|
|
Американская семейка (2 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала
Modern Family Джей Притчетт познакомился со сногсшибательной колумбийкой Глорией, когда она в бикини подавала ему коктейли на вечеринке, которую он устроил в день ухода его первой жены. Теперь Джей и Глория женаты, и Джей изо всех сил старается не отставать от молодой красотки-жены и её сына Мэни.
Серия 1 Милый, ты хочешь чтобы я передвинула машину? Нет, ничего страшного. Я в порядке. О нет! Велосипед! О, Господи! Фил.. Ты в порядке? Да. Я в порядке. Милый, почему мы всё ещё держим эту машину? Это классика! Нет, она просто занимает место. И ремни безопасности не работают. Двери застревают. Она протекает. Мы ничего не заливали туда 10 лет. Ну, как бы то ни было, я собираюсь всё починить. И потом это будет машина Хэйли. О, мы не дадим её Хэйли. Уж слишком просто запихать матрас сзади. Помнишь? О, нет. Мы продаем её. - Что? - Угу. Конечно если ты не думаешь, что сможешь. Правда? Ага. - Серьёзно? - Ты не можешь. Ты правда думаешь что это сработает? Ты не сможешь продать её. Знаете что? Вы можете сколько угодно оскорблять меня... Мои волосы, мой голос, мои упражнения на развитие координации.. Но не оскорбляйте мои продажи. Это переходит черту. Какую черту? Ох, вы её не видите? Это потому что я только что продал её. www.notabenoid.com "И пока загорелая старлетка говорила, что завязала шесть недель назад внизу поговаривали что она накачана как обдолбанный кенгуру" Что папочка читает тебе? Если мне придётся читать "Очень голодную гусенецу" ещё раз, я взорвусь. - Ох, книга не такая уж и плохая. - Я взорвусь! Итак, я приготовил инструменты, они на улице, и все детали готовы, и я думаю мы можем начинать! Великолепно. - Ты не собираешься одеть рабочую экипировку? - Нет, мне и так хорошо. И я не думаю рабочие называют это "экипировкой". Мы строим замок принцессы для Лили. Это кое-что, что каждый отец хочет сделать для его дочери. Знаете, я вижу в себе немного от дизайнера замков. Я сделал несколько набросков. Которые мы сохранили, чтобы мы могли воспользоваться набором. - Ага. - Набором. Набор. Который мы соберем вместе. Я шалею от мысли, что буду делать это вместе с Митчеллом Он сделал парочку театральных декораций в колледже, или что-то в этом роде. И теперь он думает что знает все про строительство. Но это не так. Каждый проект по улучшению дома, за который мы беремся становится почти-что смертельным. Приготовь закуску. А потом мы... Если несчастный случится, надеюсь это убьёт меня... Потому что я не думаю, что Я был бы очень вдохновенным изувеченным человеком. Милый, расслабься. Она ещё не пришла. Тебе стоит выглядеть по круче. Тебе ведь не хочется спугнуть твою девушку. Она не моя девушка! Он придёт только для того, чтобы мы выучили жизненный цикл шелкопрядов. Ох, вот и она. Она здесь! Как моя прическа? Я думал, что она просто подруга. Я слышал это. А я и не шептал. Мэни, открой дверь. Пригласи её. Келли! С добрым утром. Я рад, что ты пришла. Это моя мама. Приятно познакомиться. В моей культуре, матери очень привязаны к сыновьям. Более того, самая распространенная причина смерти колумбийских женщин, это женитьба их сыновей. Но я не такая. Я просто хочу чтобы мой Мэни был счастлив. Мэни, почему бы тебе не угостить твою подругу Кэти эмпанадой? О, нет, спасибо. Я стараюсь держаться подальше от транс-жиров. Я уверена, что один ничего не испортит. Мэни их очень любит. Я думаю, что тоже перестану есть транс-жиры. Мам? Когда сделали эту фотку? Ох... Это был год, когда твой пап и я пошли на Rose Bowl. - Невероятная игра. - Ага. Мам, ты выглядишь очень красиво. Спасибо, родной. И что случилось? Ну, Люк, все стареют. Только потому, что некоторые части твоей мамы уже не такие, какие были раньше, не знач... В смысле, что случилось на игре? Penn State надрали нам задницы. Хотя парад был обалденным. Анжела Лэнсбери была во главе. "Хорошие времена, написала она" Ок, ребята, к работе. Никто не купит её, если она выглядит как склад. Эй, мам, где мусорная корзина? Милая, ты не можешь это выкинуть. Это Одеялко. Он отвратителен. Нет, милая, ты обожала Одеяльце. Ты никуда не ходила без него. Ага, до тех пора пока Люк туда не наблевал. Ага. Меня постоянно вырывало. Помните Ведерко? Посмотрите на это. Что это? Однажды мы поехала на пляж и Люк провел там очень хорошее время, и он захотел принести домой банку с солнечным светом, чтобы он смог всегда помнить об этом. Ты помнишь, дорогой? Ох нет... нет, нет, не открывай. Ты правда думаешь, что запер там солнечный свет? Я просто хочу дать вам знать, Что я не буду забоится о нём, когда вы умрете. Прекрати. Это мило. Все ещё пробуждает чувства. Эй, это тот парень, который недавно заезжал. Он действительно заинтересовался. Как его зовут? Черт! Ты не можешь занимать продажами и не помнить имена людей. Это то, что они называют "минимотические" приемы. Это маленькие уловки, которые помогают тебе запоминать. Как в прошлый раз, я встретил парня, которого зовут Карл. Я мог бы забыть имя, но на нём была футболка с изображением группы "Grateful Dead". Какая группа похожа на "Grateful Dead"? "Фиш". Где живет рыба? В океане. Кто ещё живет в океане? Коралы. Привет, "корал". Я думаю, это "мнемонические". Я думаю, я бы запомнил. Ок. Я сможешь, пап. Хорошо. Он выглядел как барабанщик из "Foreigne". "Foreigne" из Франции, Франция рифмуется с муравьями. (France - ants муравьи) Муравья портят пикник. Как дела, Ник? Правда? Правда? Это великолепно. Да, нет, заезжай в любое время. Мы будет дома весь день. Спасибо. Угадайте что? Ты говорила, что я не смогу продать? Ты будешь есть пирог унижения, начиненный злорадством и сожалением. потому что я только что сделал это. Так тебе, девушка с мрачной татуировкой! Милая... Погоди. Нет! Кое-кто не любит проигрывать. Милая. Милая! Прости. Прости. Когда я проснулась сегодня утром, я ненавидела эту машину, и даже мысли о ней раздражали меня. Но потом, когда мы разбирали её, и Одеяльце... Все эти вещи... Я просто... мысль о том, что целая часть нашей жизни исчезает... Мы можем оставить Одеяльце. Я не хочу... Посмотри на них Минуту назад они были малышами. И теперь они водят машину. И скоро мы умрем. Ты пропустила парочку важных моментов. Пенсия, старость... Классное кресло, которое поднимается по ступенькам. Ага. Прости. Я веду себя нелепо. Не извиняйся. Я люблю, когда ты ведешь себя как живой человек. Слушай. Эй, слушай! Нам не обязательно продавать машину. Ох, дорогой, обязательно. Нет никакого смысла держать её. Ну, что я могу сделать, чтобы ты почувствовала себя лучше? Ничего. Хотя ты можешь построить для меня машину времени. Дорогая... Пока кто-нибудь не разберется, как удержать чревоточину от замыкания на саму себя это неосуществимая мечта. Конечно. Фил! Не отвлекайся, Фил. Ну, я нашёл.. Я нашёл инструмент для забивания гвоздей. Самое странное, что он был завернут в старое полотенце и лежал в коробке на верхней полке в шкафу. Ну, просто положи его на полку. Выше головы! О, пап, что ты тут делаешь? Я, я просто возвращаю ту пароварку, которую брала Глория. О, да, я забыл что у тебя была эта пароварка, Джэй. А мы готовимся строить для Лили замок принцессы. Если ты... - Хочу помочь? - Да, конечно. Конечно, если ты, Митчел, согласен. Ох, да. О, нет, пап. Помнишь как весело нам было, когда мы строили тот шкаф для книг? Это был мой Вьетнам. А я был во Вьетнаме. О, посмотрите на нас! Три строителя! Пап, я принесу тебе рабочие перчатки. У меня есть голубые и желтовато-коричневые. Какие ты предпочитаешь? Удиви меня. Не было бы проще, Если бы все наши вещи были в одном блокноте? Ты так думаешь? В смысле, мы постоянно заглядываем то туда, то сюда. - Я просто положу все мое в твой блокнот. - Хорошо. Кто хочет шоколадное молоко? Конечно, мам - Ну, как дела? - Супер! Келли переносит свои вещи в мой блокнот! Это неожиданно. Просто чувствуется, что это правильно. Знаешь что тебе следует сделать? Насыпать щепотку соли в шоколадное молоко. Вкус действительно становится более насыщенным. Соль нужна для попкорна. Звучит не плохо. Тебе не понравится. Может быть Мэни следует решить это самому? Ок. Вот соль. Посмотрим. что ему понравится. Вау! Это просто супер! Попробуй, мам! Мне все равно. Это было восхитительно. Я наконец то уложил Лили. Где Митчел? Ему не следует быть без наблюдения! Не волнуйся. Я оставил его в гараже одевать флаги на шпили. Ок, превосходно. Так лучше. Никто не пострадает. И нам не придется одевать флаги на шпили. Ага. Хорошо, давай поставим крышу. Она должна встать в пазы. Привет! Что тут происходит? Ну, я подумал, что я начну делать разводной мост, пока вы, ребята, работаете над крышей. Ты закончил с флагами? Да! Да, у меня заняло минут 15. Это оказалось гораздо легче, чем ты мне сказал. Сделай что-нибудь, Джэй. Митч? Да. Почему бы те не приготовить для нас сэндвичи? Нет. Нет, мы же тут делом занимаемся. Нет, я думаю Джэй имел в виду, что не стоит ли тебе рассортировать болты? Нет, я уже рассортировал болты. - Все? - Там было 6. Что..что вы двое затеяли? Вы.. вы пытаетесь избавиться от меня? Эм... Митч.. О, Господи. Так и есть. Вы.. Вы в сговоре. Митчел, я боюсь. Когда ты берешься за инструменты, милый, это опасно... для меня, для тебя, для.. наших роз. Так будет лучше, сынок. В смысле, замок получится лучше, если никого не порежут пополам. Вы знаете как это оскорбительно? Я был... Я проходил стажировку в театре Songbird Summer. Вы думаете что город Бригадун просто возник ни откуда по волшебству? Ну, по сценарию так и было, но.. декорации... Декорации были построены этими двумя руками! Митчел, Митчел... Особняк Вон Траппы, балкон Эвиты... Хорошо, хорошо. Куда ты идешь? Я иду прогуляться, и да, я могу сделать это сам. Смотрите. Надеюсь я не причиню себе вреда. О, Господи, кто поставил сюда дверной косяк? Я его не видел. Наткнулся прямо на него. О, нет, я споткнулся! Ходить это так тяжело! Это не выглядело так, будто было специально. Это было! Осталось всего несколько ступенек. Ох, извини. Ступенька! Ступенька! Извини! - Фил! - Прости, прости. Это стоит того. Нет, не стоит. Не слушай её. И... Извини. Не отбивайся. Перестань отбиваться. Великолепно. Это наша машина. Не машина. Дети? Что? (на машине написано "Машина времени") Сегодня, Клер Данфи, мы повернем время вспять, к более простым временам. когда семьи загружались в свои универсалы, покупали бургеры и ездили на пикники на Granger Point. Милый, нам не обязательно это делать. Послушай её. Нет, это будет великолепно. Я поговорил с... Франция, муравьи, пикник... С Ником, и он не заберет машину до завтра. У нас есть ещё один вечер семейного веселья! Что в этом веселого? Послушай его. - Всё. - Ничего. Ок, дети, знаете что? Ваш отец пытается сделать что-то хорошее, так что я бы оценила, если бы вы перестали ныть и просто залезли бы в машину. Все ещё работает! Давайте, залезайте! Я просто говорю, что детям надо научиться смиряться с вещами. Ну, это щекотливая тема для Митчела. Он хочет чувствовать себя как нормальный мужик, как ты и я. О, пардон. Я предпочитаю шампанское Дижон обычному. Знаешь, есть несколько вещей, которые показывают, что мы мужчины, например спорт и стройка. Митчел хочет чувствовать себя, как будто бы он... часть мужского клуба. Разве не там вы двое встретились? Я знаю, что ты шутишь, потому что тебе не комфортно, поэтому я пропущу это мимо ушей. И мы встретились на оргии. Да ладно. Я просто думаю это ненормально, вот и всё. Ну и что если он не умеет обращаться с молотком? Посмотри на все, чего он добился. Юридическая школа, блестящая карьера, обеспечивает свою семью. Это тоже мужественно, не так ли? Ну да, классический случай. В смысле да, я думаю это тоже по-мужски, бросить карьеру музыкального учителя и воспитывать ребенка. Ты тоже мужчина, Кэм. Спасибо, Джэй. Погоди. Украсим. Мы мужчины... Не пещерные люди. Мой прапрадедушка помогал строить бруклинский мост. И я слышал, что до самой его смерти, каждый раз, когда он проходил мимо него, он наполнялся гордостью. Он говорил "в этом мосту есть частичка меня". Я знаю, что я не самый умелый парень, но я всё таки мужчина, и я хочу, чтобы у меня была возможность однажды посмотреть на мой дворик и сказать.. "В этом замке принцессы есть частичка меня". О, нет. Нет, нет, нет. Нет. Нет, о, нет. Привет, мам. Родители Кели уже едут. Она пригласила меня на ужин и в кино с ними. Можно? Ох, но... Я думала что мы с тобой собирались в кино сегодня. Ну знаешь, посмотреть то с Shia Labeouf. Ну, может мы можем сходит в кино в другой раз. Что случилось? О, ничего. Только мое сердце. Ок, засудите меня. Я колумбийская мать. Я не собираюсь дать ему совершить ошибки, которые будут отражаться на нём до конца моей жизни! Его жизни! Мэни, я думаю нам стоит поговорить про это девочку Келли. Разве она не замечательная? Я думаю, что очень нравлюсь ей. Разве может быть по другому, малыш? Конечно. Иди. Повеселись. Я надену мой бордовый выходной пиджак. Конечно оденешь. Я предлагаю извиниться и просто закончить крепость вместе, как он хотел. - Ты спрятал пистолет для забивания гвоздей? - Конечно. Потому что, ты сказал об этом. Нет, я... О, Господи. Она готова. Что за чертовщина? Митчел это сделал? Да. Да, Митчел это сделал. Ну и кто сучка теперь, сучки? Милый, она выглядит прекрасно! Ну, да, потому что пока вы двое были внутри, и наслаждались вашей маленькой чайной вечеринкой, я был тут... тут, заканчивая начатое. Прости. Нам не следовала недооценивать тебя. Ты ведь знаешь. что он там застрял, да? О, да. Эм, эй, сын, Кэм и я собираемся пропустить по бутылочке холодненького. Хочешь присоединиться? Нет, нет, знаете что? Я, пожалуй, останусь здесь и все закончу. но вы... Вы, леди, наслаждайтесь вашим слабоалкогольным пивом. Откуда ты знаешь что мы будем пить слабоалкогольное пиво? У нас только такое и есть. Ну, слушай. - Вот молоток. - Мне он не нужен. Мне он не нужен, хотя.. И вот отвертка. Но я не собираюсь ей пользоваться. А ты приходи, когда захочешь. Я тут... Ага. Ты уверен, что нам не следует вытащить его оттуда? Да. Он бы никогда нас не простил. Он очень гордый человек, твой сын. Птица! Птица! Птица! Ааа, Господи! О, Господи! Ага, я очень горд собой прямо сейчас. Ооо! О, Господи! Успокойся. Люк, милый, притормози. Никто не отберет твою еду. Вау, это место очень изменилось. Время летит, а? Видите Старбакс, вон там? Знаете что там было раньше? Апельсиновая роща? Нет, Burger King. Всё ещё можно увидеть немного от той архитектуры. Спасибо... за это. Мне, действительно, уже лучше. Ты снова можешь вернуться домой, Клер. О, дорогой. У меня болит живот. Люк, милый, я говорила тебе не есть так быстро. Просто сядь назад, расслабься. Ты будешь в порядке. - Паук! - Хэйли! Хэйли, милая, ты встала на конец папиного ремня безопасности. Хэйли! О, я снова могу дышать. Погоди. Куда делся паук? Мне правда нужен свежий воздух. Ок, Алекс, опусти окно. Я не могу. Оно застряло. Я забыла про это. Не смей блевать на меня. Не разворачивай его ко мне! Вот, я разверну его.... Хэйли! О, дорогой, по-моему это обогреватель. Это у меня во рту. Начинается! Ок, возьми пакет! О, Господи, он воняет луком! Мой ремень застрял! Я помогу тебе. Паук! Хэйли! О, его сейчас вырвет, мам! Мне нужно Ведерко! Ок, все вылазим из машины! Наши двери не открываются! Сейчас. Медленно и гладко, а гладко значит быстро! Выходите, выходите! Медленно и гладко, а гладко значит быстро, Данфи! Легко и просто! Не смотрите на него! - Вас тоже начнет тошнить из-за него - Медленно и гладко, а гладко значит быстро! - О, я увидела, я увидела! - О, Господи. - Ребята, машина! - Поймал! - О, Господи! О, боже мой... нет! О, нет. О, нет. Каков план, Фил?! По крайней мере, я пытаюсь сделать что-нибудь Папа, слезай! Да ладно, Фил. Успокойся. - Боже! - Милый, успокойся! Милый! Остановись, остановись. Нет... О, нет! Это не... Всё в порядке. Я просто... Я пытаюсь быть реалистом, но нам придется снизить цену. Привет, папи. Ты вернулся так быстро. Ага. У решил не ходить в кино. Ты в порядке? Да. Келли не понравился мой пиджак. К тому же, она сделала заказ за меня. Ну она хотя бы дала тебе услышать список блюд дня? Нет. Я не хочу быть с тем, кто не понимает меня. У нас остались какие-нибудь траанс-жиры? Конечно. Кроме того, я думаю есть тут девушка, с которой я бы предпочел проводить время. О, это так мило. Я самая счастливая мама в мире. Привет. Это Мэни. - Алися дома? - Кто такая Алисия? Девочка, с которой я хожу на историю. Нам нравится играть в "6 ученых степеней Френсиса Бэйкона" Ты только что расстался с одной женщиной и без промедления идешь к следующей?! Нет, я просто... Просто... просто что?! Ты не должен так обращаться с женщинами! Все мужчины одинаковы. Они разбивают женские сердца и их это не заботит! Мужчины это животные! Привет, дорогая! Животное! Искусство продажи состоит в том, что ты не досказываешь. "универсал 83 года" Трудно найти запчасти. "Их больше не производят" По юридическим причинам. "Одна счастливая семья наслаждалась им многие годы". Семья енотов. Шучу. На самом деле... На самом деле она делала нас счастливой долгое время. Будет трудно попрощаться. Так всегда. Никто не любит перемены. Но... Часть жизни уходит на понимание того, что надо уметь отпускать. Я был уверена, что меня на тебя вырвет. Я бы тебя убила, если бы ты это сделал. О, да, как ты убила паука? Ты не видела его. Он был огромным. Помните выражение маминого лица, когда её сиденье упало? А как когда папа прыгнул на капот машины? "Каков план, Фил?!" Митч? Лили? Эй, мы тут! Принцесса в её крепости! - Привет! - "Привет"! Как долго вы тут сидите? Кэм, она не моет наиграться. Мы тут уже часа два. - Вау! - Да. И мы сделали это для неё. Хочешь чтобы я тебя вытащил? Здесь не безопасно, Кэм. Отодвинься к стене замка. Да, нет. Я знаю что делать. Не, не вытаскивай меня на этот раз. Я думаю, Лили может неправильно это понять. Ну, соседям это понравится Серия 2 Почему у нас не может быть одинакового количества коробок и крышек? Почему они вообще бывают не вместе? Нарастающее негодование, проблемы с деньгами, Встретил более молодую крышечку. Мам, где мое научное домашнее задание? Оно вон там, на столе. Алекс, детка, как дела? Что-нибудь захватывающее? Нет. - Какие-нибудь мальчики? - Нет. Я чувствую какую-то отдаленность от Алекс. На прошлой неделе я взяла ее телефон, думая, что это мой, и случайно прочитала несколько игривых СМС-ок, наверное, от мальчика в ее классе, и это хорошо. Или они от бродяги. Ну же, разве нет ничего такого, чем бы ты хотела поделиться с мамашей? Да. Не называй себя "мамашей". Он ушел от своей крышки, когда она попыталась обуздать его. Хорошо. Что думаешь? - Мне нравится. - Но ты не любишь ее. Нет, люблю, люблю. Так же как и предыдущую? Ладно. Дом горит. Есть время схватить только одну рубашку. Какую из них я возьму? Правильный ответ - взять Лили. После этого. Хорошо, синюю. Потому что серая выносит меня. Нет, нет. Кэм, ты не можеш ошибиться. Все, что ты примерял, выглядит великолепно. Я люблю тебя в обеих рубашках. Ты такой внимательный ко мне. У Митчела проблемы с проявлением любви на публике. Я помню, как однажды на вечеринке в канун Нового года, когда пробило полночь, он мне дал пять. С этим две проблемы... Первая, геи не дают пять. Вторая, геи не дают пять. Я дома! Мммм, что так вкусно пахнет? Я готовлю чунчуё, траниционное колумбийское блюдо, для сегодняшнего семейного ужина. Чунчуё. что это? Вроде тако? Да, как тако. Нет, не правда. - Это тонкая кишка свиньи. - О, Господи. Почему мы не можем есть обычную еду, как нормальные люди? Я говорила тебе, Джэй. Моя бабушка, да покоится она с миром, Постоянно приходит ко мне в моих снах говорит что я теряю связь с моими корнями. Видишь ли, это странно, Потому что мой покойный дядя Джо сказал мне съесть сегодня стейк. Нет, нет, Джэй. Имей уважение. Моя бабушка может тебя слышать. Что ты имеешь в виду, она может нас слышать? Ну, в нашей культуре Мы верим, что умершие находятся вокруг нас. Она права, Мэни. Она может быть прямо здесь, её костлявые пальцы тянуться к тебе из могилы. Ага, продолжай Джэй. В этой комнате уже есть один мертвый человек. Хочешь чтобы их стало двое? Прости. Мне надо установить принтер. Ох, Глория, может ли твоя бабушка прибежать ко мне с холодным чаем примерно через 10 минут. Конечно, у нее больше шансов сделать эту работу лучше чем ты! Почему бы тебе не спасти нас от топания и брани и не позвонить Филу? Он хорошо разбирается в этих вещах. Лучше чем я? Фил не может быть лучше меня ни в чем. Ну может быть за исключением умения делать глупые звуки своим ртом. Ты плюнул на меня. Хэйли, дорогая, мне нужно, чтоб ты сделала кое что для меня. Уф. Мам, у меня рука болит. Почему бы тебе не выяснить что за дело прежде чем найти причину не делать это? Хорошо, что это? Мне надо чтоб ты поговорила со своей сестрой. Я думаю, что что-то происходит с ней и каким-то мальчиком. И? И я твоя мама, и моя работа удостовериться что вы, девочки, не свяжетесь с хищником. Хорошо мам, перестань глядеть "dateline". И почему ты не можешь просто поговорить с ней? Я пыталась с ней поговорить. Она не станет со мной говорить. Ты знаешь это. Это потому что ты становишься странной каждый раз когда парень проходит мимо. Я просто не хочу чтоб вы... - Делали те же ошибки что и ты? - Нет! Нет. Мам, я не идиотка. Я понимаю происходящее, И я не думаю что ты была хорошей девочкой. Ты претворяешься что была. Ух ты. Это не правда. Я была очень хорошей девушкой. мм... Вашим детям необязательно знать кем вы были, пока они не появились у вас. Им нужно знать кем бы вы хотели быть, И им нужно стараться стать тем человеком. Им это не удастся, но лучше им не удастся быть выдуманным тобой чем настоящим тобой. Поэтому мы ничего не скрываем. Это противоречит тому, что я только что сказала. Я не слушал. Я скажу это снова - я люблю тебя в пейсли. Позволь мне запереть дверь и опустить шторы. Что это значит? - Это ничего не значит. - Хорошо. Ты хорошо знаешь, что это значит. Ты не целуешь меня перед другими людьми, потому что ты стыдишься себя такого, какой ты есть. И да... Я ходил туда. Ок, ты не можешь говорить "да, я ходил туда", когда ты ходишь туда постоянно. И, кстати, я тот, кто произносит речи в самолетах каждый раз, когда кто-то странно на нас смотрит. Я тот, кто устраивает моему отцу ад, когда он говорит о тебе, как о моем "друге". Это другое. Это конфронтация. Но ты знаешь, что действительно сложно? Ныть? - Показывать привязанность. - О, это безумие. Покупка рубашки не стоит поцелуя. Я не знал, что есть официальный список. Пожалуйста, скажи нам, что в этом списке? Я скажу тебе чего нет в этом списке... Найти оливки, начиненные халапеньё, поджигать клён каждый раз, когда мы видим Фольксваген. Тебе не нравиться "kiss-buggy"? Это не настоящая игра! Это... это просто ещё один способ для тебя по нудеть. Я.. Я не ценю тебя за то, что ты заставляешь меня чувствовать себя плохо, потому что я не могу соответствовать твоим нереальным стандартам. Никто не целуется на дорожке для боулинга! Я почти что выиграл индейку! Аллёу? О, Джэй, привет. Секундочку, я позову Клер. На самом деле я звоню тебе. Что это было? Кошка. Это была кошка. Как дела? Ну, Глория скучает по её бабушке. Я пытаюсь напечатать её старую фотографию, Но не могу заставить этот новый принтер... Я скоро буду. Люк, мы нужны дедушке! Да, я был чертовски рад, что он позвонил. Джэй постоянно тут, чинит всякие вещи, шутит на счет моих "деликатных рук" или про то, что как я реагирую на запах краски. Посмотри кому я теперь нужен... Мистер с пальцами-хот догами, который не может нажать на кнопку "печать", не задевая при этом ещё 3 кнопки. Да! Ты сейчас в моем доме, Джей! Технически, мы будем в его доме, но мы будем на моей территории... его дома. Я слышала, у тебя есть парень. - Нет. - Кто он? - Я не буду говорить с тобой об этом. - Да ладно. Наконец у тебя что-то интересное. Просто скажи мне. Он не мой парень. Это Джереми Рид. Он просто мальчик, которого я... - Любишь? - Нет! Вы, ребята, уже целовались? Нет! Чего же ты ждешь? Я не жду. Мне 13. И ты никогда не целовала мальчика? Сколько тебе было? Наверное 11. И это было прекрасно. Я была в гаража Джэксона Карнера. - В 11? - Да. Так что тебе лучше сделать это, или он подумает, что ты - лесбиянка. Он не будет думать, что я - лесбиянка. Я думала, что ты - лесбиянка. У тебя сандалии, как у лесбиянки. Давай посмотрим на этого плохого мальчика. О, p-750. Классная вещица. Я бы купил 840, но я понимаю, не все могут осилить столько лошадиных сил. Я подумал, что может быть это из-за беспроводного домашнего телефона, поэтому я его отключил. Хорошая идея. Может быть нам стоит спуститься вниз и выключить тостер, пока мы не разобрались. О, круто, пап. Тостер. Мы шутим. Беспроводной телефон 5.8Гц. Это wi-fi. Это абсолютно разные спектры. Пройдемся? Это маленькая уловка, которая очень помогает Клер. Компьютер и принтер должны говорить, говорить, говорить, Кнопочка "Р" помогает картинке ходить, ходить, ходить. Почему он не работает? Должен бы. Ок. Он должен печатать. Итак... Эй, Фил, я пойду возьму пива, пива, пива, Пока я не врезал тебе по голове, голове, голове. Привет. Что ты тут делаешь? Привет, Джереми. Я хочу кое-что спросить. - Конечно, спрашивай... - Подожди, не говори пока. Мы смс-имся уже какое-то время, и это здорово, Но у меня есть чувство, что это приведет к чему-то большему, и я не знаю, если ты тоже так думаешь или нет, но, в общем, я пытаюсь сказать, что я просто девочка, стоящая перед мальчиком, которая просит, чтобы она ему нравилась. О, Господи, это из "Ноттинг Хилл". Очень недооцененное кино. Что происходит? Я не лесбиянка. Я бы хотела, чтобы ты меня поцеловал. О, я люблю смотреть на то, как ты размешиваешь. Тогда я остановлюсь. Что? Ты все ещё в обиде на меня? Да. Тебе надо извиниться за шуточки над моей культурой, моими верованиями, моей чунчуёй, моей бабушкой. Прости меня. Если ты думаешь, что твоя бабушка здесь, с нами, я это уважаю. Теперь, иди сюда. О, бабушка! Откуда ты взялась? Нам придется купить тебе маленький колокольчик. Хватит, Джэй! Моя культура очень важна для меня. Я работала весь день, чтобы поделиться ей сегодня с твоей семьей, а всё что ты делаешь - это высмеиваешь меня! Просто уйди! Родная, прости. Я просто дразню тебя. Вместо того чтобы дурачиться, почему бы тебе не помочь? Чем я могу тебе помочь? Шлёпни курицу. Что? В Колумбии когда ты готовишь, чтобы почтить память умерших, тебе нужно отогнать смерть от пищи, чтобы защитить людей, которые будут её есть. Шлёпать и кричать. Это самая безумная... - Джэй! - Успокойся. Дай мне курицу. Вот так. Это ничего не спугнет. Когда мой дедушка готовил, весь дом трясся. Громче. Выше. Громче! Выше! Громче! Вот так! Я всё это придумала. Это не настоящая колумбийская традиция. Мы не психи. Но когда ты дурачишь нас, мы дурачим тебя. Это- традиция. Громче! Привет, милая. Где ты была? Нигде. Просто каталась на велосипеде. Боже мой! Пожалуйста, скажи мне, что это сообщение не правда! Неужели ты правда пошла домой к тому парню и пыталась поцеловать его на глазах миллиона людей!? - Алекс, ты это делала? - Ты получила смс? Да. Все знают. Ты знаешь, как это стыдно для меня? Это все твоя вина! Ты сказала, что я должна поцеловать его или я - лесбиянка! Хейли! Ты сказала ей такое!? Не переводи на меня стрелки. Посмотри на ее туфли! Теперь я никогда не вернусь в школу. Нет, дорогая. Вернешься, ты вернешься обратно в школу. Послушай меня. Только потому, что мальчик посылает тебе игривые СМС-ки, Не значит,что ты дожна ему отвечать -- что??! Ты читала мои смс-ки?! Я... Ты читала ее смс-ки?! Поэтому ты заставила меня с ней говорить? Ты заставила ее говорить со мной?! У меня такое ощущение, что нас немного занесло. Слушай, Алекс, главное здесь - это то, что ты должна вести себя с мальчиками очень осторожно, потому что очень легко испортить репутацию. Ну уж прости меня, что я не такая хорошая девочка, какой была ты! Была ли ты? Была ли ты?! Я очень в этом сомневаюсь! Не будь таким трусом. Здесь нет привидений. Я тебе говорю, моя мама сказала, что ее мертвая бабушка была в доме. Мама сказала, что почувствовала ее этим утром в этой комнате. Может твоя мама больная на голову. Кто ставит маршрутизатор на чердаке? Она хромала и ходила с тростью? Призрак прабабушки Мэнни, Если это действительно ты, Покажись! Это она! Да ладно! Почему?! Почему?!! - Привет, дедушка. - Как дела, девочки? Мама разрушила мою жизнь сегодня. - Я не разрушала твою жизнь. Я... - Даже не разговаривай со мной! Я даже не хотела приходить сюда. Ладно. Закуски и напитки в гостиной, но не наедайтесь - скоро будет кишечник. Эм,Пап,если ты ищешь свои ботинки, Думаю,я знаю, где они. Это такой колумбийский обычай - идти по стопам предков, бла, бла, бла. шлепать курицу. Вот, я принес тебе выпить. Подожди минуту. Глотни первым. Я не сержусь на тебя. Я думал над этим, возможно ты прав. Порой я бываю требовательным. Я ценю это. И ты, наверно, не далеко от правды. Я имею в виду, Господь знает, у меня есть свои причуды. Я не самый открытый парень в округе, но я работаю над этим. - И я буду помогать тебе. - Хорошо. Только не бросай меня. Никогда. Все собираемся вместе. Джей, иди сюда. Сегодня вечером мы обедаем по традиционным колумбийским рецептам моей бабушки. И хотя она не со мной, я очень счастлива, потому что у меня есть все вы. За Ану-Марию Розу де ла Иммакулада Хименес Моралес. За Ану-Марию Розу... Это было красиво, Глория, прямо как мой Митчелл. Просто свалился оттуда. Камерон, что случилось? Сначала ты был там, а через мгновение - только ботинки. Я скажу, что случилось - Митчелл стесняется целовать меня в присутствии других людей. Нет, ты напал на меня из засады! Да ладно, Кем. Не принимай это на свой счет. Когда Митчелл был в средней школе, он встречался с девушкой - Робин Шиллер. Он тоже никогда не целовал ее. Это потому, что я был геем. Какое сейчас у тебя оправдание? Камерон, Митч не виноват. Он такой из-за своего отца. Джей тоже не любит показывать чувства на публике. Не могу поверить, что ты переводишь стрелки на меня сейчас. Я стою здесь с ботинками вокруг моей шеи, и добрых полчаса я кричал, отпугивая смерть от твоего мяса. - Что ты хочешь от меня? - Разве ты не видишь? Это из-за тебя твой сын не может поцеловать своего единственного любовника Не говори "любовник" Мы не любим слово "любовник" Мы можем просто поесть? Нет. Скажи Митчу, что это нормально, поцеловать Кема в твоем присутствии. Почему именно это мы должны делать? - Мы не должны. - Конечно мы не должны. Ну извини, что я не хочу выяснять с тобой отношения на глазах всей моей семьи. Не нужно извиняться. Глория права. Пап, ты так эмоционально закрыт, что твоим детям очень трудно проявлять любовь. Правда? Да У тебя проблемы с проявлением любви в общественных местах? Да! - У тебя? - Да. Это было до или после того, как тебя доставили ко мне в полицейской машине, одетую только в нижнее белье и полицейское одеяло? О,мой бог. Что? Ты была арестована? - Круто! - Не круто. И я не была арестована. Ваш дедушка просто рассказывает анекдот. Это был просто анекдот. У меня миллион таких. Пап. Я сделал это! Он печатает! Мне пришлось скачать новую прошивку, установить новые драйверы, изменить шифрование и заменить кабель Ethernet на чердаке в 40 градусов, уворачиваясь от агрессивных пауков, но я сделал это! Спасибо. Ох, ок. Наверно это всё. Что? Что это? Проснись, глупышка. Именно об этом мы и говорим. Этот парень работал, как слабоумный, целый день для тебя. Людям нужно кое-что ещё - поцелуи, объятия. За починку принтера? О, всё в порядке. Всего то 4 часа. Я наткнулся на банку с краской и меня немного стошнило, но я думаю, я думаю что "спасибо" достаточно. Что не так со "спасибо"? Это самым минмум, пап. Джэй, ради Бога, скажи хоть что-нибудь. Ты хочешь что бы я что-нибудь сказал? Как на счет "пожалуйста"? Как на счет "Я так рад быть здесь для вас, и взять на себя вину за всю вашу хрень". Я не делаю этого, Я никогда не делал того. Поверьте, я дал вам 2 раза больше, чем мой отец давал мне. Этот человек поцеловал меня один раз за всю мою жизнь. Он подошел сзади, поцеловал меня в макушку, и сказал "спокойной ночи, Беки". Он думал, что это была моя сестра. Погоди минутку. Когда ты последний раз целовал Митча? Как это относится к теме разговора? Митч, когда он целовал тебя последний раз? Я-Я не помню. - Это было не так давно. - Мне было 12. 12? В этом вся проблема! Папа Джэя не целует Джэя, поэтому Джэй не целует Митча, и Митч скован. Ок, ок, "скованность" тут не причем. Это больше про поцелуи. Джэй, поцелуй своего сына. Он в ужасном состоянии. Ох, да ладно. Нам не обязательно это делать. Это... - Обязательно. - Нет. Давай. Давай, сделай это. Ты стоишь перед своими внуками. Хорошо, хорошо! Замолчите! Митч, иди сюда. Ч-что, сейчас? Ну, теперь я чувствую себя не комфортно. Не будь недотрогой. Чего ты ждёшь, коробки конфет? Давай сделаем это. Я никогда не видел ничего милее. Отлично, и потому что я не хочу снова слышать это... Ты. Не ты. Папочка, я люблю тебя. Пойдемте кушать чунчуё! Вы ведь знаете, что это приготовлено из тонкой кишки свиньи, да? Алекс, подожди. - Что? - Я хочу поговорить с тобой. Мам, я не хочу ещё одну лекцию. Это не лекция. Я хочу сказать тебе кое-что. Милая, я знаю, что ты сейчас чувствуешь. Нет, не знаешь. Ок, та шутка, которую дедушка сегодня рассказал? Это.. это было на самом деле. Это.. это правда. Значит тебя голую арестовали? Я не была голой! И к тому же, меня не арестовали. Однажды ночью полиция привезла меня домой, потому что мы с моим молодым человеком плавали в чьём-то бассейне, и на нас не было купальников и бла бла бла. Детали не важны. Важно то, что все в школе говорил об этом. И я думала, что я умру. Но это прошло. Я клянусь. И сейчас, милая, я... я рада что это случилось. У меня есть забавные истории, которые можно рассказать на вечеринках. И как много времени прошло, пока ты не стала думать что это было забавно? О, Господи... 10-15 лет. Отлично. Что мне делать на счет завтра? Не думаю, что тебе стоит волноваться об этом. Иди, иди. В Колумбии мы целуем за все подряд. Потому что поцелуй может значить так много разных вещей. Здесь же нет приведений? Ни единого шанса. Спи спокойно, малыш. Это может быть начало чего-то нового. Это может быть наш способ сказать "это человек, которого я люблю". Итак, кто лучше целуется, я или твой отец? Фу. Поцелуй может быть романтичным. Просто чтобы ты знала, если бы мои друзья не были там, Я бы сказал "да". И, если ты все ещё хочешь... Если это нормально... Может быть сперва нам следует больше по общаться. Это всего лишь наш второй разговор, когда мы действительно говорим, а не переписываемся. Фух! Также поцелуй стоит того, чтобы его ждать. Джэй, что это? Просто ещё одна хорошая вещь, которую я сделал для тебя, пока ты делала из меня дурака. Мэни рассказал мне про твои маленькие проделки. Ты чувствуешь вину теперь? Нет, я чувствую себя отлично. Это точно был мой любимый поцелуй. Фил, тебе совсем не обязательно это делать. Нет, я могу это сделать. Я хочу это сделать. Это глупо платить кому-то за это.. О, погоди! Нет, нет, не разлей ничего! Милый, не разлей это! - Теперь это на мне! - Осторожно! Боже! Ок, вставай. Ты в порядке. Снимай! Ок, держу. Держу. Сняла, уже сняла. Лицо! Только не лицо! - Лицо! - Хорошо, я опущу! Всё хорошо. - Она на мне. - Ок, мне придется.. я отрежу футболку. Хорошая идея. Принесите, пожалуйста, ведро! Серия 3 О, Господи, мам. Вечеринка в доме буквально за углом, - меня не будет всего 2 часа. - Ага, 2 часа, которые ты можешь потратить на учёбу. Я училась все выходные. Ни друзей, ни телефона, только я книги, такое ощущение, что я Алекс. Только ты и книги - такого никогда не бывает. Правда? Ты хочешь чтобы я превратилась вот в это? Дорогая, послушай меня. Это ЕГЭ, ок? Это не какая-то глупая контрольная. Эй, если контрольные такие глупые, почему ты повесила мою на холодильник? Потому что нам тебя жаль, так как книги и есть твои друзья. Она не занималась вчера. Она только общалась в видео чате весь вечер. - Заткнись! - Я знала! Я знала. Ты слишком много болтаешь! - Девочки, успокойтесь, потому что... Что за важная тема у нас на повестке дня, леди? Пап, можешь ты, пожалуйста, сказать маме, что я могу передохнуть 2 часа и пойти на вечеринку? Нет, мэм. Я не буду в это ввязываться. Мы не играем в хороший парень/маму. Я открою. - Здравствуйте. - Водопроводчика вызывали? Эм, нет, не вызывали. - О, да. Вызывали! Вызывали! - Вызывали? Водопроводчик, здравствуйте. Да. Ванна вверх по лестнице. - Серьёзно, Клер? - Спасибо. Но разве я тебе не сказал, что починю ванну? Да, дорогой, сказал, и мне кажется это было когда я была беременна Люком. Это не честно. Я сделал все, о чем ты меня просила. Я починил ступеньку, разве не так? Посмотри, как прочно сделано! Я прям как Ширли Темпл и тот черный парень! - Бил "Бодженгл" Робинсон. - Бил "Бодженгл" Робинсон! (известные американские актриса и актер) Я первый сказал! Итак, вот в чём проблема. Кран постоянно течет. Да,это сломанная мойка Я знаю мою мойку И это... ну подумаешь, немного протекает Ага,может быть мойка, Треснувший клапан, голые трубы Ну, я полагаю то я не профессиональный водопроводчик, но я провел огромное количество времени в этой ванной. Могу сказать вам не по наслышке как себя чувствуешь там. Отлично, ты вернулся. Мне нужно,чтобы ты помог мне занять место Между нашим кузнецом и трубочистом Будь добрее,поиски моего оперного плаща заняли у меня 20 минут Все еще не могу поверить,что ты ничего из этого не брал напрокат. О,прошу тебя.Ты знаешь сколько раз -оно себя уже окупило? -да? Наш друг Пеппер любит устраивать тематические вечеринки. Да, любит, и на этих выходных состоится его первая ежегодная вечеринка "Оскар Уайльд и безумный бранч" Мы все еще отходим от его "Студия 54-го июля" барбекю. Это было весело, по началу. Ох... Но над ними приходится столько работать. Ты должен быть одет в костюм. Ты должен придумать образ. Я...я не могу поверить, что ты когда-то с ним встречался. Одно свидание. Это было в 90-х. Мы только что потеряли Леди Ди. Я был на море. Ох, Кэм, можем мы просто... Можем просто не пойти? Если бы мы могли, но ты же знаешь, он все еще зол на нас из-за пропуска Пейсаха. А,Правильно. "лихорадка пасхального вечера"? Просто иди оденься и припудрись. Пеппер сделал невозможное! Он заставил двух геев ненавидеть бранч. Знаешь, можно сделать проще, налей эспрессо прямо в сахар. Каждое утро. Джей, во что ты одет? Ты не можешь идти в этом в церковь. Ну что ж, все решено. Я иду играть в гольф. Ты cнова собираешься пропустить церковь? В прошлое воскресенье, ты сказал, что должен идти в офис. Неделей раньше, ты завтракал с другом. А до этого, решил, что у тебя простуда, которая оказалась совсем не простудой. Потому что я был осторожен с ней. Тебе не нужно убеждать нас. Убеди его. Кого, Бога? - У нас с Богом все в порядке. - Откуда ты знаешь? Послушай, ты ощущаешь Бога в церкви, что замечательно. Я ощущаю Бога в природе, среди его творений. Ты собираешься идти в церковь на следующей неделе? Посмотрим. Я знаю, что значит это "посмотрим". Если ты не собираешься больше ходить в церковь, так и скажи. Я закончил с походами в церковь. Не говори так! Послушай....Я не собираюсь больше ходить в церкось. Это не конец света. Давай не будем делать из этого событие... Чёрт... А,аааа. Землетрясение! Iterremoto! Ivamos, vamos, manny! Ivamos, jay! Давай, Джей! Девочки?! О, Боже. О, Боже. Хорошо. Оно, оно застряло! Мы умрем! Мы умрем! Лучше бы нет, если нас найдут в этих костюмах, это будет очень плохо для геев. - Клэр?! - Мы в порядке! - Папа? - Люк! Приятель, ты в порядке? Эта штука почти упала на меня! Я сидел там, она упала вот на столько близко от моей головы! Все хорошо. Ты в порядке. Ты не пострадал. Ну, я не буду стоять тут и ждать этого. Лааадно. Вау! Это было больно. Эй, вы в порядке? Да, все нормально. А вы? Мы в порядке. Это было... О, подожди. не вешай трубку. Алло? Митч, ты в порядке? Мы в порядке. Мы в порядке. А Фил и Клэр? Они у меня на другой линии прямо сейчас. Секунду. Алло? Ох, повесил, мы потеряли Фила. Мы потеряли Фила?! Мы потеряли Фила?! Алло? Отлично. Теперь Глория отошла. Глория тоже? Эй, Глория. О, dios mio, Фил, ты жив! Да, конечно я жив. Пока. Месяцами Клэр ходила за мной, преследовала меня.. "Что если случиться землетрясение? У нас в доме дети." Бла бла бла. В конце концов, у меня не осталось выбора, поэтому я засучил рукава и сказал ей, что сделал. Фил! Папа, иди сюда! Иду... не, ну я же починил её! Хейли... Что случилось? Мама застряла! Как вы там? Нормально. Дверь заклинило. Ох, хорошо. Ладно, давайте попробуем вместе? Хорошо. Я буду толкать. Ты - тяни. Хорошо. На счет три. 1, 2,3... Ааа, Не получается! О, черт! Хорошо, вот в чем дело. Я не толкал. Фактически я слегка тянул. Меня осенило, пока Клэр заперта в ванной, у меня есть время прикрепить шкаф к стене. Как говориться, когда Бог запирает дверь, он делает это так сильно, что твоя жена не может выйти. Не паникуйте! Я вытащу вас оттуда! Только сбегаю за кое какими инструментами! Принеси лом, если у тебя есть! И что это значит? Словно я какой-то денди, у которого нет лома? Ну, ты используешь слово "денди". Слово "денди" придумали шахтёры в 15-ом веке. Фил? Я... Просто вытащи нас отсюда. Серьезно. Папа, сколько тебе потребуется времени, на то, чтобы вытащить их оттуда? Много. Клэр: О, милая. Не волнуйся. Мамочка скоро выйдет. Не паникуй. Подожди минутку. Подожди. Ты не пойдешь на эту вечеринку, юная леди. Нет, я не иду на вечеринку. Я просто иду вниз. С сумочкой? Просто прикрой меня хоть раз, и я... Я отвезу тебя куда захочешь. Я хочу поехать в музей толерантности. Хорошо. Как далеко эта толерантность? Я слышу отсюда, как вы ,двое, что-то замышляете! Не смей выходить из дома! Почему тебе обязательно быть такой ненормальной психопаткой, которая всё должна держать под контролем? Хорошо, знаешь что? С этого момента, ты под домашним арестом на неделю! О, это очень педагогично! Хорошо. На две недели. Хочешь удвоить?! Продолжай говорить! Бла бла бла бла бла! Замечательно! Четыре недели! Четыре! Удвой еще, получится 10 недель! Господи! И ты не видишь, насколько тебе нужна учеба?! Митчел, давай же. Мы опоздаем. Ох, я не верю, что мы собираемся сделать это. Да ладно, после землетрясения, хорошо побыть рядом с людьми, одетыми похожим образом. От этого не станет... Землетрясение! Хорошо, хорошо. Да. Да, это...хорошо. Это отличное оправдание. Почему? Мы в порядке. Да, но Пепперу об этом не известно. Просто скажи ему, что у нас есть несколько повреждений, и надо с ними разобраться. Почему я ? Потому что, я тот, кто всегда отменяет. - Нет, не заставляй меня. Я не буду с ним говорить. - Алло? - Из меня плохой лжец. Не заставляй меня это делать. - Он на другом конце провода, прямо сейчас Соберись. Ты сделаешь это! - Мне кажется кто-то говорит. Алло? Привет, Пеппер! Слушай...Эй, Привет. Это Кэмерон. Как ты там? Отлично. Ну,землятресение. Да,оно было огромным. Огромным Так что,очевидно,мы не... Мы не сможем прийти. - Почему нет? - Ну,какая-то посуда разбита Вы можете убрать её позже. И, ну, ага, полагаю.. Полагаю мы можем убрать это позже. Наша, эм, наша... вешалка для шляп. - Наша вешалка для шляп упала в окно. - Вешалка для шляп? Ну, да, у нас есть вешалка для шляп. Мы думали, что она сподвигнет нас чаще надевать шляпы. И так и случилось. И проблемы с водой. Вода здесь повсюду. Книжная полка упала на ногу Митчелу. Митчелу больно, Пеппер. Митчелу очень больно. Я уже еду! Нет,тебе не нужно приезжать - Я еду! - Пеппер,нет! Он едет. Видишь? Как бы запаниковал. Ты действительно запаниковал, Кэм. Ты очень запаниковал. Ты всё ещё собираешься играть в гольф? Бог послал тебе знак, Джэй! Что,землятресение? Ты должно быть шутишь. Ты сказал что больше никогда не пойдёшь в церковь, И земля содрогнулась в отмщении Я докажу тебе это. - Боже, если ты против того, чтобы я поиграл в гольф... - Прекрати! ... дай мне знак! Например, сверкни молнией! Устрой светопредставление! - Не говори с Богом таким тоном! - Поверь мне. Если у Бога проблемы со мной, мог бы мне сказать это без сотрясения всего города. Он бы был более конкретным. Я не буду спорить с тобой. Я не хочу расстраиваться. Уходим, Мэнни (на исп.) - Думаю, я не пойду сегодня тоже. - Что?! Я думаю Джей прав про Бога Не-не-не-не Не слушай его Его дни сочтены! Подумай,мам В этом есть смысл Бог создал деревья и траву Он не создавал эту церковь Но он создал людей, которые построили эту церковь Не нервируй меня! Уходим! Всего одна неделя. Я могу поиграть в гольф с тобой? Ну, я всё равно собирался нанять латинского ребенка, чтобы носить мои клюшки. С таким же успехом можно взять тебя. Отлично! Мне плевать! Идите! Мэнни, иди переоденься Прости, мам. Надеюсь ты поймешь. Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе. Вы проведете вместе вечность в аду! Оох.Черт! Полагаю, это тоже сделал Бог? Я не знаю,кто сделал это,но я счастлива Что ты делаешь? Эй, приятель. О, на всякий случай еще раз проверяю этот фиксатор Это дополнительный Эти крошки спасли твою жизнь. Именно поэтому шкаф всего лишь немного сдвинулся Он упал на диван, весь! Он чуть не убил меня! Нет, этого не было! Этот шкаф едва сдвинулся. Это - только воображение игра уловок в твоей голове. Как то, если я держу большой палец, он выглядит больше чем твоя голова. Нет, это не так. Он выглядит маленьким. Ты должен смотреть на него отсюда. Как я могу отсюда видеть мою голову? Фил? так, ложись сюда... Я должен убедиться в том,что твоя мама все еще взаперти Чтобы она... чтобы я смог вытащить её. Не засни! Извините за ожидание.. Ты мерзкая... Простите, что так долго! Я собираюсь снять только дверную ручку, ок? Хорошо! Начнем Это...О, черт! Что? Что случилось? Я принес не ту отвертку, я сейчас вернусь Ладно,только поторопись,Фил! Делаю все возможное, Клэр! О, не отвечай ей, пап! Она только накажет тебя! Уже 32 недели, юная леди! До этого же было 16, верно? Что? Ничего Не осуждайте меня,пока у вас не появится дочь-подросток. У меня их 4 Боже,как вы пережили ЭТО? С девочками было просто. Но вот мальчик.. Каждое выражение его лица. Каждое глупое решение, которое он принял. То,как он сидел, жевал свою еду как идиот. И тогда меня озарило,почему этот ребенок так сводит меня с ума. Он - это я. Ну, тем больше причины, почему ей следует слушать меня. Я могу остановить её от повторения моих ошибок. А вы слушали вашу маму? О, Господи, нет. Но знаете, у меня была на то причина. Та женщина была ненормальной психопаткой... которая всё должна держать под контролем. Привет, мам. Я принес тебе содовой Но я не смог найти трубочек, Так что тебе придется пить как кошкам. О, спасибо, Люк! Это мой любимый. Я собирался принести тебе вино, но ты допила большую бутылку вчера вечером. - Ок. Тебе пора. - Я собирался.. Подержи, малыш, хорошо? Конечно Знаешь, Митчел всегда носил мои клюшки. Конечно, большую часть времени он ловил бабочек. Ты не застанешь меня за таким занятием. Хорошо. Я их ужасно боюсь. Посмотри ка. Это отличный удар. И я сделал его изогнутой клюшкой. Так ты не волнуешься о том, чтобы попасть в неприятности? Ну знаешь, с Богом? О, я думаю у него есть проблемы и по-серьёзнее. Так ты не волнуешься на счет ада? Позволь мне рассказать тебе маленький секрет Нет никакого ада. Серьезно? Нет ада? Фантастика! Так все попадают в рай?? Ага. Конец истории. Даже плохие люди? Да,они..они..они в другом отделе,понимаешь? У них там всё продумано. Можно я ударю? Черт Ты сбил меня. Я ничего не говорил! Я могу слышать твои мысли. Я думаю об этом твоем рае, который наполнен плохими людьми. Не наполнен, плохих там мало. Они отгорожены стеной. Что, если они вырвутся наружу? Они окружены огненным озером Пламенные озера на небесах? Это превращается в ад. Не говори Что ты делаешь? Ну,ты обещал Пепперу разбитую посуду,вот... Я бью посуду Нет!Только не лягушка! Ты думаешь она ужастна Но я выиграл ее в своем первом летнем лагере! В конкурсе приветствий. Ну, нам бы не пришлось ничего бить, Если бы ты лгал лучше. Если ты заставляешь меня плохо себя чувствовать и быть столь же хорошим лгуном как ты.. Что ты делаешь? Вешалка для шляп разбила окно, помнишь? Один... Два... Три! Митчелл, подожди! Я, я, я так больше не могу. Тебе может быть и удобно во всей этой ложью, Но мне нет О, пожалуйста. Где же была эта совесть Когда я привел нас в зал ожидания для первого класса и ты прожужжал все уши Анджеле Лансбури. Знаешь, кто ты? Ты походишь на жену какого-нибудь мафиози. Ты смотришь свысока на меня и мои привычки Но ты счастлив носить меховую накидку которая выпала из багажника грузовика. Как ты посмел? Я знаю. Я знаю. Нас очень сильно потрясло. Нет Я просто всегда удивляюсь, какое это маленькое место Тебе не нужно было уходить со своей вечеринки чтобы повидать нас Отличный костюм, кстати. Это не мой костюм. Я просто одел это, чтобы помочь вам убраться Чтож,на счет твоей вечеринки... О,не волнуйтесь из-за отмены По крайней мере у вас есть оправдание не то,что Стивен и Стефан Они сказали у них грипп Тем не менее,я только что видел их разъезжающих на своих велосипедах О, Пеппер, это ужасно. Я-я сделаю тебе коткейль О, дорогой, не создавай себе трудностей Я буду коктейль Кир Роял. Я имею в виду, бог мой, если они не хотели идти на мою вечеринку, просто сказали бы. Я большой мальчик я могу это принять Ну, раз уж ты заговорил об этом, Пеппер, Мы тоже не хотели приходить на твою вечеринку Что? Ну,ты знаешь, мы любим тебя, но на эти вечеринки ушло столько сил За эти годы, и... У нас кончилась смородина. Я не могу перенести это! Пойду сделаю тебе Беллини. Все отказались от меня! И теперь вы! 15 лет, Я убивался чтобы сладовать общественному стандарту С моими причудливыми тематическими обедами. Потратил огромные личные сбережения. Чтож, очевидно, я был дураком. Никто не любит твои обеды,Пеппер. Ты никтому не нравишься Ты умрешь один! В причудливом доме в испанском колониальном стиле на выезде из Палм Спригс Или Ла-Куинта. Да Я сказал ему. Да. Да, я догадался. Я только не понимаю этот отдела рая для плохих людей. Что, если ты попадешь в неправильное место? Они делают ошибки. С документами например. Например я был помещен женский медицинский класс в прошлом году Мне пришлось смотреть очень щекотливое кино Успокойся Вместо того, чтобы все утро думать о том, как выглядит рай, о том, как он не выглядит, кто там, Если даже есть рай, Почему бы нам не сконцентрироваться На этом прекрасном беззаботном дне который прямо перед нами? Я бы лучше сконцентрировался на том, что ты только что сказал. Возможно даже рая нет? Я не знаю! Ты выглядел вполне уверенным в себе сегодня утром. Итак, что происходит, когда ты умираешь? Ничего? Слушай, ты уделяешь слишком много внимания тем маленьким вещам, которые я сказал. Это были просто догадки, ок? Догадки? Я не пошел в церковь, основываясь на твоих догадках? Хорошо, не волнуйся так, малыш. Ты играешь с моей душой слишком быстро и безнравственно. Слушай, я хочу чтобы ты забыл все, что я говорил, хорошо? Некоторые вещи не могут быть забыты,Джей. Ты знаешь,что такое менструация? Потому что я знаю. Отлично Эй! Ч-что бы делаешь? Разве ты не должен вытаскивать маму из ванной? Это то,что я делал Это то,что я делал. Этот.. этот шкаф... - был проблемой. - Как? Ага. Он очень тяжелый и так как он был надежно закреплен к стене, получился эффект волны. Он прижимал... часть пола к низу... а потом поднимал часть пола вверх, Используя дверь ванной... Пожалуйста, не сдавай меня. Кто я теперь? Кто я? Я шут! Вот кто нет нет Ты не шут. Ты Пеппер Салцман Думаю Я лучше пойду Если случится что-нибудь ужасное, не чувствуйте себя обязанными приходить на мои похороны. Нью-Йорк или Лос-Анжелес Пеппер? Пеппер,ты--ты не дал мне закончить. Причина, по корой мы не хотели идти на твою вечеринку... Митчелл? Серьезно? Кто жена мафиози? Прости Я не слышал тебя Я жена мафиози. Ладно,эм...