Конгресс (2013 год). Цитаты и фразы из мультфильма

The Congress

Все фразы и цитаты

Робин.
Посмотри на меня, Робин.
Ты мне веришь, когда я говорю,
люблю тебя ?
Сколько это уже продолжается?
24 года? 25?
Я всегда тебя поддерживал.
Всегда, в любой ситуации.
Все твои... решения, все страхи...
всё это...
заточение здесь, страхи,
- я был с тобой.
Все эти безумные выходки...
Всегда, когда... съёмки
только начинались.
Сделай мне одолжение, Эл, вытащи
меня отсюда, избавь меня от этого.
Вытащи меня чистенькой,
не сжигая мостов.
Я нужна Арону дома.
Но Арон - лишь предлог.
Паршивые решения.
Вот вся твоя история, Робин!
Паршивые решения!
Паршивые фильмы!
Паршивые мужчины!
Друзья, которым нельзя доверять.
Даже в единственном,
где ты не могла выбирать -
твоя мать...
Ты и здесь сделала паршивый выбор.
А ведь у тебя всё было, Робин.
Королева кино - в 24.
Все эти большие студии
ползали перед тобой.
Может я был слишком мягок с тобой?
Как все мне говорят...
Не знаю.
Может так и было.
Но...
Ты была всего лишь пацанкой.
Ты была испугана,
ты принимала решения,
поступая так, как ты того хотела,
и захлопнула все открытые двери,
разрушила все мечты.
А теперь...
Теперь...
А что теперь, Эл?
Скажи, что они предлагают?
Я и понятия не имею, что они
предлагают. Хотел бы я знать, что?
Они звонили сегодня утром
и орали на меня 20 минут,
о том, как мы их достали.
Сказали, что это было
"окончательное предложение",
и что оно больше не будет обсуждаться.
Так и сказали:
"Сейчас или никогда."
И как ты думаешь, о чём оно?
Да мне-то откуда знать?
Единственное, что я знаю:
это предложение больше не повторится.
Они никогда так со мной
не разговаривали, Робин.
Никогда.
Извини, мам.
Мне кажется, тебе надо бы выйти.
Что случилось?
Звонили из охраны аэропорта.
Ничего страшного, всё как обычно.
Арон!
Если змей залетит за забор...
- Вы же знаете, что случится.
- Знаю.
Знаю, знаю, извините,
этого больше не повторится.
Так что там был за самолет?
"United 435" из Рочестера?
Вообще то, нет.
- А что тогда?
- Эм...
"United",.. но не из Рочестерa.
Дай прикинуть...
Среда, 6 вечера...
Из Форт-Лодердейла?
А, да, знаю, из Миннеаполиса.
- Это не важно.
- А что важно?
Важно, что ветер дул с запада,
поэтому моя леди парила как
королева над взлётной полосой...
и это выглядело как бракосочетание,
происходящее в небесах.
Казалось, что в любую минуту
они могут соединиться.
Эти цвета!
Красный,
белый
и чёрные облака.
Очень величественно.
Ладно, но знаешь что?
Это больше не повторится,
ты же понимаешь почему, правда?
- Почему нет? Тебе-то какое дело?
- Потому, что он больше туда не пойдёт, поэтому это и не повторится.
Ладно? Потому что в следующий раз,
если змей пересечёт забор,
нам придется собирать наши вещи,
и переехать в паршивый городской район,
где не будет ни неба,
ни воздушных змеев.
Я бы лучше пожила в каком-нибудь паршивом
городском районе, чем в этом дерьме.
Ну да, старая песня.
Знаешь, я спасла тебя сегодня.
Спасла? От чего?
От предложения Эла.
Что он так сладенько предлагал?
Скажи ей, мам.
- Что он предлагал?
- Я не знаю, правда не знаю.
Научная фантастика?
Графический роман?
Про Холокост? Не понимаю, почему бы тебе
не сняться в киношке про Холокост?
Каждая второсортная актриска, сыгравшая
в фильме про Холокост, отхватила приз.
Ты могла бы съиграть за обе стороны.
В каком смысле "за обе стороны"?
Ну, глянь на себя.
И за нациста, и за жертву.
Ты - актриса двойного назначения
в киношках про Холокост.
- И знаешь что?
- Что?
Ты даже могла бы сыграть предательницу,
если бы понадобилось.
У скольких актрис сегодня
хватит таланта на такое?
Да, помню, помню, когда ты
впервые пришла на студию.
Я был... начинающим аналитиком,
в самом низу.
И все говорили: "Вот она идёт!"
"Как она прекрасна, как сексуальна...
У неё есть мозги, власть и способности,
скромность, дикость, фантазия!"
И она - одна из нас, чёрт побери, она..
Она из Техаса!"
Она не кто-то там, какая-то
актриска из центра Австралии,
которая выросла на отдалённой ферме,
и мотала сотни миль, чтобы попасть
в ближайшую киношку,
в котором кинопроектор
работал на мазуте!
Я помню, как стою в коридоре...
и наблюдаю, как ты входишь.
И ты так прекрасна!
Ты была Лютиком в "Принцесса-невеста".
Я мысленно заменил лицо
Грэйс Келли - на твоё
с постера "Окно во двор".
Это была хорошая идея.
Ты была будущим, Робин.
Ты была обещанием, и ответом.
Ты обладала всеми талантами.
А теперь я...
я в этой ситуации.
А что конкретно у тебя
за ситуация, Джеф?
Ситуации, в которой я предлагаю тебе последний
контракт, который ты когда-либо получишь.
Последний?
Уже? Мне даже 45-ти ещё нет.
Вещи быстро меняются.
Очень скоро вся эта структура,
которую мы так любим,
исчезнет.
Ты о чём?..
"Мирамаунт"?
"Мирамаунт"?
Нет, нет...
Боже упаси...
Я имею в виду структуру,
окружающую актёров:
агенты, менеджеры,
все эти прибамбасы, передвижные прицепы,
наркота, кокс, депрессии,..
разрывы, любовники и
сексуальные причуды,
сорванные контракты,
ужасное проталкивание
бездарных сценариев,
хандра после провала,
увиливание от рекламы,
мольбы о прощении.
Всё это... может исчезнуть.
Следишь за моей мыслью?
Нет, не совсем.
Мы в "Мирамаунт" хотим,..
хотим отсканировать тебя.
Всю тебя - твоё тело, лицо,
твои... эмоции,
твой смех и слезы,
твой оргазм, твоё счастье,
твои депрессии, твои... страхи, тоску.
Мы хотим скопировать тебя,
мы хотим сохранить тебя, мы хотим...
все эти, эти...
составляющие, которые зовутся...
"Робин Райт".
И...
что вы будете делать с этими...
"составляющими",
которые называете "Робин Райт"?
Делать всё то, что твоя "Робин Райт"
не стала бы делать.
Например?
