Кыз-Жибек (каз. Қыз-Жiбек) — двухсерийный художественный фильм,
снятый режиссёром Султаном-Ахметом Ходжиковым в 1969—1970 годах на
киностудии «Казахфильм».
Все фразы и цитаты
КЫЗ-ЖИБЕК
О, дух предков Аллах!
"Земля отцов, твои курганы
хранят следы былой беды.
И злое иго Чингисхана,
и козни Золотой Орды.
И разорителей джунгаров
топтал тебя тупой сапог.
Не счесть смертей, не счесть пожаров,
дневных скорбей, ночных тревог.
Еще свежи могил курганы,
еще болят и ноют раны,
Пожарищ теплится зола,
но вновь земля мокра от крови,
И снова плачь над степью вдовий,
и тень вороньего крыла.
Пришли худые времена.
Настала горькая година.
Честь сыновей, отцов седины
не пощадила ты, война.
Война кровавая с озер
огонь лебяжьи стаи гонит,
И головы батырам клонит
боль пораженья и позор.
О, если б выгорело небо,
и стала степь сухой золой,
Ты, покорясь судьбине злой,
застыл бы, край мой, так же немо.
Скажи, о край печальный мне,
увидим ли мы дни иные?
Вернутся ли в края родные
и смех, и песни по весне?"
Байбише.
Народ больше не в силах ждать.
Придется послать кого-нибудь за вестью.
Пусть это будет наша дочь Жибек.
Неизвестность - хуже поражения.
Победа!
Победа! Победа! Победа!
Радуйтесь, люди, радуйтесь!
Удача не отвернулась от нас, мы победили!
Алдияр! Алдияр!
Алдияр, твое знамя не дрогнуло в бою.
Гордо реяло оно над врагами
и вернулось с победой.
Нелегко оно нам досталось.
Алдияр, кровью мы оросили берега Жайыка.
От нашей битвы померкло солнце.
Крошась, сабли превращались в ножи,
копья - в палки.
Вражеские полчища ложились
как скошенная трава.
И мы смешали их тела с кровью и пылью.
О, Бекежан мурза, хотя твой
родовой клич "Жаобасар"
не схож с нашим, ты отстоял нашу честь
и заслужил любую награду.
Требуй. Выбор за тобой.
Эх, Сырлыбай. Наши деды были братьями.
За что же нас вдруг бросили к твоим
ногам, как связанных баранов?
Кто из нас виноват и кто прав,
пусть рассудит священное Улытау.
Да будет так, дух предков Аллах.
О, мой народ, не по доброй воле
мы покинули родные места.
Когда-то мы свободно кочевали
потому, что были сильны.
А теперь мы скитаемся.
Если бы я не призвал на помощь
Бекежана мурзу, нам бы не избежать беды.
И я поклялся перед Всевышним,
что тому, кто защитит нас,
я отдам в услужение любого сына
рода шекты, или любую дочь рода шекты.
А сейчас слово за тобой.
Чего ты желаешь? Требуй.
Бекежан мурза, ни в чем
тебе отказа не будет.
Проси, что хочешь.
Алдияр, ничего мне от вас не нужно.
Мне и того достаточно, что вы
по достоинству оценили мои заслуги.
Берите подарки! Берите, ловите!
Давай, Кыз-Жибек, давай награду!
Награду! Награду!
Берите на счастье! Дарю! Ничего не жалко!
Радуйтесь нашей победе! Победа!
"Бери этот пояс. Тебе повезло.
Скорей перекинь его через седло.
А ту, что его обронила в пути,
ты должен, батыр, поскорее найти.
Коль девушка пояс смогла потерять,
так, значит, твоею должна она стать".
Ты, видно, забыл,
зачем мы едем к шектинцам.
О, священное животное, ты будешь принесено
в жертву в честь нашей славной победы.
Аллах акбар!
Дети-воины из рода Джапазверс!
А эти из рода таматавн!
А вот этих, конечно,
вы узнали по родовому знаку.
Адайторткара!
Без потерь не бывает побед.
Под черными попонами
кони погибших шектинцев.
Кто победитель?
Эх, здесь пир, кто кровью
степи окропил - кровавый пир!
Кровавый пир!
Да, ваше время ликовать,
а чья-то в горе бьется мать.
Ас-салам алейкум!
Ас-салам алейкум.
А где же войско Жагалбайлы?
Жагайбайлы не пришли, Алдияр.
Когда враг наступал нам на горло,
их не оказалось рядом.
Если бы твои братья Жагайбайлы
не отступились от клятвы,
сейчас не было бы столько вдов.
О, женщины в трауре, пусть ваш плач
обернется карой клятвопреступникам!
Алдияр, оседлай коней погибших воинов.
Пошли свое знамя на Жагайбайлы.
И даю тебе слово, что я буду впереди.
Это мое первое желание.
А о втором желании я скажу, когда пригоню
сюда всех мужчин Жагайбайлы
от мала до велика, как стадо овец.
Кто победил? Кто выиграл бой?
Когда печаль в семье любой,
когда по мертвым в селах вой, и вдовы
бьются головой о землю с выжженной
травой, кто победил, кто выиграл бой?
Кто победил, когда беда
коснулась каждой из семей?
Кто победил, когда вражда
еще час от часу сильней?
Верно говоришь, акын!
Да-да, пора положить конец братоубийству.
Из какого вы рода, достойные батыры?
Из того, чьи предки имели с вашими
общую колыбель.
- Какой же это род?
- Кто они?
Видно, он мастер загадки загадывать.
Этот мурза - старший сын Базарбая Тулеген.
Из рода Жагайбайлы.
Значит, вы наши братья,
которых мы так ждали в дни несчастья.
Если выросли в одной колыбели,
почему же не легли в одну могилу?
Разве когда-нибудь в степи
упрекали джигита за то, что
он идет за своей мечтой?
Разве не брачные узы
ведут народ к единству?
Ах, вот оно что?
Они хотят доказать свое родство
в постели, а не на поле брани.
Мама. Ах, Жибек, солнышко мое!
- Выпей кумыса.
- Нет-нет.
Напоите сначала победителей.
Ай-ай-ай! Ищете невесту в краю,
где все в трауре.
Что же, вам повезло.
Обойдетесь без выплаты калыма.
Вон, сколько у нас вдов. Смотрите.
Выбирайте любую.
Алдияр, что же это за победа,
когда столько женщин в трауре?
Если уж твой народ-победитель
так скорбит в этот день,
то, что же можно сказать
о побежденном тобою племени?
Драка двух братьев
всегда на руку их врагам.
Разве вы не задумывались над этим?
- А он мудро говорит.
- Верно!
Правильно. Сколько слез пролито
нашими женщинами.
Каждый день побоища,
каждый день кровопролития!
Не хватит ли нам стонов и слез?
Жибек, где же твой пояс?
Жалкий трус!
Когда напал враг,
тебя не оказалось рядом с нами.
Как ты смеешь теперь болтать?
Я думал, ты приехал сюда с повинной,
а ты еще и упрекаешь нас.
Знай же, сегодня у нас не в чести джигиты,
которые украсили сбрую
своего коня девичьим золотым поясом.
Подлые предатели! Вам
это даром не пройдет!
Следующая схватка с вами!
Алдияр, позволь сказать Тулегену.
Пусть он объяснит, почему Жагайбайлы
не пришли к нам на помощь.
Алдияр, не знал я о битве на Жайыке.
Может, ты и звал меня, а я не слышал.
И пришел сюда не потому.
Если бы я и услышал зов,
я бы пришел, чтобы сказать,
в степи хватит места и тебе, и тебе.
Всем вам хватит!
Так остановите же братоубийство!
Но вы бы остались глухи к моим словам.
О, братья, если Жагайбайлы
не откликнулись на ваш призыв,
не пришли на поле битвы, то для этого,
наверное, была своя причина.
Но дело сейчас не в этом.
Пока мы - родичи грыземся из-за...
Говори, батыр, говори!
Пока мы тут грыземся,
ссоримся из-за каких-то пустяков,
не подстерегает ли нас
настоящая опасность?
Это верно! Враг всегда начеку!
Много желающих захватить чужую землю.
- Еще бы!
- Наше богатство им спать не дает!
Только отвернись - из-под рук выхватят!
Дай им возможность,
и они как волки набросятся.
А мы разъединены.
Мы как горошины
рассыпанные гадальщиком по кошме.
Бескрайние степи, необозримые просторы,
а мы ужиться не можем - всё нам тесно.
Пора протянуть руку дружбы.
Хватит с нас войн.
Вот, что я хотел сказать.
А вот, что я хочу ответить.
Убирайся в свой аул, пока цел.
Не о чем нам разговаривать, Жагайбайлы.
Люди говорят, умный, придя на войну,
предложит мир,
а дурак, придя мириться, затеет ссору.
В битве на Жайыке я шесть раз
выходил на поединок.
Шесть вражеских голов у моего седла!
Как бы твоя - не стала седьмой!
Кто жаждет отрубить чужую голову,
подумал бы о своей, Бекежан мурза.
О, Бекежан мурза,
что ты всё сбиваешь разговор?
Да, Тулеген, твои слова о единстве
греют мне душу.
Но когда враг теснил нас на Жайыке,
вас не было вместе со всеми.
И у меня это камнем лежит на сердце.
Эй, Сырлыбай, уж если слова этого юноши
пришлись по душе тебе - победителю,
то, что же говорить обо мне - пленнике.
Ты же сам видишь, велика ли польза
от наших раздоров? Только аркан на шее.
Но сегодня он на моей шее,
а завтра может быть на твоей.
Судьба переменчива, а путы никогда
не сближают людей.
И если ты действительно желаешь единства,
я готов вырубить свой родовой знак
тамгу вон там, на самой вершине
священного Улытау.
Так пусть же объединятся все три джуза!
- Каршига.
- Да, Алдияр?
- Окажи им честь.
- Слушаюсь.
- Ас-салам алейкум.
- Алейкум асалам.
- Алейкум салам.
- Ас-салам алейкум.
Спасибо, сынок.
Раз померившись силой, мы пришли
к согласию, будь моей правой рукой.
А ты - будь левой.
Разделите с нами радость перекочевки.
- Каршига!
- Слушаю, Алдияр.
Возвращай кочевья в родные места.
Слушай меня, народ, отправляемся в путь,
на Родину!
- Дитя мое, ты довольна?
- Очень, отец.
Мама.
Каршига, джигиты, несите священный казан!
Идемте, аксакалы.
Девушкам шекты только попадись в руки.
Не скаль зубы.
У меня как раз поломалось копье.
Смотрю, и у него копья нет.
Ну, сошлись мы с ним, схватились.
До чего же силен оказался собачий сын!
Только я потянулся, чтобы полоснуть его по
горлу, как он у меня кинжал ногой вышиб.
В это время я оглянулся, подъехал
к нему сзади и надвинул шлем на глаза.
Ну, я его рванул. Сидит.
Рванул еще разок, и он вылетел из седла,
хотя и тяжелый шайтан -
с пол верблюда весом!
"Поясок достать сумел ты.
Если верить - не схитрил.
Но вот был ли так же смел ты,
так же смел ты, как хвастлив?"
Девушки, что это вы всё о поясе,
да о поясе?
Смотрите, голову не потеряйте!
"Эдак тоже мы умеем красоваться на коне.
Хвастать добытым трофеем в битве дома,
на кошме".
Ну, что же ты?
Если бы я не был гостем,
мне бы нашлось, что им ответить.
Ты видишь, девушки окружили карету.
Может, она там?
Не спеши.
Силки девушки ставят руками невестки.
Женишки! Никак подойти не решаются.
Постой, Тулеген!
Тебе еще не надоело?
Так и будем метаться без толку?
Что с тобой, Жибек?
Шеге!
Если уж ты акын, потягайся вон с той
девушкой в своем искусстве.
- Здравствуйте, красавицы.
- Здравствуйте, джигиты.
Да разве это джигиты? Это робкие газели!
Эй, джагай-байлы, у вас все воины
такие храбрые?
С таким характером
тебе никогда не жениться.
"Душа летит к тебе ликуя,
краса моя, мой белый лебедь.
Но как воспеть красу такую?
Слова мои - лишь жалкий лепет.
Когда душа тобой полна,
и смерть джигиту не страшна".
- Ну, девушки, не оплошайте.
- Не беспокойся.
Да, времена!
Нам с тобой уже никто не поет.
"Будь с той, с которой был вчера.
Ведь с нею ты и завтра будешь.
Я знаю, сердце не остудишь,
где б ни раскинул ты шатра.
Всю жизнь одну ее любя,
ту, с кем судьба тебя сдружила.
Ресницей девушка смежила,
но спать - не спит, всё ждет тебя".
Дай только коснуться твоего тонкого стана!
Ну и джигит!
С женщиной справиться не может.
Ага! Так значит, они здесь,
за юбки держатся.
А тебе что, завидно?
Сам не веселишься, и другим мешаешь.
"Биение сердца моего ты задержать вольна.
Жибек, от взгляда твоего
в душе моей весна".
"Не ведаешь, чем чувство обернется,
когда идешь, куда душа велит.
И сердце то замрет, а то забьется, то
вздрогнет радостно, а то вдруг заболит".
"Я перейду все рубежи, пойду в любую даль,
Ты только слово мне скажи,
свою мне руку дай".
Ха! Чего ты так заливаешься?
Я вижу, вы уже спелись.
Сражаются пусть другие, а вкушать
земные радости будем мы.
Так, что ли, получается?
Если бы не Бекежан,
сейчас бы вы другое затянули.
Не песню, а заупокойный плач.
Так вот, знайте, горем обернется для вас
веселье без Бекежана.
Бекежан ага, а вам не надоела ваша песня?
Все и так знают, что вы герой,
и вам уже воздали должное.
Но может, вам этого мало,
и вы еще чего-то желаете?
Вы помогли нам в битве на Жайыке,
чтобы установить над нами владычество?
Нет, вам это не удастся.
Жибек, ты ведь не просто так
заговорила о моем желании.
Ты ведь подумала сначала.
Ну что же, позволь тебе напомнить.
Твой отец вчера говорил,
что хочет меня одарить.
Он предоставил мне право выбора,
и это право пока еще за мной.
Отец обещал, и он сдержит слово,
если вы, конечно, не попросите лишить
кого-нибудь жизни или достать луну.
Милая Жибек, я не потребую
ни того, ни другого,
но и мое желание выполнить нелегко.
Охладите свой пыл,
а то не удержитесь на коне.
Где же твой обещанный поцелуй, красавица?
Я обещала, да не тебе.
Прочь! Пропусти!
Смотри, какой храбрый нашелся.
Пропустите нас, дайте проехать!
- Берегись, раздавим!
- Эй, джигиты, не загораживайте путь!
Мы-то думали, девушки
отблагодарят нас за победу.
Эй, акын, скажи этому.
Пусть он лучше не переходит мне дорогу.
"Течешь ты, Жайык, русло вырыв,
в степи сухой.
Святая Родина батыров - их не покой.
Ты отражаешь лик небесный, восход, закат.
Как-будто в зеркало невесты в тебя глядят.
Мечты как лебеди над лоном твоих зыбей,
течешь во времени бездонном
ты в море дней".
Жибек, когда ты станешь моей,
не дам твоей ноге коснуться земли.
Исполню любую твою прихоть, любое желание,
только скорей бы настал
этот счастливый день.
Девушкам угождать, ты мастак.
- Теперь проверим силу твоих рук.
- Идет.
Молодец, Тулеген.
- Ага. Это не насмешка?
- Нет.
Оказывается, ты джигит.
Вы, кажется, старались унизить меня
перед Жибек.
А до тебя только сейчас дошло,
что с тобой не шутили?
Да нет, просто я считал,
что джигит с джигитом
должен разговаривать по-мужски.
А что же, по-твоему, я разговаривал
как женщина?
Ну, во всяком случае, можно было
подумать, что вы недалеко от них ушли.
Народ настрадался.
А теперь, когда наступил мир,
вы хотите испортить людям праздник,
затеять ссору, как сварливая женщина?
Ну хорошо, давай говорить как мужчины.
Хоть у тебя и есть сабля,
но она всегда в ножнах.
Ты, скорее всего из тех, кто не любит
рисковать жизнью.
Я уже тебе сказал, шесть вражеских голов
у моего седла.
Седьмой - может стать твоя.
Только сегодня не хочется пачкать руки,
так что поезжай.
Поезжай домой.
Если вы привыкли решать спор оружием,
так не будем зря время терять.
Пусть будет так.
Я готов.
Ну, что скажешь, согласны они
миром решить ссору?
Нет. На своем стоят.
Алдияр, мы готовы помириться.
А ты передал мою просьбу Бекежану?
Передал, но он не послушал.
Делай, что хочешь, лишь бы эти отважные
батыры не погубили друг друга.
Вернись к ним и помири их.
Слушайте меня, батыры.
Народ шекты не хочет, чтобы земля
снова обагрилась кровью.
Еще не поздно, одумайтесь.
Я вижу, вы непреклонны в своем решении.
Ну что же, приступай, Шеге.
Благослови их, Всевышний.
Начнете поединок, когда поднимется знамя,
и закончите, когда опустится.
Сегодня знамя не опустится, Каршига.
Тогда, пусть тебе роют могилу.
Погоди, постой, Жибек! Надень хоть платье.
Как бы мне не пришлось одеться в траур.
Вот горе, погибнут джигиты!
Беги, что есть духу, беги!
Сохрани их, Всевышний.
Ой, беда! Позор-то какой!
Умоляла я ее, а она убежала,
как ветром сдуло.
- Даже вот, платье не надела.
- С ума она сошла! Догони ее.
Ну берегись, Бекежан!
Не оплошаю.
- Крови твоей напьюсь, щенок!
- Не стоит ссориться, мурза.
- Ну, говори, на сколько расходимся?
- На сто шагов.
Надеешься, стрела
потеряет силу и не убьет?
- На 50.
- Позволь мне стрелять первым.
Я выстрелю со ста шагов,
а потом ты - с 50-ти.
Этому не бывать.
Как только поднимут знамя,
стреляем одновременно с 50-ти шагов.
- Струсишь - пригнешься.
- Ну что же, пеняй на себя.
Начали. Один...
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
Что же будет? Неужели
они убьют друг друга?
Какой позор!
Что она делает?
Подождите! Остановитесь! Остановитесь!
Не стреляйте, батыры, не стреляйте!
Одумайтесь!
Прекратите!
Вы оскверняете мир.
Мир, добытый слезами и кровью.
Народ выбился из сил в этой войне.
Он хочет отдохнуть.
А вы считаете, что праздник для него -
слишком большая роскошь?
Мне стыдно за вас обоих.
Джигиты так не поступают.
Вот мое оправдание.
Стрела.
Если Богу угодно поддержать труса,
значит, счастье на его стороне.
- Тогда я ухожу.
- Подожди.
Вряд ли здесь найдется человек,
который оправдал бы кровопролитие.
Врагов у нас хватает, так что стрелы
оставьте для них.
Как ты прикажешь, так и будет.
Милая Жибек, не стоило, может,
этого говорить, но я всё-таки скажу.
Это ты причина нашей ссоры,
и тебе быть судьей.
Решениям других я не буду повиноваться.
А если я миром решу ваш спор,
и не разведу ваши руки для удара,
а сведу их в рукопожатии, что тогда?
Я подчиняюсь.
Ну что же, тогда выбирай стрелу.
Завязывай глаза и выбирай. Ну, выбирай.
Хоть мое сердце и протестует,
я приму ваше условие,
чтоб прекратить распри.
О, Всевышний, теперь моя судьба
в твоей власти.
Помоги мне.
Сейчас мне завяжут глаза,
и я выберу одну стрелу.
Я пошлю эту стрелу в небо.
И где упадет она, поставят мою юрту.
Завязывайте мне глаза.
И пусть хозяин этой стрелы
будет отныне моим суженым.
А хозяин второй стрелы пусть навсегда
останется нашим братом.
Каршига ага, я решилась на это,
чтоб помешать кровопролитию.
Может, судьба не отвернется от меня.
"Благословенна будь, стрела,
что полетела в вышину.
Благословенна будь, рука,
что натянула тетиву.
Благословенно, сердце, будь,
что не разминуло с судьбой.
Благословенна, песня, будь,
за то, что славят выбор твой".
Ой, счастливая ты, Жибек!
Ой, какая ты счастливая!
- Алдияр.
- Говори, мой батыр.
Я хочу спросить, стоит ли мне
оставаться гостем в вашем кочевье?
О вас идет слава, что вы
справедливый правитель. Так ли это?
Вы хотели исполнить мое желание.
Я его назову.
Сдержите слово - останусь вашим другом.
Обманете - уйду от вас навсегда.
Ах молодость, молодость! А ну, налетайте.
- Эй, у меня больше!
- Смотри, у меня больше.
- Нет, у меня больше.
- Нет!
- Посчитай, сколько у тебя.
- У меня много. Вот, сколько.
Бекежан, нечего здесь показывать
свой норов.
Я не из трусливых.
Как я могу нарушить ваш уговор, если вы
сами пошли на это по доброй воле.
Я благословлю того, кого выбрала моя дочь.
Другого решения нет, и быть не может.
Правильно, Алдияр. Ты
рассудил справедливо.
Справедливо? Я жизни для вас не жалел,
а теперь вы хотите, чтобы я склонил голову
перед каким-то ничтожным Жагайбайлы.
Нет, я не унижусь.
Придет еще для вас трудный час,
и вы обо мне вспомните.
Но нет, я не услышу ваш зов. Прощайте.
Если двум племенам, живущим
на одной земле, дано породниться,
то, да придут к ним дружба
и согласие, дети мои.
Будьте неразлучны, как два лебедя.
И пусть народ назовет одного - "месяцем",
а другого - "солнцем".
Да благословит вас Всевышний, дети мои.
Все казахские племена и роды
присягнули в дружбе,
и вырубили свои гербы
на вершине священного Улытау.
И только тамги Жагайбайлы нет среди них.
Мне бы хотелось, чтобы этот день настал
как можно скорее.
- Оуминь.
- Оуминь!
"Красы такой в родных степях
я не встречал вовек.
Светлей снегов лицо твое, красавица Жибек.
Не зря с земель Жагайбайлы,
проделав долгий путь,
На красоту такую мы приехали взглянуть".
О, священный огонь, вверяю их тебе,
будь им покровителем.
Мать земля, вверяю их тебе,
стань им опорой.
Белая постель, отдаю их тебе.
Будь им защитницей.
Пояс золотой, полагаюсь на тебя.
Будь им совестью.
Теперь проходите.
Но до свадьбы нельзя переступать
через пояс.
Ты словно солнце.
- А для тебя и мы хороши.
- Еще как хороши!
Девушки, тащите, тащите его!
Поваляем его в золе?
"Пускай над домом этим гром
ненастным днем не прогремит.
Будь колыбелью прочен, дом,
будь сыновьями знаменит.
Пускай над Жайыком рассвет
в холмах оранжевых встает.
Пускай вовек ни слез, ни бед
не будет знать ваш древний род".
Ну, довольно, довольно.
- Ну, хочешь их понянчить?
- А почему бы и нет?
Поиграем в семью, если в награду за всё
мне достались куклы.
А ты матерью сможешь быть?
Не торопись, отец.
Не торопись.
Жибек жан, этот золотой пояс,
он лежит между нами и...
И он развел нас как широкий Жайык,
и я, и ты - стоим на разных берегах?
Да.
Ты права, милая Жибек.
И голос слышен, и песни наши сольются,
только глубока река, волны слишком высоки,
переправы нет.
Но ведь недаром говорят:
"Нет переправы, бросайся вплавь".
Говорят, то, говорят.
Только ты не знаешь,
что за волны между нами.
Отец послал меня к вам не для мира,
а чтоб совершить набег.
Но, чтобы совершить набег, нужно войско.
Где же оно? Ты укрыл его?
Я говорил уже сегодня о своей мечте.
Мне бы хотелось, чтоб все наши
племена объединились.
И поэтому по дороге к вам
я вернул свое войско назад.
Выходит, что впереди бурная река
и недоступные горы.
И ты хочешь знать,
выдержу ли я это испытание?
Милая Жибек, наверное, жестока моя
правда, но я хочу быть честным до конца.
Твои родители могут встретить меня
не с радостью, а с проклятьем.
Нет.
Я не хочу быть нежеланной в твоем доме.
"Как грустен твой напев, кабыз,
о нашей горькой доле,
Но ты мне верь, на свете нет
неисцелимой боли.
Лишь тьма уйдет за окоем,
забрезжит день как прежде,
И снова будет место в нем
и счастью, и надежде".
Тулеген, даже если твой отец
не благословит нас,
я согласна стать твоей женой.
Враг! На нас напал враг!
- Враг!
- Что случилось?
Джунгары опять напали.
О, горе! Когда же кончатся наши мучения?
Джунгары перешли Алтай.
- Боже всемогущий, что же с нами будет?
- Вот горе-то!
- Захвачен старший джуз!
- Скорее к Алдияру!
Когда пришла беда, двум братьям
нельзя быть в ссоре.
Вражда между ними
всегда на руку их врагам.
Здравствуйте, отец.
- Будь здоров и ты, сынок.
- Сами видите, какие дела.
Если вы не против, я хотел бы вернуться
за своим войском.
Поезжай, сынок. От Алтая до Улытау
всё подмял под себя Хорен.