Пеппер Это немного неудобно. Я даже не хочу слышать это. У Кэмерона все еще есть чувства к тебе. Продолжай Да,и это очень тяжело для него быть рядом с тобой,особенно на твоих восхитительных обедах,на которых ты... Ты - ты такой... Привлекательный. И когда я вижу,как он смотрит на тебя,и... Черт,Пе-- просто это меня так злит что я могу просто... Правда? Да! О ты не знаешь, что такое боль, Кэм! Ох,ребята! Ребята, я не могу вынести встревать между вами. Не то,что я удивлен. Я признаю, что замечал те взгляды И желание в твоих глазах. Хорошо.Чтож, т-ты простишь нас,пеппер, если мы пропустим несколько твоих обедов? Конечно Я бы не смог потерять вас двоих Я всегда бумал о вас как о своих... сыновья?Сыновья? "Сыновья"? Я хотел сказать "братья" Как будто дом боли! Хорошо, Клер. Ладно, готова? Ты готова? Я готова. Хорошо,на "давай!" ок,давай Хорошо? Давай! Ок,давай! давай,давай! - Клэр! - Господи, получается! О! Она сдвинулась! Я сделала это! Отлично! Мы это сделали! Ох! Слава Богу! Выходим. Ох, слава Богу. Слава Богу. Слава Богу. Фил? Фил? Дорогой-- Фил,где ты? Фил... Ты меня разыгрываешь?! Ты не... Фил! Фил! Эй! Что с тобой случилось? Ты пропал на 20 минут. Нам пришлось самим вызволять себя из ванны. Я так рад тебя видеть Иди сюда Ой,нет,нет.Нет. Серьезно. Что произошло? Папа был невероятен! Оббежал все вокруг, закрывая газ Собирая битое стекло, и заботясь о люке,когда тот попал в стену. Что? Я был напуган, потому что шкаф не упал. Ох. Прости. Ну,не волнуйся. Нет,прости ох... я так нервничала Я психанула. Все нормально. - Я думаю это было немного суровое утро. - Да. Не так ли? Да, верно. Не знаю на счет вас ребята, Но я только хочу расслабиться и направиться в музей толерантности. Кто со мной? Я! Конечно ты! Пошли уже! Нет ничего мистического в землятресении Напряжение нарастает, а потом высвобождается. И ты просто надеешься,что будет не много повреждений. Но это заставляет тебя понять,что важно. И для меня это моя семья Я произнесу речь для тебя. Ты лучший,парень Моя семья и гольф В небесах..на чем там ходят? Ай, Мэни, не будь смешон. На облаках В этом нет смысла облака - воздух Можно упасть прямо через них облака в небе... они как батуты мм,я не люблю батуты Меня тошнит от них Менни,пересань волноваться. Небеса - красивое место C солнцем и радугой и бабочками Бабочки? Ай,нет,нет,нет,нет Я не говорила бабочки! Мэни, нет бабочек Серия 4 О, Господи. Это ужасно смешно. Я знаю, да? Что? Папа только что написал ещё одну классическую ркчь. Не знаю на счет "классической",но вот она. "Если ты ищешь двухэтажный дом, то я тот мужчина, который тебе нужен. Я расскажу тебе историю перед тем как ты его купишь, а потом ещё одну историю после." (two-story - 2х этажный, 2 stories - 2 истории) Люк: Невероятно! Сегодня будет Е.Б.Р.Ю.К. Ежегодный банкет риэлторов южной калифорнии. Я думаю, они знают что это такое. Это прародитель всех банкетов, связанных с жилой недвижимостью. Последние 5 лет Гил Торп был ведущим, но, к моей удаче, ему удаляют небольшой полив. Так что они попросили меня... заменить (phil in (Фил ин) созвучно с filil in - замещать) - Видишь, как я придумал? - О, да. "Фил". Думаешь, мне следует начать речь с этого? Точно. Следует. Фил провалится. Не то, чтобы он не был смешон. Он очень смешон. Просто он не смешной. Это, наверно, моя вина. Потому что я смеюсь над каждой его шуткой. Моим ртом.. но не моими глазами. "Я вижу, что отличный риэлтор Маргарет здесь, её формы никогда не были такими пышными. К разговору о выплатах "воздушных шарах" (разновидность ипотеки когда долг платится одним платежом - "шарик лопается") Глория, нам обязательно хранить эту запись футбольной игры Колумбии и Бразилии? Да, я её ещё не видела. Она тут лежит уже 5 месяцев. Я могу сказать тебе кто выиграл. А что на счет 2х часового шоу Аntiques roadshow"? Я посмотрю его сегодня. Хорошо Я собираюсь поиграть в гольф. Нет. А как же кинсенейра дочери Мирабель? Честное слово, я не знаю о чем ты говоришь. Мирабель. Она работает у тебя. Ок. Её дочь, Росалда, празднует свою кинсенейру. Её 15 день рождения. Она пригласила нас. А ты просто проигнорируешь приглашение. Конечно нет. Я постоянно получаю приглашения. Я кладу их на стол секретарши, и она присылает им стейк "Омаха". Что?! Мэни прав. Кинсенейра очень важна в латинской культуре. Момент, когда отец танцует с его маленькой принцессой. Я помню, как мой собственный отец держал меня за руку. Все находящиеся в зале прослезились. Но эти люди не хотят, чтобы я был там. Они просто ведут себя вежливо. Я - босс. Ты это говоришь себе, чтобы ты мог быть оставаться ваше них. Ты просто швыряешь им "омаха" стейк и бежишь на гольф. Я не пытаюсь оставаться выше них. Я просто не думаю, что мне нужно фамильярничать с ними. - Потому что ты лучше них? - Нет, конечно нет. В смысле, я лучше чем некоторые из них. Ты хотя бы знаешь этих людей, Джэй? Или они для тебя просто спины, по которым то ходишь? Я знаю что ты представляешь меня как ханжу, но правда в том, что я близок с этими людьми. Докажи. Просто пойдём на эту вечеринку. Хорошо. 1 час. Ты за рулем. Ведь я не хотел бы отдать парк. талон не тому парню. И оказаться в твоей полной власти. Ай-ай, Джэй. Откуда ты появляешься?! Кэм стал снова заниматься спортом, и это.. это замечательно. Ему это нравится и я тоже хочу чтобы он был здоров Так что это всё конечно хорошо Кроме одного ньюанса тук, тук. Смотрите ка кто это тут. Может быть есть в этом мире человек которому велосипедные шорты к лицу, Но мой друг не этот человек. И я...я не могу сказать ему об этом, потому что он очень чувствителен к даже маленьким замечаниям, касающимся его физической формы. Эй, я думаю сходить на занятия на велотренажере завтра утром Хм, ну да. Аа, я понял. Ясно выразился. Да я ничего не сказал! Не можешь бежать по человечески? Что? Это "трога". Это ещё что такое? Ты никогда не слышала о "троге"? Ненавижу когда ты так делаешь. Что? "Ты никогда не слышала о троге?" "ты никогда не пробовала осьминога?" "ты никогда не делала эту удивительную вещь которую я откопал вчера и притворяюсь, как будто бы занимаюсь этим всю свою жизнь?" Ну, "трога" это йога для беговой дорожки. Это de rigueur (фр.). Это de тупость. Я что у тебя стреслось сегодня? Ну извини. Фил будет ведущим этого сборища сегодня вечером. И...И он пишет шутки. О, упс. И не говори. Я беспокоюсь что он просто унизит себя перед всеми этими важными людьми. И я не могу ему ничего сказать, потому -- Нет нет. Я понял, понял. - Потому что это ранит его ещё сильнее, если это скажешь ты. - Ага. Я знаю, и у меня сейчас что то похожее С Кэмом происходит сейчас. - Что случилось? - Он начал снова заниматься спортом. Ну, это ему во благо. Это так. Но он носит велошорты. Да уж, это плохо для тебя . И я последний человек на свете, который может сказать ему хоть что то об этом. - Потому что он.. - Да. О, подожди ка. Нет, нет, Вот что. Ты знаешь фильм "Незнакомцы в поезде"? Хм, никогда не видела. Ты никогда не видела "Незнакомцев в ---" Извини. Великий фильм. Там оба героя фильма обнаруживают что они хотят избавится кое от кого. Ну и один из них предлагает идеальное преступление. Они убьют друг за друга. Мы должны сделать тоже самое. Ну я скажу Кэму избавиться от велошорт? Не упоминая при этом меня. А я скажу Филу не шутить. Ок мне нравится. Я за. Классно. Я за! Эй Макензи. Как дела? Это Алекс. Я тут подумала, может сможем позже --- А, нет. Ну как хочешь. Звони. Или я тебе позвоню. или -- - Ну и кто такая Макензи? - Ты её не знаешь. О уж я то знаю Макензи. Симпатичная. Популярная. Я сама Макензи. Я изобрела Макензи. И то как она заставляет мою сестру бегать вокруг... это.. это как бы смешно, но... Но я не могу это позволять. Это плохо для семьи. - Что ты делаешь? - Собиралась позвонить.. Макензи? Дя, я знаю. Теперь заткнись и позволь мне помочь. Мир разделен на две группы: Крутые девчонки и девчонки как ты. И тебе даётся редкая возможность Перейти из первого типа во второй. Из второго в первый. Неважно. Бог мой. Какая же ты зануда. Ты хочешь быть умной или ты хочешь быть популярной? Я думаю что хочу быть популярной. Ну конечно ты этого хочешь. Просто нельзя быть такой откровенной об этом. Ты дала Макензи слишком много власти, И тебе нужно взять часть этой силы назад Это она. Дай мобилу. Вот что ты скажешь -- "Эй Маккензи. Я занята. Перезвони позже." - И положишь трубку. - Да ни за что. Тогда не получишь телефон назад Просто отдай его мне. "Эй Маккензи. Я занята. перезвони позже." и после этого бросай. - Я не могу. - Сделай это. - Нет! - Делай! Ок! Чёрт с тобой. Эй Маккензи. Я занята. Перезвони позже. Это не просто. Если бы это было просто, то все бы были популярны. Заходи! Открыто. Привет! Я просто хотела завести старую одежду для Лили. О, ты так добра. Надеюсь я не помешала. Нет конечно. Я просто выбирал куда взять Лили на вело прогулку -- На озеро или в парк. Я склоняюсь к парку. А понятно. Тебе вовсе не надо было делать это. Вы ребята чувствуете класс. Ну это важный вечер для тебя, так что, французское. Ох уж эти ребята. Ну так ты придумал что будешь говорить? Вообще, я пытаюсь сейчас не думать о моём сегодняшнем выступлении. Я типа борюсь с старми бабочками(волнением), если честно. Это нормально. Я слышал что братья jonas трясутся от страха перед каждым концертом. Только не Кевин. Этот мужик как скала. Особенно Кевин. Не могу поверить, что я когда-то покупала это для Алекс. Хоть бы кто нибудь сказал хоть что то. О, не парься. Это, наверняка, было миленько 10 лет назад. Нет, нет. Этого не было никогда. И ты знаешь... И я так же отношусь к моей одежде. В большинстве своём, хорошо. Но каждый раз, есть какой-нибудь костюм, и я бы просто хотела чтобы кто нибудь быть честен со мной и сказал, "то что ты носишь это ... Неприемлимо" - Понимаешь о чём я? - Я думаю что понимаю, Клэр. - Я думаю что понимаю. И мой ответ тебе ДА Ок Я буду рад одеть тебя. Нет это... я не хочу чтобы ты одевал меня Нет. И...Я поклялась быть с тобой честной, Так что я просто скажу Тебе нужно избавится это этих велошорт. Извини, что? Они тебе не идут Кэм. Пожалуйста не принимай это лично. Я имею ввиду, никто не выглядит хорошо в велошортах Я просто... я чувствую что должна быть с тобой откровенна. Ну так всё путём, да? Всё отлично. Всё отлично. Всё отлично. О отлично. Ок. Ок. Думаю ты тут сама разберешься. Я слышал -- Я слышал какойто плачь там по коридору. Посмотрите ка. Вот это хороший папочка. Потому что у тебя ребенок, и ты слышишь каждый маленький звук. Я бы даже... Я бы даже и не заметила... Плач. Ок. Ну вот. Всё что вам нужно значть о нём что это Скип Воснум и он хорошо известный риэлтор И он старый. Понял. Скип Воснум. Риэлтор. Старый. Ну началось Я не хочу сказать что риэлтор Скип Воснум стар, Но первая недвижимость которую он продал... была пещера. Ты не, хмм Не смеёшься Почему ты не смешься дядя Митчел? Потому что он не думает, что это смешно, Или возможно -- возможно ты не думаешь что я смешной Это то что ты пытаешься сказать Митч? Нет, просто... До меня только что дошло! Пещера! Тот ещё тугодум. Да! Вон он. Ну всё уж. Перестань, Джей. Ты же не знаешь никого по имени тут. Ты что шутишь? Карлос! Угадал. Мне повезло, что только один повернулся. Слушай --- Мне нужно одолжение. Я переоценил количество людей которых я знаю н аэтой вечеринке. Так что пройдись вокруг, представся. А я услышу имена. Ты понимаешь чтот просишь меня помочь доказать неправоту моей собственной матери. 2 бакса за каждого Ок, ну, это Рамона. Она фанатка бинго. Рамона. на испанском: - Что там за соседней дверью? - Кинсеньера. - Ещё одна кинсеньера? - Это не кинсеньера. Это помолвка. Смотрите. Глория! Не будь ты таким снобом. Подойти и познакомся с моим другом Хулио и его женой -- Хм. Измините. Ещё раз. Как вас зовут? Que? [исп. "что"] Я думаю тебе нужно пообщаться с Ке! Действительно, она ещё мне будет говорить как одеваться?! Она должна придираться к вещам о которых он лучше осведомлена, Типа пережареного лосося Ок, подожди. Ну так она действительно сказала Что ты не хорошо выглядишь в своих велшортах? Да "ты не хорошо выглядишь в своих велшортах" Безумие О, вот и она Ок. Знаешь что? Я не могу тут находиться. Я -- Я выйду подышать воздухом Да, да иди Это.. это может быть ужасно. Привет, Клэр. Ты бесхарактерное существо. Ну знаешь. Нет. Я слышал что ты сказала моему другу. Ты сказал Филу Что он истерически смешной Ты сказал что он Richard Pryor этого поколения! Ну, я не тот перед кем ты должна извиниться. О чём ты там щебечешь? Ты должен мне убийство. Оу Клэр. Я... Я не мог этого сделать. Я не мог разружить мечты Фила. У нас уговол. Я сказала Кэму про велошорты. Нет! Нет! Уговор был заставить Кэма снять велошорты. Но вот угадай - он до сих пор в этих тупых велошортах. Я тебе перезвоню. Ок? Оказывается Кэм был там всё это время. И он только что услышал всё что я говорил. Ох. Он убежал в спальню и плачет? Ох, да. Потому что так делают все геи Мы все растворяем наши проблемы -- Да. Именно так он и cделал В каждом браке бывают сложные моменты. Хм... Сказать мужу что он не смешной. Так чтобы он не корил себя потом. Должно быть одним из самых сложных Так что я пошла другим путём. Хватит слов. Мне просто нужно время чтобы эта рана зарубцевалась Извини что я привлёк Клэр, Но... и это не критика, Но иногда нужно быть и чуть менее чувствительным. к тому как ты... Выглядишь. Ну так это и есть критика. Иногда ты можешь быть нечувствительным к чему угодно. О, я просто... Кэм, Я просто чувствую что Наши отношения достаточно сильны чтобы пережить маленькую откровенность Я имею ввиду что ты мог мне сказать Если есть что то что ты хочешь изменить Я ненавижу твою бороду Ух ты. Ну теперь и ты получил пулю Я никогда не говорил, потому что Я никогда не хотел делать тебе больно. Но я всегда находил твою бороду обескураживающей Видишь? Больно. Митчел? Митчел, вернись! Что ты делаешь? Я сбриваю бороду. Серьёзно? Да, человеку которого я люблю она не нравится, так что я уберу её. Ну и хорошо Хорошо. Отлично. Отлично.Ок Раз... Два... Три. Подожди! Того факта что ты готов это сделать достаточно для меня. Я обожаю твою бороду Обожаю когда ты пьёшь каппучино, у тебя остается пена на ней И когда ты нервничаешь, ты немного обдираешь бороду Ну так не мог сказать перед тем как я начал её сбривать? Мне жаль. Я...Я... Слушай Я знаю... Я могу быть чувствительным к ... этому Но ты выглядишь восхитительно, и ... Я не восхитителен Действительно? Я бы ничего не поменял. Ты должен знать это каждый день, Я просыпаюсь благодарным чтобы ты рядом со мной по жизни Я тот кому повезло, милашка. Наверное я просто не показываю этого достаточно Ну, ты можешь исправиться, занявшись моими плечами. Конечно. Я имел ввиду массаж. Что ты говоришь? Ох, Митчел. Митчел Это Маккензи. Снова. Она зовет меня на свою вечеринку Она СМСила ранее Ты ей ответила, так ведь? Нет. Ух ты Я Горда? Скажи её что постараешься придти. Так и сделаю И когда она скажет... Хейли... Я поняла. Привет. Кто это? Отлично. Нет я не видела его. Мне приходит куча СМСок У меня есть сестра. Когда вечеринка? Я постараюсь и придти. Ты знаешь я типа занята. У меня жизнь. Ты знаешь, дела. Домашняя работа. Я имею ввиду не домашка Это не работа Если она тебе нравится Мой бог. Вешай вешай. Заткнись Нет ты. Маккензи. Бросай трубку и бегом туда Хм... мне нужно идти Я перезвоню тебе позже или ты мне перезвонишь позже. Люблю тебя! Они были прямо здесь! Я знаю и мы искали везде, дорогой, Так что просто успокойся. Ты что шутишь? "Успокойся"? через минуту Буду стоять там, как... как ... О мой бог. У меня нет никаких записей. Ок. У тебя все будет нормально. Ты можешь обойтись и без шуток Послушай меня,дорогой. Поднимайся. И будь очаровательным собой. Сделай представления от сердца, и уходи. Ты будешь... Ты будешь великолепен, ок? Фил Данфи. Иди. Иди. Добрый вечер. Меня бы не было здесь сегодня Если бы не тяжкий труд совета попечителей Е.Б.Р.Ю.К... У меня нет моих заготовленных шуток Какой ещё выбор, кроме как идти по серьезному ... С поддержкой моей семьи И с двоеточием Гила Торпа Но Фил Данфи не серьезный парень Так много гигантов жилой недвижимости здесь сегодня собрались И, конечно, j.J. Mccubbin Не хочу сказать что J.J. маленький, Но в секции недвижимости. Его называют "очаровашка". Марк Симон, ты тут? Вот он Марк. Как ты, дружище. Марк недавно въехал в свою новую модель. Как ты, Франсин? Я шучу Марк Симон. Я шучу Марк Симон. Знаете что. Trancito, маленький Мануэль. И Карлос, моя жена Глория. Приятно познакомиться. Нам надо поговорить. Ун моменто. Знаешь, я... Не могу поверить чтоы ты никогда с ними не встречался. Ты никогда не встречал никого из этих людей Ты не знаешь никого в этой комнате. Vamos (исп. пускай), Джей Я не уйду до танца отца с дочерью И "Эти люди", как ты их зовешь, Не просто работники. Они "mi familia" (исп.), или моя семья. Я знаю что такое "mi familia", Джей. О, я боялся этого Нет. Джей. Нет. Спасибо.Спасибо. Спасибо вам,леди и джентельмены. Спасибо вам большое. Буду краток Я знаю многие из вас даже не знают кто я такой Как, верно сказала моя жена Глория. Это моя ошибка - не ваша Я Джэй Притчет. El jefe (исп.шеф) Слушайте.. по этому очень очень счастливому случаю Я бы хотел заплатить за выпивку сегодня Знаете, когда я только основал эту компанию... ... Первое что я.... Что? О да. Прямо сейчас. Хорошо. Да. Это это не про меня. Это про очень особенную молодую девушку И человека который любит её больше всего на свете Разве это не прелестно? Это прекрасно. Мне это напоминает Когда я танцевал с моей маленькой девочкой Но не так. Притормози ка, мучачо. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Что вы этому апладируете? Вы аплодируете этому? А мне без разница Что это за традиция такая Это нужно остановить. Эй, эй, эй, эй, нет! Нет! Что? Что? Я что один это вижу?! V-v-vamos! (исп.отпустите) В смысле, милый, я не шучу когда говорю тебе, что там была женщина, около меня, задыхающаяся от смеха. Реально, ты был таким смешным Фил. Я видела профессиональных комедиантов. Которым бы такое было не под силу Ты был невероя... Я знаю что это была ты Клэр. Ты украла мои записи. Извини Мне очень жаль Я думала Что я защищаю тебя И если бы мой план был удачен Я бы украла у тебя величайший вечер Извини я отвратительна Ты не отвратительна Клэр... Я люблю когда ты присматриваешь за мной И знаю почему ты беспокоишься за меня Но я знал что было у меня сегодня вечером Я знаю Иногда я просто думаю моя работа Следить за вами ребята, чтобы вы падали в грязь лицом. Это тяжелая работа. Особенно в доме Данфи Мы много падаем Я знаю Может твоя настоящая работа в том чтобы быть тем кто снова собирает нас после падения Никто не делает это лучше тебя Спасибо Алекс. У меня нет друзей Ты на часах Ну что случилось. О мой бог, мам. Ты меня просто убиваешь Неплохо получется. Правда? Неплохо? Да тебе в Вегасе выступать нужно. - Хорошо - Что - что там происходит? Мама делает смешнейшие пародии этой странной дама в супермаркете. А да, я знаю её. Давайте послушаем. Ок. хмм... "Это дешевле если вы покупаете две банки огурцов" Как будто она прямо тут Я знаю! Да Так похоже Как будто прямо здесь. Я знаю. Она вовсе не так звучит Серия 5 Мам Я хочу задушить эту ненормальную старую собаку. Просто не обращай внимание. Тебе легко не обращать внимание потому что у тебя слух старика. Но у Мэни и меня ...У нас молодые уши. Я не понимаю как всего лишь одна собака не даёт тебе спать, тока как пока ты росла ты спала под звуки петушиных боев и революций. Очень смешно, Джэй. Мэни не может спать уже несколько недель. Это мешает ему учиться. И это не прекращается. Это продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается - и продолжается, и продолжается. - Да, это может надоесть. Ну всё. Я иду туда. Глория, не начинай этого, потому что куда бы ты ни шла, я тот, которого... которого она не слушает. Они пропали, Кэм. Все дети пропали. Какие дети? Я бегал в парке и заметил, что там не было детей, с которыми Лили обычно играет. - Ну, ещё рано. - Но потом я встретил Лори. Лори с сиськами или Лори со скобами? - Лори в отличных туфлях. - О, она мне нравится. И она сказала, что все отвели детей в детсад. - Что?! Мы договорились подождать до следующего года. Это был отвлекающий маневр для того, чтобы их детям досталось место. Ох уж эти тощие стервы. Нам нужно найти ей садик, Кэмерон, или она отстанет в развитии. Ты думаешь я этого не знаю? Это превосходно. Ох, предоставьте геям растить единственную недоразвитую азиатку в Америке. Ок, вот так. Ребята, завтрак. - Ребята. Фил. - Привет. Всецело с тобой. Дети, поставьте ваши тарелки в посудомоечную машину. Ок, нет. С меня хватит. Все опустили свои гаджеты, сейчас же! Ты чего психуешь? Потому что вы так увлечены вашими маленькими штуковинами, что никто даже не разговаривает. В семье должны разговаривать. Что ты делаешь, что это так важно? Я закрываю мой воображаемый список игроков. Я непобедим Мы точно выходим в официальную лигу. Умри, тупая, умри! Люк, я же сказала тебе убрать это. Быстро! Давай, приятель. Секунду, я почти побил папин рекорд. Ты слышал свою мать. И что тут смешного? Ничего. "Маман свихнулась" Спасибо, Хэли В семье же должны разговаривать Алё? Привет, это я. Посоветуй хороший детсад. Эээ, наши дети ходили в "Wagon Wheel" И как, хороший? Тебе понравилось? Ну ты же знаешь, для моих детей несложное обучение лучше всего. Не хотели тратить много денег... Да, Митчел, он хороший А почему ты спрашиваешь? Я только что осознал, что все друзья Лили Пойдут в садик в этом году, а она опоздала. Не беспокойся. Она может пропустить годик. Просто купи ей смартфон Блэкберри, Все равно, это единственное чем ее будет интересовать. Что она сказала? Говорит: "Купи ей Блэкберри" Но Лили не сообразит что с этим делать. Клэр! Что происходит? Может ты узнаешь в вашей школе могут ли они нас принять? Хм. Я... Возможно я могу договориться о собеседовании О да! Это замечательно. Великолепно! Спасибо. Я благодарен за это. О, и кстати, что ты думаешь про Академию Биллингсли? О... Биллингсли. Очень претенциозное заведение Вы можете туда попасть только если вы реально богаты или по блату с кем-нибудь оттуда Боже, это кошмар Митч, это детсад. Не надумывай себе Мои дети не были в Биллингсли, и они в порядке Мне пора Фил Потрясающе Добрый день. Официально мы ещё не встречались. Я Глория Питчет из соседнего дома. Ларри Полсон. Да, я видел Вас. Хм. Счастливчик. Повторите это через минуту. Ваша собака не перестает лаять. Всё утро, всю ночь. Она будет моего сына, а ему нужен сон. Это не моя собака, а в-скором-времени моей-бывшей-жены. Она съехала 3 недели назад. Она собирается её забрать? Пока она не начнет какать деньгами - нет. Ну, вам стоит сделать что-то с собакой. Собака старая и глупая. На кого вы на самом деле злитесь, Ларри? На собаку или на жену? Кто, черт возьми, этот ребенок? Эй, не стоит так говорить. Я скажу вам кто он такой. Его зовут "заткни свою дурацкую собаку"! Знаете в чем ирония? Вы приходите сюда и жалуетесь, а я ни сказал не единого слова про вашего надоедливого попугая, который вопит целыми днями. Попугай? Какой попугай? Джэй! Джэй! Джэй! О чем он говорит? Какой попугай? Откуда я знаю? Ну и что нам теперь делать? Ничего. Мы все уже сделали. Он нас услышал. Он ничего не услышал. Джэй, не уходи. Джэй! Джэй! Джэй! Мы созвали это семейное собрание потому что личная электроника вышла из под контроля. Начиная с сегодняшнего дня, вступает одно недельный запрет на мобильники, смски, аськи, видео звонки, видео игры, - интернет. - И как мне делать домашнюю работу? Так, как делала я. С зубилом и куском камня. Фил. Я не могу отключить свое чувство юмора. Мне нужно сделать большой научный проект. И у нас есть замечательные энциклопедии..Где-то. Для чего, думаешь, нужны библиотеки? Я считала, что это ванная для бездомных. А я все еще могу играть в Растения против Зомби? Ты что, не слушаешь? Но ты узнаешь о растениях. А растения - это жизнь. Ты - против жизни? Как я должна общаться с друзьями? Общайся с ними в школе. Или в Джуси Бар. Или по домашнему телефону. Никто не знает наш номера. Даже я не знаю наш номер. То есть, ты говоришь, что папа не выйдет в онлайн? Да. Папа? Точно. А что насчет Fantasy football? Без проблем. Моя команда на эту неделю сформирована. Я почти готов запрыгнуть на борт конного экипажа твоей мамы и отправиться в прошлое. Следующую неделю я буду амишем (секта американских меннонитов). Джебедайя Данфи. Буду строить амбары, стану свидетелем убийств, буду создавать электрические каминные топки. Ох! Это так несправедливо! Фил: Знаешь, что? Давайте сделаем это веселым. Превратим в игру. Тот, кто не будет пользоваться гаджетами дольше всех, победил. Это не то, что я хотела, Фил. Что мы выиграем? А что вы хотите? я хочу новый компьютер. Идет. Мы хотим оторвать из от электроники, пообещав больше электроники? Я хочу куринный пирог в горшочке. И курицу. Я хочу машину. Ни за что! Идет! Да, Я получу машину! Да, весело, правда? Фил! Мы не можем себе позволить третью машину. Расслабься. Они никогда не продержаться дольше нас. О. милый, не пойми не правильно, но я почти перестала в тебя верить. Джоанна сейчас придет. Как только закончит другое интервью. Хорошо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Не за что. Мне действительно нравится это место. Посмотри на эти рисунки. И ты видел уточек во дворе? Лили любит уточек. Я знаю. Я упомяну это. Хорошо, упомяни, потому что это на самом деле, отличает ее от других детей. Так же надо упомянуть, как она оживляется, когда мы смотрим шоу Чарли Роуза. Это было всего лишь раз. Он брал интервью у Элмо. Мальчики, вы должны расслабится. Ам, извините? Мы только... мы действительно хотим произвести хорошее впечатление. Геи, усыновившие ребенка из национального меньшинства? Сладкий, вы можете попасть в любую школу. Простите? Неужели? О, разве вы не знали? о, да. Такие школы любят хвастаться своим разнообразием в выборе учеников.. А вы отличаетесь по трем пунктам. В спросе, вы как билет на Джимми Баффетта, для этих белых натуралов, ездящих на машинах с гибридным двигателем. Я это понял, детка. Иду! Где, черт возьми, собака? Глория: Кто это? Это наш сосед. Собака пропала. Может сбежала? Она была привязана к дереву. А может Ваша жена забрала ее? Согласно моей кредитной карте, моя жена в Европе, ищет самый дорогой в мире отель. Так что же вы хотите от нас? Вы пришли жаловаться на собаку, и на следующий день она пропадает? Вы мне скажите. Я скажу.... Как Вы смеете? Вы приходите в наш дом, трезвоните в дверь, и обвиняете нас в краже собаки? Вам стоит пойти домой. Мы не закончили. Нет, закончили. Что ты сделала? Ты не хочешь этого знать. Джей: Дедушка Глории и дядя были киллерами, так что она привыкла спокойно относиться, к ....убийствам. Однажды, мы нашли крысу... Что? Сперва, раздави ее, затем отруби голову. Это было как-будто обычным делом для нее. А теперь я пошла в церковь. Она оставила там голову как послание для других крыс. Фил: Эй. Клэр: Привет, милый, как прошел день на работе? Превосходно. Отлично. Что интересного? Не считая того, что я потратил время ланча на серфинг в сети, просматривая футбольные сайты, закачал спокойной музыки, и медитировал. Вау. Как долго? Без понятия. Я проснулся 20 минут назад. Привет, мам. Мне нужен кусок мыла и черный маркер для арт-проекта. Хорошо. Фломастер здесь, А мыло под раковиной. Разве это не замечательно сколько времени у тебя появилось! Сейчас ты не тратишь его впустую на онлайн О Боже! Теперь это будет так называться? Посмотри что я построил, папа. Башню Данфи. 200 квартир, по счастливой семье в каждой. Так держать, приятель. Поздравляю, милая. 24 часа без видео игр, и он уже приносит пользу обществу. Сдохни! Сдохни! Справедливости ради, он использует свое воображение. Здесь нет пожарных выходов! Они загнали нас в угол! Сейчас я загоню тебя в угол! Алло? О, здравствуй. Люк, милый, это тебя. Привет, Гриффин. Как ты? Да, он рядом. Подожди. Привет, Гриффин. Ничего себе. Что случилось? На ютубе выложили видео с ослом-парашютистом. Боже! Постой, Люк. А как насчет соревнования? Я пасс. Я не каменный, знаете ли. Ахх! Я не могу в это поверить. Я получила 4 за работу. Хорошо. Да. Нет, это было бы хорошо для вас, для меня это ужасно. Благодаря вашей заплесневелой энциклопедии, мой взгляд на метоз был совершенно устаревшим. Это больше даже не зовется протоплазмой. Это цитоплазма. Ну, ты могла спросить нас. Теперь ты шутишь? Я не шучу. Серьезно? В чем разница между гаметой и зиготой? Не поддавайся, Клэр. она просто составляет слова. Алекс: Все. Мне нужен интернет. Я выхожу из вашего дурацкого соревнования. И так нас осталось трое. Она немного пугает. Мы не будет покупать ей машину. Привет приятель, что читаешь? "Старик и море" Нравится? Я считаю, что Хэмингуэй попал в точку. Ты много такого читаешь? Это был намек, Джей. О О, ладно. Я хочу спросить тебя о чем-то.. Только между нами. Ты хочешь узнать, что я думаю о том, что моя мама сделала с собакой. Да. Присядь. Разве большинство детей не пьют содовую? Кто знает, что они пьют? Итак, твоя мама. Джей, я выучил несколько вещей за свои 12 лет. Не экономь на белье, не делай комплименты учителю по поводу ее фигуры, и, что касается моей мамы, никогда не задавай вопросов, на которые я не хочу отвечать. Я на это не куплюсь. Такой впечатлительный ребёнок, как ты, я думаю, ты знаешь не многим больше меня. Ты ошибаешься. Тогда почему твоя рука дрожит? Это моя пятая чашка на сегодня. Должно быть, у меня проблема. Хорошо. Хватит. Нет, нет, нет, завтра в 4 будет отлично. Да, мой партнер и я, мы с Вами увидимся. Спасибо....спасибо. С каких пор ты зовешь меня партнером? С тех пор, как появилось место в академии Биллингсли. Но мне понравилось в Вагон Вил. У них уточки. И это место напомнило мне то, куда я ходил в Миссури. Кэм, все идут в Биллингсли потому, что это Гарвард среди детских садов. Ей даже нет и двух лет. Ей не нужен Гарвард среди детских садов. Ей нужно рисование пальцем и уточки. Пожалуйста, говори утки. Алло? Отличные новости. Вы понравились в Вагон Вил. Вас взяли. Ох. Вагон Вил хотят нас. Да! Хорошо. Это отлично и все такое, но вообще-то у нас завтра встреча в Биллингсли. Клэр: Правда? Да, очевидно на нас большой спрос. Ладно, просто чтобы ты знал, я не думаю, что Вагон вил придержит для вас место. Ну, я думаю мы испытаем судьбу Испытаем судьбу? Звучит рискованно. Знаешь, Митчелл, ты позвонил мне в панике, попросил помочь тебе с поступлением. Прости, Клэр. Я не хотел делать тебя крайней. Но давай не будем драматизировать. Ты отправила e-mail Это был не e-mail. Это был звонок по стационарному телефону. Что ты сделал? То, что лучше для Лили. Разве? Кэм, впервые то, что мы геи, стало преимуществом. Они отбирают игроков в команду, и нас, наконец-то, выбрали первыми. Меня всегда выбирали первым. Я мог бросить мяч через кусок фанеры. Ноя тебя понял. Эй. Не подкрадывайся ко мне так. Что ты здесь делаешь? Эта мысль о маме не выходит у меня из головы. Это крысиная лопата? Да. Ты осматриваешь ее, в поисках признаков собаки? Собирался. Хорошо, давай сделаем это быстро. Если она нас поймает, то мы мертвы, похоже, как и эта собака. Что вы здесь делаете? Почему вы смотрите на лопату? Ты думаешь, сделал что-то лопатой, Мэнни? Он думает, это ты убила собаку. Ты, крысёныш! Не называй меня так! Она убивает крыс! Ты действительно подумал, что я могла убить собаку? А что ещё я мог подумать? Без понятия. Например, что я не убивала собаку? Тогда скажи, что ты с ней сделала. Она в лучшем месте. Именно так люди обычно говорят о тех, кто умер. Ну, ладно. Я забрала его на ферму, где он нашёл пристанище. Это второе, что говорят люди, когда кто-то умер. У брата моего парикмахера трое детей. Они живут в деревне. Так что они были счастливы получить собаку. Они дали мне банку огурцов. Это то, что говорят, когда кто-то умер? Правда? Смотри. Посмотри, как они счастливы. Это лучше, чем привязывать его к дереву Где никто с ним не поговорит. Так почему ты мне сразу этого не сказала? А ты бы согласился вместе со мной красть собаку? Нет, конечно. Поэтому и не сказала. Теперь собака счастлива, Мэнни может спать спокойно, И у нас есть огурцы. Хорошо, понятно. Но не забывай, что кража - это противозаконно. Может в Колумбии.... о, началось, потому что в Колумбии мы давим коз и убиваем людей на улицах. Знаешь, как это обидно? Как будто мы - перуанцы! Соревнование было тяжёлым. Бронирование. Даже если мы поклялись отказаться от интернета, остальной мир - нет. Орландо. Внутренний. Представитель. Представитель! Представитель! У Вас одно непрочитанное письмо. Правда что ли, Клэр? Клэр: ты не понимаешь. Я пыталась разобраться с нашими билетами, чтобы навестить твою семью. Пожалуйста, перестань. Ты только позоришь себя. Так, похоже остались только ты и я, старик. Попытайся. И, наконец, мы возвращаемся в офис. Присаживайтесь, я сообщу мистеру Плимнтону, что вы здесь. Спасибо. Да, спасибо. Это место потрясающее! Я же тебе говорил. Оно как Хогвартс! Святилище божьей коровки. О, боже. Маленькие булыжнички. Там мило. Знаю. К черту уток. Наше место здесь. Как думаешь, нас возьмут? Кэм, расслабься. Мы геи и мы здесь. Да, это так. Хорошо. Еще пара минут. Спасибо. Да, спасибо. Здравствуйте. Я Стефани Кэйнер. А это - Джафар. У нас назначено интервью с мистером Плимптоном. Прекрасно. Эти двое - первые. Вы будете следующими. Одинокая мать, черный ребенок. И что? Лили азиатка. Мы - геи. В покере при поступлении в сад, мы выигрываем. Стефани: О, милая, прости. Это - мой партнер Кавита. Здравствуйте. Приятно познакомится. Привет. Приятно познакомится. Я буду через пару минут. Интернациональная лесбийская пара с физическими нарушениями и африканским "подвохом". Не думал, что так выйдет. Много времени прошло с тех пор, как я читал настоящую газету. Скучал по этому звуку. Нет, нет,нет! Что случилось? Брэди травмирован. Нет! Он - вся моя команда. Я должен изменить список игроков. Милый, если ты не можешь сделать этого по телефону, ты не станешь этого делать, потому что мы не купим Хэйли машину. Да. Да. Да. Ладно... Хорошо, я просто схожу в ванную. Фил Данфи, даже не мечтай. Клэр, все мои друзья в этой лиге. Я буду выглядеть как идиот. Ну и что? А то, что я заплатил огромный вступительный взнос. Насколько огромный? Не огромный. Маленький О, Боже. Как она еще не свалилась оттуда? Послушай ее. Хэйли: Нет, я знаю, а ты знаешь? Подожди. Она одна. И? Она одна. О, мой Бог. Хэйли: Знаю. Ты бы видела ее штаны. Я напишу тебе. О, подожди. Ок. Подожди. Я отправила. Ха! Ага! Ага! Попалась! Софи, я тебе перезвоню. Я знал. Я знал, что ты не сможешь. Я говорил тебе. Я продержусь дольше их. Это отстойно! Что происходит? Я скажу, что происходит. Я победил. Никто не получит машину, я выкину Тома Брэди, и жизнь амишей, наш ночной кошмар, кончена. Я не могу поверить, что ты думала, что можешь победить одного из нас. Я не могу поверить, что он на самом деле вышел в интернет. Поверь, девочка. То есть, ты онлайн прямо сейчас? Да. Я не хочу прерывать тебя папочка, но ты проиграл. Что? Что? Это не мой телефон. Я вырезала его из куска мыла и раскрасила маркером. Фил, она вырезала телефон из куска мыла. Не могу в это поверить! Я получу машину! Святые угодники. Она нас надула. Простите, что задержался. Я просматривал планы нашей новой танцевальной студии. Ух ты. Итак, расскажите мне о себе. Что ж, я адвокат. Многие из наших кандидатов адвокаты. Разумеется. Что делает вас особенными? Ну, в общем, я... Хотя мое белое имя - Такер, я на 1/16 чероки. Готовый ради ребенка, парить как орел. О, Боже. Итак, что скажете? Ты не получишь машину. Но я победила. Да, но мы никогда не думали, что ты сможешь. И? И, поздравляем тебя с победой. Этого у тебя никто не отнимет. Это так. Но я провела два дня в комнате, разговаривая по телефону из мыла. Так не честно. Совершенно не честно. Мы возмутительно плохие родители. Но у нас был договор. Который, оглядываясь назад, был полной чушью. Эй. Мы ненавидим Биллингсли. Это место такое глупое. Вы провалились на интервью, не так ли? Лесбиянки. В инвалидной коляске. О. Ты все еще злишься на меня? Ты мне скажи. Что это? Я думал над тем, что ты сказала об Америке, что я сказал о Колумбии, мне нужно многое узнать. Это не решит всего, но... Поездка в Колумбию? Я хочу увидеть твою деревню, узнать твою культуру. Я люблю тебя. И уверен, что полюблю твою родину. О. Джей. Спасибо, спасибо, спасибо. Ни за что он не поедет в мою деревню. Я попала в дае аварии пока жила там. Оба раза я сбила козу. Одна была ранена довольно сильно. Но вот, что хорошо. У меня была лопата в багажнике. Потому, что я возлежал с огненноволосым человеком, дарующий ястреб принес нам ребенка с кожей цвета сладкой кукурузы, которую мои люди называют маис. Пожалуйста, перестань. Что ж,.. Знание - основа ее существования, как и маис... Который, как вы помните, означает кукуруза. А что, если я буду одиноким отцом? Серия 6 Закуска будет готова через минуту. Привет. Моя рукаааа! Очень смешно, мам. Я знаю, что сегодня Хэллоуин. Классная фальшивая рука. Мы обожаем Хэллоуин. Особенно Клер. Это мой любимый праздник. Я люблю страшные штучки с тех пор, как я была маленьким ребенком. Когда выходил новый ужастик, я была первой в очереди в кинотеатре. "Один, пожалуйста". Потом я встретила Фила. "Два, пожалуйста". Ок. Хорошо. Помоги мне Помоги-и-и мне-е-е, видешь ги-и-ибну... Кэм, я должен сказать, что чувствую себя, как бы, сексуальным. Ну, скрипуче сексуальным, но... Знаешь, я бы наслаждался этим больше, если бы Хэллоуин не был таким тяжелым днем для меня. Хочу чтобы ты пошёл на работу... И всех там удивил. Фирма, на которой я раньше работал, была очень консервативной. Никто никогда не наряжался на Хэллоуин. Но, очевидно, в этой новой компании... Сейчас я выбираю между вампиром и оборотнем. Каждый год всё сложнее решить. Погодите, погодите. Простите. Погодите. Люди здесь и правда приходят на работу в костюмах? Шутишь? Это будет отпад, бро! Отпад. Я там новенький. Не хочу, быть ещё и тем, который ни в чем не участвует. Не под моим присмотром. К сожалению, для меня Хэллоуин был навсегда испорчен из-за неприятного случая, произошедшего очень давно. Теперь это просто день, который мне нужно пережить. Так и есть. Хорошо, все должны быть здесь в 17:30, чтобы отрепетировать наш дом ужаса. Ребята, у вас уже готовы костюмы? Да, но это секрет. Мы с Мэни кое-что придумали. Обажаю это! - Можно мне конфетку? - Нет. А что на счет тебя, Алекс? Ну, на самом деле, я ещё об этом не думала. У меня завтра 3 ужасно сложных экзамена. Милая, ты не можешь подвести всех в последнюю минуту. Знаешь, если бы ты уделила этому костюму хотя бы половину времени и внимания, которые ты тратишь на домашнюю работу, ты бы не оказалась в такой ситуации. Можно тебе напомнить, что у тебя есть один ребенок, который не является посредственностью? Зацени. Я страшная черная кошка. Единственный человек, которого пугает этот костюм, это я. - Иди поменяй его. - На что? Не знаю, на один из свои старых костюмов. Милая, поверь. Я спасаю тебя от кучи парней, которые будут спрашивать весь день, есть ли у тебя шершавый язычок. Ало. Привет, пап. Это я. Я хотела убедиться, что вы с Глорией готовы для сегодняшнего вечера. - А что сегодня вечером? - В каком смысле "что сегодня вечером"? Папа, сегодня Хэллоуин. Ты это знаешь. Успокойся. Я просто дразню тебя. Мы придем. Да, но на этот раз в костюмах. Ты не можешь прийти в бейсболке, надетой наоборот и назвать себя Снуп Догом, как ты сделал в прошлом году. Я даже не знал, кто такой этот парень. Хэйли перевернула мою кепку и сказала мне так назваться. Я думала он был собакой ищейкой. (snoop - детектив, dog - собака) Слушай, не беспокойся. У нас всё под контролем. Пока. Привет, Джей! Ты где? Я и Мэнни сейчас занимаемся кар-пулом *car pool - здесь, договоренность по очереди подвезти кого-либо И собираемся бросить школу Бросить?! Ты имеешь в виду парнишку Эдди? Да, он недоразвитый. Нет, бросить школу, ну это когда ты бросаешь детей у школы Она говорит про "высадить" *drop-out - drop-off Ну я так и сказала Слушай, а ты что-нибудь делала с костюмами для вечеринки-хэллоуина у Клэр? Собираюсь забрать их сегодня днем. Ты будешь "полоскуном" А я буду злой деревенской бруха *bruja - ведьма (исп.) Теперь я понимаю еще меньше, чем до того как я спросил Хм. Бруха это ведьма, а полоскун это полоскун. Она имеет в виду "гаргулья" *gargle - gargoyle Ну я так и сказала. Главное чтобы у тебя всё было под контролем. Если Клэр не получит свой Хэллоуин Она превратится в ту, что рифмуется с "бруха" *Здесь: "стерва", имеется в виду рифма к witch — bitch О нет. Нет, нет, нет. Я что буду один такой? В обед дам поносить тебе мои клыки. Правда? Здорово! Ура! Посмотри на этих идиотов. Каждый год. Что за пара придурков. О, нет. Алло? Тут всего три человека в костюмах Идиот, придурок и я. И у меня нет времени вернуться домой и переодеться Успокойся. Ты сдал одежду в химчистку? Мне сейчас не до химчис... Ох. У меня же есть костюм в багажнике Ну надо же! Вчера поленился - сегодня наварился Да! Спасибо! Спасибо! Ок А, вот ты где. Привет, Чарли Мне нужно чтобы ты был на собрании. Может быть у тебя есть прямо сейчас - Пять минут? - Н-ну ладно. - Ок. Первый юридический вопрос. - Да? Могу ли я уволить этих идиотов без какой-либо причины? Ого, черт побери... Нехилые булки у тебя тут да... Какого оно не... Привет, Джерри. Привет, Фил. Неплохо выглядит. Спасибо. Подожди пока ты не увидишь что у нас запланировано на вечер. Клэр и я собираемся стать мертвыми женихом и невестой. Как будто то бы есть другие, да? - В смысле, брак убивает тебя. - Джуди меня бросила. О, Боже Мне так жаль Когда умирает твой ровесник Что прежде всего хочется узнать? "от чего умер". Так? И хочешь услышать что-нибудь, что никогда не случится с тобой Ну так вот, тоже самое с разводом Скажи мне, что это от пьянок, измены или побоев Не вопрос. Я моногамный малопьющий А Клэр бьет меня только во сне Просто не говорите мне, что это случилось без причины. Я окончательно огорошен Полагаю, однажды я просто перестал быть привлекательным для нее Так... так это чушь Ты супер-привлекательный Не для Джуди Она постоянно смеялась над всем, что я говорил Но теперь я даже не припомню как звучал ее смех Клер может так смеяться. Это сов.. Пойду домой. Надо помыть посуду Окей, но... Джерри, если нужно что угодно... ну ты понимаешь? Я тебя поддержу. Ты не поверишь! Джуди только что бросила Джерри О, да. Она была несчастна Как у него дела? Он принимает это не так хорошо, как ты. Прости, милый. Я не хочу показаться бесчувственной. Просто мне нужно многое сделать. Я не думаю что ты нечувствительная. Я нахожу тебя привлекательной А ты считаешь меня привлекательным? О, Боже! Только что вспомнила! Джерри должен был быть нашим чучелом на крыльце. Узнай у него, он все еще согласен? У него все сейчас так запутано Да, но может ему станет лучше в окружении людей. Я попробую... Но весь его мирр просто перевернулся с ног на голову. Можешь себе представить? Сперва ты счастлив в браке, а через минуту, остаешься один Мне не нужны извинения. Мне нужно чтобы закончился этот судебный процесс. Теперь, кто ответственен за показания Кита? Да, хорошо, это я шер но в свое опвафдание дофжен фкатать Сними эти идиотские клыки, Дэйл. Кто не знает, сейчас день а вампиры днём спят На что скоро у тебя будет куча времени. Прошу прощения, но мне сказали что нам не нужен Кит. Кто тебе это сказал? Я-я-я. Я мог так сказать, сэр. Это разочаровывает. Но, по крайней мере, Митчел здесь новичок. А ты, герой Сумерек, нет. Так займись этим. Собрание отложено. Клиенты уже ждут нас в моем офисе. Мы уже опоздали Понеслась. - О, да ты нехило подкачался. - Да. Что это за звук, черт побери? Каждый раз, когда я пытался снять этот костюм, меня тащили на новые встречи. Это был самый худший Хэллоуин за все время Серьезно, Митчел? Худший Хэллоуин за все время? У тебя скрипели бедра. а я потерял детство. Джей! Тебе что-то пришло Привет, дорогая. Что это? - Я звонила твоей секретарше и попросила её заказать тебе немного крекеров с тем сыром, что ты так любишь. Маленькие крохотульки Спасибо. Ты забрала мой костюм полоскуна? - Ты надо мной насмехаешься? - Нет. - Сначала Мэнни поправил меня. Теперь ты? Если со мной что-то не так, скажи об этом, Джей Детка, английский это не твой родной язык Но у тебя он замечательный! Нет, ты не помогаешь мне, а жалеешь мои чувства. Хочу чтобы ты был честен со мной Ок, я могу указать на некоторые мелкие ошибки на которые ты можешь обратить внимание - Например? - Просто мелкие неправильные произношения. Например Вчера вечером ты сказала: все живут по принципу "Человек и Волк" - Ну и что? - "Человек человеку волк" Да, но... Но в этом нет здравого смысла Как человек человеку может быть волком? Человек и Волк прекрасная фраза Человек дружит с маленькими волчатами! что я еще говорю не так? Ну, неправильно "нет худого добра" Надо говорить "нет худа без добра" Что еще? Кистевой туннельный синдром Это не "гостевой туннельный синдром" И что еще? Нет такого "чуЙственный" Окей, хватит. Я прекрасно знаю что у меня акцент Но люди меня понимают просто отлично! Что это за хрень? Я же сказала тебе, Джей. Я звонила твоей секретарше и заказала коробку маленьких иисусов (baby Jesus -маленьких иисусов, созвучно с baby cheeses - маленьких крекеров) О! Значит теперь и я виновата тоже. Да, мог бы ты сказать Клэр, что я не в настроении быть чучелом? Джуди и я любили Хэллоуин. Это ее любимый праздник Понимаешь? - Черт побери. Как представлю, что ты сидишь там один Прокручиваешь все это у себя в голове Что бы ты сделал иначе? Что бы ты сделал заново иначе? Вообще-то мне трудно говорить об этом. Не отталкивай меня. Я не Джуди - Я мог бы быть более спонтанным. - Угу. - Я...я..я бы мог постараться быть более забавным и сексуальным Каким я был в минувшие времена Спонтанным и сексуальным. Понял. Ага. И помни, я с тобой. Ок? Ох! Вот же бл... Что это за... черте что?! Что? Ты сам а сказала одеть старый костюм. Не тот, который ты надевала в восьмилетнем возрасте! Ты хочешь получить леденцов или японских бизнесменов? Переоденься. Быстро Джерри не собирается быть чучелом. Ты все это время был там? Да, он проветривался. Я не мог освободится. Боже... Какая ты сексуальная Дорогой... Не так быстро. Я не думаю что мы... - Ничего. - Мне нужно выйти. О, мы можем выйти. Мы можем далеко выйти. О Боже! Фил! — Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Нет! Окей. О, нет! Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет... Окей Окей, сконцентрируйся, Митчел. Сконцентрируйся. Алё? Я в ловушке в мужском туалете, и всё что на мне надето это костюм Человека-Паука. Круто. Кто это? Кто-то забрал мою рубашку и вся моя одежда пропитана туалетом. Я встрял. Почему ты просто не скажешь Чарли правду? Я не могу. Я уже прокололся однажды сегодня. И я не могу больше рисковать. У меня есть еще один костюм в багажнике, но я не могу добраться до машины, не пройдя через весь офис. Знаешь, в чем прикол? Кто в силах помочь тебе прямо сейчас? Человек-Паук! Он тут. Все хорошо, все хорошо Нет! Нет! Нет-нет-нет-нет ай, все хорошо, все хорошо. Узрите мое творение! Монстр, делай как приказано! Я подчиняюсь, Создатель! - Так мило. - Хорошо, мам У тебя не может быть претензий к этому. Я Мать Тереза. Ты издеваешься? А что? Я слышала она была горячей штучкой. Дам тебе 10$ если ты натянешь больше одежды. Спорю, ты впервые такое слышишь. Хорошо, знаешь что? Вот, вот так. Вот так. Давай просто прикроем тебя. Хорошо, теперь я просто хочу ещё раз всё прогнать. Сначала "конфета или смерть?". И потом, Фил... "Заходите, если посмеете". Правильно, потом папа включает гром, молнию и дымку. Провожаем детей к клетке с Алекс. - Я в клетке? - Да! Тебя держат в доме ужасов против твоей воли. Вот именно. Так зачем нам нужна клетка? А затем Глория затрещит как злая деревенская бруха и скажет: Тобрро пожальоват в твой кощьмаррр. Ухахахаха! Затем Кэм и Хэли сыграют свои роли Детки получать свои конфетки. Они проводят вас Они будут думать, что всё закончилось, но как бы не так! Потому что около веранды пугало оживает.. Вау! И финальное "АХ" А вот и Митчел, ты будешь пугалом! О, нет. Я был в костюме весь день. Это было ужасно Ничто не сравнится с тем, что я пережил - Не только у тебя может быть плохой Хэллоуин. - Разве? Ок. Мы поняли, Кэм. Трудный день. Митчел, прошу. Костюм на кухне Давай же. Клэр, Клэр. Перед тем как ты уйдешь, Я только хочу чтоб ты знала... Хорошо, парик. Это...это.. -...я люблю тебя сейчас больше чем я ко.. - Это мило. Ты мой лучший друг! - Привет, ребята. - Привет. Вау. Боже, вы выглядите прекрасно. Спасибо, Фил, стараюсь как могу. Ты выглядишь очень смертельно. Глория, остановись. Я сказал, что прошу прощения. Нет, нет Джей. Теперь я говорю только на правильном американском Так я не позорю тебя. Она только что вернулась от дантиста? Она взбесилась на меня, потому что я сказал ей Что иногда люди не могут понять её. Исправляюсь, Джэй. Мы все просто висим на волоске. Отец! Выглядишь прекрасно! Хорошо. Ладно, Глория на месте. Привет Глория. Вот ты где. Назад вот сюда. Клэр, я не уверен, могу ли я сделать это. Почему, Кэм? Почему? Что случилось что настолько ужасное Ты одновременно не можешь рассказать И не все еще не можешь остановиться говорить об этом? Я не могу. Это очень эмоциональное. Ладно. Как-нибудь в другой раз. - Мне было 10. - О Боже. Я был в костюме Квазимодо и стоял на веранде с моим лучшим другом, Тимми Регларом, охотником за приведениями. Там был кулек конфет и надпись. Она гласила "возьми одну конфету". Одну. Тимми взял весь кулек и положил к себе в сумку. Тимми играл не по правилам. Это то, что мне нравилось в нем и от чего я трепетал. Потом сумка порвалась и толпа детишек, выбежавших из-за угла увидели кучу конфет, Тимми сказал: "Это сделал Кэм!". - Конфеты или смерть? - О, Боже. Разве ты не рад, что высказался? Ок, все! Наши первые жертвы! Это не репетиция. Вы готовы? Готовы? - Да. Да. - Ок. Входите... Если посмеете. Пап. А? Дай ка поглядеть. Спасибо, что присоединились к нам в нашу... Нет, нет, нет. Сначала гром и молнии! Да, правильно. Понял. Превосходно. Спасибо, что присоединились к нам... в нашу особенную ночь. Другие дети так далеко не прошли. Добро пожаловать в ваш кошмар. Ха-ха-ха! Что за черт? Можно... можно нам просто взять наши конфеты? Ок, но остерегайтесь тумана, из-за него вы можете не разглядеть... " ГЛАВ ный путь". Тими начал убегать. Я тоже хотел убежать, но застрял в розовом кусту и упал. Я сильно ударился. Я вижу его ноги. Ок, вот дети. Возьмите конфет. Счастливого Хэллоуина. Ок, всё было плохо. Всё получилось плохо. Во-первых. Пап, гром, молния, туман. В таком порядке. И потом переходим к Алекс и... Глория! С каких это пор ты говоришь по английски? Теперь у тебя проблемы с тем, как я говорю? Что отец, что дочь, в этой "человек человеку волк" семье. Конфеты или смерть? Ок. По местам! По местам! - Господи, Митчела нет. - Милая, я так тебя люблю. Не сейчас, не сейчас. Входите... Если посмеете. Пап! - Что?! - Нет, пап! О, точно. Точно. - Фил, твоя очередь! - Нет, пап! Спасибо, что присоединились к нам в нашу особенную ночь. Другие дети так далеко на зашли. Помогите мне! Помогите мне! Добро пожаловать в ваш кошмар, хо-хо-хо. Ваши конфеты вон там, но за этим туманом Вы можете не увидеть... " ГЛАВ ный путь". И все закричали! "Вот он! Ловите Квазимодо!" И горожане начали бежать за мной! И тогда я описался! Я описался! Я описался! Странное место. Пошли отсюда. Мать моя. Ох! Сукин ты... Что со всеми вами не так?! Кэм, "горожане"? Серьёзно? Я жил на ферме. Они жили в городе. Они были горожанами. И, пап! Пап! Такой порядок - молния, гром, туман! Смысл не в том, чтобы напустить много тумана. Клер просто не понимает,Кэм. Может быть на неё просто никогда не тыкали пальцем за то, что она другая. Когда, Глория? Когда на тебя показывали пальцем за то, что ты "другая"? Спроси "гаргулью". Что она сказала? Глория! Думаю она сошла с ума. Она не сумасшедшая. Она моя мать. Теперь я твоя мать! Глория... Я хочу рассказать тебе историю... О ране, который завтракал в одиночестве. Позади него он услышал как разговаривает женщина. Он не поворачивался 5 минут, 10 минут. Просто слушал женщину, жизнь в её голосе. И ещё перед тем как он её увидел он осознал, что влюбился. Теперь попробуй угадать кто этот парень. Оо, мой пап был... О, Господи! Знаете что? Я лучше пойду. Нет, да ладно, Кэм. Если дядя Кэм уходит, то я просто пойду наверх учиться. Да, а мне надо идти на вечеринку, так что... Она ударила меня по лицу! Он появился ниоткуда и напугал меня до чертиков! Эй, ты снова разговариваешь нормально. Мне понравилась история про старого мужчину. Никто не сказал "старый". - Кэм, можем мы уже уйти? - Да. Да, идите, пожалуйста. Мне все равно. О, Клер. Нет, нет. Я тут закончила. Я закончила. Я не закончила. Я вовсе не закончила. Слушайте, вот в чем дело. Мы запускаем фейерверки на рождество, потому что они так делают в Колумбии и я не возражаю. День Благодарения - обычно я жарила индейку, до тех пор, пока геи не стали этим заниматься по какому-то новому ненормальному рецепту, увиденному на кулинарном форуме, Всё о чем я прошу, всё о чём я прошу, это оставить мне Хэллоуин. Да, Хэллоуиин. Я знаю, что это ненормально для взрослой женщины придавать так много значения такому ненормальному празднику. Но это мой ненормальный праздник. Мой. Многовато жалоб от того, кто попросил отрезать треть индейки в прошлом году. Клэр. Нет! Нет! Не готова к разговору! Нет. Слушай... Я знаю, что не особо помогал сегодня. Эта ситуация с Джерри и Джуди сильно меня взволновала. Поэтому ты ведешь себя как ненормальный весь день? - Что если в один день это случится с нами? - Милый! Ок, возможно тебе не захочется слышать это сейчас, после всего того что я сказала, но... Ты, как бы, застрял со мной. Обещаешь? Обещаю. Великолепно. Конфеты или жизнь? Нам следует просто вынести чашку с конфетами и сделать коктейль, да? Ага. Заходите, если посмеете. Спасибо, что присоединились к нам в нашу особенную ночь. Другие дети не зашли так далеко. Эй! - Помогите мне! Помогите мне! - Она делает это. Добро пожаловать в ваш кошмар, ребятки! Нет! Нет! Но за этим туманом может быть трудно разглядеть " глав ный путь". Да! Да! Мы снова в игре! Вперед! Обожаю! Это было для тебя. - Это было для тебя. Я только что сделал это для тебя. - Не правда. Или мне придется показать тебе "маневр Хиндебурга"! Однажды она заметила, что я задумался. И спросила "Кэм, что случилось"? Ты выглядишь как олень "с вошками!". Когда я служил в армии, я должен был заниматься взрывчаткой. Это звучит опасно, но это не так. Надо хранить её при правильной температуре, и у вас нет проблем... Если сказать ей, что у неё нет выбора, она ответит "не давай мне помидор". - Или когда она говорит... - Ок! Довольно! Попробуйте сами говорить на другом языке! Все вон из моего дома! ...до тех пор пока они не появятся. Серия 7 Что ты делаешь? Один из датчиков дыма пищит. Я пытаюсь разобраться какой из них. Так я смогу сменить батарею. Хорошо, если кто-нибудь найдет её - он твой. У тебя жуткий голос. Почему бы... Почему бы тебе не вернуться в кровать? Потому что мне многое нужно сделать. Я должна сделать бисквиты для Распродажи Домашней Выпечки, И мне нужно съездить в тренажерный зал, Я оставил там мой телефон вчера. Я все сделаю. Мы команда. Когда один из нас слаб, мы полагаемся на другого. Милый, ты не должен все это делать. Милая, всё что ты делаешь для меня, включая посещение спортзала четыре раза в неделю чтобы поддержать мой интерес... Я всё сделаю. У тебя сегодня нет домов для показа? Они... отменены. Тыковка. Ты шутишь? Это...удача. По этой причине я остаюсь здесь и забочусь о тебе. Хорошо. Привет! Привет, мистер и миссис Данфи. - Привет. - Хейли готова идти в школу? Она уже спускается. Не приближайся сильно к моей жене. Хейли рассказала вам об этом? Это просто сон. О, боже. Так, он шел из кухни. Мне показалось он был там. Правда? Ладно, ты жди здесь и послушай его. Я буду ждать там. Это меньшее что я могу сделать... После...ну, вы знаете. Я иду с тобой. Я хочу чтобы Хейли встречалась с другими мальчиками. Что вы говорите, Миссис Робинсон? Не надо. Просто у меня такое чувство, что ей необходимо узнать ещё кого-нибудь, кроме него. По тому, как Дилан постоянно здесь ошивается, он наверняка попробует жениться на ней в ту секунду когда ей исполнится 18. Эй, никогда не знаешь. Может быть этой паре предназначено быть вместе... Как было нам. Милый, Хейли и Дилан - не мы. Нет, я думаю этой суммы будет достаточно. Я просто счастлив, что вы хотите Лили. Я думаю, вы будете очень довольны ей. Хорошо. О! Кэм? Ты только что продал нашего ребенка? Нет, но помнишь того агента которого мы встретили который представляет детей актеров, который сказал, что в Лили есть то, что нужно и дал нам свою визитку? Да, которую я выбросил. Которую я выловил из мусора? Это был он. Они снимают телерекламу магазина детской мебели сегодня, И они хотят Лили! Слушай, я выбросил эту визитку не без причины. Ладно тебе, это будет весело, и Лили будет на тв, и деньги мы можем положить на её счет для колледжа. Нет, давай просто позволим нашей дочери иметь нормальное детство, а? Думаю с папочками-геями этого уже не получится. Это только одна телереклама. Мне это не нравится. Нет.Нет. Что, и это все? Типа ты у нас главный? Почему это? Потому что ты зарабатываешь деньги? Не поэтому и ты знаешь это. Я и не ждал того, что ты поймешь нас. Ты не ценитель театра. И ты тоже. Однажды ты играл в спектакле, который был поставлен в сарае. Ты ценитель сараев. Привыкай к зависти, Лили. Обыкновенные люди просто не понимают нас. Вызываем Дэниса к месту погрузки. Вызываем Дэниса к месту погрузки. Привет, Джек. Привет! Что вы здесь делаете? Мэнни был у врача, а теперь у нас с Джеем обед. Он там? Да, он позади. Добрый день, Джексон. Добрый день, Мануэль. Как вижу, ты все ещё на погрузчике? More like lifting the fork. Мужик, это моя шутка была! Очень жаль, но у нас с женой сегодня обед. Знаю, детка, но я должен был жениться на ней, чтобы она осталась в стране. О, нет! Где же я найду другого мужа, который ходит в спортивных штанах на работу? Надежная одежда. Ага. Одежда последней надежды. Слушай, я очень рад, что вы приехали пообедать, а знаешь почему? Я сегодня немного припозднюсь на работе. Нет, только не сегодня! Ты забыл о нашей дате? Нет! Нет. Я пошутил! Я понятия не имел, о чем она. Глории, храни её господь, нравится отмечать каждую возможную веху в наших отношениях. День, когда мы встретились. Наше первое свидание. Если что забуду, могу и на драку нарваться. Сейчас мы отмечаем одну из этих драк. Думаю, мы могли бы повторить тот день. Делать все, как в первый раз. Так романтично. Ты думаешь о том же, о чем и я. Джек очень приятный. Думаю, Мэнни ему правда нравится. Вот что ему нравится, так это с работы уходить. Погоди, это Мэнни за рулем? Разве? Да, это он. Мой бедный Papi. Два доктора за один день. Мам, все в порядке. В больнице сказали, что мне можно в школу. Ни за что, ты пережил травмоопасный случай. Да я почти ничего не помню! Я помню, что врезался в стену, а потом как меня везли на скорой. Это не скорая помощь. Это был я. - А откуда тогда сирены? - Это твоя мать. Да не так уж громко было. Машины съезжали на обочину, дорогая. Джей, прости за стену. Это не твоя вина. Я уже позаботился об этом. Ты его убил? Я не убиваю людей. Я его уволил. Но это ведь несчастный случай! Он этого не хотел! Парень облажался. Ему давно пора было уйти. Может мы дадим ему ещё один шанс? Что значит "мы"? Позволь я тебе кое-что объясню. Здесь, у нас в семье - мы. А на работе - я. Мои правила и мои решения. Точка. Это несправедливо! Ты тоже злишься на меня? Нет. Ты прав. Это твоя работа. Кроме того, я не могу злится... только не в наш день. Дорогая, я тут подумал... Учитывая случай с Мэнни, может лучше будет перенести наш день на следующие выходные. Нет. На следующих выходных годовщина первого раза, когда я готовила для тебя. Что делаешь, тифоидное Клэре? Эй, что ты делаешь дома? Она подхватила твою простуда и должна была вернутся домой. Я подумал мы должны вас двоих ограничить и избегать распространения по всему дому. Иди сюда. Мне так жаль. Ничего. - Эй, ты доделал мои бисквиты? - Нет еще. - Ты забрал мой телефон из спортзала? - Нет еще. Это датчик дыма? Я думала ты починил его. Ну вот ты снова начинаешь. Ты знаешь что это мне напоминает? Когда ты была маленькая, а мы прижимались и смотрели вместе мыльные оперы. Помнишь это? Ничего не изменилось. Соня все еще выходит замуж за того парня. Одну секунду. Тот, который с... плохими волосами. Дилан? Ла...дно. Боже, я тоже по тебе скучаю. это просто простуда, глупый. Тебе не надо представлять жизнь без меня. Да так, ничем. Лежу в постели с мамой. Даже не думай, этому не бывать. Миссис Вон? Это Фил Данфи. Я насчет нашей встречи. Я знаю, что вы собирались искать другие варианты, но, гм, резко упала цена на тот, гм, дом в Силливан Каньон. Он вам так нравился. Так что, если вы передумаете, я уверен, вы не пожалеете. Я смогу встретиться с вами в любое время, так что звоните. В любое время. Могу с вами встретится когда угодно, так что... ... там, где вам будет удобно. Хорошо, спасибо. До свидания. Пап? Эй, дружище! Как ты? Что это на тебе? Защищаюсь от микробов. Защищаешься от микробов? Я видел, как ты целовал голубя в клюв. Наш класс уезжает в Диснейленд через два дня. Я не могу заразится. Отличный план. Запомню на будущее. Мой папа купил это во время Карибского Кризиса. Я никогда это не надевал. Хотя может позже... Да, может быть. А почему ты дома после обеда? О, ничего особенного. Пару раз завалился, когда дома показывал. Снова? Ты же знаешь, что я обычно говорю. Конечно. Нельзя сесть на лошадь, ни разу не упав с неё. Верно. Ау. Громко-то как. Прости. Да откуда же это? Поменять батарейку в детекторе дыма. Это то, что может делать любой мужчина, Так что, каждый раз, когда я слышу этот звук, он как бы говорит: "Бип-бип, ты не мужчина. Бип-бип, ты не... Опять?? Эй, пап, не поможешь открыть? Конечно, дружище. Что такое? Ноготь сломал. Митчел! В чем дело? Всмысле? О чем ты? Ты прислал мне смс, чтобы я срочно приехал. Я воспользовался телефоном Джея. Что с твоим лицом? Да так, царапинка. Митчел, я бы хотел воспользоваться твоими услугами, и представлял моего друга Джэка в течении судебного процесса. Забудь. Он не вернется. Не берись за это дело, Митчел. Не думаю, что я бы взялся. Хорошо. Тогда, с учетом обстоятельств, нам не очень больше говорить. Это мое последнее слово. Тук-тук. Кто там? Хорошо, ты сделал меня. Я надеюсь, ты почувствовал себя умным, обманув малыша. Привет, Митч! Привет, Глория. Поздравляю! С чем? Лили в рекламе. Нет, нет. Мы отказались. Ты уверена? Кэм прислал мне фотку, где её гримируют. Что он сделал? Это так прекрасно. Запомни этот день, чтобы праздновать его каждый год. Итак, народ, у нас десять минут на съемки! Актеры готовы? Да, она готова. Лили, ты слышала? Ты актриса! Разве не волшебно? О, виноград. И он ненастоящий. Ладно, на этот раз точно вешаем трубку. На счет три. Готов? 1, 2, 3. Алло? Не верится, он повесил трубку! Позвоню ему снова. Эй, отдай уже. Боже мой, это Джесси? А он женат на Энджи. Знаешь ещё что-нибудь интересное? Соня пьет, потому что в молодости она была замужем за шутом и теперь поняла, что прожила жизнь впустую. Только представь себе, как можно так ошибиться. Да. Ужасно... наверное. Да, теперь она лишь блеклая тень женщины, переполненная обидами. Но это то, что случается с теми, кто связывает себя с кем-либо до того, как увидеть всё остальное. Серьезно?! Сильней она не могла бы приукрасить. "призрак женщиы"? "полный шут"? Я не идиотка. Она говорила о ней и моем отце! Ну, может быть Соне и её мужу... просто нужно... работать чуточку усерднее. Он может вернуть ей эти годы? В смысле, она могла бы стать кем-то важным. Она могла бы путешествовать по миру, быть с очаровательными мужчинами. Она могла бы достичь чего-нибудь. Это все о чем она думает сейчас... Каждый раз когда смотрит на него. Это мамин фартук? Это фартук. Он юнисекс. Некоторые величайшие в мире повара - мужчины. Но он растянут там где растут сиськи. Пищит все чаще и чаще. Не заметил. Миссис Вон! Спасибо что перезвонили. Да, я просто говорил о... Я понимаю. Есть что-нибудь чем я могу уговорить... Хорошо. Спасибо вам большое. И если... ок. Пока. Ты потерял еще одного? Эй. Нельзя потерять что-то, чего у тебя никогда не было, так, приятель? Это был дверной звонок, пап. Да, я знаю. Так что случится если люди перестанут покупать дома? Мы все устроимся на работу? Только небольшой кризис, дружище. Ничего, с чем я бы не смог справится. Привет, я Рон. Я с Клэр занимаюсь в спортзале. Ах да! Проходи. Я принес её телефон. Она его забыла вчера. Отлично. Спасибо. Я Фил, муж Клэр. Клэр никогда не упоминала о том, что у неё есть муж. Рад познакомиться. Я тоже. Прости! Я сжег мои бисквиты. [ ladyfingers - перев. как бисквиты и как женские пальчики ] Так тихо. Прям как в христианской комнате для чтений. Я в порядке. И я. Ок, мои два упрямых быка. Я ухожу. Мэнни, будь хорошим мальчиком. Увидимся позже. Думаю, ты знаешь где. Милая? Знаешь о чем я сейчас подумал? Знаешь, когда люди любят друг друга, иногда они заканчивают предложения друг за друга? Например... Сегодня мы собираемся.. Повеселиться! Да. When we get to... ...Gether later! Ты представления не имеешь, куда вы собираетесь, да? - Скажи мне. - Верни Джека. - Забудь. - Тогда готовься к похоронам. Ок, Лили, папочка будет тут. Ок. Кстати, если это поможет, у меня есть список вещей, которые Лили может делать. Она может делать воздушный поцелуй, махать ручками как птичка... Спасибо. Я.. приму это к сведению. Ок. Спасибо. Кэм. Кэм. Как ты сюда прошёл? Просто зашёл. Это не "Метро-Голдуин-Майер" (название американской кинокомпании) Это склад, находящийся за магазином матрасов. Не могу поверить, что ты действовал за моей спиной. Мы решили... Мы ничего не решили. Ты решил. Нам не надо соглашаться во всем. Мне не нравилась та книга, которую ты купил на прошлой неделе, но я не запретил тебе её читать. Что с ней не так? Ну каким образом это важный день для печенья? Каким? Хорошо,это не про печенье. Я знаю. Это про нашу нашу дочь,Лили. Нет,ты хочешь узнать правду? Я думаю, это про тебя, Кэм. Мне кажется, ты используешь нашу дочь чтобы осуществить свои детские мечты. Родители... Мы готовы к съемке. Во время съемки Джим и Деб будут говорить детскими голосами, вон там, около микрофонов... типа "смотрите кто говорит". Это замечательно. Здесь очень много важный людей поэтому я не буду обижаться, But I resent the implication that I would do anything что не в интересах нашей дочери. Ок, давайте начнем! И... Мотор! О, нет! Мы потерялись в городе больших цен на мебель! Никто не может защитить нас от этих высоких цен? Стоп! Проблемы со светом. Секунду. Ты можешь извиниться передо мной в любое время,когда ты будешь готов. - Ты что,шутишь надо мной? - Что? Это реклама - большой стереотип. Это называется "ироническая". Нет, именно поэтому Лили подходит идеально - она азиатка. Она опора. It's called "niche casting." Перестань говорить мне как называются вещи! Ты настолько ослеплен вниманием, что не видишь, что происходит здесь на самом деле! Давайте еще раз! Все правильно. Мы идем. Снимаем! Мотор! О,нет! Мы попали в город высоких цен на мебель! Никто не может защитить нас от этих высоких цен? Смотри! Вон там! It's save-zilla! Он собьет цены на все От нагрудников до кроватки! Half off on playpens! Высокие стулья - это дешевые стулья! Извините. - Извините! Извините! - Стоп! В чем проблема? Ну, тебе не кажется, что эта реклама может быть чуточку расисткой? I mean, um, save-zilla? Это не расизм. Это сатира. Нет, я знаю, но может быть.. Maybe we could just tone it down a bit. Может быть не делать акцент таким явным? Вы согласились на эту рекламу. Да, хорошо, я знаю. Я просто... Я не могу позволить своей дочери это делать. У нас была договоренность. Ну,у меня также лучший адвокат в городе, Так что делайте что хотите. И, кстати, Лили - вьетнамка, не японка. Это большая разница,но вы не знаете это, Потому что Вы заинтересованы только в том, чтобы эти дети, как взаимозаменяемые стереотипы, а не живые люди. Давай же, Лили! Пойдем. Кэм? Кэм, это не... Привет, приятель. Вот так. Собираюсь встретиться с твоей мамой. Всё сам понял. 2 года назад мы получили нашу брачную лицензию, и мы пошли к тому маленькому ларьку с хот догами, она сказала, что это был самый романтический ужин в её жизни. Так, да? Да, так. Ты можешь обращаться со мной таким образом до конца своей жизни. Джек не вернется. See, I could overlook the goofing off, но ты мог серьёзно пострадать сегодня. Любой, кто подвергнет моего ребенка опасности не получит второго шанса никогда. Увидимся позже. Ты меня только что назвал твоим ребенком? О, Господи. Ты никогда так не говорил. Конечно говорил. Ну, конечно, ты мой ребенок. Я имею в виду, что ты думаешь? Ты идешь не в то место. Что? Это не день, когда вы получили лицензию. - Что это? - Первый поцелуй. Нет. Просто скажи мне. В смысле, твой первый поцелуй... С моей мамой. Боже, ты прав. Спасибо! - Пирс. - Спасибо. Но может быть Соня не делала ошибку. Может быть она встретила родственную душу, когда была молодой. Нет, нет, нет. Такого не бывает. Слушай, она погубила свою жизнь и сейчас она хочет уйти. Ладно, давай уберем всю эту шелуху. Мы здесь говорим не об определенном персонаже из мыльной оперы, так ведь? Нет. Нет, не о нем. Милая, прости. Я не хочу ранить твои чувства, но... Я чувствую это уже долгое время, И... можем мы быть честны друг с другом? Он придурковат. Наверно, но... Я думала тебе нравится это в нем. Ммм, хм... Нет, никогда не нравилось. Поверь мне, милая. Есть много вариантов получше вокруг тебя. Кто например? Я не знаю. Первое что приходит в голову... Как насчет того симпатичного парня, который доставляет пиццу? Ему около 18! И что? Не обращайте на меня внимания, леди? Это последняя. Я сменил батареи В каждом оставшемся датчике дыма в доме. Эй, пап. Я думаю я нашел место в интернете, где я могу продать этот орган. Можешь отвезти меня на черный рынок? Я думаю они имели ввиду другой вид органа, приятель. Сладкий, почему ты пытаешься продать его? На случай, если на папиной работе станет еще хуже. Правда, я не знаю почему все придают этому так много значения. Все в порядке. [ smoke detector chirps ] Это не имеет смысла! Я поменял каждую! Я позвоню своему отцу. Нет, мы не кому не звоним! Я могу разобраться с этим. Мне только нужен старый противник квартирных взломов. Это твоя чирлидерская палочка с колледжа? [ smoke detector chirps ] Not when you're on the business end of it. О! [ smoke detector rattles ] Полагаю этот больше не будет пищать, не так ли? Милый... Иди за ним. О нет, ему просто нужно немного выпустить пар. Каково это для батареи?! Мам, нравиться или нет, но ты взяла обязательства, и может это больше ничего для тебя не значит, но ты должна для этой семьи сохранить ваш брак - и дать ему еще одну попытку. - Что? Конец карьеры, Джо-дымок! Слушай, отец может быть придурком, но он в 10 раз лучше чем какой-нибудь мальчик-разносчик пиццы. Иди к нему. Ты... Я только что обнаружил, что твою задницу надрали! Ладно. Милый... Думал я забыл о тебе, не так ли? Неа. Фил, не надо. Остановись. Я должен остановить чертов сигнал. Дело не в шуме. Сладкий... У тебя плохой день. [ sighs ] В конце плохого месяца. Я знаю. Знаешь как это ужасно, Клэр? Нет. Нет, не знаю. Потому что ты никогда не говоришь мне о плохом. Ты делишься только всем хорошим. Милый, что случилось с нашей командой? Мы должны полагаться друг на друга. Милый... Я верю в тебя. Мм. [ sniffles ] Я должно быть подхватил твою простуду. Хмм. Ладно. Знаешь что? Давай просто купим новые датчики дыма. Мы уже меняли их в прошлом году. Помнишь, приятель? Ты помогал мне. Sure did. Подожди минутку. What'd you do with the old ones? Ты сказал мне выкинуть их в мусор. Поэтому я положил их в чердак чтобы сделать робота. Это те, что старые. Батареи умирают, и мы можем слышать их через трубы. Ты сделал это, приятель! Прости. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я сделала это. Должно быть это пицца, которую я заказывала. Пицца? Ты заказывала пиццу? Да, просто было такое настроение, знаешь? Но мы ели пиццу пару дней назад. Я знаю, но у меня желание, И когда тебе хочется, тебе хочется. Ладно, я возьму! Нет, сладкая, я её заказала. Нет, мам. Ты всегда просишь меня сделать что-что-нибудь. Я возьму. Просто расслабься, отдохни. - Я...правда... - Ладно, получи сдачу. - Я получу пиццу. Не беспокойся. Вот! И я думаю лучше тебе здесь больше не появляться! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус "идёт перевод" Серия 8 Добрый вечер. Спасибо за то, что пришли. Так здорово справлять свой день рождения в окружении улыбающихся лиц. Я был очень подавлен сегодня и не хотел приходить. Я осознал, что моё детство ускользнуло от меня. 30 минут ранее Давайте скорее! Мы опоздаем на день рождения Мэнни! Идем! Идем! Идем! Идем! Идем! Я готов, мам. - Ты уверен,дорогой? - Ага. Тогда взгляни на свои ноги. Ох, да ладно, Люк! Ты будешь идти быстрее или мне следует достать коляску Лили из машины и катить тебя в ней? Может расслабишься? Ресторан практически в пяти минутах отсюда... ох,бесплатный лосьон. Перестань останавливаться, чтобы понюхать запах роз. Нужен подарок для Мэнни. Ох,ты такой Причетт. Что бы это значило? Идем! Идем! Идем! Идем! Идем! Я ищу ключи. Конечно ищешь. Мне нравится приходить во время. Это легко, потому что я хорошо организован. Но не моя жена. Можно было бы подумать, что живя в месте, полном головорезами и пьяными мужиками она бы научилась двигаться немного быстрее. Ай! Простите, простите. Я не могла найти свою сережку. Ну, так о чем мы говорили, а? Милый, давай. Мы опаздываем. Поехали. Да, да, я просто заполняю анкету для семейного лагеря. - О. - Ты не победишь на соревнованиях "Грязных танцев" и не вернешься защитить свою корону. Именно так. Пойдём, дорогой. Но стреляя для короля... Тебе лучше убить его. Каждое лето мы проводим неделю в семейном лагере. Это как обычный лагерь, но для всей семьи! Не думаю, что это стоило уточнять, Фил. У кого то по прежнему маленький отпечаток о проигрыше в прошлогодней цветной войне. Нет. Она была в голубой команде.. Или, как я их тогда называл, "голубиной" команде. И я был в белой. Это хорошо. И если ты не белый... Нет. Ты не прав! Фил! Ты ничему не научился? . Дружище! Ладно, народ, в темпе! Пора! Клер,успокойся. Мы туда за 15 минут доедем отсюда. За 20 минут. Если поедем по-твоему. Но мой маршрут ведет прямо на место. Скорее, прямо в пробку. А твой ведет прямо... на худшую дорогу. Хочешь превратим спор в игру? Да, хотя вряд ли получится. Возьмем две машины и посмотрим,кто доберется туда первым. Хорошо. По машинам! По машинам! Я возьму девочек. Люк, мы с папой поедем разными дорогами. Зачем? У них глупый спор. Ладно. Я пойду с папой. Нет,нет,дружок. Пошли со мной. Приготовьтесь к... мои ботинки. Давай, Фил! Как я выгляжу? Как Аль Капоне. Спасибо! С днем рождения, парень. Ух ты! Пневмопушка? Наслаждайся. Самый лучший подарок, который я получал от отца. Моих ключей нигде нет! Нам придется поехать в твоей машине. Она в магазине. Куда ты положила их в последний раз? О,так теперь это моя вина? Куда ты последний раз положил мои ключи?Мм? В твою руку,когда покупал тебе машину. Эй,Джей,на коробке написано "от 16 и старше" Это подходящий подарок для меня? Ты смеешься? Ты родился шестнадцатилетним. Мы бы выехали вовремя, если бы ты не потеряла запасные ключи. Да не теряла я ключи! Кто-то пришел сюда и украл их! И оставил машину. Я родился шестнадцатилетним? Ты всегда был взрослее своих лет. И это хорошо,потому что мне никогда не нравились дети. Знаешь, тебе следует проверить в морозильнике. Потому что ведь именно там мы нашли твой мобильный. Это было всего один раз, Джей. И ты знаешь я всегда ем после того как поговорю с моей мамой. С днем рождения, старик. Я многое не помню из своей жизни. Но то,что сказал Джей сильно меня задело. Я забыл, что когда-то был ребенком. Пап, это был знак "стоп". Я остановлюсь дважды на пути обратно. О, хорошо, это даст нам шанс подобрать ту покрышку, которую ты потерял на парковке храма. Мы проезжаем на желтый... Ладно. Ты видишь? Мы едем по светофорам, не нужно набирать скорость. Система работает. Мам? Конечно, я проехала немного быстрее только что, хотя 40 - это почти что 35. Ты говорила, что это быстро. Я не думаю, что вы две понимаете, что поставлено на карту. Наши жизни? Вы знаете я люблю вашу мать, но иногда у неё такой вид, она будто говорит: "Слушай меня, я всегда права" Ты имеешь в виду ее лицо? Теперь мы поняли это. Если мы правы в этот раз, то можно будет припоминать ей этот случай. Когда она скажет:"Этот мяч не сможет выдержать человека, Фил" Я скажу:"День рождения Мэни" "Одень свою куртку, Алекс, будет дождь" "День рождения Мэни" Не смотри на меня,смотри на дорогу. "День рождения Мэни." Нет, пап! Смотри на дорогу! Там грузовик! Сладкий! Мы надерем твоему папе задницу! Мы лучше всех! Почему вы с папой поругались? Что? Если у вас маленькие разногласия, почему ты не можешь их разрешить? Сыночек, ты тогда подумал, когда я сказала, что мы с папой... Нет, у нас все в порядке, дорогой. Просто мы разделились, чтобы узнать кто быстрее приедет в ресторан. Как гора с плеч. Ты, наверное, ужасно себя почувствовал тогда. Мне очень жаль. Проехали, мам. Почему ты хотел поехать с отцом? Отлично. Мама снова будет права. Эй, плохой настрой не поможет гонке. Нет, сворачивание на обочину и лопнувшая шина не помогут гонке. Нам следует позвонить в полицию и сказать,что мамину машину украли. Они ее арестуют, мы выиграем. Нет, они отслеживают звонки. Но это здорово. Думаем как команда! Хорошая практика для семейного лагеря. Мы снова туда поедем? Конечно! В этом году я предсказываю безоговорочную победу белых. Я туда не вернусь. Говорят, что летом там будут народные танцы. Я не могу. Хэйли! Я не могу! Не могу. Восемь минут болтал с девушкой в канцелярской лавке, мы до сих пор без подарка. Знаешь, я думаю новый друг это подарок. Да, я тоже прочитал эту открытку. Пожалуйста мы можем просто купить следующую вещь, которую увидим и уйти отсюда? Почему ты не можешь наслаждаться этим? Это прекрасный день, Лили с няней. День наш! Хэлен! Хэлен! Хэлен! Хэлен! О, посмотри. Новый друг. Пошли. Очень заняты. Постой. Мы слишком привязаны к расписанию. Проживаем жизнь зря. Всего-то выделить пару секунд, чтобы помочь человеку. Стойте. Ещё немного. Две секунды. Скажите, что я извиняюсь. Я всегда любил её. Он говорит, что он извиняется! И он всегда любил вас! Поднимайся сюда, давай поговорим. Поднимайтесь сюда, он хочет поговорить! Его жизнь не имеет смысла без вас! Извините, что отхожу от сценария. Так будет лучше. Отлично. Слишком поздно. Нет, знаете что? Дай ему свой телефон. Я спущусь к Хэлен и дам ей свой. Они смогут поговорить. Ты что, серьезно? Да, я серьезен как инфаркт. Все как всегда. Мы опаздываем на собственную вечеринку. Хватит кричать. Вообще-то я не... Алло. Сеймур Зад здесь? Я ни разу не баловался по телефону... ни разу не смешивал разные газировки вместе, чтобы посмотреть что получится. Поэтому мне надо наверстать все то, что я упустил. Не "назад". Я смотрю на зад. Да, я пытаюсь шутить с задом. Очень смешно. У меня нет времени на ребячество. Может у тебя есть способ для поиска потерянных вещей. Да, есть. Я кладу вещь и запоминаю, где она лежит. Так намного лучше, чем повесить ключи на специальный держатель, который похож на огромный ключ. Да хватит орать! Что делаешь? Обращаю время вспять. Какая гадость! Не осуждай меня. Ты никогда не был в браке. Ты ничего не видел. Я не знаю, о чем ты говоришь. Так держать, мужик! Мальчик! Я мальчик! Вам плохо? Что-то болит? З-зачем вы спрашиваете? Звонят. Думаю, это вас. Даже не знаю, о чем с ним поговорить. Просто откройте душу и слушайте, Хэлен. Ладно. Алло? Я разбил вашу трубку. Да, я был здесь и все видел. Ладно, забудем. Давайте просто... Я не могу, не могу. Хэлен, просто попытайтесь. Однажды я почти позволил своим страхам разрушить отношения с человеком, я чуть не потерял любовь всей жизни. - Хэлен! -Дональд! - Кэм... Держитесь, Хэлен! Я спущу вас в один миг! Держитесь крепче! Ступенька. - Хэлен. Ступенька, осторожно. - Хэлен. Хэлен, дай мне последний шанс. Дайте ему шанс! Она здесь. Пошли, Кэм. Нам надо бежать. Нам надо бежать? Как чувственно. Идите с ним. Очень здорово, что вы так обо мне заботитесь. Без любви мы никто. Но как же его жена? Прекрасная у вас встреча была. Ох. Я поняла, Люк. Ты думаешь, что он веселее. Поэтому и пошел бы с ним. Чего? Ты ведь считаешь, что папа веселее меня. - Разумеется. - "Разумеется". - Папа прям-таки весельчак. - Но ты тоже забавная. - Забавная?! - Сейчас нет. - Скажи ему. - Что такое? - Да ничего. Девочки, как мы называем папину машину? Воронка правды. Воронка правды. Брависсимо. Здесь можно говорить что угодно, не боясь осуждения. Что там у вас? Мальчики? Ваше тело меняется? Яйца? Нет! Мы тут просто подумали, что может быть.. раз уж ты открыт для разговора... Пап, мы тебя очень любим, но мы не поедем в семейный лагерь в этом году. Пап? Ты расстроен? Неа. Тогда почему ты фыркаешь? Фыркаю? Где? Я... я... Просто успокаиваюсь. Тот день, которого я так боялся, тот день, когда вы окончательно перерастете меня, похоже, наступил, и я неплохо справляюсь. Пап, ты плачешь? Неа. - Точно не плачешь? - Точно. О боже, он плачет. Никогда не видела этого раньше. Если ты плачешь, я тоже заплачу! Я не плачу. Мы заставили папочку плакать! Ты назвала меня папочкой? Потому что ты наш папочка! Я всегда буду вашим папочкой! Мам, не плачь. Да не плачу я. Открою тебе маленький секрет, Люк. Когда мы встретились, я тоже была очень веселой. Но я сделала все возможное, чтобы у вас не было двух веселых родителей. Это карнавал. Знаешь того мальчика Лиама, который приходит в пижаме на уроки и платит штраф в 100$? Веселая семейка. Запомни мои слова. Боже мой! Ты веселая, мам. Я пошел бы с папой, потому что больше нужен был бы ему. Как я могу всё обыскивать, если вы всё сидите? Потому что ты всё еще потеряла. О, а ты близок к тому, чтобы всё время спать в палатке на заднем дворе! Ты проверила кошелёк? Конечно же да! Это большой кошелёк. Ты можешь посмотреть ещё раз. Хорошо. Я проверю. Ты отдыхай. Нет. Там ничего. Ты уверена? Да. Сейчас я посмотрела дважды. Там ничего. Хорошо. Тогда ты лучше вызови нам такси. Мэнни! Мэнни? Какого черта? Откуда взялась эта штука? Рождество. Два года назад. Никогда не доставал из коробки. Я подумал: "Кто будет наслаждаться этим?" Ребёнок, вот кто. Да ладно тебе. Мы подготовили тебе вечеринку. А смысл? Ты был прав. Я-я родился шестнадцатилетним. Я потерял своё детство. Почему ты не хочешь, чтобы я снова посмотрела в сумке, Джей, а? Это потому что ты положил ключи туда? Нет. Ты нашла их? Да, я нашла их, потому что ты положил ключи туда! Мэнни, какого чёрта ты там делаешь? Он хочет отменить свою вечеринку, потому что он пропустил своё детство. Вечеринку, которую я перенесла три раза, сменила ресторан дважды так чтобы вся семья могла быть вместе?! Пожалуйста, отправь мои сожаления. Теперь, если бы я мог немного уединиться... Уединиться?! Это то что нужно Уединиться?! В этом доме? Это скейтборд там внизу? Вторая вещь, которая выскользнула прямо из-под меня сегодня. Хорошо, время выбираться. Сперва моё детство. Я понял! Меня уже тошнит от упрямых мужчин! Ты, ты ведешь себя как маленький мальчик, который не хочет признаться, что он не прав. А ты прямо как печальный старик, который не хочет быть счастливым! Довольно! - Ты могла пристрелить меня! - Да ладно, Мэнни. Я могла бы сбить пугавицы с твоей рубашки, если бы захотела. А теперь иди сюда, или утони! И я возьму это с собой в машину. Пойдем. Я знаю это лицо, Митчелл. Хорошо, и мы идём. Это значит - ты был прав, и я ошибался, пытаюясь помочь двум людям. - Прелюбодеям? - Вполне справедливо. В-вообще то, самым взрослым прелюбодеям. Но мой порыв был всё ещё правильным. - О, Господи. Началось. - Жизнь - значит быть... да. Знаешь что? Да, началось. Это значить быть спонтанным. Это значит бросать себя во что-либо, а не работать долгие часы каждую ночь в офисе. Это как будто ты живёшь свою ж... Что это? Я не знаю. Извините, охранник, что... что происходит? О, это флэш моб! Это флэш моб! Мы видели это на Ютьюбе, помнишь? Люди собираются вместе и разучивают большие танцевальные номера. Мы должны пойти. Это немного странно. Нет, это весело, Митчелл. Ты, и все люди, должны... Кэм прав. Я могу быть слегка жестким. Итак, когда Чед из бухгалтерии, который, как я всегда думал, был гей но видимо нет, эмм, рассказал мне об этом флэш мобе, Я подумал: "Черт возьми, да." Аа, мы практиковались после работы пару ночей в неделю. И это... это была большая обязанность, но оно того стоило. Этот танец - моё любовное письмо для Кэма. Хорошо, именно поэтому я водил тебя за нос. А? Что думаешь обо мне теперь? Как ты мог, Митчелл? Что? Кэмерон. - Кэмерон. - Не сейчас, Дональд! Ты сделала забавную штуку. Ты положила картофельные чипсы в мой сэндвич. Это был хрустящий сюрприз. Неа, это был твой папа. Всё весёлое - твой отец. Второе Рождество, Ночь итальянского акцента.. Эта гонка. Которую мы можем выиграть. Твой путь быстрее. Это оно, не так ли? Пристегнись, Люк. Сегодня у тебя двое весёлых родителя. Давай, мам. Ты можешь сделать это. Точно, я могу. Скажи мне правду, Джей. Ты положил ключ в мою сумку? Нет. Я не буду беситься. В доказательство этому, я возможно... Я знала! Ау! Почему я подарил тебе такие большие часы? Почему, Джей? Что у тебя есть в доказательство? Я пытаюсь учить тебя быть организованной. Твой разум рассеян, Глория. Твой разум сейчас будет рассеян. Мэнни, дай мне пистолет! Я высоко ценю этот жест, И я не горжусь чувством, которое сейчас испытываю. Но дело в том, что ты обманул меня. В чем я обманул тебя? Ты обманул меня насчет хореографии. И это самая ужасная вещь. Что ж, это действительно не так. Ты танцевал без меня, Митчелл! Если бы я знал, что это мое последнее лето здесь, Я бы попробовался на главную роль в "Пиппине". Пап, смотри вперед,впереди нас. Это мама! Сделай её. Я не думаю, что он способен на это прямо сейчас. Погоди. Нет. Если даже человек нуждается в победе, то вот он - этот человек. Что скажешь, пап? Хорошо. Это для семейного лагеря. Ура! Йу- ху! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Ооууу... Это так неуместно! Я люблю тебя! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! - Мам, берегись! - Ай! Кэм! Кто-нибудь ранен? Я. Я был почти подавлен сегодняшним приходом. Я понял, я позволю детству ускользнуть. Посмотрите на Люка... Сделавшего одну большую соломинку из трёх. Никогда не меняйся, Люк. Я действительно подумал, что слишком поздно для меня. Но смотря на вас, ведущих себя как дети. Это задело меня... У меня есть много времени побыть ребёнком. Так или иначе, с Днём Рождения меня. С Днём Рождения, Мэнни. С Днём Рождения, Мэнни. Я был ребёнком. Извини,что я спрятал ключи. Извини, что стреляла в остров. Ммм. Мы полностью примчались домой. Я далеко впереди вас. Как обычно. Они сказали, что это будет дождливый выходной. Они не знают. Я знаю. Моё колено выло всё утро. Невероятно. Матерь Божья.. Положи их и отойди. Знаешь, Глория.. Серия 9 Итак, скорость диффузии равна чему-то... умноженному на квадратный корень... из чего-то... Я сдаюсь. Ну, почти! Помолчи! Не волнуйся, у тебя выйдет. Знаешь, многие знаменитые ученые - женщины. Жирные женщины, да? Пошли, Алекс, урок виолончели скоро. Как идет репетиторство? Тебе знакомо выражение "сизифов труд"? Тебе знакомо выражение: "ни друзей, ни подруг"? - Как раз про тебя. - Девочки! Хейли делает успехи, миссис Данфи. Я рада. Главное, делай перерывы, а то мозги закипят и захочется все бросить. Хорошо. Я обращалась к Дэвиду. Пошли, зайка. Я просто говорю, работу она себе не найдет, но, может, какой-нибудь бизнесмен с ближнего Востока сделает ее счастливой? Я забыла список покупок. Кстати, мы думали, она будет жить с тобой. Откуда, интересно, вы узнаете, где я живу? Хейли! Что? Мы целуемся только тогда, когда у меня выходит правильный ответ. Мамуля уже должна быть тут. Что могло ее задержать? Кэм, это зависит от того, поехали ли она на своем драндулете или на "удивительной летающей машине"? Знаешь, Миссури гораздо современней, чем ты думаешь, Митчелл. Это живая картина из ковбойской поэзии. Не думаю, что это доказывает... Это она! Давай, веди себя естественно. Мамочка! О, моя крошка! Мой лоботряс! Поцелуемся носиками. Чмок! Чмок! Митчелл, иди сюда! Привет, Барбара! О, крошка моей крошки! Как ты? Я не хочу преувеличивать, но моя мама - лучшая женщина на земле. Кэм обожает свою маму. Она выдержала четырех детей, две конюшни и весь этот ад. Звучит, как песня-кантри. Эту песню следует назвать "Лучшая женщина на земле". Кэм обожает свою маму. МАМАША ТАКЕР С той самой минуты, как я встретил Барби, она всегда была открытой, милой, заботливой. О, я скучала по этим плечам. Если бы я хотел назвать один недостаток... а я хочу... это были бы неуместные прикосновения к моему телу. Привет, Барби. Я купил клюкву, как вы просили. О, храни тебя Бог. Давай помогу. Лошадиный укус! Вот так я люблю обниматься. Это продолжается уже давно. Джей, пойдешь со мной в торговый центр? Нет, если честно, у меня желудок побаливает. О, бедный щеночек. Может, купим детскую кроватку, ты уляжешься, а я подарю тебе платьице? Глория считает американцев детьми. Да, в Колумбии никто не побежит в больницу из-за чиха или выбитого плеча. Порядок. 5-6, я подаю. Какие симптомы, Джей? Тошнота, вздутие? Мэнни, я же сказала, закрой этот дурацкий медицинский сайт. Я волнуюсь за Джея. Боль в желудке может значить что угодно... Запор... У тебя жар? Хватит. Мэнни, он в порядке. - Скажи, что ты в порядке. - Я в порядке. Хорошо, садись в машину. Неет, это домашний порядок, а не магазинный порядок. Джей, ты знаешь, как бывает, когда я злая иду в магазин. Освобожу побольше места на полках. Не нравится мне твой цвет лица... Иди поиграй. Не строй из себя героя. Значит, тупые парни для тупых девушек, и умные парни для тупых? А что остается умным девушкам? Чаще всего кошки. Так, Хейли, как долго я платила ему за поцелуи с тобой? Около недели. Сначала просто чтобы заткнуть его, а потом он мне понравился. Что ж, если он тебе понравился, надо порвать с Диланом. Что? Нет! Поверь, чем скорее, тем лучше для всех. Не верится, что мы об этом говорим. Он как член семьи. Поверь, это будет правильно. Покончи с этим. Но будь помягче. Мальчики в этом возрасте удивительно ранимы. История о девушке-ватерполистке. Да, я расскажу о девушке-ватерполистке, потому что мне было больно! Я работал в кабинете директора, зашла она, с волосами серебристыми от хлорки... И велела вернуть ее форменный пиджак. Я всплакнул, а потом разрыдался. Умолял ее... И вдруг обнаружил, что сижу на кнопке школьной громкой связи. Успокойтесь, девочки. Ни тогда, ни теперь это не смешно. Это ранило меня, Хейли. Не поступай с Диланом, как Линда Канан-Канканан со мной. Милый, это было так давно... Я любил ее. Я знаю. Знаешь, может, мне поговорить с Диланом после Хейли? Ему надо будет излить душу. Но не отцу своей бывшей девушки. Дорогой, если она порвет с Диланом, мы тоже с ним порвем. Ты всегда его ненавидела. Это не так. Я всегда думала, что есть лучшие варианты. К тому же, новый парень такой умный. Готово. Мы расстались. Что? Я написала смску. Все кончено. Спорим, это он. Да. Грустный смайлик! Я чувствую боль даже сквозь телефон! Пол-обеда руки матери Кэма провели на мне Как будто она слепая, и хотела знать, как выглядят мои бедра. Уверен? Разве ты хороший судья в этих вопросах? У тебя всегда был пунктик насчет личного пространства. Нет! Нет? Ну ладно, я ошиблась. Должно быть, пунктик у матери Кэма. Что ты делаешь? - Ничего, просто беру ложку. - Хватит. - Тебе не нравится? - Да. - Митчелл... - Клер, хватит! Хватит! - Митчелл, Митчелл, Митчелл... - Мое биополе! Это не может надоесть. Ладно. Но я не придумал, Клер. И становится только хуже. А что Кэм? Похоже, он не замечает. А я, конечно, не могу с ним это обсуждать, потому что боже меня сохрани сказать что-то плохое о его маме. Однажды я подсолил ее запеканку, а он пошел в гараж и пнул машину. Ладно, Митчелл, если все так... но я так не думаю. Спасибо за поддержку. Тогда нужно, чтобы Кэм увидел как его мама тебя тискает, и пусть он сам с этим разберется. Подумай об этом. Привет, Дилан. Здрасьте, миссис Данфи. Хотя, теперь мы с Хейли расстались, и мне следует звать вас "Клер". Да нет, вообще-то, "миссис Данфи" нормально. Заходи. Как дела? Так себе. Куда я не посмотрю, везде она. На самом деле это семейное фото, Дилан. Я зашел за своими вещами. Ничего? Ну конечно. Снова она! Не смотри на книжную полку! А то тебе... Эй, приятель, есть минутка? Дай мне адрес того сайта. Можешь подождать, пока я вернусь домой? У меня тут отличная игра идет. Я подумал, может, у меня есть парочка этих... симптомов, о которых ты говорил. Ясно. У меня тут полоса везения в игре, Это займет немного времени. Может, я и ошибаюсь. Но, знаешь, хорошо бы удостовериться. - Это Мэнни? - По работе. Так что скажи...эээ... Я оформлю приказ сегодня же. Она купилась? А то что-то фальшиво в конце прозвучало. Поговорим позже, Том. Том. Дилан! Здрасьте, мистер Данфи. Привет, теперь, когда вы расстались, можешь звать меня как хочешь. Фил, Витамин Эф, Эф Диди. Спасибо, Фил. Ладно. Я буду скучать по этой малышке. У меня нет своей гитары, и иногда я приходил и бренчал на этой. Вообще-то я даже песенку сочинял. Могу прямо сейчас... Знаете, я все надеюсь, что это лишь сон, что мы с Хейли расстались не на яву. Но это не сон. Если только все с самого начала не было сном, и мы вообще никогда не встречались. Странно... Как раз об этом моя песня. Да, странно. Знаю, это тяжело, но все будет хорошо. Знаешь, в школе я был совсем как ты. Только мои волосы были короче, а моей гитарой была флейта. Если вы хотите гитару, мы могли бы... Могли бы прогуляться и купить ее вам. О, я сомневаюсь... Вряд ли нам стоит. Ну да. Да, конечно. Что ж... Думаю, мне пора. Так что... Я, возможно... Ну, останусь одиноким навсегда. Да какого черта! Да! Пойдем купим гитару! Круто! Да, но, сделай одолжение, не говори миссис Данфи. Да, разумеется. Конечно. Отлично. Тогда увидимся. Ладно. Ты можешь не стесняться и выйти через парадный вход. А, да. Привычка. Мой альбом выпускника! Ты знаешь, я все храню! Огого! - Смотри-ка! - Что? "Ты самый симпатичный в школе. Мы отлично проведем лето. Чмоки... Бренда." О, Бренда, ты была на пороге самого неловкого лета в жизни. Привет, ребята. - Привет. - А, вот и Митчелл. Моя кукурузка! О, Барби, вы так хорошо обнимаетесь! Лучше всех, правда? О, спасибо. Посмотрите, что я вам принес! Что это? О! Мгновенная лотерея! Спасибо. Как мило. О, чайник вскипел. Приготовлю чай. Спасибо, милый. Мне нужна монетка. Дай я возьму. О, ух ты, не стесняйтесь, ныряйте. Кэм? Кэм! Мне тоже сделай чаю. Минутку! Барби, послушайте. Мне весь день было так плохо. У тебя что-то болит? Да, вот тут, между низом спины и верхом бедер. Мягкое место, что ли? Да, оно. Оно так затекло. Надо, чтобы кто-нибудь размял. Было бы здорово. Ее просто заклинило. Разомните мое... мягкое место. Своими волшебными пальцами... Барби. Мамуля? Чай готов. - Спасибо, зайка. - Митчелл? Можно тебя на минутку? Спасибо. Он горячий, - не обожги язык. - Хорошо, дорогой. Я не собираюсь плакать, просто скажи, почему, Митчелл, почему ты изображаешь павиана перед моей мамой? Я хотел чтобы ты увидел, как она щупает меня. Ты все же хочешь, чтобы я заплакал? Нет, Кэм, просто... Она все время так неловко трогает меня, а ты ничего не замечаешь. Покажи, Митчелл. Покажи мне на Лилиной кукле, где моя мама тебя трогала? Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но она лапает меня, и я чувствую неловкость. О Боже. Я понял. Ты просто не привык к матери, открыто выражающей чувства. О, не перевод все на мою мать. Я и не думал. Но это нормально. Нет ничего плохого в благодарном объятии или шлепке по мягкому месту. Но это не шлепки, Кэм, нет. Она тискает и щупает! Покажи мне, где она щупала и тискала! Кэм, опусти куклу. Я не знаю, это проявление сексуальности или безумия, но твоя мать словно не может держать руки при себе, и это меня бесит! О нет! Барби... Показать тебе, куда ты ранил мою маму? Спасибо, что помог выбрать гитару. И ты был прав, та, с двумя грифами, была бы перебором. Можете попробовать, если хотите. Сяду на диету завтра! Об этом миссис Данфи тоже не говори. Я всегда хотел сходить сюда с Хейли. Но она говорила, это тупое место. Она девушка строгих правил. Вся в мать. Клер ненавидит этот балахон. Она говорит, что такие носят девушки на пляже. Она права. А я все равно ношу. Видишь? Я думаю, зачем жить, если не можешь делать то, о чем мечтаешь? О чем ты мечтаешь, Дилан? Я хочу побывать в доме-музее Элвиса Пресли. Круто. А еще? Я знаю парня, который может достать для меня ручную рысь. Да! Неет, ты не представляешь, на что они способны. Фишка в том, что у тебя впереди вся жизнь. Наслаждайся одиночеством. Я должен сыграть тебе эту песню. Все в ней. Ага. Круто. Сейчас вернусь. Эй,эй, иди сюда. Это парень, он здесь с кем-то? Ага Как думаешь, что между ними? Я не знаю. Они собирались вместе поехать в Грейсленд. Он хочет поехать только потому, что думает, что это парк развлечений! Должен сказать, это все больше и больше похоже на дивертикулит. Там написано, как это лечить? Может, грелка или... О, опять! Ну, опиши боль. Как будто меня режут, и в то же время как будто я съел несвежие устрицы, и они режут меня изнутри. Яркое описание, но такого раздела нет. Что вы там изучаете? - Девчонок! - Новости... про девчонок. Мэнни, дай посмотреть. Что я тебе говорила? Он не виноват. Я попросил его посмотреть. Я начинаю думать, что у меня проблема. Так и есть! Этот компьютер! Видишь тут, думаешь тут, чувствуешь тут. Хочешь, чтобы тебе полегчало? Вот... ты здоров. Подожди пятнадцать минут, а потом скажи этой сестре милосердия, что я еду в больницу. Я убью ее! Я убью его! Я убью их обоих! Что случилось? У Дилана новая девушка! Когда это произошло? Кого волнует? Я просто удивлен,что он ничего не сказал... тебе. Он не отвечает на мои сообщения. Как он мог такое со мной сделать? О, дорогая, это же ты его бросила. Я не думала, что он найдет себе кого-то так быстро! Может, он лучше, чем я думала. Нет! Нет, он не лучше! Нет, знаешь, кто лучше? Дэвид...