Например все фильмы,
которые ты пропустила
из-за своих паршивых решений.
Ты соглашалась, отказывалась,
исчезала, соскакивала,
Бог знает, что вытворяла!
И всё это устраивала в последний момент,
ты тормозила наш производственный
процесс и стоила нам миллионы!!!
Сколько тебе лет?
А какая разница, сколько мне лет,
если вы собираетесь меня создавать
на своём компьютере, в любом возрасте?!
Какая вам разница: 16 мне или 60?
Никакой.
Мне нужна Лютик...
из "Принцессы-невесты".
Мне нужна Дженни из "Форест Гампа"
Мне нужна...
Как там её звали?
Из "Состояния исступления"?
Вот что мне нужно, ты мне не нужна.
Ты нужна только для твоей...
для твоей истории.
Истории, полной "паршивых решений".
Ты это сам только что сказал.
Да. На протяжении последних 15 лет -
да, конечно.
Все твои фильмы провалились, ни один...
не смог удержаться на плаву.
Но я могу спасти тебя, Робин.
Я могу спасти тебя!
- От чего?
- От тебя самой! От тебя самой!!!
Ты знал об этом?
Знал о чём?
Об этом дерьме,
которое он мне предлагает?
О, он ничего не знал.
Он всё ещё полагает, что кинопроекторы
работают на мазуте.
На чём?
На мазуте.
Это остатки от переработки нефти.
Да неважно.
Он - из каменного века.
Робин...
Твоя карьера почти закончена.
Ты сошла с Олимпа достаточно давно.
И в экономике отсканированных актеров...
ты не стоишь... и пару баксов.
Мы на войне, Робин.
Любой актер, который не подпишется
в следующие 6 месяцев - мертвец.
Списан.
Персонажи стёрты с экрана навсегда.
Ты приползешь на четвереньках,
умоляя оцифровать тебя.
И... что такого я должна сделать,
чтобы это произошло?
Ничего.
Просто подпиши.
Пол-дня на сканирование.
- И это - всё?
- Это всё.
Это, ну и... Ты должна согласиться
никогда больше не играть.
Никогда и нигде.
Что значит "нигде"?
Ни в кино, ни в ТВ-шоу,
ни в школьных пьессах,
ни во Французском театре
в Западной Австралии...
"Нигде" - означает нигде.
Робин Райт, в качестве актрисы,
будет жить и дышать...
в стенах Студии "Мирамаунт".
А эта Робин Райт может взять деньги
и лететь на остров, в Полинезию
открывать себя "настоящую".
Что скажешь?
Знаешь, это интересно. Э..
Мы, актрисы, обсуждали,
что мы никогда
не стали бы спать с тобой
за роль в фильме,
но знаешь что? Честно говоря,
я бы лучше сделала это...
чем быть долбанной микросхемой
в твоем компьютере, Джеф.
Так что - спасибо.
Но - нет, спасибо.
Предложение действительно 30 дней,
после чего она предоставлена сама себе.
Как ты себя чувствуешь, дорогой?
Что случилось?
Устал, полагаю.
Хочешь попытаться и запустить
этажерку братьев Райт?
Нет.
Она ещё не готова.
Тогда может запустим подъёмник Коди?
Не знаю.
Я пропустил посадку в 2 часа.
Что-то не так?
Ты выглядишь...
выглядишь грустной.
- Я?
- Да.
А почему бы тебе не запустить
"подъёмник Коди"?
- Мне?
- Ага.
- Это вряд ли.
- Но ты сможешь.
Всего один раз.
Давай!
Ну попробуй хотя бы разок.
Сама.
Увидишь, какие это ощущения.
Я буду с тобой и помогу, если что,
чтобы он не перелетел за забор.
Мы же не хотим, чтобы нас
вышвырнули отсюда, так ведь?
Сара, пусти его.
Я?
Ты когда-нибудь видела,
чтобы меня здесь кто-то навещал?
Ну, тогда держи.
Всё в порядке.
Мог бы и позвонить, Эл.
И что бы это дало?
Ты не отвечаешь на мои звонки
со момента встречи в Студии.
Это - Стив.
Он составит твой контракт со Студией.
Он гений по контрактам на сканирование.
Киану Ривз, Мишель Виллиамс -
это он составлял их контракты.
Их непроницаемо отсканировали.
Приятно познакомиться.
Привет, ребята!
О, спасибо...
- Хочешь выпить, Эл?
- Конечно.
- А вы - желаете выпить?
- Нет, спасибо.
- Это настоящая этажерка.
- Да-а.
Спасибо, она...
Она прекрасна.
А это кто?
Это - Стив, новый юрист,
с которым я работаю.
Гений по контрактам
на сканирование.
А у вас тут, ребята, дьявольски
большое складское помещение.
Нет, это не складское помещение.
Это старый ангар для самолётов DC-9.
Построен примерно в 1973-м.
Ух ты! Вы бы никогда не получили
разрешение на переделку
такого ангара в жилое помещение
в наши дни, это уж точно.
Гений сканирования, да?
Я как-то видела однажды
на развлекательном канале
как студии преобразуют актеров в эти
маленькие компьютерные создания.
Я имею в виду, это должно полностью
поменять работу контрактной системы.
И это именно так, э-э-э...
- Сара.
- Да, именно так, Сара.
Совершенно другой тип контрактов,
это - одноразовая сделка,
очень хитрая, с кучей деталей
и ты должен быть точен,
- ...потому что ничего не исправишь
после подписания. - Ага.
А что ты имеешь в виду,
говоря "одноразовая"?
Если с тебя сняли копию и ты -
в компьютере, то пути назад уже нет.
Так что если что-то было оговорено
перед копированием - то так оно и будет.
Поэтому требуется быть
очень осторожным.
Студия владеет персонажем.
- Каким персонажем?
- Тем, который раньше был актёром.
"Раньше"?
С момента, как Студия платит и сканирует,
актёр перестаёт быть актёром.
Он просто человек.
Никто.
Актер, которым он когда-то был,
теперь - в персонаже,
в компьютере, принадлежащем Студии.
Студия может делать, что захочет,
разве только юрист не оставит пункт,
в котором оговаривается, чего они не могут.
Это очень сложно.
Очень сложно.
Это новое поле.
Мы - первопроходцы.
- А что же происходит с актёром?
- Каким актёром?
Тем, который раньше был актёром,
а теперь вместо... компьютерный персонаж.
Он отваливает куда-нибудь
играть в гольф.
А что, если он не любит играть в гольф?
Ну, тогда он играет...
во что-то другое.
У вас тут в доме есть телевизор?
Или это слишком современно
для вас, чуваки?
Ты знаешь, есть кое-что ещё,
о чём я не тебе не говорил.
- Да? - Ага.
- И что же? О чём ты мне ещё не говорил?
Они будут через 15 минут, так что -
выкладывай. Что?
О, господи...
