Люпен (1-3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Люпен (1-3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Люпен (франц. Lupin) — французский телесериал, созданный Джорджем Кей и Франсуа Узаном и транслируемый на Netflix.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Здравствуйте.
- Здрасте.
Проходите.
УБОРЩИК: ЛУИ ПЕРЕННА
Давайте-ка поживее. Времени мало.
Это колье королевы?
Да.
Его выставят на аукцион.
Стоит больше 20 миллионов.
Охренеть.
Тебе вполне по карману.
Всего-то тысячу лет копить.
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ
- Ваш кофе.
- Спасибо.
Выглядишь паршиво, Ассан.
Хорош, но весь оброс.
- Даже на бритву денег нет?
- Есть.
- Я и работу нашел.
- Да ты что?
Замечательно же!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Что за работа?
Дай-ка угадаю.
Тяжелая и временная?
Как и всегда.
Прекращай уже в прятки играть.
Ради нас и нашего сына.
- Я могу увидеть Рауля на выходных?
- Можешь, разумеется.
Но захочет ли он тебя видеть?
- Ты три недели подряд сливался.
- Я не идеал.
Ну так что, в субботу в восемь?
Да, в восемь.
- Скоро всё изменится.
- Ну да. Посмотрим.
Я стану другим.
Сыну своему это скажи.
Держи. Задержал слегка.
Алименты.
Оставь себе. Купи Раулю подарок.
До субботы.
Не опаздывай.
- Кто там?
- Перенна.
Заходи. Деньги принес?
Есть проблемка.
Бабла нет. Я хотел спросить…
- Идем воздухом подышим.
- Ты чего?
- Что творишь?
- Шевелись, скотина!
Погоди, послушай! Венсан!
Выслушай меня!
Твою мать!
Где мои бабки?
Нет их. Матери моего сына отдал.
Дай мне время, умоляю.
А не навестить ли нам
мамашу твоего сынка?
Нет! Не смей к ней приближаться, ясно?
Подними меня,
и я расскажу,
где надыбать целую прорву бабла.
В жизни столько не потратишь.
Или брось уж меня.
Не хочу висеть. Мне страшно.
- Кевин, подними его.
- Страшно.
Я уборщик. В Лувре.
- Дерьмовая работёнка.
- Как сказать.
Те шедевры, что я чищу, стоят миллионы.
Все у меня под рукой.
- Каждый вечер.
- Я рад. А деньги-то где?
Будут.
В следующую пятницу
на аукцион выставят колье.
Оно принадлежало Марии-Антуанетте.
Стоит миллионы.
Только вот его никому не продадут.
Мы его украдем.
Пущай полетает.
- Чувак, ну ты охренел?
- Вы меня недооценили.
Не ожидали ничего такого.
Вы видели меня,
но толком не разглядели.
- Как и они.
- Кто?
Те, на кого я работаю.
Они куда выше нас по статусу.
А людей с верхушки
челядь не интересует.
Благодаря этому мы разбогатеем.
Мне нужен тот, кто быстро соображает.
И крепкий здоровяк.
А я знаю музей.
А что делать мне?
Понял.
Аукцион пройдет здесь.
Осторожнее, там всюду камеры.
Наблюдение не ведется только здесь.
В раздевалке для уборщиков.
Там нет ничего ценного.
Отдельный коридор.
Отдельный вход. Отдельный лифт.
Нас нельзя показывать посетителям.
А значит, вас никто не увидит.
- В смысле, «вас»?
- Вас троих.
Вошли уборщиками, вышли миллионерами.
И как нам туда пробраться?
Не кипиши, я вас проведу.
Да где ж пропуск?
Но что же взять с собой? Проверяют всё.
Кроме мешков с мусором…
…и бутылок с чистящими средствами.
Кто знает, что внутри.
Отбеливатель. Жидкость для окон…
Или хлороформ.
Когда начнется аукцион,
будьте в раздевалке.
Там вы, Венсан и Кевин,
украдете форму охранников.
А ты, Руди, беги в комнату охраны.
Там сидит один парень. Вечно в отрубе.
Волноваться не о чем.
Затем отключи камеры.
Через две минуты
копы получат сигнал тревоги.
Им потребуется три минуты,
чтобы добежать до места.
Два плюс два плюс три.
Итого семь минут, чтобы свалить.
- Что?
- Будет нелегко.
Вы попадете туда,
где хранится сейф с колье.
Забирайте его и удирайте.
Руди будет ждать на чрезвычайно быстрой
и крайне неприметной машине для побега.
И мы - богаты.
Как видите, на золотой цепи
красуется целая россыпь алмазов.
- Вопросы?
- Вопросы?
- А что в это время будешь делать ты?
- Я?
Я куплю колье.
Продолжим нашу экскурсию.
Следуйте за мной.
Ты работаешь здесь?
Тут не как дома. Начальство клевое?
Скажем так — претенциозное.
- Претенциозное, Ассан.
- Серьезно?
Претенциозное.
П-Р-Е
Т-Е-Н
Ц-И-О-З
Н-О-Е.
Молодец, сынок.
Госпожа Пеллегрини?
- Вам помочь?
- Нет.
Спасибо.
Это я, мадам.
Бабакар.
Новый шофер вашего супруга.
Прошу прощения.
Я вас не узнала.
У меня что-то сломалось.
- Откройте капот, пожалуйста.
- Конечно.
Садись скорее!
Откуда вы с папой родом?
Из Сенегала, мадам.
Жили в окрестностях Тиеса.
Где твоя мама?
Попробуйте сейчас.
Да, всё хорошо.
Спасибо большое.
- Я отвезу вас, мадам.
- Нет, спасибо.
Нет, я настаиваю.
Ну ладно.
А ты знаешь, какой у тебя отец?
Благородный.
Правда.
Именно так и есть.
Благородный.
Добрый вечер.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Спасибо.
- Приветствую. Поль…
- Сернин.
Благодарю вас.
Дамы и господа,
прошу занять свои места.
Наш аукцион скоро начнется.
УБОРЩИК
УБОРЩИК
УБОРЩИК
Держи. Удачи.
Легендарное колье королевы.
История этого изделия
тесно переплетена с историей Франции.
Это дар Людовика XVI Марии-Антуанетте.
Колье исчезло во время Революции,
но объявилось спустя два десятилетия
в руках Наполеона.
Он подарил его супруге.
Затем драгоценность
пустилась в путешествие по Европе,
от царской России до Константинополя.
В конце концов колье оказалось
в сокровищнице Третьего рейха.
Его приобрело семейство Пеллегрини.
Однако 25 лет назад
колье было похищено.
После вас, месье.
Дверь.
Поставь машину в гараж.
- Чего ей стоять под дождем.
- Да.
Колье было утеряно.
Оказалось, его разобрали на части,
а семь драгоценных камней
развезли по всему миру.
Однако господин Пеллегрини
оказался настойчив:
ему удалось найти все камни.
И вот наконец-то
восстановленное колье вернулось домой,
в Париж.
Дамы и господа,
поприветствуем дочь владельца колье,
очаровательную Жюльет Пеллегрини.
Добрый вечер.
Мадам Пеллегрини
разрешила мне искупаться.
Так это ты сын шофера?
Я Жюльет.
Ответить не хочешь? У нас же разговор.
- Меня зовут Ассан.
- Сколько тебе лет, Ассан?
Мне 14.
Через неделю.
Скажи, Ассан.
Правду говорят о темнокожих?
Что? О чём это ты?
Якобы вы плавать не умеете.
- Я умею.
- Да ну?
Покажи.
Доплывешь — я тебя поцелую.
По-настоящему.
Не как мама.
Спасибо. Добрый вечер.
Когда мой отец восстановил это колье,
он пообещал себе,
что этот шедевр обретет новую жизнь.
Поэтому деньги от продажи
пойдут на создание фонда
имени Юбера и Жюльет Пеллегрини.
Фонд поддержит культурные
и художественные проекты…
Благодарю.
Что ж.
Дамы и господа, мы начинаем аукцион.
Колье королевы.
Стартовая цена — 17 миллионов евро.
Мы проверим раздевалку.
Предлагаю поднять стартовую цену
до 18 миллионов, в качестве разогрева.
Кто предложит 18 миллионов?
Герр Крюгер, благодарю вас.
Здесь готовы заплатить 19 миллионов.
Дама предлагает 20 миллионов.
Спасибо, мадам.
Герр Крюгер, 21 миллион. Великолепно.
Идут!
Здрасте.
Он не сразу действует!
По телефону дают 29 миллионов.
Кто даст 30?
Кевин!
Охрана!
Герр Крюгер предлагает 32 миллиона.
Кто даст 33?
Колье может уйти за 32 миллиона.
Вы еще в раздевалке?
Пост охраны, прием?
Всё хорошо. Ложная тревога.
Вас понял.
Тридцать два миллиона раз,
32 миллиона евро два…
Вон тот господин
предлагает 33 миллиона.
Тридцать три миллиона? Я…
Прошу прощения. Спасибо.
ПОЛЬ СЕРНИН
СОСТОЯНИЕ: 576 МИЛЛИОНОВ ЕВРО
Очень хорошо.
Господин предлагает 33 миллиона евро.
Добро пожаловать!
Итак, 33 миллиона.
Как ты можешь так говорить?
Ты хоть знаешь, в каком я положении?
Ты меня за горло держишь!
Ну конечно, продолжай.
Тебя взяли не книжки читать.
Прошу извинить моего супруга.
Проблемы на работе.
Да.
Понимаю.
Возьми одну для сына.
Да. Выбери любую.
Что выбрал?
«Арсен Люпен — благородный грабитель».
Отличный выбор.
Кто предложит 36 миллионов?
Герр Крюгер. Благодарю.
Тридцать семь миллионов.
Тридцать восемь?
Тридцать девять миллионов.
Кто даст 40 миллионов евро?
Никто не даст 40?
Итак, 39 миллионов раз…
Тридцать девять миллионов два…
Тридцать девять…
Герр Крюгер предлагает 40 миллионов.
Снова ставка
от нашего первого аукционера.
Стоило сразу начинать с этой суммы,
сэкономили бы время.
Ничего страшного.
Офигеть. Да он крут!
Извините?
Блин.
Давай.
Ну же.
Семь минут.
Итак, 40 миллионов.
Кто предложит 41 миллион евро?
41 миллион, месье.
Камеры… выключены.
НАПИШИ, КОГДА ВСЁ
Сорок один миллион.
Кто предложит 42? 41 миллион евро…
Кто готов предложить 42 миллиона евро?
Месье, у вас и так
самая высокая ставка.
Верно.
Но, как по мне,
аукцион несколько затянулся.
Сэкономим время. Даю 60 миллионов евро.
- Я верно расслышал — 60 миллионов?
- Да.
Шестьдесят миллионов евро!
Подумать только…
Дамы и господа,
момент истины.
Шестьдесят миллионов евро.
Дышать нечем.
Есть ли еще претенденты
на колье королевы?
Нет?
Что ж, 60 миллионов евро раз,
шестьдесят миллионов евро два,
шестьдесят миллионов евро три.
Продано месье. Поздравляю!
Не боишься, что нас кинут?
Нет. Мы сделаем это первыми.
Спасибо.
Пять минут!
Пять минут!
Кажется, всё в порядке. Благодарю вас.
Признаться, я не ожидал
такого покупателя, как вы.
Как я?
В смысле?
Ну…
Вы так молоды!
А вот и ваше колье.
Вернее, оно станет вашим,
как только перевод будет подтвержден.
Разумеется.
У месье Пеллегрини
в этом отношении всё строго.
Кстати говоря,
его дочь не прочь с вами познакомиться.
Откажусь, пожалуй.
Я посмотрю?
За такую-то цену могу я хоть взглянуть?
- Теперь это колье мое.
- Конечно.
Ладно.
Спасибо.
Я всегда хранил его в сейфе!
У тебя есть ключ от кабинета?
- Да, но…
- Ты знаешь, что сейф тут.
- Нет!
- Конечно.
Видел я тебя тут.
Я вытирал шкаф от пыли.
- Мадам подтвердит.
- Нечего ее впутывать!
Инспектор Дюмон,
месье Диоп в уязвимом положении,
которое он считает несправедливым.
Он украл у меня колье, чтобы отомстить.
Клянусь сыном, не трогал я его!
- А кто тогда?
- Да не знаю я!
Успокойтесь, месье.
Разберемся в участке.
- Хорошо?
- Уводите этого…
Кого?
Кого уводите?
- Успокойтесь! Идемте.
- Пустите меня!
- Помогите мне, мадам Пеллегрини!
- Вперед!
- Идите!
- Скажите моему сыну!
Я ни в чём не виноват! Отпустите меня!
Прошу.
Стойте!
Порядок прежде всего.
- Добрый вечер. Полиция.
- Добрый вечер.
Заглушите двигатель, раз стоите.
Да, конечно.
- Подумайте о планете.
- Разумеется.
- Приятного вечера.
- И вам.
Давайте же.
Я ничего не делал. Я скажу…
Что еще за игры? Пошел вон!
Уходим!
На помощь!
Грабят!
Грабят!
Ограбление. Никого не выпускать.
Проверю помещение охраны.
Охрана! Двое мужчин сбегают!
Движутся по служебному коридору!
Чёрт. Давайте, скорее!
Что за тачка такая?
Поскромнее ничего не нашлось?
- Руди, чем ты думал?
- Другой не было.
Залезайте!
Я тебя прикончу!
- Он сейчас подойдет.
- Спасибо.
Д-3!
Диоп. К тебе гости.
Диоп?
Зараза.
Врача! Самоубийство в камере Д-3!
Здравствуй, Ассан.
Соболезную.
Я могу помочь?
Да, мадам.
Спасибо, мадам.
Простите, мадам.
К чёрту вас, мадам.
Руди, мамой клянусь, тебе хана!
Я ни в чём не виноват!
Это всё из-за твоей сраной тачки!
Она мощнее, чем я думал.
Пустите меня!
Кевин, не шевелись!
Там даже АБС нет!
Ничего не трогайте.
Мне нужно собрать у всех показания.
Вы шутите?
Месье Сернин — жертва! Его избили.
Хоть мы и сопротивлялись.
Не стоит, Тибо.
Я в полном распоряжении капитана.
Что это за компания, «Нанобэй»?
- Чем занимаетесь?
- Пользовались сегодня телефоном?
- Да.
- Благодаря вам я заработал.
- Алло?
- Капитан, это Гедира.
Подозреваемые в участке, ждут допроса.
Мы ищем их сообщников в музее.
- Ты проверил колье?
- Мы его вернули.
- Отправили в лабораторию.
- Отлично.
Капитан, вы читали Арсена Люпена?
Не пойму, о чём ты, Гедира?
Эта история напоминает мне
приключения Арсена Люпена. Я их обожаю…
- Не сейчас. Ждите результатов.
- Хорошо.
- Я пойду.
- Спасибо.
Колье нашли, воров поймали.
- Поезжайте. Мы позвоним, если что.
- Точно?
- Да, всё хорошо. Поезжайте.
- Спасибо.
- Тибо.
- Месье Сернин.
- Я еще вернусь за колье.
- Спасибо.
Месье Сернин?
Вы не против?
Обыщете меня?
ЛУВР
Это сувенир.
Что, я арестован?
Спасибо, инспектор.
Поступило сообщение, что человек,
якобы похитивший колье королевы,
покончил с собой в парижской тюрьме.
Этот человек,
отец сенегальского семейства,
был главным подозреваемым
в краже драгоценности.
После его смерти
у следователей не осталось улик,
которые помогли бы раскрыть кражу
этого бесценного артефакта,
купленного семьей Пеллегрини
много лет назад.
Есть предположение,
что работник имения украл колье…
Что?
Напоминаешь мне свою мать.
С днем рождения.
Арсен Люпен — благородный грабитель.
«Это история о грабителе,
и не абы каком.
Никому доподлинно неизвестно,
кто такой этот Люпен.
Возможно, вы с ним встречались.
Но не будем отвлекаться.
Начнем с начала».
НЕ ВХОДИТЬ
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Доброе утро всем телезрителям.
В эфире наше утреннее шоу.
Начнем с краткого экскурса в историю
и со срочных новостей:
колье королевы, некогда принадлежавшее
Марии-Антуанетте,
найдено на прошлой неделе.
Бесценное колье
исчезло 25 лет назад
в результате кражи.
Его можно будет увидеть в Лувре,
а затем оно будет выставлено на торги
семейством Пеллегрини. Этот аукцион…
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ ВЕРНУЛОСЬ В ПАРИЖ.
АУКЦИОН ПРОЙДЕТ В ЛУВРЕ
«Арсен Люпен — человек многих талантов.
Он мастер маскировки.
Месье способен изменить свой облик
в мгновение ока».
Вакансий нет.
Но в агентстве сказали…
Значит, ошиблись.
- Вы из Сенегала? Откуда?
- Из Бакеля. Знакомо?
У меня отец оттуда!
Мы в детстве ходили за продуктами
к тому парню у заправки.
Да! Так ты знаешь Абдулая?
Знаю, конечно!
Давайте-ка поживее. Времени мало.
«Арсену Люпену нельзя доверять.
Быть может, его и зовут иначе.
У него множество имен».
Луи Перенна. Хреновое какое-то имя.
- За баблом пришел?
- Да.
Дам тебе тысячу.
Под десять процентов в неделю.
- Десять в неделю?
- Да.
- Устраивает?
- Да.
И только попробуй меня кидануть…
- Спасибо.
- Без денег не приходи.
«Благодаря своим талантам
Люпен стал мастером грабежей.
Ничто не остановит его на пути.
Его величайший талант…
Извините. Спасибо.
…всегда быть на шаг впереди».
СОСТОЯНИЕ: 76 МИЛЛИОНОВ ЕВРО
СОСТОЯНИЕ: 576 МИЛЛИОНОВ
Очень хорошо.
«Арсен Люпен — одинокий волк.
Порой он навещает друзей.
С сомнительными моральными устоями,
но исключительно преданных».
Вот копия.
Ну и ну.
Ты превзошел себя.
Не безупречно, но я старался.
- В следующий раз не торопи так.
- Следующего раза не будет.
Пора двигаться дальше.
Я обязан вернуть это колье.
Спасибо, друг.
Уходим!
На помощь!
Грабят!
- Спасибо.
- Проверяют всё.
Кроме мешков с мусором
и бутылок с чистящими средствами.
- Ну и вонища!
- Тут я соглашусь.
И кому тут приспичило
менять подгузники?
В Лувре!
Вошли уборщиками…
…вышли миллионерами.
Алло? Да, лейтенант?
Мы только вернулись.
Отлично, спасибо.
Гедира.
В лаборатории сказали,
что колье — фальшивка.
Сообщите покупателю. Полю Сернину.
- Как пишется?
- Поль. П-О-Л-Ь.
Сернин через «е».
Да, лейтенант.
Обычные бандиты.
Судимы за мелкие правонарушения.
Трое, да.
АРСЕН ЛЮПЕН
Я пришлю показания.
Не волнуйся. Спасибо. Увидимся.
ПОЛЬ СЕРНИН. АРСЕН ЛЮПЕН
- Пока.
- Да, пока.
Ты сегодня рано.
Я же говорил. Я стал другим.
Рауль! Папа тут!
- И не опоздал?
- Спасибо, что веришь в меня!
Я не стану спрашивать,
что ты вчера сделал.
- Так, ничего особенного.
- Да?
- Не переживай.
- Ага.
- Лучше, да?
- Спасибо.
Ну как? Клево выгляжу?
Шутишь, да?
- Цел?
- Раздавишь!
Я ж папка твой. Мне можно.
- Не задерживайтесь.
- Пока, мам.
Пока.
Пока.
Говорят, ты от телефона не отлипаешь.
Нехорошо.
- В твоем возрасте я много читал.
- Тогда телефонов не было.
Удар ниже пояса.
Не будет тебе подарка.
Какого подарка?
Вот.
Тебе понравится.
Это твой дед мне подарил.
Жаль, что ты его не знал.
«Арсен Люпен» — не просто книга.
В ней мое наследие. Мой метод.
Мой путь.
Я — Люпен.


Серия 2

Открывай.
Твой новый сокамерник.
За что сидишь?
ДВА ДНЯ НАЗАД
Шутишь?
Иначе я бы не стал звонить.
Быть не может! Проверь еще.
Да я всю ночь горбатился!
Застежка оригинальная.
Оправа тоже.
На камнях нет никаких следов.
Я уверен,
что это колье никогда не разбирали.
Выходит, история о том,
что камни собирали
по всему свету — вранье.
Никто не забирал колье
из сейфа Пеллегрини?
- Зачем им врать?
- Не знаю.
Может, они лгали и обо всём остальном.
А может, и оклеветали моего отца.
Я 25 лет считал его вором.
- Все эти годы я ошибался.
- Будет тебе, Ассан.
Колье ты раздобыл.
- Остальное неважно.
- Справедливость тоже?
Нет, я не это имел в виду.
Ты же сам говорил, что завяжешь.
Что Раулю нужен отец.
- Подумай о нём.
- Думаю. Постоянно.
Он должен знать, кем был его дед.
Извлеки камни.
- Ассан.
- Я знаю, что делаю.
Чем занимаетесь?
Да так, ничем.
- Ты что-то прячешь?
- Я?
Вовсе нет.
- Он мне не верит!
- Ох уж эти дети.
Полиция! Откройте!
Инспектор Дюмон. Откройте!
Мне что, дверь вышибать?
Сядь.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
- Один живешь?
- С мамой.
- Она скоро придет.
- Неужели?
Тогда подождем.
Собирайся. Едем в соцслужбу.
Ты слышал?
Встаем! Живо!
Чего копаешься?
Поработай над техникой побега, сынок!
- Привет, мам.
- Привет.
Я ненадолго заскочила. Съезжу в фонд.
Я уже слышала о колье.
Нашлась лишь копия.
Отец, поди, с ума сходит.
А ты-то вон как расстроилась.
Не волнуйся. У полиции есть зацепка.
Так пишут в СМИ,
но ими владеет твой отец.
Писакам веры нет.
Колье снова исчезло
спустя 25 лет. Невезение.
И правда.
В прошлый раз он жутко расстроился.
А сейчас будет еще хуже.
Ну а ты как?
Медленно, но верно угасаю.
В золотой клетке твоего отца.
Он подарил тебе орхидеи.
- Спасибо хоть не гвоздики.
- Перестань.
- Он не ненавидит тебя.
- Нет, зато боится.
Я знаю о его скелетах.
Будь осторожна, Жюльет.
Он обожает тебя, а ты — его,
но он сам говорит…
…ты или с ним, или против него.
Пока, мам.
Пока, Жюльет.
До скорого, Франсуа.
Госпожа Пеллегрини?
Вам передали письмо.
- Спасибо.
- Не за что.
ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ САД, 14:00
НИКАКОЙ ПОЛИЦИИ
- До свидания.
- Всего доброго.
Средняя прожарка, без лука.
Да. Спасибо.
Да, мадам? Верно.
Средняя прожарка, без лука.
Спасибо.
Вижу, вы спешите. Я тоже.
Сколько вы хотите?
Нисколько.
Мне деньги не нужны.
Я ищу ответы.
Я не вижу его. И не слышу!
Он закрыл микрофон.
- Сделай что-нибудь!
- Сейчас.
Шевелись. Я должен его слышать.
Внимание всем,
мы засекли грабителя из Лувра!
Ничего не предпринимать, ждем. Ясно?
Я же сказал, без полиции.
- Это ты украл колье?
- Тут я задаю вопросы.
Зачем ты солгала?
- Солгала? О чём?
- О колье.
Его не разбирали.
И мой отец его не крал.
Всё верно.
Колье и вправду не разбирали.
Мы с отцом выдумали
всю эту историю о камнях,
чтобы поднять ажиотаж вокруг аукциона.
Папа выкупил колье у ювелира
в Южной Африке лет пять назад.
- Как-то не вяжется.
- Клянусь.
- Ты же знаешь меня.
- Прекрати.
Чёрт, да они знакомы. Погляди на них.
Никаких сомнений.
Пеллегрини нас явно дурит.
Белкасем, ничего не слышу!
Подойди ближе!
Встань-ка поближе к ним.
Если отец узнает, тебе конец.
Верни мне колье.
- Я не скажу копам.
- Мой отец был невиновен.
Я бы рада это подтвердить,
но он лично подписал признание.
Ты не знаешь своего отца.
Так, он уходит! Всем внимание!
Взять его!
А ну стой!
Стоять!
Взять его!
Он уехал на велосипеде. Взять его!
- Не дайте ему уйти!
- Мы следуем за ним.
Мы обязаны его взять!
Едет в сторону улицы Вавен.
Ловите его у выхода.
Это что еще?
Как он это провернул?
Он едет к Сенату!
Уму непостижимо! Зараза!
Едет к обсерватории.
Шестой выход. Вперед! Все бегом туда!
Стой!
- На землю!
- А ну лежать!
- Что у тебя там?
- Руки вверх!
Это не он.
Бургер средней прожарки, без лука?
- Это не он!
- Не двигаться!
Зараза, чёрт возьми!
Снимай маску, живо!
- Покажи лицо.
- Оцепите парк.
Никого не выпускать.
Ну как же так? Где он?
Падла!
ДЛЯ АССАНА
Сынок, мне очень стыдно.
Обвинения в мой адрес правдивы.
Я хотел подарить сыну лучшую жизнь,
но не вышло.
Прошу, будь снисходителен комне.
И помни,
истина всегда кроется в библеотеках.
Не повторяй моих ошибок.
Я люблю тебя.
Папа.
Де Голль с одной «л»?
Внимательнее, Ассан.
Орфография — это наше всё.
Видела бы тебя сейчас твоя мать.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ В КАМЕРЕ
ДИОП БАБАКАР
- Я постоянно пишу с ошибками.
- Мы с тобой — да.
Отец никогда не ошибался.
А тут аж два ляпа подряд.
- Ну и что с того?
- Смотри.
- «Комне», «библеотеках».
- Да.
- И что?
- Я проверил.
С моим отцом сидел мужик
по имени Этьен Комне.
К-О-М-Н-Е.
И где он работал?
- В библиотеке?
- Именно.
Притормози, Ассан.
Это просто совпадение.
- Серьезно?
- Думаешь, тут скрытое послание?
- Да не гони.
- Ты не понимаешь.
Письмо у меня уже давно.
Я мог доказать, что он невиновен.
С помощью Комне.
А я ничего не сделал.
Ты прав.
Раз сомневаешься,
наведайся к этому Комне.
- Где он?
- В тюрьме.
- Навести его.
- Он болен. Посетителей не пускают.
- Ну…
- Найду другой способ.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Сам же говоришь наведаться к нему.
Мне нужен Комне.
Да твою ж мать! Чёрт! Ассан!
Стой!
Погоди!
Стой же!
Джибриль Траоре.
Привет, кузен.
Садись.
Так мы с тобой кузены?
А у меня их нет.
Что ж, теперь есть.
И у меня для тебя подарок.
Ты иди домой.
А я пойду в камеру.
Погоди-ка.
Ты совсем дурак, что ли?
Понял! Значит…
…охранники ничего не заметят,
потому что мы с тобой
похожи как две капли воды.
Ну вот.
Охрана сменилась.
А остальные заключенные?
Ты был на карантине для новеньких.
Сегодня тебя переводят в камеру.
Никто тебя не знает.
Да, но ты, часом, ничего не забыл?
Зараза. Наручники!
Да. Наручники!
Какой же я кретин.
Как я об этом не подумал?
- Знаешь фокус с наручниками?
- Что?
Теперь знаешь.
Охрана! Мы закончили.
И еще: я знаю, за что ты сидел.
Толкнешь хоть косячок — я тебя найду.
Я тебя вытащил, я же могу и засадить.
- Пока, кузен.
- Иди давай.
Открывай.
Поцелуй за меня тетю.
Открывай.
Понимаю, поначалу бывает нелегко.
Привыкнешь.
Здесь уважают все вероисповедания.
Однако лишь одна книга помогала мне
развеять все сомнения…
…и обрести покой.
Добро пожаловать.
БИБЛИЯ
Мадам Пеллегрини,
меня кое-что беспокоит.
По видео сложилось впечатление,
будто вы и подозреваемый…
…давно знакомы.
Вы говорите так, будто я тоже попала
в список подозреваемых.
- Меня в чём-то обвиняют?
- Нет, вовсе нет.
Тогда и проблем нет.
Можете меня задержать.
Мои адвокаты добьются
вашего увольнения.
Годится?
- Погодите…
- Лучше смените тон.
И займитесь расследованием.
Я спрашиваю, о чём вы говорили.
Это нормальный вопрос?
Конечно.
Я сказала ему…
…что офицер — полный кретин…
…и что он подсунул мне фальшивку.
Не записываете?
Найдите наше колье, капитан.
Вы же не хотите
разочаровать начальство?
- Нет, мадам.
- Вот и славно.
Спасибо.
Я кофе сделал.
Спасибо.
Эй, мужик.
Здорово.
Знаете парня по фамилии Комне?
Этьен Комне.
- Чего ты хочешь?
- Ничего.
У нас общий знакомый.
Это какой еще?
Я бросаю курить. Вредно для легких.
Не нужны?
Камера 241.
Я хочу знать о нём всё.
АРСЕН ЛЮПЕН
ПОЛЬ СЕРНИН
Венсан Морвилль,
расскажите мне о краже.
АРСЕН ЛЮПЕН
Его звали Луи Перенна.
Раньше я его не видел.
- 241-я камера, Комне, Леруа.
- Да.
- Охрана?
- Да, иду.
- Где Этьен?
- В лазарете.
- Когда вернется?
- Никогда, наверное. Совсем плох.
Спасибо.
Ты чё за кент?
- Ты кто?
- Джибриль. Джибриль Траоре.
Он торчит мне дури на косарь.
Разберись. У тебя три дня.
- Три?
- Что, многовато, Джибриль?
Нормально.
- Ага.
- Сойдет.
- Что у вас тут происходит?
- Ничего.
- Тут новенький. Уже приболел.
- Я разберусь, Марк.
Садитесь.
На что жалуемся?
У меня боли по всему телу.
Думал, я беременный.
Оказалось, что нет.
Да уж, вряд ли.
Ну и я подумал, может…
…полежать мне ночь в лазарете.
Для наблюдения.
Так ведь будет лучше?
Послушай…
…поначалу нелегко.
Но ты уже большой мальчик, привыкнешь.
А в лазарет-то пустите?
И так поправишься.
- Да ну?
- Ага.
Есть минутка?
- Нет, я иду к боссу.
- Всего минутка.
Я тебе кое-что покажу.
Смотри.
Поль Сернин.
Луи Перенна.
- Что ты делаешь?
- Разве не видишь?
Это анаграммы.
АРСЕН ЛЮПЕН
- И что?
- Всё логично.
Вор как-то связан с Люпеном.
Надо это изучить. Поговорить с Ложье?
Да, конечно. Отличная идея.
Раз хочешь выставить меня дурой,
сейчас самое время.
Ну серьезно, что за ерунда?
Что дальше? Д'Артаньян?
Нужны реальные зацепки.
Неужели мы больше
ни на что не способны?
Переодетый парень
обдурил целый полицейский отряд!
Что за бардак? Он же нас за нос водит!
Мы никчемные копы! Ни на что не годны!
Не расследование, а балаган!
- Мужик.
- Чего надо?
- Как сюда протаскивают дурь?
- А тебе-то что?
Просто любопытно.
Тупой, что ли? Глотают.
- А потом из задницы достают.
- Вот оно что.
Вот туда и засунь свои бабки.
На тот свет торопишься?
Вот и всё.
Сам поранился, надо думать?
Да. Глупо получилось. Я брился…
…и поскользнулся.
Хорошо. Я оставлю тебя на ночь.
Ну неужели!
Заведи себе друзей. Пригодятся.
Спокойной ночи.
Этьен?
Этьен?
Этьен!
Меня зовут Ассан Диоп.
Моего отца звали Бабакар Диоп.
Вы сидели вместе.
Этьен?
- Бабакар.
- Да.
Вспомнил?
Да, вроде бы.
- Он украл колье, да?
- Да. Вернее, нет.
Поэтому я здесь.
Его приговорили по ошибке.
Я не знал твоего отца.
Нет.
- Быть этого не может.
- Может.
Как же так?
Он сидел в одиночной камере.
За ним вечно следили.
Видел его всего-то разок.
Я принес ему книгу…
…когда работал в библиотеке.
Вот и всё.
Нет.
Неужели это всё?
Постарайся вспомнить.
Этьен.
Он вернул книгу и сказал…
Да?
…что если однажды кто-то за ней придет…
…я должен ее отдать.
Он сказал, что в ней есть ответ на всё.
Книга еще у тебя?
Да, наверное.
Посмотри в моих вещах.
БИБЛИЯ
Чего не играешь?
Пришло утром. От твоего отца.
Охранники нашли его в камере.
Слыхал о школе в Андрези?
Одна из лучших частных школ Франции.
Ты будешь учиться там в следующем году.
Один щедрый человек всё уже оплатил.
Ассан.
Ты получишь образование.
Хоть человеком станешь.
Это твой шанс. Дерзай.
Всё в твоих руках.
Рад, что тебе нравится.
Сынок, мне очень стыдно.
Обвинения в мой адрес правдивы.
Я хотел подарить сыну лучшую жизнь,
но не вышло.
- 241-я?
- Да.
Чёрт, чистые простыни. Как в отеле!
- Где вещи Этьена?
- Вторая полка.
ЛЮПЕН
- Ладно. Удачи.
- Анкси!
ПОДВИГИ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Как прошел урок?
Я с тобой разговариваю.
Хорошо написал контрольную?
Это папина книга?
Заметки на каждой странице.
Видеоигры больше неинтересны?
Ничего себе.
«Я…
НЕВИНОВЕН
…невиновен».
ПОДСТАВИЛА
ГРИ
НИ
ГРИ
ПЕЛЛЕ
«Я невиновен.
Меня подставила Анна…
…Пеллегрини».
Приятного аппетита от Богдана.
Он зайдет к тебе вечерком.
Чего разорались?
Всё. Ресторан закрыт.
Странный будет вопрос,
но я…
Мне нужно знать, правда ли…
Ну…
А Бабакар точно был виновен
в краже колье?
Что?
Украдена драгоценность,
которая стоит миллионы.
У фонда из-за этого серьезные проблемы.
А ты бесишь меня историей
столетней давности! Конечно, виновен!
Прости меня. Прости, дорогая.
Нет, я сама виновата.
Я несу убытки. Все хотят моей крови.
Вот и вспылил.
Твой отец может постоять за себя.
Ты со мной.
Ты же со мной?
Да.
Хорош стоять, играй давай!
Вон он.
Давай. За дело.
Давай!
Сегодня вечером.
Ты что, в меня втюрился?
Как он?
Могу его увидеть?
Спасибо.
Как дела, приятель?
Ты ей нравишься.
Нашел книгу?
Отлично.
Могу я попросить?
Конечно.
Сделай что угодно…
…но порадуй мою жену.
А то я уже не смогу.
Обещаю.
Хорошо.
Спасибо за книгу.
Я получил то, что хотел,
и отомщу за отца.
Был рад знакомству.
Крепись, Джибриль.
Спасибо.
Спокойной ночи.
АРСЕН ЛЮПЕН В ТЮРЬМЕ
Рауль!
Отложи книгу и выключи свет.
Давай.
Спокойной ночи.
ЛЮПЕН
Ладно. Идем.
Найдешь подсказку
в «Гарри Поттере» — позвони.
- До завтра.
- Подвезешь меня?
- Конечно.
- Отлично.
До завтра, Юсcеф.
СКОНЧАЛСЯ
Нет!
Помогите! Охрана!
Удалось? Готово?
- Неприятностей не было?
- Нет. Напротив.
Всё слишком просто.
Ублюдка не было в его камере.
Не знаю, как он выбрался.
Я нашел его в душевых.
Он повесился.
«Искусству иллюзии
присуща исключительная утонченность.
Тут без сноровки не обойтись.
Как и без солидной толики храбрости».
«Неважно, как мы добиваемся своего.
Важен лишь результат».
- Учитывая его состояние, нет нужды.
- Да.
И, разумеется,
чувство триумфа опьяняет.
ПОБЕГ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Здравствуйте, месье.
Извините.
Ассан.
Ассан!
Это вы подставили моего отца
25 лет назад.
Что вы с ним сделали?
Ассан…
Что вы с ним сделали?
Вынудила подписать признание.
- Но я невиновен!
- Это не имеет значения.
- Имеет!
- Бабакар, поверь мне.
Лучше признаться, чем сесть в тюрьму.
Подпиши. Подумай о своем сыне.
Ради Ассана.
Признание должно было
смягчить приговор.
БАБАКАР ДИОП
Мне сказали,
что судья отнесется с пониманием.
Иммигрант из Сенегала,
да еще и с сыном.
Но судья был суров.
Твой отец не смог смириться
и повесился.
Признание свело его в могилу.
Я была так наивна.
Я пыталась договориться.
Такое срабатывает лишь с богачами.
А не с такими, как он.
После его смерти я помогала тебе.
Помогала.
Тайком.
Но всё же помогала.
Это были вы?
Тот щедрый человек?
Это были вы?
Ты оказался
в таком положении из-за меня.
Я хотела заслужить твое прощение.
- Твой отец…
- Старый добрый Бабакар!
Обвинили его, довели до самоубийства
и решили совесть свою успокоить!
Не обвиняла я его!
Полицейский поклялся, что поможет ему!
- Вот и всё! Он солгал.
- Что за полицейский?
Что за полицейский?
- Это было так давно…
- Нет!
Что за полицейский?
Назовите имя.
- Дюмон. Его звали Дюмон.
- Охрана.
Инспектор Дюмон.
Дюмон воспользовался доверием отца
и подставил его.
- Зачем он это сделал?
- Не знаю.
Я давно пытаюсь выяснить.
Ассан.
Я клянусь.
- Ты куда это?
- Заблудился, что ли?
Ничего такой костюмчик!
- Повернись.
- Он, по ходу, дверью ошибся.
- Служебный выход там!
- Повежливее.
А не то я всё директору расскажу.
Ты уж прости их.
У них знатно в башке насрано.
Бенжамен Ферель.
- Ассан Диоп.
- Очень приятно.
Могу я попросить?
Сделай, что угодно…
…но порадуй мою жену.
ОТЧЕТ
ИНСПЕКТОР ГАБРИЭЛЬ ДЮМОН
ПАРИЖСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ


Серия 3

Доброе утро.
Сейчас семь утра. Пора вставать.
Спасибо, Цирцея.
К вашим услугам.
Доброе утро.
Обрюзг ты, Дюмон.
В Париже семь градусов тепла,
переменная облачность...
Дети, захватите свитеры.
Собирайтесь скорее.
- Спасибо, Цирцея.
- К вашим услугам.
Цирцея, поставь песню
I Can See Clearly Now.
Извините, я не поняла вашу просьбу.
- I Can See Clearly Now.
- Поняла.
- Включаю песню.
- Ты ей больше нравишься.
Только не ревнуй.
А я и не ревную.
Давайте, дети, скорее.
Садись в машину, милая.
Денек будет тот еще.
Не волнуйся, Дюмон.
Таков и был мой план.
Что-нибудь еще?
Местные жители выступают
против открытия кафе на крыше
на улице Вьей-дю-Тампль.
Богемная буржуазия переживает,
что их квартиры подешевеют.
Речь о моих избирателях.
Устроим им встряску,
чтоб нервы мне не мотали…
Да?
Вы ко мне?
- Извините.
- Ничего.
- Что такое?
- Я из отдела IT.
- И что?
- У вас здесь есть свой кабинет?
Я там бывал всего пару раз. А что?
Я зашел туда обновить ваш компьютер.
- И кое-что нашел.
- Что?
Ну, кое-что интересненькое.
Порно.
Что вы несете?
- Я что, хожу сюда порнуху смотреть?
- И я удивлен. Дома-то поудобнее будет.
Вы тупой, что ли?
Не смотрю я порнуху.
Я вас нисколько не осуждаю.
Всё, не выводите меня из себя.
У меня дел по горло, мэр ждет.
Сотрите всё, и дело с концом.
- Хорошо?
- Я не могу.
Не буду я трогать ваш компьютер!
Хотите стереть — давайте уж сами.
Или не стирайте.
Но мне нужно отчитаться.
- Здравствуйте. А встреча уже окончена?
- Нет.
- Компьютер барахлит.
- Да.
А Микеля нет?
- Микеля?
- Ну да.
Высокий тихий брюнет.
Он же у нас айтишник.
Микеля нет. Он в отпуске.
Я Максим, замещаю его.
Документы покажи.
- Сам покажи!
- Что-что?
А чего вы мне тыкаете-то?
Мне пофиг на ваши проблемы.
Я не обязан стирать вашу порнуху!
Нормально? Документы ему подавай!
- Расист, что ли?
- Стоп.
- Не кипятитесь.
- Ладно.
Где там кабинет?
Сюда.
- Хорошо, идем.
- Пошли.
Хорошего дня, мадам.
Не похоже это на кабинет. Где мы?
Сейчас. Почти пришли.
- Знаете про активные точки?
- Что?
Теперь знаете.
УЛИЦА ПЕРРЕ
Тяжелое пробуждение?
- Где я?
- Вопрос не в том, где ты.
А почему.
- Кто вы?
- И снова неверный вопрос.
Сосредоточься, Дюмон.
Вернемся в прошлое.
Помнишь его?
Понимаю.
Ты уже в возрасте, память подводит.
Не переживай.
Я помогу тебе вспомнить.
Располагайся.
У нас полно времени.
Дюмон.
Как идет расследование?
Месье Диоп всё отрицает.
Еще бы. Хитра обезьяна.
Я неудачно выразился.
Я имел в виду,
что этого стоило ожидать.
Виновные всё отрицают.
Невиновные тоже.
Если не найдем колье, его отпустят.
Шутите? На сейфе его отпечатки.
Он должен признаться.
Делайте свое дело.
Именно этим я и занимаюсь.
Незадолго до кражи
вы увеличили страховую сумму колье.
Зачем вы это сделали?
Я говорил с коллекционером.
По его словам,
колье сильно недооценено.
- Могу дать его контакты.
- Да, пожалуйста.
И еще.
У месье Диопа нет судимостей.
Он миролюбивый и добрый человек.
Вы в курсе,
что он в одиночку воспитывает сына?
- Неужели?
- Да.
Что-то тут явно не сходится.
А что должно сходиться?
И то верно. Умелые преступники
никогда не вызывают подозрений.
Что за игры вы ведете, Дюмон?
Никаких игр.
Я пытаюсь докопаться до истины.
До скорого.
Как что-то узнаю — позвоню.
А что насчет этого?
Показания у Бабакара Диопа брал Дюмон.
Отчет о расследовании — тоже Дюмон.
Отчет о вскрытии — снова Дюмон.
Твое имя всюду.
И что с того?
Я же отвечал за расследование.
И ты называешь это расследованием?
Зачем ты подставил его?
О чём вы говорите?
Никого я не подставлял!
Ты не больно-то искал колье.
И так его и не нашел.
У тебя был лишь подозреваемый.
И ты обещал скостить ему срок
в обмен на липовое признание.
Не расследование, а фарс.
Хреново ты отработал.
Ты ничего не знаешь.
Раз так, расскажи мне.
Давай же.
Зачем ты настаивал на признании?
Он слишком уж сопротивлялся.
Потому что он был невиновен!
Притормози.
Я 30 лет работаю копом
и повидал немало невиновных людей.
Виновен был этот твой Бабакар.
Мы нашли улики, установили мотив.
Ну да, конечно.
Так он из чувства вины повесился?
Вот видишь… Начинаешь соображать.
К чему этот разговор?
Почему сейчас?
Это как-то связано с кражей в Лувре?
То же колье, 25 лет спустя.
Совпадение ли?
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ — ДЮМОН
КОЛЬЕ ПЕЛЛЕГРИНИ, 1995
Да. Номер?
Дело 95-СF-JРТ-43.
Похоже, что в досье
не хватает пары страниц.
Вы уверены?
Хорошо, спасибо.
- Что?
- Дюмона похитили.
- Что?
- Так, внимание всем.
Сообщается, что пропал комиссар Дюмон.
Он был в третьем округе, в мэрии.
Его видели с каким-то парнем.
- С тех пор вестей нет.
- Есть описание?
Пока нет. Ты и Гедира,
допросите всех, кто был в мэрии.
Внимание!
Всем заняться поисками! Ясно? За дело!
Очнись, Дюмон.
Жизнь у тебя явно удалась.
Прелестные дети,
любящая жена. Ты их балуешь.
Но у меня есть вопрос.
Сколько зарабатывает комиссар?
Примерно семь тысяч евро в месяц?
Даже с учетом сверхурочных
цифры не сходятся.
Сначала Бабакар Диоп,
теперь к зарплате придираетесь?
Людовик Рейно, известный наркоторговец.
Барыжил кокаином.
Шоу-бизнес, мода, тусовки всех сортов.
Дамир Силик.
Сел на десять лет
за разбой и сутенерство.
Торговал девушками
из Восточной Европы. Малолетками.
Уже не так помпезно.
Эти доходы, ясное дело, ты скрывал.
Пришлось покопаться.
Банки стали хуже оберегать клиентов.
Лихо ты отдохнул за счет этих двоих.
Ну что, комиссар?
Так ты выполнял свой долг?
- Сдашь меня министерству?
- Нет.
Это слишком скучно.
Сдам тебя жене.
Нет, не вздумай.
Всё в твоих руках.
Скажи, зачем ты подставил Бабакара,
и мы всё забудем.
Что ты хочешь услышать?
Я сделал свое дело, поймал вора!
Да, он повесился. Печально.
Но от меня-то ты чего хочешь?
Будь по-твоему.
- Алло?
- Элен?
Элен, это я, Габриэль.
- Я в порядке.
- Алло?
Элен, это я.
Не напрягайся, она не слышит.
- Пока не слышит.
- Габриэль?
Габриэль, это ты? Алло!
- Последний шанс, Дюмон.
- Алло!
- Ответь!
- Да пошел ты к чёрту!
Хочешь меня сдать? Валяй.
Да, я брал взятки.
Но я ж тратил их
не на цацки или кокаин,
а на своих детей!
Ради них я готов на всё!
На любую глупость.
И Бабакар…
- Тоже ради ребенка влез в дерьмо.
- Да что ты знаешь?
Он только приехал из Сенегала.
За душой ни гроша,
а ребенка-то кормить надо.
Я всё понимаю.
- Наверное, я бы поступил так же.
- Чепуху мелешь.
Тебя заставили его подставить.
Не было нужды.
Веришь или нет,
но мне нравилась моя работа,
и я имел успех.
Пить хочу.
Пожалуйста. Я больше не могу.
КЛЭР
- Привет, Клэр.
- Привет, как дела?
Отлично.
Придумал, что подарить Раулю
на день рождения?
Алло?
- Да?
- Ты забыл?
Да ну что ты!
Разве мог я забыть о дне рождения сына?
Я кое-что придумал. Но это сюрприз.
Ассан, ты же помнишь,
что говорил то же самое в прошлом году?
Я правда готов.
Ну ты даешь.
И чем ты там так занят?
Удивляюсь тебе.
- Разбираю старые документы.
- Я не дура.
Ничего ты там не разбираешь.
Не надо мне врать.
Не знаю, что у тебя за дела.
Да и не уверена,
что хочу знать. Надо ли лезть?
Нет, не стоит.
Всё так плохо?
Именно.
Давай поговорим.
Я твой друг, пусть мы и не спим вместе.
Знаю.
Спасибо, друг.
- Обещай беречь себя.
- Обещаю.
- Не делай глупостей.
- Ну что ты.
Пока.
Береги себя, Ассан.
Хорошего дня.
Привет, Клэр.
Как дела?
С домашкой помочь?
А ты даешь частные уроки?
А это что?
Стесняешься.
- А ты милашка.
- Прости, я опоздал.
- Кто это?
- Новенький.
- Твой парень?
- А твой где?
Что ты сказал?
Займите свои места. Тишина.
Козел.
Всё нормально?
Не особо. Как тебя отблагодарить?
Я тебе вот что скажу.
Есть два типа парней: варвары и рыцари.
Варвары плевать хотели
на твое личное пространство.
А есть рыцари, вроде тебя.
Они считают женщин хрупкими созданиями,
которые нуждаются в защите.
Забавно. И те, и другие меня бесят.
- Ты Ассан?
- Да.
Слышала о твоем отце.
- Мне жаль.
- Тишина.
Устраивайтесь поудобнее,
господин рыцарь. Снимайте плащ.
- Меня зовут Клэр.
- Приятно познакомиться.
- Они вместе спустились?
- Белкасем?
Отлично.
- Ну как?
- Кое-что нашлось.
Этот фургон час кружил у мэрии.
Его видели после похищения.
Он поехал на север и пропал.
Я пробил его номера.
УЛИЦА ПЕРРЕ
- Это он?
- Да, только в шапке.
- Почетче нет?
- Нет.
А телефон Дюмона?
Был выключен сразу после встречи.
Видимо, тот парень от него избавился.
Давно у него этот телефон?
А что?
На телефонах офицеров
обновили микросхемы.
У GPS модуля автономный аккумулятор.
Можем его отследить.
- Хорошо.
- Я попробую.
Давай, за дело.
- Работает по тому же принципу…
- Мне по барабану. Ищи.
Надеюсь, аккумулятор модуля
еще не успел сесть.
Ладно, Дюмон.
Я знаю всё о твоей жизни и семье.
«Быть идеальным — это…»
- Только тронь детей, и тебе конец.
- Спокойно.
Я бы их не тронул.
С другой стороны…
Обрюзг ты, Дюмон.
Ты сраный неудачник, Дюмон.
Это называется «дипфейк».
Погляди. Забавная штука.
Почему ты не скажешь мне правду?
Страсть как люблю брать взятки.
- Ублюдок.
- У меня есть твой голос.
Твое лицо, мимика и жесты.
Записей у меня пруд пруди.
Ты полностью в моей власти.
Может, скоро ты заявишь в новостях,
что фанатеешь от ИГИЛ.
Или от мальчиков.
Люблю я гулять у школ после уроков.
- Есть из чего выбирать.
- Долбаный психопат.
- Чего ты хочешь?
- Только правду.
Я уже сказал всю правду!
- Чего еще надо?
- Хватит лгать, мать твою!
Прекрати!
Зачем ты подставил моего отца?
Ассан?
Ассан Диоп?
Ассан…
Это ты?
Так…
- Ты всё правильно делаешь?
- Компьютер быстрее не может.
- Ну поторопи его.
- Ребят.
Фургон в Пантене. Едем?
Проверим, работает ли телефон.
Возможно, это ловушка.
- Как дела?
- Фургон в Пантене.
Ищем телефон.
Если месье Гедира
таки справится с техникой.
- Есть!
- Мы нашли Дюмона. Он в Пантене.
Живо, все за дело!
Перро, Моретти, едем!
Все в Пантен! Вперед! Скорее!
Ассан…
Ты слышишь?
Я хорошо тебя помню.
В юности я много о себе мнил.
Зря я так себя вел с тобой.
Прошу, прости меня.
Твой отец был славным.
Просто он поддался искушению.
Такое случается со всеми.
Уж мне ли не знать.
Говоришь, я заставил его лгать.
А ты чем лучше?
Разница между нами лишь в том,
что я невиновен.
Я хочу снова увидеть свою семью.
У тебя же тоже семья.
Подумай о них.
Развяжи меня и исчезни.
Я тебя не выдам.
Обещаю.
Ребят, гляньте.
Клэр с тем черным.
Да не гони!
Идем, ребят.
- Интересная книга?
- Очень.
- Люпен вроде тот еще ловелас, да?
- То есть?
У него целая куча девчонок.
Ну да, он весьма находчив.
Ну понятно.
Да нет же, я не об этом.
У него всегда есть козырь в рукаве.
- В нём нет страха.
- Как дела, голубки?
Тихо. Тут как с медведями.
- Прикинься мертвым, и всё.
- Это неэффективно.
- Думаешь, они спали вместе?
- Уродский шарф.
- Помнишь про варваров и рыцарей?
- Не волнуйся.
Прости.
Ты полный кретин.
- Ассан?
- Что?
Что «что?»
Мне парень не нужен. Мне и так хорошо.
Просто ты еще не знаешь.
- Что?
- Что я любовь твоей жизни.
Ладно. Ты меня хотя бы не бесишь,
так что можно и так выразиться.
- Подожди.
- Что?
Но спать мы при этом не будем?
Да, всё верно. Не такой уж ты и кретин.
А теперь дай я помогу тебе.
Прости.
Перестань ты дергаться!
- Погоди.
- Что?
Как ее зажечь-то?
Нет!
Даже проиграв…
…Люпен побеждает.
- Да не дави ты так!
- Я, вообще-то, рану очищаю.
Главное, чтобы батарея не сдохла.
А ну пошел с дороги! Вали!
Шевелись!
Знаешь…
…я всегда говорил…
…люди не меняются.
Но ты можешь стать исключением.
Я хочу верить тебе.
Ты не рыцарь, но и не варвар.
Я прощаю тебя, Дюмон.
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
- Полиция! Замри.
- Я ничего не делал.
- Что у тебя там?
- Ничего.
Что-то запрещенное?
Сейчас проверим.
Осторожнее.
Он издевается над нами.
Без толку, босс.
Он же нас за нос водит.
И где он — неясно.
Ведите его сюда.
- Это что за херня?
- Не знаю.
Ты не знаешь парня в шапке?
Клянусь!
Он выложил объявление в интернете.
Двести евро за то,
чтобы привезти сюда кое-что из мэрии.
Подробностей я не спрашивал.
Тебя видели с ним. Где ты его высадил?
- У мэрии.
- Ты вообще слушаешь?
Мы спрашиваем, куда ты его отвез!
В мэрию, говорю же!
Он велел объехать квартал и вышел.
Я должен был ждать здесь.
- Он что, не вернется?
- Уведите его.
Он в мэрии.
- Что?
- Как это?
Похитил комиссара и никуда не поехал?
Нет. Кто бы пошел на такое безумство?
Арсен Люпен.
- Это было в книге.
- Арсен Люпен…
Проверьте все этажи! И подвал тоже!
Никого!
Чисто!
Вперед! Скорее!
Комиссар, вы целы?
Комиссар?
- Мы нашли комиссара.
- Сукин сын.
АРСЕН ЛЮПЕН — БЛАГОРОДНЫЙ ГРАБИТЕЛЬ
Тебе не наскучила эта книга?
Я каждый раз узнаю что-то новое.
Я думал о том,
что ты говорила про парней.
- Да?
- Думаю, есть и третий тип.
Таким парням плевать на всё…
…кроме того, что им дорого.
Они играют в игру…
…но следуют правилам.
- И как называется такой тип?
- Джентльмены.
Что?
Мне хорошо с тобой.
Так, не увлекайся.
Ты же…
Надеюсь, мы всегда будем рядом.
Я не против.
Не против?
Ты же сама просила не увлекаться.
- Так ты джентльмен?
- Именно.
Дюмона похитил некий человек,
которого он даже описать не может.
Выходит, он четыре часа
молча держал его взаперти,
а потом просто ушел?
Да это же ерунда какая-то.
Тут мы солидарны.
Но раз так, то зачем Дюмону лгать?
Комиссару Дюмону, Белкасем.
Он передал расследование своим людям.
Ну а мы вернемся к колье. Есть успехи?
Ищем Поля Сернина.
Все его профили в соцсетях
оказались фальшивыми.
Босс? Можно вас? Я насчет колье.
Давай без Люпена.
Парень в шапке, похитивший Дюмона.
Думаю, это Сернин.
На что ты намекаешь?
Это один и тот же человек?
- Да.
- Что ты хочешь сказать?
- Где взаимосвязь?
- Сейчас.
Вот она.
Первое похищение колье
расследовал Дюмон.
ОТЧЕТ: ГАБРИЭЛЬ ДЮМОН
Зараза…
Я бросил.
Так что…
…считаете, он невиновен?
Я проверил его расписание.
Он никак не мог быть здесь.
А отпечатки на сейфе?
В лаборатории сказали,
что их нанесли намеренно.
Неужели?
Какая занятная история.
Кто мог это сделать?
Полагаю, у вас имеются догадки.
Вы не очень-то хорошо
знакомы с ведомством,
на которое работаете.
Я сэкономлю вам время.
Вы играете в гольф с моим боссом,
общаетесь с министром внутренних дел,
но я всё же продолжу расследование.
Как ваша жена?
Элен, верно?
Медсестра в педиатрии,
сменная работа.
Она много ездит по ночам.
Как смело.
Я тоже хороший следователь.
Всё это лишь игра, инспектор.
В ней есть правила.
И их устанавливаю я.
Вот как всё будет.
Бабакар подпишет признание.
А вы раскроете громкое дело.
- Ваша карьера взлетит.
- Он не подпишет.
Вот увидите.
Вы подали мне блестящую идею.
С ним побеседует моя жена.
Пообещает, что ему скостят срок.
И все в выигрыше.
Если Бабакар не вернет колье…
…он получит максимальный срок.
Не исключаю.
Но он этого не знает.
И моя жена не должна знать.
Решайтесь, Дюмон.
Полиции нужны такие люди, как вы.
И мне…
…вы сейчас очень нужны.
Не надумали?
Ради Ассана.
БАБАКАР ДИОП
Люди не меняются.
Ты можешь стать исключением.
Я хочу верить тебе.
Я прощаю тебя, Дюмон.
Добрый вечер.
Было нелегко, но я уцелел, спасибо.
Надо поговорить.
О Бабакаре Диопе.
У нас появился новый игрок.
Простите, вы правы.
Хорошо. Я приеду.
До скорого, месье Пеллегрини.
Габриэль?
Габриэль!
Любовь моя. Ты здесь!
Со мной всё хорошо.
Цирцея, поставь I Can See Clearly Now.
Люди не меняются
Цирцея!
- Извините, не поняла.
- Ревнует, видимо.
Цирцея?
Извините, я не поняла ваш запрос.
- Пожалуйста, повторите…
- Добрый вечер.
Было нелегко, но я уцелел, спасибо.
- Цирцея!
- Надо поговорить.
- Прекрати!
- Я не поняла…
Цирцея!
- Хватит!
- Извините.
Хватит, чтоб тебя!
- Я не поняла ваш запрос.
- …Бабакар Диоп…
…Пеллегрини.
До скорого, месье Пеллегрини.
До скорого, месье Пеллегрини.
До скорого, месье Пеллегрини.
До скорого, месье Пеллегрини.
До скорого, месье Пеллегрини.
Надо поговорить.
О Бабакаре Диопе.
У нас появился новый игрок.


Серия 4

Господи, это еще что?
Вставайте, месье.
- В чём дело?
- Периметр нарушен.
- Что?
- Пройдемте в бункер.
Ладно.
Скорее, лови!
Это что еще?
Берегись!
Сейчас я его вырублю!
Осторожно! Слева! Скорее!
- Мы нейтрализовали нарушителя.
- Кто он?
Что это?
Устройство уничтожено.
Всё под контролем.
Славно.
Я ТЕБЯ ДОСТАНУ
Всё в норме. Периметр чист. Я проверил.
Как жизнь, Дюмон?
Что, не узнаёшь меня без очков?
Ассан.
Он самый.
Улыбнись, Дюмон.
Я тебе подарок принес. Цирцею твою.
Ты же её сломал.
- Чего хотел?
- Спросить о твоем друге.
- Каком?
- Пеллегрини.
Что ты собирался ему сказать?
Где твоя жена?
- На работе.
- Нет.
Ее там нет.
Не смей трогать мою жену!
- Неужто прогуливает?
- Не впутывай её!
Тогда выкладывай.
Допустим, я назову имя.
- Тогда ты отстанешь?
- Да.
- Обещаешь?
- Слово даю.
- А ты человек слова?
- Нет.
Но у тебя нет выбора.
Если хочешь одолеть Пеллегрини,
тебе поможет женщина
по имени Фабьенн Берио.
Она журналист.
Пару лет назад она едва его не достала.
Я ничего не говорил.
До скорого.
- Алло?
- Где ты?
- На работе. Что-то случилось?
- Нет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Не похоже.
- Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, дорогой.
- Хорошего дня.
- И тебе. До вечера.
ФАБЬЕНН БЕРИО ВЫПЛАТИТ
ЮБЕРУ ПЕЛЛЕГРИНИ КОМПЕНСАЦИЮ
Шпион?
Шпион!
ФАБЬЕНН БЕРИО
«ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ — СИСТЕМА ПЕЛЛЕГРИНИ»
ДОБАВЛЕНО В КОРЗИНУ
Идем.
В следующий раз продукты ты потащишь.
Итак…
Что расскажешь, Фабьенн Берио?
Заходи.
- Не пугайтесь.
- Чего?
Я и не боюсь.
Стара я уже. И слаба.
Грабить пришел?
Спешу тебя разочаровать.
Тут нет ничего дороже
бутылки паршивого винца.
- Я похож на вора?
- Ты похож на того, кто ко мне влез.
Я не вор. Я ваш поклонник.
Подпишете?
- Что это?
- Ваша книга.
- Сомневаюсь.
- Будет вам.
Вы ведь Фабьенн Берио.
Она здесь больше не живет.
Фабьенн. Вы нужны мне.
Фабьенн больше не существует.
Большие деньги лишили ее дара речи.
Да, Шпион?
- То, что вы написали — правда?
- Да, но есть нюанс.
На меня натравили армию адвокатов,
а у меня не было средств
им противостоять.
Стало быть, у нас общий враг.
Пеллегрини.
У меня дела. Я тебя не задерживаю.
Вы ведь тоже хотите
отомстить Пеллегрини.
Пеллегрини.
Да, я научила его лаять на это имя,
но это всё дела давно минувших дней.
- Я вне игры.
- Быть не может.
Вам ведь не было равных.
Фармакологические лаборатории,
Франсафрика…
Вы их всех уничтожили. А как же он?
Бой окончен? Больше не верите в успех?
Откуда мне знать,
что ты не работаешь на них?
Вдруг ты зашел убедиться,
что я всё в том же дерьме?
Что ж, ты убедился.
Всё. Хорошего дня!
Он подставил моего отца.
Засадил за решетку,
обвинив в воровстве.
Тот повесился со стыда.
Мне было 14.
Он и мне жизнь испоганил.
Только вы сумели дать отпор.
Вы мне нужны.
Сильная книга. Сколько в ней отваги.
Где же ее автор?
Я помогу закончить начатое.
Нет, прости.
У него повсюду шпионы.
Он ведь неприкасаемый.
Просто уходи.
Иди домой.
Я верно всё понимаю?
Меня похитил тот же человек,
что украл колье?
С чего вы решили?
Именно вы расследовали кражу
25 лет назад, комиссар.
- Это всё?
- У преступника есть фишка.
И ограбление, и ваше похищение
сопровождал целый…
Спектакль.
Именно. Спектакль.
Это и связывает оба дела.
И, если позволите,
я хочу кое-что добавить.
- Кажется…
- Юссеф…
Кажется, я знаю,
откуда он черпает вдохновение.
- Не начинай.
- Я выскажусь.
Вдохновение?
Ну и откуда же?
У Арсена Люпена.
«Благородный грабитель». Морис Леблан.
Рассказ «Колье королевы»
был опубликован в 1923 году.
Классическое произведение.
А Поль Сернин и Луи Перенна —
это анаграммы Арсена Люпена.
А его метод, стиль, размах, талант?
Наш подозреваемый
явно играет Арсена Люпена.
Я составил целый список совпадений,
могу прислать.
- Да. Я не прочь взглянуть.
- Хорошо.
После вашего рассказа
я вспомнил.
На похитителе был цилиндр и монокль.
У нас есть видео с камер.
Мы составим фоторобот
и узнаем лицо того, кто похитил вас.
Отлично. Идите.
Не буду вас задерживать.
ПЕЛЛЕГРИНИ: ХОТЕЛИ ПОГОВОРИТЬ
О БАБАКАРЕ ДИОПЕ?
Я СОБИРАЮ ИНФОРМАЦИЮ.
БУДУ ДЕРЖАТЬ В КУРСЕ.
- Как вы меня нашли?
- Я свои источники не раскрываю.
- Передумали?
- Он забрал у меня самое ценное.
Карьеру.
Меня никто в Париже на работу не брал.
Из-за него я прослыла
сумасшедшей кошатницей.
- Это неправда.
- Нет.
Вы больше по собакам.
Глядя на столь неприглядную даму,
да еще и в возрасте,
все списали меня со счетов.
Но он зашел слишком далеко.
Я осталась ни с чем.
Но и терять мне нечего.
Когда ты заявился ко мне
и показал мою книгу,
я уже много дней
как ни с кем не говорила.
А ты вдобавок был так любезен.
Ну и я тут поразмыслила на досуге…
- Я помогу тебе.
- Уверены?
Мне не помешает немного взбодриться.
Не хочу, чтобы он победил.
- Мне нужно вас проверить.
- Ты же сам явился!
Я тоже не знаю, можно ли тебе доверять.
Твое имя?
Гийом Берла.
Да неужели?
- Неплохая попытка.
- Ладно…
Меня зовут Жан Даспри.
Последняя попытка.
Если снова соврешь — я пас.
Диоп.
Меня зовут Ассан Диоп.
Очень приятно.
- Фабьенн Берио.
- Приятно познакомиться.
Тут бардак похлеще, чем у меня.
Я пробрался в его дом,
чтобы найти бумаги.
- Искал информацию.
- Чего ты хочешь?
Уничтожить его.
Найти компромат.
Он подставил отца,
чтобы получить деньги от страховой.
- В каком году?
- В 1995-ом.
Всё сходится.
В том году
его компания чуть не разорилась.
Он подставил твоего отца,
получил деньги от страховой
и спас свою империю.
Выходит, он обвел всех вокруг пальца.
Но доказать я этого не могу.
- Надо показать всем, что он мошенник.
- Я уже пыталась.
Ничего не вышло.
Тогда он еще мог замять дело,
но сейчас?
- О чём ты?
- Нужен грандиозный скандал, Фабьенн.
Который не утаить.
И не скрыть.
Поднимем шум, и ему конец.
Есть у меня одна мысль.
Так больше похож.
Глаза не очень.
А эти?
Уже ближе. А покажите следующие.
Еще есть такие.
Так лучше.
- Уже ближе.
- Да, неплохо.
А с этими получится так.
Да уж.
Это единственный вариант?
Неужто это так сложно?
«Оппонент».
Газета, где я работала всю жизнь.
От стажировки до дня,
когда меня уволили из-за Пеллегрини.
Архивы на третьем этаже,
в конце коридора.
Там есть коробка
с надписью «Спорт 80-х».
Внутри ты найдешь зеленую видеокассету.
Она-то тебе и нужна.
- А что там?
- Не волнуйся.
Ну уж нет.
Я беру на себя все риски.
Оно того стоит?
Я же сказала, что стоит!
Ты сам мне доверился!
Там запись встречи,
которую Пеллегрини посетил в 1996 году.
Эта кассета его уничтожит.
И вы только сейчас решили ее вернуть?
Я пыталась сотни раз,
но меня же знают в лицо
и не пускают на порог.
Но я недавно повстречала
одного весьма умелого взломщика.
- Вам нужны эти бумаги?
- Нет, бери.
Хорошо.
- Вам знакома уловка труса?
- Нет.
Ресепшн. Слушаю.
Здравствуйте. Натали Лакомб,
журналист-расследователь.
- Слушаю.
- Ко мне скоро придет информатор.
Парень странный, но надежный.
Его сведения на вес золота.
Проблема в том, что он малость пуглив.
Если он явится, не отпускайте его.
Отправьте прямиком в мой кабинет.
Как он выглядит?
Высокий чернокожий парень.
Эдакий отличник.
Вижу его.
Он уже тут.
А бумаги он принес?
Да.
Не дайте ему уйти.
Отправьте его на третий этаж.
Третий этаж. Хорошо, мадам Лакомб.
Кажется, он уходит.
Так поймай его, кретин!
Да! Месье?
- Месье!
- Вы мне?
Нет, не вам.
А вас прошу за мной. Идемте.
Меня предупредили о вас.
Прошу. Первый коридор налево,
а потом направо.
- Спасибо, месье.
- Пожалуйста.
Тот был лучше.
Да, тот еще козел.
- Видишь того парня?
- Да.
- Он тайный агент, оказывается.
- Да?
Пришел к мадам Лакомб.
Вуаля.
К кому, говоришь?
Натали Лакомб,
следственная служба. Третий этаж.
Она же на больничном.
- Точно?
- Да.
Месье!
Месье!
Беги к другому выходу!
Зараза, блин.
Едем.
Издеваешься?
- Хреновая у тебя программа.
- Она ни при чём.
Это же разные люди.
Вот именно. Он будто бы способен
менять свой облик.
Что? Правда же.
Это же очевидно…
«Чемпионат по шахматам 1983 года».
Меня из-за этого чуть не поймали?
Надо же было ее замаскировать.
Куала-Лумпур, 1996 год.
Припоминаешь?
- Теракт?
- 11 погибших. Восемь граждан Франции.
На самом деле это была месть.
Посредник решил обмануть
малазийских торговцев оружием.
Вот те и взорвали
французское посольство.
И этим вероломным посредником был…
Пеллегрини.
Включай.
Ситуация изменилась.
Я и сам не в восторге.
Придется заплатить за оружие
вдвое больше.
Вдвое?
Это что, шантаж?
Мой клиент не обрадуется.
У меня полно других покупателей.
Но вы ведь заключили сделку?
Мне плевать,
в чьих руках окажется оружие.
Раз не хотите платить,
тогда и делу конец.
Забудьте о сделке.
У нас нет выбора.
С этим оружием
террористы и напали на посольство.
Может, он купил его на деньги,
полученные от страховой.
Мир должен знать.
Мне плевать,
в чьих руках окажется оружие.
- Значит, он в ответе за теракт.
- Попался, голубчик.
Ему конец.
Выложим это в «Твиттер».
Через сутки будут знать все.
Это и есть тот самый
грандиозный скандал, Фабьенн.
Где вы это нашли?
Хороший журналист
не раскрывает свои источники.
- Это не коммерческое мероприятие.
- Верно.
А благотворительный ужин!
Хочешь привлечь инвесторов?
Завоюй их доверие.
Они должны понимать, в чём их выгода.
- Иначе никак.
- Перестань. Что за ерунда.
Давайте сменим цвет фона.
Так будет лучше.
Что такое? Заскучали?
В чём там дело?
Мы вам не мешаем?
Оставьте нас наедине, пожалуйста.
Что происходит?
Спасибо.
- Ты объяснишь или как?
- Сам объясни.
Это пост из «Твиттера».
Что еще за ультиматум?
Удалим это, да и всё.
Да кто такой этот Сальватор813?
Это же фейк. Аноним.
- Ты знаешь, о чём он говорит?
- Нет, милая.
В таком случае зачем удалять этот твит?
Я не хочу, чтобы все думали,
будто нам есть что скрывать!
- А что, это не так?
- Именно. Мне утаивать нечего.
Этот фонд очень много для меня значит.
Ты и сам это знаешь.
Если что-то может
его скомпрометировать,
ты обязан мне сообщить.
Мне нечего сказать.
Точно?
Стал бы я лгать родной дочери?
Его ретвитнули 2000 раз.
Заходи.
- Уходишь?
- Пойду с подругами встречусь.
Если они еще не разошлись.
Рауль у себя в комнате. До скорого.
Пока.
Дочитал книгу?
Да, круто было. Я даже другие начал.
Класс.
Думал купить тебе
на день рождения всю серию.
Придумаю другой подарок.
Удивлю и тебя, и маму твою.
Маму — вряд ли.
Она же вечно на свиданках.
Свиданках?
С сегодняшним
она уже не первый раз гуляет.
Она же к подружкам пошла?
Пап…
Да ну?
Тем лучше для нее.
- А что за парень?
- Врач вроде.
Симпатичный. И при деньгах.
- Хорошо ему.
- И тачка у него огонь.
Откуда ты знаешь?
- Вы уже виделись?
- Он оставался на ночь.
- Что? Когда?
- Да шучу я.
Мама рассказала.
Видимо, она счастлива с ним.
Тем лучше.
Хватит делать вид,
будто тебе плевать. Бесишь.
Башку тебе снес. Ну ты и ламер.
Спустя сутки
после твита некоего Сальватора
мы ведем репортаж
у дома Юбера Пеллегрини,
где начинается пресс-конференция.
Месье Пеллегрини?
Нашей страной,
несомненно, можно гордиться.
Наша экономика и культура
достойны лишь похвал.
На нас равняется весь мир.
Однако
некие люди отчаянно пытаются очернить
облик нашей страны,
а заодно и тех, кто, как и я,
любит и защищает ее.
Я построил свою компанию
честным трудом.
Я добросовестно плачу налоги
и занимаюсь благотворительностью.
Несмотря на это
вчера некий аноним запустил
совершенно омерзительный слух,
ставящий под сомнение
честность моей компании.
В иной ситуации тот, кто называет себя
Сальватор813,
даже не удостоился бы моего внимания.
Сегодня я стою перед вами,
потому что моя дочь
и ее новый фонд,
посвященный поддержке молодежи,
подвергаются угрозе.
Этого я не потерплю.
Так что если этому Сальватору
так не терпится устроить скандал,
если он убежден,
что его слова правдивы
и мир должен об этом знать,
у меня лишь один вопрос.
Зачем оставаться в тени?
Выходите. Покажите себя.
Мне скрывать нечего.
Если и вам тоже,
докажите.
- Спасибо.
- Месье Пеллегрини?
Месье Пеллегрини?
Получается, у вас на руках
кровь жертв теракта в Куала-Лумпуре?
Это экспромт.
Ей крышка.
Это всё, что я хотел сказать. Спасибо.
Месье Пеллегрини?
Пожалуйста!
Вот это она дает.
Вы молодец.
Брось, не стоило.
- Правда.
- Вы были великолепны.
А до чего приятно было!
Я десять лет пряталась,
и вот я снова в центре событий.
Этот неудачник Бризак…
- Он еще в ток-шоу мелькает.
- Помню такого.
Он тоже хотел задать вопрос.
Вот уж дудки, месье!
Тут только Берио задает
правильные вопросы!
И делает она это,
как всегда, быстрее всех.
Один из парней Пеллегрини
пытался меня выследить.
- Что?
- Но ничего не вышло.
- Точно?
- Слушай, я человек опытный.
Что ж я, от хвоста не оторвусь?
Так, и что дальше?
Добьем его.
Выложим видео целиком.
Я связался с программой
«Другие новости».
Сказал им,
что Сальватор хочет сделать заявление.
«Другие новости»?
Какая ж это журналистика?
Их смотрят два миллиона зрителей.
Люди узнают всю правду.
- Два миллиона человек не заткнуть.
- Ладно.
- Я готова.
- Знаю. Но нет.
Завтра Сальватором буду я.
Шутишь? Я пойду с тобой!
Я вас в это втянул,
и вы уже немало сделали.
Моя очередь рисковать.
Я в долгу перед отцом.
Каким был твой отец?
Гордым.
Честным.
И невероятно упрямым.
Кое-кого напоминает.
- Понятия не имею, о чём ты.
- За работу.
Пора показать Сальватора миру.
- Ваши свидетели что, были пьяны?
- В смысле?
Они не похожи на похитителя.
Это четыре разных человека.
А этот?
Я отвез эксперта к Венсану Морвиллю.
Пособнику Поля Сернина.
Он предоставил подробнейшее описание.
Это тоже не он.
В последний раз говорю,
не пытайтесь найти связь
между ограблением в Лувре и похищением.
- Это он.
- А я говорю, не он.
Это он так пытается сказать,
что преступник весьма умело
меняет свой облик.
А вы весьма умело
держите меня за дурака!
Колье украли три недели назад,
а вы не продвинулись ни на йоту.
Мне что, забрать дело?
Нет, мы справимся.
Вы двое. Даю вам неделю, не больше.
- Двое?
- Вы поняли, о чём я.
Видали его лицо,
когда я показал фоторобот? Что думаете?
- Подозрительно это.
- Хоть на этом сошлись.
Под него копать нельзя.
Как нельзя? Кто это, по-вашему? Это он!
- Вот наш подозреваемый.
- Гедира, угомонись, ладно?
Тебя отстранили от дела.
Ясно?
Латексный спонж.
Спасибо.
- Тебя кто-то учил делать грим?
- Нет.
Сам научился, как и всегда.
Кисть номер 12.
Давно ты тут живешь?
- Это допрос?
- Нет. Прости.
Профессиональная привычка.
Кисть для блендинга.
Спасибо.
Ну что вы, Фабьенн.
Это кисть для растушевки.
- Ты серьезно?
- Еще как серьезно.
С гримом шутки плохи. Отлично.
Да, годится.
Кстати.
Это вам.
- В знак благодарности.
- Мне награды не нужны.
Так я и думал.
От чистого сердца.
Надеюсь, вам захочется снова писать.
Знаешь, когда ты впервые пришел ко мне,
я не соврала, сказав,
что Фабьенн Берио больше нет.
Сто лет уж ее не видела.
Но ты помог вернуть ее, Ассан.
И это лучший подарок.
Спасибо.
Сегодня в передаче «Другие новости»
эксклюзивное интервью.
Юбер Пеллегрини —
один из самых богатых
и щедрых людей Франции.
Он специалист во всех сферах:
от торговли до энергетики и СМИ.
Ему подвластно всё.
Но сегодня у нас в гостях человек,
ставящий под сомнение его честность.
Приветствуем Сальватора.
Добрый вечер, Сальватор.
Добрый вечер.
Вы впервые решились показать свое лицо.
Вы либо очень смелы,
либо совершенно безумны.
Это решать телезрителям.
Верно. Ваша внешность интригует
и даже немного пугает.
Мы не ожидали,
что вы такой.
- Что вы имеете в виду?
- Вы…
- Старый?
- В возрасте.
По-вашему, тот,
кто борется за справедливость,
должен быть юнцом?
Вы кое-что забываете.
Большинство людей
в этой стране старше вас.
Хорошо. Я уловил вашу мысль.
Сегодня вы пришли к нам
с видеокассетой,
на которой якобы содержится компромат.
Месье Пеллегрини даже вышел
из своей легендарной обители,
дабы заявить, что он не боится вас.
- Всё верно.
- Расскажите поподробнее.
Что на этой записи? Даже я не знаю.
Давайте будем откровенны.
Сами увидите. Это запись встречи,
которая состоялась в 1996 году.
В Малайзии.
Вы увидите, как Юбер Пеллегрини
незаконно продавал оружие
террористам, напавшим
на посольство Франции.
Неужели?
Давайте же посмотрим это видео.
Ситуация изменилась.
Я и сам не в восторге.
Если хотите сделку,
сдержите свое обещание.
Ни за что.
Тогда всё кончено.
Забудьте о сделке.
И это всё?
Я несколько смущен.
Тут нет ничего компрометирующего.
И в чём обвинение?
Видимо, Сальватор потерял дар речи.
Мы вернемся после рекламы.
Оставайтесь с нами.
Засранцы!
Сколько он заплатил?
- Хватит уже этих разоблачений.
- Дерьма ты кусок.
Да плевать я хотел!
Обыщите всё здание. Он мне нужен!
Я перезвоню.
- Да, милая.
- Папа?
Я же говорил тебе. Всё это ложь.
Я видела.
Мне жаль.
Я должна кое-что сказать.
Этот Сальватор…
Думаю, я знаю, кто это.
Откуда?
Не уверена,
но мне кажется, что это Ассан Диоп.
Ну, сын Бабакара.
Мы с ним как-то встречались.
Это он украл колье.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю. Стоило бы рассказать, но…
Никак не пойму.
- Чего он хочет?
- Уничтожить нас.
Но я ему не позволю.
Он считает,
что я виновен в смерти его отца.
Пора кончать с этим.
Хорошо.
Элита снова нас обхитрила, Шпион.
Этого больше не повторится.
ФАБЬЕНН БЕРИО
«СИСТЕМА ПЕЛЛЕГРИНИ»
Приготовим ему кофе, Шпион.
Пускай взбодрится.
А потом нанесем ответный удар.
Салют, Фабьенн.
Месье Пеллегрини
нужен адрес Ассана Диопа.
- Кого?
- Сальватора.
- Не знаю, о ком вы.
- Нечего тратить мое время.
Или ты что, не усвоила урок?
Скажу яснее.
Где он живет?
Говори, или тебе крышка.
Последний шанс! Адрес Ассана Диопа!
Где он?
Хороший журналист
не раскрывает свои источники.
Не понимаю тебя, Фабьенн.
Что такое?
Фабьенн.
«ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ — СИСТЕМА ПЕЛЛЕГРИНИ»
«Мой дорогой Ассан.
Возможно, сегодня мы проиграли битву.
Но я тебя знаю. Ты не опустишь руки.
Ты знаешь, чем отличается добро от зла,
и никогда не сдаешься.
Невзирая на опасность и те силы,
что пытаются остановить тебя.
Поэтому я и восхищаюсь тобой.
Мы будем сражаться.
Ради твоего отца и семьи.
Ради нас. Мы продолжим борьбу, Ассан.
Рука об руку.
Твоя подруга, Фабьенн».
Это ты…