Дэвид-репетитор. Умный, умный Дэвид! Наверное, это он. Хочешь, оставим вас одних? Ненадолго. Я получил твои сообщения. Много грязной брани. Кто она? Какая еще она? Твоя новая девушка. Мне нужно имя и адрес, и я проучу ее! У меня нет девушки. Не притворяйся дураком, Дилан. Я не притворяюсь. Никогда! Я видела тебя в этом тупом кафе, и ее уродливый балахон на кресле, и ваше мороженное, одно на двоих. А, вот и эта дрянь. Нет... нет никакой дряни. Почему тогда не ответишь? Хочу поговорить с тобой. А я хочу поговорить с ней. Я перезвоню и велю ей держаться подальше от того, что принадлежит мне. Хейли... Алло? Пап? Хейли? Боже мой! Этот балахон? Это был ты с Диланом? Погоди, ты и есть "его девушка"? Нет, мы просто друзья! - Фил,что ты... Ладно, положи трубку. Что происходит? Ему нужно было поговорить с кем-то. Он тяжело переживал разрыв. Это правда? Да. Ну, я надеялся, что мы снова сойдемся. Я не мог думать, что ты будешь с другим. Я тоже, малыш. Но тогда твой отец помог мне разобраться, что, может, так лучше. Отлично. В смысле, я думаю мне просто нужно какое-то время побыть наедине с Диланом. С самим собой, а не с каким-нибудь парнем по имени Дилан. Так... мы больше не вместе? Да, похоже на то. Ух ты. Что ж... Даже не знаю... Пока? Да. Как ты, маленький? Тебе нужна еще подушка? Знаю, ты думаешь, это ерунда, но врач говорит, это может быть язва. Он сказал, может и газы. Тебе нужно отрыгнуть. Давай, давай. Спорю на что угодно, это дивертикулит. Вообще-то, нет. У вас острый аппендицит. Вам немедленно нужно в операционную. Срочная операция. Я же говорил, есть проблема. Не может быть. Перепроверьте! Результат окончательный. Все будет хорошо, мистер Притчетт. Поехали. Нет, Джей, если так, то я худшая жена в мире! Из-за меня ты два дня страдал! Милая, все хорошо. Все плохо! Почему, почему я всегда довожу мужей до полусмерти? Хочу узнать поподробней, но тут вроде счет идет на минуты. Нет, ты не можешь уйти, не простив меня! Что, если ты умрешь? Что мне делать? Прощаю, но никто не умирает от аппендицита. Действительно, чаще дело в наркозе. Тебе за 60, да? Я тебя не забуду, Джей! Можешь снова стать безразличной? Митчелл, это Барби. О, Барби, простите меня. Нет, дорогой, помолчи. Слушай... Я думала о том, что услышала, и ... Наверное, и правда, я переборщила. Я хотела сказать, это потому, что мы семья. Но я даже не знаю... Я так вела себя, потому что думала, что это безобидно, я не хотела причинить неудобство. Барби, я тоже виноват. Теперь все в порядке? Да, конечно. Слава Богу. Я не смогла бы жить, не уладив это. Кэм? Что? Зайка, мы помирились! Супер! Я возьму камеру! Это не обязательно. Нет! Теперь, если я перегну палку, просто скажи мне. Ой, что это? Чуть не потеряла браслет! Он где-то тут, все в порядке. Нет! Сейчас достану. Нет, я видела, куда он упал. Мое биополе! Биополе! Что такое? - Я уронила браслет. - Мамуля! Слушай, я думаю, это та самя ситуация, когда Митчеллу кажется, что ты переходишь грань. - Правда? - О да. - Что, сейчас тоже? - Да. Что ж... Мне стоит хорошенько подумать, о своем поведении. Мне правда жаль, Митчелл. Все в порядке. Что ж, давайте сфоткаемся по-быстрому, - а потом уйдем. - Конечно. - Придвиньтесь к друг другу. - Так? Я скучаю по нему. Он был твоим первым настоящим парнем. Я все жду, что он появится. Он приходил по ночам, а я потихоньку выходила к нему. Да, я знаю. Ты знал? Его машине 30 лет, и она очень громкая. А он еще и сигналил. Я любила эту машину. Я ездил на ней в музыкальный магазин. Это было как полет. Знаю, сейчас тебе больно, малышка, но... только так ты понимаешь, что вы встречались не зря. Спасибо, пап. Ну как, Дилан, нравится Грэйсленд? Да, точно. Да, жалко, что нет американских горок. Но все равно круто, увидеть, где жил Король, да? Нет-нет. Так просто говорят. В Америке не было королей. Да. Хорошо. Ага. Когда? Но так бывает не всегда. Ага... А что, Дилан, у тебя было время послушать ту песню, что я прислал тебе? Нет? У тебя есть семь минут? Серия 10 Ладно... я возьму. Алло. Привет. Мэнни готовит себе костюм для сегодняшних танцев. Я как раз доставала кое-что из машины. Разве не волнительно? Первые танцы! Лучший день моей жизни! У Фила нет зеленого галстука для петлицы? Нефритового! Нефритового. Не знаю, я не думаю, что Фил из тех, кто носит платок в петлице. Да ну? Ну да. Давай позвоним Митчу. Эй, глянь, может, подойдет? Ну, правда, он бирюзовый... А, это еще и лифчик? Думаешь, в моей деревни дети носили галстуки? Опять про деревню... - Пап, ты еще тут? - Да, к сожалению. Спроси Клер, когда мне подойти в школу, чтобы помочь с подготовкой? Глория спрашивает... Я слышала, слышала. Скажи ей большое спасибо, но у нас уже очень много помощников, И ей вообще можно не приходить. Клер говорит... Я слышала. Алло? Алло, Митч! - Где ты? - Мы в парке. Ты не поверишь, во что некоторые одевают своих детей. Подруга Лили только что вытащила Бритни Спирс из песочницы. Слушай, папа на линии. У тебя есть нефритовый петличный галстук для Мэнни? Кэм, Мэнни нужен нефритовый петличный галстук. О, у меня есть нефритовый, аквамарин, цвета морской волны! Да, у Кэма есть, есть. Ура! О, постой. Я одолжил его Андре. А. Он одолжил его Андре. Эх, гол в свои ворота. Что это значит? Что это значит?? Придется идти в магазин. Ну как я? О, Люку тоже надо в магазин. Что? Фил. Пойдем, невероятный Халк. Привет. Привет-привет! Это ваша малышка... Лили? Да, вон она... да Мне так неудобно, но она укусила Тайлера. Нет! О Господи! Даже не знаю, что сказать. Раньше она так не делала. Как это произошло? Не знаю, я не видела. Да-да, всеми любимая игра: "Во всем виноваты родители-геи". А знаете, у кого родители были натуралы? У Адольфа Гитлера. У Чикатило. - Стоит ли продолжать? - У Наоми Кэмпбелл. Я знаю, это правда. У него следы укуса на руке. О, и правда. Боже, кто-то и правда вонзил в тебя зубки, да? Это потому что ты такой вкусняшка! Да! Это не наша дочь. - Он сам сказал. - Вот-вот. Он, наверное, перепутал. Знаете, кто, я думаю, сделал это? Билли. Рифмуется с Лили. К тому же он такой агрессивный. Вон его няня. Она... она не очень-то хороший воспитатель. Потому что, уверяю вас, если бы наш ребенок сделал что-то подобное, мы бы налетели на нее, как сто китайцев. Знаю, прозвучало как-то по-рассистски. Потому что мы белые, а она азиатка, но я не это имел в виду. - А, наконец-то, местечко. Ребята, я так горжусь вами. Первые танцы. Скоро станете мужчинами. Знайте, быть мужчинами - не значит просто покупать красивую одежду. Да, скоро у вас появятся волосы на груди, а когда будете говорить по телефону, люди не будут принимать вас за женщин. Ну давай же, мисс Дейзи. Вообще-то, мисс Дейзи только каталась, а не вела машину. Я не смотрел этот фильм. Но он же называется "Шофер мисс Дейзи". Решил подерзить? Смотри у меня. Эй! Это наше место! Что ты делаешь? Ты что, уступишь место? Это того не стоит. Мальчики, запомните, что значит быть мужчиной - никогда не уступайте своего. Конечно, если речь не о какой-то парковке, когда вокруг полно места. Как мило, Фил. Запиши это. У тебя нет помады в сумочке? Обожаю Джея! Да вы о чем? Он мужик. Да, бывает нелегко с ним, но в том и роль тестя. Фишка в том, чтобы не показывать, как это меня выводит. Надо говорить "Данфи". Я так и говорю... Дамфи... Не от слова "дама". Данфи. Дамфи. - Скажи "Дан". - Дан. - Скажи "Фи" - Фи. - Дан-фи. - Дамфи. Так, так, сюда! Сюда... Вот так. Отлично. Спасибо. Отлично. Клер! - Что? - Попроси Гаса починить свет. Я попросила, но от только зарычал на меня. Боже. Ладно. Гас, не пугайте Беттани, а почините лучше свет. Не заставляйте меня подходить. Я занят. Чините сами. Это потому, что я сказала, что не пойду на танцы с вами? Гас, я замужем. Пойдут слухи. Один танец со мной, и вы забудете его. У меня уже есть муж, который ничего не чинит. Прошу вас Большое спасибо. Это школа буквально развалилась бы без тебя. Ну, не знаю насчет "буквально"... Hola, hola! А вот и я! О, ты все-таки пришла. Прекрасно. Я тоже так думаю. Несколько недель назад, они спросили, кто подготовит школьные танцы, и я вызвалась. Школа вызвала добровольцев, чтобы все чувствовали себя в команде, но кого они обманывают? Они хотели, чтобы я этим занялась. Я занимаюсь школьными танцами с тех пор, как Хейли было двенадцать. Это мое. Мы соруководители. это значит, что мы все должны делать вместе, но Клер игнорирует мои идеи. Она предложила тему "Арабские ночи". Не рановато ли? Ладно. Девочки, знаете Глорию, маму Мэнни? Она пришла нам помочь. Я - соруководитель. Так, дети придут через два часа, так что все за работу. Все за работу! Я уже сказала. А я со-сказала. - И эта невротичка обвиняла Лили? Ну, знаешь что? Людей не изменишь. Мы должны быть выше этого. Ой! Что такое? Она укусила меня. Серьезно? Ой! Опять! Прямо как в "Сумерках"! Нет, никакого мороженного, Билли, та тетя сказала, что ты кусаешься! Поехали, поехали. Давай. Заводи. Уверен, что это нефритовый? Мне начинает казаться, что он зеленый. Это освещение такое. Вы не возражаете, если я пройду с этим в зал с другим освещением? Не беспокойся об этом так. Угадайте, кому подошел костюм с манекена? Это сэкономило нам 20%! Я открыл кое-что новое о манекенах. У них нет пипки. Что это? Это детский синоним слова "пенис". Да нет, это! Галстук. Нефритовый! Без разницы. Я схватил первый попавшийся. Схвати другой. Нет! Он мне нравится. Эй, мы были первыми. У меня одна вещь. Я спешу. И мы. Все в порядке, проходите. Ты смеешься? Джей, это ерунда. А можно мне распечатку моих покупок за всю прошлую неделю? О, Господи! Вот о чем я говорил, мальчики. Дашь человеку пальчик - по локоть откусит! Просто будьте добрей. "Заплати другому". По плохой идее фильм бы не сняли! Я знаю только, что за свое нужно бороться. Вот будет всего один вариант, этот парень его получит, а Дамфи останутся голодать. Данфи! Но я не понимаю. Почему она кусается? Лили, почему ты кусаешься? Она не кусается. У нее зубки режутся. Это она ими всех режет! Слушай, если она будет кусать своих друзей, она станет парией. Скажи лучше "пираньей". Все шутишь, Кэм? Где-то здесь... Еще ты должен знать, что я ни в коей мере не виню тебя. - Ну, спасибо. С чего тебе винить меня? - Я не виню. Хорошо, потому что и я тебя не виню. Разумеется. Так, вот теперь я явно чувствую обвинение. Нет, нет... просто.... Ты же с ней весь день. Да уж. Моя дочь кусается, а партнер - жалит. Ладно, хочешь знать правду? иногда ты посылаешь ей неверные сигналы. Сейчас укушу твои пальчики! Сейчас я их съем! Зато не я использую зубы как инструмент на все случаи. А вот и я! Печеньки для Лили, вино для нас. Так. Неужели ты считаешь, что это одно и то же? Ой, только не откуси мне голову. Я тебе не упаковка батареек. Un poquito m~a!s ac~a!. Es perfecto all~a. А, хорошо! Bellissimo. Откуда здесь коробка? Прости... Это мы, потому что мы двигали столы. Ну, а зачем вы двигали столы? Чтобы детям было где танцевать. Так лучше. Правда, Глория? Пока что больше похоже на кучу из столов и огромную дыру. Слушай, прости, но мы всегда делали по другому, и, думаю, люди расстеряются, если ты все поменяешь. Боже, столы чудесно смотрятся! Кто это сделал? Я! Мне нравится! Привет. Мы как следует не познакомились. - Глория. - Беттани. Не знаю, говорили ли ли вам, но вы очень красивая. Нет, нет, Беттани. Никто ей не говорил. Правда, я в восторге от этих столов! Знаешь? Давай пометим булавками, куда можно поставить столы. Да, столы оставляем. Что еще сделать? Ну... можешь... Помочь со стульями. Ладно. Нужно много. Это под сценой... Вот тут. Иди за ними. Кажется, там грязно и темно? Да, знаю. Вот отстой, да? Иди-иди... Странный запах тут, Клер! Извини. Продолжай! Что? Нам правда были нужны стулья. Там полно муравьев. Завтра я с ними разделаюсь. Нет, нужно управиться до прихода детей. Конечно. О чем это вы говорили? Так, ни о чем. Он просто сказал, что ему очень нравятся столы. Если бы у меня был список, мне не нужна была бы ваша помощь. Такими темпами, я пропущу первый танец... на своей свадьбе. Я думал, у него всего одна вещь. Скажи это отцу. Моя бы воля, мы бы со всем управились за 10 минут. Ты уже говорил. Пожалуй, скажу еще, потому что, благодаря кое-кому, времени у нас полно. Да, я понял. Знаешь, Люк, не взять ли костюм побольше, - потому что пока мы отсюда... - Я понял!!! Заплати за костюм. А ты куда, черт возьми? Люку нужны... носки. Пусть будут нефритовые! Ты играешь в опасные игры. Эй, мальчишки. Поглядите, кто это. Парень, что украл нашу парковку. Ты его ударишь? Я бы ударил. Я не буду его бить, я просто разъясню ситуацию. Так что, внимание, мальчики... Хотите быть мужчинами, учитесь справляться с придурками вроде этого. Эй, друг? Знаешь, сегодня ты занял нашу парковку. - Что? - Да, да. Я ждал, пока она освободится, ты пролез.... Чувствуешь себя героем? Правда? Я не заметил. Это не оправдание. Мне правда жаль. У меня сегодня умерла собака. Мне пришлось проводить его в последний путь. 14 лет. Кроме него у меня никого не было. И я не могу смириться с мыслью, что придется вернуться в пустой дом, так что я просто брожу по центру. Знаешь, что? Забудь об этом, ладно, дружок? Дружок! Так его звали! Не бей его! Оазис для мужчин? Забавно. Это звучит как вопрос, но вы не дождались ответа. - Что? - Дайте, я покажу. Да, да. Вы делаете вот так: "Оазис для...мужчин?" Поняли, о чем я? Вот так: "Оазис для... мужчин?" Надо было сказать: "Оазис для мужчин"? А я бы сказал: еще бы, дайте две! Но вы сказали: "Оазис для...мужчин". - Да, я понял. - Ясно, о чем я? - Да, я понял... - А я не уверен! Вы брызнули до "мужчин"! Вот так: "Оазис для мужчин". Мужчин! - Мужчин! - Хватит! Хватит! - Мужчин! Мужчин! Мужчин! Мужчин! - Хватит! - Мужчин! Мужчин! Мужчин! Мужчин! - Хватит! Мужчин! Мужчин! Мужчин! Мужчин! Мужчин! Эй, Фил. Да... Не знаю, что произошло. Просто... я... Не знаю, что случилось. Слушай, может, я немного перегнул палку. Прости. Помню, как притворился, что иду за носками... Это моя вина. Я слишком давил. Мой тесть был таким же. Он был ужасным. Дедушка Лукас? Он был милашка. Да, после того, как пережил удар. А до этого... Животное. Мы в честь него назвали Люка. Что я ни сделаю, все не так. Я ему белое - он мне черное. Хотя он никогда не говорил "черное", потому что был убежденный расист. Я ношу его часы. Я ненавидел, ненавидел его. И я думал... не знаю... Не хочу, чтобы ты обо мне так же думал. А ты не думал быть со мной не таким уродом? Пойми, тебе не нужно принимать все на свой счет. Я такой со всеми. Я грубый! И злой. Не люблю всякую болтовню! И о чувствах людей не думаешь. Ладно, ладно. Не уверен, что мое поведение всегда правильно. Смотрю, как ты улыбаешься, скачешь... И иногда думаю... даже не знаю... Может, мальчикам стоит брать пример с тебя. Знаешь, скакать полезней чем бегать. И для фигуры. Ну все, закончили. Кстати, слушай. Мне не сказали, что ты сделал с тем парнем? Вздул его? Да, я пшикнул на него одеколоном. Сожалею, что спросил. Нет, нет, много раз пшикнул. Я был просто в ярости Славно. Что-нибудь нашел уже? Да, на форуме мамочек целый раздел про укусы. Отлично. И что там? Ну, "мой сын кусался, и я попросила незнакомца накричать на него. Замечание от кого-то вне семьи напугало его и он прекратил." - Идиоты! - Кэм. Что? Я не буду нанимать какого-то проходимца, чтобы он травмировал моего ребенка. Ее и так мучают воспоминания, ты знаешь, о чем я. Ты ведь понимаешь, что она во Вьетнаме не воевала? Я больше ни в чем не уверен. Что там еще? Ну, вот, одна пишет: "когда моя дочь укусила брата, я насыпала ей в рот перца. Она так плакала, но больше не кусалась." Смайлик. А, раз смайлик, то все в порядке. "Я пытал своего малыша утюгом... ржу не могу!" Ладно, а что ты предложишь? Выйти с этого сайта великой инквизиции, любовь - лучший учитель. Итак, Лили... Может кусать яблоко, можешь кусать банан! можешь кусать печеньку, которая лежит вон там! Но никогда не делай одного: не кусай Тэйлора, Брендона и Джо! Ведь люди не еда, люди не еда, Друзей у людоедов не будет никогда! И еще запомнить нужно - Наше тело - не игрушка. Да... Проблема решена. Знаю, это сарказм, но ты не можешь знать, что это не так. Ой! Зайка. - Она тебя опять укусила? - Нет. Ну все. Я за перцем. Нет... не надо! Кэм, ты не помогаешь ей своей мягкостью. Да, ну тогда зачем копаться с перцем? Сразу возьмем щипцы и вырвем ей зубы! Успокойся! Это просто приправа. Почему бы тебе тогда не попробовать самому? - Хватит. - Неет, попробуй! - Хватит! Хватит, Кэм! - Нет, попробуй чуть-чуть! Не смей драться! Вот так! Попробуй! Нет! Ой! Ты укусил меня! Спой мне об этом песенку. Вы только посмотрите! У них галстуки сочетаются! - Позволь не объяснять. - Идите сюда. - Люк, детка, ты пользовался одеколоном? - Нет. Папа напал на парня из парфюмерии, а потом обнял меня. Я увидела мальчиков в этих потрясающих костюмчиках, и сразу поняла, что танцы для них. Не для меня, не для нашего маленького соперничества с Глорией. Кто надевает такое на детские танцы? Точно. Она великолепна! Так, так, а теперь замедляемся. Маленькая вспышка из прошлого для старшего поколения. О Боже! Я в порядке. Все нормально. Нормально. Нормально. Мне нужна салфетка! Простите. Я не видел вас. Нет... Конечно, не видели. Конечно. Ведь это вечер Глории. Правильно. Все для Глории, Глории, Глории! Когда закончите миловаться, приберите здесь. Что это было? Все дело в моей форме. Надо поговорить. Нет, все нормально. Разговоры ни к чему. Ты все неделю отталкивала меня. Не принимала мои идеи. Потому что это мое, Глория! Почему это не может быть и моим, Клер? Потому что все вокруг твое! А это - единственное, что было моим. Единственное. О Боже, это было мое единственное. А теперь ты пришла и перетянула одеяло на себя, в своем облегающем платье, с гениальными идеями. Только я была той, на кого равняются все мамы. Только я была той, кто нравится Гасу. Ай! Брось ты! Если он тебе нужен, оставь себе. Теперь, когда я знаю, что ты ему нравишься, это не то. Звучит как-то безумно, но дело-то не в Гасе. Правда? Потому что ты много о нем говоришь. Глория, Гас - символ. Секс-символ? Хватит, Глория. Я уже плачу. Клер... Я пришла не для того, чтобы тянуть одеяло. Твое одеяло - твое одеяло, мое одеяло - мое одеяло. Я знаю. Просто Бог дал тебе так много одеял. Может, слишком много. Ненавижу, как на меня смотрят женщины. Думаешь, я не знаю, о чем они думают? "А, вон идет красотка с большими сиськами, хочет увести у меня мужа". И, может, не пускают детей играть с Мэнни. Я вызвалась, потому что хотела показать, что во мне много всего. Почему ты мне не сказала? Наверное, потому же, почему ты не сказала, что мечтаешь выйти за Гаса... Это стыдно. Ясно. Прости. Я превратила все в дурацкое соревнование, я просто... жалкая. Ты не жалкая. Ну, это, конечно, печально. Мы любим считать себя умными, будто знаем все ответы. И хотим передать это своим детям. Но... Но где-то на поверхности, не надо копать глубоко, в нас живет ребенок. И это так странно, что теперь у нас самих есть дети. Знаешь, это рубеж. Мы осознали, что наш ангелок не идеален. Правильно. И это нормально. Беру слова обратно. Она идеальна. Это и есть круговорот жизни. Твои родители шли неверным путем, теперь ты идешь неверным путем, и надеешься, что не вырастишь серийного убийцу. Ай! Не смешно. Ой, мне так жаль. Нет, нет, приходи, когда сможешь. Ладно, увидимся. Это был Лонджинис. У него неприятности. Что случилось? В торговом центре какой-то маньяк внезапно обезумел и напал на него с "Оазисом для мужчин". А. Что ж, мы все знали, что этот день однажды настанет. Ладно. Пожелай мне удачи. Удачи! Так, малышка, не обижай папочку! Так... АААА Серия 11 Спокойной ночи, горошек. Митчел! У нас в джакузи незнакомец! Кто это? Ты понимаешь значение слова незнакомец, или нет? О, мой Б... О, мой Бог! И давно он там? Я его заметил ровно за секунду то тебя. Ты знаешь столько же, сколько и я. Ладно,я ... я звоню 911. А я возьму биту. Может быть мы слишком остро реагируем. Ага, может у него была веская причина, чтобы... Для начала мы должны поздороваться. Просто из вежливости. Хорошо. я посмотрел умирающему кайоту прямо в глаза и дал ему понять мысленно без слов "Я не обижу тебя... Но вожак тут Я". А он просто смотрел мне в ответ... Загипнотизированный. Вау. Ага. Удивительно. Оказалось, Барри только что заехал в комнату наверху и подумал, что джакузи относится ко всему дому. В любом случае,он супер крутой парень и он натурал, так что там без странностей. Кроме твоего превращения в 16-ти летнюю девушку. Не превращался я. Кэмерон,дай мне свою руку. Хорошо. Что ты делаешь? О, я учусь на Рэйки-мастера. Сейчас я передаю свою положительную энергию Кэмерону, и забираю всю отрицательную энергию. Хорошо. Мм. -Сейчас,ты чувствуешь это? -Да Чувствуешь тепло? Чувствую. Тепло, Митчел. Представьте себе, в джакузи-то. Что ты будешь делать, когда он проедет рядом? Я скажу ему сбавить скорость. Думаю, тебе лучше вытащить его из машины, и мы все по очереди будем пинать его по животу до тех пор, пока его не вырвет. Дорогой, пожалуй, я просто передам номера в полицию. Пожалуйста. Закажи пиццу и вызови полицейских. Посмотрим, кто приедет первый. С тех пор, как на Окмонте установили лежачих полицейских, некоторые сумасшедшие водители на бешеных спортивных автомобилях гоняются на нашей улице, а это опасно. У нас здесь дети и младенцы в колясках, и мамы, которые любят бегать. Ей нужно бегать каждый день, иначе она сходит с ума. Она как бордер-колли. Ты сравниваешь меня с собакой? Умнейшими собаками в мире. Чего творите, народ? То, чем не занимаются копы. Мы ловим лихачей, а когда поймаем, они получают вот такой выговор. Помедленнее, пирдурок! - О! Ок! Спокойней. - Боже мой. Мам, ты чего творишь? Зачем вести себя как фрик? Я веду себя как фрик для безопасности. И я делаю это для тебя, потому что я не хочу, что бы с тобой что-нибудь случилось. Ну, это стыдно. Мам, тебе нужна жизнь. Почему бы тебе просто не пойти волонтером в музей или приносить пудинг пожилым? Дорогая, если кому-то сейчас должно быть стыдно, то это тебе. Люк, я твой отец! Это напоминает мне о родах. То же самое я тебе сказал, когда ты выходил из, маминых причиндалов. Боже мой, пап! Боже мой. Я знаю этих девочек. - Что? Тебе стыдно за нас? - Да! Ох, вот это дела! Это та женщина из дома на седьмой улице! Хорошо! Если я продам дом до конца месяца, Я побью рекорд Гила Трофа и стану продавцом квартала. Это превосходно, пап. Это превосходно. Фил Данфи. Вот лихач! Вот лихач! Притормози, придурок! Притормози! Да. Нет. Да, великолепно. Ок, вперед. 2-u-r-n-8-0-1. Ага. Ох, только адрес. Ага, ок. 1-0... 8-0-1. 2-u-r-n. - 1... Северная... Седьмая... 8-0-1. - 2... - Я отдал папе. - U-r... - Улица. - Боже. - Ок. 10-4. Это будет мой лучший год с 2006 года. Пойдем, сынок. Назад грызть гранит науки. Все в порядке, Джэй. Я поеду в школу на велосипеде. Молодец. Есть нисколько крутых парней, которые ездят на великах каждый день. Я подумал, что стоит присоединиться к ним. Эй, погоди. Погоди, погоди. Что это за фигня? Мой новый велик. Мама мне купила его вчера. Круто, да? Дополнительные колеса? Хорошие. Сделанные под заказ. Обычно велосипеды таких размеров делают без них. - Глория! - Что случилось? Ты не умеешь ездить на велосипеде? Я умею ездить на ЭТОМ велосипеде. Даже моя бабушка может ездить на этом велосипеде. Что случилось? Он упал? Как он мог упасть? Ты не моешь отправит его в школу на велосипеде с четырьмя колесами. Все будут над ним смеяться. Ты не научила его как ездить на велосипеде? Как бы я смогла, если я сама не умею ездить на велосипеде? 2/3 жителей моего дома не могу делать то, что могут делать миллиард китайцев. Моя мама думала, что ездить на велосипеде опасно. Она говорила - "вот так люди могут схватить тебя!" Ок, вот что мы сделаем. Сегодня я отвезу тебя в школу, на выходных я куплю тебе велик, и научу вас обоих. Я нервничаю.. но я очень жду. Вы двое - повеселитесь. Я пас. Не вижу смысла. Зачем переворачивать все с ног на голову. Не смысла в том, что ты все переворачиваешь с ног на голову, но все так и происходит. Привет, Фил, проходите. Лора, добрый день. Не могу любить этот парадный вход еще сильнее. Он очень гостеприимный. У меня дела через 10 минут, - так что нужно все сделать по быстрому. - Отлично. Дайте мне пробежаться по моим трем направления к подходу продажи... Мне нужно только одно направление... Продайте дом. Я не хочу быть той ненормальной, которая задирает цену слишком высоко, и дом не продается целый год, в течении которого все кому не лень приходят по воскресеньям и роются в моем ящике для нижнего белья. Каковы цифры? Ну, есть несколько факторов, влияющих на... Нужны цифры. Ох, мы вносим в 1.4. И мы берем всё, что угодно из 1.25. Заметано! Великолепно! Все документы у меня с собой. Тише, тише. Придется купить мне пиво, перед тем как засунуть руки мне под кофточку. У меня не было и мысли... Сделайте великолепный просмотр дома на этих выходных, и вы - мой риэлтор. Договорились, Лора. Хочет меня проверить? Меня проверяют всю мою жизнь. Ни разу ничего не нашли. Итак, воскреснете, с 12 до 16-00 просмотр дома? - Вам подходит? - Отлично. Отлично. Если у вас есть какие-нибудь вопросы или вам что-нибудь нужно, просто позвоните. Когда работаете со мной - работаете с другом. Та мило. Ты мне нравишься. Боже, надеюсь не придется тебя увольнять. Привет. Это Клэр. Оставьте свое сообщение. Привет, милая, это я. Я только что закончил встречу и она идеальный клиент. Реалист на счет цены... Она хочет продать быстро и она тот еще оригинал. Тебе стоит... встретиться с ней. Но она скоро переезжает, так что какой смысл? Привет! Ты работал до поздна. Да, тяжелый день. Я просто хочу посидеть. Превосходно. Лили спит. Бэрри ждет нас в джакузи. Если ты напряжен, он может это исправить. Все в порядке. У меня завтра прием у доктора Bigfoot. ( Big foot - большая ступня. ) Ок, вот и судья. Рэйки это полная чушь, Кэм. Этот парень ненормальный. Ты постоянно это делаешь. Мы встречаем нового друга, они говорят что-то, что тебе не нравится, и ты просто списываешь их. - Я так не делаю! - О, правда? А как же "да, но Рэйчел"? "Да, я бы с удовольствием пошла, но не хочу гулять в парке". Или "да" или "но", не вместе. Тебе повезло, что еще никто тебе не надрал задницу за такое поведение. А что на счет Томаса. Ты списал его потому, что он подает салат после основного блюда, а это, кстати, весьма популярно в Европе. И из какой он части Европы? Надмене-Стан? - Ок, отлично. Продолжай осуждать. Не подпускай никого. Меня почти не волнует. Я думаю ты имел в виду "вообще не волнует", потому что если тебя "почти" не волнует, значит тебя все же немного волнует. Хорошо. Я иду в джакузи. Если я останусь еще на одну минуту, моя голова, в прямом смысле, взорвется. Ну, надеюсь нет, потому что когда говоришь "в прямом смысле"... Я не чувствую себя в безопасности в собственном доме! Фил, милый, мне нужна твоя помощь. В чем? Что лихач не может обогнать? Пули. Лазер. О, я знаю... Сокол! Пап, подключайся! Не самое лучшее время. - Лазерный сокол! - Потрясающе. Позор. "Тормозите соседи!"? Нет. "Тормозите"... Говорят лихачу... Кто говорит лихачу? Соседи. Но здесь не так сказано. Ага, здесь просто "Тормозите соседи!" Фил. Я понимаю, чего ты добивалась, но вот все, что я вижу: "Тормозите соседи!" Ты ошибаешься, потому что здесь все абсолютно понятно. И это очень важно. Мы должны поставить эти знаки во всей округе. Я не знаю. Это похоже на трусость. Почему бы тебе не сделать анонимный звонок в полицию? Я звонила в полицию, и они были абсолютно бесполезны. Сюрприз. Сюрприз. Фил, пошли. Ты со мной или нет? Конечно я с тобой. С кем еще я могу быть? С этим парнем? Меня с ним даже ничего не связывает. Хорошо! Нет! Прекрасно. прежде, чем меня судить, я был вторым после Гила Торпа продавцом квартала семь кварталов подряд. Семь. Никто не помнит вторых. Да, каждый любит Майкла Джордана, но никто не думает о Скотти Пиппене. Единственная причина, почему я его помню потому его назвали в честь моего любимого музыканта. Привет, Митч. Привет. Это Бэрри. Я просто хотел, чтобы вы были в курсе, у вас там поливалку прорвало. Спасибо, Бэрри. Я скажу садовнику. Хорошо. Или может я просто провел бы руками над ней и исцелил ее. Шучу. Боже. Хорошая шутка. Слушай, не переживай об этом. Как только я начал говорить про Рейки, могу поспорить ты подумал, что наверно я немного ненормальный. Что, так заметно? Ты часто закатываешь глаза. Нет, это правда. Это правда. Я однажды увидел свою фотографию на поэтическом вечере у друзей, и все что было видно, это белок моих глаз. Ага, я был похож на сиротку Энни. Из мультика. Как бы то ни было, прости, если я тебя оскорбил. Нет. Не извиняйся. Слушай, я... Единственное что меня оскорбляет это мужчина, который не придерживается собственной правды. И я ценю как сильно ты пытаешься не закатить глаза прямо сейчас. Я почти отключаюсь! Я вижу. Хорошо!Я готов! Что, черт возьми, он одел? Защитную экипировку. Нужно больше? Мы собираемся кататься на велосипеде, а не тренировать полицейских собак. Ладно, малыш. Давай. Садись. На борт! Молодец! Все, мы готовы? Поехали! Будь осторожен, щеночек. Не слушай ее. Я видел как этот парень падал на тех движущихся дорожках в аэропорте, поэтому я не возлагал больших надежд. Но кто мог знать? У ребенка это врожденное. Мама! Это так легко! Браво, Мэнни! Я говорил тебе! Будь осторожен с буграми! Подожди, кто этот парень? Джей, он собирается захватить его! Никто никого не собирается захватывать. Это сосед. Глория, с другой стороны, была стихийное бедствие. Есть три вещи, которые ты должна сделать, прежде чем ехать. Мэнни. Завяжи свои шнурки, настрой зеркало и проверь звонок. Так, шнурки завязаны. Зеркало в порядке. Звонок звенит. Хорошо, что теперь? Поехали. Нет, нет, нет, Джей! Не толкай меня! Мне будет больно. Доверься мне, я не сделаю тебе больно. Ты произведение искусства. Если ты поцарапаешься стоимость упадет. Я шучу, чтобы поднять настроение. Это не работает! Давай сделаем это. Хорошо. Медленно. Джей, медленно. Расслабься. Ты не упадешь. Я держу тебя. Поставь ноги на педали. Смотри, куда ты едешь. Смотри, куда ты едешь! Нет, я падаю.Я падаю! Смотри прямо перед собой. Давай, давай, давай. Педали! Нет, Джей! Зачем ты звенишь? Зачем ты меня отпустил, Джей?! Нет, нет! Педали! Смотри, куда ты едешь! Смотри, куда ты едешь! Я убью тебя, Джей! Ок. Не плохо поработали. Что скажешь на счет посещения ювелирного магазина? Фил? Лора! Что ты делаешь? Снимаю эти знаки! Я узнал ваш номерной знак. Это смешно! Я знаю. Они по всей окрестности. Какой сумасшедший это делает? Кто знает? Это, наверно, какая-нибудь скучающая домохозяка которая ненавидит своего мужа и ненавидит свою жизнь, и поэтому выплескивает свой гнев на всех остальных! Или дела дома идут настолько хорошо, что она ищет приключений на свою голову. Поверь мне. Эту женщину надо успокоить. Не думаю, что это проблема. Вот. Повесь это. Передай ей сообщение от меня. Хорошо. Привет! Привет! Чет возьми. Что случилось с моим знаком? Я не знаю! Я повесил его и отошел А когда вернулся, он был порван на кусочки! Это сумасшествие. Сумасшествие!! Клэр, вся эта затея сумасшедшая. Может быть нам следует немного отступить. Знаешь что, Фил? Нет. Я не отступлю. Я делаю это для безопасности нашей окрестности. Так, что тут проиходит? Привет, Кэм. Просто избавляемся от негативной энергии. Хорошо, в таком случае, мы вернемся во вторник. Ты теперь в порядке, Митч. Бэрри. Это было.. это было великолепно. Да? Намастэ, мужик. Намастэ, намастэ. Хорошо. Не буду больше вам мешать. Я быстренько приму ванну и пошуршу в поисках еды. Не надо шуршать. Мы собираемся готовить обед вечером. Ты приглашен. Да, приходи. - Да? - Да. Спасибо, Митч. Видишь? Это уже работает. Намастэ. Что? Ты знаешь, что мне нужно. Он очень милый парень. Не это. Жаль, что я сделал поспешные выводы. Все равно не это. Ты был прав. Именно. Привет, Митчелл. Миссис Ко. Я Кэмерон. Митчелл другой. Что Вы здесь делаете? Я только что закончила показывать квартиру сверху. Что это значит? Что насчет Бэрри? Какого Бэрри? Новый квартирант. Никто здесь не живет. Квартира пустая. Но если ты увидишь кого-нибудь здесь, позвони мне. Мой муж. Я иду! Вам так повезло, что вам не разрешают жениться. Проблема не во мне. А в Джее. Он очень плохой учитель. Любящий командовать. Я не реагирую на это. Мне нужен кто-то нежный, заботливый как женщина. Привет, Глория. Что случилось? Ты можешь научить меня кататься на велосипеде? Ты не умеешь кататься на велосипеде? Мне нравится это в тебе. Я начал думать, что у тебя нет никаких недостатков. Послушай, я научил бы тебя но я опаздываю на показ дома. Хорошо. Я могу научить тебя. Правда? Конечно. Я отличный велосипедист. Я научил кучу своих друзей. Я никогда никого не учил. Но у меня отменились игры во дворе, так что я был совершенно свободен. Бэрри? Да! А, привет, Кэмерон. Что ты здесь делаешь? Просто немного убираюсь. Что случилось? Ты живешь в замке нашей дочери?! Что?! Нет, не смеши меня. Я живу здесь. Я сплю здесь. Ты сказал, что ты только что переехал наверх. Нет, я сказал, что я только что переехал сюда. Я...извини. Я думал, что это означает... что ты живешь в кукольном домике? Так, давай не будем делать это на улице. Хорошо? Ты хочешь войти внутрь и поговорить об этом как взрослые? Да. Давай сделаем это. Хорошо. Нет... Нет! Все в порядке. Я только что почистил его. Заходи. Боже мой, ты здесь живешь! Внутренние голоса. Бэрри... Ты бездомный? Бездомный? Ты сошел с ума? Посмотри на это место. Хорошо. Я даже не могу поверить, что говорю это но ты не можешь здесь оставаться. О, Боже. Это из-за того массажа, что я делал Митчелу, да? Потому что я бы понял, если бы это... - ... беспокоило тебя. - Нет. Ты живешь в игрушечном доме маленькой девочки, и ты должен уйти отсюда. Хорошо, но это сделает обед крайне неловким. Нет никакого обеда! Обед отменен! Ясно? Все, давай. Уходим. Нет, нет, нет. Не трогай меня. Я не люблю это. Ты массажист. Рейки-мастер. Очень легкие прикосновения. Хорошо, Бэрри. Послушай меня. Ладно. Ты правда очень милый. Нам с Митчеллом ты очень нравишься Спасибо. Но я.. Пожалуйста. Я собираюсь взять тебя за руку... Да, возьму. Не смотри на меня как койот. Я же не собака. Мы вместе выйдем отсюда. Никто не причинит тебе боль. Это ничем хорошим не закончится. Дай мне свою руку. Кэм?! Митчелл!Звони 911! Что случилось?! Бэрри псих! Он жил в замке Лили! Что? Давай, Митчелл! Боже мой! Я думал, он жил наверху! Просто позвони в полицию! Ты хочешь, чтобы я остановился и рассказал тебе всю историю?! Я никогда...Я никогда не говорил наверху. Митчелл! Звони 911! Хватит щипать! Хорошо. И только для записи, Я был прав! Я все еще не думаю, что ты можешь осуждать людей! Я сказал слезь с меня! Хорошо, Глория. Что пугает Вас в езде на велосипеде? Потерять контроль и упасть. Отлично. Что еще? Кто-то схватит меня? Это странно. Что еще? Выглядеть глупо. Хорошо. Смотрите, все эти плохие мысли вас сдерживают. Мм...и как избавиться от всех этих мыслей? Мы их расстреляем! Нет, не смей! Поехали! Не смей! Едьте! Люк, остановись! Нет! Я сказал едьте. Нет, нет! Едьте! Я расскажу твоей маме! Что? Что вы катаетесь на велосипеде? Нет, что ты... Да! Я еду! Это было величайшее чувство в мире. Люк был прав. В этом нет ничего страшного. Слезь с велика! Слезь с велика! Дай его мне! Дай его мне! Нет, нет! Нет, не хватайте мое! Давай, давай, давай! Давай! Шнурки, зеркало... Звонок. Стой, придурок! Спасибо за внимание. Это было здорово встретиться с вами. Хорошего дня! Увидимся позже. Как дела? Привет, здорово. Много людей. Слушай, я думала про эти знаки. "Тормозите соседи!" Да, точно. Я думаю, они означают "Тормозите".. говорят вам... Кто говорит? "Соседи." Во всяком случае... Да, мм, а Вы не думали, что ездите слишком быстро в жилом районе с детьми или... Фил, я ценю твое беспокойство, но я не проблема. Эта сумасшедшая женщина со знаком, которая не может связать слова в предложении.. Это твоя проблема. Фил?Милый? Клэр. Боже. Мне нужно немного воды. Я гнала как сумасшедший маньяк. Я была так близко! И ты так просто сдалась? Это не та Клэр, которую я знаю. - Возвращайся туда! - Правда? Да! Фил, я оставила свой телефон в аптеке. Я сейчас вернусь. Хорошо, пока. Привет. Привет. Я Клэр Данфи. Жена Фила. Давай не заговаривать ей уши. Привет. Ей пора идти. Я Лора. Приятно познакомиться. Прекрасный дом. Спасибо. Вы поедете мимо улицы Гринлиф? На самом деле, да. Я слишком много проехала на моем велике, и больше не могу ехать на нем. Нет проблем. Я вас подвезу. Это ужасная идея. Почему? Почему? Как бы я хотел быть одним из тех людей, которые обожают опасность от ведения двойной жизни. Знаете, Брюс Уэйн, Питер Паркер, Ханна Монтана. Это ужасная...идея, потому что твой велосипед здесь. Что ты собираешься делать? Оставить его? Это грубо! Заберете его как-нибудь потом. Потом? Что значит как-нибудь потом? Это понятие растяжимое. Прекрати. Давай Клэр, полетели. Обожаю ее энергию. Иду! Так почему вы хотите переехать? А, я хочу дом повыше классом и со швейцаром. Кроме того, эти соседи стали немного чокнутыми. Ох, и не говорите. Тут есть один тип, который ведет себя... Знаете, не говорите ни слова. Уверена, я точно знаю о ком вы думаете. Ага. Клэр была в бешенстве. Она сказала, что я предал её по всем пунктам. Поэтому я позвонил цветочнику, и заказал десяток воздушных шаров. Удачи оставаться в обиде, милая. Ну же, какая цивилизация изобрела алфавит? Я не знаю. Нет, ты знаешь. Ты сто раз это проходила. Позволь мне, папа. Я великий учитель. Кто изобрел алфавит? Я.. не.. знаю. Люк! Я промокла! Ты что делаешь? Говори! Говори! Люк, хватит! Боже мой! Я не знаю! Я не знаю! Я не знаю! Финикийцы! Финикийцы! Это.. верно. Учитель года. Она твоя, приятель. Серия 12 Милый, смотри, смотри. Она опять делает эту штуку со своей челюстью. Бедный ребенок. Она слишком на себя давит. Это - одержимо-навязчивая вещь. Я прочитала 100 статей об этом. Откуда у нее это? Да, это... это загадка. Я знаю. Алекс... Милая, привет! Привет, привет. Почему бы тебе не сделать небольшой перерыв? Мам, тест завтра утром. Я не буду делать перерывы. Ну небольшой... а, ладно. Она делает ЭТО своей челестью каждые 6 секунд. Она похожа на гиппопотама с площадки мини-гольфа. Я забил столько мячей в эту большую пасть. Главное рассчитать время! Люк! Почти попал! Прекрати это, ты... Эй, Люк, марш в свою комнату. Давай. Она должна поесть. Я сделал это из любви. Пошёл. Посмотри на неё с этой маленькой губной гармошкой. Да. Она как маленький Junior Wells младший. Где ты её купил? Я думал что это ты сделал. Нет. Кэм, она, должно быть, стянула ее из магазина. Хорошо. Милая... Слушай. Красть это неправильно. Сейчас мы вернемся и заплатим за это. Кэм, это так далеко отсюда. Нет, я не вернусь обратно. Трэйси? Боже мой. Митчелл. Э, это.. это Кэмерон. Мой партнер. О. И наша дочь, Лили. Ух ты. Кэм, это.. Это Трэйси. Оооо. "Трэйси" Трэйси. Да. Привет. Трейси была моей девушкой в старших классах. Да. Да, это правда. У меня были девушки... Достаточно много, на самом деле. Я тоже водил своих девушек в курятник. Буквально, Я действительно отводил их в курятник Это было единственным местом на ферме где ты мог уединится. Правда? Как звали.. Как звали этих девочек? Так, это были: Нэлли Форбуш Бэтти Риззо... - Элиза... - Дулитл. Это героини мюзиклов. Ты такой гей, ты даже не можешь вспомнить имена настоящих девушек. Ким Макафии... вот настощая. "До свидания, птичка". Что нового? Я вышла замуж в прошлом году. Эт... это здорово. Надолго ты в городе? На несколько дней. Мы остановились у моих родственников. Я хочу узнать каким был Митчелл в старшей школе. У него была борода? Хм, ты смотришь на неё. Конечно, я тогда ещё не знала. Но мы... мы должны вместе... - Мы должны вместе сходить куда-нибудь. - Да. Эм... нет. Ладно, береги себя. Хорошо. Пока. Хрусти хруст-хруст. Посмотри, как Морозко идёт. Странно это как-то. Ну, не волнуйся об этом. Это было в старших классах, дорогой. Ну, фактически... Что? На встрече выпускников через 10 лет мы немного выпили, начали вспоминать прошлое, одно за другим... Вы вернулись к прошлому? Я... я просто хотел узнать, смогу ли я. Оказалось, смогу. Где это происходило?! В кабинете медсестры. Я до сих пор слышу шуршание бумаги. После этого я... я ни разу ей не перезвонил и с тех пор не видел её. Ты непослушная маленькая девочка. Ну, ты понимаешь, вот что случается, когда мне дают Калуа. Привет. Джей, угадай, кто звонил. - Хоффманы. - Кто? Правильно. Те люди из бара в отеле в Кабо. Они в городе на одну ночь. Они хотят сходить поужинать. Вот чёрт. Тот надоедливый парень и крикунья? Знаю. Я так взволнована их звонком. Я не хочу их видеть. Знаю! Так здорово! Ты сейчас дома с ними, да? Да! Ха-ха. И они ждут-не дождутся тебя! Ладно, опусти карандаши. У тебя перерыв. Нет, я... я не могу позволить себе перерыв. Санджей Петел не делает перерывов. Ну, видимо, его родители не заботятся о нём. Или о ней. Как там... "Санджей"? Санджей единственный в классе, кто может заниматься лучше меня, и я не могу этого допустить. Дорогая, послушай себя. Это вредно для здоровья. Это моя вина. Ты видишь, как я достигаю совершенства, и это давит на тебя. А как насчёт меня? Извини. Да. Это давит на вас обеих. Спасибо, Фил. - Ладно, ну же. Давай пойдём повеселимся! - Нет! Пойдём! - Да! - Эй, эй, эй! Разве это не здорово, дорогая? Весело, да? Если честно, я думаю, вы слишком волнуетесь за Лили. Это не значит, что она вырастет вором. И кроме того, в конце концов, от кого она перенимает поведение? От нас. Мы для неё пример для подражания. Мама всегда говорила: наши дети - это миниатюрные копии нас самих. - Да ладно. - Кэм. Ну же, Джей. Улыбнись мне хоть разок. Я знаю, ты хочешь. Ну же, Джей. Улыбнись мне хоть разок. Я знаю, ты хочешь. Разве это не весело, Джей? Это было очень весело! Знаешь, я удивлён, что ты сказал это. Ты довольно тихий. Это потому что я слушатель. Обожаю слушать. Это моё хобби. Слушать - это твоё хобби? Да. Ребята, вы должны как-нибудь выбраться и приехать к нам в гости. - Серьёзно! Мы не примем отказ. - Да. Да, да. - Мы будем очень рады! - Так, давайте притормозим. Вы очень милые люди. Мы очень милые люди. Но давайте будем честны... Все мы занимаемся тем, что силимся поддержать дружбу, которой на самом деле нет. Так почему бы нам не прекратить это прямо сейчас и попрощаться, пожать руки, пожелать друг другу здоровья? О боже. Так неудобно. Нет, нет, вся прелесть в том, что мы никогда больше не увидимся, так что нет причины чувствовать себя неудобно. Они остаются у нас на ночь. Их сумки у нас дома. Ну тогда вы были правы. Так неловко. Так неловко. - Тебе нравится? - Мм. По рецепту там стакан воды, но я добавил вместо него молока, чтобы соус получился нежнее. Мм. Мм. Кэм, можно тебе сказать кое-что? - Тебе не нравится. - Кэмерон. - Нет. Ты прав, я больше никогда не буду делать ничего нового. Перестань. Я пытаюсь поговорить с тобой. Сегодня, когда мы выходили из торгового центра, я видел Трейси у фонтана... Пожалуйста, не говори, что снова спал с ней. Да? Нет. Правда ведь? Ты шутишь. Да. Ладно. Эм... Я не знаю, как бы это сказать, и... и даже если я прав. Я вероятно неправ. Но, эм, она была с рыжим мальчиком примерно 8ми лет, а как раз 8 лет назад мы... Нет! А она сказала, что замужем всего год, а это бы объяснило, почему она была такой странной со мной, и... - Нет... Знаю. Знаю. Это бред, но, Кэм, я должен выяснить, мой ли он. Ты в порядке? Да. Да, но ты не можешь просто сказать своему партнёру, что у тебя, возможно, есть ребёнок от кого-то ещё, и ждать, что он продолжит есть вкусную и нестандартную пищу, как будто ничего не случилось. Мм-хмм. Ладно, Кэм, но даже если он мой, это не меняет ничего между нами. Митчелл, мне нужно как-то среагировать. Джей! Они заказали такси. Теперь ты рад? Я буду рад, когда услышу, как закрывается багажник. Мам. Не хочешь воды? Нет, дорогой. Не сейчас. Ты уверена? Выглядишь так, будто хочешь. Да что с тобой и твоей водой сегодня? Это протекающий стакан. Нельзя попить из него, не пролив. Думаю, он сделает меня очень популярным. Сына, зачем тебе нужно, чтобы эти штуки сделали тебя популярным? Сначала палка для ходьбы, потом бизнес карта. - Они ещё не уехали? Зачем ты с ними так разговаривал? Что? Я просто был честен. Они дико скучные! Тише! Они могут услышать тебя! Вероятно, она уже слышали. Его хобби - слушать. Джей, не веди себя так с людьми. Что? Я должен поступать как ты? Притворяться, что мне нравится кто-то, хотя на самом деле нет? Я делаю это прямо сейчас. Можно я скажу тебе кое-что, Глория? Когда ты достигаешь определённого возраста, ты хочешь проводить драгоценное время, оставшееся у тебя, с людьми, которые тебе действительно приятны, а не с какими-то придурками, которые зацепились за тебя. И не говори. Ко мне прицепился один 5классник, которого я не могу стряхнуть. Видишь, даже Мэнни знает. Рад помочь, Джей. Хочешь пить? Мэнни, иди спать. Давай просто забудем об этом? А самое худшее - ты продал меня без предупреждения и выставил меня дурой. Муж и жена должны помогать друг другу, а не бросать друг друга под автобус. Я бы никогда не поступила так с тобой! Глория... Глория, подожди! Принесёшь мою книгу? Я оставил её внизу. Вот ты где. Такси уже приехало. Мне так жаль. Не твоя вина. Ну, до свидания. Ой, подождите. Вы что-то оставили. Нет, это... это тебе. В Кабо ты упоминала, что любишь Габриэля Гарсия Маркеса. Вообщем, мы разыскали его и заставили его подписать его книгу "Сто лет одиночества" для тебя. Это потрясающе. Ну... Нет, нет. Не уходите. Я правда хочу, чтобы вы у нас переночевали. Джей явно не хочет. Джей не знает, чего он хочет. Я не очень люблю говорить об этом, но... Разум Джея... помутняется. О боже. Нет. Он так стар, иногда ночью такое ощущение, что он где-то не здесь. Глория, дорогая. Так. Мы никуда не едем. - Ну же. - Ммм. Хей. Ты так и не пришёл в кровать. Я уснул в комнате для отдыха. Кэм, нам нужно поговорить о... Митчелл, подожди. Послушай. Я всю ночь не спал, думая об этом. И вот к чему я пришёл. Если бы 10 лет назад ты сказал мне, что я буду жить с кем-то и растить прекрасную маленькую девочку, я бы сказал, что ты сумасшедший. Но это так. И ты и Лили - лучшее, что когда-либо случалось со мной. И если ты говоришь мне,что есть другой ребенок, как это может быть не прекрасно? Кэм, это так много значит... Нет-нет, все хорошо. Нет, я должен отреагировать. У нас все будет в порядке. Ага. Ну, что будем делать теперь? Не знаю. Думаю, надо будет... Надо будет позвонить Трэйси и сказать ей,что нам надо поговорить. Ладно. - Волнуешься? - Я в ужасе. Да. Что подумает обо мне этот ребенок? Меня не было рядом первые восемь лет его жизни. Как наверстать упущенное время, когда... Успокойся. Тебя занесло. Наверное это просто ложная тревога. Нет, ты прав. Это может стать моим новым страхом вроде страха облысеть. Да. И мы знаем, чем это закончилось. Дорогой. Что случится, если самые великие учёные на земле соберутся, чтобы скрестить двух самых жестоких хищников? Мы говорим о "Croctopus" в 3D? - Заказывай! Мы с Клер обожаем зрелищное кино. Наши любимые виды - про неправильно генетически изменённых животных... - Когда старики и молодые меняются телами. Когда жестокие парни заботятся о детях. Любое продолжение начиная с 3ей части. О да. Обычно они берут новых актёров начиная с 5й... Вот где настоящая магия. Да. Да. - Да. Дорогая, как тест? Второй результат в классе. Ну, это же здорово. Санджей Петел обошёл меня на 12 баллов. - Дорогая, кого волнует, что она сделала? - Это он! "Санджей" это распространённое мужское имя в Индии. Там их миллионы. Дорогая, это всё равно хороший показатель. Я надеюсь, ты не занимаешься самобичеванием. - Нет. - Наша девочка. Папа Санджая - хирург. Его мама - профессор. Я не могу соперничать с этим. Я должна стараться делать всё возможное имея то что есть. Молодец! Мы гордимся тобой, дорогая. Она такой хороший ребёнок. Да. Она только что сказала, что будет делать всё возможное имея то, что есть? Не знаю. Я всё ещё думал о Санджеях. Я не знаю одного, но знаю трёх Милтонов. Она говорит, что мы тупые! Ну, она... не права. Да? Дорогой, только подумай, как долго до нас доходило, что она оскорбляет нас. Мы сдерживаем своих детей? - Нет. Мы оба яркие личности. - Да. Мы заканчивали колледж. Мы умеем читать. Я скажу больше, мы так же умны и мудры, как Дорогой! Билеты на "Croctopus" подтверждены! Я думаю, что нам нужно предложить забрать Мэнни. - Может, на выходные. - Возможно. Привет. - О, привет, Мэнни. - Привет, Мэнни. Куда ты идёшь? У меня урок гольфа. Мой размах это кошмар. Мэнни идёт со мной. Нет, тебе нельзя сейчас спускаться. Ты столкнёшься с Хофманами. Вообще-то, я бы хотел поговорить с ними, потому что я думал о том, что сказал прошлым вечером, и мне жаль, что я заставил тебя краснеть. Ты права. Ты бы никогда так со мной не поступила. - Я прощаю тебя. - Так что я попрощаюсь. Нет, Джей. Не делай этого. Сначала ты думаешь, что они тебе нравятся. Потом они думают, что они тебе не нравятся. Не смущай их. Я хочу сделать это ради тебя. Джей, стой! Всё нормально. Эй, Джей, подожди! Так, э... как ты справляешься, ну ты понимаешь, с Джеем? Что вы имеете ввиду? Дорогой, твоя мама сказала нам, что Джей, ну знаешь, немного вышел из строя. Немного? Трудно такое наблюдать Наверное, это такой удар для него. Ну, он много ругается. Знаете, самое худшее это когда он идёт в лес. А когда он ведёт машину... О боже. Будьте начеку. Я удивлён, как он ещё не убил никого. Эй! Я так рад, что вы, ребята, ещё здесь. Я только хотел... извиниться за прошлый вечер. Всё в порядке. Мы понимаем. Эй, видишь? Проблема решена. Теперь иди. Ты опоздаешь. Вы отличные ребята. Вы понимаете, это... это всё я. Мы понимаем. У нас было то же самое с отцом Стеф. Теперь я сбит с толку. Я Стеф. Вот, Джей. Я налил тебе стакан апельсинового сока. Спасибо, детка. Что за чёрт? Что со мной такое?! Каждый раз смешно. Джей, иди переоденься. Я приду через минуту. Наверное, нам пора собираться. Может, я хотя бы подвезу вас в аэропорт? О, нет-нет-нет. Мы вызовем такси. Дорогой, хочешь попкорн или ещё чего-нибудь? Нет, спасибо. 'N' plenty. Держи воду, потому что у меня Твикс в рукаве. Возможно, ты хорош, но моё вино лучше. Обожаю нас. Спасибо. О, привет, Данфи. - Привет! - Привет! - Кто это? - Это Петели, родители Санджея. - Привет, как дела? - Слышала, Санджей хорошо сделал тест сегодня. Да, мы очень гордимся им. - Конечно. Да. - Да. Вы пришли посмотреть "Deux Jour de la Vie"? Ну мы же не пришли на "Croctopus"! Простите Виша, если услышите его стон. Ега раздражает, когда субтитры неправильно переведены (=D) Ну, значит, нас "deux". ("двое" - фр.) Думаю, мы увидимся там. - Хорошо. - Да. Увидимся там. Фил, куда ты идёшь? На "Croctopus". Дорогой. Дорогой! Думаю, мы должны посмотреть этот фильм. Почему я должен смотреть французское кино? Я не сделал ничего плохого. Ну, может, Алекс права. Как мы можем учить наших детей любознательности, когда у нас самих её нет? Не знаю. Это два часа нашей жизни. Ладно. Ради детей. Иногда я ненавижу их. Я знаю. Я чувствую себя так неуютно. Я нет. Мне нравится. Неправда. Назови хоть что-нибудь, что тебе понравилось. Мне нравится сцена со старым мужчиной на пляже. Это был трейлер другого фильма. Значит, он не вернётся? Нет, он не вернется, и я тоже! Кто-то пытается получить удовольствие от фильма. Пока Клер смотрела один из самых ожидаемых фильмов года, я просидел на ужасно организованном фестивале студенческого кино, не представлявшем никакой ценности. И это было потрясающе. О боже. Такое ощущение, что на мне чернила. Дорогая... Эй, эй, эй. Что? - Дорогая... - О боже. Я уснула. Я всё пропустила. Да, пойдём домой. Не могу поверить, что уснула, а ты ушёл. Алекс права... мы идиоты. Клер, прекрати. Послушай... У нашего ребёнка второй лучший результат в классе. У тупых родителей не бывает таких умных детей. У неё всё лучшее от нас. Мм. Как если смешать силу челюстей крокодила и способности осьминога выпускать чернила. Вышло бы что-то неодолимое. Но они одолели его в конце концов, да? Её. И она отложила яйца. Кроктопики. Эй. Эй. Зацени Эйнштейна вон там. На это просто грустно смотреть. Эй, Виш. Нужно вот так. Спасибо. Так вам понравился фильм? Не всё. Мне он показался довольно двухмерным. Ну, был рад видеть вас. И я. - Ага. - Пока. Пока. После Вас, доктор. После Вас, профессор. Митчелл, Кэмерон. Заходите. Привет. Н...