Красота́ по-америка́нски (1999 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Красота́ по-америка́нски»  (англ. American Beauty) — американский драматический фильм, снятый Сэмом Мендесом по сценарию Алана Болла и являющийся его режиссёрским дебютом.

Все фразы и цитаты

Мне нужен отец, который был бы
образцом для подражания.
А не какой-то озабоченный придурок, который
спускает в штаны, когда я привожу домой подружку.
Какое убожество.
Кто-то должен положить конец
его жалкому существованию.
Хочешь, чтобы я убил его для тебя?
Да. А ты убьёшь?
"АМЕРИКАНСКАЯ КРАСАВИЦА"
Меня зовут Лестер Бёрнэм.
Это мой район.
Это моя улица.
Это моя жизнь.
Мне 42 года.
и меньше, чем через год, я умру.
Разумеется, я этого пока не знаю.
А в каком-то смысле я уже давно мертв.
Только посмотрите.
Онанирую в душе.
Это вершина моего дня.
С этого момента все пойдет на спад.
Это моя жена, Кэролин.
Видите, как идеально сочетается
рукоятка ножниц с цветом туфлей?
Это не случайно.
Тихо, Битси.
Тихо. Что с тобой?
Это наш сосед Джим.
А это его любовник Джим.
Ты балуешь её. Замолчи. Быстро в дом.
Доброе утро, Джим.
Доброе утро, Кэролин.
- Мне нравится твой галстук. Какой цвет!
- А мне нравятся твои розы.
Как ты заставляешь их так цвести?
Открою секрет:
яичная скорлупа и Чудо-рост.
Никогда о таком не слышал.
Один взгляд на неё наводит тоску.
Она не всегда была такой.
Когда-то она была счастлива.
Мы были счастливы.
Моя дочь, Джейн.
Единственный ребёнок.
"Увеличение груди"
Джейн - довольно типичный подросток.
Злой, растерянный, неуверенный в себе.
Я бы хотел сказать ей, что это пройдёт.
Но я не хочу её обманывать.
Джейн, милая, ты стараешься
выглядеть непривлекательно?
- Да.
- Поздравляю, тебе это удаётся.
Лестер, не мог бы ты еще ненадолго меня задержать,
потому что я еще недостаточно опоздала?
Молодец, пап.
Моя жена и дочь считают меня
законченным неудачником.
И они правы.
Мне действительно кое-что не удалось.
Я точно не знаю, в чем дело.
Знаю только, что не всегда был таким...
...безжизненным.
Но знаете что?
Никогда не поздно всё изменить.
Это Лестер Бёрнем из журнала "Медиа".
Можно поговорить с мистером Тэмблином?
Ну, знаете, нас тут сроки поджимают.
У нас есть информация о выпуске вашего продукта,
которой нет даже в вашем пресс-релизе, так что...
Да... Можно вопрос? Кто такой этот Тэмблин?
Он существует вообще?
Его никогда нет на месте.
Хорошо, я оставлю вам свой
номер телефона. 555-01-99.
Лестер Бёрнем. Спасибо.
Привет, Лес.
- Минутка найдется?
- Для тебя, Брэд, - целых пять.
Я думаю, ты понимаешь, что нам
всем нужно затянуть пояса.
Конечно. Времена тяжелые.
Нужно освободить финансы.
Чтобы делать деньги, надо тратить деньги.
Верно?
Вот именно...
Как в тот раз, когда мистер Флорной использовал
кредитку фирмы, чтобы расплатиться с проституткой,
а она запомнила номер и жила в шикарном
отеле сколько? Три месяца?
- Это беспочвенные слухи...
- Это 50 тысяч долларов!
Это чья-то зарплата.
Это значит, что кого-то уволят из-за того,
что Крейгу приходится платить за секс.
Господи! Успокойся.
Никого пока не увольняют.
Вот почему мы хотим, чтобы каждый
расписал свои должностные обязанности в деталях.
- Так менеджмент выяснит, кто ценный работник...
- А кого можно вышвырнуть на помойку.
Это бизнес.
Я пишу для этого журнала 14 лет.
А ты здесь сколько? Целый месяц?
Я незлой человек, Лес.
Я пытаюсь помочь тебе.
Это твой единственный шанс
сохранить работу.
А чего тут думать?
Напиши эту чертову бумагу.
А тебе не кажется, что это гнусно
и даже как-то по-фашистки?
Возможно.
Но ты же не хочешь остаться безработным?
Ладно. Давайте все продадим душу дьяволу,
потому что так удобнее.
Только не надо драматизировать.
Смотри, новые соседи.
Между прочим. Если бы Ломаны обратились
ко мне вместо этого Короля недвижимости...
...их дом не простоял бы пустым полгода.
Ну, они все еще злились,
что ты спилила их платан.
Их платан?
Ты что? Основная часть корневой системы
была на нашей собственности. И ты это знаешь.
Я бы не стала спиливать то, что
хотя бы частично не принадлежит мне.
Мам, нам обязательно всегда слушать
эту занудную музыку?
Нет, не обязательно.
И как только ты начнешь
готовить для всех сама...
...ты сможешь слушать, что пожелаешь.
Ну, Джейн, как школа?
Нормально.
Просто нормально?
Нет, пап, потрясающе.
А хочешь узнать, что было
сегодня у меня на работе?
Руководство наняло эксперта по эффективности...
...очень приветливого парня по имени Брэд.
И он должен сделать так, чтобы
увольнения людей выглядели оправданными.
Ведь они не могут прямо сказать об этом,
верно? Нет, это было бы слишком честно.
Поэтому они попросили нас...
Тебе, похоже, не интересно?
А чего ты ожидал?
Ты не можешь вдруг стать моим лучшим
другом только потому, что у тебя плохой день.
В смысле, очнись.
Ты месяцами со мной почти не разговаривал.
А ты что, лучшая мать года?
Обращаешься с ней, как с подчиненной.
Что?
Что?
Пойду за мороженым.
Джейн.
Прости, что я не был более...
...доступен. Просто...
Знаешь, ты и сама могла бы сделать первый шаг.
Здорово. Теперь я же и виновата.
Я этого не говорил. Никто не виноват.
Джейн, что произошло?
Мы же были друзьями.
"Ещё один дом продан Бадди Кейном,
королём недвижимости"
Я продам этот дом сегодня.
Я продам этот дом сегодня!
