«Кра́мпус» (англ. Krampus) — американский рождественский комедийный
фильм ужасов 2015 года, основанный на одноимённом персонаже из
австро-баварского фольклора, режиссёра Майкла Догерти по сценарию
Догерти, Тодда Кейси и Зака Шилдса.
Все фразы и цитаты
МУЧОМАРТ
ПЕЧЕНЬЕ
ЕЛКИ
ДЕРЕВНЯ САНТЫ
КРАМПУС
"МУЧОМАРТ" ПОЗДРАВЛЯЕТ ВАС
С ПРАЗДНИКАМИ!
КАССА
Я пришел предупредить,
что тебя посетят три призрака.
Что?
Это те возможность и надежда,
о которых ты говорил, Джейкоб?
Да.
У тебя еще есть возможность
и надежда избежать моей судьбы.
Я доставил тебе эту возможность
и надежду, Эбенезер.
Спасибо, Джейкоб.
Первый из них придет,
когда пробьет один час.
Заткнись, Бет!
Мне все равно, кто первый начал, Макс.
Бен Куклински первый начал,
все это знают.
Ты даже все это записала на видео.
Ты напишешь извинения одноклассникам
за то, что испортил концерт.
О чем ты думал, Макс?
Этот парень вдвое больше тебя.
Да, но Бен Куклински
всегда смеется над Рождеством.
Он сказал первоклашкам,
что Санта - дешевый маркетинговый трюк,
чтобы продать побольше "Пепси".
- "Коки".
- Ты знаешь, о чем я.
Но я не знаю, почему тебе это важно.
Кому-то должно быть не все равно.
Дай посмотрю.
Все не так страшно.
Продолжай прикладывать лед.
И лучшее, что ты мог придумать -
толкнуть его в рождественский вертеп?
Я не виноват. Я был под влиянием.
Я ничего не ел,
кроме помадки и мятных конфет.
Не хочу быть грубой,
но всем детям когда-то
приходится узнать правду.
Знаю. Я просто...
Не хотел, чтобы все было испорчено.
Для маленьких детей.
Неужели это война против Рождества,
против политической корректности...
Выглядит чудесно, мама.
...или просто этих людей
слишком легко обидеть?
Спасибо.
Только не перенапрягайся.
Сара купила печенья в магазине.
Это Роджер.
Ты же сказал, что не будешь
работать в Рождество?
Я сказал, что никуда не уеду.
Но мне все равно надо с ним поговорить.
Привет, Роджер, как дела?
Стойте, разве мы не будем
смотреть "Чарли Брауна"
и заворачивать подарки, как всегда?
Знаешь, после твоей выходки
ты можешь делать это один.
И побыстрее.
Родственники вот-вот приедут.
Да, Роджер.
У нас здесь рождественская неразбериха.
Бет, помоги мне это повесить.
Мама, разве мы не будем смотреть
"Чарли Брауна"?
Ты дописал письмо?
Я начал,
Санта-Клаусу
На Северный полюс
но я не знаю, о чем его попросить.
Потому что они наши родственники, Бет.
Это всего на несколько дней.
Не хочу жить в комнате
с девочками, которые писают стоя.
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
В прошлом году я нашла
в кровати кусок дерьма.
Человеческого дерьма.
В последний раз говорю, это их собака!
"Они доказывают,
что не всем можно размножаться!"
Это ты сказала, мама, не я!
Я такого не говорила!
Я сказала, что некоторым надо
сдать тест, прежде чем размножаться.
Спасибо, Оми.
Оми?
Ты правда
все еще веришь в Санта-Клауса?
Конечно.
Но... Я еще верю, что Святой Николай
такой, каким ты его представляешь.
Ты о чем?
Верить в него - значит
верить в дух этого праздника.
В то, что надо быть щедрым.
Жертвовать собой...
А еще я считаю,
что надо есть сладкое до обеда.
Да.
Мои родственнички
всплыли с самого дна генофонда,
так что все немного на взводе.
Твоя мама снова глотает Ксанакс?
Как конфеты.
Сегодня мы будем делать какую-то фигню
типа японской елки из снежинок.
Трудно сделать вид,
что наша семья круче, чем на самом деле.
Мне нравятся снежинки,
но мой план мне нравится еще больше.
Очень соблазнительно,
но, думаю, мне не удастся уйти.
Да ладно тебе,
люди убегали из Алькатраса,
а я всего в четырех кварталах от тебя.
В чем дело? Что не так?
Все.
Вот свинство.
Спасибо за Оми.
Твой друг Макс Энджел
Может, хватит уже?
Хауи, престань звонить!
- Отнеси что-нибудь!
- Хауи, прекрати!
- Помоги отнести сумки.
- Папа, сам отнеси.
Сейчас Рождество. Рождество.
С Рождеством!
Привет, сестричка. С Рождеством.
Боже, я так рада, что вы смогли приехать.
Ты просто не представляешь.
Куча аварий на шоссе,
и шесть часов мы слушали
дурацкие программы по радио.
Мы привезли тебе напоминание о доме.
Ого.
Спасибо. Выглядит...
Ничего себе.