Ты и с Марией был.
Ну, скажи это, ты, кусок дерьма.
Признай, ты и с ней был?
Я знала это, милый,
я знала об этом всё это время,
что эта маленькая шлюшка
соблазнила тебя...
Господи, Макс...
Макс! Меня тошнит от этого.
- Нет, я не был с Марией.
- Нет? Нет?!
- Ну а с кем тогда?
- Я ни с кем не был.
Но...
Я голосовал за Буша.
Что?
Макс...
Ты...
Ты голосовал за Буша?
Я голосовал за Буша, и знаешь что?
Я голосовал за обоих Бушей,
и за старшего, и за младшего.
Четыре раза!
Кто ты?
Господи, за кого я вышла?
Милый...
Это - не Мишель?
Это - и есть Мишель!
Нет, то есть, очевидно, что это -
Мишель, но...
Вы хотите сказать, что её там не было,
когда они это снимали?
Ты правда хочешь знать?
Она была в Париже, когда они создавали
эту хрень на своих компьютерах.
Я шокирована.
В смысле, это... превосходно!
Превосходно?
Нет.
Но совсем неплохо -
для начала революции.
Заметили что-нибудь?
Посмотри на этих тупиц!
Они пытаются исправить
этот сбой уже третий год.
Я в этом не вижу ничего смешного.
Да ладно, просто дождитесь, когда увидите
этот тик в эротических сценах, это Вас порвёт..
Просто уморительно!
Ладно, мам!
Ты должна признать,
что это классно склёпано!
Не будь так строга,
технофобия никогда не была
присуща человеческой природе.
Так теперь ты с ними, да?
Хмм, ты переметнулась
на другую сторону?
Ой, да ладно, Робин,
брось прикидываться.
По сути, ничего не меняется.
Они приходят, берут,
делают дерьмовые романтические комедии,
точно также, как они делали это с 40-х.
Думаешь, было бы лучше
для неё, или для тебя?
Если бы она зависла
на съёмках недель на шесть?
Как собака?
- Целуя какого-нибудь вонючего актера? Ау-у?
- О, но позволь...
А тебя не волнует тот факт,
что я никогда её не спрашивала?
А когда они вообще спрашивали ТЕБЯ?!
Ты всегда была их марионеткой.
Все они - продюсеры, режиссёры,
они говорили, что тебе делать,
они говорили, как себя вести,
как играть,
как улыбаться, как любить.
И они давали тебе текст
для каждой... гребаной... дерьмовой строчки,
которую они наштамповали.
А когда тебе стукнуло 35,
они говорили тебе,
как выглядеть моложе.
Потому что, если ты не сделаешь то,
чего они от тебя требуют,
не соскребёшь пару лет со
своей прелестной мордашки,
ты просто... перестанешь существовать,
да ради бога?!
Так... в чём... разница?
Есть ли долбанный выбор?
Да, долбанный выбор!
Эл, о чём ты вообще говоришь?
Это - дар свободного выбора,
который у тебя отбирают!
Я не хочу, чтобы за меня решали
когда и кем я буду!
Я хочу решать!
Это МОЙ выбор!
Решать, буду ли я шлюхой,
или оперной певицей,
хочу ли съиграть Кейт Ричардс.
Это - моё решение!
Не их!
Ты бредишь!
Какой у тебя был выбор,
когда на тебя давили?
Когда тебе говорили:
если не отработаешь год,
то перестаешь существовать?
Это - выбор?
Все женщины,
которым сделали кучу подтяжек,
что они не могли больше улыбаться
или показывать боль или эмоции...
Это - выбор?
Ты для них - просто инструмент,
неужели это не понятно?
Нас спасли...
каким-то чудом,
благодаря этой долбанной
компьютерной оцифровке!
Нас спасли!
Ты спятила, если не согласна
с этим предложением!
Клянусь, ты просто сбрендила!
И всё, что они говорили о тебе, - правда!
Про все твои идиотские решения!
Проснись, Робин!
Это твой путь на свободу!
Как дела, дружище?
- Да вроде бы всё хорошо, доктор Бэйкер.
- Хорошо...
Появились новые небесные чудики?
Э-э-э, да, я...
- Смотрите, у меня теперь настоящая модель братьев Райт.
- Ух ты.
- Та самая этажерка?
- Ага. - Ух ты!
Полёт 17 декабря 1903-го?
Я построил копию.
Она в точности, как эта, но...
шириной - 4,5 метра. Ага.
Она почти готова к первому полёту.
Очень хорошо.
Знаешь, я думаю, ты должен быть
- ...частью братьев Райт. Третьим.
- Ага.
- Арон Райт.
- Ага.
Я - истинный Райт.
Я строю лучше, чем они,
потому что, знаете...
я появился в мире...
реактивных самолетов
и космических кораблей.
Это - совсем иной мир.
- И, знаете, не забывайте, что у них
не было конкурентов. - Ага.
Сирена.
Мурена.
Модный.
Годный.
Воздушный змей.
Воздушный змей.
Слышать.
Крышить.
Машина.
Малина.
Помни, Арон,
просто повторяй слова.
Стол.
Стоп.
Небо.
Небо.
Парад.
Фасад.
Раковина.
Бряковина.
Должно быть, это - симптом ухудшения?
Ну, пока ещё рано говорить, но...
похоже, его слух неуклонно
ухудшается, увы.
Соль.
Боль.
Корона.
Ворона.
Буря.
Море.
А с точки зрения...
заключения офтальмолога...
также не слишком-то обнадеживающе.
Процесс подходит к этапу
пигментного разрушения сетчатки.
Это такой...
обходной...
способ сообщить что-то ужасное?
Нет, эта длинная фраза
означает, что...
поле его зрения - сужается.
В итоге, его способность
видеть в сумерках резко снизится,
и это приведёт...
к полной слепоте.
И что же тогда?
Доктор Бэйкер?
Да, сэр?
Будьте добры
снова проиграть...
шум вулкана?
Шум вулкана?
Спасибо.
Да, конечно.
В 50% случаев пациентам удаётся
сохранить зрение
и это даёт им возможность
сохранить некоторую свободу...
А остальные 50%?
Какие 50% - у Арона?
Этот синдром - очень
загадочен. Понимаете?
Невозможно ничего предсказать,
пока ему не исполнится 30 или 35 лет...
Если до этого возраста
человек окончательно не ослепнет.
Помоги ему, Робин,
у него - великолепный ум.
Он берёт информацию...
и преобразует её по-своему,
и это - дар.
Он слышит "Трон", а говорит "Слон",
но он отлично осознаёт то,
что делает.
Теперь представьте, как будут
выглядеть фильмы через 50 лет.
Мне кажется, это подобно
тому, что делает Арон..
- Каким образом?
- Таким, что...
Ну, кинематографисты будут
располагать электронным стимулятором,
сигналы от которого наш
мозг будет преобразовывать
в соответствии с нашим подсознанием.
Т.е. люди получат
информацию о сюжете,
а в ролях у них выступят
их матери или подружки,
вместо Марлен Дитрих,
или Вас...
Всё зависит, что у них содержится...
в черепной коробке,
и это - в точности то,
что Арон делает сейчас.
Он - уникальный ребёнок,
и он опережает своё время на...
бог знает сколько десятилетий.
А что на счет тебя, дружище, как ты?
Нормально.
Есть новые роли на горизонте?
Да.
Наверное.
Чтобы не случилось, пусть говорит Стив.
Робин Райт к Джеффу Грину.
Мисс Райт, я вас не узнал.
Ну это не ново.
Ты в порядке?
"Никакого насилия над детьми,
никакого секса, за исключением историй любви,
предательства, романтических комедий,
никаких умственно отсталых,
настоящих инвалидов,
никакого порно?
никакого Холокоста, никаких нацистов."
Это ты написал?
Уж поверьте.
Ты свастики боишься или что?
- Нет, это не он, это мои дети.
- Это ее дети.
Твои дети добавили нацистов и порно?
Порно? В твоем возрасте?
Как бы там ни было
Нацисты и Холокост выигрывают награды.
Награды для кого?
Для твоих компьютерных актеров?
Мило, да, теперь они - компьютерные
актеры, а не просто техники.
Послушай, все эти... детали,
мелочи, придирки.
Я согласен со всем, кроме этой, э...
Научно-фантастической херни.
Никакой фантастики, Джек.
Научная фантастика, по нашему мнению -
тупой жанр.
Она никогда не снималась в фантастике раньше,
и не собирается делать этого теперь.
Ну, если бы у нее был один фантастический фильм,
то этот контракт стоил бы в 6 раз больше!
Нет фантастики - нет контракта.
Значит, нет контракта.
Почему? Почему "научная фантастика" -
это вымысел.
Знаешь, сколько людей прочитали "Властелин колец"?
Одна тысячная, даже меньше процента
от людей, которые пошли в кино,
прочитали книгу.
А хочешь знать почему?
Потому что читать -
чертовски сложно, вот почему.
Это кошмар.
Это скучно!
Ты читаешь, прежде чем делать фильм?
Ты шутишь?
Но я видел фильм,
и поэтому мы делаем фильмы.
- Но я не это хотел сказать.
- А что ты хотел сказать, Джефф?
Что я хочу сделать тебя молодой навечно.
Вот что мы будем делать.
Сколько тебе?
45? 48? 50?
44.
Подпишись на фантастику и я гарантирую
что сделаю тебя 33...34-летней,
Вечно молодой, я обещаю.
Вечно молодой.
33-34?
- Что лучше звучит?
- 32.
Жадность. Это жадность.
34 и по рукам.
Пожизненно.
Знаете, в некоторых странах,
пожизненный приговор означает 20 лет.
В каких странах?
- Ближний Восток.
- Ближний Восток?
Они там - ебаные животные!
20 лет за убийство?
20 лет?
Через 20 лет...
...эта технология будет стара,
как изобретение бумеранга.
- 20 лет.
- Ладно, хорошо.
- Мы можем сделать это сейчас?
- Что?
Эта штука, которую вам нужно со мной сделать,
можем сделать это прямо сейчас?
Я не хочу ждать другого дня,
я хочу сделать это сейчас или никогда.
Робин Райт.
- А ты, э...?
- Да, это я.
- Крис... Кристофер Райн.
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Я сканер.
Ладно, не надо жалости.
Другие сидят по домам без дела.
Ты был замечательным оператором
для стольких хороших фильмов.
Спасибо.
Знаете, по крайней мере я смог
поработать с актерами и... светом.
Мне повезло встретить
тебя за работой.
Как в старые времена.
И,
мне нравится, что я собираюсь
сказать тебе...
снять твое прекрасное платье.
Раздевалка - справа от тебя,
по коридору.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
Крис?
Эй?
Тут есть кто-нибудь
Ага, я вижу тебя, Роб.
Устраивайся поудобнее,
начнем через минуту, ладно?
Не хочу упустить ни одного из твоих...
очаровательных выражений...
Принцесса.
А теперь, улыбнись.
Шире.
Ты счастлива.
Счастлива
Теперь, смейся
Громче.
Покажи мне свой смех.
Давай, покажи свой громкий смех.
Громкий смех, ага!
А теперь, этот смех...
медленно,
медленно...
переходит...
в пустоту.
Смущение...
Грусть.
Я не могу, останови... стоп.
Стоп! Выключи свет.
Крис, я разберусь.
- Дай мне минутку.
- Ладно.
Робин, я тебе рассказывал
как я попал в бизнес?
В бизнес-агенты?
Я имею в виду - реальную историю?
Конечно, я никогда не рассказывал,
я был слишком смущен.
Можешь поверить, что я в этом бизнесе с...
10 лет.
5-ый класс.
Агент - в 5-ом классе.
Дай объяснить.
Один парень жил в нашем районе, в Бронксе.
Джоуи Волшебный Хвост, так мы его звали.
Он был этим, э...
знаешь...
Как это сказать...
Он родился с хвостом.
Настоящим хвостом.
Мы говорим о... 3-х сантиметрах.
Может пяти.
Как у собаки боксера.
И... с той минуты как он вошел в спортзал,
он подвергся самым ужасным оскорблениям.
Не могу описать, что этот малыш
пережил в свои 8 лет.
Они провожали его по улице
и пели песни про его хвост.
Дети стояли на улице перед
его окном и кричали:
"Эй, Джоуи! Одолжи мне свой хвост,
"Я хочу размешать своё
шоколадное молоко!"
Так... однажды
я пошел к нему перед школой,
у меня была идея.
Я сказал: "Послушай, Джоуи."
"Отныне,
если кто то хочет видеть твой хвост, это - доллар".
Он посмотрел на меня и говорит:
"Правда, Эл?"
А что я должен им сказать?
Сказать им: "Эл так сказал?"
Я был тощим ребенком,
очень сутулым
слабаком.
Совсем не похож на борца.
В ту ночь, я пошел к Башням-Близнецам.
Я имею в виду Башни-Близнецы в Бронксе:
Т.е. к братьям Подловски.
Помнишь Подловски? Начал бриться в 10.
А в 13 они встречались
с 40-летними разведёнками.
Я рассказал им про Джоуи - Волшебный Хвост,
и я пообещал им 50 центов за каждого ребёнка,
который захочет увидеть его хвост.
Они находили зрителей и управляли очередью,
а я вел записи и собирал деньги!
В этот месяц я заработал больше денег,
чем мой старик заработал
ремонтом обуви за год,
а мне было 10 лет!
С тех пор бизнес пошел в гору.
К 13 годам я был агентом
для всех неудачников.
Калеки, карлики и горбуны -
глотатели огня из Бронкса.
Не прошло и двух лет, как мы стали
самой богатой семьей в квартале.
Но...
Когда мне было 15...
гм...
защитники детей встряли в моё дело,
и за эксплуатацию детей-инвалидов
я получил три месяца.
А потом,
после многих лет я оказался в этом городе.
Весь этот блеск и мишура,
и мне было стыдно за свое прошлое.
Но глубоко внутри,
я знал, что у меня есть
преимущество над другими:
сила распознавать изъяны,
слабости,
недостатки
и использовать их
для моих нужд, как агента.
И...
И именно так я встретил тебя.
Ты была идеальна для меня.
Прекрасна, как ангел,
но с наихудшим изъяном,
который только может быть у актрисы.
Страх.
Сильный страх!
Настоящий ужас.
Ужас, который стоял на пути
каждого желания.
Паника перед каждой важной встречей.
Паралич
перед лицом по-настоящему значимых ролей.
А я был там, чтобы помочь тебе.
Я был внутренним демоном, жившим за счет
твоих страхов и зарабатывавшем на
твоих слабостях.
Когда появились дети,
ты неожиданно перестала бояться.
Ты никогда не была так счастлива.
Ты больше не хотела работать,
ты хотела быть с ними.
Я чувствовал себя брошенным.
Вот тогда я и понял...
Я - не твой агент,
я просто люблю тебя.
Я боялся, что ты оставишь меня.
Затем, неожиданно, в течении нескольких недель,
состояние Арона стало... ухудшаться.
А моя сила восполнилась твоей слабостью.
Потом Арон отдалялся и отдалялся..
а мы остались одни.
А теперь, ты действительно
не можешь уйти...
пойманная внутри этого чудовища.
Это твоё последнее выступление.
И, наверное, это спасет тебя от
всех твоих страхов,
всех твоих демонов.
Ты не заслужила этого.
Не заслужила.
20 лет спустя.
Добро пожаловать в Абрахаму, Мисс Райт.
Впервые в наших местах?
Определённо.
Вас ожидают в "Марамаунт Отеле, Абрахама",
как почетного гостя Футурологического Конгресса.
Машина хорошо выглядит
для своего возраста.
Какого она года?
2013.
Напоминаю, Мисс Райт.
Абрахама Сити - это особая анимированная зона.
Единственный путь покинуть
анимированную зону,
это встретить меня снова,
на обратном пути.
Ваша ампула.
В век одушевленных машин
когда у улиц нет названий.
Земля покрыта гневом и позором.
Агент Робин снова возвращается!
"Тройное Р"
"Робот-Революционер Робин - Уличный Боец".
Уже в эфире!
Добрый вечер, Мисс Райт.
Добро пожаловать в "Мирамаунт Отель, Абрахама".
Город Абрахама
и "Мирамаунт-Нагасаки"
приветствуют вас на Футурологическом Конгрессе.
Хотели бы напомнить, что Абрахама
особая анимированная зона.
Агент Робин снова возвращается!
"Тройное Р"
"Робот-Революционер Робин - Уличный Боец".
Уже в эфире!
Привет, Арон.
Вижу ты вышел из комнаты.
Тебе лучше?
Нет, просто дождь прекратился
а значит можно не бояться
подскользнуться на мокрых листьях.
Итак, на что это похоже?
Боже, хотела бы, чтобы ты увидел
анимированную меня, это - удручающе.
Как будто у гениального дизайнера
случился охрененный приход.
- В каком смысле?
- Боже, не знаю. Я похожа на...
смесь Золушки на героине
и Египетской Королевы со снесённой башней.
Мам?
Они узнали тебя, Мам?
То есть, новый фильм повсюду уже больше года.
Нет, никто не видит меня.
Для них я - просто старая леди.
Может потому что ты анимирована.
Нет, меня никогда
не узнают в любом виде.
Добро пожаловать к Райтам.
Никто не узнает меня уже 30 лет.
Арон, знаешь, я тебя едва
слышу в этой толпе.
Я отойду в свою комнату.
Позже свяжемся, ладно? Я люблю тебя.
Робин Райт, эм... личный гость
"Мирамаут Классик".
Райт, Робин. Вы шестая за сегодня.
Кто шестая?
Шестая Робин Райт.
Наверное они не выглядят также по "Робин-ски" как вы.
В любом случае, Ральф встретится с вами в вашей комнате,
Мисс Райт.
Наслаждайтесь Конгрессом.
Анимированная Зона...
Мисс Райт,
как вы считаете, ваш новый фильм,
"Уличный Боец",
хоть как-то отражает нашу жизнь?
Да, конечно. То есть...
Знаете, я нахожу что-то новое
в персонаже Агент Робин каждый раз,
когда играю её,
например сейчас, при создании
"Уличного Бойца", вы знаете, что...
роботы, они пришли из трущоб,
они большая часть нашей жизни,
они... они близки нам.
Потому что люди покупают
домашних роботов и...
просто высасывают из них всё,
берут от них всё, используют их,
и... и они ломаются, и...
бедные роботы.
Знаете, раньше были
центры ремонта для них, а теперь...
их используют как металлолом,
это так грустно, и...
Не знаю, люди называют "Тройное Р"
фантастическим фильмом, но я бы сказала...
что он - документальный.
Обслуживание номеров?
Ало? Можно мне обслуживание номеров?
Да, Мисс Райт. Чем могу помочь?
Я... эм... свет погас,
электричество, всё выключилось.
Это имеет смысл или...
это только в моем воображении?
В конечном счете все имеет смысл,
и все в нашем воображении.
Что бы вы хотели заказать,
Мисс Райт?
Я хотела бы завтрак: 3 яйца, эм...
картофельные оладьи и тосты,
пожалуйста.
Что-нибудь будете пить, Мисс Райт?
Нет, я пропущу напитки.
Все виды?
Да, все. Сколько мне ждать?
2 секунды. Как вам приготовить
яйца, Мисс Райт?
Глазунью, но...
желток будет мягким,
пока его доставят на 100-ый этаж?
Конечно, Мисс Райт.
Именно для этого мы,
в "Мирамаунт Отель, Абрахама",
изобрели сверхзвуковой лифт.
Ральф, здесь правда темно или
это просто моё воображение?
Всё в нашем воображении.
Если видишь темноту,
значит ты выбрала темноту.
Боже, это в воде!
В грёбанной водопроводной воде!
Боже.
Джефф!
Джефф Грин, ты меня слышишь?
Чёрт возьми, ты меня слышишь?
Стоп!
Стойте! Я подпишу!
Я подпишу.
Только перестаньте, суки,
лезть ко мне в голову!
Пожалуйста, хватит.
Я подпишу.
Будет на то ваша воля,
Я не скажу ни слова,
Мой голос умолкнет,
Так было не раз...
Я не скажу ни слова ,
Я буду ждать опять...
Я обращаюсь к вам.
Будет на то ваша воля...
Вы - Робин Райт?
Да, по крайней мере была ею раньше.
Полиция Мирамаунт!
Вы зашли слишком далеко.
Вы знаете как мы заняты, делая из вас звезду.
В следующий раз мы вас пристрелим.
Грёбаная шлюха!
Арестуйте её. Сейчас же!
Мисс Райт, Мистер Грин ожидает
вас в своем офисе.
Значит и вы тут, а?
Вы и я - единственные, кто выжил.
А кто - остальные?
Сделанные ими персонажи.
Чем ты занимался все эти годы?
Я сотрудничал с ЮНИСЕФ,
добывал еду для голодающих
детей Африки.
А ты?
Заботилась о сыне.
Робин! Робин, Робин, Робин.
Фантастически выглядишь! Т.е не анимационно.
Посмотри, кто остался.
Только ты и... как там его имя,
сидит снаружи, э... ?
Но этот парень - одно, он стоил
мне состояние, но ты -
я заплатил пару центов за твой контракт,
а ты всё ещё здесь.
20 лет спустя.
Чем занималась все эти годы?
Кормила голодающих
детей в Африке.
- Там всё ещё голодающие дети, а?
- Ну, не так много, благодаря тебе.
Ну... расскажи мне об
этом конгрессе, Джефф.
Почему все так взвинчены?
- Ну, ты скоро увидишь.
- Что увижу?
Увидишь, Робин,
что довольно скоро вся эта структура
перестанет существовать.
Структура? О чем ты, Джефф?
Это - "Мирамаунт Классик",
отель "Мирамаунт"?
Нет, нет, нет. Не оель. Я говорю,
что вся структура перестанет существовать.
Сценаристы, которым нужны
антидепрессанты,
русские раскадровщики-алкоголики,
Аниматоры, постоянно не
укладывающиеся в сроки,
и эти идиоты, что влюбляются
в своих компьютерных персонажей.
Создатели спецэффектов,
все они могут идти на хер!
Кино - это вчерашние новости, Робин,
остаток прошлого тысячелетия.
Как ты скоро обнаружишь вверху,
на Футурологическом Конгрессе
"Мирамаунт-Нагасаки" открывает новую эру.
Мы в эре свободного выбора!
И что это значит для
продления нашего контракта?
Контракт - ерунда,
просто продление на 20 лет.
И один маленький пункт.
А что в этом "маленьком пункте", Джефф?
Отныне...
они смогут пить тебя,
или ты можешь быть съедена,
как омлет...
или крем-брюле.
Понимаешь, Робин, отныне - ты..
субстанция, вот и всё.
Ты - химическая формула,
которую фармацевтический отдел
"Мирамаунт-Нагасаки" так блестяще открыл.
И люди могут - могут пить тебя
со своим молочным коктейлем,
и представлять тебя в любом виде,
в каком им нравится.
- Любом?
- Да.
"Любом" - значит любом.
Драма, Красная шапочка,
жесткий арт-хаус, порно,
комедия, фантастика, треш, зомби.
Какое тебе дело?
А теперь скажи мне кое-что, Робин:
когда ты фантазируешь одна,
в кровати, во тьме,
ты платишь ему или ей
отчисления?
Ты все равно подпишешь, Робин.
Да? И почему ты так думаешь?
Потому что ты может и продала
свой актерский образ,
но актриса ещё не покинула твою душу.
Ты проделала весь этот путь,
чтобы просто оказаться на сцене
ради единственного момента славы.
Чтобы быть увиденной,
после стольких лет.
И подпишешь ты по той же причине.
Леди
и джентльмены.
Посмотрите на нас!
Ради Бога, посмотрите на нас!
Можете ли вы поверить,
что крошечная мини-ампула,
произведенная в лабораториях
"Мирамаунт-Нагасаки",
сделала это!
Создание Нового Бога!
Я говорю:
если вы слушаете -
значит верите.
Друзья,
я пришел сюда
объявить,
что наши великие, великие ученые
в лабораториях "Мирамаунт-Нагасаки"
недавно открыли
химическую формулу Свободного Выбора!
Я, Рив Боб,
Президент "Мирамаунт-Нагасаки",
заявляю,
что с завтрашнего дня
эта гениальная формула Свободного Выбора
будет доступна в магазине
для всех и каждого!
А теперь представьте
жизнь без разочарований.
Без завести.
Без эгоизма.
У вас есть мечта?!
Так будьте вашей мечтой, ради Бога!
Леди и джентельмены,
это высочайшая честь для меня -
пригласить на эту сцену
вечный символ
революции "Мирамаунт-Нагасаки".
Она была нашей лучшей актрисой,
затем стала
самой лучшей цифровой актрисой:
Агент Робин!
И с завтрашнего дня
вы сможете быть ею!
быть ею, быть с ней!
Робин Райт!
Взгляните на меня.
Они называют меня "символом".
Я была актрисой.
Затем была кучкой компьютерных кодов.
А теперь, с завтрашнего дня,
вы сможете пить меня, сможете стать мной,
выпив молочный коктейль.
Очнитесь, люди! Очнитесь!
За каждой химической смесью,
которую вы придумываете
и используете, стоит такая же
личность, как и вы.
Из того же материала,
из такой же любви,
таких же мечтаний.
Очнитесь!
Это - мой сын.
Он едва может слышать, он глух.
И вы могли бы быть
его надеждой, все вы.
Вы хоть раз подумали
направить ваши химические
исследования
на эту проблему?
Или на сотни миллионов
других детей?
Хоть раз?
Мне бы просто хотелось
напомнить об одном:
если вы думаете,
что выпустив свою химию
в мир
вы сможете диктовать, как нам желать,
что нам желать...
Я просто хочу сказать: делая это,
вы также урнируете свою совесть,
и она сожрет вас.
А вы умрете от вины.
Вы умрете от вины.
Взгляните на меня!
Я - вестник вашей судьбы!
Друзья!
Мы слишком отвлеклись!
Понимаете?
Представьте!
Когда вы завтра покинете Абрахаму,
вы даже не заметите!
Потому что
с завтрашнего дня
Абрахама больше не будет
игровой площадкой Веселых Мелодий!
Абрахама станет нашей жизнью!
Вам стоит пойти и вернуться внутрь.
Робин!
Робин, правильно?
Уходим. Сейчас же!
Дышите.
Дышите глубже, задержите
дыхание насколько сможете.
Давайте.
Нужно спуститься вниз,
кажется начинается.
- Вы им верите?
- Конечно верю!
Мы уже пойманы в наших
анимационных персонажах.
Сара!
- Кажется, я видела Сару.
- Возможно.
Она всегда была одной из повстанцев,
вы должны ей гордиться.
Откуда вы знаете Сару?
Откуда?
Я знаю больше, чем вы можете
себе представить, Робин.
Ладно, расступитесь!
Со мной тяжелораненная женщина,
женщина с тяжелой травмой головы,
что с вами, люди?
Она отравилась галлюциногенным ядом,
кто уступит место?
Предлагаю тянуть соломинки.
- Кто вы?
- Я из управления.
- Управления чем?
- Управления отелем.
Здесь - все из управления отелем,
могущественные и важные люди.
Садитесь.
Не отключайся.
Робин, ты не должна отключиться,
это очень важно.
Послушай меня.
Не отключайся, не сдавайся.
Не засыпай, пожалуйста.
Я хочу увидеть сына.
Он первый раз остался дома один.
Как только будет возможность,
я вас соединю.
Не засыпай, пожалуйста.
Робин! Расскажи мне про Арона.
Робин Райт?
- Да, а что?
- Полиция Мирамаунт.
Поднимаемся на борт.
Дайте ей больше кислорода,
она нужна нам живой!
Зачем оставлять её в живых,
если можно сделать тысячи
престарелых красоток
подобных этой шлюхе!
Ты - грёбаная шлюха!
Глянь, в какую великолепную
старуху она превращается!
Никакой хирургии, ничего.
Она чиста!
Такое не подделаешь!
Она нужна нам живой.
- Сколько до больницы?
- Уже на месте!
Арон!
Ты кто такой?
Дилан.
Дилан Трулинер.
- Ты работаешь на них?
- Раньше работал.
До сегодняшнего утра, когда они...
провозгласили революцию на
Футурологическом Конгрессе.
Я мультипликатор.
Мы анимировали тебя в компьютере
на протяжении 20 лет.
Глава департамента "Робин Райт"
в "Мирамаунт".
Твоё тело,
лицо, улыбка,
грусть...
Это было моей жизнью последние 20 лет.
Продолжай...
Я был безработным мультипликатором.
Они взяли меня в департамент "Робин"
на первый фильм -
"Удар Тройного Р"
Я был потерян.
Почему?
Потому, что я понятия не имел, кто ты такая.
Я раньше никогда не видел тебя.
Мне пришлось исследовать тебя.
Одержимо.
Что же вы искали?
Откуда ты пришла,
что было дальше.
Техас, типичная американская девушка,
тугие джинсы и ботинки.
Спустя...
неделю я пришел...
и подкинул им идею с лассо,
у меня была небольшая...
иллюстрация, нарисованная карандашом.
Мятежники! Они захватили управление!
- Управление чем?
- "Мирамаунт-Нагасаки".
Они захватили этаж управления
и остановили распыление химикатов!
Мы снова станем реальными!
Откуда мне знать, что я не сплю?
Знаешь, о чём мои сны?
Робин?
Ты видишь мои сны?
4 таракана играют в покер
на твоих коленях, это - сон?
Да,
но не мой.
Кто-нибудь из вас...
думал обо мне все это время?
О том, через что я прошла...
с тех пор, как продала себя.
Ну, я долго был одержим тобой.
- Ею, а не мной.
- Для меня это одно и тоже.
В какой-то момент,
я... иссяк.
Я боялся, что они отнимут тебя,
отдадут тебя какому-нибудь...
перспективному... юному гению.
Я искал тебя по всей Калифорнии.
Мне были нужны новые...
движения.
Другая чувственность,
вещи, которые женщина получает...
с возрастом.
Цель обнаружена. Около 500 м.
Приём.
Бомбовый люк неисправен.
Приём.
Бомбовый люк неисправен.
Приём.
Парень, я пожалуй пойду.
Позабочусь об этой ситуации.
А где все?
Они галлюцинировали отсюда,
на свободу!
Где Дилан?
Он пошел по течению.
Почему осталась только я?
Потому что ты снова облажалась.
Что именно было у тебя в голове,
когда ты поднялась на эту сцену?
В каком смысле?
Ты позвал меня, сказал,
что я была символом.
Символом? Символом чего?
Химической революции,
Джефф, так ты сказал.
Ты - не символ.
Ты - ничто!
Символ - это то, что мы
из тебя сделали.
Робин, посмотри на себя.
Это похоже на символ?
То, что ты сделала на сцене,
было самоубийством.
Ты не оставила нам выбора.
Что ты предпочтешь?
Пуля в голову.
Одна.
Но быстро.
Как можно быстрее, я просто хочу
избавиться от этой галлюцинации.
После стольких лет,
пришло время тебе узнать,
что это - не галлюцинация.
Это наша жизнь.
Робин.
Следующее дело - особенно интересно.
Пациент, которого вы, возможно,
знаете, раньше была актрисой.
Забыл её имя.
Она пострадала от тяжелого
отравления галлюцинагенами
во время Абрахамского восстания.
Уже 4 месяца, как она убеждена,
что её жизнь,
всё, что она пережила, -
галлюцинация.
Всё было настолько серьёзно,
что когда спасатели достигли Абрахамы,
она молила руководителя пожарных
пустить ей пулю в голову.
Это тяжелый случай,
безнадежный.
Настолько, что мы решили её заморозить.
Современные достижения позволяют легко
сохранять её тело в жидком азоте в течении 70 лет.
Опускайте.
Арон?
Арон?
Арон, ты меня слышал!
Слышал, как я тебя зову!
Да, мам, я тебя слышал.
Конечно слышал.
Что тут такого странного?
И теперь - о погоде.
Компания "Погода" приносит извинения
за отсутствие полной симметрии радуг
последние 2 дня.
С другой стороны,
симметрия противоречит искусству.
Робин...
Ты должна очистить
свой разум от мыслей.
Я не понимаю.
Что?
Я должна была проснуться
в далёком будущем.
Это похоже на медленное всплытие водолазов,
чтобы защититься от кессонной болезни.
Приходится начитать издалека,
с вещами, которые известны с детства.
Это установка, которую
мы выбрали для тебя.
Начало 1980-х.
А сейчас, Робин,
у тебя - посетитель.
Как думаешь, ты готова?
Что ты здесь делаешь?
Я ждал тебя.
- Меня?
- Да.
Момента когда ты... оттаешь,
когда медицина продвинется достаточно,
чтобы вылечить тебя.
- Ты ждал меня все эти годы?
- Да.
Я был последним, кто видел тебя,
это - ответственность.
Они сказали, что Сара в порядке.
Её спасли от восстания в Абрахаме,
что бы это ни значило.
А теперь, они ищут
моего Арона.
Это - настоящий ДНК-код Арона.
Я ищу его уже очень давно,
- ...с тех пор, как узнал, что они
хотят растопить тебя. - И?
Никаких зацепок.
Ни следа.
Мне... кажется, его больше нет с нами.
Что значит "нет с нами?". Что ты имеешь в виду,
ты имеешь в виду - в этом мире?
Или, что его нет в живых,
о чём ты говоришь?
Ты говоришь, что он... он мёртв?
Все гораздо сложнее, Робин.
