Каникулы с Тимоном и Пумбой (1995 год). Цитаты и фразы из мультфильма

 On Holiday with Timon & Pumbaa

Все фразы и цитаты

 Акуна матата.
Какая чудесная фраза!
Акуна матата.
Это постоянное веселье.
Никаких проблем до конца твоих дней.
Это наша лишенная любых забот
философия.
Акуна матата.
Акуна матата.
Тимон и Пумба.
Акуна матата.
Никаких проблем до конца твоих дней.
Это наша лишенная любых забот
философия.
Акуна матата.
Тимон и Пумба.
ТИМОН И ПУМБА
КАНИКУЛЫ
С ТИМОНОМ И ПУМБОЙ
ДАВАЙ ДРУЖИТЬ
Самого доброго утра тебе, Тимон.
А что в нем такого доброго,
Пумба?
Что такого хорошего в этом утре?
Ради чего ты решил меня разбудить?
- Сегодня День Самого Лучшего Друга.
- Повтори.
День Самого Лучшего Друга.
Это самый важный день года
для лучших друзей, вроде нас с тобой.
Вот. Открывай свой подарок.
Ну хорошо. Если ты настаиваешь.
Жуковыжималка!
- Тебе нравится?
- Я в восторге.
Всегда хотел такую иметь.
Масса витаминов и никакого хитина.
Здорово. Спасибо.
Все, что пожелает
мой самый лучший друг.
А где мой подарок?
Я так хочу его открыть.
Все утро жду.
Твой подарок. Ну да. Что ж...
Неужели ты забыл
о Дне Самого Лучшего Друга?
Нет, конечно, нет.
Ни в коем случае.
Как ты мог такое подумать?!
Тогда где мой подарок?
Твой подарок. Ну да.
Я приготовил тебе
необыкновенный подарок.
Он намного необыкновеннее
всех обыкновенных подарков.
Я дарю тебе...
Гнилое бревно!
Гнилое бревно?!
Ты дарил его мне в прошлом году.
Верно. В прошлом году.
Прости, я...
Я дарю тебе...
Заплесневелый валун.
А валун ты дарил мне за год
до гнилого бревна.
- А сухую траву?
- За два года до бревна.
- Кору?
- За три года.
- Грязь?
- Тимон...
Да?
Ты ведь приготовил мне подарок?
Ну конечно, приготовил.
Просто вместо того,
чтобы тратить кучу денег и времени,
я решил сделать
кое-что необычное.
И что же ты сделал?
Я... написал тебе стихотворение.
Ух ты, стихотворение!
Написанное в мою честь
моим лучшим другом Тимоном.
Я так хочу его услышать!
Мне просто не терпится!
Ну хорошо, слушай.
"Мой Самый Лучший Друг Пумба".
Написано мною, Тимоном.
Нет другого такого бородавочника,
как ты, Пумба.
Я бы никогда не нашел
друга лучше, чем ты.
У тебя есть клыки,
и ты так пахнешь.
Ты один из многих, но ты неповторим.
Конец.
В этом стихотворении
не было рифмы.
Это белый стих.
Сомневаюсь.
Мне кажется, ты придумал
это стихотворение прямо сейчас.
И еще мне кажется, что ты забыл
о Дне Самого Лучшего Друга.
- Нет, не забыл.
- Забыл.
- Не забыл.
- Забыл.
Потому что это глупый праздник.
Ты его выдумал.
Ты хочешь сказать, что глупо быть
моим самым лучшим другом?
А если и так?
Тогда ты не можешь быть
моим самым лучшим другом.
Вот и хорошо. В лесах ходят
стада бородавочников.
Я легко найду себе друга.
Не хуже тебя.
Ты один из многих.
В таком случае
я тоже найду себе другого сурикату.
И он будет ценить друзей.
А я найду себе бородавочника,
который будет лучше тебя.
И что в этом Тимоне такого особенного?
Он все время спит.
Спит, сидит у меня на голове
и дергает меня за уши,
когда хочет ехать быстрее.
Я легко найду себе другого
самого лучшего друга,
если только захочу.
Прошу прощения.
Извините.
- Я вас не заметил.
- Ничего страшного.
Зря я здесь присел.
Утром я рано проснулся.
Я вообще мало сплю.
И решил немного прогуляться.
Слоны и другие животные
предлагали меня подвезти.
Но я терпеть не могу
на ком-нибудь ездить.
Я люблю ходить пешком,
а не держаться за чьи-то уши,
дергая их, когда я хочу
ехать быстрее.
Правда?
Ну так вот, я тут гулял,
и вдруг мне в ногу впилась
какая-то колючка.
Я пытался ее вытащить,
а тут появились вы и...
Она сама выскочила! Фантастика!
Большое вам спасибо, мистер...
- Пумба.
- Мистер Пумба.
- Не за что...
- Монти.
А почему вы не попросили
своего самого лучшего друга
помочь вам вытащить колючку?
