«Лагерь X-Ray» (англ. Camp X-Ray) — американский фильм 2014 года,
снятый режиссёром Питером Сэттлером по собственному сценарию. Сюжет
картины посвящён блоку «Рентген» в американской тюрьме на воинской базе
Гуантанамо.
Все фразы и цитаты
Внутрь!
Позывной "Глаз шпиона", вас вызывает "Кобра 1"
Откройте южные ворота.
Суки!
Ты плохой человек!
Вы должны застрелить их в
голову!
Вы мучаете меня - отвечаю тем же!
12 часов - и пересменка.
Следите каждые 3 минуты, чтоб они не совершили суицид.
Не позволяйте этому снизить
вашу бдительность.
Это именно то, чего эти парни
ожидают.
Вы должны запомнить - некоторые
из этих чуваков сидят
здесь больше 8 лет.
Они сидели тут еще до того, как вы
перешли в старшую школу.
Они знают здешний порядок
лучше, чем вы.
Они будут вас проверять, и они
выиграют.
Нельзя допустить никаких ошибок -
это военная зона.
Сейчас они не ставят бомбы на обочинах дорог,
они не используют снаряды
Ф-16 калибра, но
это все равно военная зона.
И еще.. Некоторые из вас могут подумать,
что вы здесь для того, чтобы предотвратить
их побег.
Нет.
Эти стены делают это за нас.
Вы здесь для того, чтобы не дать им
убить себя.
Понятно?
Как часто мы перемещаем
заключенных?
Задержанных.
Что?
Вы должны называть их
"задержанные".
Вы не называете их
"заключенные".
Все это запомнили?
Никаких исключений.
За-дер-жан-ные.
Почему мы не можем называть их
заключенные?
Заключенные попадают под
Женевскую конвенцию по правам человека, а
задержанные - нет.
Место для прогулок - там.
Душевые за ним.
Если нужно в медчасть -
она здесь.
Это весь их мир.
Эта дверь закрыта?
Хорошо.
А это - ваш мир.
Задержанные сюда не заходят.
Справа от Вас - оружейная.
Запомните, во время прогулки задержанных
у вас есть только рация.
Не бойтесь им пользоваться.
А вот здесь - это наша система безопастности или
пункт наблюдения -
наши глаза и уши во всем
блоке.
Так что, если у вас
проблемы с задержанным,
помните - за вами
следят.
И последнее, но не менее важное -
столовая.
Как и во многих местах,
здесь часто подают
куриные крылышки.
И они очень, еб..ь, жесткие.
И не доставайте меня
жалобами на поваров -
я это итак е...ть знаю.
Эхо 1, Кобра 1,
Чарли Бронсон.
Я повторяю.
Сдерживайте их - эти иностраннцы
становятся буйными.
Прием.
Роджер, Эхо 1.
Чарли Бронсон, Эхо 1.
Оскар Майк, прием.
"Чарли Бронсон" - наш краткий
код на случай
если задержанные применяют силу.
Тогда вы зовете команду из 4-х человек,
если что-то случается
на прогулке.
Никто не чувствует, что
описался?
Послушайт, всё, о чем ты должна беспокоится
- его правая рука.
Мы все уже делали подобное.
Нога, нога, рука, голова.
Ни о чем другом не думай.
Просто следи за его
правой рукой,
ясно?
Пароль "Роджер"
и стоишь за мной.
Дай нам со всем
этим разобраться.
Погоди, погоди.
Никаких имен на форме.
Да.
Хорошо?
Ага.
Ты можешь разговаривать с ними, но
не давай этим парням узнать что-либо
о себе.
Не позволяй им проникнуть в свою
голову.
Понятно?
Да.
Ну ладно, хватайте свои щиты.
Вперед.
Подзорная труба, поп 1-9.
Оставайтесь на связи.
Оставайтесь на связи, хорошо?
Мы разберемся.
Задержанный, отойдите!
Отойдите, задержанный!
Назад!
Прижмите его.
Пошли.
Вперед!
Давай.
Рядовой, дай мне наручники!
Дерьмо!
Сядь.
Ах ты кусок дерьма!
Заломите ему руку!
Давай его...
Нагнулся, кусок дерьма!
Держи его вторую руку.
Поднимайся, б**ть!
Выводи, выводи его
отсюда.
Вот и все... ложись.
Хорошо, затягивай
ремень.
Закрепляй
надежно.
Как можно туже.
Проверь его талию
и
ремень.
И ту сторону.
Мы же не хотим чтобы какая-то часть его тела
нас ударила.
Давай выкатим его.
Добро пожаловать в Гуантанамо.
О, Джексон, ты скопировал
мне те DVD?
И когда именно я должен был
это сделать?
Капитан весь день над головой
стоял.
Чувак, какого хрена?
Джонсон уже заколебал меня
прося вернуть их.
Скопируй их сам.
Стой.
У тебя же все равно дети.
Почему ты...
Да.
Идиот.
Так что... я порно не могу смотреть
что ли?
Ты говоришь мне, что у твоего папаши
не было стопки порно-
журналов?
У него было кое-что, что он ложил
твоей мамке на лицо.
Оо!
О, ты такой...
Он равнодушен.
Равнодушен как лед.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
Эй, а как там это все было?
Громко.
Черт.
Ты не думал, что я
справлюсь?
Нет, я не это
пытаюсь сказать.
Знаешь, просто не думал,
что ты захочешь.
Должен сказать,
что среди всех рот, в которых я был,
никогда не видел чтобы в
первый же день так
рвались вперед.
Скажи спасибо, что не облили
коктейлем дерьма.
Что это значит?
Что, как ты на**й думаешь, это такое,
Рико?
Эй, Коул, так что там было?
Мы... мы с двумя другими парнями вошли внутрь
и, мм, я держала левую
руку.
Это была вся моя задача, и я...
Бум! Получила локтем прямо
по губе... маска чистоты
спала.
О, а это больно?
