Королевская битва 2 (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
«Королевская битва 2» (яп. バトル・ロワイアルＩＩ Батору ровайару: рэкуиэму,
«Королевская битва: Реквием») — фильм режиссёров Киндзи Фукасаку и Кэнта
Фукасаку, сиквел картины 2000 года «Королевская битва».
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Той" представляет:
Прошло три года с того дня, как
Норико и я выбрались с этого острова.
Закон о королевской битве
уничтожал все новые жизни.
И ничто не могло остановить нас.
На пути начатой нами борьбы.
Мир вступил в эпоху терроризма.
Нанахара Сюэ -лидер
повстанческой группировки,
"Дикая семерка" - объявлен в
международный розыск.
Во имя правосудия взрослые
придумали новую игру.
"Закон об антитерроре для
нового тысячелетия" или
"Королевская битва - 2".
Вызов брошен.
Мы будем беспощадны к этим взрослым
заставляющим нас убивать друг друга.
Восстанем же.
И начнем нашу битву.
Мы объявляем
войну до последнего взрослого.
Фильм Кинзи Фукасаку
"Королевская битва - 2"
Три года назад, мой отец учитель
школы был убит своими учениками.
Центральным образом на
последней картине моего отца,
была совсем юная девушка.
Когда я поняла, что это не я,
я больше не смогла ходить в школу.
Я решила вступить в игру,
чтобы вытравить из себя
воспоминания о моем отце.
Разыскиваются за убийство
и пособничество в убийстве:
Нанахара Сюэ, Нокагава Нарико.
"Королевская битва - 2" -
великолепное развлечение,
благодарим за регистрацию.
Так я оказалась в средней школе
"Шака Натаридэ".
Жалком пристанище разного
сброда свезенного со всей страны.
Все мы уже были вычеркнуты из жизни.
Вот уроды.
Ни у кого из нас не было будущего.
У меня осталось лишь одно чувство -
нестерпимая горечь.
Друзья. Синтаро.
Распишись.
А ты, Тако?
- Не буду.
- Почему? Подпиши - школа закончилась.
Еще ничего не закончилось.
Синтаро!
Что это такое?
Что это за ошейники? Где мы?
Какого дьявола?!
Я обращаюсь к вам, десяти миллионам
фанатам "Королевской битвы".
Смотрите! Только что подъехал автобус.
Со всех сторон он плотно окружен
сотрудниками сил безопасности.
На этот раз выбор пал на 9-й "Б"
класс средней школы "Шака Натаридэ"
Смотрите, вот показались ученики!
Давай поближе! Еще ближе!
Смотрите внимательно! Все эти
подростки прошли специальный отбор.
Это первые школьники, которые
будут играть в королевскую битву
по обновленным правилам.
Весь мир будет наблюдать за
ходом этой величайшей битвы!
Благодаря нашим спонсорам, мы можем
осмотреть их боевое снаряжение и часы.
Только вообразите себе! Как
героически будут умирать эти 42 юные,
полные страсти души.
Всем сидеть! Сидеть!
Сидеть, я сказал!
Тако!
А ну-ка выпустите нас!
-Учитель!
-Учитель!
-Учитель!
-Учитель!
Какого хрена?!
Приступайте! Они ваши!
С рождеством вас!
Я ответственный за ваш класс.
Рикки Такиучи.
Сел быстро!
Вы отлично понимаете,
что с вами происходит, дорогие мои.
- Мы ничего не понимаем.
- Объясните же, наконец.
Нам душно в этих ошейниках!
Япония.
Китай.
Северная Корея.
- Что он несет?
-Да бред какой-то.
- Идем. Уходим отсюда.
- Пошли. Достали уже.
- Надо же узнать, чего от нас хотят?
- Пошли, пошли.
Открывайте!
Открывайте!
Пустите, гады!
Лаос.
Камбоджа.
Гренада.
Ливия.
Сальвадор.
Никарагуа.
Панама.
Ирак.
Сомали.
Босния.
Судан.
Югославия.
И Афганистан.
Что общего между этими странами?
За последние 60 лет,
все они подвергались
американским бомбардировкам.
В этих 22-ух странах, погибли
8 миллионов человек.
Равноправие?! Чушь собачья!
Не существует никакого равноправия!
Прошел ровно год.
После разрушительного теракта
на прошлое рождество.