- Пожалуйста.
- Линда, шевелись.
Не надо устраивать затор.
Ховард, давай я тебе помогу.
- Не надо, Том.
- Спасибо, Томми.
Извини.
Что, у дворецкого сегодня выходной?
Том, не волнуйся.
Да, мы взяли с собой Рози.
У вас ведь нет кошки?
Ничего, что мы ее взяли, да?
Все в порядке.
С Рождеством, девочки. Входите.
Какие вы милые
в этих одинаковых куртках.
Они мрачные,
потому что "Стилерз" проиграли...
Джордан, Стиви,
расскажите тете Саре о Президентской
награде за физподготовку.
Это хорошая история.
Привет, Хауи.
Что ты попросил у Санты в этом году?
- Очень мило.
- Они были хороши.
Дом выглядит просторнее.
Игрушечную машинку?
Смотри, что у Макса в кармане.
Письмо Санте.
Видеоигры?
Телефон?
Диализ?
- Ужасно долго ехали.
- Спасибо, ребята.
Куда это все положить, Том?
- Куда угодно?
- Да.
Боже милостивый,
неужели нельзя убрать снег с дорожек?
Я могла сломать себе шейку бедра.
Сюрприз!
Пожалуйста, не злись.
Тетя Дороти, я так рада тебя видеть.
Твоя сестра - не мать Тереза,
но по крайней мере она иногда заезжает
ко мне, чтобы убедиться, что я еще жива.
Где эгг-ног?
Мне надо развеселиться.
На кухне.
Угощайся.
Том, давай я это возьму. Извини.
Ничего.
Боже всемогущий.
Как будто здесь вырвало Марту Стюарт.
- Мы не закрыли дверь. Извини.
- Нет. Нет, нет.
У нас полная неразбериха.
Шесть часов, с ума сойти.
Простите, а разве у вас нет еще одного...
Ребенка?
Крисси! Вот черт!
Джордан, я сказала тебе
принести ее в дом!
Это не мой ребенок.
Ну же, девочки.
Томми, помоги мне принести малышку
и женское барахло из машины.
- Ты не против? Спасибо.
- Хорошо.
Давайте отлично проведем время.
Спасибо, милый. Спасибо. О боже.
Праздничное жаркое - это сюрприз.
Геморрой - это сюрприз.
А она - это просто кошмар.
О чем ты думала?
Перестань, она не такая ужасная.
Так и есть!
И вообще, она меня обманула, ясно?
Я думала, мы просто завезем ей подарки,
а она вышла к нам с чемоданом.
Что было делать? Сказать ей,
чтобы проводила Рождество одна?
Нет, но хотя бы предупредить меня,
когда одна из твоих ошибок
становится моей проблемой.
По-твоему, все, что я делаю, - это ошибка.
Прости. Осторожнее. Осторожнее.
Привет, милая.
Кажется, эта боеголовка заряжена.
Ого, ну и запах от тебя.
Пойду поменяю ей памперс. Пойдем сюда.
Поставь это где хочешь, Т.
Вся машина пропахла дерьмом.
Что на ужин?
Вот молодец! Мой сын!
Мой сын!
Это точно.
Я стараюсь,
чтобы Хауи-младший набрал форму.
Когда он будет в старших классах,
он станет лучшим нападающим в штате.
Ты играл в американский футбол, Томми?
Нет, у меня в детстве не было времени.
Я все время проводил на тренировках.
Что за тренировки?
Для армии? Для морской пехоты?
Я был бойскаутом.
Бойскаутом.
Бойскауты, дети,
плетут корзинки
и переводят старушек через улицу.
- Так?
- Нет.
Нет, нет. У нас было много тренировок
на выживание.
Так что...
Мне для выживания нужно
только мое ружье
и большая коробка с патронами
в моей машине.
Пастух должен защищать свое стадо.
Милый, не надо говорить
о ружьях за столом.
В этой семье не помешает
поговорить о ружьях,
хоть за столом, хоть где-то еще.
- Ого.
- Понимаешь, о чем я?
Похоже, Крисси оценила мой гравлакс.
Аккуратнее, дети.
Помните, тетя Сара любит,
чтобы все было в идеальном порядке,
и поэтому она готовит блюда,
которые невозможно произнести.
Я просто решила, что вам надо отдохнуть
от макарон с сыром и сосисок.
Да, ладно.
Ты ошибалась.
И почему ты не запекла на Рождество
свиной окорок?
Ты что теперь, еврейка?
Думаю, пора подавать десерт.
Было очень вкусно, милая.
Мясо суховато.
Ясно. Моя порция была очень вкусной.
Жаль, что мне не досталась твоя порция.
Просто скажи что-то хорошее.
Скажу, когда она вернется,
если десерт будет вкусным.
Сделай мне одолжение.
- Скажи ему про Санту.
- Просто скажи, что десерт вкусный.
Эй, Макси-Болван.
Слышал, что случилось с Сантой?
Нет, Стиви. Что случилось с Сантой?
Я слышала в новостях.
Его сани потерпели крушение
в Скалистых горах.
Обе ноги раздроблены.
