Линкольн Райм: Охота на Собирателя костей (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Линкольн Райм: Охота на Собирателя костей» (англ. Lincoln Rhyme: Hunt for the Bone Collector) — американский телесериал в жанре криминальной драмы, трансляция которого началась на американском телеканале NBC 10 января 2020 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Будем через пять минут.
Ты уже внутри, да?
Мы пять лет его ловили.
Подожди ещё пять минут.
Слышу голос наверху, с ним жертва.
Линкольн, жди отряд.
Ты никогда не думал,
что есть люди умнее тебя?
Всякое бывает.
Мужчина жив, на нём прибор с проводами.
Прибор? То есть бомба?
Вот именно, бомба.
Говори, как обезвредить.
Не трогай, жди нас,
будем через три минуты.
У него нет трёх минут.
Я детектив Линкольн Райм, я вас спасу.
Три провода, красный, белый,
зелёный, соединяют жертву с большой
канистрой. Все знаки Собирателя костей.
Линкольн, не молчи.
Мы в норме. Он сделал бомбу
из канистры, диоксид титана.
Пигмент, с которым делают чернила.
Прикольный факт, но...
Белые чернила, так что белый провод.
- Пол!
- Что?
Цепляешься за жизнь, Линкольн?
Ты пошевелиться не можешь.
Ты меня слышишь?
Надеюсь, да.
Я хочу, чтобы ты услышал
звук своей глупости.
Ты опоздал.
Нет, не надо.
Нет, нет, нет.
Разделиться! Обыскать помещение!
Врача сюда, врача!
Офицер ранен, нужен врач. Срочно!
Ничего, друг, ты поправишься. Держись.
ПРОШЛО ТРИ ГОДА
Это чтобы чистить раковины?
Смузи с имбирём и кейлом.
Кейл? Это как шпинат, только мохнатый.
- Опаздываю.
- Проспала? Плохо питаешься.
Или я всю ночь занималась
и работаю две смены,
чтобы обеспечить сестре смузи с кейлом.
Увы, кто-то должен быть
взрослым и ответственным.
Что я забыла?
Спасибо.
Побольше сыра.
Умница.
Я забрала почту.
ФБР СООБЩАЕТ, ЧТО ВЫНУЖДЕНО
ОТКЛОНИТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ
Всё нормально?
Да, да.
Не делай глупостей, ладно?
Ладно.
Привет. Ты что учудил?
Не пришёл на завтрак.
Прости, Амелия, ночка затянулась.
Понимаю.
За нас.
Полиция, полиция! На рельсах человек.
Я звонил в поезд, кондукторы не отвечают.
Звоните диспетчерам, пусть остановят
все поезда на этой ветке. Быстро!
Код 1054 в туннеле шестой ветки.
Запросите... Запро...
Чёрт.
Стой! Стоять! Стой! Остановись, стой!
Знаю, нельзя так говорить,
но, Сакс, ты двинутая. Точняк.
Я хотела сохранить сцену преступления.
Если размазать по ней
труп полицейского, сцена...
Это вы остановили поезд?
Это я.
Я детектив Селлитто,
мой напарник детектив Кастильо.
Поедете с нами в город. Вы выиграли
встречу с великим Линкольном Раймом.
Что? Да ладно.
Вы зовёте меня к Линкольну Райму?
Отцу, сыну и святому духу криминалистики.
Он сам так говорит.
Да, я читала его книгу в академии.
Он же не работает?
Да, но эта сцена преступления
может его вернуть.
Вы там первая, он захочет опросить.
Если любите унижение
и высокомерных козлов, будет кайф.
Линкольн хороший человек,
только непростой.
Знаешь ли, если ты сделаешь то,
что собрался,
это будет самая большая ошибка
в твоей жизни.
Ух ты, сколько, сколько крови.
Прости, тяжело смотреть,
как склоняются перед моим величием.
Разве не стыдно старику
играть с подростком?
Стыдно будет подростку,
которого обыграл старик.
Линкольн, к тебе гости.
Парень, мне пора, иди книжку почитай.
Да ладно.
Что-то изменилось. Переставил кровать?
Здесь лучше свет. К тому же смена декора
помогает задержать
деменцию у лежачего больного.
- Помнишь моего партнёра?
- Даррен.
Эрик.
Да, прости, у меня память...
Безупречная.
Фотографическая.
Клэр, мы вроде говорили, что Селлитто как
вампир может войти только по приглашению.
Сварю вам кофе.
Спасибо, Клэр. Тебе понравится.
В прошлый раз ты тоже так говорил.
Поверь, будет интересно.
И в позапрошлый.
Стоп.
Сукин сын.
Жертву подвесили живой?
На шее – петля.
Когда он не смог держаться, задохнулся.
Какие улики остались?
Три предмета.
Кстати, за спасение улик
благодари офицера Сакс.
Она встала перед поездом в метро.
Правда? Вы же сумасшедшая, да?
Я не сумасшедшая.
Это был комплимент.
Это слово не бывает комплиментом, сэр.
О какой карьере мечтаете?
Детектив, криминалист?
Нет, это мне неинтересно.
Патрулировать станции метро
до конца дней своих?
Бывает работа похуже.
Почему вы, опытный патрульный метро,
решили, что эти улики стоит сохранить
ценой жизни?
Показалось, что это важно.
Всё разложено. Он играет в игру,
хочет, чтобы у меня были эти вещи.
Что ж, вы правы.
Это он, да? Собиратель костей?
Он самый.
Значит, труп, что вы нашли, лишь первый.
У него всегда три.
Три тела в один день,
три указания на следующее место.
Сейчас он уже мучает вторую жертву.
И что скажешь?
Что я готов побороться с гадом,
который уложил меня в кровать.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: ОХОТА НА СОБИРАТЕЛЯ КОСТЕЙ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Место преступления. Один труп,
признаки второго, но его не видно.
Что видно?
Больше улик,
чем будет у вас в реальной работе.
Ответ лежит у вас под носом,
но ни один из вас ничего не понимает.
Приветствуем в лучшей академии
криминалистики в США,
стоящей на материковой породе города.
Здесь методов недостаточно.
Линкольн Райм, полиция Нью-Йорка.
Хотите стать великим детективом, Линкольн?
Я уже великий, я хочу стать лучшим.
Шерлок Холмс – величайший детектив
в художественной литературе.
Знаете, в чём его суперсила?
Приверженность.
Он помнил каждый кусок своего города,
изучал не только мир вокруг себя,
но и его историю.
Он копал глубже, менял точки зрения,
изучил все детали.
Он изучил каждую книгу, карту,
каждого голубя в Лондоне для удовольствия.
Кто среди вас
проклят такой же одержимостью?
Подала рапорт детективу Кастильо.
Я вам ещё нужна?
Вообще-то да, задержитесь.
Кейт, Феликс, спасибо, что пришли.
Команда криминалистов Линкольна,
будет интересно.
Я не очень умею извиняться.
Мы с Феликсом тоже хотим разобраться
с Собирателем костей.
Но всё будет по-другому.
- Будут правила.
- Правила.
Меня не торопить, меня не унижать,
не считать, что я буду на два шага
впереди коллег только потому,
что хочу быть лучше всех.
Ты уже проанализировала улики, да?
Почти закончила. И велела им
принести мобильное оборудование.
- А ты что?
- Хочу, чтобы ты меня уважал.
Я о другом. Ты принёс то, что я просил?
Вуаля. Хочешь побывать
на месте преступлений,
не вставая с кровати?
Две чёткие камеры, обзор на 360 градусов,
голосовая связь через наушник.
Надеть на Селлитто?
Нет, надеть на офицера Амелию Сакс.
- Это кто?
- Что?
- Здрасте.
- Привет.
Дайте нам минутку.
Я уже сказала,
что я не детектив и не криминалист.
У вас нет дурных привычек профессии,
вы чистый лист и интуиция.
Это тоже комплимент?
Я прочёл ваше дело.
Амелия Грейс Сакс, патрульный,
пишет диссертацию
по психологии уголовников,
Отсиживаете три года,
требование для работы в ФБР.
Чтобы что?
Делать психопортреты преступников?
К вашему сведению,
это самое бесполезное в ловле убийц.
Вот оно что. А надо стать
вашей марионеткой?
Знаете, как Собиратель получил прозвище?
Он написал письмо в департамент полиции.
«Люди всего лишь мешки с костями».
И подписал – «Собиратель костей».
Он писал не в департамент, а лично мне.
Однажды он прислал мне кость человека.
Лучевая, из руки жертвы.
Но это в новости не попало.
Не значит, что я должна это надеть.
Я уже знаю, что наденете.
Вы спец по психологии уголовников,
а это самый известный убийца за 20 лет.
Просто знайте, что он может
перейти на личности.
Ладно.
Скоро будет. Ткань ещё прорабатываем,
а порошок – смесь нитрата калия
и мелкого сланца.
Конкретно среднекристаллический сланец
с кварцем, то есть молотого камня.
Нитрат калия, то есть селитра.
Сколько литров?
- Порох.
- Порох.
Точнее, старомодный усилитель взрыва.
Когда строили центральный парк,
было много кусков скалы,
которые взрывали и вывозили.
Наша жертва в центральном парке.
Амелия, готова опробовать портупею?
Распределиться, всем осмотреть периметр.
Каждый предмет, каждую скамейку, каждое
дерево. Ищи что-то необычное, как в метро.
Смотри на людей,
он ходит на места преступления.
Так, на людей или на предметы?
На всё. Думаешь, справишься?
Да, просто спросила.
- Стоп, что это?
- Что, что?
Я не знаю, на что ты смотришь.
Повернись налево.
Не так сильно. Я сказал, повернись,
а не сделай тройной аксель.
Дай ей привыкнуть,
она раньше так не работала.
Я тоже.
Шерсть, шерсть.
Канадская порода. Аркот, если точно.
В центральном парке есть овцы?
Раньше были.
Овечий луг, середина парка.
Иди на восток.
Открытое поле.
Думаешь, здесь можно спрятать жертву?
Иди к полю, ищи дороги,
точки доступа, следы колёс.
Что-нибудь, как спрятать человека
в парке, закопать.
Сюда!
Сюда, сюда! В кучах! Всем сюда, всем.
Сюда! Здесь, смотрите здесь.
Несите лопаты.
Линкольн, ты это видишь?
Линкольн, она жива.
Всё хорошо.
Она без сознания, но стабильна.
Мы спасли её.
Хорошо.
Вернись на место преступления.
Где-то ждёт последняя жертва,
у Собирателя костей всегда три.
Три жертвы, три указания
на следующее место.
Посмотри, что он нам оставил.
Нашла.
Мутная жидкость, кусочек бумаги
с чернилами, образцы тканей.
- Глубоко копаешь, Кейт.
- Правила, Линкольн.
Да. Скоро будут результаты?
Надо везти всё в лабораторию.
Четыре часа, может, меньше.
- Нужно меньше.
- Правила.
Теперь самая страшная часть – ожидание.
Пока результаты не придут,
мы можем только гадать.
Анализ всё увяжет в логичную картину.
Линкольн, почему вы раньше так не делали,
не работали в паре?
Я вижу, как вам это нравится.
Слышали выражение «найди любимое дело,
и пусть оно тебя убьёт»?
Нет.
Я любил свою работу и заслуженно
любил сначала, а потом возгордился.
Видите мониторы?
Дважды в неделю доктор цепляет
на меня шлем виртуальной реальности
и пытается обмануть ноги,
заставить шагать.
Некоторые восстанавливаются полностью,
я за три года пальцем не пошевелил.
Дело не убило меня,
но бросило лежать в одиночестве.
Здесь только вы? Ни семьи, ни детей?
Только я, Клэр и несколько сожалений.
За вами ухаживает только Клэр?
Первых шесть я уволил,
но мы с Клэр понимаем друг друга.
Почему?
Она залечивает свои раны.
Оказывается, сломленный человек
лучше ухаживает за таким же.
Девушка из парка, Таша Джонсон, очнулась.
Меня не ждите.
Вы уже были в ящике,
или он уложил вас только в парке?
Он спрашивает не о том.
Линкольн, не переживай, расслабься.
Хоть что-то о нём, что-нибудь,
лицо, голос, одежда.
Амелия, показания свидетеля ошибочны
и бесполезны.
Главное – место преступления. Пусть
скажет, где похитили, иначе теряем время.
На сегодня хватит.
Мы понимаем,
но другой человек в опасности.
Амелия, место, место преступления!
Я смотрела, как умирают родители.
Мне было 14, мы пошли
в мой любимый ресторан «Лэскис» в Астории.
Нашу официантку звали Джули.
И я помню имя только потому,
что её бывший парень Джон
завалился в ресторан с Glock 17,
который купил в тот же день.
Дальше вы знаете.
Джон Вайтхет выстрелил в четырнадцать
посетителей ресторана, семеро умерли.
Я почти ничего не помню, что было дальше.
Честно сказать,
едва помню похороны родителей.
Но я могу перенестись туда,
за тот самый угловой столик.
Красная кожа, запах маминых духов,
когда она наклонилась, чтобы закрыть меня.
Вы можете перенестись в место,
где он напал.
Вот оно.
Всё, что дальше – туман,
я знаю. Но именно тот момент...
Аллея.
За продуктовым.
Три квартала на юг от моего дома.
Хорошо, всё хорошо. Спасибо.
Всё, получай место преступления.
Она мне нравится.
Мне тоже.
Лица не видно.
Назад.
Жаль признаться, но Даррен дело говорит.
Эрик.
Стоп.
Не случайно мы не видим лица
нашего Собирателя костей,
он специально закрыл лицо рукой.
Он точно знает,
где стоят городские камеры.
У него доступ к этой системе?
Это объяснит,
как он обманывал меня столько лет.
Сотрудник службы наблюдения?
Без суда список не дадут.
Я позвоню, ордер будет.
Слушайте, мы никогда не подбирались
к нему так близко. Хорошая работа.
Рэйчел, слушай, я сегодня буду поздно.
Знаешь, я не пропаду одна
за несколько часов,
даже в нежном возрасте
почти совершеннолетнего человека.
- Люблю.
- Люблю.
Нахалка.
Моя сестра, 16 лет, я о ней забочусь.
Я тоже растил младших, понимаю.
История с родителями...
Ты поэтому стала копом?
Поэтому хотела стать
криминальным психологом, да.
Хотела?
В ФБР не взяли, сегодня утром сообщили.
На самом деле я сама виновата,
соврала в анкете.
Так и думал. Как только увидел,
подумал: «Закоренелая преступница».
У меня ПТСР
и несколько тревожных расстройств.
Кстати, с такими диагнозами
берут работать в ФБР.
Да.
Если скрыть, не берут.
Да.
Больше не буду скрывать.
Вы не поверите.
- Линкольн, есть волос.
- Волос Собирателя костей?
С одежды Таши, в правом рукаве.
У него редкая болезнь – фабри.
Лекарство от неё ещё более редкое.
Галафолд. Его следы есть в волосе.
Есть список сотрудников?
Только что передали. Можешь проверить
их страховки на оплату Галафолда?
Да, уже проверяю.
Как именно ты это делаешь?
Всё в рамках закона.
Сопоставил список сотрудников
с пациентами на Галафолде.
Ну, что скажете,
готовы увидеть Собирателя костей?
Роберт О'Стурм.
Аресты за жёсткость к животным в юности,
попытка поджогов в зрелости.
Подходит под серийного убийцу.
Подождите. Он четыре года просидел
в психушке, с 13-го по 17-й.
А значит...
Он был под замком,
когда Собиратель уложил меня в кровать.
В истории болезни сказано, что он был
одержимым серийными убийцами. Особенно...
Подражатель.
Настоящий Собиратель костей на воле.
Господи, зачем ты так меня пугаешь?
Завтра гости.
Да уж. Хочу, чтобы всё было идеально.
Дай понервничать.
НОВОСТИ: НОВОЕ УБИЙСТВО СОБИРАТЕЛЯ КОСТЕЙ
Кто это?
С работы, придётся заглянуть
в офис на пару часов.
Ладно.
Стурм, Стурм, белый мужчина, 37 лет.
- Две группы.
- Возможно, там жертва.
Оцепить всё вокруг квартала.
Сидите здесь, мы позвоним.
Позвони. Как я не понял, что это не он?
Мы спасли женщину и выследили
серийного убийцу за один день.
Мне жаль, что это не тот, но...
Занятно. Собиратель побеждает,
даже когда не играет.
Это не игра, Линкольн,
речь о людских жизнях.
Амелия, я влез в компьютер Стурма,
нашёл кучу снимков с городских камер.
Он следит за тобой.
Собиратель костей тоже следил за копами,
которые вели его дело. Логично,
что Стурм подражает своему идеалу.
Рэйчел, моя сестра.
Давай, отвечай.
Готовы войти на склад?
Внимательно, там может быть жертва.
Пошли, быстро. Полиция!
Полиция!
Пошёл.
У нас чисто.
Чисто, сэр.
У Стурм моей девушки нет,
но вам надо зайти сюда.
Уходим! Уходим!
Скажи, что Рэйчел у тебя.
Нет, Стурма тоже нет.
Он заминировал склад, всё сгорело.
Мы едем к Амелии. Что там?
Амелия, ты меня слышишь? Амелия?
Да.
Где-то в квартире есть улики,
которые приведут нас к Рэйчел.
Я с тобой, помни. Дыши.
Я её не защитила, я должна её защищать.
Амелия, послушай, я понимаю,
что ты чувствуешь.
Неправда. Вы не понимаете, Линкольн.
У вас нет семьи.
Для вас это очередная игра.
Так давай выиграем.
Верни ту Амелию,
что встала на рельсы метро.
А я стану детективом, который сможет
найти Рэйчел. Не опускай руки.
Линкольн, смотри на толпу,
смотри на толпу.
Амелия, нет! Жди подкрепление.
Мусор! За спиной!
Руки вверх!
Брось пистолет.
Бросай ствол!
Слушай, я не хочу стрелять.
Только скажи, где моя сестра.
Он ничего не скажет, стреляй.
Говори, где она.
Нет.
Ты цела?
Амелия, ты что делаешь?
Не опускаю руки.
Вот. Всё, что нашлось в квартире.
Хорошо. Что по наводкам из парка?
Работаем.
Ткань – просто образцы, куски на стальном
кольце – шёлк, бархат, кашемир.
Жидкость – нью-йоркская вода из крана,
но сильно заражённая.
Бактерии ecoli? Канализация.
Кусок бумаги –
это реклама из старого каталога.
Я навёл резкость.
Обычный шрифт для каталогов
начала 20-го века.
Называется «Дамская миля».
Сегодня это «Флэт Айон Дистрикт».
Там были магазины одежды
для каретных, для богатых.
Поэтому образцы ткани.
Так Рэйчел в канализации под «Флэт Айон»?
Очень большая область.
Возможно, не там,
надо разобраться с последним куском.
Догадки Райма Линкольна
для меня достаточно. Пошли.
Позвони, когда поймёшь.
Если нагнать туда людей, её спасут.
Нет, это последняя часть,
не может быть так просто.
Они не найдут её сестру, это наша работа.
Не та книга.
Шёлк, бархат, кашемир. Ничего.
Они что-то значат, ищи.
Важна не ткань, а кольцо для образцов.
Клэр, нужны мои карты.
Верхний ряд.
Нет, нет. Осторожнее, это архивные.
Линкольн, Амелия нашла это на полу
в квартире.
Листай.
Сначала я приняла это за асфальт от обуви,
но нашла клей для кровельных работ.
- А вода из канализации?
- Необязательно.
Вода на старой крыше ничуть не чище,
чем в канализации.
Есть.
1896 год, здание на стальном
каркасе – Сигел-Купер.
Первый такой универмаг в городе,
поэтому ткань на стальном кольце.
Спасибо.
Амелия, она не в канализации.
Нет? А где она?
В водной бочке на крыше Сигел-Купер.
Рэйчел!
Селлитто, связи нет. Рассказывай.
Они живы, они обе живы.
Партнёр, без тебя я бы не смог.
Признаю, порой я по тебе скучаю.
Я тоже скучал бы по себе.
Эрик, отличная работа.
Взаимно, сэр.
Линкольн, ещё один гость.
Шеф Олсен!
Линкольн, вы произвели впечатление.
Ну, я был не один.
Офицер Амелия Сакс, мэм.
Наслышана о вас.
Знаю, ты зол, что это другой. Но помни,
мы не закрыли дело Собирателя.
После ранения ты кое-что мне предложила.
Работать как гражданский консультант.
Предложение в силе.
У меня просьба.
Я хочу, чтобы в департаменте меня
представляла офицер Сакс, если хочешь.
Говорят, со мной тяжело работать, но...
Я за.
Сломленные заботятся друг о друге, так?
С возвращением.
Контакт с человеком всегда оставляет след.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Порой что-то исчезает.
Труп под нами.
В туннеле 1784 года, запечатанном
в 1904-м, прямо под этим зданием.
Как вы поняли?
Вы в первый день сказали «прямо
под носом», «на породе города».
Все данные указывали на это место,
так что я скупил все карты старых улиц,
туннелей и доков.
Каждый голубь Лондона, так?
Что ж, я вас всех кормила с ложечки,
но хоть один думает головой.
Хорошо, учитесь дальше.
Линкольн, да?
Это я.
Как вы выступили, трудно затмить.
Да, знаю, не расстраивайтесь.
Не умеешь отступать, да?
Случайно попасть в чемпионы – это везуха,
а не чемпионство.
Камден, позови маму на минутку.
- Ну пап!
- Давай, на секунду.
Ну ладно. Мам!
Ты в курсе, что есть такая штука
как домашнее задание?
Я думал, он вернулся. Собиратель костей.
Оказался другой, но я будто очнулся,
он ещё на свободе.
Я знаю, они его ищут, но...
Ты снова хочешь в дело, я же вижу,
давно я тебя таким не видела.
Если я начну охоту...
Линкольн, между нами тысячи километров,
безопаснее быть не может.
Позову Камдена.
Готовься, старик,
моя очередь тебя раздавить.
Пап?
А вино годится для выпендрёжа и хобби.
Хотите задачку посерьёзнее?
Займитесь тонким виски.
Клянусь, в Нью-Йорке он был куда терпимее.
- Я докажу.
- Надеюсь, у вас есть несколько часов.
Ничего, скоро конец.
Приятно сделать идеальный подарок
старому другу.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Линкольн, жди подкрепления.
Нет, нет.
Ты меня слышишь? Я хочу, чтобы ты
внимательно слушал звук своей глупости.
Я готов побороться с гадом,
который уложил меня в кровать!
Я хочу, чтобы меня
представляла офицер Сакс.
Хочешь побывать на месте преступления,
не вставая с кровати?
- Это моя сестра Рэйчел.
- Они живы, они обе живы.
- Это он, да? Собиратель костей?
- Он – на свободе.
Конец уже скоро. Приятно сделать
идеальный подарок старому другу!
В моём плане тебе отведена важная роль,
очень важная.
Ты там живой?
- Давно стучишься?
- Прилично.
Ты меня не впустишь?
Я провожу эксперимент,
не надо рисковать результатом.
Самый занятой криминалист
в Колорадо всё равно должен есть.
Это панини с расплавленным сыром.
Ты права, я опять забыл поесть. Спасибо.
Мне кажется, ты что-то скрываешь.
Нет, что ты? Просто когда я работаю,
обо всём забываю.
Прости, не хотел обидеть. Извини.
Приятно видеть,
что ты снова увлечён работой!
Иначе я не могу жить.
- Ну ладно, ухожу.
- Пока.
Готов смотреть?
Любуйся.
Мы сможем обрабатывать
улики прямо здесь. «Мы» – это я себе.
Прекрасно, Кейт! А баллистика?
Кое-что у меня есть, но в твоём доме
нельзя проводить тестовую стрельбу.
Так что... Увы!
Справедливо.
А какое кресло! Сама красота! Кто-то его
довёл до совершенства? О да, это же я!
Где блокноты, Феликс?
Записи за 20 лет. Все мельчайшие
детали города, все наблюдения.
Все дела будут оцифрованы
к девяти часам утра завтра.
Будет наш первый официальный день.
- Прекрасно!
- Известно, с чем работать? Что за дело?
С теми, которые не может решить
обычными методами полиция.
Я посмотрел кое-что, отобрал варианты.
Он почти не спал. Так увлёкся!
Клэр, это моя работа.
А моя работа – следить за твоим здоровьем,
помнить, что сказал доктор.
Палец. Две недели.
А я до сих пор могу им управлять.
Ходить это, конечно, не поможет,
но всё равно достижение.
Вот именно. Возвращение к работе –
это хорошо, но стресс возрастёт.
Всё будет как раньше.
- Думаешь, не надо работать?
- Всегда помни, у тебя есть выбор.
Линкольн, есть дело.
- Похоже, начинаем раньше графика.
- Слушайте все.
Вот что известно сейчас.
В столице есть подразделение,
которое следит за интернетом.
Сайты убийц и их поклонников.
Вот что они нашли – по сути, DarkWeb.
Человечество порочно,
люди – самовлюблённые.
Высокомерие человека
перешло все границы.
Пороки и разврат
стали невыносимы.
Гнев богов снова наведёт порядок.
Гнев богов. Серийный убийца,
известный в трёх городах.
Начал в Амстердаме в 2008-м.
Затем – Бостон, Чикаго.
Каждый раз за первым убийством
следовала серия новых. Минимум на неделю.
- Убийца говорит, что он – в Нью-Йорке?
- Да, подогревает страсти.
Он – в прямом эфире.
- О господи!
- Феликс!
Уже ищу след, он проходит через
несколько серверов. Босния, Мальта.
- Не могу смотреть.
- Тогда ты не определишь место.
Локации нет.
Работаем. Надо проанализировать это видео.
Найдём девушку – найдём убийцу. Кейт!
- Уже изучаю ванну, окна.
- Феликс!
Проведу распознавание лица
и окружающих звуков.
- Эрик!
- Соберу старые убийства.
Селлитто!
Убийца начал стрим не просто так,
он подыгрывает своим поклонникам.
Займусь этой темой.
- Добро пожаловать, Амелия.
- Так будет каждый день?
Иногда будет хуже. Как тогда,
когда похитили твою сестру.
Ты так себе рекламщик.
Врать не буду, бывает тяжело. Но обещаю,
если будешь работать со мной,
спасёшь людей.
А ты? Готов работать после той истории?
Я думал, что стать обездвиженным
инвалидом – это худшее,
что мне сделал Собиратель костей.
Но нет.
Я отдал ему свою работу,
свою личность. И я это верну.
Пусть я не смогу ходить,
но смогу работать лучше всех
остальных с твоей помощью.
Есть.
Так быстро распознал лицо?
Наша жертва есть во всех соцсетях.
Делайла Таун, она же Нью-Йорк_Делайла.
- Какая-то знаменитость?
- Видимо, хотела стать инфлюенсером.
Постила селфи и красивые картинки!
- Есть адрес – Куинс.
- Поезжайте.
Амелия, постой.
Я доработал камеру. Она меньше,
звук лучше, кратер шире.
Пикселей больше. И можешь
выключить в любой момент.
Спасибо, Феликс, спасаешь.
У убийцы была идея – тщеславие.
Покажи тело.
- Достаточно?
- Что за цветы?
- Какие-то нарциссы.
- Вот именно.
- «Именно»?
- Цветок и девушка.
Нарцисс влюбился в своё изображение,
умер у пруда, настолько одержимый,
что не мог оторваться от своего отражения!
Убийца повторил правосудие богов.
Богатая тема для психолога.
Перо. Отдай его Кейт.
Делайла Таун, 24 года. Живёт
здесь полгода, никакой охраны.
Попасть в квартиру несложно.
А это что?
Три героя мифов. Каждая
картина показывает сюжет мифа,
в котором боги карают смертного.
- Что означает большой «икс»?
- Нарцисс. Нарцисса вычеркнули из списка.
Убийца только начал.
И каждая картина означает,
что её герой умрёт.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
Все звёзды греческих мифов: Арахна,
Прометей, Орфей, Сизиф и Нарцисс.
Каждый навлёк на себя гнев
богов – и по этой причине погиб.
Делайлу убили из-за селфи в Instagram?
Поэтому она – Нарцисс?
Нарциссична, самовлюблённа.
Наша жертва – пример, послание.
В прежних убийствах
тоже оставляли картины?
Каждый раз. Их оцифровали.
Через час будет результат.
Кейт изучает холст, рамы, даже следы
ткани, в которой картины перевозили.
Линкольн, мы его найдём. Как понять,
кто следующий? Кто Орфей, кто Арахна?
По уликам.
Это ясно, но надо понять,
кто убивает и почему. Главное – контекст.
Когда время важно,
улики приведут к убийце быстрее.
Если тебе нужна кукла,
чтобы поворачивалась во все стороны –
туда и сюда – для этого есть другие люди.
Нет, таких нет.
Я лично выбрал тебя в нашу группу.
У моих глаз и ушей есть мозги,
по отдельности не ходят.
Ты нужна мне в команде, но пойми,
это моя команда.
Кто-то что-то знает.
Надо только понять, кто это.
Моя лучшая подруга. За что её могли убить?
Мы это выясним.
Делайла жаловалась,
что её преследовали, донимали?
Нет, Делайла была чудесной! Её все любили.
Её соцсети... Судя по ним,
она – эгоцентрик.
Ничуть, её бренд строился на позитиве –
любить жизнь, любить себя.
Её бренд?
Её контент, всё, что она постила.
Суть всего – вера в свои силы.
Вот, сейчас покажу.
Кто не хочет так же?
«Мне так хорошо, что я могу
смотреть на себя весь день!»
Этот снимок был в интернете?
- Это её профиль в Instagram.
- Сколько людей его видели?
У Делайлы было около 10 000
подписчиков, но если они репостили,
может быть, сотни тысяч.
Убийца увидел фото в профиле –
и так её выбрал. Феликс!
Да. Проверю каждого подписчика:
лайки, комменты.
А тем временем я проверила перо,
которое нашла Амелия.
Западноканадская казарка – маленькая,
но устойчивая популяция
почему-то на востоке Канады.
Миграция через Пенсильванию, Массачусетс.
- Отпечатки на пере, ДНК?
- Только птичьи. Это самка.
- Матушка-гусыня. Простите.
- Прощаю.
Посмотрела дела?
13 убийств в Чикаго, Бостоне,
Амстердаме. Каждый раз – серии по 4
или пять убийств по одной
жертве. Ритуальные смерти.
Есть наводки?
Подозреваемых нет, но в самом
первом деле было отличие – свидетель.
Кэтрин Флеминг было 34 года, когда
её сбросили с крыши дома в Амстердаме.
На глазах семилетнего сына Дэвида.
Но он не мог ничего сказать.
Не мог или не стал? Видел или нет?
Таков вопрос.
Пробовали гипноз, психотерапию – ничего.
- Вы не поверите, он – здесь.
- Кто здесь?
Ваш свидетель – Дэвид Флеминг.
Ему 19. Скрипач-виртуоз.
Выступает в манхэттенской музыкальной
школе на этой неделе.
Это не совпадение.
Нет, навряд ли убийцей был семилетка.
И свидетель без памяти – не свидетель.
Если не помочь ему вспомнить.
- Звучит печально.
- Играют наверху.
Я будто на поводке.
Всегда можно игнорировать,
я часто так делаю.
- Легко сказать.
- Как заблокировать звонки Господа?
- Да, Линкольн?
- Включи камеру быстро.
- А что случилось?
- Убийца опять стримит.
Говорит, что это пролог.
Дэвид – следующая мишень.
- Убийца здесь, ведёт стрим.
- Я – на звуки музыки.
- Линкольн, нужны указания.
- Феликс запросил план здания.
- Крикни.