Террористы, за один миг уничтожившие
столько жизней,
окопались на острове неподалеку отсюда.
Ответственность за теракт
взял на себя
Сюэ Нанахара - их вожак!
Так прямо и заявил: "Мы объявляем
войну до последнего взрослого"!
Так что вперед и с песней.
В этой стране ты
не считаешься взрослым,
пока тебе не исполнилось 20 лет.
Все вы считаетесь детьми.
А вы хоть иногда пробовали
задумываться, нет, вы даже не пытались
думать, сколько уходит денег на то,
чтобы вырастить ребенка.
Какого хрена? Не надо!
Не надо!
Не надо!
Оружие тебе еще пригодится.
От 30 до 40 миллионов йен. Вот
сколько стоят ваши никчемные жизни.
Наша обнищавшая страна больше не может
кормить и содержать таких ненасытных
и бесполезных тварей, как вы.
Взрослые обсудили этот вопрос
вместе с судейскими.
И решили не принимать
брошенный им вызов.
Но вы, мои милые детишки, если
вы хотите войны - вы ее получите.
Прошу прощения, что отнял ваше
драгоценное время.
Королевская битва-2!
Сегодня вы все идете на войну.
Что? На какую войну?
- Не дождешься!
- Стой Тако!
Королевская битва-2 совершенно
новая военная игра
с очень простыми правилами.
Вы должны выследить и уничтожить
лидера мятежников Нанахара Сюэ
и тогда вы победили. Вам дается
72 часа. Вам все понятно?
Ни за что! Не будет этого!
Тихо! Поглядите-ка на пол.
Видите эту белую черту?
Все люди делятся на две категории.
Победители и побежденные.
Каждый из вас, кто перейдет эту черту,
достоин носить звания победителя.
Игроки - справа, побежденные - слева.
Быть побежденным грех. Эта черта
отделяет добро от зла.
Белое от черного.
Между ними ничего.
Буду вызывать вас
по порядку номеров.
Юноша номер один -Аоми Такомо.
Девушка номер один -Аса Куранао.
Вы на чьей стороне? Победителей
или побежденных?
Тот, кто признает себя
побежденным -умрет.
Время пошло.
Три. Два. Один.
Скотина!
Спокойно.
Девушка номер четыре.
Китана Сиори.
Ты сама записалась?
Да.
Рождественский подарок для
отважной девушки.
Сиори! Ты чего, Сиори?
Так, вернемся к нашим баранам.
То есть к первой паре.
Вы за победителей или
побежденных? Время пошло.
Три. Два. Один.
У нас нет выбора!
- Тако!
- Ты с ума сошел?
Заткнись! Я никогда не
стану верить взрослым!
И ни хрена у вас не выйдет.
Да ну?
- Тако!
- Нао!
Нао!
Держи.
Следующие!
Юноша -два. Урабэ Шуга.
Девушка номер два - Экеда Микке.
Ну, поглядим. Три.
Два. Один.
Свинья поганая.
Вы хоть понимаете, что делаете?
Заткнись!
Нет, нет, я не могу.
Тебе выбирать.
Смерть?
Стой, Микке, не надо!
Дальше. Юноша номер три.
Кассэ Асама.
-Девушка номер три - Какио Киоко.
- Киоко!
- Есть!
-Держи.
Не ходи, Киоко!
Юноша номер четыре - Россаво Орио.
Совсем охренел?!
Каждый должен повиноваться
своей собственной воле.
Дальше.
Юноша номер четырнадцать -
Майдзоно Кенджи.
Девушка номер четырнадцать -
Риоко, как там ее...
и юноша номер пятнадцать -
Макиморо Синтаро.
Девушка номер пятнадцать -
Хокуда Кодзуми.
Я отказываюсь.
Что?
Я отказываюсь от участия.
- Синтаро...
- Струсил?
Вы как хотите, а я пойду.
А, ну и иди.
Вы что, совсем идиоты?
Вы понимаете, что это безумие?
За каким хреном мы должны воевать?!
А ты подумай, Синтаро.
Давай. Три. Два. Один.
Дело твое.
Стой, не лезь!
Ты с ума сошел, соглашайся!
-Уже поздно.
- Соглашайся быстрее.
Я в этом не участвую.
Подумай еще раз, Синтаро.
Всю свою жизнь
ты был неудачником.
Это твой последний шанс.
- Я еще не проиграл!
