Китайский Новый год (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Артём Насыбулин

Светлана (Карина Андоленко) – молодая мама в разводе, работает помощником мэра и привыкла все держать под контролем. На личную жизнь у нее совсем нет времени – всю себя она посвящает работе и маленькому сыну Вовке (Даниил Изотов)

Все фразы и цитаты

 КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД
- Да, Олег Николаевич,
завтра у вас плотный график.
В 10 - пресс-конференция
перед журналистами.
Речь и приблизительные ответы
на вопросы я вам подготовила
и выслала на почту.
В час - обсуждение макета
с архитектором и гостями.
Да. Подарок господину Тао
и господину Мэнгу готов.
Все должно пройти замечательно.
Мне тоже очень приятно
с вами работать.
Всего доброго.
- Мама...
- Так, Владимир, потрудитесь
объяснить, почему вы еще не спите.
- Не люблю, когда ты так говоришь, -
словно я старый.
- Во-первых, не старый, а взрослый,
а во-вторых, у кого-то завтра
важная экскурсия с классом,
и не куда-нибудь,
а на завод елочных игрушек.
А в-третьих...
- В-третьих, у тебя завтра
очень тяжелый день.
- И от того, как он пройдет,
будет зависеть, получит мама
важную работу или нет.
- Но я не могу заснуть.
Папа всегда рассказывал мне сказку
перед сном. Про волка.
- Про волка? Я такую не помню.
- Ну, ты начни, а...
Она всегда разная была.
- Хорошо, я попробую,
а ты закрывай глаза.
(Звонок в дверь.)
- Иду. Иду.
- Папочка!
- Привет, мой лягушоночек.
- Евгений, а тебя не учили
сначала спрашивать "кто?",
прежде чем открывать дверь?
Анечка, никогда так не делай.
- Вообще-то,
я в глазок посмотрел. Вот.
- Потапов, вообще-то,
я его закрыла рукой.
Анечка, никогда не ври.
- Я тоже рад тебя видеть.
- Папа, я пока у тебя поживу:
бабушка заболела.
Я свои новые рисунки принесла
и твою новую книжку.
- Умничка. Давай.
- Анечка, давай ты потом
все это покажешь.
Иди в комнату,
а мне нужно с папой поговорить.
В общем, у нас с Мишей
через три часа самолет.
Маму забрали в больницу,
как ты уже слышал, - с давлением, -
поэтому с Анечкой некому посидеть.
- Да, сочувствую. Как она?
- Она-то в надежных руках,
а вот я очень рискую,
оставляя Анечку здесь.
Ты вообще не забыл, что ты ее отец?
- Лара, но ты же можешь попросить.
Это несложно.
Смотри: "Потапов, пожалуйста,
вместо того чтобы заниматься
своим китайским самоучителем,
посиди с дочкой.
Я, конечно, понимаю,
что у тебя очень сложная
и ответственная работа
и тебе нужно закончить ее в срок,
но мне вместе с моим мужем нужно
получить красивый ровный загар".
(Звонит телефон.)
- Алло. Да, дорогой, спускаюсь.
Давай.
В общем, вот список. Это все,
что тебе нужно будет сделать.
Потапов, ты мне уже один раз
испортил жизнь -
помоги мне, пожалуйста,
хоть сейчас ее наладить.
Может быть, это вообще
мой последний шанс.
- Да-да, уже лучше.
- Анечка, доченька, пока.
Веди себя хорошо.
- Пока.
- А...
- Завтрак, школа, экскурсия, танцы...
Твоя мама думает,
что я без расписания не знаю,
куда ты ходишь.
Куда же подевался этот ребенок?
Здесь нет.
Ой, и тут тоже нет.
Ну ладно, придется
есть это вкусное печенье одному.
- Нет, папа!
- Ага, попалась.
Пошли.
- А по выходным папа-волк водил его
в кинотеатр на мультфильмы,
они ели мороженое.
- Ох. Я скучаю по папе.
- Я знаю, малыш.
И он по тебе скучает.
- Мама, а папа
точно приедет на конкурс?
- Он будет очень-очень стараться.
- Если он приедет,
мы завтра с Аней победим.
- Вы в любом случае победите,
потому что ты у меня самый лучший.
- Мама, ты все еще любишь папу?
- Конечно люблю.
А теперь быстро спать. Спи.
Петр, здравствуй.
Извини, что так поздно.
Хотела уточнить: ты приедешь
завтра к Вовке на выступление?
Постарайся, пожалуйста.
Он тебя очень ждет.
Как ты вообще?
- Тебе правда это интересно?
Да нет, просто как-то странно.
Ты никогда не интересовалась
моей жизнью после развода.
Я расскажу. Мотаюсь по стране,
порой даже не по этой.
Работы очень много.
Не высыпаюсь, очень тяжело.
Но я не жалуюсь, слышишь?
Я сейчас деньги заработаю.
Заработаю и возьму Вовку на неделю.
Да, пожить. Мы с ним хотим...
Чего вру-то?
Когда вообще я врал тебе?
За исключением,
может быть, того случая, да.
Слушай, сейчас не очень удобно
говорить: у меня заказ важный.
Светуля, давай я перезвоню.
Все, давай.
(Звонит телефон.)
- Любовь Николаевна, здравствуйте.
- Здравствуй, Женя.
- Как самочувствие?
- Да как шина проколотая.
Да, врачиха только что укол
сделала - садистка - болючий такой!
Ну что, моя на тебя скинула Анечку?
- Нет, с собой забрала.
- Папа!
- Опять выгораживаешь ее.
- Любовь Николаевна,
Ларисе нужно подумать о будущем,
раз со мной не получилось.
- А ребенок помешать может, да?
- Я бы не говорил так категорично.
- Женя, давай без этих объездов.
Мы же с тобой все-таки родные люди.
Не раскисай, держись.
Я сама хотела к вам подъехать,
но эти живодеры в белых халатах
не отпускают меня.
Ладно, спокойной ночи, Женя.
И вот что: помни, это моя дочь
с тобой развелась, а не я.
- И вам спокойной.
(Звонит телефон.)
- Алло. Женя, что-то случилось?
- Ничего.
Что, я не могу просто так
позвонить своей сестре?
- Можешь. Но сейчас, вообще-то, ночь.
- И ты спишь?
- Нет, пытаюсь разобраться
в завтрашнем дне:
вдруг я что-то напутала.
- Ну, это вряд ли.
Ты же моя железная старшая сестра
Светлана Владимировна,
помощник мэра,
которая никогда не ошибается.
Кроме того случая, когда вышла замуж
за этого своего Петра -
непризнанного гения фотографии.
- Женя, спокойной ночи.
- Подожди, не обижайся.
Я просто хотела тебе сказать,
что я в тебя верю,
и ты обязательно со всем справишься.
- Спасибо. Пока.
(Звонит телефон.)
- Да. Доброе утро,
Валерий Михайлович.
У меня занятия в 10 утра? Как?
У меня же только вечерние
и дневные занятия.
Нет, в расписании
ничего такого не было.
Заболела?
Хорошо, я подменю.
А какой язык?
(Говорит на иностранном языке.)
Я буду.
- Ты рюкзак собрал?
- Да, еще вчера.
- Стихотворение выучил?
- Мама, но мы же на экскурсию идем -
какое еще стихотворение?
- Читай, а я послушаю.
- "Что такое Новый год?
Это все наоборот".
(Звонит телефон.)
- Читай-читай.
Олег Николаевич,
да, я получила ваши комментарии.
Уже правлю. Через полчаса
все отправлю вам на почту.
- Мама, мы опоздаем.
- Владимир, мы все успеем.
Продолжайте читать стихотворение.
- "Елки в комнате растут..."
- Мама с дядей Мишей
могли бы меня с собой взять.
Мама говорит, что детям вредно
зимой ездить в теплые страны.
- Правильно. Мама совершенно права.
- Ну да, я могла бы там заболеть.
- И потом, если бы ты уехала,
ты не смогла бы попасть
на танцевальный конкурс.
Ты же к этом так стремилась!
- Папа, ты об этом помнишь?
А мама сказала...
- Папа все помнит.
Так, это ты?
- Да, это я.
А это мама и дядя Миша.
Папа, а ты не поместился.
- А теперь налетай.
Блины по папиному рецепту.
Чай будешь?
- Не-а.
(Звонит телефон.)
- Да, Валерий Михайлович. Урок?
Конечно помню. Да, я успеваю.
Ешь быстрее.
Остынут - будут невкусными.
- Ой! Вовка, осторожнее. Не ушибся?
- Нет.
- Возьмите.
- Спасибо большое.
Сколько раз я тебе говорила:
не бери ты эти игрушки с собой!
Ты же уже взрослый.
Стоять! Стой! Стой!
О нет! Следующий уже в девять.
- Прости, мама, это я виноват.
- Да ни в чем ты не виноват.
Но так мы точно опоздаем.
Такси!
- Значит, мы опоздали.
А я так хотела посмотреть,
как делают елочные игрушки.
- Ну прости, дочка.
Всю ночь работал,
вот из-за этого и проспал.
Надо было ставить будильник
на телефоне.
Отвык я тебя в школу провожать.
- Да это я забыла тебе напомнить.
- Ну ничего, я обещаю тебе,
что отвезу тебя на этот завод.
Договорились?
- Угу.
- Привет.
- Привет.
- Мама, мы опоздали.
- Не расстраивайся,
я попросила папу, и он отвезет меня
туда в следующие выходные.
Я попрошу - он и тебя возьмет.
- Они уже уехали?
- Да, вся начальная школа,
строго по расписанию.
- Ой, нет-нет, только не сегодня.
- А в чем дело?
- У меня очень ответственный день,
а мне сына не с кем оставить.
- И у меня тоже ответственный день,
а дочку не с кем оставить.
Ну хотите, мы можем
вас на машине подвезти?
- Спасибо большое.
- Идемте. Идем.
- Я Светлана.
- Я Евгений.
Слушайте, а мы с вами виделись
на родительских собраниях, да?
- Да, наверное.
- День сегодня, конечно,
очень добрый. Села? - Ага.
- А вы писатель?
- А?
Нет, это самоучитель французского,
немецкого... Там разные.
- А китайского нет?
- Китайский - в процессе написания.
- Жаль.
Женя, привет. А ты можешь
сегодня с Вовкой посидеть?
У меня безвыходная ситуация.
- Слушай, я правда не могу.
У меня тут полный дурдом!
Баннеры надо переделывать,
за костюмами ехать.
Я и так уже на грани!
Попроси Петра - он все-таки отец.
- Я очень редко тебя о чем-то прошу.
А почему мы не едем?
- Да вот что-то не получается -
не заводится.
- А вы ее заправляли?
- Естественно.
(Двигатель не заводится.)
Нет, забыл.
Сейчас что-нибудь придумаем.
- А ничего нельзя
побыстрее придумать?
- Говорят китайцы: "Быстро -
это медленно, но без перерывов".
- Спасибо большое, мы сами доедем.
Владимир, выходим.
Вова: - Пока.
Аня: - Пока.
- Ну дела.
Ну что, попали мы с тобой?
- Угу.
- Такси!
- Тебе что, жить надоело?
Под колеса бросаешься.
- Не стыдно орать на женщину?
- Да так. Жалко тебя стало.
- Если жалко, то поезжайте в мэрию.
Вопрос жизни и смерти.
- Тяжелое утро?
- Смотрите на дорогу. Куда вы едете?
Там же ремонт.
- Ничего, сейчас объедем.
- Вас случайно не Евгений зовут?
- Николай я.
- Слава богу. А то мне сегодня
на Евгениев не везет. Здесь налево.
- Подумаешь, забыл заправиться.
(Двигатель завелся.)
- Ну наконец-то.
- Канистра, шланг и доброе слово
творят чудеса.
Только перед Вовкиной мамой
неудобно - мы их так и не подвезли.
- Папа, а мы когда к бабушке приедем?
Ей, наверное, скучно там одной
в больнице.
(Звонит телефон.)
- Так. - Звонят.
- О.
А это не у меня. Ищи.
- Нашла.
- Нашла? Что это?
- Отвечай.
- Да, алло. Здравствуйте.
Да... Дело в том, что Светлана забыла
свой телефон у меня в машине.
Да. Нет, между нами ничего не было.
Бросил трубку.
- Да? - Угу.
Ну что, надо вернуть телефон хозяйке.
- А ты на работу не опоздаешь?
- Дела надо решать по приоритету.
- Веди себя хорошо,
сегодня очень ответственный день.
Никому не попадайся на глаза,
особенно моему начальнику.
Здрасте. - Здрасте.
- Прием китайской делегации,
очень серьезные переговоры. Здрасте.
- Здрасте.
- Короче, не для детей. Понял меня?
- Да, понял, понял.
- Привет. - Привет.
- Олег Николаевич у себя?
- Нет еще. Вовка, привет.
- Здравствуйте.
- Света! Ты с ума сошла?
- Это на пару часов, не волнуйся.
До пресс-конференции
я его куда-нибудь пристрою.
Так, посиди здесь,
а я что-нибудь пока придумаю.
Не поняла.
Да что ж такое, где он может быть-то?
- Я не брал.
- Да, конечно, сынок.
Так. Спокойно, Светлана.
Не звонит?
Понятно.
Ладно, это еще не конец света.
Алло, Петр, привет.
Вова: - Это папа? Дай мне. - Тсс.
А ты не смог бы... Что?
Ты мне позвонил,
а трубку взял мужчина?
Я не знаю, кто он.
Хотя нет, догадываюсь.
- А, понятно. Да нет, я все понял.
Ясно. Угу.
С Вовкой посидеть? Конечно.
Слушай, я могу сейчас приехать.
То есть если я сейчас приеду,
то я же вечером не смогу.
Ну да. Я тоже так считаю.
Давай. Давай, до встречи.
- А это кто?
- Пейзаж.
- Нет-нет, вот это кто?
- Ассистентка моя.
- Здесь тоже она?
- Да, она же.
- И это тоже она? Голая?
- Любит человек фоткаться, что ты?
- Голой любит фотографироваться, да?
- Это имеет значение?
- Имеет.
(Звонит телефон.)
- Вон там звонит.
- Да? Уже бегу.
Так. Значит, так:
ты сиди здесь, не шуми
и ни в коем случае не выходи.
Понял меня? А я скоро приду.
- Давай-давай.
Давай-давай. Уф.
Все. Так, лягушонок,
сядь на последнюю парту
и веди себя как мышка. Папа проведет
урок, и потом пообедаем. Ясно?
- Ты опоздал на 11 минут. Как обычно.
- А где ученики? Ушли?
- Их и не было.
Я решил тебя проверить.
Устроил тебе, так сказать,
экзамен на пунктуальность.
И ты его не сдал. Ты, Евгений,
самый безответственный преподаватель
в моей школе. Еще и ребенка
с собой притащил.
- Мне не с кем дочку оставить.
Я уволен?
- Хм, не дождешься.
Дисциплина у тебя, конечно, хромает,
зато посещаемость зашкаливает.
- Приятно слышать.
- Я не только за этим тебя вызвал.
У меня к тебе серьезный разговор.
Ты сейчас сходи попей кофейку там...
Мне еще нужно пару важных звонков
сделать. Я тебя позову.
- Здравствуйте. - Евгений Иванович.
- Анечка, привет.
- Здравствуйте.
- Давайте я помогу. - Я сам, сам.
- Давайте я помогу.
- Раздевайтесь, я повешу.
Анечка, как ты подросла.
- Давайте я чай поставлю?
- Чаю? Да, пожалуй, можно. Спасибо.
- Вкусняшечки. Так.
- Анечка, как дела?
- Китайцы сказали,
что довольны гостиницей.
Это наше расписание, никаких
изменений не предполагается.
Подарок для гостей
у меня в кабинете -
это большая прекрасная матрешка
ручной работы.
(Звонит телефон.)
Так.
- Ух, надо же. Вы мне звоните.
Да?
Евгений: - Добрый день.
Я заранее прошу прощения.
Я могу услышать Светлану?
- Это вас. Да-да, вас.
- Алло.
- Алло, Светлана, это Евгений.
- Евгений, давайте позже поговорим.
- Мне сюда звонить?
- Нет, больше никогда не звоните мне
на этот номер.
- Ладно.
- Я перезвоню.
Простите, это не повторится.
- Надеюсь.
- Э-э-э... Значит так.
- Евгений, вы сегодня
так хорошо выглядите.
И парфюм у вас такой волнительный.
- Спасибо.
- А это кто?
- Тебя это не касается.
Ты чего пришел?
- Как? К тебе.
- Зачем?
- На тебя посмотреть.
- Посмотрел? Молодец. Можешь идти.
- А ты?
- А я здесь останусь, я же на работе.
Это ты ходишь, отвлекаешь
сам не знаешь зачем.
- Почему не знаю?
- Ну?
Ладно, иди давай. Вспомнишь,
зачем приходил - позвони.
- Юля! Еще раз с кем-нибудь увижу -
ноги вырву. Ему.
- Да уж вырвал бы наконец
хоть кому-нибудь.
Юля: - Как продвигается
китайский самоучитель?
- Ну, еще несколько бессонных ночей,
и он будет готов. Да?
- Какой вы трудоголик.
- Так. Опять чаепитие.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
А у вас, барышни, между прочим,
скоро занятия начнутся. - Да.
- На.
- Женя, зайди ко мне.
- Я присмотрю за Анечкой.
- Угу, спасибо.
- А тебе разве работать не надо?
- Все что надо я сделала, папа.
- Ну-ну.
Что у тебя с моей дочерью?
- Честно? Ничего.
- А чего она вокруг тебя вьется?
- Не могу же я ее отгонять.
- А ты попробуй для разнообразия.
Девочка молодая совсем, ей учиться
надо, а ты ей мозги пудришь.
Ладно, я чего тебя позвал:
к нам сегодня начальство
из Москвы приезжает.
Евгений: - Семен Семенович?
Директор: - Именно, он самый.
С ним какая-то важная дама
с телевидения, телепродюсер.
Вот их надо встретить.
Естественно, в дневные занятия
я тебе найду замену.
- Чего они хотят?
- У них идея какого-то совместного
образовательного телепроекта.
Ездят по нашим филиалам,
ищут ведущего.
Так вот, я хочу,
чтобы они выбрали мою дочь.
- А как же ее учеба?
- Вот в Москве и доучится.
Мне Юльку надо представить
во всей красе, понимаешь?
Вот как это лучше сделать?
- Так они придут к нам на занятия?
- Разумеется.
- Отлично. Пускай проведет
вечерний урок вместо меня.
- А хорошая мысль.
Ты тогда быстренько ей расскажи,
что, как, она девочка смышленая.
Правда, зажата немножко.
- Я помогу ей расслабиться.
- Евгений! Смотри у меня.
Если я узнаю, что ты с ней...
- Я...
- Все, свободен.
- Где Аня?
- Не знаю. Только что была здесь.
- Здесь пара фраз на китайском.
Я подумала, что, может быть,
вы захотите поговорить
с нашими гостями на их языке.
- Отлично. Спасибо, Светлана.
Вы прекрасно справляетесь
со своими обязанностями.
Оля! Вызови-ка мне...
Так. А откуда здесь ребенок?
- Не знаю. Это...
- Это, наверное, мальчик из хора,
который участвует в выступлении
перед нашими китайскими партнерами.
- А почему один, если он из хора?
- Видимо, потерялся. Да, мальчик?
Ты ведь потерялся?
- Немедленно сделайте так,
чтобы он нашелся.
Не хватало, чтобы в приемной
оказался весь хор.
- Конечно.
- И вызовите мне Николая Ивановича.
- Ты чего вышел?
- Мам, я писать хочу.
- Так, быстро одеваться.
Ты... Ты зачем это сделал?!
- Я хотел проверить.
Там было написано: "Пишет везде".
- Ты чего у себя на лбу не написал?
- Ну почему же, я на руках.
- Аня! Ань!
Ну что ж ты вытворяешь, а? Аня!
- Тише-тише. Чар, Чар, иди сюда!
- Спелись уже.
- Иди, мой хорошенький.
- Иди сюда.
- Папа, прости меня, пожалуйста,
просто он так хотел кушать.
Эй, ты где? Иди, на, на.
- Это не повод от меня сбегать.
- Он такой хороший.
Я бы хотела кошечку или собачку.
- Замерзла?
- У дяди Миши... это... Как его?
Аллергия.
- Да, аллергия - это серьезно.
Давай ручку сюда.
Ну ничего, лягушонок, вырастешь
и заведешь себе собаку или кошку.
Да? Ты же у меня хорошая девочка.
Обещаешь, что ты не будешь
убегать от меня? - Обещаю.
- Когда природа, деревья - это?..
Вместе: - Пейзаж!
- Андрюша, выручай,
вся надежда только на тебя.
- Ты знаешь, а мне нравится.
По-моему, у него талант.
Понял, тебе не до шуток.
- От тебя можно позвонить?
- Да, вот телефон.
- Евгений? Это я.
Вы извините, что я вам нагрубила.
Вы не могли бы вернуть
мне мой телефон?
Только у меня катастрофа со временем.
Где? Я в детской студии "Леонардо".
Это на улице...
- Приборостроителей.
- ...Приборостроителей.
Да. Ой, вы меня очень выручите.
Спасибо. Жду.
Ну что?
- Растворитель не берет.
Поэтому маркер вычищать - это время.
И покрывать лаком в два слоя -
тоже время.
- Она мне нужна через час.
- Так, через час...
Ладно, есть одна идея,
как это сделать быстрее.
- Отлично. У меня еще одна проблема.
С кем мне оставить сына,
пока я буду развлекать китайцев?
- Ну, тоже мне проблема! Вера!
- Да-да.
- Вера, займи, пожалуйста, ребенка.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Пусть он у тебя в студии порисует.
- Ну конечно.
Как тебя зовут?
- Вовка.
- Пойдем.
- Спасибо.
- Вы не беспокойтесь,
я педагог со стажем,
не дам вашему мальчику скучать.
Сейчас у нас рисование,
потом будем лепить из глины.
- Владимир, пообещай мне,
что будешь вести себя хорошо.
- Все будет хорошо, мамочка.
- Угу.
- Мама, ну я уже взрослый,
а ты меня при всех...
- Ой-ой-ой.
- Светлана!
Я ваш телефон принес. А!
- Папа?
- Я не хотел.
- Спасибо.
Во что мне теперь делать? У меня
весь день на этом телефоне завязан.
- Вот, берите мой, потом вернете.
- А вы?
- Я? А я все равно допоздна
на занятиях просижу.
Я преподаю в школе иностранных языков
"Полиглот". Знаете?
- Спасибо.
- Телефон на две сим-карты,
так что мою можете не доставать,
свою вставьте, и все.
- Ну вот.
- Ты меня спас!
Спасибо.
Сыночек, я побежала. До свидания.
- Она сына оставила здесь, да?
- Да, посидит порисует
под присмотром.
- А мне можно?
- Что?
- Дочку оставить.
- Ну это надо с Верой поговорить.
Сейчас. Вера!
- Давай-давай,
ты древнегреческая богиня.
Так, фрукты выше,
как богиня плодородия.
Вот, отлично.
- Так хорошо?
- Да. Не улыбайся, серьезно.
- Не смеши меня.
- Сюда смотри. Сюда, сюда.
Вот блестяще.
- Слушай, я кушать хочу.
- О! Сейчас пиццу закажем.
- Нет, я не хочу пиццу,
хочу в ресторан.
- В ресторан?
- Угу.
- Сейчас я договорюсь.
- Мы рады дорогим гостям:
мэру города Фучжоу, господину Мэнгу,
и господину Тао.
В рамках сотрудничества мы вместе
будем строить в Макаровске
центр спорта и детского творчества.
Там будет большой стадион, бассейн,
различные кружки и секции.
По примеру города Фучжоу
мы займем досуг наших любимых детей
и молодежи спортом и творчеством -
тем самым сделаем шаг к оздоровлению
и воспитанию всей нации.
- Денисова Юлия Валерьевна,
1997 года рождения.
Молоденькая еще совсем.
- Но уже очень опытная.
- Учится на втором курсе иняза.
- Кстати, собирается
переводиться в Москву в МГИМО.
- Ясно.
- А ты, Евгений, что скажешь
об этой кандидатуре?
- Очень перспективный
и квалифицированный специалист.
- Ну а сам-то не надумал
еще перебраться в Москву?
У нас ведь там и зарплаты больше,
и соцпакет лучше.
- Да нет, что вы, у меня тут дочь,
куда я уеду?
- Семен Семенович, ну вот опять вы
моего лучшего педагога
в столицу сманиваете.
- Валерий Михайлович,
да перерос он
твой Макаровск уже давно,
головы на три как перерос.
- Да.
Потому что ваши самоучители, Евгений,
в Москве прекрасно продаются.
Ваша методика очень доступна.
- Спасибо.
- Семен вас так расхваливал.
И плюс, Евгений, у вас прекрасная
телегеничная внешность.
- Ну, значит, расклад такой:
сейчас я вам показываю школу,
потом поедем перекусим,
ну а вечером я представлю
нашу кандидатуру на роль ведущей.
Увидим ее, так сказать, в деле.
- Прямо в деле?
- Да, на уроке. Между прочим,
старшая группа, студенты -
аудитория непростая,
но наш педагог тоже не промах.
Замечательная девушка, красавица,
пять языков знает,
а ученики ее просто обожают.
- Надо же,
как много у вас здесь талантов.
- Привет. Хорошо выглядишь.
- Ты зачем хотел встретиться?
- Ну как? Как зачем? Поговорить.
- А по телефону нельзя
было поговорить?
- Можно было. Только твоя секретарша
мужского пола не дала соединение.
- Я же тебе говорила,
это была случайность.
- Да я тебя не осуждаю. Красивая
женщина не может долго быть одна.
- Тебе опять деньги нужны?
- Почему опять?
Просто крайние обстоятельства.
Сейчас была командировка -
за свой счет все было.
Там объектив разбил.
Ты не думай, я все отдам,
у меня три предложения сейчас,
думаю, кого из них выбрать.
- Может, для разнообразия -
тех, кто заплатит?
- Смешно. Ну ладно, могла бы просто
сказать нет, я бы понял. Давай.
- Петя! - Да пока!
- Петя, подожди!
Мне тоже непросто,
а ты мне совсем не помогаешь.
- Да я бы с радостью,
я хочу помогать,
но без этого объектива
я правда как море без чаек.
- Да я же не про деньги.
Я про то, что ты мог бы
больше времени проводить с сыном.
Он же тебя ждет постоянно.
Он каждый вечер эту твою дурацкую
сказку про волка вспоминает.
- Слушай, я обещаю, я заберу его,
буду учить фотографии -
все, как ты хотела, будет.
- У меня с собой налички
только вот - пара тысяч.
- Слушай, у вас там
банкомат в фойе стоит...
- Смотри.
Смотри, это мой папа написал.
Я по ней английский язык учу.
Вот видишь, какие тут картиночки.
- Везет тебе, ты часто папу видишь.
- Ну да.
- Дай посмотреть!
- Не дам, это мое!
- Ничего не твое, тут все общее!
- Я не дам! Это папина, отдай!
Отда...
(Плачет.)
- Ах ты! Ах ты!
(Крики детей.)
(Звонит телефон.)
- Алло.
- Заберите своих детей, пожалуйста.
Они ведут себя недопустимо.
Немедленно приезжайте и забирайте.
- Простите, пожалуйста. Ради бога,
накажите их, поставьте в угол,
лишите сладкого, но только у себя
оставьте, я вас очень прошу,
войдите в мое положение.
- Я понимаю, безвыходная ситуация,
но мне-то что делать? Ждать,
когда ваши дети разнесут всю студию?
Или покалечат других детей?
Нет, приезжайте. Да, сейчас.
- Так... "Полиглот".
Алло. Здравствуйте, а вы могли бы
позвать к телефону Евгения Потапова?
На совещании с руководством?
Хорошо, спасибо.
- Женя, ты же прекрасно знаешь,
как мне важно,
чтобы Юля получила работу в телешоу,
а сам постоянно себя пиаришь.
- Я? Я ни одного слова не сказал,
Семен Семенович сам все выложил.
Юлю вашу я подготовлю.
(Звонит телефон.)
- Не понял. Ты мне звонишь?
Да.
Это тебя.
- Меня?
Да.
- Евгений, здравствуйте.
Наши дети устроили в студии погром,
их нужно срочно забрать.
- Насколько я помню,
у нас с вами нет общих детей.
- Вы можете не шутить?
- Хорошо. Хорошо, сейчас заберу.
Но потом вы с ними сидите.
- Угу. Да, принято, договорились.
- Евгений, я, вообще-то,
не твой личный секретарь.
Почему эта барышня звонит мне?
- Валерий Михайлович, это долгая
история. Я тороплюсь просто.
- Утром была одна дочь, теперь
уже дети - как-то быстро.
- Это просто знакомая,
а мне Аню все равно забирать.
- Евгений, это, наверное,
не мое дело,
но все-таки, мне кажется,
ты слишком мягок.
Слишком много людей
пользуются твоей добротой.
- Да, возможно.
- Ладно, это твоя личная жизнь,
ты, главное, про мою дочь не забудь,
пожалуйста.
- Да-да. Нет, я обещаю,
что она выступит так,
что все дар речи потеряют...
от восхищения.
Я пошел?
- Ну-ну.
- Скажи-ка нам, дорогой Вовка,
зачем ты драться полез?
- Я хотел Аню защитить.
- Я и сама могу за себя постоять.
- Молодец, вот это ты молодец.
Аня, а вот девочки не должны драться.
Для этого есть мужчины,
которые должны защищать женщин.
А потом эти мужчины
становятся мужьями этих женщин.
Доходчиво объясняю?
- Ну да.
- Дядя Женя, а почему ты развелся?
Ты что, больше не хочешь
защищать тетю Ларису?
- Мама сказала,
что папа так и не повзрослел.
- Странно, вроде он взрослый.
- Так, все.
Пирожные хотите?
- Ага!
- Отлично! После обеда. В машину.
- Ну-у...
- Прыг.
Черт.
Что ж за день такой, а!
Там проблемка небольшая,
сейчас колесо подкачаю, и поедем.
- Вова, смотри,
там палатка с пряниками.
- И что?
- Пойдем купим.
Знаешь, какие они вкусные?
Моя бабушка их очень любит.
- Ну это надо у твоего папы спросить.
- Мы быстро, он даже не заметит.
- И это укрепит дружбу
между нашими городами.
А это наш скромный подарок.
Как говорится, от чистого сердца.
(Говорят по-китайски.)
Что это за ужас?
- Это Дед Мороз, который любит детей
и на Новый год дарит им подарки.
Таким же подарком
для детей нашего города
станет будущий центр спорта
и детского творчества.
- Дед Мороз! Дед Мороз! Дед Мороз!
- Снегурочка.
- Снегурочка.
Говорит по-русски: - Снегурчика.
- Ну что, а теперь давайте пройдем
к макету нашего будущего центра.
- Ну вот, проблема устранена.
Теперь можно и пообе...дать.
Извините, вы не видели мальчика
и девочку лет шести-семи?
- Нет, к сожалению, не видел.
- Здравствуйте. Дайте нам,
пожалуйста, пять медовых пряников.
Нет, десять. Двадцать!
- Сейчас, мои дорогие, сейчас.
Сейчас.
Очень вкусные.
Сам еле сдерживаюсь,
чтобы все не съесть.
Ой, ароматные!
Девятнадцать, двадцать.
Вот, держите. Сто пятьдесят рублей.
- Извините, а у нас только вот это.
Ну, вон еще.
- А у мамы или у папы есть?
- Мама на работе.
- А папа не должен знать, что мы тут.
- Решили дурачка из меня слепить?
- Да нет.
- А я вот сейчас вас
в полицию сдам, паршивцы.
- Бежим!
- Держите воришек!
Держите! Держите!
- Держу, держу, держу.
Что случилось?
- Украли пряники, целый пакет.
- Ага. И где эти пряники?
- Вот они, пряники.
Как же они их украли,
если они у вас в руке?
- Хотели украсть!
- Мы не хотели украсть,
мы хотели купить!
- А у нас денег не хватило,
а он на нас набросился.
- Так, сколько они вам должны?
- Нет, а тебе что,
больше всех надо, да?
- Да, больше всех надо,
потому что это мои дети. Сколько?
- Сто пятьдесят рублей.
- У меня только тридцать.
- Ага, так.
- Без сдачи.
- Держите.
- Значит так, Вова,
маме про побег ни слова, ага?
Это наш с тобой секрет.
За это можете съесть все пряники.
- А бабушке?
- Да, бабушке тоже оставьте.
- Здесь у нас бассейн.
На втором этаже балетная студия.
(Переводит.)
Зал для занятий восточными
единоборствами.
Бокс. Изо-студии.
Ну и другие кружки.
(Переводит.)
- А где люди?
- Люди?
- Сейчас будут.
- Какие люди? Это же макет.
Вот люди.
(Говорят по-китайски.)
- А почему вы нам не переводите?
Что они говорят?
- Они говорят, что очень рады,
что могут сотрудничать
с такими людьми, как вы.
- Что-то не очень радостно
они выглядят.
Если надо, мы вам можем помочь
и техникой, и рабочими.
(Переводит.)
- А давайте сделаем
небольшой перерыв
и все вместе
сфотографируемся у макета.
А через год мы сделаем
такое же памятное фото
уже у готового комплекса.
Ну, после того, как мы
немножечко поближе познакомились,
я предлагаю всем пойти пообедать.
- Хорошая мысль, Светлана Валерьевна.
А у нас как раз все организовано.
(Переводит.)
(Говорит по-китайски.)
- Мы не планировали. Можно посмотреть
строительную площадку?
- Площадку? Сейчас?
- Да, конечно.
Но сначала давайте пообедаем.
Как говорится,
с сытым желудком
и прекрасней живется.
Через два часа мы отвезем вас
на стройплощадку.
(Переводит.)
- Прошу.
- Светлана, я не понял,
почему вы прервали переговоры.
- Что-то не так.
- Да? Вам тоже показалось?
Ну так поехали бы на площадку,
там все в порядке.
- Нет, туда пока рано,
не надо спешить.
Пока вы обедаете, я все разузнаю.
- Постойте, куда вы?
- Есть человек, который может нам
помочь во всем этом разобраться.
Я к нему.
- А как же стройка через два часа?
- Я приеду сразу туда
и буду вас ждать.
- Светлана Валерьевна,
не подводите меня!
- А где Евгений Потапов? Он на уроке?
- Понятия не имею,
давно должен быть здесь.
- А дети? С ним должно быть
двое детей - Анечка и Вовочка.
- Я ему сейчас позвоню.
- Не надо, у меня его телефон.
- А вот и мы.
- Я не понимаю по-китайски,
но что-то явно пошло не так.
На нормальную информацию
с нашей стороны
они долго начинали
переговариваться между собой.
Я записала пару фраз на телефон.
Вы не могли бы мне их перевести?
- Она говорит, что вам нужно
три года, чтобы подготовить площадку.
- Не было такого. Мы за год
пообещали им все подготовить.
Она что, неправильно переводит?
- Да, возможно.
Надо только разобраться, насколько
далеко она зашла в своем вранье.
А что-нибудь еще есть?
- Нет. Так, а что делать?
А вы могли бы со мной
поехать на переговоры?
Ну, чтобы послушать,
что именно она переводит
и что они между собой говорят.
Через полтора часа.
- Евгений, как хорошо,
что я тебя нашел.
Ты скажи, пожалуйста,
когда моей дочерью займешься?
- Скоро. Я сейчас хотел.
- Спасибо большое.
Ты меня очень обяжешь.
- Что про переговоры? - Забудьте,
у вас своих проблем хватает.
- Ну, мои проблемы -
пустяки по сравнению с тем,
что в нашем городе
не будет детского центра.
- А вы успеете девушку подготовить?
- Да девушка не так уж и безнадежна,
надо только немного подтянуть.
- Спасибо большое.
А я пока накормлю детей обедом.
- Хорошо.
Светлана, может, перейдем на "ты"?
- Я только за.
- Вовка, ты чего не ешь?
Так, вы чего оба не едите?
- Что-то не хочется.
- Ну хорошо, придется
раскрыть свой секрет.
Кто съест весь суп, тот получит...
медовые пряники!
- Можно мы их завтра съедим?
- Владимир, что случилось?
Это же твои любимые. Ты не заболел?
- Нет, просто у нас есть свой секрет.
- Нам нельзя об этом говорить.
- А с чем связан этот секрет?
- С дядей Женей и с тобой.
- Он что-то сказал обо мне?
- Да, но папа просил
ничего не говорить.
Это связано с чувствами.
- Да, он сказал, что ты можешь
разозлиться на него.
- И поэтому мы тебе ничего не скажем.
- Хорошо. Это связано со мной,
с дядей Женей, с чувствами
и с тем, что я могу разозлиться.
А если я не разозлюсь?
- Мы тебе все равно ничего не скажем.
- Не скажем.
- Так, но суп вам
все равно придется съесть.
- Смелее, не бойся.
Главное - будь сама собой,
не строй из себя всезнайку.
Искренность всегда привлекает.
Тем более у тебя будет моя группа,
так что не подведи.
Юль, если не будешь стараться,
тебя не возьмут в это шоу.
- А я, может, не хочу,
чтобы меня взяли.
Я вообще не хочу уезжать.
- Так, это почему?
- Потому что у меня здесь Гриша,
а папа считает,
что мое счастье в этом идиотском шоу.
Вот пусть сам и едет
и пляшет перед этими камерами.
- А что ты тогда за мной бегала?
Папа твой меня замучил.
Зачем мозги пудришь моей девочке?
Девочка сама не знает, чего хочет.
- Ну, я хотела, чтобы Гриша
действовать начал.
Может, приревновал к вам.
А то он только ходит-ходит и смотрит.
- Ну так скажи ему об этом.
- Кому: папе или Грише?
- Обоим.
- Да меня папа за это...
- Уволит?
- Нет.
- А вот меня может за то,
что я тебя не подготовил.
Я вот ничего не боюсь. И ты не бойся.
Скажи как есть, хуже не будет.
- Извините. Нам пора.
- Скажи как есть.
- Мне бы только подойти
к делегации поближе.
- Я что-нибудь придумаю.
- Если я услышу что-нибудь
подозрительное, я дам знак.
- Угу. Какой?
- Не знаю.
Воздушный поцелуй,
например, пошлю. Такой.
- У меня еще вопрос.
- Да.
- Дети мне сказали,
что у вас есть от меня секрет.
- И что, они его уже выложили?
- Да нет, молчали как два партизана.
Но я, кажется, догадываюсь,
в чем дело.
- Любопытно.
- Может, ты мне расскажешь?
- Ну, я боюсь,
что могу тебя разозлить.
- Это что, что-то ужасное?
- Нет. Но я немного поволновался.
- Так, вы вдвоем останетесь в машине.
- Ну мам!
- Так, никаких "мам".
- Вы посидите в машинке чуть-чуть,
только никуда, понятно?
- Мы ненадолго, понятно?
Вова, не выходи из машины.
- Нехорошо их оставлять
одних в машине.
- Да. - Димочка, а вы не присмотрите
за нашими детьми?
Мы ненадолго. Пожалуйста.
- Ну ладно.
- Только внимательно, пожалуйста.
- Постараюсь.
- Олег Николаевич, я пригласила
на встречу нашего главного инженера.
- Здрасте.
(Говорит по-китайски.)
- Хорошая площадка.
(Говорит по-китайски.)
- А когда будет оформлен отвод земли?
- Уже оформили.
(Переводит.)
(Говорит по-китайски.)
- А подвод коммуникаций?
- Уже со всеми договорились.
Электричество, вода...
(Переводит.)
(Говорит по-китайски.)
- Да, мы видели достаточно,
но еще раз все хорошенько обдумаем.
Пока возьмем паузу.
(Говорит по-китайски.)
- Я знаю это место.
Тут недалеко больница.
- И что?
- Тут моя бабушка.
Я хочу к ней сходить.
Поможешь, а?
- А как же этот?
Он с нас глаз не спускает.
- Ты только тихо, не шуми.
(Говорят по-китайски.)
- Этот человек знает, что делает?
- Да, я за него ручаюсь.
Он подал мне знак.
- Это тот волшебный поцелуй, что ли?
- Да. Знак, если он заметит
что-то подозрительное.
- Кто он вообще такой?
Лицо вроде знакомое.
- Это Евгений Потапов. Он преподает
языки в школе "Полиглот",
а его самоучители продаются
в каждом книжном магазине.
- Точно, точно,
он же на нас с витрины смотрит.
Ну и?
- Он знает китайский язык,
и я привезла и показала ему
запись на телефоне.
Когда он ее посмотрел, то сказал,
что переводчица переводила
китайской делегации,
что площадка
будет готова через 3 года.
А вы говорили, что через год.
После этого мы решили с ним приехать,
чтобы он послушал и сказал,
что наша переводчица сочиняет.
- Да-да-да...
Что произошло? Что они говорят?
- Оказывается, ей заплатили,
чтобы она сорвала переговоры,
поэтому она и переводила неправильно.
(Говорит по-китайски.)
- Они приносят свои извинения
и готовы все подписать.
- Очень рад.
(Переводит.)
(Говорит по-китайски.)
- Приглашает вас в ресторан отметить
успешное завершение переговоров.
В шесть часов.
- Сегодня?
- Сегодня.
- А, в шесть. Но у нас же...
- Мы согласны, согласны.
- Ужин в шесть,
а в семь конкурс у детей.
Что будешь делать?
- Я заскочу к ним минут на десять,
а потом потихоньку смоюсь,
и они не заметят.
Что?
- Где они?
Где?
- Да?
- Куда дети-то делись?
- Как куда? В машине сидят.
- Как? Нет их в машине. - Нету.
- Елки-палки! В машине же сидели.
- Вова!
- Аня!
- Вова!
(Звонит телефон.)
Вова!
Алло. Это тебя.
Вова!
- Да.
- Где тебя носит? Москвичи
скоро подъедут. Быстро сюда!
- А что, Юля ничего не сказала?
- Вова!
Что делать?
- Думать.
Аня, как научилась ходить,
все время норовит смыться.
- Надо в полицию звонить.
- А что толку? Все равно
сразу ничего делать не будут.
- У моей сестры одноклассник -
полицейский.
- Звони. Других вариантов
у нас пока нет.
- Алло, Женя, у меня ЧП.
- Аня, ну и как мы пройдем?
- Что-нибудь придумаем.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Скажите, пожалуйста, в какой палате
Родионова Любовь Николаевна.
- Так, дети, откуда вы взялись?
Где ваши родители?
- Папа паркует машину.
Он сейчас придет.
- Вот когда папа придет,
тогда вместе и подниметесь.
Одних я вас никуда не пущу.
- Но мне уже семь лет.
Папа сказал, что я взрослая.
Там бабушка одна, скучает по мне,
а вы меня не пускаете.
- Серьезно? Взрослая?
Родионова, Родионова...
Значит, бегите:
4-й этаж, 404-я палата.
- Спасибо.
- Игорь, дай им бахилы.
- Спасибо.
- Так, имя-фамилия
мальчика и девочки...
Так, стоп, а почему у них
разные фамилии?
- Сережа, потому что
у них отцы разные.
- Да у них и мамы разные.
Господи, это длинная история.
- Сережа, ну сделай что-нибудь.
Ты же можешь!
- Так, ладно. Значит, вы говорите,
что дети находились в машине,
а потом исчезли?
- Да. - Да.
- Может быть, они просто ушли?
- У меня Вова
просто так никуда не уходит.
- Как видите, уходит.
- Вы что, сговорились, что ли?
Вы можете просто помочь нам
найти детей?
- Я, вообще-то,
этим и пытаюсь заниматься.
Так, ладно, давайте вместе подумаем,
куда они могли пойти.
Так, значит, мы здесь.
Здесь у нас стройка.
Здесь парк, здесь больница.
Скорее всего, они в парк рванули:
там аттракционы...
- Зимой?
- Да, не вариант.
- Вы сказали, больница?
- Да, больница.
- И совсем в этой студии
неинтересно.
Там хулиган мне папину книжку порвал,
а вот он за меня заступился.
- Ух ты! А что же ты мне
не представишь своего кавалера?
- Это Вовка.
- Здравствуй, Владимир.
- Здравствуйте. Только я не кавалер.
- Ну, это как посмотреть.
Что-то твой папа
очень долго паркуется.
Может, случилось чего?
- Бабушка...
- Что такое?
- ...я соврала тебе:
нас сюда не папа привез -
мы сами пришли.
- Сами?
- Мы сами.
(Звонит телефон.)
- Так, секундочку.
Сами они пришли. Алло.
- Любовь Николаевна, здравствуйте.
А дети у вас?
- Да, оба у меня.
Радуют мое сердце.
- Вот и отлично.
Я скоро за ними приеду.
- Хорошо.
Так, ну а теперь
давайте рассказывайте,
что случилось на самом деле.
- Слава богу.
- Да.
- Я даже не понимаю,
как ты догадался, где они.
- Я просто научился
слышать свою дочь.
Она очень хотела
навестить бабушку в больнице.
- Я поражаюсь твоему спокойствию.
- А чего нервничать? Дети найдены.
- Как это? Они ушли одни
черт знает куда.
- Главное, что они
добрались до бабули.
Уж она-то их не отпустит, поверь.
Ну поехали?
- Подожди, а как же твои смотрины
для москвичей?
- Что-нибудь придумаю.
- Нет, нельзя девочку бросать одну
на съедение этим столичным.
Давай я тебе помогу.
- Здравствуйте.
Меня зовут Юлия Валерьевна.
Тема нашего урока...
Знаете, сегодня я должна была
провести урок
вместо Евгения Ивановича,
и я к нему подготовилась
очень основательно.
Но проводить урок я не буду.
- Как?
- Почему?
- Потому что я не хочу
переезжать в Москву.
Я хочу остаться здесь,
в своем родном городе,
со своим любимым человеком.
Он, конечно, очень нерешительный
и никогда не признается
в своих чувствах,
поэтому я сама...
- Юля, подожди.
Я сам скажу.
Юля, ты выйдешь за меня замуж?
- На этой радостной ноте
хотелось бы спросить:
а кто продолжит урок?
- Интересно, а меня вы сюда притащили
смотреть перспективную кандидатуру
на образовательную передачу
или свадебное шоу?
- Сидите?
Здрасте, Любовь Николаевна.
- Здравствуй.
- Так, с тобой, Анечка,
я дома поговорю.
- Кажется, нам влетит.
- Дети, выйдите-ка в коридор.
Давайте-давайте.
- Одну минуточку.
В этот раз не убежишь?
Сиди там жди.
- Вы уж очень современные родители.
Очень много вы носитесь с детьми.
Вот в наше время мы до школы
семь километров пешком ходили,
и это только в одну сторону,
а потом еще обратно.
И ничего, выросли. А сейчас ребенок
два шага от дома боится сделать,
он сам себе нос не может вытереть.
- Да, безусловно, вы правы.
- Я одно могу сказать:
у Анечки очень хороший папа.
А дочь моя - дура.
- А где же ваш замечательный
полиглот Евгений?
Пусть он продолжит урок.
- Я не советую.
- Почему?
- Совершенно безответственный
и недисциплинированный тип,
вечно везде опаздывает.
Если хотите,
я сам могу начать занятие.
Нехорошо заставлять людей ждать.
- Может, все-таки подождем
Евгения Ивановича?
- Нет-нет, вы совершенно правы,
Валерий Михайлович.
Начинайте, продолжайте.
- Прошу прощения. Здравствуйте.
Я помощник мэра Светлана Кудряшова.
Олег Николаевич лично просил
вам всем передать свои извинения.
В связи с приездом в наш город
делегации из Фучжоу
ему срочно понадобился переводчик
с китайского языка,
и Евгений Иванович
любезно согласился нам помочь.
- Так Евгений
еще и китайским владеет?
- Да. И еще, кажется, японским.
А я думал, вас интересуют
только европейские языки.
- Давай-давай.
Ждите меня здесь.
Только поклянитесь,
что в этот раз никуда не сбежите.
- А нам больше никуда и не надо,
папочка.
- Поймал на слове.
- О, Евгений Иванович!
- Евгений Иванович,
не торопитесь так, мы вас ждем.
Кстати, как все прошло у мэра?
- У мэра? Нормально все прошло.
- Мне очень импонирует
ваша популярность,
но, может быть, мы начнем урок?
- Да.
- Извините, мне нужно бежать:
у меня ужин с китайцами.
- Как же вы нас напугали!
Поклянитесь мне,
что вы больше никуда не сбежите.
- А нам больше никуда и не надо,
мамочка.
- Ладно, я быстро по делам, а потом
вы с дядей Женей меня заберете.
- Мама, а на танцы точно успеем?
- Обязательно.
- Камень, ножницы, бумага...
- Лиля, я не боюсь трудностей,
я беру от этой жизни все
и даже больше.
Я нахожу свое там, где нахожу,
и никому никогда уже не отдаю.
- Мы рады, что все
так благополучно разрешилось.
(Переводит.)
(Говорит по-китайски.)
- Господин Мэнг говорит, что все это
благодаря внимательности Светланы.
- За это, по русской традиции,
мы должны выпить до дна.
(Переводит.)
(Беззвучно шевелит губами.)
- Это маотай, китайская водка.
Не обижай гостей.
Итак, за встречу.
(Переводит.)
До дна.
- А мама скоро выйдет?
- Скоро.
- Папа, мы так на танцы опоздаем.
- Вов, а ты быстро иностранные слова
запоминаешь?
А?
- Смотря какие.
(Говорит на китайском языке.)
- В Китае через полчаса
будет уже полночь.
И наступит китайский Новый год -
праздник весны по-китайски.
(Говорит на китайском языке.)
Мы будем очень рады встретить наш
Новый год вместе с русскими друзьями.
(Говорит на китайском языке.)
Тепло от нашей встречи мы пронесем
из далекой России в наш Пекин.
Спасибо вам.
- Скажите господину Мэнгу,
что мы тоже все очень рады!
(Говорит на китайском языке.)
Опять этот мальчик из хора.
Что-то он весь день меня преследует.
Не переводите.
(Говорит на китайском языке.)
Что он сказал?
- Он говорит, что ему с мамой
пора идти.
- Этот мальчик здесь неслучайно.
Это мой сын Владимир, и через полчаса
у него первый раз в жизни
танцевальный конкурс.
Если я не уйду с ним,
он во мне разочаруется
как в его маме.
Поэтому, Олег Николаевич,
вы можете меня уволить,
но я все равно уйду,
потому что сын для меня важнее.
(Говорит на китайском языке.)
- Это же просто замечательно.
Конечно, пусть идет,
потому что семья важнее работы.
(Говорит на китайском языке.)
- Можно мы все вместе поедем
посмотрим на соревнования?
- А в чем дело? Почему бы нам
действительно всем вместе
не поехать на танцевальный конкурс,
в котором принимает участие
вот этот замечательный мальчик?
Кстати, я никого не собирался
увольнять.
Завтра... Нет, завтра у тебя
выходной.
А послезавтра я надеюсь увидеть тебя
на рабочем месте.
Ну что, мы приглашаем вас.
(Говорит на китайском языке.)
- Ну что, покажешь высший класс?
- Так.
- Костюм у тебя красивый. - Да.
- Не волнуйтесь,
мы будем за вас болеть. Хорошо?
- Чепчик тоже класс. - Вовка!
- Это не чепчик.
- Папа! - Опа!
О, добрый вечер. Петр.
- Евгений.
Мы как-то познакомились по телефону.
- А, да-да, неприятная ситуация была.
Привет. Ты место заняла?
- Давай не при всех.
- Давай. Иди сюда.
- Пойдем пересядем.
- Вы куда? - Не будем вам мешать.
- Ты готов побеждать?
- Конечно.
- Уважаемые родители!
Просьба занять свои места в зале.
Конкурс начинается!
Петр: - Ты готов? Давай!
- Ну что, удачи, малыш.
- Скрещивайте пальцы. - Давай.
- Давай.
(Звучит русская народная музыка.)
Петр: - Молодец!
Света: - Ура!
- Пап, смотри, какая медаль!
- Такая тяжелая!
Давай надевай скорее.
- Ничего себе.
- Папа, ты меня сегодня заберешь?
- Куда?
- К тебе, ты же обещал на неделе.
- А, да, я помню,
но сегодня папа уезжает.
У меня сегодня очень важное дело,
но я вернусь и обязательно заберу
тебя. Слышишь?
Все будет, как я обещал.
Слушай, круто, молодец, поздравляю.
- Вовка, иди к Анюте сходи.
- Так.
- Руки убери.
- Просто хотел поговорить.
- Я тоже.
- Слушай, по поводу объектива этого -
он подорожал, можешь еще занять?
Через две недели все отдам.
- Петя, хватит из меня дуру делать,
ладно?
Видела я твой объектив,
ты с ним в ресторане целовался.
А выгуливал ты ее, видимо,
как раз на мои деньги.
Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Слушай, ты не так поняла.
Это клиент, там большой заказ у меня.
- Знаешь, мне все равно.
Это меня правда не касается.
Я не запрещаю тебе
общаться с ребенком -
я просто не позволю его больше
обманывать. Понял меня?
А между нами - все. Пока.
- Я всегда знала, что ты козел.
Рада, что и моя сестра это поняла.
- Ну что, может быть,
отпразднуем победу?
- Давайте как-нибудь в другой раз.
Это ваша сим-карта.
Всего доброго. Пойдем.
- Ты чего такой грустный?
Вы сегодня молодцы, победили.
- Ох, да я скучаю по Анечке.
Она классная.
- М-м, вот как?
- Я даже сегодня из-за нее подрался.
- Пап, ты куда?
- Аня, хочешь, в гости
к Вовке заедем? - Хочу.
(Звонок в дверь.)
Здрасте.
- Здрасте.
- Привет.
- Привет. - Еще раз.
Я тут вспомнил -
я же тебе кое-что должен.
- Проходите. Анечка, проходи.
Ты о чем?
- О чем? Вот.
- Ты что, не надо, правда,
я и забыла в этой суете.
- Нет, это тебе.
- Спасибо.
- Вот еще шампанское.
- М-м!
- Детское.
- Давай запустим фонарик.
- Вов, давай мы сначала чай допьем.
- Ох...
- А мы потом допьем. Что мы,
чай никогда не пили, что ли?
Ну-ка, за мной! Ура!
Дети: - Ура!
Вова: - Эй, стой!
- Где чья обувь?
Вова: - Вот это - моя.
- Где папины ботинки? Вот они. Оп!
Вова: - Кто последний -
тот жареная лягушка.
Аня: - Запускай! Давай-давай!
- Все.
 

////////////////////////////