- Дэвид Флеминг!
- Эфир закончился, убийца тебя слышал.
- Линкольн, мне страшно.
Дэвид! Закройте дверь.
Я вызвал подкрепление,
но я – рядом, захожу.
Осторожно, он знает, что мы здесь.
Селлитто!
В норме. Я – на верхнем этаже.
Стреляли отсюда.
Он – на втором этаже. Так...
Отпугни его, гони ко мне.
Плохой план.
Линкольн, я стояла перед поездом метро.
Думаешь, не справлюсь с одним убийцей?
Давай.
Занимаю позицию. Буду стрелять,
чтобы отогнать его от Дэвида.
Он бежит.
Я – к Дэвиду.
Линкольн, где он может быть?
Под холлом есть узкий проход,
наверное, спустился.
О нет!
Музыканты живы. Мы – из полиции,
не бойтесь, просто сидите на месте.
Слышу шаги. Осторожно.
- Преследую.
- Эта дверь ведёт к выходу на улицу.
Здесь – никого. Линкольн, он ушёл.
- Зачем меня убивать?
- Утром в Куинсе совершено убийство.
Есть сходство с убийством вашей матери.
- Какое сходство?
- Гнев богов.
Мы знаем, что вы были с мамой,
когда она умерла.
Но я этого не помню.
И я понимаю, поверьте, правда.
Вопрос другой. Какой-то фрагмент, образ,
ассоциация – что-нибудь вспоминается?
Порой пережившие травму вспоминают
именно так множество фрагментов.
Порой очень ярких.
- Милый! Вы его пугаете.
- Элли, мы не хотим причинить вред.
Мы хотим, чтобы больше никто
не потерял любимого человека.
Что я помню о маме?
Она исполняла свои желания, делала
что хотела. И её сбросили с крыши
нашей высотки. Воздаяние за эпикурейство.
Но когда я её вижу, фрагмент – улыбка.
Да, она всегда улыбалась.
Хочу я найти того, кто её убил?
Да, конечно. Но могу я вам помочь?
Нет. Если я и видел что-то, не помню.
Их написал один человек.
Кейт проверяет всё –
от краски до авторского стиля.
Дэвид – это Орфей, ученик самого Аполлона.
Играл настолько прекрасно,
что очаровывал зверей,
и деревья пускались в пляс!
Мать – это Икар. Взлетел к нему,
восковые крылья расплавились.
И он упал с небес в море.
Поэтому я и не летаю.
Ты не летаешь из-за греческого мифа?
Мы давно работаем вместе,
а ты этого не знал?
Я знаю, что ты играешь на банджо и варишь
своё пиво. Этой информации мне достаточно.
Ещё знаю оригами, помогает расслабиться.
Нельзя расслабляться. Убийца дразнит нас,
сообщает, что будут ещё жертвы.
Мы его найдём. И однажды мы найдём
Собирателя костей.
- Есть кое-что.
- По картинам?
Знаточество – умение определить автора
картины по характерным особенностям.
Мазки, завитушки, тени, цвет.
Отпечаток пальца художника.
Да. Раньше так не делали,
но теперь искусственный интеллект
выделяет точные указания. Феликс!
- Если сканировать все картины...
- И загрузить их в международную базу...
... мы узнаем имя художника.
Следующий вопрос. Художник и есть убийца?
Или он продал картины убийце?
Нашли меня по стилю? У меня нет стиля –
это мой стиль. Каждая работа – другая.
Да, но этого хватило, чтобы найти
вас по международной базе данных.
Очень странно, я никогда не повторяюсь.
18 – это не 2 раза.
Я о них и забыл.
Сегодня утром эти картины
нашли на месте убийства.
Вообще убийств было двенадцать
за несколько лет. Рядом были ваши картины.
И надо же! Вы – в Нью-Йорке.
- Господи, вы серьёзно?
- Не скажете, у кого были картины?
Давно было, эту серию
я продал много лет назад.
Кому? Помните имя, адрес?
- Какой-то дилер в Лондоне.
- Нужно имя.
Я плохо веду свой архив.
Простите, больше ничего не помню.
Неужели? Большая серия,
должна быть большая продажа.
Так устроены художники. Вкладываешь
во что-то душу, выпускаешь работу в мир.
Он делает с ней что хочет. Творишь новые.
Вы любите греческие мифы?
Отмщение, например?
Мифы описывают драму людской жизни,
они и сейчас актуальны, как в древности.
И не только отмщение. Мифы изучают любовь,
вожделение, утрату, смерть.
Тьму в душе человека.
Какая тьма в вашей душе?
- Слушаю?
- Вы – у Калдера?
- Да.
- Это не он.
Ты уверен?
Убийца снова в сети с новой жертвой.
Прямой эфир.
Ясно.
Прометей похитил огонь
у богов и отдал его людям.
Дар обжигал им руки и освещал путь.
Убийца выбрал следующий миф.
Огонь Прометея.
О господи!
Тебе хватит?
- Линкольн!
- Да, хватит.
Звук самолётов на посадке, видно мост
из окна. В видео достаточно информации,
чтобы найти место.
Но мало времени.
- Владелец сказал, его имя – Гэри Сондорс.
- Что известно?
Мелкий наркоторговец,
продавал оксикодон биржевикам и студентам.
- Покажи комнату. Ищи следы.
- Почти всё выгорело.
Ты знаешь правила. В любых условиях
убийца что-то оставляет и что-то уносит.
- Я помню.
- Ищи лучше.
Выключи его, выключи.
Знаешь, что главное в работе с Линкольном?
Xanax?
Помнить о его роковом недостатке –
слишком серьёзное отношение.
Да. И комплекс Бога.
Возможно. Он зол, нетерпелив, но на самом
деле, и я тебе этого не говорил,
он умнее всех нас.
Не всегда, порой он не видит
лес за деревьями.
Но если закрыть глаза на наглость,
ты многому научишься.
Снова перо. Это не совпадение.
Прометей. Он подарил людям
огонь – и за это Зевс покарал его.
Каждую ночь орёл выедал ему печень.
Да, история не подходит. Прометей сделал
людям дар, Гэри Сондорс торговал наркотой.
В данном случае опиоиды – это метафора,
нечто, что люди не могут контролировать.
Ещё одну жертву покарали за грехи.
К слову о грехах.
Ты меня отключила. Так нельзя.
Ты здесь, чтобы я мог быть там.
Я понимаю, но ты должен обращаться со мной
как с коллегой, а не как с инструментом.
- Видела, как я обращаюсь с коллегами?
- Это да.
Я знаю, почему убийца нацелился на Дэвида.
Две недели назад вышло его интервью.
Он сказал кое-что – и стал опасным.
Вы дали интервью журналу New York
о гибели матери и о том, что не помните.
Это правда.
И о том, что начали интересоваться мифами.
Сюжеты, образы... Упомянули,
что они начали вам сниться.
Крылья с перьями. Вроде такого?
- Дэвид, милый, всё хорошо?
- Да, точно такие.
Может быть, это не сон,
может, это воспоминание?
То есть перья как-то
связаны с убийством матери?
Я что-то видел – и теперь
он хочет меня убить?
Если память возвращается,
вы сможете опознать убийцу?
Ему надо скрываться любой ценой,
он на всё пойдет.
Очевидно, убийца считает,
что он – Немезида.
- То есть убийца надел крылья?
- Да. Или какое-то подобие. Часть ритуала.
Что бы то ни было, огонь Прометея
может привести Немезиду в суд.
Что ты нашла?
Новый ацетон,
в четыре раза более огнеопасный.
Используется только в одном месте –
в лаборатории манхэттенского колледжа.
Неделю назад их обокрали.
Это поможет найти Немезиду?
Я составил список экспертов. В этом
семестре в колледже читают курс мифологии.
Само по себе не улика, но...
Знакомьтесь, Айрин Антони. Вела схожие
курсы в Чикаго, Бостоне и Амстердаме.
- Амелия, звони Селлитто.
- Да, уже.
Возможно, это и есть наш убийца.
Так что когда в соседа попадёт молния,
а друга превратят в чудовище,
вы будете соблюдать правила, верно?
До встречи в пятницу.
Профессор Антони, я – детектив Селлитто,
полиция Нью-Йорка.
- Амелия Сакс.
- Гнев богов?
- Слышали о деле?
- Из новостей, весь город обсуждает.
Да, похоже,
убийца одержим греческими мифами.
Вы преподавали в Чикаго,
Бостоне и Амстердаме, верно?
Правильно. И ещё в других городах.
О чём вы спрашиваете?
- Судя по тому, что вы сказали ученикам...
- Студентам.
У нас есть мотив.
Вижу ли я грехи современного общества?
Воспринимаю ли их сквозь призму мифов?
Да. Стану ли я убивать? Конечно нет.
Не смешите, это академический интерес.
Может, ваш гнев воспламенил кого-то,
а вы не знаете.
Студент, коллега или чокнутый фанат!
Фанат? У нас нет фанатов.
Я преподаю античность.
Вы пришли на урок, начали с обвинения,
а теперь просите о помощи? Нет.
Пожалуй, но эту беседу
мы продолжим в участке.
Я – не гражданка США, но знаю правила.
Хотите арестовать меня за то,
что работала в нескольких городах?
Удачи. А сейчас извините, у меня занятие.
- Установим за ней слежку.
- Видел, как она разозлилась?
- Да, Линкольн?
- Быстро в концертный зал.
- Что там?
- Мне это не нравится.
Дэвид – Орфей. Он – музыкант. И решил,
что убийца хочет остановить воспоминания.
Да.
Но сюжет картины... Его спуск в ад
за женой Эвридикой. Он оглянулся,
чтобы увидеть то, что не должен видеть.
И она осталась в аду.
Его трагедия – в том,
что за его ошибку платит она.
Господи! Жертва – Элли.
Дэвид – под охраной,
но Элли поехала в консерваторию.
И с тех пор её никто не видел.
Надо найти её до того, как найдёт убийца.
- На полу – ноты. Кажется, вещи Элли.
- Была борьба.
Что за пятно на полу?
Какой-то мелкий песок.
И ещё чья-то пуговица.
Как на комбинезонах художников. Калдер?
Иногда маленькая
ошибка выдаёт преступника.
- Полиция ищет Элли по всему городу.
- У Калдера есть алиби?
Во время второго убийства – это мы.
А Антони, профессор, была с вами,
когда Элли пропала.
Два главных подозреваемых не могли убить.
- В одиночку – нет.
- Они заодно?
Общий психоз, когда бредовые идеи
передаются от одного человека другому.
Они подогревают друг друга, поодиночке –
безобидны, вместе – крайне опасны.
- Какая связь между Антони и Калдером?
- Амстердам.
Город, где начались убийства.
12 лет назад
Калдер провёл там семестр.
Изучал мифологию
в семинаре профессора Антони.
Калдер поверил в её бредни про гнев богов.
Антони нашла
истинного сторонника – сообщника.
- Психоз.
- Логично, но не помогает найти Элли.
Его казнь – сошествие в ад. Если бы Элли
выбросили из окна в консерватории,
она упала бы в адской кухне.
Я проверила песок из консерватории.
Кремний мелкого помола со следами смолы
и мелкими осколками стекла разного цвета.
В стекле – оксид железа и хром.
Да.
Судя по смоле, это от пескодува
при ремонте. Стекло, оксид железа
и хром добавляют для цвета,
как для витражей.
То есть нам нужна церковь?
Рай и ад. Очевидно, так?
Которая церковь? В большинстве
проповедуют дорогу в рай, не в ад.
И правильно, поэтому пастыря
Джулиана Маркса лишили прихода.
Он говорил прихожанам,
что все они попадут в ад – весь приход.
Он начинал со слов Матфея:
«Тогда скажет он стоящим слева:
"Пойдите от меня, проклятые,
в пламя вечное!"»
- Какой приход?
- Феликс, церковь Святого Иакова.
На этой неделе закрыта,
ремонтируют интерьер.
Калдер мог спрятать Элли там. Поезжайте.
Отправлю наряды окружить
периметр и обыскать здание.
Как думаешь, лучше или хуже,
что он – один, а Айрин – под колпаком?
Его фантазии подпитываются от неё,
к тому же он знает, что мы близко.
И может сорваться в любую секунду.
Да, надо найти Элли. И быстро.
Это ад.
Он сбросит её в метафорический ад.
Откуда выстрелы?
Не знаю.
- Подкрепление будет через десять минут.
- Да. Я пойду, нельзя ждать.
- Пойдёшь наверх – и угодишь в засаду.
- Не пойду – она умрёт.
Амелия!
Хочешь отправить Селлитто?
Лучше потерять его?
- Нет, ты права. Вы пойдёте вместе.
- Кажется, стреляли оттуда.
Стоп! Смотри слева.
Перо – его знак.
- Селлитто, ты его видишь?
- Здесь – ничего.
Не бойся, мы сейчас.
- Полиция.
- Амелия!
Чтобы мир стал лучше,
люди должны снова познать страх.
- Селлитто!
- Нет возможности стрелять.
Спецназ – здесь, мы заходим.
- Амелия, ты как?
- Нормально.
Всё, всё, всё, Элли,
всё хорошо, всё закончилось.
- Ты цела?
- Благодаря ей. Она – супер!
- Не знаю, как вас благодарить.
- Этого достаточно.
Не думал, что это возможно,
что я что-то помнил.
Это защита психики.
Когда видишь, как умирает любимый человек,
каждый справляется, как может.
Селлитто рассказал.
Линкольн правильно выбрал.
Рад, что ты – с нами.
Обязательно арестовывать в университете?
Да, потому что у нас виновного
в 15-ти убийствах ждёт конец.
Вы привязали к убийствам не меня,
а моего студента. Это ничто.
Мы обыскали его дом. Оказывается,
он вёл дневник. Боги вас не покарают.
Но покарает система.
Порой она неплохо работает.
Ты – наша удача.
Это похвала от великого Линкольна Райма?
Похвала, основанная на наблюдении.
Ты не боишься.
- Это же хорошо, да?
- Иногда.
Порой страх порождает осторожность.
Порой осторожность – высшая доблесть.
- Ты поступил бы иначе?
- Речь не обо мне.
Если я буду твоими глазами и ушами,
руками и ногами, мне нужно знать,
как ты поступаешь.
Давай так. Раз мы работаем вдвоём,
постараемся быть лучше,
чем каждый по отдельности.
Рэйчел! Рэйчел!
ВИДЕЛА ТЕБЯ В НОВОСТЯХ. КРУТАЯ!
ДОМАШНИЙ УЖИН ДЛЯ СЕСТРЫ-ГЕРОИНИ
- Контроль ещё может вернуться.
- Просто палец.
Завтра утром начнём
с прописанных упражнений, обещаю.
ET NOS LUDERE
Et nos ludere – латынь,
означает «будем играть».
Звони Селлитто.
Собиратель костей вернулся.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я готов побороться с гадом,
который уложил меня в кровать.
Моим представителем будет офицер Сакс.
Я подработал технику, стало полегче.
- Пап!
- А если я снова в деле?
Между нами тысячи километров.
Рэйчел. Из-за этой работы мою сестру
похитил серийный убийца.
Ты спасла меня.
Et nos ludere. Звони Селлитто,
Собиратель костей вернулся.
Вы Гэби Каримов?
Да.
Это здесь. Я слышала, как кричала женщина.
И там кровь.
Мэм, какие лекарства вы принимаете?
Возможно, запрещённые вещества?
Нет, что вы говорите?
Я видела кровь, всё было там.
И ещё машина. Там мужчина и женщина.
И она плакала, а на земле вот это.
Что там?
Ничего, просто дело для Линкольна.
- Мило.
- Мило?
У тебя хорошее настроение. Хорошо спала?
Да, наконец-то
восемь часов без перерывов.
Здорово. До вечера?
Да, но я буду поздно, помнишь?
Мы идём на «Фолл Аут Бой». Я, Лил и Джесс.
- Ты точно к этому готова?
- Да.
Тот, кто меня похитил, в гробу,
больше он не опасен.
Я очень хочу жить нормально.
Развлекайся.
Пять лет назад, когда Собиратель
впервые прислал Линкольну лучевую кость,
он её обработал, извлёк костный мозг,
пропитал кость смесью
хлорида бензалкония,
перекисью водорода и отбеливателя,
промыл в воде, соли и гипохлорке.
Не осталось ДНК, ни малейшего следа.
Мы не смогли определить, чья это кость.
Дай угадаю,
в этот раз он сделал всё то же самое.
- Тупик.
- Тупиков нет, только отказ копать дальше.
Мы не сдаёмся. Что с маркой?
Проследил до Фармингтона,
штат Нью-Мексико,
просматриваем видео почтового отделения.
Собиратель костей не зайдёт на почту
за марками, он наверняка избегает камер.
Поэтому я связался с местными курьерскими
конторами, в которых нет камер.
- Помогу тебе их обзванивать.
- Супер. Спасибо.
Как ты держишься?
Страшно подумать,
что Собиратель костей знает твой адрес.
Да, страшно, но я больше боюсь за сестру.
Не решила пока, надо ли ей рассказать.
В 1888 году Джек-потрошитель
прислал половину печени Джорджу Ласку,
председателю комитета бдительности.
С тех пор серийные убийцы
дразнят своих преследователей.
Ничего нового, знаешь ли.
Хочешь сказать, что тебя это не пугает?
Пугает меня.
Собиратель костей давно держит меня
на мушке.
И что, ты к этому привык?
Линкольн, к такому нельзя привыкнуть.
Сюда едет Селлитто. Говорит, это важно,
что-то насчёт Люси Артур.
Точное совпадение, но этого не может быть,
пять лет прошло.
Криминалисты нашли ДНК и проверили.
Это она, Линкольн, это Люси Артур.
Я читала об этом деле.
Похищена по дороге в школу, да? Ужасно.
Да. Ни следа, ни свидетелей. Вся полиция
Нью-Йорка искала несколько месяцев.
Мы сделали всё, что могли.
Да, только не нашли.
- Ты не виноват.
- Вот, наконец-то мы согласны.
Я бы помог, но был занят
поиском Собирателя костей.
Нет, нет, я вёл это дело.
Что я пропустил, что не сделал?
Каждый день её вспоминаю.
Может, эта улика вернёт её домой.
Может быть.
Расскажи, что это за женщина её нашла?
Гэби Каримов.
Говорит, вчера вечером она услышала,
как кричит женщина. Пошла посмотреть,
увидела кровь на полу пустой квартиры.
Потом уехал золотой «Кадиллак»,
внутри мужчина и женщина.
Женщина, кажется, плакала.
Кулон лежал посреди дороги,
как будто его только что уронили.
Это предположение.
Мисс Каримов узнала машину или пассажиров?
Говорит, может быть,
женщина из их квартала,
но из новых. Сама она их не знает.
Она вызвала полицию, но когда
они приехали через несколько минут,
в квартире было чисто.
- Чисто?
- Стерильно.
Криминалисты ничего не нашли.
Всю комнату протёрли отбеливателем.
Стены, полы, ручки, двери, даже потолки.
Профессиональная уборка.
А первый крик слышали другие свидетели?
Никто не вызвал спасателей?
Мисс Каримов живёт
на маленькой улочке Шипсхед-Бей,
район русских эмигрантов,
всего пара кварталов.
Крепкое сообщество. Это мягко сказано.
Повезло, что полицию вызвала она.
Люси уже 21 год, вдруг она ещё жива,
вдруг эта Гэби Каримов видела в машине её.
Поговори с родителями Люси,
потом с соседями Гэби.
То есть ты берёшь дело?
Мы выясним, что случилось с Люси Артур.
Сначала узнаем, что произошло в квартире.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
Кто-то нашёл это на улице?
Вчера ночью в Шипсхед-Бей.
Столько лет прошло.
У Люси были дела в той части города?
Может быть, знакомые?
Нет, не знаю, простите.
Это ведь важная улика, да?
Да, мы её изучаем.
Постарайтесь не поддаваться надеждам.
Детектив, мы не переставали надеяться,
что Люси вернётся домой.
Эрик собирает сведения
по золотым седанам «Кадиллак».
В радиусе десяти кварталов
ничего не зарегистрировано,
так что он переключился на соседние штаты.
Может, владелец живёт далеко,
а здесь работает?
Дорожные камеры?
На этих улочках их нет.
Феликс засел за записи на Эммонс Авеню.
Чувствуешь? Как будто в кино
про дикий запад,
когда плохие парни въезжают в город.
И здесь плохие – это мы.
Так происходит в половине районов.
Не волнуйся, нам нужен один язык.
Смотри и учись.
Прошу вас, позвольте помочь.
Пожалуйста.
Почему красивая женщина
сама носит свои сумки?
Спасибо, большое спасибо.
Ну что вы. Выручите нас, пожалуйста.
Мы расследуем происшествие
в пустой квартире через дорогу.
Вы не видели
или не слышали ничего необычного?
Вроде ничего.
Около 11 вечера кричала женщина.
А, это? Это да, ужасный был крик.
Я выглянула на улицу,
а там моя соседка Наталья Гостев говорит:
«Там крыса пробежала».
Я сказала: «Ты всех соседей перебудишь».
Это всё?
Молоко надо поставить в холодильник.
Да. И ещё кое-что.
Мы ищем эту девушку. Её не видели?
Фото сделали пять лет назад,
сейчас ей 21 год.
Мы считаем, что недавно она была здесь.
Лицо знакомое, но только по новостям.
Её похитили?
Правильно.
Простите, не могу помочь.
Спасибо.
Если вспомните что-нибудь, позвоните нам.
Мы поверим в то, что ужасный крик,
который слышала Гэби,
это женщина испугалась крысы?
Да, это я кричала, ненавижу крыс.
О, я тоже.
Не знаете,
у кого из соседей есть золотой «Кадиллак»?
Питер Иванов, мой сосед,
у него золотая машина.
Но не знаю, какая марка, не разбираюсь.
Мы ищем эту девушку. Вы её не видели?
Питер, пришли из полиции,
спрашивают про золотую машину, «Кадиллак».
У меня золотая машина, но «Камри»,
не «Кадиллак». Большая разница.
Да уж.
Вы не проезжали здесь
вчера около 11-ти?
Да, с женой.
Она не плакала?
Я вёз её в гости к сестре,
она не хотела ехать.
Не видели эту девушку?
Линкольн, они не просто
не доверяют полиции, эти люди нам врут.
Свидетели часто врут.
Но чтобы это мешало нам найти
пропавшего человека? Что-то новое.
Ну, может,
ровесница Люси будет отзывчивее.
Привет, прошу прощения,
я офицер Сакс, это детектив Селлитто.
Можно задать вам пару вопросов?
Я Сара, мои родители
не говорят по-английски.
Было больно?
Упала, ничего.
Мы вчера ничего не видели и не слышали.
Ладно. Ещё мы ищем эту девушку,
она пропала пять лет назад,
была примерно твоих лет.
Не видела?
Мы её не знаем, простите.
Она очень напугана.
И сразу сказала про вчера,
хотя мы не успели спросить.
Если все врут, то кого-то покрывают.
Как узнать, что это за человек?
Обычно я отправляю на место преступления.
Но раз его отмыли, вернитесь к тому,
кто сказал нам правду.
Гэби Каримов.
Мисс Каримов, я детектив Селлитто.
Можно с вами поговорить?
Детектив, из-за меня вы потеряли время.
О чём вы говорите?
Тот крик вчера ночью.
Я сейчас говорила с Натальей, это она.
А кровь в квартире?
Наверное, мне показалось.
Я... Простите, больше не могу говорить.
Кулон, что вы нашли,
принадлежал пропавшей девочке.
Я ничего не знаю, оставьте меня.
Ничего не поделаешь, кто-то её подготовил.
Чего они все боятся?
Почему не хотят говорить?
Мы потеряли свидетеля, но это не тупик.
Эрик нашёл «Кадиллак»,
принадлежит какому-то Нику Попову.
Живёт в квартале отсюда,
но машина зарегистрирована
на его сестру в Нью-Джерси.
Поэтому так долго искали,
его уже везут на допрос.
Где машина?
У него дома её нет.
Свидетели часто врут, а улики никогда.
Эта машина –
потенциальное место преступления.
Надо изучить,
она может привести нас к Люси.
Да, у меня есть золотой «Кадиллак».
Жаль, что его угнали.
Угнали? О, и правда жаль.
Вчера ночью прямо от дома.
Я пошёл на свидание с соседкой,
мы возвращались после ужина.
И я увидел, что машины нет,
собирался подать заявление.
А эту соседку,
с которой вы ужинали, как зовут?
Наталья.
Я отвёз её домой почти в 11 часов,
она хотела ещё покурить на улице.
И что потом было?
Я пошёл к себе и услышал,
как она кричит. Сказала, что там крыса.
Столько крика. «Наталья», – сказал я.
Я угадаю. Вы сказали:
«Ты перебудишь всех соседей».
Слушайте, видели эту девочку?
Нет. А что?
А что?
А то, что она пропала, Ник.
Пять лет назад её похитили на улице.
Может, она уже мертва,
может, жива, но дома её до сих пор
ждут любящие родители.
Мне это надоело.
Заявлений о пропаже золотых «Кадиллаков»
не поступало.
Попов будет молчать.
Проблема в другом. Даже если машина
была его, за рулём был другой.
Гэби сказала, что крупный мужчина.
И это когда она говорила правду.
Снова тупик.
Нет, тупиков нет,
только отказ копать дальше.
Линкольн, Ник Попов ничего не сообщил.
То есть мы не знаем, где машина.
Мы не знаем, где она сейчас. Но, возможно,
мы с тобой выясним, где она бывала.
Поиск физических улик?
Я думал, ты не предложишь.
Всё, это здесь, дом Попова.
Ты сказала,
что его машину угнали вчера вечером?
Да.
По-моему, следы совсем свежие.
Может, кто-то ему сообщил, что мы ищем
его машину, и он спрятал её сегодня.
Возьми образец грязи с отпечатка колеса.
Сейчас.
Добрый день.
Ты чего?
Простите, хотела посмотреть,
что вы делаете, и случайно уронила.
Сара, почему ты мне врёшь?
И почему все здесь нам врут?
Ты куда? Вернись, пожалуйста.
Бери образец. Если там есть что-то ценное,
кофе не помешает Кейт это найти.
Ты мне соврал, у тебя есть семья.
Я не соврал, я умолчал.
Не считаю, что моя личная жизнь
имеет отношение к твоей работе.
Но да, у меня есть семья,
они живут в Чикаго.
Ещё как имеет отношение,
если ты отправил их туда,
чтобы защитить
от того же серийного убийцы,
который знает адрес моей семьи.
Всё намного сложнее.
Всё, я проверила грязь с колёс
машины Попова и там что-то странное.
Что именно?
Очевидно, есть кофе и молоко,
спасибо одному подростку,
антибиотик и гормон роста.
Обычное дело в пастеризованном молоке.
Что странного?
Странно то, что там же очень высокий
уровень молочной кислоты, за гранью.
Что это значит?
Что молоко было скисшее,
но никто не льёт в кофе кислое молоко.
То есть оно было в грязи.
Что ещё нашла?
Трава, какой полно на Лонг...
Айленде.
Нам нужно молочное производство.
Возможно, фабрика
пастеризованных продуктов.
И русский сотрудник,
живущий в Шипсхед-Бей.
Найдите этого человека. И, может быть,
мы найдём Люси Артур.
Какой загадочный вид.
Я думал, у вас ланч.
Да, сейчас поедем.
Джейн хотела зайти поздороваться.
Да, посмотреть, над чем ты работаешь.
Снова криминалистика?
Она тоже очень увлекается. Я сказала,
что ты мог бы консультировать полицию,
но это скучно и научно.
Только не для меня.
Я читаю книги о реальных преступлениях,
слушаю все подкасты. И подумала,
наверное, у него куча историй уникальных.
Работа как работа, я на фрилансе.
Как сказала Даниэль, скучно и научно.
А я бы хотела забраться в твоё тайное
логово, посмотреть, над чем работаешь.
Нехорошая мысль,
вечные границы и всё такое.
Понимаю, мистер таинственность.
Ладно, придётся подождать, пока он уедет.
С неё станется.
О да.
Потому что я передумала, вот почему.
Да, а утром сказала, что всё
нормально. И знаешь,
мы встречаемся через 20 минут,
билеты у меня, я не могу не пойти.
Рэйч, слушай, я же сказала,
тебе так досталось, что ты ещё не готова.
Нет, это ты слушай.
Не надо мной командовать,
ты мне не мать. И всё, я пойду.
Они закрылись три месяца назад,
но хозяин сказал,
что у него работал русский,
который жил в Шипсхед-Бей.
Звали Дмитрий Тарасов.
Где он сейчас?
К нему отправили наряд. Соседи сказали,
что он внезапно уехал отдыхать
сегодня утром.
Феликс проверяет полёты.
Линкольн, ты это видишь?
Вижу, подойди поближе.
Сюда.
Они закрылись три месяца назад,
но вода вроде бы свежая.
И хлеб тоже.
Это на поминки.
Что такое поминки?
И какая связь с Люси Артур?
Русская погребальная традиция.
Когда кто-то умирает,
на могиле оставляют воду и хлеб,
еду для загробной жизни.
Мы ищем могилу.
Мне очень жаль. Ты ждал других новостей.
Я сказал родителям Люси не надеяться
и не последовал своему же совету.
Позволил себе поверить, что даже
после стольких лет она может быть жива.
Ждёт, пока мы её найдём.
Ошибка дурака.
Нельзя управлять надеждой, Селлитто.
По-моему, это хорошо.
Понимаю, у меня нет опыта, но я не знаю,
как можно здесь работать без надежды.
Я что-то нашёл.
Это не Люси Артур.
Да. А кто это?
Макс Собиров, 42 года,
в полиции не засветился,
семьи нет, больше десяти лет
жил в Шипсхед-Бей. Профессия?
Каменщик. Учился в Европе,
здесь работал по заказу,
по большей части в церквях и на кладбищах.
Как он умер?
Одна ножевая рана в нижней части груди.
Необычное лезвие, кончик загнут вверх.
Он отломился и застрял в ребре.
Пчак. Такие ножи делали в Узбекистане,
бывшей республике СССР.
Вы молодцы, теперь надо узнать всё о нём.
Ладно, я в квартире Собирова. Тут бардак.
Макс явно был холостяком.
И ещё любил свои творения.
Этот камин – его работа.
Покажи мне всю комнату.
Остров на кухне – тоже его работа.
Он считал себя художником.
Рельеф лилий – его подпись.
Талантливый тихий одиночка.
Макс, почему кто-то захотел тебя убить?
Ты это видишь?
Школьная форма Люси Артур.
Макс Собиров похитил Люси.
Кто-то из соседей это понял и убил его.
Встретил внизу криминалистов.
Они говорят, здесь чисто.
Ничто не говорит, что Люси здесь была,
кроме её одежды.
И кулона. Как он оказался на дороге?
Стоп, ключи Макса.
На связке пустое кольцо, ни ключа,
ни брелока. Может, на нём был кулон?
Он носил его с собой как трофей.
Во время драки кулон мог отвалиться.
Люси его не роняла,
её не было в Шипсхед-Бей.
Поговорил с родителями Люси. Тяжело.
Да, но они кое-что сказали.
Мать Люси узнала Собирова.
Он делал для них могилу,
когда умерла бабушка Люси.
Она не случайная жертва.
Покажи кухонный остров поближе.
Кажется, он его не закончил.
Размеры совпадают с размерами обычного
мавзолея. Надо посмотреть внутрь.
Это надо открыть. Давайте.
Это она? Это Люси Артур?
Покажи.
Амелия, мне нужен общий вид тела.
Не могу подняться выше.
Какого она роста?
Люси была всего 158 сантиметров.
