Крабат - ученик колдуна (1977 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Крабат — ученик колдуна» (чеш. Čarodějův učeň) — чехословацкий полнометражный мультфильм, снятый в Западной Германии в 1977 году

Все фразы и цитаты

Нигде на свете луга не были такими зелеными,
нигде не цвели такие яркие желтые одуванчики,
как у нас в Лаузице.
Земля пахла свежим хлебом
И иногда над ней пышно развевались
знамёна курфюрста Саксонии.
Как всегда, где-то на свете шла война.
И как всегда, для этого требовались солдаты.
Мимо проходили полки за полками
и земля дрожала.
Я был свободен как птица -
- как птенец, выпавший из гнезда.
Я был один-одинешенек,
ни родителей, ни крыши над головой.
Так бродил я по Лаузицу,
и в данный момент весьма поспешно
так как Курфюрст Саксонский
запретил побираться и бродяжничать.
Правда, собаки восприняли это всерьез.
Кстати, меня зовут Крабат.
Мне принадлежат только
моя одежда и моя свобода.
Мне нравится этот клочок земли, где я живу,
и будь на то моя воля, я бы тут и остался.
Насовсем и навсегда.
Мне нравилась эта вольная жизнь.
Однако же и у нас солнце не светит постоянно.
И в Лаузице наступает день, когда
заканчивается даже самое длинное лето.
И хорошие времена заканчивается.
Я спал как убитый.
Но я был не одинок под этой крышей.
В сене прятались еще
двое беспризорных ребят.
И теперь нам предстояло встретиться.
Поскольку подходил праздник
Трех Королей, мы составили план,
чтобы не бродить больше с пустыми животами.
Вечером у нас было королевское застолье.
А после еды мы улеглись в
королевскую постель из сена.
Места там хватало.
Свежий воздух тоже был обеспечен.
Он звал меня, откуда он знал мое имя?
Крабат, иди за мной к мельнице у Черной Реки.
Тебе не причинят вреда, Крабат.
Крабат, слушайся голоса
хозяина, слушайся его.
У деревни мне повстречался старик.
Когда я спросил его о мельнице у Черной Реки
он стал убеждать меня повернуть назад.
Он предупреждал меня,
там что-то нечисто, на этой чертовой мельнице.
Не дай себя запугать, Крабат. Слушайся меня!
Входи.
Ты и есть Крабат?
Голос ворона, который позвал меня сюда!
Я тут хозяин!
Ты можешь выучиться
у меня ремеслу мельника,
и всему остальному. Согласен?
Мельница снова мелет!
В первую ночь, проведенную на мельнице,
я не мог сомкнуть глаз.
Кому могли принадлежать
одиннадцать пустых кроватей?
Обитал ли здесь еще кто-то помимо меня?
Видимо, это были такие же
ученики или подмастерья, как и я.
Но где же они прятались?
Кажется кроме меня и хозяина
всюду на этой мельнице
не было видно больше ни одной живой души.
На следующее утро мне, наконец
представилась возможность
познакомиться с другими подмастерьями.
Самого старшего звали Тонда.
За ним шел Михаль.
Потом Юро, который готовил еду всем нам.
Хороший парень, но чуть глуповат.
Лышко-Соглядатай, который
по указанию хозяина
шпионил за всеми нами.
Ханцо был самым сильным из всех.
Далее шли - молчаливый
всегда опаздывающий Андруш,
и наконец Сташко
и Мертен.
Их было одиннадцать.
А я был двенадцатым и самым юным.
Так я стал подмастерьем на
мельнице у Черной Реки.
Работа, конечно, была для меня нелегкой.
Но у меня наконец появилась
крыша над головой.
И я каждый день ел досыта.
Это было больше, чем мог
мечтать беспризорник.
Работы было много и время
пролетало стремительно.
И вскоре на землю снова пришла весна.
Из всех обитателей дома не было
никого ненавистней мерзкого кота.