Да, это, б**ть, больно.
Выглядит довольно плохо.
Врач проверил?
Все хорошо.
Знаешь, на что это похоже?
На герпес.
Эй, нет.
О, дерьмо!
Наверное, так и есть.
Ребята. Нет.
Теперь тебе не достанется такого на острове,
Коул.
К черту... я все равно бы
в**бал.
Что скажешь, Коул?
Ну, тогда бы я
действительно получила герпес.
Ооо!
Спасибо!
Она тебя сделала...
О, черт.
Мам?
О
Милая, как ты?
Ну, все нормально.
Мм, база действительно хорошая.
Есть метро.
Метро?
Ресторан "Метро", мам.
О!
Да. И это твоя комната?
Да.
Могу я посмотреть?
Что там дома,
мам?
О. Ничего особо не происходит у нас.
Ничего столь же важного,
как то, чем ты занимаешься.
Я уверена.
Оно такое, какое есть.
Я не знаю. Я, эм...
Дорогая, ты не можешь просто бросить его на время и
ждать, что он будет там,
когда ты вернешься.
Я не бросила его на время,
и я уже говорила, что не
вернусь.
Я переведусь на другую дислокацию,
помнишь?
Хорошо.
Как на счет базы?
Ты там кого-нибудь встретила?
Мам, серьезно, хватит.
Я не встречаюсь с военным, и я не вступила в армию с
целью
найти мужа.
О, да.
О!
Посмотри кто хочет сказать привет.
Скажи "Привет", Скрибблес.
Смотри, кто это там!
Кто это!
Скажи "Привет", Скрибблес.
Погода сегодня... яркая и
солнечная.
Температуры не выше 85...
Завтра вероятен
дождь...
Спасибо, рядовой.
На прошлой неделе...
Иди сюда.
Убедись, что ты...
Книга нужна?
Нужна книга?
Эй, успокойся.
Успокойся.
Сделай шаг назад.
Сделай от стекла один шаг назад.
Я не понимаю, что...
Эй, Хаджи!
Успокойся, на**й.
Я возьму эту книгу, но дашь
мне ее ты.
Ладно, ладно.
Успокойся.
Я разберусь.
Я сделала что-то неправильно?
Нет. Просто эти парни
не любят девушек.
Это арабские заморочки.
Хочешь, сменю тебя?
Нет, все в порядке.
Я справлюсь.
Ладно.
Как пожелаешь.
Ты знаешь эти книги?
И что с ними?
Тебе они нравятся?
Ты смотрела на книги,
и я задал тебе вопрос.
Что ты хочешь из тележки?
У тебя есть новая книга о
Гарри Поттере?
Нет. Это не новая книга
о Гарри Поттере.
Это старая.
Я уже прочел эту.
Я хочу последнюю книгу.
Это которая?
Последняя книга?
Это, знаешь... Ты... Ты видишь
ту книгу там?
Она без обложки.
Ага, да.
Эта книга... Раньше она была
в обложке.
Я помню, как читал надпись на обложке,
ну, ты понимаешь, когда она еще была.
На ней было написано "Гарри Поттер",
их должно быть семь, понимаешь?
У вас, ребята, только шесть книг.
Я не знаю, что сказать
вам... Я...
Ты знаешь, как долго я просил
об этой книге?
Нет, не знаешь.
Ты новенькая.
Два года.
Представь, два года я прошу вас,
ребята, дать мне эту последнюю
книгу.
Ты знаешь, чем заканчивается
шестая книга?
Нет.
Я...
Ты знаешь, я всегда, всегда
думал, что Снэйп - плохой
парень, так?
Потом я подумал: "Нет,
вообще-то, он не плохой парень,
а хороший".
Потом я прочел шестую книгу
и я не знаю, что думать дальше.
Вам нужна эта книга или нет?
Ты не слушаешь, да?
Я читал эту книгу...
Нет-нет.
Ты не слушаешь меня.
... десять раз.
Я читал эту книгу.
Я хочу новую.
Я говорю вам, у нас
ее нет.
Нет ее здесь.
Все, что у нас есть, - в тележке.
Что вы хотите?
Дай мне "Азкабан"
взамен.
Это одна из этих
арабских книг?
"Узник Азкабана", книга
номер три.
Ага.
Пожалуйста.
Эй. Что... что
еще у тебя есть?
У меня есть книги и
газеты.
Воспользуйся глазами.
Я пользуюсь своими глазами.
Этим газетам
два месяца.
Почему я должен читать новости
двухмесячной давности?
Из-за них ты считаешь себя хорошей?
Придержи лошадей.
Никто никуда отсюда не денется.
По крайней мере, я.
Что это за картинка?
Та книга.
Нет, нет, дальше.
Дальше, дальше.
Дальше.
Далеко.
Вернись.
Ага.
Что это?
"Моя Антония".
Это хорошая книга или...
Я не знаю,
я не читала.
Ладно, просто скажи мне,
что написано сзади на обложке.
"В 19 веке в Небраске
энергичная дочь
иммигранта..."
Небраска?
Ты сказала... Что это?
Это... это место
в Америке.
Ладно, ага.
Это... что это за
местность?
Небраска?
Равнинная.
Время вышло.
Привет.
Иди дальше.
Эй, я... моп-топ?
Неподходящее время, ладно?
Я и блонди... у нас была
очень приятная
беседа.
Ага.
И ты приходишь сюда всегда
чтобы побыть большим, еб...им
придурком.
И знаешь что?
Я думаю, что у вас, ребят,
нет последней части "Гарри Поттера".
Вы любите сводить нас с ума.
Но я не собираюсь сходить с ума.
Счастлива за тебя.
Я не собираюсь сходить с ума - точно не я!
в камере 2100, задержанные из блока
Чарли жаловались
на неприятные запахи
из вентиляции.
Вызвали службу обслуживания.
В камере 2200 задержанный 912
был найден с 7 веревками
разных цветов.