Не знаю. Этот человек был намного выше.
Это не она, это не Люси.
Тогда кто это?
И где Люси?
Гэби Каримов видела за рулём «Кадиллака»
большого мужчину.
Тарасов – вот наш главный подозреваемый.
Сотрудник молочной фабрики.
Что есть на Тарасова?
Сегодня утром сел на самолёт в Барбадос.
Копы ждут в аэропорту,
арестуют и отправят к нам.
Допустим, Тарасов убил Макса.
У него не было времени закопать тело
и отдраить место преступления до приезда
полиции, ему помогали все соседи.
Суд Линча, тихий район
сам решает свои проблемы.
Даже если они все помогали
скрыть убийство, рана у Макса одна.
Сообщников много, убийца один.
Если это Дмитрий Тарасов,
как мы это докажем?
Привет, это Рэйчел,
не могу сейчас ответить.
Скажи ей о Собирателе костей.
Прошу прощения?
Ты спрашивала меня о семье.
Моя бывшая невеста Найя.
Это она на фотографии.
Я сказал ей, что мы вне опасности,
а потом Собиратель костей
прислал письмо, и она его открыла.
Я соврал, чтобы она ничего не боялась.
Но когда она поняла,
что серийный убийца знает наш адрес,
её имя, имя нашего сына,
Камден, кстати сказать,
она не испугалась, она рассердилась.
Ушла, потому что не доверяла мне.
Мне жаль.
Рэйчел узнает. И лучше, чтобы от тебя.
В нашем мире её ровесницы пропадают
без вести, я хочу её защитить.
Начни с правды.
Ты не поверишь.
Что, что случилось?
Джейн пошла на пробежку по той же тропе,
где бегаю я, мы с тобой, и не вернулась.
Что значит не вернулась?
Нашли её машину и ключи, а её самой нет.
Считают, её похитили.
Мне так страшно,
мы же только что с ней виделись.
Страшно подумать,
что с ней могло случиться.
Нет, её найдут, я уверен.
Ты правда так думаешь?
Я точно знаю.
Мне всегда было здесь страшно.
Понимаю. Её найдут.
Бедняжка Джейн.
Кейт прислала отчёт по вскрытию трупа
из квартиры Собирова. Точно не Люси.
Джэйми Бэтфорд пропала почти десять
лет назад. Судя по травмам на шее,
её задушили. И это не всё.
Когда Джейми похитили, ей было 16.
Кейт сказала, что в момент
убийства ей был минимум 21 год.
Держал её в плену пять лет.
Макс Собиров хотел девочек-подростков.
В 21 год он убил Джейми, Люси её заменила.
Может, он и Люси оставил в живых?
И сейчас ей 21 год.
И он искал ей замену.
Мы показали фото Собирова
родителям Джейми, они его узнали.
Макс делал могилу для дяди Джейми
незадолго до похищения.
Как с Люси. Ничего случайного.
Сначала он их встречает,
выбирает. Сара, девочка с синяком.
Может, Макс выбрал её,
но она сумела отбиться?
Она сказала родителям,
они собрали соседей, чтобы его проучить.
Макс убит.
Все замешаны, поэтому все покрывают.
Но они знали о Люси,
у них может быть информация,
а они сами не подозревают об этом.
Удачи в попытках их разговорить.
Они слишком боятся ареста.
Надо попытаться. Тупиков не бывает, да?
Вот, слышал?
Спасибо, что согласились встретиться.
Я передала им ваши слова о том,
что на кону жизнь девочки.
Спасибо, Гэби. И пусть все знают,
из-за ваших слов никого не арестуют.
Мы хотим найти Люси Артур. С Максом
Собировым разбираться будем потом.
Мы хотим сделать всё, чтобы помочь.
Я думала, вы не говорите по-английски.
Я соврала, простите. И за кофе тоже. Я...
Я хотела их защитить,
потому что они не хотели никого убивать.
Я тебе верю.
Это вы кричали, когда убили Макса?
Вы не хотели этого,
поэтому принесли на могилу воду и хлеб.
Вспомните, что Макс делал и говорил тогда,
указание на место Люси.
Сначала он не хотел говорить,
я его ударил сильно.
Я кричал: «Куда ты хотел отвезти Сару?
Что хотел с ней сделать?».
Он ответил...
Макс сказал: «На кладбище».
Мы понимали, что это значит.
Он хотел её убить. Тогда всё кончилось.
Мы не знали о другой девочке,
пока вы не появились с вопросами.
Мы подумали,
что Макс убил её давным-давно.
Не знали, что она жива, поверьте нам.
То есть не сказали ничего полезного.
Погоди, давайте подумаем.
Макс сказал, на кладбище.
Они приняли это за признание в том,
что он хотел убить Сару.
Но судя по истории Джейми Бэтфорд,
он не сразу их убивает, где-то их держит.
Это не просто ложь, а глупая ложь.
Макс только подогрел их враждебность.
А если он не врал?
Если честно ответил на вопрос.
Он зарабатывал починкой памятников.
Может, использовал заброшенный мавзолей
на соседнем кладбище?
В Бруклине и Куинсе десятки кладбищ,
их полоса тянется больше
чем на четыре километра,
довольно приличное расстояние.
Если мне придётся выбить дверь
во всех мавзолеях города, я пойду на это.
Проверьте заказы Макса Собирова
минимум за десять лет.
Он работал на всех кладбищах города.
Начнём с Бруклина и Куинса.
Не слишком большое,
там много смотрителей и работников.
Но и не маленькое,
там бы заметили его приходы и уходы.
Так, в Нью-Йорке шесть кладбищ
площадью меньше 40 тысяч
квадратных метров,
а ты подъехал слишком близко.
Сколько мавзолеев на кладбищах?
Составь список и проверь.
Узнай, которые делал Макс.
Отряд с кладбища Святого Петра сообщил,
что там пусто.
Сколько ещё осталось проверить мавзолеев?
Два.
Я отправила группу во второй,
мы занимаемся этим.
Номер шесть тоже ничего не дал.
Линкольн, если ничего не найдём,
надо будет начинать с нуля.
Здесь её тоже нет.
Стой.
Что ты видишь?
Крипту. Видишь дверь?
Да. Все сюда!
Лилии.
Подпись Собирова.
Болторез.
Сначала спецотряд.
Нет, сначала я.
Люси Артур! Люси!
Люси!
Ты меня слышишь?
Я здесь, я здесь, на помощь!
Я здесь, помогите! Помогите!
- Отойди от двери.
- Отошла.
Таран.
Вы нашли меня.
Всё закончилось.
Хороший был день.
Мистер и миссис Артур!
Нам ничего не говорят.
Я знаю, она хотела сама вам сказать.
- Мам, пап!
- Люси!
Девочка моя. О господи, о господи.
Спасибо вам.
Отлично.
Дмитрий Тарасов. Рейс в Бермуд прибудет
через час. Я сказал, мы сами его арестуем.
Есть доказательства, что у Тарасова
был нож вроде того узбекского?
Он купил такой год назад
в лавочке на Брайтон-Бич.
Мне дали чек и фото для криминалистов.
Мисс Мустафен, какой сюрприз.
Чем мы можем помочь?
Можете принять эту улику.
Наше орудие убийства.
Да, мой нож.
Я убила Макса Собирова,
чтобы защитить соседских детей.
Мне никто не помогал,
никто ничего не видел и не слышал.
Мы отведём вас в допросную, хорошо?
Меня допрашивали в местах пострашнее.
Думаешь, прокурор посадит старушку
за убийство мрази вроде Собирова?
С ума сошёл? Как бы её не наградили.
Привет.
Я спала, когда ты ушла утром. Как в школе?
Как обычно. Как работа?
Не как обычно, но кончилось хорошо.
Слушай, такое дело. Я понимаю,
что ты супергерой на безумной работе,
но если что-то не получается,
нельзя срываться на мне.
Я понимаю. Конечно, ты права.
Прости.
И ты прости за то, что я сказала.
Я понимаю, у тебя просто много дел,
и ты стараешься изо всех сил.
Ну да.
Это тебе.
- Нравится?
- Ещё как.
Спасибо.
И если тебе надо поговорить, я выдержу.
Полицейские дела.
Всё нормально, честное слово.
Помнишь, что сказал доктор Траск?
Предсказать нельзя.
Это паралич, вот и всё.
Всего лишь палец, ты сам говорил.
Линкольн!
Селлитто, поздравляю с возвращением Люси.
Спасибо, отпразднуем.
Наша старая традиция.
Дело закрыл, стакан налил.
Я теперь даже пить не могу.
Я всё устроил.
За Люси Артур.
За копание вглубь.
О да!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
За улики скажи спасибо Амелии Сакс.
Знаешь, почему Собирателя
костей так зовут?
Он написал письмо о том,
что люди – мешки с костями.
А марка?
Из штата Нью-Мексико, проверяем
камеры безопасности на почте.
Он будет избегать видеокамер.
Я бы залезла в твоё тайное логово,
когда вас не будет дома.
Ты не поверишь, Джейн пропала.
Говорят, её похитили.
Разложение – часть смерти,
как смерть – часть жизни.
Коллекция типа этой даёт нам
гуманный способ
изучить влияние природы на труп человека.
Погода, дичь, в доме, на улице.
Это не жертвы. Все наши модели умерли
от естественных причин.
И отдали свои тела науке,
чтобы показать, что готовит смерть.
Изучать процесс разложения крайне важно.
Это часть работы криминалиста.
Анализируя процесс разложения по этапам,
мы можем точно указать время смерти.
Вы уже поняли, что это дело
требует некоторой привычки.
Когда тело начинает разлагаться?
Процесс начинается сразу же
после остановки сердца.
Эй, смотрите, этот ещё шевелится.
Не может быть.
Там прячется животное?
Что это?
Вызовите скорую.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
Готов увидеть волшебство?
У нас первая запись Собирателя костей,
а ты ждёшь фанфар?
Ладно, я установил видео
с сотового телефона почтальона.
Сейчас ты увидишь его первым
вместе со мной.
Это не он.
Нет, не он.
Зачем рисковать, когда можно заплатить
подростку, чтобы он отправил посылку?
Стоп, пауза.
Назад, когда пацан ещё не вошёл.
Увеличь.
Это он.
Белый мужчина, метр восемьдесят.
Детали не разглядеть.
Похоже, он кому-то звонил.
Скажи, что ты найдёшь телефон.
Нужно время, но я знаю пару фокусов.
Вот и займись.
Линкольн, к тебе Фред Хоккинс.
Кто?
Друг Селлитто, пожарный
с такой же травмой.
Я сказал, мне неинтересно.
А я наплевала и пригласила.
Осторожно, всё в огне.
Меня предупредили, я с ним справлюсь.
Линкольн Райм, рад познакомиться.
Простите, что вас сюда притащили,
я занят делом.
Здорово, вы снова работаете.
Вы меня простите.
Может, выпьем кофе?
Тут есть отличное место на углу.
И я вас отпущу.
Не знаю, что вам сказали, Фред,
но меня не нужно утешать.
В прошлый раз, когда мне велели
надеяться, был день,
когда проснувшаяся способность двигаться
снова глубоко уснула.
Мне сказали, что вы создали себе
уютный мир дома. И это здорово.
Но я думаю, что мир за этими стенами
по-прежнему никуда не делся.
Очень вдохновляет, Фред, но…
Вы же очень любили этот город.
Нет, я дышал этим городом.
Он бился у меня в крови,
все мостовые под ногами,
все хлипкие лестницы, парки,
туннели. Ничего не осталось.
Селлитто сказал, вы играли в шахматы.
В парке?
Даже пешку поднять не могу.
Верно.
Тяжело.
Всё стало тяжелее.
Что-то не получится больше никогда.
Но то, что вы можете,
делайте, Линкольн.
Посмотрю, что там с кофе.
Ты помнишь, что работаешь на меня?
А ещё забочусь о тебе.
По-твоему, я мало делаю?
Не то чтобы...
Но я вижу, как ты смотришь на Амелию,
когда она делает то,
что раньше делал ты. По-моему...
Мне надо на улицу?
Как ты себе это представляешь?
Селлитто сейчас придёт.
Почему мне понравится это дело?
Джош Марлоу, 17.
Ему в сердце воткнули
кусок арматуры длиной 35 сантиметров.
Дай угадаю. Это убийство.
Дело наше не из-за причины смерти,
а из-за места убийства.
Колледж Саренак.
Площадка, где изучают трупы.
Да ты что?
Что там изучают?
Разложение,
игровая площадка криминалистов.
Изучают, как природа влияет
на тело человека после смерти.
Там разложены трупы?
Главное, как на труп влияет вода, жара,
солнце, насекомые, время.
Когда что-то случится с невинным
человеком, будут данные для ориентира.
Самые счастливые воспоминания об учёбе.
Не надо так смотреть.
Джош жил в Нью-Йорке, никак не связан
с колледжем, но труп оказался там.
Убийцы спрятали труп посреди других.
Только там нельзя его спрятать.
Студенты и сотрудники
бродят по площадке целый день,
записывают малейшие изменения
в каждом трупе.
Они знают, каким телам там место,
а каким нет.
Или убийца этого не знал,
или не боялся похвастаться работой.
В любом случае надо понять,
как живое тело оказалось среди трупов.
Живое в прямом смысле.
Когда его нашли, он дышал.
Дело передали нам, чтобы расследование
не повредило
проведению научных экспериментов.
И вот что. Первая наводка у нас уже есть.
Брат жертвы считает, что знает убийцу.
Если нам повезёт, брат прав,
и мы быстро всё закончим.
Надо восстановить справедливость.
Найдите его, арестуйте,
он убил моего брата.
Рэй Коин, твой отчим?
Сколько ещё людей он должен убить?
Бен, я тебе верю, правда.
Мы тебя услышали, но нам нужно
как можно больше аргументов
перед разговором с твоим отчимом.
Поможешь нам подготовиться?
Так. Вот ты спросил,
сколько ещё людей он убьёт.
Кого ещё убил Рэй?
Маму, восемь месяцев назад.
Я объясню. Мать Бена Грэйс –
моя близкая подруга,
она умерла от сердечного заболевания.
Так нам сказали. Но Джош знал,
Рэй что-то сделал.
Как Джош это узнал?
Просто знал.
В браке были проблемы.
Отец мальчиков умер пять лет назад.
Рэй им не нравился, они его не приняли.
Когда Грэйс внезапно умерла,
они обвинили Рэя.
Потому что он убил.
Рэй опекун, но я стараюсь помочь.
Бен, я хочу тебе помочь,
можешь мне доверять.
Ты много потерял, слишком много.
Я понимаю, поверь мне.
Ты... Не знаю...
У Джоша были какие-то доказательства?
Он старался их найти.
Как именно?
Мне не говорил. Он сказал, что уже близко.
Наверное, Рэй узнал и выследил его там.
- В Саренаке?
- Да, где трупы.
Не понимаю, почему твой брат
ходил туда, где трупы?
Там мамино тело.
Мать и сын, трупы на одном месте
с промежутком в восемь месяцев.
Теперь интересно?
Знакомьтесь, Грэйс Марлоу, бухгалтер,
заботливая мать двух сыновей.
Последние восемь месяцев резидент
криминалистической площадки
колледжа Саренак.
Умерла от осложнений
при синдроме Эйзенменгера?
Вследствие дефекта
межпредсердной перегородки.
Дырка в стенке между двумя верхними
отделами сердца
может вызвать остановку сердца.
То есть быть причиной смерти.
Предполагаемой в нашем случае.
Официальной. Не будем полагаться
на парнишек,
недовольных вторым браком матери.
Не первое убийство, списанное
на естественные причины.
Ну, ты знаешь.
Грэйс умерла, труп завещан науке,
служит для обучения криминалистов.
Почти год гниёт в поле.
А потом её нашёл сын, желавший доказать,
что её убили,
и умер в 18-ти метрах от неё.
Трагическое воссоединение.
Как в песне Пола Саймона.
Пол Саймон назвал песню
в честь блюда в китайском ресторане,
курица и яйца на одной тарелке.
Песня о встрече матери и детей.
Умно.
Ты поедешь в колледж,
а Селлитто и Эрик навестят злого отчима.
Я обожаю проводить здесь время,
но эта площадка – мой дом родной.
Я поеду с ней?
Лучше вместо меня.
Ты нужна мне здесь.
Ладно, поезжай, оторвись.
Будет так круто.
Я не знаю, говорили тебе или нет,
но у тебя насмешливый тон.
Ты так говоришь с людьми.
Ты не очень хороший человек, Джейн.
Но ты была хорошей подругой Даниэль.
С тобой она чувствовала счастье.
Поэтому я чувствовал счастье.
Мы все были счастливы.
Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Вот это до и после.
Он лежал в нескольких шагах,
18 метров до ответа на его вопросы.
Вопрос в том, что Джош мог здесь найти,
чтобы доказать убийство?
В таких условиях от Грэйс уже несколько
месяцев остался один скелет.
Амелия, Кейт устроит всё с Грэйс.
Нам надо…
Место убийство Джоша? Да, уже.
Арматура. Полагаю, мы уже знаем,
откуда взялось орудие убийства.
И знаем, что его не планировали.
Убийца импровизировал.
Похоже, улик здесь больше чем достаточно.
Иголок полно, сена не хватает.
Ты увидишь, что не на месте. Ткань,
фрагменты костей, следы.
Твоя задача – убрать.
Да, найти то, что здесь быть не должно.
Посмотри на землю внутри границ.
На вид сырая, но нет крови.
Возьми образец и проверь брезент.
Мы точно знаем, что убийца
с ним контактировал.
С нижней стороны что-то есть.
- Кровь?
- Увеличь.
На крови присох белый волос.
Бросается в глаза, я возьму.
Нет, привези весь брезент.
Кейт проверит на всё.
- Рэй Коин?
- Детективы Селлитто, Кастильо, полиция.
- Я вас ждал.
- Неужели?
От Бена не было новостей с тех пор,
как я ходил опознавать Джоша.
Мелисса говорит, он хочет пожить у неё.
Я так понял, он уже поделился с вами
своим мнением обо мне.
Его мнение – это обвинение чистой воды.
Бен совсем запутался. И меня это тревожит.
Я любил его мать. Когда она умерла
внезапно и так страшно,
с трудом это пережил.
Мальчики не хотели, чтобы я занял место
их отца. Но чтобы я как-то навредил Грэйс?
Когда она болела, под конец
она не хотела, чтобы они её видели,
и я постарался, чтобы они не увидели
самые страшные минуты.
Джош решил, что я что-то скрываю.
Но мне нечего скрывать.
Нечего?
Когда Джоша убили,
я был на работе. Я охранник.
Так что есть логи, видео.
Соболезную насчёт Джоша.
Если вы что-нибудь знаете
или, наоборот, хотите спросить...
Есть один вопрос.
Джош считал, что Грэйс убили.
Это может быть правдой?
В этом всё дело?
Отчима задержали?
У каждой истории две стороны,
поэтому нам надо сюда.
Ненавижу морги.
- А кто любит?
- Кейт.
Она будет кайфовать удалённо.
Линкольн вызвал её,
когда я опрашивала студентов.
Есть что-нибудь?
Только жуткое чувство, что их обучают
заметать следы убийства.
Да, хотя должны бы научить
находить заметённые следы.
Займёмся жертвой.
Чем раньше свалим отсюда, тем лучше.
Непривычное дело, доктор Вазден?
Мы не получаем жертв убийства,
только погибших от естественных причин.
Так что очень интересное
с точки зрения профессии.
- Как я его понимаю.
- Уникальный случай.
Мистера Марлоу закололи ударом
в спину между двумя и тремя часами ночи.
Орудие убийства вошло под правой лопаткой,
вошло в правое предсердие
и порвало клапан лёгочной артерии.
Но умер он не от этого.
Клапан пропускал понемногу крови в лёгкие,
и он захлебнулся.
Он страдал несколько часов.
Убийца спешил, раз бросил его
в таком состоянии.
Я тоже так подумал, но тело очистили,
тщательно очистили.
Под ногтями чисто, все раны чистые.
Раны от защиты?
Да. Несомненно, была борьба. Он защищался,
но нет никаких следов напавшего.
Почистить после такого, это надо уметь.
То есть убийца точно знал,
что надо делать. Как криминалист.
Не хочу гадать,
но есть основания так думать.
Сколько человек, владеющих этим знанием,
имеют доступ к площадке?
Знаете, здесь все это могут.
Человек 100. Каждый семестр.
Офицер Сакс, вас ждут.
Вы его видели?
Бен, почему ты здесь?
Хочу знать, что сказал Рэй,
и что вы выяснили.
Ну, мы только начали.
И да, к Рэю поехали наши сотрудники.
- Что он сказал?
- Сядь.
Нет, не хочу, не могу.
Бен, я знаю, что ты чувствуешь.
Не знаете. Мой брат умер, моя мать умерла.
Ты прав, никто не знает,
что ты чувствуешь. Никто не поймёт,
что это за потеря,
но ты должен понять, моя задача,
Бен, найти ответы на твои вопросы.
Слушай, виноват ли Рэй,
я не знаю, но обещаю,
я буду работать, пока мы не выясним всё.
А теперь сядь.
Бен, ты не один, мы с тобой.
Не скажете, что вы узнали?
Скажу, когда всё закончится.
Я хочу вам верить.
Верь мне. Честное слово, я говорю правду.
Вазден быстро работает.
Токсикология. Марлоу Джошуа,
алкоголя нет, запрещённых субстанций нет.
Здоровый парень. Ну, кроме…
Стали в сердце. Что брезент?
Там только волос, который нашла Амелия.
Ангорская шерсть от домашней кошки.
Я знаю ангорских котов.
Ладно, обычно это не помогает.
Потому что все виды хищников толпятся
на площадке, чтобы сожрать трупы.
Строго говоря, домашний кот
к хищникам не относится,
но шерсть находилась между Джошом
и брезентом.
То есть она уже была на брезенте.
Поэтому я попросила Эрика спросить Бена.
У них нет кота, так что это от убийцы.
Ищем убийцу с котом. Круг сужается.
- Уже что-то.
- Феликс!
Пожалуйста, используй кнопку на кресле.
Не люблю, когда на меня орут.
Есть связь между колледжем
Саренак и Джошем?
Я везде смотрю.
Преподаватели, работники, студенты.
Уже должен закончить.
У меня же видео Собирателя костей.
- Я сказал его отложить.
- А ещё сказал использовать…
Феликс, после того, как закончим с делом.
Он сегодня не в себе.
Как раз в себе.
Он всегда был такой.
Ещё до того, как стал инвалидом.
Ничего, я не против, потому что он умён.
Он не просто умён,
с ним я занимаюсь делами,
к которым меня никогда бы не подпустили.
Но порой оно того не стоит.
Почему ты его защищаешь?
Он же нагрубил тебе утром.
Я его пережала, он отчасти прав.
У меня тоже проблема.
Паническое расстройство.
Не могу быть в толпе,
не могу выйти в люди.
Даже выйти из этой квартиры.
Агорафобия.
Я хочу выйти, не могу.
Он может, но не хочет.
Это бесит меня, что бесит его.
Ты знаешь, дело не в тебе.
Его беда в том, что он проиграл Собирателю
и не может с этим смириться.
Ты прав, он застрял не здесь,
он застрял в одной точке своей жизни.
В той ночи.
Точно. Конечно.
- Что?
- Застрял в одной точке.
Я неверно подошёл к делу.
Клэр, может быть, мы найдём
Собирателя костей.
Прелесть шахмат в том, что нельзя угадать,
сколько ходов вперёд просчитал соперник.
Суть в том, что с поимкой убийц
то же самое?
Допустим, Рэй Коин убил своего пасынка,
потому что раньше убил Грэйс.
Боялся, что узнают?
Здесь две проблемы.
От неё почти ничего не осталось.
Как доказать?
Селлитто считает,
что Рэй вроде невиновен.
Знаешь, сколько я арестовал таких,
кто был вроде невиновен?
Ты сегодня не в духе.
Я как обычно.
Нет. Обычно некоторое презрение
и нетерпение – часть обаяния,
а сегодня Клэр ходит на цыпочках,
Феликс ворчит.
Может, людям стоит
просто заниматься делом?
Может, им было бы легче
в атмосфере более гармоничной?
Слушай, я хочу поймать убийцу, узнать,
что случилось с Джошом, а не терпение...
Ладно. Постараюсь проявить терпение.
Хорошо.
Кажется, есть подозреваемый.
Отчим едва пережил смерть Грэйс.
Но знаете, о чём он умолчал?
- О любовнице.
- Второй важный мотив – деньги.
Грэйс застраховала жизнь
на миллион за год до смерти.
Дети не получили ничего.
Получили трастовые фонды. Угадайте,
кто распорядитель до совершеннолетия?
Джошу было почти 18.
И Рэй потерял бы часть денег.
Только у него железное алиби.
Видимо, потому, что он не убивал.
Эти документы на Грэйс
предоставил колледж Саренак.
Тут почти ничего, так что я поискал сам.
Нашёл. Вот и вот.
Все папки о трупах толще толстого.
Подробные описания, фотографии, взгляните.
То есть кто-то вскрыл папку о Грэйс?
Нет, не кто-то. Мы знаем, кто.
Отон Бестин, преподавательница.
Та, что нашла тело?
Да. Она брала дело три дня назад
и убрала почти все детали о Грэйс.
И вдруг спустя два дня нашла труп её сына.
Я с ней говорила. Она сказала,
что не знала Джоша.
Похоже, Отон тебе соврала.
Я испугалась, естественно.
И вы знали Джоша Марлоу?
Да. То есть едва.
Познакомились неделю назад.
Я помогала ему найти информацию
о матери, а потом его убили.
И вы не стали об этом упоминать?
Я испугалась. Я видела трупы,
но не убийства.
Мы поверили бы, но ведь вы опустошили
папку с делом его матери.
- Нет, она такой была.
- Зачем вы достали её дело?
Джош узнал, что мать подарила тело
нашей школе.
Он обращался к преподавателям,
но никто ему не помог.
Они и не должны.
А вы помогли.
Я его пожалела, его мать убили,
он всё повторял её имя.
Я вела её дело,
когда нам привезли труп.
Вспомнила имя и пообещала ему посмотреть,
что в папке.
И что вы подумали, когда нашли дело?
Очень удивилась и полезла в компьютеры.
Мы всегда делаем копии, архивы.
Файл на Грэйс Марлоу был пуст,
кто-то всё удалил.
И вы сказали Джошу?
Да. И отправила копии того, что осталось.
Мои личные заметки.
Они ещё у вас?
Да, но там почти ничего.
Пара снимков, записи от руки.
Думаете, Джош прав?
Её убили?
А его убили,
потому что я дала ему свои записи?
Отон говорит правду.
У Рэя был мотив, но есть алиби.
Отон нам соврала.
Но она тоже хотела разобраться
в убийстве Грэйс.
Предполагаемом убийстве.
Господи, но ведь мы все такими станем.
Стандартный разрез означает,
что они подтвердили остановку сердца.
Отон делала записи. Что ещё она отметила?
Кожное воспаление, глубокие складки кожи
на ладонях, чрезмерно белые ногти.
Синдром Эйзенменгера вызывает
синеву кожи, а не красное воспаление.
Покажи фотографии.
Увеличь грудину.
Костных заболеваний нет.
Только один элемент меняет
цвет скелета после смерти.
Мышьяк меняет кости даже у трупов.
Джош был прав. Мать умерла
не от болезни сердца, а от отравления.
Это не всё. Мы нашли медкарту Грэйс.
У неё целиакия, передаётся по наследству.
Джош мог не унаследовать болезнь,
но у него был бы дефицит антител.
В отчёте Ваздена цифры в норме.
Судмедэксперт, который работает с нами,
фальсифицировал отчёт о вскрытии Джоша?
Я говорю, что вижу в цифрах.
Так что скрывает доктор Вазден и почему?
Чего мы не видим?
Вот. Мы внимательно смотрели на цифры
и пропустили подписи.
Смотрите, кто в прошлом году
вскрывал Грэйс Марлоу.
Доктор Артур Вазден.
Детективы, чем могу помочь?
Доктор Вазден, у вас есть кошка?
Аллергия, увы. Как это связано с делом?
Почему вы не сказали, что вскрывали
и Джоша, и Грэйс Марлоу?
Мать Джоша Марлоу Грэйс.
Восемь месяцев назад вы произвели вскрытие
и установили смерть
от сердечного заболевания.
Знаете, я провожу много вскрытий.
Мать и сын. Странно, вам не показалось?
Я не знал.
Странно, что вы пропустили такую деталь,
вы же очень скрупулёзный.
Тон вашего высказывания вызывает вопросы.
Ну простите, что мы невежливы.
Но получаются странные совпадения.
Вы окружной судмедэксперт
и ещё руководите учебной площадкой.
Верно? Так что у вас есть доступ
не только ко всей территории,
но и к каждому трупу. Я прав?
И документам по каждому трупу.
Повторное вскрытие Джоша Марлоу
проведёт другой эксперт.
На это нужен ордер.
Или запрос ближайшего родственника.
Брат Джоша просит нас разобраться.
Простите, невозможно.
Очевидно, произошла ошибка коммуникаций
между сотрудниками.
Тело Джоша кремировали.
Последняя.
Не видел мои дневники?
Да ладно.
Да, правда.
Придурок.
Почему сбор вещей всегда занимает
в два раза больше, чем планируешь?
Да, и ты подумай, через несколько дней
всё то же самое наоборот.
Не притворяйся, ты же рад.
Очень.
Да.
Посмотри, как там грузчики.
Хорошо.
Я осмотрюсь в последний раз,
не забыли ли чего.
Это паранойя.
- Это скрупулёзность.
- Скрупулёзность.
Разве закон разрешает вскрывать тело,
найденное около конторы эксперта?
Он окружной судмедэксперт.
В большинстве округов их нет,
работают местные хирурги.
Придётся искать нового.
Если б я делал ставки,
пошёл бы ва-банк на Ваздена.
Но арестовать его мы не можем.
Единственную потенциальную улику
он засунул в печь крематория.
Вот послушайте.
В 2004 году доктор
Артур Вазден был отправлен в клинику
лечиться от опиоидной зависимости,
в 2006-м подал на банкротство.
На него подали в суд,
потому что женские органы
по ошибке удалили для донорства.
Дело уладили до суда.
Репутация плохая, но мотива всё ещё нет.
Но он знает, как убрать улики с обоих тел.
Да, но зачем убивать Джоша и его мать?
Вазден их вскрывал, но другой связи нет.
Может быть. Грэйс бухгалтер, забыли?
Фирма, где она работала,
брала дополнительную работу
в период подачи деклараций,
в том числе в колледже Саренак.
Что?
Коронеры случайно кремировали тело
жертвы нераскрытого убийства?
По-вашему, это не странно?
Очень странно. Мы выясним, что произошло.
Обещаю. Но у меня новые вопросы.
Джош упоминал доктора Ваздена.
Он проводил вскрытие вашей мамы.
А что? Он замешан, да?
Пока что мы не знаем.
- Бен!
- Он справится.
А вы как?
Я в норме. Волнуюсь только за Бена.
Нет, имя Артур Вазден
вам ни о чём не говорит?
Не припоминаю. А что?
Вы с Грэйс вместе работали
в колледже Саренак, верно?
Сводили бухгалтерию.
Да, поэтому она решила отдать тело им.
Конечно, не думала, что так скоро.
Если у Грэйс были свои заметки
или файлы, где она их хранила?
Можно залогиниться в её папки?
Нет, уверена, после её смерти
все данные удалили.
Мне очень жаль, я бы хотела помочь.
Да чтоб меня, самая нужная улика
только что пришла сама.
У вас кошка?
Это не моя. Местная, бездомная.
