«Козеро́г-1» (англ. Capricorn One) — фантастико-приключенческий
художественный фильм совместного производства Великобритании и США,
поставленный в 1977 году режиссёром Питером Хайамсом.
Все фразы и цитаты
= КОЗЕРОГ ОДИН =
4 января
Доброе утро, леди и джентльмены.
Это Пол Канинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
Время: 6 часов 3 минуты,
по восточному поясному времени.
До взлета осталось 32 минуты, 21 секунда.
Для того,
чтобы облегчить связь с кораблем,
перед каждым сообщением мы
будем давать пятисекундный сигнал
с последующей секундной паузой.
Информацию о полете можно получить
в информационном центре.
В настоящий момент
все системы работают нормально.
Вкратце о событиях утра.
За 8 часов 5 минут до запуска
39-ый стартовый комплекс
был освобожден и мы начали
заправлять топливо
в пусковую установку.
За 4 часа 30 минут до запуска
полковник Чарльз Брубейкер,
главный пилот,
подполковник Питер Уиллис
и командир Джон Уокер
были разбужены доктором
Роджером Бероус, бортовым врачом.
Они прошли итоговый мед. осмотр и
были признаны пригодными для полета.
Затем они позавтракали.
Завтрак состоял из половины грейпфрута,
трёхсот грамм бифштекса, стакана
апельсинового сока, двух яиц и тоста.
В настоящий момент экипаж корабля
находится в пусковой башне
и готовится подняться на корабль.
До запуска осталось 30 минут.
Это управление полетом "Козерога один"
- Доброе утро!
- Доброе утро, Хорес.
- Мы опоздали?
- Да, не сильно.
- Вижу вы все в хорошем настроении.
- Вы уже прошли ЕDS-тесты?
Они почти завершены.
- Все готово?
- Минутку!
- Что случилось?
- Я не очень хорош в подобных вещах.
Я знаю Вас, особенно полковника
Брубейкера уже некоторое время.
Сегодняшний день и то,
что вы собираетесь сегодня сделать,
так важно для всех нас.
Просто я хочу, чтобы вы знали,
что ради этой минуты
я работал всю жизнь.
И я очень горд. Горд за программу.
Горд за свой небольшой вклад в нее,
горд за вас.
Я хочу, чтобы вы
взяли эту Библию от меня, от всех нас.
Хорес, я не знаю, что сказать.
Не говори ничего.
Хорес, спасибо.
Это большая честь для нас.
Ну!.. Отправляемся на Марс.
"Это Пол Канинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
До запуска осталась 21 минута.
Жены экипажа корабля
будут доставлены в Хьюстон к запуску".
Доброе утро, конгрессмен Пикер.
Мы зарезервировали три лучших
места для вас и генерала Андерса
рядом с Вице-президентом.
- Он уже здесь?
- Нет, он будет с минуты на минуту.
Он наверное думает,
из-за него отложат запуск.
Скажите ему что это невежливо.
Надеюсь вам и
Миссис Пикер будет очень удобно.
Агенство просит вас принять
эти подарочные бинокли, в подарок,
чтобы вы лучше видели запуск
и запомнили этот день.
"Очень любезно. Смотри...
Выгравирована дата
и название корабля "Козерог один"
- Угу.
- Очень мило, Холлис.
- Рад, что вам нравится.
Нам нужен будет еще один,
для моей жены.
- Прошу прощения.
- Не надо. Все в порядке.
Я сказал, нам нужен
еще один для моей жены.
- Это совсем лишнее
- Эмили, возьми мой. Мне он не нужен.
Конгрессмен Пикл,
у нас только ограниченное количество...
Я не расслышал, что ты сказал.
Будь любезен, повтори.
Никаких проблем.
Я сейчас принесу еще один.
Очень разумно.
"Это управление полетом
"Козерога один".
До запуска осталось 15 минут.
Все системы в полной готовности.
Центр управления полетами сообщил,
что внешние системы корабля
работают на полную мощность.
Полная готовность
внутренних систем корабля будет
достигнута за 50 секунд до старта.
Со станции слежения
за космическими устройствами
на Канарских островах сообщили,
что связь с кораблем отличная.
В случае прерванного полета,
эвакуационным кораблем
будет "Китти Хок", расположенный
на расстоянии 350 морских миль
к востоку от Бермудских островов.
Это управление полетом "Козерога один".
- Здравствуй, Эмили.
- Как поживаешь?
- Здравствуй. Рад вас видеть.
- Халлес, как поживаете?
- Хорошо, мистер вице-президент.
- Как себя чувствует президент сегодня?
О, замечательно. Спасибо, Халлис.
И он просил меня лично выразить
свое сожаление по поводу того, что
он не может присутствовать при запуске.
У него появилось
несколько неотложных дел,
срочно требующих его внимания.
Например, выборы на повторный срок.
Мистер вице-президент, надеюсь вам
и миссис Прайс будет удобно. Агентство
просит вас принять эти бинокли в подарок,
чтобы вы лучше видели запуск
и запомнили этот день.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- О, как мило! Как тебя зовут, сынок?
- Хьюз. Марк Хьюз.
- Ты быстро учишься. Далеко пойдешь.
- Спасибо, сэр.
До запуска осталось 10 минут.
- Первая ступень готова.
- Вторая ступень готова.
- Вторая ступень готова.
- Вас поняли, проверка всей
системы на второй приборной панели.
Проверка МДС на приборной панели.
"Козерог один",
мы подтверждаем ТАРС и МДС.
Приготовьтесь к первичному
управлению кораблем и ОМАС проверке.
Вас поняли, Хьюстон.
Джентльмены, мы готовы.
Если кто-то хочет выйти -
это ваш последний шанс.
Эй, Хорес, Марс зеленый или красный?
Я тоже не помню.
Двадцать четыре миллиарда долларов,
чтобы отправить в космос трех сумасшедших.
Полковник Брубейкер, мы подтверждаем
прохождение ИДС-проверки.
Центр управления полетами сообщает,
что все системы корабля
находятся в полной готовности.
Доктор Джеймс Кэллоуэй,
управляющий космической программой
находится в Хьюстоне.
Он на прямой телефонной
связи с экипажем корабля.
"Закрыть посадочный отсек".
"Закрыть посадочный отсек" -
Выполнено.
"Козерог один", начинайте
полную проверку всех систем корабля".
Вас поняли, Хьюстон.
Подготовиться к проверке всех систем.
Начинайте проверку
состояния всех систем.
Давление ТЛР сорок пять и две.
Вас поняли, Хьюстон...
Вас поняли, "Козерог один".
Бру, вы все, пройдите со мной.
- Что это, черт возьми такое?
- Нет времени объяснять.
Пройдите со мной.
- Вы, что с ума сошли?
- Я сказал, времени нет.
У нас экстренная ситуация.
Пройдемте со мной немедленно.
"Это Пол Каннинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
Окончательная проверка
космического корабля была завершена.
Системы наведения в полной готовности.
Пусковая установка к запуску готова".
- Давление СЛР - сорок пять и две.
- Вас поняли, Хьюстон, сорок пять и две.
Экипаж корабля завершил
Окончательную проверку
систем безопасности.
За 50 секунд
до взлета все внутренние системы
будут приведены в готовность №1,
начнется обратный отсчет.
Прогноз погоды - нормальный.
Рассеянные облака на высоте 3000 метров.
Все системы функционируют нормально.
До взлета осталось 3 минуты 6 секунд.
Управление полетом отдало приказ
установить порядок работы двигателя
в режим ожидания,
который продлится до 50 секунд до запуска.
Первая ступень проверки всех систем
в норме проходит нормально.
Вас поняли, Хьюстон.
Запуск через 1 минуту 30 секунд.
Окончательная проверка систем завершена.
Все системы безопасности
функционируют нормально.
Пусковая башня в полной готовности.
В случае
аварийного прекращения полета,
командный отсек
будет отделен от ракеты-носителя.
"Экипаж докладывает,
что все системы управления
и наведения работают нормально.
Системы безопасности были
проверены и признаны исправными.
Управление полетом "Козерога один".
Это вот та большая белая штука вдалеке.
Вряд ли ее можно не заметить.
"Это Пол Каннинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
До взлета осталась 1 минута 3 секунды.
Все системы работают нормально.
Двигатели ракеты-носителя
будут переведены на полную мощность
прямо сейчас".
"Козерог",..
Вас поняли, Хьюстон, вас поняли.
Мы закончили АЛС и С
Осталось 30 секунд.
