Ла-Брея (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

La Brea

В центре Лос-Анджелеса неожиданно появляется огромная воронка. Попавшие в неё люди оказываются в странном первобытном мире, где им приходится выживать и искать способ вернуться домой. Семья Харрис оказывается по разные стороны дыры: Джош вместе с матерью — в первобытном мире, а девушка Иззи вместе с отцом — наверху.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мама!
Когда мы упали в воронку, мы оказались
за десять тысяч лет до рождения Христа.
В том здании есть комната
с порталом, который связан с будущим.
Каждый раз, как портал открывается
в новое время, он создаёт новую воронку.
Джеймс может починить устройство.
Воронок не будет, а мы вернёмся домой.
Открываются всё новые воронки.
Надо ему помешать.
Он нам поможет.
Леви! Не делай этого!
Я хочу всех вас спасти.
Я с ним покончу.
Каждый день с момента прибытия мы боролись.
На нашу долю выпало немало трудностей.
Но и хорошего тоже было немало.
Я беременна.
Всю свою жизнь я боролся
за воссоединение своей семьи.
Я не оставлю попыток.
Есть ещё один портал. Путь домой ещё есть.
Координаты ведут сюда.
Тут нет ничего кроме трупов.
Эй. Всё хорошо. Я друг.
Откуда ты? Где...
Тут.
Как военный лагерь оказался в этом времени?
Помоги мне найти маму, и я расскажу всё, что знаю.
Это он и есть.
Потрясно.
Это устройство, с ним что-то не так.
Посмотрите на даты. Они тут повсюду.
Порталы ведут в другие времена.
Из них может выползти что угодно.
Бегите!
Стой! Стой!
Возьмите и уходите.
Нет, нет!
Мы снова найдём друг друга.
Ив!
Она пропала.
Ну это уже слишком.
Всё так здорово. Скажи?
Эй.
Завтракать будешь?
Говорят, нашли пару куриц.
Уже жарят яйца.
Пап, я не хочу есть.
Эй, я знаю, кажется, что надежды нет.
Но скоро я починю ноутбук.
Он подключён к порталу Мура.
Может, он покажет, где твоя мама.
Хорошо. И что тогда?
Какая разница, где мама? Все порталы уже закрыты.
Нам её никак не вернуть.
Нет. Я не готов сдаться.
Я верну твою маму.
Ты с самого начала так говоришь.
Всё обещаешь, но посмотри, где мы.
Эй, Из, Из, стой.
Пап.
Я тебя понимаю. Я тоже это чувствую.
Тоже по ней скучаю.
Может, мы бы вместе что-нибудь придумали.
Это было бы хорошо.
Я сейчас просто не могу.
Так, сейчас самое главное для нас — безопасность.
Нужно разжечь костры по всему периметру.
Чтобы нарушить его было максимально сложно.
Видите вот это? Вот эти колья?
Мы расставим такие со всех сторон,
чтобы получилась оборонная стена.
Будет непросто, но это реально.
Дружище, у нас тут динозавры бродят.
Гэвин, ты же сам говорил,
что вы едва унесли ноги от тирекса.
Да, всё верно, но это было далеко отсюда.
Ну вот, Гэвин думает, что стена — это глупо.
Я этого не говорил.
Слушайте, звери не любят огонь.
И на колья они тоже не пойдут.
Вариант не идеальный,
но это лучшее, что мы можем.
Всего два дня назад мы думали, что вернёмся домой.
А теперь я вдруг должен до конца жизни
выполнять приказы героинового дилера?
Полегче, Иуда.
Давайте успокоимся.
Лукас — наш лидер.
Он честно победил на выборах.
Остаётся только стараться.
- Ладно.
- Ясно?
Слушайте, я понимаю, что вы растеряны
и вам страшно. Я чувствую то же самое.
Но у нас всё ещё есть надежда.
И да, Иуда, ты прав... Я торговал героином.
Хорошо? Я был бесполезен. Делал людям больно.
Но я изменился.
И теперь другие на меня полагаются.
И я сейчас говорю не только про всех вас.
И не только про Веронику.
Скоро нам нужно будет защищать новых людей.
И когда они появятся, тут должно быть безопасно.
Вы что, ждёте ребёнка?
Да.
Это замечательно.
Семья — это всё.
Я бы даже подарил вам бутылку мальбека.
Мои поздравления.
Слушайте, после всего, что я сказал,
надежда ещё есть.
Так что давайте ставить колья
по периметру, хорошо?
Идём.
Разве это не ты только что
отправил всех работать?
Что за пример вы подаёте, господин лидер?
Я знаю. Знаю.
Но поверь мне, ты захочешь это увидеть.
Ты хотел показать мне пакет?
Да.
Нет.
Перед тобой невероятно удобный матрас.
Вот это я понимаю.
Скажи?
Выпал из одного из порталов.
И мы могли бы затащить его в автобус.
Что?
Да.
Остальные не против, если мы его займём.
Думаю, они очень рады,
что на поляне появится ребёнок.
Неужели, ты так думаешь?
Ой-ой. Ты расстроилась из-за того, что я рассказал?
Ну расстроилась — это сильно сказано.
Прости, пожалуйста, просто...
Я... Я очень рад, что...
стану отцом.
Сказать всё равно бы пришлось.
Но я ляпнул не подумав. Больше не повторится.
Конечно, Иуда всё равно уже рассказал всем в этом времени.
Так ты всё-таки расстроена?
Нет, я тоже рада, что стану мамой.
Просто я волнуюсь, я...
Тут нет никакого медицинского оборудования и...
Всё хорошо?
Что такое?
А, это.
Ну как, тебе получше?
Да, оборудования у нас нет, зато есть вот это.
Тебя тошнит каждые восемь часов,
как по будильнику.
Сэм сказал,
это верный признак того, что ребёнок здоров.
Значит то, что меня тошнит — это хорошо?
Да, это не идеально, но уже хоть что-то.
У нас есть дом. И есть матрас.
И скоро будет защитная стена.
Всё будет хорошо.
Даже отлично.
Обещаю.
Ладно. Бери свой матрас.
Хочу вздремнуть.
Как пожелаете, миледи.
Эй, Гэвин Харрис, тебя-то я и искал.
Да?
Слушай, возвращайся пока на поляну,
а я поговорю с Гэвином.
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь починить вот этот компьютер.
Но солнечная батарея сдохла.
Ты не нашёл, чем его можно зарядить?
Не нашёл, как же.
Та-да!
Картошка?
Кажется, ты сейчас серьёзно говорил.
Так, картошку можно использовать
как источник энергии.
Нужен только цинк, медные гвозди,
провода и щепотка удачи.
Ага.
И ты когда-то уже такое делал?
Слушай, ты меня не понял. Картошка — это прогресс.
Лучше бы порадовался, как я.
Я очень это ценю, правда.
Спасибо тебе. Но всё это необязательно.
У тебя и своих проблем хватает.
Это да.
Встреча с Петрой меня подкосила.
Перед тем, как открылся портал, у меня было
назначено собеседование с её мамой, Майей Шмидт.
Но Петра сказала, что они с военной базы,
которая почему-то оказалась здесь.
И Петра не имеет понятия, где эта база находится?
Никакого. И она не знает, где сейчас её мама
и почему она вообще хотела со мной связаться.
Но раз свои проблемы я решить не могу,
я мог бы заняться твоими.
Ну ладно. Спасибо, ты хороший человек.
Что ж, давай попробуем.
Это ещё что было?
Кажется, это на поляне.
Эй! Петра!
Ты не ранена?
Вероника?
Вероника, эй, эй. Что происходит?
Динозавры, они пришли на поляну.
- Где Иззи и Джош?
- Не знаю, прости.
Из!
Назад.
Эй! Эй!
Вы целы?
Пока да.
Они всё тут крушат.
Может, убежим?
Нет, это слишком опасно.
Они нас заметят. Надо ждать.
Пап, сейчас всё рухнет.
Сейчас. Бежим, бежим!
Бегом, бегом!
ЛА-БРЕЯ
Ты цела?
Садись вот тут. Присаживайся.
Кто-нибудь тебе поможет.
Должен сказать, повезло, что все живы.
Да, ты прав.
Но на этом удача закончилась.
Поляны, какой она была, больше нет.
Динозавры не уходят?
Хуже, их стало ещё больше.
Так что у нас есть лишь то,
что мы успели взять с собой.
Эй.
Я должен вернуться.
Слушай, еду и укрытие можно найти и в другом месте.
Нет, то, что мне нужно, там.
Надо забрать ноутбук.
Может, через пару дней наши друзья уйдут,
и мы сможем туда сходить.
Но прямо сейчас нужно позаботиться о людях.
Я говорил об этом с Таем.
Мы можем отправиться в форт.
Это нам сейчас и нужно.
Согласен.
И нужно найти пару отставших.
Джош и Райли собирали ягоды.
Я могу сходить их поискать.
Эй, я и сам могу поискать сына, спасибо.
Ладно, соберём отряд на поиски детей.
А ты пока... отведи остальных в форт.
И будь на связи, хорошо?
Я рад помочь.
Идём.
Ты бывал в пекарне Финна на Третьей?
Нет.
Там продавался потрясающий малиновый пирог.
Такой вкусный, что это как будто незаконно.
Я испеку такой же.
Бизнес на стороне?
Здорово.
Может быть, откроешь небольшую лавочку?
Теперь наша жизнь здесь.
И в этой жизни важны мелочи.
Пирог значит больше, чем ты думаешь.
Что?
Ты прекрасна.
Ну я бы подралась с саблезубым тигром за маникюр,
и я уже неделю не переодевалась.
Ты добрая. И умная.
Ты показала мне, что я могу быть лучше.
Ты опять забродившей кукурузы выпил?
С тобой я забываю, с чем мы столкнулись.
Когда ты рядом, всё снова становится нормальным.
И именно поэтому я люблю тебя.
Слушай, прости, я, наверное...
Я тоже тебя люблю.
Правда?
Да.
Причём очень сильно.
Стой.
Не шевелись.
За тобой что-то есть.
Да, что бы мы делали без детей.
Эй, это мой блинчик.
Я говорил, что последний чур мой.
Тогда я доем бекон.
Так, погоди-ка.
Ты же хотела стать веганом.
Это мысленный эксперимент.
Ешьте, что хотите, только оставьте мне кофе.
Ну нет, это моё.
Вкуснятина.
Ну ладно, народ.
Стойте.
Сделаем привал.
Вот там есть ручей. Сможем набрать воды.
Эй.
У тебя кровь со лба течёт. Всё хорошо?
Да, упал, когда мы убегали.
Видимо, ударился сильнее, чем мне казалось.
Дай посмотрю.
С травмами головы шутки плохи.
Почему ты не сказал?
Потому что меня выбрали главным и я нужен людям.
И если честно, не хотел волновать Веронику.
Я понимаю. Ты хочешь дать ей уверенность.
Но это не всегда лучший ход.
Это лучше, чем быть обузой.
Поверь, я своего отца почти не видел,
всё делала моя мама. И смотри, что из этого вышло.
Так что я дал себе обещание,
что не буду таким, как он.
Я хочу дать Веронике всё,
что ей нужно, всё, что она хочет.
Пойми, это очень похвально.
Только это ещё не всё.
В каком смысле?
Послушай, быть родителем — это замечательно.
Я люблю своих детей больше всего на свете.
Но это тяжёлый труд.
Один ты не справишься, тебе нужен партнёр.
Тот, кому ты можешь довериться.
Если хочешь, я замолчу.
Нет, всё нормально.
Когда я устрою Веронику в форте, мы этим займёмся.
- Молодец.
- На помощь!
На помощь!
Это что, Джош?
Райли.
Райли!
Что случилось?
На нас... на нас напал один из рапторов.
Я попытался остановить кровь.
Райли.
Сэм, чем мы можем помочь?
Уже ничем, раны обработали и забинтовали.
Остаётся только молиться, что инфекции нет.
Я могу посидеть с ней, если нужно.
Нет, не надо.
Если можно, оставьте меня с дочерью.
Я прослежу, что у всех жителей поляны
была горячая еда и место, где отдохнуть.
- Скажи Пааре спасибо.
- Да.
Когда она вернётся — обязательно.
Они с Сайласом ушли
заключать союзы с соседними поселениями.
С учётом новых угроз нужно многое обсудить.
Я скоро к тебе зайду.
Ага.
Райли ещё без сознания, но состояние стабильное.
Но она же выживет?
Она точно будет бороться.
Тебе бы тоже рану обработать.
Нет, я в норме.
Это всего лишь царапина.
А вот Райли...
Джош, ты не виноват, ты сделал всё, что мог.
Этого было мало.
Не важно.
Важно лишь то, что я...
Я не смог её спасти.
Джош, Джош, эй.
Пап, я сама.
Хорошо.
Эй.
Знаю, сейчас всё выглядит безрадостно.
Надеюсь, это поможет.
Ты вернулся?
Желаю тебе найти то, что ты ищешь.
Вот поэтому надо хорошо учиться в школе.
Потому что иначе...
можно съесть свой источник энергии.
Понятно, штуки не заходят.
Всё хорошо?
Его обязательно включать?
Ну да. Если мы хотим найти Ив, то компьютер — это ключ.
А что такое?
Вдруг он пошлёт им сигнал?
Кому именно?
Я этого раньше не говорила, но
мы с мамой не просто ушли с военной базы.
Мы сбежали.
Правда?
Почему?
Мама сказала, что там плохие люди
и им что-то было от неё нужно.
Чего они хотели?
Этого я не знаю.
Мама сказала, так будет безопаснее.
Петра, почему ты раньше этого не рассказала?
Я боялась, что вы мне не поможете.
Эй.
Обещаю, никто не заберёт тебя
туда, куда тебе не хочется.
И эта штука не вызовет сюда
тех плохих людей, слышишь?
Офигеть!
Получилось.
Так, Скотт, как быстро он включится?
Не знаю.
ЗАПУЩЕНО КВАНТОВОЕ СОПРЯЖЕНИЕ
Ну, судя по всему, быстро.
Ого.
ЗАПУЩЕНО КВАНТОВОЕ СОПРЯЖЕНИЕ
Что это значит?
Ну я не компьютерный инженер,
но, судя по всему, электромагнитный передатчик
посылает линейный сигнал на ресивер.
Наш компьютер пытается связаться с другим.
УСТАНОВЛЕНО СОЕДИНЕНИЕ
ПРИВЕТ
На линии кто-то есть?
Ну технически — да.
Привет.
КТО ЭТО?
Гэвин Харрис.
С кем я разговариваю?
С ТЕМ, КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ ТЕБЕ НАЙТИ ЖЕНУ
С ТЕМ, КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ ТЕБЕ НАЙТИ ЖЕНУ
С ТЕМ, КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ ТЕБЕ НАЙТИ ЖЕНУ
Это какая-то шутка?
Откуда ты знаешь про мою жену?
ОНА ПРЯМО ПЕРЕДО МНОЙ
СВЕТЛЫЕ ВОЛОСЫ, ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА
НА НЕЙ БЕЛАЯ РУБАШКА И КОРИЧНЕВАЯ КУРТКА
Где она? Как мне её вернуть?
Ну же, отвечай мне, давай.
НАЙДИ СИЕРРУ
Сиерру? Кто это?
Сиерра...
СОЕДИНЕНИЕ РАЗОРВАНО
В чём дело?
Эй, куда всё делось?
- Скотт? Скотт.
- Сейчас.
Можешь всё вернуть?
Нет. Не могу.
Соединение разорвано.
Гэвин, всё хорошо?
Пап.
Привет. Привет.
Ты очнулась.
Ну меня латал довольно неплохой врач.
Я не знаю, что будет дальше,
поэтому хочу кое-что сказать, пока ещё могу.
Нет, нет.
Тебе нужно отдыхать.
Скажешь, когда поправишься.
Папа.
У меня множество ран.
Как внутренних, так и наружных.
Мой пульс нестабилен.
Высокая температура.
В глазах всё начинает расплываться.
Это... Я думаю, это инфекция.
Нет, нет, нет.
Папа.
У меня почти нет времени.
Райли.., просто отдохни.
Смешно, но, когда появилось слово «Сиерра»,
я решил, что тебе оно знакомо.
Я не знаю, что это или откуда, но...
это явно что-то для меня значит.
Может, это странно, но мне кажется,
что это связано с моей семьёй.
С утром, когда мы завтракали.
Это не так странно, как кажется.
Наш разум порой скрывает ответы,
которые кажутся необъяснимыми.
Но это не так.
Так что говори.
Пару дней назад я смотрел на ноутбук со Скоттом.
И вдруг появилось одно воспоминание.
И я всё ещё о нём думаю.
Это было обычное утро с Ив, детьми и Леви.
Ничего особенного.
Но мы были счастливы.
Не знаю, как это связано со словом «Сиерра»,
но мне кажется..,
что какая-то связь всё же есть.
