Невероятно правдивая история о том, как бездомный сирота из Ямайки,
усыновлённый пожилой белой парой и выросший в обеспеченном белом районе
Лондона, стал одним из самых опасных и уважаемых людей в Британии. Касс
рос во времена реформ и повсеместного насаждения политкорректности и
толерантности и был вынужден ежедневно сталкиваться с расизмом и
унижениями на расовой почве, пока однажды годами сдерживаемый гнев не
вылился из него наружу. Он добился уважения, которого никогда не имел,
через борьбу и насилие и окунулся в эту стихию с головой. Его образ
жизни чуть не довёл его до смерти, когда в него трижды стреляли. Его
внутренняя сила помогла ему выжить, но поставила перед дилеммой: либо
мстить, как учила его улица, либо завязать со своим прошлым. Это история
его жизни…
есть мат
Все фразы и цитаты
Художественный фильм "Cass" (2008 год)
Основные говорят что так как
он - черномазый, и он - за Вест-Хэм,
то нужно замочить гандона дважды.
Так что давай бля сделаем это дважды!
Я сейчас этому черному
ублюдку голову отстрелю!
Это он.
Целься ему в грудь, понял?
Не в лицо.
Ебаный нигер из Вест Хэма!
Пацан, ты чего...
Сваливаем. Нигеру пиздец!
(рассказчик) Последним местом на земле,
где я хотел бы умереть, был юг реки
в Millwall, задрипанном городишке.
Я участвовал в насилии больше,
чем вы бы смогли за тысячу жизней,
поэтому всегда думал что умру в драке.
В меня стреляли, меня резали,
меня избивали до полусметри.
Но я никогда не задумывался чтобы
мстить кому-то за это.
До этого все было частью игры.
Фильм, который вы смотрите,
основан на реальной истории,
моей истории.
...с этой цыпочкой, да?
В ее спальне.
Ее старик свалил в паб,
Так что мы подумали "охуенно".
Я решил попробовать и
снять с нее лифчик.
- Чего, ты смог помацать ее сиськи?
- Нет, он одел его на себя.
Конечно он помацал ее сиськи,
тупой дегенерат.
- Спокойно, я только спросил.
- Я начинаю волноваться за тебя, парень.
Если вы помните "oxblood" и ваши Доктор Мартинз,
ваши "monkey boots", ваши "Squire shoes",
Ваши "Blakeys",
ваши "Stan Smiths" и ваши "Trim Trabs",
тогда вы помните времена
в семидесятых и в восьмидесятых
когда футбольное насилие
было неотъемлимой частью прекрасной игры.
Возможно вы носили MAjacket
или пальто пузырем,
и пятдесят-на-петьдесят
лыжную шаппочку или круглую панамку.
Возможно вы даже пели песни,
"steamed in", "kicked off",
и были подобно части из нас,
прославленной в заголовках.
Пиздец, вот это махач!
- Погнали! Ебашь ссаных Волков!
- Мы Вест Хэм, парни.
- Мы Вест Хэм.
- Вы кто? Маленькие братья Клива Беста?
Какой же вы Вест Хэм если
бегаете от слабаков Волков.
Да их там целая толпа.
Они только что вальнули пару наших.
- Их там за 5 секунд положили.
- Заткнись, мелюзга.
- Показывай где они, или тебе пиздец.
- Они вон там.
Свободны.
Пошли и ебнем их!
За ними!
Мы знали что не должны были идти за ними,
но это были South Bank Crew,
топовая фирма Вест Хэма в те дни.
Плотнее идем, понятно? Держим строй.
Их лидером был этот старый хрыч,
Стив Хоган.
Оглядываясь назад, мы все тогда хотели
вырасти и стать похожим на Стива Хогана.
(Полицейская сирена)
Впервые в моей жизни я почуствовал,
что принадлежу к чему-то,
и это было там, с Вест Хэмом.
Менты не знали тогда.
Они не могли поверить что мне было только 14,
когда они швырнули меня в тюремную карету.
Не мог и Стив Хоган.
Та суббота стала началом веселых времен,
потому что я стал частью чего-то.
Но знаете что?
Я не всегда был таким.
Привет. Как тебя зовут?
Разве он не прекрасен?
Давай-ка посмотрим на тебя.
- Разве он не пупсик?
- Да, ути-пути-пути.
Они все симпатичны в этом возрасте,
не так ли?
Прежде чем они отрастят эти свои
кудрявые волосы и большие губы.
Пока, крошка.
Нетолерантная корова!
Пошли.
Война никогда не заканчивалась
для Долл Чамберс.
Она пережила бомбежки,
но потеряла там двух своих детей.
И теперь она шла
сражаться за меня.
49-летняя белая женщина,
которая могла дать только свою любовь,
решила усыновить черного мальчика
из приюта доктора Барнадо.
Когда мне было 10, всего чего я хотел
было выглядеть как все остальные вокруг.
Но сколько бы я не тер себя,
я не становился более белым.
(тупой нигер :) - прим. пер.)
(Долл) Давай, сынок.
Ты опять опаздаешь сегодня!
Эй, разве ты не присядешь
и не съешь чего-нибудь?
Мама, ну ты же сказала что я опаздаю.
Ну ладно, сынок.
Я специально сделала твои любые.
Прости мама, я не голоден.
Ты никогда не голоден.
Что с тобой такое?
Сесил, скажи ему съесть что-нибудь.
Давай сын.
Не расстраивать мать.
Мне пора идти.
Что? Но..
Как ты себя ведешь, ты слышишь меня?
Уродец!
Как же блять ты рассчесываешь
свои кудрявые волосы?
- Откуда ты взялся, шоколадка?
- Тупая обезьяна!
- Да, расскажи ему, Бил.
- Эй, негритенок, я нарисовал твой портрет.
- Хочешь посмотреть на себя?
Что случилось с твоей настоящей
мамой, обезьянка?
Парни, а вы не помните? Мы встретили ее
на прошлой неделе в Лондонском зоопарке!
(все) У-у-у-у-у-у-у!
Мой отец говорит что должны
вернуться туда откуда приехали.
- Давай, пиздуй обратно в свои джунгли.
- Отъебись, Билли!
Хули вы два гандона защищаете
этого черножопого, а?
Тебе есть что ответить? Кэрол!
- Давай, Cass!
- Ебни его, Cass!
С этого дня Прентис и Фримэн
всегда были со мной.
Давай! Пизди его!
Давай, он говно!
Спокойно, все хорошо, все хорошо.
Вот и еще одна школьная форма в лоскуты.
Я не могу покупать тебе новую каждую неделю.
Ты же не можешь драться с людьми все время.
Что случиться если кто-нибудь
пожалуется в приют доктора Барнадо?
Я скажу тебе что случиться. Они скажут что я не
могу воспитать тебя. Они заберут тебя у меня.
Ты этого хочешь?
Насилием никогда ничего не решить, Кэрол.
- Хорош бля называть меня этим именем!
- Эй! Ты как с матерью разговариваешь!
- Ты понял меня?
- Хорошо, не называй меня больше никогда Кэрол!
Я уже достаточно настрадался из-за него.
Это девчачье имя.
Каждый знает что это девчачье имя.
Ну я тут не причем. Обвиняй в этом других,
я не давала тебе такого имени.
Почему ты тогда не можешь называть
меня как-нибудь иначе?
Ну и как мне следует называть тебя,
неблагадарная сволочь?