Нам надо поговорить. О чем? Не возражаешь, если мы сядем? Пожалуйста. Эм, Трейси, я... мне нужно кое-что сказать тебе, и, боюсь, если я не скажу всё сразу, то не скажу никогда. - Так... - Ох.. Это относится к тому вечеру на выпускном. И снова... извини за это. В любом случае, э, вчера я видел тебя на другой стороне аллеи после нашего разговора, и не мог не заметить, что ты была не одна. Эм, ты была с.. Я даже не знаю, как это сказать. Его зовут... Бобби. Бобби. Какое милое имя. Трейси... Я... а он...? Да, Митчелл. Это так. О боже. ... ладно. Эм... Почему ты мне не сказала? Митчелл, между нами больше ничего нет. Я звонила тебе после нашего маленького... визита в комнату медсестры. Ты мне ни разу не перезвонил. Я... я был напуган, Трейси, и я... Эй, давайте не будем ворошить прошлое... а лучше сфокусируемся на будущем. Да, да. Да, мы с Кэмом хотели узнать, если ты не против, чтобы мы... познакомились с Бобби. Не думаю, что это хорошая идея. Ладно, я понимаю. Ну, сначала будет немного неловко, но, думаю, через какое-то время... Мы принесли ему подарок. - Для Бобби? Пожалуйста, мы просто... мы просто очень хотим встретиться с ним. Хорошо. Ок. Бобби? Можешь подойти сюда? - Привет, милая. Как дела? - Привет. Я хотела представить тебя Митчелу и Кэмерону. - Это мой муж. - Здравствуйте. Как дела? - Эй, как дела, чувак? - Как дела? - Хорошо. - Рад познакомиться. - Ага. - Привет. Кэмерон. - Привет. Откуда вы знаете Трэйси? Эм.. откуда... мы, эм... Мы с Митчелом ходили вместе на выпускной. - Выпускной. - Выпускной. Рыжий. Это твой типаж, да? Они принесли тебе подарок. Ох.. это не... Не стоит.. Я бы даже не стал... Вы не... "Юный отбивающий игрок"? Я, пожалуй, пойду и дам вам двум наверстать упущенное. Итак... Как дела? Я никогда не думал, что у тебя вообще был секс с девушкой. О, да. Да. Тогда я ими увлекался, на самом деле. - Больше, чем одна. - Само собой. Ну, у тебя была Трэйси. Кто еще? Бетти Ризо. Не помню её. Элайза Дулитл? - Нелли Форбуш. - Это твои одноклассницы? Ну... н.. н.. некоторые были старше. Н... некоторые были младше. Лизель и Гретель фон Трап. Сестры, само собой... перегнул? Я не идиот. Ты слушал эту запись целыми днями. - Зачем ты вообще говоришь мне такие вещи? - Я просто... Серия 13 Давай! Пошли! Нам потребуется чуть больше времени на прохождение досмотра в аэропорту, потому что я уверен, что они заходят хорошенько тебя досмотреть. Мэнни будет с отцом на выходных, так что мы с Джэем летим в Вегас. Жаль насчёт Мэнни. Хоть я и хочу провести время с Глорией, я люблю тереть его макушку на удачу. Мне только нужно написать Клер почему меня не будет на распродаже выпечки на той неделе, но я не могу сказать правду. Почему? Потому что она сводит меня с ума когда затевает подобное. Ладно. Нам нужно успеть на рейс, поэтому я тебе помогу. Хорошо. Расскажи, что ты хочешь ей сказать, а я помогу тебе выразить это помягче. Я хочу сказать, что не могу прийти на распродажу потому что она жестокий надзиратель-фрик, который презрительно смотрит на мои кексы несмотря на то, что её собственные лимонные поля засыхают. Так. Как тебе? "Дорогая Клер, я не приду на распродажу выпечки потому что ты жестокий надзиратель-фрик, который..." Очень смешно, Джей. Звук отправленного сообщения? Где... где письмо? Отправлено! Верни его назад. Я не знаю, как вернуть его. Теперь она прочитает его и будет думать, что это от меня! Ну, технически, он и есть от тебя. Давай уже, поехали. Оно отправлено. Пожалуйста, вернись. Нам нравится наш район, но иногда так не хочется после сражения в пробке снова садиться в машину, чтобы выбраться куда-нибудь поесть. И единственный ресторан, куда можно дойти пешком, это Шаверма Сити. Две шавермы комбо. Мясо или курица? Одно мясо. Одна курица. Можно из курицы только белое мясо? Номер 32. Оплатите на кассе. Ладно, но это не ответ. Потом случилось чудо. Самый лучший из новых ресторан в городе открылся через 2 квартала... У Амелии. Но была одна проблема. Они могут принять нас в 5.15... Нам что, 80? Или в 10.45. Нам что, 20? Потом произошло чудо номер два. Оказалось, что одна из матерей в подготовительной группе Лили - никто иной, как сама Амелия. Поэтому мы назначили встречу, чтобы поиграть с её сыном, Джексоном, когда мы могли бы, вы понимаете, подружиться с Амелией. Хорошо. Это самая важная встреча для игр в жизни, поэтому я хочу, чтобы ты искрилась, дорогая. Я буду искриться как на 4е июля. - Я говорил с Лили. У наших родителей годовщина, поэтому мы решили удивить их завтраком в постель. Их невозможно подкупить... Мы так считаем. Вообще-то мы никогда не пробовали. Так. Готовы? Раз, два, три... Сюрприии... Нет! Нет! - Нет! - Нет! - Извините! - Ничего не было! Боже мой Да, дети нас застукали. И мы, как говорят, занимались сексом. Это не эвфемизм, Фил. Это именно то, чем мы занимались... Сексом. На глазах у наших детей. Ну, их не там было в самом начале. Нет. По сути, их там не было, когда мы... О, Господи, Господи. Да ладно. Может быть они ничего и не видели. Дорогой, они... закричали, они бросили поднос с посудой, а потом выбежали, как будто что-то горело. Ты вся горела, детка. Серьезно? Ты опять начинаешь? Прости меня, что я считаю, что твое пикантное выступление заслуживает похвалы. Фил, наши дети сейчас внизу, и они наверняка травмированы. Да брось. Не думаю, что все так плохо. Я до сих пор это вижу! Поверить не могу, что сейчас произошло! - А чем они занимались? - Ничем! Что бы ни было, было похоже, что папа побеждает. Этим! Они занимались этим! Он понятия не имеет о чем ты говоришь. - Секс? - Да! Я знаю, что такое секс, Алекс. Это когда мужчина и женщина снимают трусы, а потом ложатся в постель. Прекрати! Ааа! Набери Клэр снова. У меня нет сигнала сети. Успокойся. Мы достанем её. Мелкий рассказал мне о ресторане в Вегасе, в котором стоит трёхэтажная башня с вином прямо посередине. А человек, который занимается вином, летает по залу со страховкой. Как "Питер пэн". Нет. Не так, как "Питер Пэн ". Это место для продвинутых. Ну конечно, потому что во всех лучших ресторанах мира люди летают по залу со страховкой. Да ты сходила с ума, когда японец кидал тебе креветку в тарелку. Теперь посмотри на себя. - Набери её снова. - Ладно. И всё-таки, это не как Питер Пэн. Я имею в виду, никто не надевает трико и вообще... Ну, если никто ничего не надевает, я не хочу, чтобы они летали над моей едой. Привет. Фил, это я. Могу я поговорить с Клэр? Ага. Секундочку Джей. - Это твой отец. - Нет. Не, не. Я не могу. Она не хочет сейчас разговаривать. - О нет. - Почему? Она слишком расстроена. Фил, дай мне её. Он сказал что хочет... Повесь трубку. Извини Джей. Она говорит, что мне пора. Ну, знаешь, она моя дочь и всё такое, но этому парню пора бы уже повзрослеть. Чтож, мы старались. Вегас, мы уже едем. Разверни машину. Лишь потому что я этого хочу. Это прекрасный дом. Я люблю вернуться в 60-е. Хотя, если бы это были 60е, мы были бы парочкой "убеждённых холостяков", а Лили звали бы бы йоркширским терьером. А я всё ещё была бы в капкане брака без любви. О, Амелия. Ты такая смешная! Да! Вы мне очень нравитесь, ребята. У меня не было времени познакомиться с другими родителями. Ну вы понимаете, мать-одиночка, сумасшедшее расписание на работе... А чем ты занимаешься, Амелия? Я держу несколько ресторанов. Недавно открыла один неподалёку. О боже. Это ты та Амелия? Ага. О боже! Мы слышали столько хорошего о ресторане. Наверное, дела идут хорошо. Но мы там ни разу и не смогли зарезервировать столик. - Не можем попасть. - Ага. Ну, это не проблема. В следующий раз скажите им.... Ой, секунду. Извини. Сказать что? Алло? Вы показали ему? И что он сказал? Ладно. Подождите секунду. Я... я переключусь на другой телефон. - Простите. Это насчёт ресторана. - Извините, я на минуту. Ты сказала что-то им с... сказать. Ты слышал это? Когда мы узнаем, что сказать, всё будет отлично. Шикарно. У меня никогда не было пропуска в ресторан. Они будут приветствовать нас по именам, провожать до нашего любимого столика... Мы будем долго расспрашивать официанта, заказывать обеденные блюда на ужин и наоборот! - Всё нормально. Нормально. Нормально. - Кэмерон! - Всё нормально. - Не двигайся. Вы слушаете? Дайте ему телефон. Это детская рация. Думаешь, выключить её? С кем я говорю? Итак... Мистер Кемпбел, вы должны заменить очень дорогую столешницу, которую сломал один из ваших некомпетентных работников, который должен был чинить холодильник. Вот почему она такая успешная. Она жёсткая, но спокойная. Потому что я не идиотка! Что подтверждено моей степенью юриста, с помощью которой я с удовольствием разобью вас в суде если вы её не почините, не замените или не вышлете мне чек в следующие 72 часа. Знаете что? Оставайтесь там. Не двигайтесь. Веди себя так, словно мы ничего не слышали. И как это? Мне так жаль. Я должна съездить в ресторан ненадолго. Мне так неудобно спрашивать, но вы... не могли бы вы..? - Не проблема. Мы посидим с детьми. - Хорошо. Да, давай, занимайся своим потрясающим рестораном, который мы с нетерпением хотим посетить. А когда мы позвоним, Амелия, ты сказала... Джексон, мамочка скоро вернётся. Ладно. Спасибо вам, ребята, большое. Я ваша должница. Хорошо. Ты слышал это? Она наша должница. Знаешь, у неё ещё есть ресторан в Вегасе, где сомелье летает по залу. О боже. Лили, спасибо, что ты так хорошо ведёшь себя с этим мистером Личность. Я дам тебе угощение. Пачка сока разорвалась. Сок вылился. Хватит так делать. Это всего лишь полотенце... Так. Нам нужен план игры. Нужно отрепетировать, что мы скажем, потому что это единственный способ связать всё, когда мои дети будут смотреть на меня с осуждением и отвращением. Во-первых, они всегда так на нас смотрят. О, Фил. Во-вторых, это не так ужасно, как ты думаешь. Дорогой, однажды я вошла к родителям во время секса. Это было.. кошмарно. Я не могу стереть эту картину из памяти. Клер, мы - не наши родители. Мы в лучшей форме. Ладно. Хочешь знать самое ужасное? Они даже не говорили об этом. Они просто оставили всё так. Я не хочу так поступать с нашими детьми. Фил, это... это определяющий момент для нас как родителей. То, как мы справимся с этим, сформирует их образ мыслей по поводу секса и близости на всю их жизнь! Клер. Дорогая. Дорогая, если ты будешь делать из мухи слона, то так и получится. Мы задаём тон. Так что давай держаться спокойно. Делай вид, что это была просто весёлая путаница. Отмочи пару шуток. Подними настроение. - Шутки. - Да. Какие шутки? Ну, это... Я предлагаю глупости, но... что, если я такой "тук-тук"... а они такие "кто там?" а я такой "кто-то, кто не хочет видеть, как родители делают это. Поэтому мы постучались. Это... это очень грубо. Почему они ещё наверху? Да. Сколько времени занимает секс? О господи. Замолчи. А вы заметили, что у папы было такое же выражение лица, как когда он нюхает новую машину? Мне нужно выйти. Мне нужно в лагерь. Будет так странно, когда они спустятся. Давайте просто пойдём. Ладно? Вставайте. Подождите. Я голоден. Мы позавтракаем. Просто пошли. Давай! Пойдём. Куда вы собрались? Куда угодно. Где ваша мама? Мне надо с ней поговорить. Думаю, сейчас не самое подходящее время. Она не выходит из своей комнаты. Она сильно расстроилась, не так ли? Очень. Как вы узнали? Мы звонили. Скажите мне, что именно она сказала. Я не знаю. Но было много криков. Где был ваш папа, когда это происходило? Он был сзади нее. Ох Оно не оттирается! Оно не оттирается! Намочи! Не три! Мы стирали и тёрли. По-моему, потом мы начали потеть и плакать. Ладно, ладно. Давай не будем паниковать. Мы просто... расскажем Амелии о том что произошло, а потом заплатим за чистку. Что если его уже нельзя отчистить, Митчелл?! Хорошо. Тогда мы заплатим за новый ковер. Ты с ума сошел? Это ограниченная серия ковров из альпаки ручной работы! Я видел его в Архитектурном справочнике. Он стоит 50 тысяч долларов! Он был у Дайан Китон дома. Хотя нет, он был у как-её-зовут дома... Из фильма "Честь семьи Прицци". Она еще играла в "Семейке Аддамс". Ну эта... Анжелика Хьюстон! Да, да, да! О, Боже. 50 тысяч за ковер?! Кэм, у нас нет таких денег. Может она не заставит нас платить. Мы бы не стали заставлять кого-то платить, если бы это случилось у нас. Ты разве не слышал как она говорила по телефону? "Почините. Замените. Выпишите мне чек." Эти слова, наверное, вышиты у нее на подушке. Рядом с банкой человеческих слез. Может нам удастся это как-то повернуть. Как? Похоже что тут пролилась чья-то кровь. Нет. Я имел в виду ковер. Давай повернем этот ковер, и спрячем пятно под диван. Представь себе? Никто никогда не узнает что оно там. Но мы будем знать. Но... О чем ты думаешь? Тебе лучше не знать. Нет уж, говори, потому что я... Я, кажется, думаю о том же. Сомневаюсь, потому что сейчас мне кажется, это был дом Джоанны Коллинз. Ладно. Отлично. Глория, что ты... что ты здесь делаешь? Подожди, а где дети? Они ушли. Они сказали, что ты была очень расстроена. О боже. И ты имеешь на это полное право. Было ужасно. Знаю. Клер, это была случайность. От этого не легче. Да, ты права. Я знаю, каково это. О боже. Такое случалось со мной раньше с другой женщиной. И в тот раз я была пострадавшей. Это больно. Ого. Мне жаль, что так вышло, но ты должна признать, что ты счастлива только когда ты щёлкаешь кнутом. Чего? Да ладно тебе. Мы все знаем, как ты ездишь на Филе. Но если ты хоть немного ослабишь хватку, может, попробуешь мои кексы, я к тебе присоединюсь. Нет... ээ. Нет-нет. Я... я сейчас сбита с толку. Я сейчас потеряю сознание. О чём ты говоришь? А ты о чём? Дети вошли к нам в то время как мы с Филом.. были в постели. И мы потратили целый час сидя в комнате и думая, что им сказать. Ага. Я тоже об этом. Можно мне за ваш компьютер? Мне нужно проверить почту. Да, на кухне. Глория, я только что поменял наш рейс на следующий. А вы, ребята, всё уладили? Клер очень расстроена потому что дети вошли когда у них был секс. О боже. Поэтому нам всем нужно поторопиться. Она так расстроена, что у неё даже не было времени накраситься или сесть за компьютер. Ч... что ты вообще здесь делаешь, пап? Я не думаю, что ты - тот, кто должен задавать здесь вопросы, юная леди. Не злись на неё. Твоя жена только что предложила ей свои кексы. Фил. Хорошо, что у нас есть мамина кредитка с заправки. Не заставляй меня жалеть о покупке этой зажигалки, чувак. Положи её. Ладно, я выскажусь. Наши родители абсолютно безответственные. И я говорю не только о том, как мы вошли к ним во время... этого утреннего фрик-шоу. Просто забудь. Нет. Хорошо, что мы остались живы. Как часто они разрешали Люку ходить... ходить в школу в шортах зимой? И они разрешали мне сидеть на переднем сиденье когда я весила меньше 60 фунтов. И они никогда не закрывали калитку наверху лестницы когда мы были маленькими. Знаешь, как часто ты падал на голову? Знаешь? Нет. Мы поняли... это плохо. Но, вы знаете, я... мне кажется... это лучше, чем родители, которые всё время ругаются. Возможно. Родители моего друга Джейкоба разводятся. Ему придётся переехать. Они сказали ему на той неделе. Это ужасно. Он привыкнет. У половины моих друзей родители разведены. И у моих. Это безумие. Так что хорошо, что у папы и мамы всё ещё есть секс. Лучше, чем то, что мама оставляет включённую плиту, как это было уже дважды в этом месяце. Я только что поняла, что у нас ещё не было самого худшего. Чего? Они захотят поговорить с нами об этом. Ну, может и нет. Ты смеёшься? Их родители ни о чём с ними не говорили, поэтому они хотят говорить с нами обо всём. Да, у нас было семейное собрание когда мы перешли на 1% молоко. Ума не приложу, где же эти дети. Что может быть важнее, чем поставить рабочий замок в спальне? Кто бы говорил. К чему бы это? Ты разве не помнишь, как я зашла к вам с мамой в тот раз? Глория, может пойдем уже?! Ага, ага. Так что, почему бы тебе не придержать коней, папа? По крайней мере, я пытаюсь разобраться с этим, в отличии от вас двоих. А мы что сделали? Вы пристально поглядели на меня и вернулись в свою комнату. А что нам оставалось делать? Вы могли бы поговорить со мной. Убедиться в том, что я в порядке. Хочешь поговорить об этом? - Да. - Прекрасно! Мы с твоей мамой смотрели весьма непристойный эпизод "Супругов Харт". Стэфани Пауэрс должна была работать под прикрытием как девушка по вызову. - Нет. Папа. - Погоди. В этой истории гораздо больше смысла, если ты знаешь, что у меня пунктик на высокие сапоги до бедра. Это вульгарно! Ты разрушаешь все мои представления о сексе. И сапогах. Эй. Нормально работает? Да. Я отправляла письмо своему брату в Колумбии. Аа Я рассказывала ему о Клэр. Я поняла, что я так мало знаю о ней. Например, какое ее любимое слово? Или как звали ее первого питомца? Глория, я не идиот. Ты пытаешься узнать пароль Клэр? Ладно. Я кое-что отправила ей по ошибке. Мне нужно открыть почту Клер чтобы удалить это до того, как она увидит. Увижу что? Привет, Клер. Привет, Глория. До того, как я увижу что? Так стыдно... Понимаешь, я и Джей... Это фото обнажённой Глории. Ого. Да. Голой. Эм. Я хотела отправить их Джейю. Там всё видно. Всё тело. - Мне нужно присесть. - Хорошо. Ого, пап. Ты только что прочитал мне лекцию о том, как важно запирать дверь в спальню, находясь в моём доме для того, чтобы удалить эротические фотографии, которые твоя жена случайно отослала мне. Какая ирония. Эмм Что ты делаешь? Я... удаляю их. Молодец. Поехали в Вегас. Чао! И сделайте одолжение... никаких фото. Глория, слушай. Нам нужно обсудить распродажу выпечки. Я кое-чем обеспокоена. - Конечно обеспокоена. - Да. - Пока. Что нам теперь делать? Я боюсь, что неправильно понял это ситуацию, но уверен на 80%, что ты заигрываешь со мной. Ладно, уже на 40%. Митчел, нам нужно решить. Это был идеальный план. Если перевернуть ковёр, она никогда не обнаружит пятно. Но мы не смогли этого сделать. Мы слишком честные. В жизни бывает моменты, которые показывают твою сущность, и это был один из них. Ребята, извините, что я так долго. О боже. Что здесь произошло? Это Джексон. Он забрал у Лили клубничный сок и начал пить. - Что? - И до того, как мы сообразили, он разлил его.. - О боже. О боже. - Мы ужасны. Я всего лишь следую твоему примеру. Так близко, что ты наступил мне на ногу. - Подойди. У Джексона аллергия на клубнику. - Что? Его гортань отечёт и у него может случиться анафилактический шок. Мне нужно сделать ему инъекцию прямо сейчас. - Ты уверена? - По-моему, он в порядке. Да, может, ему поможет свежий воздух. Хватит болтать! Он ненавидит это. Мне нужно, чтобы вы подержали его руки и ноги, ладно? - Знаешь что? - Джексон, дорогой, прости маму за то, что ей приходится делать это.. - Амелия... - ... больно будет всего секунду. Его руки!! Так. Быстро. Рад, два... - Стой! - Стой! Джексон не пил сок! Я наступил на сумку Лили, сок выпал и мы запаниковали, потому что мы слышали, как ты говоришь по телефону, а мы не можем себе позвонить ковёр от Joan Collin. Нам очень, очень жаль. Никогда не чувствовали себя хуже. Ох, нет. Это плохо. Номер 19! - Да. Да. - Номер 19! Мм, а можно несколько салфеток, пожалуйста? Кончились салфетки. Бумажные полотенца есть в туалете, Митчелл. Он знает твое имя! И, мм ... Я просто хочу сказать, что ... Мне очень жаль за то, что произошло. Что ж, мы ... мы не жалеем о случившимся. Мы извиняемся за то, что вы это увидели. Ага. Они.. они поняли. Так вот. Никто не хочет увидеть своих родителей ... Ну... - Ваши чувства... -... голыми. Ой. Обычно, это двое взрослых. Взрослых. Это как рукопожатие. Угу. Но не используя руки. Не выношу большие семейные разговоры об этом. У нас нет выбора. Поэтому, когда они начнут говорить, просто улыбайтесь, кивайте и думайте о чём-то другом. Это просто. Как в школе. Даа. И я... я хочу сказать, что когда вы подрастёте, и... исследуете вашу сексуальность, вы обнаружите, что если вы в серьёзных отношениях со взрослым человеком, которому вы доверяете, то тут нечего стыдиться. И давайте признаем... ваша мама держится за меня когда в городе оружейная выставка. Отличный довод, пап. Юмор облегчает сложные ситуации. Оу, серьёзно? Абсолютно. Вы говорили с нами на нашем уровне, но без тени снисходительности. Это так. Отлично. Наверное, это так. Ха! Да, мы. Мне кажется, мы отлично справились. Мне тоже. Мы были на высоте. Ты был очень хорош. Оууу. Так странный день. Знаю. Кстати... с годовщиной. Каждый день как годовщина. Мм Мам, можно мне... О боже! Хватит! Эй, что это? Ваш подарок на годовщину. Очень мило. О боже. Что это? Дверной замок. Как неловко. Спасибо. Мы каждый раз будем им пользоваться. Мы думали, что подарить замок было хорошей идеей. Но проблема в том... что он очень громкий. Очень громкий. Фу! После этого мне сложно смотреть на папу. Серия 14 Дорогая, мы можем подъехать в Ибизу только к 6.30. Отлично. Встречу тебя в Ибизе. Произносится как "Ибица", а не "Ибиза" Спасибо, дорогая. Только что вспомнил, что на выходных собирался посмотреть на панду в Цоопарке. Ага... Это я - идиотка. В этот день Св. Валентина у нас будет тихий милый ужин в Ибице. В прошлом году мы ээ... Мы перестарались. Мы придумали секси альтер эго - Клайва и Джулиану - и встретились в баре отеля. Она осталась без трусов с вестибюле на глазах отца... Что было потря... что было тяжело. Тяжело для неё. Знаешь, терпеть не могу, когда ты используешь это слово. - "Трусики"? - Да, это! Это слово. Прости. Она осталась без подштанников. - Ну? - Что? Ну как? - Что как? - Цветы? На тебя кто-то направил пистолет? Господь с тобой. Ты получил цветы, которые мы с Лили отправили тебе? О, это так мило. Нет. Нет, я ничего не получал. Правда? Ты спрашивал у своего помощника? Бродерик! Ты получал сегодня какие-либо цветы? Нет. К сожалению, у меня нет Валентина в этом году. Нет, для Митчела! Цветы для Митчела! Точно. Упс. - Помощник Митчела влюбился в него. - Вовсе нет. Я считаю, будет благоразумно сказать "Ты уволен". Не надо ревновать. Он просто посматривает на меня. Дело в том, что Митчел может быть таким наивным. Он совершенно не осознает того, насколько он по правде очарователен. Ну что же, спасибо. Но я точно знаю когда кто-то влюблен в меня, а он не влюблен. Оригинальные субтитры: ytet.org Американская семейка. Сезон 2, Серия 14. Я немного беспокоилась, когда они сказали, что могут нас принять только в 6:30, но... Я знаю. Тут так жарко, не правда ли? Вот так мы теперь празднуем день Св.Валентина. Хотя большинство этих людей могли бы быть здесь и на День Победы. - Но это шикарно, а мы этого заслуживаем. - Да уж, точно. О чем мы только думали в прошлом году, когда вели себя как пара подростков? Знаю. У нас уже были сумасшедшие Дни Св.Валентина. И мы так отрывались! Но надо знать, когда вовремя остановиться. Ага. Все эти дети вокруг просто ищут то, что у нас уже есть. Ага. - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. - Черт возьми! - Вау! - Все хорошо? - Нормально. Все нормально. Вы в порядке? У меня первый день эта штука. Давайте я вам помогу. Как насчет того, что я припаркую эту штуку вон там за вас? Буду благодарен. Вот ваша парковочная квитанция Я вообще-то пошутил. Это моя парковочная квитанция. Хорошо Посмотрим Вправо-влево. Все хорошо Это так весело, Клэр. Тебе надо попробовать. Фил. Я знаю в один прекрасный день Фил и я состаримся вместе... Этой штуке не помешали бы зеркала. Но сегодня не этот день Алло? Алло, могу я поговорить с Клайвом? Извините, я думаю вы ошиблись номером. Пока-пока.. Нас разъединили. Вы не могли бы еще раз набрать? Алло? Алло, Клайв. Это Джулианна. Послушайте леди, пожалуйста перестаньте звонить мне. Это ... Нет. Фил. Фил. Фил. Не бросай трубку. Клэр? Нет, нет, нет. Не Клэр. Джулианна. И ты Клайв Биксби, помнишь? Мы встретились в баре отеля в прошлом году. Так... Придумай что-нибудь, избавься от жены, и встреть меня в том отеле через 30 минут. Справишься? Детка, я врал своей жене 16 лет. Отлично. Увидимся. Итак.. Шампанского? Ммм, вообще-то, Клэр, кое-что произошло. И... Мне нужно идти Ты не бросишь меня здесь в День св.Валентина. Брось это. Сядь. Но... О-оkаy Мы... мы останемся. - Фил. - О, это часть игры? Жарко! Клэр, я ухожу. Смирись с этим. Теперь вообще никто не будет ходить! Ещё пара минут. На сколько ты заказал столик? - Дело вот в чем. - Нет, никаких "дел". Ненавижу "дело". Мой секретарь все испортил, и не заказал ничего. Не беспокойся. Я дам этому парню несколько баксов. Какой идиот может испортить два дня Св.Валентина подряд? Не этот идиот. Два месяца назад я заказал частного шеф-повара, музыкантов... для романтического ужина дома. Я только должен выманить сеньориту из дома, пока они все готовят. Вот 50 баксов. Не давайте нам столик. - Зачем деньги? - Вы также должны отказать моей жене. Она очень убедительна. Еще пару минут. Итак, у нас не будет столика в модном ресторане, что сведет Глорию с ума. "Джэй, почему ты больше не романтичный?" Мы заходим внутрь, и бам! Она выглядит как настоящая идиотка! Разве не об этом День Св.Валентина? Джэй, подойди. Мы в списке. Твой секретарь не забыл. Смотри. Притчетт, столик на двоих. Просто напоминаю, мне нужен телевизор в 8:00. У нас с Джереми свидание по телефону, и мы будем смотреть "Реальную любовь". Это самый убогий план, а я ревную. Мой парень Дэвид бросает меня в самый романтический вечер года - чтобы учиться! - Это худший день Св.Валентина. - Лучший день Св.Валентина! Дэвид подводит Хейли, а её старого бойфренда Дилана нет на горизонте. Не то что бы я скучаю по Дилану, но он хотя бы был романтичным. Дэвид никогда не присылал мне банку своих слез. Я играю в долгую игру. понравьтесь мне сегодня, полюбите меня завтра У нее был романтик. У нее был умник. Как насчет всего этого вместе в одной скромной смуглой упаковке? Так низко я еще не падала Ты можешь рассказать мне Теперь ещё ниже. Просто пришёл забрать пару вещей. Меня здесь нет. Бейджики, бейджики. Ну же! Бинго! Я знаю, что делать. Дилан снова пишет мне Спорю, если бы Девид знал, он бы сразу прибежал. Подожди. Прежде чем ты начнешь играть в эту игру, позволь мне задать тебе один простой вопрос... Кто такая Хэйли Данфи? Не делай этого, Хэйли! Прекрати идти за мной. Дай мне только кое-что сказать тебе Послушай, ты можешь быть подружкой Дэвида или подружкой Дилана, или ты можешь быть самой собой Хэйли. Может быть ты пока не знакома с ней, но я ее знаю. Она - потрясающая личность Поэтому когда ты будешь готова, я с удовольствием познакомлю вас Кэмерон! Я могу чем-то помочь? Нет. Я просто пришёл забрать своего мужчину. Сегодня я веду его в "Ибицу". Оо, я слышал хорошие отзывы об "Ибице". Но, боюсь, вам придется встретиться там. У него сейчас совещание. Вечером в День Святого Валентина? Это мой просчёт в его расписании. Я виноват. Ага. Я в шоке. Я бы подбросил его до ресторана, когда они закончат. Очень мило с твоей стороны. Хотел бы я повесить твою голову в комнате для трофеев. Кэм! Постой Я расстроил тебя? О, пожалуйста Не начинай играть в эту игру Мы оба знаем,что происходит Это было так очевидно? Недоставленные цветы, испорченные планы на день Св.Валентина... Мне произнести по буквам для тебя? Я, Митчелл - лишний. Не презирай меня. Просто... Так тяжело видеть, что у кого-то есть то, чего ты не можешь иметь. Влюблен ли Бродерик? Да В кого-то кого часто видит в офисе? Да Есть ли у этого человека рыжие волосы и борода? Нет, но у его бойфренда есть Это я. Он втюрился в меня. Это ты. О,я поддержал тебя? О, да! - Эплтини? - Был. Ты как всегда неотразим, Клайв. Как и ты, Джулиана. Ты так горяча, что можно готовить пиццу на... тебе. А твои дела с красивыми речами всё лучше и лучше. Не хотелось бы говорить о делах... Но у меня целых $10 миллионов... Минус цена твоего следующего коктейля. Два. Просто два эплтини, пожалуйста. Спасибо большое. Да... Почему мне кажется, что ты на самом деле не торговый агент? Оу... Красивая и умная. Или мне следует сказать "довольно умная"? ("pretty"="красивая"&"довольно" -прим.пер.) Возможно, я занимаюсь рискованной работой для Дяди Сэма и езжу по всей стране. Значит, ты, можно сказать... Человек-загадка международного масштаба. (см. Остин Пауэрс -прим.пер.) - Так и не уловил, чем ты занимаешься. - Не уловил? Удивительно, да. Обычно у меня хорошо получается ловить что-то от женщин в барах. Ну... Клайв, я просто измученная домохозяйка с тёмной стороной и свободным временем. Это то, что я думаю? Это не подарочная карта. Хотя, может и она. Я буду наверху, Клайв. Не задерживайся слишком. Не имею привычки. - Джей, расслабься. - Извини. Это место - помойка. - Оно прекрасно. - Ничего хорошего в меню. Посмотри на руки нашего официанта. Такое ощущение, что он помогал свинье рожать. Давай просто уйдём отсюда. Не знаю, что с тобой такое сегодня, но я голодна, я выгляжу шикарно, поэтому мы остаёмся. Ужин из 5ти блюд ждёт дома, а она застрала у этой кормушки в "Ибице". Но потом ангел с небес спас вечер. Вы заняли наш столик! "Причет, на двоих" это мы. Давай, пошли! Двигайся. Давай. Давай. Большой ангел-гей. - Привет. - Привет, Клайв. Насколько ты близко? - Я прямо за дверью. - Оо. - Ты готов? - О да. Я так не думаю, потому что все еще слышу твои брюки. Ну, значит, мне нужно утихомирить их. Я буду через минуту. Как... и... я. Джулиана? Клайв, где ты? Ты должна найти меня. Эй? Я сдаюсь. Где ты? Я здесь, прямо на кровати. Фил, в каком ты номере? - Кто этот Фил? - Серьезно, в каком ты номере? - Я в... 702. - Я в 226. Что?! Ну, а тогда чей это номер? Произошла маленькая ошибочка. В любом случае, я должен извиниться перед тобой. Извини за всю эту историю с Бродериком. Пожалуйста, не волнуйся. Кэм, мне нравится, когда ты слегка ревнуешь. Забудь. Давай сойдёмся на том, что он в меня не влюблён. Это точно. - Так что за нас. - За нас. Он не влюблён в тебя. - Нет. - Нет. Почему мне кажется, что ты на что-то намекаешь? Митчелл, мы достаточно обсудили Бродерика, который не влюблён... в тебя. - О боже, что? - Ладно. Раз ты не можешь забыть об этом... Твоему ассистенту нравлюсь я. Поэтому он играл в диверсанта. Ты уверен, что это не потому, что он хочет меня? Ты только что сказал, что нет. Ну, я не хотел ранить тебя. Он обнял меня в лифте. Познал Китай, теперь вернись в Вермонт. Он сказал, что ему тяжело видеть, что у кого-то есть то, что хочет он. Да, да. Ты - "кто-то", а я - "то". Ладно. Хорошо. - Позвони ему. - Позвонить ему? Позвони. Почему бы нам не поехать к нему и не встать по разные стороны комнаты, чтобы посомтреть, к кому он побежит? Ты займись счётом. Я займусь машиной. Мы не поедем туда. И мы не будем ему звонить. Кэм, какая разница, в кого из нас он влюблён? Важно лишь то, что я влюблён в тебя. И я не стану винить Бродерика, если он тоже. Это так мило. Я.. я бы тоже не стал винить его, если бы он влюбился в тебя. Хорошо. - Что "хорошо"? - Просто хорошо. "Хорошо" означает, что мы забыли, или "хорошо" означает, что ты всё ещё думаешь, что он влюблён в тебя? О Кэм! - Второй вариант. - Я пойду за машиной. Пожалуйста, просто зайди в дом! У тебя был целый год спланировать всё, но ты даже не попытался. Я твоя вторая жена, Джей. Почему ты делаешь вид, что я первая? Поищи внутри. Куда ты идёшь? Хочу покататься. Мне нужно успокоитсья. Просто войди в дом. Обещаю, ты почувствуешь себя лучше. Не хочу идти туда. Тебе больше понравится внутри. Не пытайся меня остановить. Прости меня за это, дорогая. Прости. Джей, что ты делаешь? Ты спятил?! Что ты делаешь? Ты сошёл с ума? Нет, а вот ты уже почти. С днём Святого Валентина! Что за чёрт? Глория! Дорогая. Я пойду прокачусь. У меня был целый план об уединённом ужине. Не знаю, что случилось. Но я знаю. Я знаю, что случилось. Нет, не знаешь. - Что за чёрт? - Я победила. Я увидела, как ты увиливаешь,, пытаясь обмануть меня, и когда я догадалась, то перенесла всё сюда и разыграла тебя. Я выиграла! Что ты имеешь ввиду под "выиграла"? Я знаю, что ты думаешь, будто я не считаю тебя романтичным, и я думаю, ты считаешь, что я не умнее тебя. Так что теперь мы знаем. Ты романтичный, а я умнее тебя. И я купила тебе мотоцикл. О боже. Он потрясающий. Я снова победила! Дорогая, мне всё это нравится, но нельзя выиграть день Св. Валентина. Ты рушишь всю суть, если делаешь из этого соревнование. Замолчи. Я выиграла. - Пойдём. - Мы правда сделаем это? - О да, мы сделаем это. - Это буду я. - Мне уже стыдно за тебя. - Ладно. - Стой. - Что? - Сообщение от Бродерика. - Читай. "Митчел, думаю, Кэмерон уже рассказал тебе о том, что произошло в лифте. И, хотя я уверен в своих словах, я понимаю, насколько это было непрофессионально. Пожалуйста, подпиши мою увольнительную. Ваши отношения с Кэмом особенные, и я не простил бы себе, если бы встал между вами. Цените друг друга. С уважением, Бродерик. - Кэм, что мы здесь делаем? - Я не знаю. Возможно, если влюблёность какого-то ассистента так взволновала нас, это значит, что нам стоит ценить друг друга чуть больше. Ну, самое время начать. Иди сюда. И хорошо, что теперь нам не нужно выяснять, в кого он был влюблён. - Я знаю. - Я знаю. Что ты делаешь? День Св.Валентина ещё не прошёл, Джулиана. Дорогой, давай не будем больше. Тебя чуть не арестовали сегодня. Вот так всё и закончится? - Ты просто потеряешь веру? - Я не теряю веру в нас. Я теряю веру в Клайва и Джулиану. Стой. Стой стой стой стой стой. Я знаю парочку людей, которые могли бы спасти вечер. Может, ты слышала о них... "Двое детей Америки, старающихся изо всех сил.... Фил и Клэр Данфи" Я не вернусь в отель, а тебя туда вообще не пустят. Нам и не нужно. У Фила и Клэр есть спальня, которую можно превратить в номер в отеле в любое время. Но дети... Они не ждут нас так рано домой. Так значит, у нас будет небольшое приключение... Клэр? Думаешь, справишься? Фил? "Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть, Девид. Я могу быть только собой. Прощай, Хейли." Отправляй. - Я не знаю. - Я помогу тебе. Нет нет нет нет нет! Вау. Какое прекрасное ощущение. Потому что ты свободна. И ещё мне страшно. Я не оставалась одна с 9ти лет. Поэтому сейчас тебе нужно потратить время на то, чтобы понять себя перед тем, как принимать новые решения... Пять, шесть лет, возможно. Лет?! Мне нужно позвонить Девиду. Парню, который оставил тебя одну на день Св. Валентина? Нет. Ты заслуживаешь большего, Хейли-мечтатель, поэт. Жди Его. Он может быть ближе, чем ты думаешь. Ты слышишь музыку? Да, и то, что ты тоже слышишь её... Это Дилан?! О боже! Я достаточно плохой родитель, чтобы игнорировать это? Да. Ты очень плохая. Знаешь, старая Хейли бы сейчас... - Я люблю тебя, детка! - Хейли! За тебя, Джей! - Моя спина. - Фил. - Оставь сдачу себе. - Спасибо. Ты добавил дополнительний тирамису сюда? - Возможно. - Райн, опять? Мне просто нравится приходить сюда. Говорю тебе,если бы ты был свободен... - Райн! - Райн! Серия 15 Это не справедливо. Ты говорила что я смогу пойти. Я сказала, что ты пойдёшь если сможешь получить 4 на экзамене по истории, ты не смогла. У меня проблемы с обучением. Буквы прыгают на странице и выстраиваются в обратном направлении. Дорогая, мы тестировали тебя шесть раз. Поверь мне, я молилась на дислексию. Боже мой, почему вы никогда не разрешаете мне развлекаться?! [Приглушенный крик] Фу, фу. Пап. Твои руки воняют сыром! Не хотел пачкать нож. Сядь. Так, как мы все знаем, когда приедет бабушка Диди, ваша мама может стать немного... - Ненормальной? - Испуганной. - Пьяной? Всё сразу. Поэтому, мне нужно ребята чтобы вы вели себя наилучшим образом. Не волнуйся. Я буду всё держать в себе. Я продолжу готовиться к моему сольному выступлению на виолончели. Хорошо. Знаешь что? Если это сохранит волосы вашей маме, да, делай это. Люк, если мама начнёт терять их, нужно, чтобы ты был очень милым и поднял ей настроение. Нет проблем. У меня кое что приготовлено. "Эй, мам, у меня з'азда." Как? Очаровательно, правда? Да, это... это здорово. Не беспокойся. Это работает лучше когда я в пижаме. _ Кэм, Анна не сможет приехать на день рождения Лили в эти выходные, её мама будет в Чикаго. О, это замечательно! Какую роль она играет? В городе Чикаго. Ой. Ладно. Пистолет у твоей головы... Какую пару мне надеть? Оо. Пистолет у моей головы. Я бы сказал, нажми на курок. Что это должно означать? Никакого Физбо. Ну почему? Кэм, в центре внимания на празднике Лили должна быть Лили, а не жалкий клоун Физбо. Мне очень жаль. Простите меня. "Жалкий"? "Почему они не смеются, Митчелл?" "Почему они не хлопают, когда я вытаскиваю носовой платок изо рта?" Он 3 метра длиной с боксерскими трусами на конце. Это срабатывало много раз. Да. Ну, кроме того, тема праздника - принцессы, так что... полагаю, ты просто не уважаешь праздничные темы. [ Gasps ] Ты сейчас этого не говорил. Мне очень жаль. Это было ... Это было чересчур. Да, чересчур. Так, Физбо может прийти на праздник? Нет! Нет! Ты отец Лили. Просто будь её отцом. Ты сейчас намекаешь, что я плохой отец? Хорошо, если обувь подходит ... Не подходит. Она по-смешному огромная. [Играет музыка из фильма "Челюсти"] Эй, мам. Пап и Бабушка сейчас придут. [ "Jaws" theme continues ] [ "Jaws" theme continues ] [ Breathes deeply ] [ "Jaws" theme intensifies ] Ааа! О, ого. Клэр эклер! Ооо. Моя милая девочка! Черт возьми, я забыла что вы все выросли. Да. Знаешь, мне кажется что тебе всё ещё 12 лет. Только глянь на нас, две старушки. [ Both laugh ] Оуу. Мы дома! Замечательно. И мы купили замечательный подарок для Лили. Да. Я предлагал выбрать кашемир. Смотри, Джей. Это говорящая сказка. Мы запишем на неё наше чтение. а потом, ночью, Лили будет слушать наши голоса перед сном. Ужасная идея. В отличие от проверенного временем кашемира. Хватит с кашемиром. Почему это ужасная идея? Ты что не помнишь про сообщение на авто-ответчике? [ Beep ] Привет, вы дозвонились до Джея... и Глории. Пожалуйста оставьте сообщение после... Ты не сказала "бип". Если я скажу "бип," люди могут подумать что это и есть бип. Нет, я думаю что они подождут настоящего бип. -Я так не думаю. -Просто поверь мне. Ладно, отлично. [ Beep ] - Привет, Вы дозвонились до Джея... - И Глории. Пожалуйста оставьте сообщение после биииииииип! Что это было? Ты сказал мне издать звук. Нет, я не говорил тебе Чтоб ты издала звук. Я сказал тебе произнести слово "бип." Если я произнесу слово "бип", люди будут думать, что это бип и есть. - Это не бип! - Тогда зачем вообще его произносить?! [ Beep ] В любом случае, ты никогда не догадаешься, кого я встретила в аэропорту. Мм. Кого же? Робби Салливан. Робби... моего Робби Салливана из старших классов? Боже, я не видела его столько лет. Точнее десятилетий. Он всегда мне нравился. И насколько я помню, вы всё никак не могли оторваться друг от друга. О, это так мама? Это.. не так. Это правда. Я читала твой дневник. Ты читала мой дневник! Ну.. да. Я читала потому что я хотела, узнать не принимаешь ли ты наркотики. Это называется родительской заботой, Клер. Мм-хмм. - И так мама.. - Ладно, приятель. Ты нужен нам на передовой раньше, чем ожидалось. Готов быть милашкой? - Прошу тебя. - Сделай их. Привет, мама. У меня в животике урчит. Можно мне немного пас-гетти? Дорогой, мне больно. И прими душ сегодня. У тебя волосы сыром пахнут. [ Doorbell rings ] Я открою. Так, мне нужен гигантский чупа-чупс, и он нужен мне немедленно. О, это моя девочка! Боже мой! Чмок! - Робби?! - Посмотри на себя! Сюрприз! Я пригласила его на ужин! Что? Разве я не сказала тебе что она будет взволнована? А? Я... Я не знаю, что сказать. Чтож, может этот ящичек с винцом тебе поможет. [ Both chuckle ] Раньше точно помогало. Ohh... Эй, милый, кто это? Это, э... Робби... Парень, с которым я встречалась в 17 лет, моя мама пригласила его на ужин. Пристегните ремни безопасности. Фил Данфи. Эй, Фил. Так, откуда ты знаешь Клер? Я знаю Клер, потому что женат на Клер. Воу, воу, воу. Эээ... Минуточку... Мама не упоминала, что я замужем, и у меня трое детей? - Нет. Всё, что она сказала, это то, что ты всё ещё пытаешься разобраться со своей жизнью. - Правда? - Да. - Так. Мам? - Диди? - Разве не все мы пытаемся разобраться? - Нет. Не совсем. Почему ты не упомянула, что я замужем? О, Боже, Клер. Не весь разговор только про тебя. Мам... Мне нужна помощь на кухне. Ты это сказала, не я. [ Dede laughing ] Уф. Ты приехал на лимузине? Да. Точняк, чувачок. Ты богач? Люк, это невежливо. Может, Робби не богат, но ему нужен лимузин, потому что у него много приводов за вождение в нетрезвом виде. Нет. Ничего подобного. Правда в том, Люк, что я богат, но не деньгами. У меня есть радио, у меня есть причёска, и у меня классная работа - водить тот лимузин снаружи. - Здорово. - Это и вправду здорово. Эй, Люк, кто выше? Я или твой папа? О, ну я не думаю, что нам стоит... Я только в носках, приятель. Я просто не понимаю, почему ты пригласила его в мой дом. Потому что он старый друг. Что же я должна была НЕ приглашать его? Да. Да. Милая, я не знаю насчёт тебя, но меня воспитали по-другому. Ты меня воспитала. Ты много себе надумываешь. Я подумала, что неплохо бы, если он вновь тебя увидит. [ Scoffs ] А ты не подумала, что неплохо бы сначала меня спросить? Нет. Если б я тебя спросила, ты бы не согласилась. Конечно, мам. Конечно, я не согласилась бы. О. И это я тут плохая? Честно, Клер, хотелось бы мне сюда диктофон. [ Exhales shakily ] "Однажды, жила-была семейка медведей. В ней был папа-медведь..." Это ты, Джей. А. Хорошо. Щас посмотрим. [ Clears throat ] Хочешь, я встану с ней на дороге? "Святая скумбрия, это хороший лосось." Мне кажется, они упустили возмо... Тс-с-с! "Я не хочу есть рыбу. Они мои друзья!" Что это ещё за голос такой? - Я же медведь. - Медведь? Я собирался принести распятие. "А затем малыш-медвежонок сказал..." "Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, папа. Это был лучший день в жизни." "И после того, как она поцеловала родителей на ночь, она задремала. Конец." Стоп, стоп, стоп. Она? Малыш-медвежонок - это девочка? Нам надо всё переделать. Я бы сыграл её совершенно иначе. - Мне кажется, ты замечательно справился. - Что ты хочешь этим сказать? Мэнни, ты молодец. Но, Джей, я должна тебе кое-что сказать. Это медведь, Глория. Я показал всё, на что способен. Нет. Не хочу, чтобы ты расстраивался из-за этого, но я не пойду на праздник. Что? Да, потому что там будет твоя бывшая жена, а мы с ней никогда не ладили. Я очень нервничаю. Будет лучше, если я останусь тут. Ух ты, я... Я не знаю что и сказать. Лучшая новость в жизни! Так, ты в порядке насчёт этого? Ну, я бы так не сказал, но я тебя понимаю. Я чувствую то же самое, понимаешь, по поводу первого причастия дочери твоих друзей. Мне всегда казалось, что муж меня недолюбливает. Может, ты и права. Мне стоит пропустить это событие. Погоди, погоди, погоди. Так, Робби Салливан сейчас у тебя дома? Да, он ужинает с моей семьёй. И вот что я вам скажу, эта девка была жирной. Ага? Каждый раз, как он открывает рот, мне кажется, что мои дочери теряют уважение ко мне. Ты знаешь, этот парень мне никогда не нравился. Он всегда натирал мне макушку. С ума сойти, с какими придурками мы встречались. Драсьте, губ-натор! Мне пора. [ Beep ] Так, хорошо. Давай послушаем. Сэр Физболот, королевский судья Джестер, к вашим услугам. Я так понимаю, тут есть маленькая принцесса, что нуждается в радостном времяпрепровождении. Нет! [ Sighs ] Вашество сказали, что клоун не вписывается в тему принцессы. Но моя считает... Что судья Джестер прав, как всегда. И сейчас будет предположение, что английский акцент позволяет всем звучать умнее. О, да перестань. Это будет скучный праздник без единого развлечения. Я согласен, потому-то я и нанял принцессу. Звук вздоха. [ Gasps ] Как ты мог это сделать? Как ты посмел?! Развлекать и радовать детей - в этом весь я. Просто будь родителем. - Но я хочу... - Уходи. - Я хочу... - Сейчас же. Прекрати. [ Footsteps approach ] Я подумала над тем, что ты сказал, и возможно мне следует пойти на праздник. Что я сказал? Я ничего не говорил. Насчёт причастия Марии Виктории. Мы не можем позволить другим людям заставить нас пропускать важные семейные события. Что? Я собираюсь пропустить выпускной Алекс, все свадьбы Хейли просто из-за Диди? Я их люблю. Они и моя семья тоже. Стоп, стоп. Притормози. Ты уже о свадьбах говоришь? К-к-как насчёт такого? Попробуй завтра не пойти, и просто посмотри, что из этого выйдет. Ай, Джей. Ты так добр ко мне. Поэтому я должна пойти. Ты будешь там ради меня, как и я буду ради тебя на первом причастии Марии Виктории. Минуточку. Мы снова к этому вернулись? Ну, ты знаешь, мы не хотели нарушать комендантский час. Комендантский час?! Ну да. Как будто вы его когда-либо уважали. Я люблю твои истории, Ба. Продолжай. [ Chuckles ] Твой отец пугал меня до усрачки. Mm-hmm. Ну, очевидно не достаточно для того, чтобы отвадить тебя от проникновения к нам в дом в 3 утра. Я не знала, наказывать тебя или приготовить тебе блинчиков. Хей, ха-ха-ха-ха! Перед ужином я сказал Клер, что как только ей захочется наброситься на свою маму, пусть она сдавит мою руку вместо этого. Доктору пришлось срезать моё свадебное кольцо. Клер, помнишь, как мы прогуливали школу и направлялись на пристань... И ты играла в ту игру, ты ешё выиграла... - Гигантскую плюшевую панду! - Панду... верно. Да. Да. Да. Помнишь, что мы сделали после этого? Да. Эй, а тебе всё ещё нравятся американские горки? Не эти. Знаете, Робби был негодяем, но он мог вас полностью очаровать. Также я сомневаюсь, что он на этом останавливался. [ Phil and Dede chuckling, Haley choking ] - Вау, мам. - Мам? Мы все тут взрослые, дорогая, вполне. Окей, я думаю, мы... мы закончили. Да, ну, пожалуй, я пойду. У меня рано утром поездка, звёздный клиент. Не спрашивайте меня кто. Давайте скажем так, если я опоздаю, я "подвергнусь опасности". (англ. Jeopardy! - игровое шоу в США) Кто такой Алекс Требек? Ээ, он ведущий игрового шоу. А что? Да так. - Клер. - Да? Это было невероятно. Огромное спасибо. Тааак великолепно. Это было так великолепно. - Так здорово тебя увидеть. - Знаю. - Выглядишь отлично. - Зависать вместе было так весело. Действительно здорово. Эй, ты... ты береги себя. - Ты береги себя, ага. - Да. О, давай сделаем это. Сделаем это. [ Dede chuckling ] Я тебя провожу. Пока! - Серьёзно, мам? - Я была молодой. Я думаю, он был секси. - Марш в свою комнату. - Хорошо. Я сделала это. Она использовала весь свой безумный арсенал, а я не сломалась. Зато, кажется, сломалась кость у меня в руке. О, дорогой, прости меня. Прости меня. - Но, знаешь, что ещё больнее? - Что? Я-то думал, что твоя мама любит меня. Очевидно, она всегда хотела, чтобы ты вышла замуж за Робби. О, нет, сладкий. Она просто хотела подаставать меня. Да ладно. Она практически только о вас и говорила. Оу. Его телефон. Все эти открытки, что я отправил ей на день матери... Все те шуточные письма, что она пересылала мне месяцы спустя после того, как я их уже видел. Чтож, больше никаких "LOL" из вежливости, Диди. [ Door opens ] Ой! ОЙ! Святые угодники! Вау. Хорошо, ну... Ты была права. Дело не во мне. О, Боже. Ты принцесса... Перестань пялиться на принцессу. Ты её сведёшь с ума. Не знаю. Я думаю, вся идея того, что придёт принц и сделает тебя счастливой, даёт неверный посыл, Митчелл. Я правда так думаю. Серьёзно? А взрослый человек, вытаскивающий боксёрские шорты изо рта, этого не делает. Я... Эй. Привет. Привет. Привет. Привет. Привет. Привет. Привет, дорогой. - Привет, Фил. - Привет. Так... где она? Где мама? Да, давайте сразу разберёмся с неловкостью. О нет. Я думал, она придёт с тобой. О нет, нет. Я не видела маму с... так-с... О, она замутила с моим бывшим парнем вчера ночью. - Что? - Да. Нет, Бог ты мой! Да. Да. А затем она ушла с ним, не возвращалась до тех пор, пока я не уснула, а этим утром оставила милую маленькую записку, в которой было написано "Завтракаю с Робби!" Какого чёрта она делает? Он в два раза моложе неё! Молчите. Я думаю, это мило. Любовь прекрасна. У неё нет возраста. Когда она есть, она есть. Вот в чём суть. Пап, что тут происходит? Она немного нервничала из-за того, что твоя мама будет здесь, так что она в первый раз попробовала алпразолам (противотревожные таблетки - прим. перев.), запив его стопкой текилы. А, взгляните на принцессу. Такая красивая. Правда? Потому что я этого не вижу. Извините меня. [ Gasps ] Вот и виновница торжества! Блёстки? Они попадут ей в лёгкие. Так вот, я хотел спросить, какой метод оплаты Вы предпочитаете... Наличкой, кредиткой, чеком? Что? Принцессам не надо платить, ну разве что смехом и сиянием. Это мило. Но мне в самом деле надо знать. Всё, что я прошу, это чтобы все желания маленькой девочки... "сбылись" Мисс, серьёзно, если Вы хотите, чтобы Вам заплатили, мне надо... Хорошо. Вы можете выписать чек на имя Party Stars Inc. Никогда не нарушай целостность персонажа. Никогда, никогда! - Но... - Никаких "но". Когда я был клоуном, у меня загорелись ботинки, и один из моих дружков-клоунов тушил меня легковоспламеняющимися конфетти. Что происходит? Даже, когда они погрузили меня в машину скорой помощи, я продолжал надувать животных из воздушных шариков! Легковоспламеняющиеся конфетти? Там была бутылка сельтерской воды! О, привет! Муа! Не могу поверить в это. Она привела его на праздник! О, мой Бог! Я её убью. - Я её... - Стой. Нет, не сейчас. Меньше всего мне нужен большой скандал, Клер. Ты знаешь, она это делает для того, чтобы помучить меня. Нет, нет. Она делает это, чтобы отыграться на мне, потому что я не позволил ей остаться у нас. Вы оба не правы. Это из-за меня. У меня молодая девушка. Ей нужно было заполучить молодого парня. Чтож, у нас с ней всё в порядке. У нас был длинный разговор прошлой ночью, после того, как мы с тобой "распили" бутылочку вина, и ты "заснула" на лестнице. Не понимаю, почему все расстраиваются из-за этого. Может, дело в страсти. в том, чего хочет тело, в том... в том, чего хочет сердце от сердца. Пап, серьёзно, можешь разобраться с Чичем и Чонгом? (комический кинодуэт - прим. перев.) Привет всем. Джей, Глория. О, доброе утрое, Диди... (исп.) - Доброе... - ...Я люблю красивых. (итал.) - Да. - Глория... Давай. Достаточно. Привет, мам. Привет. О, Митчелл. Спасибо, что пришла. О! Помнишь Робби. Да, помню. Да. Привет. О! Это же Лили! Думаю, ты стараешься сохранить присланную мной ей одежду чистой. Итак, Робби, похоже, что время тебя не пощадило, да? - Эй, чо как, Рыжий? - Окей. Ээ... Обожаю этого парня. Помнишь, мы раньше дрались всё время. Да. Пожалуйста, хватит. Моя дочь смотрит? Рад видеть тебя, чувак. Мне нужно с тобой поговорить. Дай-ка мне... ...спросить тебя кое о чём. Что ты делаешь с моей матерью? Эй, у меня есть секретный код. А что было в лимузине, осталось в лимузине. Она моя мать! Слушай, я знаю, это всё немного странно, но я влюбился в неё ещё в старшей школе и всё время фантазировал на эту тему. Фу! Ты встречался со мной и думал о моей матери? О боже. Что? Я думаю, мы оба знаем, что на самом деле происходит. О нет. Ты всё ещё хочешь меня. О боже. Ты сошёл с ума. Вы двое, что делаете? Ты сумасшедший. Клер всё ещё сохнет по мне. Нет. Оу... Мне следовало этого ожидать. Да правда. Как только она видит меня счастливой, - ...сразу пытается всё разрушить. - Я не рушила! - Я не рушила! - Если кто и рушил, то это была ты! - Ты разрушила! - Клер, тише. Не сейчас! Не сейчас! Не сейчас. Нет, перестань, пожалуйста. Она обвинила меня в том, что я пытаюсь увести своего бывшего у неё. Ладно, только давай быстро. Почему с тобой всегда так сложно? Почему ты не можешь быть обычной старой бабулей? Почему ты... Приходишь и... это какая-то глупая игра для тебя - сталкивать людей, сталкивать,сталкивать людей, чтобы узнать, как долго это может прдолжаться! А теперь... Посмотри на меня! Ты выиграла! Выиграла! Я кричу на празднике с принцессой, мама! - Клер, Клер.... - Я .... кричу - на празднике! - Клер, Клер, Клер, Клер. Робби? Наверное, тебе, ну, лучше уйти. Да, да, слушай, я понимаю, Фил. Но, между нами... Я чувствую вибрации от той принцессы, и хочу, чтобы всё получилось. Эй. Тебе пора. Здрасте, мистер Пи. Как дела? У меня хорошо. Но мне никогда не нравилось, что ты встречался с моей дочерью, и мне не нравится видеть тебя здесь с моей бывшей. Знашеь, твои запугивания могли сработать когда я был ребёнком, но теперь я взрослый мужчина... И мне кажется, я должен идти. Столько усилий, чтобы удержать Лили в центре внимания. Да, и я определённо не помог, когда отругал эту прелестную профессиональную принцессу. О боже, только посмотри. Все подавлены. Нам нужен кто-то, кто добавит веселья на эту вечеринку, а? Понял. Пойду, включу погромче музыку, вынесу кексы, включу машину с мульными пузырями. Или... или такой способ пригласить нашего знакомого клоуна на праздник? Я бы не прав. Каждый ребёнок хочет папу-клоуна. Ты только что сделал счастливой маленькую девочку. Да, я вижу. [ Sighs ] Ты в порядке? Нормально. Буду нормально. Ну ты понимаешь, Клер волнуется. То, что она сказала тогда... Было правдой. Да. [ Chuckles softly ] Я не знаю, о чём я думала с ним. Чувствую себя такой глупой. Тебе польстило внимание молодого парня, и тебе слегка снесло голову. - И что? - Это не так. Всё... Я развелась с тобой потому что искала кого-то другого. И не нашла. Но когда я возвращаюсь сюда, мне хочется доказывать что-то. Как будто люди смотрят на меня и говорят: "Ты разбила семью. Покажи нам, ради чего это было." Ты делала всё правильно. Мы были в шоке. Мне не хватило смелости сказать тебе. Это потому, что ты приличный человек. Но от этого не легче. Просто не хочу, чтобы обо мне думали "сумасшедшая Нана". Это же не так. Думаю, кроме всего прочего, моя самая большая проблема.... Это ОНА! А? Нет, Деде! Ха-ха. Так может, я не виновата? И я тоже. - Я же говорил, это из-за меня! - Нет! Нет! Я поймал Глорию! Поймал Глорию! Это такой бесценный подарок! Я знаю. Не могу поверить, что мой отец сел и сделал это. Продолжай. Джей, внимание. Твой строчка! Я только что блин читал. Менни, освежи-ка это, пожалуйста. Нет, никаких напитков, пока не закончим. Да кому это надо? Кем всё равно вернёт это. Реплика вздоха. Sync by Finovsk Серия 16 Доброе утро. - Привет. - Ты хорошо спала? Нет, а ты? Скажи нет, Фил Конечно нет. Я скучал по тебе. Прошлой ночью, я понимаю, меня слегка занесло... Нет, нет, нет. Ты не должна извиняться. Я не считаю, что я извиня... Ты имела все права быть взбешенной. Иногда я хочу закричать, чтобы ты понял как я расстроена, но ты ведь понял это сейчас, правда? Да, я... Не понял. Вообще без понятия. Ох, если бы я знал, но... нет. Хорошо. Так что давай представим, что ничего такого не произошло. О чём мы вообще спорили, а? Что, чёрт возьми, тут произошло? Опять енот залез в дверь для собаки? Да, залез енот, и твоя мама выгнала его огнетушителем. Ну у тебя и видок! Ты в порядке? Поосторожней, приятель. Не сегодня. Я думаю, ты прекрасно выглядишь. Не надо. Однажды я забыл подарить Глории подарок на день рождения, и я расплачивался за это. В другой раз я не забыл, но ей не понравился подарок. Я расплачивался за это. Что вы думаете, если я не забуду купить ей подарок, и он ей понравится, мне не надо будет за это расплачиваться, да? Так, хорошо. Возьми за другой конец и помоги мне убрать его отсюда. Я должен начать расставлять стулья для сегодняшнего вечера. Вечера? А что сегодня вечером? Ты что шутишь? О чем я и говорил, Митчел. Ты никогда не слушаешь, когда я... Это сбор средств для друзей Музыкального клуба на Третьей улице. Будут две арфистки, а ты нервничаешь, потому что Эндрю, твой вечный соперник из управляющего комитета, проводил встречу в прошлом году, и ты хочешь превзойти его. Я просто пошутил. Кэм вбил себе в голову, что я его не слушаю, но я-то слушаю. Разве, Митчел? Разве? Звонил доктор и сказал, что сыпь у Лили - это всего лишь сухая кожа. Как гора с плеч. Что я только что сказал? Ты ведешь себя так, будто сам слушаешь все что я говорю, но ты же не слушаешь. Не слушаю, Митчел? Я иду в магазин. Тебе нужно что-нибудь купить? Бритвенные лезвия, солевой раствор, черные носки и новый выпуск Vanity Fair. Вау. Я даже не помню что я такое заказывал. Спасибо. Не слушаю? Как эта штука сломалась, все-таки? Ну, я готовила обед, и... Точно. И енот просто проник на... А дверца уже была открыта. Именно. Которого я... я схватил... Почему бы вам не пойти поработать над рассказом, и вернуться? Ладно. Меня не будет допоздна. У меня еще одна смена в ресторане. Вот это наша работница! Так держать, дорогая. Зацените! 57$ чаевых за вчерашний вечер. Ого! Дорогая, это впечатляет. Знаешь, что? 57$ с тебя, 57$ с нас... Если будешь так продолжать, мы сможем купить тебе машину к лету. Мам, это похоже на "небрежно роскошно"? Что? А, да. Кэм нанял Люка чтобы помочь с сегодняшним вечером. Знаете что? Я не могу починить эту штуку. Что? Мне она нужна. Я пользуюсь ей каждый день. Ок, Фил, что скажешь? Хочешь съездить со мной в торговый центр? Я... да. Нет, если бы я только мог избежать этого. У Клер есть эта маленькая... привычка... В торговом центре, где она... Я даже не могу говорить об этом. Джэй, давай! Я хочу домой потому что ты сказал, что снимешь на видео как я пою в караоке, чтобы я смогла послать это моей маме в Колумбию. Клер, на счет торгового центра. На самом деле я собираюсь сходить сегодня днем к парикмахеру. Погодите-ка. Почему бы мне не отвезти Клер в торговый центр, а ты подстрижешь Фила? Ты всегда говоришь о том, что скучаешь по работе в парикмахерской. Наверно я могла бы. Я стригу Джэя. Почему я не могу подстричь тебя? Ты... можешь заняться мной. Ок, давайте начнем эту вечеринку. Знаешь эту песню? Вперед! Вперед! Мы тратим время! - О..