Однажды я её накормила, теперь приходит
сюда как к себе домой.
Мы правда думаем, что она убила
близкую подругу и её сына?
Всё хорошо?
Амелия, уходи оттуда.
Да, я…
Нужны основания для ареста.
До меня дошло. Вы работали
в Саренаке
вместе с Грэйс, да?
Амелия, ты что творишь?
Вы о чём?
Судя по архиву вашей конторы,
вы знали доктора Ваздена.
Я не понимаю, к чему вы…
Вы с доктором спелись, но Грэйс
и правда была хорошей подругой.
Она поговорила с вами, а не с полицией.
А вы отплатили за доброту тем,
что отравили её.
А потом пожалели, потому и позаботились
о мальчиках,
пока Джош не подобрался к правде.
Уходите.
Амелия, мало оснований для задержания.
Лучше найди кошку, возьми образец шерсти.
Я не оставлю её с Беном.
С кем вы говорите?
Бен!
Бен!
Оружие.
Мелисса, я не буду считать до трёх.
Бросай нож.
Бросай нож, не заставляй меня стрелять.
Бросай!
Руки за голову. Теперь хватит оснований?
Бена нашли?
Я поговорил с отчимом,
Бен был у него 15 минут назад.
Попросил прощения и сказал, что выяснил,
Джоша убил кто-то из колледжа.
Рэй отпросился с работы,
но когда приехал домой, Бена уже не было.
Он взял пикап отчима и оружие.
Боже.
Я упоминала Ваздена.
Он решил, что это подозреваемый.
Ты не сказала, что он нам нравится?
Нет, конечно. Если Бен поехал в колледж,
надо добраться туда раньше,
чем он натворит дел.
На той площадке и так хватит трупов.
Это пикап Рэя,
а это, видимо, машина Ваздена.
Они где-то там.
Надо его найти, пока Бен
не добрался до Ваздена.
Распределиться, подкрепление на подходе.
Дыши глубоко, сосредоточься.
Жуть. Есть что?
Живого ничего.
Дальше закрытое хранение.
В смысле?
Тела помещают в разные контейнеры,
топят в воде,
кладут в багажники, набивают
в бочки. Есть где спрятаться.
Супер.
Так, назад.
Голубая машина, стекло,
со стороны водителя конденсат.
Внутри кто-то есть.
Полиция! Выходите из машины,
держите руки на виду!
Он хочет меня убить.
Он за вами.
Бен, нет, не стреляй.
Не делай этого, не надо.
Всё, я убираю оружие.
- Амелия!
- Видишь?
Отойдите. Он убил моего брата.
Нет. Нет, Бен, доктор Вазден
не убивал Джоша.
Вы врёте. Говорите так,
чтобы я не стрелял.
Нет, правда, он его не убивал.
И твою маму тоже.
А кто убил?
Опусти пистолет,
тогда мы с тобой поговорим. Ладно?
Ты же не хочешь убить меня?
Всё, опусти пистолет.
Постарайся успокоиться.
Хорошо, хорошо. Ну всё, теперь всё.
Не глупите, доктор. Руки вверх.
Это Мелисса отравила Грэйс.
С какой стати?
Грэйс узнала, что Мелисса
и Вазден обкрадывали колледж.
Он объяснил ей, что делать,
как выдать отравление за болезнь.
Когда Джош почти всё выяснил,
Мелиссе пришлось следить за ним.
Здесь завязалась драка и…
- Это тоже она?
- От паники.
Позвонила Ваздену, он объяснил,
как скрыть убийство.
Я думал, это ты.
Прости, мне так…
Прости меня.
Я всегда хотел стать тебе отцом.
Возвращайся домой, Бен.
Хотелось бы.
- Что это?
- Твоё дело. Завёрнуто, с бантиком.
Ты и правда повязала бант.
Да, повязала.
Пошла в магазин, купила бантик
и повязала на дело об убийстве?
У меня есть банты.
Два убийства.
Селлитто закончил с бумажной работой,
а по криминалистике наконец сложилось.
Всегда складывается.
В конце концов.
И спасибо, что отпустил меня в поле.
Как в старые времена.
Само собой.
Клэр!
Да.
Я плохо умею извиняться.
Ты вообще не умеешь.
Давай сразу перейдём к части,
где я не хотел тебя обидеть.
Можно.
И кто, и где, я понимаю, что должна
заботиться о тебе, а не подталкивать.
Иногда это одно и то же, правда?
Фред Хоккинс, наш до жути приятный
друг пожарный. Есть его номер?
Нью-Йорк славится тем,
что неудобен для инвалидов.
Лифты не на всех станциях,
машины, мощёные улицы.
Туристы.
Но со всем можно справиться.
Порой придётся попросить помочь.
Сейчас ты удивишься.
Я гений в некоторых делах,
но просить помочь не умею.
И правда удивил.
А дальше как?
Ну, я могу мучительно долго
двигать фигуры палкой. Или мы…
Попросим помочь.
Да, тебе непривычно.
Уильям, поможешь нам переставлять фигуры?
Запросто.
Отлично. Итак, пешка на Е4.
Твой ход.
Феликс!
Он вернулся.
Как прошло?
Победа за семь ходов.
Ты сказал, есть что-то про Собирателя.
Я занялся его телефоном,
который мы видели на видео.
Сигнал изолировал, но связать
ни с кем не получилось.
Но сигнал изолировал?
Первый раз Фармингтон, штат Нью-Мексико.
Наш друг в зеркале, на почте.
Дальше Норманн в Оклахоме,
Честерфилд в Миссури,
Спрингфилд в Иллинойсе, Коламбус в Огайо,
Кокертаун в Пенсильвании.
Полагаю, ясно, куда ведёт дорога.
В лучший город на свете
и к началу новой игры.
Как хорошо дома.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
А ещё можно просто делать свою работу.
Они работали бы лучше,
будь атмосфера гармоничнее.
Линкольн, жди подкрепления.
Он всегда был таким, ещё до инвалидности.
Беда в том, что он проиграл Собирателю
костей. И не может с этим смириться.
- Пап!
- Если я снова в деле...
Между нами – тысячи километров.
Рэйчел узнает. Лучше, если от тебя.
Я занялся телефоном, который
Собиратель использовал на видеозаписи.
Этот след может привести нас к нему.
Лучший город на свете.
Как хорошо дома!
Психологический портрет
составила Лора Каттер, ФБР.
Скорее всего, подозреваемый – белый
мужчина от 30-ти до 50-ти лет или старше.
На редкость организованный человек.
Тщательно разделяет
разные стороны своей жизни.
Убил 15 человек мужчин и женщин
всех рас и общественных групп.
Относится к жертвам
как к никчёмным объектам.
Даже прозвище Собиратель костей
порождено его неуважением к людям.
В отличие от Банди, Дамера и Гейси,
не получает сексуального удовольствия
или физического возбуждения от насилия.
Ему важен процесс, контроль,
он не скрывает свои преступления.
Выставляет напоказ и стремится
втянуть полицию в свои расчёты.
В игру, цель которой –
показать его превосходство над нами.
И он выигрывает, он лучше нас.
Всё вертится вокруг эго.
Что вертится вокруг эго?
Почему не спишь? Сейчас – пять утра.
Не можешь сказать?
Да так. Это, знаешь,
одно из старых дел Линкольна.
Скажи ему, что это уже не срочно.
Попробую, он обожает ждать.
Ну ладно.
Привет. Всё нормально?
Пора, он вернулся.
Точно? Это точно он?
Час назад в библиотеке нашли труп.
Улики разложены напоказ.
Жертву оставили в связке.
При нём была моя книга.
Селлитто и Эрик уже там.
Поняла.
Это первая жертва из трёх. Значит, если
не поспешить, погибнет ещё два человека.
И он снова исчезнет.
Да, убил – отступил.
В Нью-Йорке у него только одна цель –
поиграть со мной.
Амелия, ты – мои глаза и уши,
ты нужна мне там немедленно.
Линкольн, если он вернулся –
и знает, где мы...
Амелия, мне нужно,
чтобы ты работала в полную мощь.
Поэтому личный охранник
уже едет к вам домой.
Спецназовец. Толковый, поверь мне.
К твоей сестре никто близко не подойдёт.
Спасибо, Линкольн.
И в качестве благодарности поспеши.
Да, уже еду.
Игра уже началась.
Удостоверения личности нет.
Надо выяснить, кто это.
- Я его знаю.
- Что?
Роберт Бенкс – профессор истории США
в университете Нью-Йорка.
Единственный, кто ругал меня на учёбе.
История, подумать только!
Заставил меня учиться назло,
стал учителем, сделал меня мной.
- Линкольн, соболезную.
- Спасибо.
Напомни мне поговорить с его семьёй.
Нам оставили три улики.
Надо спасти следующую жертву.
Вижу несколько вещей.
Жертву вырвало –
это может быть третья улика.
Поговорю с администрацией, узнаю,
как смогли пронести сюда тело,
поиграть в безумца.
И никто ничего не увидел.
От него несёт.
Рвота воняет.
Алкоголь.
Твой профессор пил?
Так – нет, любил полностью
контролировать свой разум.
Ясно, почему вы подружились.
Каков состав капельницы?
Необычный физраствор.
Это называется тетродотоксин.
Нейротоксин, который содержится
в рыбе фугу.
Внутривенная инъекция вызвала паралич.
Алкоголь в рот залили насильно,
он не мог сопротивляться.
Не мог прокашляться и отрыгнуть.
Постепенно утонул.
Паралич.
Это мы установили.
Нет, это я к тому,
что вся сцена адресована тебе.
Твой профессор, твоя книга, паралич.
Я говорил, он переходит на личности.
Рановато для видеоигр.
Привет, Найя.
Хотел спросить, где сейчас Камден?
В баскетбольном лагере.
С каких пор он играет в баскетбол?
Несколько месяцев назад
его взяли в команду.
Камден играет в чемпионате,
а мне никто не сказал?
Наверное, он не хотел тебя ранить.
Вы же не можете играть вместе.
Найя, пожалуйста, слушай внимательно.
Тебе надо его забрать.
Я отправлю к вам охрану.
Он вернулся.
Он – в Нью-Йорке.
У вас его не будет, точно не сегодня,
но я не хочу рисковать.
Пожалуйста, забери Камдена.
Заберу. Будь осторожен, Линкольн.
Буду.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: ОХОТА НА СОБИРАТЕЛЯ КОСТЕЙ
Библиотека, камеры
безопасности, свидетели.
Он же не мог зайти в парадный вход.
Боковая дверь.
Перед закрытием отключили электричество.
Десять минут ничего не работало,
в том числе и видеокамеры.
И свидетелей нет. Как обычно.
Очевидно, твой профессор был один,
проверял письменные работы.
«Работа есть всегда», – как он говорил.
Наши ребята посмотрят записи камер
в округе. Вдруг где-то что-то найдётся?
Я съезжу в университет,
возьму его расписание.
Заодно предупреди всех,
кого я упомянул в книге.
Если они – в городе,
отправь к ним полицейского.
Вперёд.
Как думаешь, зачем он положил
на него твою книгу?
Ты сама сказала – это мне.
Кое-что изменилось.
Да ну?
Он играет со мной в эту игру с тех пор,
как я разгадал формулу из трёх.
Да, он играет, но до сих пор жертвы
не были связаны с тобой. И улики тоже.
- К чему ты это?
- К тому, что он меняет правила.
Нет, он правил не меняет.
- Тогда зачем книга?
- Я не знаю.
Но знаю, что есть ещё две жертвы.
И мы их не найдём, пока не изучим улики.
Купюра, содержимое желудка.
И что там белое?
Это его правила. На этом сосредоточимся.
Амелия, у тебя на лице всё видно,
скажи, что думаешь.
Ладно.
Может, проблема в самой игре?
Всегда одно и то же:
он командует, а ты исполняешь.
Если не играть, погибнут люди.
15, я знаю. 16, если...
Я помню счёт.
Прости, я просто говорю.
Ты всегда защищаешься.
Не думал перейти в наступление?
Я восемь лет об этом думал.
Три года, сидя в этом кресле,
мы пробовали всё.
Играть в его игру – единственный способ
приблизиться к нему.
Надо только победить.
Ладно, уверена, ты прав.
Агент Каттер, я – Линкольн Райм.
Вы хотели поговорить?
15 ЛЕТ НАЗАД
Так это вы каждый день засыпаете меня
письмами насчёт борьбы с убийцей туристов?
Не хочу наступать вам на пятки,
но я следил за делом. Хочу помочь.
У вас прекрасная интуиция!
В последнем случае на одежде жертвы
и чемодане была морская вода.
И в этом тоже. Как вы узнали?
Заподозрил, что они переплыли Гудзон
на пароме. Остались брызги воды.
Хорошо. Можете объяснить,
как эти фрагменты
оказались на одежде и ногах жертвы?
Убийца выбирает жертв
в каком-то туристическом месте на Гудзоне.
Но только в одном месте
найдутся сусак зонтичный,
лист красного дуба и, я полагаю,
перо охраняемого вида луня.
Парк штата Либерти,
Нью-Джерси. Ваш убийца там гуляет.
Может, выдаёт себя за туриста.
Думаете, там он выбирает жертв?
Кто-то незаметный, кто каждый
день видит сотни туристов,
готовых поделиться планами на отдых
с безобидным незнакомцем.
Следит за ними до отеля и похищает
из номера, но это всё предположение.
Улики с уверенностью говорят об одном –
вы найдёте его в парке.
Красивая теория, Линкольн Райм,
но это не соответствует нашему портрету!
Готово.
Звучит как музыка.
В рвоте жертвы
по большей части виски ржаной.
И несколько непереваренных
кусочков черепашьего мяса.
- Черепашьего?
- Как аристократично!
И жестоко.
Зелёная морская черепаха –
охраняемый вид, их нельзя есть.
Мы добавим это
в список обвинений Собирателя.
Сейчас – о деле. Вряд ли профессор Бенкс
ел запрещённое мясо, проверяя доклады.
Это улика. Что с белой плиткой?
Не керамика, это кость. Клык бегемота.
У них есть клыки?
А доллар?
Всё просто – один доллар.
Серийный номер ничего не говорит.
На нём отпечатки пальцев профессора.
А моя книга?
С библиотечной полки.
И никаких отпечатков.
Допустим, улики не содержат намёков.
Купюра в один доллар,
черепаховое мясо, клык.
Часто думают,
что у Вашингтона были деревянные зубы.
На самом деле их вырезали
из клыка бегемота.
В 1783 году Вашингтон угощал черепахами
офицеров континентальной армии
на прощальном пиру.
Он снял зубы, чтобы тоже наслаждаться
роскошными блюдами!
Сейчас на том же месте –
старейший бар города.
Жертва – в таверне Fraunces.
Все отряды, в таверну Fraunces.
Привет. Как семинар?
Действовала как обычно:
организация, план, труд, успех.
И в конце мне аплодировали стоя.
Так хорошо организовала и планировала?
Как мило! Но, правда, я оживилась.
Как твоя работа?
Неплохо, я – между стадиями труд и успех.
Горжусь тобой.
Давай пообедаем в Bridge.
Пир в честь гуру,
который изменил мою жизнь.
Я – за. И для протокола. Ты был прав,
возвращение в Нью-Йорк – отличная мысль!
Я тоже так думаю. Люблю.
И я тебя.
Какой ужас, у него всё лицо... О господи!
Похоже, мы опоздали.
Я с ней поговорю, тебе надо туда.
- Привет.
- Без снаряжения заходить нельзя – опасно.
О чём речь?
В кухне – газовая камера,
кто-то открыл вентили всех газовых кранов.
Дай угадаю.
Мне всё равно надо идти туда.
Встав перед поездом в метро,
ты поставила планку очень высоко.
Мы тебя нарядим. Если заболит голова
или растеряешься, сразу выходи.
Я работаю с Линкольном, растерянность
и головная боль – норма жизни.
Удачи.
Амелия, расслабься, на секунду забудь
об опасности, думай о том, что видишь.
Думаю, ты видишь, что передо мной?
Ты справишься, давай. Повернись
к нему и скажи, что в руке?
Твоя книга. Снова.
Его ты тоже знаешь?
Нет. Но всё же проверь, кто он такой.
Его нет в твоей книге.
Побочная жертва, как и все остальные.
Есть одна улика.
Нужно ещё две. Где они?
Минуточку, посмотри на его рот.
Что ты от меня хочешь?
Придержи осторожно и раскрой ему челюсть.
Ты видишь? Она идёт дальше в глотку.
Да. На конце шнура должны быть
ещё два указания.
Так, есть профессиональный способ
их достать?
Да, тяни.
Линкольн, это против правил,
это работа судмедэксперта.
Полностью с ней согласна.
Нет времени столько ждать!
Желудочная кислота их повредит.
Потеряем улики – третья жертва умрёт.
Вот тебе и «забудь об опасности».
Быстро, но осторожно.
Линкольн, нельзя разом торопить
и требовать осторожности.
Хорошо, плавно.
Что-то вижу. Застряло.
- Как это?
- Не лезет, стоит, не двигается.
Режь.
- Что? Шнур?
- Глотку.
С ума сошёл?
Лучше трахеотомия на трупе,
чем новая жертва – на кладбище.
Линкольн, это чистое нарушение.
Нет выбора. Амелия, ты должна сделать то,
что на твоём месте сделал бы я.
А будь там я,
держал бы всё в руках пять минут назад.
Вот это да!
Улики – у нас. Остальное неважно.
Ты как?
Что там про головокружение?
Отличная работа! Всё, передохни минутку.
Эрик допрашивает хозяев
соседних заведений.
Свидетели?
Призрак, как обычно.
Принесу тебе воды. И уезжаем отсюда.
Сегодня утром на кухне этого заведения
произошла утечка бытового газа.
Погиб один человек,
на место происшествия выехала...
Теперь мы врём публике.
Скрываем ряд деталей, мэр не хочет
упоминания о Собирателе костей.
Не думаете, что это может
его спровоцировать?
Он не получит славу.
Да, мы не хотим,
чтобы он выкинул что-нибудь безумное.
Всегда знаю, когда ты врёшь.
Ты почему-то расстроен, милый!
Прости, увлёкся новостями.
Ужасное происшествие!
Нет, дело не в этом.
Ты очень напряжён, на себя не похож.
С работой кое-какие проблемы.
- Ну вот видишь? Совсем нетрудно.
- Просто...
Ты – перфекционист, всё думаешь,
что другие скажут о твоей работе.
Но правда в том,
что признание приходит со временем.
И если ты ценишь свой труд,
другое одобрение не нужно.
Ты – дар, Даниэль. Чем я тебя заслужил?
Линкольн, ты упоминал таверну в книге.
Знаю, я сам писал.
«Однажды я преследовал нарушителя
и потерял его.
Только потом понял,
что не проверил женский туалет.
На сей раз в таверне Fraunces
всё было иначе. Я вежливо постучал.
Потом арестовал преступника».
Я люблю слушать свои собственные слова,
но у тебя опять теория?
Я изучала прежние места преступлений
и прочла портрет,
который составила агент Каттер.
Уважаю твоё стремление писать портреты.
Но агент Каттер не заходила
в одну комнату с Собирателем.
Она основывается на статистике.
Пусть договорит, Линкольн.
Агент Каттер пишет, что видит
каждое место преступления как беседу.
Что Собиратель костей говорит нам
о каждом новом убийстве?
Он говорит, что превосходит меня.
Я стал его мишенью,
с тех пор как разгадал первую головоломку.
Он постоянно доказывает,
что я ему не ровня.
Прочёл мою книгу и хочет запятнать мои
высшие достижения, бросая на них трупы.
Люди, которых я не могу спасти,
которых знал.
Или у тебя другое мнение?
Другое.
Давай посмотрим на таверну.
Ты не знал этого человека.
И такое ли великое здесь было достижение?
Критиковать все мастера.
Я не о том.
Но ведь он взял случайное дело в книге,
полной крутых анекдотов!
Почему этот?
Ты же сам говорил,
у Собирателя всё имеет смысл.
Я согласна, что он метит в твои успехи.
Но как сказала агент Каттер:
«Главная роль – его эго».
Я прочёл каждое слово,
что агент Каттер написала о Собирателе.
Я нанял тебя не поднимать старые бумаги,
а быть моими глазами и ушами.
Мозг у меня в порядке.
Да. И мой тоже.
Знаю. Так используй его, чтобы придумать,
как нам действовать,
чтобы поймать Собирателя сегодня,
потому что сейчас мы теряем время.
А каждая потерянная минута и...
Линкольн!
Клэр! Клэр, ты нам нужна.
Он говорил, а потом вдруг...
Выйдите, пожалуйста.
Что происходит?
Звони в «911».
У тебя пульс заоблачный.
Слушай меня, Линкольн, слушай меня.
Всё хорошо. Слушай мой голос.
Слушай меня, Линкольн.
Именно сегодня.
Да, прости.
Мы с ним спорили – и вдруг он...
Ты не виновата.
Иногда, когда он расстраивается...
Автономная дисрефлексия.
Когда мозг парализованного человека
получает от тела сигнал тревоги,
но не может определить источник проблемы.
Срываются все системы.
Квадри Плегек не отличает вросший
ноготь от инфаркта.
Такое уже бывало?
Увы, да! Но они найдут причину –
и он поправится.
Просто такая тайна.
Ставки высоки и указаний совсем мало.
Сегодня у тебя есть
и другие причины для беспокойства.
В том-то и дело. Осталась третья жертва.
Без Линкольна я её не найду.
- Мистер Дирфилд!
- Одну минуту.
- Хантер!
- Что?
Вам лучше посмотреть.
У нас новая главная новость.
Говорю же, я – в норме. Всё прошло.
Не мешай мне работать.
Привет.
Что с третьей жертвой?
Линкольн!
Я – в норме, правда. Спасибо за заботу.
Теперь давай кого-нибудь спасём.
Клэр сказала, ты мог умереть.
Мы постараемся...
Я понял. Да, я мог умереть.
И это его вина.
Из-за него мою жизнь может оборвать укус
мухи, а я не могу спасти кому-то жизнь.
Не мешай мне его останавливать.
Давай работать.
Ладно.
Клэр придёт с минуты на минуту.
Рад, что ты не спишь. Тебе не понравится.
Главная новость. Собиратель костей –
серийный убийца,
державший в страхе
весь город пять лет, – вернулся.
Полиция не даёт комментариев.
Но мы можем подтвердить, что сегодня
в Нью-Йорке были обнаружены две жертвы.
Если верить истории, где-то есть третья.
Утечка.
Хуже. Собиратель прислал им фотографии
двух первых жертв.
Конверты проверили – ничего.
- Он нас дразнит.
- Город будет в панике.
Я слышала. Проверю конверты ещё раз сама.
Результаты анализов. Цветной порошок
в желудке второй жертвы – это патина.
Медь, подвергшаяся
действию серы и оксидов.
Та самая зелень,
которая появляется на бронзе,
латуни и меди под действием атмосферы
или морской воды. Что ещё?
Второй предмет – растение.
Quercus rubra. Попросту – красный дуб.
Откуда именно?
Подняли все полевые отчёты, блоги
натуралистов и твои собственные записи
в тетради 14C.
Нашли следы грязи Гудзона. Где-то на реке.
А что нож?
Нож для устриц. Относительная редкость,
но продаётся везде,
где есть вилки и ложки.
Отпечатки стёрты, штрихкода нет.
Зелёная медь, лист дуба, устричный нож.
И некая связь с тобой. И книгой.
Феликс, найди карту Нью-Йорка
и Гудзона начала 19-го века.
Увеличь Коммунипо. На языке линапи
это значит «другая сторона реки».
На нашем – Нью-Джерси.
На берегу Гудзона разводили
устриц до 1839 года.
Когда построили железную дорогу –
и все устрицы погибли.
Спустя 60 лет на другом берегу реки
остров Эллис принимал эмигрантов,
которым салютовала мадам Свобода,
покрытая медной ржавчиной.
Почти две трети проходили
через железнодорожный вокзал Нью-Джерси.
Который сегодня называют
парком штата Либерти.
Больше 750-ти деревьев,
в том числе красных дубов,
посаженных в память о жителях Нью-Джерси,
погибших 11-го сентября.
Тебе нужна связь с книгой?
15 ЛЕТ НАЗАД
Не двигайтесь.
Лежать.
Я говорил, следуй за уликами.
Парк штата Либерти –
это взлёт моей карьеры.
Там я показал твоей любимой Каттер,
как поймать убийцу туристов.
Ясно. Парк штата Либерти. Поехали.
Постой.
Нет времени стоять.
Улики есть. Всё – в книге.
Я знаю, что ты там прославился,
и знаю конец книги.
Но слишком предсказуемо,
это же, Линкольн, слишком просто.
По-твоему, это просто?
Не знаю, что-то не то, не думаю,
что он выбрал бы это место.
И куда же нас направит твоё представление
о его личности, пока никто не умер?
Я не знаю.
Поэтому мы следуем за уликами.
Потому что есть факт.
Портрет основывается на уликах.
А не наоборот.
- Дай минутку.
- У нас нет минутки.
Три года назад ты сказал то же самое.
За десять минут до того,
как ты вошёл на склад,
мы с тобой вели этот же разговор.
- Нет.
- Да, я сказал: «Не спеши туда».
Я был прав, жертва была там.
Я был прав, я говорил, что это засада, что
надо подумать, а не соваться в ловушку.
И оставить жертву умирать?
У меня было чувство чего-то нового,
но ты был уверен в себе.
И вот чем закончилось.
Раз интуиция Амелии говорит,
что здесь что-то не то,
подождём минутку, ясно?
Подождём, но не ошибёмся.
Что?
Давай. Три указания.
Они ведут в парк штата Либерти.
Могут они указать на другое место?
Зелёная медь, лист дуба, устричный нож.
И книга.
Крышу на вокзале Гранд-Централ
недавно ремонтировали.
Потому что медь позеленела и протекала.
Под крышей – самый старый
устричный бар города.
А вокзал украшает резьба – листья дуба.
Символ семейства Вандербильт.
На их деньги строили вокзал в 1871 году.
Там ты выследил Ганса Бейкера –
убийцу. Арестовал на платформе.
Одни и те же улики, два разных места.
Где жертва?
Я не знаю. Я не уверена.
Поезжай на вокзал,
ты и Эрик – в парк штата Либерти.
Ты ничего не увидишь.
Всё подробно расскажешь. Идите.
Спасибо.
Не молчи.
Хаоса нет. Вроде никто не...
... умер?
Хорошо. Мы успели.
Так, разогнать всех туристов.
Только без паники. Соберём всех на пароме,
чтобы никто не сбежал.
Да, разделяем и властвуем. Проверю
северную часть, там была первая встреча.
- За мной.
- Хорошо, я – на станцию, где его взяли.
Амелия, ты – на месте?
Пожалуйста, покиньте здание вокзала.
Я – на месте.
Спокойно выходите на улицу.
Следуйте указаниям сотрудников.
Не вижу ничего,
кроме запутавшихся пассажиров. Куда идти?
Прямо, иди на платформу.
Там я взял Ганса Бейкера.
Пожалуйста, покиньте здание вокзала.
Селлитто, что ты видишь?
Пока ничего, пустая площадка.
Жертва – не здесь.
Всё указывает на это место.
Ищи дальше,
там был проход в южной части станции.
Последнее место, где ты ещё не смотрел.
Понял.
Амелия, мы – на месте.
Знаю. Ничего не вижу.
Селлитто, что у тебя?
- Твоя книга.
- Я в курсе.
Нет, здесь твоя книга, но тела нет.
Это ложное указание, жертва – на вокзале.
- Амелия, жертва – у тебя.
- Здесь – нет.
Разве что Собиратель костей
приедет на поезде.
Ищи дальше, мне случалось опаздывать,
но я не ошибался местом.
Линкольн, не та платформа.
Нет, здесь я его поймал.
Да, но это не единственный раз,
когда ты писал про вокзал.
Самоубийство.
Когда парень прыгнул на рельсы, помнишь?
Что ты писал?
«Я не сумел заметить человека на краю
платформы, слишком близко к краю.
Когда показался поезд, он прыгнул».
Но это не дело, просто рассказ, а...
О твоей ошибке, когда ты не сумел.
Он не хочет запятнать твои успехи,
он напоминает о твоих провалах.
Я не справлялся с уроками
профессора Бенкса.
А перед арестом в таверне Fraunces
не проверил женский туалет.
Самоубийцу я не смог спасти.
Амелия, 19-й путь, давай быстрее.
Я – на месте. Вроде никого.
В самый конец платформы, там он прыгнул.
Чёрт, опоздали!
Мне жаль, Линкольн.
Мы сделали, что могли.
Она жива.
Амелия, нет.
- Всё хорошо.
- Это может быть ловушка.
Я ничего не вижу.
Раз она жива,
он может быть рядом. Смотрим.
Ты сделал бы, Линкольн, ты сделал бы это,
будь ты здесь.
Знаю. И смотри, чем закончилось.
К чёрту! Не бойся.
Сейчас, да? Сейчас.
Сейчас я подтолкну тебя назад.
Сейчас всё кончится. Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Вот так, всё хорошо.
Хорошо. Я знаю, знаю.
Вот и всё.
Молодец, Амелия!
Ты её спасла.
Мы спасли.
Всё будет хорошо, врачи уже едут,
постарайтесь расслабиться, мэм.
Все вместе.
Я изучила фотографии
по квадратному миллиметру – ничего нет.
А женщина?
Ананья Сару. Она выживет,
но пока с трудом говорит.
Ничего не помнит. Сошла с поезда.
Что-то почувствовала на шее,
потеряла сознание.
Судя по всему, никто его не видел.
Никто ничего не видел.
Пути закрыты на ремонт.
Видеокамеры охраны отключились.
Но это победа, Линкольн.
Это первый раз, когда мы спасли человека.
Это не победа,
сегодня прибавилось ещё две жертвы.
Мы не приблизились к нему.
Он снова меня переиграл.
Я ошибся. Если бы ты не догадалась...
Я догадалась, потом Селлитто
убедил тебя послушать мои слова.
И потом ты всё понял.
И теперь он запаникует, потому что
его игра не удалась, мы победили.
Это меня и пугает.
Когда он побеждает, то пропадает на год.
Что будет, когда он проиграет?
Начнёт новую игру? Завтра?
Этого нельзя допустить.
Да, но как его остановить?
Хорошая работа.
Спасибо.
15 ЛЕТ НАЗАД
Ещё что-нибудь?
Да. Ты умён и хорошо работаешь,
но ты высокомерен, Линкольн.
Позволь напомнить,
у меня – команда. И мы все искали его.
Ты добыл последний кусок головоломки.
И это важно.
Но арест – заслуга не твоя,
а всей команды.
И если ты не умеешь работать в команде,
получишь результат, но не максимальный.
Ты описала его правила.
Он действует – я реагирую.
Но теперь он играет не против меня,
а против нас.
И ты права, сегодня мы победили.
Выиграли не войну, но сражение.
Что мы узнали? Как нам изменить правила?
Сегодня была тема твоей неудачи,
он бросал тебе их в лицо.
Мне это говорит, что у него есть неудачи.
И он не может забыть.
- Например?
- У Собирателя костей нет промахов.
Но никто не начинает
с трёх убийств в день.
Это высокий уровень.
Так с чего он начал,
прежде чем научился не попадаться?
Научился не ошибаться?
По-твоему, я об этом не думал?
Мы всё перебрали –
кучу нераскрытых дел за много лет.
Да, но теперь у тебя есть команда.
Возьмём новые параметры,
залезем в другие дела.
Составим опись всего, что уже знаем,
и будем искать, пока не найдём.
Первое убийство или второе? Где он ошибся?
План хороший, но не меняет правила игры.
