Красный воробей (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Кра́сный воробе́й» (англ. Red Sparrow) — американский шпионский триллер режиссёра Фрэнсиса Лоуренса, основанный на одноимённом романе Джейсона Мэттьюса.

Все фразы и цитаты

 Это автоматическая проверка
качества цифровой связи.
Приносим извинения
за беспокойство.
Чарли, Виктор, Виски,
Зеро – Эдвард.
Экс – Линкольн.
Айда – Альфа.
Фрэнк – Альфа.
Уже проснулась, мама?
Доброе утро, ангел мой.
Как спалось?
Не очень.
– Бедняжка.
– Готова?
Как самочувствие?
Тело слегка затекло.
Не торопись.
Сейчас поставлю чайник.
ПАРК ГОРЬКОГО 8 Ч
Сожмите мою руку.
Хорошо.
Кофе, пожалуйста.
– Привет.
– Ты опоздала.
Куда-то торопишься?
Да, я очень занятая дама.
Пока-пока, дорогая.
– Я вернусь примерно… к 10-ти.
– Хорошо.
– Привет, Лена.
– Привет, моя красавица.
Сегодня, ты – гордость России!
Представляю вам мою
племянницу – Доминику Егорову.
Дмитрий Устинов –
истинный ценитель искусства.
Если я могу быть вам полезен,
то обращайтесь в любое время.
Можно с вами
сфотографироваться?
Да.
Я – американец!
Американец! Не стреляйте!
Я – американец!
– Американец!
– На колени!
Что слышно?
Насколько мы знаем,
ему удалось уйти.
В твоей квартире они
не смогут что-нибудь найти?
Нет-нет. Конечно, нет.
Хорошо, тогда утром
вылетаешь в Вашингтон.
Будет непросто,
но мы тебя прикроем.
Хоть никто и не пострадал,
но начальство волнуется.
Хочу спросить:
о чём ты, блядь, думал?
Я защищал свой источник.
– Таким образом?
– Но получилось же.
Думаю, тебе лучше
услышать это от меня.
Те люди в парке…
были копами, выслеживающими
чеченских наркодилеров
и примерных мужей
с проститутками в кустах.
К счастью, они следили
не за «Гранитом».
Скорее всего, тебя бы
обыскали и отпустили.
Но теперь они точно ищут
твоего осведомителя.
Вас ожидают, заместитель.
Спасибо.
Слышал о твоей племяннице.
Надеюсь, она поправится.
Ей сейчас делают операцию.
Но прогнозы неутешительные.
Жаль это слышать, Егоров.
Выпить хочешь?
А по какому поводу?
Повод есть.
Вчера ночью в парке Горького
произошёл инцидент.
Агенты наркоконтроля
думали, что застали
покупателя и дилера
в процессе сделки.
Когда они попробовали
задержать одного из них,
другой начал палить
из пистолета.
Явно чтобы отвлечь
внимание на себя.
Выяснилось, что его зовут Нэйт Нэш.
Официально – торговый советник,
а реально – агент ЦРУ.
Он покинул страну утром
по дипломатическому паспорту.
Что интересно, человек
с которым он встречался,
не испугался и не побежал,
а спокойно ушёл.
Интересно,
кто же он такой?
КРАСНЫЙ ВОРОБЕЙ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Твой дядя Ваня пришёл
проведать инвалидов.
Хорошо выглядишь.
Доктор говорил, что ты ещё
долго не сможешь ходить.
Доктора часто ошибаются.
Что правда, то правда.
Я поставлю чайник.
Я помогу.
К счастью, мой брат не видит,
что этот козёл сделал с тобой.
Это разбило бы ему сердце.
Это несчастный случай.
Ты куришь?
Я чувствую запах.
И что?
Слыхал, тебе уже подыскали
замену в театре.
Кого-то по имени Соня.
Она, вроде бы, ничего.
Не так хороша, как ты,
но со временем наверстает.
Ты читала рецензии?
Вас начинают сравнивать.
Ты пришёл поиздеваться
надо мной, дядя?
Нет, я пришёл помочь.
Скажи, ведь эта квартира
принадлежит театру?
Как долго вы ещё
здесь проживёте,
учитывая, что ты больше
не входишь в труппу?
Три месяца? Шесть?
Если повезёт.
А как насчёт медицинской
страховки твоей матери?
– Они же её оплачивали?
– Да.
Она в курсе?
Она же не дура.
Конечно, нет.
Знаю, я мало вас навещал
с тех пор, как умер твой отец.
Но теперь я рядом.
И хочу вам помочь.
Приходи ко мне,
когда созреешь.
Я принёс вам кое-что.
Знаешь, Доминика,
ничего случайного не бывает.
Мы сами творим свою судьбу.
Соня?
Привет.
Как ты?
Что с тобой?
Мне страшно.
Я навещал её в больнице.
Она так смотрела
на меня. Она знает…
Ничего она не знает.
Мы поступили ужасно.
Все замечали только её.
У других не было даже шанса.
Это справедливо?
Разве это не ужасно?
Хорошо. Думаю,
на сегодня довольно.
Вы свободны.
Через 3 минуты.
В Большом театре
произошёл инцидент.
В женской раздевалке.
Срочно приезжайте.
Лена?
Мама?
Мама?!
Что? Что случилось?
Я здесь одна.
А где Лена?
Театр больше ничего не заплатит.
Я позабочусь о нас.
Всё будет хорошо.
Почему не зашла в офис?
На улице холодно.
Сойдёт.
Ты ей челюсть сломала.
Ты всегда была
темпераментной.
Ты сказал, что поможешь нам.
Если ты поможешь мне.
Что я должна делать?
СВР хочет знать больше
о Дмитрии Устинове.
Вы встречались с ним
в Большом, помнишь?
Ты ему понравилась.
Раненая птичка,
нуждающаяся в помощи.
Такие вещи тешат
его самолюбие.
Так что через пару недель,
когда твоей ноге станет лучше,
я хочу, чтобы ты с ним встретилась.
Сблизилась и заслужила
его доверие.
И как ты предлагаешь
заслужить его доверие?
Ты же всё-таки артистка…
Найди кого-то другого.
Ты когда-нибудь видела
государственные больницы?
Крысы в коридорах. Пациенты, лежащие
в собственных испражнениях.
Если ты мне
поможешь, Доминика,
я позабочусь, чтобы твою мать
и дальше лечили хорошие врачи,
и чтобы вас никуда
не выгнали из квартиры.
Но ты должна доказать,
что можешь быть полезна СВР.
Одна ночь – это всё,
о чём я тебя прошу.
Сделай это ради матери, Доминика.
Каждый день, в 9 вечера,
он ужинает в отеле «Андарья».
За тобой заедет
машина и отвезёт туда.
С собой ничего брать не нужно.
В номере будет всё необходимое,
включая одежду.