ок, ок. - Ага. - Знаешь ее? - Думаю да. Итак, это был Эндрю, который практически задохнулся, говоря мне о том, что никто не позвонил отказаться от приглашения на сегодняшний вечер. Будет полный дом. О, должно быть здорово! - О, ни за что бы не подумал, что мне понравится иметь заклятого врага. - О! - Но мне нравится, Митчелл. Мне нравится. - Хм. Эй, что там у Лили? Я сочувствую этим ребятам из Общества по Этичному Обращению с Животными. У них тоже сегодня вечеринка. Поэтому я попросил тебя отправить приглашения очень давно. Мне не следует смеяться. Я сочувствую ребятам из Общества по Этичному Обращению с Животными. Правда. Что ты делаешь? Ничего. Она... она снова сосала большой палец. Да, я положил приглашения Кэма в машину, чтобы отнести их на почту а потом положил сумку с вещами для тренажерки на них и совершенно забыл об их существовании. Ох, я чувствую себя ужасно. Не ходил в тренажерный зал 6 недель. И испортил вечеринку Кэма. Здравствуйте, Мисс Хэтвик. Ммм, Кэм и я проводим небольшую вечеринку сегодня вечером, и... Да, да. Нет, я в курсе вечеринки Общества по Этичному Обращению с Животными, и... ох. С кем ты там разговариваешь? Я в душе! Люк, как дела со стульями? Приём. Думаю, тебе надо войти, приём. Ох, теперь я переживаю за передвижение. Взгляды должны падать на арфы, а не на спинки стульев. Вы снова расстроитесь и начнете есть всю закуску? Просто поразительно, что ты замечаешь и чего нет. Пожалуйста, разберись с этим. Мне надо подумать. Давай же, Люк. Привет. Твой папа дома? Наверно. А что? Ох! Официанты. Пожалуйста, Люк, проводи их на кухню. Тук-тук. Привет, Эндрю. Славные спинки стульев. Я подумал, тебе это пригодится. Это моя записная книжка с прошлогоднего мероприятия. Давай просто найдем пустые странички, которые должны быть... Ох, нет. Все заняты. Ну, спасибо что думаешь о нас, но разве тебе не следует возвращаться домой к Дональду? Это имя твоего кота, да? Увидимся в 7. Веди аккуратно. Что я говорил? Даже хуже, чем вы рассказывали. Замри! Ты не можешь так вертеться. Это все равно что стричь кукушку. Извини. Просто я сегодня немного напряжен. Я так и знала. Что-то случилось. Потому что когда кто-то работает в парикмахерской, они знают, когда люди хотят поговорить. На самом деле, ты могла бы мне помочь с этим. Мы с Клер ужасно поругались вчера вечером. И я даже не знаю из-за чего. Поэтому ты не хотел ехать с ней в торговый центр? Не, это из-за... больше из-за странной привычки Клер, которая проявляется в торговом центре. О, Боже! Как хорошо! Ох, ох! Ниже, ниже! Ниже, ниже! О, Боже! Папа! Папа! Тебе следует попробовать это! Впечатляет как много Хэйли зарабатывает. Уже больше 500$. Это же куча денег! Почему все считают, что она первая, кто работает в 17 лет? В других культурах, у нее было бы уже двое детей, и у них была бы работа. Знаешь, я был в том ресторане пару раз, а ее там не было. Когда? Не помню. Я ходил в кино в торговом центре. Вспоминай! Мне нужны подробности! Так, это была романтическая комедия, мой теперь уже бывший приятель Рубен посоветовал... Не про кино! В какой день это было? Сосредоточься! Хорошо, это было во вторник, но я также ел там в субботу, и ее там не было тоже. Боже мой. Могу поспорить, она там даже не работает. Ну, в таком случае, откуда деньги? Ты заметил, что каждый вечер сумма всегда меньше $60? Дедушка подарил ей на день рождения $60. Она просто зависает в торговом центре весь день, машет одними и теми же наличными каждый вечер, и дурит родителей, чтобы они купили ей машину. Эй, пап! Мы можем поужинать сегодня в ресторане у Хейли?! Отличная идея! Здорово. Я напишу ей. О, нет! О, да! О! О, да! О, продолжайте! О! Восхитительно. Мне нужно ещё 15 минут. Я думаю, ты уже получила что хотела. Ладно. Спасибо. Знаешь, тебе наверное надо поговорить об этой ссоре. С Филом? Как ты можешь не знать из-за чего она злится? Потому что она мне не сказала. Она просто взбесилась. Поверить не могу, Фил! Как ты мог? Что происходит? Что... что я сделал? Ты серьезно? Да! Ты не в курсе. Мы сто раз об этом говорили! Знаешь что... Нет, нет! Я не... Я не буду больше этого делать. Ты сам скажешь что ты сделал. - Этоо... - "Этооо..." Нет, Фил! Нет. Нет, нет, нет! - Пойду подышу воздухом. - Клер. - Клер! - Нет. Не ходи за мной! С Днём Рождени-Валенти-довщиной! Разбушевалась... прямо как твоя мама. И куда ты ушла? Ну, как оказалось, недалеко. Черт! Фил! Фил, ты идиот, прекрати! - Это я, идиот! - Прости! Что ты делаешь?! Извини! Я думал, что ты енот! Ты думал, что я енот?! Потому что люди так похожи на енотов. Смотри. Вот один из них! Не надо, Клер! Клер! Погоди. Даже сумасшедшая женщина не сходит с ума без причины. Что было до брокколи? То-то и оно... Все произошло неожиданно. Я вошел внутрь, и мы разговаривали ни о чем. - Привет, дорогая. - Привет. Прости, я задержался на работе. Как прошел день? Нормально. - А еще знаешь что? - Что? Дебби не пришла на обед. Грубо, не так ли? Нет. Она звонила. Я не получала сообщений. Получала. Я тебе оставлял. Оно прямо здесь. Вот оно! Как она могла увидеть это? Если ты оставишь мне такое маленькое сообщение, я тебя убью. Но она тогда не взбесилась. Еще я разговаривал со страховой компанией по поводу того маленького происшествия, которое было "не по твоей вине", потому что тормоза "не работали". И нам не придется платить столько, сколько я думал, так что ничего страшного. Вот оно! Ты оскорбляешь женщину за рулем, и используешь эти "воздушные кавычки". Поступишь так со мной, я тебя убью. Я слышу, но крики все еще не начались. Так вот, я обедаю со Скипом Вуснумом. Как же много этот парень говорит. Слово за слово. Кстати, подсадил меня на прекрасную штуку - Клин-салат... тебе стоит попробовать. В любом случае... Угадай, кто сидит за соседним с нами столом. Моя бывшая подружка Карла. Да! Мы собирались выпить кофе. Она так похудела! Ты совсем дурак?! Скажешь мне, что встречаешься со своей бывшей, и я... Убьешь меня, знаю. Но она все еще не сорвалась. Совсем забыл. Я купил брокколи, как ты просила. Цветную капусту. Не может быть, я опять перепутал! Поверить не могу, Фил! Ты сделал неправильно не одну вещь. Ты не сделал правильно ничего! Не понимаю, почему она вообще с тобой разговаривает. Она сказала, что все нормально. Нет. Ни для одной женщины это не нормально! Мы не забываем. Мы ждем. А потом, когда вы меньше всего ожидаете, мы заставляем вас расплачиваться. Подбородок вверх! Вверх! Тут-то ты и сорвалась. Сорвалась, потому что с самого первого дня нашей встречи я пыталась заставить Фила попробовать Клин-салат. В тот же миг, когда Скип Вуснум, который ему даже не нравится, предлагает это, Фил думает, что это самая прекрасная вещь, и у него так во всём. С книгами, фильмами, ТВ-передачами. Он прислушивается к любому мнению, кроме моего, и это сводит меня с ума. Мне показалось, вы двое были в порядке утром. Да, мы были, потому что мы поговорили об этом, что, кстати, если ты хочешь решить эту караоке-проблему с Глорией, и вы должны сделать. Легче сказать, чем сделать. Так, а с каких пор ты избегаешь конфликтов, мистер "Крутой базар", мистер "Иду напрямик"? Становишься мягкотелым, дедуля? Знаешь, когда тебе делают массаж, ты стонешь как проститутка из Тихуаны. Люк, телефон. Друзья с Третьей улицы... Это Митчел? Почему он задерживается? Нет, это не Митчел. Это... Я не понимаю его имя. Ало? О, привет, Лонджинус. Слушай, ты получил моё сообщение? про стулья Чиавари? Я хочу, чтобы ты их захватил с собой, когда поедешь. Что значит ты не... не поедешь? Это невозможно. Митч... Митч написал им несколько недель назад. А что с Пеппером? Он получил приглашение? А Л'Майкл? А Стивен и Стефан? А Боб? Мне пора. Набери мне дядю Митчелла. Я не знаю его номера. Там голосовая почта включилась. Естественно. Продолжай, пока не дозвонишься. Всего одна кнопка. Просто автодозвон. Сегодня будет потрясающее событие в поддержку музыкального общества... для музыкантов вроде вас. Хорошо. Привет! Дядя Кэм дяде Митчеллу. Как ты мог, Митчелл? Честно! Объяснись. Хочешь услышать список гостей на сегодня? Он полон гнева, предательства, террора, и печали. Поздравляю, Митчелл, ты заполнил дом! Кэм, я виноват. Я... я... я всё исправлю. Я сделаю большое пожертвование. Это не остановит их от изгнания меня из руководства коммитетом. Когда Эндрю придёт сюда и увидит комнату, полную пустых стульев... Ты знаешь, что он вообще-то не твой заклятый враг. Это какбы ты сам себе надумал. Исправь всё! - Привет! Вы пришли! - Привет! - Ну конечно пришли. Мы хотели увидеть твою работу. - Оу. Мы так тобой гордимся, дорогая. Да, мы все гордимся. Так где наш столик? Тут вообще-то плохие новости. У нас всё занято. У нас куча забронированных мест. Да, и одно - наше. Я забронировала. Вот оно! Ого. Так, вот, ваш столик прямо здесь. О, дорогая, не принесёшь нам пару напитков? Я бы хотела чай со льдом. То же самое, пожалуйста. Я буду коктейль из манго-киви, йогурт вместо мороженого, и пусть он будет обезжиренный. Хочу выглядеть хорошо, когда буду кататься в твоей новой машине. Милый, должна сказать, Мне нравится твоя стрижка. Мы все стараемся друг для друга в этой семье. Вы закончили? Ээ, вообще-то, нет. Я хочу ещё чая со льдом, ещё один чай со льдом, и манго-киви, и мороженное. Я беременна. Что ж, это так мило. Я, мои девочки, и моя красавица-жена. Чтобы ты знала, я изменил дату встречи с Карлой. Я внёс её на 12-е число... месяца "никогда". Очень плохо. Я типа очень хотела услышать об этом. Кроме того, тебе никто не звонил, пока тебя не было. Спасибо. Просто хочу быть уверен, что ты получаешь сообщения от друзей, которые могли бы позвонить, но которые не звонили. Разве это не странно, что здесь только у Хэйли нет бэйджика с именем? Если бы у твоей мамы был именной бэйдж, он бы гласил: "хороший водитель" - Фил... - Ну вот, держите. Я хочу услышать про спец-предложения. - О, ну у нас они закончились. - А что за предложения это были? Популярные, которые ты всё равно не поймёшь. Ну, что может быть лучше, чем выпить с красивой женщиной? И каждая красивая женщина заслуживает цветы. Цветная капуста. Ладно. Что происходит? Это из-за прошлой ночи? Да, я просто хочу чтобы ты знала, как ты для меня важна. Милый, я это знаю. Я знаю. Я все еще чувствую себя виноватым за то, ну знаешь, что я... сделал. Слушай меня. Мы в порядке. Ок. Я просто очень голодна. Ок? Ок. Ок. Хорошо! Что тут хорошего? О, Господи. О, кое-что просто бросается в глаза. - Ага. - Я попробовал это вчера, спасибо моему хорошему другу Скипу Вунснуму. Клэр, не будешь ли ты так любезна, и не разделишь со мной Клин-салат? Ты похоже издеваешься надо мной! Просто попробуй его. Потом будешь благодарить меня. Ты ничего не понял после вчерашней ночи? Так это было из-за салата? Я рекомендовала тебе Клин-салат, помимо всего прочего, годами, и ты никогда ко мне не прислушивался. А потом каой-то идиот предлагает его тебе, и ты тут же пробуешь Клин-салат?! Я чувствую себя никчёмной. Спасибо огромное, папа! Из-за этого маминого срыва меня только что уволили! Так, я поговорю с твоей мамой. А ты успокой сестру. Да она никогда здесь и не работала! Итак, Митчелл тебе тоже позвонил. Я так понимаю, ты еще не поговорил с Глорией? Становится хуже. Она пропела всю дорогу сюда. Мы проехали две машины... и собаки засунули головы обратно в машину. Вау. Что мы будем делать? - Я могу начать пожар. - Нет. Но прибереги эту идею. Привет. Привет. Я хочу показать тебе кое-что. Дай угадаю. "Книжный вор", книга, которую я умоляла тебя прочитать, но ты бы не стал этого делать, пока твой дантист не скажет, что это изменило его жизнь. Помнишь это? Первый День Благодарения, который я провел с твоей семьей. Боже, я ненавидела этот хвостик. Я знаю. Ты сказала, что он делал меня похожим на вышибалу. поэтому я его отрезал. Так же, как я потерял серьгу из перьев... и стулья с погремушками. И я бросил курсы по лесному хозяйству. Я поняла, Фил. Я поняла. Я ведьма, повёрнутая на контроле всего. - Заставила бросить всё самое весёлое в твоей жи... - Нет, нет. Ты ведьма, которая спасла меня. Посмотри. Посмотри на это фото. А теперь посмотри на этого парня. Ты не можешь говорить, что мне не важно твоё мнение. Ты меняешь меня к лучшему сотней разных способов. Да, я... я могу забыть про книгу или салат там-сям, но... Но Клер меня прикрывает. Скоро так и будет. Это худший в мире звук. Правда? Друзья, семья, здравствующие члены правления... Скорее "скучающие". Знаю, мы все собирались услышать чудесную игру музыкантов из "Арфы атакуют", но произошла, к несчастью, небольшая... Пока не начинайте! задержка, и программа вечера начнётся через несколько минут. Так что, пожалуйста, все займите свои места. Спасибо. О, мой бог, ты сделал это! Частично Я знаю, что это не то, на что ты надеялся, но мне нужно лучше тебя слушать. Нет, нет, ты сделал всё, что мог, и, к тому же, это в два раза больше гостей, чем было у Эндрю в прошлом году на "Виолончельной подводной лодке". (отсылка к Beatles - прим. пер.) - Спасибо. - О. О... почему вы сидите с арфами и не музицируете в такой момент? Леди! У вас не может быть счастливого брака, если вы не будете хорошенько слушать. Иногда это требует небольших усилий... Я просто думаю, как они собираются жить, понимаешь? Я просто думаю, разве могут арфы стать их истиным призванием? Иногда требуется больше усилий... Арфы! И иногда просто мучительно. Джэй, заходи. Я поработала над другой песней. Глория. Глория. Нет! Нет, нет, нет! Я больше не могу выносить этого! Ок? Это не пение, это визжание! Мам, я люблю тебя, но ради Бога, уничтожь это, пока это не уничтожило нашу семью! Трус! Я думаю, что ты отлично поешь, но если это беспокоит ребенка... Трус! Будешь продолжать, я и остальные провода выдерну. Серия 17 Ну, сколько людей заказали DVD и не заплатили за них? - Клер... - Да. - Думаю, я могла бы заглянуть и... - Очень, очень важно. Шерил, давай я тебе перезвоню? Хорошо. Отлично. Пока. - Да? Что? - Да... Я рылся в твоём ящичке в ванной - искал что-нибудь для губ, потому что мои... - Губы были сухими. - Боже, ты меня знаешь. - Фил... Помнишь те сертификаты для SPA-салона, которые мы получили - на аукционе в детской больнице? Так вот, взгляни... Они истекают завтра. О, вау. Что же ты станешь делать? Клер, не думаю, что ты понимаешь ценность этого набора стоимостью более 250 долларов. - Дорогой... - Если ты не используешь их, тогда все наши деньги уйдут на благотворительность. И что же я должна тогда сделать? Где-то в промежутке между тем, как я подброшу Алекс на оркестр и заберу Люка с практики... О, и запишу несколько DVD с шоу талантов, Я, что, заскочу на быстрый соляной скраб для тела? Я думал, Шерил записывает DVD. Ну, она должна была, но каким-то образом она переложила это на меня. Вот что ты сделаешь. Скажи "Шерил, не сегодня. Мне нужно время на себя." Ты знаком с Шерил? Это станет моим новым прозвищем. Я буду Клер "время на себя" Данфи. Мне не нужна лишняя головная боль. Просто скажи, что ты больна. А потом я с ней столкнусь, и будет скандал. Ну, если так случится, скажи, что направляешься в аптеку... Фил, дорогой, нет, ты не помогаешь. Хорошо. Я отдам их Флоренции Гандерман с работы. Её руки стали грубыми с тех пор, как она занялась игрой на банджо. Эй, мам, мне нужно немного денег на ланч. Мы все собираемся пойти в... О мой Бог! Сними мой свитер! Мам, скажи ей, чтоб она сняла! Алекс, сними. На прошлой неделе она носила мою ветровку без спроса. Это правда. О да ладно... это была честь для твоей дурацкой старой ветровки. Это был первый раз, когда топ ветровки получил хоть какой-то размер. Теперь, мам, это мой любимый свитер! Я только что это поняла. Знаете, чему вам, девочкам, надо научиться? Вам надо научиться делиться, потому что это то, что делают сёстры. Хорошо, Хэйли, ничего с твоим свитером не случится. Верно, Алекс? Ладно, хорошо. Тогда я просто пойду и надену твою любимую ботанскую футболку, ту, на которой нарисован мужик из "Назад в будущее". Это Альберт Эйнштейн! И она не ботанская! Ну... Привет! Привет, папочка. Как прошло на рынке фермеров? Ну, было здорово, угадай, из чего сейчас новый шпинат? Radicchio? Листовой капусты. Нет! Знаю, я также был в шоке, как и ты сейчас. Чтож, думаю, нам надо будет подобрать... новый взгляд на листовую капусту. Может, мы даже подберём новый винегрет. Подберём, хэй! Так, что тут происходит? Я забираю негативный оттенок из слова "подобрать". Хэй. Что Опра сделала на этот раз? Ну, там была девочка, которая в 16 лет выяснила, что её подобрали в детстве, и она, почувствовав себя обманутой, сбежала из дома и стала стриптизёршей... и не стриптизёршей с золотым сердцем, а такой стриптизёршей-шалавой. Ясно. Хорошо. Давай неси свой молоток, судья Джуди. Нет, нет, что ты. Я подбираю... - А!!! ... толлерантный взгляд на твои приступы сумасшествия. Подбираю! Хэй! Алекс, давай. Поторопись. Чем больше мы задерживаемся, тем больше Шерил шлёт мне поручений. Иду, иду. - Скажи мне ещё раз, почему ты играешь не на скрипке. - Было бы слишком здорово. О Боже мой! Так, держись. Держись. Держись. Посмотрим. Может всё не так серьёзно. Так... поехали. Посмотрим. - Окей. - Ну что там, плохо? Нет, всё будет в порядке. Ты будешь в порядке. О, милая. Да, я забыла свой телефон. Привет. Что? Ничего. Я люблю тебя. Так странно. Лучше тебе ничего на неё не пролить, понятно, пацанка? Успокойся. Половина 11 класса побывало в этом свитере. Больше всего я хочу, чтоб мои девочки перестали ссориться и сблизились. Я хочу, чтобы они делились одеждой и делали друг другу причёски и сплетничали о мальчиках... Как это делали мы с Митчеллом. Глория! Пошли, пошли, пошли! Эй, Джей, ты заметил эластичность в моей походке? О, дети говорят жестокие вещи. Это не значит, что ты станешь таким. Нет. У нас есть кое-что общее. Я встречаюсь с женщиной помладше. Насколько младше ты имеешь ввиду? 13 месяцев. Её зовут Хлоя. Она заставляет меня снова чувствовать себя пятиклассником. Хорошо тебе, малыш. Вот они... два моих грязных старичка. Эй, скоро тебе стукнет под сорок, и мне придётся обменять тебя на модель поновее. Я прав, приятель? Это моя мама, Джей. Готова? Такой прекрасный день. Зачем нам надо это делать? Потому что, когда мы со всем этим разберёмся, нам не придётся снова об этом думать. Давай. Я был на похоронах в ту субботу, и это заставило меня задуматься о том, где мы с Глорией будем лежать, после того, как умрём. Да, была забавная неделя. Я не люблю неудачные концовки. Потому я сделал пару звонков. Я нашёл людей, продающих пару премиум-участков на лучшем кладбище города. Не то, чтобы я скоро туда собираюсь. Не будь так уверен... со всем этим беконом, что он ест. Ну, должны же таблетки против холестерина на что-то сгодится. Меня не волнует, как они её преподносят, листовая капуста - это гарнир. Она не готова быть первым блюдом. Взгляни на это. О мой Бог! Маленькая шляпка Лили, которую мы купили ей в аэропорту Вьетнама. Помнишь, как мило она в ней выглядела? Помнишь, как я носил её и расхаживал вокруг и вёл себя так, будто у меня огромная голова. - Отлично изображал. - Ой Так, чем ты занимаешься? Я собираю маленький альбом о том, как Лили стала нашей. Ну знаешь, её сертификат об удочерении, несколько фоток с ней в её деревне... Всё на виду, так что ей не придётся ничего стесняться. Это на весь день? Знаешь, а ещё я собираюсь написать маленькую книжку... Ну, что-то, что я смогу читать ей перед сном. Называется "2 обезьянки и панда". Она - панда, потому что она - азиатка. - А мы обезьянки, потому что... - Я умею рисовать обезьянок. Хорошо, думаю, это замечательный проект, и верю, что ты его закончишь. - О Боже. - Что? Сертификат об удочерении Лили. - Её имя "Лили Такер Притчетт". - Так. Не "Такер-Притчетт", как и должно быть. Первое имя... "Лили". Второе имя... "Такер". Фамилия... "Притчетт". Ну, так не может быть. Это официальный документ. У неё только твоя фамилия. М... м.... моя фамилия лишь её второе имя! Успокойся. Не расстраивайся. Никто не знает чьих-либо вторых имён! - Быстро... моё второе имя? - Скотт. Конечно ты знаешь моё. Мы же пара. Хорошо, смотри, это, очевидно, ошибка. Но ведь ты заполнял эту бумагу. Ты не делаешь такого рода ошибок. Ты исправляешь такие ошибки. Ты специально так сделал. Что? Ты спрятал мою фамилию, чтобы твоя стояла на первом месте. Так, я не собираюсь тут сидеть и слушать, как ты обвиняешь меня в чём-то таком ужасном. Теперь это ставит всё на свои места. Вот почему ты хотел заполнить все документы. Ну, я - юрист. Я заполняю все документы с тех пор, как ты оформил абонемент в спортзал на 12 лет! Больше тратишь - больше экономишь! Все женщины на работе были слишком заняты, чтобы воспользоваться сертификатом, поэтому я позвонил в SPA-салон и попросил их продлить срок истечения действия сертификата. Но они ответили отказом. Серьёзно? Кое-чего они не учли. Связываешься с Филом Данфи, он выпускает когти. У Вас очень хорошие руки. Мягкие, как у дамы. Спасибо, Ким. Я ценю это. Моя жена никогда этого не замечала. Вот оно! Та-да! Что за "та-да"? Ну просто - вот оно. Та-да. "Та-да" это когда ты делаешь трюк, или когда волшебник разрезает женщину пополам, а не когда ты показываешь кому-то, куда ты собираешься запихнуть его труп. Я не буду спорить насчёт выражения "та-да". Вот оно. Серьёзно? На складе? Это называется "усыпальница". Почему ты не понимаешь, как это здорово? Мы четвёртые вниз от Багзи Сигала. Нет. Я не буду лежать в стене. Я буду лежать в земле. Извини, я нет. В смерти и так много неприятного помимо грязи и червей. Меня от этого трясёт. Ты умираешь и уходишь в землю. Это естественно. Ты возвращаешься к земле. А здесь ты просто мешок с костями, оставленный гнить навечно. Сочувствую вашей утрате. Мы можем, чёрт возьми, убраться отсюда? Что я должен сказать парню? Скажи, что мы не хотим, чтобы наши тела лежали в ящиках, где Бог не сможет нас найти. Эти ящики не похожи на те, что у нас дома. Здесь люди могу найти свои вещи. Я думаю отрастить чёлку. Думаю, тебе стоит. Тебе очень пойдёт чёлка. У тебя для этого правильное лицо. А у меня нет. О, вот и моя лучшая половинка. Ким, ты не могла бы? Спасибо. Привет, дорогая. Ты где? Я еду в Дауни. О, а ты знала, что Карен и Ричард Карпентер выросли там? Что за бесполезная информация, Фил? Извини, у меня... у меня жёсткий день. Да, у меня тоже вроде как жёсткий. Слушай, Фил, я хочу, чтобы ты позаботился об ужине. А что такое? Алекс порвала любимый свитер Хейли, и теперь я езжу из магазина в магазин, пытаясь найти такой же, пока Хейли не узнала. Не надо. Просто расскажи ей, что случилось. Хейли не поймёт. - Уверен, поймёт. - Нет, Фил, это ты не понимаешь. Я пытаюсь предотвратить огромный скандал. Тогда просто купи что-нибудь похожее. Она никогда не отличит. Фил, ты не мог бы просто приготовить ужин, дорогой? Это всё, о чём я прошу. Всё. Я просто говорю, что есть более простой путь. Нет простого пути. Просто приготовь ужин! Спасибо. Алло? Что? Мистер Причет... Мы Ратледжи, владельцы мест. Здравствуйте. О боже. Посмотри, дорогой. Я не знала. Мартин уже здесь. Посмотрите-ка. - Простите. Это ваш друг? - Мы решили подружиться со всеми соседями. Мы думаем, иначе будет немного неловко, ну, там. Простите. Это моя жена, Глория. Я Эд, а это моё спальное место. А это моя дорогая жена и преданная мать троих, Винни. Она будет здесь. Я ещё не знаю нашу расстановку сил. Но дома я сплю справа, поэтому, видимо, здесь. Мы не хотели бы быть невежливыми, но Вы выглядите гораздо моложе мужа. - Всё нормально. Я правда намного моложе него. - Это проблема? Ну, есть шанс, что Вы въедете гораздо раньше неё. Мы боимся, что она может снова выйти замуж и захотеть лежать со своим новым мужем. Поэтому она может продать место по высокой цене. И мы будем лежать рядом с незнакомцем, так что даже поболтать с ним не сможем. Глория, скажи, что ты согласна. Я не знаю, Джей. Думаю, у них интересное мнение. И они абсолютно не сумасшедшие. Что значит "интересное мнение"? Не думаю, что у нас срастётся. Удачно вам затащить кого-нибудь в ваши ящики. Кажется, что я слишком расстроился и поспешил с выводами, которые, возможно, неверны. Теперь я понимаю, что ты бы никогда специально не сделал что-либо необдуманно. Поэтому... Я просто хотел извиниться за обвинения. Я сделал это. Я знал! Ты двуличный... - Дай мне объяснить! - Тут... Тут нечего объяснять. Никаких оправданий. Я просто хочу знать, почему! Ладно... знаешь, женщины говорят, что забывают, как больно рожать. Ну, и я... я думаю, ты забываешь, в какой ты был панике перед появлением Лили. - Ты с ума сходил. - Нет, не сходил! Так, тут написано, что можно положить матрас на один из трёх уровней. - На какой положим? - Не знаю. Ну, просто подумай, как низко она должна лежать. - Насколько... - Я не знаю! Я не могу! Ладно. Эти крепления шикарные. И что люди делали раньше? Я не знаю! Хватит задавать мне вопросы! - Кэм... - Я не могу этого сделать! Не могу! Ладно, ну, я... Я не вижу связи. Я... Я просто боялся, что... что это будет слишком для тебя и ты уйдёшь. И я останусь один с ребёнком, и половина её фамилии будет напоминать о парне, который бросил нас. Это была ошибка. Мне жаль. Я... Я хотел изменить её, но мне нужна была твоя подпись и я боялся, что будет скандал, и ты будешь ненавидеть меня и... Я сбит с толку... вы говорите, если у неё проблема, я не должен ей помогать? Только если она не попросит. Но если она позволит мне помочь, я могу устранить проблему. Мужская логика. - Ну прости меня, что я мужчина. Манго или киви? Ооо, киви. Когда ты говоришь, ну понимаешь, "сделай это или сделай то", все, что она слышит, это "Я умнее, чем ты" - Поверь мне, она так не думает. Она не хочет, чтобы ты решал ее проблемы. Она просто хочет, чтобы ты ее поддержал и тогда она может решить свои проблемы сама. Да, и иногда... иногда ей просто нужно ухо сочувствующего. Ого. Может, это всё крема, но теперь я вижу логику, подруги. Так если Клер говорит "Ненавижу пробки", - Я не должен говорить "Тебе нужно выезжать раньше"... - Нет. - Или "Не выезжай на автостраду". - Нет. Я должен сказать "Знаю, это раздражает". - Да! Правильно! - Серьёзно? Да! Да! А... а если она говорит э... "Сегодня у нас был такой грубый официант", я не должен говорить "может тебе стоит - заказать что-то из меню хоть раз". - Нет. Я просто должен сказать "Вот козёл". - Да! Да! - Ага! И если она говорит "Фил, телевизор сводит меня с ума", нужно просто сказать "Знаю! Там недостаточно хороших программ для женщин". Нет! Выключи этот дурацкий телевизор! Ну, теперь я опять ничего не понимаю. Слышал, у тебя был тяжелый день. Да... Помнишь время, когда мы думали, что будем жить вечно? Не хочешь пойти поиграть? Я когда-нибудь играю? Я борюсь с этой темой "мужчина старше женщины". Похоже что я и Хлоя, мы выросли в различных мирах. Сегодня я пошутил по поводу ерзания. - Просвистело мимо её головы. - Я не понял, что ты сказал. Это выражение... означает, что шутку она не поняла. Да, иногда... эти штучки про возраст... дубасят по голове. Так вот из-за чего всё это? Я всегда знал, что твоя мама может выйти замуж снова, когда меня не станет. Это никогда меня не беспокоило. Я уяснил, что её мужьями были бы твой отец, я и несколько самцов, которые бы мне не понравились. Но что, если я не главный мужик? Что, если это кто-то другой? Что, если я - самец? Когда мои мама с папой развелись, ты хоть представляешь, сколько парней её преследовало? Телефон не переставал звонить. Мужчины останавливали её на улице. Парни предлагали ей замужество из проезжающих машин. Это были хорошо выглядящие парни, Джей... с деньгами. Думаю, один из них был Кеннеди. Ты к чему клонишь? Когда явился ты, я подумал, что ты не готовился. Ты был таким нервным и потным, что мне было тебя жаль. Мне пришлось забраться на 3 лестничных пролёта от тебя подальше. Но среди всех, мама запала на тебя. У меня есть пара фишек. Она сказала, что влюбилась в тебя после вашей первой ссоры. - Чего? - Она сказала, что наконец нашла того самого. Так что, если ты думаешь, что она собирается тебя заменить после того, как тебя не станет, то тогда ты - самец. Спасибо, малыш, я ценю это. Я думал, я тебе понравился ещё при первом знакомстве. Прошу тебя. В течение месяца я не утруждал себя запомнить твоё имя. - Она уже вернулась? - Она всё ещё в пути. - Ты нашла его? - Я нашла его. В пятом магазине который посетила. Она была на витрине, так что мне пришлось снять её с манекена, а в это время меня снимал на видео чудной парень, так что надо бы проверить Интернет. - Спасибо большое мам. - Не за что. Теперь иди и положи его туда, откуда взяла, хорошо? Отлично. - Что? - Магнитная бирка... она всё ещё на нём! Я говорила им чтоб они её сняли. - О, нет. - Она уже подъезжает! Хорошо. Всё нормально. Всё нормально. Не паниковать. Я её сниму. Я её сниму. - Она выходит их машины! - Всё хорошо! Я сделаю это! Почти получилось ... О, Боже! О, нет! - Что случилось?! - Ну, это чернила. Спрячь его. Спрячь. - Она уже дома! - Что вы сделали с моим свитером? Ах, боже мой! Он испорчен! Это был несчастный случай! Я так и знала что это случиться, ты идиотка! Эй, эй! Давайте попробуем разобраться вместе. Лучше бы ты не рождалась! Они пытались хотя бы одного сделать с мозгами! - Нечестно! - Милая, вы обе... ... довольно умны. Боже мой. Это тот свитер, да? Да. Это тот свитер. И я сделала все что могла, чтобы прекратить их ссору. Я не понимаю почему они не видят, как сильно ты их любишь. Я не знаю. Тем временем, Шерил названивает мне весь день, потому что она зла из-за того, что я не появилась. Разве у Шерил нет экономки и няни? Зачем ей нужно столько помощи? Знаю, да? Ты так стараешься. Делаешь так много. Делаю. Конечно, делаешь. Делаю. Делаю. О, дорогой, спасибо тебе. Я правда ценю это. Эй. Да? Кто моя девочка? Я. Чертовски верно. Да. О. Дай я помою руки. Кстати... Ничего нового не замечаешь во мне? Неа. Что такое? Ничего. - Стрижка? - Сделал неделю назад. Ну, так скажи мне. Забудь. Это не важно. - Хорошо. - Пойду начну готовить ужин. Слушай, я тут думал. Когда меня не станет, хочу, чтобы ты знала... это нормально, если ты выйдешь за кого-нибудь замуж. Знаю. Потому что я желаю тебе счастья. Я буду счастлива. Ты специально меня бесишь, да? Джей, я не собираюсь ни за кого замуж. Это ты сейчас так говоришь, но никто не знает, что нам уготовано в будущем. Поэтому я хочу, чтобы у тебя было вот это. Ой, смотри. Пустая банка из-под кофе. А ты знаешь, что мне привыкли покупать мужчины? Когда меня не станет, сожги меня в огне, собери мой прах и положи сюда. Тада! Нам надо б разобраться по поводу этого "тада". Потому что меня не волнует, в стене она будет или похоронена в земле... если я буду рядом с тобой. О, Джей. Это идеально. Джей Притчетт на полке камина в старой банке из-под кофе. Это сведёт самцов с ума. И мне это нравится. Так вот... стоило ли оно того, но я позвонил адвокату, который помог нам подобрать ребёнка... Подобрать, хэй! И в понедельник они начнут процесс по смене фамилии Лили на "Такер-Притчетт". Отлично. И снова, я... я виноват. Хорошо. Я... Я по-быстрому набросал кое-чего для "2 обезьянки и панда". Просто скажи, что ты думаешь об этом. "Однажды, жили-были 2 обезьянки. Они любили друг друга очень сильно, но кое-чего им не хватало." Дефиса? "Они хотели ребёнка. Они слышали, что есть очень особенный ребёнок в далёкой-далёкой стране, которому нужна была семья. Это была панда по имени Лили. Одна из обезьянок была напугана. У них никогда не было панд до этого. Но они подержали Лили на руках, и напуганная обезьянка стала храброй. И 2 обезьянки..." - Коко и Мико. - Прости, что? "Коко" и "Мико" - это имена тех двух обезьянок. Правда? Это кажется немного неуме... Коко и Мико. Мне нравится. Мне нравится. Коко и Мико... да. "Они отправились обратно домой с замечательной пандой, которую они подобрали." Она сейчас хлопала? Она услышала "подобрали" и похлопала! Кэм, это восхитительно! О, Боже! Ты сделал это! - Ну, я не делал... - Что?! Ты сделал это. Это восхитительно. Я не могу поверить. И вот таким образом покой вернулся в наш дом Ну, вообще-то, э...это мой дом, но... Я... Я... Я исправлю это. Как только мы закончили писать книгу, мы обнаружили кое-что. Мы не единственные две обезьянки с пандой. Родители-геи - это огромный рынок, и никто для них не пишет. Мы думали, что нашли золотую жилу. Но это оказалось не так. "Воспитание детей родителями-геями". - "Воспитание усыновленных детей родителями-геями". - Ок. - "Усыновление родителями-геями: дети-иностранцы". - Вау. - "Усыновление родителями-геями: дети из Азии". - Что? "Усыновление родителями-бисексуалами: дети из Азии". "Транссексуальное усыновление" Ок, давай. Пойдем, Мико. Серия 18 - Доброе утро, мам. - Доброе утро, щеночек. Трудовые будни. Правда, Джей? Твой день заканчивается в 14:30. Чего никогда не бывает много, так это отдыха. Правда, Джей? Давай не делать из этого традицию. Что такое? Где мое яйцо всмятку? Я сделала из него омлет. Полезно пробовать что-то новое. Я не хочу нового. Нельзя вот так это на меня вываливать. Должна тебя огорчить, Мэнни. Это далеко не последний поворот в твоей судьбе. Парень, не отказывайся от чего-то нового. Я тебе рассказывал свою историю про крабовый пирог? Я думал, что не люблю его, попробовал, полюбил. По этой истории еще кино не сняли? Легендарный бросок Данфи. Кому мыть посуду всю неделю? Мальчики против девочек. Тестостерон против эстрогена. Те, кто писают стоя против... Фил, ну хватит! Удар вхолостую! У нее голова другим забита, Люк. Пацаны - крутые, а девчонки - слюнтяи! У тебя слюни все время текут. Тебя даже к врачу водили. Просто у меня язык еще растет. Мам, можно мне с Робином в кино? Нет, нельзя, ты все еще под арестом. Тогда вели мне идти в свою комнату. Нет, мы проводим время вместе. Мы проведем этот чудесный день на свежем воздухе, спортивно, ясно? Подавай, Фил. Вот и наигрались. Как это? Мы только начали. У нас был всего один мяч. И что? Игра закончена, только потому, что ты боишься мистера Клизака? Ага. Я туда не пойду. Весело было. Дитя любви Ганнибала Лектора и Фредди Крюгера и то боялось бы нашего соседа. Не люблю говорить о людях гадости, но этот мистер Клизак... не очень милый. Полегче, родной. - Алло, Хейли? - Привет, дядя Митчелл. - Мама дома? - Нет. Она повела Алекс к онкологу. Господи, что стряслось? Ей нужны новые очки. - А, к окулисту? - Да пофиг. - Можешь ей передать? - Да. Можешь спросить, не посидит ли она с Лили в воскресенье вечером? Мы будем очень благодарны. В воскресенье вечером мы ужинаем с Перцем, Ланжинюсом и Криспином. Это наши друзья-геи. Думаю, это очевидно. В последнее время я постоянно общался с натуралами. И мне необходим вечер в компании дружков. Точнее, подружек. Знаешь что? Пожалуй, ты останешься и посидишь с ребенком. На нашу няню завели дело, так что попали мы в переплет... Я могу посидеть с Лили, я! Я хорошая няня, я прямо сейчас сижу с Люком. Правда? Ты хочешь посидеть с Лили? Это очень любезно, зайка, но ты... такая популярная, у тебя наверняка есть дела получше... Нет, правда, я свободна. Домашний арест теперь гораздо хуже, чем был в детстве. Друзья пишут в интернете обо всех своих развлечениях, а застряла дома, играя с папой в пирамидки. Ты не шутишь? Мне даже не нужно платить. Обещаю, я буду сверхзаботливой. Ладно, отлично. Спасибо. Да, встретимся в воскресение. Пока, зайка. Пока. Люк? О чем ты думал? Хейли очень милая и модная девушка, но она совсем не похожа на ответственную няньку. Ну, знаешь, нам нужна няня. Она - член семьи. Давай рискнем. Рискнем? Единственным ребенком? А правда, почему нет? Если что-то пойдет не так, смотаемся на восток и возьмем другого. Чего еще? Меня зовут Люк Данфи. Я живу рядом. Чего надо? Я хочу забрать мячик из вашего двора. Не хочу, чтоб ты там шлялся. Шагай домой. - Вы что, водолаз? Зачем вам баллон? Ты, видать, умный? Вы про школу? Все в порядке. Учителя говорят, я часто отвлекаюсь. А почему у вас трубка в носу? Для смеху. Правда? А мне можно? Это для кислорода. У нас дома он тоже есть, но баллоны нам не нужны. Святые угодники, иди уже возьми свой мяч. Ладно. Боже! Я смотрела новости, еще одна стая птиц рухнула с неба замертво! Что это значит? Милая, поменьше смотри новости. Это твоя позиция? Полное безразличие? О чем вы тут спорите? Хотя мне все равно. Вернусь через пару часиков. Куда это ты идешь? К своему другу, Уолту, мы посмотрим "Ровно в полдень". Обожаю вестерны! Чем кровавей, тем лучше. Мой любимый жанр кино... Кроме фильмов про оборотную сторону жизни чирлидеров. Уолт - это тот самый, на скейтборде? Нет. Куда бы он поставил баллон с кислородом? Так, я запуталась. Ты говоришь как Уолт. Он постоянно путается. Просто умора. Ты что, говоришь о мистере Клизаке? Я ходил к нему за мячиком, и мы потусили. Ты был у мистера Клизака? Люк, так нельзя. Почему? Он такой добрый и смешной. Он рассказал мне анекдот. Заходят в бар два фрица. Фил, мне это не нравится. Дорогая, не спеши с выводами. Пускай дорасскажет анекдот. Один из них хромает. Больше к нему не ходи. - Почему? - Потому что он... чудной. - И не очень-то милый. Вы то же о моем друге Оливере говорили! Оливер. Это тот, что чуть гараж не поджег? Он любит все плавить. Вы тоже не идеальны. Люк, прости, но нам с мамой это просто не нравится. Так нечестно! Вы его не знаете даже, потому что боитесь с ним поговорить. Дружище, мы просто заботимся о тебе. Вам никогда мои друзья не нравятся. Мы поступаем верно. Конечно. Или нет? Не знаю. Он правильно сказал. Мы не знаем этого человека, а дети часто дружат со стариками, правда? Конечно. Примеров полно. "Вверх", "Гран Торино", "Железная хватка". Мультик, самоубийство, ампутация руки. Нам надо с ним поговорить. Сейчас? Слишком темно. Ладно, номера в телефоне, еда в холодильнике, подгузник я сменил, так что твоя задача просто уложить ее через полчасика и не впускать серийного убийцу. А вдруг он будет симпатичным? Тогда пусть подождет нас. Никого не впускай, никого не выпускай. У нас все будет отлично. Идите на свою голубую вечеринку. Да, она голубей чем небеса. Ну, сейчас небеса не голубые, но... - Спасибо. - Ладно, пошли. Говорю тебе, парень, этот концерт ты не забудешь никогда. Лучшая музыка в мире. Минутку. Что это? Ты о чем? На что мы идем? - Симфония "Времена года". - А я думал, на группу "Времена года" Фрэнки Валли? Нет, это Вивальди. Вот дерьмо! Так там только инструменты будут? - Я не иду! - Нет, идешь! Ты не откажешься. Я ненавижу такую музыку. Джей, вот так всегда. Каждый раз, когда мы пробуем что-то новое, ты первым делом говоришь нет. Потому что я взрослый и знаю, что я люблю, а чего нет. А как же крабовый пирог? Просто повезло. К тому же занудную музыку не польешь соусом тартар. Так значит я должен пробовать новое, например, яичницу, а ты нет? Вот видишь, что ты наделал? Ты разбиваешь семью! Давайте снизим тон. Вы двое идите. Повеселитесь. Встретимся позже. А ты куда собрался? "Мужской походкой, как можно быстрее" я пойду вон в тот бар. Если бы вы знали Фрэнки Валли, вы бы оценили шутку. Ну ничего. Джон Шнайдер из "Придурков из Хаззарда"? Он - твое первое увлечение? О да. Его герой... конфетка. Этот буржуй, что разъезжал на тачке "Генерал Ли" с огромным флагом Конфедерации? Это не отвратило тебя? Слушай, я знаю, это было неправильно, но сердцу не прикажешь. Ричард Гир. О боже. "Офицер и джентельмен". Монтгомери Клифт. Кто-кто? Брось, Криспен, ты молод, но не настолько. Во всяком случае, он гей. У меня хоть шанс был. Шанс с Монтгомери Клифтом? Сколько же тебе лет? Я тебя зарежу на раз-два, мальчик с фермы! Как я по вам скучал. Стоп. Расскажи ты, Митчелл. Ну, не знаю, можно ли назвать это увлечением, мне было всего восемь. Знаю! Когда мне было восемь... Все знают, когда это было. Ланджинюс, вставай. Меняемся местами. Ладно, дайте скажу я, я, я. Я тогда посмотрел "Огни святого Эльма" и... Ой, Митчелл, там твой отец. Это он? Симпатичный! Знаете, лучше не надо Он один. Пригласи его. Этого мы делать не будем. Расслабься, отец же знает, что ты гей. Не знает, что настолько. Прошу прощения? Мистер Притчетт! Джей! Ой, он похож на дантиста, с которым ты мутил. Это все мой Эдипов комплекс. Продолжайте в том же духе. - Как дела, парни? - Привет, пап. - Привет, Джей. - Привет, папочка. Что ты здесь делаешь? Решил что-нибудь выпить, пока Глория с Мэнни на концерте. - Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. - Нет- нет, я не хочу мешать. - Он не хочет мешать. - Вы не помешаете. Я лучше посмотрю игру в баре. Он просто хочет посмотреть игру в баре, так что... Oh, sit down. We're up by 25 with a minute to go. Ну, если только на минутку. Хорошо. Что надо сделать, чтобы получить от вас выпивку? Лучше молчите. Джастин, нам еще бухла. Митчелл собирался рассказать, кто был его первым увлечением. - Нет, нет. - Краткое содержание: У Криспена - Джой Макэнтайр, никто не знает кто это. Ланджинюс назвал Джона Шнайдера. Тебя зовут Ланджинюс? Ага. Я был обречен. У Кэма Ричард Гир, а у меня - Монти Клифт. Твой, по крайней мере, гей. У тебя мог быть шанс. Спасибо! Криспен, вставай. Я сяду рядом с ним. Добро пожаловать. Вот он. Так... Мистер Клизак? Мистер Клизак! Открыто. Милый, он не шевелится. Что с ним? Только один способ узнать. Мистер Клизак? Мистер Клизак? Слушай... Не знаю, он дышит? Пульс у него есть? Только один способ узнать. Хватит меня пихать! Сам узнавай. Бесит! Я убью Люка. Боже! Он как ледышка. Эй! - Господи! Простите. Мы подумали с вами что-то не так. Чего-чего? Мы подумали, что с вами что-то не так. Фил. Здрасьте. Официально мы не были представлены. Фил Данфи. Ага, я вас знаю. Вы тот, кто ворвался в мой дом и всего меня облапал. Нет. Нет. Вы просто выглядели как мертвец. Без обид. Ну, а что вы здесь делаете? Наш сын, Люк, сказал нам, что вы пригласили его посмотреть кино вместе, и вы наверняка можете понять, что мы обеспокоены насчёт этого. - Нет. - Фил. - Ты отлично справляешься. - Милый. Подождите, вы что, меня за извращенца держите? - Нет. - Может быть... и нет. Послушайте, я не приглашал его к себе. Я не совал нос в чужие дела, чего и вам советую! Ладно. Но по правде сказать, наш сын - это наше дело. Ну так и занимайтесь им. И пусть ваша дочь не въезжает в мои мусорные баки. Я... И закрывайте шторы, когда исполняете свои брачные танцы. О Боже, он видел мой брачный танец! Мне 12 лет, я остался ночевать дома у лучшего друга, Джима, мы оба не хотели спать. Знаю, чем это обычно заканчивается. Не тупи, Криспен. Мы ускользнули в кино и увидели картину "Соломон и царица Савская", где царицу играла... - Джина Лолобриджида! - Точно! И я поклялся, что однажды я женюсь на Джине Лолобриджиде. Можно сказать, женился. Я все слышу! Вкусно. Что это? Маргарита с абсентом. Абсенту все возрасты покорны. Это шутка или у тебя язык заплетается? Невероятно, и я еще ездил в такую даль чтобы подвезти тебя! Джастин, еще бухла! Хэйли, привет. Все хорошо? Да, а что? Я только что видел мужчину в гостиной. Что? Где ты? Я наблюдаю через камеру на ноутбуке. Шпионишь? Боже! Боже, это отвратительно! Слушай, не знаю, что ты там увидел... телевизор или какой-то отблеск, или тебе кажется, что у меня фигура как у мальчика, может, бедер нет или что-то такое. Нет, нет. У тебя отличная фигура. Мне просто показалось... Это так обидно. Я могла ожидать такое от мамы, но не от моего крутого дяди. Спасибо за доверие. Ладно... Прости. Прости. Невероятно. Тебе придется уйти. Ла-адно. Супер. Большое спасибо. Пап, я раньше не слышал, как ты поешь. Ты же не видел меня в душе. И вам не советую. Когда мне было 12 лет, папа вошел в мою спальню и застукал меня за самым постыдным для мальчика занятием. Я танцевал под Мадонну. И с того момента какая-то часть меня была скрыта от него. И тут, вот он, понимаете, смеется с моими друзьями. Я... я даже не знаю. Видно, проблема была во мне. Роб Лоуи Где? Нет, Роб Лоуи из "Огней святого Эльма". Мое первое увлечение. Обожал его. Могу понять. Он симпатичный. Правда? Может, "Мужскую походку"? Могу спеть, но не могу изобразить. Я там что-то себе потянул. Сестра! Алло? Прошу, скажи, что мои ботинки у тебя. С чего это? Потому что я их оставил у твоих дядей. Что? Как ты мог уйти без ботинок? Я часто без них хожу. Например, сейчас я босиком. А, погоди. Это потому, что я ботинки у твоих дядей оставил. Катастрофа! Может, они решать, что это их ботинки? Они геи. Они знают свою обувь. Ну спасибо, Уолт. Не мог быть вежливым с моими родителями две секунды? Теперь мне нельзя с тобой гулять. Чего тебе от меня надо? Я думал, мы друзья. Ты обещал научить меня выращивать помидоры. И угостить гоголем-моголем. Забудь. Ты ребенок. Хлопоты мне ни к чему. Прости, что доставил "хлопоты". И, чтобы ты знал, все говорят, что я очаровашка. Не открывается. Может, надо было на концерт пойти? Пожалуйста, можешь открыть? Нет, я ведь взрослая, и я знаю, что не люблю открывать аспирин. Алло? - Привет, пап! - Как вам это удается? Я-то думал, это копы много пьют! Слушай, я просто хотел сказать, что я отлично провел время, и хочу... - Повиси-ка. Вторая линия. Слушаю? Да ты сова. Рад это слышать. Я в пяти милях. Надеюсь, ты любишь черничные булки и пыльные дороги. - Кто это? - Перец, дурашка! Жара просто адская, оденься соответственно. Вот и твоя улица. Увидимся через минутку. Вот дерьмо! Твой дружок, этот Перец. Он едет сюда. Почему? Вы вчера договорились о свидании. Не помнишь? Я бы запомнил о свидании с мужиком! Говорю тебе, знаю одного парня в Палм Спрингс, у него все ретро-записи в мире есть. Я туда завтра еду. Давай со мной. Да это свидание! Я был пьян! Я не поеду по магазинам с Присциллой - королевой пустыни. Так, пап. У нас такие хорошие отношения, не хочется так сразу их терять, поэтому я просто брошу трубку. Поцелуй от меня Перца. Глория, послушай-ка. Я знаю, что я тебя огорчил своей выходкой с концертом, и ты права, но ты должна помочь. С чем? Похоже, я договорился с другом Митчелла, Перцем. Это что, имя? Перец? Да, и это еще цветочки. Другого парня зовут Ланжинюс. Но Перец появится с минуты на минуту. Он хочет поехать со мной в Палм Спрингс за аудиозаписями. Так что когда он явится, можешь притвориться, что что-то случилось? Прошу тебя, можешь? Ай, Джей! Отвези меня скорей к врачу. У меня голова трещит. - Как-то так? - Да, спасибо. Так, шоу начинается. Буквально, ведь здесь этот парень. Я тут! Боже мой. Как бы я преобразил этот дом. Привет, Джей. Ну-ка, нам ехать два часа, не считая остановки в центре по дороге. Хорошо. Глория, я выхожу! Привет. Вы, должно быть, Перец. - Моя голова! - Что такое, Глория? Да, ничего. Просто съела немного мороженого. Он весь день о вас говорил без передышки. Вот это да. Вы великолепны! Ты что, очень богат? Ты уверена, что все в порядке, Глория? Все чудесно, mi amor. Я так счастлива, что он едет с вами, он никогда не пробует ничего нового, например, Вивальди. Видимо, вы ему больше нравитесь, чем я. Пеовеселитесь вдвоем. Ладно, но придется вернуться пораньше, ведь у меня там, знаешь, с работой... Нет, я все отменила. Ты свободен. Весь день в вашем распоряжении. Чудесно! Весь день, да? Господи, Талула! Не волнуйся. Она перестанет лаять, едва усядется тебе на колени. Алекс, дочка, поторопись, а то опоздаем! Стадо коров упало замертво без причины! Никуда я не поеду. Завершайте свои земные дела. Это конец. Не будь смешной! На улице бояться нечего. Мистер Клизак. Я не привык просыпаться от того, что меня тыкают. Я, знаете ли, перепугался. Извините нас пожалуйста. Да уж... Это лук из моего огорода. Огромное спасибо. Так мило. Только без оваций. Это всего лишь лук. Я вообще-то был пожарным. Я не обижаю детей. Сэр, не хотите ли зайти? Просто передайте мальчику, что сегодня в 15.00 будет "Шейн" . Пусть посмотрит. Скажите ему сами. Он наверху. Подождите. Люк, сынок, спускайся. Твой друг... Уолт пришел. - Это ужасно мило. Только не начинайте танцевать. Иногда люди удивляют. Ты привык представлять их в определенной роли. Они такие, как есть. И тут они делают что-то, и ты видишь всю глубину и многогранность их души. о которых ты даже не подозревал. Ты что, говоришь о Робе Лоу? Просто он такой многогранный актер. Мне кажется, смазливое личико тормозило его талант. Уж мне ли не знать. - Хейли! - Надо поговорить. Признаю, я вчера психанула, но посмотри моими глазами. - Вы шпионили за мной. - Ага. Вы попрали мое утвержденное законом право на приватность. Так и было. Меня бесит, я устала, что люди мне не доверяют. - Понимаю. - А уж вы-то, ребята. Вы для меня не просто дяди, вы мои друзья. А если собственные друзья не доверяют, что остается? Ботинки Дилана? Только не говорите маме. Пристегнись когда поедешь. Серия 19 Извините, простите. Я никогда не общался со знаменитостями, но вы случайно не та соблазнительная мамочка из рекламы недвижимости "Новый горизонт"? Я об этом буду сожалеть? У парней из Мальборо были какие-то сожаления? Это объявление идеально. Понимаешь, я не только продаю дома, Я продаю себя, а лучшая часть меня - это моя семья. И мои зубы. И оба.. показываются в этом объявлении. "Я не могу быть удовлетворен, пока вы не удовлетворены"? Скоро, на всех лавочках на автобусных остановках рядом с вами, не говоря уже о минивэне. Значит это правда происходит? Погоди. Что происходит с нашим минивэном? Этого плохого мальчика скоро обернут рекламной пленкой. Класс! Да. Теперь, куда бы ваша мама не поехала, это будет служить нашей цели. Доброе утро, семья. Как вы себя чувствуете в этот прекрасный день? Ладно. В чём дело? Баллы Хэйли за итоговый тест выложили на сайте. Я тебя ненавижу. О! Сегодня важный день. Давайте посмотрим, что у нее там вышло. Нам правда надо смотреть это сейчас? Не беспокойся. Мы не ожидаем чуда. Спасибо. Это баллы Хэйли? Ты уверена? Почему? Они так ужасны? Нет, они не ужасны. Они хорошие? Нет, средние. Дорогой, мы сделали это. У нашей девочки средние баллы. Среднее пять! Это чистая случайность. Она может пересдать. Да, и, возможно, она еще улучшит результат. У тебя есть шанс попасть в один из хороших колледжей, когда придет время. Если я пойду в колледж. Что? Я думала об этом в последнее время, и, может быть, я и не пойду. До встречи! Что ж, началось издалека, Но закончилось всё как обычно. Из Зимбабве в Алжир Ну же, я не слышу вас! Это все страны, это все страны. Кэм недавно стал в школе Франклина временным музыкальным руководителем. Вперед, Франклин! Я добровольно предложил свою помощь для весеннего музыкального фестиваля, в то время как постоянный руководитель внезапно загадочным образом заболел. Извините. Возможно это был знак свыше. Их шоу не хватало стержня. Я задал тему... "Музыкальное путешествие вокруг света". Да, он сфокусировался на целом мире. Тебе не нравится. Нет... Кэм, мне нравится. И все же, ты думаешь, что дети смогут это все выучить за сегодня? Может лучше придерживаться того, что они уже знают. Я знал что так и будет. Зачем тебе надо заливать огонек моих мечтаний? - Я не заливаю. - Ты постоянно так делаешь. И знаешь чем это заканчивают? Мокрыми мечтами и снами. Я сначала сказал и только потом понял как это звучит. Не будем об этом. Ну ладно, Кэм, просто иногда ты бываешь немного... чересчур увлеченным. Неужели так важно, что я хочу, чтобы это было лучшее представление в мире? Ты же меня слышал. Встань на мою сторону. Прекрати критиковать. Неужели ты видишь меня таким? Иногда да, Митчел. Кэм, если это так, то я прошу прощения. Хорошо, с этого момента я полностью на твоей стороне, на 100%. Твоя песня сразит всех наповал. Ну, я не знаю... Подожди, я тебе сейчас покажу танец, который я приготовил. Танец? Танец! Еще тост, Мэнни? Почему ты не звонишь мне, Эмма? Еще тостов, Эмма? ( Игра слов, call - звонить; называть ) Обязательно все время так делать? Хорошо, извини. Кто такая Эмма? Она будет со мной на шоу вечером. Я думаю приударить за ней. Нельзя "приударять" за женщиной. Ты должен добиваться ее. Ты должен заставить ее почувствовать себя особенной. Дорогая, взгляни на это. Это фото моей попы. А потом, когда ты ее завоюешь, ты можешь говорить ей всё, что угодно. Зачем ты это сделал? Я так сделал, чтобы моя попа высвечивалась когда звонит мой брат Донни. Это я так очень умно говорю, что мой брат - задница. Разве? Это он. Успокойтесь. Забудьте, что я показал вам это фото. Я пытаюсь. Как поживаешь, глухой ты сукин сын? Старый ты ирландец. Похоже ты набрал несколько килограммов. О, ты тоже. Ты что, ешь свои волосы? О, Глория. Что ты всё еще здесь делаешь? Должен быть более легкий способ заполучить Гринкарту. Дядя Донни, ты идешь на мой школьный концерт вечером? - Ну... - Это на час, максимум. ...