Серия 5

ФАБЬЕНН БЕРИО НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
В СВОЕМ ДОМЕ
Это я виноват, Бен.
Ты был прав.
Не надо было ее впутывать.
Да уж...
Не хочу, чтобы и ты умер.
И что предлагаешь?
Опустить руки?
Сдаться? Отдать ему победу?
Или извиниться прикажешь?
Простите уж, месье Пеллегрини.
Извините еще раз, месье!
Жизнь продолжается.
У тебя есть жена и сын.
У него сегодня день рождения.
Ты же придумал сюрприз?
Ты ведь обещал Раулю.
- Настроения нет.
- Ясно.
Но если всё отменишь,
считай, он победил.
Что ты затеял?
Он очень милый.
Но не упоминай Сам-Знаешь-Кого.
Кого?
Пеллегрини.
Юссеф.
Жаль, что тебя отстранили.
Ничего страшного.
Да и потом,
я обожаю копаться в документах.
- Ладно, давай.
- Пока.
Так.
Кто этот парень?
Луи Перенна.
Сернин.
Лувр.
«813», Перенна.
«Зубы тигра».
ДРУГИЕ НОВОСТИ
Сальватор.
Ну конечно, да!
Нет.
«Колье королевы».
Блин, что же я упустил?
Сальватор, «Семерка червей»…
Должна же быть связь…
11 ДЕКАБРЯ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОРИСА ЛЕБЛАНА
Уму непостижимо.
Криминалисты умывают руки.
Парень ограбил Лувр,
а они так ничего и не нашли.
- Или ему повезло…
- Или он величайший вор в истории.
Не начинай.
- У Гедира была зацепка.
- Его отстранили.
И тебя могут.
Кстати, где он?
Я ведь его не увольнял.
Он написал, что приболел.
- А вчера он выглядел больным?
- Честно?
Он всегда такой.
Ладно.
Если он в Париже, мы его найдем.
Папа?
- С днем рождения, сынок.
- Что на этот раз?
Ничего.
- За автобусом бежал.
- Ясно.
- Что там?
- Открой.
Это еще что такое?
Смотри.
Вот! Красота.
- Ассан, напомню: ему исполнилось 14.
- И что?
- Тебе не нравится?
- Ну…
Мне нравятся книги про Люпена,
но насчет костюма я не уверен.
Ты оценишь. Точно тебе говорю.
Это еще не всё.
Поехали, иначе опоздаем.
Куда?
- Сюрприз.
- Хорошо вам повеселиться.
Ты с нами не едешь?
Нет, не поеду.
У меня планы.
К врачу идешь?
Ты настучал?
Есть вопросы — задавай.
- Нет.
- Мне нечего скрывать.
- Что ты хочешь знать?
- Ты с нами?
- Поезд через час.
- Какой?
Наш поезд. Я взял тебе билет.
Бесишь ты меня, Ассан.
Вечно ставишь меня
в неловкое положение.
Он то опаздывает на три часа,
то не приходит, ни слова не сказав.
И часто такое бывает?
Он много работает?
Да у него не работа, а одно название.
- Чем он занимается?
- Вам лучше не знать.
Скажем так,
если встретите его на улице,
берегите кошелек.
Я слабо представляю, чем он занимается.
- 295-й. Сюда.
- Да?
Вас тоже вызвали?
- Ага.
- Да.
Двое копов уже внутри.
Следите, чтобы воры
в окно не выскочили.
- Они тут?
- Их было четверо.
Трое уехали на скутере, один остался.
- Нам с вами зайти?
- Пацан без транспорта. Я справлюсь.
Покараульте окна.
Спасибо, коллеги.
- Да?
- Мадам, это полиция.
- Откройте, пожалуйста.
- Кто-кто?
- Полиция.
- Ладно, проходите.
Благодарю, мадам.
Успокойтесь.
Двое моих коллег стоят на страже.
Всё будет хорошо. Вы в безопасности.
У вас что-нибудь украли?
- Вроде бы нет.
- Вам повезло.
Они подчистую обобрали
квартиру ваших соседей.
- Неужели?
- Да. У вас есть сигнализация?
- Нет.
- Нехорошо, мадам.
Совсем нехорошо.
Грабители могут вернуться.
- Думаете?
- Однозначно!
Эти ублюдки не сдадутся.
И они явятся к вам снова,
чтобы закончить начатое.
Тогда они обчистят и вас.
Но вы же останетесь?
Нет, мадам. Увы, не останусь.
Я не могу.
У нас нет людей.
Все деньги ушли
на патрулирование криминальных районов.
- Батюшки!
- Да, всё так.
- Возможно, есть решение.
- Да?
Не самое простое.
Прошу, скажите.
Если у вас есть особо ценные вещи,
отдайте их мне.
На всякий случай. Поступим так:
я отвезу их в участок
и оставлю в комнате для улик.
Так надежнее.
Заберете, когда мы поймаем грабителей.
Да. Так и поступим.
Сколько же волокиты меня ждет.
- Придется…
- Прошу вас.
Хорошо.
Я согласен.
Мадам.
Только ценности.
Хорошо.
Кольца мне подарил муж.
Он работал в алмазодобывающей компании
в Бельгийском Конго.
- Славное время.
- Местные не знали о своих благах.
- Вот мы и решили ими воспользоваться.
- И правильно сделали.
- Серьги тоже?
- Да. Пожалуйста.
Благодарю вас.
Хочу попросить еще об одной услуге.
У меня есть яйцо Фаберже.
Мадам, ну не могу же я забрать всё.
Прошу вас.
- Вам не отказать.
- Знаю.
Хорошо.
- В память о Бельгийском Конго.
- Благодарю вас, юноша.
До чего вы благородны.
Вы ведь родственные души.
Это слишком громко сказано.
Это ваши слова.
На последнем сеансе вы сказали:
«Как ни крути,
мы созданы друг для друга.
Мы родственные души».
Получается,
вы верите в родственные души?
Скажем так.
Когда он сжимает меня в объятьях,
тогда да, верю.
Но когда я готовлю ужин,
а он опаздывает на три часа,
всё куда сложнее.
Я надеюсь, что всё наладится,
и порой бывают моменты,
когда у нас всё хорошо.
Мы говорим о будущем,
и вдруг ни с того ни с сего
он всё портит, будто не может иначе.
Замкнутый круг?
Я даже не понимаю, люблю ли я его.
Всё началось так давно.
Мы были рядом и в радости, и в горе.
Он мой лучший друг, но…
…вряд ли это любовь навек.
Вы ему ничем не обязаны.
Вы не женаты. Детей у вас нет.
Я поговорю с ним вечером.
И тогда…
- Тогда и увидим.
- Что увидите?
Нужна ли я ему.
Вот урод!
- Не видели его?
- Нет.
- Значит, через крышу удрал.
- Чёрт.
- Сбежал, гад. Точно не видели?
- Нет.
Ну и как рисковать жизнью
за такую зарплату?
Он кое-что обронил.
- Вот.
- Ну и дела.
- Да.
- Неплохо.
Джекпот.
Отвезу это в участок в качестве улик.
- С бумагами я сам разберусь.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Вам меньше мороки.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Молодежь такая шустрая.
Носятся как угорелые.
Те еще ловкачи. Ладно, спасибо!
- Всего доброго.
- И вам.
Мы сегодня увидимся?
Нам нужно поговорить.
В смысле «голос серьезный»? Нет.
Обычный у меня голос.
То есть серьезный.
Может, поужинаем?
Давай в 19:00.
И выбери место поспокойнее.
Без пафоса, ладно?
Хорошо. До вечера.
- Какое у нас место, Ассан?
- 85.
- 84, 85 и 86.
- 85…
- 86…
- Вот!
- Нашли.
- Отлично.
В Гавре та еще скукота.
Мы едем не туда.
Да? А куда же?
К форту Фрефоссэ.
«Вниз от Этрета — Девичья зала.
Под фортом Фрефоссэ — Полая игла».
Именно.
Едем в Этрета.
- Праздник в честь Люпена.
- Всё так.
Вот за это я тебя и люблю. Понимаешь?
Ну еще бы!
Я знаю этого человека уже 25 лет.
Разумеется, я прочла «Полую иглу».
- Кое-что еще помню.
- Да ну?
- Отчасти.
- Погоди.
Буквы, выгравированные в граните.
Отмерь 19 саженей.
Поверни крест.
Поднимись на 44-ю ступень.
А на 357-й ступени…
Ты найдешь сокровище Арсена Люпена.
Да вы оба полные психи.
Да, зато мы вместе.
- А неплохое местечко.
- Ну а ты как думал?
Куда попало не ходим.
Я думал, ты пришел на разведку.
Я уже говорил.
- Тех, кто богат…
- Развести легче всего.
Помню.
Я подыскал место для магазина.
Посреди барахолки.
Первый этаж для обычных клиентов,
а подвал — для особых гостей.
- Полицейский участок близко?
- Не особо.
Идеально.
- Да.
- Ну и славно.
А вот первый товар.
- Это Фаберже?
- Да, а что?
Славное же начало.
- Ясно, зачем мы здесь.
- Нет, не угадал.
Ну-ну.
Я сейчас.
Следишь за мной?
Шутишь, что ли?
Ты сам меня преследуешь.
Что ты тут делаешь?
Шикарно выглядишь.
Я не один.
Тебе это мешает?
Что-то новенькое.
- Я был неправ.
- Хватит терзать себя сомнениями.
- Я же не терзаюсь.
- В том-то и проблема.
А это проблема?
Видимо, еще какая.
- Я больше не могу врать Клэр.
- Клэр?
Скучная она, наверное,
с таким-то именем.
Я хороший парень.
Нет, ничего подобного.
Скорее наоборот. Это мне и нравится.
Вот как.
Я не намерена тебя ждать.
Ну так и не жди.
- Я люблю Клэр.
- А я люблю тебя.
И как же нам быть?
Я тебя не отпущу.
Прости.
Я рад быть с вами.
Правда.
Врач?
Его зовут Марк.
И это не твое дело.
И что, вы с ним снова виделись?
Тебе это незачем знать.
- Да не виделись они.
- Так!
- Сфотографируемся?
- Давай.
Так.
Вот.
Покажи-ка.
Погоди.
- Дай.
- Прекрати!
- Дай глянуть!
- Да!
Мило, да?
Да он тащится от себя.
Во дает.
А я красавчик. И ты тоже ничего.
Как идут дела?
Еду с ним в поезде.
- Он тебя видел?
- Вроде нет.
Но он со своей семьей.
Их не трогай.
А вот от него избавься навсегда.
- Не подведи меня.
- Да, месье.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, Рауль!
С днем рождения тебя!
Браво!
Спасибо!
Прекрати!
Браво.
У нас же праздник?
Поглядим.
Как здорово! Узнаёшь?
- Это тебе.
- Очень мило.
Угощайся.
- Мраморный торт, мой любимый.
- Запить нечем.
- Я принесу.
- Да ладно тебе.
Я сейчас вернусь.
Здрасте. Билеты, пожалуйста.
- Спасибо. Здрасте.
- Здравствуйте.
Ваш билет. Спасибо.
Когда мы прибываем?
- Через 20 минут.
- Спасибо.
Ваши билеты, пожалуйста.
Спасибо.
Сука! Мать твою!
Где папа?
Вон идет.
Попить ничего нет.
Потом угощу шампанским.
Где ты был?
- Я ввязался в драку.
- Что?
Мне тут один парень сказал,
что «Таинственный путешественник» —
лучшая книга о Люпене.
- Она неплоха.
- Но лучшей ее не назовешь.
Это я ему и сказал.
Без всяких грубостей.
А он взбесился. Ну и пошло-поехало.
Бред какой-то.
Согласен. Не то слово.
Ну а парень…
Что ж…
Мы разобрались. Ну поцапались чуток.
Подумаешь.
Зато размялись.
Всё хорошо.
Ненавижу тебя.
Не нравится?
Шикарный ведь ресторан.
И что с того? Дело не в этом.
Я просила не перегибать.
Больно уж пафосное место.
И что?
Как что?
Спасибо.
Спасибо.
Я просила найти место поспокойнее.
Нам надо поговорить.
- Здесь спокойно.
- Шато Карбонье?
Нет, спасибо.
Месье?
Ага, очень спокойно.
- Спасибо.
- Прошу.
Прости.
Можем уйти.
- Счет, пожалуйста.
- Нет!
Тогда рассказывай.
Что?
Ты нервничаешь. Видимо, дело серьезное.
Я беременна.
Что ты сказала?
Я беременна.
Ты ждешь малыша?
- Да.
- Моего малыша?
Я стану отцом?
- Вот как, значит?
- Да.
Это же здорово!
- Даже не знаю.
- Да точно!
Теперь ясно, почему ты сама не своя.
Я буду папой.
- Перестань.
- Я буду папой!
Она станет лучшей мамой на свете!
Прекрати.
А я стану отцом!
Не так уж тут тихо. Идем.
Вот так!
Спасибо!
Дамы и господа,
поезд прибывает в Гавр.
Пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Желаем вам приятного дня.
Здравствуйте.
Едете в Этрета?
- Вы поклонник Люпена?
- Еще какой.
- А ты?
- Обожаю. Это отец дал мне почитать.
У него отличный вкус.
- Вы знакомы?
- Нет.
Немного.
Сообщение, босс.
От моей жены?
Нет. Неизвестный номер.
И что там?
Посмотрим.
«Привет, это Поль Сернин.
Еду на поезде в Гавр.
Может, кофейку? Буду в бежевом плаще».
Опять какой-то псих.
«Спасибо за ручку в Лувре».
Звоните в Гавр, сейчас же!
Ладно, Рауль. Идем.
Спасибо.
Я догоню.
- До скорого.
- Увидимся.
Сейчас ты встанешь,
и мы тихо и спокойно выйдем из вагона.
И давай без фокусов.
- «Таинственный путешественник». Читал?
- Сернин!
Не двигаться! Руки вверх!
Я сказал, руки вверх!
- Руки из карманов!
- Бежевый плащ. Это он.
- Раз читал, вспоминай.
- Руки из карманов. Тебе говорят!
На землю.
На землю. Спокойно.
Не дергайся.
- Вот так.
- Давай.
Что это?
А что в карманах?
Это что такое?
А что в итоге стало с Люпеном?
Кто знает. Он ведь был неуловим.
Правильно, это же вымысел.
В реальной жизни его бы поймали.
Он же был без тормозов.
- Вот как?
- Да.
Здесь это выглядит не глупо, а стильно.
Согласен.
- Я сейчас.
- Ты куда?
- Полую иглу посмотрю.
- Далеко не уходи.
И когда роды?
Вроде бы 11 декабря.
Да ну?
Да. А что такое?
- Ну скажи же.
- 11 декабря!
Клэр!
День рождения Мориса Леблана!
- Ладно. И что с того?
- Это знак!
Хочешь назвать его Морисом?
Почему нет?
Только не Морис.
Нет, лучше Ассан-младший.
- Ассан-младший?
- Да.
- Ты с ума сошел?
- Придумал.
Арсен.
Нет, Арсен тоже не пойдет.
Как бы ни звали нашего сына,
я буду любить его.
И защищать его всеми силами.
С глупостями покончено?
Окончательно.
Обещаю.
Знаю.
- Рауль!
- Рауль?
- Да!
- Только не Рауль!
- Рауль. Да.
- Нет!
- Рауль.
- Нет!
Скажи,
что это был за мужик?
В чём дело?
Я точно знаю — что-то не так.
Я же не дурочка.
Ассан!
Отвечай!
Мне надо кое-что уладить.
Это важно для меня. И для Рауля.
Речь о моём отце.
О котором ты молчал 25 лет?
О котором я ничего не знаю?
Я доведу дело до конца и всё расскажу.
И глупостям конец.
Да, я это уже говорил.
- Сотни раз.
- Да.
Ты не обязана мне верить.
- Но я не вру.
- Не врет он.
Конечно, не врешь, как и всегда.
И это ты мне тоже говорил.
Но обещаний мне недостаточно, Ассан.
Ты даже ответить не можешь.
К чему вопросы? Всё это неважно.
Главное — это ты и Рауль.
Дай мне шанс.
В последний раз.
Погоди, а где Рауль?
Я его не вижу.
Рауль?
Совершенно не похож.
У него нашли камень из колье.
Надо привезти Сернина на допрос.
- Вы куда?
- В Гавр, за Сернином.
Его отпустили.
Оказалось, что это не он.
- У него был камень.
- И пистолет.
У него есть разрешение,
да и ограбление не его рук дело.
Ну а что до камня…
- Видимо, подбросил кто-то.
- Подождите.
Чего ждать?
Еще две недели ходить по ложному следу?
Парня явно подставили.
Выясните, кто это сделал.
Пройдитесь по списку пассажиров,
просмотрите записи с камер.
В общем, делайте свое дело.
Я за вас работать не буду.
Что за хрень?
Мы даже допросить его не можем?
- Бред какой-то!
- Ну а что делать?
Достань список пассажиров.
Мы в нём надолго закопаемся.
Где Гедира? Поручим ему.
Рауль!
Рауль!
Рауль!
Это Рауль. Оставьте сообщение.
Извините, вы не видели парня лет 14?
Мулат, в цилиндре?
Тут повсюду мальчишки в шляпах.
Мулат, пышная шевелюра?
Пустите!
Люпен?


Серия 6

УТРО 11 ДЕКАБРЯ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОРИСА ЛЕБЛАНА
ЭТРЕТА
Месье, ваш билет? Благодарю.
Месье, ваш билет?
Дамы и господа, прошу билеты.
Рауль!
Рауль!
Не надо!
Пустите!
Отстаньте вы!
Рауль!
Рауль!
Рауль!
Люпен?
Ищете ребенка в костюме Люпена?
Да! Мальчика.
В цилиндре. Это наш сын. Ему 14 лет.
- Он мулат.
- Мулат?
- Да.
- Он повздорил с каким-то мужиком.
Постойте!
Рауль!
Рауль!
Они уехали вон туда. На сером BMW.
- Как выглядел мужик?
- Темнокожий. В плаще.
Небритый, худой.
Чёрт, Ассан.
Всё ты виноват!
Это же тот хрен из поезда!
Кто он вообще такой?
Ты солгал мне!
Стой! Куда ты?
Что ты делаешь?
Отойди от машины! Я звоню в полицию.
Не надо никуда звонить.
Успокойся. Я всё улажу, ясно?
- Я позвоню им.
- Не надо! Доверься мне.
- Я верну его. Прошу, поверь.
- Тебе уже давно никакого доверия нет.
Не впутывай полицию.
А вы что тут делаете?
Хочу помочь.
ЛЮПЕН
КОНСЕРВАТОРИЯ
Клэр! Как репетиция?
Тебя проводить, или как?
Что я тебе сделал?
Да в чём дело?
Клэр?
Ты не пуп земли, Ассан.
Стоило на минутку отлучиться,
и на тебе.
И никто не сознался в порче?
- Ох уж эти конкуренты.
- Сможете починить?
Куда дешевле будет новую купить.
Погодите.
А как же мое прослушивание?
Постойте-ка.
Вот.
Попробуйте эту.
Звучит прекрасно.
- Сколько?
- 3000 франков.
У меня нет денег.
Мне жаль.
А в аренду?
- А вы кто?
- Ассан.
Мой друг.
Вон же. Аренда за 350 франков в день.
Да. Но не для вас.
- Почему?
- Да, почему?
Потому что.
Это мой магазин. Мне решать.
Удачи на экзамене.
Идем, Ассан.
Пошли.
Расист.
- Знаете эти места?
- Не особо.
Гляньте по навигатору,
где мы и куда они могли поехать.
Минутку.
Зараза, сети нет.
Тут должна быть карта.
Думаю, они едут через Бурнвилль!
- Это далеко?
- Километров пять максимум.
Может, их кто-нибудь там заметил.
Заехать туда всяко нужно.
Надо позвонить.
- Шутите, что ли?
- Нет.
Моя жена в Этрета.
Надо хоть предупредить ее.
Женщины — они такие, сами знаете.
Небось думает, что меня похитили.
Давай же, бери трубку!
ПЕЛЛЕГРИНИ
Чёрт!
Перестань пялиться.
А не то пожалеешь.
Пошли со мной.
Полезай давай. Живо!
БУРНВИЛЛЬ
- Ну и что вы предлагаете?
- Поедем в участок, напишете заявление.
Через 24 часа
мы передадим информацию всем службам.
Вот как, значит?
Вы в курсе, что такое похищение?
Никакого толку от вас.
- Куда вы?
- Сына искать.
Крикнешь — убью.
Быстро учишься.
Господа.
Есть телефон?
А мелочь?
Придется что-нибудь купить.
- Кто говорит?
- Леонар.
Я в Бурнвилле, городке в Нормандии.
- Как тебя туда занесло?
- Я ехал за ним, как велено, но…
Хотел сказать, что у меня тут
случилась накладка.
- У меня его сын.
- Сын?
- Да.
- Но я просил найти его отца.
Сделай-ка всё как полагается.
Чёрт.
Господа.
Без глупостей.
Месье?
Тут серая машина не проезжала?
В ней были темнокожий и подросток.
Не видели, часом? Месье?
Ответьте что-нибудь.
«Нет» — тоже ответ.
- Алло?
- Алло, это я.
- Всё болеешь?
- Нет.
- Я в Нормандии.
- Что?
Ты чего там забыл?
Возвращайся, у нас проблемы.
- Какие?
- Мы поймали не того Сернина.
- Ясное дело. Он со мной.
- Что?
Вон, стоит неподалеку.
- Сернин?
- Да, он самый.
- Я в Бурнвилле.
- И что вы там делаете?
Погоди, он идет.
Всё в порядке?
- Не можешь говорить?
- Ага.
- Помощь нужна?
- Да.
Мы должны поймать его.
И я тебя люблю.
Извините, господа.
Я ищу темнокожего мужчину,
он ехал в серой машине с подростком.
Мулат с пышной шевелюрой.
Этот мальчик — мой сын. Его похитили.
Если вы что-то знаете,
скажите.
Купите что-нибудь.
- Я не шучу.
- Вон он!
- Дальше я сам.
- Я поеду с вами.
Я же сказал, что помогу поймать его.
Садитесь.
Экзамен в пятницу.
В церкви в 11-м округе.
- За что они с ней так?
- Она талант.
Играет просто потрясающе. Я слышал.
Значит, если раздобудешь скрипку,
быть тебе героем.
Пока что я для нее сплошная проблема.
Продавец-расист из-за меня
не дал ей скрипку в аренду.
Серьезно?
А что бы сделал Люпен?
Это ты мне скажи.
Думаю, он бы вернулся в магазин,
украл скрипку
и отдал ее Клэр.
Вон он!
БЕЛКАСЕМ: УЖЕ ЛЕЧУ!
- Жена пишет.
- Ага.
Нет!
Мы его упустили.
Открываю. Без глупостей.
Это ваш сын.
ПАП, Я УКРАЛ У ЭТОГО КОЗЛА ТЕЛЕФОН
МНЕ УДАЛОСЬ СБЕЖАТЬ ОТ НЕГО
ГДЕ ТЫ?
В КАКОМ-ТО СТАРОМ ДОМЕ
СДЕЛАЕМ, КАК ЛЮПЕН
С ДОЧЕРЬЮ В «КАЛИОСТРО»
Нет же.
Там была не дочь Люпена.
- А сын.
- Вы поклонник Люпена?
- И еще какой.
- Как и мой сын.
И уж он точно заметит ошибку.
А если нет…
Значит, это ловушка.
Не бойся. Папа уже рядом.
Я о нём позабочусь.
А потом
займусь тобой.
Туда.
Эй!
Куда?
Вы чего? Пригнитесь хоть!
Пригнитесь! Вас же заметят!
А вот и твой отец.
- Папа!
- Заткнись!
Папа! Я здесь! Папа!
Тронешь его хоть пальцем —
я тебя убью.
- Я здесь!
- Хочешь вернуть сына?
Приходи за ним.
ЗАКРЫТО
- Наверняка есть черный ход.
- Возможно.
Одолжим у него скрипку. А потом вернем.
- После прослушивания?
- Да.
Ты со мной?
А на шухере кто будет?
Ты прав.
Что там за шум?
- Вызывайте полицию.
- Нет.
Полиция либо некомпетентна,
либо коррумпирована.
- Не согласен.
- Точно говорю.
Организатор похищения
уже всех подкупил.
Что?
Ну хорошо. А что бы сделал Люпен?
Это вам не игра.
ВРЕМЯ В ПУТИ: 1 ЧАС 25 МИНУТ
- Пока.
- Пока.
- Чего ты тут сидишь?
- Тебя жду.
У меня подарок.
Возьми.
Открой.
Ассан, ты что наделал?
Не переживай. Я ее одолжил.
Попробуй.
- Нет, не могу.
- Давай.
- Нет!
- Ну сыграй мне.
Приходи на прослушивание.
- Пожалуйста.
- Нет.
Долго еще?
До чего?
- До приезда.
- Кого?
Ваших коллег из участка.
Вы же им звонили.
Или жене?
Скоро они будут?
- Не знаю.
- Лжешь, Гедира.
Я знаю твое имя. Ты коп.
Как же долго я тебя искал.
- Лишь я один всё понял.
- Знаю.
- Арестовал бы тебя…
- Да оружия нет.
Ты словно Ганимар.
Скоро они будут?
Через час. Может, раньше.
Спасибо.
Стой! Развяжи меня!
Я могу помочь!
Я уже говорил.
Я не работаю с копами.
ВРЕМЯ В ПУТИ: 45 МИНУТ
Рауль?
Рауль?
Рауль?
Ты весь в отца.
Рауль!
Рауль?
Рауль, ты слышишь?
Где ты? Ответь!
- Рауль!
- Папа!
- Папа!
- Ты меня слышишь?
Папа, я здесь!
Рауль!
- Рауль, ответь мне!
- Папа!
- Рауль!
- Я здесь!
Я тут! Помоги мне!
Папа, это ты?
На помощь!
- Помоги, я здесь!
- Не молчи, Рауль!
- Папа!
- Ты меня слышишь?
Рауль!
Помоги!
Помоги! На помощь!
Вытащи меня отсюда!
Папа!
Рауль!
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПОИЩИ В МАШИНЕ
Рауль!
Рауль!
Рауль!
Рауль.
Ни с места.
Мой сын.
- Он в машине.
- Руки за голову.
- Руки за голову, я сказала!
- Мой сын…
Руки!
Давай сюда.
Рауль.
Вставай.
Оглох, что ли?
А ну встал!
Идем со мной.
- А я ведь поверил.
- Во что?
Что мы не хуже Люпена.
Мой сын. Он там.
И не надейся.
Я не поведусь на твои уловки.
Не двигайся.
Рауль.
Прости меня.
Рауль.


