Корабль-призрак (2002 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Корабль-призрак» (англ. Ghost Ship) — американский фильм ужасов о сверхъестественном, поставленный режиссёром Стивом Беком. Главные роли сыграли Гэбриэл Бирн, Джулианна Маргулис и Десмонд Харрингтон.

Все фразы и цитаты

Я больше не удержу её! Она слишком
быстро набирает воду!
- Что у вас происходит?
- Не дрейфь, Мэрфи!
Двигатель правого борта уже сдох.
Левый двигатель перегрелся.
Держись.
Выберите буксирный трос
или обрежьте его.
Эппс...
...давай, сигай с буксира!
У нас нет времени!
Шевелись, Эппс! Если она потонет,
мы пойдем на дно за ней!
Пробоина в левом понтоне!
- Пять минут до затопления!
- И того меньше!
Возвращайся сюда! Мы обрежем трос.
- Отрезайте.
- Всё, возвращайся сюда!
Давай! Ты слышала, что сказано!
Мы три месяца поднимали ее со дна!
Я не хочу потерять ее сейчас!
Черт возьми, Эппс!
Ты не можешь всё починить!
Господи!
- В последний раз говорю, возвращайся!
- Она слишком быстро набирает воду!
Ну почему ты всегда выпендриваешься?
Я сказал - Возвращайся!
Хочешь, чтобы я спустился сам и задал
тебе трёпку? Я так и сделаю!
Вот это - Лучшей в своем роде
команде спасателей кораблей!
- Мы это сделали, ребята!
- Да, погляди только!
Отлично. Здорово потрудились.
- А теперь за чертово море!
- За море.
За отличную работу.
Мистер Мэрфи? Я Джек Ферримен. Я хотел
спросить, могу ли я угостить вас.
Он не пьет.
Я могу поговорить с вами наедине?
Говоришь со мной - Говори со всей
командой. У нас так заведено.
Ладно. Я летаю в патруле
метеослужбы над заливом Маккензи.
Месяц назад я летел над серединой
пролива, когда увидел вот это.
Поздравляю. Вы нашли корабль.
Посреди океана, как ни странно.
Я пытался связаться по радио и
не получил ответа...
...так что я решил, что он
брошен и дрейфует.
Это в Беринговом проливе? Да.
За много миль от морских путей... Вы
предупредили Береговую Охрану?
Да, но это международные воды, так что
они просто зарегистрировали факт.
Вы заметили название?
Нет, я совсем забыл о корабле, пока
два дня назад не увидел его снова.
Что это за корабль? Какой тоннаж?
Большой. Огромный. Может быть военный.
Допустим, мы слегка заинтересовались.
Что вы хотите для себя?
Я хочу двадцать процентов от, премии
за находку, какова бы она ни была.
- Вы кому-нибудь еще говорили об этом?
- Ни одной живой душе.
- Подождите минутку, ладно?
- Хорошо.
Ну? Как ты считаешь, Мэрф?
Кто знает? Может это всё фигня.
Я одно знаю. Я видел
странные вещи в проливе.
Я знаю кое-что другое: Если море
предоставляет возможность, то бери её.
Нам нужно по меньшей мере неделю.
Мы уже в море шесть месяцев.
А меня ждет невеста, помнишь?
Я женюсь через месяц.
Мы планировали вернуться
на якорную стоянку.
Правому дизелю нужен капремонт.
- В нашем деле единственный план, это:
- Нет никаких планов.
Если ты не хочешь - Хорошо.
Мы найдем кого-то другого.
Погодите минуту. Не стоит спешить.
Сколько может стоить такой корабль?
Кто его знает?
Миллионы? Тысячи? Может ничего не
стоить. Это зависит от многих вещей.
В основном от того, есть ли у нас
право на спасение корабля.
Слишком много условий.
- А как поделим?
- Поровну, на шестерых.
- Делим поровну?
- Это покроет сверхурочные.
Я - за.
Я тоже.
Грир? Что скажешь?
Ладно.
Эй, Ферримен! Можешь подойти сюда?
Вот, что мы решили. 10% вместо ваших
20% от премии за находку.
Простите, я не могу
согласиться на такие условия.
Выбора нет. Решай сам.
Ладно. Но я поеду с вами.
Нет, только не на моем корабле.
