Круты́е стволы́ (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Круты́е стволы́» (англ. Mean Guns) — американский художественный фильм, боевик режиссёра Альберта Пьюна; в главных ролях Кристофер Ламберт, Ice-T, Майкл Халси, Дебора Ван Валкенбург и Хантер Доути

Все фразы и цитаты

фильм Элберта Пайена
производство Карнауски/Шмоулер
Я сижу здесь один и жду.
Вокруг меня порванные карточки и новые
карточки, уже почти заполненные.
Когда пробьёт мой час?
Час, когда я перестану
действовать и исчезну.
Но я хочу ещё раз
оказаться среди людей.
И я жду появления первых признаков
того, что моё время наступает.
А пока разговариваю с собой, как человек,
у которого в запасе много времени.
Мне никто не приказывает,
что делать.
Я приказываю себе сам.
Сам.
"Завтра - открытие новой тюрьмы"
- Вы хотели меня видеть?
- Да, комиссар Гилднер.
- Вы играете в шахматы?
- Что это значит?
На утро назначена церемония открытия,
ровно в 10 часов.
- Думаю, вам лучше уйти.
- Успокойтесь.
У нас хватит времени на одну партию.
в ролях: Кристофер Ламберт
Айс Ти
Перес Прадо. Король
оригинального мамбо.
Что?
Я про музыку.
Кажется, я не понимаю
ваш замысел, мистер Мун.
Искупление.
Искупление. Оно отделяет
зёрна от плевел.
Шах и мат.
Искупление мне понятно.
"К Р У Т Ы Е С Т В О Л Ы"
подбор актёров: Тери Блайт
художник по костюмам: Шелли Бойз
композитор: Тони Рипаретти
помощник продюсера: Дэрен Тёрбоу
монтаж: Кена Мориси
оператор: Джордж Морэдиэн
исполнительный продюсер:
Пол Розенблюм
продюсеры: Гэри Шмоулер
и Том Карнауски
сценарист: Эндрю Уизэм
режиссёр: Элберт Пайен
Отправление поезда через 5 минут.
Отправление поезда через 5 минут.
Поезд отправляется.
Посадка завершена.
Поезд отправляется.
Посадка завершена.
Следующий поезд прибывает
на путь 666 через 15 минут.
Следующий поезд прибывает
на путь 666 через 15 минут.
Рад вас видеть, Кэм.
Я же сказала, обойдусь без полиции!
Фотографии при вас? Пройдёмте, Кэм.
Куда вы меня тащите?
Комиссар Гилднер даёт показания.
Мун запутался с нами и Синдикатом.
Он загнан в угол, Кэм.
И хочет убрать всех.
Убрать?
Всех, кто может угрожать ему.
Начисто. Это его последний шанс.
Фотографии пригодятся,
если Мун убьёт Гилднера.
Вы же хотите покончить с этим, Кэм?
О, Боже правый.
Для прокурора здесь улик
более чем достаточно.
Не заставляйте меня давать показания.
Я уеду сегодня без вашего сопровождения.
- А негативы?
- Надёжно спрятаны.
Я дала вам то, что вы хотели!
Я вам не нужна! Отпустите меня!
О чёрт.
- Заткнись.
- Стукачка.
За негативы я прошу 15000.
Сама Кэм никому не нужна.
Зато ты нужен мистеру Муну, Джери.
Спасибо, негативы у нас уже есть.
Рики.
Нет!
Пропускная система проверяет
ваши допуски. Ждите.
Что это?
Один из строительных проектов Синдиката.
Новое исправительное учреждение.
Это тюрьма, Рики.
На кой чёрт Синдикату
потребовалось строить тюрьму?
Откупиться, дура. Открытие завтра.
Ленточку перережут, и всё такое.
У Муна извращённое чувство юмора.
Зачем он нас сюда вызвал?
Мороз по коже.
Потому что он здесь. Кажется,
весь персонал сматывается.
- Чертовщина какая-то, ребята.
- Не надо. Я этого не люблю.
- Не надо - что?
- Не ругайся без надобности.
- Ты чего, блин, несёшь?
- Я говорю "блин", когда хочу, козёл.
- Заткнись! Человек, на фиг, про
культуру говорит. Да? - Вот именно.
- Ты что, внезапно святым стал?
- Может, хватит?
Так. Это моё место, а это твоё.
- Смотри, Маркес.
- Странно, да? Мы - и тут.
- Ага. Почему мы все оказались вместе?
- Мы?
- Потому что нам приказали.
- Да, да.
Мун так и сказал: "Тебя подберёт долбанный
лимузин на углу Пятой и Бродвея".
- Что же ты не врежешь ему, Рики?
- За что?
За "долбанный лимузин".
- Боже, опять снова-здорово?
- Это цитата. Не считается.
- А "долбанный" - тоже ругательство?
- Да какая разница.
Ди, я отношусь к брани
со здоровым уважением, ясно?
Просто это неприятные слова,
и мне неприятно их слышать.