Он очевидно, сплетал их
вместе, чтобы использовать
как оружие.
В камере 0500, задержанный 49
отправлен в медпункт
из-за боли в животе.
Диагноз - запор.
График перемещений 3-6 завершен,
3-8 тоже.
Все задержанные находятся в камерах.
Внимание!
Отдать честь
Защищать свободу.
Эй, блондинка, скажи мне -
каково тебе здесь, так далеко от дома?
Что?
Блондинка.
Откуда ты?
Хорошо, а как тебя зовут?
Нет?
Меня зовут Али - Али Амир.
Здесь меня называют 471.
Ты не хочешь разговаривать?
Всегда так. Почему?
Я не знаю, почему вы, ребята,
не хочите с нами разговаривать?
Вы и мы - все вместе застряли
здесь.
Нам всем скучно.
И тебе и мне нечего
сказать друг другу.
Ладно, тебе не нравится
читать книги про Гарри Поттера?
Тебе не нравится читать ту книгу
про... что там за место..
про равнину?
Небраска?
Скажи что ты любишь читать?
Эй?
Эй!
Ты солдат.
А солдаты не любят
книги.
Я думала, ты читал
только Коран.
Да, Коран.
Мы все читали его
миллион раз.
И знаешь что?
Эхан из 108 камеры помнит
весь Коран.
Эй, Эхан!
Скажи блондинке что-нибудь
из Корана.
Мне кажется он пытается тебе сказать,
оставить меня в покое.
Эхан!
Эй, блондинка.
Знаешь, я читал твою Библию
тоже.
И мое мнение о ней -
первая часть книги
очень хороша:
там есть армии, магия,
мне это очень
нравится.
Но во 2-ой части
не так много
магии.
Это скучно.
Хорошо, ты не оскорбляешь
мою Библию - а я не буду оскорблять твой Коран.
Ты христианка?
Скажи мне кое-что - как
ты выбрала эту религию?
Твои родители выбрали ее, да?
Черт, прекрати вести себя
как Ганнибал Лектор.
Просто закрой эту тему.
Что?
Кто такой Ганнибал Лектор?
Я сказала - прекрати.
Да, я пытаюсь
понять, что ты говоришь
мне.
Ты говорила: прекрати вести себя как
Ганнибал Лектор, поэтому я должен
знать, кто это, тогда
я и прекращу вести себя так.
Это парень из фильма, который
слишком много говорил.
Я не слышал об
этом фильме.
Этот фильм, наверное, был запрещен
там, откуда ты родом.
Ты имеешь ввиду Германию?
Да?
Я оттуда.
Я оттуда!
Я с тобой разговариваю, блондинка!
Хорошо, больше
никаких разговоров, да?
Да?
Ты всегда ведешь себя
как задница.
Я не знаю, почему я не могу
здесь найти ни одного солдата,
который любит книги.
Хорошо, ты не любишь говорить.
Пожалуйста, принеси мне воды.
Блондинка, я хочу пить.
Где твой Коран?
Ты принесешь мне воды
или нет?
Хорошо, если ты принесешь мне воды,
то я замолчу, обещаю.
Ты бы не захотел пить,
если бы ты, черт возьми, столько не болтал.
А!
Черт!
Черт. ты в порядке?
Блин, чувак, дай я тебе помогу.
Ублюдок.
Почисть себя
Мы об этом позаботимся.
Эй, отойди к черту и
заткнись нахрен.
Он, наверное, получит
другой коктейль.
О, б**ть.
Медленно опускайся вниз.
Опусти полотнце
сейчас же.
Да пошло оно нахрен!
Опусти это вниз немедленно!
Нет, нет.
Мы должны вызвать подмогу.
Подожди.
Открой эту штуку.
Нет, нет.
Мы должны вызвать подмогу.
Успокойся.
Я разберусь
с эти дерьмом.
Открой это!
Мы не откроем это чертово
окошко.
Сейчас мы должны успокоится.
Нет, мы не
откроем его.
Вы засранцы... А?!
Я учился в университете!
Я знаю свои права!
Эй, отойди, хрен!
Дерьмо!
Дай мне время и открой эту чертову штуковину.
Да пошло оно нахрен.
Сделай это!
Отойди от двери.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Да сука.
Хорошо.
Черт, у него есть
второе полотенце.
Серьезно?
Черт.
Хрень, чувак.
Вызывай подмогу.
Вы американцы относитесь к нам
как к животным?!
Хорошо, я животное!
Браво 2, код 1,
Чарли Бронсон.
О, следите за собой.
Если они начинают упоминать Коран, значит они собираются что-то
устроить!
Вы не читаете книг! Я читаю книги! Я читаю историю! Я не могу победить!
Подмогу!
Коктейль?
Да, сэр.
В своем репертуаре.
Тебя проверили в медпункте?
Да, сэр. Я в порядке.
Почему ты не посмотришь
как там остальные?
Посмотри, не нужна ли
помощь охране.
Спасибо, сэр.
Я в порядке.
Используй уксус.
Помогает устранить запах.
Эй.
Коул, ты пахнешь хорошо.
Какой у тебя парфюм?
Шанель № 2?
Следи за этими.
Их пичкают наркотиками, чтобы
они были послушными.
Черт, нет, они этого не делают.
Эй, что вы здесь делаете?
Медики проверили тебя?
Я в порядке.
Мы должны туда пойти.
Ты имеешь ввиду, схватили одного?
Нет.
Задержанный 471- он сегодня
не вернется
Почему?
Я отослал его на флаер.
Что это?
Мы часто используем эту программу.
Мы перемещаем его из камеры в камеру каждые
2 часа.
Ночной охране это не понравится,
но пошли они в жопу.
Мужик должен чему-то научится.
Вы перемещаете его так всю ночь?
Всю ночь, весь день, всю неделю.
Как он спит?
Никак, чайник,
в этом и смысл.
Иди, помоги нам это дерьмо переместить.
У нас график.
Это жестоко.
Ты что,
красный крест?