Думаете, я расскажу вам, где находится
целое состояние, не имея гарантий?
Есть еще пять кораблей, которые
согласятся на такое.
Я еду с вами. Так что это
вы решайте сами.
Ай! Понежнее!
Ей понравится. Как ты считаешь?
Я думаю, ты слишком сильно
сняла с боков...
но я надеюсь, ей все же понравится.
- Ну так брей сам.
- Помочь тебе?
Ну, чего ты прикалываешься?
Все же знают, что вам, морячкам,
все это до задницы.
- Нравится поездочка, Джек?
- Нет, сэр.
Это не то же самое, что летать над
ледяными полями, правда?
- Что тебя в этом привлекает?
- Я хотел спросить у тебя то же самое.
То есть что милая девушка
делает в этой дыре,
вместо того, чтобы завести семью?
Я на треть финансирую операции
Мэрфи. И не такая уж я милая.
И эти обезьяны - Моя семья.
Сантос вызывает Мэрфи, прием.
- Да?
- Мэрф, поднимись-ка сюда.
- Что такое?
- Тебе стоит посмотреть!
Оно было там секунду назад! Десять
миль на северо-запад.
Можешь выключить эту чертову музыку?
Я говорю тебе, там какое-то
препятствие. Я видел своими глазами.
- Какое препятствие? Нет там ничего.
- Дай посмотреть.
Вон оно! Прямо перед тобой!
Ну скажи, что ничего не видишь.
Видишь, что я говорил?
Что я тебе говорил?
- Додж, включи носовые прожекторы.
- Хорошо, Мэрф.
- Вон оно, да?
- Там что-то есть.
Эй, Мэрф, что стряслось?
Судно по курсу семь-пять север...
...это Арктический Воин.
Отвечайте.
Это буксир Арктический Воин.
Вы меня слышите?
Это Арктический Воин.
Вы меня слышите, отвечайте?
Черт!
- Теперь ты мне веришь?
- Черт возьми!
Океанский лайнер? Откуда он взялся?
Это Антония Граза.
Господи!
Это гражданский буксир Арктический
Воин. Есть кто на борту?
Это гражданский буксир Арктический
Воин. Есть кто на борту?
Это Арктический Воин. Вы нас слышите?
- Ты его видел, Мэрфи?
- Только в мечтах.
Господи, как он прекрасен.
Итальянские лайнеры не могли
состязаться в скорости,
поэтому они строили плавучие дворцы.
Этот корабль пропал 21 мая 1962
года у побережья Лабрадора.
Самое интересное, что сигнала бедствия
не было. Он просто исчез.
С тех пор, все капитаны ищут его в
надежде, что он не утонул.
- Знаешь, что это значит?
- Что?
По морскому праву, эта красавица наша.
Не будем заставлять леди ждать.
Сантос, становись борт о борт.
Заводи кран. У нас есть дело.
Когда мы попадем на борт,
держитесь вместе.
Мы не знаем, в каком он состоянии.
- Поднимай нас, Грир.
- Есть, капитан.
Эй, Мэрфи, только не выключай,
пожалуйста, радио. Спасибо.
Они меня не пускают.
Техника безопасности. Поэтому ты
пойдешь последним, Джек.
Можешь посидеть? Я пытаюсь
удержать эту штуку.
- Я просто хочу...
- Сядь! Не мешайся!
Хорошо.
Да уж, его за последние сорок
лет немало пошвыряло.
Держитесь. Высаживаю вас на палубу.
И все равно - Какой красавец.
Невероятно.
Будьте начеку. Смотрите, куда идете.
Сорок лет ржавчины могли превратить
перекрытие палубы в сыпучие пески.
Мы пройдем на нос, а затем проверим
мостик. Сюда. Осторожнее.
- Передней мачты нет.
- Эппс и Мэрфи... Они вместе?
Нет! Она ему как дочь.
Он бы без нее пропал.
Надстройки в хорошей форме.
Нет признаков повреждения.
- Шлюпок нет, ни на корме, ни на баке.
- Спасжилетов тоже нет.
А точно не находили никаких
выживших, Мэрф?
Так же точно, как то, что мы идем
по Граза, Додж. Сюда.
Пойдем.
Господи. Корыто какое-то.
Ты не прав, Мандер.
Прекрасный корабль.