Если всё время повторять одно
и то же слово, оно теряет смысл.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. Поняла?
Так какая тебе разница,
если потерян смысл?
Просто если говорить их реже, то,
возможно, они станут что-то значить.
Особенно в кино.
Вот я ими и пользуюсь, Рики.
Потому что они ни черта не значат.
Пропускная система требует сдать
всё оружие охране на входе.
Забери девку. Второй помер.
- Рики, я не потащу эту шлюху.
- Её заберу я.
- Кто это?
- Не твоё дело, дорогая.
Что делать со вторым?
Он не Лазарь, да и Христа
сегодня не ожидается.
Захлопни и оставь, как есть, Боб.
Вы находитесь в зоне действия
пропускной системы.
За вами ведётся постоянное аудио- и
визуальное наблюдение командой "Люцифер".
Вы находитесь в зоне действия
пропускной системы.
Ваше оружие, ребята.
В чём дело? Что такое?
Мистер Мун не желает
никаких разборок на встрече.
- Бах.
- Ты убит.
- У вас?
- Яйца с ветчиной.
Ваше оружие.
Вы находитесь в зоне действия
пропускной системы.
За вами ведётся постоянное аудио- и
визуальное наблюдение командой "Люцифер".
Это что, на фиг?
- Я тебя раньше не видел.
- Я не из города.
Ты кто? Доктор Айболит?
Проверь везде, малыш.
Кто знает, где я чего прячу.
Пойдём. Пойдём.
Наверно, это тебе.
"Боб - предатель. Мун"
Проходите.
"Много ошибок. Не тот босс. Мун"
- Давно не виделись, Ди.
- Дабл-Ди.
Батфейс? Дикхед.
- Я - Дикхед.
- А я - Батфейс.
Забыла?
- В любое время.
- В любом месте.
Она нас хочет.
Команда "Люцифер" осуществляет аудио- и
визуальное сопровождение вашего визита.
Я всё сделаю, тюрьму верну
городу сегодня вечером.
Всё будет в порядке.
- Привет, Мун.
- Больше ничего не случится.
- Что это за фигня?
- Что это?
Уговор есть уговор.
- Что это?
- Я не понимаю.
- Маркес! Ну что, жеребец, как дела?
- Идут потихоньку.
Боже, я же просил привести её сюда,
а не отворачивать ей голову.
- Она слишком упёртая для бухгалтерши.
Что я ещё могу сказать? - Это точно.
Твои ребята нагловаты, босс.
Обязательно передам им.
Иди сюда, шлюха.
Малышка, я не ждал тебя. Сегодня
здесь соберутся только члены.
- Мне разрешил Боб.
- Неужели?
- Вот так и планируй.
- Извини, босс.
Маркес, держи себя в руках, ясно?
- Король оригинального мамбо.
- А?
Тело двигается само.
Козёл.
Все вы предавали Синдикат.
Кто-то понемножку и долго.
Кто-то 1 раз.
Кто-то 1 раз по крупному.
Возможны промежуточные варианты.
Вы стучали, крали, интриговали.
Слишком много видели и,
возможно, слишком мало делали.
Грехи каждого из вас записаны
на карточках, выданных вам.
Но я уверен, вы знаете и все мы знаем,
что бывает с теми, кто предаёт Синдикат.
Первым желанием Синдиката
было убить вас, раздолбаев...
...свалить в яму и залить известью.
Так было бы проще.
Но не очень интересно.
Поэтому я убедил их поступить иначе.
А что если наградить победителей?
Пусть Синдикат полюбуется.
Зрелище почище, чем
платное телевидение.
Посмотреть на вас, крутых раздолбаев...
Ну кто тут лучший киллер? Я не знаю.
- О, чёрт.
- Лучший головорез?
Выйдите, потребуйте награду.
Золото, бронзу, серебро.
А проигравшим? Да хрен с ними.
Но 3-х самых крутых головорезов
в этом здании мы определим.
Каков будет приз?
Очевидно, лояльность для присутствующих
ничего не значит.
Приз - 10 миллионов долларов.
Наличными. В 3-х частях.
То есть по 3.3 миллиона каждому из 3-х
самых крутых раздолбаев в этом здании.
Но в каждой хорошей игре есть и те,
кто умеет проигрывать. Кто же они?
Каковы же правила?
Как и в жизни: выживет лучший.
Чтобы победить, надо уничтожить
конкурента. Всех конкурентов!
За исключением троих.
Внутри тюрьмы никого нет,
она окружена. Это - арена.
Лифты и ворота заперты.
Всё остальное открыто.
В недрах арены спрятан кейс,
набитый деньгами. Это и есть приз.
Как только вы разбежитесь,
звоните мне.
Сообщайте, что происходит, кто выбыл.
Так я узнаю, когда игра закончится.
Номер - на обратной стороне вашей
карточки. Телефоны есть везде.
Если кого-то осенит идея покинуть
эту арену, тот будет дисквалифицирован.
Навсегда. Это самая
беспощадная игра.
Настоящая проверка ваших способностей.
