«Кредо убийцы» (англ. Assassin’s Creed) — американский
научно-фантастический боевик режиссёра Джастина Курзеля по мотивам
популярной серии компьютерных игр Assassin’s Creed
Все фразы и цитаты
На протяжении многих веков
рыцарский Орден тамплиеров
разыскивает мифическое Яблоко Эдема.
Тамплиеры верят, что в нём содержатся
не только семена первого преслушания,
но и ключ к свободе воли.
Заполучив реликвию и разгадав её тайну,
они получат способность
контролировать свободу мысли.
И лишь Братство ассасинов
стоит у них на пути...
Андалусия, Испания, 1492 год
Испанскиая инквизиция распространила
влияние тамплиеров почти на всю страну.
Лишь эмир Мухаммед и его люди
по-прежнему находятся в осаде в Гранаде.
Но если захватят его сына, наследника,
он сдаст город,
а вместе с ним и Яблоко Эдема.
Агилар де Нерха,
клянёшься ли ты чтить Орден
в борьбе за свободу,
ограждать людей
от тирании тамплиеров...
и отстаивать свободу воли?
Клянусь.
Попади Яблоко в руки врага,
тамплиеры уничтожат всё на своём пути.
Задушат инакомыслие и наше право
самим решать свою судьбу.
Поклянись, что положишь свою жизнь,
как и жизни присутствующих, на то,
чтобы этого не допустить.
Клянусь, наставник.
Наша жизнь - ничто.
Яблоко - всё.
Дух орла поможет нам в будущем.
Пока другие слепо следуют за истиной,
помни -
ничто не истинно.
Пока другие ограничены
моралью и законом,
помни -
всё дозволено.
Мы действуем во тьме,
чтобы служить свету.
Мы ассасины.
КРЕДО УБИЙЦЫ
Нижняя Калифорния, Мексика, 1986 год
Чёрт.
Мама?
Папа?
Твоя кровь принадлежит не тебе, Кэл.
Они нашли нас.
Всегда будь незаметен.
Убегай! Быстро!
30 лет спустя
Техасское управление уголовной юстиции,
Хантсвилль, США
Вы пришли спасти мою душу?
Что-то вроде того.
Слышал, сегодня ваш день рождения.
Да.
Вечеринка только начинается.
Присядьте. Вы меня нервируете.
"О Господь, отпусти грехи мои,
дабы очистил я...
душу свою".
Вы не любитель Библии, верно?
Да будет известно, что Каллум Линч
признан виновным в убийстве,
караемом смертной казнью,
и приговорён умереть в этот день,
21 октября 2016 года.
Заключённый желает
произнести последнее слово?
Скажите моему отцу,
что мы увидимся в аду.
Я - доктор София Райккин.
Вчера в 6 часов вечера
тебя казнили
и констатировали твою смерть.
Теперь для всех,
кому есть хоть какое-то дело до тебя,
ты больше не существуешь.
Тебе лучше не вставать.
Глаза.
Эти ощущения нормальны,
хоть и неприятны.
Кэл,
я здесь, чтобы помочь тебе.
А ты здесь, чтобы помочь мне.
Не мешайте ему.
Не трогайте его.
Давай, сделай это.
Прыгни.
Кэл, ты не в тюрьме.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Если ты послушаешь меня,
то всё поймёшь.
Но ты должен доверять мне.
Где я?
В реабилитационном крыле
комплекса Фонда Абстерго в Мадриде.
В частной организации, посвятившей себя
совершенствованию человечества.
С твоей помощью,
мы сможем найти новые способы
искоренить насилие.
Всё было под контролем.
Ваш отец хочет, чтобы он был здесь.
Он мой пациент. Это моя программа.
Приготовьте Анимус.
- Клинки приготовлены?
- Они здесь.
Мы подтвердили их происхождение?
Они принадлежали Агилару.
Найдены на месте его захоронения.
Что это?
