всё кончено! Твоей мечте конец.
Ясно?
Да? И куда нам возвращаться?
У нас нет дома.
- Да ну?
- Если я вернусь, меня кинут в тюрьму.
Тебе нужны деньги?
- Вот. Хватит?
- Перестань.
Еще для молодого пана.
Конечно, пану надо больше денег.
- Что?
- Держи!
А я и дальше буду вкалывать,
как проклятая, без передышки, чтоб…
Что такое?
Эй.
- Садись. Что не так? Подожди.
- Не знаю, больно!
Ю! Уен!
Скорее сюда!
- Ну же! Что происходит?
- Что случилось?
- Что делать?
- Что не так?
- Не знаю!
- Дыши!
- Дыши!
- Ладно, дыши. Что дальше?
- Смерти не будет!
- Хорошо. Делать что?!
Мы едем в больницу!
- Черт. Знаю. Едем.
- Нет, не поднимайте меня!
- Ну ты и бегемот, Кася.
- Дыши!
Дыши!
Возьми мою обувь!
БОЛЬНИЦА ЛОНДОН БРИДЖ
Прости.
Я знаю, чем ты пожертвовал,
чтобы попасть сюда.
Но ради него нам лучше вернуться домой.
Да. Видишь?
Тадзик хочет домой, да?
Да.
Тадзик.
Всё будет хорошо.
Мы официально извинимся.
Ты настоящий чемпион.
Они не захотят,
чтоб пропадал такой талант.
А теперь потрясающие новости из Сеула.
Показав мастерство и решительность,
польская звезда бокса Кшиштоф Новак
одержал победу на Олимпийских играх.
Это новая глава
наследия Кшиштофа Новака.
Своим мужеством и упорством
он завоевал уважение
всего боксерского мира.
Поздравляем Кшиштофа
с заслуженным триумфом.
Другие новости: Рой Барбер…
Я ищу определенного боксера.
Мне нужен джорнимен.
И самое главное.
Мы платим наличкой.
Я согласен.
И для полной ясности:
ты понимаешь, о чём именно тебя просят?
Да.
Я бы хотел услышать это от тебя.
Я буду драться
с твоим парнем и проиграю.
Нет.
Ты не проиграешь.
Да любой дурак может продуть.
А я хочу, чтобы ты не выиграл.
Зараза.
Добро пожаловать в Англию.
Тадек.
Да, милый. Мама скоро вернется.
Тадек.
И будь осторожна.
Если он плачет, напой ему.
И не переживай.
Он обожает шум.
Я отлично лажу с детьми.
У моей сестры их уже семь.
Выжили трое.
Боже мой.
Такси уже тут.
Готовы?
- Пока, чемпион.
- Подожди. Минуточку.
- Она справится.
- Да я не о том.
Уен, оставишь нас?
Да, конечно.
ЕНДЖЕЙ ЧЕРНЕЦКИЙ:
ВРАГ НАРОДА НОМЕР 1
Что?
Черт.
Боже, открывай уже.
Ого.
Вот это да!
ЧЕРНЕЦКИЙ
Вот куда делось мое одеяло.
Боже.
- Идеально.
- Я сняла мерки, пока ты спал.
Правда?
Вау.
- Круто.
- Енджей…
Я знаю, что это за бой.
Но для меня и Тадзика
ты всегда чемпион.
- Угу.
- Да?
Поехали. А то опоздаем.
ЧЕРНЕЦКИЙ
- Ты точно знаешь, что делать?
- Сто пудов. Никаких проблем.
Да.
Ендрю, к тебе тут
какой-то чокнутый придурок.
Хорош трепаться, бритт.
Привет, принцесса.
Дядя.
Блин. Какими судьбами?
- Ендруля!
- Как тебя сюда занесло?
Ты шутишь?
Ты развиваешься как профи.
Да я бы не пропустил это
ради самой узкой киски в мире.
Что за гном?
Он? Эм…
Меня зовут Ю. Ю Со Вонг.
Но можешь звать меня Ю.
- Твой тренер?
- Нет.
Он помогает мне
бинтоваться и всякое такое.
Лучше скажи мне, кто в твоем углу.
Ну, Ю.
И это называется
профессиональным боксом?
- Нет. Всё не совсем так.
- Я буду в твоем углу.
- Брось, дядя.
- Не обсуждается.
Ендруля, смотри.
Раз уж я здесь, то разреши мне помочь.
Я всё еще кое-что помню.
- И ты, Ю.
- Да.
- Тебе стоит подучиться.
- Что случилось с твоей ногой?
Это всё тюрьма.
Я слишком много дрочил.
Вот и сломал бедро.
Гляди.
Сперва замотай сустав.
А потом остальное.
Здесь и здесь.
Шутки в сторону.
Сегодняшний парень —
не какой-нибудь олимпийский говнюк.
- Он едет на чемпионат.
- Дядя.
Сегодня иной бой.
Мы бьемся и побеждаем.
- Живем и властвуем.
- Да, но…
- Победа или смерть, верно?
- Да, дядя.
Однако же этот бой отличается…
Хватит валять дурака.
Дерись.
Ты рожден для этого. Чтобы побеждать.
Не будь мандой.
Эй!
Извините, что прерываю эту чертовщину.
Но мы готовы.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Добрый вечер, Лондон.
Готовы встречать сегодняшних чемпионов?
Приветствуйте в синем углу
боксера из польского города Бытом
Енджея
Чернецкого!
Слышишь эту тишину? Насладитесь ею.
После сегодня
ты ее не услышишь. Никогда!
Леди и джентльмены, а теперь встречайте
его соперника по рингу.
Бойца в красном углу
родом из Корка, Ирландия.
На его счету 23 последовательных побед,
18 нокаутов и 2 поражения.
Раскал
О'Брайан!
Раскал!
Боксеры, вы получили
мои указания в раздевалке.
Всегда слушайтесь моих команды.
Постоянно защищайтесь.
- Коснитесь перчатками.
- Давай!
Удачи вам обоим.
Давай, Раскал! Уделай его!
Бокс!
Давай!
- Врежь ему!
- Выруби его!
Ну же!
- Раскал!
- Давай, ударь меня.
Врежь мне!
Ударь меня! Ну же, давай!
Нормас.