Приведи себя в презентабельный вид.
И сделай такую же причёску,
что была у тебя тогда в театре.
Пусть он заметит тебя у стойки бара.
С его столика открывается
вид на весь ресторан.
Ты явно будешь выделяться среди
женщин, которые туда обычно ходят.
Уверен, он сам к тебе подойдёт.
Делай всё, что он попросит.
Когда он отпустит охранников,
подмени его телефон на копию.
Я буду тебя прикрывать.
– Бокал шампанского.
– Сию минуту.
Доминика Егорова?
Какая приятная встреча.
Могу я присоединиться?
Вообще-то, я жду друга.
Можно составить вам
компанию, пока вы ждёте?
Конечно.
Жаль, что с вами
такое случилось.
Просто не повезло.
Не думал, что вы в это верите.
Мой отец умер от пьянства в 43 года
и оставил нас ни с чем.
Теперь я могу купить этот отель
вместе со всеми, кто в нём.
Разве это везение?
Разве любой на моём месте
добился бы таких высот?
Ничто не случайно.
Как и ваше здесь присутствие.
Вы же никого
не ждёте, верно?
Скажите, зачем вы здесь?
Хотела увидеться с вами.
И чем я могу быть вам полезен?
Я всю жизнь мечтала быть балериной.
С самого раннего детства.
Когда я ехала в автобусе
на репетиции после школы,
то наблюдала в окно за людьми.
Как они возвращаются с работы,
как тащатся, полусонные, на работу.
И говорила себе:
«Я не такая, как они.
И никогда такой не буду.
Потому что я – особенная».
Я хочу снова стать особенной.
Шикарный номер.
Удивлён, что вы смогли
себе такое позволить.
Я оставлю вас на минутку?
Конечно.
Мы можем остаться одни?
Раздевайся.
Раздевайся.
Иди сюда.
Позволишь?
Трещина в вазе.
Небольшие изъяны
лишь повышают её ценность.
Характерные особенности,
которые выделяют
её из всего остального.
Не спеши.
Не спеши. Помедленнее.
Нет-нет-нет! Медленнее!
Потише!
Эй, эй вы!
Как всё прошло?
Устинов отпустил охрану, и мы
воспользовались этим,
чтобы до него добраться.
Зачем он это сделал?
Она его попросила.
Она может быть нам полезна.
Она – свидетель.
Избавься от неё.
Она никому не скажет.
Почему ты так
в этом уверен?
Кто она?
Моя племянница.
Балерина?
Да.
Очень жаль.
Ты знал, что это случится,
когда отправлял меня к нему.
Если бы я сказал тебе правду,
ты бы не согласилась.
Ты не дал мне выбора!
Ты знала, чем я занимаюсь,
но пришла ко мне.
Ты сделала свой выбор.
Ты же мой дядя.
Я бы не дал ему тебе навредить.
Он меня насиловал.
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь.
Если хочешь, ты можешь
начать другую жизнь.
У тебя есть потенциал.
Большой потенциал.
Ты смогла избавиться от охраны.
И очень грамотно
вела разговор в баре.
Ты сказала ему именно то,
что он хотел услышать.
У нас есть специальная программа,
где тебя научат всему необходимому.
Курс очень сложный.
Не все его заканчивают.
Но ты – прирождённый боец.
Поэтому я тебя и выбрал.
Хотя я могу ошибаться.
Ты не хочешь этим заниматься
и не желаешь больше меня знать.
В таком случае…
я ничем не смогу тебе помочь.
Прости.
Доброе утро, мама.
Что случилось?
Я ненадолго уеду.
С тобой побудет Лена.
Это связано с твоим дядей?
Так я смогу о нас позаботиться.
Ты не обязана это делать.
Уже поздно отказываться.
О, нет. Что ты наделала…
Прости.
Я же тебя предупреждала.
Он ещё с детства
на тебя странно смотрел.
Мама…
Я старалась не подпускать его.
Пыталась тебя защитить.
Спрячь всё лучшее подальше.
Не отдавай им всё.
Только так ты сможешь выжить.
Хорошо, мама.
Добро пожаловать в школу №4.
Зови меня Матрона.
Внутри ты найдёшь имя, которым
тебя буду звать во время обучения.
Не при каких обстоятельствах
не открывай своё истинное имя
и любую личную информацию
другим кадетами или персоналу.
– Понятно?
– Да.
Хорошо. Я покажу
тебе твою комнату.
Ты не такая,
как другие кадеты.
Большинство из них уже
имеет военную подготовку.
Будет очень тяжело их нагнать.
Я сделаю всё возможное.
Не сомневаюсь.
Такие, как ты, не оказываются
здесь по своей воле.
Прима-балерина,
чей дядя работает в СВР.
Что ты натворила?
Впрочем, это неважно.
Если ты провалишь курс,
то я прострелю тебе голову.
Холодная война не окончена!
Она ведётся тихо и незаметно.
Запад слабеет…
зависимый от потребления
и социальных медиа,
раздираемый
межрасовой ненавистью.
В результате,
мир пребывает в хаосе.
Только Россия готова идти
на жертвы ради спасения мира.
И чтобы это произошло,
мы должны снова повести
все народы за собой.
С сегодняшнего дня,
вы становитесь «воробьями».
Оружием в борьбе
за мировое господство.
Вас выбрали благодаря
вашей красоте,
вашей силе.
А некоторых –
из-за кажущейся слабости.
Катя, Виктор –
выйдите, пожалуйста.
Вам придётся прибегать
к психологическим манипуляциям.
Вы научитесь выявлять
слабые места целей,
использовать их,
чтобы соблазнить…
и получить нужную
информацию.
Раздевайтесь.
Твоё тело – собственность государства.
С самого рождения государство кормило
тебя. Теперь ты должна вернуть ему долг.
Ты должна научиться идти
на жертвы ради высшей цели.
Отдавать себя без остатка.
И забыть всю сентиментальную чушь,
которую тебе внушили родители.
Или это гордость?
Исходя из моего опыта,
гордые ломаются первыми.
Виктор, одевайся.
Вас ожидают.
Вынуждены сообщить,
что вам отказано в дальнейшем
пребывании за рубежом.
Вы останетесь в США, Нэйт.
А кто займётся «Гранитом»?
Это уже не ваша забота.
Саймон…
Я вёл его три года.
Он не будет сотрудничать ни с кем,
кого не знает и кому не доверяет.
Как я уже сказал,
это больше не ваша забота.
Метка.
Невидимое вещество,
наносимое на предмет.
Остаётся на руках после
непосредственного контакта.
Объект можно будет отследить
в течение шести недель.
У каждого человека есть потребности.
Нужно выяснить, чего он хочет...
дать ему то, чего ему не хватает…
и тогда он отдаст вам всё.