Начать заключительные приготовления.
Наша регрессия -
Андалусия, 1492 год. Запишите всё.
Манипулятор готов.
Что это?
Прости, Кэл.
Обычно у меня другой подход.
Тогда не делайте этого.
Эпидуральная инъекция.
Что вы от меня хотите?
Твоё прошлое.
Слушай меня внимательно, Кэл.
Сейчас ты войдёшь в Анимус.
То, что ты увидишь,
услышишь и ощутишь, -
воспоминания человека,
который умер 500 лет назад.
Минуту!
Ты не можешь
изменить произошедшего, Кэл.
Включить сканер.
Состояние?
Сканируем цепочки ДНК.
Ищем временные рамки.
Первое совпадение памяти установлено.
Определено совпадение ДНК.
Сохраняй концентрацию, Кэл.
Попробовать синхронизацию.
Мы нашли его.
Нашли Агилара.
Синхронизация достигнута.
Есть.
Начать регрессию.
Наша цель - мальчик.
Наследник.
Кто укрывал у себя мальчишку?
Я укрывал.
Больше никто о нём не знал.
Вздёрнуть всю семью у него на глазах.
И сжечь деревню.
Мы захватили
наследника Гранадского эмирата,
и теперь его отец, эмир,
сдаст непокорную Гранаду,
последнее пристанище неверных.
Господь покарает его людей за ересь.
И Испания наконец
перейдёт под власть тамплиеров.
Не упускай воспоминание, Кэл.
Агилар! Мальчик, Агилар! Мальчик!
Агилар, ребёнок!
Выводите!
Начать реабилитацию.
Провести проверку системы
и записать его состояние.
Ты отлично справился, Кэл.
Оглядываясь назад, понимаешь,
что мировая история -
это история насилия.
В прошлом году экономические потери
от антиобщественных действий
составили 9 триллионов долларов.
Мы считаем,
что наши современники испытывают
такой уровень агрессии,
которому не находят
приемлемого выхода.
Теперь представьте,
если все эти средства
будут направлены на другие цели...
Значит, регрессия прошла успешно?
Линч - тот, кто нам нужен.
Прямой потомок Агилара.
Мы впервые чётко всё увидели.
...то, о чём мы все мечтаем, -
более мирная жизнь.
Вижу, ты опять крадёшь мои фразы.
Я краду только у лучших.
А артефакт?
Яблоко.
Мы уже близко.
Что там случилось?
Почему ты вытащила его?
Мне пришлось.
Мы должны заботиться о его здоровье.
Завоевать его доверие.
Я знаю, что он приведёт нас к нему.
Подтолкни его.
Анимус работает иначе.
Готово.
Спасибо.
В 1917 году Резерфорд расщепил атом.
В 1953 году Уотсон и Крик
обнаружили двойную спираль ДНК.
В 2016 году
моя дочь находит средство от насилия.
Ты всегда была умнее меня.
Я опаздываю.
Я должен отчитаться перед старейшинами.
Великая инквизиция, Франциско Рицци.
1492 год.
Период войны,
религиозного преследования
и момент,
когда отец Торквемада и наш Орден
ближе всего подобрались к Яблоку Эдема.
Как поживаете, друг мой?
Хорошо,
ваше превосходительство.
На следующей неделе
на встрече старейшин
мы проголосуем за прекращение
вашего проекта Абстерго.
Три миллиарда, выделяемые вам
ежегодно, лучше потратить на другое.
Три миллиарда - пустяки по сравнению...
Мы победили.
Людям уже неважны
их гражданские свободы.
Им важен их уровень жизни.
Современный мир перерос такие идеи,
как свобода.
Они готовы идти за нами.
Угроза остаётся,
пока существует свобода воли.
В течение веков мы старались
с помощью религии, политики,
а теперь и потребительства
устранить инакомыслие.
Разве не пора
предоставить попытку науке?