Все системы функционируют нормально.
Полковник, думаю вам
и вашим людям будет удобнее в этом.
Переоденьтесь.
До взлета осталось 18 секунд,
15 секунд.
10 с. 9, 8...
Запуск двигателей. 6,5.
Внешние двигатели,
внутренние двигатели. Один...
...ноль. Запуск произведен.
Вас поняли, запуск произведен.
Двигатели работают нормально.
"Козерог один". Все замечательно.
С момента запуска прошло 40 секунд.
Отделение ступеней ракеты
произойдет через 30 секунд.
Отделение 1-ой ступени через 10 секунд
"Начинайте отсчет, "Козерог один".
Вас поняли.
Отделение 2-ой ступени
произойдет через 2 минуты 29 секунд.
Начинайте обратный отсчет.
"Козерог один",
начинайте обратный отсчет".
Вас поняли, Хьюстон. 5, 4, 3, 2,
...один. Начинаем отделение.
Вас поняли.
Отделение первой ступени завершено.
Отделение следующей ступени через
2 минуты 43 секунды после запуска.
- Все правильно
- Все правильно.
Через 2 минуты 43 секунды после
запуска начинаем отделение 2-ой ступени.
В настоящий момент
все двигатели работают нормально.
Высота полета 71 км,
скорость 10000 км/ч
Мистер вице-президент.
Пожалуйста передайте
наши наилучшие пожелания президенту.
О, да.
Я с радостью это сделаю, Халлес.
Надеюсь, что какие бы важные
проблемы не помешали ему прийти
сегодня, он их успешно решит.
О, такая поддержка
с твоей стороны, Халлес.
Уверен, президент будет польщен.
Я бы поддерживал президента намного
активнее, если бы только он был более
внимательным к этой программе.
Но, Халлес, вы же знаете, что президент
заинтересован в этой программе.
Я заинтересован во многих вещах,
включая игру в бридж моей жены.
Это еще не значит поддерживать что-то.
Халлес. Многие люди полагают,
что у нас есть проблемы здесь, на Земле,
которые заслуживают нашего внимания
прежде, чем мы потратим миллиарды
долларов на исследование космоса.
Многие полагают, что ослабление
авторитета нашей страны в мире -
это не актуальная проблема.
Рад был снова видеть вас.
Я тоже был очень рад.
"Пол Каннинхэм. Управление
полетом "Козерога один".
С момента запуска прошло
2 часа 16 минут.
Космический корабль вышел
на эллиптическую орбиту с апогеем
на расстоянии 141 морской мили
и перигеем на расстоянии 122 миль
Центр управления полетами сообщил,
что связь с кораблем нормальная.
Это Пол Каннинхэм. Управление
полетом "Козерога один"
- Добро пожаловать,
полковник Брубейкер. Пройдемте с нами.
- Я никуда не собираюсь идти,
пока мне не объяснят,
что, черт возьми, происходит.
- Вам все объяснят.
- Чушь собачья! Я хочу знать немедленно.
Полковник. Знаю, это звучит странно.
Но у нас всех одна цель.
Мы вам не враги.
Пожалуйста, подождите здесь.
Интересно, какого черта,
нас сюда вызвали?
- Доброе утро.
- Привет, доктор Келлоуэйн.
Рады вас видеть. Смешные вещи
происходят по дороге на Марс.
Почему бы вам не сесть?
О'кей. Скажем так.
Начну с того,
что если бы был другой способ,
если бы была малейшая
возможность избежать этого,
я бы отдал все, чтобы не сидеть
здесь с вами сейчас. Все.
Брю, как долго мы друг друга знаем?
16 лет? Да, 16 лет.
Ты бы видел себя. Будто только
что прокатился на американских горках.
А я - вспотевшие ладони и
ужасно серьезное лицо.
Я рассказывал всем о своей мечте -
покорить новые горизонты.
И они все смотрели на меня,
как на сумасшедшего.
А ты посмотрел на меня и сказал: "Да".
Помнишь как ты сказал мне,
что Кей беременна?
Мы пошли в бар, чтобы напиться.
Помню, когда родился Чарльз,
мы опять напились. Оба.
Сумасшедший доктор
и великолепный капитан.
Мы говорили о путешествиях к звездам,
а бармен говорил,
что нам наверное хватит.
16 лет,
а затем, когда Армстронг
высадился на Луну,
мы плакали.
Мы были так горды.
Потом появились вы,
Уиллис, Уокер и ты,
такие все из себя умные, талантливые,
косо поглядывая на меня
в вечно мятой рубашке, влюбленного
в свою логарифмическую линейку.
Но даже вы были захвачены тем,
что мы делали.
"Я помню, когда Глен впервые
облетел вокруг орбиты на "Меркурии".
Были поставлены телевизионные
экраны на станции Гранд Стэнфорд.
И десятки тысяч людей пропустили
свои поезда, чтобы посмотреть.
Знаете, когда "Апполон-17" сел на Луну,
люди звонили
на телевидение и возмущались
потому, что отменили
повтор серии "Я люблю Люси".
"Господи, повтор! Можно понять,
если бы это были новости", - кричал он,
но какая-то там к черту высадка на Луну?
Это же "Я люблю Люси".
А потом все вокруг начали обсуждать,
сколько это стоит.
Действительно ли стоит
тратить двадцать миллиардов,
чтобы полететь на другую планету?
А как же рак? Нищета?
Сколько это все стоит?
Господи, сколько вообще стоит мечта?
И с каких пор
идеи оцениваются в деньгах?
Вы знаете, кто был сегодня на запуске?
Не президент. Вице-президент, вот кто.
Вице-президент и его жена.
Президент был занят.
Не занят,
просто немного напуган.
"Два месяца назад, сев за стол
Вудро Вильсона и положив на него ноги,
он сказал: "Джим, позаботься обо всем!
Конгресс пытается найти любую причину,
чтобы отменить программу.
Мы не можем позволить
себе еще одного провала.
Позаботься обо всем.
Моя поддержка тебе гарантирована.
"Его поддержка. Я получил только
лицемерного вице-президента.
И вот, наконец, после всех надежд,
всех мечтаний,
он сидит там с флагами за спиной
и говорит:
"Мы не перенесем провала"
И угадайте, что?
Все провалилось.
Полнейший, первоклассный,
чисто американский провал.
Хорошие люди из "Кон-амалгамат"
закупили дешевые
системы жизнеобеспечения,
чтобы нагреть руки на сделке.
Все замечательно выходит.
Люди из "Кон-амалгамат"
получают деньги.
Мы - систему жизнеобеспечения.
Все чудно! Только они перестарались
с собственной выгодой.
Два месяца назад мы узнали,
что ничего не получится.
Вы, ребята, будете мертвы
через три недели.
Все просто.
Все, что мне остается -
доложить об этом и закрыть программу.
Конгресс получает предлог,
президент остается в своем кабинете.
И у нас нет больше программы.
16 лет псу под хвост".
Ну, ладно. Это конец речи. Теперь
наступил, так называемый, момент истины.
Пойдемте со мной.
Я хочу вам кое-что показать.
Вас поняли, Хьюстон.
Время ТМI 5 минут 45 секунд.
"Вас поняли, "Козерог один".
Время Дельта V - 3 и 3 секунды".
За этой дверью следующий отсек.
Если вы пройдете со мной,
вы увидите все сами,
я отвечу на ваши вопросы и... вы...
Почему бы вам
просто не пройти за мной?
Ты действительно думаешь,
у тебя это получится?
Ну, не знаю. Есть шанс.
Может не самый лучший, но шанс.
Кто знает?
Почти никто.
В Хьюстон передаются
все данные о полете.
Все сведения
поступают из командного отсека.
Ваши голоса будут записаны на пленку.
Никто не догадается.
Все, что от вас нужно -
это телевизионная связь в течении полета
и приземление на Марс.
- Все, только телевизионная связь.
- И все? Только телесвязь?..
Мы внесли изменения
в программу бортового компьютера,
так что когда
космический корабль вернется на Землю,
он приземлится
в двухстах милях от цели.
Вас доставят до космической
капсулы и поместят внутрь.
Службы спасения вычислят место
посадки минимум за полтора часа.
К тому времени
вы будете уже внутри капсулы.
Когда прибудет транспортер,
вас найдут внутри капсулы
и достанут из космического корабля.
Вы все продумали, так?
Не знаю, надеюсь да.
Вы уверены в том,
что делаете, не так ли?
Нет, не уверен.