- Время пошло!
Три.
Два.
Один.
Синтаро!
Зачем?!
Зачем, Синтаро!
Друзья Синтаро.
Ну, зачем ты так?
Мы ведь друзья, да?
Кончай дурить.
Кончай дурить.
Вставай, Синтаро!
Погибли: юноша номер пятнадцать -
Синтаро. Осталось сорок один.
- Я? Но почему я?!
- Кодзуми!
Ах да, я и забыл.
Вы ведь все разбиты на пары.
Кодзуми, у тебя номер пятнадцать,
как и у Синтаро.
Ваши ошейники подключены к
ошейнику вашего напарника
и если один из вас погибает, другой...
Бум!
Автоматически.
Ну что же вы от меня убегаете?
Ну что с вами, это правда?
Правда.
Нет, ты же не умер.
Вставай! Вставай!
Слушать меня внимательно!
Напарники не могут
отходить друг от друга...
больше чем на пятьдесят метров, иначе
взорвутся оба. Так что
не теряйте друг друга.
Не хочу! Не надо!
Мы же друзья!
Прости, если что не так.
Мы же друзья.
- Кодзуми!
- Ошейник...
Он не взорвется, он не
должен взорваться!
Отцепись!
Погибли: девушка номер пятнадцать -
Кодзуми. Осталось 40.
Дальше. Юноша номер шестнадцать.
Нет, нет! Синтаро, нет!
Вот это настрой.
Вас осталось сорок.
Играют все.
Пошли. Бегом, бегом. Быстрее.
Шире шаг. Не отставать. Бегом.
Начало игры. День первый.
23 декабря. Шесть часов утра.
Задача номер один:
высадка на берег.
Отвернись от меня.
Всем внимание!
Всем внимание!
Время: шесть часов утра.
Производим высадку на берег.
Включите свои
навигационные приборы.
Противник засел в
укрепленном здании на холме.
Вы атакуете с трех направлений.
Весь остров разбит на несколько зон.
Опасные зоны будут меняться
через каждый час.
Вы должны как можно
скорей покинуть такую зону.
Если не хотите поджариться
в автоматическом режиме.
А теперь, мы переводим ваши
лодки на автономное управление.
Приготовиться к немедленной высадке.
Да хватит тебе.
Это у меня! Помогите!
Не хочу! Помогите хоть кто-нибудь!
Я ничего не вижу.
Помогите!
Больше не могу! Не могу!
Нао! Нао!
Нао, где ты?
Азука! Азука!
Нет! Нет!
Азука!
Погибло -двенадцать. Пары:
номер 16, 17, 18, а также девушки,
номер 20, 21, 22, 23.
Осталось 28.
-Держись!
- Я тону!
Цепляйся!
Мой автомат, где он?
Джо! Нанами!
Они нас всех убьют!
Не стреляйте!
Все, хватит!
Я хочу домой! Домой!
Не будь дурой!
Тяцо!
Курасава!
Убей Нанахару!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Я хочу жить! Нет!
Погибли двое: пара номер семь.
Осталось 26.
Принимайте боеприпасы.
Обращайтесь с ними бережно.
Не расходуйте зря.
За мной!
-А куда?
-Здесь не пройти.
- В обход. Идем в обход.
- Мне страшно.
Бегом-бегом, шевелитесь.
Задача номер два:
получить боеприпасы.
Туда, за мной!
Пошли!
Давайте быстрее, не отставать!
Прячьтесь.
Бинго. Инструкция по применению.
Получай.
Как из него стрелять?
Накалывай!
Нао! Нао!
Больно!
Шуга!
Шуга!
Вот черт, меня ранили!
-Давайте бинты!
- Сам виноват!
- Как ты, Шуга?
- Я ничего не чувствую.
Кровь! Не могу остановить.
Из него что-то вылезло.
Что вылезло?
Я сейчас взорвусь!
Нет! Где Микке?
- Вот идиотка! Ты же в опасной зоне!
- Иди сюда! Не стой там!
Шуга сейчас взорвется!
Я обмочилась. Я вся мокрая.
Я погибла. Мы все погибли.
- Микке?
- Сюда!
Сюда беги. Быстрей давай. Бегом!
Давай!
- Ты сможешь!
-У тебя получится!
Не останавливайся!
Ну давай, беги сюда.
Быстрей, быстрей.
Иди ко мне.