Нет, просто говорю.
Это... жестоко.
Я имею в виду, Боже, Рико,
Коул только что швырнули в лицо дермом.
Тебя это устраивает?
Конечно нет.
В смысле, вы не должны делать что-то
из-за меня.
Я... я в порядке.
Нет, мы должны.
И если мы это выяснили,
я думаю, что это как-то
жестоко, правда?
Ты хочешь, чтобы я отменил все это?
Нет, да пошел он.
Только посмотрите на этих кисок в воде!
Рико, принеси лестницу.
Подними ее.
Что нужно сделать,
чтобы здесь купаться?
Купайся, барахтайся.
За хорошие времена, детка.
За хорошие времена.
Да, да, за хорошие времена.
Будь я проклят.
Коул - рыбачка.
Будь осторожна.
Хочешь, я насажу наживку для тебя?
Нет, я думаю, у меня получается.
Спасибо.
Это тройной крючок.
Я не хочу, чтобы ты порезала
свой палец.
Ты должна убедиться, что насадила его
на все три.
Типо так?
Неплохо.
Эй, дай мне то дер**о.
Подержи это.
В любом случае,
как ты сделал это?
Как ты сделал удочку?
Да.
Я никогда раньше не делал
этого, чувак.
Смотри, крючок здесь.
Ты должен насадить приманку на него.
Оу.
Бросаешь эту х**ню за борт, ловишь рыбу
и наматываешь обратно.
Действительно просто.
Черт, ну попробуй.
Убери свою задницу отсюда.
Вот как это делается.
Я хотел бы посмотреть на крючок.
Ну, видишь это?
Он знает, какую рыбу...
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Даааа!
Ну же, девочка, давай словим
немного рыбы.
Вы нападаете на меня.
Пошли. Пошли.
Даааааааа!
Так, послушайте меня,
долбо..бы
Мы получили новое разливное пиво,
и я хочу вас искупать в нем.
Начали.
Коул, иди сюда.
Давай сюда.
Сюда, задница ты эдакая.
Она сделает это.
А ты - нет.
Поют: Да, однажды в школе
В год рыбака, я и мои парни
Пошли в магазин, чтобы
кое-что подцепить.
Я бы справился со всем этим сам(а).
Почему ты не принес
мне хотдог?
Давай, чувак.
Сделай это, сделай это.
Пошли.
Я могу взять твой автограф?
Черт... Извини.
Эй.
Очень мило.
Это не... Это не
мое.
Это общий тайник.
Ммм
Это то, что тебе нравится?
Притормози немного,
ладно?
Ага, не двигайся.
Остановись, ладно?
Эй, остановись!
Бл*!
Мне жаль.
Пошла на**й, с*ка!
Эй, где ты была?
Ты в порядке?
Эй, иди сюда.
Что случилось?
Я в порядке.
Эй, Коул.
Черт.
Дер**о.
4-7-1, просыпайся.
Нет-нет-нет, только не это.
Оставьте меня в покое.
Давай, поднимайся.
Повернись к двери.
Ты знаешь правила.
Иди на**й.
Спи крепко.
Привет.
Привет, как дела?
471 все еще в этой
программе флаер?
Ага.
Это Мекка (святой город мусульман)?
Что же, это, черт возьми, точно
не указатель на Дислейленд.
Он прямо художник.
Угу.
Здесь ребята настоящие художники, как Пикассо.
Что, ты еще не слышала
об этом?
Что ты собираешься делать с этим?
Составлю отчет и передам
в ГИС.
Из-за этого рассудок мутнеет?
Это обычная процедура.
Выглядит как пустая трата времени.
Ну, это обычная процедура, похоже,
и на наших отрабатывается.
Знаешь, эй, не могла бы ты
привести ко мне капеллана?
Он нужен мне, чтобы найти
тот Коран.
Ага.
Здесь тесно.
Да, ты права.
Эй, Берген.
Да, что такое?
Ты знаешь, что обозначет
краткий код?
"Альфред Хичкок в
блоке"?
Ага.
Это значит, что задержанного посетил
пихиатр.
Серьезно?
Ага.
Здесь их целая куча.
У чуваков бывают проблемы с головой.
Спасибо.
Ага.
Привет.
Тяжелая неделя, да?
Ага.
То есть я справлюсь с этим,
ты ж понимаешь.
Я не запутался или что-то типа того,
просто...
Нет, угу. Ага, я тоже.
Ага.
Хотя это странная ситуация.
Я понимаю.
Еб**ые задержанные.
В чем, б**ть, их проблема?
Ну, где ты был?
Ага.
Эй, вы, ребята, пробовали эту
еду задержанных?
Это де**мо выглядит неплохо.
Нет, мы не должны прикасаться к ней,
даже если она остается не съеденной.
Бл*!
Еб**ые задержанные, к ним столько
внимания, да?
Ты когда-нибудь читал
Гарри Поттера?
Детскую книгу?
Нет, а что?
Да так.
Ты знаешь о судоку?
Да, конечно.
Знаешь, я решил все, что здесь есть,
поэтому мне пришлось создать свои
собственные, понимаешь?
Ну...
Симпатично.
Знаешь, это не просто
рисунок.
Понимаешь, что я имею в виду?
Цифры слишком тяжело
вырисовываются.
Ты... ты не можешь просто поставить туда
любую цифру.
Да, я знаю.
Те люди, которые создают эти кроссворды,
понимаешь, они делают это
на компьютере.
Но придумать их самому,
это... это... это сложно.
Ты должен быть очень умным, но...
Знаешь, я ходил в университет,
Уверен, что это правильно?
Конечно правильно, да.
Что? Ты не веришь мне?
Ладно. Иди сюда.
Я отдам тебе это.
Не могла бы ты... Я бы хотел, чтобы ты
сохранила это.
Теперь ты можешь убедиться в этом
сама, только не говори мне,
что он неправильный, потому что ты не можешь
решить это.
Да?
Нет, спасибо.
Ты не любишь
головоломки?
Нет, просто есть
правила.
Правила? Тогда хорошо -
возьми ту коробку.
Я положу это в коробку и...
Эй, я не могу.
Мне жаль.
Почему?
Ты думаешь,
что эта бумага
может тебе навредить?
Ты правда думаешь,
что я убью тебя этим клочком бумаги?
Ты знаешь правила.
А что эти чертовы правила говорят?
А может ты думаешь,
что можешь заразится от меня?
Да? Это возможно?
Вот поэтому, вы надзиратели
все время одеваете эти
резиновые перчатки.
Вы даже не хотите
прикасаться к нам.
Вы не хотите...
Эй успокойся.
Я этого не говорила.
Нет, конечно нет. Позволь мне
тебе кое-что рассказать.
Знаешь, ты все отгадала.
Это было секретное послание.
Посмотри на него.
Я собирался послать его
всем моим друзьям-террористам
в Нью-Йорк, и это был мой
план побега.
Не - Не делай этого.
Больше нет. Видишь?
Теперь это в их руках.
Я пытался быть
милым к тебе.
Я не вел себя как задница
с тобой.
Я не понимаю, почему ты
ведешь себя как задница со мной.
Я не веду себя как задница
с тобой.
Я...
Я думаю - да, да,да
Ведешь
Да.
Пошел ты!
Вы заперли нас здесь на годы!
Ради чего?
Чтобы показать миру, что вы хорошие ребята,
а мы плохие?!
Иди нахрен!
Ты и твоя Америка - плохие!
Твои американцы - вот кто
настоящие террористы.
Эй успокойся!
Ты знаешь, я искала ту книгу,
которую ты просил.
Про Гарри Поттера.
Ее нет в библиотеке.
Ты издеваешься?
Нет.
Ее правда здесь нет.
Ты уверена, что ее здесь нет?
Да.
Ты уверена, что этой книги здесь нет,
потому что, знаешь, однажды
один из охранников сказал мне,
что видел эту книгу
в библиотеке.
И ты знаешь,
он все время повторял,
каждую неделю говорил мне:
"Я принесу книгу на следующей неделе"
но так и не принес.
Он, наверное, обманул
тебя.
Ее здесь нет.
Прости, что постоянно спрашиваю тебя
слишком часто об этих книгах.
Просто уже очень долго
я жду.
Иногда мне даже кажется,
что я немного схожу с ума,
понимаешь?
Не знать, чем все это закончиться.
Прошло уже очень много времени с тех пор,
а я все жду.
Книгу?
Да,
именно книгу.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Я могу представить
каково тебе.
Можешь?
Мм...Я пытаюсь.
Тогда... я тоже попытаюсь понять, каково тебе.
Ей, 361-ый
Курочка под соусом пикатто
сегодня была лучше, чем всегда.
Хочешь попробовать?
Прекрати, не надо.
Да, ладно.
Так, мы делаем это на пятый день.
Вы все знаете, что будет дальше.
Вы хотите его отменить?
Я так понимаю, "нет".
Лучше дайте мне пикинский соус.
Приятного аппетита.
Как долго ты будешь
это делать?
Сколько смогу.
Внимание!
Это главарь?
Да, сэр.
Что он на этот раз хочет?
Я не могу понять, сэр.
Сэр.
Да?
Мне кажется, он говорит
что-то про тренажер.
Сэр.
Он думает, что мы
ему дадим позаниматься?
Почему бы и нет?
Будет так легче.
Мне кажется, что мы
здесь застряли надолго.
Ты шутишь?
Они пользуются нашими тренажерами.
Кто победил?
Вы ребята - вот кто.
Я ничего про это не знаю.
Ты получил свой тренажер.
Да.
Ты его использовал?
Нет.
Никто им не пользовался.
А зачем ты его просил?
Я не просил,
Махмуд просил.
А зачем он просил?
Я не знаю.
Иди и спросили Махмуда
Может потому что он придурок?
Какой сегодня счет?
Я просто хочу набить
12 раз сегодня.
А знаешь, что я сегодня слышал?
Кто-то сказал, Сабир из
блока "А" - они сказали, что он смог набить мяч
40 раз на прошлой неделе.
40?
Да, так мне сказали.
Я не знаю.
Я не уверен, потому что
никто этого не видел, ну кроме
охранников, а охранники -
они не скажут.
Думаешь, ты сможешь набить мяч 40 раз?
Я не знаю.
Я думаю, что у него
это получилось.
Я думаю, у тебя получится
набить мяч 40 раз. Я ручаюсь за тебя.
Да?
Да.
Хорошо.
2...3...4...5...
6...7...8...
Тебе еще далеко
до 40 бить.
Что это было?
8.
Точно?
Может это было 48?
Точно.
Я видел 48.
Я нет.
Да, ладно.
Эти парни, они все равно
тебе не поверят.
Не хочу тебе врать,
но послушные задержанные могут
играть вместе на
настоящем поле.
Им везет.
Если ты перестанешь выпендриваться
они переведут тебя в хороший блок.
Ты знаешь это?
Да.
И тебе все равно.
Нет, этим парням все равно, тем кто
ведет себя хорошо, блондинка.
Знаешь, их многое не заботит,
кроме тех вещей, которые
делают их жизнь легче.
Вы охранники все время говорите:
"Следуй правилам и мы разрешим тебе
смотреть телевизор", да?
Но если я буду следовать твоим правилам,
что это значит?
Это значит, что я принимаю тот факт,
что вы имеете право устанавливать
для меня правила.
Но вы не имеете.
Вы не можете выдвигать
мне правила.
Что касается меня, то я никогда
не соглашусь выполнять ваши правила.
Наверное, ты думаешь, что
я глупый.
Нет, ты не глупый.
Я думаю, что
ты частично права...
Ты точно не глупый.
Ты учился в университете.
Ты смеешься с меня?
Да, ты смеешься с меня.