Моя дочь ближе к успеху,
чем мы когда-либо были.
Как поживает ваша прелестная дочь?
Она преследует защитников Яблока.
Где?
В Андалусии, 1492 год.
А потомки?
Все родословные оборвались.
Кроме одной.
Мы проследили его на 500 лет в прошлое,
к Братству ассасинов.
Галлюцинации - это то,
что мы называем "просачиванием".
Образы из твоей регрессии
накладываются на твоё
нынешнее поле зрения.
Если позволишь,
я научу тебя контролировать их.
Отставить. Я сама.
Не вмешивайтесь.
Что это? Эта машина.
Генетическая память.
С помощью Анимуса
можно заново прожить жизни тех,
благодаря кому мы такие, какие есть.
То, что я там видел,
казалось реальным.
Это было реальным.
В каком-то смысле.
Не злите меня.
Теперь я чувствую другое.
К чему агрессия?
Я агрессивный человек.
Что это за тюрьма?
Это не тюрьма, Кэл.
Ты узнаешь больше,
если будешь помогать.
Отпусти меня.
Я хочу есть.
Иди со мной.
ЛИНЧ - 1979 - настоящее
КЭЛ
Что это?
Я всё о тебе знаю, Кэл.
Твои медицинские данные,
твой психологический портрет,
мутации твоего гена МАОА.
Я знаю о приёмных семьях,
детских колониях.
Ты живое доказательство связи
наследственности и преступлений.
Как вы меня нашли?
Мы нашли Агилара.
После твоего ареста
обнаружили совпадение ваших ДНК.
Кто такой Агилар?
Твой предок.
Его семья была из ассасинов.
Их сожгли на столбе
тамплиеры, Торквемада
и чёрный рыцарь,
которого ты видел. Охеда.
Агилар ушёл к ассасинам.
Часто выбираетесь отсюда?
Чаще тебя.
А другие, кто здесь находится,
тоже лабораторные крысы?
Это ассасины.
Убийцы, как и их предки.
Как ты, Кэл.
Все они родились
с предрасположенностью к насилию.
Убийца?
Ты убил человека.
Сутенёра.
Ты бы стал убивать снова?
Счастливые семьи.
Она наверняка очень гордится.
Я не знаю.
Её убил ассасин.
Как и твою мать.
Сожалею.
Мою мать убил мой отец.
И какие чувства это у тебя вызывает?
Хочется убить его.
Либо мы позволим этому
влиять на нас до конца жизни,
либо что-то с этим сделаем.
Ты прибегнул к насилию,
я обратилась к науке.
Кэл, это Яблоко Эдема.
Я считаю, что оно существует.
В Библии сказано, что в нём -
семена первого непослушания человека.
Но некоторые из нас считают,
что Бог или какая-то древняя цивилизация
оставили нам подсказку к пониманию
склонности человека к насилию.
Агилар был последним
известным нам обладателем Яблока.
Нам нужно,
чтобы ты узнал, где он его спрятал.
Я думал, меня тут будут лечить.
Насилие - это болезнь, как рак.
Как и в случае с раком,
мы надеемся
научиться контролировать его.
Благодаря насилию я остался жив.
Формально ты мёртв.
Я хочу есть.
А мне какая выгода?
После завершения моего исследования
не останется причин держать тебя здесь.
Мне вернут мою жизнь?
Ещё лучше.
Тебе дадут новую.
Ты хотел есть.
Ты не знаешь, кто он и что он.
Это опасный человек.
Дай ему немного времени, Эмир.
Возможно, он докажет, что в нём
ещё осталась благородная кровь.
Может быть, здесь, сэр?
Можете выбрать блюдо в меню,
но мы рекомендуем цыплёнка.
Что я могу вам принести, м-р Линч?
Можете выбрать блюдо в меню,
но мы рекомендуем цыплёнка.
Я буду стейк.
Стейк для первопроходца.
Кто вы?
Меня называют Мусса.
Но моё имя - Батист.
Я умер 200 лет назад.
Отравитель из вуду.
Я безобидный.
Они наблюдают за тобой.
Хотят узнать,
кто ты такой, первопроходец.
Ты уже встретился с ним?
Ты уже встретился с ним?
Мы последние,
кто защищает Яблоко, друг мой.
Сделаешь неверный выбор -
отправишь всех нас на небеса.
Это
принадлежит тебе.
Ты отдашь его им.
Нет. Я его съем.
Что за чертовщина тут происходит?
Он должен вернуться в Анимус.
Немедленно.
Он не должен
возвращаться туда так скоро.
У нас нет времени.
Почему?
Я не стану рисковать его жизнью.
Тогда я найду того, кто это сделает.
На выход, тюфяк.
Я сумасшедший.
Они снова отправляют его туда.
Значит, нужно остановить его,
пока он нас не предал.
Установите дату на шестое.
Если ему станет хуже, вытащите его.
- Ваш отец...
- Мне плевать, что сказал мой отец.
Кэл, послушай меня.
Послушай меня!
Оставайся с Агиларом.
Оставайся с ним или будешь в опасности.
Уже скоро они захватят Гранаду.
Эмир Мухаммед слаб.
Он отдаст Яблоко и предаст Кредо,
только бы сохранить жизнь наследника.
Любовь делает нас слабее.
Я охотно пожертвую своей плотью
и кровью ради жизни Братства.
Сегодня я умру, но не лей по мне слёз.
Господь молвил
слово своё:
"Тот же, кто не пребудет во мне,
будет брошен в огонь...
и сожжён".
Столько лет...
вы жили в краю, что раздирают...
религиозные распри.
Но вскоре,
благодаря Господу и инквизиции,
мы одолеем эту заразу!
Грешники, коих вы видите пред собой,
защищали наследника эмира Гранады,
последнего оплота варваров
в нашей священной войне.
И вот сегодня,
в присутствии Короля и Королевы,
я даю клятву,
что очистит нас от скверны...
благодатный огонь!
Трепещите пред волей Господа!
На твоих глазах сгорит твой наставник,
а затем и ты умрёшь медленной смертью.
Воздадим славу не себе,
но будущему.
Он синхронизируется.
Окаянные еретики!
Не дайте им уйти!
Прыгай!
Полная десинхронизация.
Спустите его!
Где медики?
Ничего. Ничего, Кэл.
Держись, Кэл.
Держись. Все хорошо. Быстрее!
Хорошо. Хорошо. Смотри на меня.
Всё хорошо. Смотри на меня.
Я не чувствую ног.
Паралич временный.
А плохие новости?
Случилось неврологическое расщепление,
но мы тебя спасли.
На этот раз.
Я здесь умру, правда?
Нет.
Если пойдёшь туда по своей воле.
Я не могу это сделать.
Ты можешь.
Яблоко...
Теперь ты единственный,
кто может найти его.
Мы можем покончить с болью, Кэл.
Всеобщей болью.
Где вы это взяли?
Мой отец подобрал это
на месте убийства твоей матери.
И принёс это сюда для хранения.
Хранения?
Вы украли это.
Это цепочка твоей матери.
Я хотела отдать её тебе.
Зачем он был там?
Чтобы спасти её.
- От кого?
- От её же людей.
Какое отношение это имеет к вам?
Ассасины и тамплиеры
воюют столетиями.
Я хочу изменить это.
Точно, я забыл.
Мы здесь, чтобы бороться с агрессией.
Думаю, мне не нравятся ваши методы.
Я учёный.
Меня здесь лечат от насилия.
А кто вылечит вас?
Мы откармливаем зверя.
Делаем его сильнее.
Я доктор Райккин.
Алан.
Я присматриваю за ситуацией в Абстерго.
Решаете все вопросы в кругу семьи?
Да.