Этот человек – нидерландский дипломат
с доступом к планам НАТО.
Шесть лет назад его брак распался,
после того, как жена вызвала
полицию из-за домашнего насилия.
Жена обвинила его в неуместных
прикосновениях к их дочери.
Он часто приводит к себе девушек.
Сбежавших из дома,
наркозависимых.
– Чего он хочет?
– Он – извращенец.
Выбирает беглянок, потому
что они не пойдут в полицию.
– Нет.
– Ты не согласна?
Он ищет замену дочери.
Ту, о ком сможет заботиться.
И платит им за это.
Молодец, Катя.
Он к ним не притрагивается.
Они просто ужинают вместе.
Идём дальше.
Этот человек – депутат
Чувашской Республики.
Он был главным оппонентом
президента, пока его не арестовали
за непристойное поведение.
Чего... он хочет?
Похоже, он дегенерат.
Ты хотела сказать...
гомосексуал?
– Да.
– Верно.
Но не стоит быть
столь предвзятой.
У всех нас есть желания.
Особенно, у молодых.
Аня, выйди сюда ненадолго.
Вот он.
Дай ему то, что он хочет.
О чём вы?
Ты же назвала его дегенератом.
А раз его не интересует
то, что у тебя между ног,
значит, стань мальчиком.
На колени.
Уверена, тебе не впервой.
Ты могла это делать с парнем
на задворках своего дома.
Или с девушкой
на автобусной остановке.
Нам нравится думать,
что есть разница.
Но разницы нет.
Это просто секс.
Я не могу!
Нет, можешь.
Завтра ты снова
попытаешься.
И на следующий день.
Вы должны пересмотреть свои
взгляды на привлекательность.
Вся красота заключается
в людском заблуждении,
будто плотские утехи могут
избавить нас от одиночества.
Даже если объект вас не привлекает,
тело можно обмануть.
Поласкав пальцами промежность...
вы вызовете прилив крови к ней.
Помассировав соски...
вы возбудитесь.
Даже тон голоса
может вызвать…
сексуальное желание.
Но одних физических
манипуляций недостаточно.
Вы должны научиться
влюбляться по команде.
Что значит "быть любимым"?
Быть замеченным.
Быть оцененным.
Чувствовать, что ты
больше не одинок.
Когда вы заметили слежку?
Неделю назад.
Кто это может быть?
Если русские следят за мной,
значит, они всё ещё его ищут.
Значит, «Гранит»
жив и на свободе.
Будем надеяться.
Вы с ним не встречались?
«Гранит» не выходил на связь
уже 4 с половиной месяца.
Могли бы меня известить.
Знаю, что в Россию мне нельзя,
но можно куда-нибудь поближе.
В Восточную Европу,
к примеру.
СВР отвлечётся на меня,
«Гранит» успокоится
и снова начнёт сотрудничать.
Иначе нет никакой гарантии,
что его не вычислят.
Саймон, вы должны
отправить меня назад.
Ладно.
С одним условием.
Выйдешь на контакт и уговоришь
его работать с другим агентом.
Со мной.
Мы поедем вместе.
Ты не против?
Нет, без проблем.
Эти ребята почти год
пробыли в море.
Поприветствуйте их.
– Выключи свет.
– Не спеши.
Как тебя зовут?
Пётр.
У тебя есть кто-нибудь?
Кто-то особенный?
Закрой глаза.
Представь её лицо.
Вспомни её запах, её касания.
Что мы здесь видим?
Нежный, деликатный,
уверенный контроль.
Но ты выбрала юношу, Катя.
Это значит, что ты
не смогла себя пересилить.
Потом выбирать
тебе не придётся.
Следующий!
Три дня назад Нэша
перевели в Будапешт.
Думаю, это попытка
восстановить контакт с кротом.
У нас есть друзья в Будапеште.
Пусть они за него возьмутся
и вытащат информацию.
Тогда придётся
объяснять президенту,
почему наши офицеры в Восточной
Европе занимаются самоуправством.
Ваня прав.
Президент не одобрит незаконных
действий в отношении Америки.
Это пока.
Что будем делать, Иван?
Нэш – опытный агент.
Но той ночью в парке
он совершил ошибку.
Позволил эмоциям взять верх.
Это говорит о том, что крот
ему небезразличен.
Предлагаю подсунуть ему того,
о ком он будет больше переживать.
Ты виновна в избиении
своего сокурсника.
Он хотел меня изнасиловать.
Твоя честь стоила стране
утраты перспективного кадета.
Я ни в коем случае не хотела
навредить моей стране.
Тем не менее, навредила.
Матрона, что скажете?
Прошло всего три месяца.
Но уже видно, что
у Кати есть потенциал.
Оставьте меня наедине
с провинившейся.
Ты отлично поработала
в Москве с Устиновым.
Потому и оказалась здесь.
Тебе говорили, что будет,
если ты провалишь курс?
– Да.
– И что мне мешает это сделать?
Я служу стране
и своему президенту.
Я служу вам, генерал.
Но ему я ничего не должна.
Что за человек мог отправить
свою племянницу в такое место?
Патриот.
Мы с женой однажды
были на твоём спектакле.
Это было в прошлой жизни.
Жизней может быть
много. Ты не знала?
Можешь идти.
«Воробьи» должны избавиться
от слабости и сантиментов,
чтобы видеть вещи
такими, какие они есть.
Самолюбие.
Скажи мне, Катя,
чего он хочет?
Выйди вперёд.
Чтобы его обезоружить,
ты должна быть уверена в себе.
Полностью. Ясно?
Дай ему то, что он хочет.
Я жду.
Повернись.
– Нет.
– Повернись, я сказал!
Не смотри на неё.
Я хочу увидеть,
как ты это делаешь.
Смотри на меня!
Смотри на меня.
Смотри, я сказала!
Я жду.
Начинай.
Я готова.
Ты будешь меня ебать или нет?
Не стоит?
Жаль.
Сука.
Власть.
Вот чего он хочет.
Одевайся.
Снаружи ждёт машина,
чтобы отвезти тебя в Москву.
Я делала всё,
о чём вы меня просили.
Напротив.
Ты не делала ничего,
о чём я тебя просила.
Но начальство считает иначе.
Поживём – увидим.
Прощай...
Доминика.
Привет, мама.
Ты вернулась.
Я снова дома.
Моя девочка.
Алло?
Хорошо.
Они от тебя не отстанут.
Я найду способ.
С возвращением.
Как ты?
Присаживайся.
– Что тебе заказать?
– Я не голодна.
Будет тебе. Ты очень любила это
место, когда была маленькой.
Этот суровый взгляд не идёт
к твоему детскому лицу.
Чего ты хочешь, дядя?
В нашем правительстве
есть предатель.
Скорее всего, один из
сотрудников спецслужб.
Крот.
Его последний контакт…
американец, который
сейчас в Будапеште.