Тебе смешно?
Перестань. Посмотри на себя.
Ты с меня смеешься?
Что такое?
Ничего.
Им не нравится, что
ты со мной разговариваешь?
Рядовой...
Давай не будем об этом.
Они не любят?
Да, капрал?
О чем вы сейчас
говорили?
С Али?
Нет, с задержанным 471.
Ничего.
Хорошо.
Если вы не разговаривали
то вам и не нужно было
разговаривать?
Эй!
Эй, я набил 20 раз!
Эй! 20 раз!
Ты видела это, блондинка?
Клянусь, я сделал 20!
Клянусь, сделал!
Мне нужна твоя помощь в
душе сегодня.
В душе?
Я знаю, ты не хочешь, но
все остальные возятся
с кое-каким придурком в блоке Дельта,
который решил вымазать всю свою
камеру говном.
Я не могу работать в душевых.
Они не станут даже смотреть мне
в глаза.
Они думают, что собираются в душ?
Хорошо, это их проблемы.
Я имею в виду, что это по крайней мере ускорит
ход вещей.
В правилах четко говорится, что мы не...
Я знаю, что говорится в правилах.
В чем дело?
Не можешь с этим справиться?
Ты хочешь,чтобы я отстранил одного из своих парней
от его дел
чтобы он, черт возьми,
выполнил эту работу вместо тебя?
Нет.
Забудь ее.
Тащи свою задницу туда.
Пойдем, неженка.
Раздевайся.
Часики тикают.
Снимай штаны.
Труселя тоже.
Давай же.
Снимай свои бл**ские трусы.
Снимай, или я вызову подмогу и мы снимем их за тебя.
Я сейчас позвоню в службу охраны,
и они о тебе хорошо
позаботятся.
Снимай.
Ты охраняешь ограду или ты охраняешь его?
Это уже перебор.
Позволь спросить:
Ты настоящий солдат или ты
солдат-баба?
Потому что у меня нет таких
проблем с настоящими солдатами.
Ты обязана следить за ним.
Это твоя работа.
Посмотри на него.
Эй, Коул, я думал, это была
ты.
Что ты делаешь здесь?
Пью.
Нет, дерьмо
Что не так?
У тебя был плохой день или что?
Не особенно.
Не так плох, как ваш, я слышал.
Что ты имеешь в виду?
Я слышал,что один из задержанных
покрыл камеру фекалиями.
Наверное, не очень весело.
Когда? Сегодня?
В блоке Дельта?
Нет, весь день было довольно тихо.
Да.
Должно быть, было еще что-то в другом блоке.
Нет, ничего подобного
не случалось ни в одном из блоков.
Если бы такое случилось, я бы это увидел.
Да ладно ребята.
Мы зря тратим время.
Я про это и говорю.
О, привет.
Что ты хочешь?
Джеки Чан получил один
Тсссс.
Я не преследую тебя.
Служащий первого загона Коул
прибыла по приказу, сэр.
Вольно.
Садись.
Конфетку?
Нет, спасибо, сэр.
Я читал твой отчет.
Я также говорил
с капралом Рансделлом.
В своем рапорте ты говоришь,что ты
сопровождала задержанного в
душ после активного отдыха.
Правильно?
Да.
И ты подала рапорт
потому что тебе было некомфортно.
Нет, это ему было
некомфортно
Кому?
Задержанному.
То есть ты подала рапорт
на солдата, потому что задержанному
было некомфортно?
Не было никакой необходимости
так его мучать, сэр.
Задержанный принял душ?
Да, сэр.
По описанию выходит, что
ему ничто не мешало.
В стандартной процедуре были применены ужасные нарушения
поэтому я и написала рапорт.
Когда вы поняли, что эти нарушения
были применены?
Что именно вы делали?
Мне было приказано стоять там,
Сэр.
Капрал Рансделл дал вам
прямой приказ?
Он солгал об избытке
солдат?
Он дал вам приказ или
солгал вам?
Сэр
Потому что мне кажется, что
не было причин для вранья, если он
просто отдал вам приказ.
Он...
Ничего не происходит?
У вас нет личных
отношений с ним? Ничего
не происходит за пределами оград?
Нет, сэр.
Это она вам так сказал?
Задержанный 471-
Вы с ним друзья.
Нет, сэр.
Вы не обращаетесь к нему как друг?
Нет, сэр.
Вы не говорите с ним?
Мы разговариваем.
Я...не...
Я...
Как я указала в своем рапорте...
Я читал ваш рапорт.
Я знаю,что в нем написано.
Но я так же знаю что
Капрал Рансделл говорит об этом.
Но что я не знаю и
вероятно никогда не узнаю, - так это что здесь
действительно происходит.
Тебе здесь нравится?
Сэр?
Тебе нравится здесь,
в Гуантанамо?
Да, сэр.
Здесь хорошо.
Я ненавижу это место.
Это не то место, где парни
зарабатывают себе награды.
Если ты делаешь все правильно - никто не даст тебе медаль.
Тебя лишь понижают в должности, если ты
ошибаешься.
Мой дед. Он отлетал
25 миссий над Германией, подорвал дюжину фашистских частей.
Что мы получаем взамен?
Мы получаем в качестве няньки кучу
Овцеводов.
Как я и сказал, я ненавижу это место,
И я все еще здесь.
И знаете почему?
Я здесь потому,что мой командир
сказал мне прийти сюда.
Да,сэр.
Апелляционная комиссия, мм, проведет слушание для вас обоих в следующем
месяце.
Я не...
Ты отклонена.
Да, сэр.
Доброе утро, сэр.
Привет.
Как твоя энчилада?
На вкус такая же как и на вид.
Я должен был взять курицу.
Тяжело их испортить, да?
Слышал(а) что случилось в блоке Дельта?
Что?
Еще один коктейль?
Нет. Один чувак пытался повесится
прошлой ночью.
Сейчас?
Это ведь не возможно.
Мы наблюдаем за ними 24 на 7.
