«Курск» (англ. Kursk) — французско-бельгийский англоязычный
драматический фильм датского режиссёра Томаса Винтерберга
Все фразы и цитаты
КУРСК
Это новый мировой рекорд!
Миша Аверин!
- Мам, мам, я продержался 57 секунд.
- Молодец.
- Пора спать.
- Не хочу.
Миша, ну куда ты?
Миша!
- Миша, не смешно. Иди сюда.
- Не хочу.
- Михаил, лови его.
- Не хочу спать!
Не хочу. Не хочу.
Не хочу спать.
Нет.
Иди сюда, сынок. Иди.
Иди на диван.
Так. Всё, мне надоело.
Иди поцелуй маму. Мама устала.
- А ну спать!
- Нет.
Миша!
Привет.
Доброе утро.
- Это всё, что есть.
- Спасибо, Сергей. Большое спасибо.
Медленно. Вот так.
Да вот так.
Простите, из Москвы ничего нет.
А на что нам жить?
Если б я знал, то тоже бы на это жил.
У вас хотя бы будет
развёртывание операции.
- Надбавка за море.
- Которую не выплатят, да?
Павел!
Пора идти, пошли!
Сергей выдал 8 тысяч.
- Ей нужно больше.
- Что?
Ей нужно больше!
Сказала купить всё по списку
или прибьёт!
Ещё 4 ящика водки, 5 ящиков пива,
18 бутылок вина,
шарики, шампанское!
- Ого!
Тогда отменяй всё.
Или женись на мне вместо нее.
- А где наши деньги?
- Чего?
- Где наши деньги?
- У Антона.
- Здесь даже близко нет нужной суммы.
- Нам хватит.
Олег!
- Я бы женился на нем.
- Замолчи.
- Я был бы идеальной женой.
- Замолчи. Олег!
Дай список.
Добрый день. Нам нужно это.
Денег у нас не очень много.
- И не мечтай.
- На следующей неделе донесу.
- Ну или через 2 недели, обещаю.
- Деньги вперед.
Да бросьте. У меня у друга свадьба.
- Иди отсюда.
- Вы что, серьёзно?
Да, полностью.
А мне кажется нет.
- Эй, что?
- Михаил, эй!
Нет-нет, не надо.
Это видите.
Подойдёт?
Морские часы.
Ещё что-нибудь нужно?
Туфли, куртки?
Нижнее белье?
Ладно. Ух ты.
- Ничего себе.
- Да.
- Классная штука.
- Классная.
Держи.
Она будет довольна.
Эй! Налейте еще водочки!
- Это мы сейчас мои часы тут пропиваем.
- Воды можно?
- Сейчас есть будем или попозже?
- Водички.
- Где твои часы?
- Не переживай. Это долгая история.
- Нас всех разули.
- Мы такие, да.
- Что ты сделал?
- Мы их продали.
- Антон!
- Продали часы? Зачем?
- Антон.
- Ну, ради этого.
Этого и вот этого.
- И вообще всего этого.
- Да.
- Правда?
- Купили всё.
- Спасибо вам.
- Пожалуйста.
А что такое?
Олег, ты плачешь?
Гляньте, он же плачет... Плачет.
- Чего ревёшь-то?
- Не плачу я.
Хватит плакать, дружище.
Ну же.
- Давайте поедим.
- Олег.
Перестань или я тоже заплачу.
Простите, я такой пьяный.
Олег, уймись. Хватит.
- Тебе хоть нравится?
- Одну для мамы.
Понятия не имею.
Может, сама атмосфера места такая,
что собрала всех нас.
Но несомненно, мы одно целое.
И сегодня Павел и Дарья
стали одним целым.
И как лучший друг Павла...
- Глядите-ка, кого на слезу пробило.
- Заткнись.
Что? Я?
Что я сказал?
Как лучший друг Павла, я предлагаю тост.
За Павла и Дарью, и за шестерых
их будущих детей,
которые позаботятся о своём
дяде Антоне в старости.
Выпьем!
А я с радостью подниму тост за Дарью.
И как может подтвердить моя Танечка
жить с военным моряком на так-то просто.
А жизнь здесь на Северном флоте
еще тяжелее.
Но вот быть женой Павла, к тому же...
это же просто агония. Но мы смирились.
И когда дела становятся...
плохи, что мы делаем?
Что мы делаем?
The sailor's man, the sailor's man,
Here's my heart and here's my hand.
The sailor's man, the sailor's man,
Here's my heart and here's my hand.
I think I think,
I think I think,
It's time to have, another drink,
The sailor's man, the sailor's man,
Here's my heart and here's my hand.
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20!
- Да! Горько!
- Да!
13, 14, 15.
- Выпьем.
- Выпьем.
Хорошо пошла.
- Ты мой лучший друг.
- Я знаю.
10 лет.
- Всего один год. Один раз.
- 10.
Давай иди ко мне.
Чего ты?
Что? Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Тихо.
Давай закроем двери.
Перестань.
- Чувствуешь его?
- Да, чувствую.
Сладких снов, любимый.
Спокойной ночи, любимая.
Доброе утро.
Здорово.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Ну что. Съездим на рыбалку?
- Как ты?
- Сэр, а что по телеку поставим?
- Разную серьёзную хрень.
Стойте, стойте, стойте. Осторожно.
- Я понял.
- Наконец-то.
Они уже начали?
Не знаю.
Алексей. Что случилось?
- Поправляй здоровье, друг.
- Ага.
- Алексей как жизнь?
- Хорошо, спасибо.
Смотрите. Это концерт в Москве.
Нет, нет. Нет, нет.
Пусть играет, оставь.
Павел.
Не развёлся ещё? Ровно сутки прошли.
- Пока что всё в порядке.
- Повезло, терпеливая.
- Так. Вот она. "Толстушка".
- Да.
И она потеет.
Сердится на нас?
130 градусов. В пределах нормы.
Не гневается. Раздражается.
Мощность реактора стабильна.
Давление в пределах нормы.
Оружейная система в боеготовности.
Главный двигатель готов к запуску.
Команда подлодки на связи.
Запрос состояния судна.
Судно готово к погружению.
Следите за системой гидравлики.
Отсеки. Проверено?
Всё работает исправно.
"Курск" уплывает!
Поторопитесь!
Меня подождите!
Давайте, ребята!
Далеко не убегайте!
Подождите!
Подождите!
Давайте! Бежим!
Пока.
Подождите меня.
Пока! Пока!
Пока, "Курск", пока.
Доброе утро. Идет.
Будь осторожен.
Адмирал на палубе! Смирно!
Вольно. Кофе мне.
Приготовиться на позиции.
Развернуть фрегат.
Идем на север на 16,5 градусов.
Есть, сэр.
- Мне самому всё делать?
- Никак нет, сэр.
Тут прекрасный вид.
20 лет назад, на время боевых испытаний,
у нас было в три раза больше кораблей.
Теперь же половина из них сейчас
хрен поймешь где.
Две трети наших подводных
лодок сократили
и мы имеем дело с этим хламом.
"Кутузова" помнишь?
И мою первую команду?
С него выгрузили снаряды
и теперь он доставляет мясо и овощи
на базу в Полярном.
И если американцы пойдут в атаку
"Кутузов" произведет залп на них капустой.
Но все равно это впечатляет.
Этого хватит, чтобы враги
осознали нашу мощь.
Только осталось выяснить
кто ими является.
Коммандер Рассел.
Капитан 2-го ранга. Субмарина.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Что там с русскими учениями?
- 57 кораблей,
3 секретных подводных лодки.
Среди них атомная подводная
лодка "Курск".
- Заметная?
- Тихая. Считайте, невидимая.
Заслуживает Оскара.
Слава богу, у них не хватит денег.
Чтобы построить еще.
Хорошо, что мы услышали "Тайфун
и в них не врезались.
Самое удивительное, что русские
каждый год это делают.
- Доброе утро?
- Доброе утро.
Это адмирал Грудзинский.
Он командует операцией.
Вы его знаете, коммандер?
Встречал его. Рыбачили вместе.
И пили.
Как по мне, слишком много.
Что ж, адмирал Грудзинский.
Какой у тебя козырь в рукаве?
Вахтенному офицеру.
Погружаемся на 28 метров.
Идем на 085.
Как стабилизируется,
увеличить до 20 узлов.
- 28 метров, 085 и 20 узлов. Так точно.
- Что по вооружению?
24 ракеты ЗМ-45. ПКР П-700 "Гранит"
и 24 торпеды.
- Т-65 "Кит"
-"Толстушка"?
- Да.
- Статус?
Стабильный.
Толстушки" просто мощь.
Дешёвые и опасные.
135 градусов.
Что там по времени?
Буду рад, когда мы распрощаемся
с этой штукой.
Всем встать.
Вольно.
В боевых учениях будет 3 этапа.
Первое - испытать ракеты.
Второе - испытать торпеды.
Вернуться на базу незамеченными.
Состояние реактора?
- Оба реактора готовы, сэр.
- Боевые припасы.
Состояние торпед в норме.
Но температура "Толстушки"
немного увеличилась.
Возможно, произошла утечка
пероксида водорода.
Ясно.
Мы избавимся от нее как только
достигнем нужной точки.
Что-то еще?
Нет.
Вольно.
- Второй чисто.
- Приготовиться к загрузке.
Сэр, температурный всплеск 142 градуса.
Повышается.
Вызываю капитана. Срочное сообщение.
Капитан на связи.
Тестовая торпеда негодует.
Температура 142 градуса.
186.
Запрашиваю разрешение выпустить торпеду.
Мы еще не на нужной глубине.
Так точно, сэр.
До запланированного места запуска
осталось 7 минут.
Мы не в том положении. Запрос отклоняю.
Вас понял, сэр.
Отклонил.
152.
Начинай молиться.
Я не верю в бога.
- Защитить отсек!
- Защитить отсек!
Задраить люки! Закрыть двери!
- Капитан, нужно проверить главный люк.
- Закрыть двери перегородок.
Задраить все люки! Закрыть двери!
Прием. Прием.
Это 7-й отсек. Прием.
Это 7-й отсек. Ответьте.
- Командование не отвечает?
- Мертвы потому что.
Тихо.
Почему мы не поднимаемся?
- А ты как думаешь?
- Тихо!
Прием. Это 7-й отсек.
Прием.
Прием. Говорит 7-й отсек.
Ответьте.
Сэр, пожар в торпедном отсеке.
Температура детонации.
Думаю, боеголовка взрывается
при 180-ти градусах.
При скольких?
При 180-ти градусах.
Это сверх нормы.
Что будем делать?
Как учили. Защищать отсеки.
Вперед! Парни, быстрее!
Бегите в 9-й отсек!
Пусти капитана вперед!
Живо в 9-й отсек!
Оставь их! Бегите в 9-й отсек!
Шевелитесь!
Антон! Антон!
5-й отсек, это 7-й. Отзовитесь.
5-й отсек, 5-й отсек.
Это 7-й. Ответьте.
Михаил, их больше нет.
Отсек 5, это 7-й отсек. Ответьте.
- Надо уходить. Пошли.
- Прием. Михаил.
Антон, мы в 7-м отсеке.
Доложите обстановку.
Реактор нагревается. Есть утечки.
Аварийное охлаждение не работает.
- Уходи оттуда.
- Нельзя уйти. Повторится Чернобыль.
Нужно запустить
конвекционное охлаждение.
- Какой уровень воды?
- Повышается и быстро.
Михаил.
Передай Вере, что я её люблю.
Прощай.
Прощай.
Живо, живо, живо! Всем в 9-й отсек!
Здесь кто-то есть?
Скорее! Скорее!
Наверх! Наверх!
Быстрее!
- Ярослав! Парни, вы что делаете?
- Он же еще живой!
Быстрей!
- Ярослав!
- Вперед.
- Пошли! Нужно уходить!
- Нет! Нет!
Нужно его вытащить!
Ярослав! Ярослав!
Помогите мне! Ярослав!
Помогите мне! Помогите!
Давай. Иди.
Сэр, известно, что случилось?
- Не точно.
Почему мы еще живы?
Мы в другом отсеке, поэтому живы.
Взрыв был в 4-м отсеке.
Нас защитили перекрытия.
И что нам делать?
Воспользуемся люком
и свалим отсюда к черту.
Уплывём отсюда.
Нет, перво-наперво мы стабилизируем отсек.
Пересчитаем запасы.
И потом и только потом
обдумаем план эвакуации.
Всем это понятно?
- Всем понятно?
- Да, сэр!
Отлично.
- Максим и Нико.
- Да.
Задраить отсек.
Потом проверьте вентиляционные трубы.
- Все проверьте от начала к корме.
- Так точно, сэр.
- Борис, найди насос
- Да, сэр.
- Саша.
- Да.
Саша, найди молоток.
- Нужно дать знать, что мы живы.
- Есть, сэр.
Итак 4 удара с повторением.
В начале каждого часа.
4 Удара.
5, 4, 3, 2, 1.
Мне нужна информация
об их местонахождении.
- Есть, сэр.
- И расчёт движения.
- Есть сэр.
- И еще...
Нужно улучшить качество
спутниковых изображений.
Да, приблизьте. Что это?
Что там?
На русском флоте произошли взрывы.
Сразу 2, внутри маленького радиуса.
Какой силы. Подробней, пожалуйста.
Один маленький, второй большой.
Мощность 3.9.
В 11:28. Разница в 2 минуты.
Матерь божья.
Они потеряли подлодку.
- Информацию по судам в Баренцевом море.
- Да, сэр.
Дэвид, пусть американцы перенаправят
маршрут в пределах досягаемости
и предоставят отчёты.
- Да, сэр.
Брюс.
Свяжись со штабом русского
Северного флота.
- С кем?
- С Адмиралом Грудзинским.
Мне сообщить, по какому вопросу?
- Если бы надо было, я бы тебе сказал.
- Да, сэр.
- Адмирал на палубе.
- Вольно.
Докладывайте.
- 2 акустических сигнала.
- Размер?
Неизвестно. Инструменты не были готовы.
Нужно местонахождения лодки.
Да, свяжитесь поскорее с Дроновым.
- Понятно?
- Да, сэр.
И что слышно?
Один взрыв, потом второй,
который на самом деле был
множество мелких взрывов
прошедших по цепочке.
- Ракеты?
- Скорее всего торпеды.
- Северный флот ответил?
- Пока ничего нет. Ответа нет.
Выжившие?
Было 2 взрыва, очень большие.
И спутники говорят, что русские
спасательные суда пока на месте.
Да.
Мам, хороший или плохой.
Маленький.
Хороший.
Клади в корзину.
Очень маленькие.
Грибы малыши.
Сделаем из них суп.
Пойдём.
Вода быстро прибывает.
Уже выше полутора метров.
Мы пытаемся всё исправить.
- Это понятно.
- Нужны еще тряпки.
- Нико, неси еще.
- Дайте ему ткани.
Скорее! Мне срочно нужна ткань!
Скорее.
Ткань, Николай!
Да. Давай сюда.
Давай быстрей.
Вот. Нашёл.
Черт! Черт!
Борис, что там с насосом?
- Он нам нужен срочно.
- Делаю, делаю!
Соединяем его с резервными батареями.
Готово.
- Включай и проверьте откачку.
- Сейчас проверю.
Что с откачкой?
Это замедлит процесс, но не остановит.
Борис, следи, чтобы насос работал.
Вода всё равно прибывает.
Так точно.
Нико, найди одеяла. Нам надо согреться.
Да, сэр.
Ещё подготовь кислородным генератор.
Не подключай его, пока я
не присоединился к процессу.
Лев.
Что такое?
- Мы выберемся.
- Мы попали в ад.
Послушай меня, послушай меня.
Представь, что ты на суше,
а твои друзья заперты здесь.
Ты бы горы свернул, чтобы спасти их.
Не бывает перебора здесь. Не бывает.
Не бывает.
Правда же? Всё, что мы
сделали бы для них,
они сделают для нас.
Капитан.
Ты веришь?
Понял меня?
Да, сэр.
Есть звук?
Нет, сэр. Ничего не работает.
Починим. Мы почти на месте.
Господи.
Хуже.
Намного хуже, чем я думал.
Такое не пережить.
"Курск". Кое-что произошло.
- Что?
- Прости. Елена.
- Привет, мам.
- Привет.
- Настя!
- Я не знаю, что делать.
- Какие новости?
- С "Курском" потеряли связь.
Когда?
- Сколько уже?
- Я не знаю.
Слышала, что был пожар.
Кто тебе сказал?
- Дарья.
- Сестра Данилы сказала, все хорошо.
Они заперты?
Кто знает.
Что делать?
Найди Вадима. А я в штаб.
- Попробую разузнать.
- Ладно.
- Встретимся у Вари.
- Да.
- Мам.
- Не волнуйся. Узнаем, что случилось.
- Где?
- Здесь.
- Что? Что?
- Как?
Покиньте коридор.
Что-то случилось с "Курском"?
Мне ничего про это неизвестно.
Вы что-то слышали? Можете сказать?
Не могу сказать того, чего не знаю.
И даже если бы знал, я бы не имел
права говорить, простите.
Капитан Тимошенко!
- Капитан.
- Да.
Мы слышали, что что-то
случилось с "Курском".
Меня вызвали на совещание.
Так что извините.
А я считаю, что флот
должен был сообщить.
Это бред какой-то.
Что нам делать.
Пусть флот выполняет работу.
В смысле, они сделают все,
чтобы спасти их.
- Но нам надо знать, что происходит.
- Ну да.
30 лет назад, когда Антон был
намного младше, чем Миша сейчас.
Отец Антона работал на "Киеве".
Был пожар и лодка
пролежала на дне 3 недели.
Я ничего не знала.
Флот защитил меня, а также спас Вадима.
Их товарищи исполнят свой долг.
Ваш долг просто ждать.
- Да.
- Да.
- Спасибо.
- Кофе.
Я не попрощалась с Антоном
перед отъездом.
Я злилась, потому что...
он клялся, что починит
сломанное окно, но заболел.
Даже не поцеловала его на прощание.
Может, тогда мы виделись
в последним раз.
А я злилась на него.
- Он знал, что ты его любишь.
- Знал?
Знает.
Надо быть сильными.
- Мы должны быть сильными.
- Да, хорошо.
И только так.
Капитан.
Иди Миша. Подожди там.
- Я Таня Аверина.
- Да, я знаю.
Я знаю Михаила.
Это единственный
спасательный корабль, да?
Если бы они были живы
вы бы поплыли на помощь.
Сожалею.
Мне жаль.
Сейчас.
Кислород кончился.
Сектора 2 больше нет.
Надо включить кислородный генератор.
Олег.
- Нужны картриджи для генератора.
- 3наю.
- Олег.
- Знаю, знаю.
Блин Черт!
В чем дело?
Нет у нас картриджей.
- Что?
- У нас нет картриджей.
Ты уверен? Где-то должны быть.
Везде смотрели.
- Но они должны быть.
- Сэр.
В отсеке ниже нас точно есть картриджи.
Я сам их туда загружал.
8-й отсек затоплен.
Нельзя туда идти.
Чёрт. Борис.
Борис, включи насос.
Сейчас.
Готово.
Аварийное питание.
Слушай мою команду.
Отключить двигатели.
Аудио-тест подтверждён.
Если там кто-то есть,
мы должны их услышать.
Отключить двигатели.
Так точно.
15 секунд.
Начало часа.
Слушаем.
Звук точно работает?
Да, сэр. Мы слышим
только звуки течения.
Ничего.
Михаил.
Михаил.
Начало часа. Стучи.
- Что?
- Опоздали. Нужно стучать.
Боже! Прости.
Я пропустил время.
Да.
Сейчас же оповестите "Рудницкий".
Передать на "Рудницкий".
- Таня Аверина?
- Да.
- Насчёт "Курска".
- Да.
Услышали стук с "Курска".
Спасибо.
Марина! Марина!
Дарья! Дарья!
Марина!
- Что?
- Слышали их стук!
- Что?
- Слышали стук.
- Точно?
- Да.
Они живы?
- Слышали стук.
- Что?
Слышали стук. Теперь их будут спасать.
- Таня, ты уверена?
- Да.
Они живы! Они живы!
Живы.
Мне нужна картинка со спутника
в прямом эфире.
И следите за событиями
на северо-востоке.
"Курск" затонул.
Корабль отплыл 2 часа назад
с командой спасателей на борту.
Есть выжившие.
Какое судно вышло на помощь?
У русских 3 рабочих спасательных судна.
Меньшее было продано
американской компании,
которая на нем возит богатых туристов
поглазеть на "Титаник".
20 тысяч долларов за туриста.
"А-32" застряло в Черном море.
Там проблемы со стабилизатором.
Остаётся вот это ведро с ганками.
А русские запросили у нас помощь?
Мы не раз звонили адмиралу Грудзинскому.
На Северном флоте ответа нет.
Но он не дурак.
На "Курске" больше секретов,
чем во всем флоте.
Криптография, аппаратура, оружие.
Нас и близко не подпустят.
Посмотрим.
А пока что пусть LR-5 будет
подготовлена к отплытию.
И нужен список всех
судов от Северного моря
до побережья Финляндии.
- Да, сэр.
Подожди здесь.
Привет.
- Нет.
- Почему?
Сказал же нет.
Сначала позвольте заверить вас,
что я предприму все усилия,
чтобы поделиться с вами
имеющейся информацией.
И вы должны понимать,
что есть вопросы о безопасности,
из-за которых мы не сможем сейчас
сообщить о некоторых вещах.
Итак.
Русская армия, и в особенности
ее Северный флот
имеют давнюю и гордую историю
защиты нашей страны.
- И храбрые моряки...
- Капитан.
- Капитан.
- ...на нем...
Простите, что прерываю.
Но нам сказали,
что из "Курска" были стуки.
Это так?
Я не могу обсуждать эту тему.
Могу лишь сказать, что русская армия,
и в особенности Северный флот...
- Но почему?
- ...имеет долгую и гордую...
Простите, капитан, но мы пришли
сюда за информацией.
Можете сказать нам что-то
про звуки оттуда, пожалуйста?
Вы знаете состояние моряков?
Сколько у них воздуха?
И что делается для их спасения?
- Расскажите. Сколько им осталось?
- Просим.
Хоть что-то.
Скажите хоть что-нибудь.
Пожалуйста, капитан. Мы должны знать.
- Простите.
- Нет.
- Мне жаль.
- Нам нужны ответы!
- Что происходит?
- Мне очень жаль, но я не могу.
Скажите нам, что происходит?
Скажите! Хоть что-нибудь!
Пожалуйста! Капитан!
Не так следовало себя вести.
Им нужно ваше доверие.
- А если я не доверяю?
- Ты должна!
Извините.
Миша.
Папа умер?
Я не знаю.
Думаешь он умер?
Нет. Он жив.
Правда?
Нико.
Нико.
Проснись. Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь? Засыпать нельзя.
Нельзя засыпать.
- Мне придётся пройти через люк в полу.
- Капитан, это невозможно.
- Нам нужен кислород.
- У вас не получится.
Слушаю.
- Куда он положил картриджи?
- Не знаю.
Я покинул отсек и не увидел.
- Не знаешь?
- В нижней части лодки.
Быстро я их найти не смогу.
Кто-то должен пойти со мной.
Саша. Саша!
Идем за картриджами.
Лев, поторопись.
Сумасшедшая идея. Они слишком далеко.
Дай сюда руку. Давай-давай.
Завяжу.
Вот так.
Закрывайте.
Вытащите его из воды! Дайте одеяло!
Помоги мне! Помоги мне!
Помоги мне! Помогите мне!
Ну же! Михаил!
Михаил! Посмотри на меня!
Давайте! Поднимайте его!
Давайте!
Саша, очнись!
Давай же.
Саша, как ты? Все хорошо?
Все хорошо? Посмотри на меня!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Куда унесло картриджи?
Куда делись картриджи?
2 коробки. По 10 картриджей в каждой.
Одну зарядили. Осталось 19.
Какого черта вы так долго?
Потрудитесь объяснить.
Я там портки забыл.
Может, вернётесь за ними?
Осторожно!
Аккуратно.
Не торопитесь.
Аккуратно.
Аккуратно с бортом!
По 5 человек с каждой стороны!
Скорость около одного узла.
Заряд 85%. Всплывёт на 25%.
- Лев, устанавливай.
- Да, сэр.
Эй! Осторожно! Осторожно!
- Знаю, знаю.
- Будь осторожен.
- Да, я знаю.
- Послушай меня.
- Ты хоть раз делал это на курсах?
- В теории я помню как всё устроено.
То есть не делал.
Его нельзя мочить. Ты меня слушаешь?
Ни капли воды.
Ни капли.
При контакте с водой произойдёт взрыв.
- Взрыв.
- Понятно?
- Да.
- Будет сильный пожар.
- Именно.
- Кислород кончится. Нам это ни к чему.
Держи его за верхнюю часть.
Понял? Вот так.
Теперь бери картридж.
Так, вставляй его.
Опускай рычаг и включай.
Проходим над реакторным отсеком.
Попытаемся пристыковать судно
к комингс-площадке подлодки.
Что это было?
За нами пришли.
Спасательная команда.
Да!
Мы здесь! Мы живы!
Тишина! Тишина! Тишина!
Давайте послушаем.
Подождём.
Соединение. Мы на позиции.
Стыковка не происходит.
Почему?
Осталась четверть заряда.
23%.
Уйдём только после стыковки.
Мы умрём, и они вместе с нами.
Зарядимся и вернёмся.
Сброс балласта.
Сброс балласта на счёт 1, 2, 3.
Вперед.
Осторожно с управлением.
Я не удержу! Не удержу.
Аккуратно!
Они возвращаются.
- Всплывают.
- Нет.
- Они возвращаются!
- Нет.
Ублюдки!
- Они возвращаются!
- Ублюдки.
Нет, нет! Вернитесь.
Не бросайте нас.
Не уходите! Нет!
Вернитесь!
Вернитесь!
Вернитесь!
Вернитесь!
Тихо.
Тишина! Тишина!
Выслушайте меня.
- Они попытаются снова!
- Но сэр.
Поверьте мне, попытаются!
Но вдруг они все еще
в зоне досягаемости?
- Давайте всплывём наверх за ними.
- Нет.
Они прямо над нами!
Ты же слышал спасательную бригаду.
- Нужно уходить.
- Нет.
У них нет декомпрессионной камеры.
Умрёшь из-за давления.
Ты же знаешь.
Поплывёшь - умрёшь.
Подождём.
Не можем мы ждать.
Хватит. И так уже долго ждём.
К черту ожидания.
Требуется срочная зарядка аккумулятора!
Двое спускайтесь!
Что произошло? Почему не было стыковки?
Понятия не имею.
Это необходимо срочно заменить.
Бог знает, сколько лет этому старью.
Хвост повреждён?
Займитесь починкой!
- Так точно.
- Замените аккумуляторы.
Сразу же попробуем ещё раз.
Он у нас всего один.
- Зарядка 12 часов.
- А дополнительных нет?
Мы продали их с меньшим судном.
Они у "Титаника".
Черт!
Короче.
Белый медвежонок подходит
к своей маме и спрашивает:
"Я белый медведь, да?"
Она отвечает: "Да. Конечно".
Медвежонок говорит: "Ясно, спасибо".
На следующий день медвежонок снова
подходит к маме и спрашивает:
"Я хочу уточнить.
Ты белая медведица, да?"
"Да, конечно". Отвечает она.
Тогда медвежонок спрашивает:
"А папа тоже белый медведь?"
И мама ему говорит: "Да. Конечно".
А медвежонок говорит: "Понятно.
Спасибо. Я лишь хотел убедиться".
На следующий день медвежонок
вновь подошёл к маме и спросил:
"Все никак не пойму.
Ты белая медведица, да?
И мама отвечает: "Да".
А наш папа белый медведь, да?
Медведица отвечает: "Да".
Получается, я тоже
белый медведь, верно?"
Она отвечает: "Да".
Тут медвежонок выдаёт.
Так какого же хуя мне так холодно?
Он замёрз.
Прости, я, наверное, не понял.
"Так какого же хуя мне так холодно?"
Точно.
Почему так долго?
Готовьтесь к загрузке торпед!
Плавите?
Да, рассчитываем на то,
что размягчение изоляции
будет достаточным для пристыковки
к подводной лодке.
Я в этом не уверен.
Продолжайте.
Аккумуляторы почти заряжены!
Слушаю?
Молоток.
Ладно. Ладно.
- Что мне доложить в Москву?
- Я сам с ними поговорю.
- Представьтесь.
- Адмирал Грудзинский, Северный флот.
Мне необходимо поговорить с коммандером
Дэвидом Расселом,
ВМФ Великобритании.
- Я вас соединю.
- Андрей.
- Дэвид.
- Давно не общались.
- Я с тобой согласен.
Чем могу помочь?
Видел лодочку "Михаил Рудницкий"?
Она сделана не для Баренцева моря,
а для перевозки леса.
- Сколько выживших?
- Пока неясно.
20. Может. 25.
- Состояние лодки?
- Уцелели отсеки возле реактора.
Всё остальное уничтожено.
Ваше командование примет нашу помощь?
Пока я не попрошу их раз сто
сделать невозможное,
они не отреагируют, понимаешь?
Понимаю.
- Если я чем-то могу помочь...
- Кроме как вмешаться,
кое-что ты можешь.
Со своей стороны мы предлагаем
немедленную доставку на место трагедии
новейшего спасательного аппарата LR-5.
А также любую необходимую помощь.
Вопрос, сэр.
Позвольте задать вопрос!
Сколько там выживших?
С учётом того, что русские
спасательные подлодки
не могут эвакуировать моряков,
помощь иностранцев просто необходима.
Великобритания Франция,
Норвегия, а также США
предложили доставить техников
и спасательные суда.
Со своей стороны мы предлагаем
немедленную доставку на место трагедии
новейшего спасательного аппарата LR-5.
- А также любую необходимую помощь.
- Позвольте задать вопрос!
Этот момент имеет все шансы
сплотить страны
и отложить в сторону холодную войну.
Однако по необъяснимым причинам
ответа ни от Кремля,
ни от адмиралов Северного флота
не поступило.
Мы следим за событиями.
Есть основания считать,
что причиной катастрофы
был запуск торпеды другой страны
с бесшумной подводной лодки.
Это, несомненно, является угрозой,
созданной, конечно же,
в следствии агрессии в адрес России
со стороны НАТО.
Почему НАТО?
А как же предложения
других стран о помощи?
- Вы их примете?
- Пока что ответа на этот вопрос нет.
Ещё один вопрос!
- Посмотри.
- Так точно, сэр.
Борис, проверь аккумуляторы.
Полностью разряжены.
- Насос не работает.
- В смысле?
Вода скоро поднимется.
Сколько воды?
Что нам делать?
Успокойтесь. Успокойтесь.
Нужно успокоиться.
Не тратьте силы. Берегите кислород.
Не засыпать.
- Максим, что ты делаешь?
- Спасаюсь. Спасаюсь.
Нужно было сделать это уже давно.
- Максим, вернись немедленно.
- Нет, нет, нет, нет.
Максим, вернись!
Максим! Максим!
Что ты делаешь? Ты погибнешь там!
Спускайся! Спускайся!
Вернись к нам!
Максим! Максим, не надо!
Максим, перестань! А ну назад!
Хватит! Хватит, вернись!
Максим, хватит!
Не отпускайте его!
Прекрати! Стой!
Верни его!
Максим!
Успокойся! Спустись в отсек!
Максим, не дури! Вернись!
Я считаю, что мы должны принять помощь
со стороны Британии и Норвегии.
Выжившие собрались в одном отсеке.
До них будет проще добраться
на глубоководном аппарате.
- Ваши люди знали, на что подписывались.
- Да, эти парни знали,
на что подписывались
присоединяясь к флоту,
но они уже прибыли.
- Выполняйте приказ.
Иностранное вмешательство исключено.
Так точно.
Я вас понял.
Ирина.
Пойдём, сынок. Где Вера?
- Встретит нас там.
- Хорошо.
- Марина.
- Спускаюсь, спускаюсь!
Поторопись!
Прошу вашего внимания. Адмирал Петренко.
Понимаю, сейчас всем нам
приходится нелегко.
От своего имени и от имени президента
спешу заверить вас,
что мы делаем всё возможное для того,
чтобы поднять экипаж "Курска".
Для этого на месте крушения
в данный момент
находятся несколько кораблей
Северного флота.
Наш флагман "Петр Великий".
Спасательное судно "Михаил Рудницкий".
Адмирал, адмирал.
Доложите о состоянии экипажа.
Вы установили с ними связь?
И кто еще жив?
Да, скажите, кто выжил?
Они ранены? И что насчёт
иностранном помощи?
Вы ее приняли?
Если вы позволите продолжить,
расскажу детали.
Предложения других стран
находятся на рассмотрении.
Что касается подлодки,
Курск" не повреждён.
Он лежит на морском дне.
При этом добраться до
него крайне сложно.
Лодка находится на глубине 500 метров
и видимость почти нулевая.
- Это непросто.
- Нет.
- Располагается в яме.
- Что?
Под сильным давлением под водой.
В Баренцевом море нет такой глубины
и вода прозрачна как стекло.
- Мы продолжаем поиски и уверены...
- Баренцево море не настолько глубокое.
А видимость не такая как вы сказали.
Скажите, вы эксперт
по подводному спасению?
- Нет.
- Нет?
- Тогда оставьте это дело экспертам.
- Нет. Я, конечно, никакой не эксперт,
но я и не дурочка.
- Мы вам не идиоты.
- Верно.
Мы не такие!
Прошу вас. Не надо врать!
Правильно!
Вы нам лжёте!
Как вы смеете.
У меня к вам тот же вопрос!
На борту подлодки...
чьи-то дети!
На "Курске", на "Курске" наши мужья!
Ваши мужья и сыновья моряки
военного флота России!
Каждый из них клялся защищать страну
даже ценой собственной жизни!
Спасательная команда
делает все возможное.
Они хорошо оснащены
последними технологиями
равными, а может быть
и более совершенными
чем любое иностранное оборудование
- Все это чушь!
- Нет у вас такого и все это знают!
- Сядьте на место и слушайте меня.
Ваша злость ни к чему не приведёт.
- Мой муж...
- Сядь, сядь.
Мой муж всю жизнь служил на флоте!
У нас вся семья моряки!
И мы вырастили сына, чтобы он
тоже был моряком!
И для чего? Чтоб умереть ни за что?
Успокойтесь! Или вас выведут из зала!
Скажите нам живы они или нет!
Или сколько им осталось!
Мы имеем право знать!
Успокойтесь или вас выведут.
Или вас выведут.
Успокойтесь.
Нет! На все это нет времени!
Но вы...
Вы хотите, чтобы наши мужчины
погибли просто так!
Вы все попадёте в ад!
Гореть вам в аду! Вот где вам место!
Вам и вашим адмиралам и вашим бюрократам!
Туда, куда вы отправили нас
и наших мужчин наяву.
Наши семьи, наших детей!
Мы хотим справедливости!
Что ты с ней сделала?
Что ты натворила?
Оставьте ее в покое! Уберите руки!
Оставьте ее в покое.
Позор! Позор вам всем!
Позор!
Дэвид.
Я бы хотел принять ваше
предложение о помощи.
- Что изменилось?
- Не знаю. Может, я...
Норвежское судно возвращается
с нефтяных месторождений
и скоро прибудет в Тронхейм.
Оттуда до места крушения 11 часов.
- Грэм.
- Дэвид.
Коммандер Дэвид Рассел.
Мы упорно работаем.
Рад познакомиться с вами.
Я ценю вашу помощь.
Спасибо, сэр.
Перед работой есть немного
бумажной волокиты.
Вам нужно подписать бумаги, где указано,
что вы можете умереть на этой миссии,
но не должны привлекать
корпорацию к ответственности
в случае ранения или смерти,
связанных или вызванных
ядерным излучением.
- Адмирала Петренко нет?
- Он послал меня.
То есть вы берете командование на себя?
Да, всю спасательную операцию.
Я получил официальный перевод
и управление над Северным флотом.
Прием. Свяжитесь с машинным отделением.
Коммандер Дэвид Рассел.
Член военно-морского флота
Великобритании на судне "Игл".
По просьбе адмирала Грудзинского
запрашиваю разрешение
на доступ к местоположению.
Находитесь на прежней позиции
и ожидайте приказа.
Остановите двигатели.
Михаил.
Что такое?
Мне нужна ручка.
- У меня есть.
- Есть?
- Сколько тебе было?
- Что?
Сколько тебе было, когда умер твой отец?
3 года.
Ты же знаешь.
Что ты... Что ты помнишь о нем?
Скажи честно.
Ничего.
Ничего.
И у Миши будут...
очень смутные воспоминания обо мне.
- Нет.
А у малыша...
У него ничего не будет.
Нет. Это неправда.
Я чувствую своего отца.
Я знаю, что мама любила его,
а он любил меня.
И в каком-то роде он всегда
будет частью меня.
Мне нужно написать им это.
Спасибо.
Это Грэм Манн, руководитель
команды водолазов.
Эйнар Скорген, представитель
НАТО из Норвегии.
Он предоставляет инструменты
для операции.
А вот список всего,
что нам необходимо знать,
включая ваши обзоры места трагедии
и фотографии.
Нас заинтересуют любые детали
касающиеся судна.
Всему своё время. Всему своё время.
Адмирал, при всем моем уважении.
Сейчас самое время.
Конечно.