Сожалею, если мы причинили вам
какой-либо дискомфорт.
Я могу что-то для вас сделать?
Может, выпустите меня отсюда?
Этого я не могу сделать.
Я пришёл заключить сделку.
Нам нужно Яблоко.
Нам нужно, чтобы вы добыли его для нас.
Вы постоянно
десинхронизируетесь в Анимусе.
Мы хотим, чтобы вы этого не делали.
Отправите меня назад в машину?
Нет.
Вы уже показали нам то,
что мы хотели увидеть.
Значит, вы нас отпустите?
Что вы надеетесь получить от новичка?
То, что пойдёт на пользу нам всем.
Тебе тоже, Мусса.
Что вы с ними сделали?
Это происходит,
когда не входишь в регрессию
по своей воле.
Вы узнаёте это?
Это клинок ассасина.
Тот самый,
которым ваш отец
отнял жизнь у вашей матери.
Кстати, он здесь.
Смерть матери, Кэл...
Никогда нельзя
показывать такое мальчику.
Это неправильно.
Ты не оставила мне выбора.
Он должен войти туда
по своей воле, ты сама сказала.
Мне пришлось договариваться.
То есть манипулировать.
Я заверил старейшин, что мы получим
Яблоко до встречи в Лондоне.
Она через два дня.
Он не хочет знать ни своего прошлого,
ни своего отца.
Он хочет уничтожить их. Обоих.
Мы не занимаемся созданием чудовищ.
Мы не создавали их и не уничтожали.
Мы лишь предоставили их
неумолимой воле судьбы.
Ты сын своей матери.
Что это значит?
Кровь, текущая в твоих венах,
не принадлежит тебе.
Она принадлежит Кредо.
Твоя мать знала это.
Она умерла, чтобы Кредо жило.
Напомни мне, как именно.
То, что ты видел...
Я сделал это.
Ты убил её.
Я лишил её жизни,
чтобы её жизнь не украла эта машина.
Величие куётся великой целью.
Я должен был убить тебя.
Но не смог.
Что ж.
Давай.
Сделай то,
чего не смог сделать 30 лет назад.
Кэл, теперь это в твоих руках.
Это то, чего они хотят.
Пролей мою кровь,
но не возвращайся в Анимус.
Почему?
В Яблоке
содержится генетический код
свободы воли.
Они хотят использовать его,
чтобы уничтожить нас.
Я найду его
и увижу, как они уничтожат тебя
и твоё Кредо.
Ты не можешь уничтожить Кредо.
Оно в твоей крови.
Яблоко - это всё.
Твоя мать умерла, чтобы защитить его.
У неё не было выбора.
У меня есть.
Ты уничтожишь Кредо!
Отведите меня в Анимус.
Подсоедините меня.
Подготовить Анимус.
Добровольная регрессия.
Ты знаешь, откуда взялось название
ассасинов пошло слово "ассасин"?
От арабского слова.
"Хашашин".
Они были изгоями общества,
которые хладнокровно
убивали и грабили.
Люди высмеивали их.
Бунтари, глупцы, наркоманы.
Но они были умны.
За своей дурной славой
они скрывали такую верность принципам,
что не снилась даже
их сильнейшим врагам.
И за это
я их уважаю.
Но ты не из тех людей,
верно?
Давай узнаем.
Начинаем регрессию.
Это работа всей моей жизни.
Это моя жизнь.
За Кредо.
Наши жизни не имеют значения.
Важно лишь то, что мы оставим после.
Эмир,
отдайте Яблоко.
Ваших защитников, ассасинов,
больше нет.
С Братством покончено.
Мой сын.
Здесь сокрыты
семена первого преслушания.
Семена свободы воли.
Благодаря Яблоку Эдема,
тот мир, что мы знаем,
вскоре вступит в новый век,
век успокоения.
Где люди,
прежде снедаемые противоречиями,
склонятся в абсолютном повиновении...