Честно говоря, у меня
нет самого лучшего друга.
Правда?
Слишком большой.
Слишком высокий. Слишком полосатый.
Потенциально подходит.
Я могу вам чем-то помочь?
Друг мой, а точнее,
мой потенциальный друг,
вы не возражаете, если я задам
вам три личных вопроса?
Вовсе нет.
- Во-первых, как вас зовут?
- Бампу.
Во-вторых, как вы поступите,
если кто-то захочет вас съесть?
- Я очень быстро убегу.
- Хороший ответ.
И в-третьих, празднуете ли
вы или ваши знакомые
День Самого Лучшего Друга?
А я такого не знаю.
Отлично. Вы мне подходите.
Монти, где ты?
Иди сюда. Ты должен это видеть.
Да, что случилось?
Смотри, кого я поймал.
Ты когда-нибудь видел
такого жирного и сочного червяка?
Убери его!
Он грязный и отвратительный!
В каком смысле?
Он такой противный.
Неужели ты его не съешь?
Есть? Ты хочешь, чтобы я его съел?
Он же сырой.
По вкусу напоминает курицу.
Ты, наверное, шутишь?
Ты что, не ешь жуков?
Я ем свежие фрукты,
орехи и продукты из сои.
А от насекомых меня пучит.
Надеюсь, тебя не пучит?
А что в этом плохого?
Что за странный вопрос!
Тебе никогда не было интересно,
что это за яркие точки?
Нет, потому что я это знаю.
И что же это такое?
Светлячки.
Застрявшие в этом огромном
сине-черном небе.
Что?
Неужели сейчас ты не скажешь,
что всегда считал их
газовыми шарами,
горящими на расстоянии
многих миллиардов миль отсюда?
Нет.
А что? Должен?
О чем это ты?
А нет ли поблизости другого водопоя,
Бампу, друг мой?
Не нравится мне эта парочка.
А мне вообще расхотелось пить, Монти,
мой новый самый лучший друг.
Монти?
Бампу?
Монти, это ты?
Бампу, сколько лет!
Ну что? Чем занимаешься, Монти?
У меня все, как обычно.
Ты до сих пор печешь
блинчики с фруктами, орехами и соей,
которые я так люблю?
А ты до сих пор
с удовольствием их ешь?
Слушай, у меня есть идея.
Давай, я спеку стопочку
прямо сейчас.
Классная мысль. Идем.
Знаешь что, Тимон?
Что, Пумба?
Мне разонравился мой новый
самый лучший друг.
Если тебя это хоть
немного порадует,
мне мой новый лучший друг
тоже не по душе.
Так ты забыл о Дне Самого
Лучшего Друга или нет?
Понимаешь, Пумба. Честно говоря...
Конечно, не забыл.
Я знал, что ты не забудешь.
Поэтому ты и есть
мой самый лучший друг.
Итак, где мой подарок?
- Закрой глаза.
- Закрыл.
А теперь открывай.
Жуковыжималка?
- Нравится?
- Я в восторге!
Какая ирония судьбы.
Ты подарил мне то же самое,
что я подарил тебе.
Жизнь - сумасшедшая штука.
А что ты будешь делать
со своей жуковыжималкой?
Мы что-нибудь придумаем,
мой самый лучший друг.
Мы что-нибудь придумаем.
ЮЖНО-МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ
Нет ничего приятнее
обжорства до состояния ступора.
Верно, Пумба?
Я ЛЮБЛЮ ЖУКОВ И ЧЕРВЯКОВ.
Пумба, с тобой все хорошо?
Все нормально, Тимон.
Старина, поговори со мной.
Попридержи коней.
Ты неважно выглядишь.
Точнее говоря, ты позеленел.
- Я думаю, ты заболел. - За всю
свою жизнь я никогда не болел.
Может, я съел тухлого червяка.
Может, ты съел тухлого червяка?
Может, ты съел тухлого червяка.
Давай-ка посмотрим.
"Жуки, которых мы ели и
от которых неважно выглядели. "
Так, давай-ка посмотрим.
Вот эти розовые напоминали
вареный войлок.
А этого помнишь?
Он напоминал тухлых, гниющих личинок
в грязном соусе.
Но этот жук превзошел всех.
Он был похож на липкие, склизкие
вонючие куски ржавой, тухлой слизи
со стенок водосточной трубы.
Помнишь?
Что происходит?
Тебе становится хуже.
Может, я и вправду заболел.
Давай-ка уточним.
Ты хочешь сказать,
что ты и вправду заболел?
Я так и сказал.
- Да.
- Прекрасно!
Правда?
Неужели не понимаешь?
Если ты заболел,
кто-то должен о тебе заботиться
и лечить тебя.
- Чтобы тебе стало лучше.
- И что?
И тот, кто будет это делать,
должен быть твоим другом.
Он должен лучше других знать
все твои ужасные привычки.
Ты говоришь о моей мамочке?
Не о твоей мамочке. А о себе.