Кто бы ни был здесь,
они уходили в спешке.
Мэрфи, отвечай.
Дамы и господа,
добро пожаловать на борт. Я Джули,
Сегодня я хозяйка вечера.
Имейте хоть каплю уважения.
Смотри-ка, сколько
бутылок шампанского.
Кажется, мы опоздали на
неслабую вечеринку.
- И на неслабое похмелье.
- Заткнись!
- Заткнись!
- Пошли искать мостик.
- Какой ты отважный...
- Что?
- Все в порядке?
- Заткнись!
Давай, Мэри, пошли.
Марф, сколько пассажиров здесь было?
Больше шестисот. Самые сливки
общества со всей Европы.
И команда - Пятьсот человек из Италии.
Отвечай, что у вас происходит.
Так, хорошо. По этой лестнице
мы попадем на мостик.
Вот, Эппс, держи.
Что происходит?
- После вас.
- Нет, после вас.
Нет, нет, после меня.
Какой крутой.
Не отпускай!
- Тяни! Тяни!
- Пожалуйста, Эппс!
Пожалуйста, Эппс, не отпускай!
- Дай руку.
- Вытягивай нас!
О, Господи!
Я же сказал смотреть, куда ступаешь!
- О, черт. Господи.
- Так, теперь я иду первым, хорошо?
Пошли.
- Кажется, я обделался.
- Да нет, ты всегда так пахнешь.
Компас мертв.
Штурвал тоже не слушается.
Топливные баки пусты.
Наверное, корабль шел
Эппс!
Я ищу корабельный журнал.
Давай найдем документацию...
- Все в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да.
Пошли.
Эй, смотри-ка.
- Это часы. Поздравляю, приятель.
- Нет, посмотри внимательней, тупица.
Это цифровые часы. Посчитай сам.
У них не было цифровых часов
в шестьдесят втором году.
Так что мы не первые, кто высадился на
корабль. Но теперь он наш.
Идем поспим, зацепим его на рассвете.
Будем надеяться, сюрпризов
больше не будет.
Аминь.
О, Господи.
Эппс, сделаешь чаю?
Есть какие-то идеи,
что произошло? Как он там оказался?
Это вопрос на 64 миллиона
долларов, правда?
Вы когда-нибудь слышали о
корабле Мария Селеста?
Двухмачтовая бригантина
вышла из Чарльстона
во времена Гражданской войны.
Она отправлялась в Лондон с
грузом хлопка.
Спасибо.
Через два месяца после того,
как она подняла паруса,
ее заметили рыбаки возле Триполи.
Она шла на скорости двенадцать
узлов в час в сильный ветер.
Что-то было не так. Рыбаки решили
посмотреть, и поднялись на борт.
Знаете, что они нашли?
Ничего.
Ни пассажиров,
ни команды, ни капитана.
Никаких признаков бедствия.
За 59 дней после последней
записи в журнале,
она прошла четыре с половиной
тысячи миль через океан...
...мимо Гибралтарских Столбов и в
Средиземное море на всех парусах.
И никого не было за штурвалом.
- И что у нас выходит?
- Корабль-призрак.
Эй, чувствуете, чем пахнет?
Пахнет лапшой на ушах.
- Я был в море больше твоего.
- Я знаю.
И видел такие вещи, которые ты
представить не можешь.
В морской истории полно
таких Марий Селест.
Так каков наш план?
Я думаю, нам стоит сделать то,
за чем мы приехали.
Привязать его и отбуксировать.
Думаешь, наш буксир сможет оттащить
целый океанский лайнер?
- Да. Только не с нашими проблемами.
Мы можем поставить его на якорь и
вернуться с двумя-тремя буксирами.
Нет, какой-нибудь русский траулер
может нас опередить.
Все равно, я уже посмотрел
его якоря. Их нет.
- Что ты думаешь?
- Если починить двигатели...
...потребуется минимум недели две,
чтобы отбуксировать судно
такого размера.
Но за мою долю в его стоимости,
я готов сам тащить его
на якорную стоянку.
Не отпускай!
Помоги! Не отпускай!
- Я решил принести тебе куртку.
- Спасибо.
Ох, как мне этого не хватало.
Все в порядке? Ты какая-то тихая с тех
пор, как вернулась с корабля.
Кажется, я видела что-то такое,
что не могла увидеть.
