|
|
Лютер (1-5 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
«Лю́тер» (англ. Luther) — британский психологический детективный сериал. Сериал был создан Нилом Кроссом, которого на его создание вдохновил Шерлок Холмс и Коломбо: своими способностями и нестандартным подходом к раскрытию преступления Лютер походит на Холмса, а формат шоу, когда зрители знают, кто преступник, но не знают как его поймают, был взят под влиянием Коломбо.
Серия 1 - Ничего? - Ничего, мэм. У неё кислород кончился две минуты назад. Джон сказал, что она здесь, так что она здесь. Ах, Генри... - Ты ведь упадёшь, Генри. - О Господи! Пожалуйста! - Где Миа? Где она? - Я не знаю. Где она? Ничего. Где она? Где она? В гостиной. Ради Бога... там панель за гипсокартоном... Ну пожалуйста! Джон? Гостиная, панель за гипсокартоном. Так, она в гостиной! - Давайте, скорее! - Гостиная! Помогите отодвинуть! Пожалуйста, я же упаду, я упаду! А вдруг ты мне солгал? Что, если ты лжёшь? Ведь ты и раньше так делал, а? Ты лгал. Лгал и снова лгал. Ты лгал. Лгал и снова лгал. Пожалуйста... - Джон, она здесь. - Она жива? Пока не знаю. Давай, ну давай же, пожалуйста... Умоляю... Ну пожалуйста! Вот так, молодец, умничка... - Она у нас, все в порядке. - Слава тебе, Господи... Вытащи меня, умоляю! - Слава Богу. - Пожалуйста... Пожалуйста! Все хорошо, теперь с тобой будет все в порядке. - Генри, расскажи мне об остальных. - Пожалуйста, помоги! - Сколько ещё их было? - Нисколько. Генри, можешь сказать, сколько всего их было? Сколько? Потому что был Адриан, и малышка Габриэлла, И, конечно, Эмма. Эмма... Я откопал её собственными руками. Но было слишком поздно. Пожалуйста, умоляю... Пожалуйста... Пожалуйста! Бога ради, вытащи меня! Ну пожалуйста! ЛЮТЕР Диспетчер экстренной службы, с кем вас соединить? Полицию, пожалуйста... пожалуйста... Соединяю с полицией... Говорите! Моя мама... пожалуйста, скорее, моя мама... - Что случилось с вашей мамой? - О Боже... О Господи. Кажется, мои мама и папа мертвы... Мама... Боже мой, о Господи... Пожалуйста... пожалуйста... Не вешайте трубку, постарайтесь укрыться в безопасном месте. Босс... Стало быть, Рид был прав. Вот где ты проводишь время, отстранённый, но при зарплате? Пялясь вниз в здоровенную дырку. Мы получили решение комиссии по делу Мэдсена. С учётом особых обстоятельств, комиссия не нашла оснований для дисциплинарного взыскания. А это значит, что ты возвращаешься. Если хочешь, конечно. Хочу. Правило №1. Никогда больше так не вляпывайся. Так что "Порядок ведения дел" - теперь твоя настольная Библия. Любые упреждающие меры визируются мной. Нет подписи - нет приключений. - Это был руководящий спич? - Он самый. - Неплохо сказано. - Спасибо. Я репетировала. - Вы с Зоуи... как, общаетесь? - Нет. Давно уже. - И? - Раздельное проживание по суду... Я попробовал. - Не понравилось. - А она что думает? Роуз, я сделал все, что она просила. Собрал себя в кучу. Посмотрим, что дальше будет. Ну, вот тебе разница между нею и мной. Она рассуждает о том, чтобы взять тебя назад, а я просто делаю это. Главный инспектор Джон Лютер, детектив сержант Джастин Рипли. - Доброе утро, сэр. - Рад знакомству. С возвращением... и все такое. - Поехали? - Конечно. Ну так что, нам нужен Серьёзный Разговор? Какой разговор? Я болел. Мне получшело. Я вернулся. И так далее. Нам не нужен Серьёзный Разговор. Вот и ладушки. Я запрашивал перевод к вам в отдел. Подал запрос девять месяцев назад. И три раза в неделю подливал масла очередной бумажкой. - Так что у нас за дело? - Незаконное проникновение в жилище. Убийство. Жертвы - Дуглас и Лора Морган. Кто сообщил о случившемся? Дочь покойных, Элис Морган. Её не было дома, когда все случилось. Где была, что делала? Покупала хлеб и молоко. Живёт там с ними? Нет, она научный сотрудник физического факультета... - Живёт в квартире около студгородка. - А с чего вдруг воссоединение семейства? - День рождения Дугласа Моргана. - Ну ладно, поехали. Сэр. По мнению сотрудников, прибывших первыми на место происшествия, именно здесь преступник проник в дом. Дочь оставила заднюю дверь незапертой, когда вышла в магазин. Нужно посмотреть, нет ли признаков того, что стрелок наблюдал за домом. Возможные наблюдательные пункты, укрытия. На линии прямой видимости. А руки лучше держи в карманах. Помогает бороться с искушением что-нибудь пощупать. Снотворные таблетки, раздельные спальни. Тебе это о чем-нибудь говорит? Муж храпел? Что-нибудь ещё? Трудно сказать. Иногда отдельные кровати вполне складываются в счастливый брак. Благородная мысль. Хорошо сказано. Наушники... Он ничего не услышал. Он публикуемый поэт, печатался в малотиражных изданиях. Нет признаков ограбления. Не видно попыток инсценировать место преступления, не было и сексуального нападения. - Может, заказное убийство? - Что ж, это реалистичная версия. Я имею в виду, стрелок хорошо подготовился. Знал планировку дома. Устранил физическую угрозу - убил собаку. Дуглас - чем его убили? Что за оружие? Какой-то малокалиберный пистолет. - Какой-то? А что, пистолет не нашли? - Все ещё ищут. Обыскали дом, участок, сточные трубы. Пока ничего. Хм, убийца с таким профессиональным подходом, должен был бы бросить оружие на месте преступления. Может, я что-то пропустил? Тебе ничего не кажется неправильным? - Да мне тут все кажется неправильным. - Потому что тут все неправильно, так ведь? Все неправильно. Встретимся наверху, ладно? Да, конечно. Зоуи Лютер. - Привет, милая, это я. - Привет, Джон. - Представляешь? - Что такое? Сэр. Комиссия приняла решение в мою пользу. О, Джон, это же замечательно! То есть, я знала, что так и будет, само собой. Но... - Ага, и я снова работаю. - Уже? Ну, им меня сильно не хватало. Что не так, детка? Все нормально, я просто тороплюсь на переговоры. Мы можем поговорить позже? Я как раз поэтому и звоню. Мне кажется, нам надо серьёзно поговорить. Сегодня вечером у меня деловой ужин. Ну тогда после ужина. Я заеду. После ужина, я зайду. Хорошо, сегодня вечером. Слушай, прости, мне правда пора идти. - Эээ... ну... - Что? Я взял себя в руки, понимаешь? Я вернулся, и я отлично себя чувствую, со мной все в порядке. Ты ведь знаешь? Я знаю. Знаю. Что, они тебя приняли обратно и подбросили заковыристое дельце для начала? Да уж, мозаика сто на сто в тридцать три слоя. - А у тебя что? - Убийство чести. Ну, и как ты? Зашибись. Вот и отлично. - Мисс Лютер, я Марк Норт. - Да, припоминаю... Ты ему рассказала? Зоуи, он должен знать. Все время прятаться по углам - ерунда какая-то. Вы же давным-давно разошлись. Похоже, он единственный, кто ни о чем не догадывается. Да знаю я, знаю... Я не могла рассказать ему, пока он был там... ну, ты понимаешь... выздоравливал. А теперь мне с утра до ночи тошно. Такой мерзкий комок в животе. Это его просто убьёт. Но ты же не можешь продолжать ему лгать. Это жестоко. - Мисс Морган? - Зовите меня Элис, пожалуйста. Элис. Здравствуйте, меня зовут Джон Лютер. Я старший следователь по этому делу. Я присяду? Вы, наверное, очень устали. Да. Мне кажется, я никогда ещё не чувствовала такой усталости. Это шок. Реакция тела на пережитое эмоциональное потрясение. Элис, я знаю, что для вас это был по-настоящему ужасный день. Все кажется гнетущим и унылым, вы, вероятно, чувствуете себя очень одиноко. Но поверьте - мы сделаем все, что в наших силах, чтобы найти убийцу. Благодарю вас... Поэтому простите меня, я вынужден задать вам некоторые вопросы. Я включу магнитофон, если вы не против. У вас есть хоть какие-нибудь предположения, кто мог желать зла вашим родителям? Даже если это всего лишь ощущение, чувство неловкости или тревоги из-за кого-то... Что-нибудь, что говорили ваши мама или папа. Что-то такое, что не вписывалось в привычную картину. Нет. Совсем ничего... Моя мама была очень доброй... очень милой женщиной... - Могу я предложить вам воды? - Нет, извините... все нормально... - Может, чашку чая? - Я просто... Да ничего, я понимаю. А что насчёт вашего отца? Он был просто замечательный... Дело в том, Элис... Это очень странное преступление. Никаких признаков ограбления. Нет очевидных признаков, простите за прямоту, сексуальной мотивации... Я уже много лет работаю в полиции, и, по моим наблюдениям, подобные преступления не бывают случайными. И всегда есть мотив. Поэтому, как бы это ни было болезненно для вас, я вынужден просить вас очень серьёзно подумать... Возможно, вы вспомните... Какие-нибудь финансовые проблемы у ваших родителей? Или, может, трудности семейной жизни? Да я только и делаю, что думаю, думаю, думаю... Совсем ничего! Совершенно ничего! - Шеф. - Итак, он вернулся? Из межзвёздных глубин. Вы хоть понимаете, что этот человек - настоящий нитроглицерин? При всем уважении, сэр, всестороннее расследование, проведённое по вашему приказу, подтвердило его полную невиновность. Не в последнюю очередь благодаря тому, что единственный свидетель лежит в коме, аж на три пункта по шкале Глазго. А Миа Далтон сейчас в школе, а не в гробу. Роуз, если вы слишком много поставите на Лютера, и он подведёт, вы рухнете вместе с ним. А вместе с вами - это подразделение, и мой авторитет как его создателя. Вы столько времени и труда вложили в это подразделение... Не боитесь так рисковать, делая ставку на непредсказуемого человека? - Я не считаю его риском. - Тогда что же он такое? Инвестиция. А если Генри Мэдсен очнётся и выскажет свою точку зрения на происшедшее той ночью... Лютер всех нас утянет за собой? Будем надеяться, что этого не случится. Давайте ещё раз, чтобы я понял все совершенно точно. Вы не видели ничего и никого необычного? Простите... Как бы я хотела сказать вам, что видела кого-нибудь... Извините. Этот день был просто бесконечный. Ничего... Это и правда очень утомительно - снова и снова говорить об одном и том же. Вы, наверное, очень устали. Может, принести вам кофе? От чая я бы не отказалась. Она. Это сделала она. Посмотри на это. Извините. Этот день был просто бесконечный. Она не зевнула. Смотрите, она не зевнула. Зевота заразна. Кто-то в комнате зевает, и вы зеваете тоже. Вот, видите - даже речь об этом вызвала у вас зевоту. Тут задействованы отделы мозга, отвечающие за эмпатию (сопереживание - прим. перев.) А она не зевнула. Это она убила родителей. Великий и ужасный снова с нами. В её состоянии аффекта нет признаков комплекса вины спасшегося. "Почему они? Почему не я?" Довольно нетипично. Стало быть, не аффект... Но это может быть результат приёма лекарств, шок. Что угодно. Может. Только это не так. В сценариях такого типа преступник обычно старается инсценировать место преступления, сделать так, чтоб все выглядело как убийство, самоубийство, неудачное ограбление... - А что же здесь? - Она ничего такого не сделала. - Именно. - В смысле? Потому что она гордится содеянным! С какой стати отдавать славу кому-то другому? - Может, чтобы обеспечить себе алиби? - Ей плевать на алиби. Она злобный нарцисс, а для таких, как она, все дело в престиже, власти, самоутверждении. Временные рамки не сходятся. За три минуты до звонка в службу спасения она была в магазине. - Недостаточно времени. - Тут всего недостаточно. Вся фишка в отсутствии. Она таким образом говорит нам: "Посмотрите на меня". А где оружие? Оно ведь должно где-то быть. - Все должно где-то быть. - Я не знаю. Ой, повтори это ещё разок. Просто бальзам для слуха. Я не знаю, где оружие. Непохожа она на убийцу... Человек всегда найдёт способ удивить. Она попросила чаю. С вашим креслом все в порядке? Удобно? Все хорошо, спасибо. Иногда мы подпиливаем одну ножку. Чтобы подозреваемому постоянно было неудобно. Невозможно расслабиться, все время пытаясь удержать равновесие. Не слишком горячий? Ну что вы. Все отлично. Как я понимаю, вы получили степень доктора физических наук в 18 лет. Астрофизика, не так ли? Распределение тёмной материи в дисковых галактиках. Вы практически гений. - Только "практически"?? - В каком возрасте вы отправились в Оксфорд? - В тринадцать. - Ничего себе. Вундеркинды - это же ненормальность, что-то вроде природной аномалии? Элис, вы знакомы с принципом "бритва Оккама"? "При прочих равных, простейшее объяснение является наиболее вероятным". Точно. И вот о чем мне говорит этот принцип... Единственный человек, кроме ваших родителей, о котором известно, что он был в доме ваших родителей этим утром... ...это вы. Не понимаю, как вам удалось прийти к такому заключению. Нет никаких улик, говорящих о возможном вторжении извне. Но ведь отсутствие улик нельзя считать уликой, говорящей об отсутствии... Я знаю. Я немного забегаю вперёд... Совсем немного, на самом деле. Чуть-чуть. Пора спросить меня о том, ненавидела ли я своих родителей? - Да, пожалуй, пора. - Сделали ли они из меня уродца? Да. Ненавидела ли я их? Несомненно. Убила ли я их? - Нет. - Можете это доказать? Я не могу доказать отрицательный факт. Это невозможно. Невиновность - это отрицательный факт. Отсутствие вины. Это значит, что бремя доказывания всецело лежит на вас. Если вы полагаете, что я это сделала, вам придётся доказать, когда и как. Знаю... и мне не удастся это сделать, так ведь? - Ну, вы, разумеется, можете попытаться. - Не удастся, потому что доказательств нет. Вы не взаимодействуете с известными нам вещами каким-либо понятным для нас способом... О вашем присутствии, ваших действиях можно судить только по... - ...своего рода... отсутствию. - Это комплимент? - Разумеется. - Ах... вы пытаетесь соблазнить меня? Я не настолько глуп, чтобы пытаться. Я вот что скажу вам, Элис. Вы можете наслаждаться своей гениальностью сколько угодно. Но людям свойственно ошибаться. Рано или поздно, но это всегда случается. Ну, это всего лишь ошибочное логическое суждение, основанное на неполных данных. Что, если вы в состоянии поймать только тех, кто совершает ошибки? Это ведь исказило бы вашу статистику, разве нет? Да, вы правы. Но преступники не так умны, как им кажется. Это, наверное, ужасно однообразно и скучно. Для такого умного человека, как вы. Иен, скажи, я ошибаюсь? - Ты не ошибаешься. - Стало быть, я прав. Шеф. Должно же быть что-то, в чем мы могли бы её обвинить? Например? В том, что она - загадка Вселенной? Например, в том, что она их убила. На данный момент она бедная маленькая потерянная девочка. У нас нет никакого мотива. - Она ненавидела своих родителей. - Да ну? А кто их любит? Нет ни улик, ни свидетелей. Одной хронологии достаточно, чтоб все в прокуратуре со смеху померли. Вы же видели, как она себя ведёт! Её возбуждает мысль о том, что мы знаем: она убийца. Так докажите это! Принесите мне что-нибудь существенное, реальное. Найдите оружие, докажите, что оно было в её руке. А до той поры отпустите её и отправьте домой. Большое спасибо, мисс Морган, вы можете идти. Я получила удовольствие от нашей беседы... Вы очень интересный человек. Ого! Шикарное платье! Только что вернулась с ужина? Заходи. Как ты? Что-то не так? Ты выглядишь усталым... Я? О, нет, со мной все в порядке. А что... что случилось? Джон, я знаю... Я знаю, о чем ты пришёл поговорить. Но прежде, чем ты что-то скажешь... ты должен знать - я встретила одного человека... - В смысле? - Я встретила кое-кого. Что ты имеешь в виду? Ты встретила... кое-кого... Кого? Одного человека. Что ты хочешь сказать, Зоуи? Когда? Некоторое время назад. - Кого? - Неважно. Важно. Ты с ним спишь? Нет, нет, нет... нет, нет! Зоуи, нет! Зоуи! Нет! Зачем ты так поступаешь? Ну почему, Зоуи? Скажи, почему? Иди домой, Джон. Это и есть мой дом. Нет. Мне Зоуи звонила. Вот, пожалуйста... пойдёт? Собираешься что-то сказать? А ты хотел бы, чтоб я что-нибудь сказал? Нет. Ну тогда зачем говорить? Ты теперь куда? У тебя когда-нибудь песня застревала в голове? Застрянет и крутится, снова и снова, и снова? Т'Пау (поп-группа конца 1980х - прим. перев.), "Мечты хрупки". Такая странная песня... - Чертовски странная. - Я вот тут подумал... Она нарцисс, так ведь? У неё постоянная потребность в признании, ей нужно привлекать внимание к своим достижениям. Разве такой человек станет держать в тайне самое совершенное своё деяние? Ты не обязан сейчас ломать голову над загадками Элис Морган. Почему? А о чем, по-твоему, мне следует сейчас думать? О моей жене? Или про Генри Мэдсена? Ну, не знаю. О нормальных вещах. О завтраке, например. В глазах Элис Морган, этот мир полон людей, которые её оскорбляли, смущали, унижали, и эти люди заслуживают наказания. Это уже сошло ей с рук однажды, и теперь она присматривает следующую жертву. Она не остановится, пока кто-нибудь не остановит её. Пока я её не остановлю. Ладно, ну так наберись терпения. Заведи дело, проработай его... Да нет никакого дела! Она не оставила следов. Она вообще ничего не оставила. Ладно, ну и что ты думаешь? У неё острая потребность производить впечатление. На человечество в целом. Но прямо сейчас - конкретно на меня. Ей нужно показать мне, насколько она гениальна. Она нуждается в восхищении. - Джон... - А я обеспечиваю ей это восхищение. Если отнять его у неё, она здорово разозлится. А я понаблюдаю за тем, как она потеряет бдительность и допустит ошибку. - Джон, притормози... - Я тебе потом позвоню. - Они сожгли мою собаку. - По протоколу. Таковы правила. Это была всего лишь собака. Мне это кажется ужасно жестоким - сжигать чью-то собаку. Раз уж на то пошло, довольно жестоко было расстреливать собаку. Вы выглядите таким усталым. Может, зайдёте ко мне? Нас подслушивают? - А есть разница? - Кто знает... Нет, нас не подслушивают. Так вы здесь не для того, чтобы допрашивать меня? Нет. Лжец... Это чёрная дыра. Она поглощает материю, всасывает её и уничтожает. Когда я впервые услышала об этом, я подумала - вот зло в своём чистейшем воплощении. Нечто, что втащит тебя в себя, раздавит, превратит... - ...в ничто. - Мне нравится обсуждать ничто. Это единственное, о чем я хоть что-то знаю. Разве вы не верите в Зло? Вынужден верить. Я его видел. - Генри Мэдсен... - Генри и ему подобные. Я? Возможно. Что происходит с вашим браком? Последний раз, когда я вас видела, вы носили кольцо. Сегодня его нет. Вмешался кто-то третий? Я не собираюсь это обсуждать, Элис. Он привлекателен? На любителя... вероятно, да. Вам очень больно? Элис, вы не понимаете любви. Это не ваша вина. Вы можете изображать её. Думаю, вы можете распознать её в других людях. Но вы никогда не сможете понять, что такое любовь. Вы пришли сюда, чтобы заняться сексом? Нет. Вы бы удивились, узнав, сколько мужчин приходят сюда за этим. Вы думаете, они догадываются о том, как глупо выглядят? Ну, некоторых из нас эта мысль беспокоит, вы правы. - Тогда почему? - Почему я пришёл сюда? Потому, что я хотел сказать вам... Я знаю, что вы сохранили пистолет, и рано или поздно я его найду. С чего бы мне так поступать? Вы же просто не могли удержаться, разве нет? Для вас было бы гораздо проще, если бы это было правдой? Но это не так. Вы не найдёте никакого пистолета. Понимаете ли, сохранить его было не слишком рациональным решением. Импульсивное желание. Вы сделали это, потому что не могли иначе. Именно эта импульсивность и есть ваша слабость... хотя вы этого осознать не в состоянии. Из-за этой импульсивности вы однажды попадётесь, она погубит вас, Элис, так всегда бывает. Никуда не деться. Вы мне угрожаете? Честно говоря, на вашем месте я бы не стала... - Это почему же? - О, ну вы же понимаете. Потому что я очень сильно расстроюсь... и разозлюсь. Интересно... Почему ваша жена отвернулась от вас, Джон? Почему она так поступила? Потому, что сияние ваше слишком ярко? - Я доберусь до вас. - Нет, если я доберусь до вас первой. Доброе утро. - Так, вы двое - вон. - Джон! - Быстро, быстро! Давайте. - Джон! Если подумываешь вызвать охрану - не трудись, лучше сразу полицию. Подъём! На выход! Валите! (исп.) Он шутит. У него такой юмор. Это мой муж, Джон. Точно, я её муж. Хоть и в отставке. Джон, люди в этом кабинете тебя не знают. Они напуганы. Они думают, ты собираешься сделать что-то плохое. Я ставлю тебя в неловкое положение? Сейчас, в этот момент? - Несомненно.! - Да! Ты ради этого все устроил? - Нет! - Я скучный? Лично мне не кажется, что я скучный. Ты не скучный. Ты полная противоположность скуке. А он? Его зовут Марк. Что, в жизни женщины просто наступает момент, когда она говорит: "Знаешь, что? Я хочу, чтобы мой мужчина был скучным"? Должен сказать, меня никто не предупредил об этом. Он не скучный. Что, хороший секс? - Дело не в сексе. - Дело всегда в сексе. Тебе нравится заниматься с ним сексом. Наверняка. Эта картина крутится и крутится в моей голове, как поезд по кругу. Проблема в том, что этот поезд в твоей голове никогда не останавливается! - Ты меня очень напугал вчера вечером. - Да ладно, Зоуи, ты же знаешь, что я бы никогда не причинил тебе никакого вреда. - Джон, зачем ты пришёл? - Я не мог не задаваться вопросом... Может, ты захочешь просто пойти домой и быть моей женой? - Некоторые мужчины приносят цветы... - Ну, это был выразительный ход. Это было профессиональное крушение, вот что это такое. В следующий раз пусть лучше будут цветы. В следующий раз? Ты же понимаешь. - Мне просто нужно знать, почему. - Тебе всегда нужно знать, почему. Но не у всего есть мотив. Иногда что-то просто случается... Неправда, для всего есть причина. Законы физики. Как же мы... Как мы... Как мы до такого дошли? В один миг я здесь, а потом вдруг за 15 тысяч миль вдали, и я знаю, что проделал этот путь, потому что меня мутит, и голова кружится. Но я не могу вспомнить, что было в промежутке. Ты мне скажи! Как, по-твоему, мы до такого дошли? Что случилось? Окей. Ты и есть причина. - Ты. Ты ушёл. - Но я же здесь. Сейчас. Посмотри на меня. Я ведь здесь. Только часть тебя. Целиком - никогда. Тебя больше заботят мёртвые, чем живые. - Вот к чему лежит твоё сердце. - Это неправда... Все эти годы, проведённые по горло в расследованиях злодейств. Все эти месяцы поисков Генри Мэдсена. Все месяцы, что были потом. И тебя просто... не было. И ты не возвращался. Во всяком случае, не мой ты. Не мой Джон. А он что? Когда он со мной, он со мной. Этого достаточно, Зоуи, а? Ты его любишь? Да. Мне жаль. А меня? Всегда. Но не так. Так - больше нет. Послушай, я понимаю, что тебе больно это слышать, но тебе придётся принять это, Джон. Если ты любишь меня, тебе придётся это принять. Я не знаю, как это сделать. Пожалуйста, откройте дверь, сэр. Пожалуйста, откройте. Я из полиции. Я полицейский. Черт возьми. Матерь Божья. - Не смотрите на меня! - Хорошо, хорошо! - Тихо... молчите... - Окей, окей... окей... - Ваш муж напал на меня. - Что? Он прикасался ко мне. Интимно. Он заставлял меня делать разные вещи... Он делал мне больно. Из-за вас. Что вы имеете в виду? Когда он трогал меня, он говорил о вас. Описывал вас мёртвой. Очень сильно обгоревшей. Говорил, что у вас не было лица, и сгорела вся кожа. Вас похитил прямо на улице какой-то мужчина... совершенно больной, настоящий псих. Он много дней держал вас живой. Он использовал ножи. И паяльную лампу. Он отрезал кусочки вашей плоти на сувениры. Я беспокоюсь, что кто-то может захотеть сделать с вами такое. - Пожалуйста, пожалуйста, не надо. - Тихо... молчите... Не оборачивайтесь. Главный инспектор Джон Лютер. Зоуи? Эй, эй, что случилось? Черт побери! Честное слово, шеф, лучше бы вы позволили мне оставить её под стражей. Ты не дал мне достаточных оснований, чтоб её задерживать. И ты не можешь доказать, что именно она напала на Зоуи сегодня. Зоуи не видела её лица. Нет ни записей с камер наблюдения, ни свидетелей. Вообще ничего. Вы понимаете, что это значит? Я стал следующим проектом Элис Морган. Я подверг сомнению её гений. Нанёс ей оскорбление. Вы знаете, на что она способна? Что она может сделать со мной? С Зоуи? Я знаю, на что, по твоему мнению, она способна. Я также знаю, что мы не можем доказать то, что она уже сделала, и что нельзя задерживать людей на основании подозрений в преступлениях, которые ещё не совершены. Было бы здорово, если б могли. Так что мне сделать, чтобы остановить её? Арестовать её по правилам. - А, друг, спасибо. - Ладно. - Это всего лишь пистолет. - Расскажи, что я должен знать? Хорошо, так вот, это Глок-26, лёгкий компактный пистолет. Весит всего полкило. Ствол и пружина из углеродистой стали, рамка из высокопрочного полимера. Рамка из пластика? Дай-ка взглянуть. - Полимер. Пластик. - Да, он лёгкий. - Удобно носить. - Пластик плавится. Пластик плавится... Почему я думаю об этом? Ну конечно. - "Тук-тук"? - Что? - А, неважно. Что это такое? - Так вот... Её родители получили по пуле в голову. Бум. Бум. А собаке досталось аж четыре. Четыре выстрела, чтоб убить собаку. Почему? Это собака. Она кусает незваных гостей. - Зачем такой перебор? - Ну не знаю. Особое извращение. Нет, нет. Четыре пули в собаку, чтобы месиво было пострашнее. Чтобы сделать причину смерти однозначной. Ей нужно было разнести в клочья собачью голову, чтобы получить свободный доступ к пищеводу. Она разбирает пистолет, запихивает части, перчатки и гильзы через пищевод собаки прямо в желудок. А потом собаку кремируют. - Ладно, ладно! - Он сгорит, смотрите. - Ничуть не сомневаюсь. - Взгляните, тает. Хорошо, хорошо, Джон. Но этого недостаточно. Пистолет был в собаке! Раздел 8, Закон "О полиции и доказательствах по уголовным делам" 1984 года. "Магистрат вправе выдать ордер на обыск помещения, при наличии достаточных оснований полагать, что в этом помещении находится материал значительной доказательной ценности". На мой взгляд, фразу "Пистолет был в собаке" магистрат вряд ли расценит как соответствующую этим критериям. Он там! На каминной полке! И даже если это правда, мы не можем доказать, что Элис Морган прикасалась к нему, не говоря уж о стрельбе. Нам нужно что-то большее. Мы должны отследить пистолет, доказать, что он был в её руках. Его невозможно будет отследить. Она не оставляет улик - только дырку в форме улики. И впридачу ко всему остальному, тебя это просто бесит, так ведь? Да что вы, в самом деле! Она убивает своих родителей и спокойно уходит домой. Она угрожает жизни Зоуи, а мы не можем её тронуть. - Мы говорим о Зоуи, понимаете? - Джон... Которая сидела с вашими детьми в тот день, когда умер ваш отец. Ну так сбей спесь с бессердечной стервы. Только притормози, успокойся, посмотри на дело под другим углом. Да нет никаких других углов! Она нам ничего не оставила! Что ты хочешь доказать больше - вину Элис Морган или свою правоту? Джон! Я говорил вам, босс. Пистолет был в собаке. Потому что он ей нужен. Элис. Между прочим, это моё. Здравствуйте, Элис. Знаете, почему фрагменты пистолета из этой урны никогда нельзя будет использовать как улику против меня? Во-первых, при кремации вся их криминалистическая ценность расплавилась. Потому что в этих печах очень, очень жарко. Во-вторых, вы никогда не смогли бы доказать, что я вообще знала об оружии, которое там было, не говоря уж о том, что я хоть кончиком пальца прикасалась к нему. И в-третьих, что самое восхитительное, вы вломились в мою квартиру и похитили эту урну. Делая это, вы совершили преступление, которое будет стоить вам работы. - Так что поздравляю. Классно поработали. - Я в курсе. Эта урна... Это не улика. Она нужна вам, чтобы напоминать себе о том, кто вы на самом деле. Вот почему вы пошли за мной. Я знаю вас. Я вас вижу насквозь. И вы думаете, я настолько слаба? - Да. - Тогда вы совсем меня не знаете. Окей. Нет, Джон! Нет! - Держитесь подальше от Зоуи. - Вы именно так поступили с Генри Мэдсеном? Ну, давайте же. Поцелуйте меня. Убейте меня. Сделайте что-нибудь. Вот что будет... Вы будете держаться подальше от моей жены. Иначе я арестую кого-нибудь другого за убийство ваших родителей. Да-да, к тому времени, как его признают виновным, о вас все забудут. Не будет никакой тайны с Элис Морган в сердцевинке. Никто не будет задаваться вопросом, как вы это сделали, никто не станет раздумывать о том, как вы умны. Я просто подложу улики. Мне не понадобится пистолет. Вы унизите закон, которому служите, чтобы защитить женщину, которая вот так выбрасывает вас, словно мусор? Ни на секунду не задумаюсь. И вы полагаете, что я - монстр? Любовь должна облагораживать человека! Возвышать его! Что это за любовь, Джон, если она лишь делает вас одиноким и порочным? Ответьте на вопрос. Не смейте от меня отворачиваться! Зоуи? Он уйдёт. Дай ему уйти. - Зоуи! - Нет! Как он мог до такого дойти... Зоуи? Мне так неловко об этом говорить, но мой бывший муж... Он... он, ээ... я не знаю... Зоуи. Зоуи! - Вы Марк, да? - Да, это я. Джон, вы должны уйти. Мы вызвали полицию. Это бред какой-то. Чего вы хотите? Я хочу поговорить с Зоуи. Этого не будет. Не сегодня. Вы должны уйти. Уходите. Я знаю, я все понимаю, но мне действительно нужно поговорить с ней, так что не могли бы вы... Просто дайте ей немного времени, ей нужно время... - Может, позвоните ей... - Одна минута! Это все, что мне нужно. Зоуи, я знаю, что не имею права, но мне нужно поговорить с тобой, всего одну минутку. Я больше не прошу. Нет, нет, нет, нет, просто уходите. - Я не могу больше вас слушать. - Вы должны уйти. - Оставьте её в покое. - Я дал вам шанс, так ведь? Остыньте! Я не с вами, а с ней хочу поговорить! Эй, отпустите меня, я из полиции, окей? Я полицейский. Видите? Что тут сказано? Тут говорится, что мой ранг выше вашего, так что отвалите от меня! Я просто хочу поговорить со своей женой, только и всего! Подождите, пожалуйста, подождите. Зоуи, я только хочу поговорить с тобой, больше ничего. С тобой одной. Я не хочу всего этого. Ладно. Послушай... Я знаю, что ты должна быть там, где тебе нужно быть. Хорошо, я могу это принять. Я отнесусь к твоему решению с уважением, окей? Я по-прежнему люблю тебя. И мне очень жаль, понимаешь? Не извиняйся. Не надо извиняться. Это ты меня прости... прости меня... Ладно, хорошо. Все нормально, друг? Увезите меня отсюда. - Привет, Джон. - Элис. Вы, конечно, очень, очень умная девушка. Но вы ошибаетесь. Любовь существует. Поэтому вы проиграли. - Извините, мисс, я могу вам помочь? - Нет. Спасибо. ЛС-219 вызывает центр управления. Подтверждение: один пострадавший, белый мужчина. Около 25 лет. Предположительно, огнестрельные раны, приём. Принято, ЛС-219. Скорая уже в пути, предполагаемое время прибытия - через четыре минуты, приём. Спасибо, что приехали так рано Как вам известно, главному инспектору Лютеру грозит обвинение в нападении с причинением телесного повреждения. Мы чрезвычайно серьёзно относимся к происшествиям подобного рода. Но мне нужно услышать от вас, господин Норт, без предубеждения, что именно произошло вчера? Главный инспектор Лютер напал на вас? Послушайте... ээ... правда в том, что... Главный инспектор Лютер защищался. Я этим не горжусь, но вынужден признаться: я ударил первым. И, честно говоря, мне показалось, что полицейские вели себя неоправданно жестоко. Я прошу вас подписать заявление об этой позиции. Для этого я сюда и пришёл. Вы позвонили главному инспектору Джону Лютеру. Оставьте сообщение. Я знаю, как трудно тебе было сделать это. Все нормально. Хотя, пожалуй, сегодня я поработаю дома. Спасибо тебе... Может, попробуешь брать трубку, когда твой телефон звонит? Ага, стоит получить репутацию отвечающего на звонки, и всё - телефон оборвут. Говорил с Зоуи? - Нет. - Что ж. Тогда, чтоб ты знал: Марк Норт отпустил тебя с миром. Он не будет настаивать на обвинениях. Как насчёт продолжить этот разговор подальше от края? С тобой никогда такого не бывает? Забраться куда-нибудь высоко и представлять себе, каково это - - взять и упасть? - Упасть или прыгнуть? - Один черт. - Позволю себе не согласиться. Что до меня, обычно я иду домой и смотрю телешоу "Следующая топ-модель Америки". Тебя никогда не тревожит мысль о том, что ты выступаешь на стороне дьявола, даже не зная об этом? Нет. - Просто отпусти это, Джон. - Я уже отпустил... его. Только не довёл дело до конца, так ведь получается? - Никто и слезинки не проронил. - Это не делает паршивое дело добрым. Делает его хотя бы немного менее паршивым. Так ты что, прыгать собираешься? Может, и нет. Ну тогда я сыт по горло этим концертом. Вернёшься в контору? Нет уж, я 18 часов на ногах, поеду домой. И тебе того же советую. Пожалуй. Или нет. Это Майк Эппли. А вон там Стив Горман. Угу. - Вы их знали? - Так, шапочно. - Простите... - Да ладно. Если будешь смотреть на Гормана и Эппли, восприятие ограничится. Смотри на место преступления целиком. Скажи мне, что ты видишь. Хорошо... В Гормана стреляли с близкого расстояния... Два выстрела в грудь. Между входными пулевыми отверстиями два-три дюйма. Опытный стрелок. Там, на стене, кровь - настоящая, но она не принадлежит стрелку. Мне это кажется инсценировкой. Инсценировкой... Смотри-ка! Это казнь. Это невозможно. Стрелок не мог знать, что именно эти сотрудники приедут на вызов. Я и не говорил, что целью были именно Горман и Эппли. Я сказал, что это была казнь. Не понимаю, что это значит... Я тоже не понимаю. Упакуйте это, пожалуйста. И вот это тоже. Спасибо. Ладно... Доброе утро, Коринн. Есть подозреваемые, Джон? Не для печати, конечно. - У вас есть мой телефон. - Ага, помню. Шесть, шесть, шесть. Прямая линия. - Ну что, есть что-нибудь? - Ээ, да, возможно. Кобден Лэйн соединяет Нортлайт Роуд - и Стоквуд Хилл. Да? - Ну да. Менее чем через три минуты после стрельбы, этот человек перешёл дорогу в 500 метрах от выезда к Стоквуд Хилл. И это все? - Ну, это нам ещё повезло. - Куда он направляется? Нырнул между магазинами на Хэмилтон Роу. Там позади ещё один переулок. Этот переулок выходит на огороды, палисадники и к каналу. Других записей нет? Нет. Сектор обзора камеры не самый удачный. К тому же, большинство камер в этом районе разбиты хулиганами. Хулиганами? Когда? Ээ... сообщалось о четырёх неисправных камерах... Да, четыре камеры вышли из строя вечером в понедельник. Наверняка их испортил как раз наш стрелок. Ладно, значит, нам надо отсмотреть записи за всю неделю перед этим, может, удастся разглядеть стрелка, занятого разведкой на местности. Прокрутишь ещё раз тот звонок в экстренную службу? Конечно. Произошла стрельба. Мужчина лежит лицом вниз на Кобден Лэйн. Ты только послушай... Чертовски рациональный звонок. Никакой неопределённости, только значимые данные. Люди, покидающие места преступления, обычно сутулятся, глядят в землю, не смотрят в глаза. А посмотри на него... Спина прямая, плечи развёрнуты. Он в ясном сознании, спокоен, знает, куда идёт и зачем. Спорю на что угодно, он из вооружённых сил. Вы делаете такой вывод, основываясь на мелочах? У тебя когда-нибудь было такое - ты сидишь где-то в баре, и просто *знаешь*, что парень, сидящий рядом, - полицейский? - Да, случалось. - Моё детство прошло рядом с военными. То, как он ходит, говорит, стреляет... Это точно солдат. Хорошо, значит, нам нужно искать среди личного состава вооружённых сил тех, кто пострадал по вине полиции. Откопай жалобы на усиленный арест, поданные ветеранами от себя или от имени друзей и родственников, ладно? Это будет длинный список. Для солдат, вернувшихся с войны, жизнь оказывается непростой... Они впадают в депрессию, пьют, дерутся... и попадают под арест. Это была казнь. Я не утверждаю, что целями убийцы были именно Горман и Эппли. Я хочу сказать... что, если они стали жертвами из-за своей полицейской формы? Да? Я понял, сейчас займусь. Что вам нужно? Я тут читала вашему приятелю Бертрана Рассела. "Часто праведные люди страдают, а порочные преуспевают, и не знаешь, по поводу чего больше сокрушаться" (Б. Расселл, "Почему я не христианин") О чем вы? И вообще - вы где? Ах, если б он только мог говорить... Сколько всего он сумел бы рассказать... Что за игры, Элис? - Я изучаю вас. - Не понимаю, что это значит. Не понимаете? Мне любопытно, как Генри Мэдсен дошёл до жизни такой. Ну, для этого нет нужды любопытствовать. Он убивал детей, он пытался сбежать, я догнал его, он упал. И кто в это верит? Все люди, которые для меня что-то значат. Например, Зоуи? Да. - Знаете, что я думаю? - Даже представить не могу. Я думаю, что вы дали волю своей истинной натуре, всего на миг, и позволили ему упасть. А потом не смогли этого принять. И теперь терзаетесь чувством вины и ненавистью к себе. Ну и как у меня получается? Не очень. Но главное - вы были в ужасе, что Зоуи узнает, что вы сделали, и поймёт, что вы за человек. Вы ничего не знаете обо мне, не говоря уж про мой брак. Ну, я всегда могу спросить её саму. Посмотрим, что она скажет. Элис, я понимаю, что это для вас всего лишь развлечение, но вы должны остановиться. Просто прекратите. Не смейте даже приближаться к Зоуи. Не смейте. И не говорите никому ни слова об этом, вы поняли меня? А почему, собственно? Вы боитесь, что я узнаю... или что она узнает? Есть что-нибудь? Из базы выпало полдюжины имён по ключевым маркерам. В основном, нарушения порядка в пьяном виде и нападения при отягчающих обстоятельствах. Но мне кажется, этого мало для нашего парня. Расширь параметры поиска. Ветераны первой войны в Заливе, Северной Ирландии, на Фолклендских островах... Он непременно есть где-то там. Полиция сообщает, что убийца вооружён и очень опасен. Увидевшие его граждане не должны пытаться задержать его, следует немедленно позвонить в службу 999. Полиция в данный момент, отказывается комментировать возможные мотивы убийств, но заверяют общественность, что делают все возможное... Терри Линч. Бывший морпех, 40-й диверсионно-десантный батальон. Ветеран, награждённый знаками отличия. Полтора года назад убил офицера полиции, сопротивляясь аресту. Да, я помню. Деннис Соррел, хороший был парень. Линч был в баре, ввязался в драку. Соррел первым прибыл на вызов, пытался утихомирить драчунов. Линч полоснул его "розочкой", и Соррел истёк кровью. Угу. Линч на суде заявил, что причиной его поступка была "боевая стрессовая реакция". Не так уж это дико, как могло прозвучать. Около 10% заключённых составляют ветераны, 12 тысяч из Ирака и Афганистана. Мне плевать, что он там делал на Фолклендах, в иракской пустыне и афганских горах. Это не даёт ему права убивать полицейских! В любом случае, он не может быть нашим стрелком. Он в тюрьме - "пожизненное без права досрочного". А вот его сын, Оуэн Линч. Тоже служил в 40-м батальоне. Вернулся из Афганистана в прошлом году. Принуждён к отставке в рамках "административного увольнения". Это означает, что у него были проблемы с психическим здоровьем. - Армия оставила его ни с чем. - Адрес есть? Заявление его жены, Рэйчел. Она его вышвырнула. "Вернулся не тот мужчина, который уходил". Он слишком часто вымещал на ней свои проблемы, и она его выгнала. Это был последний раз, когда он попадал в поле зрения полиции. До происшествия с Горманом и Эппли прошлой ночью. Горман и Эппли имели какое-нибудь отношение к заключению его отца? Нет. Дела настолько плохи, как мне кажется? Да, похоже, ложная тревога. С меня хватит на сегодня. Поставьте чайник. Босс! Нападение на ещё одного офицера. Округ Хартхилл. Скорее! Где был стрелок? Он вышел на улицу из-за угла, вон оттуда. Просто подошёл и выстрелил в неё. - В упор? - Да, в живот. - Здесь что-то не так... - Сэр? Прошлой ночью он произвёл четыре безупречных выстрела в полной темноте. Сегодня, среди бела дня, он напортачил и оставил офицера Хэнсон в живых. Что-то не сходится. Что-то не так... что-то не так... О, нет! Все в укрытие! Боже! Так, все сюда! Подходите поближе. Очередные указания сверху. Всему личному составу будут выданы пуленепробиваемые жилеты... при наличии таковых. Я понимаю, что "при наличии таковых" - совсем не то, что вам хотелось бы услышать, но это лучшее, что мы можем сделать, поэтому так и поступим. Есть вопросы? Хорошо. Теперь вот что... Это был хреновый день. Самый хреновый день из всех, что многие из нас повидали на этой работе. Глядя на вас, я вспоминаю о том, что многие из нас тут служат со времён неолита и успели пережить немало хреновых дней. Итак, вот что мы сделаем, дамы и господа. Выясним, где спрятался этот говнюк, а потом покажем ему и всему остальному миру, что никто не смеет так поступать с нами. Так что давайте, ноги в руки, пора арестовать мерзавца. Вперёд, с песней! Меня зовут Оуэн Линч, я бывший морпех из 40-го диверсионно- десантного батальона. Это мой отец... Терри Линч, тоже бывший военнослужащий из того же подразделения. Он был в Блафф-Коув, когда наши сумели сбить аргентинский реактивный самолёт с помощью одних винтовок. После этого он отслужил два срока в графстве Арма в Ирландии. (оплот националистов из IRA) Последний срок он служил в афганской провинции Гильменд. В прошлом году он был заключён в тюрьму за преступление, которое никогда бы не совершил, если бы эта страна оказала ему заслуженное уважение. Но этого не произошло. Из тех солдат, что служили на Фолклендах, покончило с собой больше, чем погибло на самой войне. Скоро это можно будет сказать и о тех, кто служил в Ираке и Афганистане. Мой отец защищал себя от агрессивного ареста. Он не должен был сесть в тюрьму за убийство. Офицеры полиции будут погибать до тех пор, пока не восстановится справедливость. Не будет никаких переговоров, и я не намерен вступать в какие-либо дальнейшие контакты. Свободу Терри Линчу. Сколько уже просмотров? 30 тысяч. И число продолжает расти. Все основные новостные агентства уже проглотили наживку... Птичка вылетела, обратно уже не вернёшь. Он очень мало говорил о себе. Вам это не показалось странным? Я вот о чем - он только что вернулся с войны, его жизнь развалилась, но все его заявление - о том, что сделал его отец, чего добился его отец и где он служил. Выясни, навещал ли Оуэн Терри Линча в тюрьме. Слушаюсь, сэр. Простите, я должен ответить... Прекратите преследовать меня, Элис, вы неактуальны, как прошлогодний снег. Да, я слышала про мёртвых полицейских. Я беспокоилась за вас, Джон. О чем? Что кто-то другой может меня прикончить? Я знаю, как тяжело вы переживаете гибель сослуживцев. Это должно быть почти так же больно, как терять членов семьи. Я не собираюсь обсуждать с вами дела. Даже интересные? Это не интересно. Это хорошие полицейские, они хорошо выполняют свой долг и за это ловят пули на улицах, как... Как кто? Все мы это делаем, в конечном итоге... ...судим, кто чего заслуживает больше других. Гитлер или Ганди? Самые юные или престарелые? Но ради справедливости большинство из нас не заходит так далеко, как вы. Но ведь это означает, что разница между нами лишь в степени, а не категории. - Спросите Генри Мэдсена. - Ладно, вы победили. Окей? Вы слишком умны для меня, Элис. Пытаетесь задобрить лестью злобного нарцисса? Несерьёзно. Вы меня боитесь? - Да. - Почему? - Вы знаете, почему. - Хотите, чтоб я оставила вас в покое? - Да, хочу. - Тогда ответьте на мои вопросы. - Зачем? - Для моего исследования. Есть способ, есть возможность. Но мотива до сих пор нет. Почему вы позволили Генри Мэдсену упасть? Я не могу сказать то, что вы хотите услышать. Как вы думаете, Зоуи могла бы прояснить ситуацию для меня? Вы сунули ей нож в ухо, так что я думаю, она не настроена поболтать. Это был не нож. И я не спрашивала разрешения. И поверьте, если я решу нанести ей визит, она все расскажет. Послушайте-ка, я не очень хорошо реагирую на угрозы! Может, кофейку выпить... Тебе налить? - Лучше чаю. - Чаю? Сейчас... Это Джон? Джон? - У тебя есть минутка? - Честно говоря, нет. Я просто хотел попросить тебя кое о чем. Мне нужно, чтобы ты уехала из Лондона. Ненадолго. Всего лишь на несколько дней. Поезжай к своим родителям, или, ээ... к родителям Марка, куда угодно. - Что случилось? Почему? - Возникла реальная угроза. - Что за угроза? - От Элис Морган. Он играет с тобой. Все дело в контроле. Он хочет контролировать тебя, он всегда так поступал. Ты его не знаешь! Это безнадёжно... Что он сделает дальше? Шваркнет тебя по голове дубиной и утащит в пещеру за волосы? Тебе это нравится, да? Все это доминирование, мачистский вздор? Поверить не могу, что ты ведёшь себя так по-детски из-за этого! А я не могу поверить, что ты позволяешь этому человеку превращать тебя в тряпку! - Он получил угрозу! - Ну да, это он так сказал. Ой, да ладно тебе! Мы тут не мужественность твою обсуждаем! Ну, об этом нам беспокоиться не нужно. Я достаточно уверен в себе, чтобы пережить любое сравнение с твоим бывшим. Разумеется! А ты не должен сомневаться в моих намерениях. Понимаешь... Джон во всем этом хорошо разбирается, и если он считает, что нам следует уехать, я думаю, мы должны отнестись к этому серьёзно. Знаешь, что я думаю? Что, последние полчаса мы зря воздух сотрясали? Так вот, знаешь, что я думаю? Если бы действительно существовала угроза твоей безопасности, здесь за дверью уже давно стояла бы вооружённая охрана! Зоуи, полиция всегда присматривает за своими. Он лжёт. Я не знаю, зачем он это делает, но он лжёт. Это несправедливо. Предлагаю простое решение. Почему бы нам просто не поднять трубку и не позвонить его боссу? Узнать, что она думает об этой "угрозе". - Я добыл то, что вы просили. - Запись из тюрьмы? Так, мы смотрим на последний визит Оуэна Линча к отцу, это было чуть более двух недель назад. Звука, конечно, нет. Не обнимаются. Не улыбаются. Оуэн нервничает. Что бы там ни говорил Терри, для Оуэна это определённо очень тяжело. Когда Терри проиграл апелляцию? Около месяца назад. А вот это когда было? Две недели назад? Ага. Знаешь, на что мы сейчас смотрим? Мы наблюдаем за тем, как Оуэн получает указания. Ну и ну! Дай-ка, я сам догадаюсь... Ко мне пришли гости. Нашёл. Так, ты сообщи Джону, а я отслежу этот номер. Две девочки возвращаются домой из воскресной школы. Одна другую спрашивает: "Ты веришь в дьявола?" Та отвечает: "Не будь дурочкой, конечно, нет". "Дьявол - он как Санта-Клаус". "Это всего лишь твой папа". А мне всегда казалось, что это смешно. С маленькими мальчиками вечно такая история... Они поклоняются своим отцам, словно богам. Чем реже он появляется в их жизни, чем более непостоянны его наказания и ласка, тем больше они жаждут его внимания и одобрения. Я знаю, каково это должно быть для Оуэна. Мой отец был военным. 1-я бронетанковая дивизия, 7-я бронетанковая бригада. В основном, Германия. Канада. Сколько-то на Кипре. Спорю, твой старикан был тем ещё зверюгой, а? Понимаете, это было тяжело для него... Потому что вот он я, здоровый крепкий парень, отчаянно стремлюсь его порадовать, из кожи вон лезу, чтоб интересоваться тем, что ему интересно, - армия, спорт... Но нет. Ноль эмоций. Он хотел, чтобы я занимался боксом. А я хотел читать книжки, писать и гулять с девчонками. В конце концов, я просто забил пытаться заставить его гордиться мной, потому что понял, что этому не бывать. А этот на всю голову больной ублюдок не забил, ведь так? Больше всего на свете он хочет, чтобы его папочка гордился им. Я вам вот что скажу... Я знаю, что вы ему кое-что поручили. Но не думаю, что вас вполне устраивают неизбежные последствия. В таких ситуациях половина преступников в итоге пускают себе пулю в рот. Других отстреливает полиция. Ваш парнишка погибнет, если вы ему не поможете. Да ну? И как же? Запишите обращение на камеру. Велите ему остановиться. Отмените приказ. Ну, допустим, я мог бы сделать это. - Но? - Мне нужно уменьшение срока заключения. Этого не будет, Терри. Вы убили офицера полиции. Я же не прошу помилования. Я прошу только сократить срок. Понимаешь, какая штука: я получил пожизненное за убийство. А должен был получить пять лет за "причинение смерти по неосторожности, с учётом ограниченной вменяемости". Вот на это я и соглашусь. С зачётом уже отбытого срока. Даже если бы и был такой прецедент, времени нет. Ну, не знаю... Оуэн способен о себе позаботиться, разве нет? Он может там неделями бродить, пока ты его не поймаешь. - Может, даже месяцами... - Речь о вашем сыне! А вы сидите тут и убиваете его. Нет, если мне дадут то, что я хочу. Вы не получите то, чего хотите! Пять лет с зачётом уже отбытого срока и перевод в тюрьму открытого типа. Так вот, если ты сможешь сделать это для меня, можешь вернуться и притащить с собой хоть сотню камер, сколько угодно. Босс, мы засекли сигнал. На месте? Перемещается? Никакого движения. Затаился, не высовывается. Надо же, какой разумный юноша. Это Теллер. У нас есть вероятное местонахождение Оуэна Линча. Нужна тактическая поддержка... Адрес? Мы нашли SIM-карту, в телефонной книге - один номер. Предоплаченный телефон, отследили его до Элвин Мьюз, 185. Это пустующее здание в промзоне. Коммерческая недвижимость. Вполне годится для убежища. Оуэн скорее умрёт, чем позволит себя поймать. Угу, и никто по этому поводу вроде бы особо не переживает. Тебя что-то тревожит? В основном, перспектива словить пулю. И все? Будь умницей, вырази словами... Я тут просто подумал... - Что? - Один номер в памяти SIM-карты. - Только один. - Один номер, один сын. Да, но у меня эта мысль постоянно зудит в голове... Если в такой поганый день,тебя мучает только чесотка - ты реальный везунчик. Да знаю... Вот представьте: вы в тюрьме, вам просто не о чем больше думать, кроме одного телефонного номера, очень важного номера. Вы ведь его запомните, разве нет? Не станете его записывать, а выучите наизусть. Иен, у нас по городу бегает псих-спецназовец, стреляющий полицейских в форме. Этот телефон - наша единственная зацепка. Все, что нам остаётся, - вломиться туда... настолько подготовленными, насколько это вообще возможно. Тактическое подразделение выполнит свою работу, а потом мы купим им выпить, и похвалим их сексуальные бицепсы. Договорились? - Угу. - Ладно, поехали. Полиция! Оружие на пол! Полиция! Оружие на пол! Чисто! Чисто! Чисто! На выход! Бегите отсюда! О Господи, бегите! Повторяю, команда спецназа была в здании. Есть потери. Требуются скорые, немедленно! Что спецназ? Четверо погибших, шестеро раненых. Если чему и научишься в Ираке, так это делать самопальные бомбы. - Линч? - Его все ещё ищут. Вертолёты, наземные подразделения, кинологи... обыскивают каждое помещение... Его и след простыл. Но это было дистанционно-управляемое взрывное устройство. Он должен был быть неподалёку. Наблюдать. То есть он сидел где-то в радиусе... 