Серия 7

Нормально!
Гедира нигде нет.
Зато мы взяли Сернина.
Спасибо, капитан.
Хорошо.
Едем в Париж.
- Глаз с него не спускай.
- Конечно.
Вы нашли моего сына?
Вы сына моего нашли?
Кража, взлом, похищение…
Нам явно есть что обсудить.
- Вы нашли его?
- Где мой напарник?
Мой дорогой Томас,
несколько недель назад
мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
Поэтому сегодня
мы организуем званный вечер,
где ожидаются весьма щедрые спонсоры.
Граждане, которые, как и я,
верят в будущее нашей страны.
Достойная инициатива!
Молодым людям,
независимо от их происхождения,
нужно чем-то вдохновляться.
В этом и заключается
первостепенная задача фонда —
дать молодежи доступ
в лучшие культурные учреждения.
И мы добьемся своего.
На этой ноте мы и закончим.
Благодарю вас за интервью.
- Спасибо.
- Спасибо.
Месье, к вам пришли.
Я никого не жду.
Прошу меня извинить.
Так что вы нашли в машине?
Не отвечай. Он нас обдурить хочет.
На этот раз не выйдет.
Да не дурю я вас!
Вы нашли тело?
- Ответьте!
- Хочешь знать, что там было?
Да ничего!
В багажнике
нашлось только вот что. Пустая банка.
Всё, не выводи нас из себя.
Надо остановиться.
- Даже не думай.
- О чём?
Я буду стрелять.
Не переживайте.
До Парижа я сбегать не планировал.
И на том спасибо.
ТУАЛЕТ
- Мне надо в уборную.
- Потерпишь.
- Не могу.
- Нет тут туалета.
Есть. Вон там.
- Отведи его в уборную.
- Подержи.
Пошли.
Стой.
- Не пойдете?
- Нет.
Дверь не запирай.
Эктор? Расслабьтесь.
Я же не серийный убийца.
Всего-то блестяшки воровал.
- Эктор?
- Да?
- Подойдите сюда.
- Зачем?
В наручниках я не справлюсь.
- Чек нужен?
- Да.
Спасибо.
Спасибо. Всего доброго.
Месье! Полиция.
- У вас шину спустило.
- Да?
- Какую?
- Заднюю.
Сами поглядите.
- Хотя нет, это не у вас.
- Белкасем!
- Белкасем!
- Нет, Эктор!
Нет!
Твою мать!
Чёрт! Вот гад!
ПОЛИЦИЯ
Я не работаю с копами.
Блин.
Нет.
Я здесь! На помощь!
Рауль!
Я тут! Спасите меня!
Рауль, я здесь, не бойся.
Скорее!
- Помогите! Я здесь!
- Сейчас!
На помощь!
Скорее!
Рауль! Спокойно. Я здесь.
- Где мой отец?
- Не знаю.
Бежим!
Скорее! Давай же!
Быстрее!
Давай! Садись скорее.
- Как завести-то?
- Кто вы?
Друг твоего отца. Коп.
Я вытащу тебя отсюда.
Наконец-то.
Где мой отец?
У нас с ним есть общее увлечение.
Арсен Люпен.
Он его фанат.
Знаю. И я люблю книги о нём.
Есть любимый персонаж?
- Ганимар.
- Ганимар?
Ничего удивительного, он ведь тоже коп.
- А тебе кто нравится?
- Люпен.
- Любишь «Люпена» за Люпена?
- Ну а что?
Наверняка на то есть свои причины.
Он похож на отца.
А папа
мой самый любимый персонаж.
Справедливо.
Диоп прятался на заброшенной ферме.
- Мы послали за ним полицию…
- И что?
Ему удалось удрать.
Ну и ну.
Ничего. Зато вы взяли его сына.
- Разве?
- Тот магрибинец не из ваших?
Гедира? Его отстранили от дела.
Тем не менее сын Диопа сейчас у него.
- Сын, значит?
- Да. И это чрезвычайно кстати.
Теперь нам даже искать
Диопа не придется.
Мальчишка будет нашей приманкой.
Он сам явится.
Гедира привезет нам мальца.
То есть вам.
Мы сообщим Диопу, что он у нас.
Тогда-то вы его и арестуете.
Мои люди помогут.
Вы ставите меня в непростое положение.
- Мы нарушаем установленный порядок…
- Да плевать, Дюмон.
Его вся Франция ищет.
Ваше начальство только радо будет.
Так что?
Вы в деле или нет?
А вдруг он вызовет полицию?
Он движим азартом, Дюмон.
А для этой игры нужны двое.
Так что?
Дело рискованное.
Но оно того стоит.
ДЮМОН: ОТЛИЧНО ТЫ ПРОВЕРНУЛ
С СЫНОМ ДИОПА
ПОЗВОНИ
А что бы сделал Люпен?
- Вы поклонник Люпена?
- И еще какой.
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ, Я ЗА РУЛЕМ
ОТВЕЗИ
ОТВЕЗИ ЕГО В ОТЕЛЬ «ПАРК ХАЯТТ»
ОБЪЯСНЮ ВСЁ НА МЕСТЕ
УЖЕ ЕДУ
Здравствуйте.
Я добавила в свою речь
пару вступительных слов. Послушаешь?
Истинные творцы
современности происходят
не только
из традиционных слоев общества.
Поддерживая культурное многообразие,
мы создаем плодородную почву
для новаторских идей и творчества.
Отлично.
- Сюда?
- Да, на углу.
- А это кто?
- Понятия не имею.
- Ты Рауль?
- Да.
А вы Гедира?
- Работаете с комиссаром Дюмоном?
- Да.
Паскаль Обле. Коп.
Почему вы не в отеле «Хаятт»?
Дюмон ждет вас.
- А почему в отеле?
- Тут слишком опасно.
Да? Что происходит?
- Его поймали?
- Выполняйте приказ.
Везите мальчика в отель.
Все разговоры потом.
Всё будет хорошо.
Я сообщу Дюмону. Поезжайте.
- Не нервничай.
- Да я просто так спросила.
- Ты им понравишься.
- Спасибо.
И упомяни про налоговую льготу.
- Народ это оценит.
- Ты уже сто раз мне напомнил.
- Не выводи меня из себя.
- Брось. Ты куда?
- Мой номер на восьмом этаже.
- Да?
- С чего вдруг?
- Я же птица высокого полета.
Малец уже в пути.
Закажем пиццу
и посадим его у телевизора.
Позвоним его отцу,
скажем, чтобы забрал его.
Отлично. Мои люди на месте.
Дальше уже дело за Диопом.
Дюмон.
Галстук где?
Сейчас, месье.
Несколько недель назад
мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
Мы организуем званный вечер,
где ожидаются весьма щедрые спонсоры.
Граждане, которые, как и я,
верят в будущее нашей страны.
Ничто не помешает нам
реализовать эту инициативу.
Прошу, садитесь.
Месье Бушар скоро будет.
Здравствуйте. Это Лоренцо Каллегари,
владелец магазина скрипок.
Я получил письмо
и хочу ответить на ваш вопрос:
если судить по справедливости,
этот юноша заслуживает
самого строгого наказания.
Держите меня в курсе.
Спасибо. Всего доброго.
Ассан Диоп.
Что на этот раз?
Не понимаю я тебя.
Учишься в хорошей школе,
да еще и бесплатно. Какой шанс!
И всё коту под хвост.
Не повторяй ошибок своего отца.
Не хочется портить тебе жизнь,
но иного выхода нет.
Придется держать ответ.
Я спросил месье Каллегари,
как мне поступить с тобой.
Дождемся его ответа, тогда и поговорим.
А если он не ответит?
Я сам его навещу.
Прошу.
Здравствуйте.
Гедира!
Я вас недооценивал. Очень зря.
Как вы? Тяжко вам пришлось?
- Молодец!
- А что мы тут делаем?
Где Сернин?
Послушайте меня.
Дело дошло до самой верхушки.
Мы больше не дадим ему дурить нас.
Высокопоставленные люди
ждут результатов.
Значит, я должен заняться
этим делом лично.
Кроме того, я получил новую информацию.
Возможно, мальчик в опасности.
- А что вы узнали?
- Увы, это тайна.
Могу сказать лишь одно —
со мной мальчику ничто не угрожает.
Спасибо, Гедира.
Постойте.
Что-то я не понял.
Я что, должен уговаривать вас
подчиняться моим приказам?
Рауль, иди сюда.
Я оставлю тебя с комиссаром Дюмоном.
Я хочу увидеть маму.
Не волнуйтесь, юноша,
скоро всё закончится.
Алло?
- Папа?
- Рауль?
- Я в отеле «Хаятт».
- Уже еду.
Всё нормально?
Тебя никто не обидел? Рауль?
Взгляни на меня.
- Как тебя зовут?
- Рауль.
Рауль.
А я Юбер.
Юбер Пеллегрини.
Я организовываю
сбор средств для таких, как ты.
- То есть?
- Для детей тех, кто преступил закон.
- Мои родители не такие.
- Да?
Тогда скажи,
а чем твой отец зарабатывает на жизнь?
Не знаешь?
А я тебе расскажу.
Он пошел по стопам отца.
- Он вор.
- Ложь!
- Он погряз в гордыне.
- Нет.
- Плевал он на тебя и на твою мать.
- Вы всё врете!
Ты прав. Твой отец уже едет.
Не волнуйся.
Скоро вы будете вместе.
Гедира?
Я тебя искал.
Тебе конверт передали.
- Спасибо.
- Ага.
СПАСИБО, ГАНИМАР
Благодарю.
Дамы и господа,
прошу любить и жаловать.
Руководитель фонда, Жюльет Пеллегрини!
Браво!
- Браво!
- Благодарю.
Спасибо вам.
Добрый вечер.
Не каждому дан шанс
прикоснуться к культурным ценностям.
В детстве мне несказанно повезло.
Я могла посещать
самые великолепные музеи
и красивейшие оперные театры.
С таким отцом передо мной
были открыты все двери.
Но культура должна быть доступна
для всех, без ограничений.
Такова миссия нашего фонда.
Именно поэтому мы и обращаемся к вам.
Не хочешь?
А зря. Вкусно.
Привет.
Никогда не видел столько денег
в одной комнате. Обалдеть.
Благодарю.
Оставьте себе.
- Я бросаю.
- Спасибо.
Понял.
Месье?
Месье, стойте!
Это он.
Он на цокольном этаже.
У него нет шансов.
Не двигаться!
Подозреваемый на цокольном этаже.
Перекройте все выходы.
Если судить по справедливости,
этот юноша заслуживает
самого строгого наказания.
Держите меня в курсе.
Спасибо. Всего доброго.
Надо уничтожить кассету.
Ну а толку-то?
Если Бушар не получит ответ,
он пойдет в магазин.
Так еще хуже.
О чём и речь.
Торжественная церемония открытия фонда
состоится через несколько недель.
В честь этого у нас будет возможность
посетить симфонический концерт.
- Да, месье?
- Дюмон…
- Мы его упустили.
- Он всё еще в здании?
Зная его, полагаю,
он так просто не сдастся.
Увезите мальчика.
Что? Вы уверены?
Мы потеряли контроль.
А мальчик — наш козырь.
Мы не можем рисковать.
- Увезите его из отеля.
- Да, месье.
Вас будет ждать машина.
Мои люди отвезут мальчика
в безопасное место.
Хорошо, месье.
Да? Алло?
Машина подана.
Она на парковке.
Нашли?
Да, месье.
- Черный фургон?
- Всё верно.
- Когда машина уедет, найдите меня.
- Да.
Иди же.
Прошу извинить, я сейчас.
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ
- Да?
- Дело серьезное.
Мы стали жертвами несправедливости.
- Что?
- Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
В чём дело?
- Сам не пойму.
- Идемте со мной.
Круто! Как голос похож.
Обалдеть.
Здравствуйте, это Лоренцо Каллегари.
Я получил письмо.
Знаете, я тщательно всё обдумал.
Все порой совершают ошибки.
Пожалуй, стоит дать юноше второй шанс.
Кроме того, скрипку мне вернули.
Она в идеальном состоянии.
Забудем эту историю.
Спасибо. Всего доброго.
Сработало?
Надеюсь. Директор никогда
не слышал голос Лоренцо.
Несколько недель назад
мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.
Наш фонд ограбили.
Наш фонд ограбили.
Наш фонд ограбили.
Увезите мальчика.
Что? Вы уверены?
Мы потеряли контроль.
А мальчик — наш козырь.
- Мы стали жертвами несправедливости.
- Что?
Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.
ДЮМОН
Ты вор, да?
Поэтому меня похитили?
Ты уже достаточно большой.
Однажды Пеллегрини выставил
моего отца вором.
И теперь
он взялся за тебя.
Он еще поплатится.
И на что ты готов?
- Мама рада не будет.
- Я изменюсь.
Вот разберусь с ним,
и всё станет по-другому.
Если хочешь,
я всё прекращу.
Только скажи.
Нет.
Продолжай.
Я люблю тебя.
И я тебя, пап.
Поехали домой.
СУТКИ НАЗАД
ЖУРНАЛИСТКА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ,
НО ЕЕ БОРЬБА НЕ ОКОНЧЕНА
Простите. Можно вашу газету?
Спасибо.
ЖУРНАЛИСТКА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ
- Ну а мне почем знать?
- Ты же всегда в курсе всего.
Послушай, Бен.
Рауля похитили.
Наверняка это Пеллегрини.
Нужна твоя помощь.
Он найдет Рауля.
- Ассан сумеет выкрутиться.
- Не в этот раз.
Прошу.
Я хочу найти сына.
- Голос был в точности, как ваш!
- Ладно, Дюмон.
Бизнес научил меня вот чему —
надо быть готовым ко всему.
Выпейте, Дюмон.
Вам меня не запугать.
Вы забрали моего сына.
Что может быть хуже?
Я хочу вернуть ребенка,
а вы ищете колье.
У меня есть для вас предложение.
И какое же?
Вернете сына — отдам всё остальное.
Мне нужно не колье.
Мне нужен Ассан.
Откройте дверь
и идите в свою комнату. Хорошо?
Хорошо?
Дайте мне хоть сына встретить.
Мама?
Мама?
Мама?
Мама!
Беги.


Серия 8

Беги.
Беги, Ассан!
Ну и где он?
За мной!
Ты цел? Тебя не обидели?
- Кто они?
- Ответь, пожалуйста.
Цел я. Папа такой молодчина.
Нет.
- Какой же он молодчина?
- А что?
Сам не видишь?
Да он же опасен.
- Творит чёрт знает что.
- Неправда.
Нет, правда!
Он во всём виноват!
Слышать о нём больше не хочу!
Держись от него подальше, ясно?
Понял?
Он никогда не держит слово.
Нет ему доверия.
Я больше не дам ему рисковать тобой.
Ты, я погляжу, в отличном настроении.
Что стряслось-то?
Она не отвечает. Как так-то?
- Она его мать, Ассан.
- А я — отец.
Я уже неделю сына не слышал.
Нельзя же так.
Нормальное поведение
отчаявшейся матери.
Вот и нет.
Она сдала меня Пеллегрини.
А это уже перебор.
Да брось. Что ей еще оставалось?
Да и потом, она же тебя предупредила.
Ну спасибо, мне прям полегчало.
Ты мне друг или кто?
Мне нужна не правда, а поддержка.
Не я виноват в случившемся,
а Пеллегрини.
Так каков план?
Ассан?
Не переживай.
Пеллегрини позарился на моего сына.
У нас масса дел.
Спасибо.
- Алло?
- Алло?
Ганимар?
Понедельник, 10:00.
Кафе «Поль», площадь Дофина.
Встретимся там. Ясно?
- Понял. Буду.
- И приходи один.
- Хорошо.
- Один, Ганимар.
Проболтаешься своим — сразу узнаю.
- Не сомневаюсь.
- Кстати…
- Стирай холодной.
- Что?
Пятна от кофе
отстирывают холодной водой.
Ну что, делаем ставки. Смелее!
Где же спрятан мячик?
Вы сами всё видите.
Можно удвоить или утроить ставки.
- Где он?
- Слева.
Здесь.
- Точно?
- Абсолютно.
Победа за вами, месье.
- Спасибо.
- А неплохо.
Второй раунд. Смотрите. Мячик здесь.
Ставки всё еще принимаются.
- Здесь?
- Вот тут.
- Точно?
- Да.
Увы, вы проиграли, месье.
- Очень жаль.
- В следующий раз.
Видите мячик?
Поехали, третий раунд.
Сколько вышло?
Аж 950.
- Неплохо подзаработали.
- Ага.
- Симпатичные девчонки.
- Да и мы ничего.
- Извините.
- Ассан?
Как дела?
Хорошо.
- Жюльет, ну ты идешь?
- Сейчас.
- Какими судьбами?
- Я недавно вспоминала о тебе.
Ну что стоим?
Давай встретимся завтра?
Не вопрос. Я за.
Тогда до скорого.
Увидимся.
Хорошо.
Даром время не теряешь.
Тут всё не так просто. Потом объясню.
Кто эта девушка? Ты ее знаешь?
Что ты тут делаешь?
Брось притворяться.
В смысле?
Думаешь, я поверю, что это совпадение?
Что ты затеяла на этот раз?
Официанты работают на твоего отца?
Месье? Могу я взять ваше пальто?
Нет. Я ненадолго.
Хорошо.
Уж извини.
Люди отца уже не те, что прежде.
Я серьезно, Жюльет.
Это уже слишком.
Не понимаю, о чём ты.
- Ну да.
- Послушай.
У наших семей
всегда были непростые отношения.
Но при чём здесь мы?
Это всё дела наших отцов.
Нам-то к чему ссориться?
Нет никакого подвоха.
Ты неважно выглядишь,
и я хочу помочь тебе отвлечься.
Оставаться ты не обязан.
Но, говорят, еда тут отменная.
Мадам?
- Что желаете?
- Мне лосося, пожалуйста.
Месье?
- То же самое.
- Хорошо.
- Да?
- К вам пришли, месье.
Филипп Курбе.
- Здравствуйте, Филипп.
- Месье.
Прошу вас.
- Виски?
- Нет, благодарю.
Может, вина?
Я здесь не за этим.
Давайте сразу к делу.
Садитесь.
Итак.
Я вас слушаю.
Что ж.
Я изучил финансовое положение всех,
кто планирует посетить прием.
Даже если 30% гостей
воздержатся от пожертвований,
а большинство проявит меньшую щедрость,
чем мы ожидаем,
мы соберем десять миллионов евро.
Как вы и просили,
15% из них пойдут в фонд.
- Остальные 85%…
- Достанутся мне.
Деньги будут переведены
на оффшорный счет.
Мне нужно несколько дней,
чтобы доработать все бумаги.
Сколько вам лет?
А вам сколько?
Мой возраст не имеет значения.
Важно лишь то,
что я беру 10 000 евро в час.
Да, это немало,
но мои клиенты
всегда получают желаемое.
Говорят, вы лучший.
Похоже на то.
- У меня есть один вопрос.
- Слушаю.
Ваша дочь тоже участвует в этой афере?
- Давайте подберем иное слово.
- Конечно.
Так что, Жюльет Пеллегрини
участвует во всём этом?
Нет. Не участвует.
И часто ты ужинаешь одна?
Нет. Меня пригласили.
На свидание?
Я должна была встретиться
с одним канадским спонсором.
А он взял и всё отменил.
Типичный богатый филантроп.
Стоило заикнуться о чеке,
его и след простыл.
Сама-то жертвуешь?
Гораздо больше, чем ты думаешь.
Но у меня еще много остается.
- Даже слишком.
- Дай угадаю.
Но деньгами счастье не купишь, так?
Нет, но я определенно стала
солидным человеком.
И…
…весь адреналин иссяк.
- А тебе не хватает приключений?
- Да.
Ты погляди на нас.
Сидим и прячемся за бокалами.
Мы бы не пошли в такое место.
Отчего ж?
Просто ушли бы, не заплатив.
- А давай?
- Ну что ты.
Так дела не делаются.
- Ну вот видишь.
- Что?
- Неужто осторожничаешь?
- Вовсе нет.
Я лишь сменил метод.
И что же?
Столик на твое имя?
Нет, на Вельмона.
На кого?
На Ораса Вельмона, того самого канадца.
Что ж…
Спасибо за ужин, Орас Вельмон.
- Счет, пожалуйста.
- Хорошо.
Скорее! Идем!
- Держи.
- Спасибо.
Глянь! Твой скутер!
Куда? Стоять!
Зараза! Угнали!
Надо же — Пон-Нёф, набережная Сены…
Специально выбрал такой маршрут?
- Не понимаю, о чём ты.
- Ясно.
Спасибо тебе. Мне понравилось.
Мне тоже.
- Жаль, время не остановить.
- И правда жаль.
Ну, до свидания.
До свидания.
Так…
Да елки-палки.
Давай.
Бен, ты тут?
Клэр, что ты здесь делаешь?
Да так, мимо проходила.
- Как дела?
- Нормально.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
А Ассан там как? В норме?
- Переживать не о чем.
- Точно?
С ним всё хорошо.
- Клэр?
- А это кто?
Мой друг.
Друг?
- Познакомить вас?
- Да.
Марк?
Знакомься, это Бенджамин.
- Привет.
- Здрасте.
У вас славный магазин.
Не надрывайся.
Другу Ассана ты всяко не понравишься.
Это не мешает мне сказать правду.
И то верно.
- Ну а у Рауля как дела?
- Замечательно.
- Отлично. Спасибо.
- Хорошо.
Ладно, нам пора.
Я вас провожу.
Пока, Бен. Увидимся.
Извините.
Я хочу сделать Клэр подарок
и увидел у вас браслет.
- Вот этот?
- Да.
- Можете придержать его?
- Конечно.
- Я за ним вернусь.
- Хорошо.
Вы очень любезны.
Музей Орсэ располагается
в здании бывшего вокзала.
Во время освобождения Парижа
сюда свозили заключенных.
Вы непременно должны
рассказать об этом ребятам.
- Хорошо?
- Конечно.
Было бы здорово,
если бы их провели в актовый зал.
Конечно. Мы также можем
организовать показы, концерты, дебаты.
Мой ассистент
может выслать вам на почту…
Алис, прошу прощения.
- Я вынуждена отойти.
- Конечно.
- Встретимся снаружи.
- Отлично.
Что ты тут делаешь? Я работаю.
Проходил мимо и увидел тебя.
- Не веришь?
- Знаю я тебя.
Ассан…
- Вчера всё было здорово.
- Может, повторим?
Мне, конечно, всё понравилось,
но мы уже не дети.
Ты ведь сам сказал —
время не остановить.
Прости.
Мне нужно идти.
- Всё хорошо?
- Да.
Чем занимаешься?
Работаю.
И как работается?
А что ты хотел?
- У меня для тебя подарок.
- Да?
Сущий пустяк.
- Взгляни.
- Спасибо.
Я купил его в магазине Бена.
Так что, если что, все претензии ему.
Ну что ты! Он великолепен.
Какая красота.
Спасибо.
Давай сфоткаемся.
Отправлю Бену.
- Курбе, вы знакомы с моей дочерью?
- Не имел удовольствия.
Жюльет!
Ты же не знакома с Филиппом Курбе?
- Нет. Очень приятно.
- Взаимно.
Он помогает разрабатывать
систему пожертвований.
Чудесно. Спасибо.
Вы делаете для фонда куда больше.
- До скорого.
- Увидимся.
Хорошо.
Мадемуазель, вам посылка.
Я положила ее на стол.
ДЛЯ ЖЮЛЬЕТ ПЕЛЛЕГРИНИ
ОГРАБЛЕНИЕ В МУЗЕЕ ОРСЭ
УКРАДЕНА КАРТИНА
КРАЖА КАРТИНЫ «СЕНА И ЛУВР»
Вне всяких сомнений,
все мы потрясены случившимся.
И сегодня печаль обуревает
далеко не только тех,
кто увлечен культурой и искусством.
Сегодня скорбит вся Франция.
ПОРОЙ МЫ МОЖЕМ ОСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ. А.
Да?
- Внизу вас ждут два господина.
- Да, уже иду.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Можно задать вопрос?
- Слушаю.
- Вы вчера утром были в музее Орсэ?
- Да. А что?
- В это же время там украли картину.
Вы, часом, не видели
ничего необычного или подозрительного?
- Нет.
- Точно?
Вы, кажется, сегодня получили посылку.
Нет, я…
Простите. Уверяю вас…
Не волнуйтесь.
Вас же не обвиняют.
Хорошо.
Что ж, я к вашим услугам.
- Если что, обращайтесь.
- Благодарю.
Хорошего дня.
Я вас провожу.
Ассан!
Ты совсем спятил?
Зачем ты украл картину
и прислал ее мне?
Не понравилась?
Я серьезно.
Ко мне даже полиция явилась.
Мы всё же можем остановить время.
И картина тому доказательство.
Что ты затеял?
Ужин, прогулка на скутере, картина…
Что тебе нужно?
Ты.
Напоминаю, ты давно сделал свой выбор.
Именно. И он оказался неверным.
Клэр — мать моего сына,
но не более.
- Я ошибался на ее счет.
- Да брось, Ассан.
Ты просто боишься признать.
- У тебя тоже остались чувства.
- С чего ты взял?
Оглянись. Ни одного копа.
Ты меня не сдала.
И мы сейчас вдвоем.
Как и хотели.
Может, еще не всё потеряно?
Так докажи это.
- Что?
- Докажи.
Только не воровством.
А как же?
Клэр.
Милашка. Красивые глаза,
славная улыбка.
- Не дюже успешна…
- Ты ее не знаешь.
Я знаю больше, чем ты думаешь.
В соцсетях чего только нет.
- Решила копнуть?
- Вроде того.
И заметила кое-что любопытное.
У нее есть парень. Весьма симпатичный.
Он подарил ей браслет.
И он ей очень понравился.
Мне, кстати, тоже.
И что?
Ты украл Писсарро из музея Орсэ.
Что тебе стоит обокрасть свою бывшую?
Ты справишься.
- Редкий экземпляр.
- Так ты найдешь его?
Какое-то время этот браслет был у меня.
- Но я его продал.
- Кому?
- Я его выкуплю.
- Нет.
Нет.
Ясно.
- Ты продал его Клэр.
- Да.
Ну, не совсем.
В смысле? Так продал или нет?
Браслет купил ее спутник, Марк.
- Он мне не понравился.
- Да ну?
- Нет.
- И почему же?
- Ладно. Он был любезен.
- Так-то.
Этот браслет — большая редкость.
Второго такого не отыскать.
Так что, раз Жюльет просит,
придется его украсть.
У Клэр.
- И куда ты с таким макияжем?
- Никуда.
Я встретил маму Селесты.
Ты вчера болтала
с каким-то темнокожим пареньком.
И ты, кажется, хорошо с ним знакома.
Я сказал,
что ты с темнокожими не общаешься.
Я знаю, о ком речь.
Я запрещаю вам видеться.
- Кто сказал, что…
- Жюльет.
Эти люди нам неровня.
Ясно?
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИВ ХЕРЛОКА ШОЛМСА»
Вот. Как и обещал.
Неплохо.
И что будем делать теперь?
Я хочу начать всё сначала.
Без всякой лжи.
Ты права. Я стал куда осторожнее.
Я верну картину.
И браслет Клэр.
- Раньше нам не разрешали быть вместе.
- Да ну?
- Ты же понимаешь, о чём я.
- Не совсем.
Речь о твоем отце.
- Он всегда был против нас.
- Не зацикливайся на нём.
- Чего ты хочешь?
- Прожить нашу с тобой жизнь.
Заставишь меня
выбирать между тобой и отцом?
Я этого не говорил.
Он подставил моего отца 25 лет назад.
- О чём ты?
- Ты не знаешь всей истории.
Попробуй спросить у матери.
Моя мама не имеет к этому отношения.
Вот именно. Так сходи к ней.
Она расскажет всю правду.
Тогда ты сразу поймешь, как поступить.
- Держи.
- Что это?
Имя копа.
Ганимар.
Он надежный парень.
Отправь к нему свою маму.
В юности мы упустили свой шанс.
Теперь мы знаем, чего хотим.
Держи.
Ты знаешь, где меня найти.
А вот и знаменитая картина Писсарро,
«Сена и Лувр».
А сразу за ней —
величайший шедевр Тулуз-Лотрека…
КАРТИНА ВОЗВРАЩЕНА В МУЗЕЙ
ДЛЯ АННЫ
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ
Так каков план?
Ассан?
Не переживай.
Пеллегрини позарился на моего сына.
А я нацелюсь на его дочь.
У нас масса дел.
Я хотел бы заказать на завтра
столик на двоих.
Лучше у окна.
Отлично.
Конечно. Меня зовут Орас Вельмон.
В-Е-Л-Ь-М-О-Н.
Спасибо. До свидания.
Отлично. Позвони Жюльет
и притворись Вельмоном.
Скажу, что у нее потрясающий фонд,
и я хочу пообщаться
и сделать пожертвование.
Совру, что мне утром лететь в Монреаль,
и предложу встретиться вечером.
Именно.
Да, было бы замечательно.
Мы могли бы поужинать вместе.
А дальше уже дело за ней.
В этом весь трюк.
Заходи.
Я замету все следы.
Она никогда не догадается…
Еда тут отменная.
Столик на твое имя?
…что это обман.
На Вельмона.
- На кого?
- На Ораса Вельмона.
Что ж, спасибо за ужин, Орас Вельмон.
Скорее! Идем!
Заплатим официанту,
чтобы он дал нам сбежать.
Оплатим счет заранее.
Глянь! Твой скутер!
Куда? Стоять!
И заплатим курьеру за угнанный скутер.
Ну а затем
жди чудес.
Она должна поверить мне.
Тогда она пойдет на всё.
Даже отца родного предаст.
Я одного не пойму.
- Как мы украдем картину?
- Не будем мы ее красть.
Мы лишь создадим видимость.
Вот видео о пожаре в Нотр-Даме.
ПОЖАР В НОТР-ДАМ-ДЕ-ПАРИ
Меняем заголовок.
КРАЖА КАРТИНЫ «СЕНА И ЛУВР»
Вот и всё.
Вне всяких сомнений
все мы потрясены случившимся.
И сегодня печаль обуревает
далеко не только тех,
кто увлечен культурой и искусством.
Сегодня скорбит вся Франция.
Я пришлю ей фальшивые оповещения.
А мне кое-кто подыграет.
Чего ты хочешь?
Не волнуйтесь. Вас же не обвиняют.
Хорошо.
Нам нужна поддельная картина.
Тут мне поможешь ты.
Да не вопрос.
Получается,
это не мы подставим Пеллегрини.
А его дочь.
Что случилось, милая?
Ассан Диоп попросил зайти к тебе.
Меня слишком долго держали в неведении.
Я хочу всё знать.
Он нуждался в деньгах.
И нашел себе козла отпущения.
Хоть Диоп и сознался,
наказание ему не смягчили.
Твой отец солгал.
Но почему же ты не сдала его полиции?
Потому что он отец моей дочери.
Ты любила его всей душой.
Я не желала ему зла
и не хотела лишать тебя отца.
Мама…
Пора с этим кончать.
Ты должна рассказать правду.
Поговори с полицией.
Даже не знаю.
Обратись к этому человеку.
Расскажи ему правду.
Так будет правильно.
И всё это ради встречи за чашкой кофе.
Да.
Всё ради этого.
Вы Ганимар?
Да.
Я здесь ради дочери.
Я обещала ей рассказать правду об отце.
Позвольте узнать, кто вы?
Анна Пеллегрини.
Распишитесь здесь…
…и тут.
Поздравляю.
Месье.
В чём дело?
Полиция, месье Пеллегрини.
У меня есть ордер на обыск.
Вы арестованы
по подозрению в мошенничестве.
Мы допросим вас по делу Бабакара Диопа.
Вы шутите?
Идемте.
Моя трость!
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ
АРЕСТОВАН ЗА МОШЕННИЧЕСТВО
АССАН
- Где ты?
- Я задержусь.
Ты что удумал?
Пеллегрини арестован. Всё кончено!
Хочу увидеться с Жюльет.
Нет. Не совершай эту ошибку.
Угомонись, Ассан. Победа за нами.
Я ненадолго. До скорого.
Добрый вечер.
Добрый вечер.