Что если мы скажем нет?
Не знаю, не говорите нет.
"Сейчас появится ведущий
и скажет, что это всего лишь
ток-шоу "Скрытая камера", правильно?"
Господи, он что думает
мне самому это все нравится?
Вы правда думаете,
что мне нравится это сумасшествие?
Эта подмена, запись на пленку,
телесвязь, остров.
Я тоже не уверен в том, что делаю.
Но черт подери, это для меня важно.
Думаю, это того стоит.
Я даже не уверен, что я так думаю.
А я думаю меня сейчас стошнит.
Пожалуйста, если это что-то решит.
А что этот может решить?
Это сохранит чью-нибудь жизнь.
Прежде, чем рассуждать
о морали - оглянитесь вокруг.
Посмотрите, чего мы добились
и чего еще можем добиться.
Подумайте,
что мы значим для нашей страны.
Никто ни во что не верит.
Люди закрывают двери гаражей,
ставят тройные замки на двери.
Они не хотят включать телевизоры,
опасаясь того, что они могут
услышать в вечерних новостях.
Им не во что верить.
И вы хотите сорвать все это?
Бог знает, что я делаю
Извините.
Возможно, я цепляюсь за этот проект,
черт возьми, из последних сил,
как и все остальные.
Давайте, вы дадите
остальным еще одно оправдание,
чтобы опустить руки.
Давайте?
Это все замечательно.
Может мы
и согласились бы обмануть всех
во имя вечных идеалов и ценностей,
но все эти ваши грандиозные махинации
больше похожи на гонку за лидерство,
и скорее вредят стране.
В этом мы не хотим участвовать.
Ты передергиваешь мои слова.
- Не делайте хуже себе же.
- Не делай хуже программе.
Не переводите тему разговора.
Я не уверен, что отмена полета,
даже программы в целом,
нанесет такой уж урон Америке.
- Все не так просто, ты же знаешь.
- Я не знаю.
Если единственный
способ выжить - это стать тем,
что я больше всего ненавижу,
не знаю, стоит ли это того?
Пожалуйста, Брю, не говори так.
Что, черт возьми, с вами такое?
Пожалуйста, Бру, не говори так.
Я не думаю, что это правильно.
Остальное - чушь.
Не загоняй меня в угол.
Тебе придется помочь.
- Что значит придется?
- Ты должен.
- Что если я откажусь?
- Не вынуждай меня.
Вы сумасшедший,
вы знаете это? Вы это знаете?
Вы сами притащили нас сюда
и просите не вынуждать вас?
Ваши семьи...
- Что наши семьи?
- Ну же, вы должны помочь!
Все выходит из-под контроля.
Вы думаете все дело
в нескольких сумасшедших ученых?
Нет, все намного серьезней.
Здесь замешаны люди,
которым есть, что терять.
Здесь задействовано слишком много сил.
Вы же взрослые люди,
от вас слишком многое зависит.
- Что с нашими семьями?
- Они летят в Кейп в Хьюстон.
Они все вместе на самолете.
- Нет, вы же это не серьезно!
- Бру не вынуждай меня!
Ах, ты сукин сын! Говори же.
Они на этом самолете, черт подери!
И вице-президент на самолете с ними.
И как люди получат приказ,
они взорвут его.
Как ты не понимаешь.
Ты должен помочь. Так не должно быть,
все выходит из-под контроля,
это слишком важно.
Ты не посмеешь.
Скажи. Что ты не посмеешь!
Я не могу тебе этого сказать.
Кофе отвратительный!
- Не так уж он и плох.
- Ужасный кофе.
- Ну не пей тогда.
- Мне надоела эта "запакованная" жизнь.
Я просыпаюсь и снимаю
целлофан со стакана,
мыло в ванной завернуто,
даже на туалетной бумаге обертка с милой
записочкой от администрации отеля,
в которой говорится, что они обернули
бумагу для моей безопасности.
Иногда я боюсь,
что если останусь в постели чуть дольше,
войдет горничная и запакует меня..."
Мне все равно.
Подожди. Через некоторое время ты не
будешь знать, в каком городе находишься.
Нет никакой разницы между
гостиницами "Холидей инн" в Хьюстоне
и "Холидей инн" в Цинцинати.
Одинаковые комнаты,
музыка в лифтах, даже размалеванные
официантки из кафе похожи.
Никогда не знаешь где ты,
пока не прочитаешь газету за завтраком.
- Мне это не мешает.
- Мне вообще-то тоже.
Просто хотелось бы,
чтобы рядом был кто-то, кто мне дорог,
с кем я могу поделиться.
- Чушь!
- Какая ты циничная!
Я не циничная. Просто тебе давно
пора совершенствовать свои методы.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, Лиз Хелер,
кажется на выборах в Калифорнии.
Думаю, тогда сработало
что-то типа "Мы оба свидетели
нового этапа развития общества"
Ты должен признать.
Это все же лучше, чем обертки от мыла".
- Ты думаешь, все, что мне нужно -
это затащить тебя в постель?
- Да.
И у тебя нет ни капли сострадания?
- Ни капли.
- Рад, что мы не похожи.
Ага, у меня ноги красивее.
Ладно. Сдаюсь.
Не сдавайся так быстро.
Просто измени подход.
Какой подход ты предпочитаешь?
Как насчет
"Я хочу с тобой переспать"?
- Это сработает?
- "По крайней мере, это лучше,
чем "кто-то, кто мне дорог,
с кем я могу поделиться".
- Я хочу с тобой переспать.
- Пошел ты.
Здравствуйте.
Извините, что пришлось ждать снаружи.
Мне собственно нечего вам
сказать, кроме того, что я
очень взволнована и горда.
Кажется, все идет нормально.
Доктор Келлоуэй звонил, чтобы сообщить,
что Бру и команда в хорошем настроении.
Как это отразится
на повседневной жизни вашей семьи?
- Прекрасный вопрос.
- Заткнись.
Ну, дети по-прежнему
будут ходить в школу.
Мы постараемся продолжать
привычное существование.
Думаю, это все, что я могу сказать.
Спасибо, что пришли.
Я просто вышла поздороваться и назад.
Спасибо, до свидания.
16 марта
Доктор Берген.
- Да, Эллиот.
- Можно поговорить с вами?
- Что случилось?
- Ну, у меня возникла небольшая проблема.
- Надеюсь, ты себя хорошо чувствуешь?
- О, да, сэр.
Это насчет показаний приборов.
- А что с ними?
- Я просто не могу кое-чего понять.
Посмотрим, может я тебе помогу.
Надеюсь. Я самостоятельно
проводил проверку приборов.
- Самостоятельно?
- Да, сэр.
Мне нравится ваша
увлеченность работой.
Показания приборов. Телевизионные
сигналы поступают раньше,
чем сигналы с самого корабля,
будто они ближе, значительно ближе.
Это невозможно. Должно быть, это
какая-то поломка в вашем оборудовании.
Я так не думаю, Доктор Берген. Видите ли,
я дважды проверил эту консоль.
- Какой у неё номер?
- 36.
А, вот и ответ. У нас были
некоторые проблемы с этой консолью.
Это не в первый раз.
Я позабочусь о том, чтобы её починили.
Спасибо, что держите меня в курсе
событий. Вы проявляете инициативу.
Мне это нравится.
14 мая
"Это Пол Каннинхэм. Управление
полетом "Козерога один".
С момента запуска прошел 131 день
4 часа 15 минут.
С момента посадки 5 минут.
Жены членов экипажа корабля
прибыли в ЦУП в 2 часа 31минуту
по восточному поясному времени".
"Через несколько минут ожидается
получение сигнала с корабля.
Важно знать, что сигнал
с Марса до Земли идет 21 минуту.
Связи с "Козерогом один" нет
и то, что мы увидим
в действительности
произошло 21 минуту назад.
Управление полетом "Козерога один".
Что-то есть.
Переходим на вторую частоту.
"Хьюстон. Это "Козерог один".
СМЛМ в норме.
Время дельта V 3,3 секунды".
3,3 секунды. Время дельта V.
Все в норме.
"Хьюстон. Это "Козерог один".
Подождем. Через пять минут
после выхода на поверхность,
этот засранец Прайс позвонит мне
и сообщит о том, что президент очень рад.
Если наши данные верны,
то высота 2,2 мили,
угол тангажа 20 градусов,
вертикальная посадка
15 метров в секунду.
Высота 300 метров.
Посадка проходит нормально.
15 секунд, 10 секунд,
9...
8, 7...
