«Клаустрофобы» (англ. Escape Room) — американский фильм ужасов
режиссёра Адама Робителя
Все фразы и цитаты
Черт!
Десять номеров в четыре места.
Нужен четырехзначный код.
Нет.
Черт! Что теперь?
Черт.
Боже.
Подсказки.
Черт. Ладно.
Не работает.
"Следуй за светом к зеленым лугам".
Что это значит?
Свет? Какой свет?
Свет. Следуй за светом.
Зеленый. Зеленая книга, да.
Зеленые луга. Ладно. Хорошо.
"В любой момент истории
увидеть смерть другого человека...
...помогает разгадать великую тайну,
оставляя тебя в живых".
Время. Какие-то часы.
Черт!
Где часы? Я не вижу часы!
"Увидеть смерть другого". Ладно.
"Увидеть смерть другого".
О, черт!
Ладно.
Они куда-то указывают. Посмотрим.
Пора. Руки на часы. Да.
Эта четыре! Четыре часа!
Восемь.
Шесть!
Два! Это и есть код!
Ладно. Где четвертая цифра? Черт!
Хорошо.
Давай! Восемь!
Шесть.
Где... Шесть!
О, Боже!
Два! Да. Хорошо. Давай.
Давай! Почему он не работает?
О, черт!
Давай.
Открывайся! Давай, открывайся!
О Боже, выхода нет!
Пожалуйста, вытащите меня!
Черт! Нет!
Нет!
КЛАУСТРОФОБЫ
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙЗ
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Знаете фразу "если смотреть
на чайник, он не закипит"?
На квантовом уровне так и есть.
Кто-нибудь знает,
что такое квантовый эффект Зено?
Система не изменяется,
если на нее смотреть.
Ух-ты, давайте по-одному.
Это, пожалуй, самый странный
закон в квантовой физике.
Если просто,
то наблюдение прекращает движение.
Атомы не изменяются,
если на них смотреть.
Хорошо, на этом пока всё.
Хороших выходных.
Увидимся после каникул.
Счастливого Дня благодарения.
Зои, можно тебя на минутку?
Я прочитал
твою работу об эффекте Зено.
Значит, ты хочешь быть услышанной.
Но только в безопасности
собственной комнаты в общежитии?
Я постараюсь больше говорить.
Тебе, возможно, кажется,
что уменьшая число переменных...
...в жизни, можно контролировать
результат, но жизнь - не наука.
Невозможно постоянно держать
свой мир под контролем.
Постарайся выйти из зоны комфорта
на выходных, хорошо?
Хорошо.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАННО ДЛЯ ДЖ. В.
Рэй, это Джейсон. Слушай.
Хочешь к пенсии купить лодку?
Сконцентрируйся на малых акциях
и купишь себе шлюпку
с веслами на прокат.
К концу первой четверти на рынке
прибыль достигнет 10 процентов,
а ты уплывешь в даль с 30.
Эй, ты не пожалеешь.
Я для тебя, наверное, вроде
м-ра Мияги в сфере торговли, Чарли.
"Мистер...?"
Господи, ты когда родился?
Это старый мудрый японец,
который обучил карате-пацана
бить морды другим детям.
- М-р Акерман на первой линии.
- 100 баксов, что меня ждет подарок.
Поздравляю, м-р Акерман.
Вы отмечаете?
Спасибо, м-р Акерман.
Нет. Я не могу принять подарок.
Личный самолет. На Таити?
Ух-ты!
ЗАГРУЗИ КАРАТЕ-ПАЦАНА
У вас там дом.
Звучит как отличные выходные.
Человек, способный
поймать муху палочками...
....способен на всё.
Ты, новичкам везет.
Воск наносим, стираем.
Привет, Гарри.
Я слышал...
...на кассе появились места.
Мне не помешала бы работа.
Я хочу съехать от мамы.
Я начинаю ей мешать.
Слушай, я тебе очень сочувствую.
Правда.
Но если тебя поставить на кассу,
у бизнеса начнутся проблемы.
Да.
Ну, я всё равно не подхожу
для работы с клиентами.
Бен...
...тебе нужно найти более
здоровый способ расслабиться.
Подыши воздухом, найди друзей.
- Я не хотел...
- Всё в порядке. Извини.
Спасибо, Гарри.
Почтальон тебе принес.
От м-ра Акермана.
Конечно.
Надеюсь, это ключи от "Теслы".
"За то, что всегда
нестандартно мыслишь".
Похоже, м-р Акерман
перешел от виски...
...к коробкам, которые не открываются.
- Богачи - странный народ.
- Счастье не купишь.
Накопи на собственную марку
страданий, Чарли.
- С Днем благодарения!
- Нафиг. До завтра.
Эй, предложение в силе.
Ты точно не хочешь провести
День благодарения с моей семьей?
Спасибо, но ты же знаешь,
семейные ужины - не моя тема.
Хорошо.
Я, вообще-то, очень рада
провести время наедине с собой.
Я уже давно хотела попробовать себя
в кубоидных догадках.
Это очень круто.
Они утверждают о непроводимости
трех одномерных многочленов
к целым коэффициентам,
и если это правда...
...тогда идея идеальной
коробки Юлера невозможна.
Ух ты!
Иногда мне кажется,
ты выдумываешь слова,
потому что знаешь,
что я их не загуглю.
Снова. Нет.
Ты в порядке?
Да, извини.
Ну, я пошла.
Хорошо.
ПРИОРИТЕТНАЯ ДОСТАВКА
А это тебе.
От твоего профессора.
Подожди.
Вы того или нет?
Что? Нет.
Ну, желаю хорошо провести время с...
...коробкой.
Пока, Алисон.
Пока.
ЗОИ
"Открой новые двери"
БЕН
"Шанс на побег"
Помни, пазл-коробка интуитивна.
Не перенапрягайся.
Щелк, треск и...
Ненавижу.
Отдай ее восьмикласснику,
который провалил математику.
Отличная идея, Гарри.
Худший способ зря...
"Это билет на вход в «Минос Квест»".
"Пройди наши самые захватывающие
квесты и выиграй 10 000 долларов".
"Регистрация
на minosescaperooms.com".
Привет.
Это здание "Минос"?
- Наверно.
- Спасибо.
Да, знаю, меня это убьет.
Привет.
- Да. Я здесь на квест.
- Документы, пожалуйста.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Спасибо.
- Обычно меня сначала ведут на ужин.
- Ваш телефон, пожалуйста.
Серьезно? Зачем?
Нельзя постить фото пазлов.
- Хорошо.
- Третий этаж.
Хорошо, спасибо.
Спасибо за службу.
Подержите двери, пожалуйста.
Я всегда захожу вторым.
Ждать очень скучно.
Да!
Присаживайтесь. К вам скоро придут.
- Хорошо, спасибо.
- Очень вежливая, да?