500 метров, на линии видимости? Как он мог вот так просто ускользнуть? Ладно, это не твоя вина. Он хотел, чтобы мы нашли эту SIM-карту. Я вцепился в неё зубами, как... в шоколадный батончик. Это как раз моя вина. Приказ свыше. Пять минут назад операция по задержанию Оуэна Линча передана в подразделение по борьбе с терроризмом. Теперь это уже не в нашей власти. А они собираются дать Терри Линчу то, чего он хочет. Будет ещё кровь. И ещё больше мёртвых полицейских. Мы не можем этого допустить. У меня нет особого выбора. Нам это может не нравиться, но мы обязаны это принять. Мы отстранены от этого дела. Проглотите, утритесь и поехали дальше. Ты куда? Босс... - А это что ещё такое? - Рация Эппли. Мы пользуемся сетью Airwave. Защищённой цифровой связью. Прослушивание гражданскими с помощью сканера исключено. И что? Оуэн подменил рации. Подменил. Вы должны позвонить в департамент по борьбе с терроризмом. И сказать им, что он слышит все, что мы говорим. Окей, но вы должны понимать, главный инспектор, что мы вправе только предупредить. Мы не можем действовать на основании этой информации, потому что больше не ведём это дело. Я достаточно ясно выражаюсь? Скажи, если чего-то недопонял. Мы ничего не можем сделать с этими сведениями, только передать. Мы ничего не можем сделать, потому что никто не знает, где сейчас Оуэн Линч. И он продолжит убивать, пока кто-нибудь не отыщет его и не остановит. Они его найдут. Да ну? И как же? Будет вот что. Ребята из отдела по борьбе с терроризмом выломают дверь, и Оуэн умрёт. Ну, в таком случае он умрёт счастливым, разве нет? Занимаясь любимым делом. Большинству и такого не достаётся. Вам-то уж точно не достанется. Ну и что тогда, а? Возьмётесь дубасить меня, что ли? Думаете, я пару люлей не переживу? Да уж вы переживёте, не сомневаюсь. Я отправлю моего мальчика за твоей головой. Ну, ты представляешь. Звонок в дверь, ты открываешь. Бах! И твои мозги разлетаются ошмётками по стенам. Так что давай, напрягайся на здоровье. Мне плевать. Да я бы охотно напрягся... Но если удавишь кого-нибудь, столько суеты потом... Вот я и подумал - нет, должен быть другой вариант. Я тут много народу знаю, в этой тюрьме. И надзирателей, и заключённых... Целую толпу злобных уродов. Но они ведь вас не трогают, верно? А все почему? Потому что вы жёсткий мужик, Терри. Так? Я хочу сказать - ведь нельзя, чтоб кто-то узнал о том, что вы поддались угрозам? Потому что тогда вы уже не будете "жёстким мужиком". А вы скорей умрёте, чем лишитесь репутации, которую тут заработали. Так вот я её вам подпорчу. Вас вся тюрьма иметь будет. Ну, попробуй. Рад это слышать! Все уже знают, что я обыскивал вашу камеру. Проще простого будет всем растрезвонить, что мы нашли вот это. - Ну и? - Давайте, взгляните. Ты чего мутишь, говнюк? Полюбуйтесь сами. Должен сказать, я сам ещё не успел посмотреть, но мне сказали, что никому из этих маленьких мальчиков и девяти не исполнилось. Что, самого заводит? Был Терри Линч, крутой мужик. А стал Терри Линч, педофил. Нет, нет, никто в это не поверит. Ну да, я так и подумал - никто не поверит. Но потом вспомнил: у Терри ведь парнишка. Мальчик. И он может заставить этого мальчика делать все, что он прикажет. Даже полицейских убивать. Что ж надо было такое сделать с мальчиком, чтобы такую власть над ним возыметь? А, Терри? Может, расскажете? Что вы сделали с малышом Оуэном? Что вы с ним сделали? Ах ты грёбаный кусок дерьма! Предложение одноразовое, Терри. Другого не будет. Так что лучше дайте мне то, чего я хочу... Когда это выйдет в эфир? Событие дня, основная сводка... - Ты точно уверен насчёт всего этого?? - Угу. Ладно, поехали. Запись пошла... Ночь опустилась над потрясённой столицей. Полиция, скорая и пожарные команды выезжают на экстренные вызовы с головы до ног в броне... Спасибо. Корреспонденту Коринн Дэй удалось встретиться с главным инспектором Джоном Лютером... - ...старшим следователем... - Что? ...по делу о так называемых "расстрелах по вызову". Главный инспектор Лютер, что нам известно о мотивах действий Оуэна Линча? Мы знаем - Оуэн считает себя настоящим воином из длинной воинской династии. Но мы опросили его командиров, военврачей, - психиатров... - Срань Господня! О нет... Сержант Рипли! На счету Оуэна впечатляющее число убитых. Его командование было вполне осведомлено о недостатках его характера. О каких недостатках идёт речь? У Оуэна никогда не было данных для военной службы.... Он был трудным ребёнком, его детство прошло перед телевизором и за видеоиграми. В этом хоть слово правды есть? - Ни единого. - Мы знаем, Мы знаем, что по возвращении из Афганистана, у Оуэна развились серьёзные сексуальные отклонения, и несмотря на его утверждения о так называемой "миссии", весьма вероятно, что эти убийства являются своего рода сексуальной разрядкой, способом справиться с половым и личностным бессилием. Господи, что он делает? Превращает себя в мишень, отвлекает огонь от полиции в целом на себя лично. Это самоубийство... ... и не в последнюю очередь потому, что его отец вовсе не тот герой, каким он пытался его нам представить. Его отец - алкоголик, избивавший свою жену... ...он отрицает свою осведомлённость о недавних действиях сына". Насколько вы близки к его поимке? Коринн, я только что имел продолжительную беседу с его отцом, который предоставил мне чрезвычайно существенную информацию... Оуэн, мы скоро встретимся. Спасибо, Коринн. Переходим к другим новостям... Что там такое? Элис Морган. Подруга Джона. Вообще-то, мы уже встречались раньше... Уйдите, пожалуйста. Сейчас же. Или что? Что ж, давайте. Только вот Джону это на пользу не пойдёт. Да клал я на Джона! Чем мы можем вам помочь? Мне интересно... Как вы думаете, зачем он это делает? - Зачем кто делает что? - Джон... Свою работу. Она так дорого ему обходится... Зачем он вынуждает себя пройти через все это? Не понимаю, при чем тут... Ещё как "при чем". Прямо сейчас, в эту минуту вы, возможно, помогаете ему. Что, по-вашему, побуждает его заниматься этим? Он убеждён, что нам даётся одна жизнь на все про все. Одна жизнь и одна любовь. И тот, кто отнимает жизнь, лишает всего сразу. - А вы тоже так считаете? - Не знаю... Я думаю, если бы он прочёл другую книгу... другого автора... в какой-то важный момент своей жизни, он стал бы другим человеком. Будь он священником, он был бы счастливее, чем... Чем кто? Чем тот, кто он есть. Это, наверное, было очень тяжело для вас. Даже не тяжело - невозможно... Кто способен состязаться с призванием... такой силы? Он всё прекрасно понимал. Он осознавал, чего ему это будет стоить. Например, распавшегося брака? И этого, в том числе. - В ваших словах не слышно злости. - Я и не злюсь. Я... Я горжусь им. Вы просто не хотите быть его женой. Да... больше не хочу. Но почему? Я не стану отвечать на это... Потому, что он пытался убить Генри Мэдсена? - Нет. - Но, по-вашему, все было именно так? Вы хоть понимаете, что совершил Генри Мэдсен? Да, имею некоторое представление. Он - омерзительная ошибка природы. Кто угодно испытал бы искушение... Речь не о "ком угодно"... Мы говорим о Джоне. Вы думаете, Джон пытался убить Мэдсена во имя погибших? Что ж... полагаю, это и есть ответ на вопрос. Было очень приятно повидаться с вами обоими. Спасибо, что уделили мне время. О Господи! - Он правда тебе ничего не говорил? - Честное слово, ничего. - Серьёзно? - Абсолютно. Вот черт! Главный инспектор Лютер вызывает базу, приём. Босс! Главный инспектор Лютер вызывает базу, приём. База слушает, главный инспектор Лютер. Ваше местонахождение, приём? Я на пути в округ Кингс Хилл, приём. Уточните, приём. Там располагается квартира, принадлежащая одному из прежних товарищей Терри Линча. Оуэн бывал в ней в детстве. Я уверен, он находился там и, возможно, оставил что-то, что позволит отыскать его, приём. Отставить! Не входить в Кингс Хилл без подкрепления! Теперь это дело в юрисдикции департамента по борьбе с терроризмом. Не входить! Повторяю, не входить в Кингс Хилл, приём. Никак нет. Я в трёх минутах от цели. Повторяю, я в трёх минутах от цели, приём. Мы не можем обеспечить вооружённое подкрепление, как поняли? Приём! Отправьте туда спецназ. Говорит главный инспектор Рид, срочно группу быстрого реагирования в Кингс Хилл. Дело Оуэна Линча. Туда направляется безоружный офицер без подкрепления! Вышлите группу немедленно! - Что насчёт спецназа? - Ожидаемое время прибытия - через 13 минут... Это недостаточно быстро! Ну все, он покойник. Чертов идиот, ему крышка... Лютер, да? Джон. Зачем ты здесь, Джон? Я хочу, чтобы ты остановился. Ты сам служил? С виду ты из военных. Многие полицейские служили в армии. Майк Эппли, которого ты убил прошлой ночью, служил. Я - нет. Но я вырос среди военных. Сцепи руки на макушке, Джон. - Есть предсмертное желание? - Нет. Тогда что?! Терри... Терри сдал тебя, Оуэн. Я пригрозил ему, а он расплакался, рыдал, как девчонка. И умолял не причинять ему вреда. Он просто сдал тебя. Просто сдал. Ты врёшь! Да, ты прав. Я вру. Он не плакал и не рыдал. Я это сказал, только чтоб тебя порадовать. На самом деле, он сдал тебя, потому что испугался. Окей? О Господи... Да хватит уже, Оуэн... Оуэн, как по-твоему, откуда я узнал, что ты здесь? Как я тебя нашёл, а? Кто ещё знал, что ты здесь? Ты не хотел... ты даже не хотел становиться солдатом, правда? Ты писался в постель в 11 лет, писался в постель! А папочка приходил и колотил тебя за это. И чем больше он тебя колотил, тем чаще ты мочил простынки! Ты его боялся, да? Боялся его, боялся темноты, боялся... Заткнись! На пол! Лечь на пол! На колени! На колени, живо! Нет! - На пол! Серия 2 Нравится, малышка? Миссис Росс? Ээ... Кирстен Росс? Да? Я детектив Филип Хэмилтон... О Господи, с Карлом что-нибудь случилось? С Карлом всё в порядке? Вы позволите? Конечно, извините. Прошу вас... Прежде чем продолжить, я хотел бы узнать, есть ли дома кто-нибудь ещё? Кто-нибудь, кто мог бы... помочь? Нет-нет. Я как раз жду... Боже, с ним все хорошо? Это не тот вопрос, который нас интересует. Либо он откроет дверь и найдёт жену и ребёнка разбросанными по всему ковру... Либо вернётся домой и обнаружит ребёнка спокойно спящим в колыбельке... а вот жены нигде нет. Так что, Кирстен... Что выбираешь? К чему такая конспирация? Не хочу, чтоб впечатление смазалось. Из-за чего? Из-за слухов. Просто войди туда. Это кровь. Кто жертва? Кирстен Росс, 32-х лет. Пропала. Вероятно, похищена. - У неё маленький ребёнок? - Дочка, Лео Росс, три месяца от роду. Малышка в порядке? Не пострадала. Отец пришёл домой, увидел все это... ну и вообразил самое страшное. Думаете, это он сделал? Отец? Нет, вряд ли. "Не устрашись Бездны, ибо я и есть Бездна; восплачь в предчувствии блаженства и пламени моей любви". Вот это да... Сатанизм? А ты суеверный? Боишься такого? Не очень... Нет, вообще-то нет. Но это чертовски странно... Что насчёт почерка? - Почерк тот же. Тот же человек. - Какой почерк? Что за человек? Десять лет назад Грейс Аллен была похищена из своего дома. Её ребёнок спал наверху, он не пострадал. Никаких следов сопротивления. Муж вернулся домой, обнаружил прихожую в точно таком же виде. Тот же почерк, тот же текст. Три месяца спустя следователь получил анонимную наводку... какой-то парень заявил, будто является соучастником этого человека... Люсьен Бёрджес. Наследник богатых родителей. Редкий выродок. Ему 30. Возглавляет собственную секту чёрной магии, основанную на сочинениях Алистера Кроули. Который именовал себя "Великим Зверем". - Чья кровь на стенах? - Человеческая. Свежая. Добытая из живого источника. В человеческом теле шесть литров крови. Если выкачивать понемногу, в течение нескольких недель... можешь потом разбрызгивать все шесть литров, будто осушил целое тело. - Только вот тела-то нет. - А что почерк? Бёрджес правша. А тот, кто написал все это на стенах, - левша. Следователи были уверены, что нашли того самого человека, но у них на него ничего не было. Поэтому им разрешили провести секретную операцию. Но все пошло не так. Детектив сержант Ричард Хенли должен был работать под прикрытием, а вместо этого он попытался произвести арест. В итоге получилось вот так... Хенли его чуть не убил. И получил 3,5 года за "нападение с причинением тяжких телесных". А Бёрджес неплохо нагрелся на государственной компенсации. Потом он продаёт свою "историю" таблоидам, и её публикуют как "мемуары", а спустя ещё год труп Грейс Аллен обнаруживают в железнодорожном тупике. Тело подверглось посмертному замораживанию. Когда её нашли, в ней не было ни единой капли крови. Бёрджес выкачал всю её кровь досуха. Лаборатория подтверждает... Надписи на стенах сегодня сделаны кровью Грейс Аллен. - Все ещё свежей, хоть и 10 лет спустя. - Но ведь этого достаточно, чтобы взять его? Ну, в обычной ситуации было бы достаточно. Но когда полиция в прошлый раз пыталась к нему подступиться, политики и СМИ устроили настоящий дерьмовый ураган. Кирстен Росс, возможно, все ещё жива. Найти её - наша первоочередная задача... Но не единственная... При этом нам строго-настрого запрещено приближаться к Бёрджесу. Мы не вправе даже посмотреть в его сторону, пока у нас не будет железобетонных доказательств. Выпустите меня. Умоляю, выпустите. Мне нужно увидеть моего ребёнка. - Вы Марк Норт? - Да, а что? Привет! О Господи... Что случилось? - Меня поджидали. - Кто? - Те, кто это сделал. - То есть? Он послал за мной девушек. Он послал девушек отдубасить меня. Это человек - гений. - Он бы никогда... - Ты так думаешь? Дай, я взгляну... Дай мне посмотреть. Если бы литературный "Леворукий" (Иуда из Книги Судей) существовал в реальности, он был бы учеником, последователем; подчинённой личностью. Что? Ученик предаёт своего господина в руки полиции, а потом, через 10 лет, все ещё на него работает? Звучит странновато. А как же тогда? Ну, Бёрджес ищет славы, так ведь? Дурной славы. Хочет унизить полицию. Мы провели анализ его почерка. Пытались заставить его писать левой рукой, и он не смог. Угу, только это все очень странно выглядит, да? Кровь Грейс Аллен 10-летней давности обнаружилась сегодня в доме Кирстен Росс. А кровь на стенах дома Грейс Аллен тоже была человеческой. - Её источник так и не был найден. - Именно. Может, не там искали. Может, подумали, что она свежая настолько, насколько свежей она выглядела под микроскопом. То есть та кровь могла принадлежать другой жертве, погибшей ещё раньше? Угу, возможно, гораздо раньше. Сделай одолжение, покопайся в висяках с похожими данными. Джон... Кабинет главного инспектора Лютера, у телефона сержант Рипли. Замечательно! Отлично! - Босс... Босс! - А? Вы, кажется, отключились на минуту. Да, извини... так что там? Привезли того бывшего копа под прикрытием, которого вы искали. Господи, ну и дерьмово же он выглядит. Главный инспектор Лютер, Ричард Хенли. Большое вам спасибо, что согласились прийти. Можно подумать, у меня был выбор. Может, побеседуете в комнате для допросов? Конечно. Бенни... Прости, что поздно звоню. Нужна твоя помощь, можешь приехать? Элис, Элис... Возвращаюсь домой, паркуюсь на обычном месте, в обычное время. А они идут себе по улице... Потом вдруг... Ты чувствуешь жёсткую руку, ты знаешь, что это значит, но почему они это делают? "Они"? Кто именно? Эти... эти подростки в кенгурушках... девочки. - Девочки? - Да, девочки. Окружили меня. Одна говорит: "Ты Марк Норт?" Я говорю "да". Бац! - и я на полу, а они молотят меня почём зря. А потом та же самая девочка говорит: "Привет от Джона". Привет от Джона? Слово в слово. Пожалуйста... Беда в том, Ричард, что у нас ничего нет. Конечно, эксперты в доме ищут улики, вокруг дома тоже полно полиции... Он не оставил никаких следов. Никаких. А время у Кирстен Росс на исходе. - Я больше не полицейский. - Это не так. Там было столько всякого... ...связанного с сексом. Он использовал кровь? В вашем присутствии? Он говорил, что все телесные жидкости обладают силой. Семя, влагалищные выделения, кровь. Лучше всего менструальная. Что же он с ней делал? Ну, все это нужно было употребить внутрь... разными способами. И вам приходилось... Я позволял ему делать всё, что он сочтёт нужным. Ричард... Что бы ни произошло, какие бы ужасы вам ни пришлось пережить, знайте: вы поступили как настоящий герой. В отделе все знают это. А что толку? Как дошло до того, что вы его поколотили? Я работал под прикрытием пятнадцать месяцев. Думал, что удалось завоевать его доверие. Однажды вечером мы были в его квартире, он налил мне бокал вина. Я выпил... ...и очнулся привязанным к стулу. Оказалось, он с первого же дня знал, что я из полиции. Он показал мне снимок Грейс Аллен. Она была жива. На снимке прямо рядом с её лицом была свежая газета. И сказал: "Ближе ты никогда не подберёшься". Потом поджёг снимок и спалил его дотла прямо у меня на глазах. А потом разрезал на мне верёвку. И тогда вы это сделали? - Да... - Да. Именно это я и сделал. Ты прямо вся светишься... Готова? Она была голая... и, ээ... в каком-то ящике... прямоугольном, не в форме гроба. Он был... короче и глубже. Её запястья и щиколотки были связаны... не знаю, чем. Было слишком темно, чтобы все как следует разглядеть. У неё были такие глаза... Вроде как у испуганной лошади. А как вам удалось рассмотреть текст в этой газете? - Что? - Вы сказали, что Грейс была в ящике, и было слишком темно, чтобы разглядеть как следует, чем она была связана. Но вам удалось рассмотреть заголовок газеты, и глаза Грейс тоже. Каким образом? На её лицо падал свет. - Отражение вспышки или что-то такое. - Свет? Свет полукругом, будто месяц. Все из-за её взгляда... Я понял, что хочу убить мерзавца. Знал, чего это будет стоить. Но мне было наплевать. И по сей день больше всего на свете я жалею о том, что не убил этого... Вы хоть представляете, каково это - чувствовать такое? Ещё как представляю. Да нет - я знаю. В точности. Оставьте меня, не надо... Угадай с трёх раз, зачем приходил приятель Зоуи? Чтобы сознаться, что он мудак? На него напали. - Зашибись. - Он винит тебя. Ой, да ладно... Тебя недавно уже чуть не отстранили за нападение на него. Так что мне придётся отнестись к этому серьёзно. Да он чертов сказочник. Ну фонарь-то у него вполне реальный. Босс, при всем уважении... Кирстен Росс где-то там, и она ещё жива. А вы мне про эту чушь... Вы серьёзно? Ну ладно. Я, конечно, не стану спешить с оформлением этой жалобы... Но мне придётся её оформить, и не позднее завтрашнего утра, если только Марк Норт до того не заберёт своё заявление. Если заберёт, тогда и знать никому не стоит о том, что случилось. Спасибо. Угу. А теперь вали отсюда... Давай, иди, поговори с ним. Будь лапочкой, улыбайся, умоляй, если потребуется. Я пробил кровь из дела Грейс Аллен по всем возможным базам данных. Есть совпадение. Некую Пришес Экингбейд нашли на берегу канала в Бирмингеме. Труп был обескровлен, гениталии изуродованы. Да, я помню то дело... Это ж было черт знает когда! Да, давно. 20 лет назад. В 1990-м. Два разных убийства. Совершенно разный почерк. Между ними - целое десятилетие и пол-страны. Бёрджесу тогда сколько было? Лет двадцать? И такое сотворить? Бенни, спасибо, что пришёл. Да ничего, я все равно пропадал в мирах далёких. King Crimson, Варкрафт и все такое... Ээ... я люблю тебя всей душой, чувак, но понятия не имею, о чем ты. Я это к чему... от меня ганжой попахивает? Есть немного. Как думаешь, кто-нибудь заметит? Попробуй выяснить, кто эти девчонки. Только тихо, чтоб никто не узнал. Эй, ты в порядке? Буду в полном порядке, как только ты мне скажешь, кто они. Дай мне час или два... а лучше три. Босс? Бёрджес держит книжную лавочку со всякой магической макулатурой. Торгует в интернете. Как думаешь, Бёрджес будет сегодня на работе? Он ведь должен вести себя так, будто это самый обычный день. Навещу-ка я его лавочку. Элис, что за игры? Я думала, вы хотите вернуть Зоуи. Это типа помощь такая? Добиться, чтоб меня обвинили в избиении Марка Норта? Чтоб меня уволили? Я в реальной заднице! Куда более глубокой, чем вам кажется! Вы не потеряете работу. - И жену. - Элис, сделайте одолжение... Прекратите вмешиваться! Ладно? Пожалуйста, не надо больше помогать... Способны на такой подвиг? Вы Джон? Да... а вы откуда знаете? Больше всего товаров мы продаём через интернет... Или по предварительной договорённости. Так что... Я весь внимание. Чего бы вам хотелось? Пять сотен... за поэму, проиллюстрированную Йоркширским Потрошителем (Питер Сатклифф - англ. сер. убийца 1975-1980 гг.) Семь с половиной сотен за письмо от Потрошителя некой женщине... ого! В цену включён ещё и маленький автопортрет. На нем Сатклифф жмётся к какой-то дамочке. Обладательнице внушительного бюста. Вы же понимаете... Ничто не ново под луной. В прежние времена бойко торговали носовыми платками, пропитанными кровью повешенных. Прядями волос, табакерками, подвязками, булавками для галстуков. И кто покупает такие вещи? В основном, молодые женщины. Да вы что? Даже вот такое? Петер Кюртен... вампир из Дюссельдорфа... (германский серийный убийца 1929 г.) Ричард Трентон Чейз, "Вампир из Сакраменто" (американский серийный убийца 1978-79 гг.) И женщины покупают подобные вещи? Это фетиш. Сексуальная причуда. Очень многие женщины фантазируют о том, чтобы быть связанными, придушенными, изнасилованными... съеденными. Вы так полагаете? О да. Чем извращённее убийца, тем больше у него поклонниц. Это называется "гибристофилия". Сексуальное возбуждение от воображаемого насилия. Женщину привлекает его готовность убивать. Его убийство становится её убийством. - Должен вам признаться... - В самом деле? Да. - А, моя автобиография. Вы мой поклонник? - Раскусили... Знаете, если я подпишу эту книгу, её стоимость сильно возрастёт... Это как положить деньги вам в карман. - Знаю. - Так вы перекупщик? Нет, коллекционер. И я готов заплатить. Двести пятьдесят фунтов. - Вы серьёзно? - О да. Совершенно серьёзно. Что ж, по рукам. Вот, прошу вас. Ловко вы... Пожалуйста. - Козёл отпущения. - Точно. Спасибо. Сегодня утром я с ужасом узнал об исчезновении Кирстен Росс. Всем сердцем сопереживаю ей и её семье, особенно её мужу и маленькой дочурке. Поскольку сегодня ко мне уже приходил человек, который, как я полагаю, является офицером полиции, я созвал эту пресс-конференцию в предвидении своего ареста. Я хочу публично заявить, пока ещё могу, что я не имею никакого отношения к этому преступлению, равно как и к преступлению, совершенному против Грейс Аллен. Я молюсь о том, чтобы на этот раз полиция сумела преодолеть собственные предрассудки и своё стремление найти "козла отпущения". Благодарю за внимание. Теперь мистер Бёрджес ответит на ваши вопросы. Бёрджес полностью контролирует это расследование. Мы не имеем права к нему приближаться. Теперь он не оставит Кирстен Росс в живых надолго. Он не может себе это позволить. Теперь он знает, что мы у него на хвосте. Мы получили приказ: держаться от него подальше! Босс, он все это устроил намеренно, подготовил заранее, - похищение, пресс-конференцию, абсолютно все. В итоге Кирстен Росс умирает в полном одиночестве, пока СМИ оберегают нашего единственного подозреваемого? Да, вот ещё что... утром я дала ход заявлению Марка Норта. О Господи... Не снимайте меня с этого дела. Только не из-за него... Я могу найти Кирстен! Я смогу найти её! Я защищала тебя изо всех сил. Никто не хочет снимать тебя с дела. - Слава Богу. Но что? - Но... Заявлено требование о приостановлении полномочий... Какое ещё требование? Мистер Шенк... Мартин Шенк. Отдел внутренних расследований. Знаю, сегодня не самый удачный день... уделите мне всего лишь пять минут. Давайте присядем, побеседуем и положим конец этому недоразумению. Я бы с радостью. Просто у меня в данный момент расследование похищения в самом разгаре, и время, отпущенное жертве, истекает. Вы не против, если я дам кое-какие указания по делу сержанту Рипли? Разумеется. Главное, чтобы дело двигалось. Этот человек собирается отстранить меня от дела. Разве он может это сделать? Может, должен и сделает. Так что нам надо действовать как можно быстрее. У нас все ещё нет веских доказательств. Ни улик, ни свидетелей, ни записей камер наблюдения. Ничего. Просмотри ещё раз висяки. Что скрывается в прошлом Бёрджеса? - Да ничего. Этот человек - призрак. - Ну да, это нам про него известно. Мы должны найти, где он держал Пришес и Грейс в промежутках между похищением и избавлением от трупа жертвы. Пришес Экингбейд жила и умерла в Бирмингеме. Я не нашёл ничего, что связывало бы Бёрджеса с центральными графствами. Забудь о расстояниях. Что общего есть у этих двух мест сброса тел? Труп Пришес Экингбейд был обнаружен на берегу канала. Угу, а Грейс Аллен бросили вот тут. Удобный подъезд к шоссе. Важно другое: её бросили менее чем в 100 м от судоходного канала. Хенли сказал, что на фото Грейс Аллен был виден полукруг света, падавшего на её лицо. Достаточно яркого, чтобы прочесть заголовки в газете. Отражение, вспышка... Он описал, как это *выглядело*. А вдруг свет был из другого источника? Что, если это был дневной свет, проходящий через круглое окно? У него есть лодка. Мне нужно сматываться отсюда. Прикрой меня. Я жду главного инспектора Лютера. Ээ... когда я его последний раз видел, он направлялся вон туда... Куда? - Туда? - Ээ... да, именно туда. Ну и чего же вы хотите? Мне нужна ваша помощь, чтобы кое-кого поймать. Мне показалось, вы хотите, чтобы я перестала помогать. Не лезьте в бутылку. Откуда мне знать, что вы не ведёте двойную игру? Одним выстрелом несколько зайцев. Заставите меня проболтаться, а потом поймаете на слове? Это незаконно. К тому же, мне действительно очень нужно подловить этого человека. Больше, чем подловить меня? На данный момент - да. У меня осталось совсем мало времени. Если бы мне почудилось, что вы теряете ко мне интерес...e... ...я была бы безутешна. Мне просто нужно влезть в его шкуру, понять, каково это - быть им. Ничего не чувствовать. Я - чувствую... многое. - Я имею в виду, не чувствовать ни жалости... - Ни сострадания. Я ничуть не лучше, чем вы, понимаю мотивы и стремления этого человека. Поскольку, если не считать единственного предполагаемого и ничем не доказанного поступка, совершенного по абсолютно различным, заметьте, опять же предполагаемым, причинам, он и я могли бы с таким же успехом принадлежать к разным биологическим видам. Понимаете ли... Я не согласен. - Убийство есть убийство. - Разве? Даже для вас это не так. Этот человек, Бёрджес... он всего лишь шалун, испорченный ребёнок, пытающийся выпендриться. Вы уже знаете его главный недостаток - его навязчивую потребность доминировать, контролировать всё. И вы уже знаете, как этим воспользоваться. - Как? - Да ладно вам... Измените соотношение сил. Ну да, я попытался... с вами. Черта с два получилось. Только на этот раз. - Выкладывай. - Я просмотрел все записи об угонах судов с 1988 по 1991. - Ну и? - Во-первых, их чертовски много. Оказывается, лодки часто воруют. Вот я и подумал... ему нужно судно, на котором можно ходить по каналам в Бирмингеме... Список сократился. Все эти лодки объявлены похищенными в 1989, как раз перед экономическим кризисом, так что было много липовых страховых требований. Шесть лодок, шесть владельцев. Я перепроверил имена по известным данным о прошлом Бёрджеса. И что нашёл? Луис Галант. Заявил о похищении речной моторки "Джулии" в июле 1989. Подозревали мошенничество, но доказать так и не смогли. - Какая связь с Бёрджесом? - Они были приятелями в Кембридже. Однажды их обоих арестовали по обвинению в хранении крэка с целью распространения... Нехилое такое обвинение для двух белых парнишек из среднего класса в 1989 году. Бёрджес взял вину на себя и сел, а Галант вышел сухим. Так он, стало быть, задолжал Бёрджесу. Все, что нам нужно, это... Уже сделано. Галант - примерный семьянин с солидной должностью, кучей кредитов и в ипотеке по самое не могу. Он вывалил мне все в обмен на обещание не тащить его в суд. - Что, он продал лодку Бёрджесу? - Нет, отдал просто так. Даже помог сделать фальшивый регистрационный номер. Похоже, с этим даже школьник справится. Бёрджес переименовал "Джулию" в "Изиду". У меня тут копия договора на якорную стоянку, разрешения на проживание на борту судна, сертификата Управления водных путей, квитанции об уплате муниципального налога, страхового полиса, и сертификата безопасности плавсредства. По документам выходит, что "Изида" стоит в Доках Святой Катарины. А теперь плохие новости. Все эти документы оформлены на имя вот этого парня, Брайана Саммерса. Вот черт! Что ты хочешь сказать? Бёрджес использовал подставное лицо, чтобы получить сертификаты? Приятеля, безработного актёра, какого-нибудь наркомана, афериста, только что из тюрьмы... кто ж его знает? Я тебе вот что скажу... Если мы хотим отыскать эту лодку, нам придётся сделать это частью расследования. Единственный способ сделать это - доказать, что Брайана Саммерса не существовало. Можно потратить много недель на проверку документов, гоняясь за собственным хвостом. Если доказательств будет недостаточно, судья откажется выдать ордер на обыск. Мы пойдём с этим наверх, нас пошлют со словами: "Этого мало, валите делайте свою работу". Кирстен Росс умрёт, Бёрджес выбросит её тело и уйдёт себе восвояси. Опять. - Ладно, тогда что же нам делать? - Забудь про кодекс. Надо изменить соотношение сил. Ладно, пошли. Кирстен? Кирстен Росс? Вы меня слышите? Я Джон Лютер, офицер полиции. Мы здесь, чтобы помочь вам вернуться домой к семье. Эй... Не делай этого. Чего не делать? Просто... не надо. Что вы имеете в виду? Нас здесь не было. Но мы так не договаривались... Речь шла о том, что если она здесь, мы сообщим... Заявим о проникновении при обстоятельствах, не терпящих отлагательства. Да, если бы она была жива! Но она ведь мертва, не так ли? Босс, это место преступления. Место, где совершено убийство. Нельзя просто уйти и сделать вид, что мы его не видели. Ты хочешь поймать человека, который это сделал? Больше всего на свете. Ладно, тогда доверься мне! Здесь нет ничего, что мы смогли бы использовать. Никаких улик, никаких следов. Ничего! - И он выкрутится из этой ситуации. Снова! - Джон. Вы офицер полиции. Тут лежит убитая женщина. Её родные ждут, сходят с ума, а вы хотите запереть её обратно в ящик и просто уйти отсюда? Дело в законе, а не в возмездии. Я не просил твоего одобрения, сынок. Мне нужно твоё молчание. Я не стану трезвонить об этом на всех углах, но и лгать ради вас не буду. То, что вы делаете, неправильно. - Да, я в курсе. - Тогда почему вы так поступаете? Потому что это правильно. Иен? Ты мне нужен. Сержант Рипли. Как приятно снова вас видеть. Он идёт в твою сторону. Окей, понял. Отлично. Интересно, Джон Лютер когда-нибудь обсуждал с вами свою личную жизнь? - Нет. - И о своей жене не говорил? - Может, о её любовнике? - Нет. Вы знаете о том, что он и ранее демонстрировал эмоциональную неуравновешенность. Да, я знаю об этом. Но не понимаю, какое это имеет отношение к делу. Это имеет вполне непосредственное отношение к делу, если способно вынудить вас сомневаться в его суждениях. Мой отец учил меня сомневаться в любых суждениях, сэр. Приношу свои извинения... Позвольте перефразировать, для ясности... Как вы оцениваете качество оперативных решений Джона Лютера на данном этапе? Да... Можно сказать, что о качестве любого оперативного решения можно судить только по результату его выполнения. При условии, конечно, что это решение принято в рамках закона. Согласен, можно и так сказать. Можно... Но говорите ли вы это? Я говорю всего лишь, что можно так сказать. Вы знаете, где сейчас, в эту минуту, находится Лютер? Я этого не знаю, сэр. Босс... - А, вы нашли его? - Да, сэр. Простите, кто говорит? Послушай-ка лучше. На место преступления подбросили улики. Меня уже пытались подставить прежде. Тогда им это не удалось, не выйдет и теперь. Лады, я тогда отключаюсь. - Подождите! - Я могу решить эту проблему. Двести тысяч наличными. Я знаю, что они у тебя есть. Я не смогу собрать такую сумму... так быстро, да ещё наличными. А я думаю, что очень даже можешь. Мой напарник, тот здоровяк, который съездил тебе по роже... ...сейчас он занимается оформлением ордеров. На месте преступления не будет наблюдения, пока он не вернётся. У меня будет час, не больше, на то, чтобы обтяпать дельце. Но если ты не хочешь платить за это, - на здоровье, дело твоё. Я дам 125 тысяч наличными. Ладно, сойдёт. - Где мы встретимся? - На станции Финсбери-Парк. Платформа №2, северная зона, через полчаса. Мне стыдно признаться, но Джон Лютер не делал этого с вами. Это сделала я. Но почему? Почему? Не смогла удержаться. Я не верю. Уж вы-то никогда не станете делать что-либо, не приняв твёрдого решения сделать это. Поверьте, я не лгу. Я действительно такая... ...немного хаотичная. Слегка с прибабахом. - С прибабахом? - Именно. Ну ладно. Марк, я сделала это, потому что вы мне не нравитесь. И потому, что я хотела поиграться с Джоном. Это что-то вроде отрывания ножек у пойманных мушек. Зачем вы пришли сюда сейчас? Потому что я сожалею... - Ни черта вы не сожалеете. - Точно... не сожалею. Просто пыталась посочувствовать. Я здесь потому, что все это зашло слишком далеко, и мне нужно, чтобы вы сейчас взяли в руки этот телефон и отозвали своё заявление. А если я откажусь? Что будет, если кто-то осмелится возразить вам и отказаться? Ну что ж... в таком случае мне пришлось бы уйти. А потом, однажды ночью, мне пришлось бы вернуться. Я не пытаюсь организовать судебное преследование, Джон. Дело в моральном кодексе. Мой критерий доказанности гораздо менее требователен, чем ваш собственный. И если вы допустите хоть малейшее нарушение этого кодекса, вас снимут с должности. Просто и без лишнего шума. - Вы именно это порекомендуете? - Нет, это не то, что меня устроит. Я намерен рекомендовать отстранить вас от работы немедленно и бессрочно. А тем временем что будет с Кирстен Росс? Этим делом занимается немало отличных офицеров. Не знаю, имеет ли это какое-либо значение, но я... Я не желал бы вам такого финала... Но в полиции нет места бесчестным людям. Даже если у них самые лучшие намерения. Шенк. Когда? Хорошо. Да, я передам. Марк Норт позвонил главному суперинтенданту Теллер. По всей видимости, мистер Норт более не придерживается заявленного им мнения о том, что уличные хулиганы называли его имя, равно как и ваше. Память свидетеля... Забавная штука. Чёрт! Нашёл... Наконец-то... нашёл... Ладно, хватит уже. Люсьен Бёрджес. Не могу больше смотреть на это. Вы что, всерьёз полагаете, что можете поймать меня? Нет, ну что вы. Нет-нет, эта кровь была из превосходного куска говяжьей вырезки... Я собирался его сегодня поджарить на ужин, чтобы отпраздновать встречу с вами... и не где-нибудь! Здесь, на месте преступления. Вы пришли сюда по собственной воле. Принесли с собой Люминол. Чтобы поискать следы крови. Этого недостаточно. Ой, а мне кажется - вполне. - Вы так считаете? - Именно. Что ж, главный инспектор Лютер... Сначала вы... вы нападаете на меня. Вы открыто напали на меня! Как вы смеете вести себя столь неуважительно?! Потом мне звонит офицер полиции. И заявляет, что вы пытаетесь подставить меня. Он сообщает мне, где находится место преступления. Что, репетируете защиту для суда? Вам звонил мой напарник. Мы вас сделали, Люсьен. Смиритесь, вы проиграли. Охотно посмотрю, как вы попытаетесь что-то доказать. Лютер, Лютер... Ну так что? Повернитесь. Как выдался денёк? - Да ничего. - Ну ладно. Это она. Элис Морган встречается с юной бандиткой, которая отдубасила приятеля твоей жены. Не знаю, передавала ли она ей деньги, наркотики или ещё что. Так или иначе, она попалась. - Зашибись. Спасибо. - Побереги себя, ладно? Бойся админов, дары приносящих. Джастин. - Послушай... - Я ничего не говорил. И ничего не скажу. Но вам нельзя продолжать действовать таким образом. Просто нельзя. Хмм... что тут у нас? Дошло до шантажа? Нет. Эти... странные отношения между нами... Их нужно прекратить. Но почему? То, что вы сделали с Марком, чуть не стоило мне работы. Я бы этого не допустила. Я понимаю... понимаю, что вы действительно так думаете. И мне кажется, ваши намерения, в каком-то смысле, были добрыми. Но избиение Марка Норта не поможет вернуть мне Зоуи. Так не делается... Нельзя так поступать. Скоро увидимся. Зоуи, ты как там...? Что ты здесь делаешь? - Пришла попросить прощения. - Прощения? За что? За то, что не верила тебе. Мне говорили, что ты это сделал... но ты не такой. Уж кто-кто, а я должна была знать... Должна была знать. И я должна была сказать что-нибудь в твою защиту. Да хотя бы просто быть там. Ты одержимый, ты... ...ужасно целеустремлённый. Видит Бог, ты настоящий безумец. Но ты никогда не был лжецом. Для меня - никогда. И трусом не был. Что? Иен. Три жертвы за пять недель, разбросаны по всему Лондону. Вторая и третья записаны камерами наблюдения. В одиночку возвращались домой с гулянки. Насчёт Моники пока неизвестно. Первая жертва умерла месяц назад. Вторая спустя две недели. Третья через неделю после второй. А теперь Моника - всего через пять дней. Ого, он быстро набирает обороты. Это не просто серия... Наш парень вошёл во вкус. Три предыдущие жертвы найдены в Айзлворте, Уиттоне и Уэст-Дрэйфилде. Все они добирались домой в одиночестве. Тела оставлены далеко друг от друга, но места похожие, около промзоны. Городская полиция полагает, что наш маньяк может быть кем-то вроде водителя-экспедитора. Потому и прозвали его "Убийца в белом фургоне". Из городской полиции передали две тысячи часов записей с камер наблюдения. Отследили и исключили все фургоны и прочие грузовики в двухкилометровой зоне. Те, которые исключить не удалось, внесены в список подозреваемых. Тактическое подразделение 1, под моим руководством, займётся последним убийством. Тактическое подразделение 2 расположится здесь, под командованием главного инспектора Лютера. Надо проанализировать все свидетельства и улики по делу, которые относятся к предыдущим жертвам. Сосредоточьтесь на списке подозреваемых, исключите все неопознанные транспортные средства. Тот, кого мы ищем, стремительно набирает обороты. Он попытается убить снова, и очень скоро, вот только мы его поймаем прежде, чем у него появится такой шанс. - Вы как там, все нормально? - Как показывает практика по таким делам, этот человек уже где-то значится в нашей базе данных. Нам только нужно вычислить его. Извините, что побеспокоил вас, мэм. Я счёл необходимым сообщить вам. Его состояние достаточно стабильно для допроса? Официально, пока ещё рано делать выводы. А неофициально? Он в отличной форме. Вчера полицейские арестовали двоих парней. Один нахлебался аккумуляторной кислоты, другой наелся фейерверков. Одного зарядили, а второго разрядили. (игра слов, charge=обвинить/зарядить, let off=отпустить/разрядить) Томми Купер. Бум, бум! Вообще-то это Бэзил Браш говорил "бум, бум". Ой, извините. Генри Мэдсен пришёл в себя. У вас проблема? Возможно. Вероятно. Да, вполне вероятно, что у меня проблема. Но я знаю точно, что буду под особым наблюдением. Все мои передвижения, звонки... абсолютно все. Но почему? Думаю, они беспокоятся, что я доберусь до него и завершу начатое. Может, вы и псих, но точно не идиот. Угу. Я больше не смогу с вами встречаться. И разговаривать с вами не смогу. Простите. Нет, правда, мне действительно жаль. Но больше не могу себе это позволить, когда над головой висит такое. - Все кончено. - Нет. - Да, Элис. Все кончено. - Нет. Я должен идти. У меня много работы. - Нет! - Да. Нет! - Доброе утро, милый. - Доброе утро. Нет-нет! У меня руки грязные. Все в масле. - У тебя все хорошо? - Да-да, вот только руки помою. Запись в журнал. После первого убийства его охватывает депрессия. Он не верит, что мог совершить подобное. Затем потребность выходит из-под контроля. Паузы становятся все короче и короче, но не настолько быстро. Так что же вынуждает его ускориться? У тебя бывают сексуальные фантазии? Что? Ни одной, которую я стал бы обсуждать с вами. Реальность хоть когда-нибудь соответствует фантазии? Я, ээ... Ну, нет. - Нет, конечно. - Это невозможно, так ведь? Но это же не объясняет его ускорение. Нет-нет. Но мы тут видим не облегчение. Это настоящий взрыв. Понимаешь... Что заставляет человека вот так потерять голову? Обычно побудительное событие - какое-то пережитое унижение. Скажем, потеря работы... или супруга... Мне нужно ответить на звонок. Зоуи? Я просто позвонила, чтобы... - Ты как? - Прекрасно. У меня ещё никогда не было интрижки. Так что я не знаю, что делать. А это вообще можно называть интрижкой, если я сплю с собственной женой тайком от её любовника? Знаешь, мне пора. Привет. Кофе уже варится. Ты рано встала. Угу, не могла заснуть. - Грэй? Ты дома, милый? - Да, я тут. С днём рождения. О, Грэй... я думала, ты забыл. Ну что ты, как я мог забыть. Нет-нет, ни за что на свете. Давай, присядь... Садись, расслабься... Открой свой подарок. О, бог ты мой... О Господи. Это... Просто прелесть. Надень. Поможешь? Вот, пожалуйста. Вот так. Ну, как оно смотрится? Встань-ка, дай поглядеть. Ну давай, встань. Выглядит замечательно. Правда, изумительно смотрится. Нет-нет, нет, нет, не здесь. Грэм, только не здесь. Наверху, наверху. Давай, пошли. Сегодня точно что-то случится. Боже, какая ужасная группа. - Привет, привет. - Привет, Грэй! - Как дела? Рад видеть тебя, приятель. - Да всё отлично. Садитесь, садитесь. Линда, ты как? С днём рождения тебя! - Что будете пить, ребята? - Белого вина, пожалуйста, большой бокал. Мне колу, братан. Всем повторить, ага? - Ваше вино, сударыня. - Спасибо. Наслаждайся. Ну что, достался тебе какой-нибудь подарочек на день рождения? Ээ... да, вот. Он подарил мне кулон. А я думала, он забыл. Когда он тебе его подарил? Буквально перед выходом. Я потому и думала, что он забыл про подарок. С утра-то мне подарка не досталось. - И что это такое? - Декупаж. Метод нарезок, как у Берроуза. Берёшь текст, режешь на кусочки, перемешиваешь. Получаешь новый текст. - Видишь новые закономерности. - Где вы этому научились? У Дэвида Боуи. - Он так писал тексты к своим песням. - А Вы фанат его творчества? А что, я не похож на фаната? Ну, не знаю... песни про пришельцев из космоса, и все такое... Да разве дело в пришельцах... Там всё гораздо интереснее. Я тебе запишу кассету. - Простите, что? Ааа. - Наш собственный Дэвид Боуи, весь в муках творчества. Угу, причина смерти подтверждена. Он их душит. Улик нет, свидетелей нет. Я весь день допрашивал членов семьи. Мать, сестра. Постоянный приятель. Он в списке подозреваемых? Нет, он отрабатывал ночную смену. Я показал ему опись вещей, оставленных убийцей вокруг трупа. - Что-нибудь пропало? - Да, кулон. Иногда эти нездоровые ребята собирают газетные вырезки, фотографии. Тот факт, что наш маньяк собирает украшения... Вероятно, он женат, или у него есть подружка. Дарит кулон своей жене или подружке. И потом каждый раз, когда он его видит, он будто снова убивает. Но отчего все так внезапно? Что заставляет его срываться? Она собирается бросить его. Вот вам и последняя капля. Нет нужды читать мысли этого бедолаги, чтобы понять, что он за человек. Нам надо только выяснить, кто он, черт его дери, и где он. О нет, Боже, какой ужас. Это что, я? Вот мило! Глаза похожи, и вообще симпатично смотрится. Прости, милая. Слушай, мне надо ехать на работу. - Да ладно, не переживай. - С днём рождения! Развлекись как следует! Ты приглядишь за ней ради меня, а, друг? Пусть хорошо проведёт время! Конечно, приятель. Ты прости, что мы сегодня припозднились. Я же должен был ей выдать разок... в честь дня рождения. Ты же понимаешь, она это дело любит... Чтоб побольше и подольше. По правде говоря, я удивляюсь, что она может ходить. - Увидимся. - Ага, увидимся. Почему она шла домой одна? Она встречалась с подругами в баре, чтобы обсудить предстоящий девичник. Она счастлива, помолвлена, она уже почти у себя дома. Она бы не полезла в белый фургон к нашему полуночному плейбою. Внезапное нападение. Он выскакивает наружу и затаскивает её в фургон. Не было ни криков, ни перебранки, ни признаков борьбы. Она ему доверяла. Может, они были знакомы? - Он же не мог знать всех четверых. - А он и не знал. Но они ему доверяли. Они ему доверяли. Думаю, мы ищем таксиста. Лютер. Лютер. Лютер! Что случилось? Генри Мэдсен заговорил. Врачи нас к нему пока не допускают. Так что на данный момент все, что он говорит, ничего не значит. Недоказуемо. Брехня. А что он говорит-то? Твоё имя. Ага, ну да. Ладно. Десять минут назад мы получили вот это. Это южная часть квартала Бротон. Ближе всего к нашей точке. - Это она? - Да, похоже, что она. Скажи, что у нас есть его номерной знак. Ага, знак, имя водителя, домашний адрес и даже телефон. Как раз засекаем сигнал мобильного телефона. - Мы его засекли. - Хорошо. Ну и... Давайте, действуйте! Эй, милая! Мне не нужно такси, спасибо. Я живу недалеко отсюда. Да нет, тут просто только что передали по радио, на какую-то девушку напали вон там, дальше по шоссе - за проспектом Холиуэлл. - Да вы что, серьёзно? Мерзавец не успел натворить бед и удрал, но полиция попросила нас глядеть в оба. Я просто должен был остановиться и предупредить тебя, милая, нам так велено. - Ясно, спасибо. - Ты уверена, что нормально доберёшься? - Да тут недалеко. - А где ты живёшь? Ээ... Лэйси Роуд. Вон в ту сторону. Это ведь за проспектом Холиуэлл, а? Слушай, я бы не хотел, чтоб моей девушке пришлось идти домой в одиночку так поздно, - когда тут такое творится. Давай, залезай. - Я не могу. У меня совсем нет... Да забудь ты про деньги. Давай просто отвезём тебя домой. Рождество на носу. Бросишь за меня пятёрку в ящик приюта для бездомных зверюшек. - Вы уверены? - Залезай. Ну давай же... Попался. Полиция. Выходите из машины. Тревор Роуэн, вы арестованы по подозрению в убийстве. Вы имеете право хранить молчание. - Все, что вы скажете... - Я ничего не сделал! ...может быть использовано против вас в суде. Все нормально, милая. Извините. Простите, мне кажется, вы пропустили поворот вон там, это была моя улица, Лэйси Роуд? Извините. Простите! Что случилось? Да так... ты говорила, что он импотент. Он и есть импотент. Ну, был импотентом. Не знаю, он будто снова в форме. Последние несколько недель зажигает. Я это просто ненавижу. Нам обязательно об этом говорить? Когда я здесь, разве мне нельзя просто побыть здесь? Он знает, так ведь? О нас с тобой. Он точно знает. Эй, детка, ну пожалуйста... Его алиби подтвердилось. Он был на Экклестон Роуд. Он не тот, кого мы ищем. Что, в Лондоне было два такси с одним и тем же номерным знаком в одну и ту же ночь? Да нет, он их просто скопировал. Ты же знаешь, это элементарно делается. Ну и что же у нас все-таки есть? У нас есть это... Он пытается повернуть в конце квартала Бротон, лажается и вынужден развернуться. Мы проверили, и что оказалось? Раньше по кварталу Бротон был сквозной проезд. Но потом там расположились проститутки. Они перекрыли выезд и устроили тупик. - А когда это было? - В марте 2002. И что из этого следует? Думаю, он не настоящий таксист. Он пытался стать таксистом или был им когда-то раньше, но... Войдите. Закон не только не запрещает продавать подержанные такси, это ещё и дёшево. И сколько народу ездит по улицам на этих драндулетах? Базы данных по ним нет. Но навскидку получается тысяч двадцать. Господи. Их не то что отследить - про них и подумать-то страшно. Он мог каждый день использовать другой номерной знак. Полная анонимность. Одно такси. И ещё двадцать тысяч других. Им доверяют без сомнений. С таким же успехом он мог быть невидимкой. Ага. И ко всему прочему, на него ещё и жор напал. Завтра будет ещё один труп. И ещё... и ещё. Извините. Простите. Простите. Извините. Спасибо. Ээ, офицер? Фулфорд. У нас проблемы с посетителями в палате 28. Они отказываются покинуть здание. Мы уже вызвали помощь, но раз уж вы здесь... - Я не должен... - Я бы не стала просить, если бы не чрезвычайная ситуация... Я пока побуду тут с пациентом. Палата 28? Да, этажом ниже. Не произноси его имя... Вот список таксистов, которые были уволены, вышли на пенсию, получили инвалидность, а также список водителей, которые подавали на лицензию и провалили экзамен на знание города, за последние 20 лет, с указанием местонахождения, всё сопоставлено с нашим списком подозреваемых. Кто набрал больше всех баллов? Вот, 23 человека. Сержант Рипли, вы не будете против, если я отвлеку главного инспектора на минутку? Мм... нет. Нет, сэр. Что, тяжёлый выдался день? Пять трупов, и весьма вероятно, что будет ещё один в ближайшие 12 часов. Генри Мэдсен скончался. - Простите, что? - Возможно, по чистой случайности, никак не связанной с пожаром. Однако причиной пожара был поджог, и эти два события так загадочно совпали по времени... Да я запросто назову сотню человек, которые желали бы ему смерти. Но я бы начал поиск с родителей жертв. Да, разумеется. Только вот время... эти удивительные совпадения по времени не дают мне покоя. Почему именно сейчас? Почему сегодня... едва он пришёл в себя? Я не знаю, Мартин. Пока что нам придётся списать это на Загадку с большой буквы. Да, я вижу, что вы заняты... Алло? Не беспокойся насчёт прослушки. Это одноразовый телефон. Всего один разговор, я протру его платочком, и он отправится в чей-нибудь мусорный бак. Послушайте, я, кажется, сказал, что не хочу с вами разговаривать. Ни сегодня, ни завтра. Вообще никогда. Да уж, налицо явный недостаток благодарности. Вы хоть понимаете, что натворили? Вернула вам жену. Спасла вас от увольнения. Уберегла вас от позора и тюрьмы. Нет, вы совершили убийство. Я всего лишь завершила начатое вами. И что вы собираетесь сделать? Арестовать меня? - Да! Мне придётся! - Мне произнести вслух, почему вы этого не сделаете? Прекратите! Вы заставили меня, вы мне угрожали. Доказательством тому послужат телефонные переговоры между нами, в том числе и этот звонок. Пустые угрозы! Подставите меня - влипнете сами, а для этого вы себя слишком любите. Заговор с целью убийства будет только началом больших приключений... Я могу отправить вас в ад. Вы будете гореть в нем до конца своих дней. И поэтому мне не помешало бы хоть немного благодарности! Я сделала это ради вас! Мерзавец! Негодяй! Ради вас! Держитесь от меня подальше! Вы поняли? Отстаньте от меня! Убирайтесь вон из моей жизни! Катитесь ко всем чертям! Вы слышите меня?! Что я могу для вас сделать, Мартин? У нас тут непростой денёк выдался. Мне нужны записи телефонных переговоров и переписки Джона Лютера, будьте любезны. - Уходите. - Я не могу. Что бы вы там ни собирались сообщить мне, я не желаю этого слышать. Так что сделайте нам всем одолжение, наймите себе экзорциста. Я понимаю... Вы уже знаете... - Знаю что? - Зоуи лгала Вам. Нет-нет-нет, я не хочу это слышать. Я хочу, чтобы вы убрались с моего пути и из моей жизни. Ха, сегодня я это слышу сплошь и рядом. Я бы хотел вам помочь, но не могу. Поэтому, пожалуйста, оставьте меня в покое. Вы совершенно... правы.... Вы как, босс? Это была жена. Бывшая жена. Заходи. Мм... эти подозреваемые... - Вы хоть что-нибудь ели? - А ты что, моя нянюшка? Самый подходящий вариант - Грэм Шэнд, пил в одном баре с жертвой №1. Провалил экзамен на знание города трижды, последний раз в 2002. Шесть недель назад он ещё работал в ночную смену на разборке и ремонте такси. Ранее был вполне достойным работником. Похоже, у него случился срыв - пьянство, непристойное поведение... Есть какие-нибудь веские доказательства? Нет, никаких. И нет записей о том, чтобы он, его жена, известные друзья или члены семьи когда-либо покупали подержанное такси. Но у него была масса возможностей купить его из-под полы, за наличные, так ведь? - Форма? - Ээ... нет. Я отправлю инспектора Рида в его дом с ордером. - Что будем делать, если его там не будет? - Зацепим его за слабое место. - То есть? - Жена. Это всегда жена. Проверьте её, привезите сюда. Отлично сработано. Так что происходит у вас с Зоуи? Это она тебе звонила, да? - Да, это была она. - Так вы с ней...? Нет. Да. Возможно. Я не знаю. Приятно видеть, что ты рада за меня. Знаешь, в чем настоящая трагедия брака? - Нет, спасибо. - Женщины всегда думают, что мужчины изменятся, но этого не происходит. Мужчины думают, что женщины не изменятся, но они меняются. И откуда это? Из печенья с предсказаниями? Мне нужно, чтобы ты оставался в этом здании, пока не получишь разрешение его покинуть. Я вообще-то тут пытаюсь расследовать дело. Угу, и делать это лучше всего отсюда. Так что... именно этим и займись. Никого. Дома никого нет... Да, пока. Здравствуйте. У нас закрыто. - Линда Шэнд? - Да? Миссис Шэнд, я детектив сержант Рипли. Ой, погодите... Простите, кто? Детектив сержант Рипли из Отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Не могли бы Вы поехать со мной, помочь прояснить некоторые моменты. Какого рода? Возможно, ничего серьёзного, нам просто нужно задать Вам несколько вопросов. О чем? В основном, о Грэме. О Господи. Он... он что-то натворил? Не могли бы Вы поехать со мной? Ох, мне нехорошо... можно, я... Да, разумеется. - Линда? - Что происходит?! - Ты о чем? - Тут полиция. - Что им нужно? - Я не знаю! - Они спрашивали обо мне? - Что ты натворил?! - Что они сказали? - Ты что, опять воровал? Нет, конечно же, нет! Тогда что ты сделал, Грэм? Что они тебе сказали? Они должны были что-то сказать! Что они сказали?! Отдайте мне Ваш телефон. Давайте сюда телефон. Боже! - Вот, пожалуйста. - Спасибо. Как дела у вас с мужем? Нормально. А что? Вы знаете, где он был в пятницу вечером? Да, в баре. Со мной и несколькими друзьями. Это был мой день рождения. Он пробыл с Вами весь вечер? Нет, не весь... он поехал на работу. На работу куда? Он работает в круглосуточной авторемонтной мастерской. Дело в том, Линда, что Грэм там не работает вот уже два месяца. Вы не знали? Босс? Простите, что прерываю... но это срочно. - Что, прямо сейчас? - Боюсь, это нельзя отложить, сэр. Линда, вы меня извините? Мне нужно отойти. Я вернусь, и мы закончим разговор, хорошо? Разговор о чем? Простите, я... Мы поговорим, как только я вернусь, ладно? Ещё раз извините... - Я вовремя? - Идеально. Ну и как она? Она знает, что что-то не так. О нет... Тебе не кажется, что такой подход довольно... безжалостен? Нет. Грэм знает, что мы идём за ним. И он постарается убить как можно больше женщин прежде, чем мы его поймаем. И если мне придётся запугать до смерти его жену, чтобы помешать этому, я переживу. Изрёк Джон Лютер, истинный джентльмен. Она знает, что за человек её муж. Да, но возможно, она не знает, что он сделал. Это разные вещи. Нет! О нет... нет... Нет, нет... что это? Что, что это такое? Что это такое?! Что... что?! - Линда? - Нет! Боже, снимите это с меня... Что это? Что это такое? О боже, о Господи, боже мой... нет, нет! Нет, Господи, нет... О, Боже! Нет! Господи, нет... Нет! Нет! Боже мой, нет... Что он сделал?! Что он натворил? Боже... Успокойтесь. - А мне нальёшь? - Конечно. Ладно. Мне нужно кое-что сказать тебе... Рассказать тебе. Ты уже знаешь. Да, и довольно много всего. Откуда? Ну, для этого не нужно быть таким уж гением, правда? Мне так жаль... Он не то, чего я хочу. Он не тот. Хорошо, а чего же ты хочешь? Быть здесь. Сейчас. Прямо сейчас, с тобой. - Как Вы? - Я не могу... Да, я понимаю. Понимаю. - Постарайтесь успокоиться. - Что он натворил... Линда, вы не против, если мы продолжим разговор? Да? Линда, как долго вы были женаты? Ээ... двадцать лет. Он сказал, что если я брошу его, он покончит с собой. Я попыталась, однажды... Я даже собрала чемоданы и купила билет до Кардиффа... А он порезал себе запястья в ванне и позвонил мне, прежде чем вызвать скорую. Он даже это не смог сделать как следует, просто порезал себе запястья. Было много крови, сплошная драма, но никакого риска для Грэма. И так можно сказать про всю его жизнь. Я собираюсь задать Вам некоторые очень трудные личные вопросы. Я вовсе не хотел бы смутить Вас, понимаете? Вы про сумочки? Ээ... да. Почему бы Вам не рассказать мне про сумочки... В самом начале нашего брака... может, через год или полтора после свадьбы... Он принялся воровать дамские сумочки. Я обвинила его в этом, а он... Он рыдал и наплёл какую-то историю... Вы заявили о нем в полицию? - Нет. - Почему? Потому что он мой муж. Что, по-вашему, он делал с дамскими сумочками? Он, ээ... нюхал их и... ... трогал себя. Мне было ужасно стыдно. И я даже подумала, что это... Подумала, что это из-за меня. Что я делала что-то не так. И что другие люди как-нибудь однажды обо всем узнают и будут смеяться. Линда, я вынужден вам сообщить, что Грэм замешан в очень серьёзном преступлении. И эти потребности, его особые потребности, он долгое время держал в узде. До тех пор, пока вдруг... ... не случилось вот это. Он убивал молодых женщин. Я не виновата... В чем, в чем не виноваты? Что вы имели в виду? Линда, эй, посмотрите на меня. В чем вы не виноваты? Я забыла стереть SMS... Он проверяет мой телефон, когда я в душе. Обыскивает мою сумочку. Он проверил ваш телефон и узнал, что вы с кем-то спите? Кто он, Линда? Это не моя вина... Вы должны назвать мне его имя. Так, вот он, Деннис Китон, проезд Блэк Свон, дом 23. Позвони ему, скажи, что ему грозит опасность. Грэм наказывает её за измену. Он хочет убить её. Не может сделать это сейчас, потому что она у нас. Поэтому он займётся следующим кандидатом в покойники. Грэм? Сразу срабатывает автоответчик. Какой номер набирали последним из его дома? Последний вызов с телефона Денниса Китона - на номер борделя "Сити Шик Эскортс". О нет... Он раньше звонил туда? Нет, ни разу до этого дня. Деннис Китон мёртв. Достаньте номер проститутки, которая едет туда, соедините меня с ней. - Так, погодите... - Что? SMS-сообщение от Лейлы. - "Добралась благополучно, проезд Блэк Свон, дом 23". - О нет! Попробую связаться с Ридом. Ну давай же, Лейла, возьми трубку. Я уже почти на месте. Две, максимум три минуты. Она уже там. Проститутка по имени Лейла. Если не выломать дверь, он её убьёт. Что ты предлагаешь? Я должен быть там, босс. - Да ладно Вам, мне нужно туда поехать! - Нет. Как скоро ты сможешь туда добраться? Вы только скажите, что сделать, и всё будет сделано. Иен, я посылаю к тебе Рипли. Возьми с собой Линду. Возьмём его за слабое место. Вы Деннис? Разумеется. Рада познакомиться с Вами, Деннис. Я Лейла. - Можно войти? - Да. Ну как? Да... о да... - Ну так что, мы... ? - Конечно! Вы тут главный. Но сначала... Ой, ну конечно, сейчас, ээ... - 225 фунтов. - Спасибо, вы очень добры. Может, Вы покажете мне, где хотите этим заняться? Наверху, если Вы не против? Меня вполне устраивает. Деннис, звонит моя подруга. Когда я еду на свидание, она звонит проверить, хорошо ли я добралась. - Вы позволите? - Конечно, пожалуйста. Привет, милая. Лейла, это главный инспектор Джон Лютер. Вы должны выслушать меня очень внимательно. Улыбайтесь, ведите себя так, будто это звонок из агентства. Да-да, я благополучно добралась до места. Ладно, а благополучно выбраться из этого места Вы сможете? Вообще-то нет, не сейчас, милая. Слушайте меня. Я хочу, чтобы Вы укрылись где-нибудь и дождались нас, мы уже едем. Я так и сделаю. Ну хватит волноваться, глупышка. Честное слово, мне так неловко. Да ладно. Вторая дверь направо. Я возьму Вашу сумочку? Конечно... - Можно мне... - Что? ... в ванную... Мне бы этого не хотелось. Впусти меня! Давай же! Открой! А ну, открывай дверь! Открой! Впусти меня! - Вы должны помочь мне! - Слушайте, мы уже близко. Держитесь. Пожалуйста! Мне нужна помощь, ради Бога, прямо сейчас! - Лейла, Лейла! - Джастин, где ты? Помогите! Я просто хочу поцеловать тебя. Знаешь, что я собираюсь с тобой сделать? Грэм? Грэй? Ты здесь? Грэм, ты здесь? Отзовись! Видала? Посмотрите на него... Ты, жалкий мелкий говнюк... Опусти молоток, Грэм. Все кончено. Давай, опусти его, ладно? Я устал и хочу домой. Грэм Шэнд, вы арестованы по подозрению в убийстве... Вы можете хранить молчание, но это может нанести вред вашей защите, если вы не упомяните что-нибудь при допросе, на что позже собираетесь опираться в суде. Извините. Простите меня. Зоуи? Знаю, что уже очень поздно. Я тебе раз сто звонил. Я знаю, это нелегко. Просто хотел услышать твой голос. Серия 3 Салют! Увидимся, чувак. Как там у тебя дела? Всё отлично. Они уехали? Ага, всё увезли. Паспорта точно у тебя? У меня, не волнуйся. Покажи их мне. Поверить не могу. Ты не забыл дать им чаевых? Да не забыл я. Это вроде другая команда. Да, конечно... На пол! На пол, живо! Заткнись! Я сказал, заткнись! Не двигаться! Джеймс Карродус. Торговец произведениями искусства. И неплохая репутация, хоть и не погнушался провернуть тайную сделку по продаже подделок русским миллиардерам, которые все равно не поймут разницы. И эта куча денег, Джеймс, превратилась в 18 огранённых бриллиантов высочайшего качества. Лучший способ перемещения внушительного капитальца, так ведь? А теперь ты собрался в Рио, чтобы начать там новую жизнь с красавицей-невестой Джессикой. Лимузин приедет за вами... через сколько, Джеймс? 15 минут? - Десять. - Десять. Через десять минут вы оба могли бы оказаться в этом лимузине. Тебе всего лишь нужно отдать мне эти бриллианты. У меня их нет. Ну ладно. Ладно... Ничего нет. Ты пойдёшь, Джеймс, и принесёшь мне бриллианты. Через два часа, скажем, в 10:15, эти 18 шедевров огранки будут лежать у меня на ладони, или мы начнём огранку твоей прекрасной Джессики. Хорошо, хорошо. В этот момент, не сомневаюсь, ты задаёшься вопросом: "А не блефует ли он?" Уверен, ты оценишь моё стремление доказать, что блефом тут не пахнет. Заранее извиняюсь, Джессика. Не надо... Не делайте этого, не надо. - Нет, нет, пожалуйста... нет! - Послушайте, не надо этого... - Я принесу вам... - Нет! Босс. Босс... Джастин. Здравствуйте, сэр. Я могу Вам помочь? Иен Рид? Мне нужен Иен Рид. Боюсь, главного инспектора Рида сейчас нет. Я главный инспектор Джон Лютер. Я работаю вместе с мистером Ридом, а это детектив сержант Рипли. Я могу Вам помочь? Это её язык. Ты точно хочешь играть по таким правилам, Дэн? Жестковато... Полиция вмешается. Похищение - вот что это будет. Мне показалось, или ты только что назвал меня по имени перед жертвой, Том? Джеймс, дело в том, что о большинстве похищений нам даже не сообщают, потому что когда дело доходит до членов семьи, люди быстро раскошеливаются. Вы думаете, я не хочу этого делать? Думаете, я не хочу дать им то, чего они требуют, и вернуть свою жену? - Вы так думаете? - Джеймс, мне просто нужно понять, что на самом деле происходит. Я пришёл сюда к вам, потому что у меня нет того, чего они хотят... ...и нет никакого способа получить это. Что вы имеете в виду? Джессика проглотила их. Бриллианты сейчас у неё внутри. Если бы я сказал им об этом, они бы её сразу же распороли. Извините... А, да, это Билл Уиннингэм. Он направил Карродуса напрямую к тебе. - Да ну? - И насколько хорошо вы с ним знакомы? Неплохо знакомы. Он в основном занимается отмыванием денег. Весь из себя джентльмен. Никогда в крови не пачкался, насколько мне известно. Фишка в том, что именно он и раздобыл для Карродуса те бриллианты. И он единственное "третье лицо", которому известно об их существовании.. Думаю, если кто и устроил разводку, так это он. Оказывается, Уиннингэма уже три или четыре дня никто не видел. То есть мы не можем найти нашу единственную зацепку? Угу. А похитители хотят получить свой выкуп через час с небольшим. Как думаешь, они сделают то, чем грозят? Несомненно. Слушайте... Билл меня знает, его друзья и семья тоже. Хотите, чтобы я отправился к ним, попытался его найти, выяснить, что вообще происходит? Да, попробуй, вдруг получится. Итак... Они не отдадут то, что нужно нам. Мы не можем отдать им то, что им нужно. Да, мы не можем отдать им это, но можем одолжить. В каком смысле? Давайте-ка заглянем в сейф для хранения вещественных доказательств. Даже слышать об этом не хочу. Босс, ситуация чрезвычайная. Не тот случай, чтобы цепляться за правила. Неприкосновенность цепочки доказательств - это как Десять Заповедей. Эти правила действуют всегда и навеки. Все, что находится в сейфе для улик, священно и неприкосновенно. Облажаемся с уликами - рискуем нарушить доказательственную базу открытых дел. Только если нас поймают. Я что, в самом деле разговариваю с тобой об этом? Ты мне действительно все это говоришь? Босс, послушайте, послушайте внимательно, если у нас не будет вкусняшки, чтобы помахать перед ними, Джессика умрёт. - Если я начну воровать улики... - Одалживать. Если я начну одалживать улики, чтобы использовать для собственных нужд... Да я ни на секунду от них глаз не отведу. Конечно, я понимаю. Он твой муж. Нет, он мне не муж. Дай мне сказать, я должен это сказать, все будет сказано, и покончим с этим. Я никогда больше не желаю об этом говорить. Я уеду на пару дней и дам тебе время подумать. - Да не о чем тут думать. - Есть о чем. И если ты решишь остаться со мной, не будет никаких упрёков, обвинений, ничего. Мы продолжим с того момента, на котором остановились. - Но? - Но... ты никогда больше не сможешь с ним видеться. Никогда. Это значит, никаких телефонных звонков. Никакой переписки. Вообще ничего. Это необходимое условие для меня. Я не могу позволить тебе поступить так со мной снова. Я не могу. Сколько они стоят? Около 3,5 миллионов. Спасибо за старание, конечно, но эти люди хотят нечто совершенно определённое, им нужно 18 бриллиантов конкретного размера, качества и стоимости. Это лучшее, что мы можем сделать. - Это не то, что им нужно. - Джеймс, поймите, если мы не найдём способа наладить какой-то контакт с похитителями, они убьют Джессику. Не завтра и не послезавтра, а раньше, чем вот эта стрелка укажет сюда. Так что вы должны отнести им эти бриллианты. С запиской: "Верните мне Джессику, и получите остальное". - Они на это не купятся. - Конечно, не купятся. Но мы дадим им таким образом достаточно вескую причину чтобы сохранять жизнь Джессике хоть немного дольше, и к тому же установим наш первый контакт с ними. Добившись этого результата, будем обдумывать следующий этап. Иен, это не моя вина! Я не виноват! Слушай, мы все знаем правила, так? Отнимаешь у вора награбленное, он считает это издержками бизнеса. Он не заявляет в полицию, никто не страдает, никаких посторонних в деле. Так было всегда с тех пор, как я был салажонком, и все были довольны. Но это похищение, Билл! Они забрали его жену! Они отрезали ей язык! О, матерь Божья... - Так что случилось, черт возьми? - Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что они собирались дать сигнал отбоя, но я ничего не слышал. - Где они сейчас? - Я не знаю. Такой ответ меня не устраивает. Ладно, слушайте, что я скажу. Забудьте о деньгах. Их нет. Они не имеют значения. Вы должны сказать мне, что знаете. Кого ваш племянник нанял для этого дела? Какой-то... Какой-то... американец, с которым он там и познакомился. Когда учился в школе. Он умный, талантливый мальчик. Какой-то американец? И всё?! Я не знаю, где они! Билл, они её убьют. О Господи Иисусе... Понимаете? А я не могу быть ответственным за её гибель! Только не из-за случая срубить немного лёгких денег, в котором все пошло не так! Поэтому я должен сделать так, чтобы она выжила. Вы меня понимаете? Я во что бы то ни стало должен помочь ей выжить. Конечно. - Они у вас? - Да. Хорошо, Уэстфилдский торговый центр. Главный зал, через 20 минут. 20 минут? Боюсь, я туда не успею, мне нужно... Чего он ждёт? Я смотрю... Бенни, что он делает? Не знаю. Но нам это не понравится. Так, он положил пакет. Ага. Следите за всеми лестницами и эскалаторами на втором этаже. Так, я их вижу, ещё двое подставных. Один мужчина, одна женщина. Вот оно, поехали... Субъекты приближаются к месту закладки пакета. Пакет у них. Вот сукин сын! Что случилось? Она недовольна. Что-то не так. Не знаю... Можешь приблизить? - Бриллиантов нет. - Что значит "нет бриллиантов"? Это значит, беги, догоняй этого ублюдка. Пошёл, пошёл! Джастин, если она сделает этот звонок, Джессике конец! Не потеряй его. Вы арестованы за похищение Джессики Карродус. Вы имеете право хранить молчание... Бенни, Бенни, ну давай же. Босс, скажите что-нибудь. Джон, я его потерял, мне очень жаль. Мы его потеряли? Мы его потеряли... Вот черт... Слушайте, я не знаю, кто вы такие и где вы находитесь. Вы все ещё у руля, так что не кладите трубку. Потянуть время. Обеспечить безопасность заложников. Установить связь между переговорщиком и похитителем. Но самое главное, не допускать суеты. Поймите, я знаю, что вы не дилетант, так что я не стану пытаться играть с вами. Я попытаюсь отследить звонок, но мне потребуется несколько минут. К тому времени вас уже и след простынет. У вас одна минута. Карродус оставил выкуп у себя. Он все-таки сделал это, да? Сообразил в последнюю минуту. Как он это понимает, Джессика все равно умрёт, даже если он отдаст вам деньги. Так зачем их тогда отдавать? Похоже, мы оба его потеряли, так? Слушайте, мне плевать на него. Я хочу вернуть Джессику. Это единственное, чего мы хотим. Нет, не единственное. Вы хотите арестовать меня и упрятать за решётку. Ну да, я действительно этого хочу. Но на такой исход событий я не рассчитываю, только не сейчас, при нынешних обстоятельствах. Так что я перехожу к плану Б. Он состоит в том, чтобы вернуть Джессику живой. Как вас зовут? Джон. Не сомневайтесь, я могу достать для вас то, чего вы хотите. Мне просто нужно... дайте мне три часа. Я вот что вам скажу, дайте мне номер, и я позвоню вам на него через час. Мне нужны доказательства того, что заложница все ещё жива. Вы их не получите, Джон.. Понимаете ли, теперь это вопрос взаимного доверия. Как думаете, вы на это способны? Ладно, записывайте номер. Дядя Билл, все пошло наперекосяк. Что ты имеешь в виду? Выкупа нет. Здесь везде полиция. - Черт. - Что там такое? Они поймали Иви. Дэниел всё потерял. Если я вернусь к нему с пустыми руками, без бриллиантов, без Иви, мне конец. Крышка. Я попал, мне конец! Том, у меня тут кое-кто хочет с тобой поговорить. Господи, Билл, кто там с тобой? Не паникуй. Он друг, понимаешь? Он наш друг. Кто там? Ладно, Том, слушай меня очень внимательно. Ты меня слушаешь? - Кто это? - Ты слушаешь? Да, да! Я слушаю! Где они её держат? Я же не стану вам это говорить, а? Окей, Том, ты все ещё можешь выбраться, вместе с деньгами. Ты понимаешь меня? Нет, извините, нет, я не понимаю. Женщина, понимаешь, женщина, Джессика Карродус. Бриллианты у неё. Просто увези её оттуда, где её держат. Увези её оттуда благополучно, и ты получишь всё. Я не могу! Если ты не сделаешь этого... Если ты не сделаешь этого, Богом клянусь, я сам тебя убью. Ты говорил, мы не потеряем улики из виду ни на секунду? Мы их вернём. Хорошо бы. Потому что прямо сейчас я барахтаюсь в безвоздушном пространстве, как Хитрый Койот. Мне очень жаль... - У меня найдётся пять минут? - У тебя есть две. Вы как? Нормально? Рада была повидаться. Всего хорошего. - Привет. - Привет. Я тебя тут целую вечность не видел. Знаю, это было очень давно. Мне нужно с тобой серьёзно поговорить. Я сейчас не могу. Тут сегодня настоящий дурдом. Я смогу увидеться с тобой позже? Вообще-то, нет. Ты правда собираешься поступить со мной так именно сегодня? На глазах у всех? Потому что я не смогу тут устроить скандал? Потому что для тебя так спокойнее? Что ты хочешь, чтобы я сделал? Умолял тебя? - Я это уже делал. - Я не хочу, мне это не нужно. Ты хочешь, чтобы я спросил, почему? Ты уже знаешь, почему. Зоуи, это ты так говоришь. А я... я не знаю. То есть, я думаю об этом, и... Я правда об этом думаю, и совершенно ничего не понимаю. Я не знаю, почему ты поступаешь так со мной. То, что между нами было в последние несколько дней... Это просто был способ хорошо попрощаться. И я думаю, мы оба в глубине души это знали. Мы ведь знали это, правда? Зоуи... Я этого не знал. Знаешь, кто она? Ты хоть представляешь, что ей приходится переживать прямо сейчас? Где она? Хочешь взглянуть на её язык? Потому что он у меня тут где-то лежит в салфеточке... Убирайся. - Джон... - Убирайся! Вон отсюда! Вон! Ладно, вернёмся к работе! Часики тикают! Её зовут Еванджелина Никсон. Длинный послужной список. Насилие, вымогательство. Подозрение в похищении. Замужем за этим человеком, Дэниелом Шугарманом, 36-ти лет. У него послужной список ещё длиннее. Вооружённое ограбление, шантаж, похищение. Несколько убийств. Да, это он. У него нет татуировки на лице. Уверен, она была фальшивой. Хороший способ отвлечь внимание от лица. Свидетель ничего, кроме неё, не запомнит. - Когда он должен позвонить? - Примерно через четыре минуты... Ну что насчёт Уиннингэма? Его нигде нет. Ладно... ладно. Я слушаю. Они у вас? Большая часть. Большая часть - это не то, о чем мы договаривались, Джон. Сделка отменяется. Что насчёт Джессики? Да поймите вы, меня её судьба не интересует. Если я сочту, что она не представляет достаточную ценность для вас, её ценность для меня резко упадёт. Вы понимаете? А сейчас мне кажется, что она практически ничего не стоит. Ну ладно. У нас Еванджелина. Я имею в виду, какая ценность у неё? Для вас Иви - ресурс весьма ограниченной ценности. Я знаю, что она в безопасности. Я знаю, что вы не можете причинить ей вред. Я знаю что она сильная и ни слова против меня не скажет. Так что оставьте её у себя. Она не в игре. Она - захваченная пешка. Принесите мне деньги. Последний шанс. Ладно, хорошо, я могу добыть три или четыре миллиона. Но для этого потребуется время. У вас один час. Кроме того, условия сделки меняются. Вы даёте мне 100% того, что я хочу, получаете обратно 100% Джессики. Приносите мне 80%, получаете 80% Джессики. Ну и так далее. А если не уложитесь в час, вы не узнаете даже, как она умерла, и где я выбросил её труп. - Так, сколько нужно времени? - Две-три минуты. Пусть это будут две минуты. Джессика, пожалуйста! Я пытаюсь вытащить тебя отсюда, ладно? Я попробую отвезти тебя домой! Мы предложили Дэниелу обмен. Вас на Джессику. Хотите знать, что он ответил? У нас Еванджелина. Я имею в виду, какая ценность у неё? Да поймите вы, меня её судьба не интересует. Она больше не представляет достаточную ценность Сейчас мне кажется, что она практически ничего не стоит. Так что оставьте её себе. Принесите мне деньги У меня нет ни терпения, ни времени на то, чтоб сидеть тут и сострадать Вам, так что это одноразовое предложение. Вы говорите мне, где Дэниел, а я позабочусь о том, чтобы о Вас позаботились. У вас есть десять секунд. Потом я выйду за дверь, и вы меня больше не увидите. Я хочу отсидеть свой срок в Штатах. Могу это устроить. Это сигнал тревоги. Значит, он уже едет. - Сработало. - Что дальше? Джессику держат одну, самое худшее - её охраняет третий похититель, Том Майер. Скорей! Пригнись. Давай, давай! Почти получилось. Черт! Вы в порядке? Нет, я не в порядке. А ты? И я нет... Мы знаем, что тут произошло? Ну... если навскидку... Джессике Майер показался неплохим парнем, ну, знаете, лучшим шансом выбраться отсюда. Классический Стокгольмский синдром... Поэтому она рассказывает ему о бриллиантах. Майер решает спасти её, возможно, чтобы оставить бриллианты себе. Затем, когда они уезжают, возвращается Шугарман и кидается на Майера. Пытает его, пока тот не выкладывает все начистоту. То есть единственная возможная связь со всем этим - отмыватель денег, Билл как-его-там. - Уиннингэм. - Выследите его, пригрозите обвинить в соучастии в убийстве нескольких лиц, похищении и шантаже. Перед угрозой таких обвинений, он расколется за пять минут. Приятель, с тобой все нормально? Да-да, я в порядке... Просто, ээ... вот ведь резня, а? Да уж... Так ты хочешь, чтобы я выследил Уиннингэма? Да, а я займусь Шугарманом. Он наверняка уже испарился, Джон. Ты же знаешь. Он смылся. Нет. Он знает, что мы следим за всеми портами и аэропортами. Он скорее заляжет где-нибудь на дно, чтобы переждать. Уверен, что с тобой все окей? Да, да, порядок. Что-то не похоже. Ты прав... Поганый день. Чертовски поганый день. Твой племянник мёртв. Шугарман отрезал ему пальцы и ухо. Потом Джессику выпотрошили и забрали то, что было у неё внутри. Ты понимаешь, что я говорю? Том сделал то, что сделал, потому, что я ему велел... Если бы я ничего не сказал, мои друзья успели бы туда вовремя. Они бы успели спасти Джессику. И Том был бы все ещё жив. Я совершил большую ошибку, Билл. Огромную, ужасную ошибку. Ничего, сынок. Ты же не хотел этого, Иен. Я знаю, что ты не хотел. Ладно... Теперь сосредоточься, окей? Мне нужно, чтобы ты сконцентрировался, потому что я должен попытаться расхлебать эту кашу, понимаешь? Дэниел Шугарман знает обо мне? Он спрашивал, знает ли кто-нибудь ещё, и я сказал "нет". Он понял, что я солгал. Ладно, ничего. Знаешь, что? Я понимаю, у тебя не было выбора. Я знаю, что у тебя не было выбора. Что ты ему рассказал? Я сказал ему, что знаю одного полицейского, который поможет уладить наши дела, если понадобится. При условии, что никто не пострадает. Я говорил ему... я сказал... Я сказал, что это обязательное условие. Никакого насилия, никакого кровопролития. Ты назвал ему моё имя? Что ты, я бы не стал этого делать. Он просил тебя сделать что-нибудь? Есть хоть что-то, что поможет мне найти его раньше, чем его найдут мои друзья? Я не знаю... Он что-то упоминал о паспортах, и я сказал ему связаться с Патриком Холгвином. Хорошо, Билл. Это очень хорошо. Это может помочь нам. Выпьешь? Угу. Мне ужасно жаль. Мне тоже. Спасибо, что пришли. Разве я могла не прийти? - У вас был такой голос... - Это очень интересное место. К чему все это? Всё, что вы говорили обо мне, о Зоуи, о нас, о всех нас... Вы были правы. Любви не существует, её действительно нет, понимаете... Она на семь восьмых - просто жестокость и предательство, просто вещество. Абсолютно ничего. Вы знаете, что сделали мне очень больно. Не надо... Ладно? - Только без игр. - Никаких игр. Послушайте. Я сделала то, что сделала, с Генри Мэдсеном, потому что хотела помочь вам. Это вы были правы. Любовь существует в этом мире. Спасибо... Спасибо вам. Есть какие-нибудь результаты по Карродусу? Активности по кредиткам или сотовому не было. Мне нужно осмотреть вещи Еванджелины. Он фальшивый. Как быстро мы сможем выяснить, кто это сделал? Серии поддельных паспортов обычно имеют дефекты, характерные для их создателя. Так что Бенни сможет определить его довольно быстро. Отлично, действуйте. - Мне поехать с вами? - Нет. Оставайся здесь, занимайся поиском Карродуса. Да, и верни бриллианты в хранилище улик, спаси рассудок Герцогини. Если я что-нибудь узнаю насчёт Шугармана - позвоню. - Патрик? - Ага. Можете сделать мне паспорт? Хороший? - Самый лучший. - Правда? - Так, видишь вот это? - О, нет, только не это опять. Времени у меня мало, так что я не собираюсь тянуть резину. Сколько пальцев я должен сломать тебе, чтобы... Он остановился в Ренессансе. Большой отель. А ты это откуда знаешь? Он хотел целых девять паспортов для троих человек. - И что? - И то, что никто не покупает паспорта такими объёмами, кроме террористов и отморозков. Там в Ренессансе живёт много лётных экипажей, и я подумал, Не хочу иметь с этим делом ничего общего, спасибо большое. - И что потом? - Потом я проследил за ним. Ты хотел взять с него плату за паспорта, а потом донести на него? Точно, точно! Мне ж надо как-то жить в этом городе, понимаете. У меня семья. Вот времена настали - честного поддельщика не сыщешь. Давай, убирайся отсюда. Погоди секунду. Что ты имел в виду, говоря: "Только не это опять"? Привет, Джон, что такое? Иен, не делай этого. Чего не делать? Я знаю, что ты собираешься сделать. И что же я собираюсь сделать? Слушай, я видел, какое у тебя было лицо на месте преступления... Я знаю, это произвело на тебя впечатление. Я знаю, каково это. Но если ты причинишь вред Шугарману, ты за это сядешь. Понимаешь? Тебе будет крышка. А кто сказал, что я собираюсь что-то сделать Шугарману? Я говорил с изготовителем фальшивых паспортов. Я знаю, что ты ищешь его. И что? Слушай, если ты хочешь провести с ним пару минут наедине, сломай ему ноги... Делай, что хочешь, но позволь мне быть рядом, чтобы сказать, когда нужно остановиться, друг мой. Ладно. Хорошо, слушай, давай встретимся у Фонтана. Фонтан? Да, ладно, я смогу быть там в три часа. Хорошо. Но приходи один. Без Теллер. Без Рипли. - Только ты и я? - Ага, ладно. Только ты и я. Ни Рипли, ни Теллер. Хорошо, в три у Фонтана. До встречи. Ты не собираешься встречаться со мной у Фонтана, так ведь, Иен? Извините, нет времени на реверансы. Этот человек здесь? Ах ты лживый ублюдок, Джон. Лживый ублюдок. В каком номере? Послушай! Послушай меня! Послушай! Сюда идёт кое-кто по твою душу, понял? Он уже идёт и будет здесь очень скоро, если уже не добрался. В обычных обстоятельствах я бы позволил ему делать с тобой все, что он захочет, но он мой друг, и я не хочу, чтобы он отправился в тюрьму, поэтому, если ты хочешь жить, Дэниел, придётся послушать меня. Пойдёшь со мной... Ээй! Иен, Иен, Иен, Иен, послушай, если ты убьёшь этого человека, для тебя все будет кончено, ты ведь это знаешь? Что ты собираешься делать, Джон? Арестовать меня? Я не это имел в виду, ты же знаешь. Нет, я знаю тебя слишком долго, друг. Я знаю, как работает твоя голова. Иен, это не игра. Понимаешь? Это не тактические учения. Ты хоть представляешь, сколько мне пришлось врать ради тебя за эти годы, из-за того дерьма, что ты творил? Да, но я никогда никого не убивал. Ну да. И не потому, что мало старался. Это был ты, Иен. Ты меня останавливал. Каждый чертов раз. Так что я теперь здесь, возвращаю должок. Не делай этого. Несмотря на то, что он заслужил это на все сто. Оно того не стоит. - Погоди... - Что этот говнюк сказал тебе? - Что? - Что он сказал тебе обо мне? - Ты о чем? - Что он сказал? Что? Сейчас самый момент. - Теперь я понимаю... ты, наверное... - Заткнись. Черт... Да ладно... Что он сказал? - Я не понимаю, о чем ты. - Что он сказал?! Да не знаю я, о чем речь, Иен! Я понятия не имею, о чем ты, понимаешь, помоги мне, я растерян. Я совсем ничего не понимаю. Что бы это ни было, мы можем выкрутиться. Я пришёл сюда произвести арест. Шугарман был вооружён, окей, ты решил, что моя жизнь в опасности, и принял соответствующие меры. Не говори так. - Почему? - Потому что ты не знаешь, что я сделал! Я знаю, что ты сделал, и мне плевать, друг мой. Он ничтожество... - Да нет, я не про это! - Он пустое место. Что? Слушай, я знал об ограблении, понимаешь? Ты... ты что? Да, и я позволил делу идти своим ходом. За процент. И поэтому я сейчас здесь. Не ради мести, а чтоб заткнуть его. Ну как, все ещё хочешь помочь мне?! Все ещё хочешь выкрутиться? Ты знал о похищении? Нет. Тогда ладно. Хорошо. Потому что мне наплевать. Мы все равно можем сделать так, чтобы это сработало. Я не хотел ничего такого, Джон. Ты знаешь это. Я пытался... Я хотел всё исправить. Я знаю, знаю. Как я могу тебе поверить? Ты ведь знаешь, как сильно я хочу поверить. Потому что ты знаешь, когда я лгу! А сейчас я не лгу. Возьми его. Ладно? - Ах ты лживый ублюдок... - Нет, нет, нет, нет... - Ты меня подставил! - Нет, Иен, я этого не делал! Иен! Вы видели его? Вы кого-нибудь видели? Нет? Иен, смотри, это всего лишь горничная! Чёрт! Иен, послушай меня, нам обязательно нужно поговорить, друг, мы должны поговорить, иначе нам обоим конец. Поговори со мной. Уберите их в сейф, пожалуйста. Здравствуйте, сэр. Вы должны были оценить для меня некоторые бриллианты... Да-да, конечно... Они фальшивые, Джеймс. Отличные подделки, но все же подделки. Улики в судебном процессе о мошенничестве. Лучшее, что мы смогли найти в такой спешке. А... Джессика? Спасибо. Привет, это я. Я не буду ночевать у Хизер и Алана. Это глупо. Я собираюсь поехать домой. Сейчас я сяду в машину и поеду домой. Я люблю тебя. Скоро увидимся. - Иен? - Привет, можно войти? - Да-да, конечно, разумеется, проходи. - Спасибо. Может, чаю? Ээ... да, не отказался бы от чая. Если только у тебя нет чего-нибудь покрепче. Ох, что случилось? Поганый день. Похоже, что для всех. Послушай, Зоуи... мне нужно, чтобы ты позвонила Джону и попросила его приехать. - Зачем? - Просто сделай, пожалуйста. Ладно? Но не говори ему, что я здесь. Почему нет? - Это сложно объяснить... - А это - мой дом. Так что происходит? Ладно... У тебя... У тебя бывали такие дни, когда хочется, чтоб день поскорей закончился, но он все никак не кончается? Куда больше, чем хотелось бы. Ну вот, сегодня как раз такой день... Твоё здоровье. И если ты сделаешь это для меня, ты поможешь мне закончить этот чертов день. Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, просто позвони Джону. Я не могу. Почему? Потому что ты меня пугаешь... Послушай, я не хотел, я правда не хотел. Ты же знаешь, что мы с Джоном друзья, да? Ну так позвони ему сам. Я не могу... я не могу, просто не могу! Всё так усложнилось... Знаешь, Иен, Я вижу, что-то не так, и ты в беде. Всё что я могу сделать, - посоветовать тебе довериться ему, потому что он твой друг, и это очень много для него значит. Но я не могу звонить и лгать ему, и делать вид, что тебя тут нет. Я не могу этого сделать... - Тебе придётся. - Нет, не придётся! Просто сделай это. Возьми телефон. Зоуи, пожалуйста, возьми свой телефон! Я не хочу причинить тебе вред. Не для этого я пришёл. Мне только нужно, чтоб ты позвонила Джону и попросила приехать, ладно? А когда он приедет, ты и в него будешь целиться этой штуковиной? Может, придётся. Недолго. Только чтобы усадить его и заставить выслушать меня. Единственное, чего я хочу - довериться ему. А если я этого не сделаю? Не вынуждай меня отвечать на этот вопрос, пожалуйста. Посмотри на меня. Услышь меня. Не заставляй отвечать на этот вопрос. - Иен, пожалуйста, не надо... - Просто сделай это! Не могу найти свой телефон. Зоуи? Джон? Да. Джон, ты меня слышишь? Да, я слышу тебя. В чем дело? - Здесь Иен Рид, у него пистолет... - Нет! - Не делай этого, положи! - Помогите! Вызовите полицию! Зоуи! - Заткнись! - Просто уйди из моего дома. Зоуи, ты там? Зоуи, ты меня слышишь? Заткнись, да заткнись же! Убирайся из моего дома! Иен, послушай, ты не в себе. Я тебя умоляю, оставь её в покое. - Давай, Зоуи, давай. - Пожалуйста! Зоуи, Зоуи, послушай... послушай... Пожалуйста! Нет! Зоуи? Детка? Милая? Милая, ты там? Нет! Иен, Иен? Иен, что ты наделал? Иен, я убью тебя... я тебя убью... Если ты сделаешь что-нибудь Зоуи, я тебя убью, клянусь, я убью тебя, если ты её обидишь, Иен... Ты в этом виноват, Джон! Иен.. Иен! Это твоя вина! Пожалуйста, ну пожалуйста, будь там... Роуз, Роуз! Это я, Джон! Слушай, мне кажется, Иен её ранил... Как только получишь сообщение, отправь сюда медиков! Зоуи! Зоуи! Зоуи! Зоуи? Нет, нет, нет, нет, нет. О Боже, нет, нет, нет... Детка... милая... Малышка. Что ты наделал... Нет! У вас одно новое сообщение. Роуз, Роуз, это я, Лютер!/i> Кажется, Иен её ранил. Отправь медиков, пожалуйста! Скорее, отправь сюда медиков! Ты был прав. Придурок несчастный... Чертов придурок! Бедняжка Зоуи... Что здесь происходит? - Кто вы, сэр? - Марк Норт. Где Зоуи? О Господи Иисусе... Нет, нет, нет... Что происходит? Час назад поступил звонок в службу спасения. Сообщение о выстрелах, Партения Стрит, дом 23. Прибывшие на вызов сотрудники обнаружили тело женщины. - Одна огнестрельная рана. - Зоуи Лютер. - Нет... - Не надо его выгораживать, Джастин. Сейчас не время. Он спорил с ней, но это же не значит, что он это сделал. Он был там! Его отпечатки по всему дому, в крови его жены. Она убита. Он в бегах... Тебе это ни о чем не говорит? Он бы не стал этого делать. Он не стал бы! Как ни печально, боюсь, на данный момент улики говорят об обратном. Ты готов? Готов. Во-первых, нам придётся иметь дело с последствиями случившегося. Абсолютная конфиденциальность, пока ситуация не разрешится. Это значит - никакой прессы, никаких совещаний и никакой болтовни. Ну, пресса здесь появится с минуты на минуту. Именно поэтому мы должны арестовать Лютера незамедлительно! Не желаю видеть заголовков вроде "Полицейский-убийца в бегах". Ясно? Теллер возглавит расследование, но... Мартин примет активное участие. Обеспечьте ему полное содействие. Вам понадобится кто-то из нас на месте, для консультации. - Кто-то, кто хорошо его знает. - Да? И это должны быть вы? Точно. Это должен быть я. Да. Вот как? А лично вы верите, что Джон Лютер застрелил сегодня свою жену? Я не уверен. Пока не могу сказать. - Ещё слишком рано утверждать... - Именно! Последнее, что мне нужно, - это ваша преданность другу, тормозящая всю операцию. Сержант Рипли, вы будете помогать главному суперинтенданту... При всем уважении, - прости, Джастин, - но Рипли... Может, он и не знает Лютера так хорошо, как вы, но его положение куда лучше вашего обеспечивает объективность. А вы - вы останетесь здесь, и консультируйте на здоровье. Простите, мне кажется, это ошибка. Я не заинтересован в спасении Джона Лютера. Я хочу превратить его физиономию в фарш со всей силой закона ещё до рассвета, и мне нужна ваша помощь в этом. Я ясно выразился? Хорошо. Тогда давайте арестуем его. Я знаю, что ты натворил, Иен. Ты пытался сделать так, чтоб выглядело, будто я убил её, потому что думаешь, пока они будут гоняться за мной, я не смогу добраться до тебя. Ты ошибаешься. Я приду за тобой. Всё, что мне нужно, - это оставаться на свободе достаточно долго, чтобы увидеть, как ты сдохнешь. И я сделаю это, Иен. Я найду тебя и убью. Найду и убью. Сожалею о вашей утрате. Я не терял её. Её у меня отняли. Знаете, почему? Сейчас мы здесь не для того, чтобы обсуждать, "почему". Это будет потом. Прямо сейчас всё дело в том, "кто". Вы имеете в виду Джона Лютера. Такая вероятность существует. Мы сейчас выясняем это. Вы не представляете, сколько раз, с тех пор как я познакомился с Зоуи, мне приходилось слушать про него. Джон, Джон, Джон, бедный Джон, несчастный Джон, страдалец Джон. Мне нужны любые сведения о том, что могло произойти между Джоном Лютером и Зоуи за последние несколько дней... - Они встречались. - Встречались? Ну да. Спали друг с другом. Когда вы узнали об этом? Слушайте, я остался сегодня ночевать у друзей. Спросите их, они подтвердят. Нам известно, где вы были... Когда вы узнали про Джона и Зоуи? Дня полтора назад. Я сказал ей: "Выбирай. Выбери одного из нас, но потом будь верна своему выбору". И она выбрала меня. Она выбрала меня... ... и поплатилась за это. Если окажется, что так все и было, вы не должны винить в этом себя. Когда кто-то стреляет в другого человека, ответственность лежит только на нём. Если Джон убил Зоуи, Я не успокоюсь, пока не добьюсь, чтобы он понёс наказание за это. Извините, я попрошу другого офицера подойти и зафиксировать ваши показания. Извини, я... Нет-нет, это я тут завис... Простите, никак не соберусь с мыслями. Это на самом деле происходит? Нет. Через несколько минут я проснусь. Вот-вот зазвенит мой будильник. Пока я доберусь до работы, я напрочь забуду о том, что мне это приснилось. Ээ... он... он только что позвонил мне. Кто? - А вы как думаете, кто? - Когда? - Вот только что. - Что он сказал? Где он? Он просто сказал, что это сделал я. Опять. Ох, Иен. Я знаю, что ты натворил, Иен. Ты пытался сделать так, чтоб выглядело, будто я убил её, потому что думаешь... пока они будут гоняться за мной, я не смогу добраться до тебя. Ты ошибаешься. Я просто не понимаю... Зачем ему валить это на меня? Не знаю, что делать. Я вот что скажу... У меня такое чувство, будто я предаю его, понимаете? Теперь это неважно, ты мне рассказал. Выясни, нельзя ли отследить телефон, получить хоть какую-то зацепку насчёт того, где он может быть. - Ага, ладно. - Если нам удастся доказать, что причина этого кошмара - душевная болезнь, тогда меня не смогут привлечь к ответственности, и подразделение не тронут. Хорошо... Ого, об этом-то я и не думал. Ты и не должен об этом думать. А я должна. Нельзя мне было принимать его обратно. Я знала, что страшно рискую. Бог свидетель, меня предупреждали: "Он настоящий нитроглицерин". А я не послушала, потому что так сильно хотела, чтоб все получилось. Я просто очень хотела, чтобы получилось! Босс... Это не ваша вина. Это не ваша вина! Если вам нужен был ключ, достаточно было просто попросить. Я не думал, что вы спите. О, я всего лишь дремала, да и то недолго. Зачем вы здесь? Мне надо было где-то присесть, чтобы подумать. О чём? Зоуи мертва. Это метафора? Нет. Вы убили её? - Разве это имеет значение? - Для меня? Приятно видеть, что вы сохранили своё чувство юмора. Я серьёзно. Она мне нравилась. Но если вы убили её, уверена, у вас была на то причина. Я не убивал. Хорошо. А кто убил? Он только разбил символ её отношений с этим её новым приятелем... Признаки бурной сцены... А мы знаем, что он бьёт всё вокруг, когда злится. Все это должно направить наши мысли в сторону Лютера. Если только все это не было устроено специально для нас. Кем? Мистером Нортом? Такое предположение, несомненно, заслуживает внимания. Даже если у него нет алиби, когда человек пытается сфабриковать улики на месте убийства, оно в итоге выглядит так, как должно выглядеть, по его мнению. И это всегда получается неправильно. Но данное место преступления вполне соответствует гипотезе. Обустроить всё настолько правильно мог только совершенно хладнокровный человек. А это вряд ли совместимо с гипотезой о преступлении, совершенном в гневе. Тут что-то не так. Поясните, что именно. Такое убийство - ревнивый муж, секс, ярость и все прочее. В такой ситуации ожидаешь увидеть нож, какое-нибудь тупое орудие, кулак, в конце концов. Но не пистолет. Вам не нравится выбор оружия, и поэтому вы считаете Лютера невиновным? Я хочу, чтобы он оказался невиновным. Но если он виновен, я сделаю, что должен, и без сомнения. Смелый ответ. Я не старался. Просто это правда. Итак... вы собираетесь убить его? Я думал об этом. Я только об этом и думал. Тогда зачем вы здесь? Мне нужно было безопасное место, чтобы подумать. Знаете, в 1988 два психолога опубликовали статью, в которой спорили о том, что "позитивный самообман" является нормальной и даже полезной частью жизни большинства людей. Оказывается, люди лгут самим себе о трёх вещах. Они думают о себе лучше, чем того заслуживают, они полагают, что контролируют свою жизнь куда лучше, чем на самом деле, и верят, что будущее будет лучше, чем о нем свидетельствует настоящее. Но вы зашли гораздо дальше. Вы уже по другую сторону этого конкретного зеркала. Самообман... больше не поможет. Поэтому, пожалуйста, скажите мне ещё раз. Зачем вы здесь? Элис, мне нужна ваша помощь. Вы просите меня стать вашей сообщницей? Да. Прекрасно. С чего начнём? Алло? Джастин, ты можешь говорить? Ээ, разумеется, да, могу. - Ты в доме? - Да. Это был не я. Да, я знаю... Знаю. Если бы Лютер пытался сделать что-то подобное, он бы устроил все так, чтобы улики указывали на Марка Норта. Может, он и псих, но не идиот. Ты хороший человек, Джастин. Где вы сейчас? Если б я тебе сказал, ты бы не поверил. Не сомневаюсь. У вас есть какая-нибудь информация? Нет, я и так подвергаю тебя слишком большому риску. Только прошу - не доверяй Иену Риду. Извините, тут очень шумно, вы не могли бы повторить? Не доверяй Иену Риду. Можете пояснить более подробно? Не сейчас. - Кто там у вас? - Минуту, это из прослушки... Пытаются отследить телефон Лютера. Новостей пока нет. Окей, мне понадобится краткий отчёт о том, что вы нашли. Желательно поскорее. Как только будет время, я все объясню. Возможно, мы нашли орудие убийства. - Вы поняли? - Да, я понял. Достал. Это 9-миллиметровая Беретта. Передайте его мне, я освобожу патронник. - Патронник свободен. - Упакуйте пистолет. Сэр. Улики в доме - косвенные. А этот пистолет - веское доказательство. И я не хочу, чтобы он был скомпрометирован или "пропал" из-за неправильно понятого чувства преданности - кого-то из офицеров полиции. - Вы это серьёзно? Они все добрые люди, но иногда доброта страдает от собственных искушений. Так что же нам делать? Первое правило касательно улик - сократить число перемещений. Отвезём в лабораторию самолично. Они нашли его. Нашли что? Пистолет. Вы не нажимали на курок, так что это не имеет значения. Он ничего не стоит как улика. Да, но если Иен Рид оставил пистолет, он это сделал не просто так. В смысле? Был пистолет. Был пистолет, который я держал в руке. Я отдал этот пистолет ему. Он весь в моих отпечатках. Если именно из него Иен стрелял в Зоуи... мои отпечатки - вот и все, что нужно. И что? И то, что сейчас этот пистолет идёт на баллистическую экспертизу, анализ отпечатков пальцев, анализ ДНК. Ну, если это случится, для вас все будет кончено. Если это случится. Но этого не случится. Они выехали оттуда, везут улику вон туда. А мы вот здесь. Мы сможем попасть туда раньше них, если Шенк поедет без мигалки. Что знаете об угонах? - Ничего. - Неважно. Потому что я знаю об угонах все. У вас нет чего-нибудь, чтоб надеть на... Хм, спасибо. Они поймут, что это вы. Вас непросто замаскировать. - Не в этом дело. - А в чем? В возможности отрицать вину. - Слушайте, если нас поймают... - Я скажу, что вы силой вынудили меня помогать вам. Вы угрожали мне расправой. - Вы ведь даже не шутите, а? - Ни в коем случае. Что-то не так? Вы когда-нибудь смотрите на себя со стороны, задаётесь вопросом, что делаете? Вам не приходит в голову, что вы сошли с ума? Нет. Слушайте, вы и я - те, кто мы есть. Вы должны знать... Из всех людей на свете я не предам вас никогда. - Вы вооружены? - Нет, а вы? Нет. Требуется срочное подкрепление. Повторяю - требуется срочное подкрепление. - Где он? - В бардачке. - Бардачке? - Да. - Погодите... Ударьте меня. - Что? Вы должны ударить меня. Всё должно выглядеть как следует. Давайте. Вы этим ничего не добьётесь. Вы действуете неразумно. Джастин, что случилось? Он забрал пистолет. Дерьмо! Ладно. Окей, послушай меня. Ты должен приехать. Понимаешь? Мы должны посмотреть фактам в лицо. Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что по его поведению непохоже, чтоб он был невиновен, так ведь? Закрыто по техническим причинам! Это он. Чего тебе, Иен? Я просто хочу поговорить. У тебя голос испуганный. Ты боишься? Да, да, да, я боюсь. Ага, так и должно быть. Это правильно, что ты боишься. Я не могу с этим справиться. Не могу справиться, Джон. Это у меня в голове. Словно мои мозги кишат пауками. Это невыносимо. Кажется, я схожу с ума. Честное слово, друг, это невыносимо... Это не заставит меня отказаться от охоты. Слушай, я не могу отменить то, что сделал. Понимаешь? Хотел бы я, чтоб это было возможно. Богом клянусь, если бы можно было повернуть время вспять... лучше бы я умер. Лучше бы я умер, чем переживать такое. Это можно устроить, Иен. Просто встреться со мной, ладно? Пожалуйста. Просто выслушай то, что я должен тебе сказать. А потом, после этого, все будет в твоих руках, делай, что хочешь. Ладно. В девять утра. У памятника Фарадею. Вы же не собираетесь делать то, что он хочет? Собираюсь. Это был он? Взвесив все "за" и "против", я бы предположил, что это так. Да. Ты бы "предположил"? Ручаться не могу. Он убил свою жену, Зоуи! Он похитил единственное веское доказательство, чтобы его посадить! Он тебе ребра сломал! Очнись же! Перестань покрывать его! Я его не покрываю. Джон только что звонил. Он хочет устроить встречу. Роуз, Роуз, я не могу это использовать. Если мы отправим тебя туда без защиты, он тебя убьёт. До этого не дойдёт. Он убеждён, что ты убил его жену. Он бредит. Так что вполне может "дойти до этого". Слушайте, я ему доверяю. Всё будет хорошо. - Я могу арестовать его. - Я не отправлю тебя туда без жилета. Мне и самому это не нравится. Но мы говорим о Джоне. Слушай, ты ничего ему не должен. Это он тебе должен. Нам обоим. Ты не пойдёшь туда без защиты. Не обсуждается. Ладно, но это я надевать не буду. Так о чём идёт речь? Тактическая огневая поддержка. Если хоть на секунду мне покажется... - О нет, нет... - ...что твоя жизнь в опасности, я отдам приказ. - Роуз... - Мы делаем это так - или никак. Решай. Ладно, хорошо, окей. Хорошо. Пусть будут снайперы. Молчите. Поехали. Нет! Марк! Эй, Марк, послушай меня. Да послушай же меня! Я этого не делал. Это был не я. Лютер назначил встречу здесь. Для чего? Поболтать? - Видимо, так. - Нет, он лжёт. Конечно, лжёт, но зачем? Ты должен быть там в 9 утра. Когда они будут выезжать, они попросят, чтоб ты подождал до их возвращения. - Ты останешься там один. - А потом что? Потом ты скажешь, что хочешь уйти. Тебя не смогут задержать. Потом ты вернёшься ко мне. Вы подвергаете Рида значительному риску. Я понимаю это, сэр. Но он прав. Это лучший способ арестовать Лютера. А Рид? Рид будет в другом месте. Что там с CO-19? Снаряжены и готовы действовать. И если обстоятельства потребуют, вы решитесь отдать приказ об уничтожении? Несомненно. Окей, хорошо. Вы не поедете? Это не входит в рамки моей компетенции, и я этому очень рад. Не имею ни малейшего желания видеть, что произойдёт дальше. Знаешь, тебе не обязательно быть там. Я должен. Мы готовы? Мне нужно поговорить с вами. Хорошо. Разумеется. Просто у нас вот-вот начнётся операция... Это ничего. Я могу подождать. - Уверены? - Конечно. Я позабочусь о господине Норте. Ну что вы... нет нужды... Ерунда. Я составлю вам компанию, пока остальные не вернутся. Мистер Норт, вы позволите? Ничего не получится, если вы не сможете держать себя в руках. Это ваше слабое место, и он воспользуется им. - Я могу держать себя в руках. - Да уж постарайтесь. Если я правильно понимаю, полицейские снайперы по ногам не стреляют. Да. Они стреляют, чтобы убить. По центру видимой части цели. Вот сюда. В сердце. Вполне соответствует сюжету. Вон он, у лестницы. - Сержант? - Цель вижу, к выстрелу готов. Только по моей команде! Приказ ясен. Что ты хочешь, чтоб я сделал? Убил тебя? Простил тебя? Я не понимаю, как ты мог поверить, что я это сделал? Ты сменил пластинку с тех пор, как мы последний раз разговаривали, Иен. Нет, Джон. Я верю, что ты это сделал, Иен, потому что ты это сделал! Если ты в самом деле веришь в это, в глубине души, тогда зачем ты похитил пистолет? Пистолет. Да, ты здорово провернул это дело. Но теперь его нет. Нет единственного веского доказательства против меня. Поэтому что бы ты ни пытался сделать... Что бы ты ни пытался сделать, чтобы спасти себя, все кончено. Всё кончено. Ты не ответил на мой вопрос. А мне кажется, ответил! Но если ты этого не делал, откуда могло взяться какое бы то ни было доказательство против тебя? - Как такое возможно? - Что ты пытаешься сказать? Я говорил с врачами, Джон. То, что с тобой происходит, называется "диссоциативное состояние". Это когда разум отстраняется от того, что он не способен осмыслить. Ты винишь меня, потому что не можешь осознать, что ты сам натворил. Тебе больно, ты измучен горем. Тебе нужна помощь. Возвращайся домой. Ладно? Позволь нам помочь тебе. А, Иен, вот в чем штука. Ты пришёл не один, так ведь? Духу не хватило. Ну конечно. Ты пришёл с CO-19, которые прямо сейчас целят свои винтовки аккурат в мой "центр видимой части". А у нас не стреляют по ногам. Только не в нашей игре, нет. У нас стреляют, чтоб убить! Так, ребятки? - Сержант? - Цель вижу, к выстрелу готов. Разве не так, босс? Вот вам центр видимой части, прямо тут! Разве мы не для этого тут собрались?! Ты меня провоцируешь, доводишь, я срываюсь, угрожаю твоей жизни, и у вас появляется законный повод пристрелить меня. Бах-бах! И все твои проблемы вылетают в окно. Ах, Лютер, не смог удержать себя в руках. Джон, Джон, послушай меня. Ты болен... Ха-ха! А ты просто больной! Вопрос: тебе хоть интересно, зачем я сюда пришёл, если знал, что ты тут устроил? Не знаю. Может, ты хотел признаться, облегчить душу. Может, насчёт того, что ты сделал с Генри Мэдсеном? О, неплохая попытка. Нет-нет. Мне не в чем исповедоваться. Генри Мэдсен упал. И ты знаешь, как сильно я старался спасти его. Я знаю, как сильно ты старался. Нет, я... Я пришёл сюда... Вижу цель, вижу цель. ...чтобы увести тебя от шкафчиков в раздевалке... Что он говорит? ...где ты хранишь бриллианты. Вернее, где ты их хранил ещё примерно пять минут назад. О Боже. О Боже мой. О Господи. Тик-так-тик-так. Интересно, куда они могли подеваться. Я не причинял вреда Зоуи, Джон. - Иен, сделай мне одолжение. - Что? Не произноси её имя. Никогда больше. Никогда. Ладно? Все кончено. Что мне сделать, чтоб доказать это? Ну скажи мне. Скажи, что мне сделать. Я думал, что смогу это слушать. Думал, что смогу стоять тут и слушать твоё вранье! Мне в лицо! Даже теперь! Как ты можешь стоять передо мной и врать, как ни в чем не бывало? Потому что я этого не делал! Если он возьмётся за оружие - стреляйте. Я не делал этого. Я любил Зоуи, Джон. Она была для меня родным человеком. Дождитесь появления оружия, дождитесь появления оружия... Поэтому пожалуйста, ради неё, ради Зоуи, возвращайся домой. - Не смей! - Я и тебя люблю, друг. Не смей так говорить! Ты, кусок дерьма! Все, чего я хочу - услышать, как ты это скажешь. Скажи хотя бы раз. Просто скажи, что ты сделал. Скажи мне это. Иен, скажи мне это сейчас! - Я не могу! - Скажи это! Нет! Потому что я не делал этого, Джон! Это ты сделал. - У него нож. - Ты убил её. Это твоя вина! - Давайте. Стреляйте! - Джон! Беги! Беги! Потерял цель, мэм. Не стрелять! Не стрелять! Не стреляйте ему в спину. Всем подразделениям: будьте готовы. Подозреваемый Джон Лютер покидает зону пешком, направляется на юго-восток, быстро. - Черт! - Перехватите его! Остановите его! Ты хоть понимаешь, что натворил? - Да, я понимаю, мэм. - Не говори мне "мэм"! Твой значок! Арестуйте этого человека. Давай! Давай! Ну как всё прошло? Я получил, что хотел. И насколько высоки были шансы поймать за это пулю? Ну не поймал же. Отлично. Дело ваше. Вот говнюк! - Забей. - А вы смогли бы? "Беги, Джон!" О чем он думал? Он думал, что Джон его друг. Он уже все потерял из-за этого. Так что забей. Что, вы его отстранили? И обвинили в пособничестве. С Рипли покончено. Вот чем кончается для любого дружба с Джоном. Мы все за это расплачиваемся. Ладно, поехали обратно. Если можно... ...давайте ещё раз. Лютер пришёл повидать вас. - Он был расстроен... - Он был ужасно расстроен, да. Я понимаю, как это больно для вас, возвращаться к этим воспоминаниям, когда рана ещё так свежа. Я должен спросить вас, что он сказал? Он сказал, что не делал этого. Полагаю, возможно всё, хотя и не в равной мере. Скажите, это надолго? Нет, я... ...думаю, я выяснил все, что хотел узнать у вас... Если позволите, я попросил бы вас задержаться ещё немного. Ваши наблюдения касательно его психического состояния - могут оказаться полезными... - Могу я воспользоваться туалетом? Разумеется. Ладно, продолжайте. Иен? Спасибо тебе. Извините... а где туалет? - Я искал... - Да, да. Конечно, он вон там, справа. Спуск воды сломан в кабинке, которая у самой стены. Наверное, стоит обратить внимание. Разумеется, спасибо. Послушайте... Я сожалею... о вашей утрате. Она была особенной. Вы очень добры. Да, она была особенной... Извините. Я хочу поскорей выбраться отсюда. О, да, наверное, так будет лучше всего. Мы могли бы организовать сопровождение, предоставить вооружённую охрану? Не думаю, что Лютер вернётся. Даже если так, я надеюсь, что вы не отправитесь в одиночку. Это небезопасно. Да... извините, мне нужно идти... Как вам будет угодно. Это Марк. Я уже иду. Хорошо. Здравствуйте, это главный инспектор Рид. Вы не могли бы оказать мне услугу? Необходимо отследить перемещение одного человека... Его зовут Марк Норт... Тик-так-тик-так. Интересно, куда они могли подеваться. Джон! Беги! Беги! Джон! Беги! Беги! Как давно вы хотели стать офицером полиции, Джастин? Сколько себя помню. А почему? Почему офицером полиции? Какая разница? Какая разница? - Да, ещё какая. - Гордятся вами? Да. Семья важна для вас, не так ли? Семья, преданность, доверие. И правила тоже важны. - Разве нет? - Да. Да! Так почему же вы бросаете все ради ничего? Вы не дурак. Чем вы рисковали? Своей гордостью, самоуважением? Своей работой? Теперь все это потеряно! Что-то происходит, чего никто другой не замечает... А я хочу понять, в чем дело! Что происходит?! - Простите... - Что такое, Мартин? Мы должны найти главного инспектора Рида. Немедленно. Так, стало быть, Норт делает за тебя грязную работу. Приятель твоей покойной жены ворует улики. Что с тобой такое, Джон? Ты портишь все вокруг себя. Ты превращаешь всё в дерьмо. Все это... Все это, что ты сделал... Ради чего? Из жадности? От страха? Что ты хочешь, чтоб я сказал, Джон? Что? Как бы я хотел не убивать Зоуи? Так и есть. Хотел бы я, чтоб этого не произошло. Я не собирался этого делать, когда пришёл туда. Но сделал. И вот теперь мы здесь, так что просто сделай, что должен. Просто покончи с этим. Она умоляла тебя. Ну давай же! Покончи с этим! Какое будет облегчение. Меня уже достало. Я знаю. Я пришёл не убивать тебя, Иен. Что? Как бы я хотел не убивать Зоуи? Так и есть. Хотел бы я, чтоб этого не произошло... Что? Так все это... притащить меня сюда, отправить её приятеля в участок, воровать бриллианты... все это была игра? Чтобы добиться признания? Вроде того. На твоём месте я бы меня убил. Ничто не доставило бы мне такого удовольствия. Сделай это, давай. Я так далеко зашёл, что мне уже все равно. Ты ведь знаешь, что мне конец. Нет. - Ну почему нет? - Потому что я так решил. Она когда-нибудь говорила тебе о нас с ней? О нас с Зоуи? Ах, нет, конечно, нет. Я так и знал. Ты о чем? Это началось однажды вечером... Ты проводил все время на работе, слишком часто задерживался. Это не сработает, Иен. Она потом плакала. Да, и стирала простыни. Это одна из сцен, застрявших в моей памяти, - она, обнажённая, плачет и запихивает простыни в стиральную машину. Называет меня засранцем, ублюдком. И все-таки она заставила меня сделать это снова, прежде чем я ушёл. Это не сработает. Она сказала, что я научил её по-настоящему кончать. Иен, ты не сможешь переиграть меня. Ты не заставишь меня в тебя стрелять. Не тебе выбирать. Нет, нет, нет, ну конечно, нет, я не могу переиграть тебя! Ты же Джон Лютер! Который все понимает, все знает! Да ладно тебе, Джон. После такого долгого, такого несчастного брака... с женщиной, которая так любит секс? Вероятно, нас было немало. Может, ты даже догадывался о ком-то, в глубине души. Но знаешь что? - Мне кажется, я был её любимчиком. - Хватит, Иен! Потому что я был её местью. Каждый оргазм, который она получала от меня, был её местью тебе. Довольно! Ну и каково это, а? Ты, убийца... Давай, скажи мне, каково это? Нет. Нет. Иен Рид, я арестовываю тебя за убийство Зоуи Лютер... Ты должен был сделать это, Джон! А теперь смотри, что ты вынудил меня сделать! Смотри! Не надо... Посмотри, до чего ты меня довёл! Иен... Ты должен был остановить меня, Джон! Иен! А вы...? Ага. Он поклялся, что не собирается вас убивать. Он полагал, что унижение тюремным заключением будет страшнее. Побои, изнасилования, бесконечный страх за свою жизнь... но я сказала ему, "Нет, Джон, ты ошибаешься. Умереть - хуже". Потому что, по правде говоря, так и есть, разве нет? Умереть просто хуже. Так что... Мне давить на курок или нет? Нет! Элис! Лично я голосую "за". Так что мы имеем 50 на 50. Остаётся ещё один голос. Марк? Что вы думаете? Ты лжец. - Да, он лжец. - Решающий голос, Марк. Элис. Элис, не надо. Тебе что, мало было отнять её жизнь? Где твоё уважение? Куда ты засунул свой стыд?! С виду-то она непохожа была на шлюху, а? Не слушай его. Не слушай его. Я имею в виду, одетой. Но если её раздеть и повалять немножко... Хватит, заткнись! Заткнись! Так, послушайте, вы! Иен, прекрати! Марк, я знаю, как сильно ты желаешь ему смерти... Но не делайте этого. Я хочу сказать, она была ещё очень даже ничего кобылка... Сделайте это, ну, стреляйте же! Иен, нет! О нет... И что теперь? Серия 4 Что дальше? Я бы хотел задать некоторые вопросы ещё раз, если вы не против. Кто это? Это Джон. - Джон? - Лютер. И кто такой Джон Лютер? Мой друг. Как вы познакомились с Джоном? Я была подозреваемой по делу об убийстве моих родителей. - И после этого вы стали друзьями? - Мы сблизились. На чём, по вашему мнению, вы сошлись? У нас оказались схожие взгляды. Кроме того, я испытывала к нему жалость. Что вдруг? Он производил впечатление потерянного. Отчаянно барахтающегося, чтобы не утонуть. Хотелось помочь ему. И как именно вы ему помогли? Джона преследовали многочисленные неприятности, и моя помощь выражалась в разном. Расскажите мне об Йене Риде. Он был другом Джона, но предал его. Для Джона это был жуткий удар. И я пристрелила Йена, из его же обреза. Бум-бум! А Джон... И это очень важно, Элис... Джон просил вас об этом? Боже правый, нет. Он был вне себя от ярости. Мы сильно повздорили. Высказали друг другу всё. Джону же ничего не будет за мои проступки? Конечно, нет, мисс Морган. Он всё ещё служит в полиции? Да, он один из нас. Как у тебя со сном? Лучше. По большей части. А ты? Немного лучше. По большей части. Хочу вернуться на работу. А ты готов? Попытка кражи со взломом, сопротивление при аресте, нападение на полицейского. Как вас зовут? - Он пытался ограбить дом в таком состоянии? - Не дом, додзё. Он пытался ограбить школу каратэ? Ясно, его надо допросить. Спасибо, что выбрали нас. Из стольких полицейских участков. Про наркотики тебе никогда не скажут, что от них ты будешь вонять, как собачье дерьмо. В итоге ты совсем не похож на Кейта Ричардса. Не рок-н-ролл. Джастин. Никогда не видел тебя в форме. - Выглядишь, будто ты на стажировке. - Да, мою любимую форму облевали. Всё это навевает смертельную скуку, да? Реальная полицейская работа. - Грабители, наркоманы. - Ну, я ведь отрабатываю свои грехи, так? Твой главный грех в том, что ты был мне предан. Наверно, в этом всё и дело. Так вы поймали магазинного вора? И поэтому здесь? Они создают новое подразделение. Серьёзное и последовательное. Не хотите покопаться в висяках? Раскрыть личность Джека Потрошителя? Посмотрим, будешь ли ты таким дерзким в восемь утра, приезжая за мной, чтобы отвезти на работу. Потому что в восемь утра я очень злой. Мне сказали, что я буду носить форму минимум два года. Пытались заставить тебя уйти, ведь так? Унижали тебя, запугивали. Тебе было очень не по себе. Но ты не оставил службу. Так и не ушёл. Увидимся утром. Увидимся утром. Сержант Рипли. Доброе утро. Простите. Мартин. - Или шеф? - Называй как хочешь. Сержант Рипли. Мой старый соратник. - Рад видеть, что ты вернулся туда, где должен быть. - Сэр. Подозреваю, что старший детектив Лютер забыл сказать, что я возглавляю это подразделение. Да, эту деталь он опустил. Стремительное нападение, вчера ночью. Жертва - Сэди Букингем. Шенк. Я слушаю. Её задушили... и... Перерезали горло. Справа налево, чем-то очень остро заточенным. Думаешь, это у него такое чувство юмора? - Что думаешь? - В чём юмор? Зарезал как скотину рядом с мясными рядами. Дай взгляну на него. Мистер Панч. - Добро пожаловать в команду, сэр. - Спасибо. Рад вас видеть, сэр. - Здравствуйте. - Сэр. - Сэр. - Всем доброе утро. Доброе утро, шеф. Сержант Грей. - Сержант Рипли. Джастин. - Рада познакомиться. Бенни, можешь включить записи телефонных звонков? Жертве вначале удалось набрать 999... Так. После чего, убийца позвонил её матери. "Он - рассвет. Он любит всех". Потом он позвонил по другим её номерам, её сестре, подругам, коллегам, даже ветеринару. "Он... рассвет. Он... любит... всех". Хорошо. Первое, что нужно сделать, Джастин, проверить прошлое друзей жертвы, её окружения. Убедиться, что это не её свихнувшийся бывший бойфренд. Эрин... Я найду происхождение фразы о рассвете, может быть это как-то связано с вероисповеданием. Хорошее начало, но это... это не культовое убийство. Шеф? Всё это для того, чтобы произвести эффект. Постановочное убийство. Из этой же серии: "Я - солнце в сияющем свете". - Задумано для демонстрации собственной важности. - Люди уже говорят о нём. Верно, и если он так отчаянно хотел, чтобы его заметили, тогда это была премьера. За ней последуют другие убийства. Я найду происхождение фразы и маски, проверю вебсайты, коллекционеров, продавцов, покупателей. - Хорошо. Что ты думаешь? У нас есть время. Мы его поймаем. Да. У меня теперь новое задание, и его часть - контролировать тебя, и чтобы делать это правильно, мне нужно твоё доверие... и твоя искренность. Никаких секретов. Никаких тайных планов. И никакой Элис Морган. Никаких секретов. Никаких тайных планов. Что ты чувствовал после того, как тебе пришлось вновь одеть форму? Я никогда не считал это позором. А что насчёт работы на Его Сатанинское Величество? - Прости, на кого? - На Лютера. Он правда грязный коп, как о нём говорят? Кто? Они! Все те люди, которые никогда не работали с ним? Я лишь хотела спросить, ты знаешь все ловушки, можешь рассказать мне, чего опасаться? Что мы узнали, Джастин? Пока что ничего интересного. Её бывший бойфренд был арестован за драку, но это было во время беспорядков, когда проходил саммит Большой семёрки. - Судебных запретов на него нет. Ничего. - А что там с этой фразой про рассвет? Вы были правы. Ничего конкретного. Изображения солнца есть почти в каждой религии или культе. Что насчёт маски? Выглядит старинной, возможно, театральная. Раз так, то такие вещи можно купить и продать, что хорошо. Проблема тут - интернет. Предметы пересекают границы государств практически не оставляя следов, так что я оставила сообщение на форуме, возможно кто-нибудь её опознает. Продолжай, посмотрим, что всплывёт. Шеф! Детектив Лютер. Кэролайн. Сержант Рипли. Кэролайн Джонс. Кэролайн, сейчас не подходящее время. Всё нормально, босс. Минутка у нас найдётся. Как давно вы и детектив Лютер знаете друг друга? С того времени, когда мой муж случайно убил проститутку. Как она? Она начала калечить себя в 14 лет. Наносила порезы лезвием. На плечах, на бёдрах. В местах, которые я не могла видеть. На пустом месте начала подворовывать у меня. Лгала мне. Угрожала ножом. А потом просто сбежала. - Исчезла. - Кэролайн... Послушай, я вынужден прервать тебя, потому что... всё, что ты хочешь рассказать мне... Тут я тебе не помощник. В 17 она уже торговала собой. Это может не нравиться мне, не нравиться тебе, но... Дженни сделала свой выбор. Когда-нибудь слышал о некро-порно? Вот, что они собираются сделать с моей дочерью. Сегодня. Если это не изнасилование, тогда что это? Эти мужчины не актёры. Они за это платят. Ты понимаешь, что это значит? Мужчины платят за то, чтобы насиловать мою дочь. Много раз я пытался помочь людям, иногда совершая недопустимое, и... и всё становилось только хуже. Думаешь? Ты не должен был так обходиться с её отцом. Публично унижать его, оскорблять. Это был единственный известный мне способ остановить его. Видишь, что ты сделал со мной, с её отцом... из-за этого она запуталась. Так что в этом ты виноват. Ты так же виноват, как и её отец. - В том, что ты сделал с нами. - Я полицейский. Чего ты от меня хочешь? А твоя жена? Она гордится тобой? Ладно, я поговорю с Дженни. Не могу обещать, что она передумает. Адрес знаешь? Нет... Это всё, что у меня есть. Ладно. Только без шуточек, хорошо? Подобными вещами не шутят. С этой девчушкой всё нормально? Пока да, судя по всему. Но, Бенни, мне нужно найти её сегодня, или, в лучшем случае, с ней произойдёт вот это. Ты работал в полиции нравов. Тебе придётся нарушить какие-нибудь законы, что помочь мне в этом? По понятным причинам люди в таком бизнесе предпочитают держаться в тени. Но если есть регулярный доход, то есть и записи об этом. Я сделаю несколько звонков, посмотрю, что смогу для тебя откопать. Хорошо. Как только что-нибудь узнаешь, сразу же сообщи мне, ладно? Не вопрос. Извините. Вы учитесь на художественном? - Неужели так сразу заметно? - Нет, нет. - А где? - В Сент-Мартинс. Да? - Я тоже там учился. - Правда? Воистину, мир тесен? А чем конкретно вы занимаетесь? Краска... для картин... или... Нет, по ткани. Создаём принты, которые будут, ну, скажем, передавать дух Лондона. Тогда... вы пришли куда нужно. Это же... это и есть Лондон. Раньше это была тихая улочка, на ней росли вязы, всё такое, но рынок был здесь и тогда, ещё с 1608 года. Позже в этом же веке здесь появились гугеноты. В 18 веке это место стало, можно сказать, центром текстильного ремесла, а в 1830 году предприняли попытку сменить название улицы. Петтикот показалось викторианцам слишком похабным. Но ничего не вышло! * Petticoat - женская нижняя юбка. - Так и осталось Петтикот Лейн. - А вы что, краевед? Нет, нет, просто... мне здесь нравится. Тут чувствуется течение времени, его слои, пласты, такой торт из времён. Правда же, это волшебно, неподдельная магия времени. Хотите, я покажу вам по-настоящему прекрасное место? Нет... спасибо, не надо. - Настоящий Лондон. - Нет... - Там витает истинный дух Лондона. - Я не хочу! Спасибо. Он - рассвет. Он любит всех. Он - рассвет. Он любит всех. Смитфилдс. Петтикот Лейн. Он знает Лондон, да? Мы знаем, что ему нравится внимание, так что... Сделай одолжение, конфискуй у всех мобильные телефоны. - На каком основании? - Найди основание. Нужно начать собирать данные на всех, кто засветился на месте преступления. Сравнить лица, посмотреть, не появлялся ли кто-нибудь дважды. Иногда серийные убийцы возвращаются на место преступления, чтобы насладиться хаосом, который они вызвали. - Это вызывает у них чувство всевластия. - Я знаю, просто... Когда он говорит "конфисковать", это значит - попросить у владельцев телефонов отдать их по-хорошему, ясно? Ясно, но он ведь не так сказал? ...Я бы хотел, чтобы вы поговорили с моими детективами. Всем остальным просьба не мешать нам работать. Хорошо? Расходитесь по домам, пожалуйста. Отойдите назад, освободите место. - Все отойдите назад, пожалуйста. - Не фотографировать. Спасибо. Простите. Сообщение для сержанта Рипли. Преследую подозреваемого, Нортберч Эстейт, на юг. Худощавый, белый, шатен. Поторопись. Где? Не погуби это. Босс? - Скорей, скорей. Проверьте улицу. - Сюда. Что, что ты хочешь? Пакет для улик. Он должен был пойти в вашем направлении. - Вот. Сюда. - Его ДНК. Его искали с вертолёта. Патрули, собаки, много собак, но он ушёл. - Да. Он быстро передвигается. - Слишком быстро. - У него был план побега. - Он подстраховался. ДНК? Его сразу отправили на экспертизу, угроза жизни и всё такое. Ты что нибудь видишь? Спасибо, друг. Слушай, позвони мне как только будет готов анализ ДНК. Ты куда? В больницу. - У вас есть разрешение, сэр? - Спасибо. Элис. Что это? Надёжное избавление от ряда проблем. - И сколько раз? - Не больше сотни. Досадно, но ни одна попытка не увенчалась успехом. Ничего не поделаешь, так и пришлось... жить дальше. Тебя упекли сюда ради твоей же безопасности. Ну, всё-таки охраняемый госпиталь. И охрана как в тюрьме? Можно только предполагать. Встречаешься с кем-нибудь? - Не твоё дело. - А я вот - нет. Здесь в основном одни женщины. Нет, я не против, конечно. Тем более, что выбора нет. Но они не совсем душевнобольные. Жестокое обращение с детьми, домашнее насилие, алкоголизм. Всё это абсолютно неэротично. - А что ты? - А что я? - Ещё не ушёл? - Откуда? - Из полиции. Нет. Но собираешься? Да. Да, собираюсь. - Когда? - Скоро. Надо ещё разобраться с парой вещей. Вернуть Рипли в строй. И ещё есть одна девушка... Что за девушка? Просто девушка. - Я обещал помочь. - В этом твоя главная проблема. Ага. Но после этого - всё. Хорошо, потому что тебя окружают одни вампиры. Они выпьют из тебя всё кровь, потом разломают кости и высосут костный мозг. Ты достаточно для них сделал, так что уходи и живи наконец той жизнью, которую действительно стоит прожить. Но всё-таки план пока такой. - Чем займёшься потом? - Не знаю. Всегда хотел побывать в жарких местах. Никогда не видел пустыню. И на акул бы я тоже посмотрел. Акул я обожаю. Однажды, в мой день рождения папочка взял меня поплавать с маской и трубкой, чтобы посмотреть на них в естественной, так сказать, среде. И скольких тебе удалось увидеть? Достаточно, чтобы впредь любоваться ими только в океанариуме. Я всегда хотела полюбоваться на радиотелескопы в Нью Мексико. Конечно, они не самые большие в мире, и не самые современные, но Супербольшой Массив прекрасен, и я росла, мечтая о том, как его увижу. Он просто невероятен. Посреди пустыни. Мы могли бы посмотреть на него вместе. Будешь? Пойду я. Ловить одного психа. Может, что посоветовать тебе? Нет. Мне и своих... психов хватает. Ну... заходи, если что. Бенни? Некро-порно делается дочерней компанией Фемина Филмз. Могу я вам помочь? Да. Можете заткнуться. Вы кто? Значит, ты утверждаешь, что твоя мать не имеет права заботиться о тебе. Послушайте, офицер как вас там, я видала такое, что вы и представить не можете, так что не надо меня опекать. Конечно. Конечно. Я и не собирался. Это же всего лишь секс. Позволять кому-то заниматься с тобой сексом, когда ты без сознания, это ведь не просто секс? Я работаю в секс-индустрии. Да, я делаю разные странные штуки, но я хотя бы сама себе босс. Мне не надо верить во всякую фигню, которую люди говорят друг другу, про любовь, брак, моногамию и прочую ерунду. Вы женаты? Был. Вот именно. "Был". Как долго? 18 лет. И сколько раз вы изменяли ей? Никогда. Это моя жизнь, и она мне нравится. Да, что насчёт наркотиков? Метамфетамин? Думаю, тебе остался месяц... может быть, два, до того, как твои зубы начнут выпадать. Да ладно, Дженни. Так ведь? Видишь ли, дело в том, что я не думаю, что ты делаешь это ради удовольствия. Вовсе нет. Это всего лишь болтовня, чтобы ты мог спать по ночам. Нет. Нужны монеты, чтобы платить за жильё. Что тебе нужно? Ладно. Что я могу сказать, мне тебя не переубедить, я только позвоню твоей маме, ей нужно услышать твой голос. Ей совсем не это нужно. Она ничем не отличается от уродов, которые тащатся от этих фильмов. Речь идёт не о том, кто я. А о том, кем меня хотят видеть. Дженн! Эй. Передай ей, что у меня всё хорошо. Так, всё, представление окончено. Представление окончено. Дженни Джонс... - Отпусти меня! - ...вы арестованы по подозрению - в хранении запрещённых веществ. - Отпусти меня! Вы имеете право хранить молчание, но всё, вами сказанное, может быть... Помогите! Что я сделала? Нет никаких наркотиков! Обыщи меня, я не принимаю наркотики. - Я чиста. - Сделай одолжение. Заткнись на секунду. - Я чиста! Чиста! Чиста! - Джастин. Ты получил результаты ДНК? Да. Камерон Пелл, художник. Неудавшийся художник. Есть история психических заболеваний? Нет. Но у него серьёзные проблемы. Пять лет назад он был арестован за вторжение на выставку современного искусства. Он ворвался в клоунской маске, порезал картины кинжалом. Когда попытались его выставить, он совсем с катушек слетел. Порезал двоих охранников. Ему удалось избежать обвинения в покушении на убийство. - Хорошо. Есть адрес? - Сейчас тебе отправим. Ладно... - Встретимся на месте. - Да, встретимся там. - Собрался арестовать кого-то? - Да. У тебя крупные неприятности, я обвиню тебя в незаконном аресте. У меня есть веские и достаточные основания подозревать тебя в совершении преступления. Ещё раз пикнешь... - пойдёшь, как распространитель. - Ты лжец. Ты - шлюха и наркоманка. А я коп. Что, и правда это сделаешь? Подставишь меня? Прямо сейчас просто заткну тебе рот. Ты хоть знаешь, что мне за это будет? Если повезёт, то только ноги сломают. Послушай. Посмотри на меня. С тобой ничего не случится, понятно? Да, кто сказал? Ты? - Да, я. - Они знают, где я живу. Такие люди всегда всё знают. Пошли. Марк, я бы не пришёл к тебе, если бы в этом не было острой необходимости. В чём именно? Джон, кто это? Откуда ты его знаешь? Потому что, очевидно, ты не один из них, без обид Что тут обидного. Ну, это долгая история. Так расскажи мне самое важное. Хорошо. Хорошо, краткий вариант длинной истории. Я собирался жениться на его бывшей жене. Серьёзно? И теперь вы приятели, и всё? Ну, "приятели" это, пожалуй, чересчур. И где же она? Твоя жёнушка, его бывшая? Она умерла. Прости. Иногда говорю не подумав. Это ничего. Ты же не знала. - Ну, а ты? Откуда ты его знаешь? - А я и не знаю. Почти совсем. Насколько я знаю, он случайный смурф, внезапно появившийся из ниоткуда. Тогда почему же? Давным-давно... мой папа убил девушку. Это был всего лишь несчастный случай, но... он запаниковал. Разрубил её на куски и всё такое. - А все куски положил в мусорные контейнеры. - Боже. Мне жаль. Так вот этот парень, Лютер, был одним из тех копов, что упрятали его в тюрьму. А твой отец? Покончил с собой в тюрьме. Дженни, послушай, я знаю, насколько... насколько это тяжело. Потерять вот так кого-то. Камерона нет. Квартира совершенно пуста. Зачем нужна пустая квартира? Очень похоже на то, что он никогда здесь не был. "Привет, меня сейчас нет дома, так что оставьте сообщение после сигнала". Я знаю, что ты там. Бенни, это Рипли. Нужно отследить звонок на этот номер. Привет, Камерон. Как твоя рука? Думаешь, что если попробовал мою кровь, то знаешь, кто я такой. Честно говоря, я стою в твоей квартире. Ты не знаешь меня. - Ты не знаешь, где я. - Где ты? Везде! Я могу пройти по любой улице. Я могу... Он близко, меньше двух километров. Я могу постучаться в любую дверь. Я - силуэт в окне. Я - чудовище под кроватью. Так что это за пьеса, Камерон? Потому что это ведь так и есть? Это спектакль. Камерон Пелл в роли мистера Панча. Ты знаешь что-нибудь об этом городе? Я знаю, что он пахнет несколько странно, когда становится жарко. Здесь, сейчас, всё это - это место, это время, идиотская культура. - Мы самые богатые, самые бездуховные... - Меньше, чем через три минуты. ...люди, которые только жили на свете. И мы всё ещё недовольны. Мы утратили нашу историю. Утратили наши мифы. Вы видите детей в Уайтчапеле, которые играют в игры, где они набирают очки, убивая проституток. Им совершенно безразличны призраки, проходящие за их окнами. Это мёртвый город. Это ненастоящий город. А знаешь почему? - Нет, может объяснишь? - Мы так равнодушны, что нам наплевать на всё. - Как будто мы одурманены. - И как ты заставишь нас проснуться? Я напомню людям, как это бывает, когда по-настоящему страшно. Ты когда-нибудь слышал про Попрыгунчика Джека? Попрыгунчик Джек? Да, я слышал о нём. Монстр викторианской эпохи. Маска, красные глаза. Ты воруешь идеи из дешёвых бульварных романов 19 века? Его называли Ужас Лондона, а знаешь, что делало его таким ужасным. Он мог делать всё, что хотел, с тем, кого он выбрал - в любом месте, в любое время. И его так и не поймали. Он просто исчез, вошёл в фольклор. Да? - Именно это ты и хочешь сделать? - Я уже сделал. Ты пока этого ещё не осознаёшь. Ты уверен? Потому что в прошлый раз, когда мы говорили, ты испугался, что я всё погублю. - Спасибо, приятель. - Да, я был напуган, но это прошло. Зачем мне бояться? Я могу выбрать кого угодно. Ты можешь наблюдать. - Немного позже. - Что ты хочешь сказать? Надеюсь, тебя переполнят эмоции, как и меня. Что наблюдать, Камерон? Эй, Камерон, что ты хочешь показать мне этой ночью? Камерон! - Сколько прошло? - Меньше минуты. Слишком поздно. Он исчез. Где Камерон? Я уже два года не видела Камерона. Я не знаю, что вы надеетесь от меня услышать. Без обид, но, по-моему, вы знаете что. Итак, вы учились вместе в художественной школе? Ну... я училась в художественной школе. А он околачивался возле столовой. Вроде как... рассуждал об искусстве. Он когда-либо упоминал... вот это? Попрыгунчик Джек? Да. Миллион раз, не меньше. Да, в детстве он был одержим этим. Попрыгунчик Джек в кладовке. Попрыгунчик Джек ждёт в саду, в кустах. Ему пришлось из-за этого наблюдаться у кого-то. У психолога или психоаналитика. Как бы то ни было, его дразнили из-за этого. И он чувствовал себя неполноценным. А в действительности, наверное, он и был неполноценным. И сейчас такой. Неполноценный уродец. Камерон когда-либо обижал вас? Нет. Почему вы не сразу ответили? Потому что иногда... у него был этот взгляд. Какой взгляд? Как будто он хотел это сделать. - Шеф? Простите, это срочно. - Да. Это он. Вам обязательно нужно посмотреть. - Что такое, Бенни? - Только что пришло. Прямая трансляция? Да, это происходит прямо сейчас. Прямая трансляция. Господи, какая-то ручная вебкамера. Специально для нас. Он смеётся над нами. - Что это за улица? - Трудно сказать. Подключи к поискам всех. Нужно найти эту улицу. - Частично виден номер. - Поищи. Дай мне адрес. - Бенни, можешь мне отправить картинку. - Она у тебя. Грей, как можно скорее. Давай. Эрин! Он стучит в дверь. - Грей, поспеши! - Загружается! Совпадение с 80 автомобилями. Можете уточнить модель? Это светло-коричневый... золотистый БМВ пятой серии. - Пожалуйста, не открывайте дверь. - Конец 80-х, начало 90-х. - Никто не открыл. - Слава богу. - Есть! Зарегистрирован на Гранта Моррисона... - Он ушёл к другому дому. - Истмид Стрит, 37. - Подождите, я перепроверю. - Что? - Он мог припарковаться на другой улице. Рядом с домом подружки, или он мог одолжить машину приятелю. Истмид Стрит идёт параллельно каналу. Тогда где это? Давайте, найдите. Проверьте каждую улицу в пределах километра к северу и к юго-западу от Истмид Стрит. Не открывайте. Нет! Нет, нет! Это Эгмонт Террас, в двух кварталах на юго-запад. Хорошо, вызывайте наряд. Это сержант Грей, срочно выслать спецназ на Эгмонт Террас, дом 1. И пошлите туда скорую. Что-то случилось? Сержант Грей... Сержант Рипли, доставьте мисс Калверт домой. Сюда, пожалуйста. Пожалуйста, проходите сюда. Какие ощущения? Я зол. Очень? Достаточно. Мы не можем облажаться в этом деле. Мы не облажаемся. Мне с таким трудом удалось вернуть тебя в полицию. Я бился жестоко и грязно. Не упусти этот шанс. - Мне интересно... - Что? Вы не против проводить меня? Проверить под кроватью и всё такое. - Я всё ещё думаю... - Конечно, это вовсе не глупость. Всем патрулям, на связи главное управление. Белый мужчина, тёмная одежда, средней длины русые волосы. Подозреваемый сбежал. В центре города. Я живу наверху. Это магазин. Чаю хотите? Я проверю наверху. Простите, пробки вылетели. Рипли, в доме всё чисто. Я только посмотрю, всё ли в порядке у мисс Калверт. Хорошо, понял. Он сопротивлялся. Понятное дело. Он ведь сильный, так? Джон, тут нет места для нашего гнева. В данный момент нужно, чтобы ты был полностью работоспособен, либо тебя здесь не было вообще. Это наш долг перед Рипли. Скрыть тело не так-то легко, особенно в городе. Камерон рискнул. Стоило ли это того? В каком смысле "стоило того"? Всё это... цирк. Да, всё инсценировано. Джастин жив. Он нужен Камерону. Если Джастин разберётся в Камероне, то сумеет остаться в живых. Полиция проводит крупномасштабные поиски пропавшего офицера. Чтобы найти 32-летнего детектива, задействованы значительные ресурсы... - Давайте проверим всё ещё раз. - ...предположительно похищенного вчера вечером... Итак, что нам известно? Пелл подолгу работает сверхурочно за минимальную заработную плату. Он убирается в офисах крупных компаний в Сити. Что-то вырисовывается. Большой офис, полночь. Возможность видеть весь Лондон и фантазировать. - Куда он тратил деньги? - Немного странно, но он жил очень скромно. Откладывал немного каждый месяц, а где-то восемь-девять месяцев назад он получил крупную сумму денег, речь идёт о 65 тысячах. Деньги поступили на его счёт через девять месяцев после смерти его матери. Верно, это было наследство матери. Что он сделал с деньгами? Снял их? - Что, все? - До последнего пенни. Он не хранил их на чёрный день. Он хранил их для чего-то другого. Расскажите мне о его картинах. Его бывшая жена передала нам это. Итак... "Ответ работе", * здесь и далее труды Карла Густава Юнга. "Интеграция личности", "Анима как судьба"*, "Эон". * работа психоаналитика Корнелии Бруннер. Его комната не случайно пуста. Это есть и в его картинах. Отсутствие. Пустые... комнаты. Рипли исчезает, пустой автомобиль. Пустые дороги. Попрыгунчик Джек вошёл в фольклор, потому что его так и не поймали. Джек Потрошитель тоже был мифом. Думаю, что Камерон хочет попытаться исчезнуть таким же образом, и преследовать нас своим отсутствием. Нам нужно не предсказывать его дальнейшие шаги, а покопаться в его прошлом. Требуется немалая сумма, чтобы сменить личность. Мы проследим за деньгами, пропавшими 65 тысячами. И выйдем на него. Начнём со знакомств, которые он завёл в тюрьме. А, мамашка шлюхи. Его имя Пол Хоби. Тихо! Тихо! Это номер Рипли. Бенни. Алло. Мне жаль, но ты вынудил меня обидеть твоего щеночка. Немного шумный малыш, да? Шеф... Не надо. Не отвечайте. Не отвечайте! - Он пытается установить контакт. - Возможно, он хочет всё прекратить. - Он не остановится. - Откуда вы знаете? Послушайте, если вы ответите, Камерон получит наше внимание. Он подумает, что установил с нами связь. А как только он так подумает, ему будет не нужен Рипли. - Это... - Сержант Грей, не отвечайте на этот звонок. Вот так! Я знаю, что вы там. Я знаю, что вы слушаете. Не понимаю, чего вы хотите добиться. Я хочу начать диалог. Чтобы попытаться найти решение, найти способ, как вернуть вашего друга живым и невредимым. То, что случится с Рипли, если вы проигнорируете меня, будет на вашей совести. И я пошлю вам снимки каждого пореза, каждого ожога, каждой раны. Вы услышите каждое мгновение его криков. Сколько вы сможете выдержать? У вас есть 10 секунд, чтобы ответить мне. Если вы не ответите, Рипли пожалеет об этом. Девять секунд. Восемь. Семь. Шесть. Пять. Четыре. Три. Два. Один. Возьмите трубку! Возьмите трубку. Я здесь! Я... Нет. Этот человек, этот голос, голоса, мы оставим этого человека на свободе, если не выполним нашу работу должным образом. Речь идёт не о сержанте Рипли. Речь идёт о Сэдди. Об Эбби. О Джейсоне. Обо всех, кто станет следующим, если мы всё испортим. Слушайте, сержант Рипли знает об этом, и он не хотел бы, чтобы мы поступили по-другому, так что если вы его уважаете... возвращайтесь к работе. Что, если Пелл сочтёт твоё молчание слабостью, а не силой? Не сочтёт. От сержанта Грей. Он расторг договор на мобильный телефон через несколько дней после смерти матери, и где-то дней через десять после похорон с ним пытался связаться по этому номеру его бывший сокамерник, Пол Хоби. Превосходно. Здравствуй... - Ты должен приехать ко мне. - Не могу. Ты должен. Хорошо, я постараюсь что-нибудь придумать. Что ж, я знаю, кто вы. Фрэнк Ходж. Вы были копом. В другой жизни, Джон. Ладно. - Итак, Джон, ты знаешь как... - Что вы делаете? Нет! - Сядь на стул! - Я сказал оставаться на месте! - Ладно. - Быстро! - Быстро! - Ладно. Нет, нет! Нет! Нет! Мой вывод - ты тот самый коп, что украл мою собственность. Дженни не ваша собственность. Ты не понимаешь, что наделала, да? Вернула мою дочь. Дженни находится в самом конце списка ваших приоритетов. Вчера вечером вы даже не подозревали о её существовании. Позволишь кому-нибудь украсть яйцо, завтра он украдёт быка. Да, но вы же меня подставили? Это была ловушка. Вы поговорили с Кэролайн. Вы знали, что она обратится ко мне. Вы знали, что я сделаю. Не важно, какие искушения я тебе предлагала, факт остаётся фактом, ты украл у меня по своей доброй воле. Это Тоби. Мой внук. У него есть друг. Андрей Колчак. Один из наших дилеров. Арестован за незаконную торговлю людьми, он сейчас в программе защиты свидетелей, они ждут его показаний. В довершении ко всему, он хочет сдать Тоби за его противозаконную деятельность и преступления. Я была бы признательна, если этого не случится. Простите. Ни чем не могу помочь. Что ж, тогда Кэролайн умрёт. И мелкая шлюшка умрёт. Я могу выйти отсюда, сделать один телефонный звонок, и тысяча копов будет штурмовать ваши окна. Я сделаю свой телефонный звонок, поговорю кое с кем, и через восемь часов я буду на свободе. А мать шлюшки по-прежнему будет мертва. И шлюшка тоже. Слушайте, такого рода дело не решить в одночасье. Нужно время. Нет, надо всё уладить сегодня. А если я помогу? Тогда мир. Проститутка твоя. И её мать тоже. Бенни? Да. Сделай кое-что для меня. Да, это один из них, да. Хорошо, да, так и есть. Андрей Колчак. Арестован на прошлой неделе, может быть, на позапрошлой. Да, найди конспиративную квартиру, где они держат его, замети следы. Не в твоих интересах навлечь на себя подозрения, ладно. О Господи! ...СМИ теряются в догадках, почему поиски пропавшего офицера полиции были столь внезапно прекращены. Комментариев от официальных лиц не получено... Они перестали искать тебя. Почему? Если они сосредоточили силы в правильном направлении, тебе сразу будет понятно, как близки они к тому, чтобы тебя найти. Ты думаешь, что они близки к тому, чтобы найти меня? А ты? Они знают, где будет следующее убийство? Не знаю. Они знают, где будет следующее убийство? - Нет! - Хоть какая-нибудь мысль? Малейший намёк? Нет. Нет. - А хотел бы знать? - Да. Зачем? Потому что ты уникален. Если бы ситуация была совершенно другой... Я бы хотел получить разрешение на то, чтобы написать о тебе книгу. Может быть, диссертацию. Думаю, ты был бы интересен многим людям в моей сфере. Судебный психоанализ. Первое, что я бы спросил... Зачем маска? Зачем тебе нужна маска? Ношение маски всё упрощает. Как ты себя чувствуешь? Как свежевыдавленный прыщ. Хочешь чего-нибудь? Воды или болеутоляющего? - Есть темазепам? - Нет. Мне бы он тоже пригодился. Сколько? Я помогу тебе. Позвони моему дружку, Фаззи Робу. - Хочу задать тебе вопрос. - Не спрашивай меня. Я ненавижу вопросы. Ты хочешь освободиться? От чего? От этого. Мечтай, фантазёр. Эти люди отрежут твои уши за 50 пенсов. Что, если я смогу тебя вытащить? Я бы сделал кое-что... чего я делать не должен, но если я сделаю это, тогда мне очень, очень надо знать, что ты хочешь перемен. Ты врёшь? Если ты врёшь, меня точно стошнит. Нет, не вру. Это что, какая-то спасательная операция? Не задавай вопросов. Я их не люблю. - Ты двинулся. - Да, он двинулся. - Значит, ты согласен? - Никто не пострадает, так? - Нет. Если мы всё сделаем правильно. - Другого пути нет? Больше ничего не придумать за это время. Так что давайте двинемся. Что такое? Да вы издеваетесь! Последи за ним. Эй! - Эй! - Это ваша машина? - Да, моя. - Мне так жаль. Как, чёрт возьми, вам это удалось? Я разворачивался... Да какая у вас была скорость тогда? Не превышал. Прямо передо мной выбежала белка. - Что за бред? Белка! - Честно, я не виноват. Мне очень жаль, но я не виноват. - Посмотрите, под каким углом вы поставили машину. - Под каким ещё углом? Это параллельная парковка! Андрей, бегом в укрытие. Сейчас! Быстрей! Ты наболтал много лишнего, не так ли, Андрей? Прошу вас. Откажись от своих показаний против твоего друга Тоби. Измени свои показания. Не могу. - Не нужна мне ваша страховая. Вот, возьмите это. - Вы уверены? Посмотри на меня. Посмотри мне в лицо. Что, похоже, что я уверен? Я нашёл тебя за 10 минут. И я так же легко могу найти тебя снова. Вот только в следующий раз не я нанесу тебе визит. Это будут твои друзья. Мне ведь не нужно говорить, что они с тобой сделают, да? Думаю, ты и сам знаешь. Андрей, ты там? Скажи "да". Да. - Что ты делаешь? - А что, по-твоему, я тут делаю? Мне нужно, чтобы ты открыл дверь. Не могу. Почему? Потому что мне не понравится, если женщина увидит меня на толчке! Я должна зайти. Пожалуйста, не надо! Ладно. Хорошо, только поторопись. Ты что, больная? Тебе нравится наблюдать за мужиками в уборной? - Где он? - В туалете. Я хочу изменить свои показания. Как сделать это побыстрее? Вот дерьмо! Ублюдки! Ну вот. Вот. Всё хорошо. Слушай, мне пора идти. Тяжёлый день. Сможешь покатать её тут поблизости, пока я не получу подтверждение, что опасность миновала? - Да, конечно. - Да? Ты как, нормально? Да. - А ты? - Я - нормально, да. Что именно он сделал? Я не хочу знать. Пошли. Рональд Брайсон. Вы продали поддельные документы этому человеку. Камерону Пеллу. Целый набор: водительские права, свидетельство о рождении, паспорт. Документы об образовании, записи в трудовой книжке, фальшивые поручители. Всё, что было ему нужно, чтобы начать жизнь с новой личностью. Как у нас дела? Босс забавляется игрой лицом. Сейчас у него такое, как у Уэйна Руни, задница задницей. - Присоединишься, сменишь его? - Нет. Я был по другую сторону этого стола с Шенком. - Он знает, что делает. - Но это другое. Пропал полицейский. Думаешь, он всё ещё любит такие игры? Да. Как я понимаю, вам нравится покер? Иногда играю. - Часто везёт? - Сколько надо. Потому что, должен сказать, над вашим покерным лицом вам нужно ещё поработать. По нему многое видно. Вон там. В уголке рта. Вот опять промелькнуло. Вы видели, сержант Грей? Видела, шеф. Действительно, пропустить невозможно. Интригующе, правда? Насколько наши лица нас выдают. Я покажу вам позже, если хотите, Рональд. Там всё... в этих забавных видео, снятых британской полицией. Я знаю таких людей, как вы, так же, как и вы знаете таких, как я. И я знаю, вы бы не сделали этого, если бы верили в малейшую возможность, что вам отплатят той же монетой. И знаете, что? Вам отплатят той же монетой, как по воле Божьей! И следующие сказанные вами слова определят вес и скорость сокрушительного объёма дерьма, который обрушат на вашу голову. Он хотел получить не только счета в банке и водительские права. Он хотел купить автобус. Что ты задумал, Камерон? Они уже не успеют остановить тебя. Бог свидетель, и я не могу остановить тебя. Поэтому, пожалуйста, просто скажи мне, что ты затеял. Ты действительно хочешь знать? Да. - Правда? - Да. Хорошо. Я ужасно хочу поговорить об этом. Запаникуешь и задохнёшься. Хорошая работа, босс. Ну что, зацепка сработала? Не сработала. Итак. Мы отследили деньги. Камерон использует Брайсона и для получения поддельных документов, и в качестве поставщика. Речь идёт об одном автомобиле, об одном коммерческом минивэне, об огромном количестве гидроксида натрия и о подержанном автобусе. Продолжай. Он делает бомбу. Перекрасить машину. Спереди прилепить знак "Не на маршруте". Поехать куда угодно. И ба-бах! Нет. Нет? Серьёзно? Думаешь, это нелогично? Мы знаем, что он планирует постановку. У него есть большой автомобиль, много взрывчатых веществ... Нет, бомба... громкая, слишком много шума. Она нужна, чтобы выразить ярость. Камерон же сама противоположность бомбе. Он хочет тишины, пустоты и отсутствия. Если он не делает бомбу, зачем ему нужно более 13000 литров гидроксида натрия? Противоположность обычного взрыва - взрыв, направленный вовнутрь. Чёрная дыра. 3000 галлонов достаточно для... Чёрная дыра поглощает материю, лишает её самого её существования. Когда я впервые услышал это, то подумал... Это зло в наичистейшем виде. То что затягивает нас и превращает в ничто. Возможно, он хочет использовать это вещество, чтобы избавиться... чтобы избавиться от трупов. - О боже. - Да. Чего мы боимся больше всего? Неизвестности. Потери близкого человека. А кого мы любим больше всего? Кого мы защищаем? Кого ограждаем от всех зол? Кому мы... лжём, оставляем их напуганных в темноте? Кому мы говорим, что никаких монстров не существует? Я думаю, что... цель Камерона - дети. Школьный автобус школы Аули специально разбили. Были проколоты шины. - К тому времени, как автобус на замену... - Бенни, нанеси на карту. Скольких он забрал? - Мы не знаем, пока не перепроверим. - Приблизительно. Сколько? - 14? - Бенни, нанеси это на карту. Босс, если я перешла границы дозволенного, мне очень жаль. Перестань. Ты хорошо потрудилась. Без тебя мы бы сейчас всего этого не знали. Вот здесь он их подобрал. Автобусная остановка, значит, это его территория. Как далеко он может уехать, скажем, за полчаса? Извините. Мне нужны все полицейские, весь спецназ. Всем вертолётам и полицейским искать машину в этом районе. За дело! - Алло. - Босс. - Джастин. - Я на углу Уайз Авеню, недалеко от пристани Чафферса. Машина Камерона всё ещё здесь. Я выезжаю. Уже еду. Я же говорил. Я говорил вам, что он может сам о себе позаботиться. Его хорошо обучили. Мы с Грей будем выслеживать автобус. - Ты поезжай за Рипли. - Хорошо. - Сержант Грей. - Да, босс! Друг! - Как ты? - Нормально. Босс? Мы нашли пустой автобус. Свидетели утверждают, что Камерон Пелл пересадил детей в другую машину. - Что ещё за другая машина? Что? - Зелёный минивэн Фольксваген. Предположительно, 1986 года выпуска, но это пока не подтверждено. Хорошо, я перезвоню. Потеряли Пелла и детей. Нужно их найти. Машина? Сюда. Проверим данные GPS, получим записи его передвижений. Он ведь монстр? Он чудовище. Он поступает как все монстры, а именно: похищает детей средь белого дня. Но как можно заставить исчезнуть автобус, полный детей? Избавиться от тела не так просто. От одного трудно, а если их 10 или 12? Ему нужно много свободного пространства. Скрытность. Свободный вход и выход. Что это? Эта машина была в Грин Вэлли Индастриал Парк - восемь раз за последний месяц. - Это то место. Поехали, это оно. Предполагаемое место нахождения подозреваемого - Грин Вэлли Индастриал Парк. Рядом с старыми доками Стоунвотер Прайз. Ну давай, давай. Двигай! Тим, не выходи из машины. Помогите! Быстрее! Нет! Он не должен тебя видеть. Вот так! Эй! Не подходи. Один шаг и я клянусь, что выпущу ему кишки. - Как твоё имя? - Что? - Как твоё имя? - Ты его знаешь. Я не с тобой говорю. Как твоё имя? Не говори с ним. - Меня зовут Тим. - Эй! - Ты слушаешь меня? - Тим. - Кто-нибудь слушает меня? - Моё любимое имя. - Он тебе ничего не сделает, Тим. - Нет, сделает. - Я перережу ему горло. - Ты знаешь, почему? Знаешь, почему? Я уже делал так раньше. Если он сделает тебе больно, у меня будет право его убить. Потому что он ничто, понимаешь. Он ничто. Просто слабый, жалкий человечишка. Нет, он не такой. - Он не такой. Он не такой. - Слишком слаб, чтобы обидеть кого-то... без этой штуки! Разве не так, Камерон? Клянусь, клянусь, я это сделаю. Не подходи к фургону. Не подходи к фургону! Не трогай фургон! Давайте. Смотри, я это сделаю! Я сделаю... Вот так. Выходите. Вот так. - Выбирайтесь отсюда. - Ты знаешь, что я могу сделать. Ты знаешь, что я могу сделать. Ты знаешь, кто я такой. Камерон. Никто тебя не слушает. Вы? Нет, давай ты. Камерон Пелл, вы арестованы по подозрению в убийстве. Вы не обязаны ничего говорить, но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде... Значит... у меня неприятности? Из-за чего? Спасения школьников? Я так не думаю. Если бы это зависело от меня, тебе бы дали медаль. Ты блестяще выполнил работу. Как и ты. Мне нравится эта фишка, про микромимику. Уголок рта. Наврал ему? Этот приёмчик у меня в ходу с 1986 года. Ни одного провала! Грин Вэлли имеет регистрацию, но это подставная компания. Пелл взял её в лизинг через Брайсона. Босс! Одно тело на ёмкость. Четыре ёмкости на поддон. Для отправки в Индию на мусорные заводы. Документы уже готовы. Этих детей стёрли бы с лица земли. - У тебя есть вещи? - Что? Личные? Да, личные. Одежда и остальное. Немного, только это. У тебя есть минутка? Да, конечно. Входи. Не могу поверить, что ты так поступила! Ты моя дочь. Если бы не он, ты бы там не оказалась. - Ты не понимаешь. - Я понимаю, что вернула свою дочь. - После того, что ты сделала, я здесь не останусь. - Будешь делать то, что тебе сказано! Ты не можешь меня заставить! Нет? И куда ты пойдёшь? Вернёшься обратно, откуда пришла? У тебя нет денег. Нет друзей. Нет жизни. - Если не здесь, то где? В канаве? - Кэролайн... послушай. - Ты слушаешь? Ты должна выслушать меня. - Говори. Эти люди не навредят мне. Я нужен им живым. На меня нет рычагов воздействия. Ни детей, ни семьи, ни жены. Они знают, я буду делать что скажут, потому что я это им вчера уже доказал. Это я, мам. Если он не выполнит своего обещания, они доберутся до меня. Послушай свою дочь. Ты поставила её в такое положение после того, как предала меня. Так что послушай её. И что же нам делать? Уехать. У меня есть работа. Карьера. Жизнь. Твоя безопасность - не моя забота! Но прими верное решение. Дай Дженни денег. Устрой её в другом городе. Она останется со мной. Ты не допустишь, чтобы они до неё добрались? Ты сделаешь всё, что тебе сказали. Ты придумал неплохой план. - Нет. - Что? Кэролайн, я у них не на крючке, я больше не собираюсь быть полицейским, я ухожу. А когда эти люди об этом узнают, они вернутся и сделают больно вам обеим. - Ты это понимаешь? - Ты можешь их остановить. - Арестовать. - Нет, я не могу. Я в безвыходной ситуации. Они прислали мне эту запись. Андрей Колчак. Один из наших дилеров. Видишь? Такого рода дело не решить в одночасье. Нужно время. - Ты об этом позаботилась, не так ли? - Нет, надо всё уладить сегодня. - А если я помогу? - Тогда мир. Проститутка твоя. Слушай, Дженни, до утра ты здесь в безопасности. Но завтра тебе будет надо уехать. Ты должна убраться отсюда как можно дальше. И сделай себе одолжение - держись подальше от этой женщины. - Куда мне ехать? - Не знаю. - Куда угодно. - Пожалуйста, не бросай меня. Джон, я тебя умоляю. Нет, прости. Я и так достаточно сделал. Удачи. Трудный день? Ты просто не поверишь. У тебя? Ты знаешь, как это бывает. Всегда в пути. Вижу, ты сбежала. Как принцесса из своей башни. Что это? Револьвер моего отца. Ты не любишь оружие. - Нет, не люблю. - И здесь только одна пуля. - Во что ты играешь? - Положи его. Это не смешно. Элис... тебе не надо было сюда приходить. - Они найдут тебя. - Что ж, пусть попробуют. Но они - Хитрый Койот, а я Роуд Раннер. - Куда направишься? - Я думала начать с Мексики. Потом Маракеш. Монте Карло... И это только на "М". Впереди целый алфавит. Поехали со мной. Я не могу. Почему нет? Потому что, я - это я. А ты - это ты. Поэтому я и предложила. - Мы бы так повеселились. - Это-то меня и пугает. Да ладно. Инь и Ян. Бонни и Клайд. Берт и Эрни. Элис... ты должна уйти. Хорошо? Ты должна уйти. Они придут сюда, ты же знаешь. Зачем? Потому что они боятся, что ты попытаешься меня убить. Забавная штука - не я в конечном итоге убью тебя, да? А они. Ты это знаешь. Ты достаточно сделал. Пора всё бросить... и уйти. Поедем со мной. Я знаю, чего ты хочешь. Твоё сердце выдаёт тебя. Мы можем плавать с акулами. Увидим рисунки в пустыне Наски. Ты ел когда-нибудь фугу? Это блюдо смертельно, если приготовлено неправильно. И... ещё невероятно вкусно. Я просто не могу. Кто она? - Дело не в этом. - Я знаю. Если так, я могла бы понять. Ты понимаешь. Это у тебя в крови. Но это не значит, что я одобряю. - Одно другому не мешает, разве нет? - Только сейчас? Ведь никогда не мешало? Спускайся. Спускайся. Джон! Ну вот... Гостиная. Кухня, ванная комната. Моя комната. Твоя комната. Завтра найду тебе кровать, а пока поспишь на диване. Чувствуй себя как дома. Можешь поставить чайник. - Что будешь? - Чай. Этот чайник воняет. В нём грибок. Ты что, купил его на блошином рынке? В наше время можно купить отличные чайники, хромированные и всё такое. Где он держит кружки? Просто делай то, что тебе сказано. Серия 5 Колонка номер два, 64.19, пожалуйста. - Могу я предложить вам... - Только бензин. Что он делает? Обкуренный какой-то. Посмотрите на него. Лучше бы тебе позвонить в полицию, друг. Что именно он делает? Не знаю. Просто набери 999. И что я скажу? "Здравствуйте, я звоню с заправки, здесь снаружи мужчина пялится на машины". Просто позвони, друг. Что он делает? - Это моя машина! Эй! - Соедините с полицией. - Они уже едут. Будут через пять минут. - Под чем он, как вы думаете? Извините, вы закрыли дверь? Думаю, будет лучше её закрыть! Очень хорошая идея. Закройте дверь! Побыстрее! Закройте дверь! Я пытаюсь! - Выпустите меня! Эй! Это моя машина! - Полиция будет здесь через минуту! Но посмотрите на мою машину! Посмотрите на неё! - Откройте эту дверь! - Полиция будет здесь через минуту! Но посмотрите на мою машину! О нет, блин! - Он, что, открывает... - Я не дам ему это сделать. - Ну же! - Нет, стойте! Никто не выйдет. Он собирается поджечь машину. - Просто ждите полицию. - Он собирается поджечь машину! Точно, откройте дверь. Делайте, как он говорит и открывайте эту чёртову дверь! - Осторожнее. - Эй! Эй! Остановись! Господи! Мои глаза! Положи биту. Положи биту. Пожарное ведро! Пожарное ведро! Вы закрыли дверь? Быстрей! Быстрей! Возьмите ключи. Закрывайте. - Закрывайте! Закрывайте! - Я пытаюсь! Пора вставать! Давай, просыпайся. Уже полдень. На часах тринадцать ночи. Есть хочешь? Тебе нравится читать книги? Обожаю графические новеллы. Комиксы? Тебе сколько лет? Графические новеллы. Сколько тебе лет? Ты выглядишь нормально. Спасибо. У тебя странный вид, когда ты нормальный. Думаешь, я сплю в галстуке? В общем-то, да. Только вот ты и не спишь вовсе, отключаешься, переходишь в режим ожидания. Да, ладно... Я взял выходной. Зачем? Затем, что нам надо подумать о том, чтобы найти тебе... работу. Какую работу? - Настоящую работу. - Что-то вроде переворачивания бургеров? Ну, бургеры