Знаешь, в моей практике,
когда людям нужно было что-то вспомнить,
я советовал им найти того,
кто был бы как-то связан с нужным воспоминанием.
Да. Вроде детей?
Не думаю, что Джошу и Иззи сейчас до этого.
Верно.
Я скорее думал про друга.
Мне поговорить с Леви?
Да.
Я понимаю, что его действия затронули всех нас, но...
Это слабо сказано.
Но если ты хочешь помочь жене, это лучший вариант.
Я верю, что он всё ещё твой друг.
Народ!
Я принёс хорошие вести.
В общем, я пытался снова включить тот чат,
но нашёл кое-что ещё круче.
Тот, с кем мы разговаривали, передавал сигнал.
И его источник совсем неподалёку.
Где-то в паре километров.
Откуда ты знаешь?
Всё просто.
На экране была карта с мигающей точкой.
Не знаю, что мы найдём,
но это может помочь нам вернуть Ив.
Спасибо, Скотт.
Эй.
То, что случилось с Райли...
Просто ужасно.
Да, я знаю.
Я говорил с Сэмом. И...
Кажется, он ещё в шоке.
Наша жизнь настолько хрупкая...
Слушай, сейчас нам непросто и страшно.
Но всё будет хорошо.
Серьёзно, мы построим здесь дом. Для нас.
Для...
всех нас.
Ты в порядке?
Да, в полном. Всё хорошо.
Выглядишь так себе.
Нет, всё хорошо, просто...
Надо поесть.
Кажется, я видел,
что Иуда собирал фрукты, чтобы сделать смузи,
так что я просто раздобуду немного...
Лукас!
Лукас?
Как она?
Не очень.
Знаешь, меня готовили ко многому,
но к такому не подготовишься.
Вы должны знать,
что когда та тварь напала, Райли сражалась.
Она давала отпор так, как только могла.
И правда в том, что...
Она спасла мне жизнь.
И если бы ты мог, ты бы поменялся с ней?
Не раздумывая.
Она хотела не этого, Джош.
Я... я просто...
Я не знаю, что делать.
Сэм? Сэм.
Лукас без сознания. Можешь ему помочь?
Ладно, ушки на макушке.
Если карта не обманула,
источник сигнала должен быть где-то здесь.
А что именно мы ищем?
Это отличный вопрос.
То, что может передавать сигнал.
Может, радиовышку или что-то металлическое.
Мы поймём, когда увидим.
Я ничего не вижу.
Нет, нет, это должно быть здесь.
Давайте разделимся и поищем.
Хорошо?
Леви?
Нам нужно поговорить.
Да, хорошо.
Это насчёт нашего прошлого.
И скажу сразу,
мне непросто с тобой говорить.
Я понимаю. Гэвин, и я хочу помочь. Только скажи, как.
Меня не покидает одно воспоминание.
Как мы завтракали.
Ив готовила блинчики с рожицами из сливок.
И ты там был. Может, ты не вспомнишь.
Я помню.
Это был не просто завтрак, а день рождения Иззи.
Правда?
Я даже помню, что я ей подарил.
Эй, это мой блинчик.
Я говорил, что последний чур мой.
Тогда я доем бекон.
Погоди-ка. Ты же хотела стать веганом.
Это мысленный эксперимент.
Ешьте, что хотите, только оставьте мне кофе.
С днём рождения, дорогая.
Как странно. Почему я этого не помню?
В тот год у тебя начались видения.
И всё изменилось. У тебя в голове всё спуталось.
Да, я мало что помню.
И пьянство тоже не помогло.
Ладно.
Ты помнишь что-нибудь ещё с того утра? Что угодно.
Да, помню.
В какой-то момент ты вышел.
Я думал, ты хотел выпить,
но вернулся ты очень расстроенным.
Привет, Гэвин.
У моей дочки день рождения.
Тебе нельзя сюда, Сиерра.
Знаю, вариант не идеальный,
но только так мы можем поговорить.
Нам не о чём разговаривать.
Я покончил с программой.
Ну а мы с тобой не покончили.
Эй, эй. Меня это не устраивает, ясно?
Ты приходишь сюда, ко мне домой, к моей семье.
А я ни черта о тебе не знаю. Даже твоего имени.
Нет, хватит с меня.
Я пошёл к дочке на праздник.
Ты прав.
Ты должен знать, кто я.
По-настоящему меня зовут Майя.
Майя Шмидт.
Сиерра.
Это не имя.
Это военный позывной женщины,
на которую я тогда работал.
О чём ты говоришь?
Леви, я вспомнил, понимаешь?
Я говорил с ней в тот день, в день рождения Иззи.
Её настоящее имя — Майя Шмидт.
Это мама Петры. И она здесь, в этом времени.
Да. Нужно скорее найти Петру.
Петра?
Петра!
Петра!
Вот ты где.
Тебе нужно пойти со мной.
У Гэвина к тебе пара вопросов.
Всё хорошо?
Петра?
Петра.
Какого чёрта?
Леви!
Петра!
Эй. Что происходит?
Мы с Леви искали Петру. А теперь я не могу найти их.
Леви!
О нет.
Это медальон Петры.
Откуда взялся вертолёт?
Наверное, с военной базы.
Петра боялась, что за ней придут.
Ясно. Надо бежать за ними. Скорее.
Стой.
Сперва ты должен кое-что увидеть.
Сюда.
Я думаю, что сигнал шёл вот отсюда.
Это портал.
Почему он двух разных цветов?
Потому что он ведёт в разные места.
Мама говорила о двойных Аврорах.
Возможно, одна из них приведёт нас к Ив.
Да, но мы не знаем, которая.
Папа!
Стоп. Что вы здесь делаете?
Сэм, что происходит?
Скотт сообщил по рации, что вы нашли.
Ей нужно в портал, может, там будет больница.
Джош, я рад,
что ты хочешь помочь, но это слишком опасно.
Если Сэм готов так рисковать, это его решение.
Но вы должны знать кое-что ещё.
О чём это ты?
Мама Петры... В общем, я раньше на неё работал.
Она может помочь вернуть вашу маму,
и она в этом времени.
Так что мы должны остаться.
Ты хочешь, чтобы мы остались? Нет, я не могу.
Джош, ты туда не пойдёшь.
Мы должны держаться вместе.
Народ, кажется, портал вот-вот закроется.
Папа, я должен идти.
Я не могу потерять и её.
- Нет! Нет!
- Джош!
Райли!
Папа, что нам делать?
Тай!
Он исчез.
Они все исчезли.
Ну как ты?
Это я должен о тебе заботиться.
Знаешь, не обязательно всегда меня защищать.
Просто будь со мной честен.
Сэм сказал то же самое.
И почему ты не послушал?
Потому что я упрямый.
Я просто не хочу быть, как мой... отец.
Ты не такой. Ты хочешь быть хорошим.
Конечно, хочу.
Значит, так и будет.
Только прекрати сам себе мешать.
Ты хочешь честности?
Да.
Ну ладно, что ж...
Я невероятно рад всему этому.
Но кроме этого я в ужасе.
И чего это ты радуешься?
Да потому что я тоже в ужасе.
И я хочу, чтобы мы вместе прошли этот путь.
Я не хочу, чтобы мы притворялись, будто всё хорошо.
Если что-то паршиво, мы так и скажем: паршиво.
А если здорово, значит, здорово.
Хорошо?
Да.
Хорошо.
А хочешь ещё честности?
Каждый раз, когда тебя рвёт,
меня тоже как будто вот-вот вырвет.
Я честно говорю.
Тогда не стоит говорить,
что меня вырвало перед тем, как я сюда пришла?
Ну мне всё равно придётся тебя поцеловать...
Да.
Ого, папайя.
Господи, мужик!
Ты чего разлёгся посреди дороги?
Я не знаю.
Извините.
Мы в Лос-Анджелесе?
Что это за вопрос? Конечно.
Можете сказать, какой сегодня день?
Эй, ты в порядке?
Прошу, просто назовите день и год.
Двенадцатое сентября 2021-го.
За пару недель до открытия портала.
Поверить не могу.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я верну твою маму.
Нам её не вернуть.
Я не готов сдаться.
Ты всё обещаешь, но посмотри, где мы.
КАК МНЕ ВЕРНУТЬ ЖЕНУ?
НАЙДИ СИЕРРУ
Сиерра. Это не имя.
Это военный позывной женщины,
на которую я работал.
Её настоящее имя — Майя Шмидт.
Она может помочь вернуть мою жену,
и она в этом времени.
Это мама Петры.
Мы с мамой не просто ушли с военной базы.
Мы сбежали.
Петра боялась, что за ней придут.
Наверное, с военной базы.
Поляны, какой она была, больше нет.
Я говорил с Таем. Мы можем отправиться в форт.
На нас напал один из рапторов.
Я попытался остановить кровь.
Это портал. Почему он двух разных цветов?
Ей нужно в портал, может, там будет больница.
Джош, ты не пойдёшь.
Я не могу потерять и её.
Нет! Нет!
- Джош!
- Райли!
Тай!
Можете сказать, какой сегодня день?
Двенадцатое сентября 2021-го.
За пару недель
до открытия портала. Поверить не могу.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
2021 ГОД
Это вам.
Но я не заказывал пиво.
Но вам оно явно нужно.
Вы несколько часов сидите тут, смотрите в окно
и заказываете всё, что есть в меню.
Приятно есть то, что не пришлось ловить.
Ну ладно, спасибо за пиво.
Вы так легко не отделаетесь.
Что такое? Вас бросили?
Всё немного сложнее.
Это нельзя так просто объяснить.
Ну людей у нас сейчас немного,
а мне нравится ваш акцент.
Попробуйте.
Ну, скажем так, я раньше жил здесь и кое-куда поехал.
Это была не моя идея, но
там я смог обрести цель,
завёл друзей, нашёл любовь.
И люди, с которыми я уехал, остались там.
А я вернулся.
И не знаю, как помочь им.
Похоже, это и правда непростая ноша.
Найдите того, кто сможет разделить её с вами.
Тебе не помешает поесть.
Как ты держишься?
Сам не знаю, но я должен убедиться, что Райли цела.
Знаю, тебе больно. Мне тоже.
Но нужно успокоиться и продумать план.
Если он у тебя есть, я слушаю.
Послушай, мы оба хотим вернуть детей, так?
Может быть, портал,
куда ушли Джош и Райли, привёл их к Ив.
Тебе бы так хотелось.
Но мы не знаем, где они.
Кое-кто может знать.
Майя Шмидт.
Даже если так, мы не знаем, где она.
Найдём тех, кто её искал.
Может, они держат Майю на базе.
Петру и Леви похитил вертолёт с этой базы, так?
Сэм, надо найти его.
Гэвин, он может быть в радиусе 300 километров.
Так что удачи.
Сэм, Сэм, прошу тебя, Сэм.
Мне нужна помощь.
Райли она тоже нужна.
Я иду туда, где потерял её.
Если портал снова откроется, я буду там.
Портала больше нет.
Знаю, надежды мало,
но это лучше чем то, что ты предлагаешь.
Так что с дороги, или будут проблемы.
- Да ну.
- С дороги!
Это вообще не круто.
Мы лишились своего дома.
Мы должны отдыхать и залечивать раны.
А эта Рут заставляет нас пахать в огороде.
Мужик, мужик, помолчи.
Пока Паары нет, Рут за главную, ясно?
Нам повезло, что нас тут приняли.
Эта деревня — наше единственное спасение.
Мы должны быть благодарны.
Но претензии не только у меня.
Рут держит местных в ежовых рукавицах.
Эй, эй, говори потише, мужик.
И прекращай уже жаловаться.
Я не знаю.
Сказал бы хоть раз спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как тут моё семейство?
- Всё хорошо.
- Да?
А у тебя сейчас
такое милое выражение взволнованного лидера.
Выражение, значит, да?
Это из-за Иуды?
Да. И он,
и все остальные ноют насчёт нашего положения.
Всё это в новинку, приспособятся.
Ну да, а что, если нет?
Ну ты подумай.
Для этой деревни мы просто куча голодных ртов.
И даже Паары и Тая нет, чтобы за нас вступиться.
Нам придётся самим показать, чего мы стоим.
И... и я боюсь, что если у нас не выйдет,
нашего ребёнка ты будешь рожать под кустом.
Я это серьёзно.
Мы будем растить его... здесь.
Скоро все успокоятся.
А если Иуда не заткнется, я надеру ему зад.
Теперь я даже надеюсь,
что он не заткнётся, а то я бы посмотрел.
Что-то не так.
Оставайся здесь, я пойду проверю.
Сэм, что с ним такое?
Я не уверен. Я нашёл его, когда уходил.
Но его поза не похожа на естественную.
Джозеф.
Почему ты позволил
Небесному человеку осматривать его?
Он сказал, что он доктор.
Прости, Рут, мы не хотели вас обидеть.
Сэм просто пытался помочь.
Ладно. Что, по-твоему, случилось?
Учитывая его перелом и множественные раны,
я бы сказал, что он упал откуда-то с высоты.
Возможно, с этого вот дерева.
Майка был опытным воином.
Сомневаюсь, что он бы упал.
Ну и к чему ты тогда клонишь?
Думаю, его кто-то столкнул.
Это точно сделали не наши.
Джозеф.
Он был в патруле, но я не вижу рядом его оружия.
Когда найдём его, поймём, что тут случилось.
Разделиться, обыскать окрестности.
Хотите быть полезными?
Скажите своим людям, чтобы помогли с поисками.
Если честно,
я и не знаю, как нам уживаться с этими людьми.
Для начала хватит называть их «этими людьми».
Ладно, понял.
Но серьёзно, с тех пор как мы сюда пришли,
я выкрутил харизму на максимум.
Я каждый день ношу Рут цветы,
а она даже не улыбнулась ни разу.
А теперь они ещё и считают нас убийцами.
Мы из разных культур. На всё нужно время.
Нужно просто успокоиться.
Мне было бы спокойнее,
если бы не слухи о том, что Рут убила своего мужа.
Что?
А, ты не слышала.
Да, говорят, она его зарезала и бросила в реку.
Кто так делает?
Вот ты хоть раз видела её мужа?
Может, лучше не высовываться
и делать то, что нам говорят?
Эй.
Кажется, это лук того воина.
Смотри. Тут все его вещи.
Что ты делаешь?
Хочу рассмотреть получше.
Взгляни на это.
Что, блин, здесь происходит?
ЛА-БРЕЯ
Это Уроборос.
Древние Греки считали это
символом перерождения.
Может, это значит, что убийца вернулся?
Хотя, с другой стороны,
в разных культурах этот символ
имел разные значения. Например, это символ пути.
Может, сейчас он означает
начало какой-то безумной игры.
Думаю, если бы кто-то оставил нам послание,
то не при помощи кругов на полях.
Ну что, с теориями заговора на сегодня покончено?
Думаю, да.
Постой. Эй, куда ты собрался?
Я иду к порталу, где и должен был быть.
Сэм, подожди.
Откройте, я ухожу.
Не могу, Сэм. У нас приказ.
Кто его отдал?
Рут и Совет.
Ворота будут закрыты, пока мы не найдём убийцу.
Я ничего не имею против вашего Совета,
но мне нужно найти дочь.
Я бы отпустил тебя, Сэм,
но мне не нужны проблемы с Рут.
Отойди с дороги.
Эй.
Эй, не трогай его!
Прекратите немедленно!
Эй, нам не нужны неприятности.
Что-то не очень похоже.
Запереть их в карцере.
Что ты делаешь?
Иззи, прости. Эй, я всё исправлю.
Не теряйте самообладания.
На этой работе
вас будут проверять различными способами.
Вам захочется кричать и рвать на себе волосы.
Но какой я дал вам совет?
Не терять самообладания.
Правильно. Ладно, всем до завтра.
До завтра.
Доктор Велес?
Я могу помочь?
Надеюсь.
Я доктор Тай Коулман,
и простыми словами, одни люди попали в беду,
и вы могли бы помочь.
Стоп, кто попал в беду?
Это сложно.
Поверить в такое непросто,
но вы не пожалеете, если выслушаете.
Вот здесь написано то, что произойдёт
в ближайшие сутки, то, что ещё не случилось.
Что...
О чём вы говорите?
Сегодня днём на шоссе сойдёт селевой поток,
на Ближнем Востоке убьют президента,
а Арсенал забьёт гол в матче
против Ливерпуля и выиграет со счётом 1:0.
Дружище, с тобой всё хорошо?
Я буду ждать в баре «Сенд Доллар» сегодня вечером.
Будете готовы выслушать.., я всё расскажу.
Это впечатляет.
Хорошо, что мамонты большие,
иначе у тебя не было бы шансов.
Спасибо за совет.
Ну ладно. Иди дальше полоть грядки.
Мне и тут неплохо.
В других местах тоже неплохо.
А это мой лук.
Заберёшь, когда закончу.