Что он делает?
Давай!
Вперед.
Дерись!
Не провоцируй его!
Давай, Раскал!
Ударь! Врежь, давай!
- Выбивай его!
- Супер!
Твою мать!
Садани меня!
Хорошо! И это всё, рохля?
- Вот так!
- Давай.
Вперед! Да!
- Порви его!
- Да!
Стоп!
- Разошлись по углам!
- Да ну!
Давай!
Не будь тряпкой! Ты ж не баба!
Подожди. Раз, два, три, четыре.
Ты чего, сынок? Чего стоишь столбом?
Будешь бить баклуши,
он мигом тебя вырубит.
Будь на шаг впереди.
Его левое яичко открыто.
Второй раунд!
Это тебе не цирк.
Так что не дурачься. А боксируй.
- Я люблю тебя! Давай, Раскал!
- Вперед, Раскал!
Бокс!
- Ударь меня!
- Размажь его! Ну! Вырубай!
Ну же!
- Раскал!
- Да!
Сбрось его!
Видишь? Вот об этом я и говорю!
Раз!
Два!
Вставай!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Готов?
Бокс!
Дерись!
Ты рожден для этого. Чтобы побеждать.
Да! Раскатай его!
Вот так!
Нокдаун!
В угол!
Да!
- Четыре!
- Вставай, сучонок!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
- Девять!
- Давай, Раскал!
Готов?
- Ты сможешь!
- Бокс!
Ну же!
По углам!
Ты сбил его с ног.
Какого хрена? Какого черта ты творишь?
- Какого фига?
- Енджей, ты меня пугаешь.
- Что?
- Всё хорошо.
Продолжай бить.
Он почти твой.
- Ты его свалил.
- Что ты несешь?
Ты можешь говорить по-английски?
- Да! Чемп! Бам! Чемп!
- Это не английский! Срань!
- Третий раунд!
- Делай то, за что я тебе плачу!
Не подмигивай мне, ублюдок!
Видал я такое!
Так подмигивают ублюдки! Черт!
Если из-за него я проиграю бабло,
вам обоим кранты!
Слышала?
Эй! Сделай что-то с ним.
Ты, блин, меня понял?
- Пусть твой сосунок проиграет!
- Чемп! Бум!
Ты чё, не врубаешься,
тупой пьяный ублюдок?
Скажи, чтоб он продул!
Закругляйся! Прикончи его!
Добивай!
Нокаут! Конец!
Да!
Ендруля!
Я остаюсь здесь, козлы! Да.
Вот как надо!
Лучший дебют в истории! Чемпион!
Так же, Ендруля.
- Ты преодолел…
- Да…
- Какого черта ты натворил?
- Джеки, расслабься. Всё в порядке.
Что ты наделал?
А?
Ты меня поимел!
Чего он вопит?
Расслабься, дружище. Присядь, ладно?
Не входить! Не…
Потрясающий бой.
- Ну хоть кто-то говорит по-людски.
- Как ты его отмолотил.
Но скажи мне вот что.
Чего твоя Кася была такой
грустной или, не знаю, напуганной?
Кася?
- Да, твоя Кася.
- Ну, вряд ли она испугалась.
Как же нет, если да?
Я сам видел.
Она сидела прямо передо мной.
И смотрела на меня,
как на гребаное чудище из сказки.
Мать твою за ногу.
Серьезно. Если не веришь мне,
то спроси у Джеки.
Джеки.
Кася была напугана?
Да, она была в ужасе.
- Может, они знают, что ты обещал…
- Послушай, Ники, я…
Сядь!
Садись.
Черт.
Представьте, Джеки обещал мне,
что ты свалишься во втором раунде.
И ты таки свалился во втором раунде.
Я встал и начинал уходить.
У меня были шикарные планы на вечер.
Друзья, подруги.
Красивый, жирный,
свежий лобстер на ужин.
Фантастика! И представьте себе,
ты, твою мать, просто встал.
- Почему он не должен был встать…
- Эй.
Срань.
Как звали того мужика,
который умер, а потом воскрес?
Джеки!
Кто умер
и воскрес после смерти?
Иисус?
Да! Иисус!
Именно.
Иисус.
Если б я слушал папу, то знал бы.
Но тогда бы я всё еще торчал в Польше
в измазанных дерьмом калошах.
А теперь я хожу в кожаных оксфордах.
И я вернулся, чтоб поглядеть
на яйца парня, что хотел меня отыметь.
Вообразите мое удивление,
когда оказалось,
что это не просто какой-то пацан.
А офигевший пацан из Бытома,
у которого ни работы,
ни паспорта,
а лишь маленький мальчик Тадзик…
- Эй…
- Подожди.
И живет он
в зачуханном иммиграционном центре.
И этот пацан просто
вынул свой член и поимел меня.
Ты меня поимел, усек?
Подставил.
Знаешь, сколько я потерял?
Знаешь?
Пять долбаных лет.
Когда я строил карьеру О'Брайана.
Кирпичик за кирпичиком,
день за днем. Пять лет!
А тут приперся
какой-то ублюдок из Бытома.
- И всё просрал за один вечер.
- Надо иначе выкладывать кирпичи.
- Что ты сказал?
- Я приехал, чтоб стать чемпионом мира.
И мой сын будет носить
такие же оксфорды.
Черт.
А у него есть яйца.
Серьезно, у тебя стальные яйца.
Ладно.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Что это?
Боже мой! Раскал!
- Куда вы его забираете?
- Мэм, успокойтесь.
- С ним всё будет хорошо?
- Вот так.
Мы едем в больницу Святого Леонарда.
Ладно? Ждите нас там.
- Что будет с папой?
- После рентгена будет понятнее.
Ладно.
Пошли.
- Пошли!
- Ладно.
- Туда нельзя. Назад.
- Прочь! Там мой муж!
- Похоже, это Кася.
- Скорее всего.
Отойдите!
Она испугалась.
- Я протестую против вашего решения.
- Назад.
- Отойдите!
- Уходите!
- С дороги.
- Вам нельзя.
- Енджей.
- Тише.
- Енджей! Всё в порядке?
- Всё круто. Я подписал контракт.
- Что?
- Это Ники.
Какой контракт?
Не подписывай с ним ничего.