Серия 9

Месье, вы как?
- Ушиблись?
- Мой портфель.
Помогите! Портфель украли!
- На помощь!
- Месье!
Всё в порядке.
Догнал-таки.
Большое вам спасибо.
- Гляньте, не пропало ли чего.
- Конечно.
Всё на месте. Спасибо вам огромное.
Не за что.
- Всего доброго.
- Хорошего дня, Люка.
Имейте в виду, вы чрезвычайно рискуете.
Вы понимаете,
что всё это может стоить вам карьеры?
Впрочем, оно и к лучшему.
Телефоны здесь запрещены.
- Я жду звонка от Альбера.
- От кого?
Альбер Фонтан.
Министр внутренних дел. Он мой друг.
Месье Пеллегрини,
вы арестованы
за мошенничество и лжесвидетельство.
Отвечайте на наши вопросы.
Где договор на страховку колье?
Если вам что-то известно, отвечайте.
Я не знаю.
Я ничего не сделал.
После кражи колье в 1995-м вы получили
выплату на сумму 118 миллионов франков.
Вы собирались
продать колье втрое дороже.
- Немалые деньги.
- И что?
Не я определяю цены на арт-рынке.
Кроме того, я вернул деньги страховой.
Вы знаете этого человека?
Само собой.
Он украл у меня колье,
как когда-то его отец. Это Диоп.
Это его настоящее имя?
Его зовут Ассан Диоп.
Мы арестовали его в Нормандии.
Ему удалось сбежать.
Ну а этот человек вам знаком?
Месье, я задала простой вопрос.
Вы знаете его?
Подумать можно или нет?
Я встречаю немало людей.
Его задержали в Гавре с пистолетом.
Куплен по поддельным документам,
а в адресе была указана квартира
в квартале Пигаль.
Она, как оказалось, принадлежит вам.
И что?
У меня немало имущества,
и я не знаю всех жильцов.
Почему он использовал вымышленное имя?
У него и узнайте.
Непременно.
Мы считаем, что в Нормандии
он пытался похитить сына Диопа.
Кто этот человек?
Как давно вы его знаете?
Лучше отвечайте на наши вопросы.
Иначе вас ждут неприятности.
Да, слушаю.
Спасибо, что перезвонили.
Да.
Передаю трубку.
Это министр внутренних дел.
Да? Здравствуйте, господин министр.
Говорит, у нас нет оснований
держать Пеллегрини под стражей.
- Придется его отпустить.
- Как же так?
Зато у нас есть имя парня,
которого мы ищем.
Ассан Диоп.
- Всё хорошо?
- Моего отца освободили.
Предсказуемый исход.
У него же связи.
- Что же я натворила?
- Спокойствие.
Всё будет хорошо.
Он отыщет того, кто сдал его полиции.
Но ты ведь тут ни при чём.
Тот, с кем говорила твоя мать,
человек хороший. Он не проболтается.
Мой отец способен
из любого выбить желаемое.
- Надо отменить концерт.
- Нет.
Не надо.
Не могу же я рисковать фондом.
- Ты навлечешь на себя подозрения.
- Да он и так всё знает.
Жюльет…
Концерт позволит собрать
немало средств.
Ты стараешься ради детей и их будущего.
Не бросай их.
Нельзя же их подводить.
А иначе твой отец победит.
- Ты же умница, Жюльет.
- Ну да.
Да.
- Прости. Надо ответить.
- Конечно.
Жюльет.
Всё будет хорошо. Слышишь?
- Да.
- Увидимся.
Фабьенн Берио похоронена в Лилле.
Я позвонил в морг.
Сказал, что хочу заплатить за похороны.
Но о ней уже позаботились.
А ведь это денег стоило.
А из друзей у нее был лишь пес.
Я попросил у них
контакты этого человека.
- И мне дали имя.
- Диоп.
Нет. «Б.Т.А. Ферель».
Магазинчик в Сент-Уэне.
Там торгуют антиквариатом.
Бенжамен Ферель.
Знаток драгоценных камней.
Славно. Стало быть,
Диоп работает не один.
Видно, Ферель и натравил на меня копов.
- Я…
- Надо проследить за ним.
Если он знает Диопа,
то приведет нас к нему.
- Так и поступим.
- Я всё организую.
Нет. Леонар справится сам.
Диопом занимается он.
Передайте ему сведения.
Благодарю, господа.
Паскаль.
На его совести немало грехов.
И нам это только на руку.
То есть?
Закройте дверь.
- Алло?
- Ты мне нужен. Срочно.
- Что случилось?
- Я устал.
Этот пес постоянно лает
на имя «Пеллегрини».
- Опять.
- Так не произноси его.
Я пытался, но он просёк.
Сижу я, значит, на днях,
молчу, размышляю о Пеллегрини.
А он лает. Эта псина читает мои мысли.
Мне страшно.
Ладно, заберу его. Встретимся у меня.
Спасибо.
Отведу тебя к твоему папочке.
Пошли.
У вас с Ассаном есть ребенок.
Рауль. Верно?
- Да.
- Значит, вы знаете, где Ассан.
- Нет.
- Но он же отец вашего сына.
Послушайте,
Ассан — человек довольно скрытный.
Вы регулярно видитесь?
Слово «регулярно» ему едва ли знакомо.
Давайте-ка без этих ухмылочек.
Вы в полиции, вообще-то.
Мы тут не дурака валяем.
- Кто был у вашего дома?
- О ком речь?
О тех, кто попросил
отвезти вашего сына в «Хаятт».
Как они выглядели?
Как копы в штатском.
Может, это они и были? Вы проверяли?
Вы серьезно? Проверяли, ясное дело.
Никого из моих коллег там не было.
- Послушайте…
- Что это были за люди?
Месье, я бы рада вам помочь,
но мне больше нечего сказать.
Мне тяжело дались последние события,
и я просто радуюсь, что сын вернулся.
Мы отправим к вам людей.
Вдруг Ассан объявится.
Как пожелаете, но, боюсь,
вы зря теряете время. Он не вернется.
Я не подпущу его к сыну.
Да. Отличное место.
Там полно старых книг про Люпена.
- Мне нравится «Белокурая дама».
- И мне.
- Что-нибудь еще взять?
- Не знаю…
- «Еврейскую лампу».
- Отличный выбор.
Противостояние между Шолмсом и Люпеном.
Да.
Всё нормально?
Когда ты уже покончишь
со своими делами?
Я уже многое уладил.
- Почти всё.
- Вечно слышу одно и то же.
Нет.
Ты говоришь прямо как твоя мать.
Она где-то рядом?
Нет, с тобой говорю я.
Мне пора идти. Увидимся.
Люблю тебя.
- Беги, Шпион.
- Ко мне!
Шпион!
- Он рад меня видеть.
- А я как рад!
Ну что, Шпион?
Признавайся, дружок,
не поладили вы с ним?
Я попросил не отменять концерт.
- Всё ради детей.
- Навязал ей чувство вины?
Нет, я правда так считаю.
Наши планы не должны
мешать Жюльет творить добро.
- Я пошел.
- Увидимся.
Пеллегрини! Так-то. Удачи.
Алло? Тут драка на проспекте Трудэн,
в доме 12А.
Ор стоит. Пришлите кого-нибудь.
Владельца квартиры зовут Ассан Диоп.
Спасибо.
Алло?
Да.
Записываю.
ПАСКАЛЬ
ДЕЛО СДЕЛАНО
ПРОСПЕКТ ТРУДЭН 12А
Спасибо.
У нас есть адрес Диопа!
Проспект Трудэн, дом 12А.
Белкасем! Какой адрес?
Чёрт! Скорее!
Готово!
Шпион?
Да, ты прав.
Идем.
- Скорее!
- Идем!
Я пойду вперед.
- Я наверх.
- Давай.
Вернемся к главной теме
сегодняшнего дня.
В самом сердце Парижа
было найдено тело мужчины.
Сейчас полиция…
Клэр?
…разыскивает хозяина квартиры,
главного подозреваемого.
Клэр!
- Ему вменяют и другие преступления.
- Что такое?
- Например, кражу колье королевы.
- Глянь.
Подозреваемый уже опознан.
По словам полиции,
этого человека зовут Ассан Диоп.
Если вы располагаете информацией
о его местонахождении,
сообщите по телефону на экране.
- На его поиски брошены все силы.
- Как же так?
На настоящий момент
этого человека разыскивает вся Франция.
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ
Ассан, позвони, как сможешь.
Это же его взяли в Гавре и отпустили.
Не успели допросить.
Ага.
Диоп нанес удар первым.
Глянь, что я нашел.
Ручка из Лувра.
Погляди на него.
Как ребенок.
Ложье.
Я сейчас.
Не отвлекайся, Гедира.
- Оставьте нас.
- Да, месье.
- И дверь закройте.
- Конечно.
- Как вы нашли его квартиру?
- Повезло.
Кто-то сообщил о драке.
Сосед, наверное.
Похоже, он убегал в спешке.
Славно сработано.
Послушайте, дело весьма деликатное.
Не хочу, чтобы поползли слухи.
Поэтому я хотел бы
ограничить доступ к уликам.
Ими будем заниматься только мы с вами.
- Понятно?
- Да, комиссар.
Сообщите, когда улики будут
в надежном месте.
- Имей в виду — собаку я не возьму.
- Ты не в курсе?
- Что?
- Срочно уходи из магазина.
Они всё знают. Живо собирай вещи.
- Да?
- Где ты сейчас?
Не знаю даже. Иду куда глаза глядят.
- За тобой следят?
- Вряд ли.
Они нашли мою квартиру,
когда шли за тобой. Так что убедись.
Блин, и правда. За мной кто-то идет.
Но я не уверен.
Понял. Не оборачивайся.
Будь осторожен. И не дергайся.
Не беги. Без паники.
Там нет скамейки?
- Есть остановка.
- Отлично. Иди туда.
- Сел?
- Да.
Он ушел?
Нет.
- Сел рядом с тобой?
- Да.
- Он слышит, что ты говоришь?
- Да.
Вчера у меня в квартире убили человека.
Вероятно, это и есть убийца.
Он наверняка последует за тобой,
но не бойся. Он ничего не сделает.
Обнадеживает.
Автобус близко?
Да.
Садись в него.
- Хорошо.
- Он пойдет за тобой.
Но пропустит тебя вперед.
Понял.
Здравствуйте.
Иди в конец салона.
И в тот момент,
когда водитель будет закрывать двери,
живо выходи.
Понял.
Давай!
Всё хорошо. Я успел.
Он уехал.
Знаю.
Чёрт!
- Что теперь?
- Теперь…
Заляжем на дно.
МЕТРО
Вот увидишь. Будет круто.
- Прошу. Всего доброго.
- И вам.
- Здравствуйте.
- Нам два льготных.
- А вы разве не должны быть в школе?
- Нет.
Мы готовим доклад по истории.
О катакомбах.
Понятно.
Прошу. И еще вам понадобится карта.
Сколько тут туннелей!
- Это те, куда пускают посетителей.
- А есть еще какие-то?
Сейчас покажу.
Эту карту пару лет назад
нарисовал один катафил.
Вот здесь изображены туннели,
пройти в которые может каждый.
А вот эти туннели
отметил тот самый специалист.
Посещать их запрещено,
поскольку это опасно.
Можно позаимствовать?
Хорошо. Только пообещайте, что вернете.
Конечно, мадам.
Не ходите туда. Там опасно.
- Не беспокойтесь.
- Конечно.
- Приятного просмотра.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- До свидания.
Не забудьте вернуть.
Здравствуйте.
Два билета.
УБИЙСТВО И КРАЖА ВО ФРАНЦИИ
В РОЗЫСКЕ АССАН ДИОП
НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА
Ты чего?
ПОДЛЕЖИТ АРЕСТУ
Ты столько пытался доказать нам,
что Диоп — это новый Арсен Люпен.
Мы признали твою правоту,
а ты всё равно недоволен.
В том-то и дело.
Не знаю, прав ли я.
Не уверен, что нам нужен именно Люпен.
Ну а кто? Всё же очевидно.
Диоп одержим Люпеном.
Все эти книги, костюмы…
Даже преступления те же.
Не хватает лишь цилиндра и монокля.
Так ты теперь эксперт по Люпену?
Я серьезно.
Ты был прав с самого начала.
Плохо ты разбираешься. Иначе знала бы,
что на Люпена это не похоже.
Это еще почему?
Он не убийца.
Он благородный грабитель.
Так было в книгах, Гедира.
Люпен, может, и не убийца, а вот Диоп…
Диоп — да.
Полиция начала операцию
по розыску Ассана Диопа.
- Беглец пока не обнаружен.
- Даже не знаю.
ФРАНЦУЗСКИЙ ГАНГСТЕР
Хитроумный беглец
продолжает скрываться от полиции.
Операция по поимке Ассана Диопа
держит в напряжении всю Францию.
Следователи надеются уладить всё
в ближайшие дни.
Извините.
Если кто-нибудь узнает…
Где ты взял телефон?
У того мужика спер?
Играешь с огнем. Ты не знаешь ПИН-код.
Ему было лет 50.
Значит, ПИН-код — 1970, 1971
или, может быть, 1969.
- Всё. Готово.
- Серьезно? Глазам не верю.
Должно же нам было повезти.
ПЕЛЛЕГРИНИ: «Б.Т.А. ФЕРЕЛЬ»,
АНТИКВАР, СООБЩНИК ДИОПА.
Мы ищем номер его телефона.
Проверяем банковский счет и траты.
- Нам пригодится всё.
- Ложье.
Хорошо. Так держать.
- Улики в надежном месте?
- Да.
Прекрасно. У меня для вас
есть информация.
Магазин на блошином рынке.
Думаю, Диоп сбывал там краденное.
Хорошо. Проверю.
Едем на разведку. Белкасем, за мной.
- Гедира, ты остаешься.
- Что?
- Ты нужен здесь.
- Но…
- Сомнений нет — он сообщник Диопа.
- И где он?
Наверняка где-нибудь
найдется подсказка.
- Отнесите в лабораторию.
- Ага.
Спасибо.
Старые кроссовки, фен.
Ни черта здесь нет, блин!
Я кое-что нашла.
Сюда.
Нужен код от двери! Работаем!
Ну же!
ДИОП: НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА
- Чем ты занят?
- Новости комментирую.
Брось ерундой страдать!
Нужно уносить ноги!
- Я обвинен в убийстве.
- Именно!
Если сбегу, то признаю свою вину.
Но я ни при чём.
Меня подставили, как и отца.
Но мы сумеем доказать, что я невиновен.
Не зря же мы придумывали план, Бен?
Всё уже готово.
А пока переждем здесь.
Что бы я ни говорил,
ты всё равно сделаешь по-своему.
Именно.
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ
Ищем 12-й контейнер.
Успокойся ты.
И перестань кофе хлестать.
Хватит. Не трепи себе нервы.
И что делать?
Закрыто.
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИВ ХЕРЛОКА ШОЛМСА»
Всё хорошо?
- Что читаешь?
- Арсена Люпена.
Папа подарил.
Это ж книга для детей.
Нет.
- Про что там?
- В каждом романе о разном.
А сейчас ты какой читаешь?
«Белокурую даму».
Про побег.
Полиция! Ни с места!
Это еще что?
Да ну?
Соль в том, что белокурая дама
передала Люпену план здания.
- Он всегда на шаг впереди.
- Теплая. Они сбежали совсем недавно.
Поверить не могу.
Кажется, что его вот-вот поймают,
но он сбегает.
Вместе с сообщниками.
Где бы он ни был…
…ему удается сбежать.
Проклятье. Это еще что такое?
А неплохо. Надо бы тоже почитать.
НОВАЯ СТАТЬЯ ОБ АССАНЕ ДИОПЕ
АССАН ДИОП: НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА
ГАНИМАР
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ
ГАНИМАР
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ
Что ты хочешь мне сказать?
Нет. Не то.
Плам…
Лампа.
Лампа.
Евре…
Лампа. «Еврейская лампа»!
«ЕВРЕЙСКАЯ ЛАМПА»
Еврейская лампа.
Так.
Чёрт.
Не отвлекайся, Гедира.
Спасибо.
Это что еще, блин, такое?
Босс.
И что делать?
Полезем.
Пошли.
Идем, Белкасем.
Спускайся.
Зараза.
Босс!
Идем. Наверняка они здесь.
…с парижских кладбищ перенесли
останки шести миллионов людей.
Полиция! Не двигаться!
Так. Прошу прощения.
Не видели высокого темнокожего мужчину,
возможно, вооруженного?
Вы про Ассана Диопа?
- Вы попали сюда через Данфер-Рошро?
- Да.
Пришлите подкрепление
в катакомбы в 14-м округе.
Попросите не впускать сюда людей.
Ладно.
Не впускайте в катакомбы посетителей.
Где-то тут скрывается Ассан Диоп.
Извините, катакомбы закрыты.
Расходитесь. Катакомбы закрыты.
Катакомбы закрыты.
Идите домой.
Срочно освободите территорию.
- Не сюда.
- Точно?
- Мы уже давно идем.
- Точно. Пошли.
- Чёрт!
- Тихо ты, Белкасем.
Я слышу их. Надо идти.
Они приближаются.
Теперь узнаёшь?
Да. А ты молодец.
Сюда.
Так.
Лезь.
Давай.
Просто обалдеть!
Сюда.
- Мы заходим.
- Хорошо.
- Держишься?
- Ага.
Мы уже на полпути.
Сюда! Идем!
Глянь-ка, где мы.
Вылезай. Скорее.
- Держи.
- Однажды нам это пригодится.
Пошли.
Бен.
Отдашь белокурой даме.
Вот, мадам. Как мы и обещали.
Спасибо еще раз.
Что это такое?
Блин.
Да!
За величайшую силу.
За деньги.
Да?
Месье?
Дюмон.
Можем поговорить наедине?
Здесь все свои.
Прошу, садитесь.
Сядьте.
Я весь внимание.
Мы собрали вещи Ассана Диопа.
Всё, что могло указать на нас,
уже спрятано.
- Мы всё уничтожим.
- Славно.
Так.
Что это?
Блин.
Кроме того,
с вас будут сняты все обвинения.
Прекрасно, Дюмон.
Просто великолепно.
Вам нужно быть осторожнее.
Мои люди задают вопросы.
Они подбираются к вам.
Что это?
Не переживайте, Дюмон.
Вам нужно лишь прийти на концерт.
Наслаждайтесь моментом.
Скоро мы станем богаты.
Да начнется новая жизнь.
Нет.
Вы же хотели стать писателем?
Он хочет написать книгу.
Вы сможете уйти с работы
и заняться любимым делом.
Вы это заслужили, Дюмон.
По правде говоря,
я думал, на этот раз нас точно поймают.
Ан нет. Мы справились, Бен.
Да.
Ты знал, что именно в театре Шатле
сыграли первую пьесу по Люпену?
Правда?
Ну а завтра наш черед.
Последний спектакль.
Мы покончим с Пеллегрини.


Серия 10

ШАТЛЕ
Прошу поаккуратнее.
Что это еще за приблуды?
Система сбора пожертвований.
Гости будут вносить деньги
через специальное приложение.
Я в этих штуках не шарю.
Не удивлен.
Я же просил — аккуратнее!
- Здравствуйте.
- Приветствую.
Докладывайте.
Все входы под охраной.
Персонал и музыкантов уже проверяют.
- А гостей обыщут на входе.
- Хорошо. Но будьте начеку.
- Диоп наверняка явится.
- Думаете?
- Стоит быть готовыми ко всему.
- Да я уж понял.
Я буду в зале.
- Дайте знать, если возникнут проблемы.
- Их не будет.
- Приветствую.
- Добрый вечер.
До скорого.
Декорации еще не в полной мере готовы.
Пока что опишу всё на словах.
За оркестром будет расположен экран.
Во время концерта на него
будут проецироваться фотографии.
Афиши, которые вы прислали,
будут вывешены на фасаде театра.
Место мадам Пеллегрини в бельэтаже.
- А компьютерное оборудование?
- В пути.
Вот и оно.
Отлично. Спасибо.
- А где сядете вы?
- Вон там.
Хорошо. Я буду охранять вход.
- Думаете, Диоп сюда заявится?
- Диоп — тот еще шоумен.
И потом, он жаждет мести.
Вопрос не в том, придет ли он.
А когда придет.
Бабакар Диоп?
Прошу за мной.
Мне нужен человек презентабельный.
И пунктуальный. Это чрезвычайно важно.
Разумеется, месье.
Я сам остерегаюсь тех,
кто склонен опаздывать.
Как и тех, кто приходит рано.
Мне нужен надежный человек.
Само собой. Это базовое требование.
Разумеется, и я не обману его доверие.
Так как вас зовут?
Бабакар, месье.
Бабакар Диоп.
Можете идти, Бабакар.
Передайте ассистенту,
что с собеседованиями покончено.
Я нашел нужного человека.
Благодарю, месье.
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО КОНЦЕРТА
Я в коридоре.
Вот и его кабинет.
На столе что-то есть.
Ого.
- Ни фига себе.
- Любопытненько, да?
Отлично.
Попытайся прочесть.
Хорошо.
Прекрасно.
Так.
«Лю…
Люка…
Люка Ла…
Люка Лакруа».
Люка Лакруа.
Здравствуйте, месье.
День добрый.
Я к вам с брокерским отчетом.
Знаю. Давайте к делу.
Разумеется, месье.
Как идут дела?
Заработали мне денег?
- Нет, месье, но…
- Стало быть, прогорели?
- Нет, но…
- Тогда в чём смысл этой встречи?
Такова обязанность управляющего.
В следующий раз пришлите
выписку по счету. Зачем время терять?
Хорошо, месье.
Люка Лакруа — управляющий капиталом.
Работает на богачей вроде Пеллегрини.
Его инвестиции
стабильно приносят прибыль.
Для работы ему необходим
доступ к данным клиента.
Ему известно всё — имена пользователя,
номер банковского счета,
пароли, логины.
И все эти данные
хранятся у него в портфеле.
Стало быть,
нам нужно раздобыть этот портфель.
Отлично. Ты молодец.
Рад помочь.
Месье, вы как?
- Ушиблись?
- Мой портфель.
Помогите! Портфель украли!
- На помощь!
- Месье!
- Давай же.
- Ну что, всё есть?
Отчетность подставной фирмы,
оффшорные счета, налоги…
Порядок.
Держи.
Всё в порядке. Догнал-таки.
- Спасибо вам.
- Не за что.
Хорошего дня, Люка.
Нам нужна помощь.
А конкретнее?
Сообщник.
- Допустим. Ты его тут собрался искать?
- Да.
В той секции.
Здесь лучшие издания книг о Люпене.
Нужный человек явится к нам сам.
- У Люпена немало поклонников.
- Есть из кого выбирать.
Что вам нужно?
Что, простите?
Вы притворяетесь, что читаете,
а ваш друг держит книгу вверх ногами.
Так что вам нужно?
Вот так.
Цель — Юбер Пеллегрини.
Богатейший человек во Франции.
Нам надо его обхитрить.
- Мы немало разузнали.
- Он тебе точно не откажет.
Но Пеллегрини под охраной.
Убеди его, что пора бы сменить
финансовую стратегию.
Намекни на доход с инвестиций.
Причем, довольно солидный.
- Мы передадим тебе личную информацию.
- Он одержим деньгами.
Мы знаем о каждой его сделке.
И каждой его акции.
Он вложился в Северную Африку,
азиатскую недвижимость.
В предметы роскоши, косметику,
СМИ, судоходство, энергетику.
Засветился на всех биржах.
Но он недоверчив.
- Мы сделаем из тебя другого человека.
- Финансиста.
Будь убедителен — и дело в шляпе.
Один сейчас,
и еще один — когда закончишь с работой.
Годится.
Хорошо разбираешься в финансах?
- Оплошать нельзя.
- Не оплошаем.
Даже у Люпена
едва ли был подобный противник.
Теперь тебе нужно имя.
- С отсылкой к Люпену?
- Нет, к чему рисковать?
Сгодится и косвенный намек.
Есть идеи?
Курбе. Вполне в духе Люпена.
«Скалы в Этрета»,
картина Гюстава Курбе.
Хорошая идея.
Решено.
Познакомим его с Курбе.
Алло?
- Алло. Люка?
- Да?
Пьер Лафон. Коллега из Брюсселя.
Здравствуйте.
Звонили из Комиссии
по надзору за финансовым рынком.
- Так?
- Тут появился один парижский брокер.
Его методы действенны, но сомнительны.
Понял вас.
Стоит предупредить клиентов
на его счет.
Да, секундочку.
Записываю.
Его зовут Филипп Курбе.
- Это всё, спасибо. До свидания.
- До свидания.
Славно сработано!
Да? В чём дело?
Месье Пеллегрини? Это месье Лакруа.
Здравствуйте, Лакруа.
Извините, что беспокою.
Я получил конфиденциальную информацию
от коллеги из Брюсселя.
Так, и о чём же речь?
Нашими клиентами интересуется
один брокер. Будьте начеку.
- А что?
- Видите ли…
Он сумел обогатить немало людей,
однако его методы весьма сомнительны.
Хорошо, что вы меня предупредили.
Он наверняка попытается
с вами связаться.
- Вот и решил его опередить.
- Как его зовут?
Момент. Филипп Курбе.
Курбе.
- Как художника. Спасибо, Лакруа.
- Да, и…
Я могу оптимизировать ваш портфель,
диверсифицировав его.
Я весь внимание.
Вложения в недвижимость
и активы в Африке — это хорошо.
Но можно и лучше.
Откуда вы знаете о моих делах?
Должен же я был выяснить,
с кем имею дело.
Это часть моей работы.
А другая ее часть?
Другая часть —
делать богатых еще богаче.
И у меня есть мысли на ваш счет.
И какие же?
Расскажите поподробнее
о концерте в пользу вашего фонда.
Это событие многих привлечет.
ДЕНЬ КОНЦЕРТА
- Проберешься туда под видом билетера?
- Нет.
- Оформителя сцены?
- Нет.
Парикмахера? Скрипача?
Надо что-то придумать.
Тебя разыскивает полиция.
Не паникуй. Если все сыграют свою роль,
всё пройдет как по маслу.
Спасибо, что навестил своего старика.
А тут здорово.
Ну правда. Вот бы и нам такой дом.
Всему свое время.
Ну а пока держи.
- Что это?
- Открой. Это подарок.
Ты серьезно?
Пап, но на какие шиши?
Получил первую зарплату.
Обалдеть.
Нет. А ну перестань.
Дай щелкну разок!
- Одно фото.
- Дай-ка.
- Давай вместе сфотографируемся.
- Хорошо.
Вот.
Тут всё есть.
Отлично.
- А грузчиков нашел?
- Да, я всё уладил.
Нужен еще один.
Я готов.
Держи. Ты идеально подойдешь.
Ух ты.
А ящик?
Вот он.
Я же просил — аккуратнее!
Афиши, которые вы прислали,
будут вывешены на фасаде театра.
Место мадам Пеллегрини в бельэтаже.
- А компьютерное оборудование?
- Вот оно.
Отлично. Спасибо.
А это что за ящики?
Компьютеры для сбора пожертвований.
А почему они занимают столько места?
На дворе ведь уже не 80-е.
Место занимают не компьютеры,
а жесткие диски.
Желаете проверить?
Пожалуйста.
Откроем еще один?
У нас таких в грузовике еще 15.
Ладно. Работайте.
Есть проблемка.
Оказалось, мужика задушили.
Убийца наступил на пальто жертвы
и оставил след.
У него «Тимберленды» 42-го размера.
Так. И что?
У Диопа 46-й.
Ясно. Спасибо.
Блин.
Мы нашли след убийцы.
Он отличается от следа Диопа.
Ты чего такой?
Что?
Скажи, зачем ты подставил Бабакара,
и мы всё забудем.
- Теперь понимаешь?
- Иди ты к чёрту.
Последний шанс, Дюмон.
- Дюмон?
- Да.
- Хочешь меня сдать? Валяй.
- Дюмон.
Я брал взятки. Но я ж тратил их
не на цацки или кокаин,
а на своих детей!
Что у вас там?
Вам тоже стоит глянуть.
Итак.
Мужчину, которого убили
в квартире Диопа,
ранее взяли в Гавре.
С этим ясно. Его оружие
зарегистрировано по этому адресу.
И квартира эта принадлежит Пеллегрини.
Это Леонар Коне.
И гляньте-ка — его имя фигурирует
в деле Бабакара Диопа.
Они вместе сидели в тюрьме
после того, как Диоп признался
в краже колье. И знаете что?
Этим делом занимался Дюмон.
Когда Коне арестовали в Гавре,
он не дал его допросить.
Между Коне, Пеллегрини
и Дюмоном явно есть связь.
Смотрите.
Это Коне в Гавре.
А это он же,
только в 1995-м.
Обвинен в покушении на убийство.
Вот почему Дюмон
отстранил тебя от дела.
- Ты был близок к разгадке.
- Именно.
Он настаивал
на освобождении Пеллегрини.
Нехорошо всё это.
Фонд Пеллегрини организует концерт.
И Дюмон наверняка туда явится.
Надо его арестовать.
Хоть он и начальник.
Мы находимся у театра Шатле
на крупнейшем
благотворительном мероприятии года,
где соберутся богатейшие люди страны.
Однако сейчас всё внимание
приковано лишь к одному человеку.
Ассан Диоп всё еще в бегах,
его местонахождение пока неизвестно.
Неужели человек, разыскиваемый
за убийство и кражу колье королевы,
появится на этом концерте,
как и на прошлом мероприятии,
организованном фондом Пеллегрини?
Готовы?
Да. Музыканты скоро выйдут на сцену.
Жюльет и ее отец тоже вот-вот явятся.
Пеллегрини будет сидеть там.
Вон в той ложе. Видишь?
Всё готово к переводу пожертвований
на счет Пеллегрини.
На экране будет отображена
общая сумма сбора.
Хорошо.
Приступим.
Дружище.
Всё будет путем.
Без шума и пыли, как и всегда.
Это мне нервничать положено.
- До скорого.
- Увидимся.
Ты великолепна.
Я тобой горжусь.
Все уже готовы. Ждем вас.
Иду.
А вот и он.
- Опаздываете!
- Извините.
Добрый вечер. Приглашения, пожалуйста.
Прошу вас.
Дамы и господа,
поприветствуем Жюльет Пеллегрини.
Спасибо. Добрый вечер.
Для меня большая честь
приветствовать вас в этом зале.
Я рада поведать
об успехах нашего фонда.
Благодаря вашим пожертвованиям,
дети получат возможность
посещать культурные мероприятия
и претендовать на стипендии.
АРСЕН ЛЮПЕН
И сегодня
все мы имеем честь
присутствовать на концерте
знаменитого французского
симфонического оркестра
под управлением Матьё Ламболи.
В знак поддержки нашего фонда
они согласились выступить бесплатно.
Прошу аплодисменты.
Думаешь, Диоп явится?
Не знаю, но многие тут явно из-за него.
Спасибо еще раз.
Я рада, что вы откликнулись
на нашу просьбу.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Этот фонд существует
лишь благодаря вам.
Я знаю — все вы свято верите
в силу образования.
Я очень надеюсь на вашу щедрость
и призываю вас сделать пожертвование.
Для этого было разработано
специальное приложение.
Вам нужно лишь подключиться к нему
и внести желаемую сумму.
На счет твоего отца.
Благодарю вас от всего сердца.
ВВЕДИТЕ СУММУ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
ОБЩАЯ СУММА
- Спасибо.
- Прошу.
А ты в своем репертуаре.
Приберег себе лучшее местечко.
- Чего вы хотите?
- Лишь одного.
Правды.
Не вынуждай меня.
- Мне нечего сказать.
- Будет больно.
Жаль пачкать костюм кровью.
Здесь повсюду охрана.
Вам живым не выбраться.
Как и тебе.
- Брось ты выкать. Мы же знакомы.
- Да, увы.
Фабьенн Берио.
- Ты убил ее?
- Она покончила с собой.
Не ври.
Ее убил не я.
- А Леонар.
- По твоему приказу.
Он уже не сознается.
Не беси меня. Он работал на тебя.
Ты велел похитить Рауля.
Зла я ему не желал.
Для меня дети — это святое.
Ты искал меня, а не моего сына.
Что ж, я здесь.
Да, подкрался сзади, как трус.
Теперь настал мой черед.
Пора получить по заслугам.
Ты хотел убить меня?
Говори!
Скажи правду.
Да на кой тебе сдалась эта правда?
Стоит тебе выйти отсюда,
и тебя сразу же поймают,
а правду ты унесешь с собой в могилу.
Бесславный конец.
Ты бы лучше за себя беспокоился.
Отвечай — да или нет.
Ты хотел убить меня?
Разумеется.
Но не вышло. И решил повесить на меня
убийство Леонара.
- Можно и так сказать.
- Кто его убил?
Паскаль Обле.
Хорошо.
Славно.
А теперь…
Мой отец.
Ты подставил его? Говори.
Признавайся!
Я нанял Бабакара,
чтобы обвинить его в краже колье.
- Ради страховки?
- Да.
- Что — да?
- Да, я хотел денег со страховки.
А потом послал Леонара
убить твоего отца.
У меня не было выбора.
Он бы не отвязался.
Ну и что ты собираешься делать, Ассан?
В полицию пойдешь?
Тебе никто не поверит.
Как не поверили твоему отцу.
- Диоп!
- Внимание всем!
Диоп в здании!
Все по местам. Обыщи верхний уровень!
Вон он!
Эй! Открой!
ОБЩАЯ СУММА
Он там!
Ни с места!
Ладно. Победа за вами. Я сдаюсь.
- Не двигайся!
- Имей в виду.
Оружие на предохранителе. Дай помогу.
Держи меня на мушке.
Не нервничай. Можно взглянуть?
Вот, смотри.
Готово.
- Чёрт! Зараза!
- Скорее!
Извините.
Диоп!
Взять его!
ОБЩАЯ СУММА
Окружить его!
ПАСКАЛЬ ОБЛЕ: ОН ЗДЕСЬ
Диоп в здании. Найдите его.
- Спецотряд! Вперед!
- Пошли!
Вперед!
- За дело!
- Скорее, давайте!
Стой, стрелять буду!
Опустите оружие, Дюмон.
- Вы чего?
- Мы всё знаем.
Живо!
Ну же!
Стоять, Диоп!
Отпусти его.
Вы арестованы за взятки
и превышение полномочий.
Что? Это же он наша цель!
Добрый вечер.
Жюльет.
Я вынужден испортить вам вечер.
Но вы должны знать.
Мой отец, Бабакар Диоп, не крал колье.
Приближаемся к цели.
Его подставил Юбер Пеллегрини.
И это не всё.
Дождитесь моего приказа.
Он приказал убить его. И Фабьенн Берио.
И он же похитил моего сына.
Мы на месте.
Жюльет, ты должна знать.
На позиции.
Он обокрал тебя.
Как и всех вас.
Вперед!
Стоять!
- Руки вверх!
- Занавес.
ТРАНЗАКЦИЯ
Дамы и господа,
проследуйте к аварийному выходу.
Убедительная просьба
сохранять спокойствие.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Вот.
Он твой. Как и было обещано.
И много у вас таких?
Это последний.
Я одного не понял.
Зачем он отдал Пеллегрини
все собранные деньги?
Аж девять миллионов евро.
Да. Но они ушли не на счет Пеллегрини.
- А кому? Ассану?
- Нет.
В фонд.
А Ассана ждать не будем?
Не переживай. Он сам разберется.
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
Извините? Прошу прощения.
Тот, кого вы ищете, удрал на крышу.
- Вы уверены?
- Да.
- Точно он.
- Спасибо.
Поймайте его.
Поторопитесь.
Схватите его.
Всем подразделениям.
Диоп направляется на крышу.
Внимание: Диоп на крыше.
Эвакуировать всех зрителей.
Скорее.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Мой отец. Ты подставил его? Говори.
Я нанял Бабакара,
чтобы обвинить его в краже колье.
- Ради страховки?
- Да.
- Что — да?
- Да, я хотел денег со страховки.
Ты чего?
Дамы и господа,
проследуйте к аварийным выходам.
Не торопитесь.
Да. Он явно на крыше.
- Шестой этаж. Я видел его.
- Спасибо.
Ему отсюда не выбраться.
Ребят.
- Подойдите.
- Что?
Чёрт, это же он!
- За ним!
- Скорее!
- Взять его!
- Быстрее! Уйдет же!
Догоняйте!
Ни с места! А ну стой!
Догоняйте! Держите его!
Стоять!
А ну стой!
Ну же, давай.
Скорее!
Твою мать! Он уходит!
Он великий грабитель
И манеры при нём
Всё, что ценно, похитит
Не грозя вам ружьем
Дам милейших обчистив
Шлет цветов им букет
Благородному вору
Не чужд этикет
Ночью в дом просочится
Лихой джентльмен
И во тьме растворится
Сняв картины со стен
Провернув это дело
Не тревожа ваш сон
Вам оставит письмо с извинением он
Дата рождения.
Не помню.
Мариус Жакоб родился
29 сентября 1879 года.
Только что же обсуждали.
Что за звук?
Не здесь звонит.
- В твоей комнате.
- Точно?
Да что это такое?
Наверняка твой отец.
Не здесь.
Ты обокрал музей Орсэ.
Что тебе стоит обокрасть свою бывшую?
Нашла.
Сейчас.
Не знаю, как его выключить.
МОСТ РАУЛЯ, 22:00
«Мост Рауля?» Что это значит?
Мост, где мы с твоим отцом
решили назвать тебя Раулем.
Круто. Поехали туда.
Нет. Исключено.
Это почему?
Папа хочет встретиться. Едем.
Нет. Никуда мы не поедем.
А я поеду.
Рауль, стой!
Месье Пеллегрини, вы арестованы
за похищение Рауля Диопа
и убийство Фабьенн Берио
и Бабакара Диопа.
Уже 22:00.
Ну и где он?
Слышишь?
Смотри!
Папа!
Рауль!
Папа!
Как я рад, что вы пришли.
Ну что?
Всё кончено?
Да. Всё кончено.
Но ты была права.
- От меня одни проблемы.
- Ну и пусть.
Сама говоришь — я эгоист.
Мне стоит держаться подальше от вас.
Но мы не хотим терять тебя, Ассан.
Я вернусь.
Когда?
Не бойся.
Я буду незаметно приглядывать за вами.
Береги себя. Хорошо?
И ты тоже.
Я люблю вас.