Нет, не задержанный.
Это был... Солдат.
Другой чувак отвязал его от вентилятора на потолке...
Этот кусок дерьма вылез из стены.
Можешь в это поверить?
Чуваку спасли жизнь
дерьмовые армейским контрактники.
Смешно, правда?
Он счастливчик.
Хотя это сумасшествие, правда,
то, что он пытался убить себя?
То есть, я понимаю.
Это трудная миссия, знаешь.
Но что за х**ня, мэн?
Это наша еб**ая работа.
Ты должен справиться с этим,
понимаешь?
Ага.
Понимаю.
Хотя это может быть трудно
для некоторых людей.
Это...
Это не только черное и белое,
как мне рассказывали.
Что это значит?
Я не знаю, чего он ожидал,
но уверена, что уж точно
не это.
Да ладно.
Все не так плохо.
Большинство этих парней даже
не жестокие.
Вот именно.
Это заставляет меня чувствовать себя виноватой.
Это как...
Виноватой? Что... Какого х*я
ты чувствуешь вину?
Нет, чувак.
Нет, ты не должна чувствовать вину
из-за де**ма.
Эти сукины дети устроили теракт 11 сентября,
и теперь они в тюрьме -
конец истории.
Сукины дети, которые устроили 11 сентября, -
умерли здесь.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты слишком много разговаривала
с еб**ыми террористами.
Они забрались тебе в голову,
и ты забыла, как тебе на самом деле
повезло.
Мы должны быть в Ираке прямо сейчас.
Ты осознаешь это?
Я имею в виду, лучше уклоняться
от коктейлей, а не от пуль, так ведь?
Нет.
Неважно.
10 минут, педики.
Докуривайте, если есть что.
Эй... Ты куришь теперь?
Ага.
Что ты будешь делать, Коул?
Настучишь?
Исходя их предпочтений
задержанных...
Как дела?
Держи.
Тебя перевели.
Что? Куда?
Ночная смена.
Ага.
Приступаешь завтра.
Сменишь другой патруль.
Наш новый начальник
тебя проверит.
Там все есть.
Почему?
Черт, Коул.
Ты знаешь, что нет никаких "почему"
в армии.
Эй.. Эй
Эти часы идут правильно?
Ага.
Так...А г-где Блонди?
А?
Задержанный 1-0-8 слышал, как пели
на арабском песню, в которой
значились английские слова
"Бен Ладен".
В 17.00 задержанный 9-1
жаловался, что его пища пахнет
гнилью.
Ему дали другую еду, которая,
по его словам, скверная на вкус.
В 19.00 задержанному 2-3-5 дали
бутылку воды.
Он выпил ее, попросил другую,
а потом выпил еще шесть
в течение пяти минут.
Затем он жаловался на
плохое самочувствие.
Мы уже выполнили задание 2-5,
подходим к выполнению задания 2-8.
Внимание.
Отдать честь.
Защищать свободу.
Блондинка?
Это ты.
Эй, не... не вставай,
возвращайся в постель.
Нет-нет-нет.
В любом случае, ну ты знаешь,
я никогда нормально не высыпаюсь тут.
Я не... я не знала, что
они оставляют свет включенным
всю ночь.
Весь день, всю ночь.
Почему ты здесь?
То есть ты же ночная
охрана.
Ох, извини.
Ты не можешь говорить.
Все в порядке.
Нет, вообще-то...
... я настучала на кое-кого.
Что... что... что такое
"настучать"?
Это что-то вроде золотого снитча и...
Нет.
Настучать на кого-то - это...
рассказать, например,
о чьем-либо неправильном поступке,
сдать его.
На кого... На кого ты настучала?
Не могу сказать.
Это моптоп, да?
Что... Что он тебе сделал?
Ты должен пойти поспать.
Увидимся позже.
Я не скажу тебе, что он сделал.
Ладно.
Итак, расскажи мне:
как ты попала сюда?
Я говорила тебе: они перевели меня.
Нет-нет.
Как ты оказалась в этом месте?
А как ты сюда попал?
Я?
Как я попал сюда?
Я мог бы сказать тебе, что я
не был в "Аль-Каиде", или террористом,
или... ты все равно мне
не поверила бы.
Никто здесь не верит мне.
Так ты из Германии?
Ага.
Ты помнишь.
Ага.
Ага. Ага.
Из Германии, да.
Вообще-то, знаешь, я был
из Бремена.
Ты знаешь город Бремен?
Бремен?
Ты не знаешь?
Нет. Я даже не могу произнести это.
А? Говоришь по-немецки?
Не говоришь по-немецки?
По-голландски?
Что?
Нет.
Нет.
Ты была когда-нибудь
в Германии?
Нет?
Нет.
Но я планировала.
А где ты вообще была?
Ты, наверное, будешь
смеяться надо мной.
Я? Смеяться? Нет.
Я никогда над тобой не смеюсь.
Это первый раз, когда я покинула
страну. Это ведь
смешно, да?
Нет.
Это не смешно.
Просто ты очень молода,
тебе еще можно,
ты только начинаешь жить.
Понимаешь?
Да.
На этой военной базе больше
людей, чем в моем родном городе.
Маленький?
Да, и становится меньше
с каждым днем.
И поэтому ты сюда
приехала?
Частично да.
А еще почему?
По разным причинам.
Я хочу сделать кое-что.
Ну ты понимаешь...
Я хочу сделать что-нибудь
важное.
Да.
Я понимаю.
Эй.
Спасибо тебе.
Тяжело меняться сменами?
Да нет.
Это занимает пару дней.
Конечно, ты не будешь ночной совой
слишком долго,
правильно?
Думаю, да.
Или...
Я ненавидел день смены... кучка задержанных
так много разговаривают, что уши отваливаются.
Я ненавижу это.
Спасибо за кофе.
Ты все еще не проснулась?
Какой сегодня день?
Среда.
А дата?
14 июля.