Стой, Микке! Ты куда?
Микке!
Микке!
Шуга!
Не подходите ко мне.
- Ты с ума сошел?
- Стоять!
Ты меня слышишь, Тако?
Мы всегда были вместе.
Но сейчас тебя уже
некому поддержать.
Подумай об этом.
И никогда не забывай.
Шуга!
Ты мой...
Береги Нао.
Шуга!
Погибли: юноша номер два - Шуга,
девушка номер два - Микке. Осталось 24.
Я убью их!
Тако!
Ну вот и полдень наступил.
А теперь сообщаю вам имена
ваших погибших товарищей.
В порядке выбывания.
Юноша номер пятнадцать -
Макиморо Синтаро.
Девушка номер пятнадцать -
Фукуда Кодзуми.
Юноша номер семнадцать -
Мийада Юсокэ.
Юноша номер девятнадцать -
Марисимо Теццоро.
Девушка номер девятнадцать -
Иагэ Аянэ.
Девушка номер двадцать -
Иодзава Аи.
Девушка номер двадцать один -
Иана Хибики.
Девушка номер двадцать два -
Ююки Кана.
Девушка номер двадцать три -
Иошиомо Эри.
Девушка номер семнадцать -
Мифунэ Ююка.
Юноша номер шестнадцать -
Миномото Киоши.
Девушка номер шестнадцать -
Маццуки Шио.
Юноша номер восемнадцать -
Мукаэ Виттао.
Девушка номер восемнадцать -
Митамура Асука.
Юноша номер семь -
Шимуро Тэцуэ.
Всего на этот момент погибших - 18.
Вы меня слегка разочаровали.
Все эти смерти почти не
отличались друг от друга.
Наберитесь же мужества.
И сражайтесь за свою жизнь.
Тако, ты бы поспал немного.
Заткнись!
Ты что, не боишься?
Они же все погибли!
Конечно мне не по себе.
Я все еще не верю,
что я здесь, как дурной сон.
Ты чего, Кузэ?
Что там у тебя?
Инсулин.
Правда, смешно?
ДНК моих родителей.
Без него мне не выжить.
Но у меня запас только на три дня.
Я и не думала, что
нас занесет сюда.
Первая сигарета?
Так много всего, чего
мне никогда не узнать и не испытать.
Зачем мы здесь?
Разве нам нужна эта дурацкая война?
Фосакэ!
Сюда, я здесь.
Что это? Как это случилось?
Стой!
Не шевелиться!
- Это растяжка!
- Куда!
Это второй отряд!
Джо, Нами, как вы там?
Риса, что мне делать?
Я боюсь!
Не бойся, я тебя не брошу!
Отойдите от меня.
- Совсем сдурел?!
- Меня уже все достало!
Я больше не могу жрать это дерьмо!
Стой на месте,
мы же взорвемся!
Черт! Держись, Джо,
мы идем!
Вы не пойдете.
Мы дадим погибнуть нашим друзьям?!
Сначала, мы возьмем Нанахару.
Я не дам вам умереть,
пока мы его не убьем.
Погибло шестеро: пары - 9, 11, 14.
Осталось 18.
Риса!
Хонами! Хонами!
Быстрей! Быстрей!
Курасава! Слышишь меня?
Это Джо.
Да отвечай же ты!
Джо! Как вы там?
Потери есть?
Погибло шестеро из наших.
- И Майдзоно тоже.
-Да ты что?
Джо! Мы приближаемся к позиции А.
-Давай закончим это дело до темноты.
- Согласен.
Теперь ты довольна?
Сука!
Задача номер 3-атака.
Харвэ! Бегом!
Быстрее!
Тако! Ты цел?
- Сагисава!
- Такомо!
Ты, что же это делаешь?
Ошейник!
- Стойте! Это ребенок!
- Что это значит?!
Тихо!
Они загнали нас в ловушку!
Бросить оружие!
Бросайте! Не двигаться!
Стоять на месте!
А ну бросай!
Бросайте, если хотите жить!
Дай руку.
У нас тут раненые.
Помогите нам!
- Что делать, Курасава?
- Не знаю.
- Мы не сдадимся!
- Нет, мы должны сдаться.
Только через мой труп!
- Ты с ума сошла?!
- Куда!
Нанахара Сюэ,
где ты прячешься?
Сдохни! И сразу
все кончится!