Истинных или воображаемых.
Хватит, похвастали, стукачи!
Теперь докажите, на что вы способны!
Выживет самый беспощадный.
Вопросы есть?
Ты чего несёшь?
Вопросы?
Да. Какова продолжительность игры?
Хороший вопрос. Через
6 часов умрут все.
Всё-таки завтра торжественное
открытие тюрьмы. Вопросы?
Да. А если мы не захотим играть?
Не захотите?! Ещё вопросы есть?
Да.
Где можно достать этот СD?
Ты любишь Прадо?
Да. Тело двигается само.
Ещё вопросы есть?
Отлично. Кстати, все присутствующие
в той или иной мере профессионалы...
...поэтому ведите себя достойно.
Мы не лохи.
Должны иметь понимание.
Жизнь несовершенна.
- Что это значит? Что тут будет?
- Заткнись!
До встречи.
Поехали! Поехали!
Приехали!
Держи её!
Держи!
Давай! Давай!
Ну, шпана.
Посмотрим, действительно ли я
такой страшный, как мне кажется?
Ди! Ты что?
Всё слишком хреново, Рики.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Бобби! Бобби!
Бобби!
Ну что, Джоуи? Тебе нравится?
Давай, Джоуи.
Давай.
Джоуи!
Ах, ты, сукин сын!
Давай, давай!
Слезай!
Лежать.
Получи!
Получи ещё!
Значит, ещё раз о правилах: надо
замочить всех, прежде чем замочат нас...
...и мы получаем 10 миллионов?
- Да. 10 миллионов.
- 10 миллионов. Так просто?
- Да.
- И всё?
- Но только деньги получают трое.
- Последние? А если останутся двое?
- Он не уточнял.
- Не уточнял?
- Не уточнял. Не сказал.
- Не сказал?
- Нет.
- Эй, Джоуи, ты там?
- Что там?
Джоуи!
Джоуи!
- Мне это совсем не смешно.
- Осло.
- Думаешь, я тебя боюсь?
- Я бы уже бросил нож.
Даже в свои лучшие годы
ты был дерьмом.
Да. Но нож бы уже бросил.
Зачем рисковать?
Сначала мне нужен ответ.
Никаких ответов. Ничего.
По нулям. В осадке.
Выхода нет. Тебе не вырваться.
Значит, ты мне не нужен.
Я же сказал: не держи этот
долбанный нож, бросай его!
- Как в былые времена.
- Как в былые времена.
- Ты будешь Хорошим.
- Ты будешь Плохим.
А он будет Ещё Хуже!
Держи её!
- Боже, не стреляй!
- Опусти пушку, она со мной, Ди!
- Маркес? - Места всем хватит.
Пойдёмте, леди, если хотите жить.
Ладно, пусть будет трое.
Но не забудь, как делаются дела,
Считалка, когда придёт время.
- Это не благотворительная организация.
- Свою задницу я прикрою.
Лучше научись прикрывать мою.
Сучка спринцованная!
- Почему мы ей должны доверять?
- Потому что я так решил.
- Я ранена.
- Но ты выжила.
Мы ещё не выжили.
И у нас ещё много проблем.
- Почему все согласились на это?
- Потому что если сбросить кучу оружия...
...и бит в комнату с убийцами, и
приказать им начинать - они начинают.
Но я же ни при чём.
Послушайте, леди, реальность -
это холодная и жестокая штука...
...когда она вгрызается в задницу.
- Это вы мне говорите?
Ну так что ты решил?
Проверь по периметру и убедись,
что мы в безопасности.
Вам это пригодится.
О чёрт.
Я кого-нибудь убью, это точно.
Точно.
Так. Так.
Так. Я одного убила.
Я одного убила! Это Ленни.
А кто это придумал?
- А что написано у тебя?
- Не твоё дело.
А у тебя, крошка?
Небось, снимала сливки?
Посмотрим. Что это?
Фотоаппарат?.. Что ты делала,
фотографировала жену шефа?
Не расслабляйся.
Он собирается бежать?
Моя игра окончена.
Больше я не рискую!
Снайперы. Побег исключён.
Нет!
Это Винсент Мун.
Он делает всё, что хочет.
Привет, Маркес.
- Все мы делаем то, что хотим.
- Я его ненавижу.
Я понимаю, о чём ты думаешь, и ты прав.
Четверо - это слишком.
- Может, я доведу до троих? 3, 3, 3.
- Нет. 4 тоже неплохо, Лу.
А не хочешь послушать, как звенит пуля
в твоей толстой черепушке, Ди?
В конце игры должны остаться
только трое, Лу. Ты слышал правила.
- Цзынь, цзынь.
- 4 - тоже неплохо, Лу. Тоже неплохо.
Я убью тебя, а ты - её,
и мы останемся вдвоём.
По счёту 5 опусти пистолет,
или я размажу её по тебе.
Раз.
Отсчитывай судьбу.
Ты же знаешь - я выстрелю.
Ты мне нравишься, Ди,
но пойми и ты меня.