господству тамплиеров.
Яблоко.
Отдай ему.
Живо.
За Кредо.
Уходи.
Прости меня.
Всё кончено.
Прыжок веры.
Где мы?
Это похоже на военный порт.
Это Кадис, Палос-де-ла-Фронтера.
За него сложили головы ассасины.
Храни его ценой своей жизни.
Я друг Братства.
Унесёшь его в могилу.
Клянусь.
Что это? Какой перевод?
"Следуя за солнечным светом,
я оставлю старый мир позади".
Это Христофор Колумб.
Где он похоронен?
Его останки возвращены в Испанию.
Его гробница -
в кафедральном соборе Севильи.
Мы нашли его.
Эй, звёздная команда. Идите сюда.
В какой руке?
Выбирай.
Бунт в общей комнате!
Изолировать Анимус.
Это воспоминание?
Нет.
Давай!
Транспорт?
Ожидает.
Оцепить Анимус. Очистить здание.
Сначала я должен вывезти вас.
Нет!
Мы должны уходить, София.
Нет!
Нет!
Ты не одинок, Кэл.
Ты никогда не был одинок.
- Открывай, мой защитник.
- Давай.
Пока другие
слепо следуют за истиной,
помни -
ничто не истинно.
Пока другие ограничены
моралью и законом,
помни -
всё дозволено.
Мы действуем во тьме,
чтобы служить свету.
Мы ассасины.
Что теперь, первопроходец?
Будем драться.
Ваше превосходительство.
Вся слава достанется вашему отцу.
Но мы обе знаем, кто его нашёл.
Твое время придёт, дитя моё.
Гранд-тамплиер-холл, Лондон
За это тебе дадут
Нобелевскую премию мира.
Можешь приступать к написанию речи.
Я прочитала твою.
И?
"Если мы искореним свободу воли,
мы искореним ассасинов -
раковую опухоль,
веками угрожающую обществу".
Это не лучшая моя речь,
но в ней передана суть.
Пока мы бились над решениями,
ты устранила проблему.
Значит, моя программа...
Впервые установила порядок в обществе.
Я отвечаю за это.
Ты уже ответила за это.
Наша работа принадлежит старейшинам.
Это их звёздный час.
Ты солгал мне.
Я всегда знал, что в глубине души
ты прежде всего учёный,
а лишь потом тамплиер.
Твоя недавняя работа
произвела на нас большое впечатление,
но она лишь подтвердила нашу веру в то,
что человечество
не способно исправиться.
Значит, ты всё продумал.
Не совсем. Моя речь...
Ей бы не помешало
элегантное начало в твоём стиле.
"И теперь я - смерть,
разрушитель миров".
Не уверен,
что это пришлось бы к месту.
С огромным удовольствием
представляю архитектора будущего
нашего древнего Ордена.
Прошу приветствовать
директора фонда Абстерго,
д-ра Алана Райккина.
Получив Яблоко,
мы стали обладателями
полной генетической карты
человеческих инстинктов.
Любое побуждение к независимости,
сопротивлению или бунту
будет подавлено.
Предрасположенности, способные
помешать нашему маршу прогресса,
можно будет искоренить.
Мне всего лишь нужно закричать.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
А ты здесь, чтобы помочь мне.
Я уже не могу тебе помочь.
А что же со всеми теми
великими планами?
Избавиться от насилия.
Бороться с агрессией.
Этого не случится.
Ты начала это, Софи.
Ты не можешь просто уйти.
Мы оба знаем, что будет дальше.
Не все заслуживают жизни.
Я не могу это сделать.
Да, можешь.
Воздадим славу не себе,
но будущему.
Будущему,
очищенному от Кредо ассасинов.
Дамы и господа,
Яблоко Эдема.
Это моя вина.
Я добуду артефакт для старейшин.
Линч ответит передо мной.
Воздадим славу не себе,
но будущему.