Не остановится он и перед Жайыком.
Передай отцу, что старший джуз
истекает кровью и нуждается в помощи.
Я передам, отец, передам.
Да благословит тебя Бог. Оуминь.
О, Всемогущий, неужели и сейчас
не сплотятся воедино все три джуза.
Будешь ли ты спешить назад так же,
как теперь торопишься домой?
Я хочу попросить тебя, Тулеген.
- Скачи на моем Акбозате.
- Спасибо, Жибек.
Я буду лететь к тебе быстрее птицы.
Душа моего Акбозата и моя душа -
одно и то же.
Только вам двоим ведана моя тайна.
Вы унесете ее с собой в далекие края.
Не задерживайтесь, возвращайтесь скорее.
Если на вершине какой-нибудь скалы
тебе вдруг почудится одинокая фигура,
знай, что это я тоскую по тебе.
"Народ мой". Народ мой.
"Сила твоя в единстве".
Народ мой, сила твоя в единстве.
Наши предки оставили свой завет.
Если мы хотим породниться с шекты,
мы должны поставить рядом
с их тамгой - свою.
Высеку нашу тамгу так, что она
не сотрется и через тысячи лет.
Эй!
Ас-Салам алейкум, Бекежан ага.
Ты что, не нашел другого места,
чтобы нарисовать верблюжий зад?
А разве наш спор всё еще не окончен?
Рядом с шекты будет стоять
только одна тамга.
Или твоя, или моя.
Вам - пять? Согласен.
А вам три тысячи?
Договорились.
Тулеген едет!
- Тулеген приехал!
- Ваш сын приехал!
- Встречайте Тулегена!
- Тулеген на белом скакуне едет!
Входите, пожалуйста.
Радостная весть! Награду, награду давай!
- Тулеген, брат!
- Сансыбай, здравствуй.
Отец.
Ас-салам алейкум.
Шекты передают вам поклон и хотят,
чтоб тамги двух наших родов
были всегда рядом.
Эй ты, жалкий раб, я думал, вы покорили
шекты, а вы продали Жагайбайлы.
Всыпать ему 40 плетей!
Хранительницу страждущих, тебя, Айшабиби,
молю я, ты надежд моих последних не губи.
Я видела сон тяжелее, чем бред.
В степи затерялся любимого след.
Я видела в этом пророческом сне
пустое седло на его скакуне.
Мне снилось, что к Жайыку из-за долин
в аул белый конь возвратился один.
Не знаю, куда его сгинул седок.
Последней надежды померк огонек.
- Что такое?
- Гоните его!
- Гони его в сеть!
- Скорее, скорее!
Да хватит вам! Сам уйдет.
Ишь, какой упрямый!
Не дайте ему вернуться!
Если он перейдет реку, его не догнать,
он убежит к своей хозяйке.
Она увидит его без седла...
Шеге! Шеге, беги к отцу,
пусть он оставит коня в покое.
Шеге! Шеге, скажи ему о священной скале.
Пусть будут прокляты твои предки!
Неужели для нашего
рода нет ничего святого?
Ты же знаешь характер отца.
Надо найти другой выход, сынок.
Мудро там было сказано.
Сила в единстве. А мы всё враждуем.
До чего же надоели эти сваты.
Женихи прям табунами пошли!
А что, Тулеген, в самом деле,
больше не вернется?
Не болтай.
Совсем обнаглели. Лезут и лезут.
Правда, ни стыда, ни совести.
Даже между собой грызутся.
А ты, собственно, кто такой,
что вперед лезешь?
А сам-то ты, кто такой?
Вот проткну тебя копьем, тогда узнаешь!
Да у тебя и богатства-то - один норов,
да вот еще шуба драная на плечах.
- А я знаменитый купец.
- Ты - знаменитый глупец!
Ну ладно, хватит.
Он тебе плох, но ведь я-то побогаче
тебя, а ты вперед лезешь.
Действительно. Только вам обоим
тут делать нечего.
Посмотрите, на кого вы похожи.
- На баранов!
- А ну, придержи язык!
Подняли галдеж на весь аул.
Неужели никто не может их остановить?
Милая моя Жибек, только ты одна
способна их усмирить.
А пока примерь саукеле.
Ты решила меня пожалеть.
Ну, как же, жених сбежал.
Только знай, никто мне не нужен.
Вот, Тулеген приедет, и надену саукеле.
А он приедет. Приедет!
Ну конечно, Жибек. Если бы я в этом
сомневалась, а бы не шила тебе саукеле.
Он приедет, обязательно приедет.
- Здравствуйте, уважаемые.
- А это еще кто такая?
Не я ли, случайно, причина ваших споров?
- Привидение это или девушка?
- Вы что же, меня не узнаете?
И, правда, кто же вы на самом деле?
Вы домогаетесь меня или славы моего отца?
О! Да, оказывается, это наша Жибек.
Да, я Жибек, но не ваша!
Милая Жибек, из-за тебя не только
40 джигитов могут поссориться,
но и схватиться между собой 40 родов.
И вы называетесь джигитами?
Да вы не только ссоритесь между собой,
вы готовы разорвать на 40 частей и меня.
О чем ты говоришь? Побойся Бога!