Обморожение помогло снять боль,
но не утолило его голода.
Чтобы выжить, ему пришлось
убить и съесть своих оленей.
Включая Рудольфа.
Он съел всех оленей. Понял?
Прекрати!
Не начинай.
Ребята, полегче.
Они просто шутят, Томми.
Макароны с сыром и сосиски.
Господи боже.
И что за фигню ты там готовишь?
Ты же знаешь, у меня запор
от этой навороченной еды.
Давай на следующее Рождество
мы приедем к тебе в трейлер.
И после того как ты потратишь недели
на уборку, украшение и готовку,
я ввалюсь к тебе, жалуясь и ругая все,
на что ты потратила столько труда.
Сара, ты знаешь...
Нет, тетя Дороти, пожалуйста.
Ради тебя же
не заходи на мою кухню, черт возьми.
Знаете, олени -
возобновляемый источник пропитания
на Севере Канады и на Аляске.
В это время года
мы считаем, что олени -
это транспортное средство Санта-Клауса.
Мы знаем, что ты до сих пор веришь
в этого старого толстого урода.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты в этом уверен?
Макс, перестань.
"Дорогой Санта,
я знаю, что не очень хорошо себя вел
в этом году, и мне очень жаль,
но я надеялся, что ты поможешь
мне и моей семье в это Рождество.
Ты нам нужен".
- Макси-Болван, это так мило.
- Отдай!
Перестань, Макс.
Так, здесь какая-то фигня, неинтересно.
Вот то, чего хочет Макс.
Стиви, прекрати. Достаточно.
Ты первая, Бет.
"Я хочу, чтобы мы с Бет
могли проводить время, как раньше.
Ты же знаешь, у меня мало друзей".
Неужели, Макс?
"Я хочу, чтобы мама и папа
снова влюбились друг в друга.
Они часто расстроены,
ведь у папы так много командировок.
Думаю, они просто скучают друг по другу.
А еще я хочу, чтобы дяде Ховарду
и тете Линде жилось не так тяжело.
Может, ты можешь им помочь
и в другие дни года.
И...
И чтобы..."
Да пошел ты! Папа не хочет,
чтобы мы были мальчиками!
Так, кто хочет крем-брюле?
Отдай мне письмо! Отдай!
Эй, Макс.
Эй.
- Эй!
- Девочки!
Эй! Эй!
Ну же, Ховард. Стиви, Джордан.
Перестаньте.
Все, все, хватит.
Ты в порядке, милый?
Я хотел, чтобы на Рождество
все было как раньше, ну и ладно.
Я ненавижу Рождество!
Я вас всех ненавижу!
Макс. Макс!
Отстань от него.
Парню надо дать приз за то,
что сказал правду.
- Можно войти?
- Нет.
Знаешь, они уезжают
сразу после Рождества,
так что нам надо пережить еще три дня.
Я не понимаю.
С каждым годом все хуже.
Почему мы должны их терпеть,
просто потому что у нас общая ДНК?
Потому что это и есть семья, Макс.
Ты пытаешься подружиться с людьми,
даже если у тебя с ними мало общего.
- Но почему?
- Потому что...
Ну...
Ты поставил меня в тупик.
Может, нам надо больше стараться
найти что-то общее, понимаешь?
Невзирая ни на что,
в кои-то веки подумать о других людях.
О друзьях, о родственниках,
даже о подонках,
которых обычно ты терпеть не можешь.
Вроде дяди Ховарда?
Я не хотел называть имен.
Папа, ты действительно в это веришь?
Я хочу в это верить, Макс.
Слушай, еще есть время
опустить это письмо в почтовый ящик.
Тебе не кажется это странным?
Они видят пылинки на Марсе,
но никто не заметил,
что на нас надвигается снежная буря.
Ну, как только включат электричество,
можешь написать злобный мейл
в метеорологическую службу.
А тем временем
давай сохранять спокойствие.
Мама, на улице кое-что странное.
Я спокойна.
Я была бы еще спокойнее, если бы знала,
как пережить Рождество
в доме с 12 людьми, но без горячей воды,
отопления и электричества.
И без еды.
От ужина осталось полно еды, Ховард.
- Будем пить пиво.
- Телефон тоже не работает.
- Мама!
- Что, Макс?
У нас во дворе стоит снеговик.
Видишь?
Это... Прекрасно, Макс.
Но кто его слепил?
Не видно даже другую сторону улицы,
но, кажется, отключили не только у нас.
Я могу пойти и спросить у Тернеров.
Тернеры на Гавайях.
Ламберты во Флориде,
а Картрайты с нами не разговаривают
после случая с Максом и лапшой.
После какого случая?
Макс, пожалуйста, вытащи Оми из камина,
пока она не спалила весь дом.
Я открою!
Хорошо.
Я серьезно, что нам делать?
С Рождеством.
- Подпишитесь здесь.
- Да.
Ого.
Милый, надо кое-что отнести.
Ну и погодка, да?
Да, город будто вымер.
На дорогах кошмар.
Да уж, действительно.
Это тоже нам?
Это не мое.
- Наверное, это привезли ребята из UPS.
- Хорошо.