Мир... теперь
не похож на тот, откуда ты пришла.
Чтобы найти Арона, живым или нет,
нам придется отправиться
в очень долгое путешествие.
А ты знаешь направление?
Есть информация?
Надеюсь.
Но нам откуда-то нужно начать.
Я здесь, чтобы забрать
тебя в Большой Город.
Никто не говорил,
сколько я была заморожена.
Может год, а может 20.
Теперь время субъективно.
Ты сам решаешь,
когда заканчивается день,
или заходит луна.
Со временем исчезает необходимость
в календаре, каким мы его знали.
Нью-Йорк теперь -
город подвесных садов.
Они достигли неба,
дикие цвета дурманят,
а люди так красивы,
так молоды и лучезарны.
Источают спокойствие,
красивы и сексуальны.
Больше нет эгоизма.
Благодаря химии, мы - освобождены.
Больше нет эгоизма,
соперничества, жестокости, войны,
нет сильных или слабых,
или секретов.
Все - то,
кто они есть.
Все - те, кем хотят быть.
И пока они используют новую личность,
они распространяют в воздухе эти
феромоны, которые твой мозг
переводит в изображение.
Я не могу представить
себе Арона в этом мире.
Эта улица хранит мудрость веков.
Год назад, когда я вдохнул
Греческую мифологию,
я проснулся получеловеком-полубогом.
Я оплодотворил одну из дочерей Зевса,
Я возвел целый город
а потом послал его к чёрту -
я сжёг его и всех наказал.
Всё дело в чувствах.
Просто сделай выбор
и чувствуй, что хочешь.
Что выберешь, Робин?
Синдром Ашера.
Какая стадия Синдрома Ашера?
Думаю, 2-ой тип.
Зачем вам это?
- Вы что-то исследуете?
- Нет.
Я кое-кого потеряла.
Может ты построишь лестницу в небо...
И сам достигнешь её конца,
Может ты останешься
Молодым навсегда...
Где-то там.
Сара.
Она теперь натуралист.
Нет-нет-нет. Не надо.
Ничего хорошего не получится.
Тебе ни за что её не узнать.
Она всё равно не поймёт,
кто ты такая.
Но поверь мне,
Робин, она счастлива.
Она одна из тех людей, которые всё ещё
приводят детей в этот мир.
А что, если я не хочу принимать участие
в химической вечеринке?
Тогда ты очень скоро поймешь,
что не можешь.
Потому, что ты не будешь
частью этого мира.
И где же я буду?
На другой стороне.
Что за другая сторона, Дилан?
Правда.
И кто ещё на другой стороне?
Те, кто не перешёл,
кто не хочет принимать участие
в химической вечеринке,
ну и, конечно, все те, кто управляют
миром, который ты здесь видишь.
Ты там был?
- Нет.
- Почему?
Потому, что я не знаю,
можно ли туда вернуться.
Это как ожить после смерти.
Может кому-то и удалось, но... мы никогда не узнаем.
Тогда отправь меня туда и я расскажу тебе,
на что похожа другая сторона.
Ты знаешь способ отправить меня туда?
Да.
- Это вещество у тебя дома?
- Это...
не химический коктейль.
Это что-то вроде,...
полного уничтожения.
Это снимает все химические
воздействия за секунду.
И правда... выходит наружу.
И где это?
Это похоже на капсулу цианида,
которые были у нацистов
на случай капитуляции.
Когда я оставил старый мир,
то захватил одну.
Это была компенсация
от "Мирамаунт-Нагасаки",
которую я попросил после
20 лет работы.
Эту маленькую капсулу...
Я хочу её.
А если твой сын вернётся,
когда ты уйдешь?
А если он - там? Что, если он -
на другой стороне? Это более вероятно.
Это всё, что у меня осталось.
Робин, если ты возьмёшь её,
ты уйдёшь, ты оставишь меня.
Ты не можешь так поступить.
Только не сейчас.
Тогда пойдем со мной.
Не могу, капсула - только
на одного человека.
Это твой выбор и я дам тебе
всё, что ты пожелаешь.
Я люблю тебя.
Робин, я всегда любил тебя.
Я любил тебя 20 лет,
когда я даже не знал тебя,
и ты была всем моим миром.
И я любил тебя ещё 20 лет,
считая минуты
до дня твоего возвращения.
Обещай, что не посмотришь
на меня - настоящего.
Обещай, что запомнишь меня таким.
Обещаю.
Я люблю тебя.
В этом мире есть врачи?
Да, есть.
Где они?
Наверху.
Извините.
Не подскажете где мне найти ЛОР-а,
врача по имени доктор Баркер?
Конечно.
Его кабинет в конце коридора.
- Я знала, что ты никогда не перейдёшь
на другую сторону. - О!
Не стоит так восторгаться мной,
за то, что я здесь.
Быть на этой стороне правды, -
не такой уж храбрый поступок.
На самом деле ничего
не изменилось, не так ли?
Раньше мы скрывали правду ...
антидепрессантами, препаратами,
которые, эм... скрывали и лгали.
Теперь мы переизобрели правду.
Не такая уж и большая разница.
Препараты стали намного,
намного лучше.
И это значит... выбора нет?
Единственный выбор - между
ожиданием смерти здесь,
в этой мерзкой правде,
или галлюцинации - там.
Может там и лучше, мечтая.
А Арон?
Арон ждал тебя здесь
все эти годы.
19 лет он ждал, что ты вернёшься назад.
Его состояние всё ухудшалось
и ухудшалось, и...
в итоге он почти полностью ослеп.
Но он...
Он не переходил.
Несмотря на то, что я ему говорил.
Я молил его, потому что знал, что я не буду
здесь вечно, чтобы заботиться о нём.
Шесть месяцев назад он перешёл.
Теперь он - кто-то другой
в мире химических фантазий,
на другой стороне.
6 месяцев?
Именно 6 месяцев назад.
Он сломался, Робин.
Наверное, он думал, что я умираю и...
больше не верил, что ты
когда-нибудь вернёшься.
Собственно, не существует
способа найти Арона.
Здесь он не существует,
а на другой стороне - нет способа
узнать, кто он теперь.
Но ты всё ещё можешь вернуться назад,
а это тоже кое-что.
Это лучше, чем ждать смерти.
А на другой стороне...
Да, что ты хочешь?
Я могу вернуться туда,
откуда пришла?
Не существует такого понятия,
как "место, откуда ты пришла".
Ты придумала его.
Ты пойдешь туда,
куда твой разум
и химикаты тебя отправят.
А после твоих переживаний здесь
в твоем сознании будет место,
полностью отличное от любого,
в котором ты бывала раньше.
Твоё прошлое мертво, Робин.
Я принесу твою ампулу.
А потом вызову змея.
Знаешь, куда ты собираешься, Робин?
Да, знаю.
Арон!
 

////////////////////////////