Я вижу, один из вас надеется стать
моим избранником.
Кто же именно?
Вот здесь ложе новобрачных.
У кого из вас нет сердца, выходи!
Ну, что же вы? Не теряйте зря времени.
Ну, конечно, со мной нечего считаться.
Я ведь, по-вашему, вдова.
Милая Жибек, неужели ты всё еще его ждешь?
Ах, вот как, джигиты!
Значит, я не ошиблась.
Уж не хотите ли вы устроить поминки?
Нет, уважаемые, я буду надеяться, даже
если весь народ предаст его забвению.
У меня есть суженый,
и другой - мне не нужен.
Мы связаны одной нитью,
и никому не разорвать ее.
У каждого из вас есть заветная мечта.
Вы лелеете ее в глубине сердца.
Так не растаптывайте же и мою.
Если ваши души не очерствели
и в них запали мои слова,
не мучайте меня, уйдите отсюда.
Расстаньтесь со мной, как братья.
А если вас не трогает мое горе, возьмите
меня как осиротевшего верблюжонка
и ведите, ведите куда угодно.
Больше у меня ничего не осталось,
только надежда и печальные песни кабыза.
Эх, Жибек, жаль, что ты не родилась сыном.
- Пожалей дочь, отец.
- Нет, Байбише.
Враг уже у самого порога.
Сейчас не до девичьих переживаний.
Лучше - нож Бекежана,
чем ненавистные объятья Хорена.
Ступай.
Посылай за Бекежаном.
Одни ничтожества вокруг.
Базыке! Явились. Опять клянчить будете?
Один ухватился за бороду,
а другая - за полы.
Сына тебе не жалко. Тулеген уже вырос.
Ну, что ты его держишь?
Дай ты ему свободу.
Базыке, я уже передавал вам
поклон от шекты.
Они просили еще передать,
что хотят объединиться с вами.
Я послал тебя с сыном.
Думал, что у акына есть голова,
а вы хотите отдать наш род
в услужение шекты,
которых меньше, чем волос в челке коня.
Если враг добровольно отдает девушку
в твой дом, значит, он замышляет что-то.
И этого не знает мой сын?
Почему наш род ушел из берегов Жайыка?
Из-за шекты! Из-за них!
Отец!
Ты же видишь, народ требует.
Да замолчите!
Благослови! Благослови! Благослови!
Мы должны сплотиться под одним знаменем.
Если разрешите, я тотчас же соберу
джигитов и мы выступим.
Мало того, что ты вернул войско,
с которым должен был покорить шекты,
так ты еще набрался наглости
и просишь, чтобы я помог им?
Ради наживы ты продаешь коней даже врагам.
Когда-нибудь на этих конях
тебя же и растопчут.
Я вижу, сынок, что эта девушка
не на шутку вскружила тебе голову.
Девушка тут ни при чем!
Настал час, отец, выступить всем вместе.
Враг жесток, он не знает пощады.
Достопочтенный, ходи так.
Неужели ты хочешь, чтоб нас
перебили всех поодиночке?
Если ты не пошлешь войско
для защиты шекты, так и случится.
И потомки проклянут нас!
Братьям нельзя быть в ссоре.
Вражда между нами - на руку врагам.
Напрасно он меня пугает.
Если нам трудно
придется, мы уйдем в степь.
А для Сырлыбая я пальцем не пошевельну!
Никогда еще не считали за людей тех, кто
прячется в песках, или забивается в норы.
Овцы, спасаясь от града,
становятся добычей волков!
- Неужели ты не можешь этого понять?
- Хватит болтать.
Благослови, отец!
Когда по твоей вине народ попадет в беду,
ты осознаешь свою ошибку,
но будет уже поздно.
Одумайся, отец, и благослови!
- Благослови Тулегена!
- Отпусти нас с сыном, Базыке!
Снаряди войско!
О, Аллах! О, Аллах!
Ради мирных дней, которых ждет народ,
отправляйся в поход.
Возьми свое оружие и отправляйся. Иди!
Пусть станут золою все твои враги.
Аллах, герою в битве помоги. Оуминь!
Я ухожу.
Но не надейся, я не дам тебе войско.
Что же, я пойду один. Один!
Отцом не благословлен, и всё же
иди походом, раз послан ты народом.
На коня, батыр!
На коня! Не падай духом!
Правда на твоей стороне!
Народ будет молиться за тебя.
Не медли, батыр, выступай!
В такое время нельзя быть покорным.
Отправляйся в поход, там ждут тебя.
На коня! На коня! Выступай!
Вперед, батыр! Прощай! Прощай.
- Прощай, мать.
- Прощай, мой сынок.
Прощай, Шеге.
О, властитель Камбар,
о, покровитель жаждущих Камбар,
поддержи в пути моего сына, не дай ему
погибнуть, сохрани его для меня.
Отврати от него все беды и напасти.
И ты, покровитель любви, дух Лейлы
и Меджнуна, и ты не оставь моего сына!
"В разлуке, что ни
делаю, все мысли о тебе.
Одна ты, лебедь белая,
одна в моей судьбе".
- Бекежан ага, твой брат!
- Вызови его на поединок!
Надо повторить поединок, Бекежан-ага!
Тихо!
Я вижу, ты держишь путь на Жайык.