- С Рождеством.
- И вас тоже.
- Что это?
- Ты только посмотри.
Что?
Они еще кучу всего накупили.
Как это богатые получают
столько всего бесплатно?
Не знаю, милый.
Видимо, потому что они демократы.
О боже!
Кому нужно столько сыра?
Это необыкновенный момент.
Слушайте, я послала Дереку,
наверное, девять текстов,
а он мне так и не ответил.
Это ненормально.
Все из-за метели, милая.
Ничего не работает.
А можно мне пойти к нему
и проверить, как он?
Это всего несколько кварталов.
Не думаю, что это удачная мысль.
Заодно посмотрю,
у кого есть электричество.
С ней все будет в порядке.
Ладно. Даю тебе час.
Когда вернешься, проведи время
с Джордан и Стиви. Как девочки.
Ясно?
Это, по-твоему, переворот?
Ну же, Джорди, упирайся ногами!
- Упирайся. Хорошо. Вот так.
- Ладно.
- Еще раз.
- Ты знаешь, о чем я.
Спасибо.
Будь осторожна, ладно?
Хорошо. Скоро вернусь.
Я тебя люблю. Один час.
Ладно.
Макс, я же сказала тебе
вытащить Оми из...
Она говорит,
что от горячего шоколада станет лучше.
О боже!
Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста!
НЕТ СВЯЗИ
Дозвонился?
Нет.
Очень странно. Ни машин, ни людей,
ни грузовика, посыпающего дороги солью.
Ты случайно не подарила мне
на Рождество запасной генератор?
Да, он под елкой
между галстуками и бельем.
Хорошо.
Уже поздно.
Бет должна была вернуться.
Она в порядке. Она у Дерека.
Тем больше причин волноваться.
Милая, расслабься. Хоть раз. Ладно?
Как там все остальные?
Как обычно - они недовольны, им скучно,
они устали от снега.
И друг от друга.
Праздник к нам приходит.
О боже, как мне не хватает нас.
Мне тоже.
Мама, папа.
Уже темно, а Бет еще не вернулась.
Слушай, Ховард.
Твой "Хаммер" проедет по этому месиву?
Люсинда?
Я могу направить ее на восток,
нажать на газ,
и к восходу она будет штурмовать
пляжи Нормандии.
- А что ты задумал, Т?
- Дело в Бет.
Она ушла к своему парню
и до сих пор не вернулась.
Вот видишь?
Выпусти их из поля зрения - и пора
устраивать свадьбу под дулом автомата.
Тетя Дороти, пожалуйста.
Ты-то знаешь, что это так.
Наверное, ничего страшного нет.
Но я подумал, что стоит ее забрать
и проехаться по городу,
посмотреть, что происходит.
Съездить на разведку, да?
Я думал, ты никогда не соберешься.
Ладно.
- Иди к маме.
- Да.
Хорошо.
Томас. Томас.
Что? Почему?
Какого черта она переполошилась?
Она говорит, что не надо идти.
Что это опасно и надо подождать,
пока не кончится буря.
- Том.
- Нет, все в порядке.
Мама, нам надо съездить за Бет,
а Макс и Сара позаботятся о тебе,
пока меня нет. Хорошо?
Мама. Послушай, мама.
Все будет хорошо.
Глобальное потепление, чушь собачья.
Сейчас, наверное, -30.
Просто бессмыслица какая-то.
- Ты попробовал АМ?
- Да, я попробовал все.
Наверное, буря повредила радиостанции.
Наверное.
Я бы сейчас все отдал,
чтобы услышать Бинга Кросби.
Погоди, погоди. Замедлись.
Что это?
Снегоуборочная машина?
Ау!
Боже.
Бедняга, наверное, пробил стекло.
Похоже, скорее наоборот.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то пробил стекло снаружи.
Нам надо найти Бет.
КАМЕРА ОСВОБОЖДЕНИЯ
Ты взял ружье на Рождество?
Всегда будь готов, бойскаут.
- Довольно тяжелое.
- Да.
Это ружье Линды.
О боже.
У тебя все это время был мамин ангел?
Да, я думала, ты знаешь.
Нет.
Помнишь, как мы дрались
за право поставить его на елку?
Да, и ты дралась нечестно.
Кажется, у меня остались шрамы.
Откуда, по-твоему, это у моих девочек?
Ого. Ты сохранила все.
Да.
Я решила, что так поступила бы мама.
Мама?
Наверное, это просто белки.
В такую погоду?
Вот видишь?
- Белки.
- Точно.
Наверное, играют с орехами.
Бет?
Дерек!
Бет!
Тихо, Томми. Мне это не нравится.
Тот, кто это сделал, - чокнутый сукин сын.
Не волнуйся. Мы ее найдем, дружище.
Похоже на взрыв газа.
Что это?
Я много охотился на дичь в свое время.
Это следы копыт.
Причем больших.
Может быть, лось или козел.
Какой козел ходит на задних ногах?
Бет!
- Бет!
- Помогите!
Бет!
Помогите!
Бет!
Бет!
Бет!
Томми!
Подожди!
Ховард!
О боже!
