Координаты смерти (1985 год). Цитаты и фразы из фильма
«Координаты смерти» (вьет. Tọa độ chết) — первый совместный
советско-вьетнамский полнометражный художественный фильм. Снят
режиссёрами Самвелом Гаспаровым и Нгуен Суан Тяном.
Все фразы и цитаты
Ан!
Вот, пожалуйста.
Крышка.
- Что значит, крышка? Позиция!
- Классическая.
Во Вьетнаме европейские шашки
не приняты. Я плохой игрок.
Поживем, увидим.
Американский разведчик -
плохая примета.
Бейте.
- Так?
- Да. А мы вот так.
Я всего лишь инженер-строитель.
Академии не заканчивал.
Но в стратегии тоже кое-что кумекаю.
Играйте.
- Кумекать. Что значит?
- Это значит соображать.
Я в армии сапером был.
Так нас учили:
сапер ошибается один раз.
Ясно?
- Сапер кумекает один раз.
- Это как это... погодите.
Я не в ту сторону побил.
Привязались. Из-за них прошляпил.
Я перехожу.
Вот так.
Теперь не отстанут. Я их знаю.
Надо узнать, в чем дело.
Внимание! Говорит капитан.
Всему экипажу приказываю
на действия американцев
не реагировать.
Заниматься своими обязанностями.
Повторяю. Всему экипажу приказываю
на действия американцев
не реагировать.
Заниматься своими обязанностями.
Всем уйти в надстройку.
Интересуются, куда следуем.
Ответь - по назначению.
Спрашивают, что на борту.
Генеральный груз.
- Хотят знать, везем ли ракеты.
- Скажи - нет.
Приказывают сбросить обороты.
Желают проверить.
Это нарушение международного
соглашения.
Отвечают - в войну
права диктует сильнейший.
Не обвинишь в избытке скромности.
Приказывают остановится
или открывают огонь.
- Пора ответить по-русски.
- Не поймут.
Тогда спроси: понимать так,
что от имени президента США
они объявляют войну СССР?
Советуют подумать.
Неповиновение обойдется дорого.
Полный вперед!
Юрий Владимирович,
рано мы праздновали победу
над 7 американским флотом?
Не оставят в покое.
Извините. Фонг, вас к телефону.
Разгружаемся в Халонге.
Фонг, алло. Фонг!
Май! Это я!
- Ты хорошо слышишь?
- Да. А ты?
Я тоже.
Как у вас дела?
Нас заблокировали американцы.
Идем к другому причалу.
Мы уже знаем. Вас разгрузят ночью.
- Ты здорова?
- Все нормально. А у тебя?
- Тоже. Как сын?
- Хорошо. Он со мной.
- Позвать?
- Конечно!
- Вырос. Очень похож на тебя!
- Давай его.
Сейчас. Фук, иди сюда.
- Скажи: здравствуй.
- Здравствуй.
Здравствуй, Фук!
Я твой папа. Папа!
Ты где?
Я на корабле. Я к тебе скоро приеду.
- Корабль большой?
- Очень. Я тебе покажу.
- Почему ты молчишь?
- До свидания, папа.
Дай трубочку. Фонг, пора прощаться,
рация нужна.
Не переживай, все образуется.
Он очень скучает, и я тоже.
До свидания. Будет возможность,
обязательно приеду к тебе.
- Что случилось?
- Я для сына чужой.
Естественно. Он же родился,
когда ты был в Союзе.
У него будет время
привыкнуть к тебе.
Вот жизнь. Будто и войны нет.
Капитан, похоже,
разгрузились нормально.
Вроде так.
Жаль, что не побываете
у меня в гостях.
Это уж Илья. Тут остается.
Пора на корабль.
Разделитесь на 2 группы!
Назад! Назад, Фонг!
Илья!
Илья!
Эй, ребята!
Боцмана убили.
Фонг, забирай своих и к шлюпкам.
Внимание!
Приказываю всему экипажу,
говорит капитан.
Говорит капитан.
Приказываю покинуть судно.
Приказываю всему экипажу
немедленно покинуть судно.
Внимание!
Внимание! Говорит капитан.
Говорит капитан.
Приказываю всему экипажу
немедленно покинуть судно.
Покинуть судно!
К шлюпкам!
Пошли.
Илья!
Бросай, уходим!
Юра, уходим, приказ капитана.
Поздно! Уходим!
Капитан, надо уходить.
Могут прилететь снова.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
О гибели вашего сухогруза
уже известно Хайфонскому горкому.
Вам выслан автобус,
который встретит вас на дороге
и доставит в консульство.
А пока умойтесь, переоденьтесь.
Спасибо. Большое спасибо.
Отдыхайте.
Спасибо.
Май! Май! Май!
Стойте!
- Май!
- Фонг!
Май!
Идем. Это Илья.
Приехал строить мосты.
Это Май, моя жена.
- Капитан Шухов.
- Очень приятно.
Здравствуйте. Ваши моряки в автобусе.
В консульстве ждут.
Автобус там. Идемте.
- Всего доброго.
- До свидания.
Илья, ты с нами.