Супервежливая.
- Привет, Майкл. Майк.
- Аманда.
- Вы Аманда?
- Да.
- Разве не забавно?
- Что?
У меня была
собака по имени Аманда.
Очень милая, смесь хаски и колли.
Разноцветные глаза.
Очень необычная. Да.
Круто.
Да, она была классная.
А потом умерла.
Знаете, как собаки умирают.
Несчастный случай на трассе.
Можешь играть в видеоигры?
Нет. К сожалению, я не могу...
...поэтому убиваю время, занимаясь
сексом со взрослыми женщинами.
- Хорошо.
- Да.
Извини. Привет.
- Привет.
- Мы знакомы?
- Нет. Не думаю.
- Да? Ты мне кого-то напоминаешь.
Ты на ТВ или типа того?
Будет стремно. Привет.
Привет.
Регистрационный лист?
Не волнуйся. Она занята.
Как дела? Майк.
- Бен.
- Бен.
- Я смотрю, ты тоже получил коробку?
- Да.
"Чикаго Миррор. Пятеро сгорели"
- Долго с ней провозился?
- Не особо.
Да, мы все получили коробки.
Открыть ее было легко.
Судя по сайту, игры здесь
весьма интересные, а?
Да. Типа видеоигр в реальной жизни.
- Правда?
- Ты их проходил уже?
Я прошел 93. Большие.
"Комната паники",
"Энигма", "Подземелье"...
..."Побег", "Взлом", "Закрытие".
"Взаперти", конечно же.
Я прошел все бункеры:
Первая Мировая, Вторая Мировая,
Холодная война,
Холодная война-2: Месть Пола Пота.
А вы?
- Ты, наверно, спец в этих играх.
- Да.
Это не круто.
Да. У меня племянник такой.
Абсолютно помешан на них.
Прожигает все
карманные деньги на квесты.
Я поэтому и здесь.
Он меня записал.
Судя по одному из чат-румов,
у этих квестов самый высокий рейтинг.
Да.
Мой клиент с приветом подарил
мне коробку. Я обязан попробовать.
Да, я бы не стала платить людям,
чтобы меня закрыли в комнате.
Да? И почему же ты здесь?
- 10 000 долларов.
- То же самое.
Я тоже поэтому решил прийти.
Да. Я вожу грузовик еще
с тех пор, как повредил спину...
...в последнее время много пишут
о беспилотных машинах.
Я слышал, что первыми
беспилотниками станут грузовики,
так что хочу отложить на черный день
столько, сколько получится.
- Чувак, ты прям занудил.
- Это моя жизнь.
С таким призом задания
должны быть нереально сложными.
На сайте пишут,
что еще никто не прошел.
Если у нас получится, то мы будем
легендами. Вы не представляете.
Есть какие-то правила?
Нужно пройти квест
за определенное время.
Что будет, если не успеешь?
Чувак заходит в комнату и объясняет,
всё, что ты пропустил.
- И чувствуешь себя полным идиотом.
- Когда начало?
Мы ждем, когда придет
Повелитель Игры, расскажет сюжет
и отведет нас в комнату.
Например, идут зомби,
и нам нужно найти
лекарство, а то нас съедят.
Мне нравится. Интересно.
Пока Повелитель Игры паркуется...
...я пойду покурю.
Черт!
Ручка отвалилась.
- Ты ее сломал?
- Конечно.
Я ничего не ломал, она сама.
Ты так двери
у себя дома открываешь?
- Нет.
- Не тряси так.
- Извините.
- О Боже, офигеть!
Народ, мне кажется, это и есть квест.
Что?
Что?
Похоже на счетчик в духовке,
скорее всего, это кодовый замок.
- Так, надо обыскать комнату.
- Что? Уже всё началось?
- Да.
- Что мы ищем?
Всё, что похоже на пазл или код.
Числа очень важны.
Они могут быть где угодно.
Даже здесь.
Мне ее держать или?..
Да, не выпускай ручку из рук.
Отлично. Очень смешно.
Мы знаем, у тебя есть выбор.
"СИНДЖ"
Народ.
Все журналы адресованы
какому-то д-ру Вутан Ю.
- Это наверняка подсказка.
- Возможно, это и есть сюжет.
Может, он злой ученый, и нам нужно
сбежать из его лаборатории,
пока он нас всех не превратил
в какую-нибудь мерзость.
ФАРЕНГЕЙТ 451
- У него и комната ожидания есть?
- Да.
Нет.
Черт! Посмотрите.
Я нашел крестовидную отвертку.
Это что-то значит, да?
Отлично. Теперь нам нужно
искать отвертки?
Ну, хоть не молоток.
- Это крестовидная?
- Думаю, да.
Это "Фаренгейт 451".
Она что-то нашла.
- Что это было?
- Не знаю.
Что происходит?
Ух ты!
Ладно.
- Это круто.
- Да.
У кого-нибудь есть лосьон для загара?
Что ты только что сделала?
Я подумала, что книга - код к духовке.
Пожалуйста, выключи ее.
- Ух ты, так и жарит!
- Да, тепло.
- Греет-то как.
- Это огромные духовые катушки?
- Выключи ее.
- Я не могу. Она застряла.
- Черт.
- Ужасно жарко.
- Ты можешь ее отключить?
- Черт! Ладно.
Ничего не трогай, ладно?
Эй, геймер. Что нам делать?
Как отсюда выбраться?
Если нет идей,
можно попросить подсказку.
Подсказку? Это возможно?
Отлично. За дело.
Да, но куда веселее всё решить самим.
- Молодец, геймер.
- Я хочу сам попробовать.
Эй, извините.
- Нам нужна подсказка.
- Да.
Пожалуйста, присядьте.
С вами скоро свяжутся.
Нет, пожалуйста,
нам нужна подсказка сейчас.
Пожалуйста, присядьте.
С вами скоро свяжутся.
- Она это уже говорила.
- И?
Она это уже говорила также.
Та же модуляция, тот же тон.
Ну, они не могут себе позволить
актеров калибра Джуди Денч.
- Эй?
- Я обожаю Джуди Денч.
Не думаю,
что снежный шар нам поможет.
Эй.
Народ, тут какой-то замок.
Да. Замки играют
суперважную роль в квестах.
Так.
Похоже, нам нужен маленький ключ,
чтобы попасть за перегородку.
Там, наверно,
и лежит следующая подсказка.
Я вряд ли чем помогу, потому
что постоянно теряю свои ключи.
Смешно. А можно просто
ее сломать. Там вон огнетушитель.
- Хорошая идея.
- Нет. Нельзя использовать силу.
Я забыл об этом сказать. Простите.
- Отлично.
- Отлично.
- Ты умеешь разбивать вещи, да?
- Это пластик.
Что это было?
- Тот же звук.
- Что ты только что сделал?
О, черт!
Похоже на настоящие.
Нас просто хотят напугать,
это часть захватывающего опыта.
- Что за черт, они тебе платят?
- Нет. Я просто умею веселиться.
- Тепловой удар - это весело?
- Становится теплее.
Всё не так уж плохо.
Просто сними пиджак.
Кому-нибудь это не нравится?
Народ, кажется, я нашла ключ.
Ух-ты, потише. Слушай, коротышка,
давай обсудим всё перед тем, как
ты вытащишь факелы из стен, ладно?
Погоди. Она нашла ключ.
Давайте его вставим в скважину?
- Хорошо. Давайте.
- Попробуем.
Пожалуйста, присядьте.
С вами скоро свяжутся.
У меня аж мурашки по коже.
Ладно. Я отвечу. Отойди.
Алло.
Добро пожаловать в "Минос" -
лучший разработчик квестов в мире.
Для максимального эффекта
рекомендуем следовать правилам.
Эй. Алло?
Кто это? Что сказали?
Это запись. Сказали,
что нужно следовать всем правилам.
Каким правилам?
О черт!
- Нет.
- Это из-за меня?
Нет. Что за черт?
Пожалуйста, прекратите.
С меня хватит.
Нет. Вы всех пугаете.
Просто выпей воды и сними пиджак.
Нужно найти другой выход
из этой печи.
- Посмотри на меня. Аманда.
- О черт!
- Вентиляторы? Дуют горячий воздух?
- Пойдем найдем воду?
- Пойдем со мной.
- Я в порядке.
Да, становится жарко,
но с нами ничего не случится.
- В духовках есть вентиляторы.
- Факт, и что?
- Нужно найти правила.
- Мне плевать на правила.
- У окон может быть прохладнее.
- Я горю.
Как нам отсюда выбраться?
Ты ничем не поможешь,
если сидеть сложа руки.
Я не сижу.
Я скрючилась на четвереньках.
Что вы втроем делаете?
Ищите что-нибудь.
Слишком жарко.
Что прикажешь мне делать?
Дамы, достаточно.
Идите сюда и помогайте искать.
Нужно понять,
что эта подсказка значит.
Стойте. Что это?
- Это не может быть частью игры.
- А где же все подсказки?
Давайте, ребята. Становится жарко.
Нужно найти, чем сломать дверь.
- Чувак, нельзя использовать силу.
- Давай!
Когда всё закончится?
Как отсюда выбраться?
Становится горячее.
Нас заживо спекут.
- Расслабьтесь.
- Это ужасно. Кто так делает?
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОДСТАВКАМИ
Давай, Бен.
Что ты от меня хочешь?
Я ничего не вижу.
Народ, нужно сконцентрироваться
и найти подсказки.
Тут 60 градусов.
Эй. Эй, Зои, картина.
- О Боже! Выход.
- О, хот-дог, посмотри сюда.
Зои, еще раз.
Что ты сделала, повтори.
Народ, это воздуховод.
Может, это наш выход.
- Народ, тут есть еще подставки.
- Все к подставкам.
Попробуйте
на них нажать одновременно.
Боже, даже стол горячий.
- Это всё? Мы выиграли?
- Да.
- Я первый.
- Хорошо, мы выиграли.
Погоди.
Ты не собираешься нас тут оставить.
Хотите, чтобы вместо меня пошел он?
- Так и думал.
- Правда?
Куда он ведет?
- Насколько далеко?
- Далеко.
Господи.
Жарища.
Тут не холодает.
О Боже. Скорее бы следующая комната.
- Следующая комната?
- Джейсон?
Кажется, я нашел выход!
Там на пути решетка.
- Майк, принеси отвертку.
- Сейчас! Она у меня в кармане.
Вытащите ее из кармана.
Иди сюда, Аманда.
Кто хочет взять отвертку?
- Я. Иди.
- Ты уверена?
Да. Иди.
- Просто иди.
- Я сейчас, Майк.
Быстрее, чувак.
Холоднее не становится.
- Майк, ты где?
- Я иду.
Эй, просто представь, что это
интерактивный обеденный стол.
Господи, ты только усугубляешь.
Ладно. Согласен. Извините.
Ты идешь или как?
- Осторожнее с лицом.
- Сам осторожнее с лицом.
Давай.
Эй, у меня получилось. Идите сюда!
Кто идет? Аманда, иди.
Хорошо. Жми сюда.
Ладно. Он жмет сюда. Я подержу.
- Хорошо.
- Ладно. У тебя всё получится.
Хорошо.
Мне кажется, мы избегаем очевидное.
У нас заканчиваются руки.
"МИНОС КВЕСТ"
У меня есть идея. Положи ногу сюда.
Хорошо.
Это худшая игра в "Твистер".
Можете двигаться немного быстрее?
- Не сработало.
- Черт.
Может, нужно, чтобы он был полный.
- Кажется, я сейчас отключусь.
- Ладно.
Давай!
Можешь убрать ногу.
- Сработало!
- Да.
Аманда?
Иди помоги ей. Мы наполним стаканы.
Хватит быть джентльменом, чувак.
Никто не хочет с тобой спать.
- Иди!
- Ладно.
Хорошо. Очень хорошо. Бен.
Черт.
- Давай.
- Хорошо.
Она ушла. Быстрее.
Быстрее, сукин сын, пожалуйста.
Аманда? Аманда, я здесь.
Хорошо.
Что происходит?
Ты можешь дышать. Ты не застряла.
Дыши со мной. Раз, два...
- Еще два.
- Это иллюзия. Ты не застряла.
Ты в порядке. Я с тобой, хорошо?
Я держу тебя за руку.
Обещаю, всё будет хорошо.
Еще один.
Всего один.
Черт, воды нет.
Что нам делать?
Откуда мне знать?
Ты тут специалист.
Нам осталось совсем чуть-чуть.
- Это ты виноват.
- Что?
Из-за тебя Аманда
выпила все наши подсказки.
Джейсон рядом, хорошо?
Откуда мне было знать,
что кулер с водой был...
О нет.
- Дело плохо.
- Что за фигня?
Моя фляжка.
Она была у тебя всё это время?
- О Боже!
- Давай же.
Давай! Ура.
Хочешь заживо сгореть? Пошли!
Что за черт?
О Боже. Ну и реалистичность.
Какая реалистичность?
Всё было по-настоящему!
- Они просто дурят нам голову.
- Ты издеваешься, чувак?
Он загорелся, как только я прошел.
Возможно, это из-за меня.
Они хотят, чтобы
мы думали, что успели.
- Неужели я одна такая?
- Эй. Тут 10 кусков, и я их заберу.
Ну, с меня хватит, ладно?
Эй. С меня хватит.
Я хочу выйти.
Выпустите меня сейчас же!
Думаешь, они за нами следят?
- Прекрати.
- "Сай-Сан замки и Ко".
Так, нам нужен еще один ключ.
- Дай мне телефон. Я звоню копам.
- Задумайся на минутку?
Что с нами случилось?
Ничего. Что ты скажешь копам?
Не знаю, может, что нас заперли
в огромной духовке и чуть не запекли.
Открытый огонь -
обычное дело в таких квестах?
- Нет.
- Нет.
Дай мне телефон.
У тебя есть телефон.
Как ты его пронес?
Спрятал.
- Нет сигнала.
- Как обычно.
Ну. Мы в огромном цементном здании.
Народ, мы разберемся.
Посмотрите вокруг.
Тут только горячего шоколада
не хватает.
Как думаешь,
сколько такие игры идут?
Не знаю. Я однажды
проходил квест из пяти комнат.
Из пяти?
Пять комнат? Ладно.
Так. Значит, осталось пройти четыре.
Шучу. Мы справимся, не кисните.
То была самая сложная комната, да?
Они постарались вначале.
Да. Не думаю, что они могут себе
позволить огонь в каждой комнате.
Именно. Подумайте.
Это настоящая пороховая бочка.
Эй. Народ, второй замок.
Похоже, нам нужно слово из семи букв.
Давайте разойдемся
и посмотрим, что найдем.
Ладно.
"Ты войдешь в историю".
Что это? Это что-то значит?
"Ты войдешь в историю".
Ты войдешь в историю.
Ты войдешь в историю.
Может, это имя президента?
Может, фамилия?
У кого из президентов
фамилия из семи букв?
Мэдисон, Джексон,
Линкольн, Джонсон, Хардинг.
- Ух-ты, притормози, Человек Дождя.
- Это оскорбительно.
Кто был первым? Мэдисон.
М-Э-Д-И-...
...С-О-Н.
Нет, не сработало. А еще кто?
- Джонсон.
- Джонсон. Ладно.
Д-Ж-О-Н-С-О-Н.
Нет, кто еще?
Да, Джэксон.
Д-Ж-Э-К-С-О-Н. Следующий?
- Попробуй Линкольна.
- Линкольн?
- Л-И-Н-К-О-Л-Ь-Н.
- Тут буквы, но их девять.
Тоже не работает.
Как все олени его любили
Как кричали от радости
Рудольф - красноносый олень
Ты войдешь в историю
Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен...
Комет, Кьюпид, Доннер, Блицен.
- Ты войдешь в историю.
- О чем он говорит?
- Это "Рудольф".
- Он сказал "Рудольф"?
- Да, попробуй "Рудольф".
- "Рудольф" так "Рудольф".
Ура!
Посмотрите. Помогло.
Ладно.
Видишь? Теперь всё будет хорошо.
Никаких страшилок.
Эй...
...ты в порядке?
Да.
Смотри-ка, от жары к холоду.
Так люди и заболевают.
Ух-ты.
Глупый вопрос. Мы на улице...
...или у меня глюки?
Не знаю, чувак. Тут очень холодно.
Минус один и температура снижается.
Очень веселая игра, да?
- Эхо!
- Эй.
Это место - какая-то фигня.
Чем скорее мы разберемся,
тем скорее выйдем отсюда.
Красота. Чувак, я бы тут потусил.
Словно на коньках катаешься.
- На поиски приключений, Дэнни!
- Будь осторожен.
Иди вперед, чувак. Зацени природу.
- Ты куда?
- Пусть сам решит.
- Народ?
- Эй, не двигайтесь.
Хватит, народ. Расслабьтесь.
Всё в порядке. Смотрите.
Эй, не делай этого.
Это просто звуковой эффект.
Лед не треснет.
Они следят за тем,
чтобы с нами ничего не случилось.
Представьте количество исков,
если кто-то покалечится?
Научитесь хорошо проводить время.
Создатель этого квеста - художник.
Что это?
- Дэнни, вернись назад.
- Иди сюда. Быстрее, Дэнни.
Черт.
Через вентиляцию
дует морозный воздух.
- Иди сюда, Дэнни!
- Дэнни иди сюда!
Хорошо. Иду.
- Черт, холодрыга.
- Поближе друг к другу.
- Ветер холоднючий.
- Держитесь вместе.
- Офигенно.
- Зачем они это всё устроили?
- Ближе друг к другу.
- О Боже, как же холодно.
Нужно искать подсказки.
Эй?
Откройте.
Эй.
- Да, будешь искать?
- Да.
"Настоящий север - ложь".
Куда ты смотришь?
Хороший мальчик.
Я нашел дверь.
Нужен маленький ключ.
Откуда это?
Одно пальто на шестерых?
Ты понимаешь, чего они добиваются?
Хотят, чтобы мы ругались
из-за ограниченных ресурсов. Боже.
Эй, уроды.
На этот раз у вас ничего не выйдет.
Мы им поделимся.
Зои, ты первая.
Спасибо.
- Черт, холодно.
- Бен.
Черт! Как же холодно.
Ложная тревога.
Огромная прорубь.
Как ее можно не заметить?
- Что нам с ней делать?
- Подсказка может быть на дне.
Неужели?
Может, нырнешь и проверишь?
Такое ощущение, словно я играю
в самую интересную игру...
...с самыми грубыми людьми.
Я не чувствую ногу.
- Эй, народ.
- Майк?
Смотрите, что нашел.
Это уже кое-что.
Я взобрался на дерево
впервые в жизни.
Мы можем ей воспользоваться.
Абсолютно. Это подсказка.
Наконец-то, я пригодился.
В том плане, что можешь стоять
у дыры и держать палку?
Слава Богу, ты здесь.
Я понимаю, тебе холодно...
...но еще раз будешь
неуважительно со мной говорить...
Я тебя отшлепаю так,
как родители должны были.
- Серьезно?
- Это потрясающе.
С удовольствием.
Что нам теперь делать, стоять
и ждать, пока не поймаем подсказку?
- Тут, наверное, очень глубоко.
- Да, я уже шесть метров.
Не видно ничего.
Зря время теряем.
- Думаешь, зря?
- Да.
- Как же холодно.
- Думаю, это отвлекающий маневр.
Я думаю, это пустая трата времени.
Я залез на верхушку дерева.
Нашел там удочку.
Настоящий север.
Что?
Что ты пытаешься сказать?
Настоящий север - это ложь.
Они, наверно,
смотрят на нас и смеются,
пока мы стоим
вокруг проруби как идиоты.
- Надо просто подождать.
- К черту.
Дай мне ее сюда, Майк.
Дай мне удочку!
- Успокойся.
- Ты не знаешь, что делаешь.
У тебя затвор не открыт.
Не вырони.
Ее нужно опустить на самое дно.
Черт, глубоко.
К черту. Держи.
Отдай мне.
Извини, ладно?
Я ненавижу холод,
он меня с ума сводит.
Я каждую зиму
провожу на Кауаи.
Я тоже. Когда я не на юге Франции.
Эй, где Зои с курткой?
Мне она сейчас нужна.
Да.
Эй, можешь не курить рядом со мной?
Вытащите леску. Я кое-что нашла.
- Вытащите леску.
- Что?
Я кое-что нашла.
Что там у тебя?
Еще одна подсказка?
Впечатляет, Зои.
- Что это?
- Ладно.
- Магнит, конечно.
- Я с тобой.
- Попробуй.
- Хорошо. Отойдите.
Пошла.
Зои, твое время вышло.
Правильно, извините.
О черт. Ладно. Я на дне.
Нет, зацепился.
Хорошо. Что-то там есть.
Я что-то поймал.
О Боже.
Хорошо.
- Боже, что-то тяжелое.
- Хорошо. Я помогу.
Взяла?
Тут какой-то ключ.
Достала. Хорошо.
Это наверняка ключ от двери.
- Кто такое выдумывает?
- Раз, два, три.
Так. Раз, два, три.
- Хорошо.
- Черт, промерз насквозь.
- Эй, Бен. Нам нужна твоя зажигалка.
- Хорошая идея.
Что я получу взамен?
Я не заберу диски
твоих "Уан Дайрекшн".
- Просто дай ее сюда.
- Ладно, хотите зажигалку?
Держите.
Вот.
- Я возьму.
- Спасибо, Дэнни.
Не знаю.
Он прямо в самом центре.
Кстати, пожалуйста.
Спасибо большое.
Дэнни?
Что это было?
Что произошло? Где Дэнни?
- Скажи что-нибудь. Где он?
- Он провалился.
В смысле, провалился?
Он подо льдом!
Дэнни!
- Так, я за ним.
- Нет. Там течение.
Даже если ты его найдешь,
то не сможешь вернуться к проруби.
Дэнни, ты где?
Его тащит под нами.
Дэнни!
Дэнни, ты где?
- Дэнни! Куда он пропал?
- Ты его видишь?
- Не вижу.
- Дэнни!
Тихо!
- О Боже, Дэнни.
- Где он?
Дэнни.
Что произошло?
Ты была права.
Всё по-настоящему.
Как это произошло?
Эй!
- Как это произошло?
- Что?
Как Дэнни провалился?
Ты единственный, кто видел.
Он стоял там,
потом взрыв, и он провалился.
Ты бросил ему зажигалку,
а сам в порядке?
Я бросил ее на лед.
Я вел себя по-свински.
Да, ты кинул ее именно туда,
где лед треснул?
- Ты считаешь, это я сделал?
- Ты сам сказал, не я.
Дэнни говорил о Повелителе Игры.
Да. Может, он уже здесь.
Повелитель Игры?
Я работаю в продуктовом магазине.
Это Джейсон тут с аурой
"Американского психопата".
А Майк словно отморозок с заправки.
А Зои, ты меня прости,
но тебя родители словно
запирали в подвале,
пока ты не сделаешь
домашнюю работу.
А эта? Откуда у нее все эти шрамы?
- Я служила в Ираке, ублюдок.
- Ага, военный опыт?
Тогда ты словно...
...Зена-психопатка.
Я хочу лишь сказать,
что я наименее подозрительный.
Знаете что? Заткнитесь!
Ничего из этого
не имеет значения, так?
Нас оставили умирать от холода,
пока мы не вытащим ключ.
Раз зажигалки Бена больше нет,
нужно окружить его теплом.
Зажигалки больше нет?
Дэнни погиб.
Знаете, что происходит
при гипотермии?
Дезориентация и путаница.
Неважно, насколько кто умен
или сколько прочитал книг,
мы не вспомним, как сюда попали,
ни как выбраться.
Идите сюда и положите руки на лед.
Я знаю, холодно, но он растает.
Давайте, руки на лед.
Эй, куртка.
Дай мне ее на минутку.
Как же холодно.
Ладно, Боже.
Ты как, Майк?
- Ну как.
- Нужен перерыв?
Нет, всё нормально. Спасибо.
Я не понимаю.
Кто за этим стоит?
Кто-то, кто продумал каждую мелочь.
- Майк?
- Эй, Майк.
- Обопрись на дерево.
- Нет, я в порядке.
Мы рядом, хорошо?
- Мы здесь.
- Джейсон?
- Куда он пошел?
- Ключ у него. Пошли.
- Поднимайся.
- Хорошо.
- Где она?
- Эй, Джейсон.
Где она? Где дверь?
- Джейсон!
- Отпусти меня!
Где дверь?
Там дверь?
Открывайте!
Откройте чертову дверь!
Откройте чертову дверь!
Эй, у тебя получилось,
ты открыл дверь.
- Бегом.
- Джейсон! Пошли!
Подождите.
О, черт!
- Стойте.
- Зои, быстрее!
Подождите меня!
Бен!
Всё в порядке?
Я не чувствую конечности.
Что это?
ПУЛ
ВОСЕМЬ ШАРОВ
Почему бы и нет.
Ну...
Стакан на половину полон,
тут хотя бы тепло.
- О Боже.
- Что происходит? Что это?
- Мы двигаемся?
- Да. Держитесь.
- Мы движемся вверх?
- Да.
- Сколько в этом здании этажей?
- 15-20 этажей.
Не думаю,
что нас сюда подняли ради вида.
Ладно.
Как нам на это ответить?
Алло?
Сукин сын!
Боже, как громко. И как паршиво.
Отлично, мы умрем
под музыку в лифте.
Народ, тут дверь без ручки.
Я думаю, надо искать дверную ручку.
Посмотрим, что можно найти.
Д-Р ВУТАН Ю
Эй, на столе для пула
не хватает одного шара.
Посмотри сюда.
Я посмотрю на стойке для киев.
Может, там есть что-нибудь,
что можно использовать.
- Майк, стой!
- Майк!
Отойди от края.
Держись за что-нибудь.
- О, Боже!
- Майк, отойди!
- Скорее.
- Уйдите с пола!
Майк, уйди с пола.
- Черт.
- Вы это видели?
Что происходит?
Что это, игра на выбывание?
- Что нам теперь делать?
- Не знаю, пытаться не умереть.
- Аманда, подумай.
- Дай мне попробовать.
Бегом.
- О черт.
- Ты в порядке?
Да, просто тут мокро. Черт.
Поехали.
А что с радио? Может,
получится отключить музыку?
Не думаю, что они связаны.
А что с кулерами наверху?
- Сейчас.
- Может, ручка там.
И не забудь про восьмой шар.
Ладно.
Мастерство здесь просто поражает.
- Ненавижу эту комнату.
- Я нашла сейф.
Так.
Мне нужно четыре номера.
Попробуй раз, два, три, четыре.
Ради интереса.
Мы теперь знаем его пин-код.
Нет.
Ладно, попробуй одни единицы.
- Вернемся к основам.
- Что? Один, один, один, один?
Нет. Не подходит.
Это огромный движущийся пазл.
- Зои?
- Зои? Что ты делаешь?
Зои?
Осторожно.
- Молодец, Зои.
- Молодец, Зои. Стой там.
Ты куда?
Я не могу на этой полке
просидеть весь день.
Это плохая идея. О Боже.
Ладно. Раз, два, три.
Вот так.
Спасибо.
Хорошо.
Черт!
О, Боже! Черт.
Джейсон, держись!
Я в порядке.
- Ты в порядке?
- Иди. Я в порядке.
Он в порядке. У тебя всё получится.
Можно с этой дебильной
музыкой что-нибудь поделать?
О, Боже!
О Боже.
Господи.
- У меня получилось.
- Что?
Получилось.
Там цвета. Я вижу желтый,
черный и синий.
Да, две линии и круг.
Как код Морзе.
Может, это и есть код Морзе.
Полоски и круги.
Это биллиардные шары.
- Желтая линия - девять.
- Девять. Дальше.
Черный шар - это, очевидно, восемь.
- Восемь. Еще два.
- Синяя полоса - десять. Один, ноль.
Один, ноль. Черт.
- Черт.
- Черт!
- Бегом.
- С пола.
Майк, у тебя получится. Давай.
О Боже.
Держись, хорошо?
Вас там троих не удержит.
- Майк, слезай.
- И куда?
- На стойку справа.
- Вот так.
Народ, держитесь, ладно?
О черт. Я не могу.
Майк, посмотри на меня. Слезь
с полки, пока вас всех не убило.
Майк, соберись.
Хватит на него кричать.
Майк, я подвинусь. Я могу двигаться,
хорошо? Держись.
- Держись. Не волнуйся.
- Иди.
Зои, дай руку.
- Зои, эй. Дай руку.
- Осторожно.
Осторожно, дай мне руку.
Зои!
Зои.
О, Боже!
- Черт! Зои!
- Поднимайся!
Зои, очнись. Уйди с пола.
Зои, приди в себя. Я пойду за ней.
Входящий, "Вьетнам-Эйр 109".
Входящий, "Вьетнам-Эйр 109".
Мама.
Мама.
- Мама!
- Зои, очнись!
Зои, очнись.
- Зой, нужно идти.
- Мы вверх ногами.
Пошли.
Пошли.
Комната вверх ногами,
может, и код тоже.
Да.
Попробуй ноль, один, восемь, шесть.
Ноль, один, восемь, шесть.
- Получилось.
- Получилось. Пошли.
- Зои, ты гений.
- Пошли, скорее.
Быстрее, Бен, бегом.
- Хорошо.
- Пошли. Пол упадет.
Пол уже второй раз
пытается меня убить.
Черт.
Давай, Джейсон.
Я в порядке.
Хорошо.
Хорошо.
- Хорошо.
- Аманда, будь осторожна.
- Держись.
- У тебя всё получится.
Да.
- Хорошо.
- Не смотри вниз.
Хорошо.
Хорошо.
У тебя всё получится.
Хорошо.
Давай.
- Хорошо.
- Черт, нет.
Хорошо.
- Шар!
- Нет!
Ничего страшного!
- Оставь его.
- Стой!
- Оставь его.
- Аманда!
- Нет!
- Черт!
Джейсон!
- Поймал. Шнур.
- Прыгай!
- Дай мне кий.
- Хорошая идея. Подожди.
Держись, Аманда. Протяни руку.
- Хватай!
- Хватай.
Дальше не получается.
Ты сможешь, Аманда.
Хватайся! Просто хватайся, ладно?
- Схватись за него!
- У тебя получится.
Аманда, послушай. Ты сможешь.
Ты сможешь. Мы рядом.
Хорошо? Держись. Нет.
Всё нормально.
Аманда! Нет, держись. Нет!
Нет!
Нет!
Нет, Аманда!
- Зои, пошли.
- Нет.
ГОСПИТАЛЬ
Это еще что такое?
Я не вижу выход. Кто-нибудь видит?
Эй, вундеркинд,
нужны твои мозги. Иди сюда.
Зои!
Дай ей передышку!
Аманда только что погибла!
Чего вы не понимаете?
Нам некогда отдыхать.
Аманда мертва. Мы - нет.
Выживание сильнейшего.
Хватит быть козлом!
Что с тобой не так?
Аманда не была слабой, понял?
Она пожертвовала собой ради нас!
Хорошо, нам надо выжить,
чтобы она не зря пожертвовала собой.
МАЙК НОЛАН
ПНЕВМОТОРАКС
Это моя комната.
Точно такая же.
Моя кровать.
И моя.
ГИПОТЕРМИЯ
ПАЦИЕНТ: М-Р ДЖЕЙМС УОКЕР
Это Аманды.
ПОЛЕВОЙ ГОСПИТАЛЬ
Взрыв бомбы.
Выжила только она.
Я летела на самолете с мамой...
...в поход через Вьетнам.
Самолет разбился в джунглях.
Меня нашли через неделю.
Я помню.
Тебя показывали в новостях.
Мы с соседом взяли лодку...
...откуда ни возьмись волна...
...лодку перевернуло.
Я пытался схватиться за леску...
...чуть палец не отрезало.
Промокший...
...замерзший, держался за каркас...
...у нас была одна куртка на двоих.
Натан стал агрессивным
и потерял рассудок.
В госпитале мне сказали,
что это признаки гипотермии.
Натан, вернись!
На второй день он уплыл.
Не знаю, что он там увидел,
но кроме океана
там ничего не было.
На следующий день меня
одного нашли спасатели.
А ты?
Я первым из друзей купил машину.
На зимних каникулах мы хорошо...
...проводили время и...
...я хотел всех свозить покататься.
Я был в хлам.
Я и еще 11 человек работали
на шахте в Западной Вирджинии...
...включая
моего младшего брата Кэла.
Был обвал. Профессиональный риск.
Нас с Кэлом прижало друг к другу.
Я его не видел, но...
Я слышал,
как он медленно задыхается.
Я слышал его последний вздох.
Когда спасатели к нам добрались,
в живых был только я.
Они всё о нас знали...
...каждую мелочь.
Они знали цвет куртки,
которая была
на моем соседе на лодке.
"Рудольф - красноносый олень" - эта...
...песня играла, когда мы разбились.
Они создали эти комнаты для нас.
Коробки пришли от людей,
которым мы доверяем.
Мой племянник написал:
"Желаю хорошо провести время".
- Они взломали его телефон.
- Это Дэнни.
Отравление угарным газом.
Вся его семья погибла, кроме него.
Мы все выжили, так?
- Единственные выжившие.
- И что?
Мы - статистическая невероятность.
И теперь им интересно,
кому из нас повезет сильнее.
Хватит ли у вас духу
позволить д-ру Вутан Ю
помочь вам стать лучше?
Откройте новые двери,
испытав свои пределы.
Не соглашайтесь
на скучное существование.
Живите на полную катушку.
Закажите в течение пяти минут
и получите свободу в подарок.
Мы знаем,
сколько у нас есть времени.
Да, огромное утешение знать,
когда я умру.
Вы не понимаете?
Они выбрали нас, чтобы
посмотреть, кто выживет.
Нам нужна твоя помощь, понимаешь?
Держись.
Нельзя продолжать
играть по их правилам.
А что нам еще делать?
За нами следят.
Они знают наш каждый шаг.
Они за нами следят.
Я кое-что нашел.
Идите сюда.
Нашел. Сюда.
Хорошо. Что это?
Кулак, один палец,
два пальца. Возможно...
Может, ноль, один, два? Какой-то код?
Нет. Тут написано.
Э-К-Г.
Это язык жестов.
Мой брат глухой.
Им это тоже известно, наверно.
Тут есть аппарат для ЭКГ?
Эй, что ты делаешь?
Эффект квантума Зено. Атомы
неизменны, если их измерять,
значит, пока они за нами следят,
мы ничего не можем изменить.
Игра устроена так,
что они выигрывают.
Ладно. Нам очень нужна твоя помощь.
- Нет. Мы можем найти другой выход.
- Мы не знаем, где первый.
Хватит всё крушить.
Вдохни поглубже.
Хватит ли у вас духу позволить
д-ру Вутан Ю помочь вам?
Эй, Зои, успокойся.
Через три минуты нас отравят.
Время на исходе. Успокойся.
Хватит говорить мне, чтобы я
успокоилась. Вы меня не слушаете!
Ребята, это аппарат для ЭКГ.
Может, это наш выход.
- Бен, сними футболку.
- Что? Почему я?
Потому что это следующая подсказка.
Давай, это просто аппарат для ЭКГ.
Нет. В этом аду
ничего так просто не бывает.
Сердцебиение
может открыть дверь, Бен.
- Время на исходе.
- Скорее.
Давай.
Давай. Держи. Дыши.
Пульс слишком медленный.
ОШИБКА
Не работает.
Нужен кто-то другой.
Майк, нужен пульс побыстрее. Иди.
Что? Я тебе не крыса
подопытная. Сам иди.
Бен в порядке. Я пойду после тебя.
Нужен более частый пульс.
- Давай.
- Ладно.
Зои, пожалуйста,
послушай меня всего пару секунд.
Черт.
Мы в металлической коробке.
Это не поможет.
Хватит все крушить и помоги мне.
Выше. Давай!
ОШИБКА
Нет.
Открой двери,
проверяя пределы.
Проверяя свои пределы.
Нужен более частый пульс.
Ты шутишь. Я так напуган,
что сердце бьется как бешеное.
Мне попрыгать или побегать?
Что мне сделать?
- У нас есть вот это.
- Ты что?
Когда меня нашли спасатели,
умирающего от гипотермии,
сердце почти остановилось. Меня
вернули с того света с их помощью.
- Соглашайся.
- Нет.
Это подсказка. Их положили ко мне,
потому что знали, что я пойму, Майк.
У тебя и так частый пульс.
Соберись, давай.
Ты издеваешься? Убери их от меня.
Посмотри на меня!
Через минуту нас отравят.
И мы задохнемся, так?
У нас закончится воздух,
как у тебя в той шахте.
- Черт.
- Подумай о своем брате.
Его звали Кэл, да?
Это твой шанс.
Майк, ты можешь нас спасти.
Ты мог бы нас спасти, Майк.
- Так спаси нас.
- Ладно.
Давай, быстрее.
- Джейсон, что ты делаешь?
- Это оно.
Нет.
- Нет. Стой.
- Отойди от меня!
Ты его убьешь!
ОШИБКА
- Давай!
- Майк? Что ты сделал?
Он не дышит! Майк!
Очнись! Майк. Стой!
Очнись!
Очнись, Майк!
Откройте новые двери,
проверяя свои пределы.
Проверяя свои пределы.
Верхние и нижние.
- Раз, два. Черт!
- Верхние и нижние.
О черт.
Я не знаю, как это делается.
Что ты делаешь?
Крайности. Может, они имеют в виду
нижний предел.
Давай.
Давай, чувак.
Давай. Черт.
Майк.
Майк.
ПОЗДРАВЛЯЮ
Дверь. Дверь открывается. Открылась.
Зои. Эй!
Зои!
- Зои! Пошли. Выход там.
- Выход тут.
- Ты задохнешься, пошли!
- Иди!
- Пожалуйста!
- Иди!
Черт.
Надо было заставить ее.
Мы оставили ее умирать.
- Она приняла решение.
- Что с тобой не так?
- Что там произошло?
- Я нас спас. Пожалуйста.
Ты убил Майка.
Его убило
сидение на попе 12 часов в день.
Если не эта комната, то следующая.
Ты так живешь, не так ли?
Твой друг на лодке?
Что ты хочешь сказать, Бен?
Своими словами.
Одна куртка на двоих.
Отдай мне куртку!
Очень удобно,
что он просто уплыл и умер.
Ты этого не хочешь.
Твое выживание не имеет
ничего общего со случаем.
Признайся.
Ты его убил!
Признай, что убил своего друга.
Выживание - это выбор!
Сделай свой.
Смотри во все глаза и ищи подсказки.
Эй, тут люк.
Думаю, его надо открыть.
Что мы впустим?
Ладно, я открою.
- Тяжело.
- Старайся сильнее.
Урод, не я хожу в зал каждый день.
Черт.
Давай.
Что за фигня у меня на руках?
Мне нехорошо.
Эй.
Они чем-то намазали ручку.
Ты таешь.
- Что?
- Ты таешь.
Что? Погоди. Тут что-то написано.
"Можешь идти, но позволь напомнить,
что лучше антидот найти".
И как нам его найти?
Поднимись и ищи.
Какая разница, чувак?
Мы всё равно умрем.
Я не умру.
Ладно.
Где он?
Где он?
АНТИДОТ. ОДНА ДОЗА
Внутривенно
Бен.
- У меня анти...
- Дай мне!
Мое!
Черт.
О черт.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОКОНЧЕНО
Так, десять номеров и четыре места.
Нужен четырехзначный код.
Заходим в пятую комнату. Ждите.
Ждем.
Два тела. Конец связи.
Поняла.
До уборки и ликвидации 20 минут.
Конец связи.
Понял. Конец связи.
Посмотри-ка, кислородная маска.
Что она собиралась с ней сделать?
Дышать, сука!
Черт.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Ты - темная лошадка.
Я ставил на Джейсона.
Видишь ли,
поэтому эти игры так увлекают.
Несмотря на жар,
мороз, яд и травму
ты всё равно смог сбежать
из последней комнаты.
Ты когда-либо думал,
что способен на такое?
Адреналин, драйв?
Сядь. Празднуй.
Наконец ты что-то выиграл.
Ты - псих, который разработал
этот смертельный лабиринт?
Нет, я Повелитель Игры.
Повелитель Головоломок
разрабатывает комнаты.
А ты убиваешь людей ради веселья?
На ТВ нет ничего лучше?
Ты убил всех своих друзей,
потому что зажал деньги на такси.
Не привыкай к белому пальто, Бен.
С начала цивилизации
мы находим нечто захватывающее
в борьбе людей за свою жизнь.
Поэтому мы смотрим бои гладиаторов,
публичные казни,
гонки на трассе.
Но мир стал мягче.
Всё стало безопасным. Осторожным.
Мы создали спорт для людей,
которые жаждут варварства,
с местами в первый ряд
на высшую драму жизни.
Наши клиенты - одни из самых
влиятельных людей в мире.
Но каждый год они требуют большего.
Более сложных квестов.
Более интересных участников.
Больше способов
ставить на жизнь и смерть.
В прошлом году
были атлеты из колледжей,
за год до этого - крупные ученые,
а в этом году -
единственные уцелевшие.
Они хотели знать, всё ли дело в удаче.
Удачливых людей
не похищают и пытают психопаты.
Знаешь ли, очень обидно,
когда тебя называют психопатом.
Мне тоже казалось, что это глупо.
Но вот ты здесь...
...с наименьшими шансами на победу...
...живой.
Я не думал, что это возможно...
...но, как я уже говорил...
...ты - темная лошадка.
Я выиграл.
Это значит, что я могу идти домой?
Бен...
...в конце скачек...
...ты думаешь, лошадь получает приз?
СБОЙ СИСТЕМЫ
В ИГРЕ
Эй. Бен.
Очнись, Бен.
Бен.
Бен.
Бен. Очнись.
Нет!
Ты не уйдешь,
пока игра не закончится, Зои.
Так, надо убедиться, что...
Он мертв.
Ладно. Пошли.
Пошли, тут есть лифт.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Ты вернулась за мной.
Да, мне надоело быть
единственной выжившей.
- Зои, пошли.
- Хорошо.
Прошло 24 часа.
Состояние стабильное. Отдохни.
Он готов.
Д-р Белл, пройдите,
пожалуйста, в хирургию.
Мисс Дэвис?
Вы в состоянии пройти со мной?
Да, ты прав. Надо проверить
вход на крышу.
Итак, все, 360.
Мисс Дэвис.
Это комната ожидания. Так?
А потом она превратилась
в огромную печь.
И был пожар.
Пожар начался с потолка.
Мы не нашли
подтверждения вашим словам.
Посмотрите. Это воздухопровод.
Тут висела картина.
Вы видели раньше то, чего не было?
Я ничего не выдумываю.
Бен тоже тут был.
Он вам всё расскажет,
когда проснется.
Да. Ваш друг, Бен Миллер?
Нам пришел отчет из больницы.
В его крови обнаружены
три разных незаконных вещества.
"Выхода нет".
- Мисс Дэвис.
- Это анаграмма.
Д-р Вутан Ю.
Хватит ли у вас храбрости
позволить д-ру Вутан Ю помочь...
Выхода нет.
Вутан Ю.
- "Вутан Ю" - "Выхода нет".
- Мисс Дэвис.
Выхода нет.
Вутан Ю.
Вот. Посмотрите. Это часть игры.
Это часть игры!
Нужно освободить помещение.
Вутан Ю.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Спасибо.
Ты объяснишь, что происходит?
Я - новый региональный
представитель "Логан Сквер".
Я встречаю клиентов.
Веганская еда для собак...
...но с чего-то же надо начинать.
Я очень тобой горжусь.
Домашняя работа?
Что это?
Майк Нолан умер от сердечного
приступа в туалете станции "Юнион".
Джейсон Уокер упал
с мотоцикла на трассе И-64.
В его крови нашли диметилтриптамин.
Дэнни Хан утонул в озере Мичиган.
Аманда Харпер занималась
скалолазанием одна...
...упала и разбилась.
Про нас бы тоже написали.
Забудь об этом.
Я не могу притворяться,
что этого не было.
Все остальные, кому пришли
эти приглашения, умерли.
Тот, кто их разослал,
всё еще на свободе.
Тебе не нужны ответы?
Мы можем их найти.
Они специально создали игру, чтобы
мы проиграли. А мы выиграли.
Мы выиграли,
когда у них были все козыри.
У меня мало что было, но...
...логотип...
...это невозможный объект.
Это лестница Эшера,
которая замыкается на себе.
Абсолютно уникальна.
Номера сходятся в рисунке лестницы.
23, 22 повторяются
при правильных углах.
Это координаты
незарегистрированного
промздания на Манхеттене.
- Они прячутся у всех на виду.
- И что нам с этим делать?
- Я купила нам билеты на самолет.
- Билеты на самолет?
- Через две недели я лечу.
- Зои, это "вина выжившего".
Мой психолог говорит:
"Чтобы жить, нужно двигаться вперед".
Двигаться - не значит бежать.
И мне надоело бегать. Ты со мной?
Хорошо.
Да. Я согласен.
Но я - не Джейсон Борн.
Понимаешь?
Он должен быть тут.
Нашла. Отмечено крестом.
Да где же он?
Он должен быть тут, так? Нашла!
Сюда. Должен
подойти к нашему болту.
- Так.
- Попробуй дверь. Может, повернется.
У тебя всё получится.
- Как там?
- Не поворачивается!
- Попробуй повернуть.
- Не работает!
- По часовой.
- Да?
- Да, по часовой!
- Хорошо.
- Что-то произошло.
- Что?
- Земля.
- Что это?
Нет, это еще одна загадка.
"Летаю без крыльев. Плачу без глаз".
- Что это значит?
- Не знаю. Дай подумать!
Пригнитесь!
Приготовьтесь к удару!
- Облако! Попробуй "облако"!
- "Облако"?
- Да, "облако".
- Хорошо.
ОБЛАКО
Попробуй дверь!
Поднимитесь. Внимание,
земля. Потеря высоты.
- Нет!
- Внимание, земля.
- Сделай что-нибудь!
- Поднимитесь. Потеря высоты.
Конец симуляции. Еще раз?
Нет. Хорошая работа. Мы готовы.
Я ударилась рукой
о болт опять, Ларри.
Покиньте симулятор.
- Какой шанс на выживание?
- Примерно четыре процента.
Это не игра,
если у нее нет никаких шансов.
Мы перехватили информацию
о ее перелете. Игра началась.
Я так рад, что Зои
избавилась от боязни перелетов.
Сыграем еще раз.