Это лучший способ довести
свою точку зрения.
- Ты ведь меня знаешь...
- Два.
Всё нормально. 4 - тоже неплохо.
Прошу тебя, Маркес.
- Три.
- Маркес!
Если я промажу, то буду сожалеть.
- Четыре.
- Четыре!
4 тоже неплохо. 4 - неплохо.
Так говорит моя подружка Ди.
Воронье гнездо рассчитано на троих.
Но у четверых больше шансов, чем у троих,
Марко. Однако четверо - слишком много.
Но это не проблема, потому что
по крайней мере одного из нас...
...всё равно шлёпнут по дороге.
Итак, начнём с 4-х.
1 - запасной в этой игре. А если
в конце мы останемся вчетвером...
...то решим эту проблему.
Но 4 лучше, чем 3.
И намного, намного лучше, чем 2.
Итак, договорились?
5. Победила логика.
Ну же! Всё решено, приятель.
Убери пушку.
Бах!
Ты - псих.
Я знал, что ты не дрогнешь, Ди.
Как всегда.
Не шути со мной, Лу.
Не шути со мной.
Ты всегда отступаешь.
Почему бы и не пошутить?
Я убью всех! Я убью Муна!
Я убью бабу Муна! Я убью всех мунят!
- В следующий раз предупреждай, ладно?
- Ладно.
- Ну что, будем звонить?
- Забудь об этом.
Мун - козёл.
- Но босс дал нам карточки.
- Будем звонить?
- Посмотрим.
- Посмотрим. Кто кого убил.
- Рад снова видеть тебя, крутой.
- Ты его знаешь?
Да. Работали по политике в 92-м.
Он меня знает. Кто эта стукачка?
- Она со мной.
- О! Как романтично.
Цзынь!
Не понимаю, как ты тут оказался, Лу?
Ты ведь с Муном не работаешь.
Я приехал в город совсем
по другому, личному делу.
Услышал о вашем маленьком празднике...
...Мун разрешил мне зайти и поиграть
с такими замечательными людьми.
- Ты тут по собственному желанию?
- Я просто сгорал от желания, Ди.
Хватит, хватит!
Что мы будем делать?
Мне бы не хотелось уйти от снайпера
и потом 10 лет оглядываться через плечо.
Ди права. 4 лучше, чем 3.
Мы будем играть.
И доиграем до конца.
За исключением одного из нас.
Сначала давайте уберём врагов.
Насколько я понимаю,
тут всем нужны деньги?
Мне нужны. 10 миллионов Муна?
У кого деньги - у того положение.
Именно так все и думают.
Только они забывают: не важно,
кто возьмёт деньги первым.
- Важно, кто возьмёт их последним.
- Давайте улучшим наши шансы.
Тебе это пойдёт на пользу. Точно говорю.
Это воспитывает характер.
Эй!
Возраст важнее красоты.
Радуйся.
Ты рад встрече со мной, я это вижу.
Мы с тобой говорим на одном языке.
Нет. Нет, мы говорим
на разных языках.
Что у тебя?
- Нарисован мешок с деньгами
и крыльями. - У меня тоже.
- Он нас застукал.
- Застукал.
- Интересно, как он узнал?
- Как-то узнал. Теперь неважно.
- Ни на йоту.
- Хорошее слово: йота.
- Позвоним?
- Узнаем, кто убит?
Да. Сложим с нашими.
- Их 6? Наверное, 6, не знаю.
- Я убил двоих на складе.
- Я - одного.
- Чёрный.
- И плешивый.
- 6.
- На лестнице.
- 7.
- Этот.
- 8.
- Это все?
- Да.
Нет, нет... ещё было трое на складе.
Чёрный. Плешивый. Здоровый.
На лестнице. Этот, и...
...который орал.
- Который орал. Конечно. 9.
Ух ты.
Это ловушка.
Я не животное! Я не животное!
Ну что, звоним? Мун будет взбешён.
Ещё как, когда узнает,
сколько мы замочили.
- Давай искать телефон.
- Пойдём.
Нет!
Не надо!
Может, позвоним, послушаем сообщения?
Неплохо узнать, кто остался.
Какая разница? Убить надо всех!
- А мы сумеем?
- Конечно, сумеем.
Пока лучше не высовываться.
О, элемент неожиданности.
Заткнись, Лу.
Что это?
Валиум, прозак и ридалин.
Завтрак для чемпиона.
Как вы оказались в этом деле?
Это было единственное,
о чём я мечтала.
А чего не умела - тому меня
научило ваше правительство.
- Ну сейчас я тебя пристрелю.
- Нет!
Нет! Нет!
Какая жестокость.
Милая, даже не думай.
Чем же мы теперь займёмся, мальчики?
Ну привет.
Идиот.
Во носится.
Спасибо, Блондин.
Помогите мне!
Господи!
Помоги!
Нет!
Прикончи его.
Нет! Береги патроны. Возьми это.
Забить его до смерти?!
Отвали от меня, сука! Отвали!