Он продолжит убивать.
А город уже в панике.
Тогда попробуем вызвать панику
у Собирателя костей. Перейдём в нападение.
Я – Хантер Дирфилд. В прямом эфире
с детективом Линкольном Раймом.
Мы обсудим главную новость –
возвращение Собирателя костей.
Три года назад
охота за этим серийным убийцей привела
вас к параличу и раннему уходу на покой.
Сегодня были убиты
ещё два жителя Нью-Йорка.
- Но не три.
- Верно.
Ананья Сару спасена, мы обыграли
Собирателя костей в его же игре.
Позвольте спросить. Три года о нём
не было слышно. Почему он вернулся?
Я думаю, у него одна цель – дразнить меня,
потому что я вернулся.
Но теперь всё иначе. Я ухожу.
Вы бросаете это дело?
Нет, я бросаю игру,
потому что он жульничает.
Играет нечестно. Это всё лишь,
чтобы отвлечь внимание.
Поэтому я решил... Мы решили, мы с моей
командой, что будем играть в новую игру.
Позвольте напрямую обратиться
к Собирателю костей, если он смотрит.
Восемь лет мы давали
устанавливать тебе правила.
Сегодня всё меняется, у нас новая игра.
Новые правила. И тебе нужно знать одно –
мы тебя ищем. И мы тебя найдём.
Спасибо, детектив Райм.
Итак, новая игра, новые правила.
Собирателю костей пора бояться.
Давно ты знаешь?
Мы ищем его несколько недель.
Рэйчел!
Он знает, где мы живём, он прислал
в эту квартиру человеческую кость.
Я тебе не сказала, чтобы не напугать.
Особенно после всего,
что с тобой произошло.
Но ты имеешь право знать, что происходит,
даже если мне страшно, как и тебе.
И я не могу обещать, что всё будет хорошо.
Да, может, и надо было меня обмануть.
Иди ко мне. Мне жаль. Очень жаль.
Линкольн сказал про новую игру
и про новые правила.
Это правда поможет?
Пап, ты почему ещё не спишь?
Разве старикам не положено рано ложиться?
Очень смешно. Как баскетбол?
Хорошо. Прости, что не сказал.
Ничего. Тебе нравится?
Нравится.
Рад слышать.
Ты что-то хотел?
Просто поболтать,
убедиться, что ты – в норме.
Ну, я – в норме. А ты?
Да, я теперь тоже.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что Собиратель костей хочет сказать нам
в каждом убийстве?
Джейн хотела зайти поздороваться.
Её очень интересуют твои дела.
Ты не очень хороший человек, Джейн.
Но ты хороший друг для Даниэль.
Увы, всё хорошее кончается.
Главные новости.
Собиратель костей вернулся.
Мы победили Собирателя костей
в его игре, а теперь начинаем новую.
Позвольте обратиться к нему напрямую,
если он смотрит.
Восемь лет мы давали тебе
устанавливать правила.
Это время закончилось.
Идёт новая игра по новым правилам.
И тебе надо знать вот что.
Мы тебя ищем, и мы тебя найдём.
Мы тебя ищем, и мы тебя найдём.
Мы тебя ищем, и мы тебя найдём.
Мы тебя ищем, и мы тебя найдём.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо. Всё хорошо.
Принесла кофе и круассаны.
Я не голоден.
Точно что-то случилось.
Я же сказал, всё хорошо.
Просто накопились заботы.
Точно всё хорошо?
Точно. Правда, я в норме.
До скорого.
Всю ночь не спала с Собирателем.
Это мой мир.
Изучала психологический портрет.
Искала первое убийство.
Пусть сейчас он стал крутой,
раньше он совершал ошибки.
Наверняка наделал много ошибок.
Думаю, я нашла одну.
Барри Рокко, 17 лет, округ Уэстчестер,
дело о пропаже человека.
30 лет назад Барри Рокко
пошёл на пробежку и не вернулся.
На тропинке нашли яму.
Кто-то сделал ловушку.
В яме кровь Рокко.
Мы знаем, как он работает.
Похитить, обездвижить, убить где-то позже.
- Возможно.
- Эрик запросил сведения по этому делу.
Завтра их привезут.
Сам сказал, новая игра, новые правила.
К нам едет Селлитто.
Я нашёл дело для команды.
Жертва Камала Патель.
Убита у себя дома два дня назад.
Подозреваемые?
Её муж Радж. Свидетель слышал их ссору.
Его телефон был в доме во время убийства,
на орудии его отпечатки.
- Дай угадаю. Он виновен?
- Поддерживаю.
Он отрицает вину.
Но улики указывают на него, верно?
Улики указывают.
Не понял.
Улики скажут правду. Твои слова?
Линкольн, ты никогда не предлагал нам дел.
Что случилось?
Обвиняемый Радж Патель учился в колледже
с Найей. Она познакомила его с Камалой.
Ты знал жертву?
Знал. Оба мои друзья.
Соболезную.
Мы часто отдыхали вчетвером.
Я знаю его, Радж не убивал.
Слушай, я соболезную, у тебя умер друг.
Не хочу изображать Линкольна Райма,
но пусть ты его знал.
Не значит, что он не убивал.
Я это понимаю. Но как-то подозрительно.
Слишком чисто, слишком очевидно.
То есть мы берём дело, потому
что улики слишком хороши?
Правильно. Радж в тюрьме,
ждёт предъявления обвинений.
Поговори с ним. Что он скажет?
Или найди, за что зацепиться, или убеди
меня в том, что я совсем его не знаю.
Это не я. Пожалуйста, поверьте мне.
Расскажите, что произошло в ту ночь.
По порядку.
Мы поссорились.
Нет, Радж, я виновата, прости меня.
Слушай, всё кончено. Понимаешь?
Я всё закончила, правда.
Камала отвернулась от нашего брака.
И я расстроился.
Это развод.
Радж, нет. Радж! Радж! Радж!
Выбежал на улицу.
И тут я понял, что забыл ключи.
Не больше пары минут.
Но когда вошёл в дом, Камала уже...
Камала!
Нет, нет, нет, нет! Камала!
Ужасный вид.
И ни следа другого человека в комнате.
Нет, никого.
Может, вы помните что-то,
что поможет нам разобраться?
Я бы хотел.
Я всё потерял.
Жену.
Теперь и жизнь.
Найя всегда говорила,
что Линкольн до всего докопается.
Мне нужна его помощь. Прошу вас.
Линкольн, в голове не укладывается.
Мы с Камалой на той неделе говорили.
Она хотела приехать ко мне в гости.
Мне тоже тяжело из-за её смерти.
И Радж за решёткой.
Я уверена, что это не он. И ты тоже.
Этого не может быть. Он не такой.
Я знаю.
Ты должен помочь ему, Линкольн.
Ты ему нужен.
Я сделаю, что смогу, чтобы выяснить,
что именно произошло.
Ты вытащишь его, да?
- Ты же найдёшь доказательства?
- Найя, я сделаю всё, что могу.
Я полагаюсь на тебя, Линкольн.
Верю, что ты выяснишь правду.
Плохо дело. Мы из морга.
На теле других следов нет,
отпечатков на ноже тоже.
Амелия, ты его видела, говорила с ним.
Что думаешь?
Думаю, что он страдает из-за смерти жены.
И когда говорит, что это не он...
Ты ему веришь?
Я хочу верить, но кто-то учил меня
не доверять чувствам.
Линкольн, при всём уважении,
это не наше дело, у тебя личный интерес.
Согласен.
Да, он твой друг,
но всё указывает на него.
А ты что скажешь?
Я доверяю тебе, Линкольн.
Ты не сентиментален
и тебя непросто разжалобить.
Если ты и правда веришь,
что есть доказательства его невиновности,
мы должны их найти.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
Я в студии Камалы.
Крови довольно много.
Соболезную, Линкольн. Вы же дружили.
Мне не нужен психолог, Амелия.
Мне нужны глаза.
Так, вижу следы.
Да, в отчёте сказано, что это следы Раджа.
Он нашёл тело,
так что ничего удивительного.
А я вот что не понимаю.
Радж сказал, вышел из дома, забыл ключи.
Его не было три минуты максимум.
Убийца запросто вошёл.
Дверь не взломана.
Может, Радж не запер?
А окна?
Стоп.
Видишь?
Что?
Два явных отпечатка снаружи. Поближе.
Да.
Приложи руки к лицу.
Ладони.
Рёбра ладоней.
Собери материал.
Мы определим ДНК и узнаем,
кто шпионил за Патель.
Или кто пытался войти.
Дейв, почему ваши отпечатки на стекле?
Вы её знаете?
Это Камала. Моя соседка.
Отпечатки доказывают,
что вы за ней следили.
Мы с Камалой подружились,
соседи заботятся друг о друге.
Я за ней приглядывал.
Почему не постучать в дверь,
не позвонить хоть по телефону?
Потому что следили тайком?
Я беспокоился.
Недавно они с мужем сильно поругались.
- Подумал, может...
- Войти незваным?
Может, она вас отвергла.
Вы разозлились, вышли из себя.
В ту ночь я работал.
Я отметился на работе.
Есть камеры безопасности, проверьте.
Вы видели кого-нибудь, с кем она была?
Что-то необычное?
Пока я стоял у окна,
на улице был фургон электриков.
Это странно.
Почему вы тратите время на меня?
Ясно же, что это муж. У него не все дома.
Алиби Дейва Чена подтвердилось.
Он извращенец, но не убивал Камалу.
А её босс, с которым она спала,
его жена подтвердила его алиби.
Линкольн, я знаю,
что не бывает тупиков, но...
Есть новые варианты.
Я нашёл один.
Начал с гипотезы, что Радж невиновен,
но все улики указывают на него.
За последние полгода два похожих дела.
Жене воткнули нож в грудь несколько раз.
Свидетели слышали ссоры,
мужья связаны со сценой убийства.
Отпечатки на ноже.
Не хочу занудствовать,
но мужья убивают жён. Такое бывает.
И ещё один момент.
Посмотрите на жертв и скажите,
что вы видите.
Нет ран от защиты.
Точно.
При ножевых драках остаются раны
на руках и ладонях.
Жертвы обороняются.
Камала боец,
она бы отбивалась всеми средствами.
Хочешь сказать, что все три дела связаны?
Поговорим с мужьями.
Я знаю, почему они не защищались.
Электрошок.
Не вижу следов.
Судмедэксперт тоже не увидел.
Убийца обездвижил их тазером,
потом в то же место воткнул нож.
Смотрите. На увеличении видно,
что на краю раны есть поверхностный ожог,
а поверх его
порез металлическим предметом.
Он постарался замести следы.
Один способ действия, один убийца.
То есть Радж невиновен.
Где-то серийный убийца
планирует идеальное преступление.
Ну что такое?
Господи.
Я знаю, что всё указывает на меня,
но я не убивал.
Я снял девку на одну ночь, она узнала,
больше я ни в чём не виноват.
У нас были проблемы. А у кого их нет?
Я злился.
Да, поругались.
Я сказал: «Хоть бы ты сдохла».
Я вышел-то всего минут на пять.
Я понимаю, что всё указывает на меня,
но я не виноват.
Она умерла. Я пытался остановить
кровь, но было уже поздно.
Я весь в её крови.
Это было ужасно.
Стоит прямо перед глазами,
как она лежит там на полу.
Мои отпечатки на ноже,
присяжным больше ничего не надо.
Мой адвокат сказал, что лучше десять лет
за решёткой, чем вся жизнь.
Поверьте мне, я этого не делал.
Мою жену убил кто-то другой.
Прошу вас, поверьте мне.
Признаю, они меня убедили.
У всех одна и та же история.
Даже я начинаю верить.
У нас три убийства и
три невинных человека.
Знаете, он точно рассчитал время,
чтобы это устроить. Но как?
Надо заново перебрать улики.
Материалы по всем трём делам
разложены по порядку.
Хорошо.
Анализируем все улики, все отпечатки,
волоски, материалы, пыль. Всё.
Ясно. Залезть под каждый камень.
Похоже, пора варить кофе. Большую турку.
Сама не верю, что говорю это,
но я ничего не нашла.
Следователи поработали на совесть.
Улики указывают на мужей.
Да, между парами нет связи.
Они друг друга не знали.
Посещали разные места.
Как убийца их выбирал?
А я скажу. Это из дома Раджа.
Называется «Хоумстар».
Сервер, да?
Правильно. Он управляет домашними сетями.
Я проверил. Такие были в домах всех жертв.
Что мы узнали?
Как убийца собирал информацию о жертвах.
Да, взламывал сервер и получал доступ
к телефонам и личным компьютерам.
- Прямой доступ в их личную жизнь.
- Точно.
Смотрите. Скажем, мы хотим узнать всё
об Эрике, влезть в его грязные секреты.
Ни шанса, у меня на телефоне
блокатор круче бункера.
Да ты что?
Смотри.
Я верный фанат «Мэдс», маг на кухне,
умею слушать, воскресенье для веселья.
Налево.
Да ну.
Это в публичном доступе, открыто для всех.
Вызов принят.
Это тоже открыто?
Камера безопасности у тебя дома.
Чёрт, мне стало очень страшно.
На это ушло несколько секунд.
Дайте мне больше данных,
и я сделаю куда больше.
Насколько больше?
Эсэмэски, почта.
Не труднее, чем поиск в Гугле.
Забей ключевое слово в хорошую программу,
«ненавижу», «измена», «убью»,
и будет результат.
Как психолог.
Он знает, по каким словам ориентироваться.
Предвестники ссоры.
Ждёт момента,
когда ссора перейдёт в драку.
И сам наносит удар.
Селлитто слушает.
Получается,
он должен оставить цифровые следы.
Наши инструменты не показали ничего.
Судя по всему, он настоящий мастер.
И в сети мы его не поймаем.
Это призрак.
Спасибо.
Простите за плохие новости,
но у нас новая жертва.
Жена умерла, ран от защиты нет,
муж за решёткой.
Убийца считает себя невидимкой.
Но с каждым решением, шагом,
вздохом он всё ближе к нам.
Осталось его найти.
Саманта Лейтон, 33 года,
множественные ножевые ранения.
Тазер?
Я сообщил экспертам,
они посмотрят на месте в морге.
Что мы знаем об их браке?
У них был совместный бизнес, но убыточный.
Много сообщений о ссорах, злых е-мейлов,
СМС. И в офисе все слышали их ругань.
Муж задержан. Утверждает, что невиновен.
И у них стоит «Хоумстар».
Мы сообщим, как только что-то узнаем.
Дома устроили офис.
Покажи окна.
На них тонкий слой пыли.
Вряд ли их открывали.
Тогда как вошёл убийца?
Что с главным входом?
Никаких следов взлома.
Дверь во двор закрыта изнутри.
Феликс говорит,
на момент убийства видеокамеры
во всех домах были выключены,
в том числе и у двери.
Думаешь, убийца просто зашёл в дверь?
Привези замок.
Если он его открыл,
посмотрим, не осталось ли там следов.
- Хочешь знать, как он вошёл?
- Да.
Видишь кусочек пластмассы?
Это часть ключа, сделанного на принтере.
Что? Откуда у него ключ?
Я знаю, у него был цифровой доступ,
но ведь не физический.
Если Феликс прав,
ему были нужны видеозаписи от двери.
Дальше увеличить кадры с ключом,
сделать скриншот и напечатать ключ
на принтере трёхмерной печати.
Мне надо заменить
домашнюю систему безопасности.
Так мы были правы.
Убийца запросто вошёл в дом.
И всегда в идеальный момент.
Он постоянно был вместе с парами,
а они и не подозревали.
Ну как?
Был у прокурора.
Она готова ждать официального
предъявления обвинений.
Но если мы ничего не накопаем,
Раджа обвинят в убийстве.
- Он ещё в тюрьме?
- 72 часа.
Как он?
Когда я с ним говорила,
он старался надеяться, но не получалось.
Хорошо, что я ему помогу.
Есть часть отпечатка пальца с ключа.
По базе не проверишь, но
если будет подозреваемый, я сопоставлю.
Да, у меня тоже находка.
Я занялся фургоном электриков,
о котором говорил сосед.
Возможно, это прикрытие,
под которым разъезжает убийца.
У дома Раджа его не засняли,
но есть снимок с камеры безопасности
через дорогу от дома второй жертвы.
Я проверил. Всё сложилось.
Смотрите, что за буквы.
Э, Л, Е?
Если это часть слова «электричество»,
то фургон был на двух местах преступления.
Да, но мы не знаем,
это электрики или прикрытие.
Поэтому я запросил список
зарегистрированных фургонов электриков
в соседних штатах.
Тысячи. Но...
Похоже, мы сможем сузить круг поиска.
Дейв Чен сказал,
что фургон просто стоял всё время.
Что он подсматривал за Камалой.
Ночь была холодная.
Скорее всего, работал обогреватель.
А значит, где-то накапала жидкость.
Думаешь, мы найдём след в городе,
где подтекают почти все машины?
В день до убийства шёл дождь,
так что шанс есть.
Если Селлитто и Эрик выяснят, где именно
стоял фургон, можно попробовать.
Ищем иголку в стоге асфальтового сена.
Убийц находили и по штрафу за парковку,
и по угнанной машине.
Малейшая улика может привести
к преступнику.
- Даниэль?
- Иди домой.
Что? Что случилось?
Просто иди домой как можно скорее.
Хорошо. Уже иду.
Эрик и Селлитто привезли мне асфальт
с места, где стоял фургон.
Там что-нибудь нашлось?
В верхнем покрытии.
Его кладут поверх гранитной,
мраморной или асфальтовой поверхности,
чтобы вытащить масла.
Прекрасное чистящее средство.
Всё хорошо?
Я в шоке от того, что
Линкольн отнёсся к делу так эмоционально.
Сочувствую ему.
С виду кажется, что ему всё равно,
но это главная тайна Линкольна Райма.
Ему не бывает всё равно.
Скажи, что там нашлось
что-нибудь помимо пустот.
Я вытащила из асфальта масло с высокой
концентрацией диалкилдитиофосфата цинка.
Его добавляют,
чтобы сохранить двигатели старых машин.
То есть фургону как минимум шесть лет.
Это сокращает список, но это не всё.
Именно эта добавка – большая редкость.
Продаётся только в двух мастерских города.
Я проверил счета за прошлый год,
список ещё сжался.
Сколько осталось?
Два фургона.
Один компании «Элмвуд Электрик».
Они закрылись, продали машину с аукциона.
Я нашёл список покупателей, проверил.
И один из них уже попадался на хакерстве.
Я прогнал отпечатки.
И знаете...
Частично отпечаток совпал.
Гаррет Харрисон, сотрудник «Хоумстар».
Эрик объявил его в розыск.
Его уволили десять месяцев назад.
- Почему?
- Личный конфликт.
Я покопался в его прошлом. Там интересно.
Когда он был подростком,
его отец убил его мать у него на глазах
после очередной ссоры.
Отца судили, оправдали, семья развалилась.
Теперь мы знаем,
почему он выбирает супружеские пары.
Повторяет то, что видел у родителей.
Тогда он был подростком.
Почему начал убивать спустя столько лет?
Спровоцировать могло всё что угодно.
Есть адрес, но будьте осторожны.
Он нас опережает.
Ты прав, Феликс.
Поэтому я хочу, чтобы ты поехал с ними.
Что ж, да, это можно.
На счёт «три». Один, два...
Нет. Стойте,
я поймал волновой сигнал из квартиры.
Что это значит?
Что на двери замок
с дистанционным контролем.
А мы пойдём по старинке.
Сработает сигнализация.
И он уничтожит все данные.
Мы ничего не получим. Я пройду по новинке.
Хорошо.
Полиция!
Чисто.
Чисто.
Первый этаж пустой. Проверь подвал.
Ты взял накопления?
На время. Ничего, я всё верну.
Опять азартные игры?
Ты обещал мне остановиться.
В подвале никого. Зато столько техники.
Линкольн, ты это видишь?
Обзор с нескольких камер внутри дома.
Я всё верну.
Ты всё потратил?
Вот и следующая жертва.
Весь дом работает на «Хоумстар»,
камеры безопасности.
Он следит за ними несколько недель.
Да он больной.
Смотрите дальше.
Ты всё потратил?
Я больше не буду, честное слово.
Напрасно мы купили этот дом.
Нет денег платить по счетам, по ипотеке.
Я убила бы тебя.
Я убила бы тебя?
Такие ссоры и вызывают у него взрыв.
Да, и он где-то там прямо сейчас.
Нам нужны имена и адрес, телефоны.
Их надо предупредить.
Понял.
Что произошло?
Он написал программу, стирающую себя,
если работает другой человек.
Я его обойду, но нужно время.
Попробуем по-другому.
Что ты думаешь?
Назад.
Стоп.
Здание в средневековом стиле.
Заострённые окна, люстры.
Всё оригинал и в прекрасном состоянии.
Возможно, это исторический памятник.
Увеличь майку мужа.
Эмблема музея естественной истории
в Бронксе.
Возможно, они живут недалеко.
В Бронксе несколько
исторических кварталов.
Стоп.
Увеличь правую часть кадра.
Книга на журнальном столике. Увеличь.
Книга о Дуайте Джеймсе Бауме,
известном архитекторе начала 20 века.
Большинство его домов в Бронксе,
половина исторического квартала Филстон
– его работа.
А ещё поточнее?
Филстон небольшой, около 250-ти домов.
Но она сказала, что зря они купили дом.
Я проверю списки риелторов,
сверю интерьер.
Дай минутку.
Мы едем в Бронкс. Возможно, найдём фургон.
Останусь здесь,
постараюсь войти в его систему.
Я вызову подкрепление.
Нашёл. 4400 авеню Вальдо.
Владельцы Ричард и Микаэлла Гарфилд.
Погнали.
Подкрепление будет через пять минут,
фургон электриков на улице.
Исключительные обстоятельства,
без вопросов.
Линкольн, мы заходим.
Дверь не заперта.
- Руки вверх! Полиция.
- Что происходит?
Ричард Гарфилд, в вашем доме преступник.
Ваша жена дома?
Боже, Микаэлла.
Тише. Мы её выведем, подождите на улице.
- Там моя жена.
- Мы её найдём, вы должны ждать на улице.
Мужа вывели, жена в доме.
Феликс говорит, что убийца
может следить за вами с телефона.
Действуйте осторожно, берегите друг друга.
Да.
Звучит не очень.
Ладно. Я проверю комнаты, пока не...
Линкольн!
Он выключил свет.
Ясно. Линкольн, я ничего не вижу.
Феликс установил тебе ночное видение.
Я тебе помогу. Включи ночное видение.
Я ничего не вижу.
Ты справишься, Амелия.
Перед тобой коридор, в конце дверь.
Полиция, мы вызовем скорую.
Скорую срочно.
Женщина, множественные ножевые ранения.
Держитесь, я вызвал помощь.
Верхний этаж чист.
Ей нужно слышать твой голос.
Амелия, ты сильная.
Давай потихоньку. Я с тобой.
Дыши. Просто дыши.
Впереди дверь. Приоткрыта.
Проверю подвал.
Скорая приехала, спецназ через две минуты.
Я обойду периметр.
Что это?
Какой-то склад.
Чем занимаются хозяева?
Стоп.
Амелия, не двигайся, ничего не говори.
Сзади справа прячется человек.
Мы не знаем, что он видит.
Эрик, иди к ней. Феликс, нам нужен свет.
Я знаю, что ты здесь.
Гаррет, мы знаем, кто ты,
знаем, что ты пережил.
Мы знаем всё.
Я знаю, что тебе больно,
и что ты хочешь причинить людям боль.
Думаешь, сможешь меня уговорить?
Привести к какому-то прорыву?
Я хочу, чтобы ты понял, я понимаю.
Я могу помочь.
Ты же понимаешь, что не сбежишь.
Но тебе решать, как всё кончится.
Понимаешь?
Может быть просто или тяжело.
Если ты дашь нам...
Амелия! Амелия!
Амелия, говори со мной.
Феликс, нам нужен свет.
Ещё пара секунд.
У нас нет пары секунд.
Амелия!
Да.
- Ты не ранена?
- Нет.
Позвоните Линкольну.
Подозреваемый задержан.
Хорошо.
Кто стрелял?
Я. В тень.
Ты попала в него.
Она не промахнулась.
Не промахнулась.
Сильная работа, Амелия.
Он стабилен.
Врачи говорят, пуля прошла навылет,
важные артерии не задеты.
Неплохо для выстрела вслепую.
У меня были глаза, то есть Линкольн.
На сей раз мы поменялись местами.
Что с Микаэллой?
Её будут оперировать.
Но говорят, она выкарабкается.
Видимо, мы не дали ему
довести дело до конца.
Феликс обрабатывает квартиру,
вроде бы нашёл вход в систему.
Соседка Гаррета говорит,
что у него была девушка.
Они поругались, она ушла к ним.
Дай угадаю. Это примерно полгода назад,
перед первым убийством?
Знаешь, Амелия, я отвезу тебя в больницу.
Пусть тебя осмотрят.
Я в норме, спасибо.
Мне надо кое-кого навестить.
Меня отпускают?
Утром.
Все обвинения сняты, Радж.
С других тоже.
Спасибо, Линкольн, ты спас жизнь Раджа.
Это не вернёт Камалу.
Нет, но у него есть шанс пережить это.
У всех нас есть.
Я говорила с матерью Камалы.
Похороны в Нью-Гэмпшире в воскресенье.
Я обязательно буду там.
Я бы тоже хотел.
Я бы рада встретиться.
Но знаю, ты занят.
Мы подобрались к Собирателю, закопались
в старые дела, пробуем новый подход.
На этот раз я найду его, Найя.
Больше никто не будет его бояться.
Это замечательно для всех.
Скажи Камдену, что я его люблю.
Обязательно.
Входите.
У тебя гость.
Ты разве не заслужила
крепко поспать до утра?
Я заслужила куда больше.
Но ты вроде обещал найти
Собирателя костей.
Пришли материалы по делу Барри Рокка.
Если, конечно, ты не устал.
Клэр, поставь кофе.
Кофе и зелёный смузи через пять минут.
Должен тебя поблагодарить.
Не нужно.
Мы старались для тебя.
Начинаем?
Пора найти Собирателя костей.
Привет.
Всё хорошо?
Есть разговор.
Я нашла эти...
Их спрятали в стене.
Я даже не смогла посмотреть все.
Какой ужас.
Меня трясёт.
Кажется, они настоящие.
Наверное, тот,
кто жил здесь до нас, и есть...
Убийца? Надо звонить в полицию.
Да. Да, я наберу «911».
Нет, это для неминуемой опасности.
Знаешь, позвоним завтра утром.
Завтра?
Это ждёт.
Нет, милый, это...
Как же так?
Может быть, он и сейчас недалеко.
Наверное...
Вот, посмотри на фотографии.
Вот это... это Джейн?
Пойдём со мной.
Не бойся.
Всё будет хорошо.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Никто не начинает с трёх убийств в день.
Надо найти или первое, или ошибку.
30 лет назад Берри Ротка
пошёл на пробежку и не вернулся.
- Я нездорова.
- Агорафобия.
Я хочу выйти, но не могу.
Ты дар, Даниэль.
Чем я тебя заслужил?
Я нашла сегодня. Джейн.
Иди за мной. Всё будет хорошо.
Ты – Собиратель костей?
Да.
Я хотел тебя защитить от этого.
Ты больной.
Первое убийство Собирателя.
Мы тогда были вместе. Ты помнишь?
Ты была в ужасе, но ты поняла.
Некоторые люди устроены не так,
как большинство.
Ты сама сказала. Не больной!
Устроен не так.
Ты и сейчас так считаешь?
Я не знаю.
Я твой мужчина. Ты меня знаешь.
Но…
Есть стороны,
которые я скрывал.
Это просто такое занятие.
Это утешает.
Но ты не утешен. Ты нервничаешь.
Я же вижу.
Пожалуйста…
Ты убьёшь меня, ведь так?
Я нашла его. Это он.
Собиратель костей.
Что ты нашла?
Через неделю после исчезновения мать
Берри Ротка получила анонимную открытку.
Она на латыни.
Реквием. Реквием. Ultima ratio regum.
Клер, найди записку Собирателя.
Что это значит?
Покой. Покой – последний довод королей.
- Почерк тот же.
- Это он.
Мы нашли его.
Да. Он оставил им улику, а они не поняли.
Ultima ratio regum.
Последний довод королей.
Эти слова были на всех пушках, отлитых
во Франции при Людовике 14.
Ну конечно.
Он сообщает, где найти тело.
Как это поможет найти труп?
Тело в округе Уэстчестер.
Насколько я помню, в Добсфэре
располагался лагерь войск Вашингтона.
В начале войны за независимость Франция
присылала помощь, в том числе пушки.
Смотри. На поле
на краю города есть монумент.
Если мы правы, Берри Ротка
захоронен где-то в этом поле.
И его труп может привести нас к убийце.
Найдём тело – найдём Собирателя костей.
Думаешь, мы найдём что-то
спустя столько лет?
Так. Монумент уже близко.
Ты это видишь, Линкольн?
Я вижу.
На месте.
Должно быть здесь.
Эй! Я что-то нашёл.
Тела нет.
Да. Явно выкопали недавно.
Ну, что тут?
Он на шаг впереди.
Откуда он знает, что мы делаем?
Для всех, кто хочет жить без забот.
Даже на стадии стройки каждый дом Вонов
закрыт для чужаков и безопасен.
Не волнуйтесь. Винтажная элегантность,
современная роскошь и адрес на зависть.
Мы с семьёй тоже поселимся здесь.
И, кстати, вы знакомы с моей женой Линдой,
а это Саймон.
Они приезжают почти каждый день,
смотрят, как идут работы.
Привет, пап.
Прошу прощения, я обещал сыну мороженое.
Пожалуйста, осмотрите всё, что хотите,
потом охрана вас выпустит.
С каким вкусом сегодня?
Мистер Вон, только что принесли вам.
Сюда?
Странно, мы не получаем здесь почту.
Грэг, что это?
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
Как будто проигрыватель.
Здравствуй, Грэг,
у меня небольшая просьба.
Но сначала позволь привлечь твоё внимание.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
Оставили Собирателя костей. Послушайте.
Грэг и Линда Вон, вы должны признаться
в коррупции и жадности.
Сегодня в шесть часов вечера вы выступите
по телевидению из бруклинского суда.
Того самого здания, где вы солгали,
заявив, что нет вашей вины в пожаре
в доме Ричмонд-Хилл в 2015 году.
Признайте, что кровь погибших там людей
на ваших руках.
Выполните мои указания, или загорится
ещё один дом Вон, и снова погибнут люди.
Сегодня при взрыве
погибли четыре инвестора Вонов.
Но могло быть хуже.
И в следующем доме будет много людей.
Для начала разберёмся,
как туда пронесли бомбу.
Дом в Вест-Сайде охраняется постоянно.
Людей впускают и выпускают по списку.
Снаружи всё записывают камеры.
Все сотрудники под контролем.
А до приезда Вона и инвесторов
там неделями никто не был.
Тайна запертой комнаты.
Вы знали, что первая современная
детективная история
рассказывает о запертой комнате?
До Шерлока Холмса.
Эдгар Аллан По.
Правильно.
Убийца – дрессированный орангутанг,
забравшийся в окно четвёртого этажа.
Или зоопарк Бронкса потерял примата,
или у нас интересная загадка.
Можем начать с его требований.
Очевидно, эта вендетта –
личная месть Вонам.
Мы будем следовать за уликами.
Строго говоря, требования на записи –
это тоже улика.
Пожар в здании Ричмонд-Хилл.
Там погибло больше 40 человек.
Много семей подали в суд.
Да, но Вонов оправдали.
Пожар официально признали случайным.