- Поверь мне. Он плохой человек.
- Прекрати. Кася, он поляк.
Разве я тебе не говорил?
- Извините, не хотела вас обидеть.
- Кася.
Ничего страшного.
Тебе не за что извиняться.
Теперь мы семья. И зови меня Никодем.
- Кася.
- Добро пожаловать в семью, Никодем.
- Зови меня Чесь.
- Ладно, на сегодня хватит.
Повеселитесь.
Благодарю.
Наслаждайтесь!
Как-то в интервью Дон Кинг сказал,
что истинные воины сражаются,
а не читают контракты.
Пока, Никодем!
Это звучит глупо, пока не встретишь
человека с харизмой, как у Никодема.
- Привет, это твой папа-чемпион.
- Кася!
А мама мне не верила.
Говорила, что моей мечте конец.
Но ей не конец.
Это только начало. Вот увидишь.
Твое имя будут знать во всём мире.
Да, но сперва
надо сделать из тебя профессионала.
- Что?
- Эмиграция тебя размягчила.
- Завтра начинаем тренироваться.
- Тадзь, знакомься с дедушкой.
Кончай обзывать меня дедом,
я приехал за английскими кисками.
Возьми внука.
Он такой крошечный.
Такой маленький.
Я часто вспоминаю тот вечер.
Левый хук у него будет тяжелый.
Мы были счастливой семьей.
Соцработнице хватило просто
взглянуть на ногу Чесека.
- И он остался с нами.
- Кроха…
А наутро мы пошли в клуб Ники.
- Ну как?
- Почти как «Гурник» в Сосновце.
- Да!
- Боксеры более загорелые.
А вот они.
- Енджей.
- Привет.
- И Чесек.
- Дружище.
А скажи, что он здесь делает?
- Чесек?
- Да, Чесек.
В каком смысле?
Вчера вечером,
если память мне не изменяет,
мы заключили сделку.
И о Чесеке в ней не было и речи.
Но Чесек — мой тренер,
без него меня бы здесь не было.
Длинные удары. И ноги.
Отвали, чувак.
Хорошо. Продолжай.
Чесек должен быть в моем углу.
Видишь ли, дело в том,
что этот угол не твой,
а мой.
И если ты хочешь драться за меня,
я сам решу, кто в нём будет. Ясно?
Черт.
Дружище.
Это ты тренер
того вчерашнего шоколадного парня?
А? Ну, которого Ендруля вырубил?
Не мешай.
Да. И мы с Ендрулей
будем много тренироваться.
- Заходи. Чему и научишься.
- Чесь.
Пьер.
- Это Енджей.
- Привет. Рад встрече.
- Твой новый тренер.
- Взаимно.
Удачи.
Харе расшаркиваться.
Ендруля, разминайся.
Дашь нам секунду?
Да.
Дядя.
Дело в том… Ники говорит,
что мы должны работать в команде.
И что?
А то, что Пьер — его правая рука,
и значит, мы должны его слушаться.
Что? Слушаться? Это как же?
А вот так.
Он будет моим официальным тренером.
Тот лягушатник? Да он же ничего…
Тсс.
- Он будет тебя тренировать?
- А что я могу? Ники так сказал.
Но ничего не изменится.
И как же это будет?
Ну, ты всё равно будешь приходить
на тренировки, смотреть, наблюдать.
Мы будем работать вместе,
просто не официально.
Ты не против?
Конечно, я не против.
Разумеется.
Ты же всегда будешь моим Ендрулей.
А не каким-то там Ендрю.
Тогда погнали.
- Вперед.
- Пьер!
Ладно, выходи на ринг.
- Да.
- Ноги уже.
Для Чесека и Пьера
это не была любовь с первого взгляда.
Нет, заткнись!
А с Гитлером
французы были не такие хитрожопые.
Французы что?
- Что?
- А?
Зато Джеки Босс бодро принялся
искать мне подходящих соперников.
Бокс!
На теперь он следил,
чтобы всё проходило гладко.
Может, даже чересчур гладко.
Они пожалеют о том дне,
когда Лях сошел с корабля!
Лях!
С тех пор я стал известен не иначе как
Лях.
Ники потянул за ниточки,
чтоб достать документы.
Сегодня я гордо заявляю, что…
ПЕРЕДАЧА ВЛАСТИ В ПОЛЬШЕ
…дует ветер великих перемен.
Когда пала Берлинская стена,
на мои бои стало приходить
всё больше земляков.
- Да! Уделай его!
- Оставь моего сына в покое!
Эй!
Что ты делаешь?
О да! Здорово!
Чертовски классно!
Ты просто супер, детка!
ЛЯХ РАЗГРОМИЛ ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ
Сынок, тут о тебе пишут.
- Тогда до встречи в клубе?
- Конечно.
- Мы скоро вытащим тебя отсюда.
- Знаю.
И Енджей просто отделывает его.
Лупит… Он ударил его!
Он падает через канаты!
Он за рингом! На столе комментаторов!
Потрясающе! Впервые вижу такое!
ВЫБИРАЙ КОГО-ТО СВОЕГО ВЕСА!
Наконец-то я выполнил свое обещание.
Так как?
Тадек!
У твоих родителей шикарная спальня.
А вот джакузи для мамы.
Точнее для мамы и папы.
- А не странно ли, что он дал нам дом?
- Зараза.
Ники старомоден.
- Для него мы почти кровная родня.
- Кароль тоже был нашим земляком.
Кароль был говнюком.
Тадзь.
Иди сюда. Давай.
Пойдем в твою комнату.
Там никто не будет жаловаться.
Отлично!
Давай, Енджей!
- Покажи ему!
- Руки вверх!
Дыши.
- Давай!
- Вперед!
Да! Браво!
А ну подъем!
Вот блин.
Вставай, твою маму! Зараза.
Успокойся.
- Ну.
- Да он чертов…
Никки, какого хрена?
Нельзя найти нормального соперника?
Дайте мне Барбера, а не всяких лохов.
А теперь, леди и джентльмены!
Главный претендент
на пояс чемпиона мира по версии WBA!
На его счету 27 побед,
0 поражений и 18 нокаутов.
Приветствуйте на ринге
Роя Барбера!
Барбер!
Ендруля…
Вы сами видели, он здорово дрался.