По нашей стране ездит
американская актриса.
Меня просили ее подвезти.
Знакомьтесь.
- Фонг.
- Кэт Френсис.
- Кэт Френсис.
- Илья Крутин.
Кэт прошла нашу страну
тропой Хо Ши Мина.
Рад, что вам удалось все увидеть
своими глазами.
Я попрощаюсь с капитаном.
Ну.
Фук, там Фук!
Товарищи ополченцы, доставить раненых
на пункт первой помощи.
Фук!
Фук!
Фук! Да пусти ты! Пусти!
Да пустите же вы меня. Фук!
Фук!
Илья, как же так?
Американцы объявили блокаду Хайфона,
заблокировав минами входы
и выходы из порта.
США предложили всем иностранным судам
покинуть Хайфон в течение 3 дней.
Они предупредили, через 3 дня
мины начнут взрываться.
Сегодня ушли неразгруженными
японские и английские корабли.
Моряки Советского Союза, Польши
и ГДР остались.
Большую помощь оказывают добровольцы.
Созданные отряды ополченцев
ведут регулярный подсчет
сбрасываемых американцами мин.
Сколько они сбросили мин?
- По грубым подсчетам около 1000.
- Расчет американцев прост.
Хайфон - единственные сейчас ворота,
которые связывают нас
с внешним миром.
Без оружия, горючего и
продовольствия, отправляемых из Хайфона,
партизаны юга обречены на смерть.
- Разрешите?
- Пожалуйста.
В первую очередь, мы должны
эвакуировать всех оставшихся детей.
Так.
Далее - работу основных предприятий
нужно перевести на ночное время.
Немедленно разминировать залив
и порт.
Одна мина упала у берега.
Необходимо ее обезвредить.
- Фонг, делать это придется вам.
- Есть!
Вы пока единственный,
кому это можно поручить.
Простите, вы, конечно,
представляете, что это значит.
Да. 90% - смерть.
99.
Но если у него будет
толковый помощник, то только 50.
- Вы знаете такого?
- Да.
Кто это?
Это я.
Движение корабля над миной -
и она взрывается.
У этой - своя особенность.
Она срабатывает после
3-кратного прохождения.
Но есть и другие варианты.
Спасибо, товарищи. Спасибо.
Слушаю ваши предложения.
Есть мысль, но рискованная.
Провоцировать взрывы сознательно.
То есть?
У нас есть малые катера.
Носиться над минами на большой скорости.
Наивно.
Малых катеров не больше 20.
Американцы ежедневно сбрасывают
до 100 мин.
Чтобы обезвредить,
потребуется столетие.
Нельзя и бездействовать.
Этими катерами
мы очистим дорогу кораблям,
застрявшим на рейде.
Да.
Нет другого выхода.
Подберите добровольцев.
Поручаю вам возглавить отряд
по разминированию.
Есть!
А комиссии думать.
Искать более безопасный способ.
Рисковать людьми не имеем права.
И решать это надо
в самый кратчайший срок.
Удачи.
Счастливо, Фонг.
Фонг, где мой сын?
Прошу тебя.
Верни мне его!
Что теперь с нами будет?
Где мой сын?
- Здравствуйте!
- Добрый день!
- Вы в гостиницу?
- Да.
- Не возражаете, если вместе?
- Конечно.
Поразительные люди!
Так спокойно переносят свои беды.
У них просто нет другого выхода.
30 лет их заставляют воевать.
Выросло поколение, которое
кроме войны ничего не видело.
Они не представляют себе
другой жизни.
Пожалуйста.
Спасибо.
Что вас заставило приехать сюда?
У меня дома двое ребят -
Леша и Ваня.
Лешке - 7, а Ване - 5.
Мы чаще воспитываем их словами,
читаем им книжки.
А они требуют от нас поступков.
А вы надолго?
Я строитель.
Строю мосты, а их здесь много,
разрушенных.
- Слышал, вы уезжаете?
- Завтра. Домой. У меня там дочь.
Что это?
Утром саперы очистили
вход в порт от мин.
Это гудки в знак благодарности.
Илья!
- Еле нашел.
- Здравствуй. Как дела?
- Нормально. У тебя?
- В порядке. Сколько времени?
- В 2 часа конференция.
- Едем.
- Товарищ Зунт, можно вас? Извини.
- Хорошо.
Я еду с другом, а вы остаетесь
за меня. Вот чертежи.
- Пошли.
- До свидания.
- Успеем?
- Не волнуйся. Едем.
- Ваше имя?
- Рой Джонс.
- Место рождения?
- Штат Индиана.
- Образование?
- Высшее.
- Где сбиты?
- На юге Вьетнама.
- Прежняя профессия?
- Профессиональный спорт.
- Кто ваши родители?
- Отец врач, мать преподаватель.
- Женаты?
- Да.
Как вы думаете,
почему американские летчики назвали
эту землю "координатами смерти".
Потому что она для многих из нас
стала могилой.
- Как вас зовут?
- Джек Паттерс.
- Сколько лет?
- 30.
- Думали ли вы стать летчиком?
- Нет. Увлекался архитектурой.