Я же не могу все время называть тебя просто "сын"?
- Называй меня Cass.
- Как тебя называть?
- Называй меня Cass.
- Cass?
- Это что?
- Так меня называют мои приятели.
Хм, а почему они тебя так называют?
Это звучит хуже чем Кэрол.
Нет, нефига.
Это в честь боксера, Кассиуса Клея.
(он же Мохамед Али - прим. пер.)
О, небеса! Я должна была догадаться
что это как-то связано с драками.
Ага, но он был величайшим бойцом.
Каждый знает его.
Люди не полюбят тебя только потому
что ты сможешь их избить, сынок.
Но хорошо, если это так много для
тебя значит и это сделает твою жизнь проще,
Я будут называть тебя... Cass.
Ты же можешь попросить учителей
тоже называть меня Cass?
Но ты должен пообещать мне держатья
подальше от неприятностей, ОК?
Да, но каждый кроме пары моих приятелей
считает что я - всего лишь какая-то "шоколадка".
Это всего лишь показывает их нетолерантность.
Ты не такой.
Я скажу кто ты.
Ты мой особенный мальчик.
Особенный как Кассиус Клей?
Ага, особенный прямо как Кассиус Клей.
Иди сюда!
Отлично, парочка. Вам пора.
И не позволяй ему затащить тебя в паб со
всеми этими его дружками из Вест Хэма.
Никакого плохого влияния, правильно?
Позаботься о нем, Сесил.
Я не хочу чтобы он попал
в очередные неприятности.
Все нормально, Долл.
Это всего лищь футбол.
- Вопросы, парни?
- Ага.
Я не знаю куда катиться
наш гребный Ист Энд, а ты?
- А я знаю.
- Эй, спокойно парни. Он всего лишь ребенок.
Он ведь когда-нибудь вырастет, не так ли?
Ты в порядке, сынок?
С нетерпением ждешь матча?
- Что за дела?
- А?
Ну, почему ты внезапно взял меня с собой?
Твоя мать считает что мы должны
больше времени проводить вместе.
- Зачем?
- Ты же знаешь что ей это нравится.
Как бы то ни было, какой твой
любимый игрок в Вест Хэме?
- Я не знаю...
- Ну, давай.
Бобби Мур? Мартин Питерс? Джеф Харст?
Не знаю.
Хм, ну ладно... Забудь.
Главное помни - будь сегодня ко мне поближе.
Ты же не хочешь что с тобой что-то случилось, Cass?
Твоя мать убьет меня.
Аптон Парк известен как академия футбола.
Паб Британия известен как логово
основы фанатов Вест Хэма.
- Мы идем внутрь?
- Да, бля, сейчас мы уже наполовину в фирме.
Ты должен заработать авторитет
чтобы тебя пустили в Британию,
и после драки с Волками
мы считали что наше время настало.
Слышь! Черножопых не ждут в этом пабе.
Тебя сейчас насадят на бильярдный кий.
Спокойно, паренек.
Он не черножопый, он Вест Хэм.
Да не стой ты тут как девочка,
заходи внуть и принеси мне пинту пива.
Когда наступили восьмидесятые,
я, Прентис и Фримэн получили во владение
от Стива Хогана South Bank Crew,
и мы стали одними из генералов,
отдыхающих в Британии.
Смотрите. Дуран Ду-бля-ран, не так ли?
Посмотрите кто у нас тут.
- Как ты в целом, приятель?
- Неплохо, неплохо.
Рэй, блин. Я думал что ты сидишь в тюрьме.
Вышел под залог, хули.
Сколько же ты отдал?
- Двадцать.
- Двадцать тысяч фунтов?
Нет, двадцать пенсов.
Ну конечно 20 ебаных тысяч!
Да уж, падонки. Они хорошо прижали меня.
Вообще без шансов выпутаться на этот раз.
- Как ты считаешь, сколько тебе дадут?
- Скорее 10, но если бог поможет то 5.
Пять? Пять лет? Пиздец.
Бля, я думаю что все равно бы сделал
это снова если бы у меня был такой шанс.
А вы все еще тратите свою жизнь
гоняя за Молотобойцев по всей стране?
Ты офигенно прав, приятель.
Нарежь меня ломтиками и увидишь бля
что моя кровь кларетно-голубая.
Точняк!
А я уже давно только на забивоны приезжаю.
Не могу смотреть как нашу команду
дрюкают на поле каждую неделю.
Ну теперь то тебе довольно долго
можно об этом не волноваться, да Рэй?
Ты чего этим хотел сказать, сынок?
Ничего такого, Рэй. Это было только шутка.
Ты тут пытался подъебнуть меня чтоли?
Нет.
Нет, я действительно извиняюсь Рэй.
Я никого не хотел обидеть.
Так что же тогда это было?
Пиздец, парень, ты пахнешь так как будто бы
обосрался прямо на этом стуле. Да что с тобой?
- Соберись, тряпка!
- (ржач)
Ну пиздец, Рэй.
Ты только что обосрался.
- В любом случае, рад увидеть вас парни.
- Вздрогнули.
Держись бодрячком, я тебе говорю.
Мне нужно брэнди после этого.
Рэй был выше нашего уровня.
Когда наступал понедельник, нас было не отличить
от обычных людей с их убогой жизнью.
День честной работы которая
еще и хреново оплачивалась.
Мы были всего лишь шестеренками
в этом управляемом ЗОГом мире.
Чего с вами такое?
Прямо как братья-инвалиды.
Нихрена не умеете и ахуенно ленивы!
- Эй!
- Спокойно.
А теперь шевелитесь.
Не удивительно что жена бросила его.
Что за мудак!
Даже менеджеры как Прентис не могли
дождаться наступления вечера пятницы,
что бы как следует оторваться
с помощью мордобоя.
Ты должен сделать с собой что-то чтобы
продержаться очередную рабочую неделю.
Времена изменились с середины семидесятых.
Футбольные хулиганы захватили стадионы
Это было время дизайнерской одежды
и организованного насилия.
Мы стали называть себя the Inter City Firm,
Ай-Си-Эф.
Газеты называли нас "молодыми бандитами",
и наша Inter City Firm, состоящая из
парней Восточного Лондона и Эссекса,
была более молодой чем любая другая.
Конечно были не только мы, кокни.
Aberdeen's Soccer Casuals,
Middlesbrough's Frontline,
Cardiff's Soul Crew
и Portsmouth 6.57,
с крайнего севера и до самого юга,
армии молодых парней устраивали стражения
на улицах, в пабах и на стадионах,
и все это ради своей религии -
своих футбольных клубов.
Всегда собирался общак когда
мы выходили против наших главных врагов,
и не было более злейшего врага
чем Leeds Service Crew.
Погнали. Начинается!
ICF хотела иметь всеобщее признание,
и надо было делать что-то особенное чтобы получить его.
Убьем их нахуй!
(нараспев) ICF, ICF, ICF.
Дафай, гафно.
Когда одна половина нашего моба
валила их на их собственном заднем дворе,
другая половина делала новые
декорации в их пивнушке.
Мы были знаменитыми ICF,
и унижение врагов было тем,
на чем мы специализировались.
(стук в дверь)
Эй! Просыпайтесь, лентяи.
Слышьте, бля, рота подъем!
Чтоб его!
- (громкие удары)
- Ну все, пиздец двери!
- Чего буянишь?
- Здорово. Не замерз?
Все путем, почтальон.