Но я быстро понял, к чему всё идет.
Ходят слухи, вы всегда знаете,
к чему всё идет.
Это правда, что вы деретесь
лишь с теми, кого выбирает Джеки Босс?
Енджей, мне повторить вопрос?
Или спросить вас на польском?
- Там Барбер!
- Это Барбер!
- Там Барбер!
- Поздравляем вас!
С победой!
- Каково это — получить три титула?
- Неизбежно. Дальше.
Быстрый вопрос: это правда…
Гляди-ка.
Все эти тренеры, менеджеры,
ассистенты и хрен знает кто еще.
Это уже не бокс,
А цирк, битком набитый клоунами.
Твой батя смеясь
уделал бы всех этих бриттов.
Можешь хоть раз заткнуться?
Что?
Еще хоть слово о Польше или прошлом,
и я размозжу себе голову об эту стену!
Да что?
Посмотри на себя.
Похож на вонючего бомжа.
Ты здесь живешь уже четыре года
и до сих пор ни гу-гу по-английски.
Только ноешь и хлещешь
из этой долбаной фляги.
- Но если бы не я…
- То что, твою мать? А?
- Ну, если бы…
- То что?
- Если я…
- Что ты мямлишь?
- Это же Чесек!
- Поговорим завтра…
Ни хрена! Никаких завтра.
- Или через миллион лет. Усек?
- Ендрек…
Ты мне не нужен.
Меня тошнит
от твоих польских нюней и этой хрени.
Ты не был моим тренером
и никогда не будешь!
- Врубался?
- Енджей!
Продолжайте.
Это албанцы так разговаривают.
- Эй. Это закрытая тусовка…
- А вот и он.
- И что теперь?
- Ублюдок!
- Эй!
- Это, блин, Польша!
- А не Албания.
- Не…
- И это твой обоссаный чемпион?
- Отойди!
Да он просто фальшивка!
Как и всё в этой долбаной стране!
Твой чемпионат,
твои чертовы боксеры и чертов пояс!
- Всё это — фальшивка!
- К чему эти дешевые трюки?
- Я еще раз тебе наваляю.
- Да вперед.
И на этот раз
твоя сраная женушка тебя не спасет!
- Пошел ты!
- Да ну.
Хватит уже!
- Я уделал тебя раз и уделаю второй!
- Ого! Я правильно поняла?
Вы вызываете Ляха на бой
за титул чемпиона мира?
Именно так, сучка!
О да!
Есть некая процедура!
И организация.
К которым этот паренек
не имеет ни малейшего отношения!
Сюда нельзя просто так зайти с улицы.
Понимаете? У нас есть правила!
Нил!
Привет!
Да, для игры в крикет
тебе нужна членская карта,
но для бокса?
Мы принимаем ваш вызов
с чистой совестью.
А теперь свалите!
- Еще один вопрос!
- Я тебя закопаю!
Ты справишься.
- Что это?
- Твой билет в рай.
Спасибо.
Что это было?
- А?
- Та девица вышла из мужского туалета.
Журналисты.
Пошли.
У меня нет детей.
По крайней мере, насколько я знаю.
Тех, кто бы продолжил мое дело.
Но сегодня я кое-что понял.
Понял, что когда придет мое время,
я не буду жалеть о потерянных годах.
Я буду счастлив и доволен,
ведь мой протеже,
мой чемпион,
сын, которого у меня никогда не было,
добьется своих высот.
- За нас.
- За нас.
За нас, чемпион.
- Я хочу поговорить с ним.
- Нельзя…
- Просто поговорить.
- Я больше не буду спрашивать…
Итак, Ники.
- Отдай лишь принадлежащее мне.
- Раскал…
Нет! Я не уйду, пока ты не ответишь!
Моя семья голодает, Ники.
Ты не имеешь права забирать всё себе!
Ладно. Тебе лучше уйти.
- Руки прочь.
- Давай.
- Тебе пора.
- Я доверял тебе, Ники!
- Да.
- Я тебе доверял, Ники!
- Ладно. Уходи.
- Думаешь, ты особенный?
Подожди.
- Он чертов змей!
- Вон!
- Извините, дамы и господа.
- Он чертов змей!
Боже, он ужасно выглядит.
Спасибо.
Это так больно.
Я стольким пожертвовал ради него.
Но, видимо, не всем можно помочь.
Полагаю, он тоже не читал контракт?
Эй.
Кася. Погоди.
Поверь мне.
Я бы не был там, где сейчас,
если бы не выполнял обязательства.
Так мы притворимся,
что всё было нормально?
- Он свалился как снег на голову, да?
- Угу.
Если не хочешь видеть нежданных гостей,
так не давай им повода приходить.
- И почему ты отвечаешь за него?
- Что?
Кася, поверь мне, это не очень приятно.
Попрощаться с одним из своих боксеров.
Это худшая часть нашей работы.
Но твой муж очень талантлив.
Ники, спасибо за ужин,
но нам уже пора домой.
Да, пошли домой. А это вообще наш дом?
Эй!
- Мы хоть ночуем в собственном доме?
- Пошли.
Сейчас же.
Слушаюсь, чемпион.
Прости.
Увидимся в восемь. Поговорим о бое.
- Да, прости.
- Спокойной ночи, Кася.
- Ты сдурела?
- В смысле?
Всё ты понимаешь. Ты обидела Ники.
- Да что с тобой?
- Я ему не доверяю.
В том и проблема! Он дал нам всё.
Дал мне драться…
Дал мне драться!
Забрал тебя из иммиграционного центра!
А ты устраиваешь сцену в его ресторане?
- Перед друзьями?
- Ты что, слепой?
Я слепой? Посмотри на себя.
У тебя есть дом, новая машина, шуба.
Муж, что может стать чемпионом мира.
И всё благодаря этому человеку.
Но, нет, тебе всегда мало!
- С Раскалом было так же.
- Раскалом!
Это был мой вечер, поняла?
Не Раскала! Или Барбера.
Или Чесека.
Пошла ты.
Енджей, он приехал в Англию ради тебя.
- Чтобы помочь тебе.
- Вот это, блин, помощник.
Это же Чесек! Что такое?
Я стану
величайшим боксером в истории, ясно?
Нет, ты не понимаешь.