Я вас всех взорву!
Выходи, подлый трус!
Стой, Нао, стой!
Курасава, давай сдаваться.
Вы что? Вы забыли
о том зле, которое они причинили?!
- А я ничего не забыл.
- Что ты делаешь, Курасава?!
Заткнись!
Из-за вас я потерял всю свою семью!
Откуда вам знать, что
значит, потерять сразу всю семью?!
Их разорвало на куски!
Отца, мать, сестру!
Их разорвало на мелкие кусочки!
Ничего от них не осталось!
В гробу я вас видал!
С этой вашей войной!
- Никогда! Никогда я вам не прощу!
-Замолчи!
Мы такие же, как и вы.
- А теперь, бросайте оружие!
-Заткни пасть!
Сдохни!
Курасава!
Погибло шестеро: юноши
номер 4, 8, 10, 12, 13.
Девушки номер 12. Осталось 12.
Пусти ее!
Сюэ Нанахара!
Макки, блокиратор.
Но, Сюэ, это же неприкосновенный запас.
Выполняй.
Слушаюсь!
Включаем блокиратор!
Погибли: девушка номер 10.
Осталось 11.
Прости.
Морис!
Мы уже здесь!
Готовность номер один!
Что?! Сюда!
- Сигнал исчез.
- Полностью?
Связь с ошейниками
полностью прервана!
- Это хакеры!
-Звуковой сигнал тоже исчез!
Мы не можем
активировать взрыватели!
Что за черт?!
Мощное электромагнитное
поле в зоне Джи 6.
День второй. 24 декабря.
0 часов 40 минут.
Сюэ Нанахара?
Что вы собираетесь с нами делать?
Хочешь закончить игру?
Я помогу.
Хватит уже.
Иди сюда.
Сядь.
Не дергайся, взорвется!
Скажи мне, чего вы от нас хотите?
А чего вы сюда явились?
С оружием и в камуфляже?
И вот это у вас называется "война"?
Сюда смотри.
Когда-нибудь видел такое оружие?
АК -47. Автомат Калашникова.
Международный символ
партизанской борьбы.
Когда я и еще одна девушка
победили в игре три года назад,
мы уехали из нашей страны.
И попали в страну, где
война идет уже двадцать лет.
В страну - откуда
бежало четыре миллиона жителей.
Где деньги ничего не стоят.
Где целые районы уничтожены
бомбежкой в пыль.
Условия, в которых там живут люди,
просто невозможно вообразить.
Но даже в этих адских условиях,
они улыбаются, как может
улыбаться только гордый народ.
Их дети улыбаются искренне и открыто.
Ну и что? А мы-то тут при чем?
Вы можете сказать, за что вы воюете?
Слушай, убейте меня и игре сразу конец.
Но закончится ли ваша борьба?
Сможете ли вы забыть все это?
И жить также, как раньше.
А ты можешь сказать
за что вы воюете?
Это из-за вас они все погибли!
Мы будем продолжать борьбу.
Даже, если придется уничтожить
всех взрослых в мире.
Пока...
Пока мы не сможем улыбаться,
также открыто,
как дети, которых мы видели.
Сюэ! Спецназ! Заходят с тыла.
За мной!
Идите в убежище.
Все мы здесь, или победители в игре,
или потеряли семью и друзей.
Поэтому, мы вам не враги.
Пошли.
Ты тоже.
- Подожди!
- Куда?!
Тако!
А ну назад! Прячьтесь!
Я никогда не была в твоей шкуре.
Что ты чувствуешь,
когда убиваешь людей?
И в живых
остаешься только ты один.
Если прицелилась - надо стрелять.
Только так можно выжить.
Иного не дано.
Вставай! Вставай!
Ююма.
Ююма.
Ююма!
Пригнись!
Штаб! Это Мамия! Школьники перешли
на сторону террористов.
Нас убивают! Подкрепление!
Пришлите подкрепление!
Сэнсей.
Черт! Сволочи вы все!
Ты убил меня.
У меня тоже есть дети.
А дождь не переставал.
25 декабря. День третий. Рождество.
Назуми.
Не умирай, Назуми.
Дождь, оплакивавший
наших мертвых.
И эхом отдававшийся в наших головах.
Назуми! Назуми!
Сагисава!
Прости, Сагисава.
Я...
Я...
Живи.
И все вы живите.
И не забывайте обо мне.
