Таинственное сообщество наемных убийц под названием "Коллектив"
разбирается с торговцами людьми
Все фразы и цитаты
(мужской голос)
-Пожалуйста...
...помогите.
Помогите.
Прошу вас.
Прошу.
Отпустите, прошу.
Отпустите.
Прошу, отпустите меня.
Прошу, прошу вас,
отпустите меня, отпустите меня!
Отпустите!
Прошу, прошу вас, отпустите.
Прошу вас, пожалуйста.
Прошу вас.
Что вам нужно?
-Да, мистер Нилли, мистер Нилли.
Вы точно такого не ждали,
правда?
-Нет.
-Расскажите мне о себе.
Вы первоклассный
хакер мирового уровня.
И аналитик. Причем, жадный.
Что же вы, что же вы,
что же вы так, мистер Нилли?
-Прошу, не надо.
Я сделаю всё, что скажете.
Я расскажу всё, что знаю.
Всё, что вам надо.
-Мне плевать, что ты там
знаешь или хочешь рассказать.
Ты того не стоишь.
Как ты умудрился завести
таких опасных врагов?
-Простите меня.
Слушайте, я не хотел вам мешать.
-Нет.
-Я ведь...
Я просто увидел числа.
-Случайно.
-Значит, числа?
-Я просто...
-Случайно.
Благодаря тебе я
разбогатею, мистер Нилли.
Где он был?
-Сидел...
-Дома.
-Ты был дома?
Что ты там, жрал попкорн
и смотрел старые мультики?
Это очень глупо. Ты кретин.
Глупо, мистер Нилли.
Очень глупо.
-Коллектив уже совсем близко.
Сейчас, правда,
переживать не о чем.
У них только один
оперативник в Бостоне.
-Ты в этом уверена?
-Да, я взломала их систему.
-Пришлют еще.
-Я об этом сразу узнаю.
-Что там с квартирой?
-Порядок.
-Мы его обхитрим.
Дадим ему ложный след.
И избавьте меня от него.
-Никита, займешься этим.
-Пошлю ребят.
-Нет, послушайте.
-Пошли ребят.
-Ну а с этим что делать?
-С этим? Ха.
Мистер Нилли...
Он вполне освоился
в клетке для крысят.
Ты крыса.
Ты ведь стукач, да?
Ты крыса, крыса.
Крысе нужен сыр.
-Одну минуту.
КОЛЛЕКТИВ
-Стойте.
Нет. Нет.
Пожалуйста, не стреляйте.
Я дам вам больше, чем они.
-Неплохо.
Новый рекорд.
Что тут у нас?
Убит, убит, точно убит,
убит,
ранен.
-А сейчас?
-Как там главный?
-Хорошо.
Неплохо. А это плохо.
-Да, но не смертельно.
Эта рана отвлекает.
Отвлекся хоть на секунду,
считай, проиграл всю битву.
А так, молодец.
Ладно.
Ребята, приветствуем
нового члена Коллектива.
Сэм Александр.
Держи.
"Сик касус пресипус".
Нет привилегиям.
Это не просто девиз, это код.
-Помни это.
-Запомню.
Ну, и когда я пойду на дело?
-Не понял?
-Скоро или...
Я готов хоть сейчас.
-Класс. молодец.
Приходи завтра в офис.
Познакомишься
с нашей организацией.
(фоновая музыка)
-Это здесь?
Не впечатлен.
-Привет.
-Здравствуйте.
-Я Сэм Александр.
-Вас кто-то ждет?
-Да.
-А кто?
-Доктор Касус.
-Покажите приглашение.
-А, да.
-Я...
...я не найду вас в системе.
-Новичок.
Меня... не внесли?
-А, привет, Сэм.
Ты пришел?
Он со мной. Первый день.
-Здравствуй.
-Здрасьте.
-Добро пожаловать в Коллектив.
-Заполним бланки позже.
Пожалуйста, активизируйте значок.
Я еще не внес тебя в систему.
-Ты напугал ее.
-Даже так?
-Ты мог остаться без ног.
Да, кстати,
внутри здания значок не снимай.
Тут на дверях есть датчики.
Они считывают данные с микрочипа.
А тут у нас центр управления.