сами себя не готовят, так ведь? За такое платят два фунта в час. Кто я, Губка Боб? - Я не знаю, что это такое. - Он губка. Делает бургеры. Хорошо. Пусть верчение бургеров будет запасным планом. Если бы ты могла работать кем угодно, что бы ты выбрала? - Я бы была охотницей за стилем. - Кем? Охотницей за стилем. Ходила бы в злачные места, в клубы и всё такое. Неформальные, не обычные клубы. Наблюдать за тем, что люди носят, какие сленговые словечки используют, что они пьют, всё такое. Это намного сложнее, чем может показаться. Чай. Соблазнительно. Ну так... что насчёт других проблем? Что ты на крючке? Ты думаешь, что всё так? Я на крючке? Да. Тоби просто так нас не отпустит, знаешь ли. Что-нибудь придумаю. Доброе утро. - Доброе утро - У вас телефон отключён. Ну да. Если его не выключить, он будет звонить и звонить. Да. Простите. Меня босс послал. У нас довольно странный случай. Хорошо. Подожди в машине, я переоденусь. - Почему в машине? - Две минуты. Всего две минуты. Мне надо на работу. Чем бы ты ни занималась сегодня, обязательно зайди на биржу труда, хорошо? Руку. - Что? - Дай руку, пожалуйста. Прикольная штука. Нужно держать её в чистоте, не мочить, и оберегать от инфекции. Хорошо, мамочка. Украденная машина принадлежала убитому, Адавели Оматозо. Господи. Белый минивэн принадлежит Стивену Кимбелу. - Тому, кого ослепили? - Да, ему. Кислота в водяном пистолете. Вероятно, соляная. Свидетели? Салли Томас и Дипак Чандрапал, они закрылись внутри магазина. Дело в том, что они оба утверждают, что нападавший собирался протаранить стеклянную дверь, но в последний момент передумал - и уехал прочь. - По какой причине? Не знаю. Патрульные разбирались с дракой рядом с пабом. "Принц-регент" в километре отсюда. Так что они были в двух шагах. Приехали сюда через две минуты после экстренного вызова, так что, может быть, он услышал сирены и скрылся. Возможно. Хронология. Он пришёл сюда. Что он вначале сделал? Нарисовал граффити на Королле. - На Королле? Где? - На крыше. - Вы здесь закончили, офицер? - Да. Компас, может быть? Пусть эксперты посмотрят, не связано ли это с бандами. Я подумал: четыре человека, два негра, включая убитого, один белый, один азиат. Думаешь, убийство на расовой почве? Ну, нацисты любят символы. Но Кимбел - белый. Попал под горячую руку. Ладно, проверь эту версию. Проверь, есть ли какие-нибудь группировки с идеей превосходства белой расы. Останови здесь. Что он делает? - Шнурки завязывает или что? - Может быть. Или читает СМС? Стоя на коленях? Какой в этом смысл? Может быть, что-то достаёт из носка? - Что Бенни сможет вытянуть из записи? - Не слишком много. - Разрешение очень низкое. - Покажи мне остальное. Вот что я скажу, если бы они не остановили его, он отправил бы всё это место на небеса. Нашли машину. Так, - что нам известно? - Немногое. Очевидно, он сжёг её. Это всё. Вот снимок с камеры в гараже. Свяжись с патрулями, пусть обойдут район, - возможно, кто-нибудь его опознает. - Будет сделано. - Всё нормально, шеф? - Да. Да. Значит, ты займись поквартирным обходом. А ты, Джастин... отправляйся к экспертам, пусть разберутся с компасом. Встретимся в управлении, хорошо? Мне надо на встречу. - Ты в норме? - Да, всё отлично. Просто... ну, ты знаешь. Что? Я... хочу, чтобы всё было правильно, понимаешь? Слушай, если он просит тебя что-то сделать, в чём ты не уверена, не спорь с ним. Хорошо? Просто скажи мне об этом. Точно. Лучше пойду опрашивать. Наци, психи, жулики и другие клоуны. Мне нравится эта часть. Смотри. - Так, всё, представление окончено! - Приготовься... Вот! Вы арестованы... Потрясающе! И это никогда не надоест. Честно. Я слышал... она теперь живёт у тебя. Ну и как вам живётся? Давайте не будем говорить о Дженни. Хорошо тебе. Трудно отказаться от страстного ротика, ждущего тебя дома. Она жила какое-то время с другим мужчиной. И он был старым грязным мудилой, по правде говоря. Я думаю, ей в какой-то мере даже нравилось. Быть его маленькой шлюшкой. Тоска по папочке, и всё такое. - Ты знаешь, почему она ушла от него? - Вообще-то, мне всё равно. Он спросил, во сколько ему обойдётся купить её целиком, чтобы впоследствии, надо полагать, она делала всё, что он прикажет. У меня где-то сохранился его номер. Майкл Сароян. Родом из Армении. Ведёт себя агрессивно на местном рынке. Подгребает под себя мелкий бизнес: клубы, торговлю людьми, девочки, крышевание, и всё остальное. Твоё очередное задание... Мне хотелось бы знать степень его проникновения на рынок. Ваша война за сферы влияния - это ваше дело. Если станет известно, - что я в этом замешан... - А ты не допусти этого. Список его основных фондов. Я бы действовал осторожно с такого рода вещами. Нет, ты будешь действовать в точности так, как я тебе скажу. Список персонала Сарояна, срок - сегодня. Мы поняли друг друга? Что, мне попросить тебя повежливее? Мне это надоело. Делай, что тебе сказано. Джон. Мне нужно то, что я попросил... сегодня. Или мы заглянем, чтобы повидаться с Дженни. Вскроем её. Посмотрим, что внутри. До чего ты докатился, Фрэнк. - Что? - Ты знаешь. Нет, не знаю. Что? Скажи мне. Ты думаешь, я не смогу это сделать? Ты правда думаешь, что я не в состоянии выжать пару адресов из грязного копа. Он не грязный коп. Он - человек в безвыходном положении. А это совершенно другая история, и относиться к этому надо совсем по-другому. Что нам известно, Грей? В этом районе живёт несколько психопатов, помешанных на превосходстве белой расы, вот например - Райан Хейфилд. Он нам подходит? Он безработный, длинная история психического заболевания, интересуется рядом крайне правых группировок. Живёт со своей мамой, что всегда показатель для мужчины 35 лет. И это он. Нет. Точно не он. Исключите его. Что у тебя? Мы сравнили рисунок компаса с символами местных банд - Таких как "Трасса А", "Качков" и "Парней с Хиндл-стрит". - Удачно? - Напротив. Да уж. Простые способы никогда не срабатывают. Но почему на крыше, - где никто не увидит? - Не думаю, что это компас. Нет? На досуге я люблю читать фэнтези. Я думаю, это Звезда Хаоса. Объясни для простых смертных. Звезда Хаоса известна с 1960. Она широко используется в RPG. В ролевых играх. Стрелка, направленная вверх, символизирует предсказуемость, закон и порядок. Горизонтальная стрелка означает непредсказуемость. Хаос. Можно посмотреть запись с камеры, когда он стоит на коленях? Да, я... Я не думаю, что он завязывает шнурки. Смотрите, как я завязываю шнурки. И вряд ли он отправляет СМС. Я думаю, что он принимает решение, бросая игральные кости. Кого убивать, когда убивать, убивать или нет. Раньше сталкивался с подобным? Нет. А ты? Нет. Следующее убийство может произойти в любое время, в любом месте. - И как мы поймаем его? - Ну, нам повезёт. Или не повезёт ему. Или что-то среднее. Послушай меня, Тоби. Да. Послушай, послушай. Я знаю, что ты хочешь быть крутым и впечатлить Фрэнка, пусть так, но тебе надо успокоиться. Всё будет в своё время. - Нет, нет. Сегодня. - Я не могу. Нет, ты можешь. И сделаешь немедленно. Если список не будет у меня в руках в следующие два часа, надо ли напоминать тебе, что произойдёт? Если не хочешь, чтобы я порезал на части твою шлюху, тогда делай, что тебе сказано. - Кто у нас отвечает за эвакуацию? - Шеф, это я. - Тогда выведи людей, пожалуйста. - Внимание всем. Вы проходили подготовку. Встречаемся в месте сбора. Простите, но давайте побыстрее. Пароль? Порядок? Внимание всем. Мы должны пересчитаться. Прошу прощения за это. Начали. Придурки. Эй, Джон Лютер, это я. Я ходила на биржу труда, и они были не слишком вежливы. Оказывается, сейчас мировой экономический кризис. Так что на рынке труда затишье. Да, это наш человек. Точно он. Мы не знаем, кто он, и не можем сказать, что он выкинет в следующий раз, так что... - Мы должны найти его. - Каким образом? Наготове будет спецназ, будем отслеживать срочные вызовы. Если мы услышим что-то необычное, и это будет похоже на него, то пошлём вооружённый патруль. Посмотрим, сможем ли мы поймать его с поличным. В Лондоне бывает около 6000 экстренных вызовов в день. Да, но 70% из них просто ерунда, типа спасения кошек с деревьев. Большая часть остальных - жизненно важные. - Будет нетрудно отфильтровать. - Верно. Если мы думаем, что это он, принимаем решение. И прибываем во всеоружии. Как вам план? - За дело. - Неплохой план. - Полиция. - ...угрожает самоубийством... Всё в крови. Я не знаю, что делать... ...бегает вокруг, всё лицо в крови... - Я не знаю, нож или что-то похожее. - Мой сын, он шизофреник. Он не принимает лекарства... Я не шучу, но здесь очень злая собака. Знаю, что это немного... Но я беспокоюсь, что она может укусить ребёнка или ещё кого-нибудь. Ограбили женщину. Да. Старушку. Два типа подошли к ней, бац, и они убежали с её сумкой. Сожитель. Я вся в крови. Я не знаю, что мне делать. Сэр. Так, мальчики и девочки, есть странный случай. Поехали. - Бенни, что у тебя для меня? - Спонтанное нападение. Зарезаны три человека. Убийца украл мотоцикл курьера, его сумку, шлем и куртку. Он уехал с места преступления три минуты назад, одетый как курьер. План такой. Свяжись с компанией по доставке, узнай следующий адрес в его маршруте, отправь вооружённый патруль, возможно, успеем его перехватить. Это он. Это он. Сюзи! Сюзи! Бежим! - Сколько? - Четверо признаны погибшими. Много раненых. Нам не хватило несколько... минут. Мы не взяли его и теперь не знаем его следующий шаг. Он выбросил униформу курьера и скрылся. Каким путём? Через гараж. Что такое, босс? Джастин, он всё ещё в здании! Одетый как сотрудник. Ясно. Эрин. Он всё ещё здесь. Проследи, чтобы никто не покинул здание. Хорошо. Опусти телефон. Эрин, что случилось? Ты сказал, что я могу к тебе обращаться. Да, конечно. Я не знаю, что мне делать, Джастин. - Ты о чём? - О Лютере. Сегодня во время пожарной тревоги он проник в кабинет Шенка, что-то искал у него в компьютере. И не спорь, потому что я уверена. Хотела бы ошибаться, но нет, я уверена. Ему незачем было делать это. Доступ к базе данных тщательно проверяется. Да и зачем ещё пользоваться компьютером Шенка? Что бы он ни искал, он не хотел, чтобы кто-нибудь ещё знал об этом. Скажи мне, что это не связано с грязными делишками. Хорошо, да, на первый взгляд всё выглядит странно. Но на то есть причина. Ой, перестань! Это верность и... наивность. Также есть разница между "заниматься грязной работой" и "быть продажным копом". Это всё, что ты можешь сказать? Я обратилась к тебе за помощью. И это твоя помощь? Банальности, отрицание вины и щенячьи глаза? Ладно. Только предоставь это мне. - Хорошо? - Спасибо. Я детектив Джон Лютер. Вопрос в том, кто вы? Мы не нашли ваших отпечатков пальцев в базе данных. У вас нет при себе никаких документов. Только это. И это. Что? Что ж, я тут в свободное время... поразмышлял над этим. Что это? Что это может быть? Знаете, что я думаю? Это таблица подсчёта очков. Сколько очков можно получить за убийство бейсбольной битой, десять? 20 очков, не знаю, зарезать незнакомца насмерть. Я прав? Так и есть? До кого вы пытались дозвониться там, в офисе? Кто это был? Жена? Девушка, твой парень? Твой парень. Не думаю, что это твои родители. Нет, мы проверили записи, и это был одноразовый телефон, и этот номер набирали один раз, что не похоже на родителей. Правда же, не похоже? Так кто это был? Кто это был? Кто это был? Знаете, я служу в полиции с тех пор, как Иисус был ребёнком. Не думаю, что сидел за столом напротив кого-то, кто так серьёзно относился к праву хранить молчание. Хотите что-нибудь сказать? Нет? Кто вы? Мы всё равно узнаем, не так ли? Джон? Привет. Помнишь меня? Конечно, помнишь. Что это был за вечерок! Прошу прощения за любые травмы на производстве. Где он? - Хозяин дома. - Работает. Зарабатывает на кусок хлеба, как обычно. Когда он вернётся? Когда сможет. - И когда же? - Я что, похожа на его жену? Дорогуша, ты вообще не похожа на жену. В любом случае, дверь там. Нет, я не могу уйти. До тех пор, пока не покажется Большой Плохой Джон и не даст мне то, чего я жду. Знаешь, я должен сказать, что он разочаровывающе медлителен. Да, определённо напоминает больше модем, чем выделенку. Тогда тебе лучше уйти. Я сделал тебе очень больно? Ничего не могу с собой поделать. Крики. Понимаешь? Я думаю, что они как часы. С одной стороны... подделки достаточно хороши... пока ты не попробовал настоящий бренд. Что это? Это не твоё! Дэвид Боуи. Боже. Это так мило. Ты знаешь, что ты больной? С тобой что-то не так. Кажется, да. Когда мне было восемь, меня поймали... за тем, что я разрезал мёртвую кошку... я сказал им, что это был научный эксперимент. Я просто хотел посмотреть, есть ли внутри котята. Котят там не было. Как у тебя с деньгами? - Не начинай. - Потому что у меня есть деньги, если у тебя есть время. - Я этим больше не занимаюсь. - Потому что ты нашла себя? В чём дело? В том, что ты нашла внутреннюю силу и чувство собственного достоинства, или в том, что ты научилась уважать себя как женщину. Тебе надо уйти. Если Джон вернётся и услышит, как ты говоришь со мной... "Как ты говоришь со мной"? Джон сделает то, что ему сказано. Я мог бы оттрахать тебя на этом столе, и он ничего бы не смог сделать, только стоять и смотреть. Кроме того, Джона здесь нет, не так ли? Я сказал ему, что мне нужно. Я сказал ему, что я сделаю. Но Джона здесь нет. Его нет для тебя, его нет для меня. Думаю, что он подвёл нас обоих. Я буду очень нежен. Или нет. - Убирайся. - Брось. - Убирайся. - Что такое? Его ведь тянет к испорченным вещам? Разве не так? - Не говори так о нём. - Или ему нравится быть героем? Затаскивать молоденьких дурёх в свою постель за благодарность? Что ему нравится? Какие у него фантазии? Что ему нравится? Эй? - Прошу, не надо! - Он так любит? Так? Босс, у вас есть минутка? Да. Идём... идём со мной. Всё нормально? Со мной - да. Что это значит? Вы... Вы были в кабинете Шенка? - Когда? - Сегодня, во время пожарной тревоги. Кто тебе это сказал? Никто. Неважно. Так были? - Джастин, ты мне доверяешь? - Да, вы же знаете. Тогда, не говори то, что ты собираешься сказать. У вас проблемы? Есть небольшие сложности. Но я над этим работаю. Дженни? Дженни, где ты? Ты дома? Где ты? Прости. Мне очень, очень жаль. Полиция! Остановите его! Полиция! Остановите этого человека. Мне нужно на работу. Да, нужно. Потому что если я не приду, это будет выглядеть странно. Я не могу себе этого позволить. Нам не о полиции сейчас надо беспокоиться. А о бабушке Тоби. Нужно перегнать его машину. Эй! Я знаю, каково сейчас тебе. Я в этом не уверена. - Мне... - Запомни две вещи. Во-первых, это была самооборона. А во-вторых... Я никогда не дам тебя в обиду. Никогда. Машина Тоби всё ещё у дома. Не думаю, что смогу это сделать. Дженни, послушай меня. Когда мы напуганы, мы не мыслим здраво. Ты напуган? Да. Но если мы будем вести себя, как напуганные люди, нас поймают. Мы ведь этого не хотим? Нет. Мне потребуется твоя помощь, тогда я смогу выиграть время и всё обдумать. Хорошо? Что делать с ним? Ладно. Послушай меня, Дженни. Пока меня не будет, тебе надо всё прибрать здесь. Вот ведро, тряпка и моющие средства. Потом всё это надо выбросить. Я вернусь, как только смогу, хорошо? - Я сама всё видела. - Я и не говорю, что нет. - Так что Лютер делал? - Не знаю. - Но ты спросил его. - Спросил, да. Что он ответил? "Не о чем беспокоиться, это просто недоразумение?" После чего ты был рад и счастлив. - Всё было не так. - А как тогда? Ты мне должен помочь, Джастин. Я не знаю, что мне делать. Какое направление выбрать. Я прошу тебя о помощи, а от тебя нет никакой пользы. Насколько всё плохо? Трое погибших, четверо раненых. Резаные раны и химические ожоги. Это последняя опознанная жертва, Ричард Гардинер. Младший брат жениха, невеста среди пострадавших. - Убийца? - Никаких признаков. Эксперты нашли это в паре сотен метров отсюда, в той стороне. В спешке убийца обронил свой бумажник. Документов нет, только наличные и электронный ключ. Выяснили из какого он отеля? Нет. Существует много домыслов о таких штуках. Всё, что они содержат: дата заселения и отъезда. Невозможно вычислить из какого он отеля. Как вы думаете, что происходит? У нас появился подражатель? Нет, я думаю, что это игра для двух убийц. Если мы узнаем правила игры, мы их остановим. Выясни, какую дверь эта штука открывает. - Сэр, покажите мне другую сторону, пожалуйста. - Здесь есть реклама. Есть способ это прочитать? Я спрошу Бенни, может ли он с этим что-то сделать. - Братья? - Нет. Не только. Близнецы. Близнецы с одинаковым психозом. Одного-то поймать непросто. Может быть, даже невозможно без путеводителя по их... мозгам. Мы даже не знаем их имён. - Думаю, вы правы. - В чём? Это система подсчёта очков. Вы набираете определённое количество очков за убитого, и тогда получаете бонусы за место и способ убийства. Очки эквивалентны получению опыта. - Опыта? - Да, так определяется уровень персонажа в игре. Получается, эти люди... убивают молотками, ножами, кислотой, чтобы набрать достаточное количество очков, чтобы повысить свой уровень для лучшего оружия? - Да, такое возможно. - И когда этот человек забил и зарезал до смерти достаточное количество людей, тогда он получает возможность убивать дальше, но уже огнестрельным оружием, взрывчаткой? Мы поймаем его до того, как он наберёт нужное количество. - Вопрос - как? - У нас есть вот это. - Мы думаем, что это зашифрованный пароль. - От чего? - Сможем сказать, когда расшифруем его. - Что для этого нужно? Это неповторяющаяся случайная последовательность. - Типа книжного кода? - Совершенно верно, типа старого книжного кода. Чтобы его взломать... Нам надо знать, что за книгу он использовал, чтобы зашифровать это. Одного названия недостаточно, нужно тоже самое издание. Так, с паролем всё ясно. - Что у тебя? - Реклама для ресторана Франджипани. Я выясняю у владельцев, смогут ли они вспомнить, какой отель рекламировал их на своих электронных ключах. Узнаешь, позвони мне, и встретимся там. - Позвоню. - Я ненадолго. Мистер Каземсарн? Это сержант Грей из отдела особо опасных преступлений. Меня интересует реклама, которую вы разместили на электронных ключах отеля. Ты знаешь, что ты делаешь и куда ты едешь? Кажется, да. Что, если меня остановят? Похоже, что это моя машина? Не остановят. Купи несколько симок. Не используй одну и ту же симку больше одного раза. Если тебя остановят, не говори ни слова, даже своё имя. Попроси дежурного адвоката позвонить мне, и я тебя заберу. Ладушки. Не нарушай. Ладно, поезжай. Не жми резко на педаль газа. Давай, трогайся. Пристегнись! Не очень-то получается, да, Фрэнк? Нет, но тебя ждёт то же самое, если доживёшь до моих лет. Что случилось с твоим любимым хорьком? Что ты имеешь в виду? Где Тоби? Он не появился? Что я могу сказать? Парень мышей не ловит. Окажи мне услугу, Фрэнк. Передай ему, что мне нужно больше времени, нормальные переговоры и хорошее обхождение. Сэр. Хорошая новость, мы нашли его ноутбук. Да? А какая плохая? Нужно найти определённую книгу, - чтобы взломать пароль. - Да. Сами сейчас увидите. Потребуются недели. Но тут что-то не так. Что не так? Чтобы использовать книжный код, нужно то же самое издание. Если вы теряете книгу... Можно заказать другую копию этого же издания. Верно, но всё это, все эти книги, они подержанные, из букинистического. Как можно достать точную копию такой книги? Или... или этой? Нет. Надо посмотреть в другой комнате. Библия Гидеона. Такая есть в каждом номере всех отелей в стране. Ключ к шифру в этой книге. Отвези её и ноутбук к Бенни. А вы? У вас всё в порядке? Решили свою проблему? Практически решил. Встретимся в участке. Тоби пропал. Что значит пропал? Никто его не видел со вчерашнего дня. Это не "пропал", а "где-то задержался". Только не Тоби! Он повздорил с Фрэнком, так что он, очевидно, переборщил со спиртным и решил отоспаться. Что за ссора с Фрэнком? Не вините Фрэнка. Он хорошо делает свою работу. Тоби... Тоби себя не контролирует. Максимум, что я могу сделать, это быть в курсе событий. Если я что-нибудь услышу, я вам сообщу. - Будь любезен. - Хорошо. Джон? Тебе надо убираться из квартиры. - Но я ещё не закончила. - Так закончи и уходи. - Они знают? - Они знают, что что-то не так. - Что, если они найдут его? - Не найдут. - А если всё таки найдут? - Тебе нужно уйти из квартиры, затаиться на какое-то время, поняла? Прости, Тоби. Здорово. Фрэнк, ты что здесь делаешь? Тебя жду. Что ты здесь делаешь? Что у тебя в багажнике, Джон? Не твоё дело, что у меня в багажнике. Открой. Так ты говоришь, чтобы я открыл багажник или ты застрелишь меня? - Не заставляй меня отвечать. - Фрэнк, ты и правда хочешь это сделать. Ладно. Ладно. Убедил. Отойди назад. - Что в этой сумке? - Мой рабочий комплект, ясно? Бронежилет и другие вещи. - Расстегни молнию. - Да брось, Фрэнк! Расстёгивай! Что за шоу. Ты доволен, Фрэнк? Слушай, я сейчас поеду. Пока ты ещё раз не опозорил себя очередным старческим маразмом, окажи себе услугу. Найди своего парня, дай ему пощёчину, верни его обратно бабушке. И влепи ему пощёчину от меня. У меня терпение скоро лопнет. Дерьмо. Как я справилась? Хорошо? Отлично. Отлично. Молодчина. Но это ещё не конец. Пока нет. Тебе нужно найти место, чтобы спрятаться. Как думаешь, сможешь? Думаю, придётся пойти к маме. Дженни, мне кажется, не стоит туда возвращаться. Но если тебе будет там лучше... Ты такой милый. Почему ты не женат? Ты должен быть. Должен быть женат. Счастлив и всё такое. Никто не выйдет за меня. Ладно, иди. Иди. - Когда это случилось? - Шесть минут назад. - Патруль прибыл на место две минуты назад. - А убийца? Он побежал по Линтол Стрит, но он может быть где угодно. - Что ещё? - Только получили. Отлично, прекрасно. - Получай остальное и принеси туда. - OK. Ваш пароль был очень сложным. Взломан. Это случилось на станции Ливерпуль Стрит. Вот что он сделал, чтобы набрать больше очков со слабым оружием - он решил взять количеством. Потом это. Микроавтобус. Посреди белого дня. Мужчины, это ж хорошо, так ведь? Толпа свидетелей. - Снова ещё одна тактика для высоких очков. - Его зовут Николас. Вас Роберт. У японцев есть прекрасное определение - хикикомори. Оно обозначает людей, живущих вне мира. Вы так и живёте с братом, верно? А сейчас посмотри на себя. Ты здесь, в тюрьме. Игра окончена. - В то время как Ник... - Николас. Николас на свободе, навёрстывает упущенное время. О чём вы меня просите? Я хочу сказать, что из-за того, как Николас набирает очки, вам недолго оставаться победителем, так? - И что? - Так помогите мне поймать его? До того, как он побьёт ваш счёт. Я брошу кости. Я не могу на это пойти. Тогда ничего не будет. Какие правила игры? Бросок простого выбора. Шансы 50/50. Если выпадет от 1 до 10, я помогу вам поймать моего брата. Если выпадет от 11 до 20, сами разбирайтесь. Кидай тогда. - Если вы поймаете его... - Да? скажите, что я люблю его. Прости. Не нужно. Это твой дом. Я рада видеть тебя здесь в любое время. Хочешь рассказать мне, в чём дело? Ты что-то приняла? Снова наркотики? Он обидел тебя? Этот человек обидел тебя? Нет. Что тогда, милая? Я очень хочу рассказать тебе, но не могу. Почему? Просто не могу. Если Николас Миллбери поверил, что его брат сбежал... Он бы связался с ним через блог. Объясните-ка мне, как именно они общаются? Роберт и Николас ведут ежедневный блог, по дизайну - самый унылый блог в мире. Зато гарантированно не привлекает посетителей. Но если кто-нибудь случайно заглянет... Всё зашифровано. - Но вы взломали его. - Бенни взломал. - Взломав книжный шифр? - Да. Да, на первый взгляд блог содержит скучные посты. Так что, посты закодированы? Нет. Они общаются через комментарии. Николас получает оповещения через RSS на телефоне. Как только появляется новый коммент, он получает сигнал. А это значит, что мы сможем отследить его по IP. Есть идеи получше? - Кто это был? - Боже, прости, я разбудила тебя? Нет. Так кто это был? - Эстер. - Кто? Эстер. Жила дальше по улице, в Калвари Клоуз. Такая рыжая? Нет. Эстер. Это та... у которой огромные сиськи? Да, это она. Я должна была встретиться с ней. Но я всё отменила из-за моей девочки. Спасибо, мам. Джон. Мне кажется, мама совершила какую-то глупость. Дай мне пару минут, я перезвоню тебе, как только выйду из здания. Не волнуйся, ты поступаешь правильно. Где она? Джен? Джен! Женевьева... Можешь выйти на минутку, пожалуйста? - Джен? - Где она? Я не знаю... Я не знаю. Что тут происходит? Если это какая-то подстава, ты первой пострадаешь. - Приведи её ко мне! Где она? - Не знаю я! - Позвони ей! - Я пыталась. Не знаю, где она может быть! - Позвони ещё раз! - Он там. Сделать это сейчас? Да. Сейчас. Звони в полицию. - Не волнуйся за свою маму. - Обещаешь? Если хочешь помочь своей маме, держи себя в руках и сделай так, как мы договорились. И не возвращайся обратно, потому что Фрэнк не тронет твою маму, но сделает больно тебе. - Хорошо? - Да. Мне пора. Держи себя в руках, действуй. Всё нормально? Это должно исходить от анонимного источника в полиции. Соедините с полицией. Я только что видела как у дома остановилась машина. Серебристая... как это у вас говорят? Хёнд... Хёндай, да. Из неё вылез этот тип, в руке у него было что-то похожее на пистолет. Нет, это точно был пистолет. Ещё кое-что. Знаю, что это может быть покажется безумным... Заткнись! Так, слушай. Звони своей дочери. Скажи ей, чтобы вернулась через десять минут, или я займусь тобой. Ты поняла? Кто вызвал полицию? Есть другой выход? Да. Там... наверху... - Командир, здесь труп. - Джон, а ты умный ублюдок. - Всё готово? - Да. Итак, на основе некоторых постов Роберта я подготовил несколько сообщений. Хорошо. И что в нём? В основном, "привет". "Привет". Нет ничего плохого в том, чтобы поздороваться. Вы никогда не были молодым? - Сержант Грей... если вы не против? - Конечно. Сержант Грей, вы сообщили мне, что детектив Лютер воспользовался пожарной сигнализацией, как предлогом для того, чтобы получить доступ к персональному компьютеру полицейского инспектора Шенка. Да, мэм, сообщила. Я попросила IT-отдел предоставить отчёт по компьютеру Шенка. И согласно ему во время пожарной тревоги никакой активности не было. Чего вы пытаетесь добиться, Эрин? У вас есть какой-то план? Надеюсь, что есть, - и вы действуете не наугад. - Мэм, я не понимаю... Раз уж вы так задались целью опорочить вышестоящего офицера, то впредь вам придётся быть поумнее, причём гораздо. А теперь убирайтесь с глаз моих долой. Сходите прогуляйтесь. И серьёзно подумайте о своём будущем в этом отделе ...и на этой службе. Мы оставим комментарий, и он сразу получит уведомление по RSS на свой ноутбук или мобильник. Как только он ответит, я смогу отследить его подключение. - Как вы это сделали? - Как я сделал что? - Перестаньте. - Нет, сержант Грей, это вы перестаньте. Это вы? Вы это сделали для него? Простите... как он уже сказал, Эрин, я не понял ни слова. Эрин, что происходит? Оставшиеся снаружи переводили взгляды от свиней к людям, от людей к свиньям, но уже было невозможно определить, ...кто есть кто. Как это понимать? Не уверен. Я только знаю, что Кэрровей дала поручение IT-отделу проверить логи на компьютере Шенка. - Да? - Ага. Что он натворил, как думаете? Не знаю. Но думаю, что довольно скоро узнаем. Ладно... давайте начнём. Напиши "привет". Роберт Миллбери был арестован и сейчас содержится под стражей в связи с двумя жестокими нападениями, которые произошли в Лондоне два дня назад. Полиция отказывается комментировать сообщения о том, что Роберт Миллбери сегодня сбежал и в данный момент находится на свободе. Первые сведения об этом появились на нескольких новостных порталах в интернете, но пока нет официального заявления от полиции Лондона. Как утверждают, Миллбери сбежал из машины перевозки заключённых, после того, как справился с охранником. Растут опасения, что есть Роберт Миллбери причастен к жестокой резне, которая произошла на станции Лондонского метро в ночь его ареста. Это я сделал. Что именно, Джастин? Взломал базу данных, почистил логи на компьютере Шенка. Так что когда Кэрровей начала копать, искать уже было нечего. Она всего лишь хотела поступить правильно. Она не заслужила наказания, это несправедливо. - Да, несправедливо. - Я должен всё исправить. Джастин, я исправлю. Я, а не ты. Я это сделал, так что мне и исправлять. Так, он отвечает. Он в сети. Хорошо, Бенни, что у нас? Одну секунду. Он зашёл в блог. Определяю его провайдера. Есть. Он в кафе Энспайер, на Эндимион Вэй. Джон, мы ближе, чем ты. Встретимся там. Хорошо. Попался. - Что он пишет? - Шутит, говорит, что Роберт мог бы и не попадаться так глупо. Бенни спрашивает его, что дальше. Он написал "КРОВЬ": - Кромсать, Рубить и Обезглавить Всех. - Бенни, продолжай с ним переписываться . Что пишет сейчас? Бенни просит его уточнить детали. "Крошить мобов"... Говорит о какой-то бойне. Что-то не так. Он перестал отвечать. Бенни, мы почти на месте. Не думаю, что он говорит о ножах и молотках, шеф. Речь идёт о побоище. Нужно убрать людей. Слишком поздно. Николас Миллбери, не двигайтесь. Вы на прицеле у полицейских снайперов. Встаньте, медленно заложите руки за голову. У него что-то под плащом. Ничего хорошего, да? - Всем отойти, не стрелять. - Не стрелять! Это "кнопка мертвеца". Мы стреляем, его рука отпускает кнопку. Жилет взрывается. Насколько мощный будет взрыв? Судя по жилету, радиус поражения примерно 30 метров. Босс, сюда. Если предположить, что он сохранит основное направление, нам нужно выставить заграждения здесь, здесь и здесь. Обозначим эту зону как опасную. Эвакуируем людей из зданий только вокруг этой зоны. Сократим число людей на улицах, очистим пространство и снимем его. - Снимем? А как же бомба? - Мы убираем людей с улиц сколько можем... А все эти здания? Посмотрите, сколько из здесь. Люди в магазинах и офисах внутри зоны поражения. Они пусть сами о себе заботятся? А что ещё делать? Скрестить пальцы и надеяться, что он выйдет из Лондона? Вероятнее всего, у него есть цель. Обычно так и бывает. Что, если он идёт в больницу или собирается взорвать себя - в начальной школе, что нам тогда делать? - Если вы застрелите его, погибнут люди. И я могу лишь сделать так, чтобы число погибших оказалось наименьшим. Как можно быстрее! - Бегом! Бегом! - Как можно быстрее. Двигайтесь! Уходите отсюда! Джон, я не могу вмешиваться, это не в моей компетенции, и в глубине души я благодарен Богу за это, потому что не знаю, смог бы ли я поступить иначе. Но... что бы ни было у тебя на уме, действовать нужно быстро. И какой план? Это же всё по плану, да? Здорово. Я Джон. - Хочешь сыграть в игру? - Я уже играю. Я знаю. - У него микрофон. - Слушай, у меня есть предложение... Видите, он нервничает? Вы что наделали? Для того, чтобы перейти на следующий уровень, тебе надо набрать гораздо больше очков. И, поправь меня, если я ошибаюсь, но тебе нужен... босс. Тебе нужно убить босса. Я как раз тот самый человек в конце уровня. Я тот, кто преследует тебя. Я босс. Если победишь меня, то сможешь продолжить игру. Тебе понравится. Проверь. А теперь бросай кости. Угадаю число - я победил, ты дезактивируешь бомбу. Если не угадаю... Ты же не всерьёз? Посмотри на меня. Я похож на шутника? Хорошо. Сыграем там. Джо, снайперам нужно спуститься с крыши, чтобы у них был хороший обзор и открытый сектор ведения огня. Джо, отдайте такой приказ. Пятерым снайперам спуститься с крыши. Занять позиции вокруг грузовика и ждать команды. Я только что одобрил смерть офицера полиции? Знаешь, я делал так раньше. Играл в русскую рулетку. Зачем это? Ну... Думаю, я был испуган, что ли. Я мог контролировать свои действия, но... не их последствия. - Понимаешь, про что я говорю? - Да. Несколько недель назад я понял, что никто не может, никто не может... это контролировать. Действие порождает ответное действие, что влечёт за собой другое действие, и всё превращается в хаос. Поэтому я вижу, как вы с братом всё упростили. Превратили в игру. Верно? И я вас понимаю, вполне разумно. Предоставить всё судьбе, Богу, броску костей. И на кубик. Остатки из канистры... на себя. Как-то здесь тесновато. Ничего. Да. Бросай кости. Что ж, почему бы тебе не положить детонатор? Ну нет. Я не могу. Можешь. Послушай. Ты в том конце, я в этом. Я весь в бензине, а у тебя зажигалка. Ладно. Закрой глаза. Готов? Давай уже! Так, давай. Одна попытка. Что, страшно? Нет, не страшно. А тебе? Нет. Ну так что... Что скажешь? Что скажешь? Ладно, я скажу вот что: "А" между "L" и "R". Цель ниже. Что? Вы его слышали. Он ненавидел мальчишку, но он бы его не убил. Я хочу, чтобы ты нашёл его. Найди Фрэнка и приведи его ко мне. Нет. Нет, всё кончено. Конец сделке. Это не тебе решать. Вы совершили ошибку, обратившись ко мне, потому что я не Фрэнк. Никогда им не был и никогда не стану. Кто же ты тогда? Кто есть. Ночью я позвонил своему хорошему другу. Если что-то случится с Дженни или со мной, то она обрушит на тебя весь гнев Господень. Она лишит тебя всех оставшихся близких тебе людей и заставит тебя пожалеть о том дне, когда ты вообще встала у меня на пути. Мы закончили? Закончили. - Ты же не сделал этого? - Чего? Ну, не позвонил своей психованной подружке-убийце? - Её зовут Элис. - Да как угодно. Не знаю даже. А ты как думаешь? Без понятия. Зато я точно знаю, что ты был абсолютно неподражаем. Абсолютно. И что теперь? Серия 6 Мы закончили? Не учитывая серьёзный разбор полётов. - Но это будет завтра? - Завтра. Ты в порядке? Кажется, он мне череп проломил. Замечательно. Жертву зовут Эмили Хэммонд. Редактор технических пособий. Разведена. Детей нет. Вернулась домой около 11. Признаков взлома нет, так что кажется, она могла знать убийцу. Впустила его. - Откуда она возвращалась? - С вечера свиданий. Что, она привела его домой и..? - Тут что-то не сходится, так ведь? - Нет. Ничто здесь не указывает на её увлечение садомазохизмом. Ни фетишистской одежды в шкафу, ни запросов в интернете. Нет, нет. Нет, нет. наш парень всё это принёс с собой. Вам так кажется? Смотри, это весьма конкретный образ. Этот парик, макияж. Немного похоже на "Сьюзи и Банши". - Кто и что? - Группа 80х. Пост-панк. - Готы. - Пост-панк. Это определённо не её парик. Он такой потрёпанный. На ней нет обуви. Но можно заметить следы от неё. На ней были туфли, когда её душили. Так где же они? Я уже видел что-то подобное. - Да, где? - На фотографии. Кажется. Так он, что? Воспроизводит старое убийство? Может, он подражатель. Воздаёт дань. Он ушёл через заднюю дверь, Передняя была наглухо заперта. Инспектор Лютер? У тебя есть минутка? Мне было приказано перевести тебя на другое дело. На какое другое дело? Джаред Касс. Живёт на пособие по болезни, кибер-активист, что бы это не значило. Найден этим утром мёртвым в своей квартире. Это было снято на смартфон Касса и разослано его списку контактов. Простите! Вот как всё закончилось. Ну и денёк. Ладно. Но почему мы? Не мы. - Ты. - Бросьте, босс. Вы же видите, это убийство из мести. Всё проще простого. Человек, убивший Эмили Хэммонд организован, но невменяем. - Он убьёт снова и очень скоро. - Это не в моей власти. Вы же понимаете, что это звучит странно. Да? Ты можешь вести оба дела? Могу. Не заставляй меня пожалеть об этом. Что такое? У меня ещё оно дело. Вы шутите. Какое ещё дело? Звериная жестокость. Мне нужно, чтобы ты проинструктировал Бенни. Пусть пройдётся по "глухарям". Ищет всё, связанное со смертью Эмили. Удушения, взломы, кражи туфель... - Маски и парики? - Да, ничего не исключайте. Знаешь что? Маска, парики... Знаешь, мне кажется, это часть чего-то ещё, попытка что-то воссоздать. Что-то инсценировать. Это не часть фетиша. - Насколько глубоко нужно копать? - Примерно до 1979 года. Встретимся на месте убийства Джаред Касса на Хоксмур Эстейт. Алло? Зачем? В чём дело? У меня есть выбор? Я приду. Детектив-сержант Рипли. Старший инспектор Грэй. Можно просто "мэм". Как жизнь в отделе Иуды, мэм? Борьба с грязными копами? Это приятно. Ты подставил меня, спасая своего босса, но я перед тобой в долгу. Ты помог мне найти своё призвание. Так что я здесь делаю? Ты собираешься меня пытать? Садись. Детектив-сержант Рипли? Джордж Старк. Из какого подразделения? В отставке. Они меня вызвали. Ради особого проекта. Иди за мной. Да ладно, вы наверное шутите. Присядь. Зои Лютер, мертва. Иэн Рид, мёртв. Гэнри Мэдсен, мёртв. Тоби Кент, мёртв. Элис Морган. Пропала, вероятно... Хотя, кто знает? Общий знаменатель? И что? Ковёр из одной из тех дыр, в которых жил твой босс. На нём кровь этого человека. Тоби Кента. Никогда о нём не слышал. Наш свидетель говорит, что Лютер убил его. Всадил ему нож в затылок. Тот дом был отвратителен. На том ковре чего только не найдёшь. Ты гей? Это вас не касается. Это касается меня, если твои романтические порывы затуманивают твой взор как офицера полиции. Если вы пытаетесь задеть меня за живое, то вы делаете это не в том месте. Тогда ты или осёл, или сообщник. И я не думаю, что ты осёл. Я больше не отвечу на на один вопрос без представителя профсоюза. Что ж, тогда здесь твоей карьере придёт конец. Потому что тебя обвинят в пособничестве после преступления. Какого преступления? Если бы у вас были доказательства, вы бы их показали. - Что, показал бы свои карты? - Да. Да, конечно, ладно. Думаешь, я не могу распознать лжеца, когда вижу его, сынок? Ты врёшь мне. А теперь рассказывай! Говори! Это не очень хорошо, да? Когда тот, кто должен представлять закон действует согласно своему чувству справедливости? Просто прочти. - Бенни, что накопал? - Помните Шордичского Крипера? Да. С трудом припоминаю. Продолжай. С 1978 по 1981. Он напал на 8 женщин с возрастающей жестокостью. Он вламывался в дом, связывал их. Мастурбировал, сося их пальцы. Потом крал их туфли. Закончил тремя убийствами. Терезы Джосон в 81-м и Вивиан Ливи. И Шерил Муди в 82-м. А потом просто остановился. Исчез из поля зрения. Он не мог сделать это по своей воле. Раз он так разогнался. - Сколько ему лет? - Около 30-ти, когда начались нападения. Значит, сейчас ему... Где-то семьдесят? Звучит как-то не так, да? Бенни, сделай мне одолжение. Перестань проверять "глухари" и отправь их мне. Хорошо. Они уже в пути... Сэр? Проезжайте. Вы в порядке? Кажется. Да. Простите. Вам нужно присесть. На секундочку. Просто присядьте. - Да. - Вы в порядке? Бедная ваша машина. Нет, не беспокойтесь. Она всегда так выглядит. - Это что, "классика"? - Да, наверное. Вы не против, если я взгляну? Посмотрите налево. Направо. Вверх. Вниз. Голова кружится? Вы не ударились головой? Нет, нет. Вы врач? Нет, я коп. - Старший инспектор Лютер. - Лютер? Хорошая фамилия. - В этом моей заслуги нет. - Это необычная фамилия. Не в нашей семье. Ладно, не волнуйтесь обо всём этом. Это я во всём виноват. Я не совсем в этом уверена. - Я... - Честно. Это я виноват. Так что я дам вам свои данные для страховщиков. Потому что я должен... - Куда-то ехать. Конечно. - Да. Спешите на место преступления? - Вообще-то, да. - Верно. Простите. Если бы у вас были настоящие улики, вы бы говорили с Джоном, а не со мной. Если ты правда веришь, что он чист, предотврати несправедливость. Помоги ему. Докажи это. И как вы предлагаете мне это сделать? Старший инспектор Лютер возьмётся за дело никчёмного человечишки по имени Джаред Касс. Это несложная работёнка. Приманка для большого, плохого Джона. Я хочу знать, как именно он проведёт расследование. Я говорю о каждом его шаге, каждом вздохе. Если он нарушит закон, я хочу его голову на блюдечке. Отойдите от дверей. Сэр. Проходите. Готовы читать всё что угодно. Аккуратней. - Что там написано? - Названия банд. Пометили территорию. Убийца подписал тело? Удобно. Нет. похоже, нарисовано посмертно. Они вошли сюда... Украли вещи, расписали стены. И его. Оплевали его. Помочились. Всё равно думаю, именно такой смерти он хотел. Знаешь, мы должны поскорее с этим разобраться. Да, но мы всё равно сделаем всё по правилам, да? Что сегодня со всеми такое? Конечно, мы всё сделаем по правилам. Мы просто сделаем это быстро, вот и всё. Так с чего мы начнём? Что ж, с врагов. Судя по всему у него их было немало. Думаю, он любил сидеть дома и оскорблять людей в интернете. Он был троллем? Но вот чего я не понимаю... так это зачем они его обчистили? Потому что была возможность? Да, но ограбления бывают там, где есть, что уносить, так? Национальный музей Ирака. Элитный магазин. Да, но не Джареда Касса. Он жил на пособие по болезни. Никогда не выходил из дома. Так что же такого дорогого у него было? Где ты взял деньги, Джаред? Ладно, Джон, слушай. Дело Шордичского Крипера повлекло широкомасштабное расследование. Это не столько полицейская, сколько археологическая работа. Кто был за главного? Старший инспектор Ронни Холланд. Ронни - хороший коп. Давно ушёл на пенсию. Давайте найдём инспектора Холланда и узнаем, что он помнит. В таком деле он должен был кого-то подозревать, даже если не мог это доказать. Так давайте узнаем кого, да? Да. Я сейчас же поеду к нему. В 67 квартире живёт Шон Бимиш. И этот человек думает, что он откликается на "Бини". Шон Бимиш. Шон "Бини" Бимиш? Полиция. Открывайте. - Что? - Джаред Касс. - А что с ним? - Что ж, он умер, не так ли? Что, всё ещё? Вот ведь лентяй, да? На потребовалось целых 2 минуты, чтобы узнать, что он одолжил у тебя деньги, чтобы купить всё то, что не мог себе позволить. 60-дюймовую плазму, Blu-ray диски, ноутбук. Что же делать ростовщику? Он не мог заплатить долг, так что ты угрожал ему снова и снова, а потом... Упс. Он мёртв. Как забавно. Иди сюда! На помощь! Помогите! Босс! Босс. Помолчи. Ты меня очень нервируешь. Босс. Хватит! Эрин! Что бы там не происходило, это нужно видеть. Сейчас же. Уже иду. У меня тут очень плохой человек делает с людьми очень плохие вещи. И я хочу покончить с этим никчёмным делом побыстрее. Босс! Босс! - Ты его видишь? - Ты хочешь помочь мне или как? Да! Пожалуйста! Ты его видишь? Боже. Ничего. Сколько у тебя было посадок? Я не... Я не знаю. Несколько. - Да. - Немного того, немного другого. Когда-нибудь обвиняли в убийстве? - Нет! - Нет? Почему нет? Потому что я никогда никого не убивал. Кроме Джареда Касса. Нет, я его не убивал, так что у вас нет улик. Улики! Да ладно, человек с таким опытом, а говорит об уликах! Вот как всё устроено на самом деле. Расследование убийства стоит на трёх столпах. Способ, мотив, возможность. У нас уже есть способ и мотив. Да, но третьего у вас нет. Возможность? Да, что ж, это просто заправка. И в том, что касается заправки, я как Джейми Оливер. Я просто копаюсь в шкафах и смотрю, что удаётся найти. Вы что, говорите, что подставите меня? Давай, грязный ублюдок. скажи это. Мы где? В нацистской России? Да, да. В нацистской России. Встать! Ты был на месте преступления, да? Да сделал себя главным подозреваемым номер один, так что мне не нужно тебя подставлять, правда? - Чушь. - Я слышал, что он умер, ясно? Все слышали. Так что я заходил вернуть то, что он мне должен, пока был шанс. Он был мёртв, когда я зашёл. Он был странного цвета и всё такое. Клянусь. Целиком и полностью. Своими яйцами, братан. Я тебе не братан. Так кто это тогда сделал? Да кто угодно. Куда не плюнь. И это должно мне помочь? Потому что мне это совсем не помогает. Слушайте. Парень никуда не выходил. Он только и сидел в своей квартире. Он доставал кучу народа онлайн. Любой из них мог убить его. - Нам нужен его ноутбук. И телефон. - Просто дай мне ноутбук. Мне неважно, как он у тебя оказался. Он в моём тайнике. Внизу. Знаете, не стоит так шутить. Как шутить? О том, что подставите кого-то. Однажды кто-то не тот может услышать. - А кто сказал, что я шутил? - Серьёзно. Не надо таких шуток. Ты что, мой папочка? - Ладно. Отнесу его в лабораторию. - Сколько это займёт? Не знаю. Неделю? - Ты не можешь это ускорить? - Это и есть ускорение. Ладно, тогда ты этим займись. Давай! Ты хочешь разобраться с этим быстро или нет? Хорошо. Работаю так быстро, как могу. - Я разве что-то сказал? - Вы об этом думали. Ладно, я... - Да? - Я нашла значение вашей фамилии. Знаете, что оно значит? - "Усталый и мрачный"? - Нет. Она происходит от немецкого "liut", что значит "народ" и "heri", что значит "армия". Получается "народная армия". Хорошо. Мне было неудобно за случившееся. Это была моя вина. Я переключала радио. И я позволила вам думать, что это ваша вина. И мне не по себе. Вот. - Я это сказала. - Нет, слушайте. Серьёзно. Не беспокойтесь об этом. У автомобильной ассоциации я на быстром наборе. И что? Вы с радостью готовы взять вину на себя? "Радость" - сильное слово. Ладно, могу я вам купить выпить или что-то ещё? Отблагодарить вас? Слушайте. Я должен идти. Я могу перезвонить позже? Хорошо. Может, это мотив? - Кен Барнаби? - Да. Инспектор Лютер, сержант Рипли. - Мы можем войти? - Да. Спасибо. - Прямо по лестнице. - Да. Её звали Кэти. Она была старшеклассницей. Отличница. Она хотела учиться в Оксфорде. Она была очень, очень умной девочкой. По-настоящему гениальной. Очень красивой. Очень доброй. Она справлялась с эпилепсией с семилетнего возраста. И она никогда этого не боялась, не давала болезни остановить её. Она была замечательной. Она была моей маленькой девочкой. А потом, что ж... Мне очень жаль. Не хочу это растягивать. Но... Сайт её памяти. Он был осквернён. Началось с того, что кто-то стал изображать её онлайн. Отправлять сообщения. "Помоги мне, папочка. В аду так жарко". Фотографии... Трупов... На которых было написано её имя. Сообщения на день отца. Фотографии кладбища. "Жаль, что тебя нет рядом". А потом... Он начал отправлять картинки. Лицо Кэти... Вставленное в непристойные фото. Моя малышка. Фотографии, где мужчины... Вы знали, кто это делал? Нет. Нет. Мы жаловались. Сайт закрывали, но появлялся новый. Это... Это просто... Это не прекращалось. Насмешки, сообщения, фотографии. Ужасные вещи. Я могу предложить вам стакан воды? - Нет, спасибо, всё хорошо. - Да. Мы бы не отказались от воды, Кен. Спасибо. Извините за то, что мы... Не беспокойтесь. Это ваша работа. Кстати... Могу я спросить вас, где был Кен 3 ночи назад? Вы его подозреваете? Барнаби? Нет. - Босс... - Что? Его жена обеспечила ему алиби. Он был весь вечер дома, что подтверждает пара сообщений? Да вы что. Есть какие-то улики? Нет. Но у нас есть мотив. Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. Что? Слушай, у меня тут разгуливает убийца-фетишист, ясно? Это важно, но это не мой приоритет. Ронни? Ронни Холланд? - Думаю, лучше выбить дверь. - Сэр. Я зайду за вами. Хорошо. Какого чёрта ты делаешь? Ты думаешь, он идиот? Нет. Но я думаю, он уже заметил, что что-то не так. Ты не очень хорошо врёшь, Джастин. И поэтому ты решила, что будет разумно сюда приехать? Нет. Но это разумно. Если он подумает, что ты шныряешь вокруг и ведёшь себя странно, потому что мы встречаемся, то он будет как рыба в воде. Подумает, что всё под контролем. Ты ведь знаешь, что Кен Барнаби убил Джаред Касса? - Знаю, да. - Так же, как и Лютер. Но он даст Барнаби уйти. Он занят другим. Эмили Хэммонд. - Вот и всё. - Так подтолкни его. Заставь принять решение. Если он выберет верную сторону, прикажет арестовать Кена Барнаби, то ты доказал свою правоту. А если нет... Что ж, не знаю, что ещё заставит тебя открыть глаза. Не обязательно так этим наслаждаться, Эрин. Ты лучше этого. Нет. Я лучше него. Как и ты. Одежда и парик относятся к ранним 80-м. Но чьё бы лицо не было на этой маске, в "глухарях" её нет. Она подходит под образ действия, но её там нет. Ладно, но если она не известная жертва, то что воссоздаёт убийца? Чего же я не вижу? Босс, у меня идея насчёт другого дела. Джареда Касса. Не против, если я поеду и займусь этим? Да. Езжай. Как всё прошло с Ронни Холландом? Я нашёл его мёртвым в прихожей. Лежал там уже несколько месяцев. Соседи думали, что вонь была от мусорки. Причина смерти? Удар тупым предметом по голове. Признаков борьбы нет. Ладно. Вернёмся к Эмили Хэммонд. - Эмили, потому что... - Эмили, потому что она напоминала убийце об... этой женщине. Верно, но как она связана с серией убийств, произошедших 30 лет назад? Что связывает их вместе? Что у них общего? Всё. У них всё общее. Мы рассматривали это не с той точки зрения. Эмили была фантазией. Именно она. - Всё всегда было только о ней. - Да, но тогда зачем закрывать её лицо? Зачем маска и одежда? Это не другая женщина. Потому что это Эмили. Она заставил её выглядеть так, как она выглядела в 1982 году. Эти баки точно опустошили и проверили? Да, шеф. Но наверху около мусоропровода куча мешков с отбросами. Утром их там не было. Дайте фонарик. Он заблокирован. Опустошите и осмотрите мусоропровод. - Это было мило. - Да. Это было очень, очень приятно. Ты слышал? Ладно. Смоки! Бенни был прав. Эмили точно нет среди "глухарей". Однако, я знаю, как Ронни мыслил. У него была бы стопка "возможно связанных" дел. Она там? 1982 год, Эмили Хэммонд 14 лет, она живёт с матерью на Кроссвуд Стрит, 148 в Шордиче. Вечером 12 марта Эмили спала одна дома, когда соседка вернулась домой с марша протеста. Она обнаружила в спальне Эмили мужчину. Однако соседка была не одна. С ней было 6 человек, разгорячённых после марша. Так что мужчины попытались задержать злоумышленника, но он оторвался и убежал. - Это он. - Ронни похоже так думал, но его начальство не согласилось. Образ действия иной. Другие жертвы были старше, им было около 20 лет, жили одни. Сколько людей проживало по тому адресу? Эмили и её мать, Клэр Хэммонд, уже скончавшаяся. И соседка, Дани Шахи. Дани Шахи, нам нужно поговорить с ней и другими 6 людьми, что были в доме в тот день. Узнать, не помнят ли они ещё его-то полезного. Джастин? Я вернулся в Хоксмур Эстейт. Убийца снял, как Джаред Касс умолял не убивать его, а потом выбросил телефон. Но сначала он вынул сим-карту. И это нельзя сделать в перчатках. У нас есть явный отпечаток. Хорошо. Отличная работа. Так мы арестовываем Барнаби? Да нет. Уже поздно. И у нас нет его отпечатков в базе. Но он сделал это. Что ты от меня хочешь? Чтобы я вызвал спецназ? У меня тут мёртвый коп и женщина, задушенная у себя в постели. - Барнаби - убийца-мститель. - Ладно. Я им займусь. Боже, а ему-то кто настроение испортил? Понятия не имею. Найди мне телефон Кена Барнаби, пожалуйста. - Алло? - Мистер Барнаби? Это инспектор Джон Лютер из отдела тяжких и серийных преступлений. Мы с вами уже беседовали. Да. Здравствуйте. Чем могу помочь? Вам совершенно не о чем беспокоиться. Просто ваших отпечатков нет в нашей базе и я бы хотел их туда внести, просто чтобы исключить вас из расследования. Конечно. Без проблем. Когда мне подойти? Сразу после девяти. В любое время. И оставьте своё имя дежурному сержанту. - Хорошо. Увидимся утром. Хорошо. - Ты куда? - Никуда. Я здесь, с тобой. Как он? Он потеряет кисть. И отпечатки бесполезны, когда нет пальца, с которым можно их сравнить, да? Его отпечатки по всему дому. Так иди и найди их. Осмотри всё, до чего он дотрагивался. Тебе всё ещё нужно доказать, что отпечаток принадлежит пальцу, который больше не существует. - Мы это сможем. - Возможно. Но если бы я была на стороне защиты, я бы это не приняла. А если бы я была присяжной, то глядя на бедного Кена Барнаби, я бы искала любой способ его оправдать. Отпечаток на сим-карте? Это как поймать его с поличным. А всё это... Похоже кто-то пытается дать ему шанс на обоснованное сомнение. Дани Шахи, соседка. Была замужем, разведена, снова замужем, теперь Дани Лейн. Думаешь, звонить уже поздно? Смоки! Смоки! Смоки! Вы его предупредили? Кого и о чём? - Кто это так поздно звонит? - Алло. - Вы его предупредили? - Извини, о ком мы говорим? - О Кене Барнаби! - Алло? Да, я сказал ему придти и оставить отпечатки. И вы знали, что он сделает? Потому что вы ведь понимаете людей, да? Вы знаете, как они думают. Приятель, я не понимаю. Что бы ни произошло, обещаю, я не при чём. - Опять. - Прости? Вы всегда не при чём, да? Джастин, я не знаю, о чём ты... Там была кровь на потолке! - Что вы делаете? - Так. Так, что бы это ни было, это закончится здесь и сейчас. - Что с тобой не так, Джастин? - Я хочу, чтобы вы оба отсюда убрались. К завтрашнему утру вы должны с этим разобраться или оба будете отстранены. - Джон? - Да, босс. Джастин? Холодно, холодно, холодно! - У тебя ледяные ноги! - Как твоя мигрень? У меня нет головной боли. Великолепно. - Тут слишком холодно для таких глупостей. - Я тебя согрею. Я читаю! - Что это было? - Не знаю. Мне казалось, что я это уже слышала. Я думала, может это... Что? Похоже на кошку. Что это за чертовщина? - Что ты делаешь? - Звоню в полицию. И что ты им скажешь? Что у нас кошка на чердаке застряла? Это странно. Кошка. Как она туда забралась? Наверное, где-то плитка отошла, она пролезла и не может выбраться. Крейг? Имя Лютер досталось мне от деда. - Он его выбрал. - Почему? - Из любви. - Это ведь, пожалуй, лучшая причина, чтобы что-либо делать, да? Так... уже слишком поздно для пары бокалов? Помогите! Помогите! Вы правы. Кто-то должен его остановить. Не помню, когда я последний раз так делала. Просто болтала всю ночь. Я обычно всю ночь кричу. Мне трудно в это поверить. Нет, это правда. Честно. Но ты такой мягкий человек. Я в этом не уверен. Стойте! - Что в тележке? - То, что должно быть в печи для кремации. - Откуда оно? - А вы как думаете? Срочно отнесите это криминалистам. Они ждут. Да, сэр. Как дела? Я в порядке. Всё хорошо. Ты выглядишь очень усталым. Да, я вообще-то не спал. Слушай, я... Я просто хочу всё сделать правильно. Вот и всё. Будь осторожен, Джастин. Сержант Рипли. - Имя жертвы... - Дани Лейн. Мужа зовут Крейг. Я пытался позвонить им, когда ты вошёл и устроил сцену. Очевидно, что у нас с тобой есть проблемы, так почему бы не предоставить это мне? Что, вы меня выгоняете? Иди прищучь Кена Барнаби. Джастин, если Кен Барнаби убил Джареда Касса, он должен за это сесть. Не представляю, почему ты думаешь, что я буду против. Думали, я побоюсь придти? Ты за мной охотишься? - С наслаждением, да. - Хорошо. Не может быть, что вы сильно удивлены. Так чего вы хотите? - Я хочу, чтобы ты оставила Джастина в покое. - Я не совсем понимаю, о чём вы. - Он хороший человек, Эрин. Он хороший человек. У него хорошее сердце. Не разбивай его, чтобы подобраться поближе ко мне. Он заслуживает большего. Невероятно. Серьёзно. - Да. У меня нет слов. - Насколько всё серьёзно? Думаете я бы вам когда-нибудь это рассказала? Верно. Дело в том, что любовь открывает в тебе всё самое лучшее, но она также может открыть всё худшее. Все страхи, злобу, неуверенность. Не шути с ней. Она взорвётся у тебя в руках. - Вы закончили? - Нет. Но мне весело. А ты? Нет, я не закончила. Доброе утро, Пол! Вы рано. Я немного волнуюсь насчёт Б. Харви. Он снова не завтракал. И вчера он не ужинал. Узнай, может сможешь пригласить к нему вечером доктора, а я всё устрою. - Мистер Карни... Можешь побыть в приёмной? - Да. Пойдёмте, Пол. Доброе утро, Джоди, милая. Итак, мы знаем, что Ронни Холланд был убит, потому что он мог связать убийства Шордичского Крипера со смертью Эмили Хэммонд, Дани Лейн и Крейга Лейна. Да, но его забили до смерти в собственном доме, так что если он знал, кто был убийцей... Почему он открыл дверь? Если бы мы это знали, мы бы сейчас смеялись, да? Мы знаем, что Ронни Холланд был одержим убийствами Крипера. Ты ведь не думаешь, что у него не осталось данных о главном подозреваемом? Бенни, мне нужно, чтобы ты прошерстил историю его браузера, ладно? Историю звонков, что угодно. - Историю звонков, что угодно. - Ищи то чувство, когда тебе кажется, что что-то не так, но ты не можешь понять, что именно. Позвони, когда что-то найдёшь. Хорошо. Мистер Барнаби? Инспектор Рипли. Да, я помню. Миссис Барнаби, простите. Можно с вами поговорить? Хорошо. Так чем я могу вам помочь? - Вы не против, если я спрошу, как это произошло? - А как всё в мире происходит? Вы всё это мне напомнили. Я был сам не свой. Я растерялся. Они сказали вам, что происходит с рукой, после того, как... Они её отрежут? Думаю, её сжигают. Верно. Только я их опередил. Я понимаю, что вам тяжело это слышать, но сейчас ваша кисть в криминалистической лаборатории. Так что, мистер Барнаби, если хотите что-то мне сказать, сейчас самое время. С чего вдруг я должен вам что-либо говорить? Я понимаю, что вы напуганы. У моей жены рассеянный склероз. Если она меня потеряет, она потеряет всё. Она умрёт одна. Так что "испуг" тут не при чём. Вы это понимаете? Мне правда очень жаль. Да, что ж, продолжайте сожалеть, сержант Рипли. А если вы и ваши упыри что-то найдут, то приходите снова. А пока почему бы вам не убраться и не оставить меня в покое? Я прошерстил историю звонков Ронни. Проверил, перепроверил, сделал перекрёстные ссылки. Заработал мигрень. Он раз в неделю звонил дочери в Канаду, иногда - нескольким друзьям. И на один интересный номер. Почему он тебе таким показался? Из-за времени звонков. Они были после полуночи. И он совершал их 4 - или 5 раз за последние 6 месяцев. - Так кому он звонил? В Винсфордский дом престарелых. - Бывшей жене? Родственникам? - После полуночи? Нет. - Так что я проверил, кто там живёт. - И? - Уильям Карни. - Он был среди "глухарей"? Ещё бы. Уильям Карни. Родился в Биллерикее в 1948 году. В 200 милях и через 2 года после последнего убийства Крипера, Карни был признан виновным в убийстве Сандры Чо. Он задушил её. - Она была проституткой из Ливерпуля. - Он отсидел весь срок? 25 лет. От звонка до звонка. Он прирождённый убийца и Ронни Холланд знал это. У тебя встал? Она была милой, да? Хорошие ножки. Я ищу одного из ваших постояльцев, Уильяма Карни. - Он сегодня популярен. - Правда? Пол Эллис? Кто это? Родственник? Я так не думаю. Не знаю. - Когда он ушёл? - Вы его как раз упустили. - Только что? - Да. Бенни, слушай, мне нужно, чтобы ты пробил белого мужчину, ему около 40 лет, зовут Пол Эллис. Уильям Карни? Я инспектор Джон Лютер. Ронни Холланд передаёт привет. Правда? Что, с того света? Почему вы так говорите, сэр? Ну, он перестал звонить. Он раньше звонил мне после того, как пропустит пару рюмок. Это дело он любил. Вы не против, если я загляну в этот телефон? То есть, если хотите, я могу сидеть здесь и ждать подписания ордера. Тут её ножки смотрятся хорошо, правда? Видите изгиб стопы? Он появляется, когда они умирают, понимаете. Происходит... Небольшое... Сокращение, да. Пол Эллис. Кто он такой? Судя по всему, поклонник. - Нам правда пора уходить. - Ещё минутку. Я просто... Хочу почувствовать... Этого парня. Он подчёркивает. - И? - Обычно мы подчёркиваем фразы, подтверждающие наш взгляд на мир. Дай мне день с этими книгами и я подам его тебе на блюдечке. Что ж, дайте мне ордер на обыск и вы их получите. Но что в этом весёлого? Смотри. Что это говорит о человеке? Я обожаю этого парня. Привет! Это Мэри. Оставьте сообщение. Привет, Мэри. Это инспектор Джон Лютер. Да, я, знаешь, просто хотел поздороваться. И да, всего хорошего. Пока. Это "глухари", имеющие отношение к убийствам Шордичского Крипера с 1979 по 1983, нераскрытые убийства, совершённые, как мы думаем, Уильямом Карни. Мы полагаем, что эти преступления связаны с последующими убийствами. Дани Лейн, Крейга Лейна, Эмили Хэммонд и одного из наших, Ронни Холланда. Связующее звено - Пол Эллис. Где-то в этих делах есть связь с ним, прямая или иная. Эта зацикленность на ступнях... Откуда она? Когда я был маленьким мальчиком... Я прочитал в журнале статью о бинтовании ног в Китае. Вы знаете, как оно проводилось? Они обматывали ноги молодых женщин полосками ткани, подгибая пальцы под стопу, ломая кости. В результате у женщин формировалась походка, от которой происходила гипертрофия мышц бёдер и промежности. У них были очень мускулистые вагины. Как вы познакомились с Полом Эллисом? То есть, как вы подружились? - Это вы мне скажите. - Посмотрим... Как вам такое? Вы провели 25 лет в тюрьме, дрочили в носок, мечтали о дне, когда вы выйдете и думали, что сделаете с девушками, которых вы упустили - с Дани и Эмили с Кроссвуд Стрит. Но когда время пришло, то, ну, только взгляните на себя. Так что вы стали искать кого-то другого. Думаю, посмотрели в интернете, на садомазохистских сайтах. Искали кого-то, кто хочет делать то же, что и вы. Кого-то моложе, выносливее, сильнее. - Я вас рассмешил? Что происходит? - Вы и понятия не имеете, да? Что ж, тогда вы мне расскажите. Я его не искал. Он пришёл ко мне. Этот парень - странник. - Извините. - Что такое? - Вам стоит взглянуть. - И? Что я ищу? Пол Эллис. В 1984 вы были признаны виновным в убийстве Сандры Чо. Но до этого... Ронни Холланд подозревал вас в другом убийстве - убийстве Эйприл Сондерс. Эйприл была проституткой, работавшей на квартире в Камдене. Убийца задушил её чулками, покусал её ступни и украл туфли. Эйприл несколько раз арестовывали и она пользовалась псевдонимами. В 1980 она была Эйприл Эдвардс и Эйприл Симмонс. Но дважды её арестовывали под псевдонимом Эйприл Эллис. Оказывается, Эллис - это её девичья фамилия. Эллис, Сондерс, называйте её, как хотите, но Эйприл был сын, 12 лет от роду, Пол. Он спрятался в шкафу, когда его мать была убита. Он всё видел. Только представьте. Как это повлияло на разум маленького мальчика... Он видел, как вы убивали его мать. Наши люди уже едут к нему домой. Что вам нужно? Я вам не цирковой тюлень, я занят. Лютер встретился с Эрин. Очевидно, он беспокоится, что я могу разбить тебе сердце. Что он сказал? - Что он сказал? - Он знает, что что-то не так. Он просто пытается выяснить, что именно. Ну, замечательно. Лютер начал разнюхивать, так что действовать нужно быстро. Что именно имеется в виду? Ты должен сделать заявление, для протокола, сегодня. Перечислить всё, что когда-либо делал Лютер. Каждую его ложь, каждый нарушенный им закон. Всё. Хорошо, но тогда мне нужны гарантии. - Это невозможно, Джастин. - Это необходимо. Я не стану ради кого-то терять работу. Ни ради него. Ни ради вас. Мне нужны надёжные гарантии, юридические гарантии, или всё отменяется. - Джон, это... - Джой Харрис, врач. - Вы понимаете, что он очень больной человек. - Он слабее, чем вы думаете. А значит он под моим присмотром. Он в порядке. У него есть лекарства, есть кислород. Но стресс от ареста и допроса... Вы шутите? Вы хотите использовать это? Как только у него появятся симптомы, я прерву допрос. Сколько у меня времени? Я отдал фрагменты кисти криминалистам. Они реконструировали палец Барнаби и отпечатки совпали. Тогда арестовывай его. Как вы это сделали? Ну же! Ведь этот маленький мальчик должен по-настоящему вас ненавидеть. - Вы убили его мать. - Думаете, она была хорошей матерью? - Думаю, она старалась, как могла. - Она была психованной шлюхой. Знаете, почему Пол сидел в том шкафу? Это было не по своему желанию, можете мне поверить. Он много времени проводил в том шкафу. Видел и слышал больше, чем следует маленькому мальчику. Очень скоро он начал бродить по округе, вламываться в дома, красть туфли и бельё, заглядывал в ванные. Так что он сделал то, что сделал бы любой монстр. И что именно? Нашёл своего создателя? Его первой остановкой стал старый добрый Ронни Холланд. Конечно, Ронни помнил бедного мальчика с мёртвой мамочкой. Так что он его пожалел. Он говорил: "Я знаю, кто это с тобой сделал. Я знаю, кто это сделал, сынок". Пол появился на моём пороге в такой ярости, что едва мог говорить. Даже не пытайтесь. Отцепитесь от этой штуки. - Это не я его таким сделал. - Вы со мной играете. - Это дело рук его матери. - Не играйте со мной. "Это сделала твоя мать, Пол, это сделала твоя мать". Я лишил придал ему форму. Я сейчас прекращу подачу кислорода, говорю вам. Я лишь придал ему целеустремлённости. Да? И как же? Как вы это сделали? Я объяснил ему, насколько весело было убивать его мать, понимаете. Как вы выбирали следующих жертв? - Скажите, как вы это делаете. - Мне кажется, это как рюмочка на посошок. Он слишком часто пользуется кислородной маской. Он слишком напряжён. - Кто она? - Она очаровательна. Не могу дождаться вашей встречи. Кто она? Кто? - Допрос закончен! - Кто она? Где она? Сейчас она уже должна быть дома, как мне представляется. - Кто она? - Отойдите, пожалуйста. Довольно. Я знаю, вы любите побеждать и вы победите, но кто она? - Ножки как у принцессы. - Кто она? - Скажи мне, кто она. - Джон... Ив? Привет? Привет, детка. Да, я уже дома. Замечательно. Спагетти... Да. Говорила с Аишей? Она рассказала тебе, что случилось? Именно! Ладно. Хорошо, до скорого. Пока. Джоди, милая? Я поговорила с Аишей... Джо? Я в душе. - Тебе нужно пописать? - Нет. Нет, всё нормально. Бенни, срочно свяжи меня с отделом кадров Винсфордского дома престарелых. Ты это ненавидел, правда? Ненавидел, что эти милые сиделки думают, что ты немощный старик. Но ты покажешь им, кто ты такой на самом деле, да? Хорошая работа. Но возможно, вы немного опоздали. Убирайся с глаз моих. Увезите его. Сейчас же увезите его отсюда! - Что, и ты даже не знала? - Ничегошеньки. Но такова жизнь. Приходится видеть много мерзких старикашек. Замечаешь, как они поглядывают на твои сиськи и всё такое. Фу! А этот парень будто видел меня насквозь. Сбегаю в туалет. Джо? - Так когда Аиша возвращается? - Опаздывает на полчаса. Думаешь, она зашла к этому, как его там? - К Стиву? - Нет, не к Стиву. К тому странному. - Какому странному? - Знаешь, тому, который похож на... Как его? На Пола Дэниелса. К Джамалу? Джамал не похож на Пола Дэниелса. Джамал классный! Не уверена. Я бы его таким не назвала. Ты тоже это слышала? Аиша? Ты дома? - Быть этого не может. Что... - Аиша? - Аиша. - Детка, что ты делаешь? Но там же никого нет. Это просто звук. - Что? - Дом оседает. Эй? Эй! Это несмешно! Иви... Прекрати! Ну я тебе устрою! Алло? Вы Пол, да? Пол, вам не нужно этого делать. Пожалуйста. Мы ничего не скажем. Мы никому не расскажем. Эй? Кто-нибудь есть дома? Надеюсь ты не против, Пол, но я позвонил Аише, спросил, нельзя ли мне с ней заскочить. Давай... Скажи что-нибудь. Оставайся на полу. Всё чисто. Кен Барнаби, вы арестованы за убийство Джареда Касса. Вы можете хранить молчание, но это может нанести вред вашей защите, если вы не упомяните что-нибудь при допросе, на что позже собираетесь опираться в суде. Привет, Ронни. Привет. Это я. Мэри. Это Мэри Дэй, мы вчера виделись. Похоже, мы обмениваемся сообщениями. Но всё равно. Здорово. До скорой встречи. Или нет. Итак... Ты готов? Да. Я готов. Вот то, чего ты хотел. Бенни, тот телефон, что я просил тебя отследить? Получилось? Да, он часто перемещался, но трижды надолго останавливался - на Лассетер Авеню в Стэпни. - Да? И что нам известно о Лассетер Авеню в Стэпни? Ты начал работать с инспектором Лютером в январе 2009 года. - Всё верно? - Верно. И над каким делом вы впервые работали вместе? Проникновение в дом, убийство. Подозреваемую звали Элис Морган. Я разберусь. - Что вы делаете, Джон? - Вообще-то, я старший инспектор Лютер. Ну что, девочки? Так, так, так. Так вот где всё происходит. Центральный штаб тайных агентов! Привет. Привет, Джон. Окажи себе услугу, приятель. - Убирайся отсюда. - Или что? - Джон... - Заткнись, мистер Рипли. Ты можешь испортить моё хорошее настроение. Так у моей операции есть секретное имя, какое-то кодовое имя или что-то такое? Нет? Тогда как-то не очень скрытно, да? Помнишь сериал "Это твоя жизнь"? Похоже на большую красную книгу оттуда, только все эти люди мертвы. Ну, почти все. - Не усугубляй своё положение, Джон. - А кто ты собственно такой? Я? Детектив-суперинтендант Джордж Старк. Вот, что я тебе скажу, Джордж, ты здоровый мужик... А я устал. Но если мы собираемся обменяться парой ударов, то для меня это сегодня будет не в первый раз. Но кому-то придётся узнать об этом - твоему или моему боссу - и они начнут спрашивать почему и как я вмешался в твою операцию. И каким образом я вышел отсюда со всем твоими уликами против меня. Что тогда будет с твоей репутацией, а? Итак, ты можешь продолжать, если хочешь. Преследовать меня. Но если ты прижмёшь меня, я прижму тебя гораздо быстрее и гораздо сильнее. ...с инспектором Джоном Лютером - в январе 2009 года. Всё верно?? - Верно. И над каким делом вы впервые работали вместе? Проникновение в дом, убийство. Подозреваемую звали Элис Морган. Она была дочерью погибших. Хотите, чтобы я прошёлся по всем нашим - совместным делам? - Конечно, хотят. Я знаю, что потребуется много времени, но... Да. Поэтому я хочу всё самое важное - сообщить на свежую голову. - Хорошо, именно для этого мы здесь. Ясно. Я просто хочу заявить для протокола... - Да ну? - ...что, по моему опыту, инспектор Лютер является выдающимся офицером полиции. Для меня было честью работать с ним бок о бок и я считаю, это расследование есть не что иное, как ловля на живца и охота на ведьм. Хотя, теоретически, я видел, как он срезает процедурные углы, насколько мне известно, инспектор Лютер никогда не нарушал закон, ни по долгу службы, ни в обыденной жизни. Служить с ним было честью для меня... Джастин. И сколько сейчас времени, по-твоему? - Извини. Мы что...? - Нет. Извини. Это шутка. Типа. Плохая шутка. Просто я пыталась позвонить, ты пытался позвонить, потом снова я пыталась позвонить и... В общем, я... Так прошлый вечер... Это было... Я не знаю, что это было. Но это было... Это было... - Да, это было... - Да. И я не хочу играть в игры, я для этого слишком стара. Я не то, чтобы совсем старая, но для этого я слишком стара. - Я не игрок. - Хорошо. Я тоже. Может хватит уже разговаривать? Хорошо. Давай перестанем разговаривать. Серия 7 Пока. Пока, ребята. - Пока. До скорого. - Ладно, милая. Пока. Я тут подумал, тебя не подбросить? - Да, было бы здорово. Да. Да, ладно. Я припарковался неподалёку. - Ок, клёво. - Клёво. Прекрасно. Ну... Ну... Ты не торопился. Я просто ждал подходящего момента. Три года? Ну, знаешь. Вот это. Ты и я. Это не просто... Слезай! - Разнесём её! - Мы с тобой покувыркаемся! - Заводи машину. - Все будет в порядке. - Отвали! - Оставьте её в покое! Оставьте его в покое! Отвали от меня! Эй, чел, эй, чел, че ты там делаешь? Э, не-не-не, стой тут. Стой тут, стой тут. Эй, дай-ка мне. Чем могу помочь? Че такое, братюня? Чё-то хотел мне сказать? Ты чё, глухой? Эй, давай с ним завязывать, чувак! Валим! Валим! - Атас! - Стоять! Снимайте капюшоны. Снимайте! Бежим! Бежим! Пожалуйста. Очнись, Каллум. Пожалуйста. Джастин! Заходи. Что-что? Заходи. Зачем? - Что значит зачем? - Ну, вы ни разу не приглашали меня зайти. Мэри... О, извини! Это мой друг Джастин. - Привет. - Привет. Джастин, это Мэри. - Как дела, Мэри? - Супер. Он мой друг, и я его люблю. Ладно. Работа! Ты тут не пропадёшь ведь? - Не пропаду. - Да? - Да-да. - Чувствуй себя как дома. Хорошо. Однозначно. Ну, Джастин, пойдём уже. Рад встрече с вами, Мэри. - Хоть и недолгой. - Да. Что там, шеф? Имена жертв - Стивен Меридит и Шон Батлер. Это Мередит. Шесть лет назад он убил молодого адвоката. Это есть в деле. - А второй где? - Вон там. Стрелок появляется в ходе стычки, стреляет из обреза Батлеру в грудь. - Не колеблясь? - По-видимому, нет. Не так-то это легко, приставить к груди человека обрез и нажать на курок. - А кто такая Кейтлин? - В делах Мередита и Батлера не было никаких Кейтлин. Её нет ни среди их родственников, ни среди известных подельников. Также ничего не связывает Кейтлин и адвоката. Значит, исключаем месть. И для бандитских разборок тоже крутовато. - А что там на сайте? - Трансляция начнётся через 2 часа. А что, нельзя его накрыть или проследить, или что там делают с этими сайтами? По-видимому, нет. Зарегистрирован он в Узбекистане. Или Казахстане. Короче, в каком-то ...стане. Суть в том, что нам никак не закрыть его вовремя. Судя по всему по городу были разбросаны сотни таких листовок. Люди твитят этот адрес с пяти утра. Здравствуйте, Мэри. Максин, я старший инспектор Джон Лютер. Ты в порядке? Тот мужчина, убийца, он говорил с тобой? - Да, говорил. - Что он сказал? Он... Сказал мне, чтобы я не боялась. Ты запомнила его голос? Может, у него был акцент? Он был приятный. В смысле? Добрый. У него был очень добрый голос. Добрый голос? А потом? Он... Он сел с нами и держал Каллума за руку, пока не приехала скорая. Ты можешь его описать? - Что, простите? - Опиши его. Убийцу этих людей. Зачем? Максин, они мертвы. Я знаю, что он казался добрым, - но это не даёт ему право... - Не даёт ему право спасти жизнь Каллума? Спасти меня от группового изнасилования? С моей точки зрения, этой ночью должны были умереть два человека. Благодаря ему, а не благодаря полиции, кстати говоря, умерли не я и не Каллум. А теперь вы просите меня помочь посадить его? Да я лучше сама в тюрьму отправлюсь. Ну, как вы с Джоном встретились? Извините, мне как-то не очень удобно вести разговор на эту тему. Как много вы на самом деле знаете о Джоне Лютере? Я не уверена, что понимаю, о чем вы. Знаете, а почему бы нам просто не позвонить ему и... Скажем так, попытайтесь, если хотите. Он когда-нибудь говорил о ней? Ну, он не то чтобы не говорит о ней. Ок. Вообще-то, мне пора уходить. Сядьте. Я на работу опаздываю. Джон рассказывал, как она умерла? Я не уверена, что это вас как-то касается. Она его бросила. Спуталась с другим мужиком. И вскоре была убита. - Он упоминал об этом? - Извините. Я не понимаю, что вообще здесь происходит. Я совершенно запуталась. Вот поэтому мы здесь. Чтобы помочь вам понять, насколько сильно вы запутались. Все в порядке? Да. Свёл к 14 возможным вариантам. Странно это - видеть, что всякие ужасные вещи случаются с женщинами, носящими одно имя. Кейтлин изнасилована. Кейтлин заколота. Кейтлин утонула. Это просто... Не знаю. Джастин... Я думаю, что пришло время тебе двигаться дальше, друг. В смысле, выполнять мою работу. И завести себе своих маленьких Рипли. Давно хотел тебе это сказать. Нужно ехать в Хэмлин Вудс. Хорошо, шеф. - Мы узнали, кто он такой? - Да, Лиам Гласс. Почему это имя кажется знакомым? Несколько месяцев он был любимым бабайкой газетчиков. Из-за чего? Он жил в одной из комнат квартиры, где умерла Люсинда Кинг. Та маленькая девочка. Да, всего четыре года. Мистер Гласс был двоюродным братом её отчима. Наркоман - сидел на крэке, поджигатель, серийный взломщик. Просто сидел и смотрел, когда мать и отчим девочки - морили её голодом и забили до смерти. - Ну что, наш парень убивает хищников, так? Людей, которых выплюнула система правосудия. Это его миссия. Нужно его найти, да поскорее. Босс, трансляция началась. К этому времени, многие из вас задаются вопросом, кто такая Кейтлин. Она была моей женой. Вот она. Четыре года назад... она была изнасилована и убита человеком по имени Милан Книзач. Мистер Книзач был признан умеренно опасным инспекторами по УДО, когда его отпускали из тюрьмы после отбытия менее, чем половины его 9-летнего срока за разбой. Система правосудия была создана для того, чтобы защищать нас от людей, который могут причинить нам вред. Но она не справляется с задачей. Снова и снова. Ради всех Кейтлин, ради их семей, пришло время покончить с этой несостоятельностью. Так. У нас огромные проблемы. ...Ради их семей, пришло время покончить с этой несостоятельностью. Заходи. Том Марвуд. Архитектор. Неплохой, судя по всему. Кейтлин погибает, он в депрессии, проводит некоторое время в больнице. Потом, внезапно - бум! Он полон энтузиазма. Записывается в клуб любителей оружия. Берет уроки крав-маги, выживания в городской среде. Как будто готовится к зомби-апокалипсису. До того как все это началось, с кем он говорил? Кто был его доверенным лицом? Эмм... Алан Рамзи, брат Кейтлин. - Это он? - Да. Рамзи. Хорошо, найди его. Мне нужно с ним побеседовать. Шеф, Марвуд долго планировал все это. Он хорошо подготовлен, отследить его невозможно. Где он сейчас, мы не узнаем, но куда он собирается - возможно. И каким же образом? Мы найдём 10 самых отвратительных лондонских подонков и установим за ними наблюдение. Попробуем добраться до Марвуда прежде, чем он доберётся до них. Да, но, можно ведь как-то сузить круг возможных вариантов? Я к тому, что порочность в этом городе явно не в дефиците. Мы сопоставим природу преступления и его освещённость в прессе. Это можно провернуть, босс. Хорошо, приступим. Привет. Мы можем встретиться? Да... Ты в порядке? После того как ты ушёл, пришли двое. Кто? Мужчина и женщина. Из полиции. Я не могу говорить об этом по телефону. Не могу. - Нам нужно увидеться. - Хорошо, Мэри. Слушай, просто скажи мне, где ты сейчас находишься. - На работе. - На работе? - Ладно. Хорошо. Я сейчас приеду. - Нет! Нет, не надо. Мэри? Привет. Может нам выпить по чашечке кофе или ещё чего? Да, через минутку. Ты в порядке? Да... Как умерла твоя жена? Зои. Это длинная... ...это длинная история. Её... ...похитил мой друг. Я его знал. А если бы я задала этот вопрос утром... До того, как этот мудак из Глазго все загадил, ты дал бы мне такой же ответ? - Конечно. - Почему? Потому что это правда. Послушай, - что бы они там тебе не наговорили, они лгали. - У них на тебя целое досье. - Что ты натворил? - Нечего. Ничего я не натворил. Что бы они тебе не сказали - это ложь. Я думаю, тебе следует держаться от меня подальше. - Мэри, не надо... - Пожалуйста. Что, Джастин? Мы сузили круг до 263 потенциальных кандидатов. Что ж, делать это надо пошустрее, да? Мы постараемся. А вы где будете? Опрошу шурина. Хорошо. - Алло. - Джордж. Джон Лютер! Как дела, чёрт тебя дери? Средней паршивости. Уделишь мне пару минут? Пойду поставлю чайник. Что? Чего ты боишься, Эрин? Я боюсь того, во что это всё превращается. - Ну так? - Вот в чем дело. Решил потягаться со мной - не проблема. Но от Мэри держись подальше. Её не трогай. Зачем же тогда мне искать твои слабости, если я не могу на них... немного надавить? Вот в чём дело, Джон. Это не какой-нибудь разогрев перед схваткой. Это игра без правил. - Джордж, если ты посеешь ветер... - То что? Я пожну бурю? Ты об этом? Знаешь, в чём твоя проблема? Ты всю жизнь думал, что ты и есть буря. Что ж, это не так. Потому что буря - это я, Джон. Посмотрим. В Лондоне развернулись масштабные поиски, полиция разыскивает линчевателя Тома Марвуда, выложившего этим утром в Интернет видео... Пожалуйста. Алло? Алан Рамзи? - Слушаю. - Это старший инспектор Джон Лютер. Думаю, речь пойдёт о Томе. Да, всё верно. Уделите мне пару минут? Конечно. Увидимся. Алан Рамзи? Алан? Старший инспектор Джон Лютер. Не двигайся. Ладно. Стой! Стой! Стой! Стой! Сделай милость - кинь мне свой бумажник и телефон. Одно из пяти убийств совершается человеком, отпущенным под залог. - Знаешь об этом? - Каждый коп знает об этом. Так почему же никто ничего с этим не сделает? Потому что это сложно. Нет, не сложно. Не сложно. Подловил. Послушай. Старший инспектор Джон Лютер. Все чего я хочу, чтобы эти люди были за решёткой и больше никому не могли причинить вред. Теперь посмотри мне в глаза и скажи, что ты со мной не согласен. С целью может и согласен. Но твои средства очень и очень спорны. То есть у тебя никогда не было искушения? Устроить небольшое личное правосудие? У меня нет права его устраивать. Ни у кого нет. Два дня. Дай мне два дня, это всё, что мне нужно. - Для чего? - Чтобы улучшить положение вещей. - Ты знаешь, что я не могу этого сделать, Том. - Нет, можешь... Если пожелаешь. Том. Ты ведь знаешь, что они убьют тебя. Это типичный исход. Я умер в тот день, когда вернулся домой и нашёл в шкафу труп моей жены. Не делай меня своим врагом, Джон. Мы на одной стороне. Мне жаль, что ты так думаешь. Том, послушай. Том! Старший инспектор Лютер? - Его нет, мэм. - Ладно. Тогда... Могу я отнять у вас минутку вашего времени, сержант Рипли? Спасибо. Всё в порядке. Он сбежал. Я не знал, что он придёт. Богом клянусь. Я ему не звонил. Он клонировал вашу симку. Он умный парень, ваш шурин. Мне он даже нравиться начинает. - Вы в порядке? - Да. Да, вроде в порядке. Джастин, я думаю, что я - куда-то не туда завернула. - Ой, нет, что ты. Ну, это не совсем тот обезоруживающе галантный ответ, на который я надеялась... - В глубине души. - И на что же ты надеялась? В глубине души? Сержант Рипли. Босс? Да, выезжаю. Надо ехать. - Бороться за правое дело? - Слушай. Мы ещё поговорим, - но мне и правда нужно ехать. - Конечно. Хочешь, мы нормально все обсудим? Я за этим и приехала. Нет, действительно нормально. Как обычные люди. За выпивкой или чем ещё? - Хорошо. - Тогда ладно... Я тебе позвоню. Хорошо. Я знаю, что ты сказала оставить тебя в покое, не говорить с тобой. Я так и сделаю, я просто... Я просто хотел сказать тебе кое-что, а потом я уйду. Говори. Мне жаль, что ты увидела то, что увидела. Могу только представить, как ты себя после этого почувствовала. Мне тошно стало, вот как я себя почувствовала. Мне хотелось... Проблеваться. Я ничего такого не делал. Ничего. Так скажи мне, что правда. Не думаю, что это хорошая идея. Почему же я должна доверять тебе, если ты не доверяешь мне? Мне нужно знать, Джон. Хорошо. Всё? Всё. До последней детальки. Я должен ответить. Извини, но я должен ответить. Да. - Босс? - Хорошие новости. Наша стратегия работает. В принципе. В принципе? Что? Педофил Деннис Кокрейн был похищен из собственной квартиры чуть более двух часов назад. Он был в списке, - но мы опоздали. - Он был у меня. Был у меня... практически в руках, а я просто взял и отпустил его. Он приставил оружие к твоей голове. Так что, это скорее он тебя отпустил. Да, знаю. Пусть Бенни вышлет мне... адрес. Хорошо. - У меня ужасный день. - Всё в порядке. Но я... Я вернусь сегодня поздно вечером. Чуть позже, чем обычно. Я вернусь. Ты знаешь, где что лежит. Да, знаю. - Я буду там. - Хорошо. Ты как, нормально? Кокрейн - педофил. Отсидел 15 лет за неправомерное лишение свободы и изнасилование. Таблоидный кошмар. Продолжает печатать поэмы и эссе на тему "любви меж поколениями". Видит себя борцом за свободу, неподконтрольную религии и закону. Да, слыхал я такое. Отсутствие совести, закамуфлированное под философию. - Что-то здесь не так, верно? - Что не так? Ну, Марвуд находит Батлера и Мередита. Бам! Но не делает подобного с Кокрейном? Почему это? Мы нашли ключи? Вроде не находили. А что? Ну, так ведь люди делают. Заходишь. В одной руке книжки, бросаешь их куда-нибудь. Кладёшь ключи на стол, вытаскиваешь бумажник и телефон. Да. Ладно. Так кто же взял его ключи и зачем? - Меня зовут Деннис Кокрейн.. - Босс! И я педофил. Я провёл в тюрьме 15 лет за гнусное насилие над детьми. Раскаяния я не выказывал, потому что не считаю секс между взрослыми и детьми ненормальным. Но, тем не менее, система правосудия освободила меня. Так что же со мной надо сделать? Нет! Если Том Марвуд получит, что хочет и люди проголосуют за казнь педофила, а они проголосуют, кто же захочет, чтобы педофил жил? Тогда неизвестно, когда всё это закончится. Бунты, убийцы-подражатели, линчеватели, погромы. Банды "дружинников", забивающие до смерти людей, которые им не понравились. О чем задумался? Мы не найдём Марвуда раньше полуночи. Но если ты прав, если он казнит Кокрейна, все полетит в тартарары очень быстро. Мы знаем, что он следит за СМИ. И вы правы. Нет ничего мощнее, чем личное горе, вынесенное на обозрение. Пожалуйста. - Извини, друг, где мне найти Киру Миллз? - Вон там. Кира? Кира Миллз? Вы знаете, что этот человек сделал со мной? Деннис Кокрейн. Я сказала "человек". Знаете, что он со мной сделал? Да. Я была маленькой девочкой. Мне было 11! - И он... - Кира, я должен сказать, что я нисколько не сочувствую Деннису Кокрейну. Ясно? Ни капельки. Но я не выбираю, кому жить, а кому умереть. Даже если я сам их ненавижу. Это самое сложное из того, что я когда-либо просил кого-то сделать. Чего вы хотите? Я хочу, чтобы вы попросили не убивать Денниса Кокрейна. - Малыш Бенни? - Я просматривал список известных сообщников Кокрейна. Ничего конкретного, но месяц назад, надзирающий офицер узнал, что один педофил, Гордон Мюррей, нарушает условия своего условно-досрочного, якшаясь с другими себе подобными. Имя Кокрейна не засветилось, но он и Мюррей слыли лучшими друзяшками. Хорошо, ну и где нам найти этого Мюррея? Ладненько, Гордон. Мы - дерьмо. Что довольно забавно, учитывая, к кому мы обращаемся. Может, ещё разок? Мне, пожалуйста, лимонад. Что вам надо? Говорят, что Марвуд может быть непредсказуем и опасен. Все хотят, чтобы он умер. Твой друг, Деннис Кокрейн - Король педофилов. Времени у него осталось меньше часа. - Я думаю, ты знаешь где он. - С чего бы? Я считаю, что Марвуд следил за тобой. Я думаю, что он потащил Денниса в ваш... Клуб, где ты встречаешься со своими мерзкими товарищами. Где это? Задняя комнатка какого-нибудь паба? Грязный маленький магазинчик? - Ну? - Нет, ты что-то не так понял, друг. Я тебе не друг. Далеко не друг. От одного твоего вида мне хочется вымыться "Доместосом". Условия моего условно-досрочного запрещают мне пользоваться интернетом и общаться с другими секс-преступниками. Босс... Не могли бы вы увеличить громкость? Большое спасибо, леди и джентльмены. Я знаю, что вы в курсе, насколько безотлагательна данная ситуация. Поэтому Кира сделает небольшое заявление. Меня зовут Кира Миллз. Вы не знаете меня. потому что моё имя никогда не упоминалось в прессе. Но 18 лет назад, когда я была маленькой девочкой, Деннис Кокрейн вытащил меня с заднего сидения маминой машины. Она пошла в магазин, купить молока. Деннис Кокрейн похитил меня и изнасиловал. Он разрушил мне жизнь. Этим утром один человек похитил Денниса Кокрейна и угрожает убить его за все те мерзости, что он сделал, не только со мной, но и с другими мальчиками и девочками. Так что сегодня я здесь... чтобы обратиться к человеку, который удерживает Денниса Кокрейна. И моё обращение... Убейте его! Так. Скажи мне, где он, или когда придут за тобой, я дам им тебя повесить. - На меня не смотри. - Ну же! - Ладно! У нас есть склад. - Склад? Где он? Мы используем его для встреч и общения. - Ты мне отвратителен! Говори. - Если я скажу тебе, то ты можешь найти там... Материалы. - Заткнись, заткнись, заткнись! Где он? - Там всё не моё! - Где он? Говори! - Это должно быть в протоколе. Хорсмангер-лейн! Под железнодорожным мостом! Нужно просто... Нужно обойти здание. Бенни! У Кокрейна есть склад под мостом на Хорсмангер-лейн. Вызывай подкрепление! Нет. Нет. Пожалуйста. Боже! Нет! Пожалуйста. Нет. Пожалуйста! Нет! Боже! Боже! Подкрепление в пути. Будут через 13 минут. Местная полиция должна быть там через 9. Стойте босс, он пишет в "Твиттере" адрес! Мы едем. Мы будем там через две-три минуты. Осторожней! Отойдите, отойдите! Сейчас же прекрати! Томас Марвуд! Довольно! Отойдите! Давай! Назад! Назад! Иди! Иди! - Отойдите! - Беги за Марвудом!! Схвати его! Он ещё жив, снимайте его! Том Марвуд! Стоять! Ладно, довольно. Всё кончено, Том, хорошо? - Как тебя зовут? - Сержант Рипли. - Джастин. - Мне нужно, чтобы ты, Джастин, чтобы ты от меня отстал. Этого я не могу. Конечно же можешь. Нет, не могу. Извини. Ты сегодня уже достаточно сделал. Я видел, как ты ринулся в эту толпу. Это было смело. Никто от тебя большего не просит. Так что просто... Отступись. Отпусти меня. Допустим, я это сделаю... Да, и всё это продолжится. Пострадает кто-то невиновный. - Как я смогу жить с этим? - Этого не произойдёт. Произойдёт. Ты добился своего, Том. Люди это обсуждают. О тебе говорят в интернете. По телевидению. - Ты сделал то, что хотел сделать. - Я не хочу этого делать. Я коп. Мы на одной стороне. Я не думаю, что ты меня застрелишь. А теперь, пожалуйста... - Просто уйди. - Я бы хотел. Пожалуйста! Нет. Джастин! Джастин! Нет... Погоди! Нет. Не смей... Не смей... Вставай! Джастин! Нет! Вставай! Вставай! Нет, друг, вставай. Вставай! ...несколько человек, включая полицейских, пострадали во время народных волнений на западе Лондона. Полиция вмешалась в то, что линчеватель Том Марвуд... Это Джон. Оставьте сообщение. Я очень тебя просил. А теперь что. Смотри, что теперь произошло! Это твоя вина. Это на твоей совести. Я говорил тебе, что не надо делать меня своим врагом! Я говорил тебе, что не надо делать меня своим врагом! ...Публичная казнь педофила Денниса Кокрейна... Местонахождение Марвуда сейчас неизвестно. Полиция предупреждает, что он вооружён и очень опасен. Мэри. Что именно тебе сказал Джон? Он сказал... Сказал, что он занят. И что мы встретимся здесь, у него дома. Нет. Эрин? Один погибший. Джастин Рипли. Так что же происходит с Джоном Лютером и теми, кого он любит? Джон, не знаю, что сказать. У меня нет слов. Где Мэри? Джон Лютер, вы арестованы за убийство детектива-сержанта Джастина Рипли и покушение на убийство Мэри Дэй. С этой стороны стола создаётся впечатление, что два человека могли тебя изобличить, и один из них погиб от руки Тома Марвуда. А Мэри Дэй погибла бы... Не вмешайся я. Не стоит благодарности, кстати. Ты сказал ей, куда идти, Джон. И я думаю, ты сделал это, потому что хотел, чтобы Марвуд убил её для тебя. Вчера, за несколько часов до того, как он застрелил Джастина Рипли, вы некоторое время говорили с мистером Марвудом. Согласно вашему рапорту, во время этого разговора. Том Марвуд попросил дать ему время. "Дай мне два дня". И потом вы его отпустили. Что заставляет задуматься, какую услугу он предложил? Закрой рот. Ты позволил Марвуду свободно убивать своих педофилов и своих подонков. Тебя это не касается. Людей это не затрагивает. Но потом в обмен, он оказал тебе услугу. Он прибрался за тобой. Я любил его. - Что это было, Джон? - Не знаю, Джордж. Оставайся тут. Эрин! Привет. Детектив Рипли был признан героем своими коллегами после того, как он был убит выстрелом в грудь мстителем Томасом Марвудом, названным трусом... Милое местечко. - Твоё? - Не глупи. Элис, что ты здесь делаешь? Я видела новости. - Где ты была? - В Берлине. - Я тебе не верю. - А стоило бы. Я знала, что в итоге он тебе понадобится. Пока нет. После Марвуда. А потом я уйду. Почему? Потому что он убил твоего щенка? Так для этого ты здесь? Чтобы ткнуть меня в это носом? Нет. Я пришла помочь тем, кого ты любишь. Прости? Ты твердишь о своей потрясающей совести, Джон. Следуешь неписаному закону. Однако, раз за разом от этого страдают твои близкие, но это тебя не останавливает. Мне кажется, твоя совесть убила больше людей, чем я. Что ж, знаешь, ты говоришь о побеге, Джордж, на как по мне, это больше похоже на насильственное похищение. Марвудом? - Предположительно. - Почему он не пристрелили его тут же? Так же, как Рипли? Мы не узнаем этого, пока его не спросим, правда? Что ж, так или иначе, Мартин... Мы оба хотим, чтобы инспектор Лютер был возвращён нам при первой же возможности. - Поиски в самом разгаре. - Так расширьте их. Знаешь, Джордж, дело Тома Марвуда находится под моим контролем, и боже упаси, если ты в него вмешаешься или усомнишься в том, как я распределяю ресурсы. У инспектора Лютера немало преданных друзей, мне так ли? Да, несомненно. Один офицер был застрелен и ещё один тяжело ранен. В ходе инцидента, который может быть с этим связан, было совершено нападение на Милана Книзача в тюрьме в Мортлейке. Книзач отбывает пожизненное за убийство Кейтлин Марвуд, покойной жены Тома Марвуда. Кейтлин Марвуд была изнасилована и убита Миланом Книзачем 4 года назад... - Чего ты хочешь? - Не двигайся! - Так куда мы едем? - Мы везём тебя в безопасное место, просто на всякий случай. Вы ведь не можете серьёзно думать, что Джон причинит мне вред? Так где ты была? То тут, то там. Вышла замуж. - Что ты сделала? - Вышла замуж. А что? Это добавляет щепотку недозволенного в наш разговор? Вообще-то, это добавляет щепотку неверия. - Где ты и... - Бертран. На конференции в Сан-Паулу. Он был чрезвычайно интеллектуальным. - Он "был"? - К несчастью, он скончался. Некоторые девочки мечтают в детстве о пони. А я всегда хотела быть вдовой. А как насчёт тебя? Ты кого-нибудь нашёл? - Да. Вроде того. - И она интересная? - Для кого? - Для меня! Не знаю. Значит, она фея. - Кто? - Фея. Феечка. Фантазия о той жизни, о которой тебе кажется, что ты мечтаешь. - Боже, мне её немного жаль. - Тебе никого не жаль. Что ж, справедливо. Но теоретически, я ей сочувствую. Она не та, кого ты хочешь. - Она та, кого ты хочешь хотеть. - И чего же именно я хочу? Мы говорим не об этом. Мы говорим о Феечке. - Фе... Её зовут Мэри. - Я знаю. Офицер, застреленный прошлой ночью, был опознан как детектив-сержант Джастин Рипли. Предполагают, что детектив-сержант Рипли был убит. Томом Марвудом, который впервые обратился к людям вчера в этом видео... Четыре года назад, она была изнасилована и убита Миланом Книзачем... Это он? Это он. Боже милостивый. Какой жалкий человечек. У него комплекс героя. Ему необходимо, чтобы общественное мнение оправдывало его поступки. Так каким будет наш план? Я отниму всё, чего он хочет. - А чего он хочет? - Отомстить за жену. Чтобы им восхищались. Стать мучеником. Сделать всё, чтобы смерть его жены имела смысл. И ты всё это у него заберёшь? Да. Это жестоко. Это самое жестокое, что я могу придумать. Хорошо. Но если кто-то в полиции не ищет сейчас его, то они ищут тебя. Так что... С чего же нам начать? Что ж. Первый шаг. Ты Томас Марвуд. Ты хочешь убить человека, убившего твою жену. Но Милан Книзач в тюрьме. Так как ты это сделаешь? С помощью рычага. Дай мне достаточно длинный рычаг и точку опоры для него, и... Я смогу перевернуть мир. Нат? Нат? - Алло? - Это нелегко, правда? Когда у тебя забирают твою жену? Что ж, сделай, как я тебе скажу, и ты получишь её назад. Что это за место? Никто не знает, что мы здесь, Мэри. Ни Джон, ни кто-то из его друзей. Так что, пока мы будем здесь, в безопасности, ясно? Просто... Постарайся устроиться поудобнее. Бенни. Шэнк. Что ж, никто не осмелится сказать, что вам не достаёт дерзости, мисс Морган. У меня проблемы с контролем моих желаний, Мартин. Очевидно, это генетическое. Знаете, мисс Морган, должен вам напомнить, что я - офицер полиции, а вы - беглянка от правосудия. И что войдя сюда, вы фактически сами лишили себя свободы. Что ж, вы в праве снова арестовать меня. Я не приму это, как что-то личное. К тому же, я сбегу. - Не сомневаюсь. - А в это время Джон попадёт в тюрьму. Или будет убит Томом Марвудом. Я-то виновна во всех грехах. Что ни назовёте, я это сделала. Но Джон столь же невиновен, как виновна я. Так что, полагаю, я здесь, чтобы спросить, что важнее? Моё заслуженное наказание? Или доказательство невиновности Джона? Итак Джон... попросил меня сказать вам, что Том Марвуд не допустит своего ареста. Он собирается покончить с собой руками копа, чтобы умереть мучеником за свою идею. Джон знает, как взять его живым. Но ему понадобится... ваша помощь. Что именно ему нужно? Для начала, всё, что у вас есть на Милана Книзача. И мне понадобится его личное дело. Спасибо, мальчики. Зачем ты вернулась? - Прошу прощения? - Ты слышала. Я уже говорила. Увидела новости. Элис, перестань. Не надо этой чуши про Берлин. - Ты уже несколько недель в Лондоне. - С чего ты это взял? Я видел чек на эти сапоги. Я кое-чего хотела. - Чего? - Тебя. - Элис, мы с Мэри... - Не надо шуток. Ты с ума сойдёшь от скуки к концу недели. - Мы с тобой... - Что? Ну... - Что мне делать? - Отдай его мне, пожалуйста. Эрин, нет. Всё в порядке. Если это он, то нам важно знать, что он скажет. Отвечай. Алло? Мэри, где ты? Я не могу тебе это сказать, Джон. Они... Они не дадут мне это тебе сказать. Ладно. Конечно, не дадут. Слушай, я скоро приду, ладно? Я просто хочу кое-что сказать тебе и я хочу, чтобы ты услышала, как я это говорю, хорошо? Я не делал ничего из того, в чём они меня обвиняют. - Ты в порядке? - Да. Да, мы отследили инспектора Лютера. Так, слушай, не бойся. Джордж Старк - немного мудак, но думаю, у него благие намерения. А Эрин Грей... Она просто... Она просто меня не понимает, вот и всё. Но она - хорошая женщина и... В критический момент ты можешь ей доверять. Хорошо. Они сейчас с тобой? А ты как? Ты... В порядке? Да. Да. - Как она? - В безопасности. МЭРИ И СТАРК НА ЯВКЕ В ОТЕЛЕ "ПАРАГОН ТАУЭР" Ты кого-нибудь нашла? Он один из них. Ладно. Ладно. Мне уже от этого скучно. Милан Книзач в тюремном госпитале, потому что кто-то перерезал ему горло. У Джо Грина есть к нему доступ. Он - тюремный врач. Ещё он женат на Натали Грин, которая сейчас беременна. Так что вот кого бы я выбрала, если бы я хотела убить Милана Книзача. И если бы мне нужен был рычаг. - Ты кто такой? - Полиция. Он сказал, никакой полиции! Никакой полиции! Просто лежи, лежи. Элис, Марвуд ушёл. Мы его упустили. Он давно ушёл. Ладно, так что именно он сказал? Что я должен завтра придти на работу и убить Милана Книзача смертельной инъекцией. А если вы этого не сделаете? Он обеспечит, чтобы с моей женой случилось то же, что Книзач сделал с его. - Он сказал, что если я позвоню в полицию... - Я не из полиции. - Я был из полиции Но уже нет. - А кто вы тогда такой? Я тот, кто вернёт Натали. А как же он? Том Марвуд? Как насчёт него? Ему мало не покажется. Бенни, небольшое изменение планов. Мне нужно, чтобы ты отследил последний номер, с которого звонили на этот телефон. Да. Здравствуйте. Это Райан Кларк. Он превышал скорость, был под метом, был лишён прав и был за рулём украденной машины, когда он насмерть сбил 12-летнего мальчика. Потом мистер Кларк сбежал с места происшествия. Он отсидел в тюрьме меньше пяти лет. Дело не в правах Райана Кларка, дело в наших обязанностях. Дело в том, что мы должны делать для себя то, что государство отказывается для нас делать. Такие люди, как я, пытались быть рассудительными, мы пытались быть рассудительными, но нас никто не слушал. Боже. Ему и правда хочется всемирной любви, да? У меня есть список людей, таких, как Райан Кларк, и я буду казнить их по одному в день, каждый день, пока премьер-министр не согласится провести референдум о смертной казни. Всё, чего я прошу, это чтобы люди в этой стране имели выбор. Но ты ведь не предоставил Джастину Рипли выбор, да? - Смерть этого человека на твоей совести. - Не понимаю, с чего это. - Я не просил тебя его убивать. - Я говорил тебе держаться подальше. Ты не можешь винить меня в том, что сам не послушался. Видишь ли, дело в том, что я могу тебя винить. Учитывая, что я - коп и всё такое. - Что... Отдай мне камеру. - Я так не думаю. Отдай мне эту камеру или я пристрелю его! Нет, не пристрелишь, Томас. Не перед камерой, потому что люди ненавидят убийц полицейских, а ты так сильно хочешь, чтобы тобой восхищались, что является недостатком для серийного убийцы, но... Не двигайся. Она дело говорит, Том. То есть, ты ведь не застрелишь невиновного, копа. - Не перед всем миром. - Выключи камеру! - Сейчас же выключи эту камеру! - Почему бы тебе просто всё это не прекратить, а? И не рассказать нам, где ты держишь Натали Грин. Кому она в своей жизни навредила? Никому. Не говоря уж о том, что она беременна. Заткнись! - Ну же, Том. Давай! - Заткнись! Просто отпусти её. Учитывая, что ты... Защитник невиновных. - Том, хватит! - Выключи! Кто бы ты там не была, выключи эту камеру. Скажи ей её выключить. Слушай. Слушай, просто положи её. Положи. Положи её и выключи. Делай, что он говорит. Ты слышишь меня, давай же, давай же. А теперь отойди, отойди. И что же ты сделаешь теперь, инспектор Лютер? Что ты сделаешь теперь, Том? - Мне всё равно. - Камера у меня. - Но проблема в том, что мир увидит, что на самом деле ты - не герой. Ты просто убийца копов, готовый похитить беременную женщину. Это же отвратительно! Она ушла, Том. Нет смысла за ней бежать. Она ушла. Бинго. Ты, ты! Верни её! - Верни её! - Том, не то, чтобы я на самом деле мог показать кому-то запись. Почему нет? Предположим, я это сделаю. Что тебе терять? Ты... Ты всё равно можешь убить Натали Грин. Она не у меня, она у тебя. Так что... у меня есть то, что нужно тебе. - Так что нам теперь делать? - Отведи меня к Натали. Хорошо? Ты её отпустишь. Что, а потом ты отдашь мне запись? Сразу же отдам. Врёшь. Понимаешь, ты забыл, что я украл... Я украл твой телефон, помнишь? Так что я слышал все эти милые, интимные сообщения от... Мэри Дэй, верно? Так что, отдай мне запись и я верну тебе твою Мэри. Хорошо? Я офицер полиции. - Дай мне телефон. Мне он нужен. - Что вы делаете? - Мне просто нужен телефон. - Что... Мой телефон... Алло? Сейчас же отдай телефон Джорджу. На громкой связи. Давай! Хорошо. Ты на громкой связи. Ты сейчас же должен вывезти оттуда Мэри! - Ты меня понял? - Думаю, с нас этого уже достаточно. Что вы делаете? - Джордж? - Он пытается выманить нас отсюда. Уж поверь мне. Босс, нужно отправить отряд к "Парагону". К "Парагон Таэур" сейчас же. Пришлите их туда. Это Джон. Не о чем волноваться. Нам нужно, чтобы ты осталась здесь, хорошо? Ты кто, чёрт возьми, такая? Что это такое? Ненужное тебе доказательство того, какой на самом деле человек Джон Лютер. Когда Старк и лесбиянка вернутся, покажи им это. Да, и если ты когда-нибудь ешё раз его так предашь... Я убью и съем тебя. Как тебе это? - Как тебя зовут? - Что? Как тебя зовут? Ты Мэри? - Ты Мэри?! - Да. Да, да, я - Мэри. - Это Джон послал тебя сделать это? - Сделать что? - Я не знаю, о чём ты говоришь. - Джон Лютер. Я знаю, как говорит Мэри. Я слышал её голос. Ты говоришь не как она. - Я Мэри. Я Мэри. Я Мэри. - Покажи мне свой кошелёк. Сейчас же! Что ты делаешь? Значит, у меня есть пули, но нет ствола. Настоящий дзен. Ты - Эрин Грей. Не... Не надо. - Найди мне гвоздь. - Ка... Какой именно гвоздь? Обычный гвоздь. Тот, что бывает с молотком... Хорошо. - Мэри? - Да? Дверь заперта? Дай мне гвоздь. Дыши, Динь-Динь. Я не знаю, кто ты такая. Открой дверь. - Что? - Аккуратно. Закрывай. Надави на дверь всем телом. Хорошая попытка. Хорошая попытка, Мэри. Том! Разве не пора положить этому конец? Обе. Пошли. Пошли! Пошли! Давайте! Вперёд. Двигайтесь! Мэри, всё будет хорошо, ясно? Том, где Натали Грин? Что ж, я совсем скоро умру, так что полагаю, тебе придётся жить в неведении. Нет, не наказывай меня, навредив Натали, ладно? Она ничего не сделала. Кого ты из себя возомнил, чёрт возьми? Пришёл сюда, после всего того, что ты со мной сделал, и указываешь мне, что я могу делать, а что нет? Нет! Том, не надо. Хватит, не надо. Выбирай, у тебя может быть только одна. - Прости? - Я сказал, выбирай одну. - Зачем? - Чтобы ты понял, каково это. Время уходит. Пожалуйста, не делай этого. - Это твой последний шанс. - Я не могу. Я не могу выбрать одну. Тогда ты уйдёшь отсюда один. Том, пожалуйста. Пожалуйста. Это ужасно, да? Быть бессильным. Быть униженным жестоким человеком, которого никогда не наказать. А теперь выбирай. Нет. - Ладно. - Стой! Просто прекрати направлять ей ствол в голову. Хватит. - Тогда выбирай. - Я не могу выбрать одну. Пять! - Четыре. - Пожалуйста! Три. Два. - Один! - Хорошо! Хорошо! Ты выбрал? - Да. - Тогда скажи его. Скажи её имя. Скажи сейчас же! Элис. Скажи его ещё раз. - Застрели Элис. - Повтори! Элис. Нет! Упс. Извини, не смогла устоять. Бегите! Бегите. Бегите. Уходите отсюда. Давайте! Бегите! Итак, если я отпущу, ты умрёшь. А ты ведь этого и хочешь, правда? - Но если я буду давить здесь... - Нет. - Есть хороший шанс, что ты выживешь. - Нет! Пожалуйста. Пожалуйста. Не надо. - Что? Что? - Пожалуйста. Умоляй меня. - Умоляй меня! - Я тебя умоляю. Тогда где Натали? - Где она? - Пожалуйста. Давай, Том. Давай же. Врачи едут, они спасут тебе жизнь. Нет. Она... Она на Катэй Стрит. - Откуда я знаю, что ты не врёшь? - Нет. Это правда. - Откуда мне это знать? Это правда? - Это правда. Правда! Пожалуйста. Отпусти. - Ты готов умереть? - Да, я готов. Я готов. Я готов. Ни за что. Врача! - Нет! - Врача! Нет! Нет. Мне он нужен живым, надавите здесь. Вот здесь! - Он наверху. - Сэр. Натали? Мы из полиции. Вы в безопасности. Стойте, стойте. - Босс. - Что происходит? Они арестовали Элис Морган. Где она? - А Мэри? - Она оставила вам послание. - Она тебе это дала? - Она сама вложила мне его в ладонь. Бенни, спасибо, приятель. Куда вы, босс? Она пошла в ту сторону. Мне только нужно извиниться перед Элис. Произошла путаница насчёт того, кто есть кто. Думаю, они... Они разберутся чрез пару часов. Мне всё равно, что она сделала, Джон. Она спала мне жизнь. Так что тебе, наверное, надо идти. Да. Да. Я должен это сделать. - Мне... - Я знаю. Мне тоже. Иди же. Иди. Это было умно. Твой выбор. - Марвуд? - Жив. Страдает. Хорошо. Тебе правда нужно избавиться от этого пальто. Так... И что теперь? Серия 8 И что теперь? Ваш телефон выключен. Вас ищут. Поэтому мой телефон выключен. Не поспоришь. Красивый вид. Да. Когда-нибудь так делал? Когда-нибудь забирался на очень высокую точку, думая о том, что будет, если упасть? Зачем? Мне и так хватает волнений. Зачем вы приходите сюда? Тебе когда-нибудь снилось, что ты падаешь? Да. Ты когда-нибудь просыпался в это время? Нет. А вы? Не-а. Как думаете, что случилось бы? Не знаю. Да, я тоже. АЛАСТОР ПРОЧИТАТЬ ВЫЕЗЖАЮ. БУДУ ДОМА ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ. ХХ ГОТОВУЮ ЕДУ ПО ПУТИ ДОМОЙ? ХОХО КАРРИ!!! ХОХО Привет, любимый. Кто-то из нас утром оставил открытым окно в ванной, и туда залетел дурацкий голубь. Я чуть не поседела от страха, пока он носился там. Кто вы? Шеф. Как дела? Так себе. Джон Лютер, это младший детектив Лейн. - Эмма. - Привет. - Зайдёте на чашечку? - Конечно. Ну и ну! Близко к обрыву. С каждым днём всё ближе и ближе. Поэтому дом так дёшево стоит. Чем сейчас убиваешь время? Вообще-то, кажется, что время само себя убивает. Так что? Так вот... Элис Морган. Значит, тебе поручили её? Она как-нибудь связывалась с тобой? Элис? - С каких пор? - С вашей последней встречи... На Саутуоркском мосту. Нет. Ни писала, ни звонила? Нет. Она не сказала, куда направлялась? - Нет. - И ты не спрашивал? Что-то случилось? - Интерпол засёк её в Берлине. - Ясно. - Её взяли? - Нет. Нет, след потерялся в Мадриде. А потом случилось это, в Антверпене три дня назад. Вот чёрт. Труп за рулём - Ахрам Эль Межади. Мелкий бандит из Восемнадцатого округа в Париже. А второй? Кто знает? Что она там делала? Мы надеялись, что ты прольёшь на это свет. Нет. Ничем не могу помочь. Ну ладно. Я и не надеялся, что сможешь. Правда. Тогда что мы все тут делаем? Боюсь, она умерла, Джон. Нет, не умерла. Её нашли в Шельде. Да, девушка похожа на неё, но это не она. Вскрытие подтвердило. - Слепки зубов. - Их можно подделать. Отпечатки пальцев тоже. Сожалею, Джон. Это она. Дайте мне минутку. Как? Она утонула. Элис? Ядов не обнаружено. Следов травм тоже. Вода в лёгких. Есть версия, что она была оглушена после аварии. Вероятно, дезориентирована. Они считают, что она упала? Джон? Ты понимаешь, что нам надо обыскать твой дом? Да. Конечно, да. Ладно, детектив Лейн, составите Джону компанию? Да. Разрешите? - Вам всё-таки заварить того чаю? - Да. Да? Чай. Хорошо. Босс? Как? Ага. Понял. Хорошо. Что дальше? Арестуешь меня? Зачем? Ты сделал что-то незаконное? - Сам знаешь, что нет. - Тогда зачем мне арестовывать тебя? Боюсь, придётся прервать наше чаепитие. Долг зовёт. Живописное преступление на Хакни Уик. Подожди меня на улице. У вас с Элис Морган. Я знаю, что у вас... с ней была любовь. Да, у нас была... любовь, да. Тогда, может, тебе не стоит сейчас оставаться одному. А? Давай я кому-нибудь позвоню? Нет. Нет-нет, со мной всё будет хорошо. Передавай там от меня большой привет. Эй. Всё нормально? Правда? Да. Всё путём. Просто отпад. Спасибо, шеф. - Вы были у Лютера? - Да, были. Он знал? Об Элис Морган? Трудно понять наверняка. Так мы и скажем полиции Антверпена? - "Трудно понять наверняка". - Он не знал, босс. Он был разбит. Жертва Хлоя Морли. Похоже, что убийца - её муж Аластор Морли. Стоматолог. Фотография в деле. Её муж сделал это? По всей видимости. Да поможет нам Бог. Что он сделал с её сердцем? Он съел его. Эксперты нашли его остатки. - Шеф? - Секунду. Эмма? Шеф? Вот снимки с камер наблюдения. Он вышел с работы Аластора Морли, сел за руль машины Аластора Морли, писал с телефона Аластора Морли. Он убил жену Аластора Морли и съел её сердце. Но кем бы он ни был, это не Аластор Морли. Аластор Морли. Шеф. Бумажник принадлежит Джулиану Льюису. Его снимки мы видели на камере? Точно нет. Детектив Сильвер. Здорово. Здорово, босс. Бенни, что там происходит по поводу Элис Морган? Погоди минутку. Я сейчас всё расскажу. Доброе утро, сэр. Так вот, правда в том, что нам не очень-то много известно. Бельгийцы расследуют это дело, и ты знаешь, как они любят делиться информацией. Они кого-нибудь подозревают? Честно говоря, не знаю. Насколько мне известно, они считают это несчастным случаем. Да, но это был не несчастный случай. Тео Блум взял что-нибудь сегодня из моего дома? - Что например? - Телефон. Незарегистрированный. Если он его взял, то должен был приобщить к цепи доказательств. Да, потому что он безупречно чист? Чище него не бывает. Чище него не было со времён парня в яслях. Значит, он не стал бы брать телефон? Босс, что происходит? Ничего, Бенни, ничего. Не буду больше отвлекать тебя. Джулиан Льюис! Полиция! Откройте! - Вооружённый обыск! - Вооружённый обыск! - Обыскать! - В ванной ничего! Врач сказал, что он съел язык. Босс, что в таких случаях делать? Продолжать искать. Узнать, откуда всё началось. Основной мотив. И тогда мы найдём убийцу. Бумажник Бруно Дреслера. Как ты? По правде говоря, босс, я сам не знаю как. - Она была... - Да, была. Есть предположения, как это произошло? - А у тебя? - Нет. В таком случае позволь дать дружеский совет. Какой? Успокойся и не мешай бельгийцам работать. Да, конечно. Что я ещё могу поделать? - Как у вас? - Не очень. Пытаемся поймать одного больного. Ищем, где всё началось. Как раз этого и не стоит делать. Животные, как он... всегда двигаются вперёд. И вы должны тоже. Джон, ты же знаешь, мы не можем вдаваться в детали. Только если ты прервёшь своё затворничество. Мне пора, босс. Простите. Что-то не так? Какой-то ты недружелюбный. Я из полиции. Я могу увидеть жетон? Нет. Эррол, он это серьёзно? Ты это серьёзно? Давай поговорим у меня в кабинете, хорошо? Да. - Знаешь её? - Не-а. Но я бы не прочь. Отпадная, да? Отпадная? Забавно, я-то считаю, что кто-то из твоих людей её убил. Каллум Грин. Он же один из твоих головорезов? Интересно, многие из них знают, что ты работаешь крысой со времён "Спайс Гёрлз"? Можно представить, что они об этом подумают, да? Твои дни на Земле будут сочтены, Эррол. - Пойдём расскажем. - Стой, стой. Эту женщину... Я не знаю её. Тогда что Каллум Грин делал с ней в Антверпене? Я лишь знаю, что его наняли. Да, и кто? Да хорош! - Не важно. - Стой, стой! Джордж Корнелиус. Ну конечно. Дед старой закалки из Ислингтона? Он самый, да. Ты и правда крыса. Жизнь такая. Добрый день. Могу я поговорить с Джорджем Корнелиусом? Простите, но его нет дома. Нет, он дома. Побыстрее! Вызывали, милорд? Джордж Корнелиус? Вы знаете, кто я. Пройдите со мной. Прости, друг. Повтори, ты кто? Я из полиции. Из какой? Из той самой. Вам нельзя приходить сюда ни под каким предлогом. Это мой дом. Вы все это знаете. Что ж, сожалею, но раз я пришёл, почему бы вам не пройти со мной? Кто твой начальник? Я разберусь, пап. Слушайте. Ты идёшь со мной. Давай... Спускайся, давай. Ты коп вообще? Вроде того. Это твоя квартира? Вроде того. Не часто ты здесь бываешь. Судя по виду. Да, не особо. Вообще-то, я хотел уехать из страны. Хотел, пока ты не нарисовался. Да? И что я сделал? Ты убил Элис Морган. Или заказал её убить. Без разницы. Что я сделал и с кем? Не говори, что не знаешь её, Джордж. Слушай, я не убивал её. И не заказывал убить. - Зачем мне это? - Не знаю. Но я собираюсь это выяснить. Прежде чем закончу с тобой. Ты знаешь, что тебя видели... мой сын, его жена. Они запомнили твоё лицо, твою машину. Через сколько, думаешь, мои люди найдут тебя и выдавят тебе глаза? Ага. Мне плевать, Джордж, меня не запугать. Хорошо. Короче... Она приходила ко мне, твоя девушка. Представилась по-другому. У неё были неогранённые алмазы. Первоклассный товар, стоят больших денег, но их тяжело продать, если нет нужных связей. У меня они были, а у неё нет. Договорились поделить 70 на 30. Ей это не понравилось, но срочно нужны были деньги. - Она сказала зачем? - Она хотела сбежать с каким-то парнем... В Сан-Пауло. Выходит, это ты. Тот парень. Да, выходит, я. Ясно. Так вот, я дал ей имя человека на рынке, без каких-то гарантий, она должна была встретиться с ним в Антверпене... Но встретилась с твоими ребятами, и ты её ограбил. Что я могу сказать? Это большие деньги, а я, в конце концов, вор. В общем, ей не понравилось, что её грабят. А драться она умела. Она пырнула водителя шпилькой в затылок. Что насчёт Каллума Грина? Каллум? Он вывалился из машины и отправился прямиком в больницу. Оказалось, что она ударила ему по яйцам так сильно, что они взорвались, как футбольные мячи. Он был не в состоянии кому-то навредить. А телефон? Зачем ты украл телефон? - Какой телефон? - Джордж. Телефон, по которому я звонил Элис Морган. Слушай, до сегодняшнего дня я не знал, кто ты такой. Ты не убивал её, да? Правда нет. Бруно Дреслер, 35 лет. Владеет небольшой сетью спортзалов. "Тело от Дреслера". Приводов нет, практически. Его имя фигурировало в судебном деле в Америке над Дональдом Гутри. Дреслер и Гутри переписывались на фетишистском сайте, посвящённом "каннибальской эротике". Он и Гутри обменивались необычайно детальными фантазиями о том, как они хотят похищать, насиловать, готовить и есть девушек. Я выезжаю. Принято. Мы нашли тело в ванне. Растворённое в щёлочи, видимо. Очень старая школа. Возможно, это Дреслер. Трудно сказать. Голова и руки отсутствуют. Хорошо. Буду через пять минут. - Да? - Джон, это Тео. Можешь говорить? Извини за навязчивость. Мне нужно беспристрастное мнение. Да. Конечно. Давай. Ты когда-нибудь чувствовал, что подошёл к чему-то очень близко? Да, слишком часто. Я не понимаю, Джон. Или не могу это разгадать. Я... На что мы смотрим? Находишь тело, растворённое в щёлочи, без головы и рук... Какое первое предположение? Ну, твой парень старается помешать установить личность убитого. Но у этого парня не такая цель. Ему это не нужно. Тогда почему он так делает? Зачем удалять голову и руки? Потому что для него они важны? Да, но в каком смысле? Мне кажется, есть два варианта. Первый вариант - они важны для него лично, поэтому он хочет их сохранить. Второй вариант, они важны по какой-то практической причине, поэтому он хочет, чтобы их никогда не нашли. Я думаю, что это первый вариант. Он их хранит. Не вешай трубку. Тео? Подожди секундочку. Тео? Тео? ...сообщают о погибшем в результате сильного взрыва в многоквартирном доме в центре Лондона. Полиция и аварийно-спасательные службы, присутствующие на месте, пока не прокомментировали источник... Ты остаёшься здесь. Тео увезли. Теперь о нём позаботятся. Фельдшер скорой помощи меня проверил. Я в порядке. Ни в каком ты не порядке. Когда меня отпустят, я могу вернуться. Я в порядке. Я в порядке. Где мне сесть? Подвинься. Элис Морган. Особо не на что смотреть, босс. Мне всё равно нужно посмотреть. Шеф. Босс. У вас есть минутка? Сожалею, что он так погиб. Я любила его. Не в том смысле, что прям любила его. Я понимаю, о чём ты. Я лишь хочу сказать... ...чего бы это ни стоило... Понимаете? Любой ценой? Любой. У тебя есть семья? - Да. - Твоя подруга ждёт ребёнка? Шесть недель. Ты её любишь? Больше всего на свете. Хорошо. Возможно, ты кое-что слышала обо мне, что вполне может оказаться правдой. Я знаю, что ты сейчас испытываешь. Честно, я понимаю. Но кое-что ты должна услышать от меня. Никогда не срезай углы. Никогда. Даже если ты уверена, что об этом никто не узнает. Всегда следуй правилам, в любой ситуации. Всегда. Делай всё правильно. Ни в чём не отклоняйся от правил. Работаешь так, или я выгоню тебя за непригодность к службе. Отчёт из лаборатории подтверждает, что в ванной Дреслер. И мы зашли в ноутбук Дреслера. В последнюю пару месяцев он проводил много времени в сети, босс, обмениваясь фантазиями о приготовлении и поедании человеческой плоти. Там много есть о невестах. О свадебных платьях, беременных женщинах. И всё это там? - Да. - И если мы всё это нашли, наш парень тоже может это найти. Он выводит нас на Дреслера, так? Холодильник, ноутбук, всё это время, потраченное на бег по кругу, всё для того, чтобы у него было время... Для чего? Закончить то, что он начал. Не знаю. Посмотрим, кто интересовался частной жизнью Дреслера? Это было в прошлом году, и мы думали, да, знаю, мы думали, что в этом году вы могли бы прийти к нам... Почему бы и нет, да? - Алло? - Алло? Это мама Аластора? Кто это? Я был с ним, когда он умирал. Кто вы? В конце он звал вас. Когда он больше не мог бороться. Он так боялся смерти. Зачем вы это делаете? Ты был прав. В ноутбуке Дреслера мы нашли шпионскую программу. Насколько внимательно за ним следили? Достаточно внимательно, чтобы знать всё, что нужно. Не только пароли и доступы к банковским счетам. Тот, кто следил за ним, знал каждое написанное им предложение, каждый сайт, который он посетил. Он знал его мысли. И как мы можем быть уверены, что убийца и парень, загрузивший шпионскую программу, один и тот же человек? Никак, если честно, мы не можем быть уверены... Это мог быть любой, имевший доступ к этому ноутбуку. А если реально представить, сколько таких людей может быть? В смысле, таких, как Дреслер, людей с такими фантазиями, с такими секретами. Сколько людей он подпустил бы к своему компьютеру? Сколько людей любой из нас подпустит к своему компьютеру? Итак, если он так пристально следил за Дреслером, какая вероятность, что он следил за всеми ними? Чтобы установить шпионскую программу, подозреваемый должен был иметь прямой физический доступ к компьютерам всех жертв, поэтому мы вытащили записи с их кредитных карт и установили между ними связь. Так вот, за последние два-три года каждый из сделал как минимум один платёж в компанию "Гик Патруль". Они заходят к вам в дом, чинят компьютер, устанавливают сеть WiFi. Что угодно... И все их компьютеры ремонтировал один человек. Стивен Роуз. Это он. У нас есть адрес? Чего мы ждём? Команду сапёров. Ладно, периметр оцеплен, участок очищен, нам нужно зайти внутрь, шеф. Он не будет устанавливать мины в собственном доме. Ну же! - И ты в этом уверен? - Да, я уверен. Тебе легко говорить, Джон. Тебя не было, когда мне пришлось смотреть, как Тео Блума соскребали со стены. Шеф, возможно, сейчас Стивен Роуз идёт к следующей жертве, и мы не узнаем, кто это, пока не зайдём внутрь! Ответ - нет. Если хочешь продолжить обсуждение, можем это сделать в офисе. Кажется, я кого-то слышу. Точно, слышу! Кто-то зовёт на помощь. Детектив Лютер... Исключительные обстоятельства, сэр! Детектив Лютер! Бенни! Бенни! Бен, быстрей! Заходи. Бенни, ты можешь это остановить? Что-нибудь? Выключи? Я попытаюсь. У вас всё хорошо? - Босс? - Да, всё нормально. Стивен! Вы должны остановиться! По закону США? Нет, это в соответствии с английским законом. Может, поговорим завтра утром? В 9:30 подойдёт? Хорошо. Извините, шеф. Она потребовала именно вас. Чем могу помочь? Вы детектив Лютер? Да. У меня для вас сообщение. От кого сообщение? От Элис Морган. Какое сообщение? Она просила передать Джону, что сова у Стэйси. Когда она сказала вам это? Вчера. Это же неправда, да? Элис мертва. Знаю. Простите, вы кто? Послушайте, я хочу помочь. Откуда вы знаете Элис? Я её не знаю. И что? Она просто пришла к вам? Да. Она сказала что-нибудь ещё? Нет. ОПАСЕНИЯ ЗА ПРОПАВШЕГО ДЕСЯТИЛЕТНЕГО ДЖОНАТАНА ВОЗРАСТАЮТ Хотя было кое-что. Я правда не совсем поняла, простите. Не поняли что? "Бип-бип". Посадите эту женщину в машину и наденьте наручники. Вон в ту, спасибо. Что случилось? Не спрашивайте. Что там у нас? Найдена новая жертва. Сколько мозгов он съел? Роберта Уайз. Профессор экономики, преподаёт в Лондонском университете. Советник правительства и... И это. Взгляни на её жизнь. Посмотри, что он забрал у неё. Он умный, одинокий человек, медленно сходящий с ума, который проводит жизнь, наблюдая за другими. И ты знаешь, как это бывает - чужие жизни кажутся лучше наших. Интереснее, красивее, разнообразнее. Ему кажется, что у них есть то, чего не хватает ему, поэтому он отнимает это у них. Нет, он никогда не остановится, он будет продолжать и продолжать, потому что он не сможет вернуть то, что потерял. Никто не может. Не останавливайся, дорогой. Поезжай. Не могу. Посмотри на него. Давай позвоним в полицию. Они разберутся. А если бы это был Деклан? Что с вами? Что с вами? Что произошло? Как вас угораздило? Простите... спасибо, что остановились, просите. Простите, пожалуйста. Мне жаль. Нет, нет. Детектив Лютер. Снова на службе, Пит? Куда деваться? Спасибо за гостеприимство. Джордж... Я должен был выяснить, кто убил Элис Морган. Понимаешь? Прости, что всё так получилось. Я заглажу вину. Скажу честно, я бы рад обо всём забыть, видно, что ты хороший парень, но мой сын всё видел. Если я проявлю слабость перед ним... Законы природы, понимаешь? Я объявил награду за твою голову, Джон. Сколько? Просто интересно, как думаешь, сколько ты стоишь? Наверняка не хватит даже ночку погулять нормально. Мне самому не по себе от этого. Но ты сам виноват. Так что ты не жилец. Покеда. Ну? Стивен Роуз покинул здание в 21:32. Мы проследили за ним до сюда, до сюда... и тут он пропал. Нет на камерах. Ясно. Сколько подразделений его ищут? Все, кажется. Воздушные и наземные отряды, кинологи. Отлично. Они не найдут его. Но пусть ищут. "Отставить болтовню, Красный-2. Выйти на ударную скорость". Что? Простите. Мы с Тео... Детективом Блумом... Он очень любил цитировать "Звёздные войны". Знаешь Дэвида Боуи? Да. Да, мне нравился один фильм с ним. Про лабиринт, там ещё были младенец и марионетки. "Мы все мертвы". - Что, прости? - Я тут подумал. Есть такая болезнь - синдром Котара. Это бредовое психическое расстройство. Больной считает, что он мёртв и разлагается. А каннибализм? Это симптом? Обычно, нет. Я сейчас ищу связь. Это незначительная связь... скорее зацепка, честно говоря. Как нам его опередить? Он сейчас напоминает дворнягу, которая ищет, где спрятаться. Сыграем на этом: дадим делу огласку, разместим имя и фотографию в СМИ, ограничим его передвижения. Не дадим двигаться, а затем... узнаем его следующий шаг. Ты считаешь, что он достаточно разумен, чтобы поступить так? Он в бреду, но не чокнутый. В его представлении он сделает всё, что потребуется, чтобы продолжать дальше, понимаете? Как ты, Бен? Как в страшном сне. Приходится постоянно проверять, до сих пор ли на мне штаны. Мы не можем действовать, не зная, что на жёстких дисках. Шеф, можно вас? Конечно. В марте 1999 года Джонатан Блэк был заманен в парк и удушен. Старший следователь подозревал Брайана Элдера, местного насильника. На следующий день Брайан Элдер утопился в канале. В кармане были найдены трусы Джонатана Блэка. Всё просто. Она фигурирует в деле? Нет. Но я - да. Я считал, что Брайан Элдер не кончал с собой, понимаете? Не думаю, что он сам это сделал. Я считаю, эта девочка убила его. Стэйси Белл. Тогда меня никто не послушал, я был совсем зелёный, но я был прав. В 17 лет её посадили за непредумышленное убийство. Она столкнула бабушку с лестницы и оставила умирать. Она освободилась два с половиной месяца назад. А какие основания? Эта сверхъестественная чушь? Она знает что-то про Элис Морган. Вы совладелец рекламного агентства? Вы образованы, финансово состоятельны, в голове не укладывается. Я не понимаю, к чему вы клоните. Ясновидящие... просто аферисты, верно? Расхитители гробниц, наживающиеся на одиноких и потерявших близких. Это не про меня. Я не кричу об этом и не пытаюсь нажиться. Большую часть жизни я скрывала свои способности. Почему? Потому что это ужасно. Я не хочу находиться здесь. Я не хочу, чтобы меня унижали и пугали. Я не хочу, что всё это происходило. Я проснулась посреди ночи, и она стояла передо мной. "Передай Джону, что сова у Стэйси". Кто такая Стэйси? Я не знаю. О какой сове идёт речь? Я не знаю. Вообще-то, в ваших словах есть смысл. У Джонатана Блэка была любимая игрушка, она пропала вместе с ним. Разумеется, этого мы не говорили прессе. Никто, вообще никто об этом не знал. Откуда вы узнали? Она здесь. Стоит прямо за вами. Губы шевелятся, но я ничего не слышу. Но я понимаю, что она говорит. Да? И что она говорит? Передай Джону, что ад существует. Если есть какая-то связь - я её найду, но Джон, я не думаю, что она есть. Несчастный малыш умер много лет назад. Элис - пару дней назад в Антверпене. Дела никак не связаны. Правда, в которую ты не можешь поверить, логически становится ложью. Такой у тебя аргумент? А? Бенни, послушай, я говорил Элис Морган об этом, говорил о Джонатане Блэке, о Стэйси Белл. Я говорил ей, как это гложет меня. Что не смог... что не смог раскрыть его. Что она сказала? "Давай найдём Стэйси Белл и сожжём её". Но дело не в этом. Я не знаю... я не знаю, в чём дело. В том, что я говорил об этом Элис Морган. И больше никому. И Меган могла узнать всё это только от Элис Морган. Больше никак. Так вот... Она знает что-то. Она скрывает что-то, я не знаю что, но я должен выяснить. Если можно что-то сделать, считай, это уже сделано. - Сержант Лейн. - Босс? Отправляйся на работу к Стивену Роузу. Опроси начальника, коллег, друзей, любовниц, всех. Выясни всё о нём, узнай, что у них на него есть. Нагружаете меня чепухой? Чтобы я не мешала? Не-а. Бегом-бегом. Доброе утро, дорогая. Разбудила? Нет, нет. Всё хорошо, хорошо. Я... Я звоню, чтобы ты не волновалась. Я буду дома, как освобожусь. Да, обязательно. Обещаю. Спи. Спи. ЭТО МАМА, НЕ ВОЛНУЙСЯ, ПРОСТО МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ ДОМОЙ? Оставьте сообщение после сигнала. Мам? Это Деклан. Прочитал твоё сообщение. Что-то случилось? ВСЁ ХОРОШО. СТАВЛЮ ЧАЙНИК! - Всё хорошо? - Да. Как-то странно. Это моя мама. Можно я отлучусь ненадолго? Да. Конечно. Спасибо, Мохан. Тара Блэк? Как вы поживаете? Я помню вас. Констебль Лютер. Вы были очень добры. Не хотел вас расстраивать или волновать, но, когда поступает новая информация, мы обязаны пересмотреть дело. Во время расследования мы - не раскрывали детали. - Совёнок Джордж. Да... Вы кому-нибудь рассказывали о нём? Нет, насколько помню. - А что? - Ничего, просто... Можно я посмотрю? Вы помните эту девушку? К несчастью, да. Стэйси Белл. Худший кошмар для всех в округе. Она превратила жизнь Джонатана в ад. Злобная мелкая скотина. Дело в Стэйси? С чего вы так решили? Её переселили сюда обратно. Обратно в этот дом? Я видела её в магазине. Она... спросила, как у меня дела. Я сказала, что хорошо. Она сказала, что ей жаль моего брата. И рассмеялась. Не... Вы как? Стэйси, да? Нет. Точно? Ты мне сильно напоминаешь кое-кого. - Кого? Твою мамку? - Не-а. Нет, маленькую девочку, которую я знал очень давно. Я часто думаю, что с ней стало. И почему же? Думаешь о ней, когда играешь сам с собой? Именно так бы она и ответила, будь она здесь. Вот только её здесь нет. Судя по всему. Простите, мы не можем сейчас подойти к телефону, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Мам, это Деклан, я почти на месте, попал в небольшую пробку. Скоро буду. Пока. Алло. Джордж? Привет, Джон. Ты ещё с нами? Едва ли. Твой человек только что напал на меня. Я понятия не имею, о чём вы, детектив. Но если бы знал, то сказал бы: "Он не то чтобы мой". Видишь ли, на тебя дали зелёный свет, и по слухам все в Лондоне, мнящие себя киллерами, будут охотиться на тебя. - Кстати, как он тебе? - Фуфло. Ой, как неловко. Так чем я могу помочь? Джордж, дай мне время. У меня псих бегает по Лондону и ест людей, у меня убитый ребёнок. "Убитый ребёнок"? Да. Мы с тобой старой закалки. Мы одинаково относимся к убийству детей. Что у нас, "Билли Бэйкон и добросердечный злодей-кокни"? Джордж, я считаю, этот ребёнок связан с нашим делом. - С Элис Морган. - Как? Как я уже сказал - не знаю. Но он точно связан. Ты теперь ясновидящий, что ли? Ага, забавно, что ты это сказал. Только из-за твоих догадок ты решил попросить о переносе казни? Таких, как ты, свет ещё не видывал, да? Ага. Моя мама всегда так говорила. Твоя мама святая. Опять взываешь к моему жалостливому ист-эндовскому сердцу? Я ненавидел свою мать, Джон. Боюсь, зелёный свет есть зелёный свет. Встретимся по ту сторону. Мам? Пап? Мам? Пап? Мам? Она там была? Вы когда-нибудь слышали о предвзятости подтверждения? О чём, простите? Мы все склонны к этому. В некотором смысле ты видишь лишь подтверждения того, во что веришь. И таким образом... мы составляем мнение, а потом создаём теорию и стараемся её доказать. Не понимаю. Ну вот, смотрите... ...как я рассуждаю. "Она наверняка многое знает об Элис Морган. То есть, она наверняка знакома с Элис Морган!" Понимаете? "Как ещё она могла узнать столько подробностей? Джонатан Блэк. Игрушечная сова. Стэйси Белл..." Так? Но с другой стороны... Нет. Вы не знакомы с Элис Морган. Вы совсем не знаете Элис Морган. Вы знакомы с Джонатаном, верно? С Джонатаном Блэком и Стэйси Белл. Вы их знаете, потому что учились с ними в одном классе. Так, которая тут вы? Кто тут Сара Робертс? Значит, вы помните. Если честно, вы сильно изменились. Вы помните, что мне обещали? Она сказала, что убьёт меня, если я кому-нибудь расскажу. И одному человеку я рассказала. Ведь вы сказали, что вам можно доверять. Я знаю. Вы обещали. - И ничего не сделали. - Это неправда. Мне было десять лет! Мне страшно было спать. Знаете, что бывает с теми, кто не спит? С их разумом? Да. - Правда? - Да. Хорошо. Потому что в этом виноваты вы. Вы соврали. И в этом всё дело? Вся эта чепуха из-за этого? Дело в этом? Так вы исправляете ситуацию, потому что боитесь... всё ещё боитесь Стэйси Белл. Вам знакомо чувство преследования? Меган, вам не даёт покоя чувство вины. Мёртвых с нами нет. Нет. Мёртвые не мертвы, Джон. Я арестовываю вас. Я арестовываю вас по подозрению в воспрепятствовании осуществлению правосудия. Нет, не арестуете. Что, простите? Потому что я знаю ваш план. Ваш с Элис Морган. И что это значит? Сговор о продаже алмазов. Бегство с разыскиваемым убийцей. Интересно, что будет с вами, если я об этом расскажу? Меган, вы влезли в мой дом? Вы что-нибудь забрали у меня? Например? Телефон. Как долго вы слушали мои разговоры с Элис? Достаточно долго. Достаточно долго, чтобы знать, что с ней случилось? Элис разговаривала с кем-то, о ком я не знаю? С кем-то, кто мог навредить ей? Меган, мне нужно знать. Конечно, вам нужно знать. Иначе было бы бесчеловечно. Я выполню своё обещание, выполню данное вам обещание... ...а потом вы поможете мне. Хорошо? Всему своё время, Джон. Мне пора. Босс! Мы зашли! Ну и тип, да? Так, что у нас? Стивен Роуз следил более чем за двумя сотнями человек. Мы связались со всеми, с кем смогли, и соответственно их проинструктировали. Что-нибудь можем использовать на опережение? Как такового плана действий нет, есть только список убежищ, мест по всему Лондону, где он мог спрятаться. Заброшенные дома, школы, бассейны. Проблема в том, что их сотни, и расположены они на шестистах квадратных милях Большого Лондона. Сержант Лейн, что у вас? Он живёт один уже почти семь или восемь лет. Несколько подруг, ничего серьёзного. Ни одной после некой Кэтрин. - Какой Кэтрин? - Медоуз. Они со Стивеном вместе учились. Классическая первая любовь, когда лето длилось бесконечно и всё такое. Она давно замужем, теперь она Кэтрин Вудворд. Кроме этого, ни соседей, ни хобби, ни настоящих друзей... Ни жизни. Этой Кэтрин точно нет в списке? Не в списке, сэр. В списке нет ни одной Кэтрин. Кэйт, Кэти? Нет, её там нет. Нам нужно с ней поговорить. - Есть её адрес? - Да. Полиция предупреждает, что Стивен Роуз очень опасен. Простым гражданам не следует к нему приближаться, а нужно немедленно обратиться в полицию. Полиция также просит всех, имеющих информацию... Вам трудно поднять задницы с дивана? Дверь! К нам поступают кадры... ...об экстренном розыске Стивена Роуза, который ведётся сейчас по всей столице. Мы будем держать вас в курсе по мере поступления новой информации. Кэти, ты их вызывала? Стивен? И я хочу повторить, полиция предупреждает, Стивен Роуз чрезвычайно опасен. Нет, нет! Вудворды пропали, он их забрал. Бенни, нужно прошерстить этот список убежищ. Выбрать все в радиусе двух миль от этой точки. Уже делаю, босс. В базе данных дома отмечены красным. Если он хотел убить её... ...то просто убил бы здесь. Раз он забрал её, значит, ему нужно время. Раз он забрал её, значит, ему нужно время. Для чего? Думаю, он вернулся, чтобы забрать то, что потерял. Что известно о перемещениях из статистики преступлений? По статистике, чем меньше преступник знаком с данной местностью, тем ближе к дому он совершит свои преступления. Именно. А значит, Стивен от нас в полутора милях. Да. Да... Это Бенни. Я велел ему прислать тебе список этих убежищ. Хорошо. Так... и что? Мы выбираем дома, находящиеся в этом радиусе? Нет. Что ищем? Незаселённые дома для аренды или продажи? Нет, слишком рискованно. Мы знаем, что ему нужно время, так? Реконструкции? Нет, та же проблема, да? Босс, есть старая больница Онслоу. Да, хорошо. Хорошо. Итак, что нам делать? Ну, мы должны вызвать вооружённый отряд полиции. Да. Должны. Вот только в последний раз, когда мы это сделали, он сбежал... И что же нам делать? Мы всё сделаем правильно. Хороший ответ. Не надо, умоляю. Стивен. Прошу. Я хочу тебя вернуть. Господи. Господи. Эй, стой. Эмма? Вы Оуэн Вудворд? Вы ранены? - Где он? - Он... Так. Так. Уходите отсюда. Всё будет хорошо. Тихо. Всё будет хорошо. Стой, стой, Стивен! Остановись! Просто остановись! Стой. Стой. Ты потерял её. Понимаешь? Её нет. Её нет. Понимаешь? Чувство, которое ты испытываешь, только в твоей голове, это медицинское отклонение. Его можно исправить. Я умер. Нет. Из мёртвых не возвращаются. Мы не верим, но это так. Стивен! Нет! Стой! Стой! Эмма... Эмма. Опусти пистолет. Опусти. Нужно поговорить о пистолете. Я должна была сказать, что взяла его. Да, должна. Ты нашла его, хорошо? Пистолет Стивена, и ты его нашла. Всё будет хорошо. Отличная стрельба. Привет, Бен. Молодчина, Грязная Харриет. Босс, можно тебя на минуту? Да. По поводу другого дела. Я проверил финансы Меган Кантор. Ничего сверхординарного, но есть один момент, возможно, пустяк. И пустяк может быть важен. Она арендует сейфовую ячейку. Крутая шляпа. Крутое пальто. Очень практично. Мы попали в сложную ситуацию. Да, попали. Что, если я выведу нас из неё? Ты сохранишь лицо и заработаешь деньги? Немалые деньги. Между прочим, деньги действительно благотворно влияют на моё настроение. Вот. Тебе они были нужны. Ты пытался украсть их у Элис. Ну... Как-то неподобающе звучит, когда ты вот так говоришь об этом... но, да, по сути ты прав. Где ты их нашёл, кстати? Внутри неё, да? Она их проглотила? Они нужны тебе или нет? Ты серьёзно? Хоть понимаешь, сколько они стоят? Да. Хватит на новую жизнь. Но этому не быть, верно? Что я куплю на них? Печально, что она умерла. Ты выяснил, кто её убил? Ты получил свои деньги. Какова вероятность, что ты окажешь мне услугу? Пошло-поехало. Что тебе нужно? Кокаин, героин, таблетки... Всё, что можно. Странное пожелание. Учитывая твою работу. Времена теперь странные, Джордж. Да. Наводка. От кого? От осведомителя. От осведомителя. И это всё разрешит? Окончательно? Да. Что-нибудь ещё? Нет, босс. Спасибо. Отцепитесь от меня! Её обвинят в хранении с целью продажи, а потом посадят за убийство, когда свяжут игрушку с Джонатаном. Чувствуете себя лучше, разрешив дело? Она мучилась? Кто? Элис. Откуда мне знать? Вы хотели, чтобы я выполнил обещание, и не могли позволить мне сбежать. Могло быть и так. Или, возможно, ваш взгляд был затуманен, когда дело касалось Элис Морган. Вы не любили её... по-настоящему. Она пугала и возбуждала вас... ...а вы принимали это за любовь. Но в конечном счёте вы бы убили её. Если бы она не опередила вас. Возможно, поэтому это сделала я. Нет, не сделала. Меган... ...вы боитесь меня? Разумеется, нет. А стоило бы. Потому что я приду за вами. Серия 9 Дышать можешь? Ага. Очень жаль. Развернись. Цербер! Ты лживая свинья, Лютер! Ты ничем не лучше меня! Выпусти меня! Кто бы ты ни был! - Увидимся. Пока. - Пока. - Береги себя. - Пока. Постойте! Мисс. Мисс? Это Ли Пек! Вы учили меня английскому в школе. Извините, мисс. Я вас напугал? Да, напугал! Мисс, мне так жаль… Иди домой, Ли. Что? Мисс! Мисс, впустите меня! Мисс. Мисс, просто впустите меня! Мисс! Мисс! Впустите меня, мисс. Мисс, прошу! - Иди домой, Ли! - Мисс, прошу вас! Я позвоню в полицию. - Мисс, прошу! - Я звоню в полицию, Ли! Я тебя починю, обещаю. Ладно, ладно, ладно! Так, давайте успокоимся… Не надо! Наручники на него! Вяжи его. О, боже! Джордж, что это ещё за хрень? Где он? Где кто? Отвали. - Где он?! - Кто, Джордж, кто?! Я не понимаю, о чём ты говоришь. Это мой сын. - Алистер. - Алистер, точно. Старший, что отмывает... отмывает для тебя деньги. И что с ним? Предположительно отмывает. Ладненько. Месси, прошу. Вот, как мы поступим... Я задам тебе этот вопрос максимум пять раз. Корнелиус, я ничего не… Где мой мальчик? Давай, Джон! Пошевеливайся! Где он? Понятия не имею. Это был второй раз. Ну ладно тебе! Да не знаю я! Не знаю! Последний шанс. Давай, Джон. Давай сюда! Поднимите руки так, чтобы я мог их видеть. Итак, что тут происходит? - Ты правда не знаешь? - Нет, я не знаю! Где он был? Когда его забрали, где был Алистер? Кто это был? А, понятно. Теперь ты меня допрашиваешь. Ну, если ты скажешь мне, кто это сделал, я смогу тебе помочь. Я не двенадцатилетняя девчонка. Я могу сам позаботиться о себе… Ты это начал, Джордж! Я просто провожу проверку. И убеждаюсь, что ты к этому не причастен. Что ты сказал? Не причастен? С чего это мне быть к этому причастным? - У нас были случаи. - Но не такого рода. Говорит тип, который похитил меня и приковал наручниками к батарее. Что ж, справедливо. - Так что, мир? - Мир? Он мой сын, Джон. Сделай одолжение, дай мне самому разобраться. Джордж. Мне насрать на тебя. Мне насрать на твоего сына. Всё, что я хочу, это поехать домой. Оставь меня в покое. И скажи своим Спайс Гёрлс, чтобы тоже отвалили. Старший инспектор Лютер. Я поставлю чайник, ладно? Вижу, вы уже тут обжились. Да, конечно. Слушай... Молоко в холодильнике. Вы знаете, что где. Я буду через минуту. Как вам с Кэтрин работается? С сержантом Холидей? Да нормально, полагаю. А почему вы спросили? Тебе она не нравится? Всё не так, я… Послушай, Джон, вся система... Управление берёт на работу людей из общественного сектора и быстро поднимает их по карьерной лестнице. Никому из нас это не нравится. А что поделать. Дай десять минут, и сержант Холидей будет старшим офицером Холидей. Босс, вы говорите мне держать себя в руках? Я говорю о том, что мы динозавры, а она метеорит. Так что да. Не показывай ей, как всё на самом деле делается. Показывай, как нужно делать. - Понял. - Хорошо. Надеюсь. Это ещё кто? Лютер… Ладно, уже в пути. У нас новый клиент, босс. Сержант Холидей. Доброе утро. Доброе. - Одолжите ручку? - Да, конечно. Убийца вырезал ему глаза и язык. Понятно. Оставьте себе. - Нет, как же я могу. Это замечательная ручка. - Правда, это мой вам подарок. Спасибо. Убийца преследовал его с улицы Балларат прямо за углом. Понятно. Могу я спросить? Это… …это нормально? Нормально? Спасибо. Свидетель понятия не имеет, что произошло. Жертва - её бывший ученик, Ли Пек. Он шёл за ней до её дома. Следующее, что она помнит, он колотит в её дверь, умоляет впустить его. Кажется, что убийца появился из ниоткуда. Я бы хотел поговорить со свидетелем. Бенни! Друг… Мне нужно одолжение. Одолжение, которое пройдёт мимо протоколов. Да ну? Я думал, мы ведём себя хорошо. Так и есть. Проблем не будет. Сказал он. Ладно, продолжай. Что тебе нужно? Кто-то посадил Джорджа Корнелиуса на крючок. И мне нужно выяснить, кто. Почему нам есть до этого дело? Не знаю, я… Как-то это всё неправильно. Так что нам нужно просто немного поразнюхивать? Без всяких ордеров и всего прочего? Да, да, да, да. Ладно, ты уговорил меня, красноречивый дьявол. Спасибо. Итак, что тут у нас? Первая жертва - Пол Редфорт. 29 лет. Садовник. - Одинок, в очень активном поиске. - Что это значит? Он сидел на нескольких сайтах знакомств. Будем надеяться, что мы ищем не очередного Стивена Порта. В лаборатории ищут следы бутиратов и других наркотиков. Порт любил вырубать, насиловать, а потом убивать своих жертв. Ничего подобного он не делал. - Ничего похожего в архивах нет? - Нет, даже и близко. Так, ладно, но это не первая жертва нашего парня. Даже Джеку Потрошителю пришлось сначала набить руку, прежде чем он убил Мэри Джейн Келли. Так и для нашего малого это уже не первое дело. Не первое. Ладно, давайте сперва глянем, есть ли похожие недавние дела по нападению на людей на улице, заколотых перочинными ножами или большими булавками… Вроде шляпной булавки? - Чего? - Шляпной булавки. Такая длинная булавка, вот такого размера, её используют, чтобы… Понял. И давайте проверим недавно освободившихся из тюрьмы преступников, с похожими обвинениями… А что насчёт другой жертвы? - Есть связь? - Нет. Кажется он просто оказался не в том месте, не в то время. Что тебе говорят его глаза и язык? Символическое наказание? За что? За вторжение в личное дело, может быть. А это что? Как он так сделал? Это светодиодная лента, вшитая в его капюшон. Она сбивает с толку камеры наблюдения. Значит, это всё не случайно, не так ли? Следовательно… будут ещё жертвы. Не мог их не пускать. Меня там даже близко не было. Да, чувак. Алло? Кто это? - Это я, Крампус. - Бенни? Полукозёл, полудемон, который наказывает непослушных детишек. Плохое время ты выбрал для шуток. Чего такое? - Слушай, мужик. Мне нужна услуга. - Конечно. В любое время. - Правда? - Нет! Тогда ты не оставляешь мне другого выхода, кроме как сдуть твой маленький домик. И как ты это собираешься сделать? Расскажу мистеру Корнелиусу, что ты его обманываешь. Я… Ничего такого не делаю. И это безумие, потому что он убьёт любого, кто что-то такое вытворит. С чего ты вообще это взял? Ты большой мальчик, лучше поработай над безопасностью своего компа. Бенни? Да. Отлично. Так, ладно. Так... если что-нибудь всплывёт, дайте мне знать, хорошо? Да, конечно, договорились. Где тебя искать? - Снаружи. - Хорошо, ладно. Эррол? Если они поймают меня с этим, точно прикончат. Он меня собакам скормит. - Я не шучу. - Тогда не попадайся им. Настоящие собаки. Он держит собак, штук 70... - Эррол... - Доберманы. Мне просто нужно знать что происходит. Я даже ничего не знаю. Я нужен ему всего-то для дополнительной безопасности. Я просто телохранитель. Физическая сила. Мне просто нужно, чтобы ты был в комнате, чтобы слушал. И всё. Хорошо? Ничего не говори, ни о чём не спрашивай, просто дай нам послушать. Всем спокойно и держите язык за зубами. Добрый день. Мы все хотим заработать, но мой сын не имеет к этому никакого отношения. Так дела не делаются в цивилизованном мире. Или в том, что от него осталось. Хорошо, хорошо. Вы получите свои деньги, я - мальчишку. На этом всё. Я встречусь с вами там. Конец связи. Так. Я хочу, чтобы за эти местом смотрели во все глаза. Как на девичнике в Саудовской Аравии. Так, расходимся. Всё в порядке, Эррол? Выглядишь неважно. Всё в порядке, Джордж. Правда? Ты немного вспотел, я смотрю. Да, просто чутка вспотел. Это семейное. От мамы передалось. Забавно. Может кто-нибудь взять Эррола на мушку, пожалуйста? Одной хватит. Боже. Сделай мне одолжение, Эррол. Задери рубашку. Не нужно снимать её, приятель, просто задери. Я не могу. - Стойте... Хорошо! Ладно! - Хватит. Проклятье! Привет, привет, привет. Что у нас тут? Да, Джон. Думаю, это означает, что ты и правда не в курсе, что происходит. Но тебе любопытно, маленький засранец. Поэтому сделаем вот что. Можешь идти за мной, если хочешь. Или спасти беднягу Эррола. Ты помнишь, что случилось с Гэри Сэмпсоном. Стойте? Что случилось с Гэри Сэмпсоном? Что сделали с Гэри Сэмпсоном? Пустили ему пулю в лоб. Так куда, ты думаешь, они его везут? В тихое, безлюдное место. Немного подальше, в чью-то собственность, где… Куда они делись? Куда они делись? Давай, давай, Джон. Да, да, да, да. Давай! Алло? Полиция. Давай, чувак. Стойте. Что это такое? Что это? Десять минут? Что случится через десять минут? - Будет взрыв. - Нет! Нет! - Ключ. - Стоп, стон, нет, вы не можете так поступить. Стойте! Минти, где ты? У меня эта штука на шее, из металла. Похоже на бомбу, чувак! - Минти, успокойся. - Я не могу! - Она на моей шее! - Спокойно. Мы потеряли тебя на Тинакори-роуд. - Мы свернули на Брэндон-стрит. - Погоди. Куда? - Думаю, что... - Брэндон. Ладно, ладно. Я знаю где он. Бенни... Бенни! Бенни! Бенни! - Это Холидей. - Боже, где вы? На нашу горячую линию позвонил психиатр-консультант. Доктор Вивьен Лэйк. Она беспокоится об одном из своих пациентов, цитирую "нарастающий риск". Ты веришь ей? Не знаю. Звучит интересно. - Отлично. Пригласи её. - Да, я уже отправила машину. Отлично. Я вернусь как можно скорее. Идёт. Что с ним такое? - Минти! - Сюда! - Надеюсь, ты там один! - Да, чувак, я один, один, давай сюда. Давай! Смотри, смотри. - Сейчас посмотрим. - Да заткнись ты! Боже. Быстрее, чувак. - Не могу открыть. - Что? Нет. Стой, стой, стой. Есть же ключ! Он вон туда его кинул. - Куда? - Вон туда, в угол. Бенни, поищи-ка. Давай. Давай, чувак. - Давай! - Расслабься. Ладно! - Ну же! - Не думаю, что смогу открыть. Ты можешь, чувак! Можешь. Да можешь, любой замок можно открыть. Этот нет. - Тут защита. - Что это значит?! Значит, я не могу его открыть, Минти. Спокойно! Конечно можешь открыть! По-любому можешь! Только не с таким настроем! Снимай его уже! - Снимай же! - Бенни! Что с ключом? Клянусь, я ничего не вижу. - В углу! - В каком? - Угол, угол, угол... - Быстрее! Давай быстрее! Боже, давай, чувак. Ну же! - Успокойся, слышишь? Просто успокойся! - Ладно! Бенни? Что значит это выражение лица? Что оно значит? Что значит? - Бенни? - Да? - Тебе лучше уйти. - Давай, давай, уходи. - Иди отсюда! - Найди ключ! - Найди его! - Есть! Он нашёл его! Нашёл! - Давай! - Отлично. Открывай. Открывай же его, тормоз! Открывай! Есть! Да! Отлично. Давай. Кидай туда! Эррол. Мы проследим, чтобы ты был в порядке пока всё не утрясется, идёт? Но этого не будет, да? Вы открыли даже не ящик Пандоры. Не знаю. Врата Ада. Я разберусь. - Обещаю. - Да, давай. Ведь все знают, что ты чудеса творишь, так? Ага, убегай! Я найду тебя! Всё равно достану. Доктор Лэйк? Я детектив Лютер. - Вам предложили чай? Кофе? - Да, спасибо. Вы хотели рассказать нам об одном из ваших пациентов? Да, Джеймс Хаузер. Опишите его. Это сложный человек, который пытается разобраться с несколькими взаимосвязанными парафилиями. Он стал жертвой серьёзного и систематического насилия в детстве. Немыслимо жестокого, на самом деле. Во избежание всяких недоразумений, что значит "парафилия"? Фетиш. Аномальный сексуальный импульс. - И какова природа его... - Импульсов? Пикеризм. От французского "piquer" - колоть. В возрасте 13-ти лет он уколол одноклассника в ягодицы школьным компасом и испытал свой первый оргазм. - Это была девочка? - Мальчик. В школе-интернате. Но у него были жертвы женского пола в студенческие годы. А после работники секс-индустрии - обоих полов. Он платил за то, чтобы колоть их ягодицы, бёдра, и особенно область вокруг пупка. - При помощи?.. - Обычно остриём скальпеля. Только остриём. В мире нет людей без тайных сексуальных предпочтений, сержант... Холидей. У всех нас есть фантазии, фетиши. Мы все жалеем о том, что когда-то натворили. Или о том, на что нам не хватило смелости решиться. Так что изменилось? Почему вы пришли сегодня? Его состояние обострилось. Он пропустил пару последних сеансов. А вчера ночью… пробрался в мой дом неприглашенным. На нём… - На нём была кровь. - Его собственная? Я предполагала так. Поначалу. Да. Членовредительство - обычное дело, когда люди борются с непреодолимым желанием. Но... Я хотела промыть ему раны, но ран там не было. Я попросила его подождать в гостиной, а сама пошла в свой кабинет и хотела вызвать полицию, чтобы они забрали его. Прежде чем я позвонила, он исчез. Он не отвечает на звонки и е-майлы. Так что я решила поискать совета у коллег и прийти сюда. После того, как его фантазии стали более опасными, и ему стало стыдно выражать их. И я попросила их для меня нарисовать. Замрите. Никому не двигаться. Остановите автобус! Привет. Мы думаем, это он. Водитель попытался вмешаться. Мы бросили на его поиски всех. Воздушные отряды, подземные отряды. Собаки. Под наблюдением его дом, его рабочее место, все его обычные места охоты. - А ты? - Я в порядке. Ты не в порядке. Никто не в порядке. Нет, я в порядке. Так, ну домой он не вернётся. По крайней мере, не сейчас. После такого он не остановится, пока мы не остановим его. И что дальше? Будем играть грязно. Психиатр, она показалась тебе нормальной? Не знаю. Полагаю, она немного напряжена. Слишком заинтересована своим пациентом. Но она пришла к нам сама. Да, но неохотно. Потому что ей пришлось. Не знаю, насколько всё далеко зашло, но я не думаю, что это обычные отношения доктора и пациента. Такое иногда случается между пациентами и их терапевтами. Это называется контр-перенос. И он может далеко зайти. Хорошо. Какая бы психосексуальная ерунда между ними не происходила, мы ею воспользуемся. - Подожди. А нам так можно? - С некоторыми ограничениями. Ладно. Идите к ней, надавите на слабые места. Посмотрим, что всплывёт. А ты делал уже такое раньше? Да. Ну, что-то похожее. И тебе абсолютно нормально? В этическом плане? Я ничего не знаю об этическом плане, но пока это в рамках закона, мне нормально. Хорошо. Доктор Лейк. Извините, что побеспокоили, но нам срочно нужно выяснить кое-что о вашем пациенте, и мы надеемся, что вы нам с этим поможете. Он связывался с вами после нашего с вами разговора? Нет. А у вас есть идеи, где он может быть? - Где он может спрятаться? - Я не его надзирательница. Нет, нет. Но вы несёте за него ответственность. Которую, как я полагаю, я передала вам, придя в полицию. Босс! Телефон Джеймса Хозера включился. Он в Хампстед Вудс. Это Шенк. Направьте отряд в Хампстед Вудс и скажите им занять позиции. А что насчёт вашей ответственности перед его жертвами? Полагаю, на данном этапе, "предполагаемыми жертвами", не так ли? Ладно. Почему бы тебе не показать ей? Это какая-то безвкусная форма манипуляции, не так ли? Честно говоря, я ожидала большего. Доктор Лейк, послушайте… Вы его знаете. Да, я забочусь об его благополучии. Но никакой эмоциональной связи у меня с ним нет. - Это ведь хорошо? - Почему? Думаю, что он остановится только тогда, когда мы его убьём. Боже мой. Как бы мне яснее выразиться? Слушайте, я рада, что предоставила вам информацию, которая сможет вам помочь защитить жизни других. Но поймать его - это ваша работа. Я не могу и не буду помогать вам в этом. Той девушке в автобусе было всего 23! Я могу вам в подробностях рассказать, что он с ней сделал, прежде чем перерезал горло водителю и убежал. Но я не хочу произносить такие вещи. Понимаете? Я не хочу произносить те вещи, которые сделал ваш пациент! Я могу вам порекомендовать хорошего психотерапевта, если хотите. А что, если мы вас арестуем? - На каких основаниях? - Препятствование правосудию. Ладно... Позвоните мне, если передумаете. Пойдём. Выясняется, что не в таком уж я и порядке. Так, слушайте, по доброй воле она нам не поможет, о`кей? Она за него боится. Вы прослушиваете? Да. И ты сорвал куш. Они сейчас разговаривают. - Где он? - В Хампстед Вуд. 70 акров городского парка, множество входов и выходов. Если он ускользнёт от нас сейчас, мы его никогда не найдём, Джон. Так что она должна привести нас к нему. Да, она уже наготове. Думает, что спасает его от грязных копов. Может и так. Помни, Джеймс, ты можешь это контролировать. Подумай о будущем. Подумай о последствиях. - Я не думаю, что смогу остановиться. - Нет, ты можешь. Ты можешь. Вспомни всё то, о чём мы с тобой говорили. Придерживайся своей тактики. Ты позвонил мне не потому, что был возбуждён. Ты позвонил мне, потому что ты знаешь, что не должен вовлекать себя в эту ситуацию. Вспомни, о чём мы с тобой говорили. Можешь приехать ко мне? Можешь? Сейчас? Джеймс, если ты не позволишь мне помочь, они навредят тебе. А я этого не вынесу, так что прошу, позволь прийти к тебе. Я тебя спрячу. Здесь ты будешь в безопасности. Прошу. Хампстед Вуд. Она выезжает. Отряд занял свои позиции. - Держитесь у неё на хвосте. - Будем через две минуты. Хочешь взять его живым или мёртвым? Плевать. Просто хочу взять его. Она входит в лес, к югу от баскетбольной площадки. Джеймс? Прошу, пойдём со мной. Ты можешь сделать мне больно, если хочешь. Всем подразделениям. По моему сигналу. Я хочу, чтобы ты порезал меня. - Это не я. Я бы не стала. - Нет! Джеймс! Не делай этого! Вперёд, вперёд! Джеймс! Джеймс! О, боже! Он перерезал себе горло! Боже мой! Посмотри на меня. Посмотри на меня. Я вызову наших. Вы следили за мной. Ага. А просьба о помощи, что это было? Манипуляция? Игра? Ага. Вы и понятия не имеете, что он пережил, что с ним делали! Он был хорошим человеком! Свиньи! Ублюдки! Отвезите её в участок для дачи показаний. Так, что это у нас тут? Ух ты. Не надо было меня резать! Слышишь меня?! Посмотри, что ты сделал с моей рукой! Это был в последний раз, когда я ради тебя унижалась. Понятно? В последний раз ты сделал мне больно. Лучше бы Джеймс умер! Кэтрин? Тебе уже давно пора домой. Да, точно. Извините. Всё хорошо? Просто… что-то не так. Что-то не сходится. Ты говорила об этом старшему инспектору Лютеру? Я звонила ему снова и снова, но он не отвечает, так что… - Насколько ты уверена? - Девять из десяти. Восемь. Нет, девять. Да, девять. Тогда поедем к нему вместе. Хорошо. Лютер! Он знал! Он должен был знать! Ладно, ладно. Привет! Серия 10 Антверпен, Бельгия Два года назад Так, и где мне с ним встретиться? По всей видимости, в северной части аллеи есть скамейка на пересечении улиц Спинсенстрат и Хотдок-Нордкаай. Он встретит тебя там. И ты уверен, что он готов заплатить? Мсье? Мириам, я полагаю? Приятно познакомиться. Взаимно. Если позволите, я хочу их осмотреть. Можно? Очень, очень хорошо. Сделайте перевод, пожалуйста. Спасибо. Джейкоб, как всё прошло? Согласно плану. Мои люди заполучили ваши алмазы. Спасибо. Где они? Где? Наши дни Иду, иду. Привет. Не притворяйся, что ты не рад меня видеть. Я не рад. Но немного удивлён, что ты жива. Я пришла сюда не ради радостного воссоединения. Мне нужно спрятаться. Ну, может, ещё ради чашечки чая и шоколадного десерта. Пожалуйста. Не-а. Элис, я не хочу иметь с этим ничего общего. Я подлатаю тебя и выставлю за дверь. Понятно? Так что произошло? Большой мальчик сделал мне больно и убежал. Ты обокрал меня, Джордж. Я могу понять, почему ты так думаешь, но они обокрали нас обоих. Ладно, а что ты хотела? Я вор. Я тебя обокрал. Откуда не было знать, что ты действительно тасманский дьявол? Сделай мне перевод. Заплати, что должен плюс двадцать процентов за неудобства. Боюсь, я вынужден отказаться. Прошу прощения? Я не покупаю то, что ты продаёшь. Я продаю твоего сына, Джордж. Пусть даже так. Ты меня удивляешь, Джордж. Правда. Но мне очень нужны те деньги, иначе мне придётся взять голову Алистера, отнести в зоопарк и скормить обезьянам. Да ладно тебе. Ты не будешь делать это здесь. Похитила его сына и пыталась его шантажировать. Мы с Джорджем поболтали немного. И когда я говорю «поболтали», то имею в виду, что он выбил из меня всё дерьмо. Понятно… Сидите. Извините, босс. Я тут читала больничную карточку Джеймса Хаузера. Что-то не сходится. Ладно. Заходите. Заходите. Закройте дверь. Итак, Вивьен Лейк дала нам историю болезни её пациента. Там говорится о его чувстве стыда и тревожности. А в этом файле упоминается, что у него были сильные суицидальные наклонности. - Очень сильные. - Это означает, что он пытался покончить с собой? - И не раз. - Дай мне посмотреть. А что… если вы правы? Что, если она пересекла черту? Вивьен Лейк и Джеймс Хаузер состоят в психосексуальной… …связи. Что, если это всё не так? Кстати говоря… ты не против, если я… Наверх, первая дверь направо. Хаузер выходит из-под контроля, Вивьен оказывается вовлечена. Ей светит сломанная карьера, возможно даже тюрьма. Но единственная вещь, что мы знаем о нём, или думали, что знаем, он не хотел быть пойманным. Он был дерзким, но в то же время осторожным. С этими масками, камерами, путями побега… … он предпочёл убить себя, нежели быть арестованным. Может, ему было стыдно? Могло быть. Кто знает, что подталкивает человека убить себя, верно? Но в этом деле кое-кто знает. Вивьен Лейк. Да? Босс? Я думаю, сержант Холидей напала на след. Думаю, так и есть. Да. И какой следующий шаг? Как нам это обыграть? Ну, будет нелегко. У неё хорошие средства защиты. Она всё просчитывает. Она умна и у неё крепкие нервы. К тому же, у нас нет на неё никаких улик. Нет. Она замужем? Восемнадцать лет. Счастливо? По всей видимости. А что? Чем счастливее брак, тем легче его превратить в оружие. И награда «Циник года» уходит к… Нет, я не циник. Просто горький опыт. Думаю, мы нанесём её мужу визит и посмотрим, как Вивьен отреагирует. Шеф? Да. Идите. А, хрен с ним. Он думает, что ты моё слабое место. Он думает, что навредив тебе, он навредит мне. Мудаки. - Нет, нет. - Нет! Нет! Проверьте. Нет, нет, нет! Какое правило? Играй осторожно. И ты его выполнил? Нет. Нет. Джеймс был нашей страховкой. Многие месяцы я обрабатывала его, и теперь это всё выброшено в никуда. Отработанный материал. В помойке. Мне жаль. Надеюсь, ты понимаешь, что я не могу вернуться в свой дом, пока всё не улажу. А если нельзя будет уладить? Я хочу вернуться к своей обычной жизни, к той, в которой тебя не было. Всё будет улажено. - Мне жаль! - Нет, тебе не жаль. Что ты хочешь, чтобы я сказала? Я даже скучала по всему этому. - Как и ты, наверное. - Нет. - Да ладно тебе. - Посмотри на моё лицо. Посмотри на него! - Что насчёт этой? - Да, давай живее. - Только… - Всё схвачено. Ну, давай же. Магия. Она кажется очень проницательной. - Кто? - Твоя новая помощница. Как её зовут? Анна Грин Гейблс, я не знаю, Хейди. - Холидей. - Холидей. Это интересно. Что именно? Ты так беспристрастно называешь её по фамилии. Ты пытаешься её обезличить в моих глазах? Нет. Тогда зачем тебе так поступать? Я просто не хочу, чтобы ты к ней лезла. Как ты это сделала? А разве имеет значение? Да, имеет. Я видел отчёт о твоей смерти. Твоё тело в морге. Я всё это видел. Джон, только не обижайся. Не так уж мало можно купить у офицера в отставке с маленькой пенсией и шрамом на плече. Всё, что я хотела, это умереть, исчезнуть, оставить тебя в покое. Но Джордж Корнелиус меня кинул, и я вернулась, чтобы отлупить его. И всё ради этого? А ещё ради чего? Ты не могла просто свалить? Конечно, нет. Мне пришлось умереть. Этим кончились все твои лучшие отношения. Шикарно выглядишь. Мне нравится твой галстук. Ты же его мне купила. - В Милане. - Я помню. Ты надел его в ту ночь, когда запинал какого-то сомалийского жиголо до полусмерти. Больше никаких рисков. Больше нет. Нам нужно быть абсолютно уверенными, что у тебя нет проблем с самоконтролем. У меня нет. Потому что какое правило? Играй осторожно. Играй осторожно. Ну правда, та девка в автобусе, она была… так напугана. Что было, то было, но не надо повторять. Тебе нужно быть более осторожным. Старший инспектор Лютер просил его простить. Сегодня с вами только я. Старший инспектор Лютер приносит торт. - Правда? - Обычно. Мы говорим об одном и том же Лютере? Большой парень, любит торты. Вам понадобится ведро. Зачем? Чтобы в него блевать. А люди правда так делают? Время от времени. Слишком много сладкого. Давайте приступим. Имеет место быть глубокий косой надрез шеи спереди. И никаких других повреждений. Никаких неуверенных порезов. Никаких ран, полученных при самообороне. Характер ранения говорит о самоубийстве. Он разрезал себе горло и истёк до смерти кровью. А то, что он не колебался, это важно? Как правило, очень. Нужно обладать достаточной силой воли, чтобы так запросто полоснуть скальпелем по собственной глотке. Но? Но мистер Хаузер имел большой опыт в самоистязании. Я нашла 39 иголок, вонзённых в нижнюю часть живота, в промежность и яички. Извините, когда вы говорите «иголки», что вы имеете в виду? Иголки. Обычные швейные иглы. И кто их туда воткнул? Он сам. Самые старые из них находятся там довольно долго. Возможно, годы. Больше силы и изящества. Это идеальная тачка. Я её чувствую, чувак. Это отличные колёса. Что ты делаешь, мужик? - Привет, босс. - Бенни. Ты мне нужен. Извините, босс. Я, кажется, заболел. Меня всю ночь тошнило. Мне всё равно, пусть у тебя хоть печень выпадет прямо на Оксфорд Стрит. Ты нужен мне здесь. Сейчас. Выезжаю. Извини, брат, нужно на работу. Вот оно как, значит? Вот что нынче из себя представляет защита полиции? Постарайся не выпить всё молоко, ладно? Офис Джереми Лейка. Боюсь, мистера Лейка нет на месте. Могу я передать ему сообщение от вас, миссис Лейк? Не отходи далеко от мамочки, милый. Хорошо. Прошу, напиши мне, что с тобой всё хорошо. - Доброе утро. - Доброе. - Доброе утро. - Доброе. - Доброе утро, Мириам. - Доброе, Джереми. - Миссис Лейк оставила для тебя сообщение. - Спасибо. Элеанор Кадман пришла на 15 минут раньше. Элеанор, меня зовут Джереми Лейк. Кто-то уже рассказывал вам о процедуре? - Нет. - Позволите? Да, конечно. Простите. Ваше состояние также известно как отток крови из митрального клапана. Клапан внутри вашего сердца не закрывается должным образом, и кровь вытекает обратно. Вы больная шлюха, и сегодня мы заменим вам этот клапан. Я сделаю надрез по центру вашей груди, таким образом мы разделим вашу грудную клетку на две половины. Ваше сердце покрыто плёнкой, которая называется перикард. Я собираюсь его разрезать и убить вас. Затем я сделаю надрезы в вашей верхней и нижней полых венах и прикреплю к ним очень тонкую трубку, называемую канюля. Прошу прощения, что вы сказали? Не волнуйтесь. Я делал это сотню раз. Ну вот. Пришлось оставить его. Были проблемы с завещанием. А то как же. Типичные мама с папой - не написали завещания. Ты знаешь, что размер обозримой вселенной стал больше? Нет, пропустил как-то. Так вот, это правда. Последний раз, когда мы с тобой виделись, полагали, что существует 200 миллиардов галактик. По последним данным их около двух триллионов, а значит, всё, во что мы верили, было просто ошибкой при округлении. В сравнении с настоящим количеством, она почти равна нулю. - Круто. - Забавно, на самом деле. Мы фантазируем о таких вещах. И затаив дыхание, думаем, насколько значимым оно будет. И с каждым повторением наши фантазии становятся более точным, пока однажды не станут идеальными. Что ты будешь делать, что они скажут, какими словами и какой тембр голоса у них будет, какой взгляд… Какой взгляд будет в их глазах, когда они это скажут. Реальность нельзя измерить. Это было такое разочарование. Я почти жалею, что сделала это. И поэтому было очень здорово встретить тебя. Ты придал этому значение. И ты будешь рад услышать, что я это сделала. - Мне жаль это слышать. - Не стоит жалеть. Они всё равно бы умерли. Из-за тебя я чувствую себя лучше. Ты превратил это в соревнование. - Всё было не так. - Конечно, так. Но не в конце. Нет. Это всё испортило. И поэтому ты ушла? Нет, Джон, ты ушёл первым. Точно. Где он? Сюда. Как забавно. Я никогда не позволяла мальчикам заходить сюда. Я дала ему небольшую дозу седативного, но он всё ещё витает в мире грёз. Думаю, надо вернуть его отцу. Если честно, не думаю, что его отец этого хочет. Смотри. Этот мальчишка - сплошное разочарование. Корнелиус не может просто его вернуть и притвориться, будто ничего не было. Это выставит его слабым. Ему придётся нас наказать публично. Тебя, нет никаких "нас". Ему это скажи. Он думает, мы с тобой на дереве. Ц-Е-Л-У-Е-М-С-Я. Так, значит надо придумать, как обстряпать дело так, чтобы его репутация не пострадала. Или вариант номер два: мы убьём его и сбежим. Мы пытались. И ты испугалась, помнишь? - Нет, Джон, на самом деле было не так. - А как было? Ты ушёл. Если ты так думаешь, то ты всё не так запомнила. Мне нужно идти. Опять работа? Развяжи его. Если мы хотим исчезнуть… по-настоящему исчезнуть… нам нужно избавиться от них. …человек, который расстреливает покупателей. Почему это важно? - Это тебя возбуждает? - Нет. А я? Да. Тогда ты смотришь не в том направлении, Джон. Кто-то из этих людей был бы жив, если бы я был там. Как он? Немного одурманен, но живой. Глупец. Я это ценю. Я же сказал, что всё решу. Скажи честно, ты знал об этом? Нет. Но она была у тебя, не так ли? Вчера ночью? Появилась за пять минут до вас. И где же пряталась всё время эта Злобная Ведьма с Запада? Не знаю. - И мне всё равно. - Ну ладно. Гораздо важнее, где она сейчас? Сдай мне её, и мы будем в расчёте. Мне ведь недостаточно просто вернуть сына. Я понимаю, Джордж. Но это не значит, что мы не можем решить всё мирно. И что же ты предлагаешь? Деньги. И где же ты их достанешь? Заложу дом. Ты правда это сделаешь? Отдашь всё, что ты заработал? Да. Ради нее? Давай я заберу своего мальчика, а потом дам тебе знать. Просыпайся. Дело сделано. Ты свободна. Джон, скажи мне, что ты натворил? Я с ним расплатился. Чем? У тебя же ничего нет. Ты знаешь меня не так хорошо, как думаешь. Всегда есть вариант номер два. Нет, это не мой путь, в это втянула меня ты, а я все разрулил, ясно? Можешь теперь возвращаться домой. - Я не твоя, чтобы… - Элис, все кончено . Уезжай. Ты смотришь не в том направлении. Почему это важно? Около полумиллиона человек убивают каждый год. Около 10 тысяч в неделю, 1400 в день. Одного в минуту. Это если округлять - и если не брать… - И что? Так что велики шансы, что подобное происходит прямо сейчас в Тегусигальпе, в Порт-о-Принс или Кейптауне. Так почему эти смерти значат больше? Давление морального круга тем меньше, чем ты дальше от его центра? Но не в морали же дело. Это скорее какой-то… ханжеский провинциализм. Жертв было бы меньше бы, будь я там. Даже в плане непроверяемых гипотез, это бред. Я просто знаю. А ты не думаешь, что представлять себя этаким всемогущим попахивает нарциссизмом? Я хочу сказать, что это ведь не помогло старине Джастину Рипли, не так ли? Извини. Нужно было кое-что кое-кому отдать. Да? И что же это, тело? - Диван? - Коробку с надписью «Не твоё дело». Есть что-то, о чём мне нужно знать? Нет. - Что-то, над чем нужно поработать? - Нет, ничего. - С чем-либо помочь? - Ты помогаешь. Это помощь. Джереми Лейк, я старший инспектор Лютер, это сержант Холидей. И что вы хотите? Аплодисментов? Не повредило бы. Не хочу показаться невоспитанным, но у меня вскоре операция, так что… Вы не против, если мы присядем? У вас заболевание, по которому вам показано сидеть? Нет. Тогда я против. Мы просто выясняем кое-какую информацию. Не уверен, что смогу помочь. По крайней мере, по вашему вопросу. Как много вы знаете о пациенте вашей жены, Джеймсе Хаузере? До вчерашней ночи - ничего не знал. Так значит вы не знали о… тесном характере их отношений? "Тесном"? Да, думаю это подходящее словно. Разве? Мы с Вивьен не обсуждаем пациентов. Есть причина? Конечно. Полное отсутствие интереса. Они же как куры-бройлеры, страдающие идентичными неврозами, и каждый одинаково чувствует себя иначе. А как Вивьен себя чувствует? Наверное это тяжело, потерять того, с кем была так близка. Вивьен моя жена, а не собственность. Она может делать что угодно, с кем угодно. Но лично я сомневаюсь, что она бы стала рисковать своей карьерой, развлекаясь с каким-то мастурбирующим чудаком, который получает удовольствие, вонзая булавки себе в яички, и вставляю проволоку в свою уретру. Более того - я не заметил никаких-либо ран на её груди или ягодицах, что, как я понимаю, является главным объектом его вожделения. До того, как он занялся вивисекцией. До того, верно. Так что если вы надеялись, приехав сюда, сыпать инсинуациями за государственный счет, в надежде пробудить во мне ревность, дабы я обвинил свою жену в каких-то несуществующих грехах, тогда, боюсь, вы впустую потратили время. Не там ищите. Ищем что? Чтобы вы там не искали. Если только я не ошибся и вы просто потакаете своим слабостям. В таком случае, я рад стараться. Хотели бы узнать, что ей нравится в постели? - Как часто? Агрессивно или… - Джереми, мы просто хотим понять, что случилось прошлой ночью. А, понятно. Все просто. Прошлой ночью, в результате ваших катастрофических просчетов, погиб человек. А теперь вы хотите найти способ повесить это на мою жену. Честно - удачи вам с этим. Увидимся в суде. - Если не увидимся раньше. - Что вы имеете в виду? По-моему, я выразился предельно ясно. Что ж… - Спасибо за всё. - Пожалуйста. Не знаю, как тебе, но мне он понравился. Для того, кто ничего не знает о Джеймсе Хаузере, он выглядит… Как тот, кто много знает о Джеймсе Хаузере. - Точно. - Груди, ягодицы, проволока, которую вставляют в уретру, а так делают? Давай без шуточек. - Так на что он смотрел? - Простите, шеф? Когда мы вошли, он смотрел снимок МРТ. Ну, он хирург. Нет, он - кардиолог. Так почему он рассматривал МРТ чей-то головы? - Может быть несколько причин. - Назови хоть одну. Ладно, думаю это и правда странно. Я права, это странно? Странно. Так на чью голову он смотрел? Давай вернёмся и узнаем. Джереми, ответь, пожалуйста. Элеанор? Как себя чувствуете? Вообще-то… - Я не хочу этого делать. Можно остановить? - Ладно, давайте раскроем её, и посмотрим, что внутри. Мы сделали надрез. Розанна, кисетный шов. - Да. - Извините. Всё нормально. Дайте гепарин, пожалуйста. Ножницы. Диана, зажим. По результатам анализа ДНК он принадлежит Элис Морган. Сержант Силвер, вы нужны мне здесь прямо сейчас. Никаких отмазок - прямо сейчас. Пропущенные вызовы Мне надо ответить. Почему бы тебе не пойти и не найти что-нибудь на этого хирурга? С ним что-то не так. Да, как с кошачьей шаурмой. Джордж? Мне кое-что не дает покоя, после нашего разговора. Да, и что же это? Ты меня за шлюху держишь, Джон? По-твоему, я добился успеха, отсасывая членам тори в общественных туалетах? Я не понимаю. Что? С чего ты взял, что можешь меня купить? Честно говоря, это сбивает с толку. Джордж, послушай, чтобы не случилось, просто... остановись. Ладно? Просто нажми на тормоза и забудь. Иначе всё это выйдет из-под контроля. Чьего контроля? Уж точно не моего. Ты приведёшь её ко мне, Джон, и тогда мы квиты. Я не могу её привести к тебе, она ушла, и куда - я не знаю. Понимаешь? Я знал, что ты так скажешь. Повиси-ка на линии. Джордж, я… Джордж, я предупреждаю тебя… Предупреждаешь меня? Чего бы ты там ни задумал, остановись. А ты крепкий орешек, признаться. Джордж. Остановись. Эта женщина - это твой долг, Джон. Она нужна мне. Я не могу сделать этого, она исчезла. Я понятия не имею, где она. Ладно, ладно. «Ладно» что? - Я сделаю это. - Сделаешь что? Я приведу её к тебе. Ты уверен? Просто остановись. Никаких выходок. Никакой болтовни. Никаких гребаных увиливаний. Ты понял? Хорошо. Я приведу её тебе. Боже! Я понимаю, как тебя будоражит и заводит идея сделать это на виду у всех, но это большой риск… Нет никакого риска. Ты был возбуждён, сексуально. Я это видела. Я знаю, как тяжело наблюдать за тем, как тянутся серые будни когда хочешь их разнообразить, но ты должен понять, что у меня тоже есть жизнь. И карьера, которой ты рискуешь. Моей свободой. Ну конечно, извини. У тебя есть проблемы с памятью? Нет. С аппетитом? Он немного уменьшился. Не было случаев пикацизма, необычных влечений? Нет. Всё как обычно. Хотела бы я сделать для тебя больше. Никто не может. Я люблю тебя. Я тебя тоже. Идёшь сегодня куда-нибудь? Нет. Сразу домой. Я устал. Буду ждать тебя. Элис? Элис? «Я выбираю вариант №2! Пока!» Привет, Пенни! Приехала забрать холодильник, как и договаривались. Извини, что опоздала. Вики. Без проблем :) Я думаю мой папа об этом позаботится. Пенни, верно? Я Алан, отец Вики. - Точно, здравствуйте. - Привет. Ой, а он поместится? Это же для холодильника? Даже не знаю. Кажется я недооценил ситуацию. В любом случае, она припарковалась во втором ряду внизу, так что поторопимся. 95, верно? - Да. - Возьмите 100. Спасибо. - Вам лучше войти, наверное… - Да. Посмотрите, влезет ли. - Порядок? - Да. Вот он, здесь. Давайте просто… О, боже! Детка? Кто-нибудь откроет? Кто-нибудь откроет? Видимо, нет. Здравствуйте. - Вы - Алистер? - Нет. Джордж отправил меня, я… подарок к возвращению домой. Конечно, проходите. Нет, нет, нет. Думаю, дальше я справлюсь сама. Удачи. Серия 11 Черт! Джон, уже поздно, мне спать хочется. Надеюсь, ты не тянешь время. Я... Я бы дала Алистеру поспать. Бедняга совсем вымотался. Ага, ещё бы. Пошляк. Спокойной ночи, парни. Элис. Что ты сделала? Догадайся. - Зачем? - А сам как думаешь? Мы вышли из игры. Мы были чисты. А что теперь? Поехали со мной. Я не горю желанием, Джон. Нет. Иди сюда! Господи, ты… Значит, вот как тебе нравится? Мог бы просто сказать. Не шуми. Ещё не спишь? Едва ли. Слишком устала. Да брось. Слушай. Смотри, я знаю, через что ты вчера прошла. И знаю, что это моя вина. Такого больше не повторится. Я беспокоюсь о тебе, вот и всё. Хочу, чтобы ты был в безопасности. Я в безопасности. Меня просто занесло. Будто… Помнишь ту автостопщицу в Австралии? Маленькая мисс Бёркенсток. Мы сделали это вместе, согласно правилам, вдали от дома, в выходные. Мы сделали это спонтанно, под влиянием момента. - Да, но мы это обсуждали. - Немного. Но это всё ещё было в рамках нашего договора, Джереми. Если он всё ещё для тебя что-то значит… Конечно, значит. Потому что соотношение рисков меняется. Ты ведёшь себя слишком безрассудно. Я хочу, чтобы ты это понял. Правда понял. Риск по отношению ко мне, моей карьере, моей жизни, моей свободе. Я понимаю. Прости. Я люблю тебя. Я тебя тоже люблю. Мы приехали, Джон? Мы приехали, Джон? Мы приехали? Мы приехали? Да ты издеваешься. Значит, как я понимаю, меня арестовывают. Ну, ты же помнишь, сколько преступлений мы совершили вместе? Ты мне угрожаешь? Конечно. Ладно. Я буду следить за тобой. Никуда не уходи, пока я не вернусь. Погоди, погоди, погоди. У меня от парика голова чешется. Можешь его снять за меня? Пожалуйста? Сиди тут. Похоже, твоя подружка всё ещё жива, старик. Ладно, встретимся на Милтон Арчес через 45 минут. Как только она будет в моих руках, я перезвоню. Твой старый приятель будет свободен. Элис, чтобы ты не делала, прекрати. Чешется. Нет, послушай. Сиди смирно и жди. Так, хорошо. Адрес… Свобода. Дерьмо! Не шевелись. Ага. Да ладно. Да ладно. Запрыгивай, Джон. - И кто же эта Персона Икс? - Чего? Я устал, что это значит? Ну, пока я там сидела в наручниках и парике от которого всё зудит, и могла только размышлять, мне пришло в голову, что Джордж Корнелиус достаточно хорошо тебя знает, чтобы нащупать твои слабости. - Какие именно? - Другие люди. Итак, что бы я на его месте сделала? Я бы сказала: «Приведи Элис Морган, или я сделаю что-нибудь ужасное с Персоной Икс». Ну что, тепло? Еще как. И ты правда собирался сделать это, да? - Да. - Отдать меня ему? О, да. Но ты не смог этого сделать. - Нет. - Почему? Ты знаешь, почему. Так скажи. Ну и отлично. Супер. Куда едем? Дорогая? Дорогая? Дорогая, ты спишь? Я не знаю, как это еще сказать. У нас пушки. Я этого не допущу. Ты же понимаешь, что они не будут такими добренькими? Они убьют тебя, как только увидят. А ты очень добрый. Элис, мне плевать, кому ты навредишь. Ясно? Делай, что хочешь, отрывай, ломай ноги, но никто не умрет. Не понимаю, какая разница. - Знаю, но разница есть. - Ладно. Где ключ? Да ладно. Пожалуйста. Экстренная служба. Какая помощь вам требуется? Добрый вечер. Обеспокоенный гражданин ужасно настаивал на том, чтобы я сообщила вам о пожаре на складе Лок'н'Роллер на Уолкотт Роуд. Пока-пока. Давай, красавица. Иди сюда, красавица. Вот так. Раз. Два. Бегом! Оружие на землю. На землю! Бенни идёт со мной. Что? Что, блять? Что ты делаешь? Занимаюсь своим делом. Господи Боже мой. - Холлидей? - Доброе утро, босс! - Я пыталась дозвониться до вас. - Ну ещё бы. Прости? - Не мешай. - Что, простите? Нет, это не тебе. Извини, тяжёлое утро. Я тут подумал, чью голову рассматривал Джереми Лейк на МРТ? Что-то тут не так. Великие умы! Я как раз сейчас… - …собираюсь это узнать. - Как? Этого недостаточно для ордера. Не беспокойтесь, мне он и не нужен. Только без глупых поступков. Ничего не обещаю, но, вообще-то, я намеревалась поступить очень хитро, так что… Ладно, свяжись со мной, если что. Ваш телефон будет включён? Да, нет, я перезвоню как только смогу. Слушай, сможешь меня прикрыть? Хорошо, пока. Господи, какая же она жизнерадостная. Наверное это невыносимо. Надо залечь на дно, пока всё не уляжется. Куда мы можем спрятаться? Там, где Корнелиус не сможет следить за нами, то есть ни у тебя дома, ни у меня. И не у Элис. Позвони мне сейчас. Офис Джереми Лейка. Здравствуйте, могу я поговорить с доктором Лейк? Боюсь, мистер Лейк ещё не в офисе. Простите, не могли бы вы немного повисеть на линии? Здравствуйте. Извините, извините. Думаю, я вчера тут оставила свои очки. Кругленькие такие, черепаховые. Мистер Лейк бы отдал их мне. Он ничего не сказал. Ладно. Я просто уверена в том, что была в них, когда заходила сюда. Как думаете, можно ли мне быстренько посмотреть, и я ничего не разобью. Хорошо. Уж постарайтесь. Спасибо. - Здравствуйте, офис мистера Лейка. - Можно доктора Лейка? Дело срочное. Хорошо. Вас не затруднит перезвонить? Ну, как успехи? Не могу найти их. Так жаль. Спасибо. Ладно. Значит ты привез дьявола на завтрак. Марк, мне нужна помощь. Кому, говоришь, это принадлежит? Он принадлежит подозреваемому. Это не ответ на вопрос, не так ли? Вы так считаете? А что скажете насчет торта? Ну, кому бы это не принадлежало, он очень болен. - Насколько болен? - Посмотри. Мне нужно это подтвердить, но вот это похоже на опухоль лобной доли. Ясно. А какие у нее симптомы? Привет, я Джереми. Что вы собираетесь со мной сделать? А сама как думаешь? Почему? Потому что мне это нравится. Это практически всё, о чём я думал, с тех пор как был вот таким. Джереми. Это просто прекрасно. Я просто упомянул своё имя и ты сразу ухватилась за него. Думаю, ты пытаешься очеловечить себя. Дальше расскажешь мне о своём муже. О маме и папе, может о детях, которых хочешь завести. У меня есть деньги. Я вам заплатить. Нет, не можешь. Мне не нужны деньги. Что мне сейчас нужно - так это отправиться на работу. И весь день, пока я буду резать людей… Нет, пожалуйста. Пожалуйста, нет. - Я буду думать… - Не говорите этого. Думать о том, чего же я хочу от тебя. Хочешь узнать, чего именно? Нет. Я не знаю. Не делайте этого, пожалуйста. Существует феномен, известный как "стокгольмский синдром". Думаю, ты видела на картинках это или типа того. В качестве научного исследования, я буду держать тебя здесь, пока ты в меня не влюбишься. Что? Знаю, сложно поверить в это поначалу, но это произойдёт. И в итоге… Что? Нет. Когда ты научишься не просто любить меня, а обожать, когда отбросишь все свои желания, лишь бы не уходить от меня, вот тогда-то я и отпущу тебя. Когда тебе уже не захочется. Ладно, я на работу. Ах да, ещё одно. Моя жена очень ревнивая. Настоящая собственница. Если она узнает, что у меня тут внизу, ну, пассия, она задушит тебя твоими же собственными яичниками. Так что, тихонько как мышка, ага? Эррол, это Бенни. Слушай, ты наверное спишь, но ты должен залечь на дно, пока я не вернусь. Понял? Чувствуй себя как дома. Ты очень добр. У тебя есть бекон? Я вегетарианец с 17 лет. Ну конечно. Последний раз я слышал, что ты… Ну, типа того, но видимо молодыми умирают только хорошие. Ну, что ж, поздравляю, тогда ты будешь жить вечно. Ну я точно попытаюсь. Марк, мне очень жаль, что пришлось так поступить. Моя жена на работе, вы должны закончить до того, как она вернётся с работы. Она даже не узнает, что мы тут были. Просто делайте все что нужно, и уходите. Не выпейте весь апельсиновый сок. И не заляпайте кровью диван. Мэсси, остановись у ворот. Ищешь, чем заняться, дорогой? Знаешь, в последний раз, когда мы говорили не под запись клянусь, на тебе были брюки-клёш. А на тебе были дублёнка и пара очков от «Foster Grants». Что ты делал в доме полицейского со своими людьми, Джордж? Полицейского? Он был твой. Скажи мне. Что он сделал? Ограбил банк? Возможно. Мне плевать. Из-за тебя я скучаю по былым временам, Мартин, когда ты вытаскивал меня из этого автомобиля и выбивал из меня все дерьмо рукоятью кирки. Как ты и сказал, былые времена. Ну, передай это своему парню. Упрямый как козёл. Я знаком с его подругой. Боже милостивый. Что ж, я не могу ответить на эти вопросы, Джордж, не зная истинной природы твоих обвинений. И среди всех преступлений, которые, я знаю, ты совершил за эти годы, не было стукачества. Я не знаю, что происходит между тобой и Лютером, но держись подальше от моего офицера, Джордж. Или тебе конец. Да, да, да. Ты смог дозвониться до Эррола? Нет. Всё будет хорошо. Корнелиус никак не может отправлять своих парней к твоей квартире. Если честно, тебе легко говорить. Ты не выплёвывал собственные зубы пол утра. Бенни, я всё исправлю. Слушай, я обо всем позабочусь, друг. Как? Мы имеем дело не с вооружённым крылом Национального фонда. Это Джордж Корнелиус, с ним не стоит тягаться. Знаешь, я всегда знал, что она тебя погубит. Не думал, что из-за неё умрём мы все. Да, что ж, Бенни… Будет только хуже. Намного хуже. Кое-что Корнелиус ещё не знает. Смена закончена, Донни. Иди домой и проспись. Его высочество в порядке наверху? Хорошо. Не слышал его после… После чего? Подарка. Чего? Вашего подарка в честь возвращения. Нет. Джордж. Джордж. Она просто... Я не знал. Она просто… она просто вошла. Она просто вошла. Мистер Лейк. Полиция снова приезжала. - Да? - Мистер Палмер , мы уже общались. Всё ради выгоды, только и всего. Что ты делаешь? Работу. Этого не избежать, Джон. Чего я избегаю? - Да, Холлидей, как успехи? - Ну, довольно неплохо, мне кажется. Достаточно, чтобы понять, что Джеймс Хаузер никого не убивал. Босс? - Вы там? - Да, да. Да, я здесь. Продолжай. Хорошо, вчера я изучала документы и кое-что заметила. Мелочь, на самом деле, но я провела небольшой анализ. Фото убийцы с камеры наблюдения и фото Джеймса Хаузера. И они оба стояли у одного и того же фонарного столба. Двое мужчин. Схожий рост, но не идентичный. Ну, да, это не значит, что Хаузер не причастен. Было у меня такое дело, два брата… Мне кажется, здесь всё по-другому. Вчера я говорила с Селией на аутопсии, и она рассказала, что нужно, чтобы разрезать собственное горло без колебания. Да, Джеймсу Хаузеру нравилось вредить себе, но булавками и иглами. Ему нравилось втыкать что-то. Но перерезать горло скальпелем - это уже совсем другое. К тому же, кто использует скальпель? И кто может манипулировать Джеймсом, чтобы направить его именно туда, куда они хотят? Думаю, он стал козлом отпущения, и они сделали так, чтобы повесить на него убийства Джереми Лейка. И снимок МРТ. Я считаю, что Джереми смотрел на свою голову. Потому что чей бы он ни был, в лобной доле есть неоперабельная опухоль. И если это он, то опухоль может влиять на его поведение, его суждения, сбрасывая оковы... Старший детектив Лютер? Да. Джон, у нас пропавший человек. Пэнни Лейтон. Её партнёр пришёл с работы вчера и заявил о её пропаже. Да, местные полицейские получили некоторые записи с камер наблюдения. Сейчас тебе перешлю. Встретимся в больнице. Хорошо. Да, еду. Ты издеваешься. Пропала девушка. И? И я знаю, кто похитил её. - Ты не в ответе за нее… - Я в ответе за нее. - За нас, да. - Я знал, Элис. Я посмотрел этому ублюдку в глаза, и я… Откуда? Он забыл зевнуть? - Я отпустил его, потому что… - Из-за меня? Ну, я польщена. Но надеюсь, ты помнишь, что если бы не я, то ты был бы мёртв или в тюрьме. В любом случае, ты бы не бежал сейчас кого-либо спасать. - Я не могу этого так оставить. Просто не могу. - Тебе придётся, Джон. - Джордж Корнелиус… - Я могу справиться с Джорджем Корнелиусом. Нет, не можешь, Джон. Не так, как ты хочешь. Мы об этом уже говорили. - Детектив Лютер. - Джордж. Прости, что до этого дошло, но ничего не поделаешь. У тебя есть два варианта: ты отступишь или… - Или что? - Я уничтожу тебя. Тебя, твою семью, всё. Кирпичик за кирпичиком. Ты будешь царём дымящейся горы, друг. - Понял? - Мой сын мёртв, Джон. Знаю. Я знаю, что этого не должно было случиться, но так вышло. Сделай шаг назад,. не заставляй меня начинать войну. Стоило соврать, организовать встречу. Нет. Ему бессмысленно врать, он бы понял. Подтвердить перевод. Смотри. Я должен был попытаться. Знаю. Но ты права. Всё зашло слишком далеко. - Теперь он не остановится. - Нет. Я должен всё закончить. Да. Сейчас. Только сначала нужно разобраться с другим делом. - Джон, ты не можешь… - Соглашайся или нет, Элис, мне плевать. Тогда сегодня вечером. Сегодня. Ты знаешь, как? Знаю. - Как бы то ни было, мне жаль. - Нет, тебе не жаль. Отдай его Бенни, чтобы Марк не увидел. Я не извиняюсь за то, что случилось, я жалею о том, что произойдёт. - Доброе утро, соня. - Не могу поверить, что ты это сделал после всего, что сказал, после всех обещаний. - Вив, я не понимаю, о чём ты. - Я говорю про ту суку в подвале. Вив, дорогая, прости, ситуация резко поменялась. Тебе нужно избавиться от неё. Сделай всё, что можешь, как можно быстрее. Я потом объясню. Детектив Лютер, как мило, что вы пришли. Простите, босс, странный выдался денёк. Джереми Лейк ушёл до нашего приезда, но его машина всё ещё здесь. Надо было посадить его, пока я мог. Не было оснований. - Я должен был их найти. - Итак, из-за чего он сбежал? Сэр, я была здесь сегодня. Да, может, это его спугнуло. Ты была здесь сегодня? Зачем? Ничего особенного. Я попросил сержанта Холлидей опросить секретаршу до его прихода. Это не могло спугнуть его, прошло много времени. Так почему он сбежал? Что он знает и откуда узнал? Мне кажется, не этот вопрос поможет нам найти его. Тогда скажи, какой. Что знает она. Вивьен Лейк. Не думаю, что Вивьен - его сообщница. Думаю, что она подчищает за ним и ненавидит его за это. Это значит, что Вьвьен не знает о Пэнни Лейтон? Давайте узнаем. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Боже. - Ура. - Всегда пожалуйста. Алло, кто это? Эррол, это Бен. Я просто проверяю. - Ты получил мои сообщения? - Да. Я их получил. Где ты? Нога, друг. Слушай, бери, что хочешь из холодильника, пластинки не царапай, но что бы ты ни делал, не высовывайся, хорошо, брат? Не волнуйся. Ты в порядке? Да. Отличненько. Хорошо. Тогда твоё здоровье, Бен. - Твоё здоровье. - Твоё здоровье. Вот номер, ясно? Он домашний. - Я свободен? - Секунду. А сейчас расслабься на пару секунд, Эррол. Всего на пару, мы почти закончили. Отследи для меня телефон. Сейчас пришлю телефон. Ладно, это всё? Мы закончили? Всё. Вивьен? Вивьен? Ничего. Я отслежу её телефон. Поищу записи с камер наблюдения в радиусе четверти мили, узнаю, когда она уехала. По номерам. Босс. Её машина здесь. Заткнись! - Заткнись! Заткнись! - Нет! Подвал. Поищи окно или открытую дверь. Я здесь! Я здесь! Слушай, я пыталась спасти тебя от него. От Джереми. Пожалуйста, не говори ничего. Пожалуйста. - Я здесь! - Заткнись! Заткнись! Пэнни? Пэнни? Пэнни? Беги! Где Джереми? Где он? Вивьен, где он? Где Джереми? Босс. Ей нужен врач. Идём. Всё хорошо. Всё хорошо. Идём. Стойте. Стойте. Дайте нам минуту. Слушай, ты всё ещё можешь выбраться из всего этого. Хорошо, у тебя есть хорошая защита - принудительный контроль. Ты провела всю жизнь, боясь его, да? Так что помоги мне найти его. Я помогу тебе, обещаю. Мне кажется, вам нужен психиатр, офицер. Уведите её. Вперёд. Мы объявили его в розыск, его лицо во всех новостях. Мы найдём его. Без нее - нет. - Джон? - Скорая. Джереми Лейк. Он сбежал в машине скорой. Наверняка. Наверняка. Обзвоните машины фельдшеров, узнайте, куда его отвезли. Должно быть, он проехался с ними. Босс, мне нужно ответить. Извините. Марк, как дела? Джон, мне нужно, чтобы ты приехал. Обещаю, друг, как только смогу, хорошо? Нет, сейчас. - У меня большие проблемы, Марк. - У меня здесь тоже большая проблема. Да, какая? Джон, моя девушка возвращается домой, мне нужно, чтобы ты забрал отсюда своих друзей. Марк, послушай, я в офисе, ясно? Ты можешь… Я не могу сейчас уехать. Я могу тебе перезвонить насчёт этого? Когда? Не знаю, Марк. Через два - три часа? Нет, не пойдёт, Джон. Помнишь, что она сказала, если она увидит тебя и Элис здесь… Да, ладно. Меня сейчас ждет вскрытие, ладно? Можешь дать мне два часа? Можешь? Джон. Да? Марк пытался, но перегнул с ложью. Но хотя бы так ты осознаешь ситуацию. У меня есть сообщение для тебя - от мистера Корнелиуса. - Кажется, я его получил. Ты должен приехать сюда, Джон. Зачем? Чтобы ты всех убил? Не всех. Только тебя и Элис. Если ты послушаешься и сделаешь, как я прошу. Он врёт, Джон. Слушай меня, ясно? Я поеду к Корнелиусу прямо сейчас. Я сдамся ему, хорошо? Можешь делать, что хочешь, с Элис, но оставь Бенни и Марка в покое. Ты меня понял? Джон, сосредоточься. Власть не в твоих руках, ты не можешь сейчас торговаться. Послушай меня, кусок дерьма! Если ты навредишь им, то клянусь, я вырву твоё гребаное сердце. Ты меня понял? Я не намерен тебя слушать. Это не диалог. И теперь твой друг мёртв. Джон. Марк. Остановись. Просто остановись сейчас же. Не трогай его. Он тут ни при чем. Бенни, верно? Верно. Ты себя погубишь, Бенни. Бенни? Бенни? Не смей… не говори ничего, Бенни. Босс, убейте этого ублюдка ради меня. Нет, Бенни! - Не говори ничего, Бенни. - Белый. - Ростом 185. - Бенни. - Тёмные волосы. - Нет. Карие глаза. Мускулистый... Господи! Сюда. Сейчас же. Никакой болтовни. Ты… Хорошо, я еду, я еду. Нет! Серия 12 Я направлю тебя через группу контрольных точек. Ты не узнаешь конечную точку до самого конца. Марк к этому не причастен. Мне нужно узнать, что он ушёл. Делай, как говорю и он отправится домой смотреть The One Show. А Элис? Прости. Ты всё понимаешь. Я должен знать, что он цел, мне нужны доказательства. Я клянусь. Мне нужны доказательства! Будь на связи. Черт! Да. Да, конечно. - Органические, да. - Простите. И верёвку тоже, да. Нет, нет, я вместо них купил бребурны. - Простите, извините. - Минут через десять. Ага. Люблю тебя. Да. Ага. Люблю тебя. - Простите, простите? - Пока. Мне так жаль. Кажется, вы обронили это. Вы так добры, спасибо. Не беспокойтесь. Рад помочь. Он сказал, не подходить к двери. Его тут нет, не так ли? Он ушел. Готовится убить Джона. А затем тебя. И меня. Так почему же до сих пор не убил? Джон бы не приехал сюда, не будь мы живы. Ну, ты, во всяком случае. Я не так важна. Из тебя выйдет годный бомж. Спасибо. Послушай, нам нужна вся одежда, что мы сможем найти, иначе пока он сюда доберется, мы замёрзнем тут до смерти. Не води меня кругами. Не води меня кругами. Шеф, вы где? Похоже, у Джереми Лейка был не знаю… как это назвать, - альбом? - Слушай, Кэтрин, мне нужна помощь. Какая помощь? Мне нужно, чтобы ты нашла кое-кого, хорошо? Его зовут Рональд Мэсси. Он работает на человека, которого я ищу. Шеф, я не могу просто… Кто он такой? Слушай, Кэтрин, я приеду как только смогу. Я задержу Джереми Лейка, но мне нужно чтобы ты сначала сделала это, окей? Можешь поискать? - Босс, я… - Кэтрин, найди его. Мэсси. Посмотрим. Рональд Мэсси. Маска с лицом Лейка, что ново для него, как мы знаем. Но соответствует изображениям в дневнике. Его болезнь срывает с него оковы? Ага, или может он знает, что мы дышим ему в спину, и он решил отыграться напоследок. Мы вообще знаем, где находится старший инспектор Лютер? Простите, босс. Кэтрин, ты знаешь что-то, чего не знаю я? Нет, босс, извините. Вивьен Лейк знает, что в голове у ее мужа. Она - единственная, кто может помочь нам обставить его. Надо допросить её. Ну, она в больнице. Мне плевать. Привези её хоть на каталке, если потребуется. Эй, босс, не знаю, чем вы там заняты, но шеф, уже сыт по горло, а я… Мне неудобно лгать из-за вас. А наша ситуация уже накаляется. Вы нужны нам. Здравствуйте, я хочу узнать, свободна ли Иллиана. Сегодня вечером. На всю ночь, желательно. Хорошо. Спасибо. Здравствуйте, "Король водопроводчиков", у меня тут из слива ужасный запах. Спасибо. Доктор Лейк, прошу, следуйте за мной. Быстрее, пожалуйста. Босс, нам стоит идти. Забудь. Это учебная. Ну, обычно о них предупреждают. Пойдём, когда у тебя волосы на яйцах начнут тлеть. Я просто… Дайте схожу проверю. Да, да. Отзови его. Все по плану. Лютер скоро появится. Вообще-то, я бы хотел попросить тебя пока повременить. Почему? Потому что я так хочу. Мы заключили контракт. Ты получишь деньги, просто скажи где они, и ты свободен до конца дня. - Сходи в кино или типа того. - Да ладно. Ладно. Всё не так просто. Погиб полицейский. Не хочу, чтобы это мне аукнулось. Это тебе не аукнется. Пришли адрес, затем собирай вещи, и иди домой. Я позабочусь, чтобы всё было тихо. Он сказал, что коп погиб. Да. - Должно быть, это был твой приятель. - Да. Ну, как бы там ни было, я об этом не просил. Правда? Твой дружок сделал это бесплатно, да? И что же нам теперь делать? Я пришёл убить тебя за Бенни. И я покончу с этим. Вся эта хрень про «око за око», это же просто игра, да, Джордж? Тебе это не нужно. Тебе ничего не нужно. Правда? Теряешь выдержку, Джордж. Ты ограбил Элис, она тебя, теперь Алистер мертв. Это не ее вина, а твоя. Бенни погиб. Это не твоя вина, а моя. Я не смог пристрелить тебя, потому что совершил ошибку. Но если ты сможешь пристрелить меня, то вперёд. Это ничего не меняет, правда ведь, Джордж? Я потерял сына. Джордж. Возьми. Око за око. Думаешь, я этого не сделаю, и не нассу потом на твоё тело? Вперёд, Джордж. Сделай это. Сделай. Вперёд. Стойте. У вас есть оружие? И где же Лютер? В багажнике. Мёртвый? Как дедуля птички додо. Как вы его нашли? Вышло так, что он сам ко мне пришёл. А как он вас нашёл? Я не совсем уверен как, если честно. Но так вышло… Он был умным стариканом, но не пуленепробиваемым, как оказалось. - Откройте багажник. - Да ладно. Сейчас же. Пожалуйста. Откройте багажник. Ладно, ладно. Как скажешь, так и будет. Не понимаю. Мир в наше время. Я - Адольф, он - Невилл, а ты - Судетенланд. Тебя арестуют. Ты отправишься в тюрьму за то, что убил моего друга. Ты понял? А если я не согласен? Я пристрелю тебя и расскажу что-нибудь своему боссу. Нет! Ну что я говорил? Ты отправишься в тюрьму. И ты возненавидишь… Прости, старик. Не хотел рисковать. Вот так-то. Ты, дымящееся дуло, изобличающие улики и всё такое. Всё на облаке. Что бы это ни было. Отдай мне пушку. Думаю, это всё равно одна из моих. А ты смышлёный, не так ли, Джордж? Ты бы был хорошим копом. Нет. Слишком честный, чтобы быть копом. Шенк ко мне приходил, Джон. Он знает, что между нами что-то не так. Я утрясу все с Шенком, он мне доверяет. И я тоже. Но только потому что у меня есть это. Элис? Элис? О, черт. Черт! Твой друг там? - Да. - Ты никому не позвонишь? Я найду его. Мы же не можем его здесь бросить. Придётся. Ради всего святого, он же твой друг! Он умер, пытаясь нас защитить! Думаешь, я этого хочу, Марк? Думаешь, я этого хочу? Бенни мёртв. Человек, убивший его, тоже, а я пытаюсь сделать все, чтобы твое имя не всплыло. Когда возвращается твоя жена? Половина восьмого, без пятнадцати? Думаю, нужно вернуться назад и убрать дом. Что с тобой случилось, Джон? Что с Джорджем Корнелиусом? Ты с ним разобрался? Да. - Не скрытничай. Он мёртв, Джон? - Да. Потому что это единственный способ. Он убьёт нас обоих. Ты это понимаешь? Элис, всё кончено. Ты бы не стал мне лгать, правда, Джон? Не о том, что настолько важно. Нет. Потому что ты единственный, кого я знаю, кто всегда говорил мне правду. Что бы ни случилось, ты никогда мне не лгал. Все кончено. Это, должно быть, твоя красавица зовет тебя на чай. Может, прекратишь? Мне надо с этим разобраться. Ну так разберись. Иди домой, позже поговорим. Удачи с чем-то там. Алло? Алло, кто это? Алло… Надеюсь, вы не слишком встревожены. Девушка только что пырнула меня, конечно я встревожена. Боюсь, несколько докторов уверили нас, что вас можно допросить. И в чём мы и можем все согласиться, так это в том, что врачам можно верить. Правда? Мы знаем, что ваш муж смертельно болен, Вивьен. Джереми недолго осталось. Возможно, одно Рождество. Но следующее лето он едва ли застанет. Если мы сможем найти и задержать его, его дело не дойдет до суда. Он не отправится в тюрьму. Самое худшее, чего его может ждать - пара месяцев в психбольнице. Но он остановится. Это прекратится. Это прекратится. И это. Это прекратится. Я понятия не имела об увлечениях Джереми. Я в таком же ужасе, как и вы. Сомневаюсь в этом. И, честно говоря, мы поймали вас в обтянутой пластиковой пленкой комнате, готовящейся расчленить хирургическими инструментами Пэнни Лейтон. Боюсь, вы не правильно поняли ту ситуацию. Вообще-то, я пришла спасти её. Увести её оттуда, бедняжку. Но на вас были хирургическая одежда, и вы напали на неё с молотком. Я защищалась от очень запутавшейся и испуганной девушки. Которая, по понятным причинам, находясь в состоянии бреда, не так все поняла и ошибочно посчитала… что я пришла, чтобы навредить ей. Мне нужно позвонить. У нас срочные новости. Будем надеяться, что это те, что мы все ждём. Детектив Холлидей, продолжите за меня? Где ты был? Меня вызвали, но, как оказалось, впустую, босс. Есть новости от Бенни? Нет. Нет, он сказал, что болен. Меня вызвали. Сходи к Вивьен Лейк. Уже иду. Что мне нужно знать? Сэр, мы на вызове по сообщению о выстрелах. Советую вам уединиться. Я один. Продолжай. Мы нашли одноразовый телефон в бардачке. Журнал звонков? Скорее всего, звонки были сделаны на такой же. Ладно. Мне нужно, чтобы ты определил, где последний раз использовали этот телефон. Может, сможешь найти записи видеонаблюдения, совпадающие с временем и местом использования телефона. Конечно. У тебя есть все необходимые ресурсы, но нет времени. Хочу всё узнать сейчас же. Закончи с этим. И незаметно. Ты понял? Никто не должен проронить ни слова. Ладно. Простите, опоздал. У меня был очень загруженный день. Итак, где вы познакомились, вы и Джереми? Это важно? Я не знаю. Мы разговорились на ужине, болтали о Тони Блэре закусывая запечённым бри и малиновым джемом. Это неправда. Вы встретились на игровой вечеринке, в клубе фетишистов. Вы, прямо, буржуазный принц, да? Полиция мысли. Полиция секса. Возводите домыслы, основу для пуританского отвращения. Нет, я не этим занимаюсь. По сути, я пытаюсь понять, солгали ли бы вы, чтобы защитить свою личную жизнь, и ответ, выходит - «да», что очень интересно. Вы знали, что у Джереми был дневник? А не слишком ли смелое предположение - считать это дневником? По мне, так это скорее альбом. Ладно, а что насчёт этого? Это - рисунки сцен преступлений, это заставляет меня задуматься об остальных рисунках, которые, ну, не знаю, тоже настоящие? Определённо нет. Это воображаемый мир Джереми. Отдушина. Помощь при мастурбации, не более. Да, это возможно. Но тут ведь не только рисунки, не так ли? Я имею в виду… текст. Ну, это шифр, придуманный Джереми. Ну, Бог знает, что там написано. Как думаете, сможете расшифровать, что тут написано? С радостью бы. Но я очень сомневаюсь, что смогу. Нужно избавиться от этого как следует, а не выбрасывать всё в собственную мусорку. Благодаренье небесам, со мной рядом криминальный гений. Что бы я делал без тебя? Мне нужно идти, Марк. Обещаю, больше ты меня не увидишь. Какая досада. Напутственный совет. Больше не пуская Джона Лютера в свой дом. Независимо от обстоятельств или причин. Он не тот, кем ты его считаешь. Элис, остановись. Бог знает, кто ты такая, но ты не психопатка! Ты… Ты... у тебя есть совесть. Ты не можешь так жить! Знаю. Тебе нужна помощь? Я могу чем-то… Привет? Когда-то у меня была начальница. Её звали Роуз Тэллер. Очень хороший коп. Она говорила, мы сами не осознаем, когда делаем предположения. Вы понимаете, что вы предполагаете, Вивьен? Возможно, я помогу вам ответить. Вы предполагаете, что Джереми не хотел, чтобы люди прочли написанное. Тогда зачем вообще использовать шифр? Потому что он не хочет, чтобы вы знали, что там написано. Он не хочет, чтобы вы знали, что он всё это записал. Всё, что вы сделали вместе. Даты. Время. Места. В этом и разница между вами, правда? Вы очень скрытная, не хотите, чтобы хоть кто-то узнал о вас правду. А он очень горд тем, что сделал. Ему надоело быть неизвестным. Надоело, что его лавры достаются другим. Это не дневник, это исповедь, не так ли? И что это значит для вас? - Я не знаю… - Ещё как знаете! Знаете, Вивьен, правда же? Вы знаете, что для вас значит то, что Джереми обозначил вас как соучастницу убийства. Вы точно знаете, что это значит. Ну, конечно он бы не стал этого делать. Готовы поставить на это всю оставшуюся жизнь? Конечно же нет. Потому что недавно он подвёл вас, правда? Давайте же, Вивьен. Помогите нам, и мы поможем вам. Вы сядете в тюрьму, Вивьен, но от вас зависит, на сколько. Можно мне стакан воды, пожалуйста? Нет, нельзя. Самой смелой фантазией Джереми, и я отмечу, насколько я знаю, это была только фантазия, поиграть в так называемые «счастливые семьи». Сидеть дома и звать к себя людей. Чтобы они сами приходили на порог, как агнцы на заклание. Сэр. Телефон использовали здесь. Он приехал один. Джордж Корнелиус. Ладно, Джордж, ты сам хотел по старинке. Спасибо, что так быстро приехали. Да, без проблем. Так с чем мы разбираемся? Вон там. Итак, Джереми Лейк ушёл в подполье. Он где-то спрятался, ждёт, что люди придут к нему сами. Как нам его искать? В Лондоне где-то 60 тысяч улиц. А предыдущие убийства ничего нам не скажут. В них нет закономерности. Они случайны. Но они организованные, верно? То есть, всё, что он делает, это чтобы показать самому себе, как он умен, и как же он дерзок. В смысле, он может разобраться с кем угодно и где угодно. Он может заставить полицию бегать кругами. Может заставить полицию обвинить не того, и тут его настигает конец. Значит, он отправился в какое-то другое место, значимое. - Для кого? - Для нас. Для него. Будь ты им, в какое место ты бы пошла, чтобы показать дерзость? На его месте, я бы поехала домой. Нет. Слишком много полиции. Какой следующий лучший вариант? Ну, если бы я не могла поехать туда, где полиция, то поехала бы туда, откуда они только уехали. Уехали. Верно, да. Улица Балларат. Учительница. Да. Скажем кому-нибудь? Нет. Пока сами не проверим. - Вы уверены? - Уверен. Идём. Иллиана? Ты выглядишь замечательно. Прошу. Идите к столу! Не двигаться! Мартин, я думаю, самое время обсудить мою правовую защиту. Я не могу понять, Джордж. Я пытался, но не могу понять, что случилось. Мне нужен знак доброй воли. Аванс. Сейчас же. Я говорил тебе, Мартин, твой парень - преступник. - Привет, босс. - Да, Холлидей. Ты сейчас с детективом Лютером? Да. Мне нужно, чтобы ты выслушала меня очень внимательно. Я хочу, чтобы ты вернула инспектора Лютера в участок, как можно скорее, не говоря ему об этом, ясно? Хорошо, да. Если скажешь ему, то есть вероятность, что он сбежит, ты поняла меня? Да, поняла. Хорошо. А теперь отвези его в участок. Скажи ему, что у меня есть интересные новости и я хочу поделиться ими лицом к лицу. Шенк попросил вернуть меня в участок, да? Да. Да, сказал, что у него есть новости, которые он хочет вам рассказать. Разумеется. Я никуда не денусь, пока не разберёмся с этим. Думаете, он там? - Я знаю это. - Откуда? Фургон водопроводчика. Дезинсектора. Доставка еды. Все, которые приходят в дом. Подмога будет через девять, десять минут. У нас нет доказательств. Если доложим, то придётся проходить через правовые процедуры. Получать ордер. И всё будет тянуться бесконечно, а что это значит для тех, кто ещё жив там? Если бы завтра ты узнала, что могла бы спасти чью-то жизнь, если бы зашла внутрь, - каково бы тебе было? - Босс, так нечестно. Ладно, делай, что должна. Инспектор Лютер отказался идти. Настаивает на расследовании возможного нахождения Джереми Лейка. На Балларат-Стрит. Задержи его. Я уже еду. Буду через семнадцать минут. Доставка пиццы. Кэтрин. Избавься от него. Что насчёт вас? Пицца. Кэтрин! Кэтрин! Остановитесь, босс. Босс… Что думаешь? Тебе понравилось? Ты в порядке? Да, да. Вам стоит знать, Шенк уже едет. Ты сообщила, да? Ты… ты знаешь, что они едут за мной, да? Да. Что вы натворили? Ничего, что не смогу исправить. Мне просто нужно время. Вы просите меня отпустить вас? Кэтрин, мне нужно уйти, ясно? Это сложно, но всё не так, как кажется, я клянусь тебе. Я могу остановить вас? Нет. Тогда не буду пытаться. Джон? Вы использовали меня как приманку? Отправили меня вниз, чтобы выманить его? Нет. А по-моему, да. Думаю, вы притащили меня сюда и сунули ему под нос, чтобы стать тем, кто его остановит. Всё было совсем не так. А как все было? Чего ты суетишься? Вот что делают с теми, от кого больше не пользы. Кто следующий? Интересно, вдруг это я? Ну, нет. Я этого не допущу, Джон. Я этого не допущу. Она ничего тебе не сделала, Элис! Как и мои родители, или Генри Мэдсен, или Иен Рид. Но кажется, ты не был против этого, правда? Ну, что ты сделаешь в этот раз, инспектор Лютер? Арестуешь меня? Да, ты должен! Но ты не арестуешь, верно? Ты отпустишь меня. Подумай о том, что я могу рассказать. Но как? Интересно, как ты замнешь эту историю? Какую ложь придумаешь? Быстрее, Джон, придумай что-нибудь. - Давай, давай, придумай! - Опусти пистолет. Заставь меня, лжец. Лжец! Лжец! Следующая попадет тебе в рот. Опусти пистолет, Элис. - Через минуту, лжец. Через минуту. - Остановись… Сколько ещё патронов, Элис? Подойди и узнаешь, Джон. Знаешь, мне стыдно. Не могу поверить, что я так долго не понимала, что Зои была права твой счет. Тебя на всех плевать, Джон. Если они не потворствуют твои желаниям. Друзья, враги - для тебя нет разницы. Это неважно. Даже Зои, ты любил её гораздо сильнее, - после ее смерти. - Остановись. У тебя появилось оправдание, чтобы вести себя, как хочется. Тебе нужна помощь. Это только слова, верно, Элис? Только слова! Ты пытаешься оправдать то, ради чего на самом деле пришла. - Что именно? Пожалуйста, расскажи. - Освободиться! От этого. От нас с тобой. Ты всё возвращаешься, возвращаешься и возвращаешься, но ты никогда не получишь того, чего хочешь, Элис. Никогда. - Потому что этого не существует. - Нет. Так сколько у тебя патронов, Элис? Достаточно. Более чем. Сколько ещё? Давай же! Что теперь, Джон? Элис Морган, я арестовываю тебя за убийство… за убийство сержанта Кэтрин Холлидей. Ну, разумеется. У тебя есть право сохранять… Дело в том, Джон, что ты не понимаешь любовь. Ты можешь изображать её, ты можешь видеть её в других, но тебе никогда её не понять. Дело в этом? Да? В любви? Да. Знаешь что? Я тоже солгала. Осталась одна пуля. Мне просто хотела, чтобы мы были рядом. Сладких снов, Джон. Нет. Элис. Ты должна помочь мне. Нет, Элис. Нет. Покажи руки! Не так.
////////////////////////////
|
||
|
|
|