Убирайся вон! Вон!
Это бешенный пёс, его надо убрать.
Прозак, ридалин, валиум...
Не человек, а сортир.
Отвали от меня!
Нет, нет, нет. Нет.
Я же сказала тебе: убей его.
Я не могу. Просто не могу!
Нет!
Нет! Нет!
Я не могу. Я не могу!
Пожалуйста, перестань!
Может, мне тебя пристрелить?
Проклятье!
Он её шлёпнул?
Чёрт!
Замолчи! Замолчи!
На счёт 3 один из вас будет мёртв.
- Раз.
- Два.
Маркес!
- Три.
- Я не могу!
Извини. Не утерпел.
Слишком большое удовольствие.
Ты ведь знаешь, как этим пользоваться?
Здесь есть такой маленький крючочек.
"Мы с этим справимся".
- Что с тобой? Либо они, либо мы!
- Ладно, хватит.
Нет, не ладно. Я должен быть
уверен в этой малышке.
Ты думаешь: пусть кто-нибудь
другой этим занимается.
А я пока займусь кройкой и шитьём.
Ты - старая женщина, подружка моя.
Не знаю, трахнуть тебя или убить.
Ты свою мысль довёл.
Она свой вес возьмёт!
Я не такая, как вы.
Я сюда не просилась.
Бери свой вес или сбрось лишний.
Например, так?
Может, сбросить твой вес?
Например, так.
Ты что, её мама?
Господи. Чтобы победить,
вся жизнь уйдёт.
Точно.
- Я уже разочарован.
- Предлагаю ускорить это дело.
- Надо найти способ выбраться отсюда.
- Не получится. Это тюрьма!
Она тебя урыла, Ди.
В общем, так. Жили-были
однажды 3 медведя.
- Господи. Снова сказки.
- Действительно, Маркес, давай быстрее.
В один прекрасный день они
отправились есть других медведей.
А! Медведи-каннибалы.
И когда эти 3 медведя
вернулись домой...
...то обнаружили, что у них в
кроватке спит маленькая девочка.
Но прежде чем съесть её,
папа медведь и говорит:
"Погодите. Мы же медведи-каннибалы".
Да. Мы - каннибалы.
- Я хочу быть медведицей.
- Там было 3 медведя.
Да, медведи.
"Девочка нам по вкусу, значит,
она по вкусу и другим медведям".
"Мы очень хотим есть медведей, так давайте
сделаем из этой девочки для них приманку".
Тут все медведи стали кивать головами
и говорить, что это правильно.
Так они и поступили.
А девочка оказалась очень хорошей
приманкой для других медведей.
И вот 3 медведя вернулись в свой милый
домик, сытые по горло другими медведями.
Ням-ням. Конец.
Кого же мы используем
как приманку? Не девочку же.
- Не "кого", а "что".
- Именно.
- Не понимаю.
- Конечно, не понимаешь. Ты же тупая.
Ты переходишь границы, Лу.
Ладно. Мы объявим, что нашли деньги,
и предложим медведям отнять их у нас.
А как мы сообщим об этом
и заманим их?
Здесь должна быть трансляционная сеть.
Надо только найти пост охраны.
При условии, что мы займём выгодную
позицию, и нас не шлёпнут самих.
- Я уже нашёл позицию.
- Маркес!
Почему все говорят, что ты тупой?
Ну так что, ты знаешь,
как пользоваться этим?
- Как нажимать пальчиком и всё такое?
- Мы это уже проходили, Лу.
- Я не был удовлетворён.
- Значит, она - "девочка"?
А ты - идиотка. И что?
С меня достаточно, Лу.
Ты так даже не шути, Ди.
Когда угодно, подруга, когда угодно.
Ты - участница игры, выбора нет. Чем
быстрее мы это сделаем, тем быстрее...
...вернёмся к своей обычной жизни
или вновь начнём убивать друг друга.
Но сначала надо решить массу задач. Либо
ты с нами, либо я тебя кончу сразу же.
- Выживут все кроме одного. Так?
- Таковы правила Муна.
Правила для того, чтобы их нарушать.
По крайней мере, некоторые из них.
Идём.
Ух ты. Хочется есть.
Да. Котлеток бы сейчас.
- Кухня.
- Еда.
А вы что, ребята, задумали?
- Просто извращение какое-то.
- Извращение, но клёвое.
Ага.
О! Сосулька.
Привет, малышка.
О Боже. О Боже!
О Боже! О Боже! Они убиты!
Вы спасли мне жизнь! Благодарю вас!
Они преследовали меня!
Вы спасли мне жизнь!
Вы не понимаете.
Эй, эй, я лучше отойду!
Если б у тебя была возможность,
ты бы шлёпнула нас как нечего делать.
Я тут случайно. Я пришла с другом!
- С другом?
- Да.
Она ничего. Может, оставим с нами?
Нельзя расслабляться из-за
каких-то сисек, особенно сегодня.
Я вам не помешаю! Правда!
Я буду отвлекать внимание!