Каждый оператор - это глаза
и уши полевого агента.
-Представляешь?
-Понимаю.
-Вот. Спасибо.
-Дверь налево.
-Стоп.
За той дверью стоят семь человек.
Будьте осторожны.
-Внимание, сигнализация.
Я отключаю.
Кто это?
-А прямо здесь Коллектив решает,
какое дело надо отправлять наверх.
Начнешь здесь.
-Бумажная работа?
-Надо же где-то начинать.
-Удачи.
-А...
-Так это ты тот парень,
который побил мой рекорд?
Староват для новичка.
-Я Роберт.
Это Барбара.
Если вдруг что-то надо,
мы всегда тебе поможем.
Я всегда помогу.
-Вы не знаете,
надолго я здесь застрял?
-Все агенты начинают отсюда.
Если у тебя руки
чешутся, иди в операторы.
-Простите.
Но просто сидеть в кабинете
я мог и на старой работе.
-Тогда тебе придется
очень стараться.
-Где ты работал?
-В прокуратуре.
-Правда?
Так ты там работал?
-Работал, но стало скучно.
-И как это побудило
тебя стать боевиком?
-Когда куча преступников
гуляет на свободе,
то хочешь вершить
правосудие сам.
-Хм, очень практично.
-Слушай, я поняла.
Но не спеши уходить отсюда.
Ведь учебка - это одно,
но реальность
похоронит тебя заживо.
-Я очень сомневаюсь.
-Увидим.
-Барб.
-Если будем тянуть,
то упустим шанс захватить
Нилли и его данные.
-Я боюсь потерять тебя.
-Если шанс выпал,
надо рискнуть.
-Да Ладно, Хьюго,
он не Бен Ладен,
у нас еще будет шанс.
-Нужно поймать Миро.
Но если ждать,
мы сейчас потеряем Нилли.
-Ладно.
Дай нам день
проверить сведения,
достать схему здания
и связать тебя с оператором.
-Нет времени ждать.
Мы ведь не знаем, когда он
будет выставлять Нилли на торги.
Ты знаешь, я прав.
-Конечно, прав.
-Это многоэтажка.
Там два лифта,
два подъезда и четыре входа.
-Слишком всё гладко.
Почему же Миро
раньше не поймали?
-Потому что я его не ловил.
-Ладно.
С твоим упрямством мы
ни о чем не договоримся.
И вот, что я сделаю.
Я даю тебе добро не потому,
что хочу,
а потому что ты упрямый.
-Что-то еще?
-Да.
Будут какие-то пожелания
насчет похорон?
-Я тебя на похороны не приглашу.
-А я и не собирался приходить.
-Так мы договорились?
-Эй, Сэм, есть минута?
(стук в дверь)
Входи, Сэм. Садись.
Посмотри этот файл.
Скажи, что думаешь?
Только вслух.
-Ладно.
Миро Линделл.
Известный преступник
и торговец людьми.
Дружит с богачами, политиками,
полицией, военными,
почти неуязвим.
-Неуязвим?
-Ну как сказать? Нет.
Каждый уязвим.
В любом случае,
всё уж слишком гладко.
Не никаких особых мер
безопасности, кроме обычных.
Чаще всего охрана стоит
на первом этаже его квартиры.
-Ладно. Что делать будешь?
-Хотите, чтобы я взялся?
-Я задал тебе вопрос.
-Я пойду туда... вечером,
когда там мало гражданских.
Это многоэтажка.
Охрана внизу не так заметна.
Они оценивают приходящих.
Я, кстати, мастер маскировки,
так что...
-Мастер маскировки?
-Типа.
В общем я войду
без единого выстрела.
-Ладно. Ты теперь внутри.
Дальше?
-Ну, нам нужен доступ к лифту.
Но оператор запросто
его взломает.
Быстро, чисто и тихо.
В коридоре будет охрана.
Я не буду подходить.
И... нападу на них неожиданно.
И особенно опасные охранники
прямо у двери в квартиру.
Обычно они круче всех.
Всё проще простого.
-Хороший план. На бумаге.
А что сам скажешь?
-Ловушка.
-Шагай.
Пошел.
-У нас непростая работа.
Приходится импровизировать.
Этому необходимо учиться.
-Как мне учиться,
если я застрял с бумагами?
-Застрял?
Это твой первый день.
-Вы хотите поручить
мне это дело?
Обещаю, я не подведу.
-Иди работай.
(телефонный звонок)
Чудесно, ты живой.
-Его там не было.
-Черт.
-Целый отряд меня там ждал.
-Значит, они нас взломали.
Тебя раскрыли.
-Как так получилось?
-Это всё из-за Нилли.
Он знает о нас больше,
чем мы предполагали.
Тебе надо уехать.
-Нет, не надо.
-Тебе грозит опасность.
-Нам нужен Нилли.
-Если он знает о тебе и
знает обо всех наших агентах,
как тогда мы сможем
к нему подобраться.
-И что ты предлагаешь?
-Надо послать человека,
который не зарегистрирован
в нашей системе.
(напевает)
-Небо голубое...
Бда-бда-бду-ба...
Небо...
Так.
Бда-бду-бду-ба-па.
И облака...
Бда-бда-бду-бу...
О, мистер Нилли...
Ба-бду-бда...
Люблю вас сильно, мистер Нилли.
О-хей-пабу-дуба-дуба-па!
А если он... хей...
Вы все прекрасные люди.
Падам-падум-падум-па!
Спасибо всем,
кто пришел к нам сегодня.
Это для меня очень много значит.
Я люблю вас.
Вы в моем сердце.
За вас, за вас.
Спасибо.
-Мистер Линделл.
-Да?
-Его не взяли.
-Если он сорвет
аукцион, ты ответишь.
-Головой.
-Не сорвет.
-Где Никита?
-Здесь, сэр.
-Эй, Нилли-и-и...
Эй!
-За мной что, кто-то приходил?
-Молчать!
-Похоже,
кто-то хотел меня освободить.
-Никто за тобой не приходил,
гадкий стукач.
А почему?
Потому что всем плевать.
На аукционе я тебя продам.
Ты сдохнешь, как крыса.
-Правда?
-Да.
-Но ты злишься.
-Ты придержи язык, мистер Нилли,
потому что меня
зовут социопатом.
Даже не знаю...
Но язык я тебе вырежу.
(напевает)
Мистер Нилли...
Ап-тубу-дум-па!
-Если я умру в клетке,
то обойдусь без языка.
(напевает)
-Люблю вас сильно...
-Вызывали?
-Да.
Разберись с оперативником.
Убей.
-Ладно.
-Я пошлю людей.
-Сделай сама.
Мне нужен результат.
-С радостью.
-Пада-дум-дум-па-па!
(напевает)
И Нилли ни... только меня...
Кольцо смогу себе купить.
Я рэпер!
Да, да.
Спасибо.
Вы чудесные люди.
Сколько эмоций.
Я пью за вас и за вас, и за вас.
(телефонный звонок)
-Алло, алло.
-Одевайся.
-Быстро собирай вещи и выходи.
Тебя ждет машина,
поедешь в аэропорт.
-Что-нибудь случилось.
-Да.
-Собирай вещи.
-Стойте...
Самолет частный?
-Частный.
-Сэр, ваш значок.
-Да.
-Спасибо.
-А вы... а вы Хьюго?
-А ты кто?
-Я... Сэм.
Можно войти?
-Я тебя раньше не видел.
-Лиам меня послал, вот.
Так ты пустишь меня или как?
-Заходи.
-А здесь классно.
-За мной.
Брось вещи здесь.
А вот этого не надо.
Оружия хватит.
-Да, но я всё же
решил подготовиться.
-Это что?
-Маскировка, всё по учебнику.
Как в фильме "Полиция майами".
-Ты взял гранату.
Это не нужно.
Всегда взрывает не того,
кого надо.
-Нам объясняли в учебке.
Просто подумал, что...
-Ты ведь меня понял, да?
-Да.
-Тормози. Мы не знакомы.
-Ладно. С чего начать?
Ясно. Тогда я просто...
...из Нью-Джерси.
Я получил значок три дня назад.
Так что,
это типа мое первое задание.
Я раньше работал
в офисе прокурора.
И вот я здесь.
-То есть ты не служил...
...в армии?
В спецназе, в ЦРУ, так что ли?
-Нет, но я занимался карате.
-Карате?
Ты мне здесь не нужен.
-Ты хочешь, чтобы я уехал?
Но я здесь.
Я новичок, и Миро,
вероятно, меня не знает.
Пока Лиам не прикажет или Миро
меня не убьет, я останусь.
Мы оба хотим одного.
Поверь, это так.
Я тебе нужен, чтобы взять Миро.
(на латыни)
"Сик касус прекипуус".
Поймаем его.
-Ты хоть понял, что сказал?
-Да. А ты?
-Да я и придумал этот слоган.
-А-а...
-Ты, желтый пояс, иди за мной.
-Прости, куда мы идем?
-За мной.
Ты тут еще не был.
Это наш штаб.
Отсюда
мы провели кучу операций.
Я и Лиам.
Мы свергали правительства.
-Свергали правительства?
-В ЦРУ есть список преступников,
которых не могут...
...поймать.
Таких, как Миро.
Нам с Лиамом надоело, что никто
не смотрит в корень проблемы.
И мы ушли и создали Коллектив.
Преступники думают,
что они выше закона.
Поэтому мы защищаем жертв.
Выносим приговор
и исполняем его.
-И так будет с Миро?
-Нет? А как же операция?
-Я приходил не за Миро.
Мне нужен был Кристофер Нилли.
Он наша цель. Он аналитик.
Он слил информацию
о подкупах на выборах.
А Миро его поймал.
Он хочет продать
его на аукционе.
-За 50 миллионов, правда?
-Конечная цена может быть выше.
Он многих разозлил.
-Ясно. А нам он зачем?
-Кристофер поможет
поймать нам наших врагов.
-Ну ладно. Найдем его.
-Это непросто.
Мы не знаем, где он.
-Я читал дело Миро.
Он где-то рядом.
-Он не сидит на месте.
Меняет локации.
Торгует заложниками.
И он приглашает
только избранных.
-Ладно.
Тогда найдем избранных.
"Джордж Ли"
-Что ты делаешь?
-Маленькое расследование.
Научился этому в прокуратуре.
И вот такого человека Миро
обязательно пригласит.
Джордж Ли.
Хочет отомстить
за Барри Вандерсторна.
И готов за это платить.
"Миллиардер Барри Вандерсторн
найден мертвым.
Полиция подозревает,
что это убийство.
И угадай, где он.
Наверное,
аукцион будет в этом районе.
Похоже, идем на пляж.
Что? Что не так?
-Если Миро вдруг узнает об этом,
а он узнает, то он тебя убьет.
-Да, но мы попытаемся.
Мы поймаем мерзавца
и узнаем про аукцион.
-Если один из участников
аукциона пропадет,
это может сорвать нашу операцию.
-А если аукцион сегодня?
Есть идеи?
-Дай значок.
-Что?
-Дай его мне.
-Ты будешь моим оператором?
-Я собираюсь тебя защищать.
-Спасибо.
-Я его активирую.
Это мои глаза и уши.
Когда ты вернешься,
я покажу тебе быстрый дуплет.
-Быстрый дуплет?
-Вот, держи.
-Вот еще что,
ты мне свою машину дашь?
Я без колес.
"Социальная сеть Сошиалтайм.
Еще одна классная встреча
с Барри Вандерсторном.
Вивьен отметила местоположение.
Кейп Сенди, сегодня".
-Они здесь.
-Повернись, детка. Повернись.
Вот так, вот так.
Ты секси.
У меня камера вспотела.
Обалдеть. Вот это да.
Ты просто чудо. Да.
Так, сделай так. Ух!
А теперь бедрами,
бум-бум-бум, супер.
Твои фотографии взорвут
социальные сети.
-И каков план?
-Я подберусь к ним
и сниму охранников.
-Отстой.
-Сработает.
-Да? Ты стреляешь в первого.
Тебя замечают. Потом что?
-Я... я их снимаю.
-Ты их снимаешь...
И теряешь время.
-Надо выбежать и стрелять?
-Фактор внезапности.
Он работает.
-Вот так. Прекрасно.
А теперь ты типа оборачиваешься
и взгляд через плечо.
Вот так, да.
И на колени встанешь.
Отлично. Вот так.
(Хьюго):
-Иди на пляж.
Подберись к ним.
-Я останусь здесь.
-У пистолетов ограниченный
радиус действия.
-Я найду укрытие и сниму
охранников по очереди.
-Это опасно.
-Отлично! Ты красотка!
Да.
-Раз... два...
-Три.
-Черт.
(выстрелы)
-Ты был слишком далеко.
-Не сейчас.
-Где-нибудь спрячься.
-Сэм?
-Да, я здесь.
(громкий вздох)
-Что это?
Переверни его.
-Господи, не убивайте.
-Не надо.
-Молчать!
Заткнись! Заткнись!
Ты понимаешь?
-Времени мало.
-Миро Линделл, вы знакомы?
Ладно, тихо.
Когда будет аукцион?
-Аукцион?
-Когда он будет?
-Я не знаю.
-Видишь? Если еще раз меня
обманешь, кончишь, как она.
-В субботу, в субботу.
-Когда?
-В шесть.
-Точней!
-В шесть утра, он рано утром.
Не стреляйте.
-Ладно. Где он будет?
-Я не знаю.
Клянусь, я не вру, я не знаю.
Мне они вышлют адрес
за час до начала аукциона.
-Поверни камеру,
чтобы я видел его глаза.
Он говорит правду.
Он боится,
но смотрит прямо в глаза.
Надо от него избавиться.
-Что?
-Он тебя запомнил.
Давай, стреляй.
Нельзя колебаться.
-Не-не-не, стой!
-Да.
Кровь и мозги выглядят вот так.
Сфотографируй.
За него назначена награда.
Возьми телефон.
Мы будем ждать,
когда придет сообщение об аукционе.
Я жду тебя.
У нас полно работы.
-Где ты шлялась так долго?
-Мы его не нашли.
-Весь аукцион накроется
тазом, если ты не сможешь...
-Я нашла!
Засада в квартире
дала свои результаты.
В Массачусетсе он живет
под именем Марк Ворхи
или Ворки.
Скрытая камера сняла,
как он паркует машину возле дома.
-А есть точный адрес?
-Это рядом.
-Ясно, хоть кто-то
здесь знает свою работу.
А ты чего стоишь? Пошла!
-Я тебе налью.
Как ощущение?
-Я растерялся.
Такого еще не было.
-Сто тысяч за первое убийство.
Очень неплохо.
Хочу тебе кое-что объяснить.
Лиам - хладнокровный убийца.
С ним шутки плохи.
Он может убить
четверых или пятерых,
а через пару часов
сесть и поужинать
и смеяться,
будто ничего и не было.
Психопат.
Я вспоминаю
первое убийство.
В ЦРУ.
Это убийство не лишило меня сна.
Но этот треск
проломленного черепа...
Я слышу этот жуткий звук снова
и снова, и снова.
А потом ты привыкаешь.
-Становится легче?
-Нет.
Поэтому я живу на краю света.
Одиночество успокаивает.
Ведь мы должны
выполнить свой долг.
-Убить преступников?
-Да.
Мы вершим справедливость.
-Я заплатила вам кучу
денег, идиоты.
Не подведите меня.
Не входить,
пока я вам не прикажу.
-Группа-1 на позиции.
-Вперед.
-Сэм, пригнись!
Спрячемся наверху! Вперед!
-Группа-1 ликвидирована. Прием.
Группа-1 ликвидирована.
(Никита):
-Я же просила вас не подвести.
Группа-2 пусть входит.
Отправьте их! Живо!
-Они вошли в дом.
Говорят, там еще кто-то.
В доме есть еще кто-то.
(рация)
-Мы здесь не одни, идем дальше.
-Я его вижу!
-Болваны.
После ранения в живот
ты полчаса будешь истекать
кровью и корчиться.
Не скучай без меня, лузер.
-Назад, назад!
Быстрее, болваны, по машинам!
Я здесь сдохнуть не собираюсь!
Живо! Живо!
-Хьюго!
Черт. Черт! Черт!
Алло, мне нужен транспорт!
К дому Хьюго, живо!
-Эхо сьерра,
направляюсь в приют.
0-2-3-4-альфа,
буду через 19 минут.
Повторяю, буду через 19 минут.
-Черт.
Держись, приятель.
-Две колотые раны
брюшной полости!
Артериальное давление низкое!
Пульс 120! Нитевидный!
Подготовьте два
флакона физраствора!
-Ты где пропадал всю неделю?
-Как он?
-Он в больнице.
Потерял много крови.
Пока всё плохо.
Ты же не собираешься
охотиться на Миро в одиночку?
-Простите,
я исправлю свою ошибку.
-Ты не виноват. Их было больше.
И вы их не ждали.
Тебе еще повезло,
что ты выбрался оттуда живым.
Эта операция была обречена.
Пора возвращаться домой.
Собирайся.
Это приказ. Хьюго ранен.
И теперь они знают
обо всех наших агентах в системе.
-Но аукцион завтра.
-Но мы не знаем, где именно.
-Ты пойдешь вслепую.
-Но...
-Это опасно.
-Мы должны...
-Мы лишь можем использовать
нашу шпионскую программу
и отследить, кто купил Нилли.
Надеюсь, его не убьют.
И тогда мы вмешаемся.
-Надо поймать Миро!
-Миро ловить не надо.
-Но он нам нужен!
-Это не твоя забота.
Сэм,
ты очень хорошо показал себя.
Но я скажу честно. Ты не готов.
-Да, да, вы...
Вы правы, я был не готов.
Это грязно... и грубо.
И безумно страшно.
Но я...
...я это знаю.
И если вы дадите мне шанс,
я не подведу.
-Они про нас знают.
Если что-то заподозрят,
перевезут Нилли или убьют.
И тогда вся эта
операция коту под хвост.
-Они его не убьют,
им нужны деньги.
-Я не уверен.
-Ну и что?
А иначе Хьюго погибнет ни за что?!
-Сэм, я вижу, что ты
многому научился в этом деле.
Оно закрыто.
Я оправил к тебе машину.
Мы всё время знали,
где ты находишься.
-Нет, я остаюсь.
-Я не прошу тебя, Сэм.
Это приказ.
Немедленно возвращайся в штаб.
-Я достану Миро.
-Сэм, ты не слышал?
Сейчас это невозможно.
-А как же цель -
восстановить справедливость?
-Прощай, Сэм.
-Черт, это было грубо.
-Иногда необходимо.
-Думаешь,
он всё равно пойдет туда?
-Увидим.
(изображает обезьяну)
-Боже, ты воняешь.
Ты когда вообще принимал душ?
-Принимал душ?
Ты посадил меня в эту клетку.
-Воняет.
Помойте его.
-Пожалуйста.
-Конечно.
Подобрать для него
какой-нибудь особенный костюм?
-Ну, учитывая, сколько он
стоит, одень его прилично.
Ты сможешь подобрать
ему смокинг?
-Да, сэр.
-И, Дейзи, стой.
-Да?
-Одень ему на шею свисток.
-Конечно.
-Отлично.
-Да.
-Они это точно оценят. Оценят.
Отлично. Я гений.
Ну?
-Хьюго мертв.
-Хорошо.
-Там был еще один.
Похоже, его оператор.
Но драться он не умел
и поэтому сбежал.
-Он сбежал...
...от тебя.
Пока он сообщит в штаб-квартиру
и они пришлют замену,
мы будем далеко.
Очень далеко.
Сколько ты потеряла?
-Много.
-Еще найти сможешь?
-Конечно.
-Тогда найди еще.
-Найду.
-Мне его догнать?
-Нет, не надо.
Останься здесь.
На аукционе. Удвойте охрану.
И, Никита, от всех, кто ведет себя
подозрительно, просто избавься.
-Поняла.
(переключает радиостанции)
(телефонный звонок)
-Ладно.
Черт.
-Как я вижу, вы совсем без пары.
Я могу одну дать вам.
-Что?
-Я могу дать вам пару.
Советую рыжую.
Но зачем вам меня слушать?
-Мне от вас ничего не надо.
Просто я и сам хотел
кое-кого прикупить.
-Вот так!
Привет. Теренс Мадсен.
Как тебя зовут?
-Джордж Ли.
-Ли? А, я о тебе слышал.
Нефть, да?
-В том числе.
-Имя?
-Джордж Ли.
-Джордж ли.
Вы в списке.
Проходите.
-Имя?
-Теренс Мадсен.
Можете всегда ко мне обращаться.
-Стойте!
У вас в ушах, что это?
-Слуховой аппарат.
-Вы уверены?
-Она что, к тебе
пристает, Джордж?
-Я не знаю.
-Слушайте,
мы с ним хорошо знакомы.
-Ладно, простите,
мы должны быть осторожны.
Добро пожаловать, мистер Ли.
-Хорошо, спасибо.
-На чем мы остановились?
-Серьезно?
Я очень рад вас всех видеть.
-Джордж,
ты будешь сидеть с нами?
-Да, конечно.
-Ну тогда пойдем.
Так ты впервые на аукционе?
-Не впервые. А вы?
-Я был дважды. Как видишь.
Но тебя я тут раньше не видел.
Кого ты знаешь?
-Я был...
я был партнером Барри Вандерсторна.
-А, черт...
Прости, я был не очень
хорошо с ним знаком.
-Ничего.
-Нет-нет-нет.
Его сдали, поэтому он погиб.
Ты хочешь отомстить Нилли, да?
-Да.
-Хочешь купить его?
-Если цена устроит.
-Я познакомлю тебя с Миро.
-Нет, это не нужно.
-Нет-нет-нет.
Слушай, вы ведь с Барри
были бизнес-партнерами.
-Не надо.
-Мне это несложно, идем.
-Вам понравится.
-Да вы шутите?
-Сэр.
-Да? Что? Да.
-Теренс Мадсен.
Я купил у вас самых лучших...
-Мадсен... Мадсен...
А я помню вас, Мадсен.
Рад вас видеть, сэр.
Как вы? Как девушки?
-Они просто великолепны.
Это мой друг, Джордж Ли.
-Да...
Мистер Джордж, мне жаль, я...
-Да, я был другом
Барри Вандерсторна.
-Да, да, да...
Простите, я забыл вас...
Да, рад вас видеть.
-Джордж подумывает
купить информатора.
-Оу! Почему сразу
об этом не сказали?
Это интересно, он стоит много.
-Деньги есть.
-Я надеюсь.
-Буду на вас
посматривать, мистер...
-Ли.
-Теперь я вас не забуду.
Ладно, ладно, добро пожаловать.
Выпивка за мой счет.
-Вот вы и знакомы.
Скоро начало, Ли, так что...
-Возвращайся без меня,
я вернусь через секунду.
Спасибо.
(воинственная музыка)
-Да...
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо, я так рад вас видеть.
Вы приехали издалека.
И я рад видеть старых друзей.
Рад вас видеть.
Вас ждет невероятный вечер!
Вам не придется скучать, обещаю!
Знаю, многие пришли
посмотреть на информатора.
Да, но обещаю, что сегодня будет
еще много интересных лотов.
Уверен, вам понравится.
Рад тебя видеть, Глэн!
Рад, что ты снова с нами.
(звон цепей)
-Давай, шевелись!
-Ну же...
Давай же.
-Начнем торги.
У нас есть чудесная девушка
из Линкольна в Небраске.
Итак, первый лот -
милая девушка.
И помните,
что внешность обманчива.
Она чудесная домохозяйка.
Просто прелесть.
Сьюзан очень,
очень умная девушка.
Трудолюбивая и хорошо
готовит запеканку.
И начальная цена за этот лот...
...пять сотен тысяч.
Кто мне даст пять?
Кто даст пять? Кто даст пять?
Я вижу пять, вижу
пять, вижу пять!
Вижу шесть, вижу
шесть, вижу шесть!
-Тсс, не волнуйся.
-Ладно.
-Черт! Черт! Черт!
Черт!
Есть тут кто?!
Какого...
Черт! Эй!
Эй!
Я... откройте мне!
Я очень хочу в туалет!
Я не хочу ходить
под себя в клетке!
Я вижу семь, вижу
семь, вижу семь!
А 750? 750...
Семь, пять, 750?
Есть, кто даст восемь?
Восемь? Восемь есть? Восемь!
Продано джентльмену
в первом ряду.
Продано, леди и джентльмены!
-Черт, проиграл!
-Да.
-Слушай, тебе везет сегодня!