Не забывайте...
- Назуми! Не умирай!
- Сагисава!
Погибли: девушка номер 6-
Сагисава Назуми. Осталось 10.
Мы потеряли еще одного друга.
И что мы теперь должны делать?
Отвечай.
Ответа не будет.
Вы должны сами его найти.
Тако!
Нас никогда не спрашивают.
За нас решают другие.
Я всегда это знал.
Нам некуда возвращаться!
Война говоришь?
Вы воюете только за самих себя!
Но что от вас останется?
Вот эти свечи?
Вы даже малышей втянули.
Все вы одинаковы.
Да вы ничем не лучше взрослых.
Как я хочу, чтобы
эта война, наконец, закончилась.
Я все время спрашиваю себя:
Что я смогу ответить
всем тем, кто погиб?
Я не знаю.
Мы все когда-то станем взрослыми.
И самое лучшее, что
могут сделать живые -
помнить о тех, кто погиб.
Помнить вечно, даже, когда
они станут взрослыми.
Я слушаю.
Алло? Привет.
Чего тебе надо?
Я же просила тебя стучать.
От тебя воняет.
Не подходи ко мне.
Послушай.
Сегодня твой день рождения.
Может мы с тобой
и с мамой куда-нибудь сходим?
Совсем одурел.
- Что?
- Мой день рождения был вчера.
- Сегодня.
- Нет вчера.
Выйди и закрой дверь.
- Сиори...
- Ты когда-нибудь замолчишь?
Чего?
Думаю, мне пора...
Сделать вот так.
Вот дурак.
Больше всего на свете
люди боятся не смерти,
а полного забвения.
В этом вся наша суть.
Мы хотим, чтобы хоть
кто-нибудь помнил о нас.
Все наладится.
Все будет хорошо.
Тебе нельзя нервничать
и выходить из себя,
потому что ты болен.
Если в этой школе ты найдешь
новых друзей, тебе станет лучше,
потому что все дети здесь
такие же, как ты.
Я приеду и заберу тебя.
Ну все, мне уже пора ехать.
Когда-нибудь они все исчезнут.
Семья.
Друзья.
Но я всегда буду рядом.
Толку от меня немного,
но я всегда буду с тобой.
Обещаю.
Набо.
Кавадэ.
И все вы.
Я ведь правильно делаю?
Я продолжаю борьбу.
Вместе с лучшими из вас.
Ты цел? Мимура?
В укрытие.
Черт! Сколько их не взрывай,
в этой стране ничего не измениться.
Но другого пути я не знаю.
Оставайся живым и
не оглядывайся назад.
А затем дождь, наконец, перестал.
Сколько уже было пролито крови.
Сколько уже было пролито слез.
За эти три года погибли почти
все наши друзья,
которые сражались рядом с нами.
Но нельзя убить
стремление к справедливости.
Нельзя.
Уничтожить всех террористов,
как они нас называют.
Потому что мы знаем,
что лишь немногие взрослые
и немногие народы
присвоили себе право решать
что такое мир и свобода.
Но наш мир намного сложнее,
чем они могут представить.
Это мир, в котором проживают шесть
миллиардов человек.
Это шесть миллиардов судеб.
Понятие о справедливости,
понятие о добре и зле,
понятие о войне и мире.
Еще никто не добивался мира
не воюя за него.
Не пролив реки крови, пота и слез.
Прямой эфир через глобальную
компьютерную сеть.
Если мы забудем историю этого мира,
мы превратим его в большую кучу
собачьего дерьма.
Дерьмо собачье.
Япония.
Китай.
Северная Корея.
Гватемала.
Индонезия.
Куба.
Конго.
Перу.
Лаос.
Вьетнам.
Камбоджа.
Гренада.
Ливия.
Сальвадор.
Никарагуа.
Панама.
Ирак.
Сомали.
Босния.
Судан.
Югославия.
Афганистан.
Я обращаюсь к вам,
дети этого мира.
Вы чувствуете себя одинокими,
но настало время перебороть страх.
Я обращаюсь ко всем
покинутым детям мира.
Восстанем же! И будем
сражаться до конца.
Мы отвергаем старые порядки, и
начинаем строить мир далекого будущего.
Я посылаю это сообщение всем
взрослым отнявшим нашу свободу.
Вы никогда не сможете нас раздавить.
С Рождеством вас!
"Дикая Семерка" - Нанахара Сюэ.
Всем уходить вниз!
Давай за мной!
Ты ранена?
Позаботьтесь о малышке, о детях.
- Кто выпустил ракеты?
- Мы изучаем этот вопрос.
Звонок из Токио.
Сенсэй, это вас.
Что там еще за скотина?!
Это премьер-министр.
Соедините.
Привет, учитель.
Вот это заваруха.
Как думаете, кто пустил ракеты?
Мы все-таки утерли нос той стране?
Мне президент звонил.
Грозил нанести удар через 12 часов.
А то ваши ученички
совсем взбесились.
Что вы так смотрите?
Ну погибнет с десяток детишек,
кому какое дело?
Пустить ракеты и взорвать
этот остров к чертовой матери!
О, это серьезно?
Нет, шучу.
Я то думал - вы давно уже
вышли из детского возраста.
Сами знаете, есть только победители
и побежденные.
Вы на чьей стороне?
Врагов государства, борцов
за свободу и справедливость?
Хватит паясничать, подлый убийца!
Что? Не слышу.
Полвека назад они сравнивали нас
с двенадцатилетним ребенком.
Сколько же лет нам сейчас?
Если какая-то страна начинает
шалить, они ее просто бомбят.
Разве взрослые так себя ведут?
Пойми, весь мир ходит по
струнке перед той страной.
На это я согласия не давал.
Ты не давал, так чего ты хочешь?
Понятно. Очень плохо -
я имел на тебя виды.
Пользуясь властью, данной мне,
как премьер-министру,
приказываю вооруженным силам
объявить готовность номер один.
Пока та страна еще
не запустила ракеты.
К ликвидации террористов
из банды Нанахары Сюэ - приступить.
Равняйсь! Смирно!
Тако!
Тако!
Тако!
Тако.
Такомо.
Кузэ.
Что с тобой?
Я не могу ходить.
Но мы должны вернуться.
А то Нао начнет волноваться.
Ты ранена?
Береги силы.
Как смешно.
Что?
Я всегда мечтала
остаться с тобой наедине.
И вот, когда моя мечта сбылась,
что со мной стало?
Я никогда...
Особо не думала о смерти.
Но...
Но...
Сейчас...
Кузэ.
Кузэ!
Погибли: девушка номер 5-
Кузэ Харука. Осталось 9.
Выпьешь?
Нет.
Скоро уже рассвет.
И тогда начнется наша
битва со взрослыми.
За те полгода, что мы здесь пробыли,
мы наткнулись на
старый подземный ход.
Может быть, он выведет
вас с этого острова.
Забирайте малышей и уходите.
А как же вы?
Мы останемся здесь
и дадим бой врагу.
Вам здесь нечего делать.
Настоящая борьба еще впереди.
Да и вообще, жить
в сто раз тяжелее, чем умирать.
Последнее утро. 26 декабря.
Пять часов сорок минут утра.
Докладывает Сакаэ.
Мы на позиции Б.
Докладывает Ионаи.
Мы на позиции Ц.
Сюэ, я не пойду.
Я буду сражаться.
Джин, дай мне свой автомат.
Вот этот "Калашников"
мне оставил Мимура.
Дядя моего погибшего друга.
Ты знаешь, как я им дорожу?
Оставляю его тебе.
Будешь прикрывать отход.
Сюэ...
Я знаю, ты можешь сбиться с пути,
но что бы ни произошло,
никогда не сдавайся.
Прощайте.
Сестра!
Слышишь?
Я никогда тебя не забуду.
А ты чего?
Ты тоже уходи.
Я останусь здесь.
Посмотрю, чем все это кончится.
Подпусти их поближе.
Не стрелять.
Еще ближе.
Рано.
Рано еще.
Огонь!
Кадзума!
Кадзума!
Кадзума!
Жрите! Получайте!
Что, не вкусно?
Тако, что с тобой?
Я...
Я много чего не понимаю.
И не хочу понимать.
Но если... Если я сейчас сбегу -
я пропущу что-то очень важное.
Хочешь вернуться?
Я не могу вернуться.
Я обещал Сюэ.
Я с тобой.
Стой! А я? Мне-то что делать?
Это уж ты сам решай.
Я с тобой.
Киоко!
Я всегда тебя любил.
Тогда иди.
Есть!
- Прости. Вечно со мной так.