Я сделаю всё, что вы захотите.
Забирай её. Корми. Ухаживай. Убивай.
Я вам очень благодарна. Я всегда буду
под рукой! Можете рассчитывать на меня!
А можно мне пистолет?
Усвой, куколка: здесь тебе
не гёрл-скауты и не "Мелроуз-плейс".
Красотой тут ничего не добьёшься.
Делай то, что мы говорим, и,
возможно, уйдёшь отсюда живой.
Если станешь поперёк дороги
или обманешь - я тебя кончу.
У тебя потрясающая фигурка,
но я тебя всё равно кончу.
А если вдруг подумаешь, что мы тебе
верим, то лучше подумай ещё раз.
- Здесь не место для бабских игр!
Поняла? - Да, сэр.
Так. Мне это надоело.
Вызываю всех.
Жду всех желающих в течение 15 минут.
В том месте, где всё началось.
И лично наделаю вам всем дырок.
Те, кто хотят драться,
приходите на стрелку.
И кстати - я нашла 10 миллионов.
Но, очевидно, Мун не даст мне выйти,
пока я вас всех не замочу.
- Умница.
- Общий сбор. Идём.
Придут все.
Самый простой способ очистить помещение.
Как же мы сами не догадались, Хос?
- Хос? - Надо было сообразить.
Нужны ещё патроны.
- И много. - Наверно, что-то
осталось в конференц-зале.
- Тебя зовут Хос?
- Хос. Хос и Кроу.
Читала Сэма Шепарда, "Зуб преступности"?
Зашибательская вещь.
- А ты кто?
- Барби.
- Типа куклы?
- А ты типа "Бонанзы"?
Я - Кроу. Он - Хос. Ты - Барби.
Теперь можно идти?
- Отличная попка.
- Упругая попка.
Кстати, о деньгах. Я вот подумала - а
они есть на самом деле или это наколка?
- Не понял? - Весь смысл
всего этого в деньгах, так?
Кажется, она не врубилась.
- Барби?
- Барби.
Малышка, деньги тут ни при чём.
Деньги достанутся тем троим,
кто выберется отсюда.
- Ты ставишь телегу впереди лошади.
- А если это ловушка?
- Конечно, это ловушка.
- Мы убиваем людей. Мы - киллеры.
Зарабатываем на жизнь ловушками.
Конечно, это ловушка.
- Значит, по-вашему... - Я, кажется,
твоего мнения не спрашивал, балаболка.
Нужна ещё одна пушка.
Вот одна. И вторая. И третья.
- Для неё.
- Забудь об этом.
Иди вперёд.
- Но мне надо.
- Чего?
Мне надо пушку. Если начнётся
пальба, меня убьют.
- Как же я вам помогу?
- А как ты нам помешаешь?
- Кроу!
- Я ведь ясно сказал.
Но мне необходимо оружие!
Мне же мозги вышибут!
Тогда пригибайся, пока головка
не вырастет. Пойдём. Живо.
А если никто не придёт?
Они же понимают, что это ловушка.
Тогда нам придётся убить друг друга.
Идиотизм.
Идиотизм? Смотри МТВ.
Вот где идиотизм.
Куда катится мир?
"Сколько мух и комаров ты можешь
убить одним ударом, Сид?"
С одной стороны, лесбиянки хлещутся.
С другой - испражняются
в рот друг другу.
А тут - битва за колонии.
Полный привет.
- Ты сам напросился.
- Что ты сказала, Ди?
- Проехали.
- Я не расслышал твоего замечания, Ди.
Ты что-то сказала.
Надо, чтобы все слышали.
Я сказала...
Ничего.
Как всегда. Сотрясение воздуха.
Одна болтовня.
Тебя сегодня шлёпнут, Лу.
У меня предчувствие.
Нас всех сегодня шлёпнут, Ди!
Ты ещё не поняла?
- Заткнись.
- Успокойтесь все.
Куда теперь?
Ага, кажется, сюда.
На стене должно быть написано.
Эй, Ди! Цзынь, цзынь.
Клянусь Богом, Лу,
если ты не заткнёшься...
Ах, как страшно. Лучше
сиди и не рыпайся.
Чёрт побери.
Я не хотела.
Наверно, мне придётся
убить тебя, Ди.
Не угрожай мне, Лу. Ты уже не тот.
И вообще, говорят, ты импотент.
Просто ещё не знаешь об этом.
А ты помнишь первый раз, Ди?
Самый первый? Я помню.
Это было похоже... на свободу.
Казалось, весь мир в твоих руках.
А потом - всё. Ничего не чувствуешь.
Ни вины, ни боли, ни угрызений
совести, ни страха.
У нас есть силы изменить мир.
Мы ничего не боимся, ведь так?
Дьявол не явится.
Нас ничто не остановит!
Если не проиграешь.
Именно.
Если не проиграешь.
А когда это случается, Ди...
...ты почувствуешь всё.
"Ты убил маленькую девочку"
- Куда тебя понесло?
- Пописать, Лу.