ни за что бы не пропустил. Знаешь, думаю, я где-то потерял свой телефон. Можешь позвонить мне со своего? Мой телефон на дне сумки. Почему бы тебе не позвонить с домашнего? Ну, давай же. Это просто. - Что ты делаешь? - Мне нужен телефон. А может ты меня отпустишь, ты... Дай мне телефон, Донни! Ты всё ещё думаешь, что можешь со мной справиться?! Что? Это всё, на что ты способен? Я сейчас тебе начищу рожу Я не понимаю таких отношений, Эмма. Эмма. У меня такое чувство, будто, создавая это шоу, мы стали, как бы, семьёй, да? Ты имеешь в виду, типа, ты мой брат? Нет. Нет, не имею. О, нет! Они вернулись... лапы динозавра! Сейчас неподходящее время, Люк. Это весело. Наполовину мальчик, наполовину тираннозавр. Одной ногой в обеих мирах, нежеланный ни в одном из них. Люк, так ты растянешь футболку. Хорошо, хорошо! Перерыв окончен, для всех! Давайте с самого начала. Так как наша программа на 20 минут длиннее, придется отказаться от номера про Болливуд. Можно я пойду? Я опаздываю на тренировку по футболу. Знаешь, кто ещё пропустил тренировку по футболу, Делрой? Актёрский состав "Богемы". И теперь у них есть "Тони". У нас есть Тони. Ты такой смешной Серьёзно? Алло? Эй, дорогая. Они уже вернули наш минивен? Да, совсем недавно. Как он выглядит? Ну, веришь или нет, Я не поддалась искушению посмотреть на него. Вся эта ситуация с Хэйли занимает все мои мысли. Мы как раз едем пообедать. Кстати, об этом. Я тут подумал. До колледжа еще так долго. Нам надо оставить Хэйли в покое. Чем больше мы давим, тем больше она это отталкивает. Я собираюсь надавливать. И я это поддерживаю. Только папа может сделать наш минивен ещё более ущербным. Извини. Что ты делаешь? Я отвезу эту штуковину на свалку. Просто выпрыгни, когда я скажу прыгать. Дорогая, подвинься. Как вообще эта тупая реклама поможет продавать дома? Ты слышала своего отца. Он не просто продает дома... он продает нас. "Я не могу быть удовлетворена. Позвони мне! 310-555-0167" Что подумают мои друзья? Они подумают, что ты помогаешь своему отцу зарабатывать на хлеб. "Позволь мне воплотить твои мечты в реальность! 310-555-0167" Кресло сломано? Почти. Этот халявщик, который никогда не платит за выпивку, мой брат не может удержать свои руки от моего дорогого виски, так что, смотри, я поставил виски сюда. Мой брат садится в это кресло, и оно разваливается... Бам! Шедеврально. Ты хочешь заставить брата упасть и разлить свой напиток? Не хочу сглазить, но таков план. Почему вы оба такие подлые? Там, откуда я родом, братья уважают друг друга. Поэтому Колумбия - это такая мирная утопия. Здравствуйте, дамы. Привет, милая рубашка. А там продают мужскую одежду где ты это купил? Это смешно, потому что женщины ниже по статусу. У тебя нет вкуса. Я купил ее для крещения Мелани. - Кто такая Мелани? - Ребенок Майкла, моя внучка. Забыл сказать Ирэн, что я нормально приземлился. Алло. Как ты мог не знать, что у твоего брата есть внучка? - Я вероятно знал. Как ты мог забыть, ведь он твоя семья. У меня 29 кузин, и я всех знаю по именам. Роза Марина, Глория Мария, Вероника Мария, Хосе Висенте... Да, да, да. Что ты хочешь этим сказать? Этот твой стул, эти ваши драки, но вы же совсем не знаете друг друга. Это печально. Послушай, может я и не разговариваю с братом, так как разговариваешь ты со своими сестрами, но поверь мне, мы с ним близки по-своему. Когда ты в последний раз его видел? Это не так просто, потому что он живет в... Хотел сказать в Буффало. Все что я хочу сказать, что в продолжении обучения нет ничего плохого. Я знала что эта поездка была ловушкой. Видишь? Прямо сейчас это показывает мне какая ты умная. Серьёзно? Снова? Что происходит? Это все дурацкая реклама. Они сигналят с моей стороны тоже. Да, мы люди из рекламы. Да, привет. Здрасте. Еще одна хорошая штука в колледже - полная независимость. У меня она будет в собственной квартире. Нет, чтобы у тебя была квартира, у тебя должна быть работа. А хочешь знать какая работа у тебя в колледже? Немного занятий в классе и домашние задания. И еще так много новых друзей и впечатлений, и парней, которые считают, что ты привлекательная, и сама ты привлекательная, и, поверь мне, ничто не длится вечно. Позвони по номеру! Ну что! Готов проиграть? Все бывает в первый раз. Ты разбиваешь. Как работа? Не волнуйся, деньги есть. Я здесь не для того чтобы брать в долг. Хорошо разбил. Ладно, сухарь, которые ты не сможешь есть уже через пару лет. Ладно, ладно. Нет, серьёзно, как у тебя дела? Отлично. Я выигрываю у толстяка в бильярд прямо сейчас. Донни, я пытаюсь поговорить с тобой. Почему? Почему? Потому что люди так делают. Говорят о разном, например о жизни. О, Ирэн открыла свой огромный рот. Со мной все в порядке. Я же не умру. Что? Они обнаружили на ранней стадии. Я прошел курс лечения. Я теперь чист. Давай. Твой удар. Что обнаружили на ранней стадии? Донни, ты говоришь про... рак? Не надо говорить шепотом. Я знаю что он у меня есть. Лучше проверь простату... у врача, а не у какого-то парня из интернета. Поверить не могу, что ты мне этого не говорил. Потому что это не так важно. Послушай. Это только между нами. Господи. Ирэн, откуда я, черт возьми, знаю где твои очки? И там есть фрисби-гольф, и... и вы катаетесь по снегу на подносах из кафетерия. И у вас у всех общая собака. Правда, я не знаю, кто присматривает за ней летом, но она уже там, когда ты возвращаешься. Господи, может, тебе стоит просто вернуться в колледж. Милая, знаешь, что я готова отдать, лишь бы вернуться в колледж? Это время, когда у тебя вся жизнь впереди, и это чудесное время. Ты не хочешь пропустить его, потому что когда оно пройдет, уже не вернуть. Да, да. Ну же, Алекс. Автобус уедет. Пап, твой телефон звенит, как сумасшедший. Святая Лорна Дун! 19 пропущенных звонков? Интересно, кто... Фил Данфи. Вы видели рекламу? Великолепно. Вы знаете, чего вы хотите? Маленькую? Думаю, я знаю, о которой вы говорите. Если вас заинтересует, у меня также есть модель постарше с кучей дополнительных характеристик. Что? Я думаю, ковер соответствует драпировке. Я не проверял какое-то время. Сразу обе? Думаю, в этом есть смысл, если вы планируете посмотреть одну из них. Послушайте, давайте я вам перезвоню. Мы назначим встречу. Это даст мне шанс их обеих подготовить. Хорошо. Спасибо большое. Пока-пока. Как тебе это? Думаешь, все эти звонки из-за рекламы? Да. Моя подруга Николь только что прислала мне фотографию минивэна. Думаю, я буду видеть вас по средам и по выходным. Алло? Ладно, я слышу, что ты очень рассержена, что абсолютно справедливо. Я не сердита Я просто сижу и думаю о колледже и о том, как жизнь прошла мимо меня. О, слава Богу. Увидимся на шоу. Люблю тебя. Пока. Нам надо ехать. И когда музыка нарастает, мы показываем наши буквы составляя фразу: "мы любим мир". Сильный материал. И затем величественная эмблема Средней школы Франклина занимает свою позицию если Рубэн когда-нибудь ее докрасит. Это не Секстинская капелла, Рубэн. Сюрприз! Твой поддерживающий парень зашёл и принес тебе перекусить. Г. Б. и В. Груша, сыр бри, и ветчина. Мои любимые! Ладно, народ, перерыв пять минут. Ровно пять. Привет, Мэнни. Как тут дела? Хорошо, здорово, лучше и быть не может. Мы можем... Да, мы можем... ладно. В чем дело? Ты должен поговорить с Кэмом. Он сводит нас с ума. Кэвин снова грызет ногти, а Робен не ходил в туалет уже неделю. Не смейся. Так умер Элвис. Ладно, Мэнни, я... я не могу вмешиваться. Но... ладно, если хочешь сказать что-нибудь, просто скажи Бобу Фусси, что он переусердствовал и вы хотите вернуться к старой постановке. Ладно, перерыв окончен, народ! Я хочу сделать Французскую революцию первой. Вывозите гильотину. Теперь поаккуратнее. Нет, нет, нет. Прости? Мы не хотим делать новую постановку. Мы хотим остановить репетицию и вернуться к прошлой постановке, Боб Фусси. Я... я не знаю, с чего это вдруг. Вы все так думаете? -Да. -Да. Что ж, я и понятия не имел. Я и понятия не имел, что окружен кучкой лодырей. Эта постановка была фарсом пока я не представил этих детей к великолепию музыкального театра... Бернштейн, Зондхейм. Спустя годы некоторые из этих детей всё ещё будут говорить о том, как я их оЗондхеймил их. Я не думаю, что так можно говорить... ладно. Вы хотите, чтобы всё было по-старому со старыми заезженными песнями, однообразной хореографией, куцыми апплодисментами от мамы и папы? Вы этого хотите? Просто скажите это. - Мы этого хотим. - Да. -Да. Что ж, очень плохо, народ! Мы будем делать всё по-моему! С самого начала! Это закрытая репетиция. Марш отсюда. Привет, дорогой. Что ты здесь делаешь? Просто жду тебя, потому что я люблю тебя. Хэйли, вылезай здесь. - Почему? - Потому что это весело. Попробуй. Да, дверь отъезжает, сиденье отъезжает. Есть что-нибудь, чего эта машина не может? Это было весело. Правда? Пойдемте смотреть шоу! Дорогой, нам надо закрыть дверь. Да, ключом. Посмотрим, как далеко я отойду от машины, и он всё ещё будет работать. Послушай, дорогой, дорогой. - Да? - Позволь спросить у тебя кое-что. Мне надо, чтобы ты был предельно честен со мной. Да, конечно. Мои лучшие годы уже прошли? Что? Нет. Секрет в том, чтобы продолжать смотреть вперед. Пошли. Правда? Да, да, конечно. Хорошо себя чувствуешь? Да, я... Привет всем и каждому. И опоздавшим. Надеюсь, вам понравится сегодняшнее шоу. Думаю, вы согласитесь, что оно обладает определенным вкусом которого недоставало этой сцене последние годы. Так что я приглашаю вас сесть, расслабиться и наслаждаться музыкальным путешествием по миру! Расти в Америке, конечно, здорово, но я хотел бы знать о мире больше. Я тоже. Думаю, у меня есть идея. До встречи, друг. Куда ты собрался? Увидеть мир! В Китае, похоже, интересно. Думаю, я приземлюсь здесь. Опускайте его! Опускайте его! Ладно, давайте дальше. Продолжайте. Эй, ну же. Ну же, Джэй. Ты в театре. Проверь карман пиджака. Простите, ребята. - Здорово. Он заклеил его, чтоб я не мог открыть. - Ладно, хватит уже. Эй! Тупица! Ты тоже! Не бей его. У него рак. Что?.. Боже мой, Люк застрял там? Фил? Ну же. Да. Да... о нет. Ну же! В Китае, конечно, было здорово. Посмотрите, это же старая добрая Англия. Здесь кто-нибудь вообще видел глобус? Полный вперед! Вперед! Просто пой. Какая радость, соленая вода в глаза прекрасная Англия, я вижу... Прости, что я сказал Глории, ладно? Просто вылетело. Пошли обратно внутрь. - Ударь меня. - Что? Ты слышал меня. Ударь меня. Я не буду тебя бить, Донни. Да, в этом-то вся чёртова суть. С тех пор, как ты узнал, что я болен, ты относишься ко мне иначе. Позволь сказать тебе, я сыт этим по гороло дома. Прости. Мне не по себе из-за тебя, ясно? Я знаю, мы не говорим об этом много, но... Я беспокоюсь о тебе, понимаешь? Думаешь, я не знаю всей этой чепухи? Я знаю, что ты беспокоишься обо мне с тех пор, как нам было по 8 и 10 лет и этот сопляк Джо Кальери украл мой велик и ты разбил его голову об лед. Как он тогда сказал? "Я больше не могу ничего не слышать!" "Я больше не могу ничего не слышать!" О, Дон. Тебе надо постоянно всё организовывать. Дети вымотаны. Ты делаешь это всё ради себя. Никаких перерывов. Мы что, животные? Я... Со мной всё будет в порядке. У меня великолепные доктора. Дети звонят мне каждый день. Ирэн даже потеряла килограмм 10 из-за стресса. К счастью для тебя. Пообещай мне, что потом проверишь свою печень. Да всё в порядке с ... Ну же, Донни. Усвой это. Мы пропустим шоу моих детей. Сукин ты сын. Ну же, давай. "Я больше не могу ничего не слышать!" Ладно, хорошо. Это была моя ошибка, но с Жанной д’Арк всё будет в порядке. Без Эммы это шоу уже не будет таким веселым. Может нам следует это просто прекратить. Нет. Нет. В театральном мире всегда говорят, что... "Это не то, ради чего стоит умирать"? Нет, что "финал создает шоу". И у нас замечательный финал. А теперь идите туда и пойте от самого сердца. О, не ты, дорогая. Ты просто проговаривай слова. - Ладно. Дядя Кэм, я не чувствую обеих ног. Мы тебя спустим буквально через пару секунд, Люк, ладно? Шоу должно продолжаться. Веселитесь. Познавать мир, конечно, было весело. Но я был бы рад ступить обратно на землю. О, Египт - это страна, где стоят пирамиды, которые были построены трудолюбивыми евреями А ветряные мельницы стоят в городах Голландии где все ходят в деревянных туфлях Вот, что мы выучили сегодня И мы хотим сказать напоследок лишь одно: "Мы любим слово" ( world - мир, word - слово ) Где "L"? Это Люк. Ниже эмблему. Ниже ее. "Мы любим..." Что за черт? ( F word = Fuck ) Нет, нет, нет. Нет, нет. Нет, нет, нет. Нет. Нет, нет, нет. Нет. Браво! Фил, где ты был? О, просто дышал свежим воздухом. - Дорогой. - Надышался. Готовы ехать? Эй, взгляните на луну. Как думаете, она нарастающая или убывающая? Да какая разница? Мы всю ночь можем любоваться... "Я не могу быть удовлетворена"?! Боже мой, Фил. Я выгляжу, как проститутка. Нет. Да, да, именно так. Скорее, как эскорт. Ты просто продаешь своё время. - В то время как проститутка просто... - Ладно, Фил. Я ездила на ней повсюду весь день. Ну, раз уж ты уже в бешенстве, почему бы тебе не пройти сюда и не посмотреть на это? О Боже! Девочка моя. Я не сяду обратно в эту машину! А как же ты думаешь добраться до дома, дорогая? Это не важно! Я поеду с кем угодно! Вот что должно быть написано на минивэне. Алекс. Я не могу поверить, что мы доверили тебе разместить это на машине после провала с прошлым фото. Чёрт. И это... кто это был? Возможно еще один... Я думаю нужное слово - "Джон". Залазь в минивэн. Ты хочешь сказать, что люди на самом деле звонят на счет этого? Сколько же подонков здесь повсюду. Это отвратительно. Она же ребенок. Ну, чтобы на чистоту, большинство спрашивали про тебя. По прежнему ненормально. Что ты имеешь в виду под "большинство"? Ну, не знаю. Было 30 звонков. Твои были 20 или 25 из них. И они... спрашивали меня? Они спрашивали сексуальную блондинку. Мужчины - свиньи. А как-нибудь еще они меня называли? Так что благодаря всем извращенцам города я поняла, что у меня впереди все еще есть несколько хороших лет. И если есть один человек, которого можно поблагодарить за это, это был бы я. Нет. Было настолько ужасно, как мне кажется? Возьми цветы. Должно быть тебе было очень тяжело поддерживать меня, пока я вел себя как дурак. Ох, иди сюда. Люк, ты не возразжаешь? У нас тут вообще-то особенный момент. Я чувствую как биение сердца отдается в моих глазах. - В его глазах? - Да. - Ок. - Мы приведем уборщика. Ок. Серия 20 Хотите кофе? Соглашайтесь. Кофе из Франции. Я тоже сомневался, но я честно не могу вернуться к этой жиже. Я в радости от того, что ты больше не живешь в жестоком соседстве. Дико извиняемся, что заехали вот так вот, без предупреждения. Шутите? Я воспользуюсь любым шансом, чтобы провести время с этой маленькой принцессой. Я люблю ее маленькие волосики, ее маленькие пальчики на ногах. А она любит ее бабушку. Я не люблю "бабушку". Мы с Кэмом подправляли наше завещание, чтобы уточнить, кому следует позаботиться о Лили, если, не дай Бог, что-будь с нами случится. Не дай Бог. Я сказал "Не дай..." Поэтому мы приезжали без предупреждения, чтобы оценить наших кандидатов в непринужденной обстановке. Не всех наших кандидатов. Нет.. это правда. Мы не остановились в Миссуре. "Миссури". Никто из Миссури не говорит "МиссурЕ". ИзвинЕте. Как бы то ни было, в первую очередь мы подумали о Клер и Филе, и мы приехали к ним на прошлой неделе. Ты бы выиграла награду как самая худшая мать! Я обязательно поблагодарю тебя в моей речи! Фил, сковородка горит! Ешкин кот! Все сохраняйте спокойствие! Пап, я собираюсь научиться жонглировать. Молодец, дружок. - Мам! Никто не слышал как я кричала?! Я была заперта в гараже 20 минут! И ты все еще не принесла мне мышеловки, за которыми я тебя посылала. Спасибо! Дорогой, она снова горит! Да ладно! Каждое утро?! Надеюсь дом сгорит до тла! Мы пришли не во время? Возвращайтесь через 7 лет и 5 месяцев, когда все они съедут! Мама, вам хватает угля? Ок, ок! Ну, крепись! Мы не хотим потерять тебя! Ок. Ага, пока! Там сейчас ужасная снежная буря. Поэтому ты кричал! Они правда потеряли двух коров? О, да, они замерзли насмерть. Мама пришлет фотографии. Повод купить рамочку. Менни, я отвезу тебя в магазин спортивных товаров. - Надо купить ему пару вещей для похода на выходных. - Готов! - Ты сходил в туалет? - Не готов. - Джэй, ты не будешь против если мы присоединимся? - Конечно, почему нет? Я бы хотел купить маме зимние ботинки... Чтобы поднять её дух, а то все эти замороженные коровы.. Так что, коровы теперь замерзают? Мы просто принимаем это как должное? Да, конечно. Джей, в этот раз... Возьмём 2 машины. Если хотите, я могу остаться с маленькой принцессой. Это... это отличная идея. Да, я просто... просто принесу её вещи. Может, я свожу её в торговый центр, куплю ей новую одежду, сделаю новую причёску... Это можно? Да, да, конечно. Знаешь, Глория, мы с Кэмом говорили о том, что будет с Лили, если что-нибудь произойдёт с нами, - и мы подумали... - О Боже мой, да, да, да, я возьму её. Чтож, это очень мило, но ты же понимаешь, что это случится только, если... Не могу дождаться! Ну, надеюсь, до этого ещё нескоро. Ах, маленькая девочка! Должен произойти очень трагический несчастный случай. Знаю, знаю. Ничего с вами не произойдёт. Но если бы произошло, мы были бы очень счастливы! Что скажешь, приятель? Мне надо проехаться до оффиса. Хочешь поехать со мной? Не может. У нас дела. - Какие? - Так, мелкие поручения. Я собираюсь показать Люка детскому психологу. Это как раз то, что Фил никогда не согласится сделать. Он не хочет, чтобы Люк чувствовал себя не таким как все. Но отметки у Люка не очень, и у него есть проблемы с концентрацией внимания в школе. Я просто хочу убедиться в том, что он... нормальный. - Мам, посмотри! - Что ты делаешь? Если я буду двигать головой так же быстро, то кажется, что банка не движется. Поэтому я иногда сомневаюсь. Но всем девушкам на работе нравится, когда я привожу Люка, особенно секретарше Хезер, верно, дружище? Она изумительно пахнет. Дорогой, понюхаешь папину секретаршу как-нибудь в другой раз. Как персики. Раз вы оба уходите, кто отвезет меня на виолончель? - Однажды она подарила мне Вуди. Она запомнила, что это мой любимый персонаж из "Истории игрушек". Она запомнила. Хэйли, как ты доберёшься до торгового центра? Гэбби меня подвезёт. Хорошо, только сначала отвези сестру на урок по виолончели. Ни за что. Она играет в лакросс и берёт уроки игры на виолончели. Даже моя репутация не покроет этот отстой. Хорошо, тогда тебе не нужно ехать кататься на сноуборде с друзьями на каникулах. Ладно, я возьму её с собой. Только не смотри моим друзьям в глаза, и открывай рот только в экстренных случаях. - Поняла. - Ну вот! Уже не слушается. Дорогая, после того, как я сгоняю до офиса, может, пообедаем где-нибудь. Не могу. Надо забрать все вещи для школьной поездки. Но знаешь что? Увидимся вечером у папы и Глории. - Хорошо. - Понюхай Хезер за меня. Да я... никогда. Миссис Данфи? Здравствуйте, доктор Клауснер. Извините, что опоздали. Мы просто немного застряли в... Нет, всё в порядке. В порядке. У меня было время побеседовать с вашим мужем. Привет, Клер. Так, Люк, давай проходи. Мама и папа, мы дадим вам знать, когда вы понадобитесь. Срази их, приятель. - Как ты... - Как я что? Узнал, что ты в месте, о котором не оставила следов, кроме крошечной пометки в своём календаре? Это было очень просто, правда. Я заметил крошечную поме... Блин. Это странно. Машина моей учительницы по виолончели здесь. Интересно, дома ли она. Так иди и постучи в дверь, Алан Эйнштейн. Не уезжайте. И это "Альберт". Знаю. Алан - это его стрёмный брат, который играл на виолончели. Хорошо отмочила. Мне, наверное, не стоит тебе это говорить. - Что? - Ничего. Просто это ужасно. Расскажи мне. Когда вы с Диланом расстались, Рейчел сказала ему, что ты шалава, и стала клеиться к нему. Нет! Но она так мила со мной. При тебе. Таков её метод. Ну, теперь она познакомиться с нашими методами. Что мы сделаем? Её там нет. Просто отвези меня домой. У нас нет времени на это. У нас дела. Тогда мне придётся ехать с тобой. А мы не можем просто оставить её в кофе-шопе каком? Чтобы её там похитили, а у меня были неприятности из-за этого? Нет, спасибо. Ладно, можешь ехать с нами. Но тогда помалкивай обо всём, что увидишь. - Что она увидит? - Просто едь уже. Может, мне стоит купить подарок для тёти Пэт. Я рассказывал тебе о ней? Совершенна помешана на оружии, живёт как отшельник. Ты видел, как Глория была мила с Лили? Пэт обалденна. Я думаю, она не платит налоги вот уже 20 лет, но очень гостеприимная. У неё всегда есть оленятина в морозильнике. Ты будешь меня слушать? Я думаю, Глория и мой папа могли бы стать опекунами Лили. Слушай, ты знаешь, я люблю Джея, и у них с Глорией всё ещё в порядке, но я не знаю его, как воспитателя. Ну, Кэм, он воспитал меня. Теперь ты поставил меня в неловкое положение. Гляди-ка. Это так очаровательно. Давай поищем тебе зимние штаны. Я просто хочу. чтобы мне стало лучше. Мне кажется, у меня симптомы гриппа. За пару часов до похода, да? Я хочу пойти. Просто, если я заболею, я могу заразить сопровождающих, а без сопровождающих будет анархия. - Мэнни, послушай меня. - Дружеские узы разорвутся, принцип "последним вошёл, первым вышел" будет игнорироваться. - Бабочки. - Где? Ты просто переживаешь, что придётся потрудиться физически, что в общем-то не твоё. Там будет немного сложновато. Не произноси слово "сложно" на природе, хорошо? Тебе просто нужно немного уверенности в себе. Смотри-ка. У них есть эта стенка для скалолазов. Почему бы тебе не взобраться на неё? Зачем? Зачем? Чтобы доказать, что ты сможешь сделать это. Если сможешь сделать это, сможешь сделать всё, что угодно. Правда? Я смогу летать? Смогу говорить по-китайски? Нет, но сможешь ночевать в доме сегодня. Эйс? Не снарядишь моего мальчика? Давай. Извини, что действовала у тебя за спиной. Но ты всегда упираешься, когда речь заходит о проблемах Люка. Нет у него никаких проблем. Ты беспокоишься понапрасну. Как тогда, когда ты думала, что он никогда не заговорит. Ему было 2, и всё, что он мог делать, это гавкать! - Я его понимал. - Фил! Вот он начнёт сюда ходить, другие дети узнают об этом, он станет их жертвой, как та хромая газель у водопоя, где её съест аллигатор. Это крокодилы, не аллигаторы. В Африке нет аллигаторов. - А в зоопарке? - Бах! Ну и кому теперь нужен мозгоправ? - Мистер и миссис Данфи? - Да? Привет Люк, я поговорю с твоими родителями минутку, хорошо? Хорошо. Она - лучший доктор на свете. Пара головоломок, никаких уколов. Мне даже не пришлось снимать штаны. Выяснил это чуть позже. У меня тоже такое было, приятель. Люк - потрясающий ребёнок. У меня есть пара мыслей, но, честно, не вижу ничего серьёзного для опасений. Отлично. Огромное спасибо, что уделили нам время. Мы... мы бы хотели послушать ваши мысли. Ну... он смышлённый и любопытный мальчик, но легко отвлекается. Я вижу это постоянно у детей старших возрастов. Фил, дорогой, я хочу, чтобы ты это послушал. Они чуть-чуть перестимулированы, потому что вокруг столько интересующих их вещей. Они никак не могут сосредоточиться. Это сводит меня с ума. Очень сводит. Ну обычно это проходит с возрастом. - А что если не пройдёт? - Пройдёт. Ну, есть... есть одно лекарство, но почему бы нам не пересечь мост, раз уж мы пришли к нему. А нет ли способа обойти этот мост всем вместе? Может, есть диета или... или упражнения на внимание или ещё что? Миссис Данфи, о чём конкретно Вы беспокоитесь? О своём комфорте. Я беспокоюсь, что он превращается в тебя, Фил. В тот момент, как я открыла рот, я знала, что была неправа, но, честно, иногда я поражаюсь ему. - Мам, посмотри! - Что ты делаешь? Если я буду двигать головой так же быстро, то кажется, что банка не движется. Он абсолютно прав! Просто забавно, что ты винишь Джея во всём, начиная с ночных кошмаров и страхов ходить по-маленькому при других, и теперь он идеальный опекун для Лили. Нет, не идеальный, и... и я никогда не говорил по поводу сходить по нужде. Тогда почему мне пришлось стоять снаружи у туалета на новогодней вечеринки у Пеппера дома? Чёрт возьми, Менни! Двигай! Вперёд! Мне страшно. Ты в полуметре над полом. Я видел, что виноградные лозы взбираются по стенам быстрее, чем ты. Шевели задницей! О, вот и твой мягкий и чуткий отец здесь. Стой-ка, стой, кажется, я слышу, как Лили из будущего шлёт нам весточку, танцуя на шесте. "Спасибо, мёртвые папы-геи. Этот танец для вас." Извини, Джей? Я спускаюсь. Нет, пока ты не достигнешь верха. В чём дело? Может, если бы мы не травили Менни, а, наоборот, показали ему, как надо, он бы так не боялся. Извините меня, шерпа, вы не могли бы мне помочь со снаряжением? О, нет. Которая из этих моя машина для вождения? Фил, я уже извинилась за это. Просто... вырвалось неудачно. Забавно, а я-то думал, что проблема во мне. Что я вылез неудачно. Погоди-ка. Хорошо, я снова могу двигаться. Дорогой, знаешь, иногда ты можешь вести себя слегка... О, нет! Куда все подевались?! А, это я просто моргнул. Фил, когда будешь готов поговорить со мной как взрослый, дашь мне знать? Ладно. Хорошо, хорошо. Взрослые, это те, которые покрупнее, да? Как вы думаете, как оно туда попало? Так, я знаю, что это выглядит сложным, Менни, но это очень просто. Я надёжно обвязан верёвкой, что означает, что я не упаду. Знаешь, пап, ты сейчас усложняешь мне жизнь. Каким образом? Крича на Менни, словно армейский инструктор, когда я пытаюсь убедить Кэма в том, что ты стал бы замечательным опекуном для Лили. - Опекуном? - Да. Ты шутишь? Джей! Да, неважно. Это очень больно! Это ошибка. Почему она это повторяет? Потому что это первые слова, которые она услышала в жизни. Здесь, ты первая. Это преподаст той шалаве урок. Крем для бритья у неё в шкафчике? Просто стой там и кричи, если кого увидишь. Вдруг у неё там домашние задания, которые она ещё не выполнила. Хэйли! - Кто-то идёт! - Бежим! - Сюда, сюда! - Хорошо, хорошо, хорошо! - Где мы? - В мужской раздевалке. Пахнет ногами. Это не ноги. Мне так страшно. Просто спрячься в своём уютненьком мирке. Да мы только что ворвались в него. Кто здесь? Вперёд, вперёд, беги, беги! Не так громко! Беги! Беги! Ну, как у тебя дела? Не очень. Я просто рад, что мои тренировки в качестве клоуна подготовили меня к таким падениям. Кстати о каких сроках идёт речь, недели, месяцы? Не преуменьшай, ты, которого я поторопил в медпункт и который упал в своих сабо. Вот твоя пузырящаяся водичка с лимоном. Спасибо, Джей. Как ты? Трудно сказать. Знаешь, каждый раз, когда у тебя ужасная травма в области поясницы... Я бы сам не отказался от кусочка поясницы сейчас. Я надеюсь, тебя устраивает, что мы сделаем мою семью опекунами Лили. Здрасте-здрасте. Ты забываешь о Глории. Даже ты должен признать, как замечательно она обращается с Лили. Смотрите, кто у нас красавица! О Боже мой! Глория, что ты сделала? То, что я тебе и сказала. Ты проколола ей уши?! Что я сказала... Я собиралась сделать ее чуть красивее с помощью сережек Я подумал, ты сказала " с помощью кольца волос" ( игра слов, "hair rings" - кольца для волос, "earrings"-сережки ) А что такое кольцо волос? Да, Митчелл, что такое кольцо волос? Штуковина, которой ты стягиваешь волосы сзади... Она так сказала! Я не сказала "кольцо волос" Я сказала "сережки" Тебе не нравится? Конечно, нет. Ты проколола нашу дочь! Ой! Но ты видел с другой стороны? Я не проколола только одно ухо, как геи. Смотри. О Боже мой. Боже. Я в общем-то.. думаю, что все нормально. Давай просто подождем Гэби здесь. Господи! Не могу поверить, что мы только что сделали это. Ты можешь поверить? Да, мы повеселились. Но давай не будем зацикливаться на этом. Погоди. А что если я войду во вкус? И начну делать подобного рода вещи постоянно? Успокойся. Ты сделала все лишь одну плохую вещь. Две. Я прогуляла урок по виолончели сегодня. Мы были вовсе не там, где живет моя учительница. Ты прогуляла урок? Ну.. У меня не было времени тренироваться из-за лакросса и кружка полемики, и... Тебе хотя бы нравится играть на виолончели? Да. Алекс? Ненавижу ее. Ну так бросай. Я никогда ничего не бросаю. Ты никогда раньше не вламывалась в школу ночью. И только что вломилась. Без обид, но все надежды нашей семьи связаны со мной. Я только хочу сказать, что никто не будет тебя обвинять, если ты перестанешь быть такой паинькой. На самом деле, это сняло бы большой груз давления с меня. Я тоже сделала кое-что плохое... Кое-что, о чём никто не знает. - Что? - Иди сюда. Я не могу говорить об этом громко. Что ты сделала? Фил, я не уверена, что ты понимаешь, почему я сказала то, что сказала. Во мне есть черты, которые ты хотела бы изменить, но не можешь, потому что я уже взрослый, однако, для Люка это ещё не поздно. Ладно. Дорогой, у Люка сотни черт, которые он унаследовал от тебя, и которые я очень люблю. Просто... есть одна крошечная частичка, которую, если бы я могла, я бы... Клер...он чудесный ребенок. С ним всё будет в порядке. Я знаю. Я думаю, что знаю. Я чувствую себя ужасно из-за того, что мы ругались перед ним. Он что-то говорил об этом, пока вы ехали? Откуда я знаю? Он ехал с тобой. Он не ехал со мной, он ехал с тобой. Просто признай это...ты не хочешь, чтобы Лили воспитывал кто-то из моей семьи. Это так далеко от всего, что она знает. И потом, эти ненормальные тети и замороженные коровы. Ой пожалуйста, за последний час твой отец публично опустил Мэнни, скинул меня с небес, пока его жена сверлила дырки в голове нашего ребенка. Что значит мы должны снова прийти к Клэр и Филу. Где мои ключи? Мы оставили Люка одного на парковке. Мы не знаем всю историю. Не знаем? - Чью машину возьмем? - Мою. Тогда я веду! Привет, мам. - Приятель! - Люк? - Приятель! - Люк? - Спасибо большое. - Милый, выбирайся оттуда. Спасибо! Прости меня. Прости нас. приятель, ты должно быть сильно напуган. - Нет. О, Господи. - что случилось? Я знал, что вы вернетесь. Потом вы не пришли. Мне пришлось найти телефон. Потом я увидел бездомную собаку и немного с ней поиграл. Потом я подумал, что увидел Миссис Морган, мою первую учительницу, идущую в церковь. Это была не она, но там была свадьба. Там где я и встретил Литваков. Спасибо! Спасибо огромное. Поздрав...ляю О, малыш. - Можно мне попить? - Да, можешь. - Да, можешь! Ты можешь пить все что хочешь! - Конечно, ты можешь. Там тонна газировки. Что за удивительный ребенок! Не могу поверить что я вообще волновалась о том, как он устроится в мире. Это то, что я делаю, да? Я волнуюсь. Я волнуюсь... Я думаю о маленькой, крошечной штучке, и потом мучаюсь с этой навязчивой идей до тех пор, это все, о чем я могу думать. Боже, не дай мне облажаться с моим сыном. Эй, эй. Ты знаешь еще почему он будет в порядке? Нет. Потому что где-то есть маленькая девочка, которая волнуется, которая составляется списки и маркирует ящики. и он найдет ее. Кэм? Я знаю, что тебя не радует мысль о том, что Джей будет опекуном Лили. Так, это не то, о чем ты должен волноваться, Мэнни. Я просто считаю, ты слишком строг с ним. У нас был беглый разговор в машине. Прости, что расстроил тебя, Джей. Я начинаю думать, что раз уж я не смог забраться на ту стену, тогда почему я вообще собираюсь... Перестань, Менни. Мы оба знаем, ты можешь залезть на эту стену. Почему сейчас ты пытаешься выбыть из этой поездки? Нет, что ты! Я рад поехать... Мэнни... Хорошо. У меня есть некие сомнения по поводу некой ситуации с душем. Ох. Это потому что..? - Чтож, я вполне доволен моим весом. - Это хорошо. Но дело в том, что я пока не доволен длиной. Понял. Так, во-первых, тебе не обязательно ехать. Я напишу тебе записку. Мы спланируем что-нибудь веселое на эти выходные. - Правда? - Держу пари. И ты не злишься на меня? Слушай, если б ты был другим ребенком, я бы забацал речь ... Типа, ну знаешь, "у всех нас есть недостатки. Будь храбрым." Но давай на чистоту... ты уже самый смелый ребенок из всех, кого я знаю - Правда? - Да ладно тебе. Ты носишь пиджаки в школу и играешь на пан-флейте. Ты... ты читаешь стихи девушкам. Да я даже не мог заговорить с девушкой в твоем возрасте. Фигня с душем и рядом со всем этим не стояла. Короче, что бы ты не решил, я с тобой. Нет, я там всё уже настроил, как надо. Я тебе говорил. Джей так сказал? Ага, и он не выпивал или что-то в этом роде. Ну так, что ты собираешься делать? Думаю, я поеду. Я хочу сказать, раз уж Реубен едет со своим лишним соском... Я горжусь тобой, Мэнни. Ты поступаешь правильно, поверь мне. Всмысле, о чем ты думала, Глория? Эй, Митч, я же извинилась. Но они у меня с двух лет... такие огромные. Что она... Серьги, Фил. Серьги. Митч, я просто хотел сказать, что меня это действительно тронуло. ты захотел, чтобы именно я был опекуном Лили. О, всегда пожалуйста. И ты в пролете. Извиняюсь У меня есть очень важное объявление. Ох, простите. Извиняюсь, это так грубо. Этому нет прощения. Аллёшки! Мы с Митчеллом решили, что, если, не приведи Господь, что-то с нами случиться.. - Тебе не нужно это делать сейчас. - Нет. Мы хотели, чтобы Джей и Глория стали опекунами Лили. - Кем? - Это правильное решение. Отличные новости! Лили, когда случиться что-то плохое, ты будешь вся моя! Но только когда это если наступит! Вся моя! Я не хочу портить этот по-настоящему прекрасный момент, но мы с Филом хотя бы рассматривались как вариант? Клер? Я имею в виду, мы же родители трех здоровых, хорошо воспитанных детей, которые Дорогая, нам нужно явиться в полицейский участок. Наши дочери занимались вандализмом в школе. Это не конец. Пойдем посмотрим твою новую комнату, Лилиана. Нет, это не её имя. Привет. Привет, что ты делаешь дома? Я забил на йогу. Ага, ага. Не могу бы ты сходить к почтовому ящику и принести мне... Нет, почему я просто не могу зайти? - Ты можешь. Я просто... - Кэмерон? - Что? - Посмотри на меня. - Смотрю. - Что ты наделал? Я провожу дома много времени. Кармен Миранда? Я только хотел сделать пару снимков, до того как дырочки зарастут. Ох, Кэмерон. - Ладненько, просто щёлкни нас по-быстрому. - Хорошо. Хорошо. Эй! Одну для папочки! Серия 21 Хорошо. Вот она идет. Поздравляем с Днем матери! Что это на тебе? Ты не помнишь эту футболку? Ты сделала ее для меня на День матери в детском саду. - Это восхитительно. - Это извращено. Это выглядит так, как будто тебя лапал - тот жуткий парень за углом. - Почему он? Потому что у него чудовищно крошечные руки. Спасибо! Я не могу поверить ты сохранила эту футболку. Конечно, я сохранила ее. Я твоя мама. Я храню все, что ты делаешь для меня. Пожалуйста, сними ее. О, когда я умру. Сегодня у меня особый день, и я буду наслаждаться моим кофе. - Ты ведь знаешь, что это держатель для карандашей? - О, теперь я знаю. Давай первый. - Нет, ты давай первый. - Мэнни, давай первый! Нет, Джей, ты давай первый. Кто-нибудь дайте мне подарок! О, Джей, бриллиантовое ожерелье! Спасибо! Ты заслужила его. Давай, малыш. С Днем матери, мам. Ожерелье сделанное из "хрустиков". Мне оно нравится! Я знаю, что они точно не бриллианты, мам. Нет, они красивые. Ты знаешь что? Я признаюсь. Это не настоящие бриллианты. Нет. Так, отдай мне их. Я куплю тебе настоящих позже. Проклятие! Теперь я должен сказать правду. Это не настоящие "хрустики". Они не брендовые. Эй. Теперь у меня снова нет подарков. Доброе утро! Э-э-й! Эй, что это? Я знаю, что ты недосыпал из-за Лили последнее время, и это просто мой способ сказать "спасибо" и "я тебя люблю". О, спасибо. И это только начало. Да, потому что сегодня твой день. Сегодня? Весь день. Сегодня. Сегодня мой день. Что-то происходит. - Это День матери, Митчел. - Так? Ты приносишь мне завтрак в постель на День матери. Хорошо, нет, нет, это не завтрак Дня матери. Это завтрак, который случился на -- Ты думаешь обо мне, как о матери Лили! - Я твоя жена! Я - женщина!! - Что? Честно говоря, я немного обиделся, что он обвинил меня в этом. Я на самом деле очень чувствительный к этому вопросу. Как будто я вообще могу смотреть на моего партнера как на женщину. Кто-то купил новые занавески. Ну, госпожа Причетт любит делать покупки. О, мы ни за что не закончим к 6. Лучше позвонить домой. Жена не будет рада этому. Иногда я думаю, что он просто хочет сердиться на меня. - Я не могу есть! - Хорошо, ты знаешь что? Если ты не можешь принять хороший жест, тогда просто забудь это. Ладно, забей на шарики. Она не в настроении. Я спросил Клэр, что она хочет на День матери, и она сказала "свалить отсюда". Это не так. Она... она просто помешана на прогулках на природе. Поэтому они с Глорией берут детей на каньон а мы с Джэем надеваем фартуки и готовим угощения для Дня матери. Это... это будет весело. Я знаю, ты хочешь меня бросить - но я против... - Мы не этим занимаемся. Ты знаешь, что в этих лесах есть койоты? Ты взял оружие? У меня есть трость. Она станет мечом? Я думаю, она может стать беговой палкой. Ладно, ты собираешься обогнать койота? Самого быстрого млекопитающего в мире? Я не уверен, что это правда. А как ты собираешься отгонять их палочкой от фруктового мороженого? Это дротик. И он пахнет лимоном и лаймом, запах, который койоты ненавидят. Откуда ты берешь свою информацию? Еще далеко? Ну, я бы хотела зайти настолько далеко, чтобы мы не могли увидеть, где припаркована наша машина. У меня песок во рту. - Вы должны ценить природу. - Да. Скоро здесь будет торговый центр. - Вот тогда я и приеду. - Я хочу есть. Будем есть то, что сможем убить. Тогда, думаю, мы будем есть настроение. - Я вообще тебя не понимаю. - Я знаю. О, там похоже вечеринка? Я не знаю. Я же женщина, помнишь? У меня географический кретинизм. Могу я напомнить тебе, что моё преступление состояло в том, что я приготовил тебе нежные блинчики, ясно? Мне начинает надоедать твоя зацикленность на этом. Это вообще-то день матери, а не день всех мучеников. Митчелл. Прости. Просто для меня это щекотливая тема. Ладно. Геи больше всего на свете ненавидят, когда люди... - Обращаются с нами, как с женщинами. - ...обращаются с нами, как с женщинами. Мы не женщины. Мы не хотим ходить на вечеринки перед рождением ребенка. У нас нет месячных. Мы не любим розовый. Ну, вообще-то, ты любишь розовый. - Нет, розовый любит меня. - Ладно. - Привет, ребята! - Привет! Это Джен, муж Рик, сын Диего. Я тоже этого не понимаю. Привет, Джен. Давай я помогу тебе с этим. Рик! Как дела? Мы должны играть группой на выходных почаще. Здорово, когда рядом есть муж, который всегда поможет, правда? О, похоже весь мир считает, что муж - это ты. Прекрати, она не это имела в виду. Взгляни на нас. Я мог бы переломить тебя, как прутик. Каждый раз, когда ты говоришь о прутике, - хочу, чтобы ты знал, это беспокоит меня. - Прости. Народ, всех с Днем матери! Я знаю, что говорю за всех парней, когда я говорю спасибо вам за все, что вы делаете, пока мы ведем интрижки на стороне. Я шучу. Я потом поплачусь за это. Давайте, все мамочки и дети собирайтесь вместе для фотографии! Нет, уходим. Убираемся отсюда. Бросай коляску и побежали. Кэм, стой. Никто не собирается просить тебя... Кэмерон, иди сюда. Я не знаю. Вы, ребята, продолжайте без меня. - Ты у нас почетная мамочка! - Ну, я не знаю. Ладно, хорошо. - Отпусти мою руку. - Вставай сюда. Это... это... Поближе, поближе. Смотрим сюда, дамы! Прекрасно. Ещё раз, девочки. Спасибо, дамы. Спасибо большое. Прекрасно. Великолепно. Да, это определенно был ядовитый дуб. Мне кажется, эта сыпь увеличивается. Мэнни, это не сыпь. Она красная, потому что ты ее чешешь. Просто я не хочу терять способность говорить. Было бы не так уж и плохо. Мне так скучно, что я бы лучше почитала. Мне так скучно, что я прожевала жука, который залетел мне в рот, просто чтобы почувствовать что-нибудь. Мне так скучно, что я даже с тобой разговариваю. Аааа! Ладно! Последние 20 минут вы только и делаете, что ноете! Вы не думали о том, чтобы хотя бы на день матери говорить что-нибудь приятное... - Тшшш! - Что? Мне показалось, что я слышал койота. Продолжай. Боже, Люк, ты такой идиот. По крайней мере я не выгляжу, как идиот. - Что это значит? - Твоя шляпа. Выглядит, как будто птицы покакали на тебя уродливой шляпой. Может будем следить за своей речью? Больше не за чем следить. Хватит жаловаться! Вы не можете жаловаться весь день, из-за того что вы не на пляже целый день. Пошли. Нет. Нет-нет. Я сделаю себе подарок на день матери. Дети, ваша прогулка закончена. - Да! - Ура! Нет! Это не радость. - Плохо. Грустно. Мы с Глорией продолжим эту прогулку вместе, пока вы будете здесь сидеть и думать о том, как эгоистично и необдуманно вы себя вели. Пошли. Если мы ведем себя необдуманно, как мы можем думать? Вы только что лишились своей воды. Пошли. Что, черт возьми, это такое? Луковые защитные очки. Больше никаких слез, когда я готовлю. Добро пожаловать в 21 век. Тебе нужно купить такие. Я как раз собирался об этом подумать. Джей, знаешь, что нам надо туда добавить? - Мы должны добавить... - Нет. Это рецепт моей матери. Всё, что перечислено на странице, отправляется в кастрюлю. Ни больше ни меньше. Сколько я должен размешивать говядину и сосиски? Прочитай мне. Вы должны размешивать говядину и сосиск 5 минут. А как долго я должен слушать пародию на Джулию Чайлд? До тех пор, пока это весело. Я думаю, время как раз вышло. В этом не было необходимости. Что это? Что? Джей, может потом мы приготовим "Идеальную маму"? Все, что нам нужно, это "столовая ложка любви, 1 чашка теплоты, добавить к этому одно сердце, смягченное." Что, черт возьми, ты там говоришь? Рецепт "Идеальной мамы" Джея Френсиса Притчетта, 9 лет. Господи, я и забыл обо всем этом. Я не знал, что у нее тут это хранилось. В чем дело, Френсис? Ни в чем. Сколько ещё на мясо? О. Мне нравится эта часть, где "подается одному маленькому мальчику". Это очаровательно. Вау. "175 фунтов нежности." Она, наверное, обожала это. Большая женщина? Джей? Вот тогда я и увидел это. Джей... Ты.. - ты плачешь? - Нет! Это лук, черт его подери. Дай-ка мне сюда это. На что ты так уставился? Ни на что. Они так здорово обрамляют твоё лицо. Прекрасно. Спасибо. Я не хочу, чтобы ты меня осуждала, но я должна кое-что сказать. Иногда я хочу ударить своих детей. - Ты же не это имеешь в виду. - Нет, именно это. Когда они в последний раз, когда они так же ужасно, как сегодня, так получилось, что они стояли в ряд. И я не могла удержаться от мысли: "если я ударю одного из них, остальные тоже упадут, как домино". - Я знаю. Это лишило бы меня удовольствия ударить каждого из них по-отдельности, но... Боже мой, не говори так про своих детей. Да ладно. Ты же знаешь, Мэнни раздражает тебя. Нет. Мэнни - лучшее, что со мной когда-либо случалось. У нас особая связь. Да, связь. Я знаю. Но я не об этом говорю сейчас. Клер, долгое время нас было только двое. Я не могу сказать ничего плохого об этом мальчике. Сделай паузу, Глория! Все, у кого есть дети, знают, что они могут надоесть до смерти в определенный момент. Я права? Ладно. Он привередливый. - Что? - Мэнни. Он привередливый. Мне хочется лезть на стенку. Ладно, привередливый. Хорошее начало. Он ходит за мной по пятам постоянно. Иногда мне это нравится, но иногда мне нужно мое личное пространство. Это не делает тебя плохой матерью, если ты признаешься в этом. И поэзия. Это не очень хорошо. Первый раз я сказала это вслух. Ладно. Это не очень хорошо! Вау. Я люблю Мэнни, но, знаешь, иногда я... просто будь мальчиком! Иди погуляй. Попинай мячик. Укради что-нибудь. Такое приятное ощущение. Может быть для тебя. Нет, Мэнни! Я говорила про другого Мэнни, которого я знала давным-давно! Дьявол! Мэнни! Знаете, во время прогулок умерло больше людей, чем за всю гражданскую войну. И в какой книге ты это вычитал? Книге? Проснись и вдохни интернет, бабуля. Знаете, мама просто хочет, чтобы мы извинились. Ну, мы вроде как испортили ее День матери. Нет, это она испортила свой День матери. Она повезла нас в такое место, где нам не понравиться. А мы пожаловались всего на какую-то секунду, и это мы оказывается плохие ребята? Хорошее замечание. Вам никогда не казалось, что она делает это нарочно? С чего бы ей это делать? - Так она может заставить нас почувствовать себя виноватыми. - Вот именно. И когда мы в следующий раз решаем, чем заняться, она снова делает всё по-своему. И в следующий раз, и в следующий. И в конечном счете, каждый день у нас День матери. Вау. А мама действительно умна. Ну, не умнее меня. Ну... Мы не будем извиняться на этот раз, дадим ей понять, что мы теперь участвуем в ее маленькой игре. Мы могли бы кардинально изменить то, как функционирует вся наша семья. Итак, никто не говорит, что ему жаль. Поняли? Держите свои рты на замке, когда она вернется. Если она вернется. Джей прослезился передо мной. Он никогда не показывал мне такой уязвимости, и это смутило его. Я пристыдил гордого льва. Единственное, что оставалось сделать... обнять гордого льва. Мне могло бы достаться. Я мог быть поцарапан. Но знаете, что у каждого льва внутри? Котенок. Мне нужно, чтобы ты отвалили от меня. Да. Ладно, я просто скажу это один раз и мы сможем двигаться дальше. - Это нормально. - Понял. Ты знаешь, что значит "это"? Это то, что ты плакал. - Этого не было. - Ты прослезился. Это был лук. Ладно, ладно. Может, я просто ставлю себя на твое место, но если бы я столкнулся с чем-нибудь из своего детства, и оно напомнило бы мне о моей маме, то мои глаза наполнились бы слезами, может я даже захотел поговорить об этом. Вот. Такой гордый. Они предложили мне букет, Митчелл. Который ты принял. Почему ты никогда не можешь принять мою сторону? Они думают обо мне, как о женщине! Кэм, нет. Мы просто новая модель семьи. У них еще пока нет правильного определения нам. Им нужно, чтобы один из нас был мамой. Так почему же это должен быть я? - Я что, ношу платье? - Ну... Это ночная рубашка! Она вроде как атласная. Что ты хочешь этим сказать? Брось, ты же знаешь. Нет. Нет-нет-нет. Я не знаю. Ладно, если я думаю об этом, о нас двоих, если бы мне пришлось выбрать, Я мог бы сказать, что ты немного больше похож на маму. Простите. Вы можете просить мяч? Могу ли я бросить мяч? - Ты думаешь, что я не могу бросить мяч? - Кэм. - Нет-нет-нет. - Он не это сказал. Нет, определенно, этот джентельмен не думает, что я могу бросить мяч. Он не это сказал. Ты думаешь, что я не могу бросить мяч? Что ж, давай выясним! Боже. Он похоже пожилой. Простите! Кэм, руки. Простите! Вот так. Мэнни, я ничего такого не имела в виду. Пожалуйста, прости меня! Не знаю, способен ли я. Давайте просто вернемся в машину. О, прости за эту рифму. Я знаю, как ты "ненавидишь мою поэзию". Пожалуйста, прекрати мои страдания! Скажи что-нибудь ужасное обо мне, тогда мы хотя бы будем квиты. Почему я должен говорить что-то ужасное кому-то, кого я люблю? Будь проклят мой язык! Позволю себе вмешаться. Мэнни, давай обсудим то, что на самом деле произошло. Твоя мама сказала, что тебе следует пойти погулять и попинать мяч. Не может быть, что ты услышал это впервые. Нет. Но там было еще кое-что про мою поэзию, что меня ранило. О чем твоя мама очень сожалеет. Очень! Именно для того и нужны родители. Иногда они критикуют, потому что это делает тебя сильнее. В наши дни дети выигрывают трофеи, просто чтобы выделиться. К чему это ведет? К кучке 30-летних, живущих дома. Мэнни, твоя мама очень тебя любит. Но она же человек. И может иногда выпустить пар. Честно, это, может быть, просто замечательно для ваших отношений. - Думаю, я могу... - Стоп. Он должен знать настоящую правду. Мэнни, Клэр плохо себя чувствовала, потому что хотела ударить своих собственных детей, поэтому, чтобы она почувствовала себя лучше, я выдумала ужасные вещи про тебя. То есть у тебя нет проблем с моей поэзией? Нет, единственная проблема в том, что мне ее всегда не хватает. Ты прекрасный ребенок во всех отношениях. О, моя любовь. Вау. Это полезно. - Хорошо. Ты вернулась. - Ага. Все в порядке? Будет, как только вы скажете кое-что человеку, подарившему вам жизнь, в ее особенный день. Нет. Я в порядке. - Мой малыш, Люк? - Э... Нет. - Привет. - Привет. - Вот. - Что это? Это открытка ко дню матери. И я знаю... Прекрати! Ладно. Кэм, это была открытка Глории от Мэнни, но я хотел, чтобы ты увидел определение слова "мама", которое на ней было. Оно теплое, лелеющее, поддерживающее. Может, когда мир видит тебя мамой... Не только мир. Ладно. Ладно. Я тоже. Но может просто это то, что мы видим, и я не знаю, почему это так плохо. Это не делает тебя мужчиной меньше, верно? - Может ты и прав. - Да. Ну же, пошли присоединимся к вечеринке. И, Кэм, поставь на место виски. Кого ты обманываешь? Он такой обжигающий. Боже мой. Народ! Все к столу! Это так тяжело, понимаешь? Когда твой День матери испорчен. Никогда не думала, что это будешь ты, Лукас. Даже не думай об этом. Но ей грустно. Грустно, что она проигрывает. Она только что сразила своим коронным ударом. Нам нужно оставаться сильными. - Но я чувствую... - Не чувствуй! Просто иди сплесни водой лицо и будь мужчиной! Сейчас мы твоя мама. Как прошел твой день с моим отцом? Неловко, вообще-то. Он немного всплакнул. - Мой отец? - Тшшш! - Отец что? - Он плакал. Нет, я не говорил, что он плакал. - Кто плакал? - Мой отец. - Хватит! Почему ты довел Джея до слез? Я не доводил его до слез. Он прослезился, когда я нашел стишок, который он написал своей маме, когда был мальчиком. - Что за "ооо"? - Фил видел, как отец плакал. Джей скучает по своей маме. - Все, прекратите! - Кто-нибудь голоден? - Что? - Ты плакал по своей маме? Вот черт. Это не так. - Да, Фил только что рассказал нам... - Нет, это не так. - Она лгунья. - Да что с тобой такое? Я знаю, что вы все бли бы счастливы, если бы думали, что я пережил большой эмоциональный момент насчет своей матери, но этого не было. Так ты не скучаешь по своей маме? Конечно, скучаю Она была прекрасной дамой. И еще она оставила мне фантастический рецепт соуса, который сейчас остывает. Может мы уже сядем есть? Просто принеси вина. Бог мой, только понюхайте. Пахнет бабушкиным домом. Ребята, вы это помните? Я помню, как я первый раз порезал спагетти. - Ни-ни! - Она сделала вот так! Ни-ни! Да, нельзя резать спагетти. Она научила меня их накручивать. Она единственная. Да, она была жесткой. Я помню своего тренера малой лиги. И однажды после игры Он отчитывал меня за что-то. Я не помню. Но мама пришла с самой трибуны. Она подошла прямо к парню... Я имею в виду, глаза в глаза, нос к носу... и она сказала ему: "позволь сказать тебе кое-что: никто, то есть вообще никто, не смеет кричать на моего маленького м... мальчика". Боже мой! Это снова происходит! Это нормально, джей. Выпусти это. - Выпусти это. - У тебя только одна мама. Прости меня, мама! Меня тоже! Бутылка красного, бутылка... что? Ага, и это я значит слабак. Ладно. Митчелл? О, я в порядке. - Фил! - Ох. - Папа! - Ну же, милый! Простите. - Иди отсюда! - Простите! Папа! Думаю, она зовет тебя. Даже не пытайся. У меня уроки гончарного мастерства утром. Джей, пошли спать. Сейчас буду. Вот сукин сын! Серия 22 Хорошо. Ты уже встал. Какой прекрасный день. Давай сходим позавтракать куда-нибудь, где я смогу сидеть в своих новых солнечных очках? Ужас! Что с тобой? Я нехорошо себя чувствую. У меня жар. А теперь озноб. О нет. А сегодня у нас ещё этот концерт. Я знаю, но, дорогой, это меня беспокоит меньше всего. Почему я? У нас прекрасные места на Леди Гагу, а он заболел. Я ждал этот концерт несколько месяцев. Это единственное гей-клише, которые я себе позволяю. Хватит ссориться! До конца своих жизней вам больше не разрешается кричать друг на друга. - Но тебе же разрешается кричать на нас? - Да, Алекс, разрешается, потому что я кормлю вас и одеваю и выплачиваю ипотеку. Почти уверен, что старый папочка тоже заслуживает крика. Фил! Прости. Должен был сначала измерить температуру в комнате. В чем дело? Я