Серия 11

Ари Поэрава,
также известная как Черная жемчужина.
В 1847 году положила конец
франко-таитянской войне.
Она бесценна.
Вас ждут на набережной Бранли.
Если что, Центр с вами свяжется.
- У вас есть телефон?
- Так точно.
- Алло?
- Микель, послушайте меня.
Если вы в машине,
скажите, что погода хорошая.
- Кто говорит?
- Центр.
Если вы в машине,
скажите, что погода хорошая.
- Погода хорошая.
- Отлично. Микель, вы в опасности.
Есть данные, что водитель
работает на преступную организацию.
Запущен протокол безопасности.
Вам он известен. Выйдите у Трокадеро.
Садитесь в метро.
Так убережете и себя, и жемчужину.
Езжайте до конечной.
- Там ждут наши агенты.
- Понял.
Я передумал. Высадите меня, пожалуйста.
МЕТРО
Быть не может!
Нет!
Вор!
Он украл жемчужину. Держите его!
ЛЮПЕН
МАРСЕЛЬ
Ну привет.
Привет.
Да, я пришел.
Хороший песик.
Прошел уже год
с того памятного вечера у Пеллегрини,
а самого знаменитого грабителя Франции
так и не нашли.
У полиции есть некоторые зацепки,
однако до ареста дело не дошло.
Трюк с исчезновением не провернуть
без сообщников или преступной сети.
Ты мой сообщник.
...однако всё указывает
на супругу Ассана Диопа.
Хотя она утверждает,
что ей ничего не известно,
она остается в центре внимания
как полиции, так и прессы.
Оставьте нас в покое, ради бога!
Не знаю я, где он!
Что ж вы никак не поймете?
Ну всё, Шпион.
Пора домой.
- До свидания.
- До свидания.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ОРАНЖЕВЫЙ ЗОНТ. ЧЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ.
Клэр?
Клэр, постой. Умоляю, подожди!
Пусти, Ассан! Руки прочь.
Знаю, ты злишься.
- И понимаю, каково тебе сейчас.
- Да ну?
А знаешь ли ты, что такое страх?
- Стыд? Косые взгляды?
- Клэр...
А крики сына по ночам?
- Клянусь...
- Скажешь, тебе жаль?
Да никого тебе не жаль.
Ты эгоистичный мерзавец.
Давай уедем, Клэр. Рауль, ты и я.
Уедем из Франции.
Туда, где нас никто не знает.
Я взял билет на корабль.
Он отплывает через 48 часов.
Я кое-что поняла.
Ты совсем сдурел. Рехнулся.
Думаешь, я готова
всё бросить ради тебя?
Но так мы будем вместе.
Как семья.
Да какая семья?
Мы окажемся в бегах.
Хочешь, чтобы твой сын
всю жизнь вздохнуть спокойно не мог?
- Ты правда хочешь всё исправить?
- Я готов на всё.
Хорошо.
Тогда сдайся.
Иного пути нет.
Так я и думала.
Ты не герой, Ассан.
Ты трус.
А чего ты ждал?
Что она схватит чемоданы
и рванет за тобой?
Я надеялся, что она будет мне рада.
Ассан, ты хоть представляешь,
что она пережила за последний год?
Копы достают, журналисты наседают...
- Сущий ад.
- Знаю я.
На всех обложках красуется.
ЖЕНЕ ДИОПА ПРОМЫЛИ МОЗГИ?
Я в курсе, Бен.
Ладно.
И что теперь?
У меня есть план.
Но непростой.
- Очень. И даже опасный.
- А по шкале от одного до десяти?
Твердые 12.
Мощный трюк.
Беспрецедентный.
Ну разумеется.
И начнется он с нее.
Черная жемчужина.
Вор!
Полиция!
Полиция! Держите его!
С дороги!
- Стоять.
- Погодите.
Я и сам полицейский.
Лихо придумал, но это мое.
Уводим его.
Единственный провал.
Но закончу на высокой ноте.
Не гневи ты судьбу.
Раз уж нужно исчезнуть,
сделаю это ярко.
Ну ты и зараза.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
АССАН ДИОП
Герой или преступник? Франция
в сомнениях насчет Ассана Диопа.
По словам очевидцев, его видели
в самых разных уголках страны.
Народ уже с ума сходит!
Он который месяц
на первой полосе, и что толку?
Никто ничего о нём не знает.
- Безумие какое-то.
- Не безумие, а загадка.
Читателям такое по душе.
Да она просто пытается
выставить себя в выгодном свете.
А ты завидуешь. Твои-то статьи
уже давно на передовицу не попадали.
Знаете, что я вижу?
Дуэль двух журналистов.
Мне такое по душе.
Не нравится статья для первой полосы -
предложи свою.
Хорошего дня, мадам.
До свидания.
Снимите шлем.
- Я курьер, письмо принес.
- Понимаю. И всё же.
Вот.
- Что такое?
- Вы...
Вы так на него похожи.
На того мужика?
Не начинайте.
И так тошно уже.
Каждый день с ним путают!
Вот и вы туда же.
К счастью, я уж посимпатичнее буду.
У меня глаза другого цвета.
Какого они цвета?
- Карие?
- Именно.
Только это и спасает.
Иначе меня бы уже посадили.
- Распишитесь.
- Да, конечно.
Осторожность всяко не повредит.
А то этот ваш Ассан Доп как раз и любил
орудовать в таких местах.
Диоп.
Он Диоп, а не Доп.
Ассан Диоп, верно.
Запомню. Меня зовут Мишель Бомон.
А вас?
Элизабет.
- Всего доброго, Элизабет.
- До свидания.
- Спасибо, месье.
- Прошу, мадам.
Мадам и месье Бранвилль.
Рада видеть вас.
- Как ваши дела?
- Прекрасно.
- Замечательно.
- Так что...
Разумеется, мадам.
Можете на нас положиться. Конечно.
До скорого.
Всего доброго.
До свидания.
Месье Амбер, это вам.
Спасибо. Хотя погодите.
У меня для вас кое-что есть.
Боже мой...
Командир Феликс, СОГ.
- Командир.
- Мои люди оцепили периметр.
- Может, подождем?
- Нет, капитан Белкасем.
Тут как с гранатой.
Обезвредим, пока не рвануло.
Майор, уведите людей туда.
Нужно сузить периметр.
Да, командир.
«Уважаемый месье Амбер,
надеюсь, вы в добром здравии
и что ваш мастер сумел
справиться с окрашиванием.
Всегда неприятно
становиться жертвой ограбления,
и к такому лучше подготовиться.
Коль сердце ваше
так же хрупко, как и волосы,
я решил избавить вас от потрясений
и предупредить,
что намерен похитить Черную жемчужину.
Я украду ее ровно в 22:00
в пятницу, 3 декабря.
Постскриптум: прошу прощения
за неудобства,
и примите заверения
в моём глубоком уважении.
Ассан Диоп».
- А это точно от него?
- Он сам передал письмо мадам Симон.
- Лично?
- Да.
А с чего вы решили, что это был Диоп?
- Он же наверняка замаскировался.
- Да.
Но едва заметно.
На нём были цветные контактные линзы.
- Карие.
- Так у него и так карие глаза.
Он сказал, что его зовут Мишель Бомон.
Понятно. Никому не рассказывайте
об этом письме.
Никто не знает, что Диоп вернулся.
- Ясно?
- Да.
Можно посмотреть записи?
- Можно другую камеру?
- Конечно.
Вон он.
Вот же наглый тип.
Исчез на год, и теперь вдруг явился.
Опять дурит нас.
Какой вор станет
предупреждать об ограблении?
- Давай!
- В защиту!
Блокируй его!
- Ну!
- Давай, Матис!
- Тренер! Он сфолил!
- Что?
Он сфолил.
Хорош ныть, Диоп.
Фол. Штрафной бросок.
Да он промажет.
- Ребята!
- Диоп, ты мазила!
Лузер.
Нытик.
Не волнуйся.
Твой батя всяко за тобой наблюдает.
Ну хватит.
Хотя погоди. Ему же плевать на тебя.
Ты чего творишь?
Ну всё, закончили?
Каждый раз одно и то же.
Я вас воспитывать не нанимался.
Угомонись ты.
Бенжамен.
Привет, Ассан.
Чем на каникулах займешься?
Бенжамен! Давай к нам.
Поль зовет на юг, у него там дом.
И ты поедешь? Поль же придурок.
Наши родители дружат. Что поделать.
Ну, тогда
хорошего отдыха.
Ассан, подожди.
Постой!
Извините.
Ассан!
Ты ведь жил в Монтрёе?
На авеню де ла Резистанс?
Да, с отцом. А что?
Новому жильцу приходят
письма на твое имя.
- Он хочет их передать.
- Да там макулатура всякая.
- Пускай выбросит.
- Это письма из Сенегала.
- Из Сенегала?
- Да, от твоих родственников.
- Вроде бы так.
- Спасибо. Благодарю, месье.
Ладно, хватит.
Тренировка окончена.
- Серьезно?
- Уже?
Вечно все тебя кидают.
Будем ждать тебя у выхода.
Дай угадаю. Диоп вернулся?
Бинго.
- Выкладывай.
- Спокойно.
- Не томи.
- Тебя сняли с дела.
Ты же знаешь -
для меня это не просто дело.
Потому ты и пришла.
Ну так где он?
Что натворил? Рассказывай.
Он принес это в ювелирный бутик
на Вандомской площади. Лично.
Да.
«Уважаемый месье Амбер,
надеюсь, вы в добром здравии
и что ваш мастер сумел...
Всегда неприятно
становиться жертвой ограбления...»
А он всё так же хорош.
Что-нибудь заметил?
Сейчас покажу.
Люпен часто предупреждает жертв,
что будет их грабить.
Возьми письмо.
Видишь? В конце
он пишет:
«Прошу прощения за неудобства,
и примите заверения
в моём глубоком уважении.
Арсен Люпен».
Он вынуждает нас раскрыть карты.
- И тогда жемчужина станет более...
- Уязвимой.
Да.
Он оставил что-нибудь с письмом?
Нет.
Он назвал липовое имя. Бомон.
Мишель Бомон?
- Знакомо?
- Его псевдоним в «Хрустальной пробке».
К чему эти постоянные отсылки к Люпену?
Он насмехается над нами.
Ему нравятся такие игры.
Диоп всегда на шаг впереди.
- Кто знает об этом письме?
- Никто.
Видите?
Вот это я называю настоящей сенсацией!
Флёр - мастер своего дела.
Смотрите и учитесь.
Марго, это письмо должно быть
на первой полосе.
Не знаю, как ты это сделала.
- Так держать.
- Спасибо.
Молодец, Флёр!
Он вернулся.
В письме, опубликованном
на первой полосе «Оппонента»,
Диоп поведал миру о своих планах
по похищению Черной жемчужины,
бесценного сокровища времен
франко-таитянской войны 1846 года.
Диоп даже объявил
время и место нового ограбления.
Оно произойдет 3 декабря
в 22:00 на Вандомской площади.
Что ж, месье Диоп,
если вы смотрите нас,
спасибо, что предупредили
о вашем следующем трюке.
- Мы будем там.
- Да уж, класс.
Устроят там хаос.
Сильван, мне нужны карты, точки доступа
и все камеры на Вандомской площади.
Охватите весь район!
Макс, звони командиру СОГ.
Пора готовиться.
Понял.
- Если он явится, мы будем готовы.
- Где-то я уже это слышала.
Всего здесь 43 камеры. Вот две.
Тут еще одна.
В каждом помещении датчики движения.
- Сколько выходов?
- Шесть. Считая служебную лестницу.
- А коды доступа?
- Один четырехзначный для всех дверей.
Надо срочно поменять.
- Меняем каждую неделю.
- А после получения письма?
Сейчас же поменяю.
Знаете, месье Амбер,
Ассан Диоп здесь уже был.
И, возможно, наблюдает.
Угроза вполне реальна.
Стоит воспринять письмо всерьез.
Ух, высоко.
- Всего-то второй этаж.
- Боязнь высоты - неприятная штука.
Чем ближе к центру здания,
тем ценнее экспонаты.
Поэтому Черная жемчужина
находится здесь. Прямо посередине.
Она ценнее всего, что мы имеем.
Тут нужно пуленепробиваемое стекло.
Есть кое-что получше. Покажи.
НАБЛЮДЕНИЕ - СИГНАЛИЗАЦИЯ
ГЛАВНАЯ ГАЛЕРЕЯ - АКТИВИРОВАНО
Стоит коснуться одного из лучей...
ТРЕВОГА
ОТКЛЮЧЕНО
Идеально, месье Амбер.
Здесь всюду будут мои люди.
- Да? Сколько?
- Достаточно.
Уверяю, никто к ней не притронется.
На кону честь Франции.
Что?
Ты так похож на мать.
Сегодня ему точно
не проскользнуть незамеченным.
Кое-что покажу.
Я ненадолго.
- Ты знаешь код?
- Амбер сказал.
Это что за балаган?
Они тут из-за Диопа.
Робин Гуд хренов.
Тот хоть раздавал награбленное бедным.
А Диоп за них мстит.
Но не сегодня.
Нет уж.
Майор, мне нужны ваши люди.
Вперед.
Ассан Диоп!
Заходим!
Так и быть, спрошу: может,
мне ознакомиться с оригиналом?
О чём это ты?
О книгах.
Про Арсена Люпена.
Какого Люпена?
Впервые слышу.
Гедира, я не шучу.
Не заставляй упрашивать.
Это долгое чтиво.
Чтобы поймать Диопа,
нужно знать о Люпене всё.
- Что ты хочешь знать?
- Понятия не имею.
- Надо предугадать его действия.
- Нет.
Не выйдет. Диоп - тот еще комбинатор.
Ну так напряги извилины.
- Как он обставит кражу?
- Не представляю.
Он постарается отвлечь вас.
Тут столько охраны, это нереально.
Благородный грабитель всегда
отыщет какую-нибудь лазейку.
Или жемчужина уже украдена.
- В смысле?
- Это как раз в стиле Люпена.
Это подлинник?
- Конечно. Что за вопрос?
- Вы уверены?
- Ее не могли подменить?
- Сомневаюсь.
Жемчужина на месте.
Ее уже пытались украсть в 2017 году.
Жемчужину вернули, но грабитель сбежал.
И, судя по описанию, речь о Диопе.
Выходит, это был
его единственный провал.
- Попрошу СОГ всё проверить.
- Ладно.
Сотни людей жаждут увидеть
самого разыскиваемого беглеца Франции.
Если сегодня он совершит то,
о чём заявлял в социальных сетях,
это будет едва ли
не самое дерзкое ограбление в истории.
Ты кто?
Диоп. Ассан Диоп. Я тут раньше жил.
Спасибо.
СЕНЕГАЛ
«Передай Санни, что я люблю его,
но без меня ему будет лучше».
Мама...
А ну, гони сюда бабки!
Что за прикид такой?
- Бруно!
- Что такое? Поджилки затряслись?
Не знал, что ты стал неженкой.
- Не стал.
- Ладно.
Идем, а то игру пропустим.
С такой командой победа нам обеспечена.
- Да!
- Гол!
Молодчина, Тьерри!
Спасибо тебе!
- Слушай...
- Да?
Можно зависнуть у вас на пару дней?
Не вопрос.
Капитан Белкасем, угроз не выявлено.
Включите сигнализацию.
Пожалуйста.
Идемте наверх.
Ассан Диоп!
АССАН ПРОУЧИТ БОГАТЕЕВ
- Я бы выбрала его президентом.
- Вора?
Это они воры, а не Ассан!
К чему столько копов?
Им всё равно его не поймать!
Почему вы так любите Ассана Диопа?
Он глас народа, вот почему.
Ассан Диоп!
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
Да, спасибо.
Внизу всё путем.
Десять! Девять!
Восемь! Семь!
Шесть! Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
Ноль!
ДИОП: ОГРАБЛЕНИЕ НА ВАНДОМСКОЙ ПЛОЩАДИ
Всё?
О нет.
Дверь. Вводи код!
Мы идем.
Ну же, шевелись!
Куда она делась?
Осмотрите коридоры! Быстро!
Давайте. Вперед!
Что случилось? Где жемчужина?
Где она?
Быть не может! Снимай маску!
Чёрт! Он где-то здесь.
Но что...
Но...
Смотрите!
Вот!
К выходам!
На лестницу! Осмотрите всё наверху!
- Да?
- Быстрее!
Тут офицер знает все коды доступа.
Он идет в мой кабинет!
- Что? Точно?
- Да, вон он!
Видаль!
Диоп наверху. Скорее!
- Туда!
- Скорее! Ну же!
Шевелись!
- Не работает!
- Вот дура! Я сам!
Ну же. Откройте дверь!
Не вовремя вы поменяли код, месье.
Ассан Диоп!
Диоп!
Все во внутренний двор, к выходу!
Не двигаться!
Стой спокойно!
Ноги на ширину плеч!
- Руку давай!
- Ноги.
Дай руку!
Пошел!
Всем отрядам, идем к главному входу.
- Жемчужина...
- Мой единственный провал.
Свободу Ассану Диопу!
Он идет!
Свободу Ассану Диопу!
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Бруно дома?
- Можно?
- Хватило же наглости явиться.
Я не хочу знать,
что ты замышляешь. Входи.
Спасибо.
Садись. Он скоро придет.
Герой или злодей?
Франция гадает, каков же Ассан Диоп,
человек, привлекший всеобщее внимание
эффектной выходкой
на благотворительном вечере Пеллегрини.
Со всех уголков Франции поступают
сообщения от людей, видевших его.
А теперь новости с Мартиники...
Привет, Бруно.
Я пришел отдать должок.
Есть предложение.
План таков.
Встречаемся на рассвете
на Вандомской площади.
Помнишь Бенжамена Фереля?
- Как сам, Бруно?
- Хорошо.
Идем.
Колонна послужит отличным укрытием.
Итак.
Наушник.
Вот, это твой.
Будем на связи.
Твой выход.
Ты будешь изображать
нового командира СОГ.
- Командир Феликс, СОГ.
- Командир.
Ты возглавишь операцию.
Мои люди оцепили периметр.
Может, подождем?
Нет, капитан Белкасем.
Тут как с гранатой...
Веди себя непринужденно.
Майор, уведите людей туда.
Нужно сузить периметр.
Да, командир.
На откровенную ложь легче купятся.
Хочу знать всё
об их системе безопасности.
Будешь моими глазами и ушами.
- Готово?
- Да.
Слышишь - поправь значок.
Отлично. Входи.
Спроси управляющего, месье Амбера.
У нас 43 камеры.
Вот две. В каждом помещении
датчики движения.
- Сколько выходов?
- Шесть. Считая служебную лестницу.
Спроси его про коды.
А коды доступа?
Один четырехзначный для всех дверей.
- Пусть поменяет.
- Надо срочно поменять.
Сейчас же поменяю.
Скажи ему, что я уже был там.
Знаете, месье Амбер,
Ассан Диоп здесь уже был.
И, возможно, наблюдает.
Угроза вполне реальна.
Стоит воспринять письмо всерьез.
Повернись к окну.
Чёрт.
Ух, высоко.
Всего-то второй этаж.
Кретин.
Боязнь высоты - неприятная штука.
КОД ИЗМЕНЕН
Черная жемчужина находится здесь.
Прямо посередине.
Она ценнее всего, что мы имеем.
Жемчужина под лазерами,
но ты не должен об этом знать.
Предложи пуленепробиваемое стекло.
Тут нужно пуленепробиваемое стекло.
Есть кое-что получше. Покажи.
Если проявлять интерес,
тебе быстрее доверятся.
Сделай вид,
что относишься к делу серьезно.
Хотя нет.
Скажи ему, что на кону честь Франции.
На откровенную ложь легче купятся.
Идеально, месье Амбер.
Здесь всюду будут мои люди.
- Да? Сколько?
- Достаточно.
Уверяю, никто к ней не притронется.
На кону честь Франции.
А зачем надо было
отправлять письмо в газету?
Чтобы нагнать толпу зевак.
Лучший способ позвать гостей -
отправить приглашение.
Видите? Вот это я называю
настоящей сенсацией!
Не знаю,
как ты это сделала. Так держать.
Спасибо.
СМИ набегут. Целое море народа.
Месье Диоп, если вы смотрите нас,
спасибо, что предупредили
о вашем следующем трюке.
Мы будем там.
Ассан Диоп!
Порой удобно быть в розыске.
- Майор, мне нужны ваши люди.
- Вперед.
Шаг первый: под прикрытием толпы
затесаться в ряды СОГ.
Никто и не заметит.
Заходим!
Десять!
Девять! Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
Ноль!
Что случилось? Где жемчужина?
Не знаю, капитан.
Быть не может! Снимай маску!
Чёрт! Он где-то здесь.
Шаг второй: убраться прочь.
Зная правильный код,
откроешь любую дверь.
А чтобы сбежать от преследователей...
КОД ИЗМЕНЕН
...надо этот код сменить.
- Чего вы возитесь?
- Я не техник!
Понятия не имею, почему не работает!
Буду в точке сбора через две минуты.
Не вовремя вы поменяли код, месье.
И шаг третий...
Не двигаться!
Стой спокойно!
Ноги на ширину плеч! Руку давай!
...стильный побег.
Отлично.
Через главный вход.
Свободу Ассану Диопу!
Толпа, что помогла нам войти в здание,
отвлечет полицию.
Нас увидят, но всматриваться не будут.
Ничего нового.
Кланяемся зрителям.
Вуаля. Занавес.
Ассан!
Ты и правда ненормальный.
- Не верится, что мы справились!
- Отлично сработано!
- Я перевел деньги. Порадуй сестру.
- Ты лучше на глаза ей не показывайся.
Твоя остановка.
Скоро увидимся.
Человек на крыше у Вандомской площади.
Погодите, это же Ассан Диоп.
Вполне возможно.
Машина, в которую он сел, пропала.
Он уходит. Я его теряю.
Подкрепление едет.
Там человек упал!


Серия 12

Свободу Ассану Диопу!
ДА ПРЕБУДЕТ С НАМИ АССАН
БЕГИТЕ, ТОЛСТОСУМЫ!
- Алло?
- Довольна? Повышение-то получила?
- Он удрал.
- Что?
Я ж видел, как его повязали.
Ага, забудь. Он по крышам сбежал.
По крышам?
- Его снайперы засекли.
- Быть не может.
А полицейской машины и след простыл.
Алло?
- Алло?
- Я перезвоню.
Зараза.
- Извините.
- С такой высоты...
- Полиция. Что случилось?
- Парень с крыши упал.
- Как он выглядел?
- Как Ассан Диоп.
ЛЮПЕН
С Вандомской площади поступают
весьма противоречивые сообщения.
Полиция уже обрадовалась
поимке грабителя,
но, похоже,
Ассану Диопу всё же удалось сбежать.
Полицейская машина,
которая везла его в участок,
попросту испарилась.
А по последним данным
с Ассаном Диопом произошел
несчастный случай у Вандомской площади.
Что же случилось с Ассаном Диопом?
Ответ остается загадкой...
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Прости, Флёр.
...расследование было поручено
бригаде по борьбе с бандитизмом.
Спасибо, Сесиль.
Держите нас в курсе дальнейших событий.
Впереди еще немало новостей...
УДАЛИТЬ?
Теперь первая полоса моя.
Этот мужчина с крыши упал?
- Ага.
- Уверены?
Точно он.
Ясно. Спасибо.
Ассана увезли на скорой
в больницу Ларибуазьер.
- Поедем туда.
- Ладно.
Надо оцепить зону
и осмотреть окрестности.
Не испарилась же эта жемчужина.
«Он послал воздушный поцелуй
космосу, небу и солнцу,
расправил руки и прыгнул».
Ну всё, пошли.
Погоди.
МОРГ
- Вечер добрый.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
А вы кто?
Доктор Верн.
Рад знакомству.
Вы тут работаете? Не видел вас раньше.
Я на подмене. Вышел два дня назад.
- Лучше перепроверить.
- Давайте я сам.
Позвоню Гояру.
Вы же его знаете?
- Заведующий.
- Имя точно слышал.
Значит, познакомитесь.
Он обожает звонки среди ночи.
Ладно, не надо.
- Уверены?
- Да, всё в порядке.
Хорошо.
А вы кто?
Доктор Мартинес, заведующий моргом.
Понял. А можно ваши документы?
Шучу.
- Знаете, кто здесь?
- Нет.
- Это же...
- Он самый.
Будем следовать протоколу.
Займетесь бумагами?
Раз вы всё тут знаете,
поручу это дело вам.
Я подготовлю тело.
Спасибо.
- Не мог он умереть.
- У нас 27 свидетелей.
Ага, 27 лохов.
Люпен часто инсценировал свою гибель.
«Полая игла», «Эдит Лебединая Шея».
То было в книгах.
С чего ты решил, что и Диоп так может?
- Диоп и есть Люпен!
- Я тебя умоляю...
Когда ж до тебя дойдет?
Нам нужен морг.
- Синяя дверь в конце коридора.
- Где хранят личные вещи покойных?
Спросите у моего коллеги,
он как раз ушел.
Найди вещи Диопа.
Нам нужна эта жемчужина!
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Хотели кое-что проверить.
- Что именно?
- Вскрытие проводить будете?
Вскрытие?
Смеетесь? После падения с 16 метров?
Разрыв печени и сердца.
Позвоночник раздроблен.
Всё в заключении эксперта.
Да, всё верно.
Ладно, пошли.
И всё же надо проверить.
Разрешите.
Вот, прошу.
Я не врач.
Не поможете?
Позвольте.
Гедира.
Гедира.
Алло?
Клэр? Добрый вечер.
Извините за беспокойство.
Это Даниэль Мартинес.
Здравствуйте, Даниэль.
Вы не могли бы приехать в больницу?
Но сегодня же вроде не моя смена?
Нет, тут дело в другом.
В чём же? Что случилось?
Зачем ты меня позвал?
Хочешь что-то сказать?
Да ничего.
- Знаю я тебя.
- Точно говорю.
Повидаться хотел.
Я вот что получил.
Мама писала отцу.
«Передай Санни, что я люблю его,
но без меня ему будет лучше».
- Кто такой Санни?
- Это я.
Мама так звала меня в Сенегале.
А где она теперь?
Не знаю.
Мы несколько месяцев ждали ее,
но она так и не приехала.
Я думал, мама пропала.
А она меня просто бросила.
СЕНЕГАЛ
Идешь?
Мы с сестрой тоже живем без родни.
Как вы такое провернули?
Мой крёстный сказал соцзащите,
что будет опекуном.
Больше нас не трогали.
А кто твой крёстный?
Вот его местечко.
Раз, два.
Впервые попав сюда,
я будто заново родился.
Раз, два.
Уворачивайся.
Вон мой крёстный. Его зовут Келлер.
Это его зал.
Келлер!
Это Ассан, новичок.
Раньше боксировал?
Вот и отлично.
Переучиваться не придется.
За дело.
Раз, два. Раз, два, три.
Он притворился моим крёстным
перед соцработником.
Я перед ним в долгу.
Он и тебе поможет.
Уворачивайся.
ОППОНЕНТ
Это откуда взялось?
Арноль получил наводку.
Мог и сказать. Я давно о нём пишу.
А с чего я должен тебя информировать?
Диоп тебе не принадлежит.
Я просто выполнял свою работу.
Главное, что у нас есть сенсация.
Теперь будем начеку.
- У меня есть статья об ограблении.
- Уже неактуально.
В отличие от смерти Диопа.
Я уже подготовил статью
для передовицы, извини уж.
Ну, как говорят, не нравится статья
для первой полосы - предложи свою.
О смерти Диопа уже всюду трубят.
- Похороны в четверг.
- Знаю.
- На Пер-Лашез?
- Да.
- Пойдешь?
- Да. Могут явиться сообщники.
И тот, кто сделал фото в морге.
- Достал.
- Что такое?
Владелец жемчужины мозги компостирует.
- Чего хочет?
- Жемчужину.
- Знаешь, где она?
- Без понятия.
Среди вещей Диопа ее не оказалось.
«Ассан Диоп, последний акт».
«Арноль де Гармо».
«Флёр Беланже».
ДИОП - ВРАГ НАРОДА
Алло?
Флёр Беланже?
Кто говорит?
Юссеф Гедира из полиции.
У меня к вам пара вопросов.
- Насчет чего?
- Насчет Ассана Диопа.
Справа от вашего здания
есть кафе. Встретимся там?
- Я не на работе.
- Значит, у вас завелся двойник.
Раз вы так хорошо знаете дело Диопа,
может, объясните мне кое-что?
Едва узнав, где он,
мы рванули в больницу
и должны были прибыть первыми,
но нас опередил фотограф.
Можете это объяснить?
Мы получили наводку и купили снимок.
- А у кого?
- Не знаю. Это не моя новость.
А жаль.
Беспокоит меня всё это.
Почему?
Слишком постановкой отдает.
- С чего вы так решили?
- Ну...
Я большой поклонник Арсена Люпена.
Он инсценировал свою смерть.
Может, Диоп поступил так же.
А как Диоп связан с Люпеном?
Ну,
у них немало общего.
Могу подкинуть пару наводок,
но что я получу взамен?
Как это у вас работает?
Похороны Ассана Диопа пройдут
на этой неделе на Пер-Лашез.
Благодаря противостоянию
с полицией и властями он стал звездой,
а его стиль и природное обаяние
завоевали сердца тысяч французов.
Они видели в нём символ надежды.
Семья Диопа просит
проявить уважение к их горю
и позволить им проститься
с Ассаном без посторонних глаз.
Кто же явится на похороны?
Друзья? Враги? Сообщники?
За гостями будут внимательно
наблюдать полицейские.
Поскольку Черная жемчужина
так и не найдена,
некоторые считают,
что всё это часть последнего трюка
в исполнении неуловимого Ассана.
МОЕМУ ДРУГУ
Мы собрались, чтобы проводить
в последний путь Ассана Диопа.
У Ассана были свои недостатки.
Человек он был не слишком честный,
зато любил свою семью
и был верным супругом.
И потому сегодня
мы отпускаем его с добрым сердцем,
прощая все прегрешения.
Можете помолиться за него.
Спасибо.
Извините!
Полиция!
Прошу, отойдите.
Извините.
Гедира, не надо.
Стой.
Прошу прощения.
Извините.
Понимаю, сейчас всем и так нелегко.
Многие из присутствующих
не верят, что Ассан мертв.
Особенно те, кто стали его жертвами.
Вот уж точно.
Простите, но я вынужден
попросить вас открыть гроб.
Да вы с ума сошли?
Так нельзя.
А действительно!
Откуда нам знать, что он в гробу?
Где доказательства-то?
- И правда.
- Мало ли что.
Открывайте.
Бен, сделай что-нибудь.
- Он прав.
- Успокойтесь. Послушайте!
- Хватит уже.
- Спокойствие.
Прошу вас.
Откройте гроб. Это приказ. Приступайте.
Простите.
АССАН ДИОП
13.05.1981 - 03.12.2021
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Самого знаменитого грабителя Франции
так и не нашли.
Тайна его трюка еще не разгадана,
однако всё указывает
на супругу Ассана Диопа.
У меня есть план.
- Ага.
- Но непростой.
Очень. И даже опасный.
Мощный трюк.
Беспрецедентный.
Последний.
Заполучив жемчужину, мы сбежим.
- Уверен?
- Да. Скроемся в толпе.
Я высажусь по дороге и удеру по крышам.
Зачем?
Копы увидят, как я бегу,
и пойдут следом
вплоть до этой точки.
Ну, если сумеешь перепрыгнуть,
то преследователям тебя не достать.
Вроде того.
Я попытаюсь перепрыгнуть и упаду.
Ясно.
- Стоп, повтори-ка?
- Я упаду.
С парашютом сиганешь?
На матрас? Или на сеть?
Погоди. Если рухнуть с такой высоты...
Именно. В это время
в кафе соберется немало народу.
У нас будут свидетели.
Свидетели чего?
Гибели Ассана Диопа.
Таков план.
Для падения потребуется кровь.
Моя кровь.
Они же явно проверят.
- Здрасьте.
- Можно мне список из морга?
- Мы знакомы?
- Извините. Я доктор Чукри.
- Наш зарубежный врач?
- Что, простите?
Ну, то есть...
Вот.
Я внесу свое имя в список посетителей.
А еще надо будет смягчить удар.
Купим снаряжение.
Подушку безопасности.
Скорее! Сюда!
И вот что важно, Бен.
Ты должен быть там первым.
Разойдитесь!
Все назад.
Возьми сообщника.
Я врач.
Опять Курбе?
Он нам в целое состояние обойдется.
Зато Курбе надежен.
Он проведет нас в больницу.
Важно,
чтобы все считали, что я мертв.
Буквально все.
Это холодный спрей.
Если явится Гедира, спрячься.
И изготовь нам стетоскоп.
Фальшивый.
В твоем стиле.
Останется лишь
донести до всех печальное известие.
Уважь прессу.
ФЛЁР БЕЛАНЖЕ
ТЕМА: ВСТРЕЧА
Все должны поверить
в смерть Ассана Диопа.
Такая весть явно попадет
на первую полосу.
Вот и всё. Ассан Диоп мертв. Конец.
Отвезешь жемчужину к Альберто
и расскажешь всё Клэр и Раулю.
Я куплю дом за городом,
и всё, идеально.
«Идеально» - не первое слово,
которое приходит на ум.
И всё же.
Если я прикинусь мертвым,
все оставят нас в покое.
И пресса наконец отвяжется.
Идеально же.
Ладно.
А как ты намерен выбираться
из-под двухтонного надгробия?
Просто любопытно.
Шпион!
Шпион! Вон ты где!
На, держи вкусняшку.
Неужто и собака в деле замешана?
Ищи!
Шпион!
Шпион!
Шпион?
Шпион?
Всё понятно. Я иду наверх.
Шпион?
Нашел-таки.
Хороший песик.
И что теперь?
Сперва выроем туннель,
затем выберем гроб.
Это одна из наших лучших моделей.
Сделано во Франции.
А это, кстати, очень важно.
- Полностью ручная работа.
- Ага.
- Поддержим местных производителей.
- Да.
- Выбираете для близкого?
- Угадали.
Для очень близкого.
Дуб, месье.
- Слышно.
- Да, месье.
Дорого, но как изысканно.
Прям слышу утонченность.
У нас есть разные размеры.
Какой у покойного рост?
Ну, усопший ростом
примерно с меня.
Плюс-минус.
Мы близки по всем параметрам.
- Ясно.
- Что ж.
- Дубовый?
- Да.
- Дорогой?
- Да, месье.
- Лучший?
- Отличный.
- Прочный?
- Да.
- Даете гарантию?
- Да, месье.
Возьму для друга.
- Близкого друга.
- Дружба бесценна.
Верно.
Он получил письмо от матери.
Видно, она не приедет.
Бросила сына.
Хорошо. Так держать.
Давай.
Выпусти пар.
Доверься мне. Теперь я твоя семья.
Пять, четыре,
три, два,
один.
Стоп!
Молодец.
Вот он выкладывается по полной.
Вот он выкладывается по полной.
Давай. Еще раз.
Ну же. Не сдавайся.
Отлично. Так держать.
Продолжай!
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один!
Шпион?
Шпион?
Да, дружок. Ты нашел меня.
Стой.
Спасибо, приятель.
Держи.
Пошли, Шпион. Уходим отсюда.
ПОИСК
МАРИАМА ДИОП
СВАДЬБА МАРИАМЫ ДИОП И АЗИЗА НДИАЙЕ
МАРИАМА ДИОП, ГИЛЬДИЯ СЕНЕГАЛА
Узнаёшь?
Погоди.
Допиши еще город - Сен-Луи.
Письмо пришло оттуда.
МАРИАМА ДИОП
СЕН-ЛУИ, СЕНЕГАЛ
Это она!
Во блин.
Тут явно какая-то ошибка.
КРАЖА ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
ВОСЕМЬ ЛЕТ КОЛОНИИ
Она сидит в сенегальской тюрьме.
Ассан?
Мадам?
Вы заблудились? Помочь?
Разберусь, спасибо.
Точно? Что вы ищете?
- Вокзал Монпарнас.
- Мне тоже туда.
Можем взять такси.
- Нет, спасибо.
- Пожалуйста...
Я настаиваю.
Вдруг удастся поймать.
Смотрите-ка, такси.
Повезло.
Спасибо.
После вас.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
АЛЬБЕРТО СКОРО ВЕРНЕТСЯ
Здравствуйте.
Привет, Альберто.
Как дела?
Давно не виделись.
- Подыскал кого-то лучше меня?
- Лучше не найти.
Но замену подобрал.
Хорошо, что я не в обиде.
Я нашел покупателя.
Большую шишку.
Жемчужина у тебя?
- У меня.
- Славно. То есть...
Очень жаль Ассана.
Он мне нравился,
но надо держать дело на плаву.
О какой сумме речь?
Сделаю что могу.
В память об Ассане.
Шестнадцать миллионов.
Ради Ассана.
Именно. Ассан кое-чему меня научил.
Раз предлагают не круглую сумму,
значит, можно и округлить.
Так сэкономим время.
- Двадцатку, и по рукам.
- Спятил?
Ладно.
Семнадцать?
Восемнадцать?
Девятнадцать? Или...
Или...
- Ладно. Двадцать миллионов.
- Ага.
Сделаем как обычно.
Всё хорошо, сынок?
Да. На тренировку опаздываю.
Ты в настроении тренироваться?
Да, а почему нет?
Это же всё постановка.
Он жив.
- С чего ты так решил?
- Это ж наш папа.
Сам Люпен.
Не мог он умереть.
Подобные документы мы храним
в зале для рукописей, вон там.
Давно вы интересуетесь
наполеоновскими картами?
Нет, не особо.
Сюда.
Заходите.
Садитесь, я сейчас.
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
«Неопознанное тело».
«"У туннеля, если точнее,"- отметил...»
«...господин Дюдуи».
«И, скрестив руки...»
«...он прыгнул».
«Как я уже говорил,
Люпен смерти неподвластен».
«Смерти неподвластен».
Прошу.
Так...
Когда будете смотреть,
наденьте вот это.
- Ага.
- Хорошо?
- И будьте очень осторожны.
- Конечно.
ПАРИЖСКАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ
УЛИЦА КАБАЙ
АВЕНЮ ФЁЙАН
«И его тело нашли в туннеле...» Точно!
ПЛАН КЛАДБИЩА ПЕР-ЛАШЕЗ
Как ты, дружок?
ПОХОРОНЫ ГРАБИТЕЛЯ
АНОНИМ
САННИ, ПОЗВОНИ МНЕ
- Алло?
- Алло. Мама?
Нет, я помощница начальника тюрьмы.
Мариаму Диоп перевели три месяца назад.
Она сейчас в Дакаре.
Ага, спасибо.
Она в Дакаре.
Да, Дакарская тюрьма.
В Дакаре много тюрем.
Нечего дергать
тюремную администрацию по пустякам.
Я вас умоляю.
Дайте нам поговорить. Я ее сын.
Ладно, только быстро. Ожидайте.
Хорошо.
АНОНИМ
САННИ, ПОЗВОНИ МНЕ
Алло?
Мама?
Это ты?
Это я.
Санни.
Санни?
Это я.
Я вернулась и знаю, что ты жив.
Приходи в 20:00
в церковь Сент-Этьен-дю-Мон.
Возьми с собой жемчужину.
Не подведи, Санни.
Конец записи.
Так в чём дело?
Идем со мной.
Уже виделся с Альберто?
Да. Заплатит 20 миллионов,
насчет дома договорились.
Всё улажено.
Можно рассказать Клэр и Раулю правду.
Отмени всё.
Что-то случилось?
Я объясню.
Я получил сообщение от матери.
Что?
- Я думал, она мертва.
- Поди разбери теперь.
Я 25 лет о ней ничего не слышал,
и вот теперь она хочет встретиться.
А это точно была твоя мать?
Она обратилась ко мне Санни.
Так лишь мама звала.
- Это не значит...
- Знаю.
Кто бы это ни был,
этот человек знает, что я жив.
И что будешь делать?
Слушай...
Сдаваться я всяко не намерен.
Теперь уж точно.
- А если это не она?
- Тогда это ловушка.
Есть лишь один способ узнать.
Надо с ней встретиться.
Ты меня слышишь?
Слышу.
Что случилось? Почему ты в тюрьме?
Всё нормально?
Зачем ты мне звонишь?
Соскучился.
Я очень по тебе скучаю.
Скоро мы снова будем вместе.
Ты и я. Как и раньше,
когда ты водила меня к реке
и пела нашу песню.
Мама?
Санни, положи жемчужину
в ящик для пожертвований.
Забирай телефон и беги оттуда.
Мама, это ты?
Где ты?
Пожалуйста, Санни.
Оставь жемчужину, иначе меня убьют.
А вдруг ты не моя мать?
Вспомни, Санни.
Я вытащу тебя оттуда.
Слушай, Санни.
Я ничего не могу для тебя сделать.
Не трать жизнь впустую.
Будь счастлив. И забудь обо мне.
- Мама.
- Прости.
Мне жаль.
Послушай меня.
Те, кто меня похитили,
требуют, чтобы ты работал на них.
Что она сказала?
Что она сказала?
Погоди.
Ассан, что такое? Да скажи же.
И что, вот так бросишь всё?
Это она меня бросила.
- Ей плевать на меня.
- Ну нельзя же так.
Постой!
Она твоя мать. Не надо так поступать.
Ассан!
Мой отец был вором.
И мать - воровка.
Да и я ничем не лучше.