Привет.
Согласен, восхительно зрелище.
Ты чего тут суетишься?
- Две вторые страницы и одна на четвертой.
- Кто это бля поместил нас на четвертной странице?
- А ты как думаешь?
- Суки. Просто здорово!
Челси снова захапали первую страницу.
Гребаное Челси!
"Печально известные хулиганы Челси."
- Что за сборище гандонов!
- Послушайте это.
"Бессмысленное нападение - Вест Хэм атакует паб Лидса."
Бессмысленное?
Да это это недели планировали.
Где мой лифчик, Фримэн?
Клава! Клава!
Меня зовут не Клава. Я Трэйси.
- Он тут?
- Вот он. Упс!
- Эй, прекращайте.
- Вон он, куколка. Вау!
Хорош заебывать.
Животное, убери свои грязные руки.
- Слышь, мелкая уродливая сучка!
- Это твой тупорылый дружок?
Ладно, извини, виноват.
Вот, держи. Пошли дорогая.
Пока.
Не забудь надеть его.
- Ты в порядке?
- Все нормально.
"Лучшие фирмы Chelsea объединились."
О чем это вообще?
Всего-лишь тупая шутка.
Ты чего.
- Открой дверь, козел.
- (смех)
Открой дверь.
Давай уже, онанист.
Я извиняюсь. Доволен?
Я тоже.
А теперь свободна, и скажи
своему дружку из Милвол
что ICF снова поимели
его маленькую Клаву.
Та-да.
- Мистер маленький хуй.
- (бугага)
- Не переживай из-за этой шлюхи.
- Да мне насрать на нее.
Я в ахуе что эти карлики опять
украли у нас первую странцу.
Ну все. Ньюкастл на выезде
в следующую субботу.
Мы дадим этим мудакам что-то
о чем они смогут написать.
Вот.
Я хочу поквитаться с этими пидарами за их бензиновые
бомбы, которые они швыряли в нас в прошлом сезоне.
Я вообще удивлен что у них есть бензин.
Разве они не используют уголь для двигателей до сих пор?
Говори о них что хочешь, но у них
свой стиль и они ненавидят кокни!
Они будут думать что мы приедем
как обычно на поезде.
И это не самый лучший расклад, 500 ебнутых
джорди ждущих нас на станции.
Правильно. Мы выпустим против них нашу собственную "команду А",
за день до игры,
когда они не будут этого ожидать.
Точно, наебем их.
Ага, а они неплохи.
(надпись) ПОЗДРАВЛЯЕМ.
Вы только что встретились с ICF.
Ты же не поместишь на
них свое имя и свой адрес?
- Ты наглый урод.
- Блин, это именно то что нам нужно.
Что-то что покажет этим карликам
кто тут на самом деле лучшая фирма.
Получше чем гребаная взрывчатка.
Дорогая, не хотите выпить?
Нет, большое спасибо.
Вы готовы? И, пожалуйста, не забывайте
все время смотреть на меня, не на камеру.
Добро пожаловать в News Agenda.
Сегодня нашей темой является "Английская болезнь",
или попросту говоря футбольные хулиганы.
По международным опросам
это то, чем в 1983 году,
помимо Королевской Семьи,
Великобритания известна больше всего.
Мы уже говорили с несколькими известными
функционерами из мира футбола,
но сегодня мы будем говорить с самыми
настоящими футбольными хулиганами.
Они попросили сохранить их анонимность,
но знайте что эти люди являются членами
одной из самых жестоких фирм Великобритании,
Inter City Force.
Хм... Inter City Firm, дорогуша.
Итак, вы действительно реальные хулиганы.
Вы можете рассказать мне на что это похоже?
Мы уже говорили с несколькими известными
функционерами в мире футбола,
но сегодня мы будем говорить с самыми
настоящими футбольными хулиганами.
Они попросили сохранить их анонимность,
но знайте что эти люди являются членами
одной из самых жестоких фирм Великобритании.
Мне бы хотелось узнать что в этом такого особенного,
что привлекает вас в подобном жестоком образе жизни.
И разве футбол не является рассадником
расизма, как мы привыкли слышать?
Может быть и так. Но это единственное место
где меня приняли таким какой я есть.
Вот как я все это вижу.
Почему вы пригласили нас на это шоу?
Я скажу вам почему.
Потому что медиа-издания в этой стране
помешались на идее хулиганизма.
Все пытаются раздуть из этого страшную сенсацию,
чтобы лучше продаваться. Что вы скажете на это.
Ну конечно, люди среднего класса получают острые ощущения
наблюдая как люди из рабочего класса
лупят друг друга за пределами доступности
их безопасных квартир.
Мы никому не наносим вреда.
Мы не нападаем на старых леди и не
грабим ради наркотиков и тому подобное.
Это всего-лишь отдушина для
молодых парней в субботу,
где они могут спустить пар и
разрядиться после трудовой недели.
Мы не настоящие преступники.
Некоторые из моей фирмы сражались
на Фолклендах не так давно,
(конфликт с Аргентиной - прим. пер.)
и вы называли их героями.
Мы нация воинов. Мы рождаемся чтобы сражаться.
У нас три миллиона безработных,
чего им ждать от жизни?
Каждый из нас хочет иногда немного
помракобесить, не так ли?
Некоторые балуются наркотой, другие бухают.
Третьи курят по 3 пачки в день.
Вы хотите сказать, что они не являются
проблемой для Минздрава или налогоплательщиков?
(журналист) Хорошо, это аргументированное мнение
человека, который точно знает
почему у нас возникла эта проблема.
А теперь посмотрим есть
ли что ответить другой стороне...
- Все в порядке?
- Все отлично, сын.
Видели меня по ТВ на прошлой неделе?
Да, мы видели тебя, Cass.
Так же как и половина Лондона.
Телефон никак не переставал звонить.
Да? Еще что-то случилось после интервью?
Скажи честно, ты думаешь что
полиция не приедет к тебе
и твоим глупым маленьким
друзьям из Вест Хэма?
После того как они увидели всю
эту пламенную речь по телевизору?
О чем ты говоришь?
Я не признавался там ни в чем.
И, кстати говоря, мне
заплатили за это интервью.
- Да? И как много?
- Петьдесять фунтов.
- Оооо, пятьдесят футбов?
- Сесил!
Не поощряй его.
Хорошо, ты думаешь что оно стоило того?
Или ты хочешь сказать, что все это
для удовлетворения своего непомерного эго?
Я же сказал - 50 фунтов?
Это зарплата за полнедели.
Отлично, начинай экономить, сынок.
Потому что хороший адвокат будет стоит
тебе побольше чем эти жалкие 50 фунтов.
Я никогда не хотела
чтобы ты вырос хулиганом.
Да ладно, никто не просил усыновлять меня.
Действительно, никто не просил меня усыновить тебя.
Я не это имел в виду.
Вы не знаете каково это быть мной.
Я не похож на вас.
Я не хочу быть еще одной рабочей пчелкой.
Я не согласен на это.
Я не согласен на жизнь как у него.
Он кормит тебя.
И он обеспечивает крышу тебе над головой.
И пока ты не поймешь чем он жертвует
чтобы вырастить из тебя человека,
ты так никем и не станешь.
Давай.
Нет. Нет.
Да. Да.
Нет.
Да. Да.
Все, все должно быть сделано.
В конце концов, это остановит
развитие всех этих ужасных вещей.
Да.
Нет.
Да.