- Что, например?
- Да ну, это бред.
Ну, интересно. Расскажи.
Кажется, я видела маленькую девочку.
На...
На... корабле?
Да. Она смотрела прямо на меня.
А что случилось потом?
Ничего. Она исчезла.
Иногда, когда я летаю
несколько часов подряд...
...мне тоже мерещатся разные вещи.
Вижу что-то, а через секунду оно
исчезает. Как видение.
Спасибо.
- Увидимся утром.
- Хорошо.
Доброй ночи.
- До завтра.
- Ага.
Тут большая пробоина. Он тонет.
Вот здесь повреждения. Видишь?
Пробоина в обшивке,
от десяти до двадцати...
разлом идет до левой
таранной переборки.
Он столкнулся с айсбергом?
Чтобы пробить обшивку,
не нужен айсберг.
Я просто не знаю.
- Он недавно получил пробоину.
- Я бы сказал, неделю назад.
Вот где мы находимся.
Проблема в этой группе островов.
Ничего особенного...
...просто голые скалы, на них
пара тысяч тюленей.
Антониа Граза попала здесь в петлю
...и её медленно несет на скалы.
В прошлый раз она столкнулась с ними.
- А в следующий раз?
- Не будет следующего раза.
У нас есть три дня, чтобы
отремонтировать корабль.
Если погода продержится.
А почему мы не можем
отбуксировать корабль как есть?
Это все равно, что буксировать
огромный старый кадиллак
со спущенными шинами.
Вот такая вот задача.
Нужно починить его.
Ничего себе задача, Мэрф?
Может, мы и залатаем пробоину,
если заберемся внутрь.
Мы заварим затопленные отсеки,
откачаем воду от таранной
переборки и до кормы.
Но ведь еще и руль поврежден.
Расклиним его, установим на
38-градусов по курсу дрейфа,
чтобы обойти цепочку островов.
Что это всё значит?
Просто... Тут слишком много
работы на три дня.
Но с тем оборудованием,
что у нас на борту
и тем, что на корабле,
мы можем попробовать.
Мы ведь сможем, правда?
С тем оборудованием, что у нас на
борту, мы не починим наш двигатель.
Прекрати жаловаться, возьми и
почини правый двигатель.
- Как ты это представляешь?
- Просто сделай это.
- Я вызову помощь.
- Я бы не делал это на твоем месте.
- Но согласно морского права...
- Я знаю.
Но нам не нужны незваные
гости. Оставь это.
Как скажешь, капитан.
Отлично, вы знаете ваши обязанности.
Проводим полное обследование.
Убедитесь, что у нас нет проблем перед
тем, как мы примемся за работу.
- Будь рядом, Грир. Не отходи.
- Хорошо.
Додж, Мандер, спускайтесь к
левой таранной переборке.
Мы с Джеком попробуем с носа.
Позовите, если что-то будет нужно.
- Как насчёт пиццы?
- Как смешно...
Единственный план в этом деле это нет
никакого плана! Что это такое?
Чего эти люди бредят?! Ну чего
уставилась?! Это ведь полная чушь.
Держись там, ладно, дорогая?
Однажды ему придется искать другого
гения, чтобы починить его корабль!
Хочешь поиграть?!
Но все равно приятно!
Тут немного светлее.
Ты был прав. Прекрасный корабль.
Точно.
Эппс, мы направляемся к
машинному отделению. Эппс?
Отлично, капитано.
О, черт.
Нам придется нырять,
чтобы добраться к пробоине.
Эппс, машинное отделение
полностью затоплено.
Эппс, ты меня слышишь?
Эй!
Что случилось? Всё в порядке?
Что ты тут делаешь? Не ушиблась?
Что ты делаешь?
Они лежат по всему днищу.
Кажется, кто-то здесь учился стрелять.
- Это самая приятная версия.
- А какова неприятная версия?
На этом месте были люди.
Я снова видела маленькую девочку.
Что? Где?
- Наверное, я с ума схожу.
- Она что-нибудь сказала?
Забудь. Пошли.
Мэрфи, отвечай.
Додж! Кто-нибудь!
Черт.
Я думаю, она прикалывается над нами.
Похоже на центральную прачечную.
Этот вентиль запирает дверь
в передний трюм.
Нужно посмотреть, затоплен ли он.