Серия 13

Две тысячи.
Ва-банк.
Фулл-хаус.
Каре.
Не повезло.
Спасибо.
Ты что удумал?
Раз ты в картах мастак,
сыграем в другую игру.
Принеси пакет.
Да брось.
Ты серьезно?
- Циско, какого хрена?
- Тяни туз или умрешь.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Зеленый или голубой?
- Голубой.
- Я всё отдам, мамой клянусь.
И детьми тоже.
Не делай этого, Циско. Не надо, братан!
Ты чего? Хватит!
Зараза! Циско, тачка.
Обыщите весь район.
Найдите ее сегодня же, или всех урою!
Я тебе тачку вернул.
Говорят, у тебя работа есть?
А ты кто вообще?
Делангль.
Знаешь, кто я?
Да, потому проблем и не хочу.
Будут они или нет - решать мне.
- Шевелись.
- Да иду я!
- Сиди смирно!
- Не надо уж так.
Я главный на районе.
Всех тут знаю.
А твою рожу впервые вижу.
Я только откинулся.
Где сидел?
Френ, Флёри, на юге тоже.
Я верю в судьбу.
А ты веришь?
Тяни туз или умрешь.
Серьезно?
Да.
ЛЮПЕН
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Санни, оставь жемчужину,
иначе меня убьют.
Забирай телефон и беги оттуда.
Ты ведь рос без матери,
даже и не упоминал о ней.
Я всегда думал, что она исчезла.
Это определенно ловушка.
Она назвала меня Санни.
Ассан, Санни...
Не так уж и сложно догадаться.
Вы 30 лет не общались.
С чего ты решил, что это она?
Она мне спела.
Что ж, эта дамочка
явно хорошо подготовилась.
Может, и про песню вынюхала?
Или все ее знают.
Бен.
Это точно она.
Я чувствую.
Знаю.
Ее кто-то похитил.
Если ослушаюсь, ей навредят.
Но кто?
Кто мог такое сделать?
Понятия не имею.
Но я разузнаю.
И всё выясню.
А с Клэр и Раулем что делать будем?
- Не знаю.
- Надо им рассказать.
Они тебя оплакивают.
- Этого в плане не было.
- Каком плане?
Жемчужины больше нет,
значит, и плана тоже.
У нас нет выбора.
Чтобы вернуть Мариаму,
придется им подыграть.
«"У Тортони" висит у Циско,
авторитета из Нантера.
Принеси ее. Даю три дня».
«У Тортони». Картина?
Ага. Мане, кажется.
- Та, что украли в Бостоне.
- Она уже 30 лет как пропала.
Ага. Ее еще в 1990-м умыкнули.
- А кто этот Циско?
- Не знаю.
ЭДУАР МАНЕ
Три дня.
Тяни туз или умрешь.
За что сидел?
За ограбление. Я водилой был.
Могу на тебя поработать.
Нам шофер пригодится.
Приходи завтра в полдень.
Понял.
Спасибо, Циско. Разрешите.
Не доверяю я ему.
Но он нам пригодится.
Это ты, Николя?
Нет, мадам.
А как же тебя зовут?
Делангль, мадам.
Значит, ты работаешь на Николя?
Вернее, Циско. Он предпочитает это имя.
Да.
Николя - славный мальчик.
О маме заботится.
Да.
А ты о маме заботишься?
Пытаюсь.
Надо. Мама в жизни всего одна.
- Извините, мадам, мне пора.
- Нет, не спеши.
Сюда так редко захаживают гости.
Да, мне эта тоже больше всех нравится.
Николя подарил ее мне
в том году на 70-летие.
Ты что тут забыл?
Он ничего не сделал.
- Все прочь.
- Извините, мадам.
До свидания. Рад знакомству.
Красивая картина.
И что ты делал у матери Циско?
Ничего. Уборную искал.
Она просто поговорить хотела.
Стойте у этой двери.
Ага, понял.
А ты - упердывай.
Ладно, ухожу.
- Топай уже.
- Да угомонитесь вы.
Вали отсюда.
Он мне мешал.
Я слежу за тобой.
Бен.
Посмотри на меня.
Скажи, что это ложь.
Он жив, да?
Не умер же?
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Что желаете, месье?
- Вон там.
- Спасибо.
Добрый день.
- Видели тут темнокожего?
- В уборную пошел.
- Подзаработать хочешь?
- Ага.
Передай это одному мужику.
Месье?
- Да?
- Вы телефон обронили.
- Спасибо.
- Не за что.
Вот везуха-то.
Он делает всё, как Люпен.
Диоп его поклонник. Как и я.
Так что умереть он не мог.
Люпен не раз инсценировал гибель.
С немалой вероятностью
Диоп поступил так же.
Вы проделали огромную работу.
Спасибо. Только никто меня не слушает.
При упоминании Люпена
все пальцем у виска крутят.
Предлагаю вот что.
Я передам вам наводки. Идет?
А вы расскажете мне всё,
что разузнаете.
Будем работать вместе.
- Как коллеги.
- Вроде того.
Юссеф, я ухожу. Хочешь вып...
Здравствуйте.
Коллега из другого участка.
Обмениваемся наработками.
В десять вечера?
А из какого участка?
- Гамбетта.
- Толбиак.
- Толбиак?
- Да, Гамбетта.
Какой-то из этих. Не знаю.
Расскажем ей?
Меня зовут Софи Монкальме.
Я девушка Юссефа.
Он немного стесняется.
А мы-то как раз гадали,
есть ли у него жизнь помимо работы.
Теперь ясно.
Еще как есть.
Да, милый?
Ну и отлично. Пойду-ка я, пожалуй.
- Хорошего вечера.
- И вам.
- Софи Монкальме?
- Графиня Монкальме.
Последняя любовь Люпена.
Завтра жду всех. Обсудим план.
Я сообщу парням. Не вопрос.
- Ты где шастал?
- Извини. Можем переговорить?
Так, все на выход.
Кроме тебя. Сядь.
- Кто ты?
- Делангль.
- Кто ты?
- Сэм Делангль.
- Последний шанс. Кто ты?
- Мамой клянусь, Сэм Делангль я.
А Кэд говорит, что ты стукач.
Да нет же, клянусь!
Он вчера был у твоей матери.
- Она хотела поговорить.
- В смысле?
Не знаю. Сам у нее спроси, Циско.
Это еще не всё. Я тут справки навел.
Никто не знает никакого Делангля.
Ни во Френе, ни во Флёри.
Ясное дело.
В тюрьме я принял ислам и сменил имя,
а на воле взял старое,
чтобы работу найти.
На кой тебе о моих тяготах знать?
Я кручусь как могу!
Бред! Чушь собачья!
Циско. Это он тебе лапшу на уши вешает.
Вот кто здесь стукач.
- Ты чего?
- Он следил за мной.
Звякнул кому-то, и меня копы повязали.
Кому ты звонил?
- Я шел за ним, потому что он стукач!
- Говорю же.
Заткнитесь. Захлопните пасти, оба.
Дай свой телефон.
Давай, раз тебе нечего скрывать.
Я чист.
Если ничего тут не найду, тебе крышка.
Да я его лично замочу.
Чей это номер?
Что ты делаешь?
Заткнись.
Лейтенант Корентен. Слушаю вас.
Топай отсюда.
Погоди. Что за херня?
Сядь.
Мне жаль, Циско.
Сядь.
- Да что на тебя нашло?
- Заткнись.
Ну какой я стукач?
Мы же с детства знакомы.
Захлопни пасть. Тяни туз или умрешь.
- Да это он...
- Тяни туз или умрешь!
- Умоляю!
- Тяни.
Циско, смотри!
Туз!
Видишь? Я чист.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Клэр?
Меня зовут Флёр Беланже.
Я из газеты «Оппонент».
Преступления Диопа связаны
с книгами о Люпене. Вы что-то знаете?
Без комментариев.
Ходят слухи, что он инсценировал
свою смерть. Что вы думаете?
Может, он всё же жив?
И снова без комментариев.
Оставлю вам визитку.
Звоните, если что.
Я сделал, что ты просил.
Класс. Переоденусь, и покажешь.
Бенжамен Ферель?
Капитан Белкасем.
У меня пара вопросов.
Слушаю.
Где вы были вечером 3 декабря?
С приятелями.
То есть с Ассаном Диопом?
Ни стыда у вас, ни совести.
- Я друга потерял.
- Ответьте на вопрос.
- Где вы были?
- Явно не с ним.
А жаль. Так я бы мог его спасти.
- Я ответил на вопрос?
- Успокойтесь.
Я и так спокоен.
Но, полагаю, вы здесь из-за жемчужины.
Ну вперед. Ищите где хотите.
- Чувствуйте себя как дома!
- Да успокойтесь вы.
Вы один, месье Ферель?
Да.
Простите, я и впрямь не один.
Его тоже хотите допросить?
- Еще увидимся.
- Буду ждать.
Ну и напугал ты меня.
Всё нормально?
- Кто приходил?
- Белкасем.
Похоже, многие не поверили
в твою гибель.
Идем, покажу.
Не хочу хвастаться,
но я, кажется, делаю успехи.
Показывай.
Так-так.
Недурно.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Тут самые богатые люди,
которых ты грабил.
Все, кого ты облапошил
за последние годы.
Немало врагов я нажил.
Не то слово.
И тут не абы кто.
Некоторые из них весьма могущественны.
ПЕЛЛЕГРИНИ
А с ним мы что сделали?
С Йоаном Фельшером?
Ты убедил его,
что тот Роден - подделка.
- Он продал мне скульптуру за 250 евро.
- Точно.
Помнишь ее? Плевое дельце.
Каролин Домингес.
Многомиллионные налоговые махинации.
И мы в роли инспекторов.
Готов поспорить,
Мариаму похитил кто-то из них.
Но кто именно?
У ТЕБЯ ДВА ДНЯ
«У тебя два дня».
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИСТАНИЩЕ АССАНА ДИОПА
Он не умер.
Его и в гробу-то не было.
Или он оттуда сбежал.
О чём ты?
Тут явно не всё так просто.
Люпен всегда инсценировал свою смерть.
Папа сделал то же самое.
Я нашел в архивах зацепку.
Рауль... Книги далеки от реальности,
ты же понимаешь?
Думай что хочешь.
Я знаю папу. Понимаю, как он мыслит.
Рауль, бога ради.
- У нас новый тренер. Мне пора.
- Рауль...
Подожду в машине.
Рауль.
РОТ_2
Меня зовут Алекс.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
СОЕДИНЕНИЕ
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЗАЛ «ФАБРИКА КОЛЕЦ»
Здравствуйте. Могу помочь?
Нет. Здравствуйте, я Клэр.
Мама Рауля.
- Алекс, новый тренер.
- Очень приятно.
- Привет, Рауль.
- Здрасьте.
- Пойду переоденусь.
- Давай.
Хотела сказать...
Рауль недавно потерял отца.
Он очень горюет.
Поэтому я хотела попросить,
если возникнут проблемы, звоните мне.
Не вопрос.
- Само собой.
- Спасибо.
- Запишете номер?
- Да.
- Прошу.
- Ага.
И лучше бы не упоминать ему
о нашем разговоре.
Не переживайте.
Я же не стукач.
- Вот.
- Ага.
- Увидимся.
- До скорого.
Приветствую всех.
Положили мячи.
Положите мячи на пол, пожалуйста.
Спасибо большое.
Я Алекс, ваш новый тренер.
И я научу вас играть еще лучше.
Посмотрите вокруг.
Я вижу команду.
Моя цель -
вывести вас на новый уровень.
А для этого вы должны мне довериться.
Ну что, ребят, за дело!
Поехали!
Извини за опоздание.
Садись.
Цель - бронированный фургон.
- Завтра. Десять миллионов евро.
- Десять лямов!
Не кипишите.
Нечего делить шкуру неубитого медведя.
Дело непростое.
Фургон выезжает со склада
каждую субботу в 09:00.
К 09:15 им дадут бабло. С 09:30
до 11:30 его развозят по банкоматам.
Значит, напасть на инкассаторов
надо с 09:15 до 09:30. Тут.
Сдюжим.
Мы нашли безопасный путь, без камер.
Заблокируем машину двумя фургонами,
спереди и сзади.
Заберем бабки и свалим.
- Ясно.
- Ладно, Циско.
Делангль, есть идеи насчет копов?
Не знаю даже.
Здесь полицейский участок,
а тут еще один.
При незапланированных остановках
GPS в машинах посылает сигнал.
Через две минуты туда слетятся копы.
А через три вас окружат.
Утром везде пробки.
- Нам крышка. Забудь.
- Завтра пробок не будет.
У детей каникулы.
Откуда ты знаешь?
У меня племянницы.
Некогда нам оттачивать план.
Я свяжу тебя кое с кем.
Раздобудь нам быструю тачку.
Я на тебя рассчитываю.
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Тут 550 лошадиных сил.
Копы передачу сменить не успеют,
а тебя уже и след простыл.
Что скажешь?
Нет.
Тогда чего ж ты хочешь?
Вон ту.
Прикалываешься?
Зато никто не заметит.
Сможешь прокачать?
Ну да, немного.
Но времени в обрез,
крутых обвесов не жди.
Постарайся уж.
Вот.
- И покрась ее.
- В оранжевый?
- Точно?
- Спокуха.
Это мой счастливый цвет.
Справишься?
Да.
Лады.
- До завтра.
- Пока.
Привет, Бруно.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Сперва взнос заплати, потом приходи.
Сколько он просит?
Три тысячи франков.
Я вот раздобыл, но было тяжко.
Я только здесь свой.
Кроме вас у меня никого не осталось.
Если я не смогу сюда ходить...
Не переживай. Придумаем что-нибудь.
Мой кузен работает в крутом ресторане.
Пойдем туда и обшарим бумажники гостей.
Толку-то? Натырим максимум франков 500.
У мэрии идет стройка.
Там можно украсть медную проволоку.
А сбывать ее кому?
Я просто пытаюсь помочь.
Знаю. Прости.
ПРИЗНАНИЯ АРСЕНА ЛЮПЕНА
А знаешь...
План с бумажниками не так уж плох.
Проще некуда.
Поживее, грузите всё.
ЗАВТРА - В 23:00
Надо всё подготовить.
Давайте, парни, грузим.
Ставьте сюда.
Завтра после налета беру фургон и валю.
- Ясно?
- Ага.
Я научу тебя всему, что знаю.
Типа я гуру, а ты - ученик.
Урок номер один. Выбирай район с умом.
Тут ты уже налажал.
Здешние богатеи
бабки в бумажниках не носят.
Урок номер два.
Богачи - знатные скупердяи.
Видишь? Вот наша цель.
Матированные стекла.
Камеры наблюдения.
А сигналка мигом вызовет копов.
Урок номер три. Разуй глаза, клоун.
Все эти прибамбасы
не гарант безопасности.
Бегаешь быстро, гуру?
Погоди, я не понял.
Ни с места!
Рыпнетесь - убью!
Открывай.
Живо, на выход!
- Топайте!
- Пошли вон!
Лежать!
Клади.
- Что еще за тачка?
- Доверься мне.
Вези нас в убежище.
Уснули вы там, что ли? Шевелитесь.
А ты чего ждешь? Пока кофе нальют?
Быстрее давайте!
Что за тачила такая?
- Всё под контролем.
- Уж надеюсь.
Копы!
Держитесь.
- Они повсюду! Грохну одного.
- Нет, закрой дверь.
- За убийство на всю жизнь присядешь.
- Закрой.
Говорю же - сам разберусь.
- Ты что творишь?
- Да не дергайся ты.
Рехнулся. Нас же повяжут.
Смотри-ка.
Что?
Чокнутый.
Что он затеял?
- Внимание, запуск мойки.
- В чём дело?
Снимайте маски и комбезы.
- Спрячь.
- Не облажайся.
Убирай всё.
- И покрась ее.
- В оранжевый?
Мой счастливый цвет.
- Справишься?
- Да.
Лады.
Что за хрень?
Это что было?
Ребят,
я ж говорил - доверьтесь мне.
Держи.
Ставьте сюда.
Завтра после налета беру фургон и валю.
- Ясно?
- Ага.
Ты реально не облажался.
Говорил же.
Что будешь с бабками делать?
Пока не знаю.
Жены у тебя нет? А детей?
Никого.
А родителей?
Никого? Значит, и племянницы тоже?
Ты знаешь, что делать.
Тяни туз или умрешь.
Давай.
ДЖОКЕР
- Не стреляйте!
- Я сказал убить его!
- Бред! Чушь собачья!
- Да нет же, клянусь!
Мне жаль, Циско.
В чём дело?
Снимайте маски и комбезы.
- Спрячь.
- Не облажайся.
Убирай всё.
Да, Бенжамен.
- Приступай.
- Понял.
Полиция.
Я знаю, где люди,
ограбившие инкассаторов.
- Отправляю вам их местоположение.
- А вы кто?
Мане, кажется.
Та, что украли в Бостоне в 1990-м.
ЭДУАР МАНЕ
У ТОРТОНИ
Сюда, ребят.
Ищите.
Николя подарил ее мне
в том году на 70-летие.
На 70-летие.
На помощь!
Он украл мой бумажник!
Помогите!
Да.
Чего тебе?
Я принес ваш бумажник.
Что ж, похоже, всё на месте.
- Не прислоняйся!
- Извините, месье.
Как ты его вернул?
Увидел грабителя и погнался за ним.
- Тот струхнул и бросил добычу.
- Какой храбрый поступок.
Да пустяки.
Думаю, он заслуживает награды.
Что скажешь, Анри?
Разумеется.
Двадцать франков?
- Вы слишком щедры.
- Бери.
На ерунду не трать.
Спасибо.
- Хорошего дня.
- Всего доброго, юноша.
Очаровашка.
Ну что?
Всё получилось.
Серьезно?
Это ж гроши.
Урок номер четыре.
Не своди глаз с главной цели.
Ого!
- И сколько такая стоит?
- Штуки три.
Молодец. Твой план оказался неплох.
Вернее, план Люпена.
А Люпен тут при чём?
В «Адской ловушке» Люпен обчистил
богатея с помощью сообщника.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Даю тебе выбор:
либо ночь в кутузке, либо легкие бабки.
Что выбираешь?
Затем Люпен завоевал доверие
владельца бумажника,
вернув украденное под чужим именем.
Так он мог свистнуть у него
самое ценное.
- Неплохо.
- «Неплохо»?
Гениально же!
Ладно. Пойдем к Келлеру.
Не хочу пропустить матч.
А какой псевдоним взял себе Люпен?
В «Адской ловушке»?
Он представился
Деланглем.
Десять очков, шесть передач.
- Отлично!
- Делает успехи.
Молодец, милый.
- А у вас как дела?
- Хорошо.
Опять двадцать пять.
Вы кто?
Флёр Беланже,
журналистка. Мы с ней знакомы.
Я вам что сказала?
Держаться подальше от моего сына. Так?
- Иди в машину.
- Почему?
Жди в машине.
- Что вам надо?
- Она считает, что Ассан жив.
Отстали бы вы.
Я буду делать что захочу.
И у меня есть то,
что может вас заинтересовать.
Позвоните нам в газету.
В любое время суток.
Ну вот.
И так постоянно.
Спасибо, Ассан.
Благодарю вас.
- До свидания.
- До свидания.
- Давай!
- Вперед!
Ассан, иди сюда.
Скупщик оценил статуэтку.
- Стоит она больше ста тысяч.
- Сто тысяч? Круто.
Добро пожаловать.
- Теперь ты часть семьи.
- Давай!
Да!
Ассан. Кто тебя надоумил
умыкнуть эту вещицу?
Книга.
ПРИЗНАНИЯ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Кто это такой?
Арсен Люпен, величайший вор.
Выбрось из головы.
Я научу тебя реальной жизни.
На, пошли со мной. Надо поговорить.
Вот.
Кто-то о вас позаботился, мадам.
Это от моего сына.
Нет, от некого месье Делангля.
Здравствуй, Ассан.
- Где моя мать?
- Не переживай. Скоро увидитесь.
Картину давай.
Сначала моя мать.
Убьем мы ее не сразу.
Пускай сперва помучается.
Хочу знать, что она жива.
Дай трубку матери Диопа.
Санни?
- Санни?
- Мама? Это я.
Не волнуйся. Всё в порядке?
Да, но больше ничего для них не делай.
Я буду...
Давай.
Держи телефон под рукой.
Скоро созвонимся, «Санни».
У ТЕБЯ ДВА ДНЯ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Что-то надумал?
Проследим за картиной.
Лейтенант Корентен. Слушаю вас.
Картина у меня.
Вроде подлинник.
Да, приятель.
Сработало. Я слежу за ним.
Так. Он остановился на площади Италии.
Знаю.
Я еду за ним.
Нет. Стой, Ассан.
Не делай глупостей.
Надо вытащить ее.
Ассан?
Ты меня слышишь?
Пойдем туда вместе. Ладно?
Я захожу.
Послушай меня. Давай лучше вместе.
Слышишь?


Серия 14

Где моя мать?
Нет ее здесь.
Звони своему боссу.
Живо.
Ничего ты не сделаешь.
Сам знаешь.
Ассан явился.
Санни, тебе не остановить этих людей.
Не упорствуй, иначе мне же хуже.
Делай всё, как они велят.
Больше мне ничем не помочь.
У меня есть для тебя поручение.
Слушай внимательно.
ЛЮПЕН
Ну что, нашел их?
Колись давай. Что сказали?
Идем, я объясню.
Браслет «Красное море».
В нём пять сапфиров.
Принадлежит Таре Занг.
Жене магната Макса Моллера.
Они приедут в субботу
на званый вечер в замке Туари.
Тогда-то нам и надо его украсть.
- Это невозможно.
- Отчего ж?
Этот браслет славится
не столько камнями, сколько застежкой.
Работа Робера Робена,
часовщика Людовика XVI.
Он гений. Мой кумир.
Хитроумнее застежки
попросту не существует.
Ну и ладно.
У меня есть
точная копия этого браслета.
Включая застежку.
Потренируюсь.
- Копия, говоришь?
- Ага.
- Ну уж нет.
- Почему?
- Я не настолько хорош.
- Да брось.
Нет уж… Нет.
Пожалуйста, Бен.
Ну я правда что-то не уверен.
Может, подсунем им фальшивку?
Не могу я так рисковать.
Если облажаюсь, ее убьют.
У меня нет выбора.
Я бы рад избрать иной путь.
Но речь о маме.
Ладно.
Хорошо, я попробую.
Спасибо.
Ты мой кумир.
Еще бы.
Извините за опоздание.
- А я думала, вы заняты.
- И всё же выкроил время.
Мне через пять минут на работу.
Что ж…
Вы с Раулем
теперь будете часто видеться.
И он наверняка вам доверится.
Станет рассказывать то,
о чём не сказал бы мне.
Ну я и подумала, может,
вы потом со мной поделитесь?
Я ведь уже говорил.
- Я не стукач.
- А никто и не просит стучать.
Просто расскажете,
о чём вы с ним болтаете.
Ну да.
Самое что ни на есть стукачество.
Извините.
Попробую вам помочь.
Спасибо.
Даже не знаю почему, но…
С вами так легко и приятно общаться.
Мне это на пользу.
Отлично.
Вы не подумайте,
я не пытаюсь с вами флиртовать.
Да я ничего такого и не думал.
Не хочу показаться грубой,
но просто мне кажется,
что мы могли бы подружиться.
Да, дружить здорово.
Френдзона.
- Ага.
- Что ж.
Да будет так.
ВРАЧ — ИМЯ
ВЕРН — НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Не могу найти.
А точно так пишется?
- Попробуйте через «ё».
- Ага.
Клэр!
Всё хорошо?
Прости, что беспокою тебя, но…
Знаешь доктора Верна?
Он проводил опознание.
Мне нужно передать дело полиции.
Вот и собираю данные всех,
кто был в морге тем вечером.
А Верна в базе не оказалось.
Возможно, он выходил на замену.
Информация обновляется не сразу.
Ну хорошо, ищите дальше.
И держите меня в курсе.
Ладно. Мне пора.
Если что-нибудь выясните,
сообщите и мне, пожалуйста.
- Не вопрос.
- Благодарю.
Алло. Это Флёр Беланже.
Говорит автоответчик…
Она выходила в нём в свет
всего один раз.
Так что охрана у нее будет ого-го.
Да и в замок пробраться явно нелегко.
Двухметровые стены, всюду сигнализация,
камеры и в помещениях, и в саду.
Откуда ты знаешь?
Уже пролез туда. Ну понятно.
Ради мамы пришлось.
Но лазейка есть.
В замке Туари
51 комната, три зала для приемов,
450 гектаров садов и огромный лабиринт.
А еще там целая прорва сотрудников.
Этим мы и воспользуемся.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- День добрый. Вас Матьё прислал, да?
- Кто?
Я тут один в жизни не управлюсь.
А чем вы заняты?
- На Матьё работаю.
- Матьё?
Матьё Леблан, дизайнер.
Высокий, элегантный.
Стильный. Сноб, короче.
- Да, точно, помню такого.
- Ну вот!
- Мне велено пересадить живую изгородь.
- А на кой?
- А вы что, ее уже пересадили?
- Нет.
Да вы шутите?
Тут слишком плотная почва.
- Значит, дренаж плохой.
- Да.
А плохой дренаж к чему приводит?
Корни гнить начинают!
Говорил же тебе.
- Группу в WhatsApp не читали?
- Чего?
Когда? Что?
Ясно. Вижу, вы не в теме.
Еще скажите, что и в Zoom не заходили.
- Куда?
- В Zoom.
- Куда-куда?
- В Zoom, мужики.
Я помочь хочу. Разуйте глаза.
Про званый вечер слыхали?
Да.
Ну вот. Если не подготовим всё
как следует, нас мигом отсюда попрут.
Не знаю, как вы,
а я без работы быстро ласты склею.
Так что хорош уже балду пинать.
Ну серьезно, мужики.
- Чем помочь-то?
- Пошли за мной.
Чего вы разленились-то?
Куда мы идем?
Люди в таких местах
крепко держатся за свою работу.
Трудятся на совесть,
и хозяева им доверяют.
Они заботятся о самом ценном,
даже не помышляя о краже.
Сдувают пылинки с гостей.
- Месье.
- Надо затесаться в их ряды.
- Здравствуйте.
- Стать тем, кто близок к гостям.
Позвольте ваше пальто.
И может дотрагиваться до них,
не вызывая подозрений.
Месье.
Месье.
То бишь гардеробщиком.
Именно.
Прошу.
Во время приема
штатного гардеробщика заменим мы.
Ага.
И раздобудем браслет.
Неплохо.
Но ту застежку так просто не открыть.
Ну показывай.
- Прошу.
- Благодарю.
Так.
Миссия провалена.
- Да.
- Да.
- Потренироваться надо.
- Похоже на то.
Лихо ты статую спер. Келлер в восторге.
Теперь я часть семьи.
Не зазнайся.
Перенеси вес на заднюю ногу.
Чтобы держать дистанцию. Знаю.
И чтобы тебе мордашку не испортили.
Ну да.
А ты всегда держишь дистанцию?
- Что?
- Спрашиваю, держишь ли ты дистанцию.
Помешал?
- Келлер будет счастлив.
- Ты всё неправильно понял.
Погоди!
Да оставь его.
Завидует просто. Это пройдет.
Давай за дело.
Здравствуйте.
Сейчас. Прошу прощения.
- Алло?
- Алло? Да.
Флёр Беланже из «Оппонента».
Вы звонили?
Да, спасибо, что набрали.
Хотела узнать,
почему вы сомневаетесь в гибели Ассана?
Это сложно объяснить по телефону.
Может, встретимся?
А лучше дайте мне интервью.
Заодно расскажете всю правду.
- Чтобы никто не говорил за вас.
- Ну уж нет.
Никаких интервью.
Я подумаю и перезвоню. Хорошо?
Спасибо.
Как дела?
- Опять та журналистка?
- Ага.
Но я сама ей звонила.
Чтобы…
Да не знаю.
- Вы ей звонили?
- Да.
Ну ладно.
Что?
Ничего.
Просто если вы не в силах позабыть
о прошлом, то и Рауль не сможет.
Ага. Спасибо, конечно, за совет,
но Рауль — мой сын.
- Да, само собой.
- И за его воспитание отвечаю я.
- Да. Клэр, я…
- Ну и всё. До свидания.
- Всё, пошли.
- До скорого.
Пока, Рауль.
Рауль!
Почему у тебя тут такой бардак?
Мне карантин объявить
или ассенизатора вызвать?
Можешь сама прибрать.
- Разрешаю.
- Как мило.
ИНСЦЕНИРОВКА
УКРАДЕННЫЙ ТРУП
Это же всё постановка.
Он жив.
- С чего ты так решил?
- Это ж наш папа.
Сам Люпен.
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
«Эдит Лебединая Шея»?
ПОЛАЯ ИГЛА
ЗУБЫ ТИГРА
ВОЗВРАЩЕНИЕ АРСЕНА ЛЮПЕНА
ВОСЕМЬ УДАРОВ СТЕННЫХ ЧАСОВ
БАРЫШНЯ С ЗЕЛЕНЫМИ ГЛАЗАМИ
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
- Хотел меня видеть?
- Да.
Манон говорила о взносе?
Теперь он 5000.
Погоди. Был же 3000.
Ага, был.
Ассан поднял планку. Догоняй.
Ну понятно.
Классный он парень, да?
Все его любят.
Особенно Манон.
Ассан ее клеит, кажется.
Он бы так поступил?
Я лишь говорю, что видел.
Пошли.
Фердинан, вытяни руку.
Вот. Так-то лучше.
Продолжайте.
Держи блок. Это важно.
Вот так.
- Не стой на месте…
- Эй!
Девочку мою охомутать решил?
За моей спиной?
Но я знаю Манон.
Она бы не стала меня предавать.
А с чего ты-то вдруг
решил друга предать?
В этом зале главное — преданность!
Раз у вас проблема, мы ее уладим.
Как подобает.
Завтра жду вас обоих на ринге.
Чтоб уважать друг друга начали.
Пошел отсюда!
И это даже не финальная версия.
Знаю.
Я всё хорошо смазал.
Ты справишься.
Справлюсь.
Не переживай.
- Увидимся через пять минут?
- Ага.
- Серьезно?
- Что? Я тренируюсь.
Бесишь.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Я техник систем связи.
В выходные приедем на установку.
Установку чего?
Нужно заменить
вон тот ретранслятор. Видите?
- Понял.
- Ну вот.
При замене оборудования
сеть мы отключим.
- Вайфай у вас есть?
- Да.
Его тоже вырубим.
Сети не будет в субботу
с 18:00 до полуночи.
Вся информация есть в брошюре.
Только поставьте свою подпись.
Дабы подтвердить,
что я провел инструктаж.
- Хорошо.
- Извините за неудобства.
Ничего. Я всяко на работе буду.
- В субботу вечером? Жестко.
- Да.
Неоплачиваемые сверхурочные
в выходные. Жуть.
Понимаю. Я и сам в той же лодке.
- Удачи.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Можно читательский билет?
- Конечно.
Спасибо.
ТЕОРИЯ ЛЮПЕНА
Так.
- Тоже поклонница Люпена?
- Нет.
- А что?
- Да все на нём будто помешались.
Только за Люпеном и приходят. Читали?
- Нет.
- Удивительно.
Могу выдать.
Нет, спасибо. Меня больше интересует,
скажем,
Древний Египет.
Хеопс, Гиза, Абу-Симбел и всё такое.
Понял.
Приятного чтения.
Спасибо.
МАДАМ ЛЮПЕН?
ОППОНЕНТ
Тебе что, не понравилась моя статья?
Да понравилась.
Просто не хочу спалиться.
- Мало ли кто что может подумать.
- Не страшно. За мной всяко должок.
Поужинаем сегодня вместе?
Да. Почему бы и нет?
Я перезвоню. Да.
Ты сдурел?
«Источник, близкий к расследованию»?
- Думаешь, никто не прочухает?
- Я ни при чём.
Я дура, по-твоему? Ты в курсе,
что будет, если начальство узнает?
Мы ищем жемчужину.
А это — препятствие правосудию.
Ты понимаешь?
Девицу свою впечатлить хотел?
Ревнуешь?
Ревную? Вот еще.
Помешала?
- Нет.
- Нет.
СЕКЦИЯ ЛЮПЕНА
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
- Класс, нашла.
- Огонь.
Да, это она. Круто.
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
- Извините, бога ради!
- Ничего.
Даже не знаю, как так получилось.
А не надо в очках
в помещении расхаживать.
- Тогда бы всё видела.
- Да, и правда.
Не обижайтесь, ладно?
Вы, кстати, отлично выглядите.
Одежда, прическа — всё просто супер.
До свидания, хорошего дня.
Вот и всё.
Готово.
Можно посмотреть?
Потрясающе.
- Она и не заметит разницы.
- Если удастся подменить.
Приступим.
Я готов.
Ну давай.
Так.
Почти.
Почти.
Но этого недостаточно.
Довольно. Обсудим план.
- Десять раз уж обсуждали.
- Давай еще раз.
Заполучив браслет,
я отправлюсь прямиком к лабиринту.
Отлично. А после этого что?
- Шутишь?
- Нет, продолжай.
- Направо, налево, направо к центру.
- А выйти как?
Налево, направо, направо,
направо, налево, направо,
налево, налево, налево, направо.
Встречаемся у выхода и валим.
Спасибо.
Даже пес во мне уверен.
Ради таких гостей нужно постараться.
Конечно, мадам.
Макс Моллер выступит с речью,
посадите его в центре.
- Сделаем.
- Хорошо.
Смею надеяться, что и ваш персонал
будет вести себя безупречно.
Я им полностью доверяю.
Нет.
Вот зараза.
НЕ УДАЛОСЬ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СЕТИ
Сети не будет в субботу
с 18:00 до полуночи.
Вся информация есть в брошюре.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Если позволите.
Мадам, ваше пальто.
Дорогая, можно?
- Прошу.
- Спасибо.
Вот так.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Дамы и господа.
Спасибо, что пришли.
Дамы и господа, спасибо, что пришли.
Хочу поблагодарить организаторов
за уникальную возможность
встретиться со всеми вами,
обменяться идеями и укрепиться…
Спокойно.
Заполучим браслет на выходе.
Ладно.
Могу я узнать, кто вы?
Я работаю в гардеробе, мадам.
Вижу, однако вопрос не об этом.
Где Жерар?
- Он…
- К сожалению, мадам, он не вернется.
Нет.
Он просил его подменить.
Корнелиус. Рад знакомству.
Не беспокойтесь. Мы с Аленом
работали в лучших гардеробах Парижа.
Жерар просил передать вам
его заявление на увольнение.
- А то бедолага уже на грани.
- Да, устал.
- Его совсем загнали.
- Ну это уже перебор.
Он сам так сказал, мадам.
Я бы не осмелился.
Только поставьте свою подпись.
Дабы подтвердить,
что я провел инструктаж.
ЗАЯВЛЕНИЕ
Кстати, хотел обратить ваше внимание.
Вешалки сделаны из пластика,
а не из дерева.
А еще здесь чувствуется запах плесени.
Да, еще как чувствуется.
Не хотелось бы сообщать
об этих недочетах нашему профсоюзу.
Не люблю это делать,
но, увы, в наше время
иначе никак.
Работодатели совсем расслабились.
Ну да.
Примите мои извинения.
Я обо всём позабочусь.
И спасибо, что смогли
столь оперативно заменить Жерара.
Не за что. Всегда пожалуйста.
- Рады стараться.
- Конечно.
Займитесь нашим вопросом.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Спасибо.
Моя супруга, дамы и господа.
Плевать, что ты ляпнул.
Не хочу драться с другом.
Ассан, Бруно. На ринг.
Всё хорошо? Славно.
Вот.
Прошу.
Спасибо. Отлично.
Счастливого пути.
- Тара?
- Да.
Прошу прощения.
Я так неуклюж. Извините. Вот так.
Дорогая?
В чём дело?
- За ним!
- Взять его!
Это что еще за чертовщина?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Санни, тебе не остановить этих людей.
Не упорствуй, иначе мне же хуже.
Делай всё, как они велят.
Больше мне ничем не помочь.
У меня есть для тебя поручение.
Слушай внимательно.
Тебе нужно украсть браслет Тары Занг.
Но на этот раз они хотят,
чтобы полиция поймала вора.
Раз хочешь меня упечь…
МАНОН
…почему не сдашь копам?
Вором будешь не ты, Санни.
Это тебе пришло.
Завтра кое-кто совершит кражу.
- Диоп?
- Нет.
Бенжамен Ферель.
Предать кого-то —
это одно.
А вот предать друга,
того, кто всегда был рядом с тобой, —
уже совсем другое.
В чём дело?
Почти.
Но этого недостаточно.
На этот раз
главное не украсть браслет,
а узнать, на что ты способен.
Давайте! Скорее!
Понять, что для тебя важнее всего.
- Обыщите тут всё!
- Вон он!
Бокс!
Давай!
Иди же, дерись!
Вперед!
Ну, в бой!
За дело.
Давай, Ассан.
Ударь его, Ассан!
Налево, направо. Ага.
Так.
Центр.
Так, хорошо.
Давай же.
Вот так.
Давай, лети.
Налево.
Направо, налево, направо, налево.
Ну же.
Налево, направо,
налево, налево, направо.
Встречаемся у выхода и валим.
Спасибо.
Жемчужина и картина
не столь важны.
Моя истинная цель…
Моя истинная цель…
Причинить тебе боль.
Нестерпимую.
Налево, направо. Так.
Направо.
Идем.
Может, подсунем им фальшивку?
Не могу я так рисковать.
Если облажаюсь, ее убьют.
У меня нет выбора.
Я бы рад избрать иной путь.
Полиция!
Руки за голову!
Я сказал, руки за голову!
На колени!
Ты не так хорош, как твой друг.
Всё, пошли.
Давай, защищайся! Врежь ему!
Давай, Ассан, бей его!
Ну же! Подними кулаки!
Победитель —
Ассан!
АЛЕКС ТРЕНЕР РАУЛЯ
Алло?
Добрый вечер.
Вы будто расстроены.
Да не сказать.
Что-то случилось?
Дело в том…
В чём же?
Я лгал тебе, Клэр.
Так мы что, уже перешли на ты?
Нет.
Нет. Я лишь хотел сказать,
что солгал вам.
И о чём же вы солгали?
На днях я решил,
будто знаю, что лучше для Рауля,
а на самом деле я и понятия не имею,
что такое быть отцом.
Материнство полно тревог.
И разочарований.
А зачастую и одиночества.
Тогда я понимаю.
Вам полегчало?
После нашей беседы — да.
Спасибо.
- Не буду отвлекать.
- Да я тут просто читаю.
А что именно?
Даже стыдно признаться.
И всё же?
Люпена.
Увидимся завтра, после тренировки?
Буду рад.
До завтра.
До завтра.
- Алло?
- Клэр? Это Катрин.
Да?
В общем, я всё перерыла, но в больнице
не было никакого доктора Верна.
Ни 3 декабря, ни в другие дни.
Ясно, спасибо.
Пожалуйста.
Как я уже говорил,
Люпен смерти неподвластен.