- Сядь.
- Лу, пусть идёт.
Чего тебе от меня надо, Лу?
Чтобы я прямо здесь?..
Я сказал - сядь!
Никто отсюда не уйдёт,
пока всё не кончится.
Писай здесь, мне плевать.
- Сколько времени?
- Отстань!
Это всё неправильно.
Всё неправильно.
Зачем я здесь? Всё не так.
- И время, и место.
- Ди!
Неправильная жизнь.
Неправильная жизнь.
Я должна уйти отсюда. Я не собираюсь
ждать здесь своей смерти.
Заряжай!
Заряжай!
Заряжай!
Четвёртая.
Заряжай!
Барби, сучка!
Боб?
- Патроны!
- Боб!
Ружьё, сучка!
Боб!
Бобби! Нет!
Остался 1 час.
Скоро будем считаться.
Забудь об этом.
Я теперь сама по себе.
Сука.
- Ну убей меня, козёл поганый!
- Кроу.
Остались только мы.
Трое.
Мун, остались только мы,
чёрт тебя побери!
Остались и другие, идиот. И час
до того, как я вас всех прикончу.
Кэм?
Я иду искать!
Чёртова стукачка.
Итак, круг соискателей сужается.
Что скажете, если я ускорю
развязку на нашей арене?
Деньги в раздевалке на 3-м этаже.
До них максимум 15 минут. Бегите.
Ну что, Мун, как тебе это нравится?
А где Лу?
"Один из них заминирован. Мун"
Теперь Лу - твой папа?
Он хороший папа?
Мы ведь с тобой друзья, верно?
Нам надо уйти из этого дома.
Тут много плохих людей.
Так что пойдём очень-очень тихо.
Ладно?
Держи меня за руку.
- Мерзость.
- Наверно, какой-то новичок.
Школьная шпана, возомнившая себя крутым.
Такое постоянно случается.
Да, только, наверное, в вашем мире.
- Мы ещё не пришли?
- Мы на 3-м этаже.
- Разобьёмся?
- Нет!
У тебя 2 пушки, у тебя 3.
А у меня ни одной!
Не бросайте меня на верную смерть!
Отлично. Остаёмся вместе.
Отлично.
Ты хотел убить меня, сукин сын!
Ты просто хотел денег, как и все.
А ты думала, он особенный?
Брось пушку, Барб.
Погоди.
- Пусть оставит. Она моя.
- Нет.
- Да.
- Может, подумаешь как следует?
Не убивай меня.
Мы ещё не закончили, Кроу.
- Думаешь, она тебя убьёт? Тогда
убей её, и делу конец. - Я не могу.
- Потому что я стою между ней и пулей.
- Причём весь день.
- Она мне нравится.
- Пушку она не получит.
- Без оружия ей конец.
- Пока что она прекрасно обходилась.
- Пока.
- Пока.
- Так стреляй. Стреляй сейчас.
- Хос, не надо всё так усложнять.
Ты притащил её сюда, а теперь мне
приходится копаться в твоих чувствах.
Я играю жёстко, потому что должен
играть жёстко. И ты тоже.
Мне надоел этот детский сад!
Стрельнёшь в неё - убьёшь меня.
Ты слышишь, Кроу?
С оружием она убьёт нас обоих.
Неужели тебе не ясно?
Ты чокнулся!
Я не хочу убивать тебя, Кроу.
Как мы решим это дело?
- Как на Диком Западе.
- Брось играться. Боже.
- Если опередишь ты - она умрёт.
Если я - пусть берёт пушку. - Нет.
Что ж, приятель. Ты прячешься,
как жалкий трус.
- Отдай малышке то, что ей хочется.
- Нет.
Ладно.
- Я тебя вызываю. По моей команде
нажимай на курок. - Прекрати это.
Готов, приятель?
Ты убьёшь меня
как нечего делать, да?
Как нечего делать.
И выиграла!
Я богата!
Я в это не играю.
Я тут ни при чём.
Я ничего не сделала! Я...
...ухожу.
Я ухожу!
Она в нас не выстрелила.
- Думаешь, это так просто?
- Что тебе нужно?
- Где фотографии?
- У меня в кармане.
Хочешь посмотреть?
- Забавней, чем я ожидал.
- Хочешь посмотреть самые лучшие?
- Советник Грейвз. Вот в чём дело.
- Да.
И всё ради того,
чтобы просто выйти из игры?
Это было не "просто".
Я не знала, что отмываю
грязные деньги.
Я не знала, на кого работаю.
Пока ты мне не сказал.
Я хотела "просто выйти из игры".
Да. Просто выйти из игры.
Но теперь... всё дело в деньгах?
- Это снимала не ты?
- Нет.
А кто?
Мне их прислали.
Какой-то большой завистник.
А кто снимал это?
- А кто знал, что ты будешь здесь?
- Боб.
- Я только что убил его жену.
По контракту. - Барби?
- Как Боб узнал об этом?
- Он не знал.
Ты получила эти фотографии, потому что
Боб хотел разоблачить Винсента Муна.