ты уезжаешь в следующем месяце?
Да.
Откуда знаешь?
Здесь всегда меняют охрану
в августе.
А когда ты уедешь, то
вернешься сюда обратно?
Знаешь, здесь есть
охранники, которые служат
здесь много лет.
Нет, не думаю.
Значит ты хочешь вернутся
в свой маленький город?
Нет.
А что ты собираешься тогда делать?
Я не знаю еще.
Путешествовать, наверное, буду.
Едь в Бремен.
Не люблю этот месяц.
Появляются эти новые охранники,
которые относятся к нам, как к плохим парням.
Они поймут как я.
А что ты поняла?
Расскажи мне.
Ты должна была что-то понять,
когда я бросался в тебя этим дерьмом,
так что ты поняла?
Или когда мы пытаемся
убить себя заточенным стеклом,
ты чему-то учишься?
Чему?
Расскажи мне.
Я хочу знать.
Чему ты научилась?
Ты думаешь, что ты что-то поняла,
но ты ничего не поняла.
Ты ничего не знаешь про меня.
Ты и я...
Мы на войне.
Я не смотрю на это так.
Значит ты ничего не знаешь.
Почему?
Эй, эй, эй.
Если ты включишь свое
радио, ты не можешь это сделать.
Ты не сделаешь это.
Опусти это.
Хорошо.
Просто не делай ничего
сумасшедшего.
Ты думаешь, что я сумасшедший?
Нет, нет, просто не делай
ничего сумасшедшего.
Это сумасшествие для тебя?
Если бы ты была мной,
как бы ты поступила?
Дай мне только одну причину,
чтобы не умереть
в этой долбанной
дыре.
Я не хочу умирать в этой
дыре!
Но я здесь все равно
умру.
Ты этого не знаешь.
Али, времена меняются.
Времена всегда
меняются
Ты просто
не можешь, мать твою,
взять и сдаться.
Сдаться, блондинка,
что это значит?
3 года назад они привезли меня
на допрос.
И один из ваших парней,
которые не носят военную
военную форму, он мне сказал,
что я не виновен.
Он сказал мне, что они знаю, что
я невиновен, но я не могу
пойти домой.
Потому что ни одна страна,
ни один город, ни один хренов чиновник
не примет меня, потому что
я был здесь.
Мне некуда идти,
блондинка.
Это единственная вещь, которая
может хоть что-то изменить.
Все в порядке?
Да.
Все в порядке.
Мой... Мой радиоприемник... Он...
Он сломан.
Можешь дать мне другой?
Эм... Да.
Блонди, ты...
Ты хороший человек.
Ага, спасибо.
Для тебя я хороший или
плохой парень?
Али... Сейчас это
неважно.
Именно сейчас это и важно.
Так что, ты просто собираешься
быть мучеником?
Это то, что ты думаешь...
Думаешь, что попадешь
в рай?
Это то, что ты хочешь сделать?
Я больше в это
не верю.
Так почему же ты
делаешь это?
Посмотри на меня.
Ты спрашиваешь меня, почему я
хочу умереть, но ты не видишь то,
что я и так не живу.
Вы, ребята, всем управляете.
Вы говорите нам, что есть,
когда идти спать.
Даже когда мы не хотим есть,
вы говорите, что мы должны.
Это ваша жизнь -
не наша.
Я не ожидаю, что ты
поймешь это.
Ты... Ты нравишься мне.
Действительно.
Но... Но ты никогда не
поймешь это.
Эми.
Ты продолжаешь называть меня "Блонди",
но... меня зовут Эми Коул, и я родом из города
Мур Хейвена, Флорида.
И ты нравишься мне, Али.
Действительно нравишься.
Б*я!
Эй, эй!
Там... Там есть зоопарк,
в Бремене?
Что?
Когда я была маленькой, я пошла
в зоопарк с моим отцом.
Он был за пределами нашего
городка, эм... Он был
очень маленьким, одним из тех,
где животных держат взаперти
в этих... Этих крошечных, маленьких
клетках, крошечных, маленьких,
вроде бы, бетонных ящиках с резиной
внутри или вроде того.
Я была очень взволнована этим.
Я действительно хотела увидеть что-то
за пределами моего городка.
Я хотела...
Я хотела приблизиться
к чему-нибудь настолько дикому и...
Это было ненормально.
Мне не... Мне не
понравилось.
И мой отец продолжал
втирать мне, что все это было
нормальным - что лев
никогда не сможет вернуться домой,
потому что... Потому что он не
сможет выжить в дикой среде,
так как был взаперти очень долгое
время.
Ладно, ты пытаешься сказать мне,
что эти люди из зоопарка
невиновны.
У них нет выбора.
Нет.
Я думаю, у них был выбор.
И если у них был выбор, они
должны были предоставить его ему.
Они должны были позволить
льву выбирать.
Ты новенький, да?
Расскажи мне, как тебе
тут нравится?
Тебе нужна книга или нет?
Придержи лошадей,
ушастик.
Никто никуда отсюда не денется.
По крайней мере...
Что... Что это за книга там,
та большая?
Нет-нет, бо... большая.
Большая желтая книга!
Большая... Желтая большая книга!
Да, та... Дай мне ее.
Ага, дай ту книгу.
Если бы я знал
в первую минуту нашего знакомства
о том неоплаченном долге,
по которому я стал тебе обязан?
Потому что твои кости
отказались тебя принимать,
и ты наняла меня,
чтобы я избавил тебя от всего этого.
Во время осмотра
я попытался заставить тебя улыбнуться,
но ты молчала,
ты была в оцепенении.
Ты сказала, что ненавидишь мой тон,
потому что он делает тебя такой одинокой,
поэтому мне лучше
тебя оставить.
Но что-то держало меня
у этой больничной постели,
я должен был уйти, но
вместо этого я заботился о тебе.
Ты сделала меня сонным
и неуравновешенным,
но я не поверил,
когда мне сказали,
что тебя уже не спасти.