6...
5...
4...
3...
2...
1, 0.
"Хьюстон. Это "Козерог один".
Мы совершили посадку".
- Да?
- Вице-президент Прайс на линии.
Алло,
здравствуйте, мистер вице-президент!
Да, это замечательно, не так ли?
Момент гордости для всех американцев.
Передайте президенту,
что это очень любезно.
Я ценю это, действительно ценю.
Спасибо.
Мои наилучшие пожелания
вашей очаровательной жене.
Да.
До свидания.
Засранец.
Доктор Келлоуэй,
можно поговорить с вами?
Конечно, какие-то проблемы?
Я не могу кое-что понять.
Что случилось?
Ну, я не уверен.
Это насчет показаний приборов.
Я говорил об этом с Доктором Бергеном
еще давно и он сказал,
все дело в неполадках с консолью.
Хочу, чтобы вы взглянули.
- О какой именно консоли идет речь?
- О 36.
О, да, Доктор Берген говорил мне.
Её уже починили.
- Я знаю, сэр.
Но показания приборов остались те же.
- А что с показаниями?
Ну, в общем,
я провожу собственное исследование,
просто чтобы проверить кое-что
И показания оказались разными.
Вы проводите
собственное исследование?
Да, сэр.
И я не думаю, что дело в консоли.
Мы её отключим и все проверим.
Спасибо, что держите меня в курсе.
Спасибо, что держите меня в курсе.
Пожалуйста, сэр.
"Это Пол Каннинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
Экипаж корабля готовится
к первому выходу на поверхность Марса.
Так как из-за задержки сигнала во времени
общение с командой невозможно,
экипаж прослушает заранее записанные
на кассету поздравления Президента".
- Хьюстон, мы включаем камеру.
- "Вас поняли, "Козерог один"
- Хьюстон,
у вас должно появится изображение.
- Изображение хорошее.
Хьюстон,
я выхожу из космического корабля.
Я на лестнице. Хьюстон,
поверхность устойчивая.
Осталось три шага до поверхности.
Два шага.
я на последней перекладине лестницы.
Хьюстон,
сейчас я ступну на поверхность.
Приготовьтесь к замедленной съемке.
Я делаю этот шаг во имя вечного
мира для всего человечества.
Замедленная съемка.
Хьюстон, я на поверхности.
"Вас поняли "Козерог один"
Я иду.
Хьюстон, поверхность твердая.
Видимость отличная.
Я направляюсь к камере.
Поверхность кажется немного рыхлой.
но она твердая.
Сейчас я возьму камеру.
Камера у меня.
Изображение на время испортится.
Поверхность нормальная.
Хьюстон, я устанавливаю камеру.
Скалы очень пористые.
Хьюстон,
я выхожу из космического корабля.
Я на лестнице.
Приготовьтесь к замедленной съемке.
Я готов ступить на поверхность.
Снимай
Хьюстон, я на поверхности.
Мы собираемся установить флаг.
Мы устанавливаем этот флаг
не в честь Америки,
а в честь всех людей во Вселенной.
Надеемся наш полет будет
способствовать пониманию между людьми.
Сейчас Уокер поставит запись
поздравления президента.
Хьюстон, я включаю запись.
"Я передаю поздравления
экипажу "Козерога один"
От жителей Америки
и всего мира вообще.
Вы так далеко от нас,
что даже луч света
идет до вас дольше 20 минут.
Дело даже не в луче света,
а во времени.
Вы в другом времени.
В будущем.
Все никогда уже не будет как прежде,
потому что этот момент,
как никакой другой в истории,
заставил всех людей осознать,
что мы - часть планеты,
которая является частью системы,
которая часть Вселенной.
Мы всего лишь крошечные создания.
которые могут быть
великими, а могут низкими.
Мы все знаем
свои отрицательные стороны.
Но вы, экипаж "Козерога один"
показали нам
светлую сторону человечества.
Показали, как многого
мы можем достигнуть.
Вы пересекли последний рубеж,
вы показали, кто мы на самом деле.
Люди.
Разного цвета кожи и религии,
разных убеждений.
Однако все мы люди.
Вы есть реальность
Мы никогда вас не подведем.
И мы всегда будем вам благодарны".
После длительных раздумий
и мучительных колебаний
я решил дать тебе шанс
отыграть свои 50$.
- Мне не хочется играть.
- 8 шаров, 5$ за игру.
- Не хочу.
- $10.
- Я серьезно
- Я тоже.
Я даже дам тебе разбить.
Куда уж серьезней?
- Ты пьян.
- Наверное поэтому
я решил дать тебе шанс отыграться.
Пойду куплю еще выпить.
Под этой рубашкой у тебя есть сердце,
холодное, но все же сердце.
Мартини?
- Ты же сказал, я буду разбивать?
- Должно быть, я был пьян.
Тяжелый день в офисе,
о котором ты не хочешь говорить?
Ты что сломал свою любимую линейку?
Не совсем.
Я проверяю показания приборов.
Показания не сходились.
Я сказал об этом Доктору Бергену.
А он разозлился,
что я сам вызвался проверить.
Сказал, что это должно быть неполадки
с консолью. Я поговорил с Доктором
Келлоуэйном и он сказал тоже самое.
Ну, и что? Ты чего ждал? Медаль?
Наверное ты прав. Им лучше знать.
В любом случае, показания
не могут быть верными.
Если ты знаешь,
что они не могут быть верными, почему,
черт возьми, ты так расстроен?
Из-за их реакции.
Они не потрудились даже проверить все.
Смотрели на меня как на ребенка.
- А что за показания?
- Да я сам понимаю,
они не могут быть правильными.
Ладно, давай играть.
Сигналы не могут поступать
с расстояния в 500 км.
- Что за сигналы?
- Сигналы телевизионной связи.
Кажется я не расслышал, повтори-ка.
Колфилд, к телефону.
Алло?
Да, это Колфилд.
Что?
Извините. Я вас не слышу.
Говорите яснее. Связь плохая.
Кто?
Я не понимаю, чего вы хотите!
Послушайте, если вы позвоните
в справочную, они с радостью пришлют
вам кого-нибудь.
Да, попросите справочную.
Правильно, пожалуйста.
Кто-нибудь голоден?
Нет.
О, чудеса американской науки!
Вот так вот.
Мы на расстоянии сотен миллионов
километров от Земли,
но все равно
можем заказать пиццу.
Я не смогу сделать это завтра
Сделать что?
Я не смогу завтра сидеть там
и говорить жене, что все в порядке.
Я не буду.
Но ты должен это сделать.
Я попытаюсь
У меня двое детей
с большущими глазами.
Я всегда говорил им, что они будут
гордиться папой,
тем, что он был там.
А теперь я должен приехать домой,
поцеловать их, посмотреть им
в глаза и сказать, что я сделал это.
Не, знаю, может, лучше
приехать домой и рассказать им правду?
Хотелось бы мне знать, что лучше.
Но я не знаю.
Мы сидим здесь уже месяц,
обманывая всех,
но я больше не могу.
Ладно, завтра нас покажут
на национальном телевидении,
а дальше что?
Мы обманули стольких людей
Мы обманываем сами себя.
- Уже слишком поздно отступать.
- Он прав в этом.
Мы влипли в это из-за тебя.
Раньше ты в первую очередь
думал о семье, а теперь
хочешь подвергнуть риску
не только их, но и наши семьи.
Наши семьи...
Ты подумал о них?
Я знаю, я знаю.
Черт.
Это лучшее, что я здесь
слышал за последние 3 недели.
- Что именно?
- "Черт"
- Не думаю, что смогу сделать это завтра.
- Соедините меня
с Доктором Келлоуэйном.
Почему, черт возьми, мы вдруг
оказались на стороне плохих парней,
а ты таким вот борцом
за справедливость и правду
Возможно. У нас завтра будут
проблемы с Брубейкером.
- Если бы я знал, что сказать.
- К черту слова!
Эти люди способны на что угодно.
Там наши семьи.
Я думаю,
мы слишком глубоко в этом увязли.
Решать должны все,
а не кто-то один.
Оператор, я уже час пытаюсь
дозвониться по одному номеру,
но линия все время занята.
Вы не могли бы проверить,
все ли в порядке?
Я знаю, вы этого не делаете,
но это экстренная ситуация.
Спасибо. 873-3657.
Нет, 3657.
Мистер Эллиот Уиттер.
Не работает?
Спасибо большое.
С момента запуска прошло
23 дня 6 часов 32 минуты.