Может понадобится помощь,
чтобы закрыть его.
Ты уверена, что нам надо...?
Мэрфи, где ты, черт возьми?
- Как давно они здесь?
- Месяц, может меньше.
Что же делать?
Вызвать Береговую охрану
и убираться с корабля!
- Но корабль...
- Да он всё равно потонет!
Ты права.
Черт.
- Какого черта?
- Мы прошли здесь.
Ни хрена!
Пошли!
Сюда. Давай, Джек.
Какого...?
Когда это ты начала
красить губы, Эппс?
Эппс?
"Франческа".
Клевые титьки.
Но до будущей Миссис
Грир тебе как до неба.
Да ну, Джек. Чего ты
отстал! Что случилось?
Что это?
Забудь. Пошли, Джек!
Ягуар Икс Эль.
Пятьдесят восьмого года.
Я мечтал об этой машине,
когда был ребенком.
Нам нужно убираться отсюда и
быстро. Ты понял? Давай.
Там что-то шевелится.
Чёрт!
О, господи! Ненавижу крыс!
Что?
О, Господи! Посмотри только!
Нужно найти Мэрфи.
Мэрфи! Мэрфи!
Кто-то зовет меня?
Додж! Мандер!
Морин...
Кто такая Морин?
Меня так зовут.
- Холодно...
- Он сказал "холодно"?
Камбуз.
- Холодно.
- Помоги нам.
Не ходи туда.
Ах, вы, долбаные идиоты! Пошли вы!
Да попустись!
Ты прикололась над нами.
Мы прикололись над тобой.
Что, разве не весело?
Хотите шутку повеселее?
В прачечной мы нашли мертвецов.
А в трюме вот это.
Нужна помощь, шкипер?
Простите.
- Господи.
- Ох, блин.
Черт возьми!
Да!
Мы богаты!
- Сукин сын!
- Богаты!
- Давай, пошли.
- Выносим всё!
Раз. Два. Три...
Сколько, по-твоему, оно стоит, босс?
Тут много золота. Не знаю.
Двести-триста миллионов. Может больше.
- Господи.
- Я не знаю.
Ящики с половиной запаса Форта Нокс?
Они должны быть застрахованы.
Никто не позволит такой
куче золота уплыть.
Именно для этого клеймо было спилено.
Что это значит?
Что кто-то не хочет,
чтобы золото выследили.
Оно ворованное.
Тогда становится понятно, почему
корабль исчез в своё время.
Стойте. Если золото имеет отношение к
шестьдесят второму году...
...то как насчет трупов? Они не могут
быть больше трех недель.
Кто-то должен это высказать,
видно придется мне.
Это проклятый корабль, Мэрфи.
Я могу поклясться, я слышал женское
пение. Как будто она...
- Как будто она со мной заигрывала.
- О, нет!
Это был самый сексуальный голос,
который я слышал, мужики.
- А у нее были подпевки?
- Если найдешь, поделишься с нами!
Может ты не готов еще жениться, Грир.
- Пошли вы.
- Ладно, ребята.
- Что насчет Береговой Охраны?
- Нет.
Вызовем Береговую Охрану...
А что, если золото и впрямь
окажется украденным?
Так. По морскому праву, всё, найденное
в международных водах, принадлежит...
...нашедшему. Верно? Таков закон.
- Правильно.
- Было ничьё - стало моё.
Если мы это сделаем, предлагаю
делать это сейчас.
Заводим наш буксир, грузим
золото и убираемся отсюда.
Оставляем корабль, забираем
золото. Кто со мной?
Я с золотом.
Золото.
Золото!
- Эппс?
- Я просто хочу убраться с корабля.
Хорошо. За работу.
Окей. Воин на месте, Мэрф.
Мы можем убраться отсюда?
Да, радость моя!
Чувствуешь, запах денег!
Сто миллионов! Ты меня слышишь?
Сто миллионов!
Грир? Запускай двигатель!
Я занесу золото.
Так точно, капитан.
Эй, Сантос. Поспеши-ка,
дружище. Нам пора.
Так, эта железка должна заработать,
Я только что всё отремонтировал.
А ты, ты тоже работай.
Поехали!
Эй, Грир! Заводи!
Сейчас всё перетащим. Давай!
Мы разбогатели!
Стойте!