И с самого начала не понимала.
Помнишь клуб «Легенды»?
Я просил тебя подождать на улице.
Но нет, ты прискакала и унизила меня
перед лучшими тренерами в стране!
А когда родился Тадек,
ты заманивала меня Польшу.
Когда Ники подписал со мной контракт,
ты оскорбила его.
И знаешь, почему? А я тебе скажу.
Потому что ты не веришь в меня.
- Я не верю?
- Не ты говорила, что моей мечте конец?
- Я в тебя не верю?
- Да!
- Я не верю?
- Нет!
Я пахала на двух работах в чужом краю,
чтоб ты и дальше пинал гребаный мешок.
И если ты забыл, я ради тебя
бросила университет и родителей.
И, блин, ради тебя сбежала из Польши.
- А где мой университет в Лондоне?
- Да ну!
- А лаборатория?
- Отстань!
Не говори, что я в тебя не верю.
Ведь всё это было ради тебя.
Я рад, что мы наконец-то честны.
Это было не ради тебя, Тадека или нас.
А всё ради меня.
Вовсе нет!
Ты куда?
Енджей!
Твою мать!
Черт.
Енджей.
- Что ты здесь делаешь?
- Я испугалась, когда…
Перестань, а?
Можешь свалить?
Ты не пришел,
и я испугалась, что случилась беда.
Но как?
Не знаю. Обычно ты всегда
возвращаешься домой.
А, нет…
Я был у Чесека.
- У Чесека?
- Ага.
Хотел узнать, как он.
- И как?
- Ты знаешь Чесека. Он крепкий мужик.
Ясно.
Рада, что вы общаетесь.
Я хотела извиниться за вчерашнее.
У тебя сейчас много забот.
И я хочу, чтоб ты знал — я рядом.
Просто вчера
во мне что-то надломилось и…
Я не знаю, но… Последние шесть лет
дались мне непросто.
- Господи, уже шесть лет прошло?
- Ага.
В четверг будет ровно шесть лет,
как ты домогался меня в баре.
Тогда гульнем,
как в старые добрые времена, а?
Ты злишься на меня. Как раз идеально.
Вместо вина будем пить «Гиннесс».
Так что? Тогда в четверг?
У Тадзика день рождения.
- Значит…
- Тогда объединим.
Вот и я о том же.
- Закатим большую гулянку?
- Необязательно.
Да! С большим тортом,
кучей еды, горой подарков.
И фейерверком, чтобы видел весь Лондон.
- Фейерверком?
- Кася!
Касенька, какими судьбами?
- Ники! Привет.
- Привет.
Не знал, что ты почтишь нас
своим присутствием.
Выглядишь чудесно.
- Спасибо.
- Гляди на него.
Он может сразиться
за титул чемпиона, и что он делает?
- Опаздывает.
- Тут я виновата.
Не извиняйся, Кася.
Я всегда говорю,
что семья превыше всего.
Да.
- Мне пора.
- Я тоже пойду.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
- Пока.
Бывай.
Слушай, ситуация с Барбером
получила широкую огласку.
Чтобы раздуть шумиху вокруг боя,
надо нажать на разные кнопки.
Но одна из них — ключевая.
Только что звонила Эва.
Ну, та журналистка.
С классной попкой.
Она хочет взять у тебя интервью
в четверг в прямом эфире, в прайм-тайм.
- Что? Разве не круто?
- Не очень.
- Что такое?
- Во сколько?
- Какие-то проблемы?
- Нет. Но в котором часу?
- В котором скажут.
- Да, но у Тадека день рождения.
- Будет вечеринка, ты приглашен…
- Эй.
Ау!
Ты так говоришь,
будто всё еще в Польше.
Чего выбирать, если можно иметь всё?
Ты дашь интервью,
а я прослежу за вечеринкой.
Придешь к нам после записи.
Никто и не узнает, что тебя не было.
- Так что?
- Ладно.
- Да.
- Ага.
И еще кое-что.
Слушай.
Вот же гадство.
Начинается!
Я вернулся!
Тадзик!
Я сейчас!
Ну, хватит уже.
ВЫПУСК О СПОРТЕ С ЭВОЙ
Я Эва Хейз, а рядом со мной —
будущий чемпион мира по боксу
Енджей Чернецкий,
сбежавший из коммунистической Польши…
- Папа в телевизоре.
- Ради мечты о боксе.
- Спасибо, что пришел на шоу, Енджей.
- Спасибо за приглашение.
- Это очень любезно…
- Енджей.
Да. Извини.
Это большая честь для меня —
быть здесь.
Ведь боксерам
положено ходить по таким шоу…
- Тадзик, зрение посадишь.
- У меня день рождения!
…чтоб стать знаменитее…
Да. Енджей?
- Ты не скучаешь?
- За чем?
- За боями в Польше?
- Черт подери, нет.
Блин. Извини, это тоже нельзя говорить.
- Ничего.
- Прости. Да.
Зато мы поняли,
что ты знаешь английский.
- Благодаря тебе.
- В смысле?
Когда я приехал в Англию,
я и слова не знал на этом языке.
И оказался в иммиграционном центре.
Там никто не говорил по-английски,
потому мне понадобился переводчик.
И это было непросто. Тяжело.
И я увидел, что все смотрят
твое шоу в этом иммиграционном центре.
Там был маленький телевизор…
Тадзик, папа просто дурачится.
Не волнуйся.
Ребята, это был Енджей Чернецкий,
наш будущий чемпион мира.
Это было охренительно.
Ну, тот парень за камерой,
наверное, хорошо поржал.
Парень? Да вся Англия.
Но ты молодец. Камера тебя любит.
Правда?
Ты это сейчас серьезно?
- Что это?
- Нельзя идти в костюме бухгалтера.
- Погоди, куда?
- На гребаную тусовку года.
- Сегодня?
- Ага.
Но…
Но я не могу.
Мне надо на день рождения сына.
Енджей.
Пойми: в этом мире
важны только твои связи.
И все, кого надо знать,
будут на этой тусовке.
- Радуйся приглашению.
- Да.
Если ты, конечно,
хочешь попасть на вершину.
Но ничего. Может, в следующий раз.
Привет!
Эва!
Малькольм!
Енджей.
- За нас!
- За нас!