Держись, Ховард!
Помогите! О боже!
Томми!
Меня кто-то кусает!
Не отпускай!
Томми?
Пойдем!
Что это было?
Я не знаю, но нам надо идти!
О боже.
Люсинда!
Куда, по-твоему, ты идешь?
На поиски. Мне это все не нравится.
О чем ты говоришь?
Том и Ховард знают, что делают.
С ними все в порядке.
- Да?
- Мама?
Милый, я скоро вернусь. Обещаю.
Просто запри дверь.
Макс, набор для первой помощи!
Сара, запри дверь.
- Девочки! Освободите место отцу!
- О боже!
Дверь, скорее запри дверь!
Где Бет?
Мы слышали выстрелы!
Я все объясню,
но сейчас всем надо сохранять
спокойствие и не выходить из дома!
Отойдите от окон!
Мечи, ружья, ножи, кастрюли,
сковородки, берите все, что можете...
- Ховард!
- Что?
Не здесь.
Силы небесные.
Что там случилось?
Ничего.
Просто царапина.
О боже. Кажется, тебя кто-то укусил!
Нет.
Наверное, под снегом
был капкан на медведя.
У нас здесь нет медведей.
Так.
Дети, пойдите на кухню и поешьте, ладно?
Ты просто не хочешь говорить,
что происходит на самом деле!
Все быстро на кухню, Макс!
Ясно? Немедленно.
Давайте, пошли. Девочки, идите.
Все в порядке.
Тетя Дороти, ты за ними присмотришь?
Почему я?
Никогда не любила детей,
даже когда сама была ребенком.
Пожалуйста.
Ладно. Ладно!
Пошли, я вас научу делать мятный шнапс.
Мама.
Мама, пожалуйста,
пойди на кухню и помоги детям.
Пусть огонь горит ярко.
Иди сюда, милый.
Видите? Немного сахара, немного специй,
и получается вкуснятина.
Хорошо. Но не выдавайте меня.
Но кто это сделал? Или что?
Я знаю не больше тебя.
Сначала я думал, что это банды,
но учитывая то безумие,
которое мы видели,
на банды не похоже.
Это могли быть террористы, да?
Да, террористы. Променяли пояса
смертников на бешеных снежных псов?
Томми!
- Том, боже!
- Прости. Прости.
А Бет?
Так. Ее не было у Дерека,
но это ничего не значит.
- Может, нашла безопасное место.
- Она все еще там.
Да. И мы ее найдем, я обещаю.
Но я должен был убедиться,
что вы в порядке и привести Ховарда...
Мне все равно, сколько это займет, Том.
Мы должны продолжать поиски.
- Разобьемся на пары и по очереди...
- Да.
Нельзя возвращаться на улицу!
Видишь вот это?
Это почти обморожение.
И четырех минут не прошло!
Милый, потише.
Мало того, что там собачий холод,
кто-то носится по вашему модному району
и убивает людей.
Это правда!
Милый, дорогой. Давай просто уедем.
Ладно? Погрузимся в машину,
посмотрим, куда нам удастся доехать,
- заберем Бет...
- Машины больше нет.
Разломана на кусочки.
- Что?
- Что?
Да. И даже если бы она у нас была,
на улицах полный бардак.
Мы никуда не можем поехать.
Слишком опасно. Поняла?
Ховард, сколько у тебя патронов?
Пара патронов еще в ружье,
около дюжины у меня в кармане.
А что?
Думаю, нам лучше сидеть тихо.
Забаррикадировать окна и двери.
А когда непогода утихнет,
пойдем ее искать.
Говорил тебе, надо ехать к моему брату.
Да уж, Ховард. Рождество на свиноферме.
Иисус родился в хлеву!
Прекратите!
А как же дети? Что мы им скажем?
Не знаю. Может, правду?
Конечно. Какую версию правды?
- Привет, ребята.
- О боже.
И сколько вы слышали?
Достаточно.
Мама, кто-то похитил Бет?
Они придут и за нами?
Нет. Нет, милые. Нет, все в порядке.
Бет просто у своего парня, вот и все.
Ничего плохого не случится
в Рождество, правда?
Знаете, давайте разобьем лагерь, ладно?
Посмотрим фильм. Да?
Уютно устроимся на диване.
Возьми сестренку, Стиви.
Давай, детка. Давай.
Мы ее найдем, я обещаю.
"И вдруг предстал им Ангел Господень.
И слава Господня осияла их.
И убоялись страхом великим.
И сказал им Ангел:
не бойтесь,
я возвещаю вам великую радость..."
А батарейка разве не кончится?
Когда-то она все равно кончится.
Будем радоваться, пока можно.
Послушай.
Бет - сильная девочка.
Вся в маму.
Уверена, с ней все в порядке.
Спасибо.
Слушай, Томми.
Я...
Просто хотел поблагодарить тебя за то,
что ты меня спас.
Конечно. Без проблем.
И я хотел извиниться за то,
что все эти годы считал тебя
бесхребетным болваном.
Да.
Тебе надо бы поспать, сынок.
Как?
Да, действительно.
Папа?
Мы умрем?