Стойте! Вы не знаете, что вы делаете!
Можем ехать, шкипер.
Не заводите корабль! Он...
Черт!
Грир!
Грир! Что произошло?
Господи! Пожар на палубе!
Сантос! Грир! Мандер!
Я взял.
- Эппс! Я нашел Мандера!
- Грир!
Давай...
Сантос! Сантос, отвечай!
Я не знаю, что случилось. Моторный
отсек просто взорвался.
Может, Сантос, когда чинил двигатель,
не закрыл газовый вентиль...
Джек, ты узнал что-то об этом корабле,
Перед тем, как мы отправились сюда?
Нет, но я... Смотрите, у нас есть
золото, и мы всё еще живы!
- Скажи это Сантосу, козёл!
- Полегче!
А ну вас!
Сантос сам приехал сюда по
своей воле...
- Как и мы.
- Что это значит?
- Довольно!
- Сантос мертв из-за тебя!
Хватит! Его теперь не вернешь!
Мэрф, ты не виноват. Ты же знаешь.
Как он?
Вот план. Мы профессиональные
спасатели с целым состоянием на борту.
Я думаю, лучшее, что мы можем сделать:
Починить это ржавое корыто.
Контролировать его дрейф.
Обойти эти острова.
Мы можем прожить довольно долго,
пока нас не найдут.
Так в чём вопрос? У нас есть
материалы и люди.
Может, нам построить плот и уплыть?
Я сразу сказал:
"С этим кораблем что-то не то!"
Если мы останемся здесь,
мы не выживем.
Хочешь построить плот?
- Я хочу построить плот.
- Даже с Воином...
...мы рассчитывали не меньше, чем на
три дня. Мы не сможем сделать это.
Мандер, ты лучший сварщик из
всех, кого я знаю.
Можем начать прямо сейчас,
но ты мне нужен
Хорошо. Но мы никак не сможем заделать
пробоину и выкачать воду в темноте.
Даже с теми фонарями, что у нас есть,
это будет почти на ощупь.
Ладно. Сегодня отдохнем,
а утром возьмёмся за дело.
Грир? Что ты скажешь?
Хочешь узнать, что скажет
первый помощник?
Я скажу иди к чёрту, Эппс.
Ты недостаточно опытна,
чтобы вытащить нас с корабля.
Если бы Мэрфи позволил
поступить по-моему,
мы бы не очутились в такой ситуации.
И Береговая охрана...
Ну да, во всем виноваты
остальные, так?
Они были бы здесь, и мы бы ехали
домой, миллионерами.
Ерунда.
Ты просто гонишь.
Ах, ты, сука! А ну поговори мне!
Скажи еще хоть слово!
Скажи хоть слово!
Вот. Кэти. Палуба Б.
Ты была одна...
Сто шансов к одному, кто-то отравил
пассажиров, чтобы забрать золото.
Хорошо, Шерлок, если они
были отравлены,
то почему тогда эти консервы
безопасны?
Ну они же были закрыты, все сорок
лет, так что они безопасны.
Давай выбросим на камень-ножницы.
Проигравший ест первым.
- Бумага накрывает камень.
- Давай с трёх попыток.
- Ни фига, ты проиграл.
- Ну где твоё сочувствие?
Победители не сочувствуют
проигравшим. Бон аппетит.
Я всё испортил.
Нужно было вызвать их.
Чёрт! Я же знал!
Я вернусь к тебе, детка. Клянусь.
Чего уставилась?
- Неплохо.
- Да ну.
14 Х2:502 Y1:344 Y2:419. Не, правда,
неплохо. Слушай, я не шучу.
- Ты серьёзно?
- Я серьёзно. Вкусно!
- Попробуй это!
- Вкусно!
Здорово!
Кэти?
Кэти?
Знаешь, что? Когда мы вернёмся...
...я на свои деньги куплю тебе ванну.
А я тебе пожизненные поставки
порножурналов и туалетной бумаги!
Ловлю на слове, приятель!
У тебя что-то на губе...
Кэти?
Кто, я?
Франческа, я знаю, всё это иллюзия.
А что во сне можно всё
что угодно, так?
Ведь нельзя обмануть невесту с
мёртвой девушкой, верно?
Её родители.
Пожалуйста.
Не закрывай его.
Я их много лет не видела.