Ты в этом уверена? Потому что я воин.
А ты, судя по всему, нет.
Ты даже имени моего не знаешь, а уже оскорбляешь?
Это нечестно.
А ты ещё ничего не поняла?
В жизни всегда так.
Теперь поняла?
Лейла.
Что ты устроила?
Просто приветствую её в новом доме.
В моих краях люди просто говорят «привет».
Хочешь научиться стрелять?
Да.
Тогда тебя всему обучит одна из наших лучниц.
Моя дочь.
Я?
Это вам обеим пойдёт на пользу.
Нам нужно подать людям пример.
Это понятно?
Понятно.
Рано тебе его брать.
Покажи свою стойку.
На это потребуется время.
Рут, куда нам идти?
Идите к главным воротам.
Вперёд. За мной.
Рут, привет.
Я слышал, что случилось с Гэвином и Сэмом.
Учитывая происходящее, запереть двоих парней
с военным опытом не лучшая мысль.
При всём уважении.
Знаешь, сколько лет у нас
не было конфликтов между собой?
Два.
А вы провели здесь всего два дня
и уже устроили драку.
Как думаешь, почему так?
Рут, я уверен, что им жаль.
Я задала тебе вопрос. Ответь на него.
Я не знаю.
А я знаю.
Здесь мы превыше всего ценим наше сообщество.
Поэтому мы избегаем ссор и всякого насилия.
Но вы не такие, как мы.
Вы цените только самих себя
и бьёте любого, кто встаёт на пути.
Общество так не построить.
Мы живём в этом обществе не так давно,
как вы. Но мы очень стараемся.
Тогда постарайтесь посильнее.
Боже мой.
Что это сделало?
Лучники! К восточной стене! Скорее! Бегом!
Все остальные, по хижинам! Не высовывайтесь!
Мне взять лук?
- Ты умеешь стрелять?
- Нет, не умеет.
Тогда бегите в хижину, быстро!
Мне надо найти Веронику.
О нет.
Бежим.
Эй, идём со мной.
Иззи, бежим скорее.
- Да, да.
- Ну же.
Бежим.
Бегом, бегом, бегом!
Я нигде не вижу Иззи. Иззи!
Откройте, выпустите нас!
Откройте дверь! Выпустите!
Хватит, этим не поможешь.
Довольно от тебя проблем. Хотя бы не усугубляй.
Я хотел отыскать свою дочь.
Да, а теперь я не могу найти свою.
Отлично сработано.
А птеродактиль был моим любимым динозавром.
О господи.
Иззи!
Так, так, всё хорошо.
О нет. Нет, нет!
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Эй!
Он улетел. Можете выходить.
Ты убила эту тварь?
Только поцарапала, но это её спугнуло.
Все улетели?
Пока да.
Спасибо.
Идём.
Вероника! Эй.
Я так за тебя волновалась.
Что такое?
Я... я сейчас вернусь.
Рут, надо поговорить.
В чём дело?
Я держал своё мнение при себе,
лишь бы всё получилось.
Но ты заперла двух наших лучших бойцов,
а они сегодня могли бы пригодиться.
Ну правда, Рут, оглядись.
Что будет, когда эти твари вернутся?
Мои воины смогут защитить наш дом.
Судя по всему, не смогут.
Тебе нужна наша помощь, ты это знаешь.
Да, эти твари могут вернуться,
и нам совершенно не нужно,
чтобы вы с друзьями нас отвлекали.
Ты так о нас думаешь?
Сегодня у нас уже была драка,
конфликт, в который втянули мою дочь,
а сейчас ты сомневаешься
в моём авторитете в моём же доме,
который пока не можешь назвать своим.
Я хочу помочь защитить это место.
Да, я тоже.
Поэтому, с этого момента, я приказываю,
чтобы все беженцы с поляны находились
в стенах казармы, пока мы со всем не разберёмся.
Нет, Рут.
- Придумаем что-нибудь ещё.
- Нет, нет.
Я и так потратила время на этот разговор.
Так что либо твои люди будут сидеть в казарме,
либо покиньте нашу деревню.
Скотт!
Ты в норме?
- Уже почти.
- Ага.
Ты должен кое-что увидеть. Идём.
Такой же символ вы нашли за стенами форта, верно?
Когда я был маленьким, я прочёл
о динозаврах всё, что было в библиотеке,
но об этом никто не писал.
А эти спирали, похоже, оставляют птеродактили.
Ладно.
Но зачем они её тут оставили?
Ты в курсе, что должна сидеть в казарме?
Я лучше тут побуду.
Я понимаю, ты хочешь быть героем.
Поэтому спасла ту девочку.
Это было смело, но глупо.
В смысле? Я ей жизнь спасла.
Нет, это я её спасла.
Ты увела её в хижину, на которую напал динозавр.
Если у тебя какие-то проблемы,
не вымещай зло на мне.
Проблемы?
Это не я вымещаю злость на мишени.
Знаешь что? У меня есть проблемы, ясно?
Я потеряла маму и брата,
а твоя мама заперла моего отца.
Дома я была потерянной, как и все остальные.
Меня никто не понимал,
но мне хотя бы было с кем поговорить.
А здесь время есть только на выживание.
Но тебе-то что?
Тебе всё равно нужно в казарму.
Я же говорил, они нас прикончат.
Ничего такого не будет.
Они посадили нас под замок.
Когда те летающие твари вернутся,
мы для них будем как буфет.
Надо что-то делать.
Да, надо, но у меня пока нет плана, так что успокойся.
Тогда на кой мы выбрали тебя лидером?
Народ, думаю, я всё понял.
Птеродактили оставляют такие спирали
в местах своего гнездования.
Стоп, с чего ты это взял?
Я знал,
что уже где-то видел такое, а сейчас вспомнил.
В детстве я видел, как кожистые черепахи
сооружали нечто подобное.
Их спирали были поменьше, но
перед тем, как отложить яйца,
колония черепах покрывала ими весь пляж.
И ты думаешь, что эти твари
хотят устроить гнезда около форта?
Именно. И они не хотят делиться домом.
Ладно, тогда что нам делать?
То, что биологи делали
на протяжении всей истории.
Дать им другой вариант.
Я должен извиниться.
Не страшно.
Нет, я редко извиняюсь.
Но в этом случае я должен это сделать.
Всё вышло не так, как ты хотел, я знаю.
Я знаю, через что ты проходишь.
Я знаю каково это,
когда хочешь помочь дочери, а ты не можешь.
Я лишь пытаюсь всё исправить.
А может, ей не нужно, чтобы ты что-то исправлял.
Райли ненавидела, когда я пытался ей помочь.
Она говорила, что лучше бы я просто её выслушал.
Но я не слушал.
Я не смог измениться.
Пока я не упал в тот портал, я был другим человеком.
Я был упрямым.
Если кто-то говорил то,
что не вписывалось в мои взгляды,
я закрывался.
Мне так было проще.
Но сейчас я думаю, что было бы лучше,
если бы я последовал совету Райли.
Если бы она была здесь.., я бы повёл её на рыбалку,
потому что она много лет об этом просила.
А у меня не было времени.
Я думал,
что в доисторических временах оно появится.
Но у нас отняли даже это.
Сэм, мне жаль.
Откуда ты всё это узнал?
Обещаю, я обо всём тебе расскажу, шаг за шагом,
но сперва закажем тебе выпить.
Glenlivet, восемнадцатилетний, безо всего?
Хватит этих фокусов, блин, говори, что тебе нужно.
Через три недели рядом
с ранчо Ла-Брея откроется огромный провал.
И в него попадёт часть Лос-Анджелеса.
В провал?
Да, но это ещё не всё.
Это будет портал,
через который люди вроде нас с тобой,
попадут в прошлое.
Это безумие.
Да, мы тоже так думали.
Но потом увидели правду.
Я сумел оттуда выбраться,
но наши друзья всё ещё там.
И я хочу вернуть их домой.
И я должен в это поверить?
Да, должен, потому что это правда.
Этого не может быть.
Но я рассказал тебе про новости. И про счёт в игре.
Это какие-то фокусы.
Я знаю, что ты разводишься.
Что ты сказал?
Мне жаль.
Знаю, это сложно,
но я пытаюсь доказать, что говорю правду.
Я знаю, что жена отдала тебе документы.
Они сейчас при тебе, и ты никому об этом не говорил.
Я знаю, что у тебя ПТСР,
и что ты принимаешь лекарства.
Думаешь,
что Райли ходит на курсы, но она их бросила.
И она не сразу тебе скажет.
- Да кто ты такой?
- Я твой друг.
И остальные тоже твои друзья, и их нужно вернуть.
Одному мне не справиться.
Моя единственная зацепка —
это тайный военный проект
и женщина по имени Майя Шмидт.
Но мне нужно узнать больше. Мне нужен ты.
Больше мне не к кому обратиться.
Больше я никому не доверяю.
Не знаю, как там тебя зовут,
но держись от меня подальше.
Чтобы больше я тебя не видел.
Дай мне одну минуту, ладно?
Почему это ты не в казарме?
Потому что мы знаем, как остановить динозавров.
Я отправила вас туда, чтобы вы не мешали,
а ты уже ослушался моего приказа.
Слушай, я высказывался против, потому что боялся.
Я переживал за Веронику,
за нашего ребёнка и за всех остальных.
Но я ошибался.
Рут, я просто хочу защитить своих близких.
У тебя у самой дочь, верно?
Ты ведь должна такое понимать.
Ну и какой план?
Первое, что надо сделать..,
это выпустить Сэма и Гэвина.
Мы это уже обсуждали.
Да, я понимаю. Но ты не знаешь их так, как я.
Они оба недавно потеряли родных.
Они ведут себя так от горя, но они хотят помочь.
Прошу.
Не волнуйся. Это простой процесс в два этапа.
Сперва надо построить новое гнездо.
Этим занялись Сэм и Вероника.
А мы должны...
Принести яйцо?
Точно.
И одно из них, как мне кажется, закопано прямо под...
вот этой кучей земли.
Ладно, начнём копать.
Давай.
И ты думаешь, что сможешь убедить древнего
динозавра, что в другом месте ему будет лучше?
Ну, не то чтобы я лично спросил у мамочки
за кофе, где бы она мечтала жить,
но теоретически, думаю, сработает.
Не думай, а копай.
Никогда не думал,
что подержу в руках яйцо динозавра.
И где камера, когда она так нужна?
Так, ТикТоки потом будем снимать.
Клади в рюкзак и идём.
Давай, Скотт, скорее.
Ладно, уходим.
Иуда!
Давай быстрее.
Нужно закончить, пока парни не принесли яйцо.
Материнство тебя обозлило.
Неужели? Постой ещё — обозлюсь сильнее.
Пока небесные люди пытаются отвадить
динозавров, мы должны защищаться.
Воины, все на позиции.
Возьми это.
Держи спину ровно, а локоть повыше.
Ты меня тренируешь?
Ты говорила, что тебя не понимают.
Со мной тоже всегда так.
Если хочешь научиться, я покажу, как стрелять.
Спасибо.
Если только не умрёшь.
Далеко нам ещё?
Ого.
Это вертолёт.
Такой же забрал Леви и Петру.
Значит, он с той базы, которую мы ищем.
Да.
Нас заметили.
Новый план, прячемся.
Дуло погнуло, пушка бесполезна.
Другого оружия нет.
Ладно, будем пробиваться с боем.
Это как? Парк Юрского периода не смотрел?
Нужен крупный калибр.
Так, если нападать нечем,
надо подумать, чем можно защищаться.
Запустим ракеты.
Если заведём мотор, всё получится.
Да.
Хоть где-то повезло.
Или нет.
План Б провалился, скажите, что у нас есть план В.
Нет, закончим план Б.
Стоп, но вертолёт окончательно сдох.
Ракетам нужна всего лишь одна искра.
Хочешь прикурить?
Именно. Думаю, аккумулятор ещё рабочий.
Надо его достать.
Сейчас.
Так, а ты достань мне провода.
Мы запустим эти ракеты.
Пора попугать динозавров.
Есть.
Скотт.
Готово.
Нужно что-то ещё?
Да, удача, чтобы вся эта штука не рванула.
Момент истины.
Сработало.
- Надо идти.
- Да, уходим.
Я бы даже сказал «бежим».
Да, хорошо.
Надеюсь, гнездо готово?
Готово.
Куча злобных птеродактилей сейчас
не выскочит из-за деревьев и не убьёт нас?
Если поторопимся, то нет.
Давайте.
Скорее.
Хорошо, хорошо.
Вот так, вот так.
Наши друзья уже на подходе.
- Всё готово?
- Да.
Всё, бежим.
- Скорее!
- Бежим, уходим.
- Вероника?
- Да.
Как тебе такое, Майкл Крайтон?
Мы всё ещё сидим отдельно.
Казалось бы, мы спасли их задницы.
Могли бы хотя бы поесть с нами вместе.
Возможно, нам нужно сперва помыться.
А, возможно, они просто не жалуют чужаков.
Вы не виноваты, такова наша природа.
Это подарок тебе.
За отличную работу.
Это очень важная вещь для меня.
Но я хочу отдать её тебе
в знак моей признательности.
Это ракета.
Откуда она у тебя?
Да.
Это моего дедушки.
Он был Небесным человеком, как вы,
но из двадцатого века.
Он был одним из первых чужаков,
присоединившихся к этому обществу.
Мы похожи сильнее, чем кажется.
В общем, спасибо.
Не за что.
Что ты делаешь? У меня не день рождения.
Да, я... Послушай...
Я ужасный человек.
Прости.
Ты прощён.
В общем, шоколадное мороженое не так просто
найти в десятом тысячелетии до нашей эры.
Но этот кукурузный торт...
Как поговаривают, ничуть не хуже.
Загадаешь желание?
Я тут подумал, что завтра мы могли бы прогуляться.
Вдвоём.
И ты сможешь рассказать всё, что тебе хочется.
Я с радостью.
Хорошо.
Сэм, эй, подожди.
Знаю, ты хочешь вернуть Райли,
но сперва ты должен кое-что увидеть.
Я и так весь день тут торчал.
Эй, дай мне всего одну минуту.
Я вернулся к вертолёту и записал бортовой номер.
И что?
Он с военной базы Ладера.
Сэм, это в Лос-Анджелесе.
Если в этом времени она
на том же месте, я смогу её найти.
И мы сможем вернуть Райли.
Эй, ты сказал мне, что изменился,
что теперь ты умеешь слушать.
Докажи это.
Если найдём базу, то найдём и Майю Шмидт.
А она может дать нам ответы.
Ладно, я с тобой.
Хорошо.
Эй. Я поговорил с Райли по поводу курсов.
Сперва она всё отрицала, но ты был прав.
Она их бросила, как ты и сказал.
А ещё один мой друг раскопал
кое-что про ту женщину, Майю Шмидт.
Он обнаружил связь между ней и
засекреченной программой по квантовой физике,
которая ведётся на базе Ладера.
Полагаю, теперь ты мне веришь, так?
Давай скажем так, ты точно привлёк моё внимание.
И я очень за это благодарен.
А теперь, как думаешь, что нам делать дальше?
Надо найти того, кто знает про эту программу.
Кажется, я знаю, к кому можно обратиться.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Вы ещё кто такие?
И зачем внесли залог?
Нам лучше обсудить это за кофе.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Хочешь научиться стрелять?
Тогда тебя всему обучит одна из наших лучниц.
Моя дочь.
Перед тем, как открылся портал,
у меня было собеседование. Вот её визитка.
Я вернулся к вертолёту и записал бортовой номер.
Он с военной базы Ладера.
Это в Лос-Анджелесе.
Если в этом времени она
на том же месте, я смогу её найти.
Если найдём базу, то найдём и Майю Шмидт.
А она может дать нам ответы.
Когда ты уже придёшь в себя, Гэвин?
Если не возьмёшь себя в руки — лишишься семьи.
Думаешь, я сам не знаю?!
За год до того, как мы сюда попали,
у нас с женой был непростой период.
У меня опухоль мозга.
Когда мне поставили диагноз, я закрылся от жены.
Она всегда говорила, что я не ценю её, и была права.
Можете сказать, какой сегодня день?
Двенадцатое сентября 2021-го.
Поверить не могу.
Один мой друг раскопал связь между Майей Шмидт
и засекреченной программой на базе Ладера.
Надо найти того, кто знает про эту программу.
Я знаю, к кому можно обратиться.
Вы ещё кто такие?
И зачем внесли залог?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
2021 ГОД
Такое сложно принять.
Я знаю.
Но я правда верю,
что мы втроём можем вернуть всех домой.
Если ты говоришь правду,
разве не нужно сказать нашим семьям,
предупредить всех, кого знаем?
Портал откроется ещё не скоро.
Сейчас нам нужна твоя помощь.
Извините. Не думаю, что я могу кому-то помочь.
Я только что вернулся в 2021-й год
из первобытных времён.