- Какие красивые!
- Ого.
Тадек. Оксфорды.
От лучшего обувщика в Лондоне.
Для тебя.
- Поблагодарим, Никки, да?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- И? Может, еще один?
- Держи.
- От кого он?
От кого это?
Открой и посмотри.
- Еще одни боксерские перчатки?
- Желтых у тебя еще нет.
А когда придет папа?
Можно мне такие перчатки?
Он придет на фейерверки.
Она сказала «фейерверки»?
- Точно?
- Конечно.
Ты говорила,
он придет на открытие подарков.
- А теперь — на фейерверки.
- Милый.
Можно открыть еще один?
Как насчет еще одного?
- Сколько их у него?
- У меня такое есть дома.
Минуту.
- Черт.
- Что? Жена звонит?
- Ага.
- Так ответь. Вдруг она соскучилась.
- Думаю, я…
- Может, мне взять трубку?
- Нет! Стой! Эва, нет!
- Нет? Я поздороваюсь.
Ты рехнулась?
- Енджей?
- Алло?
- Привет.
- Алло?
Ты уже едешь?
Да, я скоро.
Продюсеры пригласили меня выпить.
Говорят, у них так принято.
Знаешь, как оно бывает.
Надо поздороваться со всеми,
поболтать немного.
Это всё не быстро.
Я пыталась запустить фейерверки.
Но Тадзик хочет,
чтоб их запускал только папа.
Угу.
Алло? Енджей?
Что?
- Я всё ему компенсирую.
- Но он спрашивает о тебе, и я…
Я не знаю, что ему сказать.
Знаю, но это же
не последний его день рождения?
У него их будет еще много.
Так что он успеет простить, забыть.
Енджей, ты ему нужен.
Черт.
Ладно, мне пора.
Береги себя.
И будь осторожен.
Угу.
Ты уходишь или остаешься?
Отменная вечеринка!
Каська.
Иди сюда.
Садись.
Подойди.
Присаживайся.
Иди сюда.
Вот что я тебе скажу.
Женщины довольно…
Довольно глупы, согласна?
Но ты умная.
Послушай меня.
Ты красавица.
Добрая.
Умная.
Ты…
самая умная девушка
из всех, кого мы, клоуны,
когда-либо встречали.
И мне жаль…
что всё
так вышло.
- На, затянись.
- Нет.
Давай.
А потом выпей.
Когда больно, это помогает.
Ты и не представляешь…
как я вас всех люблю.
Представляю, Чесь.
Мам! Ян и Бенджамин уже уходят домой.
Можешь запустить фейерверки?
Парень.
Это работа не для твоей красивой мамы,
а для настоящего мужчины.
- Я этим займусь, маленький пироман.
- Ура!
В бой.
Не сдавайся.
Пошли, Тадзик!
Давай.
Сейчас будет бум!
Бум!
Ого! Пошли.
Бляха.
Вот блин.
Кася?
Кася!
Твою мать!
Да?!
Думаешь, ты меня бросишь? Просто класс!
Туда.
Кася ушла.
- Туда?
- Круто, согласен?
А Эва переехала.
- Нравится?
- Отпад!
А все, кто утверждает,
что баланс — это ключ к успеху…
Я тебе покажу.
…никогда не слышали о кокаине.
- Вот так!
- Да!
Ни хрена себе!
Я полгода спустил в унитаз,
прежде чем взять себя в руки.
Полгода зря гонялся за популярностью…
Черт!
…резвился с Эвой…
…и употреблял всё,
что подсовывал мне Джеки.
Я забыл одну незначительную деталь.
Чтобы выиграть чемпионат…
Ладно, хватит. Отдохни.
- Да.
- Нужно тренироваться.
Что происходит?
- Я приду в форму.
- Когда?
- Тебя неделями где-то носило.
- Не неделями…
Думаешь, я хочу запомниться тренером,
чей боец прогуливал тренировки?
- Мне просто нужно завестись.
- Да?
- Ударь меня по лицу.
- Что?
- Ударь по лицу.
- Не понимаю, как это поможет.
- Врежь мне по морде.
- Нет, я…
- Ударь меня по лицу!
- Стой!
- Стоп! Что…
- Съезди по морде!
Врежь мне!
Давай, ну же!
Как забавно.
У тебя на носу бой,
а я вообще не вижу тебя в клубе.
Думал, зрение подводит, но нет.
Пьер говорит, что тоже тебя не видел.
Прости, Ники. Не знаю,
что со мной творится, я не сплю.
Кася сбежала с Тадзиком,
наверное, куда-то в Польшу.
Слушай, а мы что, в церкви?
- Что?
- Ты видишь на мне рясу?
Я не священник,
чтобы слушать твою исповедь.
Мне вообще наплевать.
Заруби себе на носу:
приходя на тренировку,
оставляй свои проблемы за дверью.
- Ясно?
- Это шутка такая?
Я похож на шута горохового, а?
Я вложил в тебя кучу денег.
А ты плачешься, что тебя бросила баба?
Я понимаю.
- Но я пришел к тебе как к отцу.
- Послушай.
Мне вообще насрать,
кто я тебе — твой папка, мамка, сестра,
кузен или гребаная золотая рыбка.
У нас есть обязательства
друг перед другом.
И ты знаешь: если не выполнишь их,
то будут последствия.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет. Едрена вошь.
Угрожаю тебе?
Я напоминаю о нашей договоренности.
Так мы сейчас говорим о бизнесе?
Да, сэр.
Понятно.
Если у нас сугубо деловые отношения,
отдай мои деньги и я свалю.
Какие деньги?
Что? Деньги, которые я заработал тебе,
блин, этими кулаками и яйцами.
Хорошо, давай посмотрим по бухгалтерии…
сколько я тебе должен.
Ладно?
Ого.
Тут столько всего.
Пункт первый: 500 000 фунтов.
Вот сколько я вложил в карьеру Раскала,
пока ты не оборвал ее раньше времени.
Но ты обещал всё вернуть.
Где он? Вот твой контракт.
- Раскала О'Брайана?
- Не помнишь его?
Здоровенный мужик, мать его.
Отличнейший боксер.
Верный, пунктуальный,
с отличной семьей.
Но ты сказал,
что я неправильно вложил свои деньги.