Все системы работают нормально"
Мы ожидаем начала
телевизионной трансляции
из командного отсека корабля,
перед возвращением на Землю.
Эта трансляция предполагает
только разговор экипажа с женами.
Это первый раз,
когда корабль находится
достаточно близко
для установления нормальной связи.
Это управление полетом
"Козерога один".
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один", это Хьюстон".
Вас поняли Хьюстон. Это "Козерог один".
Хьюстон. Вы нас видите?"
Вас поняли, "Козерог один",
да, мы получили картинку.
Здесь у нас три леди,
которым не терпится с вами поговорить".
Вас поняли. Нам тоже
не терпится с ними поговорить.
О'кей. Говорите.
Только будьте краткими.
Помните, на каком вы
большом расстоянии.
- Джек, это Бетти.
- Привет, малышка. Как у вас там дела?
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Мы не можем вас видеть,
но голос у тебя потрясающий
Я скучаю, и дети тоже.
Я тоже скучаю по вам, даже больше,
чем ты себе можешь представить
Питер, это Шэрон.
Я же просил тебя не звонить мне сюда.
- Ты в порядке?
- В полном порядке.
Как Сэнди?
Она получила роль Вэнди
в школьном спектакле.
- Они ставят "Питера Пена"
- Потрясающе!
Кажется, что ты так близко.
Не могу поверить, что нас разделяет
такое расстояние.
Я тоже.
- Брю?
- Привет, Кей.
Мы все так гордимся тобой.
Ты меня слышишь, Брю?
Да.
- Я не уверен в Брубейкере.
- Наблюдай за ним.
- Брю, у меня для тебя сюрприз.
- Что?
Я сказала, у меня для тебя сюрприз.
Какой?
Чарльз написал сочинение о тебе,
и даже получил за него награду.
- Брю, ты меня слышишь?
- Да,..
Пожалуйста прочитай его мне.
Мне это не нравится.
Хотите, что бы я прервал связь?
Не надо, пока я не скажу.
"Мой папа".
Автор - Чарльз Брубейкер-младший.
Мой папа сейчас далеко от меня.
Он полетел на Марс.
Я по нему очень скучаю.
Я всегда скучаю, когда он уезжает.
Но я не грущу.
Раньше мне было грустно, а теперь нет.
Однажды папа сказал мне,
что люди не могут жить только для себя
и что он старается сделать
что-то хорошее для всех.
Я знаю, именно это он сейчас и делает.
Он старается ради всех,
для того, чтобы улучшить их жизнь.
А значит он делает что-то и для меня.
Хотя он и далеко, он думает обо мне,
и я как будто с ним.
Поэтому мне и не грустно,
поэтому я так горжусь моим папой.
Я его так люблю".
Кей?
Что?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Брю, что?
- Подожди.
- Я знаю тебе и детям пришлось нелегко.
Хочу, чтобы ты знала, я люблю тебя.
- Скажи Чарльзу спасибо за сочинение.
- Хорошо.
Скажи, что когда я вернусь,
мы поедем в лагерь "Йосемите",
как прошлым летом".
Скажу. Я хочу, чтобы ты знал,
я очень люблю тебя, очень.
Время вышло.
Вас поняли, Хьюстон.
В следующий раз, когда мы увидим вас,
вы будете на пути домой.
- Вас поняли.
- Молодцы, "Козерог один".
Да?
Уиттер дома? Скажите, это Колфилд.
- Кто?
- Уиттер Эллиот
Здесь нет никого с таким именем.
Вы наверное ошиблись квартирой.
Это квартира 228. Так ведь?
Да. О, вам наверное нужен другой дом.
Они все так похожи. Может быть.
Это дом 4311, улица Клэридж, так?
Да, так.
Эллиот живет в доме 4311, Клэридж,
В квартире 228.
Это что шутка?
Я был здесь миллион раз.
Эллиот - мой друг.
И он живет в этой квартире.
Послушайте, мистер,
кто бы вы ни были.
Я чистила печку, на кухне,
в моей квартире.
- Если вы не против, я продолжу.
- Подождите, минуту.
Только, минуту.
Я не сумасшедший и не грабитель.
Я ищу друга и он живет
в этой квартире. Клянусь.
Уберите ногу из моей квартиры.
Я сейчас позвоню в полицию.
Это уже не смешно.
Подождите. Я могу доказать,
что был здесь. Я знаю эту квартиру.
Клэридж, 4311, квартира 228.
Вы уйдете наконец?
Или мне вызвать полицию?
19 сентября
"Это Пол Каннинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
Полет длится 259 дней 14 часов 12 минут.
Все системы функционируют нормально.
Спасательный корабль "Орискани"
уже на месте, в полной готовности.
После посадки на борту "Орискани",
приветственной речи "Козерога один"
и приглашения на борт корабля
капитаном Эрлом Муром,
экипаж "Козерога один"
будет доставлен на нижнюю палубу
для полного медицинского осмотра.
Сегодня в 20.00
по восточному поясному времени
экипаж будет присутствовать
на торжественном приеме,
который завершится особым десертом -
Десятиметровым тортом
в виде поверхности Марса.
До входа в плотные слои атмосферы
осталось 23 минуты 12 секунд.
Управление полетом".
"Орискани" подойдет к месту посадки
приблизительно через полтора часа,
так что можно не спешить".
- Все идет нормально
- Вас поняли, все нормально.
Проверка состояния всех систем.
Внешние системы?
Внешние системы работают.
Бортовые системы?
Бортовые системы работают.
- Как все идет?
- Может возникнуть небольшая проблема.
- Что такое?
- Они немного отклоняются от цели.
Насколько?
- Примерно на 350 км
- Так сильно?
Спасательный корабль дойдет до них
не раньше, чем через полтора часа
- Держите меня в курсе.
- Да, сэр.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один" На тепловом экране
горит красная лампочка.
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
- "Козерог один"...
- Доктор Келлоуэйн.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один"...
На тепловом экране горит
красная лампочка. Как поняли?"
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
"Козерог один", это Хьюстон.
"Козерог один". На тепловом экране
горит красная лампочка. Как поняли?"
Это Пол Каннинхэм.
Управление полетом "Козерога один".
Неполадки в системе.
Мы не знаем, в чем причина.
Постараемся поддерживать связь.
Управление полетом "Козерога один"
Чарльз, возьми Сэнди и иди в дом.
- Мам?
- Иди в дом!
- Ну, мам!
- Чарльз, я сказала иди в дом!
Немедленно!
Леди и джентльмены.
У меня для вас краткое сообщение,
а затем я отвечу на ваши вопросы.
Должно быть,
это вход в плотные слои атмосферы.
Что-то пошло не так как раз в это время.
Почему нам ничего не сказали?
Они не хотят,
чтобы мы знали, что случилось.
Что же случилось?
Где, черт возьми, Келлоуэйн?
Где, черт возьми, мы сами?
"Через 259 дней 15 часов 11 минут
после запуска "Козерога один",
всего через 2 минуты 18 секунд
после последнего выхода на связь,
на тепловом экране в ЦУПе загорелась
красная предупреждающая лампочка".
Мы...
Мы умерли.
- Что?
- Мы умерли.
Черт, я был таким
замечательным парнем.
Мы попытались установить
контакт с кораблем, но безуспешно.
Если корабль приземлился где-то,
то почему нам ничего не сказали?
А если он вообще не приземлился...
значит, либо отделился тепловой экран,
либо не сработали экстренные системы.
В любом случае, мы мертвы.
Очевидно, тепловой экран
отделился от командного отсека,
а как вы знаете тепловой экран -
это единственная защита
от повышения температуры,
вызванного силой трения
при входе в плотные слои атмосферы.
Космический корабль развалился
на куски через 12 секунд после потери
защитного теплового экрана.
В данный момент Келлоуэйн, наверное,
выступает с речью о том,
какими замечательными,
храбрыми парнями мы были.
Я не могу найти слов,
чтобы описать то, что мы чувствуем.
Эти люди были неотъемлемой
частью нашей семьи,
нашей космической программы.
Нас вряд ли кто-то теперь увидит.
Все просто.
Они не могут нам позволить
где-то засветиться.
Это все.
- Вы разговаривали с семьями?
- Да.
Не знаю, но думаю у нас
нет выбора сейчас.
Надо выбираться отсюда к черту.
Кто-то против?
Когда последний раз
проверяли тепловой экран?
Во время фазы вхождения в плотные
слои атмосферы. Была проведена
полная проверка всех систем.