Он не верит официальной версии.
То есть нам надо перебрать
всех членов семьи и людей с мотивом.
Но сначала…
Место преступления. А как же!
Хорошо. Обходи площадку медленно.
Учитывай запахи и звуки.
Бусы слева.
Трудно сказать, что тут улика,
а что нет. Всё обгорело до черноты.
Строительные работы нам на руку.
Полы и стены сняли, а вместе с ними
следы и клетки кожи
тысяч человек.
Пожар – куда меньшее зло.
Да здравствует обогащение.
Иди в дальний угол у тебя за спиной.
Если обломки там,
надо понять, откуда они прилетели.
Я не эксперт, но это очень похоже
на место взрыва.
А я эксперт. Действительно похоже.
А это похоже на куски шрапнели.
Подойди поближе.
Странно.
Покажи снова другую сторону.
У нас есть улика, которая может указать
на преступника.
Я проверяла почву с пустой могилы.
Собиратель забрал тела,
но он мог оставить нам ДНК.
Сначала в лабораторию.
Проверь всё, что Амелия нашла в высотке.
Кровь, ДНК, отпечатки.
Найди выход на террориста.
Феликс!
Проверяю иски к Вонам. Список длинный.
Будет там ДНК или нет, итог известен.
Это Собиратель.
Согласен. Убил Берри Ротка
и оставил нам на 30 лет.
Пока мы не запросили дела в Уэстчестере.
Да. Кто-то ему сообщил. Кто-то из наших.
- Кто?
- Не знаю.
Дело внутренней безопасности.
Не смогут найти утечку данных.
Кто на это пойдёт?
Тот, кому нужны деньги.
Или кто-то что-то скрывает.
А может быть, Собиратель тоже коп?
Внимательный знаток криминалистики.
И знает всё о тебе.
Ты, конечно, удивишься, но за годы
работы ты нажил себе врагов, Линкольн.
Я тысячи раз перебирал этот список имён.
Могу поимённо назвать вам
всех копов Нью-Йорка.
Но сейчас это не самое главное.
Городу угрожает террорист с бомбой.
И часики быстро тикают.
Собиратель костей подождёт.
Необязательно. Идеи часто приходят,
когда думаешь о другом.
Знаешь, как Эйнштейн
открыл теорию относительности?
Смотрел в окно.
Мы должны смотреть в окно?
Суть в том, что ответы придут
в своё время.
А пока что выясним, что нам скажут Воны.
В последнее время вам никто не угрожал?
Ничего необычного. Нам постоянно угрожают.
Из-за пожара в Ричмонд-Хилл?
Как на той записи?
Мы не виноваты в пожаре в Ричмонд-Хилл
и не виноваты в этом взрыве.
Наши здания, которые он хочет взорвать,
в трёх – бесплатные детские клубы,
частные школы, публичная библиотека.
Мы не корпоративные чудовища.
Понимаете? У нас семейный бизнес.
Скажите, чем мы можем помочь?
А если… если придётся,
вы готовы исполнить его желание?
Телевидение?
Публично принять ответственность за то,
от чего мы годами стараемся
отмыть своё имя?
Ну нет. Нельзя вести переговоры
с террористами.
Здесь уникальная ситуация.
В заложниках половина города.
Но вести переговоры не с кем.
Грэг, может, стоит это обдумать?
Мы уверены, что вы его найдёте.
Привет.
Ты Саймон, да? Я офицер Сакс.
Простите, он сам не свой.
Пожалуйста, не извиняйтесь.
Вы оба многое пережили.
Я понимаю, сегодня это большое потрясение,
и люди задают себе
много страшных вопросов.
Но ты не виноват.
Поверь мне. Я была на твоём месте.
Я слышал запись.
Он сказал, что всё повторится
в следующий раз с нами.
Мне кажется, что он хочет
специально тебя напугать.
Но я точно знаю, что мы его найдём
раньше, чем он кого-то ещё обидит.
Обещаю.
Саймон, милый!
Как вы можете это обещать?
В тяжёлые времена важно,
чтобы у детей было утешение.
А у всех остальных?
Я уверена, тебя поймают.
Ты скажешь что угодно, чтобы выбраться.
С тех пор, как мы вернулись,
ты проигрываешь.
Ты совершил ошибку,
которую не мог себе позволить.
Позволил мне найти те снимки.
Я ничего тебе не позволял.
Любой психолог скажет,
что это сублимированное желание
быть пойманным, чтобы я тебя остановила.
Это была ошибка.
И теперь я должен её исправить.
Если бы мог, ты бы уже всё сделал.
Но ты не можешь, потому что знаешь,
если убьёшь меня,
ты будешь мучиться. И дальше провал.
Кем бы ты ни был, наша история настоящая.
Ты любишь меня.
Ты дашь мне жить и исчезнешь.
Я не хочу исчезать.
Но твоя жизнь закончится,
даже если я умру.
Люди нас знают, тебе придётся врать.
Ты решила пожить пока что в Брюсселе.
Ты ведь там училась.
Потому что у нас проблемы.
Ты не сможешь лгать,
имея на душе такой камень.
Найди тихое место, как в Колорадо.
Ты был счастлив в Колорадо.
Я была счастлива в Колорадо.
Мы были счастливы.
Питер, если ты меня убьёшь, тебе конец.
Но если сбежишь, то Собиратель костей
будет жить как страшная тень.
Втайне.
У тебя будет своя жизнь,
у меня будет своя.
Даже сейчас я могу помочь тебе спастись.
Дай мне что-нибудь. Хоть что-то.
Пора делать упражнение.
Ты не помогаешь найти террориста.
Я должен понять, как он пронёс бомбу.
Линкольн, ты не спал всю ночь.
Позволь напомнить, у всего есть цена.
Я в норме.
Ты в норме, потому что я слежу за этим.
Потому что терплю твои вопли протеста,
хотя ты знаешь, что надо делать.
Психологический портрет? Как Амелия?
Ещё чего. Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
И ты знаешь, что это правда.
Ты права.
Как ты сама?
Да.
Я спросил, как твои дела.
Лечение помогает?
Я слушаю записи, делаю упражнения
на релаксацию.
А как подумаю выйти на улицу,
агорафобия возвращается.
Дай срок.
Знаю.
Но забываю, когда думаю о тебе.
Поэтому я даю тебе отвлечь
меня от важного дела.
Линкольн, у тебя команда.
Она работает, даже когда ты лечишься.
Эврика!
Спасительный звонок.
Она правда сказала «эврика»?
Ты прав насчёт синего материала.
Часть холщовой сумки.
А фиолетовый и жёлтый порошок –
пыль от окрашенного цемента.
Как от граффити.
Точно. Стандартная краска
из любого магазина.
Трудно отследить, но не это круто.
Круто то, что в порах полно бактерий.
Бактерий?
Он бросил сумку на пол в мужском туалете,
или ты собиралась рассказать
о каких-то уникальных бактериях?
- Продолжай.
- Сенная палочка.
- Сенная палочка. Это же…
- Была в твоих блокнотах. Да.
Да. Я так и думал.
Много лет назад военные запустили сенную
палочку в разные тоннели под Нью-Йорком,
чтобы отследить
пути распространения заболеваний.
И один из тех тоннелей
полюбили художники граффити.
- Ты про тоннель Свободы?
- Да.
Краска из банки, бактерия.
Эти бомбы побывали в тоннеле Свободы,
а потом их пронесли в здание.
Хорошо. Что мы будем там искать,
когда приедем?
Могу предположить. Новые бомбы.
Несколько лет назад
я сделал свою карту тоннелей.
Но зачем?
Затем, что никогда не знаешь,
что пригодится в деле, пока не хватишься.
Пригнись.
Пижон.
Так. Теперь налево.
Да. Иди дальше.
Всё. Стой! Росписи справа от тебя.
Это не стрит-арт.
Вопрос мнения.
Нет. Это попытка любителя
что-то замаскировать.
Скажем, дверь.
Нет. Отпечатки. Возьми тряпку.
Готов?
Это тоже есть на карте?
Вы стойте. Идёт Амелия,
чтобы не наследить.
Понятно, откуда пыль на сумке.
Осторожно, Амелия.
Эй! Вы что сделали?
Это не мы. Дверь захлопнулась.
Меня заперли. Стоп! Стоп!
Видимо, ловушка.
Это бомба заряженная.
Есть идеи?
Надо открыть дверь.
Нет-нет-нет!
Это может спровоцировать взрыв.
Линкольн, придумай что-нибудь.
Отряд сапёров сюда. Срочно!
Спокойно. Спокойно.
Амелия, говори со мной.
Всё получится. Этот разум –
не я, это тело – не я.
Амелия, я тебя не слышу. Что ты говоришь?
Мантра. Способ справиться с ПТСР.
Амелия, я с тобой.
Линкольн, скажи, что нашёл выход.
Линкольн, ты же обезвреживал бомбы раньше,
когда был ранен там, на электростанции.
Там была логика Собирателя костей.
Я не знаю, как обезвредить бомбу.
Господи, минута 18 секунд.
Майк, сапёры на связи.
Линкольн, думай!
Я знаю, как сделать бомбу.
На столе слева банка с красным порошком.
Есть.
Теперь бери алюминиевую фольгу.
Лежит поверх банки.
- Взяла.
- Матовой стороной вверх.
- Есть.
- Теперь бери магний.
- Что?
- Металл на катушке видишь?
Да. Из этого делают бомбы?
Клади полосу на фольгу. Положи плоско.
Хорошо.
Распредели красный порошок
как можно более равномерно.
Есть.
Сверни в рулон,
чтобы полоска металла торчала.
Мало времени.
28 секунд.
Часть полоски должна торчать
как фитиль. Тепловой заряд готов.
Намотай на ручку двери.
Подожги фитиль и отойди.
Отойти от двери!
Пошли! Быстро! Уходим отсюда. Уходим!
Стоп! Улики.
Амелия, ни в коем случае!
Амелия!
Амелия!
Линкольн, я здесь. Всё хорошо.
Ты меня вытащил.
А я вытащила тебе улики.
- Молодец!
- Поздравляю! Круто. Ты крута.
Спасибо.
- Амелия!
- Да.
- Есть минутка?
- Конечно.
Всё хорошо?
Нет. Нет. Нехорошо.
Вернуться туда – это…
Ты с ума сошла?
- Я?
- Серьёзно. О чём ты думала?
О том, о чём мы все думаем каждый день.
Достань Линкольну нужные улики.
И твоя работа, только твоя, быть героем?
Нет. Наша общая работа –
найти этого террориста,
чтобы предотвратить
новые взрывы и новую смерть.
Я в курсе.
Но тебя взяли в команду не для того,
чтобы ты безумствовала, как Линкольн.
Погибнешь – никому не поможешь.
Так нечестно.
А если я потеряю нового партнёра,
будет честно?
Понятно. Поздравляю со спасением улик.
Но в следующий раз подумай,
надо ли всем рисковать.
Провода наверняка можно будет отследить.
Есть серийный номер.
- Но это займёт время.
- На всякий случай отдай Феликсу.
- Я обрабатываю звук.
- Какой ещё звук?
Запись голоса.
Цифровая запись
не всегда перекрывает всё, что было.
Многое можно выкопать, если уметь.
А это быстро?
У нас 42 минуты до нового взрыва.
Или Воны размякнут,
или мы получим информацию очень быстро.
Скажу прямо: «Нужно время».
Выступите, чтобы не погибли люди.
Вы уже здесь.
Пожалуйста, скажите то, что он хочет.
- Поэтому вы нас сюда привезли?
- Миссис Вон!
Нет-нет, мы единодушны. Понимаете?
Я не выйду к камерам.
И не рискну всем, что создал.
Хватит! Грэг, ты знаешь,
почему не хочешь это говорить.
- Осторожно.
- Потому что это правда.
Мы совершили ужасные ошибки.
Покрыли их и делали вид,
что ничего не было.
Но всё это правда.
Мы выступим.
Но только когда увезут Саймона.
Вполне возможно,
террорист взорвёт именно этот зал.
Мы немедленно его увезём.
У нас есть место на такой случай.
Адреса нет в справочнике, охрана,
на другое имя.
Наши люди его отвезут.
Спасибо.
Помнишь, как мы познакомились?
В том баре? «О'Брайанс»?
Да. И тот придурок там…
Судя по всему, ты чуть ему не вмазал.
Поэтому я села к вам.
Думала, меня надо спасать?
Нет. Я восхищалась твоей выдержкой.
- Женская лесть.
- Нет.
Я говорила, о чём думала, когда там села.
Мне хотелось самой ему врезать.
Но потом он ушёл, мы разговаривали.
И я почувствовала что-то ещё.
Ты, по сути, очень хороший человек.
Так я тебя разочаровал?
Нет. Я верю, что знаю тебя. Отчасти.
Да, отчасти.
Ты знаешь, о чём я думал,
когда ты там села?
О том, какую кость вытащить,
чтобы было больнее всего.
Придурку тому в баре.
Но как только ты появилась, я о нём забыл.
Ты правда утешаешь.
Так всегда было.
Что бы ни было дальше, надеюсь,
ты не утратишь свою добрую часть.
Страшно подумать, что может остаться
один только Собиратель костей.
Как жаль, что ты нашла фотографии.
Есть кое-что. Он купил провода
у братьев Джо в Бруклине. Каталог.
- Отлично.
- И даже лучше.
Под голосом террориста другие звуки.
Всего восемь секунд, но…
Сейчас.
Проверка. Тест. Один. Два. Три.
У тебя ещё перерыв? Босс зовёт.
Это стройплощадка.
Попробую выделить фоновые шумы.
Ты что-то узнал?
Знакомый звук.
Ты сказала «Бруклин»?
Да.
Попугаи!
В 67-м году привезённые из Аргентины
попугаи сбежали из аэропорта Кеннеди.
Теперь их целая колония.
Большинство в районе
бруклинского колледжа.
Феликс, список сотрудников стройплощадок.
Около колледжа. Сейчас.
Сопоставь с именами жертв пожара
в Ричмонд-Хилл. Спецы по сносу или…
Инспектор безопасности. Арнольд Месси.
Пять лет назад подал иск против Вонов.
Обвинил в нарушении правил безопасности.
Наш кандидат.
Послушайте, его жена и сын
погибли в пожаре.
Ричмонд-Хилл.
Нет, нет. Но по этой причине
он стал инспектором по безопасности.
И, цитирую, призывал Вонов
предотвратить трагедию в Ричмонд-Хилл.
Он их предупреждал.
И пытался организовать
групповой иск после пожара.
Но Воны заплатили семьям
и сами его засудили.
Звони Селлитто.
Скажи, что мы нашли террориста.
Полиция! Мы заходим.
Арнольд Месси!
На землю! Показать руки!
Где бомба, Месси?
Неважно, они получат по заслугам.
Добрый вечер, я Линда Вон.
И я хочу сделать признание.
Поднимите его. Давайте.
Ты получил, что хотел. Теперь выполни
своё обещание и скажи, где бомбы.
Адвоката.
Месси молчит. Что у вас есть?
Сапёры дважды прочесали
все дома Вонов. И ничего не нашли.
Он блефует? Может, бомб нет?
Он убил четырёх невинных человек,
чтобы доказать Вонам, что он их достанет.
Это не блеф.
Не понимаю, как Месси
прошёл мимо охраны на стройке?
Я изучил видео, он не приходил.
Его не было.
Тогда, может, он ни при чём?
Тайна запертой комнаты.
Сам не верю, что я не понял раньше.
Так просто! На поверхности!
Линкольн!
Месси не сам пронёс бомбу.
Кто-то сделал это для него.
А как этот человек прошёл мимо охраны?
У него было полное основание
там находиться.
Феликс, посмотри, какие имена
в том групповом иске.
Мы уже изучили жертв Ричмонд-Хилл.
Месси мог связаться с семьями пострадавших
на других объектах Вонов.
У родственников
могла быть сильная жажда мести.
И кто-то смог пройти в дом.
Кто-то, кто потерял ребёнка.
Ханна Гутьеррез.
Господи! Няня.
Её сын Мэтью 12-ти лет
погиб в пожаре в доме Вонов в Куинсе.
Она постоянно с Саймоном.
Может пройти мимо охраны на любую стройку.
И никто не заподозрит.
Не понимаю.
Она могла убить Вонов в любой момент.
Ей это не нужно.
Она хочет, чтобы погиб их сын.
Срочно едем к Саймону.
Идём, малыш. Идём.
Всё чисто. Если нужны, мы за дверью.
Я думаю, всё будет хорошо.
Саймон!
Сюда нельзя! Отойдите!
Вижу няню.
Ханна, отпусти Саймона.
Ты! Это ты давала глупые обещания.
Я тоже обещала своему сыну,
а он всё равно умер.
И мы сейчас умрём!
Хорошо, мы уходим. Мы уходим.
Да, Ханна? Никто не должен умереть.
Ни ты, ни Саймон. Мы всё уладим.
Нет, я останусь.
Нет.
Да. Она просто мать, потерявшая сына.
Она в горе. Она не хочет этого делать.
Нужно, чтобы её кто-то отговорил.
Опять то же самое? Лезешь на амбразуру?
- Я хочу спасти Саймона.
- Амелия, только сегодня говорили.
Я ему обещала.
Ты ему обещала и что?
Линкольн, отговори её от этого.
Амелия, ты уверена? Ты ей не нравишься.
Уверена.
Поверь мне. Поверь.
Я захожу, и я без оружия.
Я не уйду без Саймона.
Нет. Они отняли у меня сына.
Пусть с ними случится то же самое.
Непохоже на твои слова.
Это слова Арнольда Месси.
Я права?
Он тебя уговорил сделать это?
Он сказал мне правду.
Воны знали, что могли предотвратить
смерть мальчика, но закон их не покарает.
Только так они заплатят,
только так будут слушать!
Не подходи!
Да, да. Ханна, ты права.
Воны виноваты и должны заплатить.
Они заслужили познать ту боль,
что пережила ты, когда всё потеряла.
Но посмотри на мальчика,
которого обнимаешь.
Посмотри на него как следует.
Он вырастет и станет таким же.
Поверит, что мир всё сам ему даст.
Мой Мэтью не должен был умереть.
Ханна, прости за то, что я сделал.
Прости, мне очень жаль.
Саймон, нет, ты ни в чём не виноват.
Ханна, Мэтью... Он был славным мальчиком.
Если бы он был здесь,
смотрел на тебя сейчас, чего бы он хотел?
Ханна, пожалуйста.
Мой малыш. Маленький мой сыночек.
Прости.
Прости.
На пол! На колени! Руки за голову!
Руки за голову!
Вот и всё. Всё кончилось.
Амелия, у нас с Селлитто есть традиция
в честь победы –
выпить, когда закрываем дело.
Решили, тебе пора участвовать.
Это честь? Или снова будут отчитывать?
Не будут. Ты своего добилась.
С успехом, не поспоришь.
То есть ты всё равно…
Празднуй, Амелия.
Мы с Линкольном любим односолодовое,
но не хотели выбирать за тебя.
Сегодня вечером всего по одному.
Вы с Селлиттой единомышленники.
Хорошо.
Давай ты.
За успех.
За успех.
- Салют.
- Салют.
Итак, завтра снова за Собирателя?
Зачем ждать завтра?
Знаешь, что делал Эйнштейн,
когда придумал теорию относительности?
Смотрел в окно.
Ты тысячу раз об этом рассказывал.
Любит сравнивать себя с ним.
У меня причёска получше.
Пока мы искали террориста,
я вот о чём подумал.
Мы не нашли первое убийство Собирателя,
но, кажется, есть кое-что не хуже.
Это что же?
Думаю, я нашёл его родной город.
- Если учесть возраст…
- И возраст жертвы.
Он быстро подчистил это дело.
А значит, мы правы. Он ошибался.
И мы найдём эти ошибки,
о которых он даже не думал.
Они ждут нас. Надо только найти.
Спорю, он это понимает.
Знает, что мы близко.
Он пустится в бега.
Обыщи всё.
Опроси людей.
Изучи прошлое.
Ответ там. Это вопрос времени.
Всё не так, как ты думаешь.
Ты права.
Я был, как это сказать, нервным.
Благодаря тебе я держался.
Я думаю, что это самая большая глупость
в моей жизни –
освободить тебя.
Ты свободна.
Питер!
Реквием. Реквием.
Покойся с миром, любовь моя.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Он следит.
- Рэйчел. Моя сестра.
- Как Рэйчел?
- Она – крепкая. Это я виновата.
- Нельзя себя винить.
- Её похитили из-за моей работы.
И ты её спасла.
Это он. Собиратель костей.
Если мы правы, Берри Ротко
похоронен где-то на этом поле.
Найдём тело – выйдем на Собирателя костей.
- Трупа нет.
- Он – на шаг впереди.
Откуда он знает, что мы делаем?
- Ты – Собиратель костей.
- Да.
Ты – больной.
Это не то, что ты думаешь.
Мне кажется, я совершу самую
глупую ошибку в жизни – освобожу тебя.
Питер!
- Готово. Спасибо.
- Всё. Мне пора.
- Тересса, в чём дело? Что случилось?
- Пап, потом поговорим.
Или можно поговорить сейчас?
Сегодня ты изображаешь кандидата.
Не хочу портить картинку.
Так, минутку. Кто учил меня быть открытым,
говорить, что думаешь?
Я думаю, что тебе нельзя
отвлекаться от самого главного.
Как снять клеймо с ментальных заболеваний,
финансировать школы.
Помочь детям делиться своими чувствами.
Тебе надо в Конгресс.
Слушай, я тебя поддерживаю.
Но не хочу быть политическим инструментом.
Не надо поминать смерть мамы
и мои проблемы со сценой.
- Милая, ты же знаешь, этого не будет!
- Потом поговорим.
Охрана ждёт у чёрного хода. Я им сообщу.
- Да. Она выходит.
- Жду.
Кто видит Терессу?
Она не вышла из здания.
Мистер Мартинес, Тересса не выходила.
Судя по походке, у нас важное дело.
Он развивает интуицию.
У нас Алекс Мартинес.
Кандидат в Конгресс?
Будущий конгрессмен, я надеюсь.
Молодёжь – за него.
Даже Рэйчел собирает для него подписи.
Если он жив, то кто умер?
Пока никто. Но его дочь Тересса
исчезла из здания. Никто её не видел.
Похищение?
Да. Похищение. Тересса вышла
из лобби отеля Regency Arms.
Пошла к служебному выходу.
На видео всё записано.
Камеры не покрывают одну часть
служебного коридора, где можно спрятаться.
Тересса сюда зашла – и не вышла.
Криминалисты облазили всё вдоль и поперёк.
Следов борьбы нет.
Она не вышла, как ранее, у дверей.
Будто растворилась в воздухе.
Полиция проверяет камеры
дорожного наблюдения.
Даже видео с сотовых. Безрезультатно.
Зачем личная охрана?
Мартинес требует реформ.
Старая гвардия недовольна.
Миллионеры – за простых людей.
Ну и что, что миллионер?
Но он – хороший человек.
Я всем политикам не доверяю.
Тогда политику – за скобки.
У человека пропала дочь.
Понимаю, что он чувствует.
Тогда отправляйся туда. Похититель Терессы
не мог не оставить следов.
Найдём их – найдём девушку.
Рассказывай, что ты видишь.
Ищи всё, что странно.
- Ничего не вижу. А ты?
- Пока нет. Смотри дальше.
- На потолке люков нет. Полы – цельные.
- Стоп! Что там?
- Что? Где?
- На полу.
- Какой-то порошок с крупицами.
- Штукатурки?
- Да.
- Попробуй сдвинуть в сторону эту тележку.
Линкольн, болты ослаблены.
Люк для белья.
- Посвети фонариком вниз.
- По-твоему, зачем здесь бельевой люк?
По-моему, это не для белья. Феликс,
найди схему Regency Arms 30-х годов.
Схему нашёл, но там был
не отель. Это банк.
Ладно. И?
В 20–30-е годы банк – опасное место.
Диллинджер, Малыш
Нельсон, Бонни и Клайд.
Если набрать побольше пороха,
можно войти нищим, а выйти богатым.
Банки устраивали стальные сейфы,
которые выдерживали атаки грабителей.
Толпы и ураганов.
Каждый час наличность выносили из зала.
Кассир сбрасывал деньги в люк.
- И куда падал мешок?
- Обычно в сейф.
Его не открывали много лет.
Сюда её сбросили, она упала на матрас,
потом они вышли. И никто ничего не видел.
Да. Это служебный выход.
Им не пользуются. Там камер нет.
Стоп! Я что-то нашла.
Её сумочка. Наверное,
зацепилась за что-то.
- Запах.
- Да. Хлороформ.
Теперь понятно,
как они отправили её в сейф.
Амелия, привези сумочку Кейт.
И пусть криминалисты обследуют
каждый сантиметр люка и матраса.
Ищут следы девушки и её похитителей.
Принято.
Отец Терессы получил требование выкупа.
Надо спешить.
Они хотят, чтобы я сказала вот что.
Два миллиона долларов перевести на счёт.
Номер сообщат позже.
Если они не получат всё завтра к полудню,
меня убьют.
Найдите её. У нас 22 часа,
чтобы найти мою дочь.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
- Наш волонтёр нашёл конверт с флешкой.
- Проверим отпечатки.
Зачем Тересса приходила утром?
New York Мagazine делает обо мне разворот.
Она согласилась фотографироваться.
- Они знали, что она будет здесь.
- Полагаю, да.
Нам нужен список всех, у кого был доступ
к её расписанию. Друзья, коллеги, враги.
Враги? Люди любят Терессу.
Она работает с подростками.
Я считаю себя отзывчивым,
но рядом с ней я – ноль.
Возможно, это нападение
на вас, а не на неё.
Я поднимаю людей. Многим это не нравится.
Не только сторонникам Эйрона Фрейзера.
Он в Конгрессе уже 28 лет. И...
Мало кто любит перемены.
То есть вы не знаете,
кто мог её похитить?
Нет. Не знаю. Важно ли это,
но перед уходом Тересса была расстроена.
Из-за меня, я думаю.
Но мне ничего не сказала.
Личные обиды?
Обычно я сразу её понимаю.
Когда её мать умерла, она тяжело
это перенесла – через депрессию.
Я думаю, этот опыт и лечение сблизили нас.
Но в последнее время из-за выборов...
Я обещал, что политика не встанет
между нами. Простите.
Всё хорошо?
Твой бухгалтер продаст часть
акций – и этого будет достаточно,
чтобы заплатить выкуп.
Спасибо. Шелби Уэйтс – руководитель
моей компании.
Сейчас выборы волнуют нас меньше всего.
Дело – деликатное.
Мы не хотим, чтобы он платил
раньше срока завтра.
Может, после этого Терессу вернут,
а, может, от неё избавятся.
Мистер Мартинес,
мы все хотим вернуть вашу дочь.
Но поговорите с нами прежде,
чем отправлять деньги.
Плевать на деньги.
Нельзя дать понять, что тянешь
время. Ни похитителям, ни...
- Избирателям? Вы это хотели сказать?
- Общество выскажется.
Слушайте, мне на всё плевать.
Компания, избиратели, опросы...
Главное – вернуть Терессу домой.
Это наша главная задача.
Но мы хотим ещё и судить преступников.
Думаете, если я заплачу,
они всё равно её...
Задержка даст нам возможность
вернуть её и поймать их.
21 час с половиной.
Я должен ждать – и ничего не делать?
Я могу.
Спасибо. Ты – в норме?
Похищение – дело особое.
Сама мысль, что кто-то там
в плену... Я... Я не...
Понимаю. Напоминает о том,
что было с Рэйчел.
- Да.
- Ты сильнее, чем сама думаешь.
- Стараюсь не забывать.
- Хорошо. Потому что ты права.
Похищение – необычное дело.
После убийства мы мстим за умершего.
После похищения наша цель –
чтобы оно не кончилось убийством.
Есть мысль?
Да. Нет. То есть да.
Но про Собирателя костей сейчас не время.
Амелия, раз идея есть – говори. Обсудим.
Ты сказал, что похищение –
не то же, что убийство.
Собиратель костей всегда или почти
всегда похищает, парализует, убивает.
Похищение кончается убийством и...
Мы искали нераскрытые убийства,
чтобы связать их с Собирателем.
Может быть, поискать похищение,
которое не кончилось убийством?
Когда жертва сбежала,
но ещё, может быть, жива.
Да. Он подчистил все свои убийства.
Но это? Возможно, об этом он забыл.
Может быть, найдётся человек,
который сможет его опознать?
Эй! Там есть кто?
Эй! Я думала, подвал – пустой.
Да. Но управляющий начал починку.
Я – от лица художника, которому нужна
студия. Можно я быстренько посмотрю?
- Сейчас – не время.
- Да ничего. Я – на полсекунды.
Протечка. Здесь жуткая грязь!
Вернитесь через неделю.
Да мне только...
Зря ты открыла коробку.
- Есть наводка по Терессе.
- Эрик изучил видео из отеля.
Я думал, там – ничего.
Он смотрел утреннюю запись,
когда Тересса пришла. И вот что нашёл.
- Прекрасно! Отпечатки на перилах.
- И подозреваемый. Макс Монделл.
Четыре ареста за владение наркотиками.
В последний раз попал
в программу реабилитации.
Угадайте, кто там же проходил
лечение от депрессии?
Тересса Мартинес.
Подожди. Слева видишь?
- Убегает. Он – мой.
- Понял.
Стоять. Полиция.
Я сказал, стоять.
Полиция. Стоять.
- Даже не пытайся.
- Всё, всё.
Вставай. Вставай.
Не знаю, в чём вы меня обвиняете,
но я невиновен.
Невиновен?
Прости, Майк, он невиновен.
А пробежка – это кардиотренировка.
У меня была доза травы. Признаю.
Нарушение предварительного.
Это точно. Как похищение.
Где Тересса Мартинес?
Тересса пропала?
Я не похищал её. Я – её парень.
Забавно, потому что никто не знал,
что вы встречаетесь!
Потому что я не готов.
Её отец стал народным героем.
Пресса ходит за ним по пятам. Это слишком.
Я ещё лечусь от зависимости.
Бывают срывы.
А сегодня утром в отеле –
это ссора влюблённых? Да?
Даже не ссора.
Я просил её не фотографироваться.
Тихо.
Тересса была недовольна отцом.
Я сказал: «Или выскажи всё – или уходи».
- Высказать что?
- Я не знаю. Не знаю.
Вчера мы пошли поужинать.
Она вышла в туалет,
а потом я видел, что с ней кто-то говорил.
Парень злился.
Когда она вернулась за столик, она чуть
не плакала, но не хотела говорить почему.
Только сказала, что дело в её отце.
Больше я ничего не знаю. Спасите её.
- Линкольн!
- Что случилось?
- Всё хорошо.
- Тогда зачем ты орал?
Чтобы ты узнал, что это такое.
Что, насколько я понимаю,
было не очень хорошим решением.
Мы анализировали все наши сведения.
Есть отпечатки Макса на флешке?
Следы на конверте?
Нет. Амелия звонила, сказала,
что из отеля Макс поехал сразу на работу.
Коллеги подтверждают. У него алиби.
- Пора заняться папой.
- Да. Чуть позже.
Это спрятали в подкладке
её сумки. Это слежка.
- GPS?
- Нет. Намного круче.
Похититель долго следил за ней.
Да. Я проверил серийный номер –
получил место покупки, номер кредитки.
Её отец или нет?
Нет. Какой-то Джерри Берджесс.
Подходит под описание парня,
который вчера огорчил Терессу.
Это не всё. Берджесс работает
на частных следаков.
Их фирма копает грязь
на оппонентов политиков.
Дай угадаю.