Они переехали в Нью-Йорк.
Я как раз ехала к ним.
Но теперь они умерли.
- Откуда ты знаешь?
- В таком состоянии...
...ты знаешь такие вещи.
Моя мама...
...она сшила мне это платье.
Тебе нравится?
Ты похожа на неё.
Не думаю.
На, держи. Это твоё.
О, господи, ты в самом деле
Куда ты?
Сантос был на моей ответственности.
- Лорелея.
- Она дрейфовала. Мы спасли её.
Я слышал историю Лорелеи.
Я не знал, что Граза в
этом участвовала.
Золото было на борту Лорелеи?
Тут написано "19 мая 1962 года".
За два дня до того,
как исчез ваш корабль.
На борту Лорелеи не было выживших?
Господи!
Куда ты?
Большинство духов могут свободно
вернуться к своим семьям.
Так почему ты не со своей?
- Мы все здесь в ловушке.
- Кто?
Все, кто был на корабле.
Даже те, кто не отмечены.
Отмечены?
Кэти, что ты имеешь в виду?
Когда корабль заполнится...
Что? Расскажи мне.
Когда у него будут все души, которые
ему нужны, чтобы заполнить квоту...
...нас всех отправят...
...в...
Что? Что случилось?
- Что случилось?
- Он не хочет, чтобы я говорила с вами.
- Кто он?
- Но я не такая, как остальные!
Расскажи мне.
Уходите немедленно. Уходите с
корабля, пока можете!
Кэти, в чём дело?
Кэти! Кэти?
Эппс?
Идём!
Нам нужно ехать.
Куда ты, Мэрфи?
В чём дело? Это я.
Сантос.
Не очень-то весело лежать
на дне океана.
Никакого света в конце туннеля.
Не для меня, Мэрф.
Никаких десяти тысяч девственниц
у жемчужных ворот рая.
Из-за этого плана я попал в ловушку
на корабле твоей мечты!
И знаешь, что? Мы с тобой
поедем вместе!
Нет!
Мэрфи?
Мэрфи, всё в порядке?
Всё в порядке?
- Что случилось, Мэрф?
- Это я!
- Это я!
- Давай, давай, тебе понравится.
Ну же!
- Ну же!
- Эй!
О, Господи. Эппс, ты цела?
- Пусть он побудет в аквариуме.
- Нет, слушай. Он был пьян.
Он не знал, что делает.
Слушай, он пытался убить
тебя. Он будет там.
Пошли, найдем Грира.
Не видел его?
Нет, мы везде посмотрели. Он исчез.
Видно, такое случается на этом корабле.
- Уже, наверное, сорок лет...
- Думаешь, этих пассажиров отравили...
чтобы заполучить золото?
Разве это не...?
Чудовищно? Может,
но если всё сходится...
Знаете, следующим делом,
мы попытаемся убить друг друга.
Что это за сердечко?
Я нашла его.
Оно принадлежало девочке.
- Какой девочке?
- Она сказала мне убегать с корабля.
- Она и сейчас с тобой разговаривает?
- О чём вы там болтаете?
- Ты видела привидения, Эппс?
- Забудь.
Так, в корабле есть пара дыр.
Давайте всё же попробуем залатать
их и починить корабль.
Всё равно пять человек и золото
не уместятся на плоту.
Мэрфи никуда не идет, и мы не
оставим его здесь.
Идём по плану. Чиним корабль.
За работу, вперед.
Это люк таранной переборки.
- Ручка сломана. Не откроется.
- Детонатор Си четыре.
- Додж?
- Порядок.
- Мандер?
- Нормально.
Контакт.
- Вот пробоина, левый борт.
- Отсюда она выглядит больше.
Я её заварю, не проблема.
- Мандер, руль исправлен. Ты в порядке?
- Нормально.
- Что ты думаешь, Додж?
- Он выдержит.
- Помпы установлены.
- Запускай их.
Понял, Эппс. Раз, два, поехали!
Нужно двенадцать часов,
чтобы полностью высушить его.
Если обе будут работать.
Приготовься, Эппс. Поехали.
Отлично, ребята.
Черт, течение быстрее, чем я думала.
Но если мы будем и дальше
дрейфовать в этом направлении,
то мы пройдем мимо островов.
Мы сможем продержаться на плаву,
пока нас не подберут.