Что ты. Нет, нет.
Нет.
Оми ведет себя необычно.
С тех пор, как началась буря.
Ну, знаешь,
она всегда немного странная
под Рождество.
Почему?
Не знаю. Она никогда не хотела
об этом говорить.
Макс. Пойдем.
Пора спать.
Все будет хорошо.
Ладно.
Знаешь, мы с Линдой часто ссоримся,
но я не могу представить себе
жизнь без нее.
Да, я тебя понимаю.
Одному из нас, наверное,
надо стоять на посту.
Хорошая мысль. Давай сначала я.
Нет. Иди и немного поспи
вместе со своей семьей.
- Точно?
- Да.
Пастух должен защищать свое стадо.
- Спокойной ночи, Ховард.
- Спокойной ночи.
- Хауи!
- Папа! Папа!
Держись, Хауи!
Папа!
Сара!
- Мама!
- Звони 911!
Хауи, держись!
Держись!
Давай!
Макс, принеси огнетушитель!
Помогите! Помогите!
Сара! Я тебя держу!
Тяни меня!
Я тебя держу!
Нет!
Хауи!
Нет, нет!
О боже. О боже.
Милая? Ты в порядке? Ты ранена? Милая?
Что за дьявол это был?
Ховард. Ховард.
- Это я виноват.
- Нет.
Я заснул.
И они забрали нашего мальчика.
Это я во всем виноват.
Том, что она говорит?
Мы все в этом виноваты?
Он пришел за всеми нами?
Он? Кто?
- Кто он?
- Я не знаю.
Мама, о чем ты говоришь?
Пожалуйста. Послушайте.
Английский. Я так и знала.
Я должна вам кое-что рассказать.
Всем вам.
Все началось с ветра.
Холодным зимним вечером,
похожим на этот.
Это было под Рождество.
Но это Рождество
было мрачным. Невеселым.
Но я по-прежнему верила в Санту.
В волшебство
и чудеса.
Я надеялась,
что мы снова сможем обрести радость.
Но люди в нашей деревне сдались.
Перестали верить в чудеса
и друг в друга.
Они забыли, что такое дух Рождества,
жертвенность и щедрость.
И мои родители тоже.
Я пыталась помочь им,
чтобы они снова поверили,
но мы больше не были той любящей
семьей, которую я помнила.
Они тоже сдались.
В конце концов сдалась и я.
И впервые я не пожелала чуда.
Я пожелала, чтобы они исчезли.
Потом я пожалела об этом.
И в эту ночь
в темноте и в завывании вьюги
мое желание сбылось.
Я знала, что Святой Николай
не придет в эту ночь.
Вместо него появился
более мрачный, более древний дух.
Тень Святого Николая.
Крампус.
Как и в течение тысячелетий до этого,
Крампус пришел не с наградой,
а с наказанием.
Не затем, чтобы дать,
а затем, чтобы отнять.
Вместе со своими помощниками.
Я слышала, как они утащили
моих родителей в подземный мир,
зная, что очередь за мной.
Но Крампус не забрал меня в ту ночь.
Он оставил меня как напоминание о том,
что бывает, когда потеряна надежда,
когда забыта вера,
когда умирает дух Рождества.
Крампус
А я-то думал, что это у меня крыша едет.
- Ховард.
- Что?
- Ты поверила в этот бред сумасшедшего?
- Не знаю.
Злой Санта? Господи боже мой!
Весной она всем расскажет
о бешеном пасхальном зайчике.
Ховард, хватит.
Ты прав, действительно хватит.
Эти мерзавцы забрали
моего сына и твою дочь,
а мы тут сидим и слушаем
какие-то идиотские сказки?
Да пошло оно все.
- Я пошел за Хауи.
- Ховард!
- Папа? Папа, не уходи!
- Ховард, что ты делаешь?
- Томми, не надо!
- Останься с нами, пожалуйста!
- Не надо, Томми!
- Папа, не надо.
Ты начинаешь мне нравиться.
Правда.
Но я сделал свой выбор.
Ховард, что ты делаешь?
Нам надо защитить четырех других детей.
Ховард.
Милый, пожалуйста, не надо.
Мы придумаем что-нибудь еще. Милый.
Вот что я придумал.
Ховард, не надо этого делать.
Ховард!
Хауи!
Хауи!
Нет, закрой дверь!
В дом! Закрой дверь!
Не открывай дверь.
Папа?
Что нам теперь делать?
Будем поддерживать огонь,
чтобы ярко горел.
Но что если ты весь год
вела себя хорошо?
Оставила Санте молока с печеньем,
все сделала как надо?
Дело не в том, что ты делаешь.
Дело в том, во что ты веришь.
И в том, от чего ты отказался.
Вот здесь.
А нельзя его прогнать?
Что она говорит?
Я не знаю.
Она говорит, что нам крышка.
Откуда ты...
Я достаточна стара,
чтобы понимать, к чему идет дело.
Слушай.
Когда забрали Хауи,
что ты видела там, наверху?
Ты веришь в эту историю, да?
А ты?
Я не знаю, чему верить.
Но я знаю, что иду искать Бет.