Конгрессмен Эйрон Фрейзер нанял его фирму,
чтобы потопить Алекса Мартинеса –
кандидата в конгрессмены.
Думаете, Фрейзер похитил дочку оппонента?
Полно. Это не карточный домик.
- Тогда зачем вы следили за Терессой?
- Есть мои отпечатки на устройстве?
Не думаю.
Девушку похитили. Если вы ни при чём,
то помогите нам.
Простите. Обязательства перед клиентом.
А как же обязательства перед собой?
Вот в чём дело, Джерри.
Свидетель видел вас с Терессой.
Вы сильно её расстроили.
День спустя она пропала.
Что скажет ваш босс,
когда мы свяжем его компанию
с исчезновением дочери его противника?
Хорошо.
Я раскопал кое-что. Отрабатывал.
Она заметила, что я слежу за ней.
Решил сказать ей.
Вдруг она закопает папу ещё глубже?
Что у вас на Терессу?
Мартинес выдаёт себя за ангела небесного.
Оказывается, она переводила
себе деньги компании.
25 кусков в месяц. Деньги получает,
а на работе её никто не видел.
Воровала у отца?
Я так подумал, но она ничего не знала.
Пришла в ярость.
Отец выводит деньги, но не ей.
Тогда кому?
Хотел бы я знать. Она хотела всё выяснить.
Поклялась, что если это правда, она
сама расскажет прессе! Нас это устроит.
Я думаю, то, что она узнала,
ей не понравилось. Она пошла к прессе.
Папа нашёл способ её остановить.
Обвиняете меня в том,
что я похитил собственную дочь?
Мы можем доказать, что вы воровали
25 000 в месяц у своей компании.
Тересса узнала и решила всем рассказать.
Вы с ума сошли? Я избираюсь не ради денег.
Моя цель – дать людям новые возможности.
Не надо выступлений, мистер Мартинес.
Мы знаем, что дочь была вами
недовольна. Почему?
Я же говорил, она не сказала.
Мне не нужны 25 кусков в месяц.
Мне нужна моя дочь.
Давайте, проверьте бухгалтерию.
Шелби предоставит вам всё, что захотите.
Мне нечего скрывать.
У вас 15 часов.
Делайте, что нужно. Я заплачу выкуп.
Её жизнь – не игрушка.
Проблемы с динамиком?
Я – не Феликс, но настроила аудиосистему
в своей квартире, к сведению.
Убери одно чувство –
остальные станут сильнее.
Надо пересмотреть запись.
Если не отвлекаться на слух,
увидишь больше.
Слова напуганной женщины вызывают
эмоцию. Убери её. Скажи, что ты видишь?
Да. Знак в углу.
На видео есть ещё побольше?
Этого достаточно.
Дай угадаю. Болты, которыми
знак прикручен к стене, – уникум.
Их делали только в Покипси.
Нет. Сам знак. Белый текст
на зелёном поле с белым краем.
Цвета федерального агентства по охране
труда и здоровья. Она – на фабрике.
Заброшенной. Таких сотни.
Что там делали? Надо сузить круг.
- Поэтому я смотрю снова.
- Ясно.
Феликс, есть что-нибудь
в избирательном штабе?
Мошенничество, растрата,
плохо спрятанные следы.
- Алекс Мартинес попался.
- Не Мартинес. Это Шелби Уэйтс.
Руководитель компании.
Мартинес дал ей право снимать
небольшие суммы от его имени.
Поэтому казалось,
что он присваивает деньги компании.
Понятно.
У Шелби долги. Больше 65 000. На счетах –
ничего. Все кредитки исчерпаны.
Ей отчаянно нужны деньги.
Похищение Терессы Мартинес должно
было её спасти. Надо быстро найти её.
Эрик, Амелия и Селлитто уже едут к ней.
Полиция.
Чисто.
- Чисто.
- Всё чисто.
- Сюда! Шелби Уэйтс.
- Господи!
Пульс – слабый.
- Врача.
- Где же Тересса?
Она очень плоха.
Селлитто и Эрик – в больнице.
Эти мазки взяты в одной точке?
Мы взяли образец там,
где Шелби ударилась головой.
Кровь была везде: на спинке стула,
в стекле от рамы, на краю стола.
А что?
Звони Линкольну. Есть подозреваемый.
ДНК так быстро не проверишь.
Можно проще.
Я взяла кровь Шелби за образец и сделала
тесты на всех пробах с разных мест.
Оказалось, что это три разных человека.
Драка была серьёзная.
То есть два сообщника?
Да. Только вот у двоих – у Шелби и ещё
у одного – мало красных клеток крови.
Очень мало. У обоих – талассемия.
Что это значит?
Это не страшно, но редко.
Случайное совпадение почти невозможно.
Они – родственники.
Феликс!
Понял. Одну минуту. Так...
Готово. Родных у Шелби нет.
Но есть сводный брат Брендан Кенни.
Аресты за наркотики, кражи, взломы.
Столько, что на твоих экранах
места не хватит.
Ей нужны деньги,
и она знала, кого спросить.
Они с братцем и третьим
сообщником составили план похитить
дочку богатого босса.
Заплатить её долги.
Что останется – ему на наркотики и прочее.
- Но почему её избили?
- Люди срываются из-за любой ерунды.
Прости.
Майк! Она не сможет говорить.
Я и не таких опрашивал.
Надо найти Терессу.
Шелби! Шелби! Полиция.
- Ничего.
- Где Тересса Мартинес?
Я не знаю.
Не знаешь? Да ладно. Ты всё придумала,
ты нашла люк, ты втянула брата.
Нет. Я бы не тронула Терессу никогда.
Терессу похитили,
чтобы заплатить твои долги. Мы знаем.
Я занимала, чтобы уплатить долги брата.
Брэндан – игрок. Он много задолжал.
Они его будут бить. Убьют.
- Кто «они», Шелби?
- У него плохие друзья.
Наш отец его бросил.
А я пожалела.
Настолько, что помогла в похищении?
Он задавал много вопросов о ней.
Я думала, из вежливости.
Не знала, что он задумал,
а когда узнала – психанула.
Поехала к Брендану,
приказала всё закончить.
- Это Брендан тебя избил?
- Нет, нет. Он бы никогда...
Я уговорила его отпустить Терессу.
Но тут пришёл этот парень.
- Какой?
- Видимо, сообщник.
Шелби! Шелби, ещё минутку.
Как он выглядел?
Морда – как у крысы.
Взбесился, что я знаю.
Брендан пытался вмешиваться,
но он решил, что я всё разболтаю.
Позову врачей.
Шелби, пожалуйста, скажи мне, где Тересса?
Простите. Я правда не знаю.
Но вряд ли они её отпустят.
Хорошие новости и плохие.
Шелби Уэйтс еле жива.
Надеюсь, это были плохие?
Но хорошие в том, что когда врачи
срезали её одежду перед операцией, я...
Стащил её, чтобы я могла
обработать. Ты – умница!
Это Линкольн придумал.
Он сказал, сначала надо проверить на...
... твёрдые вещества.
- Потом – химический анализ.
- Не первый раз.
- Гонца не убивай. Какие сомнения?
- Но он прав.
- Что это?
- Если повезёт, наводка на нужное место.
Мистер Мартинес! Что это?
Мне сказали обратиться прямо к вам.
От похитителя пришла посылка.
Что за посылка?
Чёрт возьми!
Смотрите, что они с ней сделали.
С моей девочкой.
Откуда мне знать, жива ли она ещё?
Кровь на срезе говорит, что когда это
делали, она была жива.
Этот палец – доказательство жизни.
Не «этот», а её. Палей моей дочки.
Это ужасно, но это значит,
что они – в отчаянии! Она нужна им живой.
Это пора заканчивать.
Что бы там ни было, я заплачу.
- Я понимаю. Если хотите, вам решать.
- По-вашему, это ошибка?
- Это риск.
- Это не игра. Я не играю жизнью дочери.
Я понимаю, что не игра, но как только
они получат деньги, Тересса им не нужна.
Мы знаем, что Брендан – мелкий жулик,
он никогда раньше этого не делал.
Это значит, что он – непредсказуемый.
Мы не знаем, что он сделает.
- У вас есть дети, детектив?
- У меня сын.
Тогда, может быть, вы поймёте.
Понимаю. Если бы там был он,
я бы тянул с оплатой до последнего.
Я бы поставил на своё умение его найти.
Для этого мне нужен этот палец.
Что?
Мы знаем, что Терессу держат
на какой-то фабрике.
Это значит, что на пальце
могли остаться какие-то вещества.
Мистер Мартинес, если бы там была моя
дочь, я бы последовала совету Линкольна.
Если кто-то может найти вашу дочь, это он.
Есть прорыв?
Новостей нет.
Кейт работает по всем направлениям.
Проверяет вещества на пальце и одежде.
- Палец – её?
- Отпечаток совпадает. Да.
Когда палец отправили, она была жива.
Да.
Прости.
- Привет.
- Привет.
Ты просила папки старые
о похищении в Уэстчестере.
- Нашла?
- Да.
- Никому не говорила?
- Нет. Никому.
- Можешь отправить на квартиру Линкольна?
- Что отправить Линкольну?
Спасибо.
Вижу, ты что-то нашёл.
Ты работаешь в архиве,
только чтобы быть в курсе всего.
Никогда. Я – диванный следователь. Иногда
разгадываю дело раньше, чем детективы.
- Ты – очень умный.
- Не такой, как ты, Питер.
Я увлекаюсь криминалистикой. Лаборатория.
Поиски того, что пропустила полиция.
Понимаю, почему тебя
интересует Собиратель костей.
Если бы ты с ними работал,
его давно бы нашли.
Ну, слушай, восемь лет –
и ничего не сделано.
Межу нами, думаю, на сей раз его
возьмут. Что-то нащупали.
Не может быть.
Есть наводка или подозреваемый. Не знаю.
По нашим каналам ничего не проходит.
Я тебя знаю. Ты в курсе новостей.
Я не знаю, что у них есть,
но могу предположить.
По пальцам можно многое разузнать.
Под ногтем – следы нафталина и жира.
На пальце есть уретан.
Уретан часто используют как изолятор.
Нафталин и жир –
части старомодной смазки для бойлеров.
- Прощай, моё соло.
- В одном Нью-Йорке – тысячи производств.
Мы не успеем всё проверить.
А я не закончила.
На одежде Шелби есть
волокна манильской пеньки.
А изделия из неё обрабатывали уретаном.
Волокна с одежды брата.
Фабрика верёвок.
Верёвку из пеньки делали
на трёх фабриках Нью-Йорка.
Одна из них – в Бронксе. Закрылась
два года назад. И стоит заброшенная.
Отличное место для заложника!
Но она – огромная. Там
есть где спрятаться.
Ты упомянул бойлеры. Вот. Это бойлерная
в центре комплекса. Без окон.
Идеальное место.
Вперёд. Отправим к вам спецназ.
- Спецназ будет через 15 минут.
- Нельзя ждать. Срок – через 10.
- Раз нельзя, то идём. Жилет, оружие.
- Нет. Они испугаются – и убьют её.
- Если будем ждать, тоже убьют.
- Линкольн, ты нас слышал?
Эрик и Селлитто хотят идти туда,
ты не хочешь провоцировать.
И?
- Зайдите так, чтобы вас не увидели.
- Как это сделать?
Через дорогу – заправка.
Видел цистерну жидкого азота.
Он нам поможет?
Когда азот вытесняет кислород,
человек задыхается – и теряет сознание.
Она может умереть.
У вас будет минута или две,
чтобы её достать. Медики уже на месте.
- Слишком рискованно.
- Варианты?
Пошли.
Так, держи.
Феликс, план фабрики –
на экран. Вентиляция?
На улицу выходит труба
и идёт прямо в бойлерную.
Подключитесь к ней –
и азот пойдёт сразу туда, куда нужно.
- Так...
- Не откручивается.
Так, у них один баллон кислорода.
Больше нет.
Будем делиться. Есть проблема серьёзнее –
всё проржавело, не откручивается.
Две минуты.
- Придётся ждать подкрепление.
- Нет. Всё, есть.
Всё, надевай.
Пускай. Хватит.
- Лучше не будет. Пошли.
- Пошли.
Быстро. Бойлерная – там.
- Ник! Ник! Ник, не надо.
- Назад.
- Мы – в бойлерной. Она – огромная.
- Я её не вижу.
- Ник! Нет.
- Пожалуйста. Я знаю отца, он заплатит.
- Пожалуйста, подождите. Пожалуйста.
- Осталась одна минута. Папа не платит.
Ник, мы ещё можем выкрутиться. Не надо.
- Ты же сказал, что она заброшена.
- Нечем дышать.
Валим отсюда.
- Где второй похититель?
- Она жива. Пульс есть. Да.
Тересса, вдохни. Вдохни. Всё. Уже всё.
- Надо её вытащить.
- Давай. Уже всё.
Уже всё.
Тересса! Господи! Тересса!
Эй! Дело раскрыли, девушку спасли.
Ты поступил правильно.
- Майк! Спасибо, напарник.
- Ты бы тоже так сделал.
- Ну, наверное.
- Сделал бы ради меня.
По обстоятельствам.
- О-о! Линкольн!
- В игнор его.
Все заслужили момент свободы, Линкольн.
- Эй!
- Амелия!
Да?
Отлично сработали!
Но ты нужна мне здесь. Срочно.
Следующая страница.
Я изучал папки из Уэстчестера.
И что ты нашёл?
Джеймс Ашер.
Похищен больше 30-ти лет назад. Сбежал.
Это Собиратель костей?
Ашера держали в яме,
полной костей животных.
В отчёте сказано: «Ашер
не видел напавшего».
И ещё, вероятно, он что-то скрывал.
Был сильно напуган.
И он жив? Ашер ещё жив?
Ист-Страудсбург, Пенсильвания.
Час пути, если выйдешь сейчас.
- Быстрее, если превышать.
- Амелия!
Я буду осторожна. Ашер ещё жив,
а ведь Собиратель подчищает старые дела.
Наш шанс, Линкольн. Мы его возьмём.
Джеймс Ашер?
Точно. Здесь он меня держал.
И вы его не видели? Не слышали голос?
Нет. Я... Это как-то связано
с вашим делом?
Мы считаем, что ваш
похититель стал преступником.
Он научился похищать
людей и не попадаться.
Он что-то знает. Скажи ему.
Мистер Ашер, вы знаете Собирателя костей?
Серийный убийца? О боже!
Тогда он был юношей.
Может, вашим знакомым.
Дави. Только мягко.
Джеймс, если вы знаете хоть что-то,
что нам поможет...
Я видел его в лесу, когда выбрался.
Он сказал, что виноват,
что был под наркотой, не думал.
Он плакал. Умолял меня ничего не говорить.
Жестокие родители от него
отказались бы. Обещал лечиться.
Кто? Мистер Ашер, мне надо знать. Кто?
Не может быть. Он был в лечебнице,
получил образование, женился.
Они с женой сюда приезжали.
Понимаю. Если он больше никого
не трогал, то всё хорошо.
Но если мы правы, мне надо знать. Кто?
Мой кузен.
Я списывал у него
на химии – и попался. Испугался.
Свалил всё на него. Мы тогда...
Амелия, имя.
Джеймс, мне нужно имя.
Питер. Питер Тейлор.
О господи! Я его знаю.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Агент Каттер!
Так это терьер с костью?
Каждый день сообщаете мне свои мнения.
Ты – умный, талантливый,
но если не научишься работать в команде,
это конец.
Прочёл ваше дело. Похоже, вы набираете
стаж три года, чтобы подать в ФБР.
И заняться психологией.
В ФБР меня не взяли.
Это Джейн.
Ты – Собиратель костей.
Да.
Знаешь, если ты убьёшь меня,
будешь мучиться.
Я читал дело из Уэстчестера.
Боже, ты что-то нашёл?
Жертва спаслась и всё ещё жива.
Думаешь, это Собиратель костей?
Мне нужно имя.
Питер.
Питер Тейлор.
Я его знаю.
Полиция. У нас ордер на обыск.
В гостиной чисто.
Питер Тейлор, выходи.
Полиция. Руки вверх.
Осторожно. Он любит ловушки.
О господи!
Это его жена?
Даниэль Тейлор, в девичестве – Крокер.
Ублюдок убил жену!
Криминалистов сюда.
Нет времени.
Непохоже на другие убийства.
Нет следов пыток.
Нет крови.
Рука.
Безымянный палец.
Он вынул кость.
Чтобы мы знали,
как важен для него этот брак!
Посмотри вторую руку.
Красная ткань.
Кожа, наверное.
На ладони какой-то налёт.
Это от её тела.
Пусть Селлитто ответит, хочу посмотреть.
Мы знаем, кто ты, Питер Тейлор.
Детектив Селлитто! Это вы, не так ли?
Тот, кто бросил напарника в опасности.
Это вы пустили его на тот
склад без подкрепления.
Хочу поговорить с Линкольном.
Переключи его.
Питер Тейлор!
Линкольн Райм!
Наконец мы будем играть в открытую.
Твоё лицо будет по всему городу.
Только ты выйдешь за кофе –
кто-нибудь сообщит в полицию.
Ты не знаешь, что я умею.
Я годами сидел у тебя под носом,
под боком, но великий Линкольн Райм
думал только о себе, своей книге, славе.
И не обратил внимания
на сотрудника лаборатории.
Ищу место, но сигнал шифруется.
Пусть говорит.
Так вот в чём дело? Зависть.
Кто не стал Богом, стал дьяволом.
Считаешь себя божеством?
Считаю себя лучше тебя.
Неужели?
Ты убил единственного человека,
кто тебе доверял.
Я избавил её от грядущих событий.
Ты убил её.
Ты не понял.
Оправдания – это самообман.
Правда одна: ты – психопат, сумасшедший!
Психологический портрет –
верный знак того, что я выигрываю.
Хватаешься за теорию,
потому что у тебя на меня ничего нет.
Ты себя переоцениваешь.
А вот и твоё высокомерие.
Оно тебя и погубит.
Это новая игра, Линкольн.
Улики у тебя будут,
но тел станет намного больше трёх.
Я буду убивать, чтобы все видели,
какой ты никчёмный!
Мы тебя поймаем.
В том-то и дело. Ты не сможешь.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: СОБИРАТЕЛЬ КОСТЕЙ
Питер Тейлор.
Лабораторный криминалист...
Я его и не замечал.
А он тебя помнит.
Мне нужно всё, что есть.
Надо взять Собирателя костей.
Это намёк? Вы что, нас отстраняете?
Линкольн подтвердит, что я верю
в командную работу.
Рада, что ты теперь тоже.
С тех пор многое изменилось.
Я вижу.
Хорошо выглядишь, Линкольн.
Ты тоже.
А седина?
Придаёт уникальность.
Касаемо вопроса детектива Селлитто...
Мы вас не отстраняем.
Будем работать вместе.
Пока что. Я вас слушаю.
Феликс!
Питер Тейлор.
Родился 10 февраля 1968 года.
Работал в полицейской лаборатории
с 2005-го по 2017-й.
В 2011 году женился на Даниэль Крокер.
Сейчас она – в городском морге.
Сейчас у нас арсенал улик,
он – в наших руках.
Если отчёт точен, мне есть что добавить.
Амелия Сакс – мои глаза и уши.
И порой мой второй мозг.
Агент Каттер,
я – большой фанат вашей работы.
Прослушала ваш курс криминальной
психологии. Он меня потряс.
И эти знания помогли вам
понять преступника?
Да.
Женился в 2011 году.
Собиратель появился в 2012-м.
Эти отношения придали ему сил.
5 лет – 15 трупов. Ни единой ошибки.
И вдруг прекратил. Почему?
Его главный конкурент – Линкольн Райм –
выбыл из игры.
Затем Линкольн вернулся.
Собиратель активизировался, вернулся
в Нью-Йорк, начал допускать ошибки.
Он даже убил свою жену.
Что это значит?
Это значит, что его фиксация – ты.
Но без источника силы он покатится.
Пока не найдёт новый.
Впечатляет, детектив Сакс.
Офицер.
Надо определить источник силы.
Что есть на родителей? Тестя?
Его родители умерли,
семья Даниэль Крокер живёт в Куинси.
К ним отправили наряд с новостями.
Не надо наряд.
Селлитто! Родители Даниэль.
Предупреди их и собери всё,
что они знают о нём.
Когда виделись?
Отправлю с вами агента.
Будем делиться информацией.
Знаю я – знаешь ты.
Узнали вы – сообщите мне.
Захотите работать в ФБР – позвоните.
Улика первая – кожа козлёнка,
красная краска.
Ничего особенного,
кроме следов политетрафторэтилена.
В быту – тефлона. Изнутри.
Тефлон.
Бронированный жилет?
Недостаточная плотность для жилета.
Скорее, водонепроницаемый.
Или тефлоновая плёнка.
Что за налёт на руке жены?
Вторая улика – эпинефрин.
Адреналин? У неё пищевая аллергия?
Ищу медкарту.
В квартире его
не было ни инъекций, ничего.
И очень низкая концентрация –
это не адреналин для инъекций.
Кожа с тефлоном.
Адреналин.
Две улики – это мало. Где третья?
- Песня?
- Я думаю, да.
Она играла по кругу.
Он хотел, чтобы мы услышали.
Включи, Феликс.
«Что же делать?» Бадди Холли.
Скрытый смысл в словах?
Может, дело не в них?
Это одна из последних песен Холли.
Он записал её в Гринвич-Виллидж.
Козья кожа, адреналин, Гринвич-Виллидж.
Зал для бокса Hard Times.
Прости?
Красная кожа – боксёрская перчатка.
Их часто делают с тефлоном.
Адреналином лечат раны во время боя.
Песню записали в Гринвич-Виллидж.
Зал там – рядом.
Я ходил туда раньше.
Улики указывают на меня.
Он снова тянет меня в прошлое.
Амелия, поедешь туда с Эриком.
Отправлю к вам Каттер. Быстро.
А что сказали родители Даниэль?
Ничего полезного.
Они считали, что Тейлор –
хороший человек, хороший муж.
Представь себе.
В полиции тоже никто не подозревал.
Он умеет скрываться.
Да. Страшно подумать,
что он ходит везде, как нормальный.
Знакомый вид?
За 30 лет ничего не изменилось.
- Офис – чисто.
- Часто здесь бывал?
Лучше здесь, чем на улице и с проблемами.
Ты? Без проблем?
Есть что вспомнить.
Раздевалка – чисто.
Как-нибудь расскажешь.
Линкольн!
Каттер.
Я его не заметила.
Не заметила.
Кто-то прошёл мимо –
и я очнулась уже здесь.
Ничего. Мы вас вытащим.
Нет, нет.
Он поставил датчики движения.
Если подойдёте близко или я встану,
трубы прорвёт. Сваритесь на пару заживо.
- Я не могу просто стоять.
- Она теряет кровь.
Она... Рана – тяжёлая.
Я не могу допустить, чтобы ты пострадала.
Надо понять, что он хочет.
И сделать наоборот.
Поздно. Слишком поздно,
здесь нам не победить.
Амелия, я знаю, что ты думаешь.
Даже если придумаешь, её уже не спасти.
Нужно понять, где датчики, и отключить.
Амелия, нет. Слишком опасно.
Линкольн Райм нашёл бы выход.
Линкольн Райм искал выход –
и остался без ног.
Он не такой непобедимый, как думает.
Питера Тейлора можно переиграть.
Мы сможем.
Амелия!
У меня большой опыт.
Надо уметь понимать,
где мужество, а где – безрассудство.
Я не сдамся. Она не погибнет.
Нельзя, Амелия, нельзя.
Нельзя, ты погибнешь.
Я не дам ему сделать с тобой то,
что он сделал с Линкольном.
Амелия!
Амелия!
Я смотрела, как она умирает.
Знакомая женщина, которой я восхищалась.
Слушай...
Знаю. Я знаю,
что сейчас нет времени на слёзы.
Это потом, когда всё закончится, но...
Но я не откладываю чувства на потом.
- Нет?
- Ещё чего!
Я зол, я в ярости.
Если тебе грустно, грусти.
Черпай в этом силу.
Если злишься, черпай в этом упорство.
Да, мне это нравится.
Собиратель не знает, что его ждёт.
И ещё кое-что.
Я не буду так его называть.
Он сам дал себе напыщенный титул.
Знаешь, кто он такой?
Питер Тейлор.
Ничтожество с громким прозвищем!
Мы заставим его заплатить
за гибель Каттер.
Заплатить за всех.
В зале было три улики.
Это первая – карточка, электронный ключ.
Нестандартный. От номера отеля.
И нам это на руку – будет проще его найти.
Чем ты и занят.
Это вам для сведения.
Чем я и занят. Копну поглубже.
Вторая и третья улики – парные.
Простите, надо было обрезать.
Нет.
Надо видеть всё.
Продолжай.
Лепесток цветка. Проверю ДНК
по базе растений.
ДНК цветка?
Есть у всех живых существ.
А рядом с лепестком?
Вода и пшеничная мука.
От печенья или крекера.
Он буквально бросил нам крохи.
Пока что могу только сказать,
что на них отпечаток вроде буквы «и».
Закончу с карточкой –
и займусь снимком печенья.
Линкольн!
Клэр, в чём дело?
Найя и Камден.
- Что с ними?
- Они здесь.
Сюрприз.
Привет.
Как всё изменилось!
Пап, ты как Бэтмен с хай-теком.
Я думал, Бэтмен остался в прошлом.
Началась эпоха баскетбола.
Могу разыграть мяч двумя руками.
Команда приехала на турнир.
Восходящая звезда решила зайти в гости.
Приятный сюрприз! Камден!
Мы с мамой поговорим минутку?
У Клэр всегда полный холодильник.
Там интересно!
Что случилось?
Вчера мы узнали личность Собирателя.
Ты не в курсе?
Мы были в аэропорту.
Я не проверяла телефон.
Кто он?
Бывший криминалист. Мы вместе учились.
Ты его знал?
Он был незаметным, скучным.
Но всё равно я...
Что?
Должен был поймать его. Посадить.
Он только что убил агента ФБР и свою жену.
И продолжит, пока я его не остановлю.
Или он тебя.
Всё лучшее – в ящике.
Селлитто тебе задаст.
А ты не выдавай меня.
Его кукуруза? Здесь есть?
Ещё бы! Как без неё?
Слушай, пойдём-ка мы отсюда.
А то придётся делиться.
Отвези Найю и Камдена в надёжное место.
Поставь лучшую охрану.
Никого не впускать и не выпускать.
Даже больше. Я сам там останусь.
Новый напарник Селлитто?
Детектив Эрик Кастильо, мэм.
Не бойтесь, Собиратель к нам не сунется.
Как будете готовы.
Камден, послушай.
Скажу как есть.
Собиратель костей – снова в Нью-Йорке.
Он охотится на меня, а я – на него.
Боишься?
Я тоже.
Но я ставлю на тебя.
Люблю тебя.
Увидимся, как всё закончится.
Что мы узнали о трёх уликах за это время?
Вот что. Ключ-карту сделали в NPC ink.
National plastic card, тип – 42.
Такими пользуются
в 40-ка окрестных отелях.
Кейт! Надеюсь, с крошками получше?
Да.
Это не буква «и». Это вот что.
Облатка.
Судя по рисунку, это сделали
в монастыре в Филадельфии.
Он не отправит нас туда. Что с цветком?
Пион. Белый пион.
Ты знаешь, что это значит.
Это не монастырь.
Это церковь, где католики
причащаются на свадьбе.
А потом останавливаются в отеле.
Проверь список – и там будет отель Marsi.
В Нью-Джерси, за рекой.
Карточки 42-го типа.
Пионы часто ставят в бутоньерки.
Я это знаю по своему опыту.
На свадьбе Селлитто, где я был шафером.
Я отправил его проверить
родной город Тейлора. Он ещё не вернулся?
Не отвечает. Я поехала.
Возьми карту.
Он – в том помещении,
которое она открывает.
Полиция. От какой комнаты этот ключ?
Быстро.
Давай, давай, давай, давай, давай.
Это не номер,
это служебный выход на крышу.
Спасибо. Бегом.
Я – на крыше.
Найди его.
Селлитто! Селлитто!
- Не вижу.
- Он где-то там.
Амелия, только осторожно.
Нашла.
Боже! Нет.
- Но быстро.
- Осторожно.
Селлитто!
Амелия, нет. Чёрт!
Осторожно.
А чего ты ждал? Твоя ученица.
Он дышит. Мне нужна помощь. Я – с тобой.
Я – с тобой. Всё.
Он приказал это проглотить.
Ты как?
С учётом обстоятельств – не очень, но...
Сейчас есть вещи поважнее.
Улики. Займись.
Тебе надо в больницу.
Я – в норме.
Дай только минутку.
Ты это видишь?
Что там? Зеркало?
Что бы ни было, вези сюда. Со всем прочим.
Должна быть третья.
Необязательно. Селлитто жив,
никаких ловушек для полиции не было.
Мы ему помешали?
Может, у него камера в лобби –
и он тебя видел.
Или слышал.
Для меня самое странное –
что он оставил Селлитто в живых.
Эй! Ты как? Чего сидишь один?
Я его подвёл.
Тебя похитили и отравили.
В этом нет твоей вины.
Конечно есть. Я это допустил.
Ты о чём?
С тех пор как Собиратель вернулся,
всё вертелось вокруг Линкольна.
Его книга, его профессор.
Ты слышала разговор этим утром?
Да.
Мы знали, что каждый из нас – мишень.
Ты отправила Рэйчел в другой город,
Камден и Найя – под охраной, а я...
Я не предвидел.
Он же спрятался на заднем сиденье машины.
Да. Я был в его старом доме,
сел за руль, повернул ключ в замке.
И почувствовал укол в шею. И это всё.
А потом очнулся на крыше, а там...
Там ты с фонариком.
Ни в чём нет твоей вины. Всё.
Из-за меня все в опасности.
Он взял надо мной верх,
но больше это не повторится.
Слышишь? Не повторится.
Он с тобой не говорил? Не дразнил?
В машине я отключился.
Клэр, не надо нянчить меня. Я – в норме.
Линкольн волнуется.
Помогая тебе, я помогаю ему.
И чтобы ты знал...
Камден съел твою кукурузу.
Спасибо. Прости, ничем не могу помочь.
Надеюсь, Кейт что-то отыщет.
Была бы третья улика,
но мне нечего добавить.
Надо работать с тем что есть:
гильза, пластинка.
Это дагерротип.
- Что?
- Примитивная фотография.
Процесс разработали в 1839 году.
Изображения проявляли
на покрытой серебром медной пластине.
Обработанной йодом и парами ртути.
Что на картинке?
Феликс выясняет.
Всегда мечтал это сделать.
Хоть кому-то весело.
Обработка парами ртути.
А потом надо закрепить изображение
в растворе тиосульфата натрия.
Иначе оно исчезнет.
Спасибо за информацию.
Я тут с гильзой вожусь.
Успехи?
Девять миллиметров. Parabellum.
Судя по бороздам, стреляли
из Glock 17. И в пределах 12-ти часов.
На одежде Селлитто?
Никаких указаний на Собирателя костей.
И третьей улики нет. Я не знаю,
как быть, когда улик всего две.
Может, нагреть?
И как говорил сам месье Дагер: «Вуаля».
Запустил проверку. Выясняю, кто это.
Стивен Хэлси – знаменитый торговец мехами
середины 19-го века.
И что с ним?
Ещё он прославился тем,
что продал Джону Джекобу Астору –
богатейшему человеку Америки –
участок земли.
Сейчас там стоит знаменитая Астория.
Астория.
Ясно.
Место выяснили.
Гильза – возможное орудие убийства.
Беда в том, что нет третьей улики.
Ещё потряхивает. Ерунда.