А ты работал над засекреченным проектом
на базе Ладера, где изучали квантовую физику.
Я считаю, здесь должна быть связь.
Слушай,
может, на базе есть ответы, которые нам нужны.
Можешь провести нас туда?
Нет. Я...
Слушайте, я был на этой базе тысячи раз.
Но я ничего не помню о секретном проекте, ясно?
Я пока не могу объяснить твои провалы в памяти.
И я понимаю, почему тебя это так пугает.
Но если ты пойдёшь с нами, это будет не зря.
От этого зависят жизни людей,
которые тебе дороги.
Мне нужно в уборную.
Ты в нём уверен?
Я уверен в том, кого я знал.
Но этот Гэвин прячется за бутылкой.
Провалы в памяти, ссора с родными,
не говоря уже о травме,
которую ему нанёс этот проект...
Всё это он пытается в себе подавить.
А мы просим его о прямо противоположном.
Ну и как он поступит?
Наша речь либо вытащит его из этой ямы,
либо толкнёт в неё ещё глубже.
Проверю, как он.
Его там нет.
Ты его видишь?
Нет.
Теперь ясно, какой путь он выбрал.
Когда я был пилотом,
я научился запоминать местность.
Я летал на военную базу Ладера каждую неделю.
Эта карта приведёт нас туда.
В этом времени местность совсем другая.
Но горы те же. Вот это — пик Сантьяго.
Его видно из форта. Пилоты по нему ориентируются.
Ладера где-то в 20 километрах к западу.
И ты думаешь, что Майя Шмидт там?
Они уже схватили её дочь. Может, она тоже у них.
Сэм, это наша возможность узнать, что Майе
известно про Ив, Джоша, Райли, вообще про всё.
Ну и какой у нас план спасения?
Леви и Петра тоже на базе.
Сегодня мы никого не спасаем.
Нет, сегодня просто разведка.
Их вытащим в другой раз.
Ладно, хорошо.
Главное — берегите себя.
Ага.
Что-то ты сегодня притих. Всё нормально?
Да, порядок, просто идём дальше.
Нет, со мной это не пройдёт.
Мы на территории врага.
И ты должен меня прикрывать.
Так что, если ты не в состоянии, говори.
Ладно, чем ближе мы подходим к базе,
тем сильнее я чувствую опасность.
Ну это мы и так знали.
Я понимаю, но дело не в этом.
Просто я будто должен что-то вспомнить, но не могу.
Очередной провал в памяти?
Я даже не знаю, что пытаюсь вспомнить.
Всё во мне кричит,
что надо вернуться, но я не понимаю, почему.
Одна из причин, по которой я выжил в Афганистане:
я доверял инстинктам. И не только своим.
Так что пока не выясним,
в чём дело, мы никуда не пойдём.
Стоим на месте.
Или бежим!
Не двигайся.
Мы посреди минного поля.
ЛА-БРЕЯ
Высматривай растяжки,
трещины в грунте, места, где ничего не растёт.
Это явно устроили люди с базы.
Эй, видишь вон те камни?
Может, это тропинка отсюда.
Я бы в это не верил.
Сэм, вертолёт.
Летит быстро.
Значит, вариантов нет.
Готов бежать?
Да.
Не верится, что получилось.
Стоять на месте.
ЗАКУСОЧНАЯ ОСКАРА
Я всё осмотрел. Его нигде не видно.
Может, он пошёл домой?
Нет, нет, к этому моменту Гэвин уже съехал из дома.
Алкоголь его поглотил.
Учитывая это и то, как он ушёл,
думаю, он в ближайшем баре.
Поблизости есть несколько баров.
Давай я возьму эти три.
Всё нормально?
Да.
Ты всё утро на часы смотришь.
Просто, когда я увидел Гэвина в таком состоянии,
я вспомнил,
какой ужас творился в это время в моей жизни.
Я понимаю.
Но сейчас нам нужно искать Гэвина.
Да, ты прав.
- Я обойду вот эти три бара.
- Ага.
А ты остальные.
Да. Хорошо.
Да, да, я всё понимаю.
Спасибо.
Софи.
Тай.
Что ты... Что ты здесь делаешь?
Тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Это был твой редактор?
Зачем ты сюда приехал?
- Слушай, я...
- Мы уже развелись, всё.
Ты ясно дал понять, что хочешь быть один,
да и я не хочу быть рядом с тобой, так что...
Мне твоя психотерапия не нужна.
Я и не предлагаю.
Я приехал сюда просто как друг.
Как друг, да?
Слишком долго я был жесток с тобой.
Я отталкивал тебя. И зря.
Рак сделал меня...
Заглаживать вину уже поздно.
Я это понимаю, правда.
Но я всё ещё могу попытаться помочь тебе.
Знаешь, я с тобой не согласна.
Я уже потерпела неудачу как юрист.
Потерпела неудачу в роли жены.
Я потерпела неудачу в литературе,
а ты всегда говорил, что я зря трачу время.
Нет, Софи.
Я говорил так, чтобы выместить
свою злость. Книга отличная.
Я не хочу с тобой
разговаривать, что тебе непонятно?
Софи, постой, прошу.
Сегодня ты совершишь ошибку,
которую не исправить,
если не поменять свою жизнь.
Ошибаться — это всё, что я умею.
Софи.
Ты посмотри на него.
Ты будто с обложки дамского романа.
Выходит,
я закрутила роман с конюхом. Какой скандал.
Ну ты фантазируй, пока можешь.
Если повезёт, мне недолго ходить в конюхах.
В общем, в совете появилось... свободное место.
Кто-то из них пострадал во время нападения.
И я думаю попросить Рут выдвинуть меня.
Мне кажется, что ты только нашёл с ней общий язык.
Думаешь, не рано ещё так давить?
Нет, надо делать это сейчас.
Почему?
В совете должен быть кто-то с поляны,
чтобы защищать наши интересы.
Наша жизнь здесь, надо брать её в свои руки.
Да, и мы возьмём.
Ты станешь членом этого совета.
Ещё как стану.
Нарушители у меня. Жду вас на точке.
Сэм.
Там какой-то зверь?
Я думаю, здесь кто-то есть.
Сэм, что там?
Надо уходить. Они уже летят сюда.
Слушай, спасибо за помощь,
но сперва хотя бы скажи, кто ты.
Боже мой.
Сэм, нам надо идти с ней.
С чего это вдруг?
С того, что это Майя Шмидт.
Скорее, туда.
Здесь патрульные нас не найдут.
Что ты делала в лесу?
Я пытаюсь найти свою дочь.
Ты про Петру?
Вы её видели?
Где она?
Люди с базы прилетели и забрали её.
Куда?
Слушай, мы поможем тебе найти Петру. Ладно?
Но сначала у нас есть пара вопросов.
Я получил сообщение, и там было сказано,
что ты поможешь найти мою жену. Где она?
Гэвин, я этого не знаю.
Я даже не знала, что она пропала.
Нет, нет, нет. Мне точно назвали
твой позывной. Я должен знать, почему.
Ну? Зачем кому-то мне его называть?
Извини, но я не знаю, что сказать.
Погоди. Начнём с начала.
Что это была за засекреченная программа,
над которой вы работали?
Точно.
Ну учитывая, в каком мы с вами времени,
вряд ли вы удивитесь, если я скажу,
что правительство проводило эксперименты
по разработке путешествий во времени.
А ты и ещё несколько пилотов
помогали тестировать эту технологию.
А какая была цель?
Оружие.
Представьте, что ваш отряд разбомбили. Трагедия.
Но что, если бы можно послать самолёт
в прошлое и уничтожить врага там?
Это бы навсегда изменило войны.
Нет.
Такой прорыв — это нечто сродни
преодолению скорости звука или атомной бомбе.
Я бы запомнил.
Верно.
Но я сделала так, чтобы ты забыл.
Самым главным в программе была секретность.
И как только работа была сделала,
я следила за тем, чтобы человек ничего не помнил.
Но как?
За много лет мы создали биологический коктейль,
который точечно стирает память.
Я не могу вспомнить целый год своей жизни.
Мне правда очень жаль.
- Этого мало!
- Эй, эй.
Ты прав.
Теперь я это знаю на своём опыте.
На своём?
В каком смысле?
Я собиралась их сдать.
Рассказать о проекте. Но не успела — меня схватили.
Нас с Петрой держали взаперти,
но мы сумели бежать.
А по пути нас разделили.
Это какой-то бред.
Зачем бы кто-то говорил мне, что ты знаешь, где Ив?
Может, дело в том, что ты из-за меня забыл.
Мы могли бы это выяснить.
Ты можешь вернуть мне память?
Я могу попытаться.
Спасибо, что пошла со мной на охоту.
Ты скучаешь по чему-то из своего времени?
По мятному мороженому с крошкой.
Представь, какой была бы на вкус
смесь снега, сливок и сахара.
Иногда мне кажется, что мир настолько огромен,
и я вообще ничего о нём не знаю.
У меня тоже так.
После аварии разные люди многое мне запрещали.
Но только не мама.
Знаешь, что она говорила?
К чёрту их.
Вот бы моя мама была такой.
Ей не нравится, что ты стала воином?
Просто до жути.
Она хочет, чтобы я была в совете.
Но знаешь, что я скажу ей, когда поднимет эту тему?
К чёрту совет.
Да, ей это понравится.
Что такое?
Здесь должны были собраться охотники.
Но нас ждать не стали.
Ну и не важно. Найдём собственного кабана.
Постой. Ты говорила, что они опасны.
Думаешь, мы справимся вдвоём?
Да, конечно.
Даже если мы не добудем кабана, это не страшно.
Осторожно!
Лейла?
Лейла?
Я здесь.
Лейла?
Выбраться сможешь?
Это смоляная яма. Я не смогу.
Не шевелись, так тебя быстрее затянет.
А что тогда делать?
Одной тебе меня не вытащить.
Иди в форт за подмогой.
Иззи, сухой веткой ты меня не вытащишь.
Здесь же бродят кабаны.
И саблезубые тигры,
и динозавры, и ещё бог знает кто.
Оставь мне лук.
Ты сама говорила, без опоры стрелять нельзя.
А здесь ты лёгкая добыча.
Я тебя не оставлю.
Держись.
Сама не упади.
Ладно. Готова?
Ты говорила, что наши люди быстро
не подружатся, но я уже вижу прогресс.
Да, я тоже.
Это благодаря тебе.
Ну, я просто стараюсь
превращать препятствия в возможности.
Лукас бы тоже так сказал.
- Правда?
- Да.
Если честно, я вижу в нём твои черты.
Он так же спокоен
в сложных ситуациях, так же со всеми ладит.
Так же хочет попасть в совет, правильно?
Я вижу, что ты делаешь.
Кто-то из нас должен быть в совете.
И я предлагаю Лукаса,
потому что... он точно справится.
Но ещё ты его любишь,
а... любовь ослепляет.
Только не в этом вопросе.
Никто не думал, что Лукас станет нашим лидером.
Изначально он не был хорошим человеком.
Но он принял решение измениться...
и добиться большего.
А ты помогла.
Да.
Я помогла ему поменяться.
И я видела.., как он растёт и
становится тем, кто может говорить за всех нас.
Он справедливый, честный
и желает всем только лучшего.
Такой человек вам и нужен в вашем совете.
Меня всегда удивляло,
как сильно человек способен вырасти.
Спасибо, что поделилась со мной.
Вероника?
На самом деле, я бы хотела кое-что обсудить.
Даже если ты разведёшь огонь,
охотники его не увидят.
Они уже ушли слишком далеко.
Перестань, я из-за тебя нервничаю.
А что мне ещё делать?
Не знаю. Давай просто сменим тему.
Я не хочу говорить на другую тему.
Ладно. Тогда ответь на вопрос.
Сколько кабанов ты убила?
Ни одного.
Я думала, ты меткая.
Это так.
Но я просто боюсь промазать.
Вдруг я не попаду...
И окажется, что мама права?
Что не быть мне воином.
А я не хочу жить по чужой указке.
Понимаю.
Дома я тоже вечно с этим сталкивалась.
Здесь я тоже почти что изгой.
Лишь... один человек меня поддерживал,
но я его потеряла.
Твой парень?
Нет, мой брат.
Близнец.
Мы с ним были неразлучны.
И что с ним стало?
Пару месяцев назад люди в форте стали болеть.
Мой брат и мой отец умерли.
Брат говорил,
что мне суждено стать великой охотницей.
Я хотела вернуться с кабаном, чтобы он увидел.
И чтобы гордился мной.
Когда я в себе сомневалась
или другие во мне сомневались, он говорил...
К чёрту их?
Что-то вроде того.
Поэтому... я хотела завалить кабана.
Вот, что я хотела доказать.
Нет, на костёр времени уже нет.
Эй.
Я получил сообщение.
Хорошо, что ты его нашёл.
Ты с ним говорил? Он проведёт нас на базу?
Я попытался, но он не слушает.
Может, тебе повезёт.
Привет, скотч безо льда пожалуйста.
Теперь решил выпивкой меня подкупить?
Нет.
Я себе заказал.
Ты не заставишь меня передумать.
Тем более, я всё равно ничего такого не знаю.
Я думаю, ты просто боишься
столкнуться с тем, что приносит боль.
И я уговаривать тебя не стану.
Извините. Повторите скотч.
Ты говоришь, что тебе паршиво. И это так и есть.
Но я, оказавшись здесь, вынужден переживать
заново все главные ошибки своей жизни.
И что ещё хуже,
как бы я ни хотел их исправить, я не могу.
А что это за ошибки?
Моя бывшая жена.
Она крепко сидела на алкоголе и таблетках.
Когда мы разводились, это снова началось.
Моя жизнь подходила к концу,
и я дал ей пустить и свою под откос.
Сегодня Софи сходит
на собрание анонимных алкоголиков.
Это не поможет.
Она выйдет на парковку,
выпьет бутылку водки, сядет в машину
и случайно врежется в джип одной молодой семьи.
Отец окажется в коме.
И что с ним будет?
Не знаю.
Когда я упал в портал, он ещё не очнулся.
Но я знаю, что это мои ошибки
подтолкнули её на путь саморазрушения.
Я разбил сердце этой женщины... и сломал ей жизнь.
Расскажи ей то, что знаешь.
Проблема в том, что это буду я.
Может, с тобой такая же беда.
Ты ведёшь себя, как трус.
Я хочу вернуть тебе семью,
но ничего не выйдет, пока ты сидишь тут.
Всё, что я хочу знать,
это готов ли ты столкнуться со своими страхами?
Должно хватить.
Не объяснишь, зачем ты собираешь грибы?
В них содержится яд.
Если съесть слишком много, сердце остановится,
но коренные народы веками
использовали их, чтобы расширить сознание.
Класс. Решила меня накачать?
Я хочу провести тебя
к воспоминаниям, которых ты лишился.
Я врач.
И пещерная версия «Страха и ненависти
в Лас-Вегасе» меня не устраивает.
В своей работе
я часто использовала похожие наркотики.
А что именно ты делала?
Я специалист по психическим воздействиям.
Моя работа — манипулировать поведением.
Я была на стороне зла, но теперь я за добро.
Мне нужна одна минута.
И что, ты не против?
Это большой риск.
Да, возможно.
Но если это поможет понять,
как вернуть Ив, я готов рискнуть.
Пей, если готов.
Вот так, молодец.
Привет.
Привет.
Как ты?
А это за что?
Я думал, ты любишь конюхов.
Всё хорошо?
Нам надо поговорить.
Звучит зловеще.
Ты очень впечатлил Рут.
И я тоже её впечатлила.
Хорошо.
Она зовёт меня в совет.
С чего это вдруг?
Говорю же, я её впечатлила.
В это так сложно поверить?
Ну нет, конечно, нет. Ты потрясающая.
Просто интересно,
почему она ни с того ни с сего выбрала тебя.
Слушай, для тебя это важно, я знаю,
но тебя и так все уважают,
тебе не нужно для этого место в совете.
Да, я знаю.
Тогда просто порадуйся за меня.
Вероника, прости. Я очень рад за тебя.
Ну да.
Правда.
Можем пока закрыть эту тему.
Рут хочет меня со всеми познакомить,
поговорим потом, ладно?
Думаю, этого должно хватить.
Держись.
Сейчас мы тебя вытащим.
Давай.
Вот так, давай.
Ну же.
Ещё немного.
Там кабан. Бери свой лук.
Чёрт.
Ты смогла.
Мы смогли.
Да, мы смогли.
Мне бы помыться.
Это точно, да.
Спасибо, что поделилась с нами, Сара.
Что ж, пора заканчивать.
Но сперва я бы хотела кое-что отметить.
Софи, мы давно тебя не видели.
Но сегодня ты пришла.
Хочешь что-нибудь сказать?
Нет.
Не сегодня.
Хорошо.
Я хочу сказать пару слов.
Простите, я давно не приходил.
Но сегодня я должен был зайти.
Привет.
Я Гэвин и я алкоголик.
Здравствуй, Гэвин.
Последние пару лет я скрываюсь..,
но не от других, а от самого себя.
Я скрываюсь в барах, переулках.
Везде, где есть выпивка.
Ведь так проще мириться с проблемами.
Но алкоголь заставляет
каждого в этом зале поверить в ложь, что мы...
сломлены и что нам не помочь.
Недавно в моей жизни появились люди,
которые пообещали мне помочь.
Но я им не поверил.
Когда они сказали, что мне нужна помощь,
я разозлился.
Я испугался. И поступил так же, как делал всегда.
Я сбежал.
Я побежал к бутылке.
Но эти люди вернулись.
И я думаю, если вы долго кого-то отталкиваете,
но он всё равно не уходит,
значит, этому человеку точно на вас не плевать.
Каждому в этом зале нужен тот, кому не плевать.
Ведь одним нам не справиться.
Эй.
Поговорим?
Ладно.
Теперь мы точно закончили.
На выходе вы увидите коробки...
Гэвин, ты готов вернуть свои воспоминания.
Мы направим тебя к нужному.
Ты получил сообщение по поводу Ив.
Откуда его прислали?
Это был сигнал.
Из двойного портала.
Хорошо.
Сконцентрируйся на этом. Представь этот портал.
Что ты вспоминаешь?
Гэвин, всё нормально?
Гэвин?
Помоги придержать.
Гэвин. Гэвин.
Гэвин.
Путь отдыхает.
Сейчас ему это нужно. Идём.
Ладно.
Привет.
Как твой папа?
Он спит.
Сэм говорит, что всё хорошо.
Ну а ты как?
Когда смыла смолу, стало лучше.
Хорошо, что у тебя была эта присыпка.
Прямо чудо какое-то.
Кто тебя научил?
Интернет.
Потом объясню.
Я не сказала спасибо за то,
что ты осталась защищать меня.
Это и не нужно.
Нужно.
Приятно, когда ты кому-то дорог.
Я ведь дорога тебе, да?
Дорога.
Я так и думала.
Эй, эй, полегче.
Что? Что случилось?
Ты сильно нас напугал.
Ты был без сознания.
Как себя чувствуешь?
Словно ящик пива вчера выпил.
Но получилось? Ты что-то вспомнил?
Да, я что-то видел, двойной портал.
И ещё там был сейф.
Я открыл его.
И что там было?
Какая-то микросхема или чип. И, кажется, я его крал.
Но ничего такого, что могло бы привести нас к Ив?
Нет, нет. Только микрочип.
И что это значит?
Может, тот, кто прислал сообщение,
и не собирался нам помогать.
Может, ему просто нужна была информация.
И он просто хотел заполучить чип.
Слушай, я...
Я думаю, мне лучше
на какое-то время лечь на реабилитацию.
Ты не представляешь, как я рад.
Софи, прости меня. За всё прости.
У нас ничего не получилось,
но без тебя я бы не стал тем, кто я сейчас.
Мне жаль, что я ничем не могу тебе помочь.
У тебя ведь мало времени.
Нет, на самом деле у меня появилась надежда.
Я принимаю кое-что экспериментальное.
Но сейчас ты должна сосредоточиться на себе.
Ты заслуживаешь любви и счастья.
И пообещай, что не бросишь писать.
Думаешь, оно того стоит?
Да.
Спасибо, Тай.
Береги себя, Соф.
И что сказала Софи?
Думаю, речь Гэвина её переубедила.
Я сказал, как чувствовал.
Мне показалось,
что ты готов наконец сделать шаг вперёд.
Готов.
Если есть способ попасть на эту базу, я его найду.
Вот это наш Гэвин.
Хорошо. Тогда давайте где-нибудь обсудим план.
Да, я не против.
Только в этот раз за кофе, ладно?
Да.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖИМИ КАСТИЛЬО


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я впечатлила Рут. Она зовёт меня в совет.
С чего это вдруг?
Просто порадуйся за меня.
Может, тот, кто прислал сообщение,
и не собирался нам помогать.
Может, ему просто нужна была информация.
Микрочип. И, кажется, я его крал.
Правительство разрабатывало
путешествия во времени.
А ты и ещё несколько пилотов
помогали тестировать эту технологию.
Я только что вернулся в 2021-й год
из первобытных времён.
А ты работал
над засекреченным проектом на базе Ладера.
Здесь должна быть связь.
На базе есть ответы, которые нам нужны.
Мы втроём можем вернуть всех домой.
От этого зависят жизни людей,
которые тебе дороги.
Если есть способ попасть на эту базу, я его найду.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
2021 ГОД
Не нравится мне это. Контакта Гэвина так и нет.
Может быть, он струсил.
Мы же просим его вломиться на военную базу
и раскопать засекреченный проект.
Что-то здесь не так.
Ещё пять минут, и я даю отбой.
Да.
Боже мой. Гэвин Харрис?
Простите, мы знакомы?
Да ладно, чувак,
мы же столько раз вместе пили в «Чёрном кабане».
- Вон.
- Кто это?
Рассказывай, как дела?
Так, извините, но я кое-кого тут жду.
Я тебя поняла.
Я просто нагрею твоему другу место.
Можешь не переживать.
Он не придёт.
Ладно, и что тут происходит?
Кто ты такая?
Я та, с кем ты выйдешь через заднюю дверь.
Вставай. Быстро.
Ну да. А если откажусь?
Почему-то я так не думаю.
Почему они уходят?
Идём.
Извините.
Берегись!
Сэм, вся эта ерунда обязательна?
У тебя пульс повышенный.
Дыхание поверхностное, кожа бледная.
Так что да. Обязательна.
Ты нашёл Сиерру?
Узнай, кто это вообще.
Я знаю, что Сиерра — это Майя Шмидт. А ты кто такой?
Я тот, у кого твоя жена.
Вот же сукин сын.
Что тебе нужно?
МАЙЯ ПОМОГЛА ТЕБЕ ВСПОМНИТЬ, ЧТО ТЫ УКРАЛ?
Помогла.
Найди микрочип.
ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ ЖИЗНЬ ИВ
СОЕДИНЕНИЕ РАЗОРВАНО
Гэвин.
Я вспомнил про микрочип, но что это?
Я говорила, что военные хотят
сделать путешествия во времени оружием.
А тот микрочип — это ключ ко всему.
В каком смысле?
Они наняли пилотов, потому что
хотели установить эту технологию в самолёты,
создать флот летающих машин времени.
На этом микрочипе коды,
которые сделают это возможным.
По крайней мере, так думали, пока он не пропал.
Значит, чип, который я украл, был прототипом?
Да.
Гэвин, ты помнишь хоть что-то о том, куда ты дел чип?
Нет. Нет, не помню.
Ты уверен?
Я знаю лишь то, что он не здесь.
Если я украл его в нашем времени,
значит, он ещё там, и нам его не достать.
Стоп, стоп. Я думаю, есть один вариант.
Мы можем отправить тебе сообщение.
Как?
Через смоляную яму.
Там ведь проводятся раскопки.
Бросим сообщение туда.
Сэм, это безумие.
Один раз это уже сработало.
К тому же, что нам терять?
Папа. Папа.
Из, что такое?
Пап, смотри. Ты должен это увидеть.
Мы с Лейлой ходили гулять и заметили пожар.
Он идёт со стороны гор.
Он в паре километров от форта.
И движется в нашу сторону.
ЛА-БРЕЯ
Другого выхода нет.
Нужно всех эвакуировать.
Идите вперёд, мы сразу за вами.
Сэм, Гэвин пошёл с Иззи,
Майей и Скоттом к смоляным ямам.
Они будут ждать нас у пика Болд Ридж.
Хорошо. Все как раз туда и идут.
Вы двое со мной. Бери Веронику, у нас пять минут.
Понял.
Хорошо, ты собирай своих. А я проверю всё здесь.
- Ты справишься?
- Конечно.
Вероника. Эй.
Слушай, я хочу извиниться.
Я сказал тогда не подумав.
Ты заслужила место в совете.
И это пойдёт на пользу семье.
Большое спасибо.
Похоже, звери бегут от пожара.
Сэм сказал, что мы уходим через пять минут.
Дай мне десять.
Совет проверяет, не остался ли тут кто.
Мне кажется, что Рут пока меня проверяет.
Я должна справиться.
Впервые в моей жизни здесь
как будто появился какой-то смысл.
Я не хочу облажаться.
Ты не облажаешься.
Ты молодец.
Встретимся у ворот.
- Ага.
- Хорошо.
Как только бросим сообщение в смоляную яму,
пойдём в сторону Болд Ридж, остальные ждут там.
Понятно.
Боишься, что не сработает?
Я переживаю, что именно я получу это сообщение.
Поверь, я понимаю, насколько это безумный план,
но твои друзья работают
на раскопках и смогут его передать.
Да, это верно. Но я больше волнуюсь за себя.
Если честно,
тем этапом своей жизни я вообще не горжусь.
Если сказать вкратце, без ярких подробностей,
тогда были тёмные деньки,
и я был совсем не таким как сейчас.
Не уверен, что прошлый я с тобой свяжется.
Ты должен верить в себя, Скотт.
Эй, послушай.
Петра — очень хорошая девочка,
умная, добрая, и она очень хотела тебя найти.
Я поклялся помочь ей, но она пропала.
И ты в этом не виноват.
Эй, я обязательно верну дочь.
А я помогу тебе, чем смогу.
Это очень мило, спасибо.
Я хотел задать тебе ещё один вопрос.
О том, что мы должны были встретиться?
И зачем я с тобой связалась?
Да. Я хочу знать.
Какова была моя роль?
Если честно,
мне приказали завербовать тебя в программу.
Но зачем в путешествиях во времени антрополог?
Зачем вам мои навыки?
Я не знаю подробностей.
Мне просто пришёл приказ сверху.
Извини. Я не могу сказать больше.
Яма здесь, мы пришли.
Идём.
Что ж, дамы и господа, через много лет
это станет смоляной ямой номер девять,
и здесь будут проводить раскопки чаще всего.
Хорошо. Что теперь?
Теперь помолимся всем известным богам
и отправим это сообщение сквозь время.
Ну всё. Пора уходить.
Давайте быстрее.
Эй, Сэм. Сэм.
Смотри сюда.
Это щенок.
Эй, дружок.
Это волк.
Да, щенок волка. Смотри, он добрый.
Сразу говорю, мы его с собой не возьмём.
Сэм, в одиночку он здесь не выживет.
Не хватало только, чтобы он нас тормозил.
Идём дальше. Собака остаётся.
Вперёд.
Всё хорошо. Эй, я тебя понесу.
Всё хорошо, дружок.
Ты в безопасности.
Да, ладно, держи меня в курсе, спасибо.
Я проверил парковку,
думал, пойму, куда повезли Гэвина. И нашёл телефон.
Но не могу разблокировать.
Я говорил с другом из полиции.
Он объявит эту машину в розыск.
Значит, будем молиться.
Провести нас на базу может только Гэвин.
Эй, когда от тебя зависят жизни, это нелегко, я знаю.
Поверь, я это прошёл.
Я могу подвести не только друзей.
Я кое-кого встретил. Чудесную женщину, Паару.
Мы поженились,
и теперь я боюсь, что не смогу к ней вернуться.
Да, непросто, когда не знаешь, что тебя ждёт.
Можно спросить о моём будущем?
Давай.
Здесь... я будто не справляюсь, как отец.
Я бы хотел знать, стану ли я лучше.
Вы с Райли очень близки.
Значит, она в порядке? И в безопасности?
Сэм...
Если у нас всё получится,
мы спасём всех, кого любим.
Эй, это контакт Гэвина из ВВС?
СКОТТ ИСРАНИ
Нет, это наш друг.
Он тоже провалился в портал.
Это не совпадение.
Да, это точно.
Алло?
Гэвин, вы меня не знаете,
но я должен рассказать вам кое-что невероятное.
То есть вы говорите, что Гэвина похитили?
Да, но мы хотим его вернуть.
Он наш друг.
Из далёкого прошлого, где мы познакомились.
Я понимаю, у меня была такая же реакция.
Но это правда.
А эти путешествия
как в «Терминаторе» или в «Назад в будущее»?
Я тебя не понимаю.
Там теория струн,
одна временная линия, мультивселенная?
Слушай, ты сказал,
что получил сообщение для Гэвина, так?
Расскажи, что в нём было.
Мы пытаемся вернуть наших друзей обратно домой.
И сообщение может помочь.
Я должен передать его
Гэвину Харрису, а не вам двоим.
И я даже не знаю, кто вы.
А это слишком важно, чтобы сообщать кому попало.
Я же сказал. Мы его друзья.
Я смотрел все фильмы про путешествия во времени,
и злодеи всегда именно так и говорят.
Но мы не злодеи.
Да у тебя акцент британский.
Скотт.
И вы даже не знаете, где Гэвин.
А в вашу безумную историю
даже сумасшедший с трудом бы поверил.
Это сообщение передали мне не просто так.
Поэтому я не стану рисковать
и рассказывать о нём первым встречным.
Наконец-то.
Простите.
Мой обед приехал. А вам пора идти.
Я понимаю твои сомнения,
но я могу завоевать твоё доверие.
Украв мою пиццу?
Нет, я приготовлю тебе нормальный обед.
Сэм.
Эй, всё хорошо?
Да, порядок.
Ладно, идём дальше.
Нет, я должен убедиться, что всё нормально.
Я не могу обещать, что всё будет нормально.
Слушай, ты должен вести их, Лукас.
Они в тебя верят.
Чувак, я ничего не знаю о пожарах.
Никто не знает.
Пожар непредсказуем,
и он забирает всё, что захочет.
Ты что-то потерял.
Райли тогда было десять.
Загорелась сотовая вышка,
оповещение не сработало,
поэтому я узнал о пожаре только тогда,
когда он уже охватил нашу улицу.
Всего за минуту он подобрался к нам.
Всё, что я мог,
это посадить жену и детей в машину и уехать.
Но дым вокруг...
был слишком густым.
Я ничего не видел.
Я не знал, ни где нахожусь, ни куда мы едем.
Но ты выбрался.
Но ведь это же не всё, Сэм?
Идём.
Есть один вариант.
Эй, что происходит?
Мы думали, что пожар может
пройти мимо форта, но это вряд ли.
Мои разведчики говорят, что ветер переменился.
Огонь идёт на нас.
И что мы будем делать?
Рядом с фортом есть река, из которой мы берём воду.
Мы построили там дамбу, но если её разрушить...
Она затопит лес вокруг форта и потушит пожар.
Другой надежды нет.
Но если пойдёте к реке,
то попадёте в эпицентр пожара.
Поэтому пойдёт небольшой отряд членов совета.
Я тоже с вами.
Эй, ты должна беречь себя и ребёнка.
Это наш дом. И его нужно защитить.
Хорошо, тогда я с вами.
Ладно.
Так, до Болд Ридж всего пара километров.
Веди людей туда, а я с ними.
Всё живое из этого времени бежит от пожара.
Эй, погодите.
Гэвин, всё нормально?
Жить буду.
Дым в воздухе не помогает.
Чуть ниже есть река.
У меня в рюкзаке рубашки,
их можно намочить и сделать маски.
Хорошая мысль.
Идём. А он пускай отдохнёт.
Хорошо, пап, давай, садись здесь.
Тебе всё ещё нехорошо?
Да.
Ничего, успокойся.
Дыши чуть медленнее.
Вдох... и выдох.
Папа?
Пап, всё нормально?
Папа?
ВСЕМИРНАЯ ФЛОРА
АВТОР: СКОТТ ИСРАНИ
Папа?
Что случилось?
Ты кто вообще такая?
Меня зовут Хелена.
Я спросил не имя, а кто ты такая.
Ты в это не поверишь.
Сейчас уж точно.
Но я расскажу кое-что о тебе.
Ты добровольно пошёл на ужасные вещи.
Нет. Нет, я не такой человек.
Такой.
Если этим нужно остановить нечто гораздо хуже.
Например?
Военные спонсируют программу,
чтобы превратить боевые самолёты
в машины времени.
Подумай, насколько это опасно.
Я была их главным гражданским консультантом
и сделала так, чтобы тебя отобрали.
А какие у тебя вообще познания
в путешествиях во времени?
Об этом потом.
Когда нас взяли в команду, мы придумали
план, как уничтожить проект изнутри.
Мы сделали это вместе, мы с тобой.
Мы хотели сделать мир лучше.
Или хотя бы не дать его уничтожить.
Мы на стороне добра, Гэвин.
Я тебе не верю.
Это пока.
Но я покажу тебе то, от чего нельзя отмахнуться.
Эй, ты чего не отдыхаешь?
Скотт, ты писал работу
под названием «Всемирная флора»?
Что? Как ты узнал?
Я вспомнил кое-что о программе.
У них была копия твоей работы.
Ну я не знаю, откуда. Я её не публиковал.
А о чём там было?
Да просто скучная этноботаника.
Про вымершие растения
и их регенеративные свойства,
но про порталы там не было.
Ничего не сходится. Должно быть что-то ещё.
А кто тебе о ней сказал?
Я не знаю, кто это был. Мне просто её показали.
И у этого человека было
три шрама на руке, вот здесь.
Ты где-то видел такое?
Боже мой.
Нам нужно в безопасное место.
Майя всё ещё у реки.
Давай за ней.
Вы идите вперёд, а я заберу её и догоню вас.
Уверен?
Конечно, я справлюсь.
Номер, который вы предоставили,
даёт вам доступ к ячейке номер 352.
Для последней аутентификации нужен отпечаток.
Я оставлю вас одних.
Что мы здесь делаем?
Почему всё это кажется уловкой?
Это не уловка.
Мне просто нужен отпечаток.
Отпечаток?
Я думал, ты покажешь доказательства.
Именно это я и делаю.
Я же говорила, что мы заодно.
Я тебе не врала.
ПРИЛОЖИТЕ ВТОРОЙ ОТПЕЧАТОК
Теперь ты.
ВЕРИФИКАЦИЯ ПРОЙДЕНА
Окажешь честь?
Теперь ты мне веришь?
Мы уже почти у дамбы.
Мы набирали воду с помощью системы рычагов.
Кажется, у нас большая проблема.
Система повреждена, открыть ворота
и выпустить воду не получится.
Но должен же быть способ.
Огонь уже почти подобрался к форту.
Надо повредить систему ещё сильнее.
Сэм, пистолет ещё у тебя?
Да.
Как думаешь, нам хватит пороха,
чтобы сделать взрывчатку и подорвать опору?
А идея неплохая.
Если насыпать порох в бутылку
и выстрелить, может и получиться.
Он бежит прямо в огонь.
Чёрт.
Сэм. Сэм!
Что нам делать?
Ты помоги Рут. Я вернусь, как только смогу.
Попробуй.
Не надо было готовить мне обед.
Готовить нет, но тебя надо было утешить.
И это мой способ.
Ты рассказывал, что, когда у тебя был плохой день
в школе, мама готовила тебе.
Чеддер, бри, щепотка чат масала.
Да не нужно меня утешать.
Тебя что-то гложет.
В квартире бардак.
Ты играешь в игры, читаешь комиксы.
Ты говорил,
что тебя это спасало после смерти брата.
Ты так ты прятался от реальности
вместо того, чтобы принять её.
И это. Это цветы энцелии.
Свежий букет посреди всего этого?
Скотт, откуда они здесь?
Так, вам лучше уйти.
В десятом тысячелетии до нашей эры
мы проходили через поле таких цветов.
Ты вдруг резко изменился.
Я видел, что ты достал что-то
из кошелька и долго смотрел на это.
Скотт...
Я знаю, что дело в девушке.
Да, ты поймал меня, Шерлок.
Она разбила тебе сердце.
Всё было немного сложнее, если честно.
Но я лишился лучшего, что у меня было.
И с тех пор я просто махнул на людей рукой.
Мне кажется, ты скорее махнул рукой на себя.
Скотт, другие явно на тебя не махнули.
Тебе передали сообщение из прошлого,
потому что верят в тебя. Потому что вы друзья.
Знаю, сейчас в это сложно поверить,
но мы и есть твои друзья.
Нам можно верить.
Прошу.
Покажи нам сообщение.
Сообщение Скотту Исрани.
Позвони пилоту ВВС Гэвину Харрису.
Его номер телефона 951-555-0196.
Скажи ему, что он спрятал важный микрочип.
И нужно найти его, чтобы спасти его жену.
Он любой ценой должен найти способ
переправить этот чип в прошлое.
Удачи, Скотт, и спасибо тебе.
Гэвин Харрис.
Капец, как странно, да?
Что это за чип такой вообще?
И зачем нужно отправлять его в прошлое?
Не знаю, но похоже Гэвин в курсе.
Может, поэтому его и похитили. Думаю, это важно.
Это мой друг из полиции. Может, они нашли машину?
Ты спрашивал, кто я такая.
Думаю, ты готов услышать то,
что ты знал до того, как тебе стёрли память.
Всё это связано с наследием нашей семьи.
В каком смысле «нашей»?
Гэвин.
Я твоя сестра.
Ты издеваешься?
Единокровная, если точнее.
Ты единственная родня, которая у меня осталась.
Наш отец в своё время бросил нас обоих.
Его волновала только его работа.
Какая работа?
Путешествия во времени.
Ему было плевать, кому он этим навредит,
но мы с тобой чувствовали
за это ответственность.
Он построил свою империю на этом проекте.
Создал свою версию
путешествий во времени на его основе,
и последствия были ужасными.
Поэтому мы решили всё прекратить.
И шанс ещё есть.
У меня всё ещё есть доступ к программе.
Что ты думаешь?
Всё это слишком.
Но я рад узнать правду.
Идём.
Ты должен кое-что увидеть.
Сюда, малыш!
Ко мне!
Ко мне, малыш!
Сюда! Иди сюда!
О нет.
Малыш, ты где?
Ко мне, сюда!
Вот ты где. Молодец.
Сэм! Сэм!
Я здесь.
Всё хорошо.
Ты что устроил?
Я больше никого не потеряю.
Да о чём ты говоришь?
В тот день я спас не всех.
Когда мы выбрались из огня,
Райли спросила про свою собаку.
И я понял, что забыл его.
Она умоляла меня вернуться, даже напомнила,
что спецназ своих не бросает, а я бросил.
Я подвёл её и прямо сейчас подвожу.
Сэм, ты подведёшь её, только если не выживешь.
Сэм, Сэм, нам надо бежать.
Нет, уже не получится.
Уверена, что получится?
Сейчас выясним.
Давай.
Давай.
Есть.
Ты молодец, Вероника.
Впечатляет, скажи?
Что это?
Это дверь в другое время.
Вернее, в два времени.
Синий ведёт в десятое тысячелетие до нашей эры, а красный — в 1965-й.
Туда нам и надо.
В 1965-й?
Зачем?
Именно тогда зародилась программа.
И чтобы всё это завершить, нам надо туда.
Эти порталы быстро исчезают.
Надо идти, пока они ещё тут.
Стой!
Гэвин, ты не должен туда идти.
Сэм, Тай, что вы тут делаете?
Ты уже нашёл чип?
Да. А откуда ты знаешь?
Долгая история.
Но его нужно доставить в первобытные времена.
От этого зависит жизнь Ив.
Гэвин...
Не хочу так говорить, но это важнее твоей семьи.
Нужно закрыть проект.
И для этого нам нужно в 1965-й.
Так, стой, погоди. Мне нужно подумать минуту, ладно?
Гэвин, портал скоро закроется.
У нас нет времени.
Значит, сейчас появится.
Эй.
Простите, но это не обсуждается.
Эй, эй, что ты делаешь? Хватит, опусти пистолет.
Я хочу поступить правильно, ты должен понять.
Но я не могу!
Ты этого не помнишь, но я твоя сестра.
Мы родня, Гэвин, и мы доверяем друг другу.
И сейчас я прошу мне довериться.
Может, вы и родные, но после всего,
через что мы прошли, мы тоже семья.
И в душе ты знаешь, что я не стал бы тебе врать.
Прошу, дай мне чип и позволь отнести.
Хелена, дай мне минутку.
Мне просто нужно подумать.
Гэвин.
Если я помогу, ты сделаешь всё,
что в твоих силах для наших близких?
Дай подумать.
- Конечно.
- Не дави на меня.
Эй!
Сэм! Стой!
Эй.
Не двигайся.
Ты совершаешь ошибку.
Гэвин, я обещал, что буду заботиться
о твоей семье. И именно это я и пытаюсь сделать.
Прошу, отдай мне чип.
Гэвин, не надо.
Извини.
Иди через синий.
Клянусь, я всё исправлю.
Майя. Майя.
Майя, эй, нам нужно уходить отсюда.
Я почти закончила.
А где Гэвин и Иззи?
Скотт, скажи, где они.
Ты врала мне.
Что?
Шрамы на руке.
Ты говорила, что не знаешь,
почему мной заинтересовались,
но у тебя была моя работа.
Ты дала её Гэвину, выходит, ты знала.
Скотт, ты делаешь поспешные выводы.
Судя по твоему лицу, вряд ли.
О чём ещё ты врала?
Гэвина ты тоже обманула?
Это всё было уловкой?
Я всё ему расскажу.
Нет.
Ты никуда не пойдёшь.
Я его не вижу.
Он нас догонит, не бойся.
Может, стоит вернуться?
Эй.
- Майя?
- Что такое?
Где Скотт?
Я пыталась...
Я пыталась отбиться, но они забрали его.
Это те люди с базы.
Лукас?
Сэм?
Лукас?
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Очнись.
Лукас.
Лукас, пожалуйста.
Я живой. Живой. Эй.
Больше не пугай меня так.
Ты всё же взорвала дамбу.
Меткий выстрел, капля удачи.
И форт уцелел.
Я очень горжусь тобой.
И Рут будет гордиться.
Может, пойдём уже домой?
Идём.
За мной, малыш. Идём.
Дружок. Хороший мальчик.
Сэм.
Тай!
Я так рад тебя видеть, Сэм.
Ты цел? Что с тобой было?
Портал, через который я прошёл,
вернул меня в 2021-й.
То ещё было приключение.
И я...
Я получил сообщение.
Не верится, что сработало.
Да.
Тай.
Смотри.
Ты это сделал.
История долгая, но это мы сделали.
Мы втроём.
Так бы и расцеловал!
Погоди пока. Это не все новости.
В общем, чтобы вернуться,
я снова прошёл через двойной портал.
И я узнал,
что они ведут в два времени, в 1921-й и 1965-й.
Джош и Райли прошли не в тот же портал, что и я.
Думаешь, они в 1965-м?
Да.
Я не знаю, как туда попасть, но это уже что-то.
Спасибо, Тай.
Я точно знаю, что с этим...
мы на шаг ближе к возвращению Ив.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Приятно, когда ты кому-то дорог.
Я перешёл дорогу очень серьёзным людям.
Петра боялась, что за ней придут.
Наверное, с военной базы.
Я хочу провести тебя
к воспоминаниям, которых ты лишился.
Какой-то чип. И, кажется, я его крал.
Военные хотят сделать
путешествия во времени оружием.
На этом микрочипе коды,
которые сделают это возможным. Это ключ ко всему.
Ты говорила,
что не знаешь, почему мной заинтересовались.
О чём ещё ты врала?
Я всё ему расскажу.
Ты никуда не пойдёшь.
Где Скотт?
Я пыталась отбиться, но они забрали его.
Это те люди с базы.
Мы придумали план,
как уничтожить проект изнутри.
Гэвин. Я твоя сестра.
Ты единственная родня, которая у меня осталась.
Нужно закрыть проект.
И для этого нам нужно в 1965-й.
Его нужно доставить в первобытные времена.
От этого зависит жизнь Ив.
С этим мы на шаг ближе к возвращению Ив.
Иззи сразу сказала, что ты здесь.
Так странно.
Через тысячи лет здесь будет любимое место Ив.
Называется «Древо мудрости».
Она приходила сюда,
чтобы взглянуть на всё по-новому.
Я благодарен, что ты его принёс.
Но теперь надо понять, что с ним делать.
План был обменять его на Ив.
Да, верно.
Но я не уверен,
что можно доверять тому, кто пишет эти сообщения.
И правильно.
Но другого пути нет.
Я так близок к тому, чтобы её вернуть.
И если ошибусь, то потеряю... вообще всё.
Слушай, скорее всего тебе пишет человек,
связанный с программой, в которой ты работал.
Ты можешь вспомнить о ней что-нибудь ещё?
Нет. Ко мне возвращается память,
но только то, что связано с сестрой.
Слушай, а про возвращение Паары что-то известно?
Она уже давно должна была вернуться.
Мне жаль.
Я так старался вернуться сюда... к ней.
А теперь боюсь, что всё было впустую.
Нет, нет. Мы постоянно сталкивались
с чем-то невыполнимым, но всегда находили выход.
Я знаю лишь то, что не сдамся, пока не верну родных.
И уверен, что ты тоже не сдашься.
Здесь ты прав.
Эй, Вероника.
Можно попросить у тебя совет?
Конечно. Что такое?
Это насчёт Лейлы.
Она предложила
пойти смотреть на звёзды на всю ночь.
И Лейла тебе нравится?
По-моему, очень романтично. Так в чём проблема?
Просто здесь столько всего.
С этим микрочипом, с мамой, с Джошем в 1965-м году.
И ты отказалась?
Да.
Но это ужасно.
Понимаешь, Лейла — первая, кто так мне нравится.
И я боюсь, что я всё испортила.
Иззи, если у вас это взаимно,
уверена, вы найдёте время посмотреть на звёзды.
А что, если не найдём?
Расскажи, как у вас с Лукасом получилось?
Мы... решали проблемы по мере поступления.
Это всё, что мы можем.
Так что просто верь своим инстинктам.
И время точно найдётся.
Иззи.
Пару минут назад пришло.
Да, очень вовремя.
ТЫ НАШЁЛ МИКРОЧИП?
Как будто они уже в курсе.
Да, согласен.
Но давай попробуем ответить.
- Да.
- Да.
Принеси чип на пик Кауэнга до заката.
И получишь Ив.
Пусть сперва дадут какие-нибудь гарантии.
СОЕДИНЕНИЕ РАЗОРВАНО
Гэвин, я не знаю...
Слушай, я хочу вернуть Ив,
но это слишком похоже на ловушку.
Привет.
Что происходит?
Они хотят устроить обмен сегодня.
Отлично.
Это же хорошие новости?
Ты передашь им чип, а они вернут тебе жену.
Я не уверен.
А что тут обсуждать?
Мне нужно время подумать.
Встретимся через десять минут.
Тогда всё и решим.
Лукас.
Сэм?
Погоди.
Ты что здесь делаешь?
Могу спросить то же самое, но я уже знаю ответ.
Да неужели?
Да. Ты злишься из-за Скотта.
Но не стоит идти штурмовать базу.
Чувак, не собирался я штурмовать никакую базу.
Хорошо.
Тогда что ты здесь делаешь?
Просто пришёл с мамой повидаться.
Подумать немного.
Извини, я не знал. Я пойду.
Но в одном ты был прав.
Я и правда злюсь из-за Скотта.
Он же, по сути, мой лучший друг.
А эти... Эти люди
просто нашли их в пожаре?
Да? И Леви нашли, и Петру.
Серьёзно? У меня чувство,
что им кто-то сливает информацию.
Думаешь, кто-то из форта?
У меня нет никаких зацепок,
а мне хочется рубить головы.
А Веронике это явно не понравится.
Поэтому я пришёл сюда, чтобы... как-то успокоиться.
Понимаю.
Но мы можем
вместе попытаться узнать, что происходит,
и никому не ломать носы.
Я тебя догоню.
Надо рассказать маме хорошую новость.
Про ребёнка.
Конечно.
Как бы там ни было, она бы тобой гордилась.
Гэвин.
Эй.
Гэвин, я думала, мы всё обсудим.
А ты просто ушёл.
Да.
Но кону жизнь моей жены.
Так что решать мне.
Слушай, я понимаю. Правда понимаю.
Будь я на твоём месте,
будь это Петра, я бы поступила так же.
Если честно, я пришла, чтобы помочь тебе с обменом.
Ты не так поняла.
Я ушёл не обменивать чип.
Я хочу уничтожить его.
И зачем, скажи на милость?
Слишком много людей из-за него пострадали.
Это слишком мощная сила.
Я найду другой способ спасти Ив.
Я тебе не позволю.
Майя...
Что ты делаешь?
Беру то, что и так моё.
ЛА-БРЕЯ
Быстро отдай мне чип.
Да, это уж вряд ли.
Эй!
Рюкзак.
Быстро.
Вы поняли, что сообщение были от меня.
Ты себя выдала.
Ты пришла сразу же, как чат закрылся,
и попыталась убедить меня.
Тогда я понял,
что ты помогала мне, возвращала мне память
только для того, чтобы заполучить чип.
Ты умна. Играла на наших страхах потерять родных.
Видишь ли, когда у тебя забирают близких,
ты пойдёшь на всё, чтобы их вернуть.
А теперь ты расскажешь мне, где моя жена.
Какого чёрта?
ВОЕННАЯ БАЗА ЛАДЕРА
Привет.
Я нашла кое-что в хижине совета.
Это рация с военной базы Ладера.
Гэвин и Сэм думали,
что Майя — единственная проблема.
Да, но Майя в эту хижину не заходила.
Туда можно только членам совета.
Я не понимаю.
Зачем кому-то из совета сотрудничать с базой?
Я не знаю, но я точно найду ответы.
Совет собирается.
Дай мне самой это выяснить.
Только будь осторожна.
Скотт.
Леви?
Ты живой.
Плюс-минус.
До номеров люкс этим камерам далеко.
Сам-то в норме?
Дай определение слову норма.
Что это за место? Что им от нас нужно?
Я не знаю.
Меня постоянно допрашивают.
Задают вопросы про Гэвина и микрочип.
А что с Петрой?
Она цела?
Я не знаю. Нас разделили, как только привезли.
Да, надо выбираться.
Все наши друзья в опасности.
В смысле?
В смысле, что мы нашли маму Петры, Майю Шмидт.
Но она нас обманула. Она работает на военных.
Она что-то спрашивала?
Да, про мою статью
об одном доисторическом растении.
Думаешь,
если бы ты всё рассказал, тебя бы отпустили?
Так я рассказал им всё, что знал.
То есть практически ничего.
Я писал ту статью накуренный.
Скотт, ты должен подумать.
Знаешь ли ты что-нибудь такое,
что могло бы нам помочь?
Нет, извини. Я ничего не знаю.
Ладно.
Мы разберёмся.
Да.
Мы можем отсюда выбраться,
но мне нужна твоя помощь.
Нет, стой.
Леви! Леви!
Я спрошу тебя ещё один раз.
Где Ив?
Можешь угрожать мне сколько угодно.
Но ты уже потерял своё преимущество.
Видишь мои часы?
Какой толк
от времени в десятом тысячелетии до нашей эры?
Это следящее устройство.
Стоять на месте!
Опустить оружие. Быстро.
На колени.
Быстро на колени.
Ладно.
Хелена.
Как ты тут оказалась?
Прошла за вами в портал, пока он не закрылся.
Майя забрала чип?
Мы ничего не могли поделать.
Поверить не могу.
Вы не представляете, на что она способна.
Так может просветишь нас?
Майя Шмидт возглавляет частную охранную
компанию под названием «Райсендер Груп».
ВВС наняли её для создания
летающих машин времени.
То есть армия их покрывает?
Нет, операция засекречена.
О ней знают всего несколько человек.
Но про настоящий план не знает никто:
продать самолёты тем,
кто больше даст, без вопросов.
Майю нужно остановить.
Мы должны попасть на эту базу.
Да, я помню,
как Паара рассказывала про плоты у реки.
По течению доберёмся быстрее.
Тогда чего мы ждём?
Эй, погоди.
Я начинаю вспоминать.., как всё обернулось
после того, как мы украли чип.
Слушай, давай обсудим это.
Гэвин, я попыталась дать тебе второй шанс.
Но ты всё равно нашёл способ разочаровать меня.
Нам надо идти.
Нужно что-то делать по поводу похищений,
пока солдаты ещё кого-нибудь не забрали.
Похищают только вновь прибывших.
Думаю, нужно обсудить настоящую проблему
и прекратить покрывать тех,
кто навлёк на нас беду.
Если бы не Вероника,
вся наша деревня сгорела бы в пожаре.
Но теперь нам всем грозит новая опасность.
Предлагаю голосовать.
Оставим беженцев или нет?
Я понимаю вашу позицию.
Но настоящая угроза этому обществу
исходит не от моих людей.
А от кого-то в этой комнате.
Я нашла это сегодня днём.
Кто об этом знает?
Это очень серьёзное обвинение.
Я предлагаю сделать перерыв,
а потом обсудить на свежую голову.
Рут?
Её тут нет.
Джозеф видел, как она покинула форт.
И куда она пошла?
Сказала, что у неё срочная
дипломатическая встреча с другим племенем.
Что-то здесь не чисто.
Думаешь, рацией пользовалась она?
По-моему, очевидно.
Джозеф видел, куда она пошла?
Видел.
Идём. Может, успеем её нагнать.
Эй, спасибо, что уговорила пойти.
Я прямо чувствую, как расслабляюсь.
Я так и думала.
Слушай, думаю, нам лучше вернуться.
Хочу быть на месте, когда папа вернётся.
Нет, прошу, я ведь так и не показала то, что хотела.
Я была потеряна, когда брат с отцом... умерли.
Но потом я встретила тебя,
и ты рассказала о жизни в вашем времени.
И я задумалась, чего хочу от своей жизни.
Я не хочу постоянно бороться за выживание
и бояться снова потерять близких.
Иззи...
Думаю, я нашла способ просто... жить.
И хочу показать его тебе.
А ты скажешь, что ты об этом думаешь.
Я не понимаю.
Поймёшь.
Уже недалеко. Правда.
Ладно.
Постой.
Мой папа ушёл в эту сторону.
А если он был здесь?
Я умею читать следы.
Я помогу тебе его найти.
Я тебя проведу.
Отнесите это в лабораторию.
Есть, мэм.
И введи меня в курс дела. Что у нас с пленником?
Офицер, проводивший допрос
мистера Исрани подготовил доклад.
Мэм.
Стой.
Какого чёрта?
Ты шпион?
Скотт, у нас мало времени.
Давай пропустим эту часть.
Сказал парень в форме плохих ребят.
У тебя даже татуировка их есть. Миленько.
Всё не так, как ты думаешь.
Когда мои жена и дочь погибли, я страдал.
Тогда-то я и узнал про «Райсендер»
и про то, что Майя работает
в разных временах, в том числе и в этом.
Это был мой шанс вернуться и отыскать Джеймса.
Так вертолёт тебя спасал, а не похищал.
Да.
А в камере ты сидел, чтобы расспросить меня.
Да, потому что они верят,
что я на их стороне, но это не так.
Я предан только своим друзьям, в том числе и тебе.
Во-первых, я бы не сказал, что мы друзья, ясно?
Я знаю лишь то, что ты спал
с женой Гэвина и хотел убить его отца.
Да и если ты на нашей стороне, то почему ты здесь?
Ты должен был вернуться к Гэвину.
Я здесь как раз ради него.
У меня нет времени объяснять.
Но ты должен послушать то, что я скажу.
Майя идёт
допрашивать тебя по поводу твоей статьи.
Да что в ней такого-то? Зачем она ей нужна?
Это как-то связано
с растениями, которые ты изучал.
Это ключ к освоению её технологии.
Ты кому-то ещё показывал свою статью?
Зачем бы я это делал?
Ладно. Тогда подыграй.
Что?
Хватит врать!
Какие-то сложности, капитан Дельгадо?
Нет, мэм.
Как я и подозревал, Исрани утверждает,
что никому не показывал статью.
Но я ему не верю.
Почему нет?
Я достаточно времени провёл
с этим кретином, чтобы знать, что он трепло.
Он может часами болтать о погоде,
так что о подобном он бы точно молчать не стал.
Это правда, Скотт?
Ты же понимаешь,
что эта технология должна быть только у меня,
а значит, я должна знать, кому ты рассказал.
Говори правду.
Говори, кому ты растрепал. Быстро.
Подождите, хорошо, да. Да, вы правы. Правы.
Я действительно кое-кому сказал.
Кому?
Кому?
Ну, может, если бы ты не был такой тварью,
я бы назвал тебе имена.
Но раз ты именно такой, можешь идти в задницу.
Работай дальше.
На то, чтобы выбить информацию, нужно время.
А друзья Исрани явно придут за ним.
Думаю, будет безопаснее перевезти его,
возможно, в центр длительного заключения.
Не знала, что ты в курсе про этот центр.
Слышал, как офицеры о нём говорили.
Думаю, это верное решение.
Хорошо.
Я всё устрою.
Всё было идеально.
Именно это нам и нужно. Ты молодец.
Не надо.
Что бы между нами ни было, это в прошлом.
Слушай, я пока помню не всё,
только то, что бросил тебя.
Как это вышло?
Мы знали, что будем в опасности, когда украдём чип.
Поэтому мы договорились сбежать из страны.
Я даже нашла нам милый домик
в Мексике для всех нас.
Для тебя, меня, Ив и детей.
Ты собирался меня с ними познакомить.
И рассказать Ив о своей работе.
Но потом ты передумал.
Ты отказался ехать в Мексику,
и отдуваться за кражу чипа пришлось мне.
Слушай, я не представляю, как... сложно тебе было.
Годами... я скрывалась.
У тебя была семья. А у меня нет.
У меня никогда не было семьи.
Так что когда ты пообещал
сделать меня частью своей...
Это было важно.
Эй. Эй, прости меня.
Я был другим тогда.
Я же сказала, всё это в прошлом.
Народ. Тихо.
Кажется, в воде что-то есть.
Хелена! Куда она делась?
Хелена?
Хелена!
Хелена!
Гэвин, вон она.
Хелена, плыви.
Скорее.
Плыви быстрее, давай.
Плыви, плыви, плыви.
Ну же.
Куда она делась?
Нет.
Хелена.
Она ушла под воду.
Гэвин! Гэвин!
Гэвин!
- Ты их видишь?
- Нет.
Он вернулся!
- Гэвин, плыви!
- Скорее!
Сюда!
Ну же!
Давайте, давайте, плывите.
Плывите! Давай руку!
- Давай.
- Скорее.
Ну же, помоги ей.
- Стреляй в него!
- Давай!
Скорее!
База в этой стороне.
Эй.
Всё нормально?
Ты мог погибнуть.
Да, но ты пожертвовала всем ради меня и моей семьи.
Я не мог отдать тебя
на корм аллигатору-переростку.
Послушай.
Когда всё закончится, я заглажу свою вину.
Познакомлю тебя с семьёй.
С нашей семьёй.
Стойте.
Что здесь?
Следы от шин.
Значит, мы недалеко от базы.
Всем смотреть в оба.
Эй.
Ни с места.
Сейчас мы всё обсудим.
Почему ты работала на военных?
У меня была причина.
Эти люди похитили Леви, Петру и Скотта.
Какая у тебя может быть причина?
Это очень сложно.
Но здесь только моя вина.
Это какой-то бред.
Ты заботишься о людях.
Ты бы не стала так рисковать.
Ты кого-то покрываешь.
Но кого?
Лейла, подожди.
Ты всё ещё идёшь по следам отца?
Куда ты нас ведёшь?
Он должен был быть здесь.
Кто должен был быть здесь?
Лейла, что происходит?
Она сказала, что здесь будет портал в твоё время.
В моё время?
Об этом месте я тебе говорила.
Месте, где можно начать новую жизнь.
Он должен был быть здесь.
Ты хотела, чтобы мы вдвоём прошли сквозь портал?
Лейла, мы нужны нашим семьям и нашим друзьям.
Они справятся.
Откуда ты знаешь?
Знаю, ты хотела покинуть это место,
но побег — это не выход.
И кто вообще сказал тебе про портал?
Это была Майя Шмидт.
Но она соврала тебе, как врала всем остальным.
Это правда? Ты на неё работала?
Она сказала, никто не пострадает.
Она сказала, что поможет мне.
И надо всего лишь
рассказать ей про вновь прибывших.
То есть про моего отца.
Ты должна всё исправить.
У меня есть идея.
База шпионила за нами с помощью рации.
Здесь пароль, но я уверен..,
что ты знаешь, как её активировать.
И мы сможем шпионить за ними.
Давай.
Альфа 1-1, это Браво 2-5.
К югу от реки замечено четыре цели,
одна женщина и трое мужчин.
Принято. Устранить их.
Уверена, это папа.
Надо их предупредить.
Идём.
Мы уже почти у цели.
Извини, что побил.
Но ты молодец.
Да ладно? Спасибо, капитан.
Теперь рассказывай, зачем нам нужно в этот центр.
Там они держат Ив.
- Ив здесь?
- Да.
Я подслушал охранников,
когда только прибыл на базу.
Поэтому и остался.
Я пытался разыскать её.
Поэтому сейчас мы вернём её и всё исправим.
Исправим ради Гэвина?
И ради остальных.
Я лишил тебя шанса вернуться.
Этого уже не исправить.
Но я надеюсь, что смогу...
Леви?
Иззи?
- Ты живой?
- Все целы?
Где папа?
В каком смысле?
По рации сказали, что его видели у реки.
Нужно помочь ему.
Нет, Иззи, останься здесь, там опытные солдаты.
Нет, я справлюсь.
Я тебе обещаю, в следующий раз,
когда ты меня увидишь, твой отец будет со мной.
Готовьтесь. На позиции.
По моей команде.
Я здесь!
Леви!
Папа!
Леви.
Нет.
Эй. Дай взглянуть.
Пулевое.
Нет. Леви.
Сэм.
Нет. нет.
Нет.
Вы можете... оставить нас на минутку?
Мне жаль.
Нет.
Леви.
Эй, малышка...
Дядя Леви, я люблю тебя.
И что это ты делал?
Ив здесь.
В центре длительного заключения.
Ты уверен?
Мы со Скоттом... шли за ней.
Здесь ты её найдёшь.
Да, да.
Но сперва мы позаботимся о тебе.
Нет.
Я умираю.
Всё хорошо.
Я загладил вину... за всё, кроме нас с тобой.
Эй, эй. Это уже больше не важно.
Ты мой брат.
Братья до самого конца.
Да. До конца.
Он был верным другом.
И он был для тебя важен.
Мне жаль.
Он сказал, что Ив здесь. В каком-то центре.
Скотт сказал мне то же самое.
И взял у кого-то из конвоя координаты.
Нужно идти туда, пока мы ещё можем.
Скоро Майя пришлёт сюда ещё больше солдат.
Нельзя его бросать.
Он бы этого хотел, пап.
Ладно.
Ладно. Хорошо.
Идём.
Мы явно уже почти у цели.
Какого чёрта?
Двойной портал.
Сэм, что происходит?
Я не знаю.
Центр должен был быть здесь.
Нет, погоди. Смотри.
Рядом с долготой стоит пометка — красный.
Это портал в 1965-й.
Думаешь, центр находится там?
Там же Джош и Райли.
Это логично.
Майя ведёт дела и в 1965-м.
И центр заключения там тоже есть.
Хорошо.
Значит, туда и пойдём.
Гэвин, стой.
Ты должен не только спасти Ив,
но и закончить наше дело.
Когда окажешься в 1965-м, уничтожь базу Майи.
И как мне это сделать?
Я тебе покажу.
Я пойду с тобой.
Хорошо.
Готовы?
На все сто.
Вернём наших родных.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПИТЕРА МАСТОНА


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Каждый день с момента прибытия, мы боролись.
На нашу долю выпало немало трудностей.
Но и хорошего тоже было немало.
Здесь я обрёл цель,
я встретил чудесную женщину, Паару.
И теперь я боюсь, что не смогу к ней вернуться.
Лукас, я беременна.
Я лишился лучшего, что у меня было.
И с тех пор я просто махнул на людей рукой.
На нас напал один из рапторов.
Я должен идти.
Я не могу потерять и её.
Думаешь, они в 1965-м?
Да.
Я беру то, что и так моё.
Майя Шмидт возглавляет компанию «Райсендер».
ВВС наняли её
для создания летающих машин времени.
На этом микрочипе коды,
которые сделают это возможным.
Отнесите это в лабораторию.
Майю нужно остановить.
Мы должны попасть на эту базу.
Мы уже почти у цели.
Там они держат Ив.
Центр должен был быть здесь.
Это портал в 1965-й.
Майя ведёт дела и в 1965-м.
И центр заключения там тоже есть.
Там же Джош и Райли.
Значит, туда и пойдём.
Я не сдамся, пока не верну родных.
Этот вид мне никогда не надоест.
Помнишь, как привёл меня сюда?
Да, конечно, на втором свидании.
На третьем.
На втором мы отравились.
Точно.
И на том свидании
мы повесили на ветку фотографию
и договорились проверить, будет ли она ещё
висеть здесь в нашу первую годовщину.
И она висела.
Да.
Думаешь, последнее фото ещё здесь?
Могу поискать.
Оно на том же месте?
Ага.
Я его не вижу.
На зелёной ленте.
Слушай, я очень рад, но ещё я в ужасе.
Да.
Но я думаю, что мы готовы.
- Да.
- Да.
Пообещай мне кое-что.
Что именно?
Каждый раз, когда ты будешь беременна,
ты будешь сообщать мне точно так же,
на этом же самом месте.
Каждый раз..? А сколько у нас, по-твоему, будет детей?
Десять, двенадцать?
Боже мой.
Тогда придётся поднажать.
Это точно.
Пап?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1965 ГОД
Всё хорошо?
Да, просто думал о твоей маме.
Мы на шаг ближе к тому, чтобы найти Ив.
Ну ладно.
Восемнадцать лет, тёмные волосы.
Если нас не арестуют
за угон автомобиля, то какой план?
Поедем в индустриальный парк в Пасадене.
Там одна из баз «Райсендер».
Центр длительного заключения тоже там.
Значит, и Ив там.
Всё верно.
Но ещё там
есть здание с компьютерными серверами.
Зачем оно тебе?
Там хранятся все исследования по микрочипу.
Надо их уничтожить.
Но как?
Устройством электромагнитного импульса.
Это простейшее устройство ЭМИ.
Мы установим его на трансформатор
и поджарим всё, что у них есть.
Ладно. Легкотня, да?
Да.
Эй.
Я обзвонил больницы,
спрашивал о неизвестной с травмой брюшины.
Кажется, Райли сейчас в «Сидарс».
Отличная новость.
Может, с ней Джош, надо их забрать.
Нет, стойте.
Надо разделиться, вы сами всё видели.
Порталы могут закрыться в любой момент.
Тот, через который мы пришли,
продержится часа четыре.
Возьми Cadillac.
- Уверена?
- Да.
Мы возьмём другую машину.
Спасибо.
Удачи.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
10 ТЫСЯЧ ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ
Знаю, шансов мало,
но надеюсь, что скоро они вернутся с Ив.
Но синий портал может перенести вас домой
в 2021-й год прямо сейчас.
Может, вам стоит вернуться, пока есть шанс.
Что думаешь?
Мы не можем бросить остальных и просто уйти.
Мы вернёмся в форт и приведём сюда ваших людей.
Спасибо.
А как же Петра?
Я должен убедиться, что она цела.
Они притащили нас сюда.
Может, они что-нибудь знают.
Иди за мной.
Эй. Где Петра?
Дочка Майи.
Говорите, где именно её держат на базе.
Я знаю, что они входят туда по карточкам.
- Давай поищем.
- Да.
Скотт.
Это вещи людей из форта.
Эй.
Это кольцо принадлежит моей жене.
Где вы его взяли?
Отвечайте, чтоб вас!
Говорите!
Мы были в патруле.
Нашли группу поселенцев.
Они были мертвы.
Динозавр напал.
Где?
Дальше на восток, у заброшенной деревни.
Там ещё рядом нагромождение камней.
Тай, это лишь зацепка, это ничего не значит.
Давай сходим посмотрим.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР В ПАСАДЕНЕ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1965 ГОД
Из, Хелена?
ХАРРИС
Папа.
Ну чего вы ждёте?
Нет, нет.
ЛА-БРЕЯ
Леви сказал, что Ив была здесь.
Это сейчас не поможет. Что с ней могли сделать?
У меня есть мысль.
Это список заключённых.
Тут написано, что кого-то переводят
на базу в первобытных временах.
Это точно Ив.
Но зачем это Майе?
Она знает, что мы придём за чипом.
Ив нужна ей для переговоров.
Похоже, они только ушли.
Наверняка, едут к порталу. Надо их перехватить.
Я займусь серверами. Ты иди за женой.
Из, идём.
Райли.
Это правда ты, а не галлюцинации от морфина?
Это я.
Привет.
Прости, что так долго тебя искал.
Прощаю.
Уверена, найти меня из прошлого
в 1965-м было непросто.
Скажи, что вы нашли Джоша.
Тут его нет, зато я нашёл тебя.
Не бойся, он найдётся.
У тебя сильный жар.
Тебе не давали антибиотики.
В шестидесятых их особо и не было.
Я посмотрю. Ещё болит?
Конечно.
- А тут больно?
- Да.
А как кислотный рефлюкс?
Да так себе.
Что такое?
Говори.
На рентгене этого можно не увидеть.
А МРТ ещё не изобрели.
Но судя по симптомам,
у тебя разрыв диафрагмы после нападения.
Разрыв?
Я доставлю тебя в современную больницу.
Как?
Есть портал в 2021-й год. Я отвезу тебя к нему.
Пап...
Мне очень тяжело дышать.
Папа.
Райли.
Я задыхаюсь.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
10 ТЫСЯЧ ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ
Смотрите, вон булыжники.
Это здесь они нашли кольцо.
Разделимся, так будет быстрее.
Тай? Тай, поговори со мной.
Паара помогла понять, кем мне суждено быть.
Без неё, я...
Я боюсь, что снова запутаюсь.
Я отлично тебя понимаю, дружище.
Я знаю, о чём ты говоришь, Скотт.
Знаешь?
Да.
В 2021-м ты рассказал о своей девушке.
И о кольце в кошельке.
Да.
Это Эмили.
Тогда я слишком всего боялся.
Поддавался сомнениям. И из-за моей трусости...
она отдалилась.
Ничего не ускользнёт,
если этого не допустить, ясно?
Здесь я кое-чему научился. Что нужно бороться.
Поэтому так мы и поступим.
Да.
Скотт.
Боже мой.
Вот чёрт.
Тай, эй.
Паары здесь нет.
Может, она прячется там.
В деревне, о которой говорили солдаты.
Подгони джип поближе.
Скотт, ты со мной.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1965 ГОД
Папа, что ты делаешь?
Тебе нужно сделать лапаротомию.
Пап, это безумие.
Нет, я десятки раз это делал.
Но её не будут применять ещё 13 лет.
А где другие хирурги?
Я запер дверь. Никто не войдёт.
Помочь тебе могу только я.
Стой, папа, папа.
Я столько всего хочу тебе сказать.
Послушай, у тебя ещё будет время.
Когда тебя не было рядом.., я очень много думал о том,
сколько раз я подводил тебя, подводил семью.
Я от вас закрылся.
И не знал, как это исправить.
Хотя ты и показывала мне, что я делаю не так.
Но я знаю, что ты была права.
И если бы я смог снова собрать нас вместе..,
я бы больше не терял время зря.
Я стану другим отцом.
И, если твоя мама позволит — другим мужем.
Но без тебя ничего не получится.
Райли, я тебя прооперирую.
Я спасу тебя, мы вернёмся домой.
И там ты всё мне скажешь.
Поняла?
Хорошо, пап.
Готова? Давай!
Выводи заключённого.
На экзамене так не делай.
Идём за мамой.
Джош?
Папа. Из!
Боже, я так по тебе скучала.
Я по тебе тоже.
С тобой всё хорошо?
- Ты не ранен?
- Я в норме.
Честно.
Ладно, как ты тут оказался?
Ну, сначала я доставил Райли в больницу.
Как-то раз я вышел подышать,
и тут появились эти ребята.
Они бросили меня в камеру. И там была мама.
Что им было от вас нужно?
Они хотели узнать о тебе, пап.
А сегодня охрана сказала, что нас переводят.
Как только открылась дверь, мы стали драться,
но мне успели что-то вколоть.
Ясно, а что стало с мамой?
Не знаю, Иззи.
Я не знаю, что с ней.
Значит, она ещё на базе с тётей Хеленой.
С кем?
Нам нужно многое тебе рассказать,
но сперва надо вернуться.
Хорошо.
Проверим, на ходу ли ещё тачка.
Ладно, поставим запаску.
Да.
Пап, я пока схожу проверить, не закрылся ли портал.
Осторожнее.
Ага, отлично.
Так, закрутим гайки.
Джош, там Сэм.
Джош, мы с Райли переживали.
Она в порядке?
Пока да. Она на заднем сидении.
Пришлось делать лапаротомию.
Она ещё под наркозом. У неё заражение.
Ей нужны антибиотики.
Доставьте её домой.
А где Ив? И какой план?
Мы над ним работаем.
Сейчас тебе нужно
позаботиться о своей семье, хорошо?
Хватит помогать другим.
Здесь наши пути расходятся.
Спасибо.
Да.
Идём.
Нужно отнести её к порталу.
Эй, не думаю,
что пистолет поможет против динозавра.
Это хоть что-то.
И ты даже умеешь... им пользоваться?
Эй, не волнуйся.
Домой я его с собой не заберу.
Стой.
Я всё ещё хочу домой.
Я думала, что ты боишься снова стать тем,
кем ты был до всего этого.
Ну до всего этого...
Я был просто злым чуваком.
Я ничего не понимал.
Я даже доверять никому не мог.
Но я нашёл тут лучшего друга.
И любовь всей своей жизни.
И нашёл самого себя.
Мне страшно.
Но, если честно, думаю, с твоей помощью
я могу остаться таким, где бы мы ни оказались.
Да, я не сомневаюсь.
Эй. Что такое?
У меня живот болит.
Ясно.
Я начинаю думать, что это было ошибкой.
Надо было пройти в портал.
Мне кажется, что я так пыталась всем помочь,
чтобы... просто игнорировать
тот факт, что мне страшно.
Ага.
Мне страшно растить тут ребёнка.
Эй, Вероника, этот малыш, наш малыш...
С ним всё будет хорошо... благодаря тебе.
Ты же это знаешь?
Через десять лет мы будем рассказывать ему,
что его мама не побоялась нападения динозавра,
потому что хотела помочь друзьям.
Думаю, он решит, что это довольно клёво.
И будет смеяться над тем, что ты говоришь «клёво»?
О да, это обязательно.
Да.
Ты войдёшь в этот портал как можно скорее.
Паара!
Паара?
Это не она.
Тай?
Тай?
Паара?
Тай.
Ты живая?
Я не могу выбраться.
Давай, ну же.
Я поищу какой-нибудь рычаг.
Что случилось?
Я возвращалась домой, к тебе.
Но на нас напала стая динозавров.
Теперь ты в безопасности.
Я знала, ты придёшь.
Я рад, что ты в меня верила.
Я мог бы не успеть.
Меня затянуло обратно в моё время.
Тебя... Что? Домой?
Паара, мой дом здесь.
Здесь, с тобой... Навсегда.
Вот.
Раз.
Два, три!
Вот, держи вот так.
Стойте смирно.
Если верить Спилбергу, они очень плохо видят.
А хотя нет, бежим!
Давайте! В машину!
- Гони, гони!
- Гони!
Эй.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1965 ГОД
Знаю, сложно было отпустить Райли.
Но ты увидишь её снова, я обещаю.
Хорошо.
Но сперва мы вернём маму.
Да.
Хелена.
Слава богу, вы целы.
Нужно вернуться, мама ещё на базе.
Я знаю.
Ив дралась с двумя охранниками, я ей помогла.
И рассказала, что нужно остановить Майю.
Хорошо, тогда где она сейчас?
Когда мы шли к трансформатору,
появились ещё охранники.
Их было больше.
Меня загнали в угол.
Поэтому Ив забрала ЭМИ... и сказала, что всё сделает.
И ты оставила её там?
Она сказала, что с этим нужно покончить,
что нужно забрать микрочип.
Она пообещала, что доберётся до портала...
и вернётся домой.
И что нам делать?
Слушать вашу маму.
Вернёмся в первобытные времена
и покончим с этим.
Идём.
Моя очередь?
Так будет лучше для...
Для ребёнка.
Ты точно не пойдёшь со мной?
Мы обязаны Гэвину и остальными своими жизнями.
Поэтому я должен помочь им ещё один раз.
Кто знает,
когда портал закроется? Вдруг ты не успеешь?
Нет, успею.
Я клянусь тебе всем, что мне дорого,
я обязательно успею.
Хорошо?
Эй, стой. Эй, эй.
Люблю тебя.
Лукас, спасибо, что остался.
Да.
Теперь осталось понять, как попасть на базу.
Возможно, я забыл упомянуть,
что на нас охотится огромный тирекс.
Может, это получится использовать.
Гони, гони, гони!
Быстрее!
Давай, давай, давай!
Стреляйте!
У нас ещё есть шанс. Давайте, вперёд.
Мне всё рано, чего хочет моя мама!
Отпустите!
- Эй!
- Отпустите!
Я не хочу с вами идти! Отпустите меня!
- Отпустите!
- Это Петра.
Я её не брошу.
Я с вами не хочу!
Один ты за ней не пойдёшь.
Тогда вперёд.
А вот и он.
Получилось.
Мы помогли Петре сбежать.
Похоже, вы нашли чип.
Тогда что мы ещё тут делаем?
Нужно уходить, пока портал не закрылся.
Стоять на месте.
Отдай мне чип. Сейчас же.
Мы сумели прогнать солдат. Всё будет хорошо.
Спасибо.
Из, эй, ты цела?
Что это было?
В той стороне был портал.
Кажется, он закрылся.
Папа, как мы вернёмся к маме?
И всё вот так закончится?
Ни за что.
У меня есть идея. Идём.
А вот и машина времени.
Ты же умеешь летать на этой штуке?
Конечно, умеет.
Он летал на таком в рамках программы.
В кабине всего два места,
но в грузовом отсеке все поместятся.
Я не против.
Ну, судя по всему, наш путь подошёл к концу.
Эй.
- Береги себя.
- Да.
Вам всем надо скорее лететь.
Никуда вы не полетите.
- Эй!
- Эй, эй!
Стой на месте!
Отдай мне чип, Гэвин.
Чип, Гэвин, быстрее.
Тебе нужен чип? Смотри на меня. Смотри. Чип нужен?
Я отдам его тебе.
Не надо, пап.
Гэвин.
Отбой, Гэвин, не надо.
Эй, всё получится.
Давай!
Да!
Получилось.
Я и не сомневался.
Прощайте, первобытные времена.
Ты готов?
Сделаем это.
Привет, 2021-й.
- Мы здесь.
- Как здорово дома.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
2021 ГОД
- Получилось.
- Да.
Я буду рад, если на этом всё закончится.
Эй.
Ты всё ещё отличный пилот.
Ну да.
Слушай, я надеюсь, вы найдёте Ив.
И ваша семья воссоединится.
Эй, постой.
Все сейчас думают, что дальше.
Ну а ты?
Наверное, вернусь в забегаловку, где я тебя нашла.
Закажу себе пиво.
Есть другая мысль.
Приходи к нам на семейный ужин.
Нам надо многое обсудить.
Обязательно приду.
Да, иди сюда.
- Увидимся.
- Да.
И где нам теперь искать маму?
Наверное, стоит поехать домой.
Что такое?
Пап, надо кое-куда заехать по пути.
Привет.
Привет.
Я боялась, что ты не вернёшься.
Я тоже за тебя волновался.
О чём ты думаешь? Чего ты так улыбаешься?
Просто давно хотел кое-что тебе рассказать, но..,
наверное, слишком боялся.
Теперь ты должен сказать.
Ладно.
Помнишь в тот... В тот день, когда мы упали в портал,
мы стояли в пробке?
Мы увидели друг друга.
В тот момент я понял,
что полюблю тебя.
А ты что про меня подумала?
Ну... такое.
Но я с тех пор уже передумала.
А вот и он.
Что это? Это его сердцебиение?
Ребёнок здоровый?
Он очень сильный.
Тут всё кошерно?
Да. Скотт.
Ты не понял фразу «жди в приёмной»?
Прошу прощения.
Просто дяде Скотту нужно
отвезти Петру к бабушке с дедушкой,
а потом у меня есть одно дело.
Увидимся в эти выходные.
И во все следующие, ведь то,
что происходит в первобытные времена,
не остаётся в первобытных временах.
Мы, конечно, семья,
но, если ты не уйдёшь, я надеру тебе зад.
Я тоже тебя люблю.
Придурок.
Это так круто.
Эмили.
Скотт?
Привет.
Но как... Почему ты живой?
Я думала, ты упал в разлом.
Верно. И это полностью изменило мою жизнь.
Без него я не смогу.
Этот вейп тебе не нужен.
Я бросил курить.
Я спасал жизни друзьям
уже даже не знаю, сколько раз.
Я стал мужчиной, которого ты заслуживаешь.
И я пришёл сюда в надежде,
что ты дашь мне второй шанс.
Сэм!
Ты выбрался!
Я так рад, что Райли поправится.
Должен сказать, тут есть и твоя заслуга.
Сэм, я просто сделал то,
что ты делал для нас десятки раз.
Выходит, теперь мы друзья до гроба.
Серьёзно, не важно, как всё повернётся.
Если тебе будет что-то нужно, я буду рядом.
Да. И я тоже.
А что с Ив?
Её мы пока не нашли.
Я позвонила всем соседям.
Дома маму не видели.
Где она может быть?
Думаю..,
я знаю, где стоит её поискать.
Пап, где мама?
Она придёт.
Ты уверен, что именно сюда?
Это наше место, понимаете?
Мы всегда говорили, что если потеряем друг друга,
если что-то случится, то мы придём сюда.
Подождите. Она придёт.
Эй.
Как ты себя чувствуешь?
Будто вернул себе свою жизнь.
Пап, мы уже долго ждём.
А если, когда всё случилось...
Она не успела?
Я вам обещаю, она придёт.
Без вашей мамы я не уйду.
Вы слышали?
Мама!
Боже мой!
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Где ты была?
Застряла в пробке в Ла-Брее.
Всё это время я...
Я не знала, смогу ли к вам вернуться.
Я столько хотела вам сказать.
И я всё записывала на случай, если мы не увидимся.
Идём, за мной.
Это твоя?
Да.
Пока я была в 1965-м, я приходила сюда.
Тут я чувствовала себя ближе к вам.
Я писала вам письма.
Мама, это невероятно.
Ну, что будем делать?
Поедем домой.
ЛА-БРЕЯ
 

////////////////////////////