Все тесты подтвердили
исправность теплового экрана.
Нет, я еще не говорил с президентом,
но собираюсь в ближайшее время.
Хочу отметить, что президент
постоянно поддерживал всех нас
в течение программы.
Эта миссия значила для него
также много, как и для всех нас.
Думаете,
это положит конец программе?
Не знаю.
Не споткнувшись ни разу,
далеко не дойдешь
Это не значит, что цель того не стоит.
Столько людей вложили в это
слишком много сил.
"В 1967 г. был пожар на "Апполоне 1",
но мы не сдались,
несмотря на это поражение".
Мы шли дальше,
как от нас этого и хотели.
Эти три выдающихся человека
пожертвовали своими жизнями,
пытаясь расширить горизонты.
Они умерли, стремясь к этой цели.
А теперь скажите мне.
Я вас спрашиваю,
всех вас, сидящих в зале.
Как мы можем почтить их память?
Отказавшись от их мечты,
признав, что все было зря?
Вы ответьте мне.
Мы потеряли левое шасси.
Проверь, можно ли убрать другое?
Ты имеешь хоть малейшее
представление, где мы?
- Нет.
- В каком направлении мы летим?
- На запад.
Все, что нам нужно -
это добраться до какого-нибудь города,
любого места, где есть люди.
А там уже газеты, телевидение.
Нам надо где-нибудь появиться,
быть замеченными. И все.
Я в этом не уверен.
Наши семьи, дети.
Они думают, что мы мертвы.
Интересно, обрадуются ли они,
когда мы объявимся
и все станет известно?
Может, для них же лучше,
чтобы мы были мертвы?
О, боже,
чертово горючее заканчивается.
Говорил же я тебе никогда не вылетать,
не проверив бак с горючим.
- Как насчет резервного запаса?
- Мы и так на резервном топливе.
Отлично.
Попытаюсь
найти ровное место для посадки
Вон там, за холмами.
Ты уверен, что сможешь
посадить эту чертову штуку?
Выпустить закрылки.
Мы будто на Марсе.
У нас около 20 минут.
Заметить самолет из воздуха
будет нетрудно. У нас 2 варианта.
Или мы держимся вместе,
или разделяемся и идем
в разных направлениях.
Эй, я тут нашел
аварийный набор жизнеобеспечения.
Запас воды.
Сигнальные ракеты.
Джон, ты бери еще одну ракету,
а мы с Питером поделим спички.
- Кто хочет взять пистолет?
- Да я только себе что-нибудь прострелю.
Я тоже ему что-нибудь прострелю.
Ты бери нож.
Помните, если кого-нибудь из нас
схватят, он запускает сигнальную ракету,
чтобы другие знали.
Я пойду дальше на запад,
Питер - на юг, Джон на север.
Мы прилетели с востока,
так что туда нам точно не надо.
Времени не много, так что в путь.
Если кто-то из нас доберется...
Ну, в общем...
Я хочу, чтобы вы знали,
что вы лучшие ребята
с которыми мне приходилось работать.
Спасибо.
Ты слышал?
У нас еще будет время поговорить,
когда мы вернемся домой.
- Скажи Чарльзу спасибо за сочинение.
- Хорошо.
Скажи ему,
когда я вернусь,
мы поедем в лагерь "Йосемите",..
как прошлым летом.
Скажу.
Вот здесь, прокрути еще раз.
...как прошлым летом.
Скажу.
Эй, сэр, эй, сэр,
мистер Фокусник!
Покажи-ка нам парочку трюков.
Фокусы с кубиками и кирпичами,
фокусы с курочками и петушками.
- С кубиками, с кубиками.
- Правильно.
Сначала я построю
что-нибудь из кубиков,
затем я построю что-нибудь из кирпичей.
Ты можешь поиграть с курочками.
Можешь поиграться с петушками.
- Курочками?
- И-и...
- Петушками.
А вот вам новый фокус, мистер.
Сложу все кубики в коробку.
И кирпичи туда же положу.
Затем я соберу всех курочек,
цыплят и петушков.
И даже уточек я с ними положу.
Теперь посмотрим на утят.
Как же с ними,
мистер Фокусник.
Курочки и петушки ведь с цыплятами.
А уточки?
С петушками. С петушками.
С петушками.
Правильно, Сэнди.
Очень хорошо.
6 курочек, 6 кубиков...
- Да?
- Я бы хотел поговорить
с миссис Брубейкер.
Моя фамилия Колфилд.
Миссис Брубейкер
сейчас ни с кем не встречается.
Я звонил ей сегодня утром.
Думаю, она меня ждет.
- Как ваше имя?
- Колфилд. Роберт Колфилд.
А, да. Миссис Брубейкер Вас ждет.
Она на веранде, проходите.
Спасибо.
- Миссис Брубейкер.
- Мистер Колфилд,
садитесь пожалуйста.
Миссис Брубейкер, прежде всего хочу
принести Вам свои соболезнования.
Мне очень жаль.
Знаю, я вам благодарна.
Только, пожалуйста не будьте слишком
любезными. От этого еще хуже.
Понимаю, вы думаете,
что мне сейчас не до Вас.
И это действительно так.
Но раз уж я вас сама пригласила.
Вы позвонили и сказали,
что это что-то важное. Что это?
Миссис Брубейкер,
возможно это не важно для вас,
но я ищу кое-что и это важно для меня.
Это личное.
- Вы репортер, не так ли?
- Да, как я вам сказал,
мне не нужно интервью.
Я хочу задать вам
несколько вопросов о последнем
разговоре с мужем после посадки.
А что такое?
Это может показаться странным,
миссис Брубейкер.
Пожалуйста, не злитесь на меня.
Незадолго до конца связи полковник
сказал Вам что-то о летних каникулах.
Вы отреагировали так,
будто не поняли, о чем он говорит.
А вам зачем это знать?
Как я говорил, это личное.
Для меня это тоже личное.
Пожалуйста, я не пытаюсь
поставить Вас в неловкое положение.
С какой стати мне вам все рассказывать?
Пожалуйста, поверьте мне.
Почему?
Вы задаете хорошие вопросы.
Ладно. Это довольно глупо.
Все не так уж драматично.
Брю просто забыл кое-что... и все.
Вы что хотите написать статью о том,
что мой муж ошибся насчет
каникул во время телесвязи?
Просто у него голова
была другим забита.
- Нет, нет. Я не собираюсь ничего писать.
- А что вы собираетесь делать?
- Это имеет отношение к моему другу.
- Что-то, что мне следует знать?
Если бы я сам знал, я бы вам сказал.
"Ничего особенного.
Вероятно Брю забыл,
что в прошлом году мы ездили
во "Флэт Рок", а не в "Йосемити".
В этом нет какого-то тайного
космического смысла".
Миссис Брубейкер,
я вам очень благодарен.
Уверен у вас были более важные дела,
чем отвечать на кучу идиотских вопросов.
Нет, не было.
Я вам хоть чем-то помогла?
Я еще не знаю. Можно я вам
как-нибудь еще позвоню?
Да.
Да?!
Никого внутри не было?
Вы уверены?
Они не могли уйти далеко пешком.
Продолжайте поиски.
Легче легкого.
Чарльз, прекрати!
Ты же знаешь ей это не нравится.
Я знаю, ей это не нравится
и она это знает.
Хочешь остаться в бассейне -
перестань немедленно.
- Привет, дядя Джим.
- Привет, Чарльз
- Привет, Кей.
- Джим.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Выпьешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Как дети?
- Отлично.
Чарльз сильный.
Это, конечно слишком тяжело,
но он справится.
Сэнди не знает.
- Во вторник будет поминальная служба.
- Ага
- Здесь в Хьюстоне.
Президент тоже будет.
Он произнесет речь.
Отлично.
Будут спускать флаг?
Я хочу, чтобы ты тоже там была,
пожалуйста.
Я знаю, как тяжело тебе сейчас.
Я уже чувствую себя
Джеком Потрошителем
просить тебя об этом.
Но просто так было бы лучше для всех,
если бы ты пошла со мной на службу.
- Это такая ужасная смерть.
- Нет, вовсе нет.
Когда отделился тепловой экран, все
было кончено меньше, чем через 5 секунд.
Знаю, это звучит ужасно,
но ты должна знать,
что они не мучились.
Он погиб, делая то, что хотел,
чувствуя, что за это стоит умереть.
Я знаю, знаю.
Но я не думаю, что это было настолько
важно, чтобы отдать свою жизнь.