Молодец, Джои!
Простите, сэр, сюда нельзя.
-Но мне очень надо.
И мне плевать на ваши запреты.
-Туалеты в той стороне.
-А, в той стороне!
А тот парень мне сказал...
Черт!
-У нас перестрелка на складе!
Повторяю,
у нас перестрелка на складе!
-Кто даст миллион?
-Вот черт.
-Миллион, миллион?
-У нас проблема.
-Миллион?
-Кто предложит больше?
-А тебя всегда проблемы.
-Потому что ты облажалась.
-Миллион девятьсот?
Дайте два, дайте два, дайте два!
Кто даст мне два?
Вижу два миллиона долларов!
Два миллиона долларов,
дамы и господа!
Продано! Продано, господа!
-Черт.
(рация)
-Сынок, ты живой?
-Хьюго?
А как ты...
-Я тоже жив.
Я взломал их камеры наблюдения.
Но у них есть слепые зоны.
Так что, я тебя не вижу.
-Как у тебя дела?
-Меня...
(выстрел)
...прижали.
Кончаются патроны.
-Сколько осталось патронов?
(автоматная очередь)
-Три. А их четверо.
-Ты знаешь, что надо делать.
-Быстрый дуплет.
-Получилось.
-Я же говорил.
-А, это ты.
А я-то думала...
-Это девка с ножом?
-Назад.
-Вот черт...
-Или что?
Если пистолет заряжен,
ты бы меня пристрелил.
Шагай!
Я много пахала,
и не позволю мне помешать.
Никита, ты здесь справишься?
-Да.
-Не убивай его.
Миро захочет его допросить.
-Никита-а-а!
-Дамы и господа,
мы все долго ждали этой минуты,
и милая Дейзи представит
вам наш следующий лот.
И это...
...мистер Кристофер Нилли,
стукач собственной персоной.
Да, это он, во плоти,
дамы и господа.
Да, мы ждали этого так долго.
(шепотом)
Это твоя минуты славы, юноша.
Наслаждайся, наслаждайся.
И вот он во плоти!
-Кто ты такой, а?!
-Меня зовут Сэм Александр.
Я из Коллектива.
(Хьюго) -Скажи ей:
"Не скучай без меня".
-Что?
-Скажи ей.
-Не скучай без меня.
-Торги, дамы и
господа, мы начнем
с пятидесяти миллионов долларов
за этого очаровательного
красавчика.
Дамы и господа, кто даст 50?
50, 50, 50, 50... так!
50, 50, 50 и я вижу 50!
50, 50, 50...
-Что будешь делать?
-Возвращаюсь в зал.
-И каков план?
Просто выбежать и стрелять?
-Фактор внезапности,
он работает.
-150 миллионов долларов!
150, 200, 200, 200...
200, 200, 200 миллионов!
Дуй в свисток! Дуй в свисток!
Дуй в свисток, сукин ты сын!
(свист)
200, 200, 200 миллионов!
Он свистит, дамы и господа!
Он свистит!
200 миллионов! Ха-ха-ха!
Дамы и господа, 200 миллионов!
200 миллионов - раз!
200 миллионов - два!
За 200 миллионов
долларов продано!
С дороги!
(испуганные крики)
Давай же! Давай, давай, давай!
Черт, черт, черт! Давай, давай!
Иди в зал.
-Пошел!
-Отпусти, черт!
Отвали!
-Ну всё.
-Не упусти их.
Ну как там?
А? Ты как там?
Да.
Похоже, ты справился.
-Он... он мертв?
-Я надеюсь, это сарказм.
-Черт...
-Мертв, мертв, супер мертв.
-А как заложник?
-Он в безопасности.
Дает нам информацию.
Это очень хорошо.
К концу месяца у нас уже
должен быть полный список.
-Хорошо. Что там с Миро?
Ха-ха, отлично.
Ты молодец.
-Спасибо.
-У нас с тобой еще много работы.
-Сэм,
я же говорил тебе про гранаты.
Ты взорвал мой дом
к чертовой матери, Сэм!
-Да, я...
-Не парься, Хьюго.
Ты можешь купить новый дом.
-Мы обсудим это.
Перед нашей следующей операцией.
Да?
-Посмотрим.