Я должна пойти.
- Мне все равно, даже если я умру.
- Я знаю.
Слушай. Пойдем к Линде и Ховарду.
У меня есть идея.
ХАУИ-МЛАДШЕМУ
Линда.
Можно поговорить с тобой и Ховардом?
Прямо сейчас?
Я просто хочу завернуть подарки детям.
Это важно.
Снегоуборочная машина?
Ключи были в зажигании,
машина была сильно побита.
Но если она на ходу, я приеду сюда,
все сядут в машину и поедут за мной,
а я буду расчищать путь.
И куда мы поедем?
В торговом центре есть убежище.
Если там никого нет,
попробуем полицейский участок.
А если и там никого нет?
Тогда будем ехать,
пока не увидим свет или людей,
расчищенную дорогу,
безопасное место для детей.
И приведем сюда помощь.
Для Бет и Хауи.
Неужели ты хочешь пойти
за снегоуборщиком один?
Ну, пастух должен защищать свое стадо.
Просто не верится,
что ты боишься подниматься сюда одна.
Я не виновата,
что тетя Дороти забила унитаз.
Стиви?
Да?
Как ты думаешь, Хауи забрали,
потому что он покрасил кошек?
Не знаю, Джордан.
Как ты думаешь, он умер?
Я не знаю.
Джордан?
Стиви?
Бет?
Бет, ты наверху?
Стиви? Джордан?
Что вы делаете?
Где ты была? Все с ума сходят.
Идите сюда, и я вам покажу.
Я вас уже давно жду.
Скорее.
Вы уже сказали Максу?
Нет. Еще нет.
Джордан?
Стиви!
Где они? Куда они ушли?
Они только что были здесь.
Кажется, они пошли в туалет.
И ты их отпустила?
А что, был другой выход?
Джордан!
- Стиви? Джордан?
- Линда.
Слушай.
Милый, кто это?
Ховард, оставайся здесь.
Оми?
Кажется, это я во всем виноват.
Дядя Ховард?
Рози.
Иди сюда.
Бесполезная тварь.
Хорошо, ждите здесь.
Джордан?
Стиви?
Так. Так.
Джордан.
Стиви?
Ребята.
Черт, что это такое?
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
ДЖЕК-ПОПРЫГУНЧИК
Пряничные человечки
Проклятие.
Тихо, все хорошо.
Все будет хорошо.
Что...
Да что же это такое!
Эй!
О боже!
- Нет!
- Джордан! Нет!
О боже!
Стреляй, Том! Стреляй!
Ради бога, стреляй в него!
Линда!
Надо было ехать к моему брату.
- Куда он делся?
- Я не знаю.
О боже.
- Медведь!
- Что?
Медведь!
О боже!
Не может быть!
С Рождеством, ублю...
Вот он! В атаку!
Умница.
Отцепись!
Стиви?
Стиви!
Эй! Отдай моих детей, гадина!
Джордан!
Стиви. Я иду, детка.
Стиви. Детка.
Ничего.
Мама здесь. Мама здесь. Вот так!
Мама, он забрал Джордан.
А потом он хотел съесть меня.
Спасибо, милая.
- Ты как?
- А ты как?
Что?
Мама!
Макс!
Скорее, милый. Скорее. Все нормально.
- Макс, ты в порядке?
- Да.
Что там случилось?
- Они забрали Джордан.
- Кто?
Мама?
Кажется, он в панике,
он хочет выбраться наружу.
А мы все забаррикадировали.
Ховард, это Джордан.
Мы должны пойти туда.
Надо туда попасть и вызволить ее.
Линда, что там наверху?
Что ты там видела?
Лучше не спрашивай, милый.
Дорогая, на меня только что напало
рождественское печенье,
так что поверь, можешь мне сказать.
Макс, что ты делаешь?
Взять их.
Взять их, Рози.
Рози?
Ради бога, Ховард, застрели его!
Папа!
Уберите его!
Папа!
Ах ты, тварь!
Уберите это! Боже!
Папа!
Папа!
Оми!
Тетя Дороти.
Добей его.
С удовольствием.
Эльфы.
Вот черт.
Макс, осторожнее!
Мама!
Спрячься за мной!
Тетя Дороти!
- Ховард, где Крисси?
- Я не знаю!
Где малышка?
Милая, где твоя сестра?
Нет!
- Нет, Линда! Нет!
- Ховард!
Ховард, малышка!
Увидимся в аду.
Мерзкая сказочная фигня!
Ховард, нет!
Отлично!
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Макс, бери патроны.
Куда они делись?
Меня больше волнует, когда они вернутся.
Нам надо бежать.
Куда, Том?
К снегоуборщику.
Это наша единственная надежда.
А потом мы поедем за ними.
Что происходит?
Сара, что происходит?
Мама, скорее, мы уходим.
С тобой все будет в порядке.
Мама! Нам надо идти. Немедленно!
Это он.
Пойдем.
Макс. Пойдем, пойдем.
- Скорее, скорее.
- Надевай перчатки.
Надень капюшон.
Так, готовы?
Все...
Держимся друг за друга.
Оми!
Будь хорошим мальчиком.