- Счастливого пути.
- И вам того же, Бекежан ага.
Что, значит, и тебя звали?
Кто ждет приглашения, когда враг у порога?
Ну, конечно, если у батыра две Родины,
то, главная из них - аул жены.
Хорошо сделал, что не стал ждать,
когда позовут.
Ошибаетесь, Бекежан ага.
У меня одна Родина, как и у всех казахов.
Интересно, как это в руках Жагайбайлы
будет развеваться знамя шекты.
Разве в такой момент важно, в чьих руках
развевается знамя, Бекежан ага?
Нет, нет. Что ты?
Эй, кто-нибудь, двое, скачите к Жибек,
скажите, жених едет. Потребуйте суйинши!
Не забудьте награду за радостную весть!
- Суйинши не забудьте!
- Не забудем.
Эй, батыры, и с вас суйинши!
Бекежан ага, а вы тоже к Сырлыбаю?
А как же? Враг нагрянул.
Тут без меня не обойтись.
А вот опасность минует, и обо мне забудут.
Сырлыбай хочет, чтобы я поднял знамя
над его войском и повел джигитов в бой,
так что придется ехать.
Конечно, Бекежан ага.
Если мы выступим все вместе - Каршига,
вы и я, никакой враг не устоит перед нами.
Ну что же, это верно. Тогда, вперед!
- Вперед!
- Вперед, на Жайык!
- На Жайык!
- Вперед! На Жайык!
Эй, джигиты, не будет большой беды,
если мы разденем одиноко едущего жениха.
Сначала попробуйте догнать!
- Догоняй!
- Держи его, а то уйдет!
-Догоняй! -Раздевай жениха! Не уйдешь!
Ты от меня так просто не уйдешь!
- Я свое возьму!
- Бери, если сможешь, мне не жалко!
- Раздевайте жениха!
- Хватайте его!
Довольно!
Перестаньте! Перестаньте, довольно!
А где же твои воины, джигит?
От Жагайбайлы ни
сваты, ни воины не пришли.
Жених-нахлебник!
Нет-нет, не вмешивайся!
Я за тебя в ответе перед Жибек.
Пока постой.
На поединок!
На поединок!
Проклятый джунгар! На поединок!
- Собака Хорена!
- На поединок!
На поединок!
На поединок!
На поединок! На поединок!
Ну-ка, проткните этого казахского батыра
копьем, насквозь!
Базарбай, не убивай меня! Я же купец.
- Не убивай меня!
- Ты не купец, ты лазутчик.
Спасайте знамя!
Смотрите, знамя, знамя унес!
Вставай.
Все, кто погиб в бою - святые.
Не печалься, Тулеген.
Сегодня твой день.
Забирай своего скакуна и лети звездой.
Не заставляй Жибек долго ждать.
Какой же ты убогий человек.
Это всё, к чему ты
стремился в своей жизни.
Жених едет! Тулеген едет!
- Жибек, радость-то какая!
- Поздравляю!
Наконец-то дождались!
Жених едет! Тулеген едет!
Радость к радости!
Два батыра встретились в пути и едут сюда!
Бекежан и Тулеген! Суйинши давайте!
Тулеген едет!
Давайте награду за радостную весть.
Будет вам награда, будет!
О, Всемогущий, ты услышал мою молитву.
Мама.
Доченька моя, как я за тебя рада.
Пусть будет долгим твое счастье, родная.
Я переоденусь. Хорошо?
Вот и вернулся твой жених.
Жибек! Жибек!
Жибек!
- Уж не помешался ли он, а?
- А где жених?
Какое страшное у тебя лицо,
от него веет холодом.
Уж не привез ли ты нам черную весть?
Три джуза.
Вам судить.
Приговор старшего джуза - смерть!
Приговор среднего джуза - смерть!
Младший джуз тоже приговаривает к смерти.
Жибек, Жибек жан!
Дитя мое, мои помыслы были чисты.
Но надежда погасла, потух еще один
светильник в груди.
Я только в одном себя виню.
Я был слишком доверчив, и опять обманулся.
Я так ждал, что ваши мечты осуществятся.
Так верил, что ваш союз принесет конец
братоубийственной войне.
Но злые силы оказались сильнее нас.
Мудро сказал тогда Тулеген.
Пока мы тут грыземся да ссоримся,
враг перебьет нас поодиночке.
Не вняли мы разумному слову,
не объединились в одну семью.
И остались такими же беззащитными,
такими же слабыми, как и прежде.
Если и теперь мы не протянем друг другу
руки, наш несчастный народ обречен.
О, Всевышний, если Тулегена уже нет,
возьми меня к себе!
Я не хочу жить!
"Ты на земле отцов будь проклят навсегда.
Пусть будет горек хлеб твой и горька вода.
Пусть будут дни твои,
как та полынь, горьки.
Пусть мы тебе в беде не подадим руки.
Ой, и в Жайыке вода, как слезоньки, мутна.
Не вденешь ног своих ты больше в стремена.
Скакун не понесет тебя в степной простор.
Лишь встанет скорбный флаг
на твой пустой шатер".
Поднимайте траурный флаг. Нет! Нет! Нет!
Акбозат, где твой хозяин?
Где твой хозяин?