Ты должна
подобраться к нему,
войти в доверие…
и узнать имя крота.
Выясни это, во что бы то ни стало,
чего бы тебе это ни стоило.
Ты поняла?
Да, дядя.
Это тебе.
Что там?
Новый паспорт и документы.
На имя Катерины Зубковой.
Что тебе светит за это?
Повышение?
Понимаю, почему ты
на меня злишься.
Ты отправил меня
в школу шлюх.
Я вновь сделал тебя особенной.
У тебя есть тот же
дар, что и у меня.
Видеть людей насквозь
и предугадывать их действия.
Быть всегда на шаг впереди.
Сделай это – и я отпущу
тебя, если захочешь.
Но ты не захочешь.
Это твоё предназначение.
Да, дядя.
Давай поедим.
Можно вас?
– Две порции этого.
– Да, сэр.
Ты не против?
Добро пожаловать в Будапешт.
Ты, должно быть, Катерина?
Здравствуйте.
А ты ничего.
Сейчас покажу твою комнату.
Ванная в конце коридора.
Там – моя комната,
а вот там – твоя.
Я всегда запираю дверь
и тебе тоже рекомендую.
Не лезь в мою жизнь, а я не буду
лезть в твою. Тогда мы точно поладим.
– Договорились?
– Да.
Завтра тебе предстоит встретиться
с начальником нашего отдела.
Хочу сразу предупредить:
Волонтов никогда не упустит
возможности приписать
себе чужие заслуги.
И любит клеиться
к новеньким,
когда у него стояк
после стриптиз-бара.
Ты явно в его вкусе.
Расскажите про американца.
Особо рассказывать нечего.
Каждое утро ходит в бассейн,
но при этом много пьёт...
и смотрит порнуху.
Ничего особенного.
Анал, тройничок.
Как правило, двое мужчин и женщина.
В отношениях ни с кем не состоит.
Покупал проституток пару раз…
но после испытывал муки
совести и доплачивал им.
Возможно, мы узнали бы
больше, если бы знали, что искать.
Я предоставлю вам
полную поддержку,
а взамен попрошу держать меня…
в курсе всей операции.
Конечно.
Помощь нужна?
Нет, я сама.
Хочешь, чтобы
выглядело нормально?
Доверься мне.
Садись.
У каждого человека
есть потребности.
Дайте то, чего ему не хватает –
и тогда он отдаст вам всё.
Думаешь, ты одна такая?
Мы всегда будем их шлюхами.
Если, конечно, не найдём
способ сбежать.
На твоём месте, я бы его искала.
Бассейн открыт с 6 утра
до 10 вечера,
с понедельника по пятницу.
И с 6 до 8 по выходным.
В зону бассейна личные
вещи приносить запрещено.
Простите, ошиблась.
Будете предъявлять здесь членскую
карту и получать ключ от шкафчика.
Карту получите назад
при возврате ключа.
Есть вопросы?
Нет.
Ты хорошо плаваешь.
Как вы узнали,
что я из России?
Догадался.
Неплохо говорите.
Жил в Москве одно время.
Скучаете?
Да, по кухне и людям.
Что вы делаете в Будапеште?
Работаю переводчицей
в посольстве. А вы?
Торговый советник по
медицинскому оборудованию.
Ни разу не видел вас на приёмах.
Не представляю, почему.
Мне пора.
Блондинкой вам лучше.
Мы раньше встречались?
Видел вас вчера в бассейне
и в трамвае, кажется.
Вы обознались.
Не желаете со мной пообедать?
Знаю одну турецкую
забегаловку на вокзале.
Дыра ещё та, но еда отличная.
Может, вы там бывали.
Я не голодна.
Как-нибудь в другой раз.
Увидимся в бассейне.
Ваш пропуск потерялся.
Вы уверены?
Да. Я сама его
сюда положила.
Простите, я сделаю вам новый.
В компьютере есть ваше фото.
Я подожду.
Она приехала под именем
Катерина Зубкова.
Зарегистрирована в качестве
переводчицы в посольстве.
Но её настоящее имя –
Доминика Егорова.
Бывшая прима Большого театра.
Официально она никак
не связана с СВР,
но я в это не верю.
Она здесь из-за «Гранита».
– Держись от неё подальше.
– Она может нам пригодиться.
– Думаешь, её можно перевербовать?
– Не исключено.
Ты здесь не для этого.
Продолжай заниматься
своим делом.
Притворяйся мёртвым.
Отвлекай слежку, пока
«Гранит» не успокоится
и снова не выйдет на связь.
Это наш приоритет.
Она – племянница
Ивана Егорова.
Заместителя начальника СВР?
У меня тоже есть племянницы.
Большую часть времени они проводят,
выставляя себя напоказ в интернете.
Почему она использовала
своё настоящее имя?
Потому что она не при делах.
Или потому,
что это провокация.
И то, и другое – повод
держаться от неё подальше.
Думаю, нужно её раскрутить.
Это золотое дно.
Я чувствую.
Хорошо, посмотрим,
что из этого выйдет.
– Спасибо.
– Будь осторожен, хорошо?
Да.
Нэйт?
Если она с тобой переспит,
то она определённо из СВР.
Потому что эта птица
не твоего полёта.
Мне нужно попасть на приём
в американском посольстве.
Будет сделано.
– Спасибо.
– Если…
ты сообщишь мне, как идут дела.
Я установила контакт.
Правда?
Тогда сейчас ты
должна лежать под ним.
Знаешь…
про «воробьёв»
столько легенд ходит.
Что вы так мозги мужикам
умеете выкручиваете...
Не говоря уже об остальном.
"Волшебные пёзды".
Вот как вас называют.
Надо бы попробовать.
Да я прикалываюсь.
Но предложение в силе.
Если что, обращайся
в любое время.
Друг никому не помешает.
Успех этих усилий…
имеет решающее значение в сохранении
экономических связей Венгрии
с соседними странами.
Сейчас мир так быстро меняется,
что каждому региону необходимо
оставаться конкурентоспособным.
Спасибо президенту
Венгрии за тёплый приём,
а послу США –
за организацию этой встречи.
Напоследок я хотел бы поблагодарить
главу моего штаба Стефани Буше.
Всё это стало возможно
благодаря её усилиям.
Стефани!
Доминика Егорова.
Откуда вы узнали моё имя?
Вы мне сказали.
Это вы украли мою
карту из бассейна.
Преступление века.
Вы из-за меня сюда пришли?
Я знаю, где вас найти, если что.
Интересно, вы хотите, чтобы
я знал, что вы за мной следите
или просто не умеете это делать?
Вы, американцы, вечно думаете,
что за вами все следят.
Почему вы решили
стать переводчицей?
Если вы узнали моё настоящее имя,
то сможете выяснить и остальное.
Интересно, каково это, стремиться
к чему-то всю свою жизнь…
а потом резко всё потерять.
Каково это?
Да. Что вы чувствуете?
Какая вам разница?
Моя мать больна.
Работая на правительство,
я могу её содержать.
Мой дядя нашёл мне эту работу.
Ваш дядя – очень
влиятельный человек.
В моей стране, если вы не интересны
влиятельным людям –
вы не интересны никому.
В вашей стране иначе?
Примерно так же, но…
Вы – патриот?
Нет.
Тогда почему выбрали эту работу?
Всяко лучше,
чем продавать покрышки.
Вы раньше продавали покрышки?
Нет.
Тогда откуда вам знать?
Подловили.
Я хотел бы снова вас увидеть.
Хотите, чтобы мы
стали друзьями?
А вы нет?
У меня нет ни одного.
Рядом с оперным театром
есть русский ресторан.
Приглашаю вас на ужин.
Завтра в 8:00.
Хорошо.
Марта?
СТЕФАНИ БУШЕ
ГЛАВА ШТАБА СЕНАТОРА
"ЛЕБЕДЬ"
ОТЕЛЬ "КОРИНФИЯ"
ХИТРОУ 22.03, 13-00
ДЛЯ НАЧАЛА $ 250 000?
ХИТРОУ (ЛОНДОН)
ВЫЛЕТ 7-25
Ты вернулась?
Это с ним ты была
в посольстве?
Да.
Разыгрываешь недотрогу?
По моему опыту, ничто не сравнится
со старым-добрым минетом.
Он не такой.
Что это?
Копия рапорта, который Волонтов
отправил в Москву 3 дня назад.
Похоже, у тебя завёлся враг.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
Случайная встреча?
Вы были правы.
Мне нужен друг.
Друг никому не помешает.
Мне нужно, чтобы вы
рапортовали,
что поражаетесь прогрессу,
которого я достигла с Нэшем.
Мне нужно больше времени.
С меня причитается.
И как собираешься
отдавать долг?
Вы были правы
насчёт «воробьёв».
Мы – особенные.
Знаете, чему нас учили?
Предвосхищать чужие желания.
Я знала, чего вы хотите, ещё
до того, как мы встретились.
Девушку, которая не будет смеяться
над вашим мизерным членом.
Уберите от меня свои лапы!
Сзади, слева от меня, камера.
Завтра вы напишете положительный
рапорт, или я пойду в полицию.
Вас отзовут обратно в Москву,
и на этом ваша карьера закончится.
Доброй ночи.
Алло?
Это автоматическая проверка
качества цифровой связи.
Приносим извинения
за беспокойство.
Альфа – Чарли.
Зеро – Виски.
Вена…
Это Доминика.
Поднимайся.
– Привет.
– Есть что-нибудь выпить?
Проходи.
Виски.
Спасибо.
Может, расскажешь,
что случилось?
Мой начальник взбесился из-за того,
что я отказалась с ним переспать.
Как его зовут?
Максим Волонтов.
Я о нём слышал.
Как ты узнала, где я живу?
Почему ты уехал из России?
Я засветился.
Зачем агенту ЦРУ стрелять
в публичном месте?
Ради друга.
Я знал, что с ним может
случиться. Как и с тобой.
Чего ты хочешь, Доминика?
Тебе лучше пойти домой
и подумать над этим.
До завтра.
Ты знаешь, где меня найти.
Катерина, ты сменила
цвет волос?
Я вас оставлю.
Рад знакомству.
Выпьешь что-нибудь?
Да, но я не надолго.
Ты не говорил,
что приедешь. Что за повод?
А мне он нужен?
Ехал в Вену на встречу
и решил заскочить по дороге.
Что с твоим глазом?
Ударилась в бассейне.
Есть новости о нашем
американском друге?
Он постепенно
начинает мне доверять.
После секса рассказал мне
о том, что случилось в парке.
Это большой прогресс.
– И каков он в постели?
– Ничего особенного.
Но он симпатичный, верно?
Разве?
Можешь рассказать что-то
более существенное?
Если ты теряешь контакт,
или он исчезает
на день-два,
ты должна сообщать мне, потому
что начальство уже теряет терпение.
Есть кое-что для тебя.
Новое дело.
С большим потенциалом.
Кажется, тебе было
дано только одно задание.
Русский агент в американском
правительстве
всегда пригодится, разве нет?
Мы с Мартой вместе
над этим работаем.
Начальница штаба сенатора.
А она станет сотрудничать?
На неё есть компромат.
Никуда не денется.
– Когда вы с ней встречаетесь?
– В Лондоне.
Через неделю.
Но ей придётся заплатить.
Одного шантажа недостаточно
для долгосрочного сотрудничества.
Сколько она хочет?
250 тысяч долларов.
Сумма немаленькая.
Для тебя это не проблема.
Мне пора.
О, пальто забыл.
Я принесу.
Спасибо.
Я всю жизнь ждала
кого-то, вроде «Лебедя».
Я целый год её обрабатывала.
Она не твой козырь.
Теперь у тебя есть
деньги на подкуп.
Я помогу тебе
с финансированием.
Но мне нужно больше времени.
Что у них есть на тебя?
Я видела то, что не полагалось.
Что ты видела?
Просто так я «Лебедя»
тебе не отдам.
Дмитрия Устинова убили
прямо на моих глазах.
Рассказав это тебе, я обречена.
Ты мне поможешь?
Можно подумать,
у меня есть выбор.
ВЕНА
Что мне причитается за идею,
как разобраться с Катериной?
А чего ты хочешь?
Я опоздала?
Простите, мы закрылись.
Приходите завтра.
Мы работаем с 9-ти.
Завтра я никак не могу.
Вы не могли бы сделать исключение?
Пожалуйста. Мне нужно
обеспечить близкого человека,
если со мной что-нибудь случится.
Я не могу оставить
вас без присмотра.
Пока вы заполняете документы,
я могла бы купить вам кофе.
А дальше продолжили бы вместе.
У вас есть паспорт
и нужные документы?
Да, у меня всё с собой.
– Ладно, уговорили.
– Спасибо.
Марта?
Марта?
Была когда-нибудь на ферме?
Там пахнет так же...
во время забоя скота.
Я не люблю спешку.
Теперь ты знаешь, что бывает
с теми, кто много болтает.
Пожалуйста…
Это последнее
предупреждение.
А теперь…
вызывай полицию.
Где тебя носило?
Закрой дверь.
«Гранит» вышел на связь.
Господи боже… Он здесь?
Да, в Вене.
И что он говорит?
Что это?
Предупреждение.
Она чёртов «воробей».
Я же говорил, что эта
птица не твоего полёта.
Думаю, её всё ещё
можно перевербовать.
Особенно теперь, когда мы
знаем, с кем имеем дело.
Она же «воробей».
Нельзя верить
ни единому её слову.
Да?
Когда?
Вы пришли домой
и застали её в таком виде?
Да.
Это не похоже на ограбление.
Её пытали, словно
наказывали за что-то.
Не знаете, кто мог
сделать с ней такое?
Что с вашим глазом?
Вы были близкими подругами?
– Выглядите подавленной.
– А какой мне ещё быть?!
Вам явно что-то известно.
Если вы покрываете его,
потому что боитесь…
– …мы вас защитим.
– Я могу идти?
Она узнала то,
что не положено?
Ты, наверное,
очень боишься…
за свою жизнь.
Когда я был в Москве, то слышал
о программе, инициированной Хрущёвым.
Молодые агенты, обученные
соблазнять и манипулировать.
По прозвищу «воробьи».
Ты тоже из них, верно?
Чего я никак не пойму…
так это кем надо быть, чтобы сделать
такое со своей племянницей?
Мне сказали переспать
с одним человеком,
чтобы получить информацию.
Сказали, что он – предатель.
Взамен они пообещали обеспечить
моей матери медицинский уход.
Но вместо этого они убили его.
Он умер прямо на мне.
Свидетелей остаться было не должно,
поэтому мой дядя предложил мне выбор.
Умереть или стать «воробьём».
Случившееся с Мартой –
предупреждение.
Со мной произойдёт то же самое,
если я не дам им то,
что им нужно.
– И что им нужно?
– Имя.
Они считают,
что ты связан с кротом.
А ты как считаешь?
Мне плевать.
Я хочу, чтобы за моей
матерью был уход.
Люди вроде твоего дяди
никогда тебя не отпустят,
что бы ты ни делала.
Так они работают.
Ты им нужна, пока делаешь
то, что тебе говорят.
Ты существуешь,
пока они это хотят.
И не только сейчас.
Когда ты танцевала,
ты танцевала для них.
Потому что они тебе позволяли.
Теперь ты это понимаешь?
Практически всю свою жизнь
ты принадлежала им.
Работай со мной.
Прими самостоятельное решение
первый раз в своей жизни.
Заставь… заставь их заплатить.
Чего ты хочешь?
Всё, что ты сможешь дать.
Но если выбирать…
то я хочу доступ к твоему дяде.
Шпионить для тебя?
Чем ты лучше них?
Я никогда не попрошу
тебя делать то же, что они.
Ни за что.
Я хочу спать.
Можешь лечь
на моей кровати.
Помнишь, ты спрашивала,
почему я стрелял в Москве?
Человек, которого я защищал,
мог потерять всё.
Он построил эту систему,
но когда понял, что они творят,
прикрываясь его именем,
то не смог больше
оставаться в стороне.
Они рискнул своей жизнью,
всем, что у него было.
Он не заслуживает умереть
где-нибудь в застенках.
Если ты мне поможешь,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы тебя защитить.
Я правда могу
тебе доверять?
Конечно.
Стой-стой, не надо…
Привет.
Спасибо.
Я танцевала под эту музыку
свою первую главную партию.
Это Григ.
Перед этим я так нервничала,
что не могла заснуть.
Тогда я включила эту музыку,
а когда заснула, мне приснилось,
что музыка – это краска,
которой я рисую на лицах
зрителей своими пальцами.
Жаль, что с тобой
такое случилось.
И всё же я очень рад,
что мы встретились.
Я тоже.
Ты уверена насчёт сделки?
Хорошо, тогда слушай.
Вот что ты сделаешь.
Веди себя, как ни
в чём не бывало.
Отправляйся на работу
и составь рапорт обо мне.
О том, как мы провели время
и насколько стали близки.
Скажи, что я – дурак,
заглотивший наживку.
Что я амбициозен,
но много пью.
Что мечтаю доказать своему
отцу, что чего-то стою.
Это будет значить, что я уязвим.
Потом возвращайся домой.
Полиция должна была убрать
все следы ещё вчера вечером.
И жди моего звонка.
Алло?
Сначала я задам вам
несколько простых вопросов.
Ваше имя?
Доминика Егорова.
Вы сегодня завтракали?
Да.
Вы – офицер русской разведки?
Да.
Вы здесь потому, что вас
завербовал офицер ЦРУ Нэйт Нэш?
Да.
Вы готовы работать
на американское правительство?
Да.
Вы готовы поставлять
нам подлинную информацию?
Да или нет?
Да.
Почему вы это делаете?
Я должна ответить
«да» или «нет»?
Просто ответьте.
Вы знаете, на кого мне
приходится работать.
Тогда почему вы
на них работаете?
– У меня нет выбора.
– Я тоже спрошу.
График скачет каждый раз
при упоминании Нэша.
Вы вступали с ним
в интимные отношения?
Эй, это…
Потому что ваши
всегда так делают.
– Марти…
– Этому вас обучали.
Вам кто-нибудь говорил…
Что ты хочешь знать, браток?
Большой брат?
Ответьте на вопрос.
Мы должны знать, насколько ваше
решение продиктовано эмоциями.
Ответ «нет».
Доволен?
– Да.
– Если мы будем работать с вами,
то я хочу, чтобы вы перевели
деньги на мой счёт в Вене.
30 тысяч долларов для начала.
Не знаю, что вам
пообещал Нэйт,
но для этого слегка рановато.
Сначала дайте нам
что-нибудь, а там посмотрим.
Как насчёт главы штаба сенатора?
Кого?
Главу штаба завербовала СВР.
Она хочет продать информацию
о спутниковой системе защиты.
В пятницу я вылетаю
в Лондон на встречу с ней.
Дать вам номер счёта?
Вот и она.
Немного влево.
Хорошо, ждём.
Что вы здесь делаете?
Подумал, что тебе не помешает помощь
после того, что случилось с бедной Мартой.
Тебе очень повезло,
что ты не пострадала.
Я ценю вашу заботу.
Но не знаю, как «Лебедь»
отреагирует, когда вас увидит.
Вы правда хотите, чтобы из-за
вас вся операция провалилась?
Егорову это очень не понравится.
Идите наверх, номер 624.
Я позвоню, если вы понадобитесь.
Уходите.
– Это ещё кто?
– У него есть ключ.
Ты рассказывал кому-то
из наших про эту операцию?
Нет. Кажется, это…
Да, это Волонтов.
Её начальник.
Водки.
Я вас знаю?
У нас есть общая подруга.
И где она?
К сожалению, Марта не смогла
приехать, поэтому прислали меня.
Тогда я ухожу.
Вы правда думаете, что кому-то
есть дело до того, с кем я сплю?
В данном случае, есть.
Марта – агент иностранной разведки.
Если всплывут доказательства
ваших отношений,
вы потеряете доверие и работу.
Думаю, нам с вами это ни к чему.
Вы здесь по делу, как и я.
Я привезла 250 тысяч,
как вы и просили.
Теперь вы сможете оплатить
учёбу своей дочери.
Кажется, вашего бывшего
недавно опять уволили.
Может, поговорим в более
приватной обстановке?
Где они вас откопали?
Идите за мной.
Это они.
Шоу начинается.
Это полковник
Максим Волонтов,
а это глава венгерского филиала.
Борис, налейте
мне чего-нибудь.
Давайте лучше начнём.
Вы же слышали.
Налейте ей выпить.
Итак…
продолжим?
Чтобы вы знали... эта технология
ещё только разрабатывается.
Если информация
окажется ценной,
вы получите то,
о чём просили.
Я – начальник штаба
сенатора США.
Тот, кто занимал этот пост до меня,
сейчас глава долбаного ЦРУ.
То, что я сейчас здесь...
уже охренительно ценно.
Похоже, она пьяна.
– Ты думаешь?
– Да.
Раз вы так важны,
как говорите,
то не будем терять время.
Итак, что вы хотите
нам предложить?
Я привезла с собой
несколько дискет.
Для начала.
Чтобы вы знали,
я иду на это не потому,
что я идеалистка, пацифистка
или тому подобное.
Где дискеты, Стефани?
А где мои деньги?
Здесь 250 тысяч,
как и договаривались.
Да!
Простите.
Мне нужно их проверить.
Налей мне ещё
стаканчик, Борис.
Почему бы тебе самой
себя не обслужить?
Я не против.
Всё нормально?
Надо подождать,
пока загрузится.
Скажи-ка, Борис.
У тебя в Москве
есть девушка?
Конечно, есть.
Они всегда меня восхищали.
Почему русские женщины
такие сексуальные...
а все мужики
похожи на жаб?
Нет-нет-нет. Нет!
– Ты куда?
– Надо его отвлечь.
– Почему так долго?
– Ещё одну минуту.
Это ещё кто?
Скажите, нравится
ли вам у нас, сэр?
Да.
Что-то добавить
в мини-бар?
В этом нет необходимости.
Простите за
беспокойство.
Я закончила.
Похоже, всё в порядке.
Хорошо, потому что если я проведу
ещё минуту с этой…
…пиздой, то убью её.
Она успела?
Да.
Классный акцент.
Мы уходим сейчас...
А вы – через час.
Позже свяжемся с вами и
сообщим новое место встречи.
Пока.
Пошли вы…
Она взяла деньги.
Она взяла деньги!
Попалась.
Забери дискеты и езжай в отдел.
Приеду, как только
соберу аппаратуру.
Да?
Подготовьте всё необходимое.
Планы изменились.
Мы едем прямо в Хитроу.
Начальство хочет лично
нас поблагодарить.
Я позвоню Егорову.
Не нужно.
Приказ отдал лично Егоров.
Давай дискеты
и свой паспорт.
Разворачивайся.
Да?
Буше мертва.
То есть?
Наши люди ждали её
у отеля, чтобы арестовать.
Она занервничала, вышла
на дорогу и попала под грузовик.
Ну пиздец.
Думаешь, они следили за нами?
Скорее всего.
Если они узнают, что она
сдала нам Буше, то убьют её.
Нэйт, мне сообщили,
что машина изменила маршрут.
Похоже, они едут в Хитроу.
Блядь, Триш, мы облажались.
Облажались!
Волнуешься?
Они вошли во 2-й терминал.
Летят рейсом «Аэрофлота».
Ваш паспорт?
Приятного полёта.
Блядь!
Она мне с самого
начала не понравилась.
Это моя племянница.
Что?
Дочь моего брата.
Отдай мне, пожалуйста, дискеты.
Конечно.
Спасибо. Уведите его.
Это ты сдала мисс
Буше американцам?
Нет.
Тогда кто?
Не знаю.
Можете начинать.
Спрашиваю ещё раз:
это ты сдала Буше
американцам?
Нет.
Это ты сдала Буше
американцам?
Нет.
Ты работаешь
на американцев?
Я люблю свою страну.
Ты сдала Буше
американцам.
Из-за денег…
или из-за своего
американского любовника.
Нет.
Ты рассказала
американцам про Буше?
Нет.
Спрашиваю в последний раз:
это ты рассказал
американцам про Буше?
Нет.
В последний раз:
ты сдала Буше
американцам?
Нет.
Пожалуйста…
Пожалуйста, хватит.
Ты совершила ошибку.
Это не твоя вина.
Но ты должна рассказать
им то, что они хотят знать.
Пожалуйста…
Я смогу защитить тебя,
если ты скажешь мне правду.
Правду?
Ты говорил, что у меня
лишь одна задача:
узнать имя крота,
во что бы то ни стало,
чего бы это ни стоило.
Если дать им моё
настоящее имя…
выдать им «Лебедя»…
если они узнают,
что меня пытали,
то станут мне доверять.
Разве не так?
Ты не можешь
вот так всё бросить.
Отправь меня обратно.
Дай мне закончить начатое.
Я же отлично
поработала, дядя.
Правда же?
Доченька…
Что с тобой
случилось?
Меня допрашивала
служба безопасности.
И тебя отпустили?
Конечно.
Я же невиновна.
Шеф Захаров ожидает
вас, заместитель.
Президент рвёт и мечет
из-за потери Буше.
Крот всё равно бы её сдал.
Но теперь у нас есть, чем ответить.
Твоя племянница продолжает
испытывать его терпение.
Американцы ей поверят.
А ты что скажешь?
Доминике уже давали шанс.
Думаю, у неё возникли к чувства
к американскому агенту.
Она дурит тебя, Иван.
Отправь её обратно к Нэшу,
но прикрепи к ней Маторина.
Если она нас предала, ей конец.
Американцы это так не оставят.
Мы с ними разберёмся.
А что делать с Доминикой?
Пусть решает её дядя.
Мне сказать президенту,
что наш приоритет –
жизнь твоей племянницы?
Если она нас предала,
то клянусь, что сам её устраню.
Спасибо, Иван.
К вашим услугам, шеф Захаров.
Приятного вечера.
Хотел спросить, как ты вошла, но забыл,
что мы сами тебя этому научили.
Они приняли твоё
предложение?
Да, приняли.
Ты был прав.
Я такая же,
как ты, дядя.
Господи…
Слава богу!
Ты же знаешь,
как это выглядит.
Они просто тебя отпустили?
Зачем им это делать?
Потому что я сказала,
что ты мне доверяешь.
Настолько, что
скажешь имя крота.
Ты же знаешь, что
я этого не сделаю.
Конечно, знаю.
Тогда что будем делать?
Я хочу уехать в Америку.
Там я буду в безопасности.
Пожалуйста.
– Ладно.
– А моя мать?
Это займёт какое-то
время, но можно устроить.
А деньги, что
мне пообещали?
Только что перевели.
30 тысяч в венский банк.
Мы не могли этого сделать,
пока ты была под следствием.
Этого мало.
Сколько ты хочешь?
Мне нужно 250 тысяч.
Как договаривались.
Хорошо.
Ты помогаешь мне…
не прося ничего взамен.
Я такого не ожидала.
Если бы я не подала тебе сигнал
в аэропорту, что бы ты сделал?
Я бы убил его.
Нэйт?
Нэйт?
Знаешь, что это?
С его помощью
снимают кожу слоями.
Чтобы жертва агонизировала.
Лезвие такое тонкое,
что крови почти нет.
Знаешь, сколько нужно времени
на то, чтобы полностью снять
кожу с человека?
Очень много.
Даже если ты специалист.
А я никуда не тороплюсь.
Слой за слоем.
Пока кости не покажутся.
Ты знаешь,
что нам нужно.
Я не остановлюсь,
пока не начнёшь говорить.
Если вырубишься,
то вколю тебе стимулятор.
И ты будешь в сознании
до самого конца.
Как его зовут, Нэйт?
Как его имя?
Молчишь?
Хочешь ещё?
Нет, не надо.
Идём дальше.
Нет!
Нет?
Давай, Нэйт, скажи имя.
Как его зовут?!
Нет?
Дай мне попробовать.
Подожди… стой…
Боже!
Нет?
Нэйт?
Нэйт…
Звони в посольство…
В посольство…
Это ты убила Маторина?
Я могу всё объяснить.
Не сомневаюсь.
Моя жена мечтала
быть балериной.
Задолго до нашего знакомства.
С тобой, конечно,
не сравнить,
но она часто танцевала
для меня дома.
Когда она заболела,
русское посольство в Нью-Йорке
запретило ей оперироваться
у американского врача.
Какой-то жалкий бюрократ
приговорил её к смерти.
Просто потому, что мог.
Я знаю, что это ты сдала
Буше американцам.
Чтобы они мне доверяли.
А как нам тебе верить?
Я родился через три дня после того,
как Сталин стал главой СССР.
Мой отец сражался
за него на войне.
Он был членом Партии.
Наша семья была привилегированной.
Прошло много времени прежде,
чем я понял, что родился в тюрьме.
В тюрьме, которая
делает людей зверями.
Я научился лгать и предавать
других прежде,
чем они предадут меня.
Чтобы выжить...
не смотря ни на что.
Но мне пришлось выбирать.
Умереть в тюрьме,
в которой я родился,
или переметнуться...
к нашим американским друзьям,
которые ставят во главу
угла свободу личности.
Теперь ты знаешь,
что крот – это я.
Я – тот, кого ты ищешь.
Можешь сдать меня своему дяде,
всё ему рассказать
и вернуться домой.
Но есть и другой вариант.
Какой?
Если ты сдашь меня,
то станешь героиней.
Вне всяких подозрений.
И сможешь занять моё место,
чтобы дальше работать с США
и заставить дядю и всю его шайку
заплатить за то, что они сделали
с нашей страной.
Вас же убьют.
Все мы умрём,
рано или поздно.
Но от тебя зависит, будет
ли моя смерть ненапрасной.
Ты для этого подходишь, как никто.
Только так ты сможешь
вернуться к матери.
Это вы подослали Маторина?
Чтобы не оставить мне выбора?
Чтобы ты поняла…
что у тебя никогда
его не было.
Алло?
Алло?
Стойте.
Руки на стену.
Я хочу поговорить
с русским послом.
Меня зовут Михаил Сергеев.
Я посол России в Венгрии.
К сожалению, венгры не признают
дипломатический иммунитет.
Позвоните Захарову.
Скажите, что у меня
есть то, что ему нужно.
Я знаю имя крота.
Скажите мне.
Я ему передам.
Слушайте меня внимательно.
Вы – мальчик на побегушках.
И я даю вам поручение.
Позвоните Захарову и скажите,
что я предлагаю сделку.
Себя в обмен на крота.
Когда всё будет готово,
я скажу его имя лично Захарову.
Сделаете всё, как следует, товарищ посол,
и я упомяну, что это была ваша идея.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо, директор Захаров.
Больше никому об этом не говорите.
Так точно.
Никаких зацепок.
Не с чем идти к президенту.
А девчонка?
Снимите с неё наручники.
Хорошо. Вот что
делаем дальше.
Нэйт проводит тебя
до середины пути.
После того, как он подтвердит личность
крота, ты продолжишь путь одна.
Не останавливаясь,
ничего не говоря
и не оглядываясь.
Если что-то пойдёт
не так – всё отменяется.
Попытаешься сбежать –
мы откроем огонь.
Без предупреждения. Всё ясно?
Нэйт, пора.
Твой дядя будет
тобой гордиться.
Может быть.
Не хочешь рассказать,
как ты узнала его имя?
Какая теперь разница?
Началось расследование.
Они думают, что это я.
Таков был твой план
с самого начала?
Стойте.
Я вернула тебе долг.
Думаешь, они так
просто его отпустят?
Ты сознаёшь, что убиваешь
его собственными руками?
Когда-нибудь ты поймёшь.
Нет, я так не думаю.
Не всем нужно жертвовать.
Нельзя бросаться людьми.
Снимите с него мешок!
Какого чёрта?
Чего вы ждёте?
Подтвердите личность
вашего агента!
Да!
Это наш человек.
Она их наебала.
Прощай, Нэйт.
Доброе утро.
Присаживайся.
Ты был прав насчёт своей
племянницы. Она – молодец.
Позвонила из Будапешта
и назвала мне имя крота.
Отличная новость.
Команда специалистов
обыскала его офис
и квартиру.
В квартире были
найдены отпечатки
агента Нэша.
Это договор
на открытие счёта
в банке Вены,
на который американцы
недавно перевели
250 тысяч долларов.
Это стандартная
плата кротам.
Счёт был оформлен на твоё имя
и указаны твои паспортные данные.
– Пальто забыл.
– Я принесу.
Ты как раз недавно был в Вене.
Вы же знаете, что у моей
племянницы на меня зуб.
Это одна из дискет,
что Буше нам передала.
То, что ты демонстрировал президенту.
Твоя личная победа.
На них должны были быть материалы
Министерства обороны США.
По просьбе твоей племянницы,
мы их внимательнее проверили.
После расшифровки цифровой подписи
выяснилось, что они были записаны в Лэнгли.
Это фальшивка.
Ты – особенная.
У тебя есть тот же дар, что и у меня.
Видеть людей насквозь
и предугадывать их действия.
Быть всегда на шаг впереди.
Замечательная у меня семья.
Ты меня уничтожила.
Правда, я молодец, дядя?
Цель в поле зрения.
Алло?
Алло?
КРАСНЫЙ ВОРОБЕЙ
 

////////////////////////////