- Но мы ведь еще увидимся?
Конечно.
Я хочу найти ответ.
Берегись!
Идиоты! Какого хрена приперлись?
Будем сражаться вместе!
Шибаки!
Шибаки!
Ерунда.
Я рад, что нашел друзей.
Уходите, быстрей.
Шибаки!
Сейчас или никогда!
Ладно, пошли.
Такомо.
Передай Киоко...
Осамо!
Куда!
Уходим!
Погибли: юноша
номер три - Касаи Осамо.
И юноша номер шесть -
Шибаки. Осталось 7.
Сакаи, это я!
Какого черта?
Чего вы тут расселись?
А ты чего тут забыл?
Это еще не конец.
Ты же хотел биться до конца.
В память о тех, кого уже нет с нами.
Сакаи! Держись, Сакаи!
- Сакаи!
- Сюэ...
Мы ведь еще не воевали
по настоящему, правда?
Не останавливайся...
Продолжай борьбу.
Сакаи. Сакаи!
Сюэ!
Уходи!
Макки.
Вы тоже уходите!
Вы еще можете спастись.
Быстрей!
За мной!
Макки!
Харуэя.
Вперед!
Стоять.
Ты и есть Сюэ Нанахара?
А я Рикки Такиучи.
Мы объявляем войну до
последнего взрослого.
Нужно признать -ты совсем не трус.
Все взрослые мира
мечтают о твоей смерти.
Но тебе придется жить.
С мыслью о тех, кого ты лишил жизни.
И о моей дочери тоже.
Она погибла при взрыве домов.
Ни у кого из нас больше нет дома.
Юноша номер один -Аомо Такомо!
Девушка номер два - Китана Сиори.
Вопрос.
В жизни есть лишь
победители и побежденные.
А так ли это?
Идите.
Вы найдете ответ
только прожив эту жизнь.
А я...
Всегда хотел сыграть в регби.
С вами, ребята.
Уходите.
Три.
Два.
Один.
Пошли!
Смотрите.
Там впереди свет!
Идем!
Не надо.
Не надо.
Можно спросить одну вещь?
Та девушка на картине,
Нарико Накагава...
Какая она?
Кто ты?
Китана. Сиори.
Вы убили моего отца.
Нарико всегда смотрит прямо в глаза.
С открытой улыбкой.
Знаешь, если ты кого-то ненавидишь,
нужно быть готовым к последствиям.
Прости меня.
Я никогда...
Ни разу...
Не назвала тебя...
Своего родного отца... Папой.
Погибли: девушка номер четыре -
Китана Сиори. Осталось шестеро.
У меня патроны кончились!
Китана. Китана!
Все, что у нас осталось.
Игра окончена.
6.45 утра. Победителей нет.
Остались юноши: Тако, Махароэ.
Девушки: Нао, Киоко, Риса, Маю.
И Нанахара Сюэ.
Местонахождение неизвестно.
Три месяца спустя.
Весна.
Это не сон?
Нет? Это Тако!
Тако!
Нао!
Тако, живой!
Живой черт!
Сюэ.
Дзин.
Нарико!
Ты дома.
Мы стремились к лучшему.
Но не все получилось.
Знаешь...
Даже в этой стране, где уже
столько лет идет война,
такая чудесная весна.
И она обязательно придет еще раз.
Я обещаю.
До встречи.
Да.
Всегда и везде мы будем вместе.
Куда бы нас не занесло.
Путь, по которому мы идем,
очень мучительный.
И очень долгий.
Но теперь мы знаем,
где бы мы ни оказались -
мы всегда будем вместе.
И мы пойдем так далеко,
как мы сами захотим.
У нас есть будущее.
До тех пор, пока
мы о нем мечтаем.
В фильме снимались:
Татсуя Фудживара
Аи Маэда
Суго Осинари
Ойана Сакаи
Харука Суэнага
Ююма Ишэгаки
Миики Камбэ
Масаи Кикаваи
Иоко Маки
Ююки Ито
Нацуки Като
Аки Маэдо
Рикки Такиучи
А также
Санни Чибо и Бит Такешэ
Оператор
Ютта Маракадза
Композитор
Масамичи Амано
Продюсер
Масуми Окадо
Автор сценария
Кента Фукасаку
Режисеры
Кинзи Фукасаку, Кента Фукасаку
Посвящается памяти
Кинзи Фукасаку