Я прислушался к твоему совету и решил,
что надо иначе выкладывать кирпичи.
Ладно, пофиг.
Забери свои 500 000 и отдай остальное.
А та прекрасная вилла, где ты живешь.
Как думаешь, сколько она стоит?
А? Восемь тысяч фунтов в месяц.
Хотя нет, я выбил скидку:
не восемь, а семь тысяч.
- Я, блин, не просил у тебя дом!
- Да, но он тебе был нужен.
Ты бы не стал чемпионом
в иммиграционном центре.
А я обещал тебе,
что ты станешь чемпионом, так?
Ты знаешь, что живешь там уже три года?
Охренеть, как быстро летит время.
Давай посчитаем.
Семь тысяч умножить
на 12 месяцев, а потом — на 3 года.
Получается 252 000 фунтов.
Со скидкой.
И учти:
благодаря мне
ты сэкономил 36 000 фунтов.
Я купил тебе «Ягуар».
Это 1700 фунтов в месяц по лизингу.
- Зал — 700 фунтов со скидкой.
- Какого хрена?
Дальше Пьер, твой тренер.
Ты знал, что этот старый хрен
стоит тебе 10 000 фунтов в месяц?
Даже когда ты прогуливаешь.
- Еще 60 000 за мои полотенца…
- Какого черта?
- Какие еще полотенца?
- Сорок тысяч.
Одежда, отели,
выпивка в моем ресторане. И так далее.
- Что за фигня?
- А?
- Кожаные оксфорды?
- Да. От лучшего обувщика Лондона.
- Это же, черт подери, подарок!
- Да, подарок.
- От тебя.
- Но ты его подарил!
Нахрена мне дарить такие дорогие туфли?
Это ты хотел их ему.
- Не хочу детей. Чертовы паразиты.
- Срань!
Итого, за всё время
общая сумма всех твоих расходов
составила 1 919 120 фунтов и 19 пенсов.
Значит, ты всё еще должен мне
420 000 фунтов.
- Плюс проценты.
- Проценты?
- Это…
- Я знаю, что такое проценты!
- Тогда какого хрена спрашиваешь?
- Пошел ты, мудак!
- Енджейка, мне тоже тяжело. Я в шоке.
- Да неужели?
Тогда я не буду, черт подери, драться!
И что теперь?
Без меня ты будешь никем, говнюк!
Ники Никем.
Ладно.
Слушай, мы профессионалы.
Давай профессионально разберемся.
Не хочу на тебя давить.
Просто отдай ключи от дома и от машины.
Выплати все долги, и мы квиты.
Или немного отдохни,
хорошенько всё обдумай.
А потом выиграй
этот гребаный чемпионский пояс.
Затем проведешь еще пару боев
и выйдешь в ноль.
Что бы ты ни решил,
я тебя поддержу
как отец.
Дядя, это я.
Дядь.
Прости меня.
Слышишь?
Прости меня.
Ты был прав насчет англичан.
Ау!
Черт! Нет!
Нет!
Черт, нет!
Дядя!
Твою мать!
Помогите!
Помогите!
Боже! Дядя!
Черт возьми!
Нет!
Срань!
Черт возьми!
Он говорил, что это помогает от боли.
Спасибо, что пришла.
А как иначе? Это же Чесек.
Ты держишься?
Угу.
У меня скоро бой,
так что я много тренируюсь.
Хорошо.
Слушай, мы так и не поговорили…
Знаю. Я хочу и всегда хотел.
Я подумала, что раз уж я в городе,
может, ты найдешь минутку?
Само собой.
Конечно, найду.
Сегодня вечером у меня?
Я приготовлю ужин.
Простите, вам чем-то помочь?
Я пришла проститься с Чесеком.
Прошу.
Погоди. Может…
- Готов?
- А похоже на то?
- Нет, потому и спрашиваю. Мне холодно.
- Знаю.
Откуда? Потому что ты повторила это
40 гребаных тысяч раз!
А холодно тебе, ведь на улице холодно!
Хочешь — вали.
Забирай свои туфли, гребаные ключи,
и свое вечно унылое лицо.
- И вали к черту!
- Ты двинулся?
Енджей!
Алло.
Как ты?
- Отдыхаешь?
- Нет.
- Готовлю.
- Что? Готовишь?
У меня есть просьба.
Будет здорово, если ты достанешь мне
два билета на VIP-места у моего угла.
- Всё продано.
- Это для Каси и Тадека.
Мне это важно.
- Черт.
- Ники, пожалуйста.
- Хорошо, но сосредоточься на бое.
- Конечно.
Ладно, мне пора.
Пока.
Привет.
- Привет.
- Ну…
Извини за беспорядок.
Я думал, ты придешь позже. Всё готово.
Выглядишь потрясающе.
Без проблем.
Но мне надо успеть на самолет.
Ничего, завтра будет еще один.
Ладно! Как насчет вина?
Слушай, я достал билеты
в первом ряду для тебя и Тадека.
- Енджей…
- Я всё улажу.
- Всё будет снова хорошо.
- Я пришла, чтобы отдать тебе это.
- Что это за хрень?
- Мы не успели поговорить…
Потому что когда я пришел,
тебя уже не было.
Ладно.
Так ты пришла на похороны Чесека,
чтобы вручить мне
треклятые документы на развод?
Я пришла на похороны Чесека,
ведь он один из важнейших…
- Да?!
- Раз ты не можешь быть взрослым…
Я тут сколько всего
для тебя делаю — готовлю.
Режу салат, грибы,
вместо того чтобы тренироваться!
Я пытаюсь угодить тебе,
а ты приходишь и отдаешь это дерьмо?
У тебя своя жизнь, а у меня своя.
Подпиши это, и будем двигаться дальше.
- У тебя кто-то есть? Я же вижу.
- Нет у меня никого.
Кто тебя трахает?!
Скажи имя.
Ну?
Кася! Стой!
Блин, извини!
Касюля. Эй.
Кася.
Меня занесло, извини. Послушай.
Я немного вспылил. А еще мне грустно.
Из-за Чесека, чемпионата.
Ты мне нужна.
Ты нужна мне. Помнишь, какими мы были?
Еще в Польше? Как нам было хорошо?
Помнишь нашу ванну,
наши мечты, наши кирпичи?