Это потребует помощи Футбольной Ассоциации.
Если надо, мы инициируем
изменения в законодательстве.
Это потребует помощи полиции,
и понадобиться полное взаимодействие
с людьми в их клубах,
потому что именно они знают кто
является болельщиком, а кто хулиганом.
Да. Да.
- Пиздец! Мы же не убогий Кристал Пэлас!
- Вопросы?
Может быть через пару лет?
Я просто ненавижу этих джорди, Cass.
Всех в капусту порублю!
- Не будь гнидой, Cass.
- Съебнул.
Жесть, этот нож был больше чем он сам.
Ты чего такой дерганый? Расслабься!
Я надеюсь что мы сможем поймать
заводил, отправить их в суд
и вынести суровые приговоры, чтобы остальным
было неповадно заниматься такими вещами.
Это то, что мы должны сделать, если
хотим вернуть нашу замечательную игру.
Да, иди.
Да. Да.
Эти звери уничтожают футбол.
Кто тут хочет поржать?
Смелее.
- (все хотят)
- Я спросил, кто тут хочет поржать?
(все хотят еще больше)
Окей, поехали.
Что написано на африканских продуктах?
- "Не прикасалась рука человека".
- (смех)
Нравятся такие шутки, да?
Согласитесь что вы крайне нетолерантные люди?
(нараспев) ICF! ICF! ICF! ICF!
Веселитесь, парни?
Хотите еще одну шуточку?
Ок, слушайте. Интересная особенность:
негры традиционно лучше бегают?
А белые - стреляют.
Слушайте!
Вы знаете кто ихние топ-бои?
Так что мы начнем с них,
а остальные просто дадут по тапкам!
Эти девочки вообще ни о чем,
мы видели их в прошлом сезоне.
Каждый приехал сюда за этим,
мы просто убьем их всех.
Это супер-акция. Больше не будет разговоров
кто же на самом деле топ-фирма.
Ну, смелее, парни!
Как назвать пятьдесят тысяч
жестоко убитых нигеров?
Неплохо для начала!
Отлично, все вы любите футбол, правда?
Да? Вы все любите футбол?
Слушай его тут. Блин!
- Бля, погнали уже!
- Да, начинаем.
То что мы делаем, парни, это даст нам
действительно стоящую репутацию.
Сегодня мы покажем каждой
фирме в Великобритании
кто действительно правит миром.
Мы знаменитые ICF или поссать вышли?
Все, погнали!
Заебись!
Ему нравиться все это.
Как в Гарлеме развивают транспорт?
Садят деревья ближе одно к другому.
Что нужно сказать негру в костюме-тройке?
Подсудимый, встать! Суд идет!
Панеслось говно по трубам!
Пиздец ад!
Успокойтесь, парни.
Это большая ночь Денниса.
Срань господня!
Налейте им пивка чтоли.
Да они все ебанутые!
Иисус бля Христос!
Чувствую я тут лишний.
Ну, удачи Деннис.
Сосунки! Карлики ебучие!
Дафай гофно!
(это раздвигающейся решетки)
(вердикт присяжных) Виновен.
(Женщина) Первый в Великобритании длительный
тюремный срок за футбольный хулиганизм
был вынесен сегодня Cass Пеннанту,
маляру из Восточного Лондона.
Пеннант был признан виновным
в нанесении тяжких телесных и организации
массовых беспорядков в клубе
Тайнсайд в прошлом месяце.
Присяжные знали, что он был одиним из
лидеров печально известной Inter City Firm,
жестокой банде хулиганов, приписывающих
себя к Вест Хэм Юнайтед.
Теперь о погоде. На севере страны...
Следующий.
- Привет, Гарри.
- Доброго утра, Рон.
- Что ты делаешь тут сегодня?
- Снова арестовали.
- Хм, так и будет каждый раз, приятель?
- Определенно будет.
Спасибо.
Следующий.
Самый большой размер.
Нет, спасибо. Мне бы Лакост.
Вот как? Хрена с два, наглый ублюдок.
У тебя будет то что я решу.
Слушай, друг, если я делал твою работу,
я был бы жалким старым мудаком.
Но посмотри на это так. По-крайней мере
ты приходишь домой и принимаешь душ с цыпочкой.
Если бы, видел бы ты мою старуху.
Ты никогда не было в душе со старой
толстой пиздой, в отличие от меня. Имя?
Пеннант.
О как. Ты же хулиган из новостей.
Я обычно хожу смотреть как
играют "Куинз Парк Рейндэрс.
Да.
Пеннант, кто был лучшей фирмой
против которой ты дрался?
А?
А?
Береги себя.
Следующий.
Имя?
Пиздец. Нет слов.
Они не говорили что это
будет пятизвездочный отель.
Вопросы?
Так понимаю, что мне лучше
лечь на четвертую кровать?
Я хочу мою траву.
Когда я спрашиваю тебя о траве, ты
даешь мне траву, понятно?
Не заставляй меня просить еще раз!
Я хочу траву, брат.
- Дай мне ее!
- Брат! Брат! Оставь его.
Что ты сказал, эскимо?
Не понял, брат?
Ты мне не брат.
Не называй меня так, высерок.
Ты говоришь как белый человек.
Моя твоя не понимать.
Ты не черный человек!
Не черный? Действительно не черный?
А это бля тогда что такое?
Черный, имеющий дело с белыми дьяволами...
Все вы предатели типа Дяди Тома.
Ты пересмотрел американское телевидение.
Это Великобритания, приятель.
Британское колониальное притеснение!
Черные люди восстанут и вернутся
обратно в Африку. Одна нация!
Хэили Селасси!
(император Эфиопии? - прим. пер.)
Разрушим Вавилон!
Растафари!
Лучше бы тебе тогда оставить
свой БМВ и золотые цепи.
Потому что они будут ненужны
тебе в гребаной грязной хижине.
(непереводимое ямайское ругательство)
А я бля думал что ямайцы и
африканы ненавидят друг друга.
Возвращайся обратно в Африке, где
черный человек убивает черного человека.
И забери весь это дешевый пафос с собой.
Но тогда не будет больше веселухи в
ночных клубах, и ебли белых крошек.
Ты расистский лицемер!
Тупая обезьяна!
Посадили меня с одну камеру
с подобным уродом...
Дафай гафно!
Ну давай, порежь меня.
Хули встал?
Я не хочу делить свою камеру
с белым хулиганом.
У меня снова были проблемы
из-за цвета кожи.
Но на сей раз ненависть
была другого свойства.
Ммм, новичок всегда набивает.
Что? Проблемы?
Прости, брат. Я просто не знаю как.
За все мои годы я впервые вижу черного
человека который не может свернуть косячок.
Я знаю, и это ужасно.
Ебаные вертухаи думают что
я тупой негроид,
а растафари думает что я эскимо
(черный снаружи, белый внутри).
Ты когда-нибудь смотрел в зеркало
чтобы узнать какого ты цвета, хулиган?
Слушай, я не Дядя Том, понятно?
Могу поспорить что у меня больше
прав называться черным чем у тебя.
- Хей, спокуха хулиган.
- Слушай.
Моя мать была
пятидесятилетней белой женщиной,
взявшая меня из приюта.
Никто не давал ей мануал
как вырастить черного мальчика.
Откуда ей было знать о том как правильно
делать дреды или набивать косячки?
Я никогда не думал об этом, брат.
Так вот бля, а я думаю.
Каждый гребаный день.
(фраза на каком-то диалекте)
Ой, ты не понимаешь этот диалект, да?
Да, чувак. Так как и ты
не понимаешь японский.
А ты с какого до сих пор
разговариваешь на этой херне?
Это мое наследие, чувак.
Я имею в виду, что разговарию на
нем только со своей матерью,
и здесь, чтобы послать нахуй вертухаев.
Тебе надо еще много узнать
о своей культуре, Мистер Хулиган.
Единственная культура которую
я знаю это Вест Хэм бля Юнайтед.
Когда ты садишься,
тебе дают номер
и клеймят тебя им
как рогатый скор Ее Величества.
Но только после посещения извращенца-
доктора, играющего с вашими шарами
и поворачивающего свою руку у вас в заднице.
Неважно, кто что рассказывал вам,
на самом деле тюрьма - полное говно.
А тюрьма Вормвуд Скрабс еще и обладает
старыми викторианскими "удобствами".
Ссать в ведро, срать в ведро,
и чистить зубы в ведро.
Скажем так, это не четырехзвездочный отель.
Кто-то хочет поговорить с хулиганом.
На выход.
Че происходит то?
Я ничего не делал.
В рот мне ноги!
Привет, здоровяк.
Сам то как?
- Давай, присаживайся.
- Я думал ты в тюрьме Уондзворт.
Было такое, но ты же
знаешь что это за мудаки.
Они постоянно перемещают тебя,
чтобы тебе нигде не стало слишком уютно.
Однако у тебя не заняло слишком много
обосноваться тут с такими удобствами.
Ну да, можно и так сказать.
Даже газеты приносят.
Так что насчет тебя? Первый и
самый знаменитый футбольный хулиган?
- Итак, осваиваешься?
- Помаленьку.
Ты же знаешь как говорят. Первые
пара месяцев всегда самые сложные.
- Все будет хорошо. Сколько тебе дали?
- Четыре года.
Ахуеть. Четыре года за драку
ради дурацкого футбольного клуба.
Я знаю. Это была уже не игра.
Не волнуйся, выйдешь через два года.
И это все ради Inter City Firm?
Что случилось со старой South
Bank Crew или Mile End?
- Ты о чем?
- Какая прибыль от всего этого?
- Кто отдает приказы?
- У нас действительно не было главного.
Было несколько из нас
кто организовал это,
и несколько фирм объединилось
под одним названием.
Откуда приходили деньги?
Рекет? Героин?
Нет, у нас не было никаких денег.
Если не считать under-fives, обложивших
налогом некоторых карликов за их Барбери.
Кучка глупых мечтателей,
если ты спросишь моего мнения, Cass.
Сколько парней ты можешь собрать
вместе в любой момент времени?
Это зависит от того что намечается.
Но в пределах сотни например.
И это только основа, без молодежи.
И еще пару сотен если намечается реальная тема.
Неплохо, неплохо.
Так кто же ты? Кто-то вроде
хулиганского генерала?
Или ты рубящий на все 88% афторитет?
Слушай, а сейчас я серьезно.
Если тебе интересно, я мог бы
подкинуть работенку когда ты выйдешь.
Спасибо за предложение, но я
не участвую ни в чем криминальном.
Чего же по твоему ты
делаешь здесь, дурачок?
В любом случае, кто говорит о том
чтобы стать преступником?
Мы бизнесмены.
Ладно, давай. Тебе пора идти.
Я подумаю над этим, окей?
В тюрьме есть главный надзиратель
и еще кто-то, кто
действительно рулит темой.
Наверное мне повезло, что у нас
им был дядя Рэймондо,
так что ручки, бумага и некоторые другие льготы
было несложно достать.
Наверное это было бредом после прихода,
но я всегда хотел написать книгу
о темной стороне футбольной субкультуры.
Люди писали книги о панках,
анархистах, модах и скинхэдах,
так что почему бы не написать книгу о кэшлс?
Это была бы книга о трибунах, где наиболее
сильное влияние имел именно рабочий класс.
Эта книга была бы моим билетом в
новую жизнь вне фирмы.
Это нихуя не может быть правдой, Cass.
Уж поверь, бля. Каждое слово.
Это не так уж и плохо, ты знаешь?
Откуда твои родители?
Оба откуда то из Лондона.
Не помню откуда точно.
Не, чувак. Твои настоящие родители.
Они и есть мои настоящие родители.
Единственные, кто любили меня.
- Ты никогда не пытался найти других?
- Они мне безразличны.
Чего хорошего я получил от них?
Слушай, главное не пойми неправильно, но мне
кажется что это и есть твоя главная проблема.
Слушай, главное не пойми неправльно,
но шел бы ты на хуй.
(смех)
Смотри, если ты не знаешь кем был твой отец,
и не знаешь кем был твой дед,
как ты предполагаешь узнать где
твои корни, кто ты сам по жизни?
Да ты кто, пацан? Мать-Тереза?
Что вообще такой бандюган
как ты можешь знать об этом?
Если бы у тебя были мозги,
ты бы точно не был здесь.
Возможно ты и прав, чувак.
Но одним из следствий пребывания здесь является
наличие огромного количества времени для раздумий.
Во время моего заключения консерваторы
уничтожили бастующих шахтеров
с помощью самой большой в стране
одетой в форму банды хулиганов.
А после трагедии на стадионе Хайзель
даже ИРА в глазах среднего обывателя была более
популярна чем самый мирный футбольный фанат.
Фирма королевы Тэтчер серьезно встала
против любого, кто хотел совместить их футбол
со своей жаждой насилия.
Пеннант.
Опаньки. Это что?
- Всего лишь мои наброски.
- Давай сюда.
Тюремное правило 12.786
заключенный не может при освобождении
забрать с собой любое имущество, которого
у него не было при заключении в тюрьму.
- Да ладно, приятель.
- Я совершенно точно не твой приятель.
Я писал это несколько лет.
Это моя жизнь.
Сынок, что тут написано?
- Тюрьма ее величества.
- Точно.
Собственность ее величества.
Не... Кэрола Пеннанта.
Ну давай. Посмотрим, сможешь ли выйти
отсюда и если дерешься подобно девченке, Кэрол.
Потому что если да, ты будешь
сопровожден назад по коридору
обратно в маленькую вонючую
конуру которую ты только что покинул.
Ты только что растоптал мое будущее.
Будущее?
Расскажи мне, какое такое будущее
есть у хулиганов-отморозков наподобие тебя?
Надеюсь скоро вновь тебя здесь увидеть...
Кэрол.
Не пойму как только я согласилась придти сюда.
Мой отец убил бы меня если бы узнал
что я пришла на вечеринку футбольных хулиганов.
Прости Линда. Я не могу торчать тут весь день
только чтобы поприветствовать освобожденного уголовника.
- Ты чего, Элейн, он же Вест Хэм!
- Что дальше?
Неужели ты думаешь что мне не насрать
на вашу третьеразрядку командочку?
В любом случае уже поздно.
- Вот и он.
- Зик.
(радостный рев)
- С возвращением, комрад.
- Славно что ты вернулся.
И это он? Этот чмошно выглядящий нигер?
- Ага.
- Речь! Речь!
Э, да ладно!
- Толкни речь!
- Давай, Cass.
- Я и вправду не знаю что сказать.
- Действительно зажигательно начало.
- (ржач)
- Рад видеть что ты не потерял чувство юмора.
Ты то точно не потеряешь то чего не было.
Я только хочу сказать спасибо
всем кто пришел сюда сегодня,
и всем кто грел меня на зоне.
Когда ты там, даже самые дурацкие вещи
типа открыток помогают тебе держаться.
Так что всех кто писал мне
(и особенно тех кто не сделал это...)
(бугага)
я никогда не забуду.
Ну вот и все.
А теперь оттянемся по полной?
(радостное одобрение)
- Ты как, куколка?
- Отлично.
Сама по себе, крошка?
Да, я уверена ты знаешь как это.
Не хочешь пойти дунуть?
Нет, спасибо, я не употребляю.
Алкоголь против наркотиков.
Уже уходишь, милая?
Ага, я просто потекла от тебя.
Мне нужно освежиться.
- Ах ты похотливый козел!
- Что случилось?
Нахальный ублюдок попытался
засунуть свои руки мне в трусики.
- Скотина.
- Да расслабьтесь, это предварительные ласки.
- Она же явно не целка.
- Иди в жопу подолбись!
Фильруй базар, шалава! Вконец ахуела?
Во шлюхи нынче наглые!
Я считаю что тебе лучше убраться домой.
Домой? Убраться домой?
Это и есть бля мой дом.
А где кстати твой, а?
Опаньки. Рамсы попутал.
Давай разойдемся по тихому?
Да, вали.
И ты ничего с ними не сделаешь?
Я думала что тут считаешься главным здоровяком.
- Успокойся, они того не стоят.
- Ну это же полный пиздец.
Ты как, в порядке?
- Нет.
- Может хочешь чего-нибудь выпить?
Белого вина.
Я Cass.
Да ладно?
Присядем.
(звук открывающейся двери)
Помни, Долл. Ты обещала.
Что на ужин, мать?
Небось нриготовила мое любимое?
Здравствуй, сын.
Добро пожаловать домой.
Это всего на две недели.
Тебя там наверное таким не кормили?
Ты наверное сейчас хочешь найти работу и остепениться?
Обождите немного. Я же только вчера откинулся.
Я просто надеюсь что ты усвоил свой урок.
Выучил урок?
Ты о чем ща вообще?
Не прикидывайся дурачком.
То, что тебя заберут за то или
другое было только вопросом времени.
Вы когда-нибудь теперь оставите эту тему?
Говорят, что власти хотят сделать
козла отпущения из футбольных хулиганов,
особенно сейчас, после убийства
тех бедных итальянцев.
Долл, пора рассказать ему.
Рассказать мне что?
Долл, ты должна ему рассказать!
Что?
Ну...
С тобой пытались связаться.
Кто?
Те кто бросили тебя.
Они написали тебе письма.
Через доктора Барнадо.
А не пойти ли им нахуй!
Что за выражения, сын.
Не перед твой мамой.
Ты не хочешь их открыть?
Нет, я ничего с ними делать не хочу.
Вы двое моя семья.
Уверен?
Ты слышал что он сказал, Сесил.
Он не хочет их знать.
Мы его семья, не они.
Тебе надо остепениться,
встретить хорошую девушку,
завести свою собственную семью.
Ну я тут кстати встретил одну.
Ооо?
Неужели?
Любовь хорошей женщины -
вот что тебе нужно!
Это гораздо лучше чем
вся эта футбольная шантропа.
Ты действительно может стать человеком.
Ты не даун, Cass.
Надеюсь что и она так думает.
Просто веди себя прилично.
- Ты только посмотри на него.
- Да, тяжелый случай.
- Ты в поряде?
- Ага.
Так чем занимается эта цыпочка?
А хуй знает. Туристический агент или типа того.
Шикарно. Как считаешь,
она сделает нам скидку?
Хорош уже, парни. Это мое первое свидание.
Помни, Cass, ты не можеть доверять никому из них.
С каждой Клавой ты должен
использовать три простых правила.
- Разъясни?
- Найди ее, выеби ее, забудь ее.
- Неужели?
- Ставлю фунт что он облажается.
Животные, хватит меня подъебывать?
Вы ведь меня подъебываете?
Ну все, парни, мне пора.
- И я заберу это, спасибо.
- Удачи, Cass.
Все путем, этот фунт практически мой.
- Как твоя подруга?
- Кто, Линда? Нормально.
Ее гордости досталось больше чем всему
остальному. С ней все будет хорошо.
Я поражена что ты не подрался с этими скотами,
особенно после того что они тебе сказали.
- Ага, я тоже.
- Ты должно быть джентельмен старой закалки?
"Никто не ударит женщину пока я рядом."
Ага, должно быть так.
Наверное я рада что ты не избил этих
скинхедов из Национального Фронта.
Даже если они вероятно заслужили этого.
Ага, а они определенно заслужили.
- Уважаемые, вы уже выбрали?
- Да.
Мне пожалуй мезес и шиш-кебаб.
- И ликер оузо если можно?
- А вам, сэр?
Тоже самое, спасибо.
Какой нибудь гарнир к шишу?
- Немного тарамаслаты пожалуйста.
- Вам, сэр?
- Это самое.
- Спасибо.
Тебе нравится мезес?
- Ага, а тебе?
- Очень.
Я очень люблю жареные бараньи яйца.
Правда?
Ммммм, вкуснотища.
Ты ведь никогда не ел мезес раньше, да Cass?
Нет, я никогда не путешествовал по другим странам
и не хавал яйца греческих баранов.
Серьезно, они ведь сейчас
не принесут нам такое блюдо?
Я не хочу чтобы это прозвучало слишком резко.
Но я хочу сказать тебе, Cass,
что не смогу встречаться с тобой
если ты по-прежнему по выходным будешь
участвовать в этих детсадовских мутках.
Мои предки убьют меня.
А кто они вообще по жизни?
Понятия соблюдают?
Бог его знает как я
смогу объяснить это тебе.
Ну, помимо футбольных вещей?
Ну они правильные, но...
Ну, давай скажем так
что они немного старомодны.
То есть? Они никогда раньше не
видели большого злого негроида?
Не уверена.
Ну это просто легкая нетолерантность,
а не оголтелый расизм.
Когда же принесут бухло?
Успокойся. Дай официанту еще один шанс.
Хули зенки пялите?
Вам фото нарисовать или еще что?
Извинись, Cass.
Приятель, я просто рассказываю миссис
как мы окончим наш вечер в загородном домике.
Вот говно. Прости, пацан, я думал
ты на нас уставился, так что...
Нет, нет, вы ошиблись.
У меня бывают проблемы при
общении с другими людьми.
Не со мной.
Когда на стадионах были повсюду установлены камеры,
насилие ушло на улицы.
Когда ты получил репутацию
подобную нашей,
каждый чмошник захотел сделать себе имя
с помощью акции против нас.
(бляя)
Суки! Не надо!
(входная дверь открылась и закрылась)
Пиздец нахуй!
Прентиса только только что
поймали несколько гунеров.
Гунеров? С каких это пор у них появились серьезные ребята?
- Я говорю тебе, Cass, дела плохи.
- Насколько плохи?
Они порезали его бритвой.
Ему наложили около тысячи швов.
Тысячи? Эти уроды его
бензопилой резали чтоли?
Бедняга выглядит так как будто
снимается в фильме ужасов или типа того.
- Я лучше пойду.
- Ты куда, Элейн?
- Ну и какого хуя ты делаешь, Cass?
- Не понял?
Я думал что именно ты всегда говорил
что фирма важнее любой пизды.
В ней нет ничего бля
такого особенного.
Ты охуел?
Ну что за нахуй!
Когда следующая игра Арсенала?
Забудь об этом. Их там будет слишком дохера.
Это надо провернуть не на футболе.
В любом случае после такого они
там еще нескоро появятся.
Какая фирма сделала это?
Один маленький моб из Ислингтона.
Ссаные отморозки!
Они пометили его, Cass.
Теперь это дело нельзя так оставить.
Надо дать пыли улечься, правильно?
Мы должны очень тщательно все спланировать.
Так мы и сделаем, приятель,
так мы и сделаем.
Я уверен что мы поквитаемся с ними.
Такие дела так просто не заканчиваются.
Кто бы мог подумать что ты
замутишь с этим бывшим уголовником?
Когда свадьба?
Мне нужно купить новую шляпку.
Ну, чего не так то?
Да это все его глупый Вест Хэм.
- Эй, осади!
- Я имею в виду все это насилие.
Они действительно похожи на
злых глупых детишек в песочнице.
А ты чего ожидала от него, когда его
лучшему другу располосовали все лицо?
Как бы ты себя повела если
бы такое случилось со мной?
Да, но будет ли конец
всему этому, Линда?
Это будет продолжаться снова и снова
пока кого-нибудь нахуй не замочат.
Ты действительно любишь его?
В этом то вся проблема.
Утро доброе.
Помните меня?
Cass?
Давай! Вам пиздец!
Ахуенно! Мы поквитались с этими крысами!
Да?
Шикарно!
(входная дверь закрылась)
Сосунки! Я разбил костяшки об их зубы.
(стон)
Тебе нужно обратиться
к доктору с этим.
Нет, это всего лишь маленькая царапина.
Я не заметил как он подскочил.
Он поднырнул снизу. Немного в
сторону и он отхреначил бы мне яйца.
Как бы я хотела чтобы
так и случилось, животное!
Элейн...
Извини друг, этим разбирайся один. Я лучше
выйду один против Милвола чем останусь тут.
Ага. Увидимся позже, Cass.
- Все нормально?
- Нормально?
Нет, нихуя не нормально!
Посмотри в каком ты состоянии!
Ты обещал мне. Ты обещал что
закончишь со всем этим дерьмом.
Че?
Че? Че?
Не чекая ты мне тут, понял?
Неужели ты не можешь бросить это?
Ты взрослый человек, Cass.
Я тебе не наркоман, Элейн. Ты говоришь
со мной словно с каким-то торчком.
Ты как раз именно такой и есть.
У тебя нездоровое пристрастие к насилию.
Элейн, ну хорош мандить.
Я тебе не мамочка, Cass.
Я здесь не для того чтобы ухаживать за
твоими ранами после каждой гребаной драки.
Я люблю тебя, но не хочу растить наших детей
одна после того как тебя пришьют где-нибудь.
Эй, слушай, я не возвращаюсь в фирму.
Я завязал с этим.
И о каких детях ты тут говоришь?
Я не хочу говорить о тюрьме.
Если ты продолжить жить подобным образом,
то ты окажешься либо в железной
камере, или в деревянном ящике.
И, в любом случае, будет
слишком поздно говорить о детях.
А?
А!
А!
Не могу поверить что у меня ребенок
от футбольного хулигана-дегенерата.
Опаньки.
Ага, опаньки!
Как мы будем жить на пособие
если мне придется перестать работать?
Ты должен по-крайней мере попытаться
найти хоть какую-нибудь работу, Cass.
Как нигер и одновременно бывший хулиган сможет
найти работу чтобы прокормить трех человек?
Понятия не имею. Вроде как именно
ты тут человек с богатой фантазией.
(входная дверь громко захлопнулась)
Все еще играешь в
игрушечных солдатиков, правда?
Нет, уже нет, Рэй.
Я пытаюсь заниматься этим как можно меньше.
Они дают охуенно долгие сроки
если ловят парней на футболе.
Чесли прижали на прошлой неделе, внезапные аресты.
Это только дело времени когда они примуться за нас
Полиция имеет информаторов...
Так чего ты хочешь?
У меня есть к тебе предложение.
Внимательно.
Помнишь, ты говорил о
небольшой работе тогда...
Где твои яйца, Cass. Говори прямо?
Позволь мне охранять твои двери.
Продолжай.
- Как много у тебя клубов?
- Достаточно.
Скажем так, я дам тебе столько лучших
в Лондоне вышибал сколько тебе потребуется,
и ты будешь иметь дела только со мной,
экономя время на общении со всеми этими
фирмами с которыми ты сейчас работаешь.
Выкинешь всех лишних.
Один контакст, один счет, одна фирма. Как?
Так о ком ты говоришь?
О своих пяти сотнях футбольных бойцов?
Несомненно о некоторых из них.
Но не только о них, будут разные люди.
Понятно что всем это не подойдет.
Но я смогу найти нужное количество.
Тебе только надо будет подобрать
правильных парней для каждого клуба, понятно?
Ок. Я подумаю над этим и сообщу тебе о решении.
Отлично. Прими правильное решение.
- Еще три, Джо.
- Ок, Cass.
Только одна особенность -
вам придется носить костюм.
Костюм бля?
"Костюм бля?" Да, костюм.
У меня нет костюма.
Бля, не пизди, у тебя
должен быть хоть какой-то.
- У меня есть мой костюм для судов, но...
- Ну и достаточно, это не показ мод.
Костюм бля!
И галстук.
Ебаный в рот!
Смотри, ты просто должен
выглядеть солидно, догоняешь?
Слышь, фуфел, я всегда выгляжу солидно.
Солидно? Он должно быть прикалывается?
- Спасибо, Джо.
- На здоровье, парни.
Ну, вздрогнули.
Хорошо вам повеселиться.
Это было уже не так весело
как мутки с Inter City Firm,
но никто из нас не мог больше рисковать.
Полиция обещала сроки от десяти лет
за участие в беспорядках на футболе
и они сказали что внедрили по стукачу
в каждую серьезную фирму в Лондоне.
Мы покинули Downing Street
после двеннадцати с половиной восхитительных лет...
Восьмидесятые подходили к концу
благодаря миссис Тэтчер.
Старая сука исполнила свое обещание,
и футбольный хулиганизм как мы его знаем
стал уходить в прошлое
благодаря ей,
или более вероятно из-за эры Экстази.
Кто хотел драться с другими
парнями после того как закинулся ЛСД?
Ты чаще встречал своих друзей в клубах,
чем на футбольных матчах.
Рэй хотел самых больших, самых черных,
самых злобных парней на входах в свои клубы.
- Вам вход запрещен.
- Да ладно.
- Че ваще?
- Проваливайте!
Тут приходилось чаще действовать
психологией а не кулаками,
но это всегда работало, и Рэй был доволен.
Что более важное, я стал получать достаточно
денег и сделал Элейн счастливой.
Жизнь для меня стала спокойной после того,
как я начал управлять империей дверей Рэя.
Долл и Сесил становились все более и более старымми,
так что на Рождество они впервые были у нас.
Дорогая, ты купила ему печенья?
Прекрасно!
Сесил, посмотри сюда.
- Я купила для него самые хорошие.
- Принглс, да? Ооо!
Отличного качества.
Мне будет трудно переплюнуть это когда
вы приедете к нам на следующий год.
Придется покупать на заказ.
- (дверь открылась)
- А, Cass!
Только посмотрите на них!
Какая милая парочка!
Только посмотри на его прикид, Сесил.
- Ну так что, с работой дела идут неплохо?
- Ага, папа, все отлично.
- Ты ведь держишься подальше от неприятностей?
- Я же всегда был хорошим мальчиком.
(телефонный звонок)
Он действительно изменился, Долл.
Вы должны быть очень горды за него.
Сейчас он работает управляющим.
Управляющий, да? Оо.
Если он в состоянии покупать такое печенье,
он должно быть действительно в порядке.
Хороший дом, прекрасная жена,
пятилетний сын и доча на подходе.
Я не мог жить более счастливо.
(звонок во входную дверь)
О небеса! Кто там еще?
Дорогая, тебе следовало приготовить индейку покрупнее.
Здорово, это я.
Да, с Рождеством и все такое.
Когда у нас игра?
Я наверное посмотрю ее в пабе.
Слушай...
Эй, слушай.
Никогда не поверишь,
кого я увидел в дверях
сраного ночного клуба в
южном Лондоне прошлой ночью.
Того большого черного ублюдка.
Нет. Эй, ты не слушаешь.
"Того" большого черного ублюдка.
Ты снова хочешь опаздать?
Если я не вернусь, запиши программу
"Матч Дня" для меню, хорошо, Элейн?
Мартин, запиши пожалуйста
футбол для своего папочки.
Твоя мама не знает как
пользоваться видеомагнитофоном.
Так, ты. В койку.
Спасибо, приятель. Оставь сдачу себе.
Все в порядке, парни? Снова все битком набито?
Было битком набито пока мы
не вышвырнули оттуда половину.
- Рэй искал тебя.
- Да?
Надеюсь он искал меня
чтобы поднять мою зарплату.
Ебаный нигер из Вест Хэма!
Пацан, ты чего...
Пиздец!
Сваливаем. Нигеру пиздец!
Я много достиг.
У меня была жена, у меня были дети,
у меня был дом и у меня была работа.
У меня было все чего Долл
хотела для меня.
Но иногда, неважно насколько далеко
ты пытаешься убежать от своего прошлого,
оно догоняет тебя и
жестоко наказывает.
(дверь открылась)
Где дети?
Они в кроватях. С ними все порядке.
Давайте присядем.
Ну?
Доктора сказали что ему крупно
повезло что он еще жив.
Они считают что еще рано говорить
о его шансах выкарабкаться.
Спасибо.
Мы нашли их.
Только кивни мне, и дело будет сделано.
Я знаю, тебе пришлось очень нелегко,
но если ты решишь, просто скажи мне,
и я позабочусь о них, хорошо?
Как у тебя дела?
Все хорошо, отец.
Где мать?
Ты как?
Бывало и лучше.
Где мать?
У меня плохие новости, сын.
Посылка для мистера Пеннанта.
- Сочуствую вашей утрате.
- Спасибо.
(надпись) Только вопрос времени.
Пиф-паф.
Помолимся.
Отче наш сущий на небесах
да святится имя твое,
да прибудет царствие твое, да будет
воля твоя и на земле как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Не вводи нас в искушение,
да избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть царство
отныне и во веки веков.
Во имя отца и сына и
святого духа. Аминь.
Сейчас я предлагаю
каждому члену семьи, кто желает,
сказать несколько слов
об усопшей.
Я дико извиняюсь,
но в этом месте службы
мы позволяем говорить
только членам семьи.
Но я ее сын.
Прошу.
Дорогая мамочка,
Я никогда по-настоящему не благодарил
тебя за все что ты сделала для меня.
Я ни разу не сказал что люблю тебя,
после всей той любви что ты дала мне.
Я даже не сказал тебе прощай
хотя знал что твоя жизнь подходит к концу.
Ты должна знать это, мама.
Спасибо.
Пойдем выпьем?
Нет, я лучше не буду.
Мне будет не хватать ее, сын.
Ты должен открыть те письма сейчас, Cass.
Я выкинул их.
Береги себя, понял?
Не делай больше глупых поступков,
ты меня понял?
Ты как, приятель?
Мы пойдем прижмем тех отморозков.
Присоединишься?
Это дело касается только меня.
На созвоне.
(звонок)
Слушаю?
Слушаю.
(звонок)
Слушаю.
- Слушаю!
- (голос) Привет, Кэрол.
Тебе понравились цветы, Кэрол?
Уроды! Недочеловеки!
Нахуй!
Давай, Cass. Кончай их, Cass.
(стук в дверь)
- (стук)
- Элейн, ты можешь открыть дверь?
- (стук)
- Элейн!
(Элейн) Иду!
Это снова полиция.
Мне остаться?
Иди наверх.
- Ты уверен?
- Иди наверх!
Сколько раз я должен повторять вам?
Я говорил вам вчера,
что понятия не имею кто это мог быть.
При всем нашем уважении, сэр,
у нас с вами тут попытка убийства
с применением огнестрельного оружия.
Мы знаем что половина восточного Лондона
посетила вас в госпитале,
так что мы боимся к чему это может привести.
Очень жаль за вас, Шерлок, но все это
ваши а не мои проблемы, понятно?
Я без понятия.
Ну хорошо, сэр.
Ебаный нигер из Вест Хэма!
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
Ебаны в рот, Cass.
Ты не может так орать на него.
Отъебись!
Оставь меня одного!
Хорошо, я оставлю тебе одного.
Я отвезу детей к Линде.
И я предупреждаю тебя, Cass,
если ты не разберешься со своими
тараканами, я не вернусь обратно.
Привет, Кэрол.
Что-то не так, Кэрол?
Я считал что ты крепкий парень.
Помнишь как вы почти убили моего брата.
Ты не хочешь сделать это и со мной, Кэрол?
Выстрелить мне в голову, Кэрол?
А? Че такое?
Ты не мужик, Кэрол?
Уговорил.
Прикончи меня.
(смех)
(детский голос)
Тебе понравились цветы, Кэрол?
Еще одну Дэйв?
- И мне.
- Где бля мои орешки?
Мы зайти и скажем папе что скучаем по нему?
Да? Скажем ему это?
Он оставил дверь открытой.
Cass?
- Дэйв, ну чего?
- Шустрее!
- Давай.
- Не тормози.
Cass?
Она еще и не улыбается.
Она улыбается только тогда
когда ее дрючат наверху.
Ты слышал нас?
Долго нам еще ждать?
О, мой Бог!
Cass?
Сидеть бля и не дергаться,
если не хотите зажмуриться. Понятно!
Ты говорил что это твое дело.
Кончай его, Cass.
Давай, кончай его.
Ты так все и оставишь?
Я всегда считал
что проблемы преследуют меня,
и что я являюсь жертвой.
Но на самом деле это не совсем правда?
Я был причиной всего этого.
Я смог бы перенести пожизненное заключение,
но я знал что Элейн и дети не смогли бы.
Они плевали на правила
околофутбольной субкультуры.
Им было плевать на мой имидж авторитета.
Они просто напросто любили меня.
Это был день когда я понял кто я есть.
Это был день когда я стал человеком.
Воспоминания Cass Пеннанта были опубликованы
в апреле 2000 года.
Он хочет продолжать писать и
открыть собственную издательскую компанию.
Cass и Элейн по-прежнему
счастливы в браке.
В память о Долл Чамберс.