Ты?
Наконец-то, у меня появился шанс
отдать другу долг
беззаветной преданности и доброты,
которые
он демонстрировал столько лет.
Я так ждал этого мгновения.
Я тебя вылечу!
Ты уверен, что нам все это нужно?
Может, мне достаточно
всего лишь рыгнуть?
Может, тебе достаточно
всего лишь рыгнуть.
Доверься другу.
Для начала мы должны понять,
что именно мы будем лечить.
И для этого нам нужно
тебя просмотреть.
Ты хотел сказать...
"осмотреть"?
Носовые каналы. Все чисто.
Кости. Порядок.
Рефлексы присутствуют.
Стул - в норме.
Давление. Нормальное.
Я закончил осмотр.
Изучив массу гипотез,
соотнеся и оценив факты,
я поставил диагноз.
Так что же со мной не так?
Ты болен.
Теперь осталось тебя вылечить.
И тебе станет лучше.
Неужели ты не рад тому,
что ты заболел, и я тебя лечу?
Конечно, рад. Давай-ка подумаем.
Как же мне вылечить своего самого
лучшего друга?
Знаю.
Может, стоит сходить
к лицензированному практику,
обладающему знаниями и
медицинской подготовкой?
Что? Ты имеешь в виду врача?
Ерунда. Врачей все боятся.
Но, мой дорогой друг,
я не врач.
А значит, меня бояться не стоит.
- Понял?
- Нет.
Скажу по-другому.
Современная медицина -
это хорошо.
Но я придерживаюсь
старых способов лечения.
Книга рецептов моей бабушки.
Содержит собиравшиеся веками
суеверия и домашние рецепты.
Здесь сказано, что нужно проверить
герметичность отсеков
и убедиться, что сварные швы
выполнены качественно.
С традициями не поспоришь.
А как именно называется эта книга?
СОВРЕМЕННОЕ КОРАБЛЕСТРОЕНИЕ
Ой, не та книга.
А вот это та.
ЧУДЕСНЫЕ ЛЕКАРСТВА
"ЕСЛИ ОДНО ИЗ НИХ ВАС ВЫЛЕЧИТ,
ЭТО ЧУДО."
Вот оно. Страница 3324.
Лекарство от всех напастей
Бабушки Тимоны. Это поможет.
Сейчас я соберу отравленные ягоды
и прочие ядовитые ингредиенты.
Я чувствую себя заново родившимся!
Мне стало намного лучше.
Я должен был всего лишь рыгнуть.
А вот и я.
Ты даже не представляешь...
Ни слова больше, больная свинья.
Сейчас я смешаю волшебное лекарство
моей бабушки.
Я получил шанс тебя вылечить,
и это самое чудесное и приятное
событие в моей жизни.
Мне становится так тепло на душе.
Ведь я знаю, что могу помочь
своему самому лучшему другу.
Посмотри на себя.
Постой. Посмотри на себя.
Что случилось?
Неужели ты рыгнул,
и тебе стало лучше?
Честно говоря...
Скажи, что тебе до сих пор нехорошо.
Если это не так,
меня ждет нервное потрясение.
Наверное, я стал просто
лучше выглядеть.
Но внутри мне все так же плохо.
Так что давай, лечи меня.
Хорошо.
Открывай люк.
Тебе лучше, да?
Что я тебе говорил?
Что может быть лучше
преданной дружбы
и старинного лекарства моей бабушки?
Ну все, поехали, дружок.
Я что-то проголодался.
Ведро личинок и жучков.
Заманчиво, верно?
- Ты в порядке, Пумба?
- Все хорошо, Тимон. Все хорошо.
ХОРОШО БЫТЬ СЛОНОМ
Ты знаешь, что это такое, Пумба?
Это Нед.
По-твоему, это Нед, а по-моему это
самое совершенное создание природы.
Слон.
Посмотри на его хобот.
Он так похож на встроенный душ.
Весь день на Неде катаются птички.
Словно он автобус.
И не забывай о его огромных,
но таких красивых бивнях.
А у меня есть клыки.
Тише. Я говорю о Неде.
Ты видишь?
Нед поднял огромное бревно.
А ты можешь сделать это
своими клыками?
- Нет.
- Вот именно.
Понятно, почему все его любят
и он самый популярный зверь
в джунглях.
Почему мы не можем
быть такими, как он?
По-твоему, все должны быть похожи
на слона?
В твоем черепе жужжит и крутится
какая-то мысль?
Сомневаюсь.
Не притворяйся. Я тебя знаю.
На рассвете ты будешь
биться в истерике,
страстно желая стать слоном.
Я не хочу быть слоном.
Я вполне доволен тем,
что я бородавочник.
И я не хочу быть кем-то другим.
Знаешь что?
Я принял решение,
которое повлияет на всю мою жизнь.
Я решил стать слоном.
Ты ведь знаешь, что они самые
совершенные создания природы.
Кажется, я это уже где-то слышал.
Они такие большие.
У них длинные носы.
Кажется, слоновий нос
называют хоботом.
В жаркие дни я смогу обливать себя
освежающей прохладной водой
и общаться с другими слонами.
Я смогу отодвигать бревна
с пути других животных.
Все будут меня любить.
Я буду таким же популярным, как Нед.
С каких это пор тобой
движет желание стать популярным?
Постой-ка. Популярность!
А в этом что-то есть.
- Правда?
- Ну да.
Желание популярности - самая мощная
движущая сила.
Если стать слоном,
все будут тебя любить.
Мы войдем в круг общения Неда.
В число сильных, мощных, популярных.
Не понимаю.
Ничего страшного.
Не напрягайся.
Самое главное то,
что ты хочешь стать слоном.
И я тебе в этом помогу.
Отлично!
Какие ассоциации возникают у тебя
при слове "слон"?
Не отвечай.
Я сам тебе скажу. Размер.
Пока ты слишком мал,
чтобы быть слоном.
Не волнуйся. Я все придумал.
Мы изменим твою диету.
Ты станешь много есть.
Так много, что скоро станешь
большим и жирным, как слон.
Какой ты умный.
Спасибо. Открывай пасть.
Неплохо. Мне начинает нравиться
слоновья жизнь.
Это еще не все. Открывай.
Еще.
- Тимон...
- Да, Пумба?
Я почти наелся.
Мы только начали.
Смотри!
А, может, это не такая уж
хорошая затея?
Может, мне лучше остаться собой?
Что важнее? Быть самим собой
или быть популярным?
Вот именно. Быть популярным.
Тебе виднее.
А сейчас внимание.
Чтобы стать слоном,
нужно изменить не только размер тела,
но и свой мозг.
У слонов самый большой мозг в мире.
Не уверен, что ты об этом знаешь,
но слоны ничего не забывают.
Мы так натренируем твою память,
что все слоны,
и особенно Нед, начнут тебе
завидовать.
- Ты меня слушаешь?
- Конечно.
Хорошо.
Что я сейчас сказал?
Ты сказал: "Хорошо".
А до "Хорошо"?
Не помню.
- Ты меня не слушал?
- Я слушал каждое слово.
- Но ничего не запомнил?
- Нет.
Понятно. Чуда я и не ждал.
А ты понимаешь,
что такое запоминание?
Конечно. Это когда ничего
не забываешь.
Ну вот, уже кое-что.
Как ты думаешь? Сможешь
запомнить то, что я сейчас скажу?
- Не знаю.
- Почему?
Ты еще ничего не сказал.
Как я могу запомнить то,
что ты еще не сказал?
Это запоминание задом-наперед.
А я задом-наперед не запоминаю.
Ну пожалуйста. Постарайся.
Я запоминаю задом-наперед,
что ты сейчас скажешь:
"Молодец, Пумба".
- Нет.
- Что?
Я думал, ты скажешь:
"Молодец, Пумба".
Ты должен дождаться,
пока я скажу то, что собираюсь,
запомнить это и сохранить
в своей памяти.
У меня от этого болит голова.
У меня она болит куда сильнее.
Постарайся запомнить следующее.
Меня зовут Пумба. Я слон.
Тебя зовут Пумба, и ты слон.
А потом ты сказал...
Точно. Я запомнил.
Постарайся.
Ты должен запомнить
кое-что еще.
Что?
Повторяй за мной.
"Слон никогда ничего не забывает".
- Прямо сейчас?
- Да.
А что ты сказал?
- Слон никогда ничего не забывает!
- И не нужно кричать.
Придется. А иначе в твою жирную башку
ничего не вобьешь.
Я начинаю понимать, почему
ты не очень популярен. Ты нервный.
И вопишь, как ребенок.
Давай вернемся к твоей памяти
позже, ладно?
К какой еще памяти?
Все хорошо, Пумба.
Мы приступаем к последнему
этапу твоей подготовки.
Вскоре ты станешь
полноценным слоном
и будешь пользоваться всеми
преимуществами этого вида.
А с кем ты будешь делиться
полученной выгодой?
- С тобой, Тимон.
- Хорошо.
Иди сюда и получи
свой официальный слоновий хобот.
Вот так? Все хорошо?
Идеально. Замри.
Раз, два, три, пошел.
Это было больно.
Больно, не больно. Мы это сделали.
Мы своего добились.
Отныне ты не бородавочник.
Ты слон.
Не нравится мне это.
Да что ты такое говоришь?
А я буду правой рукой нового слона,
появившегося в джунглях.
Пумба-слон. Он лучше и популярнее
обычных слонов.
Идем, покажем тебя Неду.
Я весь в предвкушении.
А почему у нас
такой мрачный взгляд?
Я не хочу.
Что?
Пумба, нет. Послушай,
ты просто волнуешься.
В первый день слоновьей жизни
это естественно.
Не бойся. Ну что они могут
тебе сделать?
Осмеять, довести до слез,
показывать на тебя пальцами?
Я буду рядом. Я тебе помогу.
Ты справишься.
Ну хорошо. Раз ты так говоришь.
Дамы и господа,
встречайте нового
короля джунглей.
Венец утонченности,
любимец толпы -
Пумба-слон!
Неплохо, да? Хобот, размер.
И память - что надо.
Разве в слоновьей компании Неда
когда-нибудь
был такой популярный и
необыкновенный слон?
Вне всякого сомнения
это самое смешное зрелище, которое
мне доводилось видеть в жизни.
Вместо ушей пальмовые листья.
А это вы называете хоботом?
Само предположение о том,
что эта раскормленная свинья
способна приблизиться к размерам
моего величественного тела
не только абсурдно,
но и оскорбительно.
Что ж, друзья.
Давайте немного посмеемся
над этим жалким проявлением
заниженной самооценки.
Какой неожиданный
и приятный поворот!
Прочь с дороги, Тимон.
Мы должны их спасти.
Ты что, спятил? Пусть падают.
- Он упадет на гиппопотамов.
- Спокойно.
Нед, хватайся за мои клыки.
Я даже не знаю. Ведь...
Ведь ты совсем непопулярен.
Быстрее, ветка сейчас сломается.
- А вы как думаете?
- Хватайся за клыки.
Как же я был неуклюж.
Ну что ж, неплохо, бородавочник.
Не стоит благодарности.
Ты доказал,
что на многое способен.
Ты можешь присоединиться к нам
в качестве почетного слона.
Что скажешь?
Да нет, спасибо.
Правильно.
Пусть предложит лучшие условия.
Ты станешь их королем, а я - твоим
помощником. Я хочу кабинет с окном.
Нет. Мне нравится быть тем,
кто я есть.
Обычным бородавочником.
Постой!
Подумай еще раз!
А как же я?
Мы приложили столько сил.
ИСПАНСКИЕ НЕПРИЯТНОСТИ
Смотри, Тимон.
Эль Торо, самый храбрый бык
во всей Испании!
Судя по виду, он и вправду храбр.
Я тебя умоляю, Пумба.
Этим щитам нельзя верить.
- В смысле?
- Все это чушь.
Я в три раза храбрее
этого Эль Торо.
А меня он пугает.
Как бы ты с ним сражался?
Я точно знаю, как бы я поступил.
Нападай.
Я даже не знаю.
Давай!
Пусти в дело свои бесполезные клыки.
Ну что ж... Хорошо.
Я готов, Тимон.
Отойди дальше.
Вот так?
Еще дальше.
Так?
Намного дальше.
А так, Тимон?
Так уже лучше.
А теперь беги на меня,
словно ты хочешь на меня напасть.
Я никого и ничего не боюсь.
Осторожно!
Внимание!
Ты видишь то же, что вижу я?
Сегодня нам еще не попадался
такой злобный и храбрый бык.
Мы должны его поймать.
На помощь! Мамочка!
И запомни...
Если будешь возвращаться на машине,
не забудь ее взять.
Спокойной ночи.
Бык - наш.
Потому что мы
Карлос и Консуэло Квинты,
самые умные и храбрые ловцы быков
на Иберийском полуострове.
Я уволен? В каком смысле?
Это неприемлемо.
Я? У волен?
Я Эль Торо!
- Твоя популярность пошла на убыль.
- Ты слишком много получаешь.
- Ведешь себя неадекватно.
- И потерял форму.
Поэтому мы нашли тебе замену.
Замену?
Кто посмеет заменить единственного
и неповторимого Эль Торо?
Добрый день.
Вы меня еще не знаете.
Я самый храбрый бык во всей Испании.
И я не отдам свой титул без боя.
Я вернусь.
Я вернусь... снова.
Пумба, куда же ты пропал?
Я знаю, ты где-то здесь.
Подай мне знак.
ЭЛЬ ПУМБА - САМЫЙ ХРАБРЫЙ БЫК
ВО ВСЕЙ ИСПАНИИ
Храбрый бык?
Да он же трус.
Жаль, что никто не слышал
этих слов.
Я здесь.
- Где ты?
- Я прячусь в вазе.
Как ты туда забрался?
Это было непросто.
Как я рад, что ты здесь.
Сделай так, чтобы они не заставляли
меня идти и драться.
Почему же ты не снял костюм
и не сказал им, что ты бородавочник?
Молния заела.
Не бойся. Я тебя отсюда вытащу.
Ведь я родился храбрецом,
а ты... просто родился.
Сначала мы вырежем из мыла
своих двойников,
спрячемся в грязном белье и вместе
с машиной выберемся на свободу.
Потом купим на украденные деньги
фальшивые паспорта,
арендуем скоростной катер,
который доставит нас
к входу в катакомбы. Понял?
А может, стоит просто выйти
через черный ход?
А можем просто выйти
через черный ход.
Идем.
У нас проблемы.
Должен быть и другой,
более простой вариант.
Давай подумаем.
Как мы можем выбраться
из этой ситуации?
Ну конечно.
Как я раньше об этом не подумал?
Ты предлагаешь использовать это
красное полотенце в качестве накидки?
Ты будешь изображать матадора,
а я - быка?
Несколько заранее отрепетированных
атак, все будут в восторге,
и мы сможем сбежать?
Я подумал, что нам нужно
поймать джина
и заставить его превратить полотенце
в ковер-самолет.
Тогда мы сможем отсюда улететь.
Это больше похоже на сказку.
Я думаю, моя идея намного лучше.
Спасибо.
Я Тимон.
Сегодня я буду вашим матадором.
Я вернулся!
Бык Эль Торо.
Как тебе удалось
так быстро вернуть форму?
Специальный комплекс упражнений,
фруктовый сок, гипноз.
Я пробовал другие программы.
Не помогало.
А эта сработала.
И вот я вернулся,
чтобы поднять матадора на рога
и доказать, что я самый храбрый бык
во всей Испании.
Но сначала я должен
разобраться с тобой.
Как же приятно находиться здесь,
в прекрасной Барселоне!
На днях я встретил парня,
которому не нравятся быки.
Он родился в Константинополе.
Вы слышали о новом снотворном
для быков?
Валят с ног, как бульдозер.
А как называется слуга
мистера Мата?
Матадор.
Я должен спасти Тимона.
Ну давай, Пумба.
Нападай, задира.
Сейчас мы с тобой сыграем.
Только не сейчас.
- Прости, Тимон.
- Я сказал, не сейчас.
- Но я пришел тебя спасти.
- Оставь меня в покое. Не мешай.
Я же с тобой сражаюсь.
Если ты Пумба, то кто это такой?
Эль Торо.
Бык!
Нам не спастись!
- Нужно что-то делать.
- Ты же у нас храбрец, сразись с ним.
Я? С ним?
Ты что, спятил?
Ты говорил, что в три раза храбрее его.
Я думал,
мы говорим о другом Эль Торо.
А потом ты сказал,
что никого и ничего не боишься.
- Я такое говорил?
- А потом ты сказал, что...
ты родился храбрецом,
а я просто родился.
Ну хорошо! Я нас спасу.
Но как же мне это сделать?
Надеть кружевную рубашку
и станцевать фламенко?
Оле!
КАК ПОБЕДИТЬ ЦЕНЫ
Тимон, достань, пожалуйста,
из чемодана мою пижаму.
Ты же не носишь пижаму.
Да, верно. Прости.
А ну верни чемодан.
Тебе это с рук не сойдет.
Ошибочка.
Ведь я, Преступник Квинт,
самый искусный и неуловимый
грабитель к востоку от Алькатраца,
только что совершил
идеальное преступление.
Почти идеальное.
Что?
Ты не мог бы достать из чемодана
мое любимое одеяльце?
Ну пожалуйста.
Все хорошо, Тимон?
Почему у тебя вместо глаз доллары?
И что это у тебя над головой?
Что? Это?
Ничего.
Быстрее, мы уезжаем из страны.
Быстрее!
А это еще что такое?
Это? Сущая ерунда.
Только не подумай, что это деньги.
А, по-моему, там ровно 1,290,000
долларов немечеными купюрами.
Если это не наши деньги,
может быть, они принадлежат ему?
Обнаружение. Точное место.
Я нашел свой утерянный чемодан.
Если это ваш чемодан,
скажите, что там внутри.
1,290,000 долларов
немечеными купюрами.
Все верно.
Мы должны поступить честно
и вернуть деньги хозяину.
Не торопись. Может быть,
он просто угадал.
На бирке указаны
мое имя и адрес.
Преступник Квинт, дом 8520,
улица Нарушителей закона,
Бандит-сити, Теннеси.
Никаких сомнений.
Я бы хотел взглянуть
на ваши документы.
Он определенно тот,
за кого себя выдает.
А значит, чемодан принадлежит ему.
Преступник Квинт благодарен
за то, что вы нашли чемодан.
Он хочет выплатить вам
вознаграждение.
Один доллар.
Спасибо. А вам не жалко?
Счастливо, неудачники...
То есть, граждане.
Мы заработали доллар!
Ты рад, что мы поступили
честно, Тимон?
Да. Я очень этому рад.
Или ты не видишь мою широкую
радостную улыбку?
Ну что ж. Давай подумаем.
Что можно купить на один доллар?
Яхту? Можем?
Нет!
Они стоят больше одного доллара.
А кольцо с большим брильянтом?
Можем? Нет!
Кольца тоже стоят больше
одного доллара.
Но ведь что-то мы можем
купить на один доллар.
Покупайте газету!
Всего один доллар!
Всего один доллар.
Вот. Я кое-что купил.
- Это газета!
- Смотри!
"Преступник Квинт,
самый искусный и неуловимый
грабитель к востоку от Алькатраца,
украл чемодан денег. "
Мы должны пойти в полицию
и рассказать все, что нам известно.
Так мы поступим честно.
С чего ты взял?
Ты что, не дочитал до конца?
"Если вам что-то об этом известно,
отправляйтесь в полицию."
"Расскажите все, что вам известно.
Вы должны поступить честно. "
- Мы не можем пойти в полицию.
- Почему?
Сейчас я тебе объясню.
Мы нашли деньги, верно?
А потом мы отдали их
Преступнику Квинту, так?
Значит, мы стали его пособниками.
Правда?
Да! И нам придется отправиться
в тюрьму
и надеть полосатые робы.
Полоски делают меня
маленьким и толстым.
- Остается только одно.
- Что же?
Мы поступим честно.
Мы сами вернем деньги.
Интересно, кто это.
Что вам нужно?
Здравствуйте, сэр.
Мы хотим сделать вам предложение...
То есть я хотел сказать "я".
В единственном числе.
...от которого вы не сможете
отказаться.
Преступник Квинт занят.
Постойте!
Не прогоняйте нас...
То есть "меня".
В единственном числе.
...пока я не показал вам вот это.
Что это?
Это вантуз.
Чтобы собирать деньги,
которые люди спускают в туалет.
Вы можете купить его
по специальной цене,
действующей лишь на этой неделе.
1,290,000 долларов.
Немечеными купюрами.
То есть это неважно.
То есть я этого не говорил.
Неужели заговорил мой желудок?
Ну что еще?
Я ребенок.
"Дорогой мистер Преступник Квинт,
позаботьтесь о моем малыше. "
"Его папа работал в банке.
Малыш любит деньги. "
"Положите его поближе
к вашим деньгам. "
"Искренне ваш, Тимон.
То есть, его мать. "
Ну идем, малыш.
ПОЖАЛУЙСТА,
ВЫНЕСИТЕ МЕНЯ ОБРАТНО.
Веселого Рождества
и всего прочего тоже.
Я Санта-Клаус,
а это мой олень Пумба.
Привет, я олень.
Мы принесли вам подарки.
Ты, Санта-Клаус, хочешь подарить мне,
Преступнику Квинту
рождественские подарки?
Точно.
Я проверил список. В этом году
вы были хорошим преступником.
А значит, заслужили
кучу подарков.
Но сейчас середина июня.
Правда?
ИЮНЬ
Вы правы. Действительно.
Подарки придется забрать.
Я не имею права дарить их
раньше времени.
Не потеряйте денежки.
Мы сложим их вот сюда.
А чемоданчик положим сюда.
Счастливо.
Так. Вихрь, Танцор, Гарцующий,
Непокорный, Комета, Купидон,
Гром, Молния и Пумба?
Вот и расстался дурачок
со своими деньгами.
У Санты не было оленя
по кличке Пумба!
Никто не сможет украсть деньги
у Преступника Квинта.
Сейчас нам придется несладко.
Ты должен что-то сделать.
Например, что? Надеть юбку
и станцевать гавайскую хулу?
Не думаю, что в данной ситуации
это будет уместно.
У меня появилась другая мысль.
Вперед. Прыгай!
Захват!
Я вернул свой чемодан с деньгами.
Я не верю, что ты отдал ему деньги.
Конечно, нет.
Я отдал ему наш чемодан.
И теперь он будет
Заключенным Квинтом.
А ты точно поступил честно
и вернул деньги?
Ну конечно.
Поэтому мне и выплатили
такую большую награду.
Мне кажется, здесь вещей
ровно на 1,290,000 долларов.
Вот ведь ирония судьбы.
Именно таким и
было вознаграждение за поимку Квинта.
ВСТУПАЙТЕ В НАШ КЛУБ
Пумба, это блаженство.
Идеальное место для отдыха.
А ты знаешь, почему это
место идеально?
Может быть, из-за прохладной
тени дерева,
нежного щебетания певчих птиц
и освежающего небесно-голубого пруда?
Именно,
мой свиноподобный друг.
Да, это самое идеальное место
для отдыха.
Никто никогда и никак не заставит
нас отсюда уйти.
Привет, я Тед.
Меня зовут Дайте,
а это мой друг Вздремнуть.
Вместе - дайте вздремнуть.
Не трогайте нас.
Хорошо. Но и вы нас не трогайте.
Да, Тед?
Конечно, не нужно нас беспокоить.
КЛУБ ТЕДА
Это было грубо и очень некрасиво.
Верно. Но не волнуйся, приятель.
Сейчас я поговорю с этими сусликами.
Меня уже тошнит
от этой дружной семейки.
Они считают, что вправе приходить
и гнать нас отсюда.
Теперь в этом месте
расположился Клуб Теда.
Частный клуб, в который нельзя
попасть, если вы не Тед.
- Верно, Тед?
- Абсолютно верно, Тед.
Мы больше не сможем расслабляться
в этом идеальном уголке.