тут пытаюсь справиться с кучей... Хэйли: Люк и Мэнни ворвались в нашу комнату, когда мы переодевались, маленькие извращенцы! Могу заметить, что в Европе это бы не было такой проблемой. Да. Вы можете смотреть на меня в нижнем белье сколько угодно. Вот, хоть сейчас. - Нет, эй, Люк, Люк, Люк! - Алекс: Мама! Люк, не надо снимать штаны. И, девочки, хватит истерить по любому поводу! Ну же! Будьте взрослее! Некоторым вещам пора бы измениться здесь, или я сама начну их менять, ясно? Не будет вам больше ни телевизора, ни интернета и всего остального, что на мой взгляд... Можно тебя на пару слов, Фил? Может не надо? Что это было? - Ничего. - Фил, ты сдал меня с потрохами прямо за моей спиной. Нет! Просто иногда ты немного переусердствуешь, и мне кажется, что мне надо вмешаться, чтобы дать детям понять, что их все равно любят. Я могу тебя ударить. Милая, просто каждый из нас играет свою роль. Разве я не прав, что это работает? Мне кажется, что работает. Я устала быть плохим копом. Тебе надо дисциплинировать их иногда и позволять мне выражать им всю свою любовь. Может каждый будет делать то, в чем он хорош? Боже мой! Эта ванная отвратительна! Девочки говорили мне, что приберутся здесь несколько дней назад. Я не могу кричать на них за это ещё раз, Фил. Ты с этим разберешься. Я бы с радостью, но я пообещал Люку и Мэнни, что схожу с ними на картинг за их хорошие табели успеваемости. А что хорошего в табели успеваемости Люка? Он не потерял ее. Давай я их свожу. Точно, давай я их свожу. Ты останешься здесь. Заставь девочек прибрать этот беспорядок, а я возьму Люка повеселиться. Но... я хочу покататься на карте. Ну, мне нечего тебе сказать. Всё будет именно так. Мальчики! Угадайте, кто поведет вас на картинг сегодня? Я. Почему? У нас проблемы? Нет! У вас нет проблем. Просто сегодня мы будем веселиться! И знаете что? Картинг - это только начало. Что ещё мы будем делать? Всё, что хотите. - Я хочу взять с собой папу. - Ну здорово. Но ты не можешь. Он занят кое-чем другим. Пока. Мы вернемся через несколько часов. Эй! Куда вы, ребята, собираетесь? Я веду Алекс в кино, а потом я пойду в торговый центр. Как весело! Это звучит очень весело, не так ли, Фил? Я не большой дюбитель шопинга, но это зависит от... - почистить ванную. - А... Девочки... Как насчет того, чтобы убраться в ванной перед тем, как уйдете? Вы этим очень помогли бы своей маме. О, нет. Это не потому что ваша мама хочет этого. Маме все равно, вообще все равно. Этого хочет папа. Папа хочет пойти покататься на карте. Мне бы хотелось, чтобы вы убрались в своей ванной. - Но мое кино! - Почему мы должны это делать сейчас? Потому что Клэр так сказала. Потому что я так сказал. И потому что я ваш отец. И я старше вас, и я здесь командую. - Правильно? - Да, точно. Это так нечестно! Пошли, ребята, давайте повеселимся! - Ай! Мне же больно. - Да всё с тобой в порядке! Веселитесь, ребята. Пошли! Пошли! Пошли! Итак... как это обычно начинается? Доброе утро, мистер Притчетт. Как жизнь, парень? Я не знал, кто это был. Я никогда этого не знаю. Как минимум раз в месяц я вижу какого-нибудь незнакомца у себя на кухне. Глория подбирает каждого беспризорника, ищущего работу, деньги, чего угодно. У нее доброе сердце. Это единственное, что я хотел бы в ней изменить. О, собака. Это что-то новенькое. Это был мистер Притчетт. Джей, а вот и ты. Пошли. Я хочу представить тебя Гильермо. Только что с ним встретился. Мило побеседовали. Милая, оставь ему в пределах сотни баксов, можешь мне об этом даже не говорить. - Я пойду поиграю в гольф. - Нет, сеньор. Он очень приятный человек, он работает в гастрономе и ему нужен небольшой бизнес-совет. Почему ты мне не сказала? Я думал он просто какой-нибудь чудак, который живет за химчисткой. О, это тот парень, которому мы купили обувь в прошлом месяце. Джэй, он знает насколько ты успешен, и все что он хочет, это час тв.. пол часа. 10 минут. Я пообещала ему! Милая, я люблю тебя, но зачем ты втягиваешь меня в такие вещи? Тебе нужно научиться отказывать людям. Ладно. Спроси, можно ли тебе поехать на гольф. Другим людям. Всё, чего я хочу, когда иду спать, это лежать рядом с щедрым и открытым человеком. И этим человеком не обязательно должен быть ты. Ладно, давай. Хорошо. Гильермо! Не хочешь, чтобы я подвинул мусорку поближе? - Нет, она нормально стоит. - Правда? Потому что кровать выглядит как платформа на Параде Роз. (Rose Parade - американский фестиваль) Спасибо, что заботишься обо мне. Ну, что мне ещё делать? Сходить на Леди Гагу, вот что. Кэм, слушай, мне не хочется этого говорить, но что нам делать с концертом? В смысле? Ну, знаешь, мы так хотели пойти. Ты хотел пойти. Я очень хотел пойти. И я... я просто не могу смириться с тем, что билеты пропадут. Знаю, знаю. Но какие у нас варианты? Мы бы могли пойти на концерт. Этого не будет. Ну, мы могли бы продать билеты в интернете. Но там же этот маньяк. (Craigslist Killer) Что же делать? Что же делать? Что же делать? Что же делать? Что же делать? Другие варианты, другие варианты. Митчел, ты намекаешь, что хочешь пойти на концерт без меня? Нет! Нет! Никогда! Но очень мило, что ты предложил. Я не предлагал. Серьёзно? Потому что мне кажется, ты сказал что-то вроде: "Ты иди, со мной всё будет нормально. Ты потратил столько денег на билеты, а я всё равно буду валяться в кровати" Это классический Кэм. - Я так слаб. - Ладно, хорошо. Знаешь, что? Договорились. Мы просто замнём эту ситуацию с тем, как ты настаиваешь на том, чтобы я шёл без тебя. Знаешь, что? Что? Можно мне маленькую чашечку пудинга? Можно. Да. Ты съешь пудинг, а я съем билеты. Спасибо, что уделили мне время, мистер Причет, хотя после моей презентации Вы будете благодарить меня. Ну, у вас есть уверенность в себе. Мне это нравится. Ему нравится, Гильермо. У вас хорошо получается. Продолжайте. Вы знаете, что в прошлом году Американцы потратили $40 млрд на дрессировку собак? Это неправда. Я бы так же поражён, как и вы. Нет, ты удивился, потому что это неправда. Шш! Продолжай, Гильермо. Чего не хватает этой многомиллиардной индустрии? Много миллиардов долларов. Я разработал революционный метод связи... Мне бы не хотелось прерывать твою одухотворённую речь, но твоя собака жуёт мою подушку. Это чудесно. Ничего чудесного для моей подушки. Это отличная возможность продемонтрировать систему "Хорошая Собачка - Плохая Собачка". - Мы согласны! - Постой, сбавь обороты. Что нам делать с подушкой-то? Смотрите и удивляйтесь. Сейчас Стелла ведёт себя как плохая собачка. Стелла, отпусти. Плохая собака, плохая. Плохая собака. А что получает плохая собака? Угощение плохой собачки. Подождите. Вы даёте ей угощение, когда она ведёт себя плохо? Угощение плохой собачки. Когда она ведёт себя хорошо, она получает угощение хорошей собачки. Потрясающе! Мы будем богаты! Стой, стой, стой, стой. Какая разница между этими угощениями? Бекон. Для плохой собачки он очень пресный. Но ей, похоже, нравится. Подождите, пока не увидите "хорошее" угощение. Стелла, сядь. Теперь угощение хорошей собачки. Ладно, наверное, она наелась "плохим" беконом. Но это она - система дрессировки "Хорошая Собачка, Плохая Собачка". Добро пожаловать на нижний этаж. Вообще-то, она сейчас писает на него. Быстро, быстро, дай ей угощение плохой собачки. Алло? Привет, это я. Я не вовремя? Нет, просто я за рулём. У меня моральная дилемма. У нас билеты на Леди Гагу сегодня, но Кэм заболел. Я возьму их. Постой, ты даже не любишь концерты. Конечно нравятся. Я теперь весёлая. Клер, они говорят, что нам должно быть не меньше 13ти, чтобы ездить на быстрых машинках. Им есть 13, всё в порядке. Ничего не понимаю. В кинотеатрах она говорит, что мне 11. - Мы можем вернуться ко мне? - Что? Буду ли я ужасным человеком, если скажу, что хочу пойти без него? А насколько сильно он болен? Не знаю. Просто болен. Никто же не будет снимать фильм про его жизнь. А как он себя ведёт, когда ты болеешь? Кэм, я думаю, что смогу дойти да кухни. Ну, нормально. Ты должен пойти. Знаешь, что я сегодня поняла? Нельзя вечно ждать, что кто-то даст тебе то, чего ты хочешь. Иногда ты просто должен взять это сам. Я всё равно буду чувствовать себя виноватым. Ты обидишься, если не пойдёшь. Вот что: останься дома и поухаживай за ним - суп, массаж ног, - держи носовые платочки. - Фу. Ему так повезло с тобой. А потом, прямо перед концертом, скажи: "Кэм, я люблю тебя, но очень хочу пойти." Он разрешит. Оставишь Лили у нас и всё будет отлично. Водители, включите моторы. Я включаю громкоговоритель. Что ты делаешь? Заставляю своих детей любить меня! Водители, приготовьтесь. Три, два, один! Ты выбываешь, Делгадо! Вот так! Эй. Мы вымыли ванну. Мы уходим. Видите? Не так уж долго. Спасибо, девочки. А теперь идите и хорошо проведите время. Пока. Видите? Не обязательно ругаться. Клер на будущее: если хочется семейной драмы, посмотри "Детей шпионов". Они спасают своим родителям жизни. Думаешь, они бы делали это, если бы на них всё время кричали? Господи боже мой! Девочки! Вернитесь в... Нужно починить ступеньку. Девочки! Он только что кричал? - Езжай! - Я пытаюсь! Девочки, сейчас же вернитесь! - Притворись, что не слышишь. - Я знаю, что вы слышите! О боже, он ударился прямо об машину! О боже! Остановите машину! - Извини, пап! - Мы тебя не слышали! Больше никакого вранья! Вы потревожили медведя, девочки! Вы потревожили его! В завершении, единственный вопрос. После того, как вы инвестируете в эту систему, как мы потратим ваши деньги? На сумочки! Нет, отпуск! Я знаю! Домашний спортзал! Ладно, Гильермо, твои амбиции заразные. Похоже, моей жене нужно сделать прививку. Но я буду прямым. - Нет, нет, ты не станешь... - Стану. Значит, ты хотел мой честный деловой совет, так? - Очень. - Ну так вот он. Твоя идея плохая. Нет, Джей имеет в виду, что когда... Нет, я хочу сказать, что она попахивает. Ничего не имею против тебя. У тебя есть обаяние, есть амбиции, и это хорошо. Тебе просто нужна хорошая идея. Но у меня нет идеи лучше. Любая будет лучше. Ваша честность остужает пыл. Спасибо. Ты заставил его плакать. Он не плачет. Ты ведь не плачешь? Нет. Немного. Просто получается, 5 лет моей жизни прошли напрасно. Пять? Пять лет? Гильермо, мне жаль. Не хочешь остаться на обед? И мы бы могли помочь тебе со следующей идеей. Правда? Спасибо, Глория. Пойду отнесу Стеллу в машину. Не хочу, чтобы она и дальше портила ваши прекрасные вещи. Спасибо. Плохая собака. Почему ты так жесток с ним? Он такой чувствительный. Думаешь, это была хорошая идея? Конечно нет! Но я милая и надеваю сладкую улыбку. Сладкая улыбка ему не поможет. Ему нужно было услышать то, что я сказал, несмотря на то, что это неприятно. Однажды он меня поблагодарит. Эй! Гильермо! Теперь я должна извиниться. Принято. Не перед тобой! Что ты будешь, Люк? Я хочу чизбургер. Да! Не могу выбрать между картошкой фри и луковым кольцами. Возьми всё! А ты, Мэнни? У вас есть куриная грудка-гриль без кожи? Ты что, идёшь на бал, Золушка? Поживи немного. Я понимаю, что Клер старалась быть весёлой, но тут она перешла границу. Что-нибудь ещё? Кто хочет молочный коктейль? Коктейль? Коктейль? Три молочных коктейля. Вообще-то, я не очень хотел молочный коктейль. Но после того, что она сказала Мэнни, я не хотел рисковать. Мам, я не очень хорошо себя чувствую. Ты допил свой коктейль? Я думаю, это и есть проблема. Посмотрите, кто у нас стал доктором. Может, это был пирог. Он в порядке. Кто любит американские горки? Мне нужен пакет. Нет. Нет, тебя не стошнит, Люк. Мы веселимся. Ладно. Нет, мне действительно нужен пакет. Сними крышку со стакана. Я хочу есть. И я. Скажи что-нибудь. Пап? Мы ещё не обедали. Как и половина детей в Африке. Хватит болтать, работайте. Зачем он обматывает наши ноутбуки скотчем? Потому что он сошёл с ума. Я не сошёл с ума! Вы воспользовались преимуществом и теперь я запрещаю вам компьютеры. Да ладно, пап. Мы же извинились. К тому же, я всё равно не могу прочистить водосток. Опусти туда крючок. Фу, нет! Либо это, либо мы отрежем ваши волосы, потому что это они там забились. Выбирай. Отлично, потому что после этой комнаты вы будете чистить и мою ванну тоже, а вы знаете, каким волосатым я могу быть. - Пап! - Нет! О боже. О боже! - Фу! Волосы! - Хорошо. Успокойтесь. Это волосы. О боже. Я этого никогда не забуду. Я весь день ухаживал за Кэмом. Можешь теперь правую? - В смысле ту, с которой мы начали? Ладно. Я приготовил суп. Сделал чай. И вот, настал момент правды. Кэм, знаешь, я подумал, что... Кэм, ты можешь сказать нет, но я думал насчёт концерта. Спасибо. Ты лучший. Я люблю тебя. Ты вернулась. Как там твой друг? С ним всё в порядке. Ты был прав. Он оценил твою честность. Как тебе это? Он собирается круто изменить свою жизнь. Хорошо. Он возвращается в школу. Это значит, что ему придётся снова жить с сестрой, а это значит, что ему придётся избавиться от собаки. Но теперь он смотрит на мир реалистичнее. Видишь? Тебе тоже есть чему поучиться здесь. Иногда всё становится лучше, если сказать нет. Нет, нет, нет. Что ты сделала? Он собирался отвести её в питомник. Но то его дело. - Посмотри на её маленькую мордочку. - Нет. Ты даже не хотела собаку. Знаю. У меня проблема. Чёрт, это Мэнни. Если он увидит собаку, то всё. - Пойду закрою дверь. - И это твоё решение? Мэнни будет спать на заднем дворе, пока собака не умрёт от старости? Привет, я дома. Я думаю, у Клер небольшие проблемы, потому... О боже! Вы купили мне собаку за отличную успеваемость? Глория? Извини, дорогой, нет. Собака живёт в другом месте, там, куда она сейчас поедет. - Пришли мне адрес по смс. - Ладно. Можно мне хотя бы попрощаться с ней? Попрощаться? Вы только познакомились. Мне так жаль. Люк, дорогой, вернись. Я же извинилась. Мне 12. Со мной нельзя так! Что случилось? Я заставила их ездить слишком быстро, есть как викингов, а потом Люка вырвало прямо в машине. Мне придётся пойти мыть её. Не придётся. Девочки! Берите вёдра и идите к машине! Им не обязательно это делать. Они сделают, если я скажу. Извини. Клянусь, я только что сказал вам взять вёдра! - Мы ничего не ели целый день. - Мы голодные. Ну, не будете голодными через минуту. Милый, ты не кормил их весь день? Они - монстры, Клер. Коварные, монстры, любящие манипулировать.. и их нужно сломить. Он ненормальный! Знаете что? Это мама ненормальная! - Она наступила мне на руку. - Мы веселились! Девочки, идите на кухню. Покушайте что-нибудь. Фил, милый, ничего не получается. Послушай меня. Ты нехороший плохой полицейский, а я очень плохой хороший полицейский. Нужно все вернуть на свои места. Да, да. Меня даже трясет. Мне не нравится быть тобой. Никому не нравится. Куда-то собираешься? Кэм! Ты не спишь! Не рассчитывал на это, да? Ты оставишь Лили у своей сестры или она воспользуется моим билетом? Во-первых, как ты вообще стоишь на ногах? Ты выпил столько сиропа от кашля, что им можно было бы усыпить гризли. Я скажу тебе что также ужасно, как и гризли. Твое поведение. Хорошо, что я узнал об этом сейчас, а не когда я буду старым и ты мне буду очень нуждаться в тебе. Мне лучше начать копить денег на что-то вроде лечения на дому, потому что я бы не хотел, чтобы мое сломанное бедро или запущенная пневмония нарушили твои планы на вечер. Ок, Кэм, ты прав, ты прав. Мне нет оправданий. Я ужасно себя веду. И даже не смотря на то, что я знал об этом, я все равно собирался идти. В свое оправдание могу сказать, что мы два разных человека. Ты заботишься о людях, а я... у меня есть другие сильные стороны. И именно это делает нас такой хорошей парой, понимаешь? Но... Нет, нет. Это отговорки. И я веду себя очень эгоистично, и мне нужно исправиться и я исправлюсь. Я клянусь Лилиным... мешком для подгузников. Нет пути назад, да? Не смотри так на меня. У нас у всех есть проблемы. Это не сработает, милочка. Этот взгляд не сработает на мне. Пошли. Давай. Пошли. Я знаю это старомодно, но мне нравится сильный мужчина, мужчина, который может сказать нет, когда я не могу. Ни слова. Да! Но вместо этого у меня есть Джэй. Я сильный. Но посмотрите на эту мордашку. Может быть мы такие, какие мы есть благодаря людям, с которым мы вместе. Или, может быть, мы просто выбираем тех людей, которые нам нужны. Как бы то ни было, когда вы найдете друг друга, вам никогда не стоит расставаться. Вас двоих оставить наедине? Ох. Ну... Похоже я задремал. Ага, ты спал довольно таки долго. Чем ты занимаешься? Я вот просто сижу, присматриваю за тобой. Я иду в постель. Ок. Спасибо, что остался со мной дома. В болезни и здравии, да? Ты все еще мигаешь, милый. О, нет. О, Боже. Ну это.. это забавно. Я расскажу тебе забавную историю, про то, откуда у меня эта штука. Серия 23 А теперь с речью выступит выпускница Алекс Данфи. Где мои родители? И в этом углу показавшая лучший результат в классе, выступающая с речью, с весом в -- Сколько ты весишь, дорогая? Пап! Очень приличным для девочки её возраста. Ты это записываешь, приятель? Шедеврально. Она - мозг, правит баллом, Алекс Данфи!! О, продолжай снимать, в новостях захотят показать эту съёмку, когда со мной случится конфуз. Я думала, Санджей Пател был лучшим в классе. Он и был, пока не пропустил несколько недель, а робот, которого он собрал, не напал на него. Бывает, ребят. Наше высокомерие нас погубит. Милая, что скажешь, если мы с тобой займёмся ногтями? Хорошо. Только я хочу подготовить свою речь. Знакомо. Я помню речь, что помогла мне занять должность казначея в кружке Испанского в колледже. "Меня зовут Фелипе. Я хожу в школу..." Фелипе. Это было очень существенно. Мне противостоял наcтоящий пуэрто-риканец. Дорогая, ты уверена? Потому что мне кажется они могут покрасить ногти в цвета школы. Всё в порядке, мам. Клер всегда зацикливается на семейных рубежах. Она держит всё в себе, а на следующий день она выпускает пар, и мне приходится собирать всё по кусочкам. Беда в том, что завтра я какбы должен лететь в Вегас с друзьями, так что... мне надо, чтобы она выпустила пар сегодня. Иначе, что происходит в Вегасе не произойдёт со мной, потому что меня там не будет. Эмоциональный день, да? Счастливый день. Счастливый и грустный. "Ребята, я не могу поехать в Вегас, потому что моя жена бесится!" Поверьте мне, вам не захочется звонить с таким оправданием мужикам, бывшими чирлидерами в колледже. Они будут издеваться над Вами в унижающей и ритмичной форме. Алло? Глория, это я. Как прошло у доктора? Может, купишь хлеба по пути домой, пожалуйста? Я уже приехал. Чёртов пульт от ворот не работает. Можешь нажать... - Алло? - ...9? - Мэнни, всё в порядке. - Что в порядке? Что не так? - Откуда ты звонишь? - Да это не я звоню. Джей звонит. А что не так с Джеем? Мой переключатель не работает. О Боже, твоё сердце не работает?! Как ты можешь говорить нам такое по телефону?! Моё сердце в порядке. Может кто-нибудь нажмёт 9 и впустит уже меня? Хорошо. Готово. Не сработает, если вы оба на линии. - Хорошо. - Хорошо. Каждый раз, чёрт возьми! Хорошо, Лили, пора одеваться. Не могу поверить, что Алекс станет старшеклассницей. Я чувствую себя таким старым. О, ты себя чувствуешь старым. Да я присутствовал при её рождении в родильной палате. Если бы я не был геем, я... Прошу тебя, ты не выдержал бы и двух минут на ферме. Я видел все возможные роды, ни разу не сомкнул глаз. Видел у скота, видел у свиней, видел у коз, даже видел у трёхногих... О Боже! Боже! - Прости. - Серьёзно, Митчелл? Я мог и умереть. Директор Кайзлер, учителя, родители, друзья-выпускники, это... Привет, суперзвезда. О, работаешь над речью. Ага. Ну, нужна помощь? Потому что иногда это здорово, подхватить идею у того, чьё мнение для тебя важно. Всё хорошо. Ладно. Это замечательно. Могу заняться твоими волосами. Можем сделать причёску, как в том журнале. Что же там за актриса была, как её звали? Ну, знаешь, с зубами. Мам, мам, пожалуйста. Я, я пытаюсь сосредоточиться. Ок. Будь готова через полчаса, потому что мы заскочим к твоему дедушке. Хэйли меня подвезёт. Хочу приехать пораньше. Замечательная идея. Здорово. Увидимся там... Суперзвезда. Эй, мама-медведица. Ты в порядке? Нет, из-за "мамы-медведицы" не в порядке. - Не плачь. - Не плачу. Тссс. Не надо быть храброй. Я здесь с тобой. До двух дня завтра, когда я улетаю в Вегас. Где ты был? Принёс хлеб? Я торчал за воротами 10 минут, пока они не открылись. Так хлеба нет? Надо починить их. Что у тебя с глазом? О чём ты? Он обвис. Что значит "обвис"? Мне не нравится, как он выглядит, Джей. Дай я кое-что проверю. Убери эту штуку. Я ходил к дерматологу. Он проверял меня на опухоли или чтото типа этого. Возможно, он нанёс обезболивающий крем. Всё в порядке! Не о чем беспокоиться. Мне сделали ботокс. Тупой доктор уговорил меня на это, а теперь он расплылся. Я не чувствовал себя таким лохом с тех пор, как я раскошелился на 30 баксов за браслет, который должен был помочь мне лучше балансировать. - Попробуй опустить мою руку. - Хорошо. Давай. У тебя не выйдет. Ты не сможешь. - Хорошо. Ладно. Я не могу. - Дорогая, я дома. А почему машина твоего отца здесь? "Как иронично, что я стою здесь и представляю моих одноклассников, хотя последние три года большинство из них относилось ко мне как к невидимке. Это моя вина. Я была одержима хорошей успеваемостью вместо внешности, популярности и обтягивающих джинсов." Что?! Это твоя речь?! Убирайся! Ты не можешь такое сказать! Да, могу! И знаешь почему? Потому что это правда. Никто не хочет услышать правду. Всё очень просто, Алекс. Чтобы сделать хорошую речь, всё, что нужно, это взять песню и выбрать из неё слова типа... "Продолжай верить" или "Пусть вечеринка начнётся". Это бессмысленно. А кого волнует? Никто не хочет думать. Это выпуск. Празднование того, что уже можно не думать. Люди хотят вызова. Они будут уважать меня за это. Никто больше не будет никогда с тобой разговаривать. И что? Махатма Ганди устроил голодовку ради того, во что он верил. Это потому, что никто не хотел с ним обедать в кафе. Привет! Привет, ребят! Мы здесь. Идите сюда. Берите лемонад и печенья. Джей, это нехорошо выглядит. В норме. Быстро! Кто президент? Обама! Фил, прошу. - Я пытаюсь разобраться с приступом. - Это не приступ. - Почему все считают, что у меня приступ? - Возраст. Диета. Ты забыл купить хлеб. Извиняюсь, мы опоздали. Ничего. Хотя нам через 5 минут пора уезжать. Люк, хватит толкать этот мяч! Ты упадёшь. О, да, и твой дядя Митчелл будет смеяться над твоим несчастьем. Я просто говорю, что это недостаток персонажа. Так, краткое введение. Этим утром, Кэм, одетый... Слава Богу, это одна из таких историй. ... во время глубокого размышления, упал в детский бассейн. О, Бог ты мой. Ты в порядке? Да. Спасибо. Это нормальная реакция - любовь и забота. Хорошо, погодите, погодите, погодите. Не - бассейн перевернулся. Ох, бедняжка! - Нет ничего хуже травмы копчика. - Знаю, знаю. Серьёзно? Не, не, не, не. Вы же понимаете. Вы знаете, что это смешно. Представьте себе вот это, падающее в крошечный бассейн. Он будет здесь всю неделю, господа! Буквально, потому что ты не едешь домой со мной. Вот она. Вот моя маленькая Стелла. Моя девочка. Привет, дорогуша. Ты такая лапочка, так бы и схавала эту мордашку! Помнишь, как ты когда-то также держала на руках Алекс и хотела сьесть её мордашку? Да. А теперь она переходит в старшие классы. Время бежит, ага? Ага. А знаешь, что действительно грустно? Что? Концовка "Титаника". Эй, Люк. Ты осознаёшь, что через два года мы с тобой будем выпускниками? Не сейчас. Думаю, я двигаю мяч силой мысли. Ну, я буду выпускником. Ребята, хватит поздравлять друг друга за то, что вы такие сочувствующие. Если б вы там были, то смеялись бы также сильно, как и я. Он идёт. Перестаньте болтать. Его уже достаточно смущали сегодня. Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. О. Теперь в этом есть смысл. Это фишка Притчеттов. Генетическая жестокость. Внезапно всё очень даже ясно. Будь осторожен. Ты можешь налететь на это. Виноват. Виноват, Кэм. Прости. О Боже, пап, твоё лицо! Что? О, это ничего, ничего. Скукота. Я ходил к дерматологу. Это скучная история. Я в порядке. - Нет, нет, нет, надо доставить тебя в больницу. - Я в порядке. Да, я с тобой говорю. За мной. Глория, нет, подожди. Стойте здесь! Глория? Глория?! Глория? Глория. Глория, погоди. Причина, по которой у меня такое лицо, в том, что мне сделали... ботокс. Вроде того, что дамы делают из-за морщин? Ну, вообще-то около 10% потребителей - это мужики, но суть не в этом. У меня плохая реакция. Задели нерв или что-то типа. Скоро всё пройдёт. Что? Что это должно означать? Ничего. Может, перестанешь? Для меня это очень неловко. Для нас обоих. Он в порядке. Ложная тревога. Что ты имеешь ввиду, ложная тревога? Его лицо выглядит как свеча. Вы её слышали. Я в порядке. Она не врач. Как и ты. Формально. Хорошо, слушайте, не знаю, что здесь творится, но это никаким образом не может быть в порядке. Выглядит так, будто укол ботоксом получился очень неудачным. Ах ты ж Боженька. Ты не сделал его. Конечно, он не сделал. Ведь так? Не делал. Ты сделал! О чём ты думал? Ты ветеран. Достаточно! Этот разговор окончен. Поехали. Думаешь, он и над задницей потрудился тоже? Выглядит фантастически. Алекс, стой. Прости меня. Если хочешь произнести речь, давай, вперёд. Я никогда не выступала с речью. Что я могу знать об этом? Спасибо! Я делаю это по причине. Это не из-за того, что я просто... Ага! Прости, Алекс, но однажды ты мне будешь благодарна. Прошу тебя. Ты правда думаешь, у меня нет копии? Если ты это сделаешь, станешь социальной пираньей. Да, я стану амазонской плотоядной рыбой. Плото-чего? Пап, открой ворота. О, нет, только не сейчас! Что? Что происходит? Снова застряли. Что значит, застряли? Ты не можешь их открыть? А что по-твоему означает "застряли", Клер? Мы должны что-то сделать, пап. Ты не, ты не можешь их толкнуть или ещё чего? Не знаю. Мы в ловушке на твоей дорожке, а ты не знаешь? Как владелец ворот, пап, ты несёшь чёткую ответственность. Видишь ли, моя дочь поднимется на ту сцену, выступит с речью и закончит среднюю школу, и если меня там не будет, пап, я очень взбешусь! Я взбешусь! Может, толкнуть их. Я взбешусь! Почему ты улыбаешься? Я не, я не улыбаюсь. Чанк-чанк. Истеричная жена. Истеричная жена. Истеричная жена. Джекпот. Ну давай же. Всё. Мы попробовали так. Я говорю, нужно протаранить ворота. Дети, в сторонку. Секунду! Думаю, я смогу починить их! Мне только нужна скрепка, немного оливкового масла и лента. Каков план, МакГайвер? Ну, скрепка, чтобы соединить две схемы, ну а масло, чтобы смазать механизм. Ленточка - это для Лили. Её волосы сводят меня с ума весь день. Почему бы нам не вызвать такси? Потому что, Митчелл, мы не на Таймс Сквер, они будут добираться до нас вечность. Ну, тогда просто перелезем через забор и побежим. Нет, не побежим, потому что это в 5 милях от нас, Фил! И я на высоких каблуках, так что, нет. Стойте, стойте, стойте, стойте! Я нашла выход из ситуации. Давайте возьмём этот чудной велик, перебросим его через ворота, затем возьмём Фила, возьмём Клер, потом тоже их перебросим через ворота. Так, что это, чёрт возьми, такое? Джей купил его. Он думал, мы будем использовать его всё время, но я на нём задеваю сиськи коленями. Всем бы такие трудности, да? Дорогая, они не поедут на велике. Да, но я всё равно считаю, что надо перебросить его через ворота. Так, знаете что? Спасибо. Спасибо. Никто больше не предложил идею. Я думаю, у меня есть хорошая идея. У нас нет времени строить ракету, приятель. Не важно. Итак... Сначала перелезем мы с Филом, а затем вы, ребята, перебросите нам велик. Так, давай-ка. Я тебя подсажу. Может, принесём лестницу? Прошу тебя, я из команды чирлидеров, я подбрасывал девчонок покрупнее тебя на вершину пирамиды. Так, руки по швам. Смирно, как солдатик. Раз, два, Мы бульдоги! Она в норме. Так, Джей, теперь подсади меня. Просто ухватись. Не стесняйся. На тебя не так уж и много сваливается. Раньше меня было побольше. Я похудел. Меня называли "Великий Каньон". "Как иронично, что я стою здесь и представляю своих одноклассников, хотя за последние..." Я прочитала твою речь. Поздравляю. Ты меня ненавидишь? Что?! Ты говоришь, что все популярные ребята пустышки и глупые. Я не имела в виду тебя. Ты думаешь что всех видишь на сквозь, но у всех есть свои проблемы. Какие у тебя "проблемы"? Слишком много мальчиков бегают за тобой? Слишком много вечеринок? Ты правда хочешь знать какие у меня "проблемы"? Да. Я провалила биологию. И теперь мне придется ходить в школу летом. Мои друзья - все они только и говорят как поедут в колледжи, а я даже не знаю, смогу ли я поступить в колледж. Достаточно "проблем" для тебя? Ну и ладно. Знаешь что? Отлично. Произноси свою дурацкую речь. Будь изгоем. Но ты сама это делаешь с собой, потому что ты умная, симпатичная, и даже в какой то мере забавная, я правда этого не понимаю, но кажется другим людям нравится, и ты можешь или начать с чистого листа в следующем году или быть ненормальной, от которой отвернулся весь класс. Ты правда думаешь я симпатичная? Заткнись! Фил, езжай прямо! Так быстрее! Нет, прямо! Перестань наклоняться в сторону! - Ты хочешь порулить? - Хочу! Крутая, я смотрю! Что это было? О, черт. Цепь сломалась! Просто продолжай крутить педали. Цепь не важна. Немного да важна! Кэм, пожалуйста, будь осторожен. Зачем? Если меня ударит токов мои волосы могут встать дыбом. - Это было бы чертовски весело, да? - Нет, нет. Эй, Джей! Я знаю, ты застенчив, так что я отыскал кое-что, что может тебе помочь. Убери эту штуку. Я знал что ты так скажешь, но выслушай меня. Она была создана, чтобы заставить страшного уродца выглядеть очень классно. Она идеальна для тебя. Ох, ой. Ну ладно. Схожу наверх и посмотрю, есть ли у меня левая половина. Не смотри на меня так. Должна сказать, я немного разочарована, что ты сделал это. А я нет. Я чувствую себя замечательно по этому поводу. Сколько раз я должна сказать, что тебе не надо выглядеть моложе ради меня? Я сделал это не ради тебя. Как её зовут?! Перестань. Большинство времени, я хожу и чувствую себя на 40. Затем, я гляжу в зеркало, говорю, "Кто этот старик? Что он делает в моей ванной?" Ну это и моя ванная тоже. И мне нравится, когда в ней старик. Это лицо, в которое я влюбилась. Не это лицо - вот это. Ворота открываются! Ворота открываются! - Как у тебя получилось? - Я ничего не делал. Я сделал это. Я открыл их силой мысли. Давайте, ребята! - Поехали! - Да, поехали! - Мэнни! - Позови Мэнни. Все по машинам. Едем! Да. Так я и думал. Цепь сломалась. Что думаешь? Думаю, нам надо идти. Милая, мы не мы не можем идти пешком. Надо постараться. Дорогая. Дорогая! Всё в порядке. Не в порядке, Фил! Не в порядке. Мы теряем её. - Алекс? - Да. Ты не теряешь её. Теряем. Она переходит в старшие классы. Это как тогда, когда я потеряла Хейли. Когда Хейли перестала быть моим маленьким ангелочком и стала угрюмой, смсящей, злобной маленькой принцессой, которая меня ненавидит. Хейли не ненавидит тебя. И мы её не теряем. Ты помнишь, как раньше ты приходил домой с работы, а Хейли встречала тебя у дверей в своей пижаме с Аладдином? И, знаешь, она вздирала руки вверх и просила "папа, папа, покатай меня на ковре-самолёте". Помнишь это? Когда в последний раз Хейли так хотела тебя увидеть? Я не помню. Это было так давно. Мы теряем ещё одну. И это то, что делают дети - они уходят. Они уходят, и они они не возвращаются. Ну, наши ведь вернутся, не так ли? А что если не вернутся, и, и очень скоро останемся только мы вдвоём. Я больше не хочу в Вегас. Я знаю. Я просто хочу обнять их и смущать перед их друзьями. Знаю. И Алекс, Боже. Если мы пропустим эту речь... Дорогой, она - средний ребёнок, она нас никогда не простит. Мы не пропустим эту речь! Привет! Привет! Какая идея, Фил? Меня зовут Фелипе. Я... хожу в школу. Вас надо подбросить до школы. Да, пожалуйста! Фелипе? Хорошо. Поехали, мучачос. Я так горжусь находиться перед группой замечательной молодёжи. Прошу прощения, или мне стоит сказать "старикожи"? Но если серьёзно, "выпуск" означает "начало". Прости меня, что я смеялся. Мне не нужны извинения, но скажу, что твоё поведение сегодня раскрыло глаза. Без обид, Джей. И не думал. Ты похож на айсберг. Так. Сеньоры, мы приехали, прямо тут. Пошли. Спасибо, мучачос. Не за что! А сейчас с речью выступит Алекс Данфи. Где мои родители? Спасибо. Вон они! Давай, Фил! Директор Кайзлер... - Стой, Фил! - Учителя... - Ох, ёлки! Я скольжу! - Боже, Фил! - ... школьные администраторы... - Держу тебя. Вставай, вставай. - Держу. - Друзья-выпускники... - Прости! Прости! ... родители и все-все, кто помогал нам становиться все эти годы, Кэм. Ты утратил всю достоверность. - Это совсем другое. - Каким образом? Это просто сопоставление комедии абсурда и серьёзного действия... А не крупный человек, падающий в бассейн. - Правда? - Шшш! Внимание на Алекс. Ирония в том, что я стою здесь, представляя моих одноклассников когда... ...они такие.. классные... Они должны сами стоять здесь. Но тут я, и... Я говорю... об этом, потому что у всех свои... проблемы, неважно популярен ли ты или западаешь по театральному кружку.. или чирлидер... или даже такой ботаник как я. У нас у всех есть слабые места. Да, у нас есть. Мы все просто пытаемся понять кто мы есть. Что я хочу сказать это... ... не прекращайте... верить... ...Начинайте вечеринку! Так мило. Серьёзно? Вот она! - Вот наша девочка! - Отличная работа! Твоя речь тронула меня. Мне понравилось как ты использовала названия песен. Замечательно. Моя идея. Ты справилась на отлично. Спасибо, дедушка. Не спрашивай. Он будет в порядке. Да. Мы все так гордимся тобой. Иди сюда. Алё! Я открыл ворота силой мысли. Как насчет того, чтобы всем вместе покушать где-нибудь? - Давайте! - Да! На самом деле, меня пригласили на вечеринку. Вы не против, если я пойду? Конечно нет. - Ага. - Ура! - Увидимся позже. Повеселись! - Спасибо что вы все пришли! - Пока! - Пока! Поздравляем! Мам, я вроде голодная. О, Боже. Она вернулась. - Моя малышка. - Что? - Моя малышка. - О, Боже. - Моя малышка. - Что вы делаете? Пойдёмте. Я больше не хочу есть. - Ты не пожалеешь об этом. - Я бы поела креветок. Я больше не хочу есть. Я больше не хочу есть. - Конечно ты голодная. Голодная. - Я не... не голодная. Серия 24 Эй, мам... Смотри какую открытку папа купил для дедушки Джэя. Гип-гип-гип-ураааа! Тебе не обойтись без ещё одного бедра. Потому что он старый! Ты ему это не дашь. Даже если в начале он выпьет свой первый подарок? Неа. Дамы... Вы в точности помните этот день год назад Когда вы не подарили подарок дедушке И это его немного ранилo, Так что я предлагаю начать интервьюировать всех членов семьи для видео сюрприза? Тогда зацени, Мы сделали это - Почти. Осталось только отредактировать. И кто бы говорил. Ты еще даже не начала готовить свой подарок. Это потому что я передумала. Вчера я у меня появилась идея по лучше. Я думаю это была моя идея У отца есть фотография меня и Митчела когда мы были маленькими, где мы стоим на нашем заднем дворе. Мы хотим воссоздать ту фотографию. Я сделал тоже самое для моих родителей на прошлое Рождество И это вызвало просто фурор. Смешно. Ты помнишь? Ох, я помню. Помню. Еще как. Давайте, девочки. Выключили телевизор Это день рождения вашего дедушки. Надо серьёзно к этому отнестись. Разрешите подняться на борт. Лучшие воспоминания о дне рождении Я подросток, и непонято зачем притащил на озеро лодку. И несколько часов я просто лежал, рыбачил Наедине со своими мыслями Просто фантастика. И это все что я хочу в этом году. Так что, весь сегодняшний день будет предназначен тебе? Собираешься на рыбалку? С перерывом на ланч для гурмана. Клуб "Колбаса месяца" хорошо постарались в мае. Но, милая, без обид. Они почти потеряли меня в том месяце из-за того чоризо. Почему "без обид"? Это же колбаса. Её нет на нашем флаге. Лили, что ты здесь делаешь? Сюрприз! Мы были по дороге в магазин за тортом для Джея и решили к вам заскочить. Лили сводила меня с ума все утро. Мне нужно было избавиться от неё. Она отказывается одеваться. Пробовал её подмаслить? Нет, нет - конечно пробовал! Я не могу туда вернуться, Митчелл. Почему мы вообще решили завести ребенка? Не знаю. Не знаю! Давай же! Она так сильно тебя любит. Сегодня утром она смотрела на твою фотографию и, клянусь, пыталась сказать твое имя. Правда? Я хотела бы проводить с ней больше времени, но мне нужно в торговый центр, чтобы купить подарок Джею на день рождения. Прости, милая. Глория занята. Нет, не плачь. Мы должны идти. Возможно, я могла бы взять ее... Хорошо. Сумка собрана. Повеселитесь. Пока, милая. - Привет, Кэм. - Привет, Мэнни. Мам, Джей все еще здесь? - Нет, он только что ушел. - Черт. А что? Чо такое, приятель? Я собираюсь в гости к другу, где, возможно, мне придется использовать эту штуку. Я пользовался ей всего один раз, и только для того, чтобы достать торт из духовки. Ладно, сначала давай разомнём эту штуку. - Как ее зовут? - Как ты узнал? Ну ты пытаешься быть тем, кем не являешься. Мальчики так делают ради девочек... или ради хорошеньких мальчиков. Ее зовут Тара. С ней так здорово болтать онлайн. Она очень умная и забавная, но она в сборной по софтболу. Никто не идеален. Знаешь что? Почему бы нам не побросать мяч на улице? Ок. И знаешь что? Я бы не беспокоился так сильно. Ты ей понравишься даже если не очень дружишь со спортом. Не очень дружу? У меня есть теннисная ракета и я пользуюсь ей только для того, чтобы взбивать пену в ванне. Вау. Как надевать эту штуку? Извините, мисс. Простите. Ты отозвался на "мисс"! Хаха. Очень смешно. Глен Випл, был моим соперником в школьные времена... Капитан отряда чирлидеров. Победитель каждой битвы роботов. Каждая секунда, проведенная с этим парнем заставляет меня чувствовать себя хуже. Единственное в чем я мог потягаться с ним была магические трюки. Приятно встретиться. И мне тоже. И я думаю это твое. Что? Когда? Ты идешь в магазин открыток? Я оттуда. Купил одну из тех музыкальных открыток. Они чуть подороже, но это ничего страшного. Ну, здорово было увидеться. Кстати, не уходи без этого четвертака, который за твоим... да ладно, Фил! Удачи, Данфи. Я пойду посмотрю новые кроссовки. Я изнашиваю их очень быстро, особенно с моим силовым стилем ходьбы. Увидимся позже. Фил? - Привет! - Привет. Что ты тут делаешь? Закупаюсь для сегодняшнего вечера. Я пройдусь с тобой. - Куда ты собираешься? - В магазин открыток. Какая прекрасная малышка! Вы с женой должно быть очень счастливы! Я об этом даже и не задумался... До тех пор, пока другие люди не начали делать туже ошибку. Мне это напомнило о работе, где я парковал машины. Однажды мне надо было припарковать Астон Мартин. Никогда не забуду взгляды, провожающие меня, пока я вез эту малышку по кварталу. Я не собирался оставлять на ней вмятину. Может забежим в магазин обуви? Ок, пошли. Не могу поверить как они на нас смотрели по дороге сюда. И тем не менее ты всё это время не снимал шляпу. Ты не думаешь, что нам следует припарковаться в другом квартале? Потому что это закрытая парковка. Нет, мы жили здесь раньше. Все в порядке. Да, все же... Думаю, никого нет дома. Вот. Подержи. Подожди... подожди, что ты делаешь? На задний двор. Мы сделаем это фото очень быстро, и потом мы просто уйдем отсюда. Нет, давай... давай просто подождем, когда они вернутся. Это же незаконное проникновение! Нет. Мы раньше тут жили. Не думаю, что это что-то меняет. Ну конечно ты испугаешься, потому что это точь-в-точь как когда мы прыгали в бассейн. Я просто... не вижу в этом ничего смешного. Это делало походы в бабушкин бассейн не такими особенными. Почему бы тебе не постараться быть менее особенным? Там высоко? Ало? Здравствуйте, это Сандра из парикмахерской для собак. Я пытаюсь дозвониться до Глории. Стелла готова. Судя по всему у меня её телефон. Она наверно снова забрала мой. Слушайте, это ее муж. Наверное, у вас есть и мой номер. - Позвоните по нему. - Хорошо, спасибо. Да, это снова я. Я сейчас буду. Ага, вы обвинили ее без причины. Вот это у вас гонор! Знаете что? Знаете кто делал вашу работу в мои времена? Шланг. Чуть-чуть левее, ещё левее. Да, хорошо. Прямо здесь. Это все. Это все. Идеально. Хорошо. И теперь я должна бежать. Сюда, хорошо. Быстрее. Готово. Так странно находиться здесь, правда? Я знаю. Все осталось таким, как и раньше. - За исключением забора. - Ага, зачем он нужен? - От кого они пытаются огородиться? - Действительно. О, Боже. - О, Боже. - Ох, вау. Боже мой. Нет, все в порядке. Он, должно быть, дружелюбный. Он выглядит милым. Выглядит милым. Привет. Нет! Боже! Он... быстрее, быстрее. Не милый. Совсем не милый. Быстрее! Быстрее, быстрее! О, Боже! Что нам теперь делать? Ну, ты можешь сказать ему, что мы раньше жили здесь. Они никогда не вернуться домой. Нам нужно позвать кого-нибудь. Позвони с твоего телефона. Мой внизу, зарабатывает бешенство. Нет,я оставил свой в твоей машине. - Что? - Я не хотел, чтобы что-то выпирало из штанин. О, Боже. О, смотри. Кто-то идет. Нет. Ок, вот что случается, если ты паркуешься без разрешения. Остановитесь! Она наша! Мы наверху! Остановитесь! Он проигнорировал меня. Он не обратил внимание на кричащего моряка на дереве? Дай мне твой ботинок. Ты думаешь тот волк внизу испугается ботинка? Нет. Не думаю. Чт... что ты делаешь с папиным вином? Устраиваюсь по комфортнее. Мы можем застрять здесь на долго. Где ты этому научилась? А как ты достал костюм моряка так быстро? Логично. Это мерло. Алло? Мэнни! Как все прошло с Тарой? Все еще продолжается. Та часть, где нужно было ловить, прошла нормально... по большей части. Я упал в грязь. Ты хоть поймал мяч? Я собирался бросить мяч! Я в ее ванной, ищу пластыри. Я пытаюсь собраться с духом и сказать ей что я чувствую. Выложи все на чистоту. Она пугает меня. Каждый раз, когда я открываю рот, я говорю какую-нибудь глупость. Я назвал ее спальню "фантазительной". Такого слова даже и нет! Ты в порядке, Мэнни? Да! Я просто водомою мои руки! Помоги мне! Подскажи мне, что говорить. Ок, как насчет этого... Ты самая красивая, умная и весёлая девочка в шестом классе. Я знаю тебе всего 11, но я не могу перестать о тебе думать. Мне понравилось общение с тобой по сети. Я думаю нам стоит начать встречаться. Нет, это не то, что вы думаете. Я говорю с маленьким мальчиком. Алло. Она не со мной, Кэм. У меня ее телефон. Почему ты плачешь? За что тебя выгнали из пекарни? Ну, за это могут. Извини, что прошу тебя забрать твой торт на день рождения, но я не могу ни до кого дозвониться. Не могу. Я еду на озеро... Наконец то. Просто купи что-нибудь в продуктовом магазине. Я не подарю тебе торт из продуктового магазина. Глория попросила меня позаботиться об этом. Она накричит на меня, Джэй. Она может быть грубой на испанском! Ок, хорошо. Давай разделаемся с этим, принцесса. Ок. Люблю тебя. Пока. Что ты делаете? Редактируем видео в подарок дедушке. Некоторые из тех интервью, то я провела, оказались не очень хорошими. Все в порядке. Мы просто используем лучшее из всего того, что у нас есть. Хорошо, Хейли, расскажи что-нибудь о дедушке. Я не могу говорить о дедушке, когда так одета. Я люблю моего... ох уж эта дурацкая соседская собака! Джэй! Джэй! Джэй! ...3, 4, 5. - Эй, дядя Митч, что ты думаешь - Раз, два ... - Что ты делаешь? - Н-ничего. Вы не видели этого, и м-мы не скажем это Кэму. Капиш? Это займёт только одну минуту. У нас нет минуты. Кто такой Клайв Биксби? Друг твоей матери. Не сейчас! Эй, дядя Кэм, ты можешь поговорить о -- Джее. Я знаю. Уменя нет времени. Мне нужно спасть вечеринку маленькой девочки. Дуйте от сюда... пошли! Ох, не сейчас, дорогая. Твой отец возвращается Почему бы тебе не позвонить ему? Фил! Папа! Твои дети нуждаются в тебе! Дедушка действительно клевый. Однажды он мне разрешил выпить с ним пива. Ради Бога... Точнее лимонада! Я могла бы поклясться у нас было больше! Ну, дайте работу моей магии. Главное подойти к редактированию творчески. Просто дайте мне два часа и еще один час. Кто-нибудь, принесите мне шоколадного молока и добавьте туда побольше соли. Помнишь ты ушел из кружка скаутов, папа разозлился на тебя и ты прибежал сюда, наверх? - Да. А ты приносила мне сюда ужин.. - И мои комиксы. - Ага. Думаю мама с папой напугались бы гораздо больше, если бы ты не бегал в туалет домой. Я не могу делать это на улице. Отлично, теперь я думаю об этом. Митчел.. Как иронично. Мы всегда хотели собаку на этом заднем дворике, а нам не разрешали. У Мэнни появилась собака. Мэнни получает все, что захочет. Да. А ты не думала о том что Мэнни получит треть... Треть чего? Ну знаешь. Наверно. Конечно. Это же честно, да? Правда? Клер, правда? Потому что такое ощущение... Ок? Знаешь что? По моему мы выпили уже достаточно. Ок, подожди. Думаешь если мы сделаем так, чтобы собака побежала ха этой куклой, мы могли бы спуститься и быстро схватить телефон? - Мы можем! - Да. Просто нужно кинуть ее очень, очень далеко. Правильно. Так что.. Туда. Глория, я все еще хочу забежать в тот обувной магазин. Если ты так торопишься, иди один. Нет. Я подожду. Випл! Випл! Ок! Ну как? Идеально. Покажи с другой стороны. Випл! Спасибо. Не слишком ли обтягивает? - Что думаешь про попку? - Я думаю она великолепна. Почему бы тебе не подержать ее вот так, секундочку. Давай убедимся. Да, но немного просвечивает. Может быть если я надену это под низ, не будет просвечивать. Нет, нет, нет. И так хорошо смотрится. - Я пойду примерю что-нибудь по-лучше. - Нет, подожди! Подожди! Даже не думай. Бери. Вот умора, Випл. На самом деле, я тут кое с кем. Ты наконец то заставил что-то исчезнуть. Прямо как девушку, с которой ты пришел на последние танцы на конгрессе молодых акробатистов. Была пробка. Конечно. Я думаю что нашла кое-что, что сделает моего мужа очень счастливым. Что ты думаешь? О, очень счастливым, Глория. Очень счастливым. Ок, не уходи далеко, потому что возможно мне нужно будет помочь с молнией, хорошо? Договорились.. с молнией. Вау. Фил. В смысле, вау. Это твоя жена? Кажется так и есть. Было здорово увидеться, Глен. Знаешь, должен сказать, я немного удивлен. Удивлен... или мистифицирован? Черт, упало тебе за футболку. Ты можешь.. оставить себе. - Увидимся. - Нет, нет. Я просто всегда полагал, что ты женишься на Клер Притчет. Ты помнишь Клер? Шутишь? Она была прекрасна. Боже, я так тебе завидовал. Ты мне завидовал? О, да. Клер Притчет с ее светлыми волосами, и эти карие глаза, и великолепная улыбка. Я могу представить как она улыбается хоть сейчас. Я не могу. Интересно, кто же теперь с ней. Повезло сукину сыну. Ага. Фил, ты мне нужен! Что еще?! Ох, извини. Я буду через пару секунд. Нет! Как?! Какого черты вы думали? Я отвечу за вас. Вы не думали. Ты думаешь это смешно, морячек Попайа? - Нет. - Попайа. Я должен был рыбачить, но я тащу свою задницу через весь город, пытаясь спасти вас от маленькой собачки. По крайней мере у нас была собака, несколько минут. Начинается. Могли бы и поблагодарить, знаете ли. Эти штаны - новые. Я мог испоганить их, пока лез через этот забор. Очень по-взрослому. - Прости. Прости нас. - Мне так.. Прости нас. Прости, ты сказал "прямая кишка" (игра слов wrecked 'em — rectum) Прости, пап. - Мы так рады, что ты приехал и забрал нас. - Спасибо. Ты отвлек собаку очень по-умному. 12 раз в год я покупаю колбасу. И все. Что я буду делать до июня? Привет. Давай посмотрим. Прекрасно. Только нужны свечки. Они в одном из ящиков. Ок. Колье из фруктов... Маленькие иисусы..( зд.: печеньки ) ... ключи.. ай, я все время ищу эти ключи. Маленькие иисусы.. Пистолет... Снова маленькие иисусы... Еще маленькие.. Господи, Стелла! Не делай так! Глория? Нет, Джэй! Не заходи! Ты не можешь видеть торт! Это плохая примета! Я уже видел торт. Я купил его, пока я не был занят рыболовством. Нет. Сходи в бар. Иди! Ты никогда так со мной не говорила, пока у нас не появилась эта дурацкая собака. Привет, Мэнни. Я почти позвонил тебе. Как все прошло с Тарой? Хорошо, наверно. Я сказал все, что ты мне посоветовал и она купилась. Ну, почему же тогда просто "хорошо"? Теперь она хочет на свидание.. на бейсбольной клетке. Не так хорош с битами? Хорош, если я использую ее как скалку. Могу поспорить все что тебе нужно, это немного попрактиковаться. Знаешь, когда я был в твоем возрасте, я не мог попасть битой по мячу. Тогда мой папа отвел меня на поле, и через несколько часов Я так кидал этот мяч! Это один из лучших дней, которые у нас были. Правда? Ага. Готов поспорить, тебе просто нужно немного попрактиковаться в бейсбольной клетке. Какие планы на эти выходные? - Было бы весело, а? - Это отличная идея! Я спрошу Джэя. Он любит такое. Вам это понравится. Ага. Спасибо за твою помощь сегодня, Кэм. Не за что. Не думаю, что дедушка очень доволен. Он уходит и подливает себе. Ну, не каждый раз. Один раз я ушел чтобы проверить счет в женском баскетболе. Спаркс впереди на 8 очков, если кому интересно. Ок, пап, мы все должны извиниться. Мы так беспокоились, чтобы у тебя был отличный вечер, что испортили твой день, я и прошу прощения, что не дали тебе поехать на рыбалку. - Прости, пап. - Прости, Джэй. Прости. Прости, дедушка. Прости. Знаете что? Я веду себя как придурок. Мне что, 12? Эй. Ну не поехал я на рыбалку. Чтож теперь, дуться из-за этого? У меня есть моя семья, и вы, ребята, устроили тут переполох. Я всех вас люблю. Так что давайте кушать торт и дарить подарки. Да! Торт и подарки! Пойдемте, все! - Милая? - Да? Я тебе говорил, как мне повезло, что ты есть у меня? Глория, извини. Потому что мне действительно повезло. Ок. - С Днем.. - Не петь. Что за чертовщина случилась с тортом? Ничего. Он прекрасный. Ок, давайте открывать подарки. Да! Подарки! Подарки! - Кто первый? - Я первая, я первая. Как ты знаешь, мы с Клер не совсем закончили наш подарок, но мы подарим тебе позже. Ладно. И наш подарок - это более полная версия этого и открытка. Замечательно. И, конечно же, торт мой. Фантастика. А тут у нас телефон... в форме губ. Всегда пожалуйста! Очень сексуально! Подожди минутку. Не говори мне. Дай мне самому понять. Я несколько раз упоминал, что подумываю о том, чтобы купить саксофон, и ты даришь мне это. Я понял! Это секси телефон?! (Игра слов: saxophone - саксофон, sexy phone - секси телефон) С днем рождения! Вау. Ладно, что у нас еще есть? Эээ... Ничего. Может быть взрослые не очень хорошо показали себя, но не забывай, что у детей есть их большой подарок. Мы делали его целый год. Он в DVD плеере. Тебе нужно это увидеть. - Ок. - Так интересно! Пойдем, Джэй! - Я принесу твой секси телефон. - О, не забудь его. Ок, и.. мы все в этом участвовали, так что это как бы от всех нас. Да. Погасите свет! - Папа! - Джэй! Джэй!! - Дедушка... - Мы... - Любим... - Тебя! Капиш? ( Понял? ) Кто хочет посмотреть это снова? Это всё? Это всё, что ты использовал? Меня там даже не было! Это полный отстой. Знаете что? Отличная вечеринка. Спасибо всем что пришли. И, надеюсь вы меня простите, я пойду наверх, свернусь калачиком и усну. Алло? Мэнни? Где ты? Что ты там делаешь? Какого черта? Я притащил ее сюда днем. Я знаю, это не озеро, но может быть мы можем открыть пару бутылок и потусоваться на воде? Сейчас старый Джей сказал бы: "Я хотел поплавать на озере с удочкой и солнышком, а не качаться ночью в бассейне." Я скучаю по старому Джею. Это жизнь. Не так уж она и плоха. Я хочу в лодку! - Капитан? - Ладно. - Я тоже! - Я тоже хочу! Ладно, залезай. Так как прошел твой день с Клэр? Это было... Это было здорово. Я не всегда понимал это, но мне очень повезло, что она росла вместе со мной. Не могу представить как бы я справлялся с моими ненормальными родителями в одиночку. Ага. Кэм? Я хочу еще одного ребенка. Что ты думаешь насчет мальчика в этот раз? Так, медленее. - Медленее, медленее. - Нет, нет, нет. Вы раскачиваете лодку! Я держу Клэр! Держу Клэр! Хорошо, на корабль! Так, все поднимайтесь. Люк, быстро принимать горячую ванну. Я до сих пор дрожу. Вот поэтому нельзя вставать в лодке. Я был королем мира. Ну, теперь ты придурок ночи. Милая.. Я тебе говорил, как мне повезло? Имеешь ввиду после ужина? Ничего не могу поделать.. твои прекрасные глаза, твои шелковистые волосы. Пообещай, что ты никогда... не изменишься. Дожна признать, это возбуждает. Может быть я пойду переоденусь. Все еще могу! Хватит уже!
////////////////////////////
|
||
|
|
|