Как было прекрасно и легко,
когда мы любили друг друга.
И осталось совсем чуть-чуть,
чтобы реализовать наши мечты.
- Мы обязаны воплотить их в жизнь.
- Енджей, послушай.
То были не мои мечты, понимаешь?
- А твои.
- Что…
Я приехала в Англию,
так как любила тебя.
- Да…
- Но теперь всё в прошлом.
Кирпичи, ванна. Мы.
И я умоляю: просто отпусти меня.
Что это за фигня?
Тебя всё время ждало такси?
- Стой! Никуда ты не поедешь.
- Оставь меня в покое!
Думаешь, что можешь
вот так меня бросить?
Вали отсюда! Сию же минуту!
Ясно? Для тебя это всё не важно?
Всё, что было между нами?
- Эй! Это не конец. Слышишь?
- Поехали.
Едем, прошу.
- Я заберу Тадека, ясно?
- Пожалуйста! Поезжайте!
А ты окажешься на улице! Одна!
Я заберу его! А ты вылетишь на улицу!
Срань!
Черт возьми…
Зараза.
ЧЕРНЕЦКИЙ
Давай еще!
Еще!
Вмажь мне!
Убей меня!
- Чувак, добей его!
- Да, Енджей!
Убей меня, говнюк!
Убей! Меня! Ублюдок!
Стой!
Отстань от него!
- Убей меня!
- Отвали от него!
- Убей меня!
- Отцепись от него!
Кася!
ЧЕМПИОН
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ЭДВИН ЧЕРНЕЦКИЙ
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Почему?
Почему ты меня бросил?
СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА «БЫТОМ ПЛАЗА»
КОНСТАНТИНА ЗАЛЕВСКОГО
В ПРЕЗИДЕНТЫ
Боксеры стареют.
Жиреют.
Слишком много пьют.
И, наконец, умирают.
Как мой папа.
Как Чесек.
И как этот клуб.
Бегать ты умел лучше.
Спокойно.
Я пришел с миром.
- Так что без догонялок.
- Откуда ты знал, что я буду тут?
Забыл, где я работал?
Тогда что за глупый вопрос?
Ты хорошо дрался.
Но кто знает?
Если б я охранял тебя лучше,
то кто знает.
Может, этого бы не случилось.
Чего хотел?
Поблагодарить. Тебя и твою жену.
За что?
Что спасли мне жизнь.
Твоя Кася оказалась лучшей медсестрой,
чем она думала.
Помните, как Кася наплела Владеку
о кругах под глазами и больной печени?
- Она сказала…
- Ну…
…под глазами…
Оказалось, она снова была права.
И представь себе.
Врачи диагностировали у меня рак.
Константин и Хенрик свалили
всю вину за мой побег на Владека.
Но перед уходом
из тайной полиции он захватил
пару кассет в качестве сувениров.
Одна из этих кассет была записана
в клубе Чесека давным-давно.
Эдвин, я скажу прямо.
Когда ты поедешь на Олимпиаду,
то проиграешь бой.
Понятно? Когда будешь
драться с русским, то продуешь.
- Ты шутишь?
- Чесь, ради всего святого!
Я всецело тебе доверяю, Эдвин.
Теперь судьба и будущее
Советского Союза
в твоих руках, ясно?
Подумай, что будет с твоим сыном,
если ты оплошаешь?
Вырастет ли он?
Сможет ли заниматься боксом?
Ты же хочешь,
чтобы он стал чемпионом мира?
А если с ним случится
что-то плохое, Эдвин?
А?
Подумай об этом.
Товарищи, удачи на Олимпийских играх.
Пока!
- Ну и варшавские ублюдки!
- Чесек!
И ты отступишься
после стольких лет тяжелой работы?
- Олимпиада — это самое главное!
- Черт возьми, Чесек…
И ты отвернешься от меня?
После всего, что мы прошли?
Олимпиада — это самое главное.
Самое главное — это семья.
Когда-то и ты это поймешь.
Здорово, пан Чернецкий.
И чего вы хотите от нас?
Сущую малость.
Всего лишь автограф.
Ведь когда вы станете президентом,
я увижу вас только по телевизору.
ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ
Что это?
Хочу вернуть клуб Чесека.
Должно быть,
ты слишком много времени
провел на Западе.
Мне напомнить?
Так же, как и Чесеку, что будет…
Должен признать, пан Чернецкий,
мы поражены вашими аргументами.
Мой папа перестал заниматься боксом.
Но он не прекращал бороться.
И не переставал меня любить.
Таким я его и запомню.
И сделаю всё…
чтобы мой сын запомнил меня таким же.
ЧЕРНЕЦКИЙ
Моя лучшая работа.
Пап!
Привет!
Вторая лучшая.
Как дела?
- Хорошо.
- «Хорошо».
- Сумка.
- Сумка.
Я заберу тебя позже.
- Нет.
- Попрощайся с мамой.
- Пока, мамуля!
- Пока!
Привет, Кася!
- Как дела?
- Привет!
- Надевай перчатки.
- Раз. Два. Левой. Манда!
Раз, два. Левой.
Теперь джеб.
Просто джеб, левый джеб.
Джеб. Хорошо. А защита? Да.
Хорошо! Еще один джеб.
Отлично! И другой рукой.
Вот так.
Ладно. Брейк.
Брейк!
- Тебе весело?
- Да.
Да?
- Кто-то тут привирает?
- Нет.
Кое-кто привирает.
Послушай, в конце концов,
ты не обязан любить бокс.
По сути что это такое?
Когда две гориллы
бьют друг другу морды.
Сначала бьет одна,
потом — вторая. И так по кругу.
Скучно, да?
- Скучно.
- Скучно.
- Скучно.
- Тогда пойдем?
- Да.
- Да.
Ну, пошли.
А что бы ты делал,
если бы не пришел ко мне?
Мама купила мне книгу
о Марии Склодовской.
Да? Берегись умных женщин.
Они опасны.
А ты знал, что Мария Склодовская —
единственная, кто получил
две академии в разных областях?
- Правда?
- Да, по химии и физике.
И ты тоже хочешь себе три академии?
Среди них несколько сотен спортсменов.
За то время ни в одной другой стране
не было такого оттока населения.