Оми!
Оми! Оми, нет!
Оми!
Мама!
Мама, открой дверь!
Мама!
Мама, открой дверь немедленно!
Окно.
Папа!
Она хочет встретиться с ним лицом к лицу.
Она пытается помочь.
Пошли.
Пошли, пошли. Скорее!
Двигаемся!
Давайте, идите за мной. Вперед.
Давайте, давайте! Двигайтесь.
Давай, сынок.
Пошли.
Вы должны идти дальше.
Вы должны уйти.
- Уходите!
- Нет.
Вам всем надо уходить. Понимаете?
Вам надо ехать,
пока не найдете людей. Понимаешь?
Я люблю тебя.
Я тебя люблю, сынок.
Идите. Скорее! Идите!
Идите!
Пошли!
Пошли.
Давай. Господи, залезай.
Залезай в машину.
И сиди здесь, ясно? Отсюда ни ногой.
Ясно? Ты меня понял?
Мама! Мама, пожалуйся!
Сара!
Детка, поезжай с тетей Сарой.
Сара! Давай! Поезжай!
- Стиви, милая, все нормально.
- Мама!
- Все нормально. Иди.
- Нет! Мама!
Сара!
Сидите здесь. Я сейчас вернусь.
Сара!
Мама! Нет!
- Я тебя люблю.
- Мама! Мама!
Мама!
Макс, нам надо ехать.
Макс, нам надо ехать. Макс.
Давай.
Давай.
Не заводится. Не заводится.
Почему она не заводится? Ну же.
- Давай! Макс, пожалуйста.
- Я стараюсь.
Я не умею водить машину
с ручным управлением!
У нас гибридный двигатель!
Давай! Пожалуйста!
Отцепись!
Стиви! Стиви!
Отцепись!
Отцепись, говорю!
Макс!
Макс! Макс, нет!
Нет! Нет! Нет!
Макс!
Стиви!
Он оставил меня как напоминание о том,
что бывает, когда потеряна надежда,
когда забыта вера,
когда умирает дух Рождества.
Помогите!
Помогите!
Макс!
Отцепись!
Эй!
Урод!
Я беру назад свое желание!
Я беру назад все, что сказал!
Отдай мне мою семью!
Макс!
Отпусти ее!
Помоги мне!
Пожалуйста!
Я знаю, ты можешь это исправить.
Верни их.
Возьми вместо них меня.
Нет, что ты делаешь?
Я же сказал, возьми меня.
Нет, возьми меня!
Нет, что ты делаешь? Возьми меня!
Нет!
Стиви!
Отпусти меня!
Нет! Нет! Пожалуйста!
Прости меня.
Я просто хотел, чтобы на Рождество
все было как раньше.
Нет!
Хороший бросок, Сара.
- Хочешь на пол?
- Спасибо. Спасибо.
Собачке нельзя печенья.
Нет, это твое печенье.
Она вас не будила?
Она любит лаять по ночам.
Это точно.
Спасибо за оладьи. Очень вкусные.
Умница.
Доброе утро.
Смузи с льняным семенем по утрам...
Наконец-то проснулся.
Мы тебя сто лет ждем.
Вот он! Привет, малыш.
Мы думали, что тебя утащила Фея Драже.
Вы все живы.
Я еле жива.
У меня не было такого похмелья
с тех пор, как умер папа римский.
В чем дело, сынок? Ты в порядке?
Да, я просто...
Видимо, мне приснился кошмар.
Хватит сопли распускать.
Давайте откроем чертовы подарки.
Ладно, ладно уже.
Давай, Линда, поможешь мне?
Хорошо.
Ладно.
С Рождеством, Макс.
Девочки.
У меня две чашки.
Стиви, милая.
Спасибо, мама.
Ты рада?
- Джордан.
- Должна быть рада.
Разве не весело?
- Привет, Макси-Болван.
- Перчатки для бейсбола.
Что же это может быть?
О боже!
Действительно "о боже".
Это от меня и от девочек.
Лапу пришлось приклеить.
Да, если присмотреться, видно,
что он очень хорошо ее приклеил.
Она пыталась отгрызть
собственную лапу.
Спасибо.
Это здорово.
Ты лучше всех, Ховард.
Я хочу такую же маленькую.
Ого. В чем дело?
Ни в чем. Просто...
С Рождеством.
И тебя с Рождеством, Макс.
С Рождеством, сынок.
Правда?
Просто не верится.
- Это лучший подарок.
- О боже.
Пожалуйста.
Ох, ничего себе.
Я просто хотел, чтобы на Рождество
все было как раньше.
Это и есть семья, Макс.
Ничего плохого не случится
в Рождество, правда?
На меня только что напало
рождественское печенье,
так что поверь, можешь мне сказать.
"Они доказывают,
что не всем можно размножаться!"
Как ты думаешь, Хауи забрали,
потому что он покрасил кошек?
Как и в течение тысячелетий до этого,
Крампус пришел не с наградой,
а с наказанием.
Не затем, чтобы дать,
а затем, чтобы отнять.
"ДАУНИ РЕКОРДС"
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПЕСНИ