Каникулы (1976 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Prazdniny u starej mamy (1976)

Все фразы и цитаты

 КАНИКУЛЫ У БАБУШКИ
"Дорогой Пало.
Я всё еще жду ответа...
...приедешь ли ты к нам на каникулы.
Чернуля тоже ежедневно о тебе спрашивает.
Говорят, ты совсем не пишешь бабушке.
Мы ходим к ней почти каждый вечер."
- Добрый день.- Привет.
- Вы дома?
- Привет. Что так поздно?
- В поход ходили. Я вам кое-что принес.
- Занимаешься?
- Мммм, красота.
-Есть хочешь?- Не, только пить.
Это из поликлиники. Всё в порядке?
- Мы аж в Девине были. Смотри.
- Покажи.
Еще Стефан написал.
Зовет приехать на каникулы.
А как же наш договор?
Ты же обещал, что вместе поедем на Адриатику.
Ну, да... Отдам отцу.
Спроси, не хочет ли он кофе.
Дары лета.
- А их можно рвать, пионер?
- Все самое лучшее - папе.
Держи письма и газету.
Ты подписался на что-то?
Я нет, мама, наверное.
Надо для учебы в ВУЗе.
Интересно... Девин.
Хорошо вышло.
Из Иланово? Бабушка написала?
- Штево...
- Хочет, чтобы я приехал на каникулы.
- Говорят, загрустила бабушка.
- Посмотрим...
...но сперва отправимся вместе
в Ялту. Ты обещал мне.
- Какой счет?- Пока ничья, только начали.
Давай посмотрим.
Сперва отвечу Стефану
и напишу бабушке.
- Ага, мама спрашивала, ты кофе не хочешь?
- Ты это видел? Чего?
- Кофе будешь?
- Скажи, что сейчас нет. Потом.
"Говорят, ты и бабушке не пишешь".
"Мы заходим к ней почти каждый вечер.
На той неделе мы поставили шалаш".
"На этот раз поставили его в долине,
где в прошлом году искали пещеру".
Что отец ответил?
Будет кофе?
- Он хочет, чтобы я поехал с ним в Ялту.
- Но ты же сказал ему...
-... что мы отправляемся...
- Опять агитируешь? - Я - нет.
Но ему же там будет лучше.
Конечно, и это будет Ялта,
на Адриатике он уже был.
Пожалуйста, не отвечай за него...
Скажи сам, с кем ты хочешь поехать?
Я был бы рад,
если бы мы все вместе поехали.
Вместе?
Наверное, не получится.
- Сейчас, сейчас не получится.
- Тогда я лучше к бабушке поеду.
Чтобы вам хлопот не доставлять.
Смена проводников.
Билет, пожалуйста.
- Один и так далеко? Сколько тебе лет?
- Одиннадцать будет.
- А справишься с таким чемоданом?
- А вы мне поможете? - Поможем.
- Микулаш - третья остановка.
- Вторая. Потому что этот экспресс...
-...в Любохни не останавливается.
- Тебя можно отправлять хоть на край света.
Не потеряешься.
-Тебя встречают?
- Должны. Ага, вон!
- Спасибо!
- Счастливых каникул, путешественник!
- Добро пожаловать!- Добрый день, бабушка.
- Как же ты вырос за год!
-Привет, давай чемодан.
- Это Дана, моя сестра.
- Что у тебя в чемодане? Всю Братиславу привез?
- Он же надолго приехал.
- Ох, я едва тебя узнал. Привет, Чернуля.
- Привет.
Дана будет учительницей у нас.
Здорово, правда?
- Я все сама разберу.
Иди поешь сначала.- Я не голоден.
Что скажете? Это Штеву.
Вы даже не рассказали, как он.
- А когда я должна была?
- Отнесу ему.
- Ты же только приехал!
- Я мигом! Знаете, как он обрадуется?
Штево, подойди.
- Тсссс. Баюшки баю.
- Давай сюда.
- Пало пришел! Можно отойти на минуту?
- Да, но только на минуту.
- Привет.- Приветствую. Как ты ехал?
- Один, на поезде.
Помнишь, какой мы в прошлом году
видели нож у лесника?
Я тебе привез такой же.
Дарю.
- Что? Не нужен?
- Подожди, я сейчас.
- Ты уже приехал, Палько?
- Только с поезда.- Как ты вырос!
Красивый нож. Это твой?
Мы идем в город, в мебельный магазин.
Дана будет закупаться.
И у меня кое-что
для тебя есть...
Штево, что с тобой?
Нам бетон нужен!
Сейчас, дедушка, иду!
Без меня палец о палец не ударят.
Надо венец доделать!
У Пало ведь тоже есть руки?
- Идем?
- Да.
- Добро пожаловать.
- Добрый день.- Приветствую.
- Что у вас нового в Братиславе?
- А, ничего, живем.
- А чего ты без отца?
- Он не может, полно работы.
Ай, работы...
Сейчас ее у всех полно.
А мать у него одна.
За эти одиннадцать лет
он тут почти не появлялся.
А когда-то мы были друзьями. Хорошими друзьями.
Почти как вы двое.
Чтобы такого больше не было.
В десять ты должен быть дома.
Но должен же я был
повидаться с товарищами.
А отец с матерью тебя по доброй воле
отпустили?
Не знаю, по какой,
но я здесь.
- А скажи, Палько... они не ругаются друг с другом?
- Еще чего!
- Они вообще почти не общаются.
- Как это?
Отец сидит в своей комнате,
мама - в своей.
Даже телек второй купили.
Теперь их у нас два.
- Доброе утро, товарищ учитель.
- Доброго утречка.
Палько уже проснулся?
Давайте помогу!
- Палько и из пушек не добудишься.
- Я-то не разбужу? Схвачу за нос и готово.
Мы идем строить запруду.
Ты тоже из тех,
у кого шило в одном месте.
- Но будить его я тебе не дам.
- Эй! Доброе утро, бабушка!
Штево, иди сюда!
Я нашел место, откуда видно рассвет!
- Весь в отца.
- Тут есть скамейка.
- И приходите завтракать!
- А что будет?- Яичница с колбасой!
Мне только колбасу,
я уже поел!
Смотри, видишь?
Там, за тем холмом, взошло солнце.
Как на ладони все.
И Полудница, и Микулаш.
И плотина.
- Спускаетесь на равнину?- А откуда ты знаешь?
- Вы и в том году ходили .
- Я с вами. - А плавки у тебя есть?
- Плавок нет, но есть трусики.
Покажи. В них ты прямо дама.
Пошли.
- Добрый день! - И вам, дети.
Ты все-таки приехал, Палько?
- Да, еще вчера.
- Купаться идете?
- Да, в долину, к реке.
- Сходите, сходите, сегодня жарко будет.
Как он постарел.
Я его с трудом узнал.
- Правда. Он уже на пенсии.
- Он дом себе строит. Сам.
Вон он.
Ветки неси, еще пять штук!
Быстрее! Рудо, шевелись давай!
Уже выходишь из воды?
Приберись сначала у берега.
Рудо, ну что там?
Что ты орешь на меня?
Я же только и делаю, что ношу.
- Будешь?- С ума сошел?
Если нас увидят, отец мне голову оторвет.
Как будто мы всамделишную
плотину строим.
Ребята, Пало идет!
- Привет, житель Братиславы!
- Когда ты приехал?
- Привет, Палько.
- Как год закончил?
Где твоя водолазная маска?
- Привет, Рудо!
- Приветствую, Пало!- Рудо!
В чем дело? Иди отсюда!
Приехал пан с Братиславы и начал воображать...
...что тут все его. Ты ставил плотину?
Ты вообще не имеешь к ней отношения! Проваливай!
Сначала искупаемся мы с друзьями,
а потом, может быть, разрешим тебе...
- ...помочить ноги! А сейчас вон пошел!
- Ты придурок, был им и будешь.
- Как он мог ставить плотину,
если только вчера днем приехал?- Ты на кого голос повысил?
- Ты знаешь, кто я такой?
Зарядить тебе разок?- Даме?
Палько, погодь, не уходи!
Да ну его, пусть сам
там плещется.
Юлька!
Змея...
Змея!
И ты его испугался?
Это же обычный уж!
- Идите сюда, я кое-что нашел!
- Сейчас!
Что ты нашел?
- Каска?
- Советская.
- Воин, которому она принадлежала, погиб.
- Покажи?
Залазь.
- Прямо как подзорная труба.
- Дай сюда.
Ты прав.
Кривань.
Когда я был маленький, я думал,
гора так называется потому, что стала хромой...
-...подпирая облака.
- А разве не так?
Глянь-ка.
- Пало, что это у тебя?
- Каска. Со времен войны. Простреленная.
Из пулемета, похоже.
Факт.
- Где набрали?
- На горе, на склоне Яворовом.
- Смотри, какие красивые.
- А запах! Идите купаться.
- Я посторожу ягоды.
- Только не съешь смотри.
- Палько их для бабушки собрал.
- Попробовать-то можно штуки две-три?
-Ладно, четыре. Но не больше.
- Пойдемте уже купаться.
- Дай сюда.
- Я первый.
Я на берегу останусь.
Хватит, остальное мое.
- Колесо не нужно?
- Без трактора - нет.
Мальчики, мы одни остались!
Шухер, Пало идет!
- Пусти! А где малина?
- Она для бабушки была.
А я знаю? Вы сказали,
что можно попробовать.
Мы и попробовали,
только мало оказалось.
- А вкусная она была.
- Ты сам все и сожрал!
- Винцо, я тебя этим шлемом...
- Что? Ты меня железякой?
- Палько!
- Он ему голову пробил!
- Палько!
- Ребята, бьем их, обжор этих!
На, поплавай!
Получай! Теперь можешь
смеяться!
Держи.
Прекрасно начал каникулы.
Прекрасно!
Рассказал бы хоть,
что произошло.
Бабушка, мы же сказали,
что ходили на Яворову.
Палько подскользнулся,
сбил меня с ног, ну мы и полетели кубарем.
- Вы же сами знаете, какие там склоны.
- Нормальные там склоны.
А вот вы крутые вруны.
Кто его укусил за руку?
Медведь? А на будущее запомните,
если во время драки...
...получите по лбу, сразу приложите
железо. Шишки не будет.
Вы каску забыли на месте
драки. А Винцо...
Ну и? Что вы натворили?
Рассказывай, как все было.
- Женщины друг друга не обманывают.
- Я, тетя... я... ничего не знаю.
Я... ничего не видела.
Я узнаю правду?
Что вы натворили?
Весь в отца.
- Привет. Меня ждешь?
- Сама же видишь, что нет.
- Я была на активе.
- Сегодня на активе...
...завтра - на консультации, послезавтра - на учебе,
потом - работа в бригаде.
Палько вместо письма...
прислал рисунки.
У него есть талант.
А ты только сейчас узнал,
что он хорошо рисует?
Смотри, о ком он мечтает.
"Мой брат, моя сестра."
- Прошу тебя, не начинай снова.
- Я чувствую себя одиноко. - А я нет?
И надо постоянно мне это припоминать?
Лечение не дало результата, и что я теперь должна делать?
Я хотела взять
ребенка из детского дома.
- Мне нужна родная дочь!
- И мне!
Дай сюда,
это мужская работа.
Винцо идет.
Ну чего, братиславец,
нравится ходить с шишкой на лбу?
Не хочешь прокатиться?
Я бы дал тебе...
- ...но ты же грохнешься, и тогда у тебя на лбу
будет уже два рога, как у черта. - Ребята, ату его!
- Дёру дал!- Во весь опор!
- Что, дети, резвитесь?
- А это у вас откуда?
- На горе нашли.
Да, у советских войск был там
артиллерийский наблюдательный пункт.
Твой отец сказал бы, чья она,
он знал всех воинов.
- Он был у них связным.
- Мой отец? - Да.
Он был самым младшим в партизанском отряде
деда Штево.
- Добрый день. - Добрый день.
- Привет, дедуль. - Уже пришли? Проходите.
Смотри, только его дом
уцелел во время войны.
Дед Ондраш, а почему вы его
в таком виде оставили?
Пусть напоминает о прошлом.
Это не пулей. Осколком.
- Что ты делаешь?
- Посмотреть хочу, как осколок выглядит.
А расскажите о тех солдатах?
На наблюдательном пункте их было семь человек...
Из них... одна женщина... радистка.
Трое погибли, когда фрицы обстреляли
их из минометов.
А девушка?
Погибла.
- Это ее каска?
- Нет.
Таня была еще жива,
когда твой отец принес ее в деревню.
Она была в каске.
Лейтенанта тоже похоронили
в каске.
А тот третий?
Его... миной... разорвало.
Его звали Иванко.
Он с Минска был.
- Смотри, там пещеры.
- И подземные озера.
- Вы куда, ребята? - Куда идете?
- Идем форель ловить!
- Она на ужин будет?
- Пальчики оближете!
- Не сомневаюсь.
- Тогда ждем!
Смотри! Размером с руку!
Ушла под берег,
там ее прихвачу.
Держи меня! Чую ее.
Еще немного.
Как тебе водица?
Превосходная, правда?
Сокол!
Он с такой высоты даже мышь увидит.
У него высочайшая острота зрения.
У меня тоже хорошее зрение, и я вижу,
что это пустельга, а не сокол.
- Ты бы мог быть индейцем-охотником.
- Отличным охотником!
Во-первых, это ястреб, а во-вторых, вы сидите на ушах
и даже не услышали, как я подошла.
Как ты нас нашла?
- Дана ей рассказала! Сплетница!
- Она случайно! Дана самая лучшая сестра на свете!
- И не пялься!
- Больно надо. - И уходи!
Ты нам невеста что ли?
Тебя сюда не звали!
Именно. Чего уставилась,
будто с Луны свалилась.
Это вы свалились. В воду.
Хотела сказать, что за вами следят.
- А теперь ничего не расскажу.
- Следят! - Следят!
Стая медведей и кабанов!
Одежда еще не высохла.
- Каково это, иметь сестру?
- Ай, плохо.
Пищит, скулит и постоянно
просится на руки.
Брат прикольнее.
Мне было бы все равно,
брат или сестра.
Лишь бы они были.
Смотри, та туча похожа
на собачью голову.
Ты наших приятелей
не видела?
Нет, зачем они мне?
А чего угрюмая такая?
Я? Вовсе нет.
- А вы откуда? Из Африки?
- Из Конго, бабушка, из Конго.
Штево, исчезни!
Ты его с пути сбиваешь.
Это был не Штево,
а Винцо. Я видела.
Пора спать.
Спокойной ночи.
Бабуль, ну побудь еще.
Что еще? Чего хочешь?
А каким был мой отец
в юности?
Твой отец?
Как все мальчики.
Разве что... только такой...
немного замкнутый.
- Зато шалостей натворил море.
- Шалостей?
- А каких?
- А я их знаю все?
Один раз Бобуле, с нижнего конца деревни,
разобрал телегу...
...и развесил части
на крыше и деревьях.
- Целиком?
- Да.
- И колеса?
- И колеса.
Смеху тогда было
на всю деревню.
А мама?
Это тебе лучше знать.
Я ее знаю, когда она была еще
совсем маленькой девочкой.
И мама у тебя хорошая. А когда у тебя
хорошие родители, то и ты будь таким же.
- А теперь спать. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Штево!
Это я. Выходи. Я придумал,
как отплатим Винцо.
Пап, ты не видел мой велосипед?
Не могу его найти.
- Он же у тебя в подвале хранится.
- Нету там.
- Вспомни, куда ты его поставил.
- В подвал.
- Кто-то спер его.
- У нас не воруют.
А в сарае нету?
Иди посмотри.
Нету.
- Папа! Там! Наверху!
- Что? Где?
- Мой велосипед! Такого ни у кого не было!
- Ты мне тут не плачь!
Советую рассказать,
что ты вчера кому сделал.
Мальчики, прячьтесь. Сюда идет папаня Винцо.
Похоже, собирается вам шеи свернуть.
Идем! Я его знаю.
Сейчас выстрелит в тебя солью.
- Бабушка, мы все полили!
- Идем к гусям!
Бабушка, у меня страшно
колотится сердце.
Эй, Дудашовы, вы дома?
- Дома. Мы в чем-то перед тобой виноваты?
- Виноваты.
Эта ваша братиславская пташка,
где она?
Работает. Не спит, в отличие от твоего.
- Он ушел со Стефаном в кооператив.
- А вы знаете, что он сделал?
Он разобрал по частям велосипед Винцо
и развесил на дереве!
Подумаешь. Получилось разобрать,
получится и собрать.
Дядя Магуро, но это
ваш Винцо начал.
Сначала он поставил Палько шишку на лбу,
а потом бросил его вещи в воду.
Наконец я узнала,
что вчера произошло!
Вот видишь? Иди сначала
дома наведи порядок.
Отец я ему или кто?
Уж я ему прочищу мозги!
Велосипед ему купил, а он!
Ну, погоди...
Вы не сердитесь, мама, я уж
наведу порядок! Я ему!
Гусь да гагара - два сапога пара.
Привет, мам.
Глупый, где ты этого набрался?
Еще у реки вас услышала,
идете, как медведи.
- Что случилось?
- Давай подменим тебя?
Вот так добровольно?
Что вы опять натворили?
Дядя Магуро хочет из-за обыкновенного
велосипеда головы нам поотрывать.
Может другая, получше, вырастет.
Надо идти разбираться?
Пока не надо,
но лучше мы тебя подменим.
Видишь, вы вовремя,
схожу с младшей в поликлинику.
- Обед вам отец принесет.
- Галушки с брынзой, да?
- Я такие еще не ел. - Ты уверен?
Мама покупает их стабильно раз в неделю.
- Будут перемороженные либо сухие.
- Эти будут липтовские!
- Но, мои милые, хорошие, назад!
- Забыли про нас?
- У тебя чудесная мама.
- Все мамы чудесные. Твоя нет что ли?
Ну да, моя тоже.
- Я засыпаю.
- Ну и поспи. Вон даже гуси уснули.
Я не буду.
- Сколько мы еще будем здесь торчать?
- Спокойно. Я знаю, как обычно пасут гусей.
Как только улягутся гуси,
заснут и эти. Дай сигарету.
Только не затягивайся,
иначе снова пронесет.
Смотри.
Идем.
- Дядя Магура, гуси в клубнику забрались!
- В клубнику! Через неделю же сбор!
- А знаете, кто их туда нагнал?
- Ну?
- Ваш Винцо!
- Винцо?
- К тому же он еще и курит.
- Курит... Ну я ему задам!
Идем! Он долго будет это помнить.
Мальчики! Полдень! Подъем!
Я принес вам галушки.
- Уже обед?
- Да.
- Добрый день.
- Привет. Ешьте, пока теплые.
А где гуси?
- Вы не видели гусей?
- Только утром. Твоя мать их пасла.
- А что, потерялись?
- Пропали!
Эй, идите отсюда!
Кыш! Кыш отсюда!
А ну, паскуды!
- Где они были?
- Кто их пас?
Дети, Штево и Палько,
сам знаешь, каково это.
Тебе-то что?
Разморило их на жаре.
- Тоже мне пастухи.
- Пап, случилось что-то?
Это ты у меня спрашиваешь?
- Ведь это ты пригнал их в огород!
- Я?
Подойди ближе...
Дыхни на меня.
Говорят, ты куришь!
Стой! Вернись!
- Ты ошалел?
- Не бойся, ничего ему не будет.
Там только бумага и кусок соли.
Лично ее в патрон засыпал.
Сколько насыпал, столько он и получил.
-Ой, жжет!
- Кто это был?
Что за осел стрелял
в ребенка?
- Бригадир.
- Какой бригадир?
- Ведь ружье есть только у твоего отца.
- Это он, это он и был, отец.
Отец, говоришь? Это значит,
что у него был очень весомый повод.
А я еще вожусь тут с тобой!
А надо бы еще всыпать!
- Давайте уже оставим его в покое.
- Это он начал войну, не мы.
- Он уже получил изрядную взбучку от отца.
- Но не от нас.
Пойдемте лучше купаться.
У меня и плавки есть.
- Тебе лишь бы покрасоваться.
- А тебе подраться.
Есть идея! Но нам потребуется
толстый провод.
- У нас есть дома. Принести?
- Принеси. - Валяй!
Так-то, Данка.
В деревне учитель не только учитель...
...но и адвокат, доверенный,
организатор, ветеринар...
...стоматолог, и, как видишь,
даже механик.
- Так, это сюда.
- Нет, скорее на другую сторону.
- Смотрите, сюда.
- Ага... ты права.
- Как продвигается работа? Все работает?
- Кажется, все. Скоро все сделаем.
Ну-ка, Винцо, сгоняй за соком.
И стаканы не забудь.
Но я не хочу пить.
Ты, Данка, должна быть
немного построже с ним. Не хочет учиться.
- Разливай давай.
- Не могу, идти надо. - Куда?
- Ты же знаешь.
- Ох?
Надо ему.
- Ммм, какой аромат. - Моя делала.
Из настоящей горной малины.
- Тяните.
- Падаю! Что происходит?
Папа! Мама! Идите сюда!
- Помогите! Землетрясение!
- Вы это видите?
Я тебе говорила вчера
снести эту халабуду! Чего зубы скалишь?
- Это с тобой должно было случиться!
- Папа, мама, вы не слышите меня?
- Здесь дурно пахнет.
- А что там, благоухать должно?
Отлично сработано.
Учителя, сделайте что-нибудь.
Что я могу сказать...
Что пишут?
Пишут, что скучают по мне, что жарища
в Братиславе, вам привет передают.
И все?
Еще разные мелочи. Что у нас
красят лестницу, что...
Но зачем писать два письма,
когда в каждом одно и то же?
Ты же сказал, что они живут
по-отдельности, может, поэтому?
Лучше б мы жили в однокомнатной
квартире.
- Не в квартире дело, Палько.
- Да знаю я, бабушка.
Можно тебе помочь?
- Палько не писал?
- Нет, не писал.
Я отказалась от поездки на море.
Почему? Может быть,
тебе бы это помогло.
Солнце... вода...
Я могу остаться?
Ну что ты, Палько?
Не готов еще?
- Трактор уже приехал.
- Так быстро?
На ферму ездят
рано утром.
Это горло промочить. Для поднятия настроения.
А это сальцо - закусить.
- Тетя наша, тетя, вы каждый раз не с пустыми руками.
- В следующем году ничего не принесу.
- Я здесь последний раз.
- Вы это уже 15 лет говорите.
- Это ваш внучок?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Пало.
А на баране ты ездил?
Эй, Рудо, иди глянь на родео!
Садитесь, ковбои!
- Врубай третью и полный газ!
- Но! Шевелись, мустанг! Двигайся!
Двигайся! Но! Шевелись!
- Быстрее, ковбои, быстрее!
- Чего ты вертишься?
Но, дохлятина, шевелись!
У тебя ноги подкашиваются или что?
- По бокам! Стегни его!
- Ай! Остановите меня!
Но, падаль, двигайся!
- Дядя, а медведи к вам не заходят?
- Куда.
Где проходит турист,
там семь лет трава не растет.
Пойдем, покажу тебе кое-что.
Что дети, нравится вам?
Да, вкусно.
- А ты думал.
-А... где Пало?
Он ушел в горы к пещерам.
Там вчера туристы видели медведя.
- Пойдемте тоже. - А не боитесь?
- Мы? Бояться медведя?
Идете, будто в штаны наложили.
Медведь! Убегайте!
Помогите! Медведь!
Помогите! Медведь!
Чего испугались?
Это же я!
Ты здесь? Я чувствовал, что недооцениваю тебя.
Ты единственный не побоялся.
Давай, пойдем за ними,
а то они будут бежать аж до самой деревни.
Эй, Дудаш!
- Говорят, ты путевку сдал?
- Сдал, а что такого?
Не валяй дурака.
Это же Ялта - пальмы, море.
- Знаешь, сколько народу из кожи вон лезет, чтобы...
- Вот и дай им.
Чтобы не ходили без кожи.
Не валяй дурака.
Ты же знаешь, что это награда.
- Как лучшему начальнику цеха.
- Они такие же.
Ты мог бы поехать
с женой, сыном.
В том то и дело, что не могу.
Понимаешь?
- Нет.
- Вот и хорошо.
Что там с кирпичами?
До вечера нужно достроить перегородку.
Винцо, иди сюда!
- Палько предлагает установить перемирие. Ты согласен?
- Какое перемирие?
- Не делать друг другу гадости.
- А что будем делать? Скучать?
- Нет, как раз наоборот.
- А где установим перемирие?
- Соберемся на вече?
- Вы выкурите трубку мира. - Чего?
Как индейцы. Я и дедушкину трубку
уже принесла.
- Вдыхай и не кашляй.
- Жаль, что нет индейской повязки.
- А из чего? Из гусиных перьев?
- Но нанести боевую раскраску мы могли бы.
- Юлька, у тебя есть губная помада?
- Неудачная идея.
Чего вопишь?
Тебе нехорошо?
Ты не знаешь, что это?
Так кричат апачи.
За вечную дружбу.
Что, апачи, заключили мир?
Сигареты? Еще и такие?
Ребята, это уже не игра.
Выворачивайте карманы.
- У меня нет карманов.
- Винцо, доставай все.
Теперь ты.
Другой тоже!
Что с вами делать?
Давайте подытожим.
Вы хотели заключить мир.
- Да.
- И поэтому решили выкурить трубку мира.
- Да.
- А что было насыпано в трубку?
- Ореховые листья.
- У нас орехи не растут.
- Это был высушенный лопух.
- Врешь. А сигареты откуда?
Факт остается фактом,
вы совершили проступок.
Поэтому каждый из вас
сто раз напишет следующий текст.
Данка, напиши его
на доске.
"Научно доказано...
...доказано, что курение
вредит здоровью".
"Поэтому ни один разумный человек
не будет сознательно гробить...
- Я не курила.
- Но затягивалась.
"...собственное здоровье".
Слышите?
Поскольку сейчас все-таки каникулы,
я предлагаю...
...вам написать его 50 раз
и дать подписать родителям. Согласны?
- Хорошо. - Нет!
- Рудо, ты против?
- После каникул и накажете!
- Ладно. Тогда напишешь в сентябре...
-...но сто раз.
- Нет, нет, лучше сейчас, 50 раз!
Обо всем отцу расскажу.
Ты достаточно нашкодил!
Вставай на колени! Сюда, на полено!
Твой отец не раз так стоял..
- Здесь вряд ли, во время войны пожар был.
- Не пререкайся!
Час простоишь
и ни минутой меньше!
Тогда заведите будильник и поставьте,
чтобы я его видел.
Ах ты, я тебя... Эх!
Палько, не накручивай себя.
Стефан тоже стоит, на железе.
- И ремнем получил.
- Шпионка. Тебя еще тут не хватало.
- Что с тобой, Юлька?
- Пускай хоть до утра стоит на коленях.
- Иди ложись.
- Вы сказали час стоять.
- А еще и пяти минут не прошло.
- Снова ерепенишься?
Весь в отца... весь в отца.
Все в порядке. До свидания...
Пожалуйста.
Вы уже пришли, пани Дудашова?
Заходите, результаты готовы.
- Она давно сюда ходит.
- Похоже на то.
- Пардон. Спасибо.
- До свидания.
Будто снова родила.
Они перестанут с нами разговаривать,
когда узнают, что мы хотим. Я сдаюсь.
Ты с ума сошел? Я написал всего 10 раз,
а смотри, какие у меня мозоли на пальцах.
Подойдем к вопросу
по-научному.
Сначала поможем ему копать,
а потом он может и смягчится.
Факт. Идемте.
Добрый день!
Это вы, дети?
- Товарищ учитель, а что это будет?
- Отвод для линии электропередачи.
А у вас есть еще кирки и лопаты?
- Зачем?
- Хотим вам помочь.
- Правда, поможем.
- Факт.
- Там, в сарае...
- Идем.
Пало, ты начни отсюда!
Через час все сделаем.
Поехали!
Готово, можешь выбросить.
- Эй, Рудо, вставай!
- В чем дело?
- Все выпили?
- Что скажете, товарищ учитель?
Для водопровода кривовато,
но для электрокабеля в самый раз.
Молодцы. Итак, дети,
что хотите за работу?
Нам ничего не нужно,
просто отмените то наказание.
Не, Юлька, это было бы
неправильно.
За такую работу я бы заплатил
как минимум сотку.
- Так, держите, разделете между собой. Ну.
- Нет, мы не можем.
Должны. Это за честную
работу. Всем.
Палько, держи. Ты будешь казначеем.
Хорошо?
- Бабушка, дайте добавки.
- Ты будто неделю голодал.
Хватит. На ночь не надо
много есть.
Я еще никогда такой вкусный
бараний гуляш не ел.
Это вы, работая, так
проголодались?
Знаете, какую длинную траншею для кабеля
мы выкопали? Учитель дал нам за это сотку, смотрите.
И вы ее у него взяли?
Бесстыдники вы. А ты - особенно.
- Ведь он еще твоего отца учил!
- Мы не хотели брать, правда.
Он бы все равно
отдал ее электрикам.
Поэтому он их и не позвал,
потому что так без денег скоро останется.
Что нам делать?
Вернуть?
Купить ему на них что-то
крайне необходимое.
Я уже знаю, что.
Купим и установим ему люстру.
- Такую, чтобы все время нас вспоминал.
- За сотню ты люстру не купишь.
Свои добавим.
Завтра мы идем в бригаду.
- Ровно сорок.
- Маловато для троих.
Пало, красивая она, правда?
Палько, у тебя еще так мало?
Подсыплю тебе, кушай.
- У меня уже одна полная.
- А у меня три.
Палько, клади не только в рот,
но и в корзинку.
Уже третий раз ровно 20,
будешь хорошей сельской старостой.
Тебе денег дадут, Юлька.
Что будешь с ними делать?
Ай, так их мало будет.
Пало, возьми, эта красивая.
- А эта еще красивее!
- Не верь, самая сладкая - эта.
- Возьми у меня, Палько, у меня много.
- Девять с половиной.
- Пап, а может десять?
- Ровно девять с половиной.
Скажи спасибо, что тебя не взвесил,
а то должен был бы еще доплатить.
Четыре сто пятьдесят. Сто пятьдесят грамм
можешь съесть, чтобы нам было легче считать.
Кушай, кушай, на.
Что с тобой?
Палько! Врача!
Приехали.
- Что с ним?
- Ничего, ничего, все уже нормально.
Объелся ягодами,
это были первые в этом году.
Это не аллергия.
Теперь все будет в порядке.
Не трогайте его, пускай отдыхает.
Каторга.
Сколько уже написано?
- 22 раза.
- Еще 28 раз. Я это не переживу.
У меня сейчас рука отвалится.
Лучше бы я снова копал...
траншею для кабеля.
Пишите и не нойте.
Сегодня напишем половину.
25 раз. Все сходится,
сейчас как раз половина каникул.
Дети, вы заболели что ли,
учиться во время каникул?
- Это мы, тетя, не учимся. Мучаемся.
- Палько.
Тебе пришла посылка.
Из дома.
Это или транзистор.
Или фотоаппарат... Или и то, и то.
Отсылала мама,
но почерк папин.
Что-то у нас произошло.
В уборную!
Вместе с тем, что мы заработали за сбор ягод,
у нас 382 кроны.
А люстра стоит 500.
Я всегда считал,
что сотка - это ерунда.
Заработать одну простую крону -
и то тяжело
Что это там происходит?
Это старинная традиция - процессия
со свадебным нарядом. Наша Дана замуж выходит.
- И это всегда так?
- Нет, иногда.
Эврика!
Раз старинная, значит старинная.
Но должен быть выкуп.
- Факт.
- А что за выкуп?
Полагалось, что перед деревней
дорогу преграждали цепью...
...а жених, если хотел проехать дальше,
должен был заплатить выкуп.
А когда-то это была...
тысяча крон!
Так... еще головной убор.
- Индейское оперенье! Откуда оно у вас?
- Оно из Важеца.
- И я в нем выходила замуж.
- И Юлька будет.
- Если возьмешь ее в жены.
- Это мы еще посмотрим.
Только если я сама захочу.
- Так... Красота.
- А жених когда приедет?
Автобусом завтра в девять.
Тянем!
Еще немного.
Кашу что ли на завтрак не ели?
Еще чуть-чуть.
Готово.
Всё всем ясно?
Вы трое пойдете вперед.
Рудо, когда увидишь автобус...
... дашь знак Штеву и Юльке,
чтобы они его остановили.
А мы с Палько возьмем
у жениха деньги. Можете идти.
- Тут и танк не пройдет.
- Может даст две тысячи крон!
- Знаешь, сколько можно купить на них леденцов?
- Восемь тысяч, на всю жизнь хватит!
- Какой-то гул.
- Автобус! - Рудо, останови его!
- Что этому пацаненку нужно?
- Просит, чтобы подвезли.
- Остановитесь! Вы ослепли?
- Снимите цепь!
- Мы повесили цепь за поворотом,
шофер ее не заметит!- Останови автобус!
Внимание! Стойте!
Эй, я помял свадебную ленту!
Сопляки! У вас еще молоко на губах
не обсохло, а уже...
- Мы только выкуп хотели за невесту.
- Денежный?
- На что вам нужны были деньги?
- На подарок учителю.
Кто организатор?
Чья это была идея?
Язык проглотили?
Сознайся.
Ты это придумал.
У вас есть еще минута.
Мы вместе придумали.
А я руководил.
- Ага, Дудаш, значит.
- Ты трус.
Товарищ лейтенант,
все было иначе. Я...
Хорошо, хорошо, мы еще поговорим об этом.
Пока расследование приостановим.
Теперь идите. Ведь в автобусе
могли погибнуть люди.
И вместо свадьбы
были бы поминки... Все, идите, идите.
Я хочу признаться, что это я придумал.
Виноват только я.
Дорогие брачующиеся...
Вы хорошо изучили
основы семейного кодекса...
...и заявили, что у вас нет
обстоятельств...
...мешающих вам стать
мужем и женой.
Вы знаете состояние своего здоровья,
и согласны...
...носить общую фамилию Адамяк.
Тем самым вы выполнили условия...
...необходимые для заключения брака.
Ваше желание стать супругами...
Не хотел бы я оказаться на ее месте.
Сколько оно весит? Десять килограмм?
-...поэтому я спрашиваю вас, жених
Кароль Адамяк, вступаете ли вы с присутствующей здесь...
- ...Даной Краловой в доброльный брак?
- Да!
- Спрашиваю вас, невеста
Дана Кралова, вступаете ли вы с присутствующим здесь...
-...Каролем Адамяком в доброльный брак?
- Да!
- Ты мне раздавишь руку.
- Нет.
Ох... завалили нормативками.
Ну, ничего. А это что?
От руки написано.
"...научно доказано,
что курение вредит здоровью.
Поэтому ни один разумный человек
не будет сознательно...
...вредить своему."
Маргитка!
- Да?
- Это что такое?
...научно доказано, что курение вредит...
Кто это прислал?
- А? - Это принес Винцо вместе с лейтенантом
безопасности...
...расследующим аварию
со свадебным автобусом.
Это надо подписать и дописать,
чтобы было 50 раз.
Ох ты, 50 раз,
тут едва половина написана.
50 раз... а потом что с этим?
- Разослать или что?
- Не знаю. - Хм, 50 раз...
Погоди, выглядит ужасно!
Возьми и размножь на аппарате...
...поприличнее будет.
И сделай сто копий!
А потом всем разошли,
сначала директору...
...потом членам совета...
И учителю.
Хм, научно доказано.
Ох, своими нормативами и советами...
...отнимают последнюю
радость в жизни.
А это кто?
- Это же твой отец.
- Но он в платье.
Это виган.
Раньше мальчики так одевались.
Льняная рубашка.
- Это был наш дом.
- Деревянный?
У нас строили, в основном,
только деревянные.
Вот так выглядело Иланово
до войны.
- А так сразу после войны.
- Все сгорело?- Все.
- А это та девушка?
- Таня... Радистка.
- Отец ничего тебе о ней не рассказывал?
- Ничего.
- О ней только дед Ондраш вспоминал.
- Она погибла.
При освобождении нашей деревни.
Ладно, хватит.
Уже поздно, иди спать.
- А это кто?
- Это же твоя мама.
- Откуда вы знаете?
- Потому что она сама мне ее дала...
...когда еще незамужем была.
Все, иди, ложись спать.
Спокойной ночи.
- Давно ждешь? - Нет.
- Что-то случилось?
Знаешь, было нелегко
отпроситься с работы.
- Случилось, Душан.
- Слушаю вас?
- Два коньяка. Эээ, два кофе.
- Один кофе и сок. - Хорошо.
Говори.
Мне нужна машина.
Надо съездить за Палько.
- Хочешь одна в такую даль поехать?
- У меня же было у кого поучиться.
Было. Знаю.
У тебя же диплом скоро. Да?
Уже получила.
Не могла рассказать об этом?
"Свидетельство о беременности".
Розочку для девушки не желаете?
Одну или три.
- Я не поняла, сколько? Пять?
- Все.
- Пойдем танцевать.
- Я не умею.
А что там уметь? Просто дергай
плечами и бедрами.
Больно?
Это - нет. Это.
Я двадцать лет назад
отдал в кооператив худую корову?
-Дал, дал. Тощую, одни кости!
- Возьми свои слова обратно!- О чем они спорят?
-Может, помирим их. - Пойдемте к ним.
- И коней отдал истощенных.
- Они и сдохли.
- Конечно, когда ты их всяким хламом кормил!
Их бы и рис с овсом не спасли.
Были, как твоя корова.
У меня не корова была, а... а конфетка!
А молока сколько! Закрой свой мозг.
- Парни, не ссорьтесь, вот вам литр на примирение.
- За дружбу.
- С вас тридцать крон.
- Когда напьются, подерутся.
Эй, ты, у воды, слышишь меня?
- Ящик вина и ящик водки!
- Да!
- Видели?
- Думаешь, надо открыть плотину?
- Иди поищи Винцо.
- Не, я схожу, у нее нога болит.
Внимание!
Три, два, один, поехали!
Наводнение!
Все, хватит!
- Если что, молчок. Ясно?
- Ясно.
-Это "май"?
- Нет, "глайха", знак, что дом достроен.
- Осторожнее, товарищ учитель!
- Приветствую вас, дети! Я уже спускаюсь.
Товарищ учитель, мы принесли вам...
Купили вам... Нет.
Мы решили, что... что...
эту лампу... ну...
Провалилась, актрисой ей не быть.
Мы вам принесли лампу...
Сначала мы хотели люстру,
но нам не хватило денег и поэтому...
Когда будете читать при ее свете,
вспомните о нас.
Но... и эта не дешевая.
А... кто вам дал... на нее... деньги?
Вы и дали.
За траншею для кабеля.
А остальную сумму мы заработали
на ягодах.
Знаете...
...это первый подарок...
...в моей жизни.
- А что с вашим наказанием?
- Мы уже почти все написали.
Только Винцо потерял где-то
половину.
А до конца каникул
осталось всего десять дней.
Всего десять дней...
...вредить своему здоровью...
Так, 49 раз есть.
Готовим фанфары и идем!
- Три, два, один!
- "Научно доказано..."
-..."что курение...
-...вредит здоровью".
Что случилось?
Учитель...
...умер.
Упал с крыши.
Почему в жизни все не так,
как хотел бы человек?
- Как это, Палько?
- Учитель должен был жить вечно.
Но умер.
Родители должны были быть вечно
счастливыми... а хотят развестись.
- Почему развестись?
- Живут они как-то странно.
Тебе это только кажется.
Если они разведутся,
я хочу у вас остаться.
Не, не бойся...
этого не произойдет.
Эти двое...
не могут разойтись.
А почему ты спрашиваешь, как он себя вел?
Как ты когда-то. Ведь это твой сын.
- А я как кто себя вел?
- Ты знаешь.
Если верить вам, мама,
склонность к шалостям передается по наследству.
От меня совершенно
точно нет.
- Пожарить тебе яичницу?
- Нет, спасибо, нет.
Почему ты сразу мне не сказала?
Палько будет на седьмом небе от счастья.
- Папа, мама!
- Только Палько об этом ни слова!
Вы еще не готовы?
Идемте на Рогачку костер разводить.
- Мы, наверное, не пойдем.
- Годовщина же!
- Для нас это слишком высоко.
- Пап, это говоришь ты?
Обленился что ли?
Мам, но ты же идешь?
Что это с вами?
Тебе придется пощадить маму.
Поберечь ее.
Почему?
- У тебя будет сестричка.
- Или братик.
Мама!
- Дядя Коняр, можно зажечь костер?
- Минуту, дети.
- Еще нет шести.
- Уже почти, плюс-минус минута.
Ну, раз говоришь, Юлька, зажигаем.
Но осторожно, там горючая жидкость.
Три, два, один! Аккуратно!
Зажигайте второй костер!
Эй, папа! Бабушка!
Я здесь!
Отпусти, Винцо, что за приколы.
Я прекрасно знаю, что это ты.
-Папа? А мама одна осталась?
- Не бойся, бабушка за ней присмотрит.
- Как присматривала за тобой.
- Но, пап, я уже не маленький!
Смотри, какой Липтов красивый.
А ребята и Юлька не пришли?
Они же знали.
Спят после вчерашнего.
Мы и тебя еле разбудили.
Так, еще раз, до свидания, мама!
До свидания, бабушка.
Берегите себя.
А когда будет время...
...так хотя бы напишите,
как у вас дела.
Ты искал друзей?
Вот они.
Преградили дорогу.
Придется тебе платить отступные.
Что? Какая пошлина?
Чем платить?
Обещанием, что на Рождество приедешь снова.
А потом снова на каникулы.
А потом снова на Рождество.
- А потом должен будешь... навсегда.
- Насовсем.
Обещаю.
 

////////////////////////////