Нам нужно проверить эту зону
на наличие радиации.
Службы обзора...
- Мне кажется
мы неправильно поняли друг друга.
- Простите.
Российские службы спасения прекрасно
справляются с этой задачей.
Завтра они сделают заключение,
позволить ли вам и вашим людям
участвовать в операции.
- Тогда зачем мы собрались здесь?
Адмирал, у нас есть водолазы
и оборудование,
чтобы доставить ваших людей
на поверхность в считанные часы.
Мы не знаем в каком они состоянии,
и я предлагаю вам нашу помощь.
Если выжившие есть,
мы быстро...
Думаю, я ясно выразился.
Если при новом собрании решится,
что ваша помощь требуется, -
мы дадим знать.
Тогда буду ждать звонка.
Почему они отказались?
Защищают морские тайны и пытаются
избежать национального позора.
А разве не позорно вот так
потерять подлодку?
- Если обвинят нас, то нет.
- В столкновении?
- Или отказ служить им?
- Думаю, и то и другое.
Ну и что? Будем просто ждать?
А что насчёт экипажа?
Они тоже подождут.
Не получится.
Не совпало, не совпало.
Ещё попытку.
Хорошо, поворачиваю.
Ещё одна попытка. Вижу цель.
- Уровень заряда 25%.
- Продолжаем.
Уровень заряда 12%.
- Понижается до 9%.
- Толкайте! Толкайте!
8%.
Продолжайте!
Не двигай! Оставайся на месте!
- Вы его двигаете?
- 7%! Нужно возвращаться!
Хватит.
Сбрасываем балласт. Поднимаемся.
- Поднимаемся.
- Вы слышали стук?
Нет, никаких стуков.
На рассвете запускайте британцев.
Сэр, выдвигаемся завтра утром.
Подготовьте водолазов к погружению.
Проверка бортов.
Эй друг, не оставляй меня.
Останься со мной.
Что за чертовщина. Господи боже.
Не знаю как вы,
а я не готов умирать.
Доброе утро, Курск.
Доброе утро.
Завтрак скоро будет подан.
- Лев, помоги мне.
- Ага.
Хорошо.
Так, ребята. Подъём.
Покажите, что у вас за вкусности.
И сейчас мы соберём
хороший шведский стол.
Давай, Саня. Что там у тебя?
- Тунец.
- Отлично, морепродукты.
Ура!
- Мясо есть?
- Да, кому?
- А печеньки кому?
- Мне.
- Крекеры?
- Есть.
- А у вас что?
- Что у нас?
- Сань что у тебя?
- Рыбка у меня.
- Какое совпадение.
- Кушай.
- Я уже и забыл о еде.
- Держи ешь.
Хочешь немного?
Да.
- Кому крекеры?
- Вкусно.
- Да.
- Да.
Ну, хот что-то флот хорошо делает.
Нико.
- Отлично. Где она?
- Знали бы.
- Отсюда не выбраться.
- Ну где же?
- Эй!
- Эй!
Вот он настоящий завтрак!
- О да!
- Да!
- Я еще нашёл.
- О, да.
Поделишься?
- Дешёвая, но согревает.
- Боже.
- Хорошо сидим, да ребята?
- Да.
Максим, посмотри что нашли.
Здесь всё есть.
Правильно.
Оставайся.
- А мы правда хотим уходить?
- Нет.
Нет, конечно, нет.
Мы еще тут не закончили.
- Ну, завтрак съеден.
- Да, да.
- Это уж точно.
- Так, ладно.
- В этот раз закрыли рты.
Так вот.
Медвежонок белой медведицы
говорит маме...
Нет, только не это.
Я не хочу еще раз слушать.
Ладно. Лев, буду винить тебя,
маленький засранец.
Лев! Лев! Осторожно!
Очнись.
Очнись же! Ну же, очнись!
Очнись!
Разбудите его!
- Его уже нет.
- Разбудите!
Сколько нам осталось?
Пара минут.
Для... для меня было честью...
служить вместе с вами.
- И для нас, сэр.
Сэр!
Пора! Мы готовы!
Пошли!
Хорошо. Проверьте уровень кислорода.
- Какая глубина?
- 106 метров.
Докладываю!
Давайте поднимайтесь!
К погружению готовы!
Выше!
Аккуратно! Вот так!
Хватит!
Нужно удостовериться,
что люковый отсек не затоплен.
Принято.
Нужно открыть спецпакет
и посмотреть засасывает ли.
Отсек с люком затоплен.
Выживших нет.
Михаил говорил, что человек
вышедший в море меняется навсегда.
Говорил, что потому моряки
и отличаются от других людей.
В море они все одно целое.
Поэтому моряки спасают друг друга.
Даже во время войны.
Я не знаю, на войне ли мы.
Экипаж "Курска" уже не скажет
нам своё мнение.
Но перед смертью мой муж
написал мне письмо.
Для нашего сына
и еще не родившегося ребёнка.
Никто не вечен,
но я хотел пожить подольше.
Хотел дать вам больше.
Хотел больше детей.
Люби нашего сына и нашего малыша...
за нас обоих.
Говори им снова и снова,
что я люблю их как любил и тебя.
Полюби другого мужчину,
но не забывай и меня.
Хотя я...
стал лишь мгновением.
Ты для меня вечность.
Миша Аверин!
Ты молодец. Там в церкви.
У меня есть кое-что для тебя.
Это принадлежало твоему отцу.
Спасибо.
Спасибо.
В результате гибели "Курска"
без отца остался 71 ребёнок.