- Что помешало осуществить мечту?
- Война.
- Ваш любимый писатель?
- Фолкнер.
- Сколько у вас вылетов?
- Около 40.
- Где сбиты?
- В Елли. Это на юге.
У вас есть дети?
Дочь.
- Ваше имя?
- Вилли Джексон.
- Кто родители?
- Фермеры.
- Вы единственный ребенок?
- У меня две сестры.
Что испытывали при бомбежке городов?
Ничего. Я к этому привык.
- Образование?
- Школа, военное училище.
- Любите читать?
- Нет.
- Ваше хобби?
- Охота.
- Что хотите в настоящий момент?
- Снова летать.
- Как вас зовут?
- Звали Дэвид Маклейн.
- Место рождения?
- Нью-Йорк.
- Ваши родители?
- Я их не знаю.
- Семейное положение?
- Холост.
- Самый счастливый день в жизни?
- Не было.
- Сколько сделали вылетов?
- Это был 4-ый.
- Имя?
- Майкл Куин.
- Социальное происхождение?
- Из служащих.
Что побудило бомбить
вьетнамские города?
Приказ. Я военный летчик.
- И ничто другое?
- Нет.
Вам говорили, что Северный Вьетнам
хочет захватить Южный?
Меня не интересует политика.
- Сколько платили?
- 1000$ за вылет.
- Самый счастливый день в жизни?
- Первый взлет.
- Что испытали при падении?
- Позор.
- Ваше желание?
- Вернуться домой.
- Ваше имя?
- Майкл Смит.
- Семейное положение?
- Холост.
- Место рождения?
- Штат Невада.
- Кто родители?
- У меня одна мать.
- Ваша прежняя профессия?
- Автослесарь.
- Сколько было у вас вылетов?
- Около 10-ти.
- Где были сбиты?
- Над Хайлонгом.
- На каком самолете летали?
- Б-52.
Скажите, жалеете ли о содеянном?
Что скажете на пресс-конференции?
Май, милая! Добрый день!
Здравствуйте!
До встречи.
Сколько лет вы во Вьетнаме?
Когда приедете в США,
полетите снова во Вьетнам?
- Нет.
- Почему?
- Я больше не верю. Нас обманули.
- В чем?
Нам сказали, что здесь нет
советских ракет.
И поэтому можно сбрасывать бомбы?
- Вы считаете, что США неуязвимы?
- Да, считаю.
И не делайте из меня дикаря.
Мы выжигали коммунистическую заразу
из Северного Вьетнама.
У вас 2 девочки и мальчик:
6, 8 и 11 лет.
Да, так.
Вам бы хотелось для них участи
вьетнамских детей?
Им это не грозит.
Признаете, что действия американцев
носят варварский характер?
Да.
Я увидел здесь, что Юг и Север -
это одно целое.
Я убедился, что нельзя
победить народ,
который борется за свободу.
Невозможно поработить людей,
готовых отобрать хлеб у своих детей,
чтобы прокормить нас, пленных.
Тех, кто пришел с оружием.
Сегодня я возвращаюсь в Нью-Йорк.
Там я попытаюсь доказать,
что эта война
ничего не принесет моему народу,
кроме позора.
Я заявляю прессе,
солдаты Соединенных Штатов
воюют здесь, в основном, с детьми,
женщинами, стариками.
Я расскажу американскому народу
о партизанах Кутти,
которые прорыли под землей
250 километров туннелей и там живут,
женятся, рожают детей
и обороняются от моих
соотечественников.
Их выжигают, выкуривают газом,
бомбят каждый день,
забрасывают сорняками, чтобы нечего
было есть, а они живут.
Я объясню, что против Америки
воюют не только партизаны Юга
и солдаты Севера.
Против США восстали все
50 миллионов вьетнамцев.
Я прошла тропой Хо Ши Мина,
изъездила города и деревни -
я видела это сама.
Старики разбирают развалины,
дети ходят в разведку,
женщины стреляют из винтовок
по самолетам.
А у зениток стоят даже буддийские монахи.
И не зря американские летчики назвали
эту землю "координатами смерти".
Во Вьетнаме я поняла,
если бы этой стране никто не помогал,
Россия перестала бы поставлять
оружие, продовольствие -
эти люди не сломились бы.
Они воевали бы еще 8, еще 80,
еще 800 лет.
Но их не поставить на колени.
Я хочу спеть. Вы разрешите?
Эту песню я написала недавно.
Мне не хочется, чтобы ее переводили.
Я переведу ее сама.
Если во Вьетнаме
не останется живого человека,
начнут воевать слоны.
Если истребят слонов,
американцев будут клевать птицы.
Уничтожат птиц,
солдат Соединенных Штатов
примутся жалить муравьи,
пчелы, пиявки.
А исчезнут животные, змеи, птицы,
все насекомые,
на земле Вьетнама станет
бурно расти трава.
Расти до тех пор,
пока не задушит и не обовьет
последнего убийцу.
И как нельзя разрубить
ладонью воздух,
так невозможно разделить
вьетнамский народ.
Эти люди, их вечнозеленая земля -
бессмертны!