Я продам этот дом сегодня!
Я продам этот дом сегодня!
Добро пожаловать.
Меня зовут Кэролин Бёрнем.
Гостиная просто потрясает воображение.
А что вы скажите, когда увидите
настоящий камин.
Кремовый цвет сделает комнату светлее.
Еще можно сделать световой люк.
А теперь пойдемте на кухню.
Это мечта любой хозяйки.
Так и чувствуешь положительный
заряд, правда?
Вы удивитесь, когда узнаете, сколько
электричества экономит вентилятор на потолке.
А на заднем дворе можно неплохо
повеселиться, устраивая вечеринки.
В рекламе написано, что здесь
бассейн в виде лагуны.
А это совсем не напоминает лагуну.
Разве что насекомыми. Тут даже растений нет.
А это что? Разве это не растения?
Если вам мало растений, я могу
вызвать специалиста по ландшафтам.
Без проблем.
Я думала, лагуна это что-то
тропическое, с водопадами.
А это просто бетонная яма.
У меня есть гавайские факелы в гараже...
Заткнись!
Прекрати реветь! Дура! Истеричка!
Заткнись! Заткнись!
Ты кого высматриваешь?
Родители собирались приехать.
Пытаются проявлять ко мне больше
родительского внимания.
Ужас.
Ненавижу, когда моя мать так делает.
Они такие засранцы. Почему они
не могут жить своей собственной жизнью?
С чего ты взяла, что она хочет, чтобы
мы пришли? Она нас об этом просила?
Разумеется нет. Она не хочет показывать,
как это для нее важно.
- Но она репетировала несколько недель.
- Готов поспорить, что ей это не понравится.
А я пропущу бондиану на ТНТ.
Лестер, это важнее. Я заметила,
что ты и Джейн отдаляетесь друг от друга.
Отдаляемся? Да она ненавидит меня.
- Она просто своенравна.
- Тебя она тоже ненавидит.
Простите. Извините.
Здравствуйте!
А в перерыве для вас выступят
"Танцующие спартанки" из школы Рокуэлл!
После этого сразу уходим, ясно?
Чёрт, они ещё здесь.
Джейн!
- Слушай, как мне понравилось!
- Поздравляю. Ты была великолепна.
- Но мы не выиграли конкурс.
- Меня зовут Лестер, я - отец Джейн.
Здрасте.
Это моя подруга, Анджела Хэйс.
Очень приятно познакомиться.
Ты тоже очень хорошо исполнила
этот танец, очень...
...точно.
- Спасибо.
- Приятно познакомиться, Анджела.
Дорогая, я так тобой горжусь!
Знаешь, я очень внимательно наблюдала,
и ты ни разу не напортачила.
Ладно, нам пора.
- А чем вы собираетесь заняться?
- Пап...
Мы пойдем в пиццерию.
Да? Вас подвезти? Мы можем вас
подвезти. Я на машине. Поехали с нами?
Спасибо, но у меня есть машина.
У тебя есть машина? Здорово.
У Джейн скоро тоже будет машина.
Правда?
Пап, тебя мама ждёт.
Что ж, приятно было познакомиться,
Анджела.
Любой друг Джейн...
...мой друг.
Ну...
...еще увидимся.
Какой же он... жалкий.
А, по-моему, ничего.
И по-моему, у твоих родителей
уже давно не было секса.
Странная штука.
Такое чувство, что я пролежал в коме
последние 20 лет и только теперь очнулся.
Восхитительно.
Извини, что мой отец так себя вел.
Да ничего.
Я привыкла, что мужчины из-за меня
слюни пускают.
Это началось, когда мне было 12.
Каждый четверг я ходила с родителями
обедать: вареные омары, все такое.
И когда я входила, все парни
начинали на меня пялиться.
И я знала, о чем они думают.
Так же как я знаю, что все ребята из школы
думают обо мне, когда занимаются онанизмом.
- Меня сейчас стошнит.
- Да нет, мне это нравилось.
И до сих пор нравится.
Если совершенно незнакомые парни
смотрят на меня и хотят трахнуть...
...значит у меня есть все шансы стать фотомоделью.
А это здорово.
Потому что в жизни нет ничего хуже,
чем быть заурядной.
Я думаю, ты своего добьешься.
Я знаю.
Потому что все, что должно случиться, случается...
...рано или поздно.
Придурок!
Анджела Хэйс
Алло?
Алло?
- Алло?
- Ты чего звонила?
Я не звонила.
Но у меня сейчас звонил телефон,
и кто-то повесил трубку.
На определителе твой номер.
Я была в душе.
О блин!
Рикки. Завтракать.
Сейчас спущусь.
- Мам.
- Доброе утро.
Я же не ем бекон, забыла?
Прости, наверное, забыла.
Что нового в мире, пап?
Эта страна катится прямо в ад.
- Ты кого-нибудь ждёшь?
- Нет.
Нет.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать в наш район.
- Вот небольшой подарок, сами вырастили.
- Кроме макарон. Их мы купили у Фалацци.
Точно. Просто кидаете в воду и все.
Джим Олмайер. Ваш сосед.
Добро пожаловать в наш район.
Полковник Франк Фиттс,
военно-морской флот.
- Приятно познакомиться. Это мой партнер. Джим Беркли.
- Называйте меня Джей-Би.
Давайте прямо к делу, ладно?
Что вы продаете?
Мы... ничего. Просто хотели
поздороваться с новыми соседями.
Ну да, да.
Но вы сказали, что вы партнеры.
И чем вы занимаетесь?
Ну...
- Он - налоговый инспектор.
- А он - анестезиолог.
Почему эти педики всегда выставляют
свое извращение напоказ?
Как только не стыдно?
В том то и дело, пап. Они не считают,
что этого надо стыдиться.
А надо стыдиться!
Да, ты прав.
Не надо мне поддакивать,
как своей матери.
Сэр, прошу прощения за грубость...
...но меня от этих педиков
наизнанку выворачивает.
Меня тоже.
Меня тоже.
Серьёзно. Он просто спустил штаны
и вывалил все наружу.
Ну знаете, типа, поздоровайся
с мистером Счастливчиком.
- Мерзость!
- Ничего не мерзость.
- Наоборот, было, типа, клево.
- И ты это сделала?
Конечно.
Он очень известный фотограф.
Он постоянно снимает для "Элль".