Да.
Прости.
Я не имел права так на тебя давить.
Я позвоню завтра.
Джим? Я пойду.
Ты удивительная женщина.
Он был удивительным мужчиной.
Спасибо.
- Эй, дядя Джим!
- Да.
- Мой папа полетел на Марс
- Да, конечно полетел.
Я обезвожен.
Обезвожен.
Признаки...
Растения.
Растения -
значит где-то вода.
Пересохшая река.
Пересохшая река.
Пересохшая река.
Пересохшая река.
Вода.
Вода.
Вода должна быть в глубине...
Элизабет, здесь нет воды.
Нет воды.
Я не хочу умирать.
Элизабет.
Птицы! Элизабет.
Птицы.
Да, думаю это птицы.
Да?
Он был один?
В каком направлении он шел?
Ищите в южном
и западном направлениях.
Отзовите людей с севера и востока.
Двое других где-то на юге и западе.
- Здравствуйте еще раз.
- Здравствуйте.
- Могу я предложить
Вам что-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста.
- Что вы хотите?
- Скотч, неразбавленный.
Вы нашли то, что искали?
Вам снова неловко меня беспокоить,
однако Вам надо
задать мне еще пару вопросов.
Это кое-что личное.
И вы больше не будете меня беспокоить
Я не нашел то, что искал.
Мне снова неловко
Вас беспокоить, однако мне надо
задать вам еще пару вопросов.
Это личное.
И я больше не буду Вас беспокоить.
Я вас не пойму.
Вам нужна моя помощь, но Вы мне
ничего не объясняете. Почему?
Вы очень умная женщина.
Вы знаете это?
Знаю.
Я слишком много пью.
Я часто попадаю в неприятности
из-за того, что слишком много болтаю.
Иногда у меня слишком
разыгрывается воображение.
Что-то не так. И я не пойму, что это.
Поверьте мне, я бы никогда
не причинил вреда Вам или Вашему мужу.
Клянусь.
К чему вы клоните?
Я очень рискую, рассказывая Вам это.
Вы можете вышвырнуть меня вон,
а я этого не хочу.
Я не думаю, что Ваш муж
допускает такие ошибки,
как бы далеко он ни был.
Думаю, он пытался вам что-то сказать.
- Что?
- Что вы делали в лагере "Флэт Рок"?
Ничего особенного,
мы были там всего 1 день,
потому что Чарльз заболел.
- Что вы делали в тот день?
- Я не помню.
Мы поехали в город на экскурсию.
И...
я не помню.
Мы что-то снимали на камеру.
- У вас остались пленки?
- Да.
- Могу я взглянуть?
- Да.
Там как раз снимали кино,
когда мы приехали.
Брю получил огромное удовольствие.
Он и не знал, что одну сцену
снимают так долго.
Чарльзу тоже очень понравилось.
Правда, сначала он был не в очень
хорошем настроении,
наверное
уже тогда плохо себя чувствовал.
Брю был потрясен всем этим.
Он не мог понять, как что-то
фальшивое может выглядеть так реально.
Он постоянно повторял,
что с такими технологиями
можно убедить людей в чем угодно.
"Ну, так вот. Один парень...
...решил поехать в Европу.
Первый отпуск за долгое время.
Посмотреть достопримечательности.
Он отлично проводит время.
В общем, немного спустя
он решает позвонить домой.
Разговаривает с братом и спрашивает:
"Как дела дома?"
А тот отвечает:
"Твоя кошка сдохла".
А парень говорит брату:
"Разве так можно
сообщать плохие новости?"
Лучше бы ты...
ну, знаешь.
Лучше бы ты
сказал что-нибудь
типа: "Твоя кошка...
Твоя кошка там...
вскарабкалась на дерево,
погнавшись за белкой, и...
...и, застряла там.
Нам пришлось вызвать пожарных.
Когда они приехали,
один полез на дерево
и поймал кошку.
Но спускаясь вниз,
он споткнулся,
и кошка упала на землю.
Ветеринары делают все возможное,
чтобы спасти ее,
даже делают операцию. Но...
Но все слишком поздно.
Они не смогли спасти твою кошку.
Вот так надо сообщать плохие новости".
А потом парень спрашивает у брата:
"Как там мама?"
А тот говорит:
"Она полезла на крышу..."
"Поняли? На крышу!
Полезла на крышу.
Поняли?"
Да.
Которого?
В каком направлении он шел?
Значит, Брубейкер идет на запад.
[ звонит телефон ]
Колфилд. Прямо сейчас?
Хорошо.
Как мило, что ты к нам заглянул.
- Послушайте, кажется у меня кое-то есть.
- Тебе нужно к дерматологу?
Ха, не подсказывайте, я сам.
Джордж Рэф, правильно?
- Ну надо же.
- Я должен с вами поговорить.
Кажется, я нашел настоящую сенсацию.
Я серьезно.
Боже, как интересно.
Что-то не так. Что-то очень важное.
Они узнали, что мне все известно
и попытались меня убрать.
- Кто они?
- Я не могу Вам сказать.
- Вы мне все равно не поверите.
- Ты думаешь?
Ладно, слушайте.
Я получил некоторую информацию
от своего друга, а затем он исчез.
- Исчез?
- Будто он никогда и не существовал.
В его квартире живет какая-то женщина.
Внутри самой квартиры все переделано.
Она говорит,
что живет там уже больше года.
Я проверил даже домовые книги.
Якобы чеки поступают от нее уже год.
Я проверил персонал НАСА.
Там даже нет записи,
что мой друг когда-либо там работал.
Они говорят,
что даже никогда о нем не слышали.
Итак, твой друг дает тебе информацию,
а затем исчезает. И оказывается,
что он никогда не жил в своей квартире
и никогда не работал в НАСА.
И этот парень рассказал тебе
какую-то сенсационную новость.
Почему же мне тебе не верить?
- Моя машина. Кто-то в ней покопался.
- Та, в которой ты решил поплавать?
Они что-то сделали с ней.
Я не мог ее остановить.
Можешь это доказать?
В полиции сказали,
что с ней все нормально
И ты думаешь,
я не поверю тебе?
В меня стреляли!
- Когда?
- Вчера.
- Слава богу, все обошлось.
- Я говорю правду!
Послушай меня,
и послушай внимательно.
Ты мне не нравишься.
Ты слишком амбициозный.
Ты думаешь, что пробиться можно
только с какой-то сенсацией века.
Да, Вудворд и Бернштейн
добились многого именно так.
Но ни один из них не приходил ко
мне по три раза, утверждая,
что нашел Пэтти Хёрст.
Или вспомнить то блестящее
расследование, когда ты нашел
свидетеля финансовых махинаций
правительства президента Кеннеди.
И, конечно же нашему мистеру
"Сенсация" и в голову не пришло
обратить внимание
на небольшую деталь,
что его свидетель наблюдался
в психиатрической больнице.
Большинство репортеров,
как и я, труженики.
Они проводят очень много времени
проверяя полученную информацию,
все мелочи, детали и факты.
Они пишут о таких банальных вещах,
как войны, судебные процессы.
У тебя же никогда нет времени.
Ты занят. Твой график забит.
Ты проводишь все свое время, занимаясь
информацией, полученной от людей,
которые никогда не существовали,
сваливаешься в машине с моста,
утверждая еще, что это не твоя вина,
становишься мишенью
для таинственного, невидимого стрелка.
Мне ужасно не хочется мешать твоему
стремительному карьерному взлету,
однако недалеко от Гэлвестона,
имел наглость сойти с рельс поезд,
груженый канистрами с пропаном.
Он вот-вот может взлететь на воздух,
и мы были бы тебе очень признательны,
если бы ты присоединился
к своей съемочной группе,
которая уже ждет тебя на борту самолета.
- Вот это речь!
- Я тоже так думаю.
Я не могу ехать в Гэлвестон сейчас.
Кажется, я тебя не расслышал.
"Послушайте, когда журналист
приходит к своему редактору и говорит,
что у него есть история, которая
может оказаться настоящей сенсацией,
редактор должен сказать:
"У тебя есть 48 часов, малыш и,
лучше тебе вернуться с чем-то стоящим,
иначе пострадает твоя шея".
Вот что он должен сказать.
Я видел в кино".
- Немедленно отправляйся на самолет!
- Я не могу. Я должен продолжать здесь.
И ты не можешь даже намекнуть,
о чем твоя потрясающая история?
Это кажется сумасшествием. Если я
расскажу Вам, у меня будут еще
большие неприятности.