Ни на мгновение не оставлял он меня в покое.
Он подстерегал повсюду.
И ничто от него не ускользало.
Однажды я так разозлился,
что не смог сдержаться.
О том, что это рассердило хозяина,
я узнал очень скоро.
После этой скверной истории
я решил убежать с мельницы.
Я бы уж как-нибудь пробился в этом мире.
Я провел на ногах всю ночь.
Я бежал и бежал.
Лишь когда мельница у Черной Реки
осталась в нескольких милях позади,
я сделал короткий привал.
Марш за работу,
В том, что я до сих пор лишь подозревал,
я теперь убедился - я оказался
на колдовской мельнице.
Скоро мне предстояло испытать это.
Крабат,
вот уже четверть года ты на мельнице.
Испытательный срок выдержан.
До сих пор ты был подмастерьем.
С этой минуты ты будешь моим учеником.
Теперь подойди ближе,
У меня перехватило дыхание
при этом превращении.
Собственно, а как же летают птицы?
Я был совершенно растерян.
Но скоро я понял, как это нужно делать.
Совершенно ничего сложного.
Тогда я еще не знал, что теперь
полностью принадлежу хозяину.
И душа и тело. И жизнь и смерть.
Рассядьтесь
Тебе следует узнать, Крабат,
что ты попал в черную школу.
Здесь не учатся читать, писать и считать.
Здесь изучают искусство искусств.
Эта колдовская книга на столе -
- это Корактор, написанный белым по черному.
В нем есть все заклинания мира.
Но только лишь мне одному
можно в нем читать.
Потому, что я - хозяин!
Ученикам его читать запрещено.
Запрещено!
Запомни это, Крабат!
А теперь приступим.
Я научу вас....
...новому заклинанию.
Заклинанию, которое может
вам очень пригодиться.
Так я из простого парня с мельницы
превратился в ученика чародея.
И в округе никто не замечал, что мельница
на самом деле была черной школой,
Хозяин содержал школу тщательно скрытой.
Мы никогда не могли покидать
мельницу без его разрешения.
Время от времени хозяин
отправлял нас с мельницы,
чтобы проверить, насколько хорошо
мы усвоили черное искусство.
Однажды он послал меня вместе
с Тондой в соседний городок.
Это не сулило мне ничего примечательного,
потому, что Тонда должен был
продать меня на рынке как вола.
Это было мне совсем не по вкусу.
но ученику приходится забыть
о своих предпочтениях.
По крайней мере, так это было в тот раз.
На рынке Тонда со мной сразу
же привлек большое внимание.
Должно быть я был великолепным волом.
Множество покупателей осматривали меня со
всех сторон и перебивали цену друг у друга.
Но Тонда все качал головой.
Все, что они предлагали, ему было мало.
Мне стоило огромного труда играть
роль настоящего хорошего вола.
Предложения торговцев росли и росли.
В конце концов Оксенблашке из Каменц
предложил за меня полный
кошель серебряных талеров.
Тут Тонда согласился.
Так я был продан на рынке
Оксенблашке из Каменц.
Наконец Оксенблашке заметил гостиницу.
Уже издалека стал он
осуществлять свои желания.
Отбивную, кнедли и салат мне. И пива!
А волу - вязанку сена.
Нет, мне тоже жаркое, пожалуйста, и тоже пива.
Когда они услышали, как вол
говорит человеческим голосом,
обоих как наповал сразило.
Полагаю, что экзамен мы выдержали.
Хозяин может быть нами доволен.
В субботу хозяин снова отправил нас.
На этот раз всех.
Нам предстояло по двое
провести пасхальную ночь.
Каждый раз в каком-нибудь
месте, где казнили человек.
Тонде и мне пришлось долго искать:
то тут, то там оказывалось,
что нас уже опередили.
Значит - летим дальше.
Здесь мне тоже не особенно понравилось.
Но вскоре нам открылся красивый
вид на ближайшую деревню.
Как же давно я не слышал
звона колоколов!