Никогда.
Не расстраивайся, Пумба.
Мы в любой момент сможем окунутся
в этот прохладный пруд.
Делай то, что я буду говорить.
Как только я тебе подмигну, ты скажешь:
"Привет, я Тед".
Что вам нужно?
Да, что вам нужно?
Привет, меня зовут Тед,
а вовсе не Тимон.
А это мой друг Пумба... Тед.
Поздоровайся, Тед.
Привет, я Тед.
Привет, ребята по имени Тед.
Да, привет, Теды.
Получается.
Добро пожаловать в Клуб Теда.
Значит, теперь мы
официальные члены клуба?
- Конечно.
- Верно.
Но сначала вам нужно пройти
обряд посвящения.
Посвящения?
- Все очень просто.
- Очень просто.
Вы должны всего лишь...
Повесить эти колокольчики
на шею льву.
Вы имеете в виду огромного льва,
живущего у Зверского камня?
Именно его.
Как же мы повесим колокольчики
ему на шею?
Я что-нибудь придумаю.
ЗВЕРСКИЙ КАМЕНЬ
ЗВЕРСКАЯ ПЕЩЕРА
ЗВЕРСКИЙ ЛЕВ
Кто вы такие
и что вы собираетесь делать
с этими колокольчиками?
Мы представляем отряд
"Колокольчик".
Мы защищаем обитателей
Серенгети,
выдавая им колокольчики.
- Он не верит.
- Ладно. У меня есть другой вариант.
Мы распространяем колокольчики
по заданию властей.
Хотим выдать вам несколько штук.
Бесплатно.
Мы эльфы-помощники
Санта-Клауса.
Принесли вам подарки.
От Санта-Клауса? Подарки?
Санта Клаус хочет, чтобы вы надели
его колокольчики.
И что бы вам ни говорили,
никогда их не снимали.
Вот здорово. Мои личные колокольчики.
Я их никогда не сниму.
- Задание выполнено.
- Ну что вы здесь орете?
Мы выполнили задание.
Теперь мы члены клуба.
Надеть на льва колокольчики
просто невозможно.
- Но им это удалось. Что будем делать?
- Я с ними разберусь.
Мои будущие коллеги,
нам нужны доказательства того,
что лев носит колокольчики.
Какие доказательства?
Снимите колокольчики
и принесите их обратно.
Мы должны принести
колокольчики обратно?
Да.
Ты же сказал льву,
чтобы он никогда их не снимал.
Тише, у меня рождается
гениальная мысль.
Мы вернулись с победой
и колокольчиками.
И с новыми часами.
Вам придется выполнить
еще одно задание.
Какое?
Мы должны снова надеть
на льва колокольчики?
Нет, это было бы глупо.
Вы должны надеть на него
этот костюм.
Тихо!
Телеграмма господину льву.
Телеграмма господину льву.
Спасибо.
"Дорогой господин лев.
Вы официально приглашены
в Букингемский дворец
на бал в вашу честь. "
"Это официальное мероприятие.
Вы должны быть в костюме. "
"Подпись: Президент США."
В костюме?
Где же мне раздобыть костюм?
Кому-то нужен костюм?
От гривы и меха придется отказаться.
Что за образ мы создаем?
Грязного хищника?
Помоги мне, Лео.
Давай вместе.
Немного подработаем сзади.
Да! Я думаю, все готово.
А я хорош.
Работа закончена. Нам пора...
Это мои часы.
И вы очень напоминаете тех парней,
что принесли телеграмму.
Это были не мы.
А кто принес телеграмму?
У нас проблемы.
Да и помощников Санта-Клауса
тоже изображали вы!
Что происходит?
Мы надели на льва костюм,
как вы и просили.
И он был не очень этому рад.
Открывайте.
Я бы с удовольствием вас пустил,
но нам нужны доказательства того,
что вы надели костюм.
Да, нам нужны доказательства.
Так что отправляйтесь ко льву...
Нет, Тед, Я думаю, никуда мы больше
не пойдем.
Льву самому очень захотелось с вами
познакомиться, Теды.
Поэтому мы его сюда и привели.
Правда настроение у него неважное.
Так вы и есть те самые вредные Теды,
которые заставляют этих парней
меня донимать.
Привет.
- Знаешь что, Пумба?
- Нет. Что?
Я не хочу быть членом клуба,
в который меня не принимают.
"СЕГОДНЯ ЛЕВ СПИТ"
В джунглях,
в необъятных джунглях
Сегодня спит лев.
В джунглях,
в тихих джунглях
Сегодня спит лев.
Рядом с деревней,
с мирной деревней
Сегодня спит лев.
Рядом с деревней,
с тихой деревней.
Сегодня спит лев.
Тише, дружок.
Тише, дружок.
Не бойся, дружок.
Сегодня лев спит.
Тише, дружок.
Не бойся, дружок.
Сегодня лев спит.
 

////////////////////////////