Нет это я сумасшедший,
потому что слушаю тебя и потому что
собираюсь сказать тебе, что у тебя 24 часа,
чтобы принести свою историю.
Не 48, а 24.
Я тоже видел это кино. Там было 24.
- Не двигаться!
- Я и не шевелюсь.
- Вы Колфилд?
- Да, а вы кто, черт возьми, такие?
Федеральные агенты. У нас ордер
на обыск вашей квартиры.
- Ордер? Зачем?
- Только не двигайтесь.
- Обещаю, только объясните,
что происходит?
- Эй, идите сюда. Посмотрите на это.
Пройдемте со мной, мистер Колфилд.
Мистер Колфилд, мне очень жаль,
но вы арестованы за хранение кокаина.
Я не верю.
Я не верю.
Вы же сами его туда положили.
- Вы же знаете это.
- Вы имеете право сохранять молчание.
Вы имеете право на адвоката.
Я не верю.
Вы же сами положили кокаин туда.
- Все, что вы сейчас скажете, может
быть использовано против вас в суде.
- Вы тоже во всем этом.
Ай, больно. Не обязательно
надевать на меня наручники.
Пожалуйста, мистер Колфилд. Против
Вас выдвинуты серьезные обвинения.
- Не усугубляйте все
сопротивлением при аресте.
- Я не верю, больно.
Здравствуйте, Колфилд.
Рады вас видеть.
Как в том фильме,
когда Алан Хейл говорит Ричарду Конти..
- Джимми Стюарду.
- А, да, Джимми Стюарду. Спасибо.
Ну, знаешь ли, я не могу постоянно
вытаскивать тебя из неприятностей.
На меня наседают полицейские,
не знаю, как долго я смогу от них бегать.
- Правильно?
- Правильно.
Нет, это неправильно.
Я вытащил тебя в прошлый раз,
чтобы не компрометировать газету,
а ты снова влип.
Я больше не могу нянчиться с тобой.
Ты - моя постоянная головная боль.
Надоело.
Машина компании. Ты уволен.
Боже, как мне нравится, как это звучит.
Даже повторю еще раз.
Ты уволен. Уволен.
Все совсем не так, как выглядит.
Честно говоря, мне уже все равно.
Ты говоришь мне об одинокой жизни
репортера, преданного своей работе,
а я посылаю тебя куда подальше.
Ты говоришь мне о каких-то отношениях,
я отправляю тебя туда же.
Но вот ты звонишь и говоришь,
у тебя неприятности, тебя только
что уволили и выпустили под залог,
я отвечаю: "Сейчас приеду"
- Голова раскалывается.
- Ужасно выглядишь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты выяснила то, что я тебя просил?
В час ночи мне звонит один
ненормальный безработный журналист
и просит узнать
о всех военных сооружениях
в радиусе 450 км от Хьюстона.
Вижу ты все правильно поняла.
Так ты узнала?
Да. Это было совсем нелегко.
- Я горжусь тобой. Сколько их?
- "Одно. "Уайт Блаф".
Это военная база.
Мой отец на ней служил".
И это было нелегко?
Позвонить отцу в час ночи -
это действительно нелегко.
- "Уайт Блаф" - слишком крупная база".
- Слишком крупная для чего?
- Для того, что мне надо.
- А что тебе надо?
- Я подумываю пойти в армию.
- Тебя ни за что не возьмут
Поэтому я и подумываю.
- Ты ведь что-то расследуешь, так?
- Меня уволили.
Ты что-то расследуешь,
а я тебе помогаю. Не могу поверить.
- Я очень это ценю.
- Я делаю это лишь потому,
что, насколько я помню, все за что ты
берешься, оказывается мусором.
Не обязательно быть такой грубой.
Я напою тебя кофе, а потом решим.
"А рядом с "Уайт Блаф" ничего нет?"
"Нет, кроме одной заброшенной базы
для подготовки солдат еще со времен
Второй Мировой войны. "Джексон".
Но там сейчас ничего нет. Ты что не
хочешь остаться у меня на ночь?"
Конечно, хочу.
Где находится эта база?
Около 450 км на запад.
Кажется, я начинаю на тебя злиться.
- У тебя есть деньги?
- Ты хочешь, чтобы я тебе заплатила?
- Сколько?
- Около 100 долларов.
Я оставлю их на тумбочке утром.
- Дай мне их сейчас.
- Оплата вперед?
Пожалуйста, и ключи от машины.
Ты ко мне так добра.
Почему?
Когда ты беспомощен,
ты не такой самодовольный.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
К тому же Лиз Хэллер сказала,
ты был великолепен.
Ну, когда я вернусь,
у тебя будет шанс это проверить.
Возможно.
Если меня не арестуют.
Договорились.
"Военная база "Джексон".
Закрыта 12 декабря 1947 года"
"Брю от Кей".
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Вы здесь главный?
- Видишь эту надпись?
- Ага
- Читай.
- Уже прочитал.
- Вслух.
- "Эй энд эй" - услуги по перевозкам".
Хочешь знать, кто я?
"Готов поспорить, один из "эй"
Который?
Ответишь на этот вопрос, умник?
- Первый.
- Неверно.
Можно еще одну попытку?
- Давай!
- Второй.
"Не угадал! Оба. "эй энд эй".
Меня зовут Айл Албейн.
У меня есть сын, раньше
первая буква обозначала его.
Но он не любит летать,
стал адвокатом. Извращенец.
Поэтому я убрал его из названия.
Хотите говорить с главным?
Вы уже говорите с ними обоими".
- Меня зовут Колфилд.
- Да что ты?
Мистер Албейн.
Сколько стоят ваши услуги?
$25.
Я хочу нанять ваш самолет.
$100.
Вы сказали 25.
25 стоит засеять поле, а у тебя нет поля,
что значит ты не фермер,
а, значит, у тебя есть деньги.
И вообще, я думаю, ты "Извращенец".
- Ладно 100$.
- 125
- Что?
- Ты слишком быстро согласился на 100,
что значит, можешь заплатить и 125.
- Куда тебе надо, умник?
- Я не уверен.
Я ищу одного человека,
который потерялся.
Пригни голову, чтобы я хоть что-то видел.
Почему вы не сели вперед?
- Ты умеешь водить самолет?
- Нет.
Тогда я должен сидеть здесь,
а ты пригни свою чертову голову, умник.
А что, черт подери, твой друг тут делает?
Он потерялся.
- Он что тебе денег должен?
- Нет.
Мне - треть. Если мы его найдем,
третья часть денег - моя.
А теперь пригни голову.
Может стоит
попробовать в другом направлении?
Смотри! Вон там.
Что?
Вон, вертолеты.
Они уже пару дней тут кружат.
- Давай за ними.
- Если бы я только что-нибудь видел!
Пригни свою голову.
Он должен быть там. Садись.
Они вооружены, сынок.
Ты кажется говорил, что хочешь треть.
- Ну?
- Ну, я согласен.
Да пригнешь ты свою чертову голову?
Потяни за рычаг там снизу,
когда я тебе скажу, сынок!
Давай!
Извращенцы!
Не забудь, половина моя!
Леди и джентльмены!
Миссис Брубейкер,
миссис Уиллис, миссис Уокер,
мои сограждане американцы,
мы собрались сегодня здесь, чтобы
поговорить о неоправданных надеждах
и несбывшихся мечтах.
Чарльз Брубейкер,
Питер Уиллис и Джон Уокер
отправились за своей мечтой больше,
чем восемь месяцев назад.
Но они так и не вернулись.
Их мечта была взлелеяна
благодаря поддержке миллионов
граждан по всей Америке.
В то время, как цинизм приобрел
размеры эпидемии,
они дали нам повод
почувствовать гордость.
Мы не должны
позволить их мечте умереть.
Сила нации - в силе духа ее народа.
Лучший показатель величия нации - это то,
насколько люди могут объединиться
перед лицом всеобщей беды.
Единственные ограничения
наших возможностей - это то,
как мы ограничиваем себя в мечтах.
Эти три человека
напомнили нам о безграничности
наших мечтаний.
За эти последние дни были моменты,
когда мы все были единым целым.
Мы все надеялись.
Мы все испытывали гордость,
мы все чувствовали страх
и в то же время оживление.
Эти три человека
объединили нас.
Мы знали, что нет ничего,
чего бы мы
не смогли достигнуть месте.
Мы не можем должным образом
отблагодарить этих людей,
так как их уже нет с нами,
но мы можем почтить их память...