Что Мун имеет против тебя?
"В живых остались только вы!"
Позволь задать тебе вопрос.
Если кто-то убил 26 человек.
И невинных, и виноватых.
- 26?
- Да. 26, не считая сегодняшних.
И если на вопрос, зачем он сделал это,
он назовёт причины, тебя это устроит?
- Нет.
- Нет?
И я так думаю.
Никуда не звони. Я позвоню
тебе, когда всё закончится.
Просто спрячься.
Я так и не спросила, почему...
...почему ты помог мне?
Теперь это неважно.
Итак, Лу, остались только трое.
Собираемся в конференц-зале.
Устроим большой финал.
- Маркес?
- Да. Игра окончена, мы победили.
- Все погибли? А Ди?
- Остались мы и Лу.
- Иди туда, где всё началось.
- Хорошо.
Соберись, тебе это по силам.
Вот нас и трое.
Пропускная система отключила
запрограммированные замки.
На территорию допускаются
персонал и транспорт.
Так, так. Я - козёл.
Но присутствующие знают, как делаются
такие дела, иначе бы уже не жили.
Итак, что нам делать дальше?
Я вам скажу.
- Мы знаем. - Чёрт побери, Винсент!
Я просто восхищён.
Лучше вас с Маркесом никого нет.
Это настоящий вызов.
Надеюсь, ты не утратил сноровки
после перехода на руководящую работу?
- Нет. Я практиковался.
- Трое не нужны. Нужен 1.
Последний из могикан.
Какая зверская задумка!
Я прекрасно понимаю
твои мотивы, Винсент.
Это замечательно! Я рад,
что мы пришли к единому мнению.
Мы что, будем убивать друг друга?!
Зачем?
Я думала, мы выиграли.
Мы же выиграли!
- Это класс, Винсент. - Последняя
ставка. Замечательный будет финал.
Уно! Дос!
Вам, леди.
Настала пора искупления, ребята.
Время для искупления,
как в славные былые времена.
Победителю достаётся всё.
- Я тут ни при чём!
- Вы - первая на вылет, леди.
Поехали.
Три.
Два.
О, Лу! Неужели я забыл
зарядить твой пистолет?
Да, козёл.
Это нечестно, Винсент.
Нет, Лу. Никто не станет
винить человека...
...что он хотел убить типа,
изнасиловавшего его дочь.
Ты всегда был немножко слишком
кровожаден. С перебором.
Честно говоря, мы тебя боялись.
Такая уж у меня работа.
Чтобы плохие люди меня боялись!
По мнению Синдиката, ты представляешь
проблему. Ты сам её создал.
Понимаешь, родительские
обязанности и всё такое.
- Это не ваше дело, чёрт побери!
- Нет - наше.
- Выходит, ты знал?
- Ещё когда раздавали оружие.
Лу стал слишком опасен.
Явно был необходим перевес.
- Все убиты.
- Кроме нас с тобой.
Да, кроме нас с тобой, амиго.
Уйдёт только 1 из нас, не так ли?
Или никто не уйдёт?
Понятно, всё понятно. Синдикат
решил убрать всех, верно?
Боюсь, что да, Маркес. Возможно, всех
сегодня не убьют. Но рано или поздно...
Вот я и говорю: зачем ждать?
Давай покончим всё разом.
Ну же, Маркес. Займёмся делом.
Начинай первым.
Чёрт побери, Маркес...
Раньше я был быстрее!
Теряю сноровку.
- Практика.
- Да.
Надо чаще практиковаться! Чаще.
Ты опоздал, старина.
О, какую же паутину мы сплели,
когда начали практиковать обман.
"Когда-то"...
"Когда-то" - ни черта
не значит, Винсент.
Какой жалкий конец
для таких жеребцов, как мы!
Эй, дай мне свой пистолет.
Я прикончу тебя.
Самоубийство - грех.
Насчёт меня не волнуйся. Я не сбегу.
Мне надо позаботиться
о моей маленькой дочери.
О ней уже позаботились, Лу.
Ты не...
Она была моей дочерью!
Моей настоящей дочерью, Маркес!
Скажи мне, что ты не убивал её.
Даже если это неправда!
Откуда мне знать,
что она была твоей дочерью.
Я делал добрые дела ради неё!
А ты убил её.
Сделай доброе дело теперь, Лу.
Сделай доброе дело.
С радостью, Маркес.
Этот дядя сказал прийти,
когда кончат стрелять.
Он сказал, что не убьёт тебя,
а выстрелит понарошку.
Он сказал, что выстрелит в тебя сюда,
а не сюда и не сюда.
Что? Какой дядя?
С тобой всё в порядке?
Обойдётся.
Обойдётся.
А ещё он сказал, что это для тебя.
Скажи - теперь ты моя новая мама?
Выходит что так, солнышко.
Пристегнись.
- Тебе это нравится?
- Я люблю мамбо. А ты?
Посвящается памяти Стивена Фридмена
 

////////////////////////////