Амелия, вези Селлитто
в ближайшую больницу.
Линкольн, не о чем волноваться.
Есть, потому что ты прав.
Ты не знаешь, что произошло
за время обморока, пока ты не очнулся.
Он что-то тебе вколол.
Возможно, патрон – непростой,
и в гильзе была не только пуля.
Да, они не знают Питера Тейлора.
Не думаю, что мы его прервали.
Ты. Ты и есть третья улика.
Да нормально я, отвезите меня домой.
Селлитто, молчи. Сядь.
Полиция. Экстренный пациент.
Нужен доктор, срочно.
Что с вами?
Не со мной, с ним.
Селлитто!
Селлитто!
Врача сюда. Срочно.
Что говорят?
Не удивляйся.
Мы восемь лет были напарниками.
А ты думала, я не приеду,
чтобы его разбудить?
Он стабилен. Пока что.
Линкольн, они не знают, что это.
Ненавижу больницы.
Когда я лежал вот так,
казалось, целую вечность торчал в палате.
Мне говорили, что пришли гости,
но я не пускал.
Селлитто приходил снова,
сколько бы я его ни прогонял.
Я думал, он считал, что я его обвиняю.
Нет. Дело не в этом.
Я злился, что не смогу жить, как раньше.
Я злился три года.
А он всё приходил.
Не отставал.
Пока не привёл мне тебя.
Ну, ты был нужен ему.
А он – тебе.
Я только сейчас понял,
почему он возвращался.
Не из вины или жалости.
По дружбе.
Теперь я здесь – как друг.
Скажи ему это.
Только что.
Как там Эрик?
Он в нас верит.
А пока что у него своя задача.
Он не бросит мою семью.
Сонная одурь.
Белладонна?
Это лечится. Я уже сказала докторам.
Так, это растение
с очень ядовитыми ягодами.
Традиционное оружие убийц и отравителей.
Ты... Он выживет?
Ему вводят физостигмин.
Возможны осложнения, но...
Он – сильный. Упрямый чёрт
не даст Питеру взять вверх!
То есть это третья улика.
Белладонна, Астория и гильза Glock 17.
Я не знаю.
Так... Думай.
Это связано с тобой.
Просто отпусти мысли на волю.
Идея сама придёт.
Это я знаю, но...
Белладонна. Никаких ассоциаций.
Я взял твои заметки, пройдёмся по ним.
Это старинный яд. Ещё римские солдаты
вымачивали в ней наконечники стрел.
Белладонной Макбет
отравил войска Гарольда I –
короля Англии. Чтобы прогнать врага.
Используется в медицине,
косметике, глазных каплях.
С её помощью женщины расширяли зрачки,
чтобы казаться соблазнительнее.
Белладонна также называется
бешеной вишней.
Вечнозелёная, травянистая.
Стоп! Как называется?
Вишня. Бешеная вишня. А что?
Ты знаешь, что это.
Да, я знаю.
Я знаю где. И знаю кто.
- Амелия!
- Кафе «Вишня» в Астории.
Новое название ресторана, где убили
моих родителей
пулями девять миллиметром из Glock 17.
Не понимаю. Это указывает
на тебя, а ты – здесь.
Знаю. Я сейчас звонила Рэйчел –
она цела. Но я еду туда.
Ещё чего! Ты и есть мишень.
Это ловушка, да.
Но мы знаем, что там есть человек,
которого можно спасти.
Если не тянуть время.
Как мы спасли Селлитто
и ту женщину на вокзале.
Ты не поедешь.
Селлитто не может, Эрик – с твоей роднёй.
Линкольн, сегодня мне нужны
твои глаза и уши в том кафе.
Спецназ.
«Сегодня уничтожат все улики,
если не приехать первыми».
- Это твои слова.
- Мой ответ: «Нет».
А я не спрашиваю.
Тот, кто там сейчас, связан, отравлен,
цепляется за жизнь.
И я могу это остановить.
Не дать ещё одному человеку умереть
в этом чёртовом кафе!
Линкольн, руководи.
Я не смог её отговорить.
Думаешь, теперь она послушает?
Уверена. Она этого ждёт.
Амелия!
Всё, что это место значит
для тебя, что напоминает...
Сейчас нельзя об этом думать.
Я – в норме.
Нет, ты – не в норме. Но ты справишься.
Ладно. Да.
Самый обычный ресторан.
В котором Собиратель костей
наверняка устроил ловушку.
Поэтому стой на месте,
пусть работает спецназ.
- Да.
- Если увидим что-то полезное, тогда да.
Пока что не рискуй.
- В кухне – чисто.
- В туалетах – чисто.
Амелия!
Амелия! Покажи мне зал.
Хорошо.
Что ты видишь? Покажи мне.
Хорошо.
Амелия, слушай меня.
Это связано с тобой.
Скажи, что изменилось.
Что осталось то же самое?
План зала.
Тот же самый.
Отделка, всё. Это ласкес.
Хорошо. Где это произошло?
- Линкольн!
- Он привёл тебя туда не просто так.
Где это было?
Вот здесь.
Джули подошла к нашему столику.
Улыбнулась мне.
Она принесла нам счёт.
Вошёл Уайтхед, окликнул её по имени.
Она обернулась.
Он выстрелил.
Отец встал.
Попытался свалить его.
Уайтхед выстрелил в него.
Мама наклонилась, чтобы прикрыть меня.
Отпусти её.
Он выстрелил в неё. Вот здесь.
Он убил их вот здесь.
На пожарной сигнализации что-то есть.
- Пусть не двигается.
- Стоп! Не двигайтесь.
У меня под ногами что-то есть.
- Ты видишь, что там?
- Пусть уходит оттуда.
Амелия!
Линкольн, это моя работа.
Ты поступил бы так же.
Помоги мне.
Не двигайтесь.
Что там?
Спуск. Провод идёт вниз.
Помогите поднять.
Бомба. Окружить периметр,
никого не выпускать.
Что это?
Точно на такой же бомбе подорвался я.
В чём дело? Почему собаки не нашли?
Собак учат искать определённые вещества.
А-234 – русский нервно-паралитический
яд «Новичок».
Линкольн! Тебе это знакомо,
ты это уже делал.
Ты знаешь, как её обезопасить.
Говори, что надо.
Я потянул белый провод.
- То есть надо...
- То есть мы не знаем.
Он знает, что в этот раз
я бомбу обезвредил.
Вдруг теперь красный провод?
Или зелёный? Или снова белый?
Или что-то совсем другое?
Или ты её выключишь – или провалится пол.
Надо выбирать.
Она не может стоять там вечно.
- Линкольн!
- Не сейчас. Клэр!
Вот в чём твоя проблема, Линкольн.
Ты постоянно меня ищешь –
и всё равно не видишь.


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы тебя остановим.
Ты не сможешь.
Селлитто! Он дышит. Мне нужна помощь.
Он что-то тебе вколол.
Белладонна – бешеная вишня.
Так теперь называется ресторан,
где убили моих родителей.
Мне нужны твои глаза и уши,
чтобы закончить это раз и навсегда.
Надо выбирать.
Она не может стоять вечно.
Вот в чём твоя проблема, Линкольн.
Ты постоянно меня ищешь –
и всё равно не видишь.
Линкольн, ты меня слышишь?
Покажи мне, Линкольн.
Посмотрим, как она справится одна.
Линкольн!
Что она может без подсказок
великого Линкольна Райма?
Всё, Питер. Ты выиграл.
- Я знаю.
- Тебе нужен я. Убей меня, не Амелию.
Я пришёл не за тем, чтобы тебя убить.
Я пришёл, чтобы смотреть.
Линкольн, помоги.
Как смотришь на её смерть.
- Линкольн!
- И не просто сгорит.
Знаешь нервно-паралитический газ?
Судороги.
Линкольн!
Дыхательный паралич, брадикардия,
кома и... Да, наконец, смерть.
Я увижу, как ты смотришь на все мучения.
Линкольн, что делать?
Ты слышишь? Линкольн, ты мне нужен.
Зачем вам это?
Он вынудил меня отказаться
от самого любимого. Возвращаю услугу.
Линкольн, который провод выбрать?
Всё имеет смысл.
Всё имеет смысл.
Что бы я ни выбрала, бомба сработает.
Неважно, какой провод,
я всё равно проиграю.
Уйти. Всем уйти из кафе.
Бомба взорвётся.
Быстро всем выйти из кафе. Быстро.
Я не могу, бомба сработает.
Нет, вы запустили механизм,
но сработает он в любом случае.
Дело во мне и бомбе.
Уходите. Уходите.
Помогите остальным вывести людей.
Время истекает. Быстро. Идите.
Полюбуйся, она умрёт там же,
где её родители.
- Я справлюсь.
- Трагически и поэтично.
Она права. Неважно, какой провод, верно?
Разумеется. Взрывное устройство – у меня.
Линкольн!
Знаешь, почему я не понял,
что ты – Собиратель костей?
Ты... У тебя не было веса.
Я прав. Ты хочешь,
чтобы тебя считали важной шишкой.
А я должен что?
Заплакать? Сломаться? Передумать?
Линкольн, Линкольн,
я не справлюсь без тебя.
Надо ей помочь.
Не надо, пожалуйста. Пожалуйста.
Вы – зло.
Да.
Ты даже не представляешь, как ты права!
Теперь она, Линкольн, в нашей очереди
на убийство дорогих людей.
Что же выбрать? Перерезать глотку
или вытолкнуть её за дверь?
Что страшнее, Клэр?
О нет! Это ещё что?
Автономная дисрефлексия.
Можешь снять приступ?
Не знаю. Он умрёт, если не попытаться.
Быстро. Надо его спасти.
Он умрёт совсем не так.
Ему нужен укол нитроглицерина на подносе.
Так неси.
Офицер Сакс! Лиф, скорую сюда.
Всё хорошо, вы не ранены.
Все целы?
Благодаря вам все успели уйти.
Химики обрабатывают зал.
Что вы там делали?
Я думала, Собиратель
следил за мной через камеру.
И я её сняла, чтобы он думал,
что я ещё там.
Как он мог следить?
Объяснение только одно.
Собиратель добрался до Линкольна.
Отправьте к нему людей.
Хью, Лиф, быстро к Райму.
Скорее. Ты не умрёшь.
Слушай меня, слушай меня.
Внимание – на меня,
внимание – на меня.
Линкольн, внимание – на меня.
Сосредоточься.
Вот. Всё, это поможет.
Всё. Он приходит в себя.
С меня хватит.
Полиция приехала, ты не уйдёшь.
Тварь!
Мы не закончили.
ЛИНКОЛЬН РАЙМ: ОХОТА НА СОБИРАТЕЛЯ КОСТЕЙ
Пожарный выход.
Он ушёл.
Они – близко, может быть,
они его поймают. Ты – в норме?
Благодаря тебе.
Я подумала, тебе и вправду плохо.
Если бы ты не поверила,
и он не поверил бы.
Звони Амелии.
Линкольн!
Ты жива.
Ты жив.
Я думала, Собиратель – у тебя.
Отправила ФБР.
Да, был. Он ушёл. Услышал полицию.
Сбежал, может быть где угодно.
Мы поймаем его, Линкольн.
Знаю.
Выбора нет.
Здесь всё нормально, держим оборону.
Линкольн, ты как?
Хорошо, раз вы целы.
Да. Камден спит без задних ног.
Устроили чемпионат.
Отлично!
Эрик, ты должен кое-что сделать.
Уезжайте оттуда все трое.
Согласуй с департаментом.
Уезжайте подальше от города.
Принял. Рад, что ты цел. И Селлитто тоже.
Говорят, он уже на ногах.
Я знал, что он вытянет. Упрямец не умрёт.
Линкольн, поезжай с нами.
Я хочу знать, что ты – в безопасности.
Ты же знаешь, я не могу.
Можешь, но всё равно не поедешь.
Найя, это моя война,
и я должен её закончить.
Всё, мне пора. Скоро увидимся.
Линкольн, береги себя. Прошу.
Детектив Райм, агент Бересфорд.
Вы – вместо Каттер.
Продолжаю её дело.
Сейчас был в «Вишне». Жертв нет.
Спасибо Амелии. Она – герой.
Знаю, но Питер Тейлор ещё на воле.
Полицию оповестили. Мои агенты
проверяют мосты, тоннели, поезда.
Он не покинет город.
- Из-за раны?
- Нет, он не закончил.
Поверьте, больше он к вам не приблизится.
Чтобы его поймать,
надо проработать место преступления.
Моя команда – на месте?
Спасибо.
Готова?
Да, я говорила с Рэйчел.
Она – в Род-Айленде.
Я сосредоточена. Я готова.
Хорошо.
Начинаем.
Так, что он предпримет?
Что тебе говорит интуиция?
Он добрался до Каттер,
Селлитто, меня и Клэр.
Он хочет, чтобы все дорогие
тебе люди умерли.
Поэтому он – под защитой.
Что он сделает?
Великий детектив велел
мне идти за уликами.
Вот и наш прорыв.
Он вырвал ножницы на бегу.
Клэр пробила ему плечо.
Может, он наследил на выходе?
Тебе уже можно?
Собиратель добрался до Линкольна.
Я не собираюсь больше терять время.
Доктор сказал...
Плевать, что доктор сказал,
нам – срочно в участок.
Что ты нашла в квартире Линкольна?
Всё сейчас в лаборатории.
Результаты будут через час.
Хорошо, успеем разобраться
с ещё одним делом.
Откуда Собиратель узнал столько
обо мне, Амелии и команде?
Откуда знал, какие старые дела мы подняли?
У меня было много времени подумать –
и я всё-таки понял.
Между нами, я думаю, его всё-таки поймают.
Есть новый след.
Кросби Уилльямс – архив полиции.
У него был доступ ко всем нашим запросам.
И он учился с Тейлором.
Сообщник?
Его не видели с тех пор, как вчера
опубликовали имя Собирателя костей.
Я найду его телефон.
Давай.
Уилльямса нигде нет,
а машина брошена бог знает где?
Его телефон здесь уже несколько часов.
Вижу телефон.
Никто не ходит без трубы.
Ясно, что это значит.
Вот приятный сюрприз!
Машину бросили здесь.
Кросби может быть где угодно.
У меня предчувствие.
Чёрт, это он!
Как искать в этом улики?
Его бросили не ради улик.
Посмотри. Ожоги, ногти.
Его пытали ради информации.
Какой информации?
Не знаю, но у него был доступ
ко всем полицейским файлам.
Все дела, все подробности.
Теперь Собиратель знает всё.
Ноутбук Кросби Уилльямса.
Почему здесь моё дело?
Все наши дела. Кросби сдал ему всё о нас.
Ты прав. Так он узнал о «Вишне».
- И о моей свадьбе.
- Зачем это Кросби?
Видимо, ему нравилось прочёсывать дела,
разгадывать их раньше следователей.
Это игра, но он не знал, с кем играет.
С чем он имел дело последние дни?
Выясняю.
Увы, ткань куртки нам не поможет!
Кровь и кожа – Питера Тейлора.
Интересно только
высокое содержание фреона!
Который в кондиционерах?
Да, газ-вытеснитель.
В машинах, холодильниках.
Попробую найти особенность состава
и связать с производителем.
- Обычный фреон.
- Да.
Надо понять, что Питер Тейлор
хотел от Кросби.
Что-то, что Кросби не хотел рассказывать.
Понял, с кем имеет дело.
Слишком поздно.
Господи, вот оно!
Машина, приписанная
к спецотделу детективного бюро.
Он знает, что Найю с Камденом перевозят.
Я сообщу.
Спецотдел, вы меня слышите?
Слышу, говорите.
Надо остановиться, планы поменялись.
В каком смысле?
Вашим пассажирам не надо это слышать.
Всё хорошо?
Сидите, я с ним поговорю.
Мне это не нравится.
Всё открыто.
Следи через окно.
Если кто-то подойдёт, гони.
Обо мне не думай.
Лечь.
Держи.
Спрячь. Спрячь.
Лежите.
У Эрика – голосовая почта.
Подкрепление едет.
Нет, нет, нет, нет.
Что? Амелия, включи камеру.
Водитель.
Где Камден и Найя?
Их нет, похищены.
Умер. Амелия, вызови скорую.
Господи, Эрик!
Центральная, 1013, 1013.
Эрик, друг, не бойся.
- Ранен сотрудник.
- Ничего.
Вудленд-роуд, Кортленд,
скорую срочно. 1013.
Держись, друг, я – с тобой. Я – с тобой.
Взял. Машину.
Машину полиции?
- Да.
- Найдём, найдём.
В наряде был Land Cruiser. Видимо,
Тейлор убил водителя.
Эрик, я – здесь.
- Центральная!
- Я – с тобой.
Срочно в розыск Питера Тейлора.
Угнал полицейский Land Cruiser.
Ты не умрёшь, ты не умрёшь.
Час, час.
«Час»? Какой час?
Час чего?
Эрик!
Эрик! Какой час?
Эрик!
Эрик!
Он – из Доминиканской Республики.
Отец тоже был копом.
Поймал пулю на выходе
из магазина на Бейчестер.
Эрик ещё пацаном был,
пришлось быстро повзрослеть.
Да.
Он сказал, что стал сильнее.
Получил стимул стать детективом.
Мне будет тебя не хватать, друг мой.
Соболезную.
Амелия, его надо найти.
И ударить.
Пусть страдает.
Я его уничтожу.
Линкольн, я – с тобой.
Клэр, он забрал всё.
Всё, что я люблю.
Его найдут, я уверена.
Линкольн, машина здесь.
Покажи.
Ты его знал?
Кирби – новичок. Ублюдок убил
трёх копов средь бела дня!
Видимо, ждал около дома.
Когда Кирби связался с Эриком, Тейлор
спрятался в машине и задушил его.
Замок и цифры на бумаге.
Оставил улики, продолжает игру.
Две улики. Почему две?
Цифры на бумаге.
Бумага может быть третьей.
Нашим указателем к Найе и Камдену.
Опять угнал машину. Я сообщу.
Глаза – почти светло-серые.
Где мой сын?
Он цел. Жив.
Пока что.
Как это – быть замужем
за великим Линкольном Раймом?
Нет, ты не была замужем.
Он не смог отказаться
от главной любви – себя.
Линкольн нас найдёт.
Не можешь признать реальность
даже в конце. Печально.
Был бы он чуть менее самовлюблённым...
Ты для него – пустое место.
Тебе надо беречь энергию.
Я увеличил температуру до трёх градусов.
Скоро настанет гипотермия.
Будь Линкольн так хорош,
как он сам говорит, он тебя спас бы.
Но нет.
Господи!
Селлитто сообщает, что ФБР и полиция
изучают видео с уличных камер.
И отчёты по угнанным тачкам.
Ждать не будем. Они делают
свою работу, мы – свою. Улики?
Обычный замок. Сталь с простым механизмом.
Продаётся везде.
- Феликс!
- Проверяю набор цифр.
- Ищу зависимость.
- Результат?
Пока нет.
Бумага – обычная, такой пользуются
мясники. 120 граммов на квадратный метр.
Идёт на творчество,
в магазины сыра и мяса. Самая обычная.
Отпечатки, вещества?
Есть клетки кожи. Выясняю, какой именно.
Так, с цифрами выяснили.
Это номер отправления.
- Какого?
- Посылка.
Сейчас.
Есть. Из Бойсе, штат Айдахо,
в Манхэттен. Доставка – завтра до десяти.
Что там?
Коробка 30 на 30 на 30
от спортивных сувениров Ernie.
Что в коробке?
Содержимое не описано.
Страховки нет, но адрес твой и здесь.
Найди посылку.
- На самолёте.
- Перехвати рейс.
- Никто не разрешит.
- Мне нужна третья улика.
- Линкольн, давление.
- Не сейчас.
Будет приступ настоящий.
Плевать мне на давление.
Я должен найти сына, найти Найю.
Сидеть здесь и изучать улики.
От этого хочется бросить что-нибудь,
ударить, пнуть, а я не могу.
Он отнял у меня это.
Я не дам отнять больше ничего.
Спасибо.
Ты знаешь, что Эрик опекал семью младших,
когда родители умерли?
Да. Это у нас общее.
Не представляю, как они это переживут.
Что значит «час»?
Может, он хотел предупредить,
мол, часики тикают?
- Какие часики?
- Не знаю.
Не могу забыть.
Он лежит, держу его за руку, а он...
Какой час? Я – с тобой, Эрик.
Что?
Часы.
Его часы. Умные часы.
Он купил недавно и хвастался.
- И что с ними?
- Не было на руке.
Он их снял. Наверное, отдал Найе
или Камдену, чтобы мы могли отследить.
Последняя отметка.
Парк Маркуса Гарви, Гарлем.
Но сигнал исчез.
Возможно, Собиратель их нашёл – и сломал.
- Но мы знаем, где он был.
- Да, район.
Для Селлитто и меня он
выбрал значимые места.
Камден там родился,
Найя жила всю жизнь. Чем это поможет?
Есть замок, бумага мясника.
И недоступная посылка.
И ещё фреон с одежды Собирателя.
Пришёл анализ бумаги. Она – мясницкая.
На ней – мясные клетки.
Говядина травяного откорма.
Отец Найи был мясником,
совладельцем мясного холодильника.
Фреон, охлаждение мяса.
Замок тоже подходит.
Третья улика дала бы нам место.
Спортивные сувениры Ernie.
Парень торгует из своего подвала,
на телефон не отвечает.
Нам не нужна посылка. Мы её опережаем.
Эрик дал нам третье указание.
Холодильники около парка Маркуса Гарви.
«Мясо в Гарлеме».
Сообщение от ФБР: «Машина с его номером –
в парке Маркуса Гарви».
Быстро, пока они не замёрзли насмерть.
Линкольн, её нашли.
Найя!
Проводов нет, никаких уловок.
Она жива, но её надо согреть. Всем сюда.
Найя, всё кончилось, мы тебя
выведем. Где Камден?
Где Камден?
Камден!
Линкольн, я ничего не вижу.
Дай мне полный обзор. Он здесь.
Стоп! Видишь свет?
Здесь – записка: «Последняя партия.
Ты знаешь, где искать. Приходи один».
Судя по всему, простая карта.
Ничего не отмечено, не обведено,
никаких мест, отмеченных крестом.
Ладно.
Почему он думает, что я знаю?
Потому что есть смысл.
Это его последняя партия.
То есть место так же важно для тебя,
как отель – для Селлитто.
И холодильник – для Найи.
Весь город важен.
Где я тренировался, поймал
убийцу туристов, первая жертва Собирателя.
Когда мы познакомились.
За это ему спасибо.
Важное место для меня и Камдена.
Таких сотни. Я не знаю.
Звонили из больницы. Найя –
в норме, лёгкое переохлаждение.
Но она не знает, где Камден.
Нет. Сказала: «Пожалуйста, найдите его».
Амелия, ты понимаешь Тейлора
почти так же, как я.
Скажи как психолог, что он сделает?
Чего Камден боится больше всего?
Он – маленький. Чего угодно.
Да, но Собиратель загнал меня в самое
страшное место – в мой ад на земле.
Угрожал вывести меня на улицу.
На карте есть место,
которое пугает Камдена?
До Собирателя костей он ничего не боялся.
Когда понял, что папа гоняется
за серийным убийцей...
Может быть, места убийств? Мы их знаем.
Могу отметить их на карте.
Я и без карты помню, где он убивал.
Дайте подумать.
Я видел страх у Камдена, когда он
первый раз увидел меня в больнице.
- В какой?
- Неважно.
Найди склад, где я упал.
Должен быть здесь.
Он стёр его.
Улика – не в том, что есть на карте,
а в том, чего нет.
Он хочет вернуться туда, где всё началось.
Там всё и кончится.
- Вызову.
- Нет, я пойду один.
Ты понимаешь, что это ловушка?
Конечно, ловушка.
Я не учу тебя, как работать,
но твоя смерть не поможет Камдену.
Один ты не пойдёшь.
Нет, конечно. Амелия, принеси камеру.
Ты там один, но мы – твои глаза и уши.
На это я согласен.
А если он найдёт камеру и отнимет?
Поэтому мне нужна ваша помощь.
Надо приспособиться.
Я не могу спасти Камдена сам.
Не могу один поймать Собирателя.
Три года назад я этого не понимал,
сегодня понимаю.
И я – не один.
Знакомая бомба. Таймер стоит.
Узнаёшь бомбу, Линкольн?
Наша с тобой любимая.
Замкнута на все двери в здании.
Если твои друзья решат к нам
присоединиться, им будет нечего хоронить.
Сапёры – на месте, Линкольн.
Покажу им снимок.
У него не было времени заминировать всё.
Найдите другой вход.
Да, да, нам надо войти.
Кейт, что на плане здания?
Ищу, как можно обойти бомбу.
Навевает воспоминания, да?
Но теперь ты не можешь подняться.
Линкольн, найди Камдена.
Нам нужно увидеть место,
чтобы составить план.
Ни к чему прятаться, я – один.
Один на один.
Ты раньше, чем я думал.
Мы нашли Найю без твоих улик.
Хорошо, что я припас лучшее напоследок.
Ты не спасёшь сына.
Наконец, круг замкнётся.
Камден!
Что ты с ним сделал?
Господи!
Простая таблетка снотворного.
Слишком болтливый, весь в папу.
Отпусти его.
Полно, Линкольн. Ты знаешь игру.
Ты должен понять, как его освободить,
раньше, чем я открою люк со своего пульта.
Как думаешь, он тоже сломает позвоночник?
Или умрёт у тебя на глазах?
Тик-так, Линкольн!
Тик-так! Конец близок.
Ты ведь знаешь, что тебе конец.
Я это понимаю.
Убью его, убью тебя,
а когда они ворвутся,
погибнут под обломками.
- Видишь пульт?
- Нашёл.
Победитель и проигравший.
Наши имена будут связаны навечно.
Изучаю.
Позволь спросить, Линкольн.
Ты уже понял, за что?
За что тебе всё это?
Хочешь знать правду?
Линкольн, Феликсу нужно время
на пульт, Селлитто – на сапёров.
Пусть он говорит, вытащи из него всё.
Я не понял. И раз уж я умру
за свои грехи, расскажи, как я согрешил?
Сейбан Болдрич.
Убил четырёх женщин на Кони-Айленд.
Я раскрыл это дело в академии.
Я раскрыл это дело в академии. Первый.
Но ты думал только о себе
и не замечал других учеников.
Ты хотел быть самым умным в классе.
Нам устроили соревнование, дали 24 часа.
И я был первый.
Подошёл к капитану Олсен сказать,
что это был Сейбан Болдрич.
Но ты меня оттолкнул и проорал ответ.
Взламываю пульт.
Ещё несколько секунд – и буду готов.
Нет у нас секунд. Если бомба рванёт,
ты тоже погибнешь.
Я хотел показать, чего стою.
А вместо этого...
Меня отчислили.
Программа отсеивала учеников,
мы все это знали.
Думаешь, если бы я назвал имя убийцы,
не стал бы лучшим?
Нет. Будь ты силён,
ты бы меня опередил.
Дразнишь меня? Сила – на моей стороне.
Вот моя сила.
Он умалчивает. Он убивал до академии.
- Нашла.
- Я виноват?
Ты сам в это веришь?
Мы оба знаем, что ты стал убийцей
задолго до нашей встречи.
Это твоя суть.
Решил, что понимаешь меня?
Есть другой путь. В этот зал можно
проникнуть через люк в потолке.
Часть недавно сняли на ремонт. Это ход.
Здесь – отбой, заходим с другой стороны.
У этой Амелии Сакс есть статистика
на таких, как я. Других таких нет.
Думаешь, ты – особенный? И твоя детская
травма хуже, чем у других?
И стремления сильнее, чем у других?
Хочешь знать правду?
Я попробовал – и мне понравилось.
И я не знаю почему.
Спроси Амелию – она объяснит.
Но это моя уникальная черта.
Линкольн, пусть он говорит. Жена.
Ты – неполноценный человек.
Ты убил жену, выдавил из неё жизнь,
отрезал палец.
Я не убивал Даниэль. Это ты.
Хочется в это верить, да?
Обвинить в этом меня?
Ты решил убить её.
Единственного человека, кто тебя любил.
Прекрати.
Признай, ты поддался тяге убивать –
и убил её.
И тебе понравилось. Ты убил
свою жену потому, что тебе захотелось.
Нет, нет. Хватит говорить о ней. Хватит.
Узнаёшь, Линкольн?
Слышишь меня?
Нет, нет, нет.
Надо было убить тебя
там же три года назад.
Наверстаю сейчас.
Но сначала Камден упадёт.
Станет таким, как ты.
Не надо.
Скоро всё закончится.
Пожалуйста, не надо.
Феликс, что?
Пару секунд.
Не надо.
Они здесь, Линкольн?
Твои друзья хотят тебя спасти?
Они следят за нами?
На тебе – та милая камера!
Так и есть, правда?
Ладно, я не против.
Хочу передать привет детективу Селлитто.
Три года назад ты опоздал.
И сегодня тоже опоздаешь.
Селлитто, Сакс, попрощайтесь с Линкольном.
Ой, что это?
Линкольн!
За Камденом.
Камден, очнись. Эй, эй, всё хорошо!
Мы как раз вовремя.
Он тебя вызволит.
Кейт добавила в камеру капсулу
с быстродействующим
паралитическим веществом.
Тебе нравится? Не чувствуешь
ни рук, ни ног.
И я хотел бы, чтобы ты сдох,
но ты сам этого хочешь.
Так что тебя будут судить за всё,
что ты натворил.
Чтобы все увидели
твой проигрыш, твой провал.
Ты взял его, Линкольн.
Нет, мы взяли.
Мы все вместе.
Питер Тейлор, вы арестованы.
Найя, прости меня за всё.
Моя жизнь, работа...
Линкольн!
Врач сказал, ему лучше побыть
в безопасном месте.
Он захотел сюда – к тебе.
Я говорил маме, что ты придёшь,
что ты спасёшь меня. И ты спас.
Он сядет в тюрьму до конца своих дней.
Больше не надо бояться.
Может, мы вернёмся в Нью-Йорк?
Обсудим.
Ты пока отдыхай.
Я скоро вернусь и загляну к вам.
Надо сказать: «Спасибо».
Я хочу выпить
за своего напарника –
детектива Эрика Кастильо.
Хороший коп и герой.
Он покинул нас слишком рано.
Чтобы мы поймали Собирателя костей.
Он рисковал своей жизнью ради моей семьи.
Я ему вечно обязан.
За Эрика.
За Эрика.
Амелия, доверяем тебе сообщение о кончине.
Да.
Центральная, 1084.
Мы – на месте.
Всем детективам и спецотрядам,
примите сообщение.
Детектив Эрик Кастильо
сегодня погиб при исполнении.
Детектив Кастильо 1042.
Никогда не забудем.
Эрик, началась наша смена.
На караул.
Вольно.
Не могу сейчас идти домой.
Ещё по одной?
Я – за.
Откуда взялась посылка? Раньше её не было.
Линкольн, это тебе.
30 на 30 на 30.
Третья улика?
Не может быть.
Её вскрывали, кто-то её перехватил.
Как она сюда попала?
Собиратель костей – под замком.
Телефон?
Алло?
Поздравляю с поимкой
Собирателя костей, Линкольн.
Соболезную о твоём друге.
Вы с командой пытаетесь понять,
знаете ли меня.
Позвольте намёк. Знаете.
Откуда у вас посылка?
Феликс, пора обновить
систему безопасности.
Что вы хотите?
Чтобы вы раскрыли убийство.
- Какое убийство?
- Выйдите на улицу – и поймёте.
Я – на крышу.
Думаешь, меня легко поймать?
Подумай снова.
 

////////////////////////////