Сукин сын... Нам нужно
выбираться отсюда.
Квази-миллионеры.
Зайдите на мостик,
когда закончите здесь.
Я попробую найти Грира внизу.
Грир?
Кэти?
Грир? Господи!
- Черт.
- Номер два забилась. Кто пойдёт?
Ты.
Чёрт! И так каждый раз!
О, Господи.
Пойдем со мной.
Хочу тебе кое-что показать.
Нет!
Не надо! Нет!
Не надо!
Ты не можешь умереть из-за меня!
Додж. Мэрфи мертв.
- Что?
- Нужно убираться с этого корабля.
Есть причина, почему ты, я
и Мандер все ещё живы.
Вот почему он за нами пришёл.
- Чтобы починить его корабль.
- Я видел Мэрфи. Что случилось?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты и Додж
были тут, у руля.
- Но ты сказала...
- Послушай меня.
Я найду Мандера, мы посмотрим,
выдержит ли сварка.
Будь здесь, пока мы не вернемся.
Я не хочу, чтобы вы выпускали друг
друга из виду. Держи.
Держи!
- Осторожней там.
- Хорошо.
- Ну вот, у нас получилось.
- Пока да...
- Я пойду к Эппс.
- Нет, она сказала ждать здесь.
Да, но...
Эй, она сказала подождать!
Так что ждём.
Ты мне противен.
- Что ты сказал?
- Что слышал!
Жалкая пародия на мужчину... Она
скажет, "Прыгай" и ты прыгнешь!
Противно. У меня нет времени на это.
- Кто ты, черт возьми?
- Неважно, вопрос в том, кто ты такой!
Ты поклоняешься ей, но никогда не
набрался смелости признаться ей...
...потому что ты слабый,
трусливый ребенок.
Но если сейчас ты уйдёшь с моего пути,
я превращу твои мечты в реальность.
Знаешь, Додж, если ты убьешь
кого-нибудь, то отправишься в ад.
Ты живёшь ради неё.
Готов умереть ради неё?
Я застрелил Ферримана. Он мертв.
Да? Не будь так уверен, Додж.
- Как ты?
- Вояж окончен. Я потоплю корабль.
- Он получит свою последнюю жертву.
- Мы погибнем.
- Нам придётся рискнуть.
- А как насчёт золота?
Ты что, шутишь? Мы не сможем забрать
это золото с корабля. Никто не сможет.
Стой, стой. Стой!
Это золото даст нам всё,
о чем мы мечтали.
Мы могли бы купить свой
корабль... Мы вдвоём...
Могли бы жить вместе... Ты и я...
О чём ты говоришь? Додж,
нужно убираться отсюда. Сейчас же!
Нет, я не позволю тебе сделать это!
Вот так, значит?!
Ладно, хорошо.
Ты победила. Прекрасно.
Чертова сука!
Прекрасно, ты победила! Давай, смелей!
Давай. Взорви всё к чертям!
Убей нас!
Эй, Додж. Почему ты не спросил
меня, где Мандер?
Наверное, потому, что...
...я уже знаю.
- Ты не нажмёшь на эту кнопку, Морин.
- А ты попробуй.
Додж сделал ту же ошибку. Он мертв.
Кэти сказала тебе, правда?
Безгрешные души нельзя отметить.
Ими трудно управлять.
Но пока я держу корабль на плаву,
мы все закончим вместе.
- Кто ты, черт возьми?
- Я спасатель.
Как ты. Ты собираешь
корабли, я собираю души.
А когда я заполню свою квоту,
я отправлю весь корабль домой.
И руководство будет довольно.
Видишь ли, это работа.
Мне её поручили за жизнь,
полную греха.
Так что если я потеряю корабль,
руководство рассердится,
а это очень плохо.
Я постараюсь объяснить
понятнее. Я предлагаю обмен.
Корабль - На твою жизнь.
Я хочу вернуть команду.
Прости. Когда пассажир
отмечен, он мой навсегда.
Тогда, я думаю, всё кончено.
Тебе нужно было всего лишь
починить корабль!
Я дал тебе прекрасную возможность!
Тебе нужно было только
воспользоваться ей!
И что ты сделаешь, застрелишь меня?
Осторожнее. Держитесь, мэм.
Нет!
 

////////////////////////////