Точно так же на Пасху
звонили колокола у нас дома,
когда я был ребенком.
И снова меня потянуло обратно к людям.
После этого пасхального утра та
девушка не выходила у меня из головы.
Я не знал ее имени,
для меня она было Канторка -
- просто девушка, которая пела.
Время на заколдованной
мельнице пролетало быстро.
Прошел уже почти год.
И снова близилось Рождество.
И в эти дни я снова и
снова думал о Канторке.
Ну-ка выброси!
Для таких вещей у нас тут нету места.
Странное это было Рождество.
Однажды утром в сарае я обнаружил гроб,
Как будто на мельнице кто-то умер.
Потом я увидел Тонду.
Неужели он отправился копать могилу?
Я позвал его.
Но Тонда, мой лучший друг на мельнице,
продолжал идти, как будто не слышал меня.
Я попытался выяснить, что все значило.
Но тщетно.
Всюду ощущались только
напряженность и страх.
Казалось, что подмастерья утратили дар речи.
Час великого испытания пробил.
Здесь может быть только один хозяин.
Я или ты!
Того из нас, кто окажется побежденным -
- ждет гроб!
Со смертью Тонды мельница остановилась.
И все знали, что она лишь
тогда снова заработает,
когда придет тот, кто заменит Тонду.
Хозяин не заставил долго ждать новенького.
В Лаузице хватало беспризорников.
Среди них найдется один, который
будет искать у нас убежища
от голода и от холода,
Сеть была расставлена.
И добыча попалась.
Мельница снова мелет!
На следующий день появился
новый подмастерье.
Никто не знал, откуда он пришел,
и мы пока не спрашивали об этом.
Новенького звали Витко.
Каждый из нас на этой мельнице
однажды начинал точно так же, как и он.
Он тоже пришел с волчьим голодом.
Каша исчезала на глазах.
С появлением Витко жизнь на мельнице
снова стала входить в привычное русло.
Скоро и Витко предстояло
узнать, куда он попал.
Кое-что ему казалось
странным на мельнице,
но он не придавал этому значения.
И прежде чем он действительно
разобрался, в чем тут дело,
хозяин уже сделал его младшим
учеником в черной школе.
Внимание!
Сегодня я обучу вас одному
испытанному заклинанию.
Вот так обыкновенную сосновую
шишку можно превратить
в дорогое украшение.
Но запомните как следует:
как только пройдет один час,
заклинание утратит свою силу,
и шишка снова станет тем, чем была прежде.
И какую же ценность могло
иметь такое заклинание?
Но я плохо знал нашего хозяина.
После праздничного приема у
трона его светлости курфюрста
хозяин предложил сиятельному
двору свои украшения.
Дамы пришли в восторг,
они не могли насмотреться на ценности.
Каждая из них желала примерить
эти драгоценные украшения.
Примерить, чтобы уже больше не снимать.
Так что некоторым господам кавалерам
пришлось поглубже тянуться за кошельками.
И вероятно глубже, чем им того хотелось.
Дела у хозяина шли неплохо.
Но что произойдет по истечении часа?
Еще пять минут.
Тогда на своих сиятельных шеях
они станут носить еловые шишки.
А мы? С нами разговор будет короткий.
Но у хозяина и на этот
случай имелось решение.
Он просто остановил время.
Придворные тут же застыли как каменные.
А мы смогли беспрепятственно уйти с добычей.
Сколько же золота можно выручить
за пару старых еловых шишек!
Если конечно, правильно подойти к делу.
Снова наступила весна.
И опять приближалась Пасха.
И в этот раз хозяин отослал нас
в страстную субботу,
как это полагалось у нас в Черной Школе.
Мы опять должны были провести
пасхальную ночь под открытым небом,
в каком-нибудь месте, где в
прошедшем году казнили человека.
В этот раз мне в напарники достался Юро.
Но я не испытывал особого желания
следовать указаниям хозяина.
Меня привлекало нечто иное.
Сердце мое бешено колотилось.
Я как будто чувствовал, что
сегодня, в эту пасхальную ночь
решается вся моя будущая судьба.
Поскольку двое из вас
опоздали, повторяю еще раз:
тот, кто избрал Черное искусство,
принадлежит мне телом и душою.
Его сердце больше не принадлежит ему.
Если кто-то все-таки захочет его отдать,
тому лучше сразу начать копать могилу.
Кто из вас двоих это был?
Кто меня ослушался?
Отвечай, Крабат!
Отвечай, Юро!
Ну ладно,
как хотите.
Вы об этом еще пожалеете!
Хозяин жестоко наказал нас.
Он превратил Юро в коня.
А я должен был продать эту
хилую лошадку за 50 золотых.
Бедный Юро!
Он был обречен есть овес
всю оставшуюся жизнь.
Он был слишком большим тугодумом, чтобы
когда-нибудь суметь превратиться в человека.
Я должен был что-то предпринять.
После короткого раздумья
мы поменялись ролями.
Я превратил Юро обратно
в человека, а себя - в коня.
Юро должен был спокойно меня продать,
а уж я бы смог о себе позаботиться.
Это для меня просто детская забава.
А хозяин ничего не узнает.
На площади перед ратушей мы остановились.
Но рыночная площадь была пуста и заброшена.
Этого мы не ожидали.
Внезапно возник какой-то незнакомец,
и предложил Юро за меня 50 гульденов.
Эх, глупый Юро!
Если бы ты чуть внимательнее
смотрел, кому ты меня там продал!
Больше никогда не пытайся
обмануть меня,
Это было последнее предупреждение!
Превращайся обратно в человека, ты понял?
Однажды хозяин отлучился на пару дней.
Тем не менее наш тяжкий труд
на мельнице продолжался.
И все таки жизнь на мельнице у Черной
Реки стала заметно вольнее и веселее.
Я жил как во сне.
Я постоянно думал о Канторке.
А что, если попробовать снова увидеть ее?
Летать подобно птице я уже научился.
Лишь Юро видел, как я
тайком покинул мельницу.
Этот день стал для нас счастливым.
Этот день стал для нас счастливым.
тот день стал для нас счастливым.
Хотя мы еще ни разу не разговаривали,
она сразу же меня узнала.
Нам и сейчас не нужны
были слова для разговора.
Мы говорили только глазами.
Внезапно я услышал голос Юро.
Он предупреждал меня.
Он сообщал мне, что хозяин вернулся.
Надо мигом лететь назад на мельницу,
чтобы не навести опасность на
Из осторожности мы снизились
на полпути к мельнице
лес и кусты предоставили нам убежище.
Нам повезло, Хозяин ожидал
нас в образе ястреба.
Пока он сжимал свои когти,
нам удалось незамеченными позади
него проскользнуть на мельницу.
Не существует такой тайны, Крабат,
которую ты мог бы утаить от меня.
Кто эта девушка?
Если я найду ее -
- она пропала.
Ты предан мне -
- телом и душой.
И ты принадлежишь мне - навсегда.
Только мне одному
В эту ночь я принял решение
навсегда покинуть мельницу.
Отсюда должен быть путь к свободе,
и есть только один такой путь.
длен буду победить
хозяина в открытой схватке.
Это будет нелегко.
Может Юро сумеет мне помочь?
На самом деле Юро оказался умнее, чем
остальные подмастерья все вместе.
Только он это скрывал.
Перед нами лежал Корактор,
колдовская книга.
С этого момента мы использовали каждый
удобный случай, чтобы тайно по нему учиться.
Если я хотел победить хозяина, то ко дню
сражения нужно было подготовиться.
Зима в этом году настала рано.
Весь Лаузиц лежал под толстым слоем снега.
А весь народ радовался Рождеству.
Только мы на мельнице у Черной Реки снова
испытывали беспокойство и неуверенность.
Как всегда в конце года, неизбежная
участь ожидала одного из нас.
В этот раз настала очередь Михаля.
Возьми лопату -
- надо вырыть могилу.
Для кого она -
- скоро выяснится.
Михаль, вернись!
Оставь, Крабат.
Испытания, которое мне
предстоит, избежать нельзя.
Однажды пробьет час каждого из нас.
Михаль, ты готов?
Михаль был мертв.
И мельница снова остановилась.
Но ненадолго.
Новый ученик уже шел приманенный сюда
по глубокому снегу.
На следующее утро мы
разглядывали новенького.
Но я уже встречал его раньше!
Не Лобош ли это был?
Который был когда-то маленьким
веселым морковным королем?
Давно уже это было...
А у меня появилась еще одна причина,
чтобы непременно победить хозяина.
И еще один год прошел
В марте снег начал таять.
Я пользовался этой собачьей погодой,
и скрывался с мельницы во мраке.
Меня тянуло к Канторке
Мысль о ней придавала мне мужество и силы
Снаружи вокруг дома свирепствовала буря.
Она спала крепко и спокойно.
Придет время, - думал я -
когда нам ни от кого не нужно будет прятаться.
И это будет прекрасно.
Я забыл о времени,
это было как во сне.
Уже занималось утро.
уже пора было возвращаться на мельницу.
Хозяин и в этот раз поджидал меня
Ему хотелось наконец поймать
меня на месте преступления.
В таких делах на него можно было положиться.
Больше не проходило ни одной ночи,
чтобы хозяин не шпионил за нами.
Пока он подстерегал там,
мы проскальзывали в запретную комнатку.
На последней странице колдовской книги
мы обнаружили формулу, смысла
которой не могли уяснить.
Любовь сильнее всякого колдовства.
Этого мы не понимали.
И времени для размышлений оставалось мало.
С этой минуты мне не давала покоя
загадочная формула из Корактора
Неужели девушка со своей любовью
могла бы победить хозяина?
И как мог я когда-нибудь
попросить Канторку об этом?
Битва с хозяином была только моим делом.
И хватит об этом!
Все что я хотел ей сказать, я
тщательно придумал заранее.
Но сейчас,
когда мы были вместе, мне не
нужно было произносить слов.
Нет,
хозяину с нами не повезло.
Я достаточно часто изучал Корактор
На этот раз я мог о себе позаботиться.
Кто из вас пробрался в запретную комнату?
Мне уже все известно - Юро остается здесь,
Остальные мне уже больше не нужны.
Юро, ты пойдешь со мной, я дам тебе задание.
Дело очень опасное
Едва только хозяин покинул мельницу,
я не мог выдержать и мгновения.
Была прекрасная лунная ночь
Ничего лучшего для нас я не мог желать.
Но и теперь мы должны были быть начеку.
Иначе хозяин. .
Хорошо, что я умел колдовать
И на этот случай было
заклинание, которое меня укроет.
Хозяин искал вокруг, но не нашел нас.
Он догадывался, что мы где-то рядом,
но что ему было с этого?
Лишь Луна могла указать ему, где мы были.
Но она величественно молчала.
Но хозяин еще не сдавался.
На следующее утро он вызвал
меня в Черную комнату.
Ты делаешь большие успехи в
колдовстве - понимаешь меня,
Крабат? - большие чем я думал.
Я дам тебе задание,
которое будет тебя достойно.
Берегись, если ты откажешься!
Хозяин приказал мне в образе
ворона лететь в Умран.
Там сейчас войска кайзера
вели войну с турками.
В штабе я должен был
получить дальнейшие указания.
После долгого полета я наконец достиг поля,
выглядевшего как поле храброго сражения.
Прибыв на место,
я незамедлительно отправился к командиру.
Что-что?
Я был волшебником, который хотел
помочь ему против турецкого султана?
Сначала генерал мне не верил.
Его офицеры громко смеялись надо мной.
Что ж, мне было нетрудно убедить их.
Между прочим, я явился очень кстати.
Турки захватили в плен саксонского маршала
Не мог бы я освободить его,
и вернуть его в расположение армии кайзера?
Мог ли я это сделать?
В турецком лагере палатки стояли
плотно, как грибы после летнего дождя.
Где же мог быть спрятан саксонский маршал?
Возможно, в той большой палатке?
Но большая палатка была палаткой султана.
Извиняюсь, я этого не хотел
Я был бы рад извиниться,
но на это у меня не было времени.
Этот часовой показался мне подозрительным.
Так сильно могли охранять
только пленного маршала.
Не так ли?
Тут придется пойти на хитрость.
Надо было как-то подступиться
к этому опасному парню.
Я превратил его в мышку.
В маленькую безвредную мышку.
Теперь он мог спокойно сторожить
дальше сколько ему угодно.
Наконец мне все же посчастливилось
выследить пленного саксонского маршала.
Стражники были вооружены до зубов.
Непросто вытащить маршала
живым прямо из их окружения,
если не разбираться в колдовстве.
Но я колдовать умел
Теперь все чему я научился,
должно было пригодиться.
Я уже считал трудности преодоленными.
Но я слишком рано радовался.
Султан натравил на нас
своего собственного колдуна.
который должен был снова
захватить саксонского маршала.
Не Юро ли это был?
Кровь бросилась мне в лицо.
Это в него я стрелял.
В него, моего лучшего друга.
Теперь я понял, какую дьявольскую
шутку хозяин сыграл с нами.
Юро и я,
мы должны были уничтожить друг друга.
Но у меня не было времени
переживать из-за этого.
Бедный Юро был тяжело ранен.
Я должен был спасти его.
Превратившись в воронов, мы
вместе отправились в обратный путь.
От волнения я совсем забыл
о саксонском маршале.
Он мог до конца своих дней есть траву.
Какое мне дело до этого?
Все же лучше, чем вести войну.
Как можно быстро мы летели обратно в Лаузиц.
Это продолжалось много дней и ночей.
Когда мы достигли цели,
уже опять наступила зима.
Хозяин обвиняюще поджидал нас.
В руке - лопата.
Напрасно, Крабат. Ты не справился.
Бедный маршал в образе лошади
до сих пор бродит по округе.
Возьми лопату и вырой могилу.
Это будет твоя последняя работа.
Теперь ты понял, кто из нас хозяин?
Хозяин - это я!
Исход битвы был предрешен.
И я ее проиграл.
Меня ожидала судьба Тонды и Михаля.
Лишь Юро еще надеялся на спасение.
Он куда-то летал.
Как это говорилось в Коракторе?
Любовь сильнее всякого колдовства.
Чего тебе от меня надо?
Отдай мне моего работника с мельницы.
Не знаю такого.
Это Крабат, которого я люблю.
Ты с ним хорошо знакома?
Тогда ты его найдешь среди остальных.
Ладно
Если это тебе удастся - он свободен.
А если нет,
вы оба умрете этой же ночью.
Идите в Черную комнату и встаньте в ряд
Стойте на месте.
И чтоб никто пикнуть не смел!
Иначе им конец.
На это я не рассчитывал.
Теперь не осталось никакой надежды.
Медленно она прошла мимо меня
Мое сердце готово было разорваться
от страха за ту, кого я любил.
Вот этот
Ты уверена?
Я чувствую, что он испытывает страх.
Страх за меня.
Так я его узнала.
Потом мы вышли на свет божий.
Мы снова были свободны.
Заколдованная мельница сгорела дотла.
Хозяин был погребен на веки вечные.
Любовь сильнее любого колдовства.
Злому могуществу пришел конец.
В миг, когда Корактор исчез в пламени,
все колдовство пропало.
Все, чему хозяин научил нас в Черной комнате,
исчезло навсегда.
Мы пустились в путь как
обыкновенные мельничные работники.
И это было к лучшему.
 

////////////////////////////