С моей стороны было бы просто
глупо отшивать его.
Да ты настоящая проститутка.
Эй, так устроен мир. Вы этого еще не знаете,
потому что вы просто изнеженные девочки.
Ты тоже. Тебя всего лишь раз показали
в журнале "17", да и то ты выглядела жирной.
Так что кончай строить из себя
чертову Кристи Терлингтон.
Сука!
Как мне надоели люди, которые
вымещают на мне свои комплексы.
О Боже! Это тот извращенец,
который снимал меня вчера.
Это он? Джейн. Не может быть.
Он же полный псих.
- Ты его знаешь?
- Да.
Видела его на переменах в девятом классе.
Он постоянно подбирал всякие странные штуковины.
А потом он вдруг взял и исчез.
А потом Конни Кардулло рассказала мне,
что его родители определили его в психушку.
А что он сделал?
В смысле?
Ну, нельзя же посадить человека в психушку
только за то, что он собирает странные вещи.
Ах ты шлюха!
- Ты на него запала!
- Что? Я тебя умоляю.
Ты его защищаешь. Ты влюбилась
и хочешь нарожать ему кучу детей.
- Заткнись!
- Привет.
Меня зовут Рикки.
Мы только что переехали в соседний дом.
Знаю.
Я ещё не забыла,
как ты меня вчера снимал.
Я не хотел тебя напугать.
Просто ты показалась мне интересной.
Спасибо, но мне сейчас не надо,
чтобы какой-то псих меня преследовал.
Я не преследую.
Мне просто любопытно.
Ну и урод.
И чего это он оделся как торговец библиями?
Типа парень без комплексов.
Да ну.
Я ему не верю.
В смысле, он же на меня даже
ни разу не посмотрел.
- Как вы попали в армию?
- Сержант, у меня было для этого три причины.
Во-первых, я патриот. Во-вторых, я люблю
свою страну. А в-третьих, меня заставили.
Прости, что?
Мам, никто ничего не говорил.
А, извините.
Здесь каждый в сопровождении своей половины.
Как бы я выглядела, если бы я пришла одна?
Ты все равно каждый раз про меня забываешь.
Слушай сюда.
Это важная сторона бизнеса.
Как ты знаешь, я продаю имидж, и часть моей
работы - соответствовать этому имиджу.
Дорогая, сделай одолжение, говори что хочешь,
только избавь меня от этой пропаганды.
Ладно. Привет, Ширли.
- Сделай одолжение, постарайся выглядеть счастливым.
- Я и так счастлив, дорогая!
Неправда. А вот и Бадди.
Бадди!
Здравствуйте!
- Как я рада вас снова видеть.
- Я тоже рад видеть вас, Кэтрин.
- Кэролин.
- Кэролин, конечно.
- Как дела?
- Хорошо. Спасибо.
- Привет, Кристи.
- Привет.
- Мой муж Лестер.
- Рад познакомиться.
Вообще-то мы знакомы.
Рождество в Шератоне в прошлом году.
Ах, да!
Ничего страшного.
Я бы тоже себя не запомнил.
Дорогой, не валяй дурака.
Хорошо, дорогая, не буду.
Буду делать то, что ты мне скажешь.
- У нас очень здоровые отношения.
- Вижу.
Ну, не знаю, как вам, ребята,
а мне надо выпить.
Плесни-ка побольше, ковбой.
Простите.
Это вы живёте на улице Робин Худ?
Дом с красной дверью?
Да.
Рикки Фиттс. Только что поселился
по соседству с вами.
А, привет, Рикки Фиттс. Я Лестер Бёрнем.
Здравствуйте, мистер Бёрнем.
Веселиться любите?
Что?
Травку курите?
Знаете, я бы вам этого не сказала,
если бы не была навеселе...
...но я вами просто восхищаюсь.
В смысле, ваша фирма... это как Роллс Ройс
на фоне местных фирм по торговле недвижимостью.
А ваш рекорд личных продаж...
...просто ужасает.
Знаете, я бы с удовольствием просто села
рядом с вами и набиралась ума.
Если бы вы разрешили.
Знаете, я понимаю, что формально
я ваш конкурент, но – черт!
...я не тешу себя иллюзией,
что мы с вами играем в одной лиге.
Куда там!
А я бы не отказался.
- Правда?
- Конечно.
Позвоните моей секретарше.
Пусть назначит встречу.
Так и сделаю, спасибо.
А ты видел фильм, где труп разгуливает
с собственной головой под мышкой...
...а потом эта голова падает на телку?
"Реаниматор"
Ты! Я плачу тебе не за то, чтобы
ты занимался... чем ты там занимаешься.
Отлично. Не платите мне.
Что?
Я увольняюсь.
Так что можете не платить.
А теперь отстаньте от меня.
Вот засранец.
Ты только что стал героем в моих глазах.
А тебя не волнует, что ты так
легко потерял работу?
- Хотя, когда тебе всего 16...
- 18.
Я этим занимаюсь для прикрытия.
У меня другие источники дохода.
Но когда я притворяюсь добропорядочным гражданином
с приличной работой, отец меньше лезет в мою жизнь.
Лестер?
Чем ты там занимаешься?
Дорогая, это...
Я Рикки Фиттс. Я ваш новый сосед.
Я учусь с вашей дочерью.
С Джейн?
- Да.
- Правда?
С Джейн.
Здравствуй.
Я готова ехать домой.
Жду тебя перед входом.
Я попал.
Приятно было пообщаться, Рики.
Спасибо за травку.
В любое время. Лестер.
Захотите еще – вы знаете, где я живу.
Чёрт, они вернулись.
- Быстрее, пошли в мою комнату.
- Я хочу поздороваться с твоим отцом.
Не хочу быть невежливой.
Хороший костюм.
Хорошо выглядите, мистер Бёрнем.
В прошлый раз вы были каким-то возбужденным.
Это пиво?
Я его обожаю, а вы?
- Привет.
- Привет, мам. Помнишь Анджелу?
Да, конечно.
Забыла предупредить:
она останется на ночь. Можно?
- Извини насчет отца.
- Да брось, было прикольно.
Да, для тебя он просто очередной
мужик, который хочет на тебе поездить.
А для меня... сплошной источник неудобства.
Да нет, вот мать твоя действительно,
причина для стеснения. Такая неестественная.
- А папик у тебя очень даже ничего.
- Заткнись.
Правда. Ему бы подкачаться –
станет очень сексуальным.
Заткнись!
И ты не подглядываешь за ним,
когда он ходит в трусах?
- Наверняка, у него большой член.
- Ты просто отвратительна.
Если он подкачает грудь и руки,
я с ним точно трахнусь.
Правда. Я отсосу его
большой толстый член...
...а потом буду трахать,
пока у него глаза не выскочат.
Тише. Что это за шум?
Я точно что-то слышала.
Да, ты слышала, как тут орала
большая грязная свинья – ты.
Нет, серьёзно.
- О, господи! Джейн!
- Что там?
Это твой чокнутый сосед.
А вдруг он поклоняется тебе?
Вдруг у него там святилище и куча твоих фотографий
в окружении отрубленных голов и все такое?
Вот дерьмо. Наверняка он нас
снимает на камеру.
Правда?
Добро пожаловать в программу
"Самое странное домашнее видео Америки".
Рикки?
Иду, пап.
Ты же знаешь, что я не люблю,
когда в моем доме запираются.
Извини. Наверное, случайно защелкнул.
Ну так... что такое?
Мне нужен твой анализ мочи.
Надо же. Уже прошло полгода?
Можно утром? Я только что отлил.
Да. Наверное.
Знаешь...
Ладно.
Спокойной ночи, сын.
Я ждала вас.
Вы качались, да?
Сразу видно.
Я надеялась, что вы меня помоете.
Я очень, очень грязная.
Что ты делаешь?
Ничего.
- Ты мастурбировал.
- Нет.
Да!
Ну так пристрели меня! Да, я дрочил.
Играл со своим дружком. Чистил свою
морковку. Общаался со своим монстром.
Это отвратительно!
Ну извини, но у кого-то из нас
кровь еще не застыла в жилах.
- У меня тоже.
- Правда?
Ну, похоже, что только я
что-то пытаюсь с этим делать!
Лестер, я отказываюсь так жить!
Это не брак.
Это не брак уже много лет, но
ты была довольна, пока я помалкивал.
Ну а теперь угадай что.
Я изменился.
И этот новый я дрочит, когда хочет, потому что ты,
очевидно, не собираешься мне помочь в этом вопросе.
А, так ты думаешь, ты единственный
здесь, кто сексуально неудовлетворен?
А что нет? Так иди сюда, я готов.
Лучше не связывайся со мной, мистер.
Я разведусь с тобой так быстро,
что ты и глазом моргнуть не успеешь.
На каких основаниях?
Я не пью. Не трахаю других женщин.
Я тебя не бью.
Я к тебе даже не прикасаюсь, поскольку ты более
чем ясно дала понять, что я для тебя пустое место.
Но я содержал тебя, пока ты
получала свою лицензию.
И это может убедить кое-кого оставить
мне половину твоего состояния.
Так что выключи свет,
когда ляжешь в постель, хорошо?
Приятно сознавать, что ты все еще сохранил
способность... удивлять самого себя.
Наводит на мысль о том, остались ли у тебя еще
какие-нибудь способности, о которых ты и думать забыл.
- Привет, мужики.
- Лестер. Не знал, что ты бегаешь.
- Только что начал.
- Молодец.
Я тут подумал, может, вы дадите мне совет.
Я хочу привести себя в хорошую форму, и быстро.
Ты хочешь просто сбросить вес
или еще и стать сильнее?
Я... Я хочу хорошо выглядеть без одежды.
Это ещё что?
Гей-парад?
Привет, Рикки.
У меня вся жизнь прошла перед глазами,
а эти парни едва вспотели.
Извините. Здравствуйте. Лестер Бернэм.
Ваш сосед. Мы не знакомы.
Полковник Фрэнк Фиттс,
военно-морской флот США.
Добро пожаловать в наш район.
Рикки.
- Я тут вспомнил про тот фильм, о котором мы говорили.
- "Реаниматор"?
- Да.
- Хотите взять посмотреть?
Хорошо, он у меня в комнате.
Пойдемте.
Подержите.
Не думаю, что отец зайдет сюда,
когда здесь кто-то еще, но кто знает?
- А что это?
- Моча.
Приходится сдавать тест на наркотики каждые
полгода, чтобы родители убедились, что я чист.
Шутишь? Ты же только вчера
курил со мной травку.
Это не моя.
Одна из моих клиенток работает
медсестрой в педиатрии.
Делаю ей скидку, она снабжает
меня чистой мочой.
Нравится "Пинк Флойд"?
Мне разная музыка нравится.
Да, несколько лет этот альбом не слушал.
Сколько вам?
Не знаю.
Сколько стоит унция?
- Это очень приличная трава, стоит 300.
- Ого!
А вот эта дурь – самая лучшая.
Называется Г-13.
Специально разработана
американским правительством.
Очень сильная, но совершенно безопасная.
Никакой паранойи.
Мы это курили вчера?
Я только это и курю.
Сколько?
Две штуки.
Боже правый!
Все здорово изменилось с 60-х.
Необязательно платить сейчас.
Я вам доверяю.
Спасибо.
Там есть карточка с номером моего пейджера.
В любое время дня и ночи.
И я принимаю только наличные.
Теперь понятно, откуда у тебя
вся эта аппаратура.
Когда я был в твоем возрасте, я целое лето
работал в закусочной, чтобы купить магнитофон.
- Вот лажа.
- Да нет, вообще-то это было хорошее время.
Я только и делал что веселился
и занимался сексом.
Целая жизнь была впереди.
Отец думает, что я купил это
на зарплату официанта.
Нельзя недооценивать силу самообмана.
Чем это ты здесь занимаешься,
позволь узнать?
Мамаша разозлилась.
Поднимаю штангу.
Добавлю пару блинов.
А потом займусь спиной.
Ты куришь марихуану?
Рада за тебя.
Видимо использование противозаконных психотропных веществ
это очень положительный пример для нашей дочери?
Кто бы говорил, ты, бескровная,
гребущая деньги тварь.
- Лестер! Откуда столько враждебности?
- Не мешай, я тут качаюсь.
Или хочешь штангу поддержать?
Лестер, тебе это с рук не сойдет.
Можешь быть уверен.
Это...
...ты...
...так...
...думаешь!
"Моя работа в основном состоит в том,
...чтобы как можно тщательней скрывать
свое презрение к мудакам в руководстве,
...а также в том, чтобы по меньшей мере раз в день
отлучаться в уборную, чтобы вздрочнуть,
...фантазируя о жизни, не столь похожей на ад".
Что ж, очевидно, ты совсем не
заинтересован в своем спасении.
Брэд, я 14 лет был проституткой
от рекламного бизнеса.
Единственный способ спастись для меня -
сжечь здесь все к чертовой матери.
Дело твое.
Менеджмент хочет, чтобы ты
собрал свои вещи к концу дня.
Я бы хотел узнать, какую компенсацию приготовила для меня компания,
...учитывая информацию, которой я располагаю
относительно нашего главного редактора,
...покупающего женщин на деньги компании?
Что, как я полагаю, может
заинтересовать налоговые органы,
поскольку формально это преступление,
квалифицирующееся как мошенничество.
Это также может дать пищу для размышлений
нашим рекламодателям и конкурентам, не говоря уже...
...о Крейговой жене.
Что ты хочешь?
- Годовую зарплату плюс соцпакет.
- Этого не будет.
А что ты скажешь, если я подам в суд
иск о сексуальных домогательствах?
Против кого?
Против тебя.
Как ты докажешь, что не обещал мне сохранить
работу, если я разрешу тебе отсосать у меня?
Да... ты просто псих ебанутый.
Нет.
Я - самый обыкновенный парень,
которому нечего терять.
Кэролин.
- Бадди.
- Простите, что заставил вас ждать.
Кристи уехала в Нью-Йорк сегодня утром.
Скажем так, обстановка дома была несколько... нервозной.
- А что она делает в Нью-Йорке?
- Она туда переезжает.
Да, мы расходимся.
- Бадди. Мне очень жаль.
- Да.
Она считала, что я слишком
занят своей карьерой.
Как будто стремление к успеху
это какой-то порок.
Но преимуществами того образа жизни,
который был обеспечен благодаря моему успеху,
...она определенно воспользовалась.
А, все к лучшему!
А на вечеринке вы выглядели
вполне счастливыми.
Ну, может я сумасшедший, но
такова моя жизненная философия:
...чтобы преуспеть, нужно создавать
видимость успеха... постоянно.
Что ты делаешь?
- Снимаю мёртвую птицу.
- Зачем?
Затем что это красиво.
По-моему, ты сегодня забыл
принять лекарство, а, псих?
Привет, Джейн.
Хватит меня снимать.
Ладно.
Ну ладно, пошли. Он мне наскучил.
Тебя подбросить?
Ты спятила? Я не хочу, чтобы меня нашли
где-нибудь на свалке, разрубленной на кусочки.
Ничего, я пешком.
- Но, всё равно, спасибо.
- Видишь, он не хочет ехать, пошли.
Ну пошли, Джейн.
Я пожалуй тоже пройдусь.
Что?
Джейн, это же, типа... целая миля.
Мне нравится!
- Нравится, когда тебя дерет Король?
- Очень нравится!
Дерите меня, ваше величество!
- Кто король?
- Ты!
Кто король?
Американочка, держись подальше от меня!
Американочка, оставь в покое меня!
И не стучись в мою дверь -
не хочу я видеть тебя теперь!
Улыбнитесь. Вы в закусочной "Мистер Улыбка".
Чего?
Хотите попробовать наше новое суперпредложение:
бекон с яичной фачитой всего за 1 доллар 29 центов?
Нет, спасибо.
Мне бургер Биг Барн, картошку Улыбка и содовую.
- Подъезжайте к окошку, пожалуйста.
- Спасибо.
Улыбнитесь. Вы в закусочной "Мистер Улыбка".
С вас 4 доллара 98 центов.
"Требуются"
- Хотите попробовать наш фирменный соус?
- Нет. Вообще-то я хочу устроиться к вам на работу.
У нас сейчас нет вакансий менеджера.
Требуются только продавцы.
Отлично. Мне как раз нужна
как можно менее ответственная должность.
Не думаю, что вы нам подойдете.
- У меня есть опыт работы в закусочной.
- Да, 20 лет назад.
Ну, я конечно понимаю, что с тех пор данная
отрасль преобразилась до неузнаваемости.
Но наверняка у вас есть какая-то обучающая программа
для новичков. Несправедливо думать, что я не смогу научиться.
Это именно то, что мне было нужно.
Королевское обращение, так сказать.
Стресс как рукой сняло.
- А знаешь, как я снимаю стресс?
- Как?
- Стреляю из пистолета.
- Правда?
Да. Отправляюсь на стрельбище,
и расстреливаю несколько раундов.
- А я никогда еще не стреляла из пистолета.
- Обязательно попробуй.
Ничто так не придает ощущение силы.
Ну...
...почти ничто.
- Как тебе новый дом?
- Нормально.
Люди, которые жили в нем до вас, прикармливали
бездомных кошек, поэтому они постоянно бегали вокруг.
Это сводило мою мать с ума.
И тогда она спилила их дерево.
Это похороны?
Да.
У тебя умирал кто-нибудь из знакомых?
Нет, а у тебя?
Нет.
Но однажды я видел бездомную женщину,
...которая замерзла до смерти на тротуаре.
Печальное зрелище.
Я снял её на видеокамеру.
Зачем снимать такое?
- Это было изумительно.
- Что тут изумительного?
Когда видишь нечто подобное, это как будто
Бог посмотрел прямо на тебя на мгновение.
- В такой момент можно встретиться с ним взглядом.
- И что ты увидишь?
Красоту.
Мам. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Мам.
Что?
Я хочу тебя познакомить.
Это Джейн.
- Здравствуйте.
- Ах, да.
Прошу прощения, здесь такой беспорядок.
Это кабинет отца.
Похоже, ему нравится оружие.
Сейчас покажу кое-что.
Отец убьет меня, если узнает,
что я лазил сюда.
Ты стащил его ключи?
Нет. Один из моих клиентов делает ключи.
Как-то раз у него не было денег,
и он расплатился таким образом.
Переверни.
О боже!
Это вроде как официальный
государственный фарфор третьего рейха.
Это целая субкультура – люди,
собирающие все это нацистское дерьмо.
А у моего отца только одна эта тарелка.
- Что-то не так?
- Да нет.
Ты боишься меня?
Нет.
Хочешь увидеть самую прекрасную вещь,
которую я когда-либо снял?
Это был один из таких дней,
когда вот-вот пойдет снег,
...и в воздухе было столько электричества,
что его почти было слышно.
А этот пакет просто...
...танцевал передо мной.
...как ребенок, который просил поиграть с ним.
Целых 15 минут.
В тот день я понял, что по ту
сторону вещей есть целая жизнь...
...и какая-то благосклонная к нам сила,
...которая хочет, чтобы мы поняли, что бояться не нужно...
никогда.
Конечно, на видео этого не увидишь.
Но оно помогает мне помнить.
Я должен помнить.
Иногда вокруг столько красоты...
что это почти невыносимо,
и мое сердце не выдерживает.
О боже. Сколько времени?
- Я опоздала.
- Всё в порядке, дорогая.
Мы с твоим отцом как раз обсуждали его день
на работе. Расскажи нашей дочери об этом, дорогой.
Джейн, сегодня я ушел с работы.
Послал своего босса в жопу и с помощью
шантажа стряс с него 60 тысяч долларов.
Передай спаржу.
Похоже, твой отец считает, что таким...
поведением нужно гордиться.
А твоя мать, похоже, предпочитает, чтобы я всю жизнь провел как в тюрьме,
пока она держит мой член замаринованным в консервной банке.
Как ты смеешь говорить так со мной в ее присутствии!
И что удивительно, ты позволяешь себе
оскорблять меня, в то время как сам потерял работу.
Я не терял работу. Это не так, что я проснулся
и говорю "Ой, а где моя работа?" Я бросил работу.
Передайте мне спаржу.
Ну, в таком случае я благодарю тебя за то,
...что ты возложил на меня всю тяжесть
обязанностей по обеспечению семьи.
- У меня уже есть новая работа.
- Да нет,
...можешь не беспокоится о выплате закладных.
Кэролин все возьмет на себя.
"Хочешь взять на себя все заботы, Кэролин?
Конечно, почему бы нет".
"Ты не против взять на себя
всю ответственность?"
"Вот твой муж думает, что он может
так просто бросить работу, а ты..."
Передайте мне эту ёбанную спаржу,
пожалуйста!
- Я в этом не участвую.
- Сядь!
Мне надоело, что ко мне относятся
как к пустому месту!
Вы обе делаете что хотите и когда
хотите, и я не жалуюсь. Все что я хочу...
Ты не жалуешься? Прошу прощения.
Может, я сошла с ума.
Если ты не жалуешься,
то как это называется?
Давай послушаем, как смеется
публика за кадром.
Не перебивай меня, дорогая.
И ещё одно.
С этого дня мы сменим нашу обеденную музыку,
...потому что, честно говоря,
– и, думаю, я здесь не одинок –
меня просто достало это дерьмо.
Уходи!
Пожалуйста. Впусти меня.
Мне жаль, что ты стала свидетельницей
этой ужасной сцены,
...но с другой стороны, я рада.
Чему? Тому, что я увидела,
какие вы с отцом придурки?
И я?
Боже!
Мам.
Нет. Я рада, потому что ты уже
достаточно взрослая,
...чтобы выучить самый важный урок.
Нельзя рассчитывать ни на кого,
кроме себя самой.
– в этой жизни ты можешь
рассчитывать только на себя.
Такова горькая правда.
И чем раньше ты это поймёшь, тем лучше.
Слушай мам, я сейчас не в настроении
для всяких красивых сцен.
Ах ты, неблагодарное отродье!
Ты посмотри, сколько у тебя всего!
Когда я была в твоем возрасте,
я жила в квартире.
У нас даже дома своего не было!
Ах ты ублюдок!
Как ты пролез туда?
Как?
Вставай!
- Дерись, ты, слабак.
- Нет, сэр, я не буду драться с вами.
- Как ты пробрался туда?
- Взломал замок, сэр.
Что ты искал? Деньги?
Ты опять подсел?
Нет, сэр. Я просто хотел показать вашу
нацистскую тарелку своей девушке.
- Девушке?
- Да, сэр. Она живёт в соседнем доме.
Её зовут Джейн.
Это для твоей же пользы, парень.
У тебя нет уважения к чужой
собственности и власти.
Да, сэр. Виноват.
Нельзя просто так делать все,
что тебе хочется.
Нельзя.
- Есть правила.
- Да, сэр.
Тебе нужен порядок.
- Тебе нужна дисциплина.
- Да, сэр. Спасибо за науку.
Я не безнадёжен, отец.
Рикки.
Держись подальше от моего кабинета.
Должен вам сказать, миссис Бернэм,
в первый раз я подумал, что вы безнадежны.
Но вы прирожденный стрелок.
Могу сказать только одно –
я обожаю стрелять из пистолета.
Не запрещай мне летать -
Я по-другому не могу!
Если кто-то и упадёт,
Это буду я, а не ты.
И не пытайся испортить мне праздник!
Никто...
...я сказала, никто...
...никто...
...не испортит мне праздник!
Что?
Чья это машина перед домом?
Моя.
"Понтиак Файрбёрд" 1970-го года.
Всегда мечтал о ней,
и теперь она у меня есть.
- А где "Тойота"?
- Я ее продал.
Может, надо было сначала
посоветоваться со мной?
Дай подумать.
Нет, ты же на ней не ездила.
Ты что-то с собой сделала?
Выглядишь прекрасно.
Где Джейн?
Здесь её нет.
Весь дом...
...в нашем полном...
...распоряжении.
Боже, Кэролин.
Как же ты стала такой...
...безрадостной?
Безрадостной?
Я не безрадостна.
Ты обо мне многого не знаешь,
мистер умник.
В моей жизни полно радости.
Что же стало с той девчонкой...
...которая изображала припадки на
вечеринках, когда ей становилось скучно?
Которая залезала на крышу нашего первого дома,
...чтобы показать сиськи пролетающим вертолетам.
Неужели ты о ней совсем забыла?
Я вот не забыл.
Лестер, ты прольёшь пиво на диван.
Ну и что? Это всего лишь диван.
Это диван за 4 тысячи долларов,
обитый итальянским шелком.
Это не просто диван.
Это просто диван!
Это не жизнь.
Это просто вещи.
И они стали для тебя важнее жизни.
Дорогая, это просто безумие.
Я пытаюсь помочь тебе.
Прекрати.
Почему?
Не люблю смотреть на себя.
Мне не нравится, как я выгляжу.
Не могу поверить, что ты не
осознаешь, как ты красива.
Я не собираюсь слушать все это дерьмо.
Ну и как тебе это?
Нормально.
Разве ты не чувствуешь себя голым?
Я и так голый.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Расскажи про больницу.
Когда мне было 15, отец засек
меня с травкой.
Он просто осатанел и решил
отдать меня в военную школу.
Помнишь, я рассказывал тебе
про порядок и дисциплину?
Ну, ясное дело, меня оттуда вышибли.
Мы с отцом здорово поругались.
Он ударил меня.
А на следующий день в школе какой-то
пацан начал потешаться над моей стрижкой.
И я сорвался.
Я хотел убить его.
И убил бы,
...если бы меня не оттащили.
Вот тогда-то отец и упрятал
меня в лечебницу.
Меня продержали там два года,
пичкая лекарствами.
Ого. Ты должно быть сильно
ненавидишь его.
Нет. Он не плохой человек.
Ну, можешь мне поверить, если бы мой отец
сделал со мной что-то подобное, я бы его ненавидела.
Стой. Я его и так ненавижу.
Почему?
Он такой засранец.
Запал на мою подругу Анджелу.
Это отвратительно.
Ты бы предпочла, чтобы он запал на тебя?
Фу! Нет.
Но было бы неплохо, если бы я была для него
хотя бы приблизительно так же важна, как она.
Я знаю, ты думаешь, что мой отец
безобиден, но ты ошибаешься.
Он наносит мне колоссальный
психологический ущерб.
Как?
Ну, теперь мне тоже нужен порядок...
...и немного дисциплины, мать её.
Нет, я серьёзно.
Как он может не наносить мне ущерб?
Мне нужен отец, который был бы
образцом для подражания.
А не какой-то озабоченный придурок, который
спускает в штаны, когда я привожу домой подружку.
Ну и убожество.
Кто-то должен положить конец
его жалкому существованию.
Хочешь, чтобы я убил его для тебя?
Да. А ты убьёшь?
Это тебе будет дорого стоить.
Я с десяти лет подрабатываю нянькой.
Скопила почти 3 тысячи.
Хотела сделать операцию
по увеличению груди.
Но...
Знаешь, а ведь это не очень-то хорошо...
...нанимать убийцу для собственного отца.
Значит, я не очень хорошая девочка.
Ты же знаешь, что я не серьезно.
Конечно.
Нам повезло, что мы нашли друг друга.
Помните, когда-то везде висели плакаты:
"Сегодня первый день вашей оставшейся жизни"?
Это верно в отношении любого дня,
кроме одного -
...дня вашей смерти.
Джейн, поторопись.
У меня назначена очень важная встреча.
- Можно сегодня Анджела переночует у нас?
- Всегда пожалуйста.
Я думала, вы с ней поссорились.
Давно ее здесь не было.
Что?
Мне было неловко приводить её сюда.
Из-за тебя.
- Из-за того, как ты себя ведёшь.
- Ты о чем? Я и двух слов ей не сказал.
Пап! Ты на нее пялишься постоянно!
Как пьяный. Это отвратительно!
Ты поосторожней, а то станешь
настоящей стервой, как твоя мамаша.
Вот чёрт.
Готов?
Меня не надо подвозить.
Я поеду с Джейн и её мамой.
Доброе утро!
- Привет, Рикки. Как дела?
- Довольно неплохо, мистер Бернэм.
Мне срочно нужен супербургер с сыром.
И не только это.
- А что здесь есть хорошего?
- Ничего.
Ну что ж, тогда придется
довольствоваться плохим.
Мне двойной сэндвич Улыбка,
картошку и ванильный шейк.
- Мне того же.
- Это будет 7 долларов 98 центов.
Думаю, мы заслужили немного пищевого
хлама после сегодняшних... упражнений.
Улыбнитесь, вы в закусочной Улыбка!
Хотите попробовать наш новый пирожок с мясом и сыром?
Всего за 1 доллар 99 центов.
Мы как раз возвращаемся с семинара.
- Бадди, это мой...
- Её муж.
Мы встречались раньше, но что-то подсказывает
мне, что на этот раз вы меня запомните.
Вот вы попали.
А вас это вообще не касается.
Ну вообще-то Жанин здесь старший
менеджер, так что вы на её территории.
А вообще, все теперь ясно.
Лестер.
Дорогая, всё нормально.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Хотите наш фирменный соус?
- Лестер, прекрати!
- Нет-нет.
Не указывай мне, что делать...
...никогда.
Мне так жаль.
Наверное, нам лучше немного притормозить.
Мне предстоит дорогостоящий
бракоразводный процесс.
Да нет, я понимаю.
Чтобы преуспеть,
нужно постоянно создавать видимость успеха.
Перестань.
Чёрт!
Надо сбегать к соседям.
Джейн оставила у меня тетрадь по геометрии,
а ей надо делать домашнюю работу.
Так ты с этим психом трахаешься,
типа на постоянной основе?
- Нет.
- Да ладно, расскажи.
У него большой член?
Я не собираюсь обсуждать с тобой
его член. Все совсем не так.
Как это не так? Что, у него нет члена?
Почему ты не хочешь рассказать? Я тебе
рассказываю про каждого парня, с которым сплю.
А может, и не стоит этого делать?
Может, мне не хочется об этом слышать?
Так что, теперь, когда у тебя есть парень,
ты типа... выше этого?
Надо найти тебе настоящего мужика.
- Бумага есть?
- Там в портсигаре.
Научись отказывать. Не будь мямлей.
Научись говорить: "Нет, я не буду".
А ты научись забивать косяки.
- А, привет.
- Где мать?
- Не знаю.
- Здравствуйте, мистер Бёрнэм.
Привет.
Надо же, только посмотрите.
- Вы качались?
- Немного.
Сразу видно.
Какие руки.
А тебе нравятся...
мускулистые парни?
Пойду посмотрю, что там Джейн делает.
Откуда это?
Я работал.
Не лги мне.
Я видел тебя с ним.
Ты следил за мной?
Что он заставил тебя делать?
- Пап, ты что, думаешь, что я и мистер Бернэм...
- Не смейся надо мной!
Я не собираюсь спокойно смотреть, как
мой единственный сын становится членососом!
Господи, да что с тобой?
Богом клянусь. Я вышвырну тебя из дома.
- Ты серьёзно...
- Еще как серьезно!
Лучше тебе сдохнуть, чем стать пидорасом!
Ты прав.
- Я отсасываю за деньги.
- Не заводи меня!
- Две тысячи, вот как меня оценивают.
- Убирайся!
А видел бы ты, как я трахаюсь.
- Мою задницу знают в трех штатах.
- Черт, убирайся!
Не хочу больше видеть тебя.
Ты просто бедный старик.
Убирайся.
Мам.
Я ухожу.
Ладно.
Одень плащ.
Жаль, что ты не могла быть более счастливой.
Береги отца.
Вот в чем секрет жизни для себя.
Только взяв на себя всю полноту
ответственности за свои действия и их последствия,
...вы избавитесь от комплекса жертвы.
Вы становитесь жертвой только потому,
что выбираете быть жертвой.
У каждого из нас есть власть.
По-моему, мы больше не можем
оставаться подругами.
- Ты слишком зажата по части секса.
- Слушай, просто не трахайся с моим отцом, ладно?
- Пожалуйста.
- Но почему?
- Пап, оставь нас в покое.
- Это я.
Если я сейчас уеду, ты поедешь со мной?
Что?
Если я сегодня ночью уеду в Нью-Йорк
насовсем, ты поедешь со мной?
Да.
Вы что, шутите! Вы еще дети,
а он вообще больной.
- Будете жить в коробке на улице.
- Я не больший ребенок, чем ты.
Можем использовать мои деньги на операцию.
Не обязательно. У меня больше 40 тысяч.
- Мои знакомые в городе помогут нам устроиться.
- Что, другие торговцы наркотиками?
- Да.
- Если согласишься, значит, ты просто спятила.
- А тебе какое дело?
- Ты моя подруга!
Она тебе не подруга. Она тебе нужна,
только для того, чтобы самоутвердиться.
- Да пошёл ты, псих!
- Заткнись, сука!
- Джейн, он ненормальный.
- Значит я тоже!
Мы всегда будет ненормальными
и непохожими на других.
А ты никогда не будешь такой, потому
что ты слишком... идеальная.
Ну, по крайней мере, я не уродка.
Нет, ты уродка. И ты скучная.
И совершенно заурядная.
И ты это знаешь.
Два сапога пара.
Черт, да вы насквозь промокли.
Позвать Рики? Он в комнате Джейн.
Вы в порядке?
Где ваша жена?
Не знаю.
Наверное, трахается с этим придурком,
принцем сраной недвижимости.
И знаете что?
Мне плевать.
Ваша жена с другим мужчиной...
...а вам плевать?
Да.
Наш брак - просто показуха.
Чтобы показать, что мы нормальные,
хотя на самом деле...
Черт, да вас трясет.
Вам нужно снять мокрую одежду.
Да.
Всё в порядке.
Я...
Просто скажите, что вам нужно.
Всё хорошо.
Простите.
Вы ошиблись.
"Я отказываюсь быть жертвой"
Повторяйте это, как мантру,
и вы обретете силу...
Я отказываюсь быть жертвой!
Ничего что я включила музыку?
Ничего.
Неудачный день?
Не то чтобы неудачный, просто...
...странный какой-то.
Поверь мне. Он не мог быть
более странным, чем у меня.
Мы поругались с Джейн.
Из-за вас.
Она разозлилась на меня.
Я сказала, что считаю вас сексуальным.
Хочешь глотнуть?
Да.
Ну...
...ты мне скажешь?
Чего ты хочешь?
Я не знаю.
Не знаешь?
А чего хотите вы?
Ты шутишь?
Я хочу тебя.
Я хочу тебя с того самого момента,
как увидел.
Ты - самое прекрасное,
что я когда-либо видел.
Вы не думаете, что я заурядная?
Ты не смогла бы быть заурядной,
даже если б захотела.
Спасибо.
По-моему, на свете нет ничего хуже,
чем быть заурядной.
Я отказываюсь быть жертвой.
Я отказываюсь быть жертвой.
Лестер.
Я должна тебе кое-что сказать.
Ты не боишься?
Я никогда не боюсь.
Мои родители будут меня искать.
А мои нет.
У меня это в первый раз.
Шутишь?
Извините.
Я все равно хочу этого. Просто...
Я подумала, что нужно предупредить вас.
На случай, если вы будете разочарованы.
В чём дело?
Вы же говорили, что я красивая.
Ты красивая.
Ты прекрасна.
И я был бы просто счастливчиком...
- Я так глупо себя чувствую.
- Не надо.
Простите.
Жалеть не о чем.
Все в порядке.
Всё хорошо.
Я так проголодалась.
- Сделать тебе еще?
- Нет, спасибо.
Точно?
Я все еще немного не в себе,
но уже лучше. Спасибо.
А как Джейн?
В смысле?
Ну...
...как она живёт?
Счастлива ли она?
Несчастна?
Я правда хочу знать,
но разве ж она расскажет?
Она...
Она счастлива.
Думает, что влюблена.
Рад за неё.
А как вы?
Давно меня не спрашивали об этом.
У меня всё хорошо.
Мне надо в туалет.
У меня всё хорошо.
Обычно говорят, что в последнее
мгновение перед смертью...
...у тебя перед глазами
проходит вся твоя жизнь.
Ну, во-первых, это мгновение
на самом деле вовсе не мгновение.
Оно длится целую вечность,
как целый океан времени.
Вот я лежу под открытым небом в лагере
бойскаутов и смотрю на падающие звезды.
Вот желтые кленовые листья покрывают улицу.
Руки моей бабушки с кожей, похожей на бумагу.
Первый раз, когда я увидел новенький
Файрберд своего двоюродного брата Тони.
И Джейн.
И Кэролин.
Наверное, я должен был бы здорово разозлиться
из-за того, что произошло со мной.
Но как можно все время злиться,
когда вокруг столько красоты?
Иногда мне кажется, что я вижу её
всю сразу, и это слишком.
Мое сердце переполняется,
...как воздушный шар, готовый лопнуть.
А потом я вспоминаю, что нужно расслабиться...
...и перестать удерживать её.
И тогда она струится сквозь меня,
как дождь,
...и я не чувствую ничего,
кроме благодарности...
...за каждый миг своей
короткой глупой жизни.
Конечно, вы и понятия не имеете,
о чем я говорю.
Но не волнуйтесь.
Когда-нибудь поймёте.
 

////////////////////////////