Серия 15

Кто-то сдал тебя, Ферель.
Кто? Твой сообщник?
- В десятый раз говорю, нет у меня...
- Сообщника.
Помню я.
Слыхал уже.
А что за темнокожий был в гардеробе?
Его и след простыл.
Без понятия.
Думаешь, он вернется за тобой?
Диоп - эгоист. Думает только о себе.
Раз он семью бросил, то и тебя кинет.
Ферель.
Наши ребята сейчас
обыскивают твою лавку.
Что-то да нароем.
Нам сообщили, что ты затеял кражу.
Диоп тебя предал.
Лишь я могу тебе помочь.
Скажи, где он прячется.
- И ты свободен.
- Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
Я скажу, где он.
Слушаю.
Авеню Фёйан.
- Авеню Фёйан.
- Участок 51.
Участок 51.
Кладбище Пер-Лашез.
Только на допрос
советую прихватить с собой лопату.
Фердинан, иди сюда!
Сиди смирно. Я скоро.
- Да?
- Нужно ускорить всё это дело.
Продадим картину.
Нам понадобится сбытчик.
Тот, кто распространит информацию.
Сколько за нее дадут?
- Миллионов 20.
- Попросим все 50.
Как сбудем картину, убьем Мариаму.
Затем уедем.
Диоп наконец поплатится.
ДИОП
Санни?
Это ты, Санни?
Послушай, у меня мало времени.
Они сказали,
что продадут картину и убьют меня.
Поторопись, Ассан!
Капитан, мы ничего не нашли. А вы?
Тоже по нулям.
- Он что-нибудь сказал?
- Ничего.
Не понимаю, зачем он покрывает Диопа.
Забудь ты уже про него.
Браслет украл Ферель.
Может, он и жемчужину упер.
Ферель в этой шайке лишь сообщник.
А главарь давно слинял,
если мозги не отсохли.
Гедира, ты тут?
Привет, Ганимар.
Алло?
ЛЮПЕН
У меня проблема.
Новый враг.
Помоги его остановить.
Ты мне нужен.
«Красный шарф». Лишь там
Люпен и Ганимар действовали сообща.
- Для этого надо мне довериться.
- Ни за что.
Поздравляю.
Славно сработал. Я хочу знать всё.
Как ты выбрался из гроба?
Как ты вообще туда попал?
В морге я ничего не видел.
Негоже фокуснику тайны раскрывать.
Отчего ж?
В гробу была фальшпанель?
Бинго.
Это было легко.
Так поможешь его поймать?
Твои проблемы меня не волнуют.
Меня интересуешь ты сам.
И раз я тебя поймал,
то теперь уже из виду не упущу.
А это мне решать.
Сперва помоги.
А затем я сдамся.
Беда вот в чём. В «Красном шарфе»
Люпен обдурил Ганимара.
- Ты поступишь так же.
- Нет.
Сперва выслушай.
Это я. Связь оборвалась. Открой.
Нет, тебе сюда нельзя.
В смысле? Открывай давай.
Я не один. Я тут это, с девушкой моей.
Чего?
- В кабинете с ней заперся?
- Ага.
- Что у вас там?
- Ничего. Давай потом.
Ясненько. Развлекайтесь.
- Зови, как поработать решишь.
- Ладно.
Пока, Софи.
Давай, пока.
- Зови потом.
- Ага.
Ты что творишь?
- Наручники отдал.
- Играешь, да?
- Ну, договорились?
- Нет уж.
Если повяжешь их,
получишь картину Мане,
жемчужину и браслет Тары Занг.
Не заинтересовал.
Подумай.
У них моя мать.
Они грозятся убить ее.
- И кто мог такое учудить?
- Без понятия.
Ну ладно.
Хорошо.
Но мне нужны гарантии.
Подпишу признание. Так и быть.
Да, исчезающими чернилами.
Пиши на телефон.
- Начинать?
- Давай.
Сегодня 28 декабря 2021 года.
Меня зовут Ассан Диоп,
и я инсценировал свою смерть,
как уже успел догадаться
детектив Гедира.
Хочу извиниться перед теми,
кого я обидел.
Перед любимыми.
Друзьями.
Близкими.
Теперь я готов сдаться полиции
и понести ответственность
за свои действия.
Годится?
Отлично.
Проверю, пожалуй. А то знаю я тебя.
Порядок.
Выкладывай свой план.
Да, не лучше.
- Что такое?
- Там Ассан.
- До завтра.
- Пока.
Что стряслось?
- Кто тебя так?
- Да это пустяк.
- Мой соперник вообще в нокауте.
- У Келлера дрался?
Не дрался, а победил.
Вон оно что.
Мне надо где-то перекантоваться.
- Ночку-другую.
- А от Бруно ты съехал, что ли?
Бруно как раз и был моим соперником.
Но у меня только одна кровать.
Так что...
Придется нам спать вместе.
Ладно.
Не против?
Ничуть.
- Сойдет?
- Ага.
Ладно.
- Ты серьезно?
- Что?
Думал, мы вместе спать будем?
- Сама сказала - кровать одна.
- Разбежался.
Прости.
Так что?
Я помогу, если сам позволишь.
Ладно?
АССАН ДИОП, ПОСЛЕДНИЙ АКТ
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Тоже засомневалась?
- Вот и нет.
Знаю я тебя. Ты всегда
делаешь такое лицо, когда врешь.
Я? Да я никогда не вру.
И снова это лицо.
Ладно, я немного сомневаюсь.
Так и знал.
Немного, говорю же.
Просто кое-что не складывается.
Да много чего.
- Уверен, мы найдем его.
- Да, милый.
Ты уже сделал достаточно.
Теперь мой черед.
Во-первых, Арноль де Гармо.
Кто этот журналист?
Как он получил информацию?
- Ему кто-то рассказал.
- Я тоже об этом думал.
- Привет.
- Привет.
Мой коллега, Виктор.
А вы вылитый тот вор. Вам уже говорили?
Ага, и не раз.
Копу такое сходство не с руки.
Как там твоя личная жизнь?
Сейчас всё спокойно.
- Девушка появилась?
- Девушка?
С чего ты решил?
Нет у меня никакой девушки.
А твоя коллега?
- Коллега?
- Ага.
Кто? София? А что?
Что?
Не выдумывай. София - моя подруга.
- Правда.
- Она тебе нравится.
Да брось...
Она всем нравится. Да ведь?
Она красивая, умная,
образованная, чуткая...
Немудрено.
Нельзя смешивать работу и личную жизнь.
С коллегой такое провернуть
невозможно. Ну, сложновато.
Непросто.
Она тебе нравится.
Нравится.
- Клэр, я могу вам помочь?
- Нет.
У меня встреча с Арнолем де Гармо.
ОППОНЕНТ
- Прошу.
- Спасибо.
Вскоре после смерти Ассана
вы опубликовали фото его тела.
Да, было дело.
Всегда непросто
выпускать статьи с подобными снимками.
Как вам удалось
так быстро его заполучить?
Со мной связался один человек
по электронке. Имени я не знаю.
Но вы с ним виделись?
Да.
В морге.
У вас кто-нибудь умеет рисовать?
Глаза не слишком темные.
Светлые, я бы даже сказал.
Но лицо выглядело примерно так.
Спасибо.
Что? Погодите! Вы куда?
У меня есть пара вопросов.
Хорошего дня.
Минутку.
КЛЭР
СМЕНА ГОЛОСА
- Алло?
- Да, Клэр?
Я еду в тюрьму.
Не понял?
Надо навестить друга Ассана,
его арестовали.
Но мне боязно.
Не составите компанию?
Ваша шорба.
Знаю, это странно,
но я только вас
могу попросить о такой услуге.
- Пожалуйста.
- Нет.
Я не могу.
Простите.
Мне там не место.
Понимаю.
Позвоню позже?
Да.
- Пока.
- Пока.
Что такое?
Ничего.
Не переживай.
Мы найдем их и спасем твою мать.
А потом я сяду.
Таков уговор.
Чтобы продать украденную картину,
нужен посредник.
Галерист, знакомый с черным рынком.
Именно.
Есть у меня такой.
Выглядит как профи,
а на деле тот еще проныра.
- Ты про Фредерика Лассера?
- Именно. Знаешь его?
Все его знают.
- Но он в тюрьме.
- Уже год как нет.
Вышел по УДО, открыл галерею.
Вон там.
Думаешь, с ним свяжутся насчет Мане?
Он специализируется
на краденых картинах. Пошли узнаем.
- Алло?
- Алло. Юссеф?
Флёр. Как ты?
Есть новости о расследовании?
Нет. А что?
Его жена приезжала в редакцию,
беседовала с моим коллегой.
Это мое дело, слышишь?
Если что узнаешь, сообщи.
Как договаривались.
Да, не волнуйся. Я перезвоню. Занят.
Прорабатываю важную зацепку.
Каков план? Прикинемся покупателями?
- Нет, на покупателей мы не похожи.
- А на кого похожи?
На копов.
Ладно.
Что это?
КОМИССАР
Погоди. Притормози-ка, Ассан.
Давай-ка сразу всё проясним.
Притворяться полицейским -
крайне опасная затея.
За это сесть можно.
Остановись.
Мы притворяемся лишь отчасти.
Ты-то коп.
Здравствуйте.
Полиция.
Прошу, господа.
Месье Ситтанова
уже много лет мне доверяет.
Я управляю его коллекцией.
- Не стоит. Это ценный экспонат.
- Сейчас верну на место.
И как так вышло? Простите.
Я хотел поставить на место.
Извините. Сейчас.
Клей есть? Я мигом починю.
Никто и не заметит.
Знаю, она стоит... 20... 25...
Двадцать пять тысяч -
перебор для копии.
Статуэтка датирована
пятым веком до нашей эры.
Сомневаюсь.
Взгляните на эти трещины.
Видите?
- Видите?
- Да, но...
Это от обжига в промышленной печи.
В ту эпоху таких явно не было.
- Быть не может.
- Хотите сказать, я лжец?
- Я не говорил...
- Вы их видите или нет?
Говорит, я вру.
- Нет.
- Значит, видите?
- Смотрите.
- Нет.
А здесь вообще много подделок?
- Нет тут никаких подделок...
- Ага.
Может, поговорим?
Наедине.
Спасибо.
- Месье Лассер, вы жулик.
- Как вы смеете?
- Еще и рецидивист.
- Я не позволю вам...
Либо мы арестуем вас сейчас...
- И будет хуже.
- Куда хуже.
- Судьи не любят рецидивистов.
- Это точно.
Либо помогите нам.
Чем же?
Садитесь.
Чувствуйте себя как дома.
Узнаёте картину?
«У Тортони». Мане.
Ее украли в Бостоне еще лет 30 назад.
- Где она - неизвестно.
- Вы же знаете, что картина в Париже.
- Правда?
- Да.
- И скоро найдется покупатель.
- Клянусь, я не знал.
Подобные редкости
всегда несут именно вам.
Раньше так оно и было.
- Но сейчас, уверяю вас...
- Ладно. Хорошо.
Сколько дают рецидивистам?
Минимум пять лет.
Верно. Хотя мне казалось,
что даже больше, нет?
Всё зависит от того,
в чём еще его обвинят.
Если откажется сотрудничать
или юлить начнет,
накинут больше.
Семь, восемь,
девять, десять лет. Двенадцать...
- Ну вот.
- Ладно.
Хорошо.
Если помогу, вы меня защитите?
Боюсь я этих людей.
Мы слушаем, Лассер.
Меня попросили
организовать продажу.
Другое дело.
Мы найдем покупателя
и свяжемся с вами.
До скорого, Лассер.
Жестко ты с ним.
А ты молодец. Теперь он на крючке.
На, надень.
Это еще зачем?
Мы идем туда,
где ты всегда мечтал побывать.
Дай свой телефон.
Маска, телефон...
Может, тебе еще и значок отдать?
Не надо, он уже у меня.
Держи.
Послушай. Я должен подстраховаться.
Ты сам всё поймешь,
Ганимар. Доверься мне.
Идем.
- Чувствуешь?
- Тестостерон?
Нет, энергию.
- Познакомлю тебя с Жан-Люком.
- Все друг друга мутузят.
Этим ребятам попросту некуда идти.
Здесь их дом.
Сам-то себя слышишь?
- Думаешь, твой отец одобрил бы?
- Его больше нет.
Кто ты?
Клэр.
Моя подруга.
Значит, это вы тут
детские петушиные бои организуете?
- Клэр!
- Разве нет?
Ничего. Пусть выскажется.
Имеет право. Беда в том,
что она считает тебя ребенком.
Ты ребенок, Ассан?
У нас тут не тюрьма. Мы семья.
Ассан уйдет, когда захочет.
Его никто не держит.
Ясно?
Делай что хочешь, но меня не ищи.
Настоящие друзья тебя не бросят.
Подумай об этом.
Что случилось?
Да так.
Поскользнулся.
Надо лед приложить. Уменьшит отек.
Обезболивающее хоть дали?
Не переживай.
Обслуживание тут безупречное.
Шутишь. Это хорошо.
Я должна тебе кое-что сказать.
Он связался со мной.
Кто?
Ассан.
О чём ты?
Он же мертв.
Тебе больше не надо лгать.
Я тебя ни в чём не виню.
Он всё мне рассказал.
Про письмо,
которое ты отправил в «Оппонент».
Про вашу встречу в морге,
фальшивые похороны. Я знаю всё.
Я был против.
Клянусь.
Прости.
Он рассказал, каков его план?
Что он затеял?
Не знаю.
Понятия не имею.
Где он?
Ты не знала.
Нет.
Но теперь знаю. Спасибо, Бен.
Спасибо.
Стой.
Вот она, моя полая игла.
- Серьезно?
- Да, мы у меня дома.
Потрясающе. Сам сделал?
- Узнаю эту шапку.
- Ага.
Из-за нее меня с дела сняли.
Идем. Это еще не всё.
Круто.
Так-так.
Ух ты.
Впечатляет.
Ты был бы хорошим копом.
Вор из меня еще лучше.
Ассан, можно ведь сделать всё по уму.
Проведем расследование,
найдем виновного и спасем твою мать.
Говорил же. Я с копами не сотрудничаю.
Я работаю с Жюстеном Ависто.
Он коллекционирует краденые картины.
- Никогда о нём не слышал.
- Скоро услышишь.
Те, кто похитили мою мать,
ждут меня завтра.
В обличье Люпена являться нельзя.
Логично.
Жюстеном Ависто у нас будешь ты.
- Ты серьезно?
- Да.
Ладно, спасибо за экскурсию.
Было супер.
Но я коп. Не намерен я
играть в этот маскарад.
Дам тебе выбор. Ладно?
Ты получишь картину,
браслет, Черную жемчужину
и поможешь мне спасти мать.
Или вот.
Звони Белкасем.
Пусть арестует меня прямо сейчас.
Ты же коп, Ганимар.
Исполни свой долг.
Ладно.
Спасем твою мать, и сдашься.
Таков уговор.
Только ради твоей мамы.
Она тебе благодарна.
Что дальше?
Сделаем из тебя Ависто. Пошли.
Вот так.
Годится.
Рад знакомству, месье Ависто.
Мне нравится.
Нам нужно 20 миллионов. Где их взять?
Деньги не проблема, месье Ависто.
Алло, Лассер?
Мы нашли покупателя.
Завтра в 22:00
он будет в отеле «Дерватт».
Жюстен Ависто.
Там и встретитесь.
До завтра.
Ганимар.
Дело сделано.
Теперь облажаться нельзя.
Не переживай. Всё будет путем.
Это я типа Жюстен Ависто.
- Я узнал.
- Как тебе?
Неплохо.
Я чуток голос изменил.
Кладбище закрывается.
Прошу пройти к выходу.
Кладбище закрывается, юноша.
- Выход там.
- Ага.
Благодарю.
Ганимар, Ависто готов?
Да.
Не нервничаешь?
В норме я.
Расслабься.
Помни, у Ависто жизнь беззаботная.
Он же богат.
Мане покупает.
Легко сказать.
Я на месте.
Теперь голосом Ависто.
Я на месте.
Удачи.
Знакомьтесь, Жюстен Ависто.
Вам наверняка известно это имя.
Нет.
Не доводилось слышать.
Позвольте узнать,
чем же вы так известны?
Чем я известен?
Как же так?
Скромность не позволяет мне
ответить на ваш вопрос.
Пускай за меня скажет месье Лассер.
Скромность не позволяет мне
ответить на ваш вопрос.
Пускай за меня скажет месье Лассер.
Что ж...
Месье Ависто - знаменитый коллекционер.
Мы нередко сотрудничаем.
Я немало картин скупил.
Жизнь у меня беззаботная.
Ведь я богат.
Вот-вот приобрету себе Мане.
Рада знакомству.
Взаимно.
Прошу.
Начнем, если вы не против.
Месье Ависто предлагает
за этот шедевр 17 миллионов евро.
Да вы шутите?
Он стоит все 50.
Среди галеристов - да.
Но на черном рынке дела обстоят иначе.
На него работаете, да?
Я думала, вам можно доверять, Лассер.
Послушайте.
Нечего тратить время попусту.
Если вам не интересно,
сделка отменяется.
Согласна на 25 миллионов.
Увы, больше 20 дать не могу.
Договорились.
Другое дело.
Можете проверить.
Всё здесь.
Выпьем?
Вперед!
Найдите Жюстена Ависто!
Вы - туда. Остальные - за мной!
Команда Б, проверьте этаж!
Скорее!
Спасибо.
Ганимар, спасибо за помощь.
Дальше я управлюсь без тебя.
Ты отлично сработал.
Можешь оставить себе картину,
браслет, даже костюм.
Заслужил.
Ты отработал как профи.
Выдающееся приобретение.
- Полиция! Стоять!
- Руки вверх!
- Кто из вас Жюстен Ависто?
- Он.
Это я, София. Я.
Юссеф. Я всё объясню.
- Послушай меня. Дай объясню.
- Какого чёрта?
Я пытался вернуть
картину Мане и браслет Тары Занг.
Надо поговорить.
Гедира!
Деньги у меня.
Произошла одна проблема. Серьезная.
Я уже в пути.
Так, давай проясним.
Я застукала тебя в маскировке
в компании бандитов
вместе с Мане и украденным браслетом.
И что я должна думать?
Что я говорю правду.
У меня был план, как вернуть Мане.
И всё, что украли, включая жемчужину.
А ты что тут делаешь?
Мне дали наводку.
Алло?
Белкасем?
Да. Кто говорит?
У меня есть информация.
Известный коллекционер, Жюстен Ависто...
- Кто?
- ...намерен купить картину Мане.
В отеле «Дерватт» сегодня в 22:00.
- С чего мне вам верить?
- Дело ваше. Отель «Дерватт».
Сегодня в 22:00. Мой вам совет -
возьмите подкрепление. Всего доброго.
Погоди...
- Только не говори...
- Что ты делаешь?
- Мы не закончили.
- Так, слушай. Не веришь?
Глянь последнее видео на моём телефоне.
Давай.
- Последнее видео на телефоне...
- Да.
Нравится ли она мне? В смысле?
Да, нравится. Она красивая...
Что?
Да София всем нравится.
Она красивая, умная, образованная...
- Привет.
- Привет.
Мой коллега, Виктор.
- Девушка появилась?
- Нет.
- Нет.
- А твоя коллега?
Она красивая, умная,
образованная, чуткая...
Минутку.
Да, Клэр?
- Что такое?
- Ничего.
Не переживай.
ПОДКЛЮЧЕНО К ТЕЛЕФОНУ ЮССЕФА ГЕДИРА
- Очень лестно.
- Я не это хотел показать.
Правда.
Что будем делать?
Мы с тобой?
Да нет же. Что начальству скажем?
Правду. Мы вернули
украденную картину Мане.
Правду, значит?
Правду.
Ну ты и зараза.
Келлер!
Это Ассан.
Стреляй, говорят!
Давай.
Бей. Сильнее!
Бруно рассказал о твоей маме.
Прояви себя, и мы усмирим твой гнев.
Жемчужина и картина не столь важны.
Чтобы тебе мордашку не испортили.
Но я знаю Манон.
Она бы не стала меня предавать.
Моя истинная цель...
Моя истинная цель...
Причинить тебе боль.
Нестерпимую.


Серия 16

Алло?
Бен?
Это я.
Ты как?
Нормально.
Врать не буду, бывало и лучше.
Постельное белье тут так себе.
Ну а еда...
Даже не спрашивай.
Цензурно не описать.
- С кровью, как ты любишь.
- Спасибо.
С бельем помочь не могу.
Слушай,
у меня плохие новости.
Сюда приходила Клэр.
Она знает, что ты жив.
Откуда?
Без понятия.
Я тебя не сдавал.
Молчал как рыба.
- А про тренера она в курсе?
- Нет.
Только вот она
посмекалистее тебя будет.
- В конце концов догадается.
- Знаю.
Ты нашел маму? Где она?
Похитителя зовут Жан-Люк Келлер.
Призрак моего далекого прошлого.
Вы не знакомы.
Нужно защитить Рауля и Клэр,
а то он и на них нацелится.
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
Держись там.
Ладно?
Приятного аппетита.
Спасибо.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
СЕМЬЯ ПЕЛЛЕГРИНИ
Тут самые богатые люди,
которых ты грабил.
Все, кого ты облапошил
за последние годы.
Немало врагов я нажил.
Готов поспорить,
Мариаму похитил кто-то из них.
ЛЮПЕН
Он для тебя украл браслет,
что был на твоей руке?
Мане. Откуда у тебя картина Мане?
А что насчет жемчужины? Где она?
Ладно, поступим иначе.
Ты знаешь этого человека?
Он из вашей шайки?
Вы, я вижу, совсем отчаялись.
Этот человек
мертв.
ГЕДИРА, ЮССЕФ
А так называемый покупатель?
Вы знакомы?
Он работает на вас?
Не отводи взгляд.
Я не намерена говорить с полицией.
Ну что?
Я мало что узнал.
Манон повязали за сбыт краденого.
Ее переводят в тюрьму.
Чёрт побери!
А еще Ависто подсунул нам липу.
Где работает жена Диопа?
- Я приведу ее.
- Нет.
Подкарауль и убей.
Он слил Манон,
а мы за это лишим его семьи.
С меня хватит.
Игры кончились.
Хорошо.
Нет!
- Тюрам, ну ты чего?
- Глазам не верю!
Не хватало еще слить!
С ума сойти.
Команды едва успели выйти на поле
после перерыва, как сборная Хорватии...
Чего пришла?
Какой теплый прием.
Мне звонил Бруно.
Сказал, ты хочешь увидеться.
Ладно, ясненько.
- Стой! Раз ты тут...
- Что, извинишься?
- Я не... То есть...
- Понятно всё.
Ладно! Прости меня.
Прошу, заходи.
Мы мяч пропустили. Обидно.
Пока не сели,
притащите картоху с кухни.
Как там Келлер?
Перестань. Я знаю, что ты думаешь.
Чудак ты, вот что.
Кто так кетчуп хранит?
Зато потом трясти не надо.
Умно.
Ура, гол!
Тюрам забил! Сравняли! Да!
- Да!
- Да!
Пока.
- Вы Клэр?
- Да.
Алло, Алекс?
Это Клэр.
Вы не могли бы отвести Рауля домой?
Буду ждать вас внизу.
Объясню позже.
Спасибо.
- Он явно следил за мной.
- Кто это мог быть?
Понятия не имею.
Может, кто-то из врагов Ассана.
- Не знаю.
- Или его папа послал.
Вы засомневались в его смерти?
- С Ассаном ни в чём нет уверенности.
- Папа жив и скоро вернется.
Не могли бы вы зайти ненадолго?
Просто осмотреться.
А то мне как-то боязно.
Без проблем.
Спасибо.
- Никого.
- Спасибо. Давайте я сама.
Благодарю.
Что ж...
Я голоден. Закажем еду?
Нет, милый, я что-нибудь приготовлю.
Даже не знаю. Может, пасту.
C кетчупом. Сойдет?
- Более чем.
- Хорошо.
Посмотрим...
Пойду спать.
Завтра игра, надо набраться сил.
Хорошо, милый.
Мы на тебя рассчитываем.
Доброй ночи, мам. И вам, тренер.
- Доброй.
- Доброй.
- Не забудь про кроссовки.
- Разумеется.
Поставьте сюда. Спасибо.
- А что за кроссовки?
- Да так.
Хочет такие же, как у отца. На удачу.
Я не стала говорить ему,
но меня кое-что беспокоит.
Не уверена,
что Раулю стоит идти на эту игру.
За нами снова
могут следить. Что думаете?
Я буду рядом.
Вам не о чем волноваться.
Эта игра важна для Рауля.
Можете на меня рассчитывать.
Забавно.
Вы ни капельки не похожи на Ассана.
Вы такой...
...чуткий, уравновешенный.
Однако...
Есть у вас одна общая черта:
вы оба никогда не волнуетесь.
Ошибаетесь.
Я постоянно волнуюсь.
Как думаете...
Если бы всё было несколько иначе,
могли бы мы с вами
стать не только друзьями?
Да уж, теперь вы явно волнуетесь.
Простите, я неправильно всё поняла.
Закройтесь на все замки,
заприте окна и включите сигнализацию.
Я не знаю, как она работает.
Сам включу.
- Так...
- У вас есть код?
Да, 1864.
Ну вот.
Пока не активирована.
Нет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Это Диоп помог тебе вернуть картину.
Что?
Не делай из меня дуру.
Мане и браслет у нас благодаря ему.
Хватит мне врать, Юссеф.
Хорошо. Да, это правда.
Он был тут пару дней назад.
Что, прости?
Диоп был здесь,
а ты его не арестовал? Издеваешься?
Посмотрел бы я, сумеешь ли ты
нацепить на него наручники.
Ты что, совсем сдурел?
Он предложил мне сделку.
Обещал сдаться в обмен на помощь.
А потом...
Он обманул меня.
Ну ясен пень. Ты чем вообще думал?
Пойми, он тебе не друг.
Ты не хочешь арестовывать Диопа,
потому что восхищаешься им.
Устал быть Ганимаром
и стал сообщником Люпена.
Арестуешь меня?
Валяй.
У тебя нет улик, София.
Я уверен.
Вот видишь.
Уже говоришь как бандит.
Когда он снова
свяжется с тобой, скажи мне.
В следующий раз я тебе спуску не дам.
- Она тебя видела?
- Думаю, да.
- Думаешь или уверен?
- Не знаю.
Уверен.
Теперь она будет начеку.
Да плевать.
Грохни ее завтра, как из дома выйдет.
- Жан-Люк...
- Что?
Не забыл, что я для тебя сделал?
Без меня ты бы на нарах сдох.
Убей жену Диопа, а я старуху укокошу.
Это последний раунд. Не облажайся.
Усек? Не вздумай меня подвести.
Стоп.
Где бутылка с водой?
Ты ее не видела?
Нет.
В холодильнике смотрел?
Я знаю, что ты думаешь.
Чудак ты, вот что.
Кто так кетчуп хранит?
- Алекс, новый тренер.
- Очень приятно.
Мама?
Всё нормально?
Да, порядок. Я нашла воду.
- Вот.
- Спасибо.
Как думаешь, он придет на игру?
Кто?
Ну,
папа.
Не знаю, милый.
Как она ухитрилась?
- Глаза разуйте!
- Простите, месье.
У меня просто кошелек украли.
Наверняка кто-то из этих.
- Они повсюду.
- Еще раз простите.
Где тут полицейский участок?
Я напишу заявление.
Надо остановить воришек.
Через 100 метров.
Второй поворот направо.
- Храни вас бог, месье.
- Спасибо. Всего доброго.
Ты кто?
Диоп. Ассан Диоп. Я тут раньше жил.
Спасибо.
СЕНЕГАЛ
ПЕРЕДАЙ САННИ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ЕГО,
НО БЕЗ МЕНЯ ЕМУ БУДЕТ ЛУЧШЕ.
БАБАКАР ДИОП
АВЕНЮ ДЕ ЛА РЕЗИСТАНС
Мама...
Здравствуйте.
Простите за беспокойство.
Я ищу сына. Он раньше жил здесь.
МЕТРО
Здравствуйте, Алекс.
- Здравствуйте, Клэр. Как вы?
- Всё хорошо.
Ночь прошла спокойно?
Не то слово. Я прекрасно выспалась.
Простите за вчерашнее. Я немного...
Надеюсь, я вас не сильно смутила.
Ничего. Меня так просто не смутить.
Правда?
Просто я тут подумала.
Даже если Ассан и жив, это не значит,
что я не имею права идти дальше.
И общаться с кем-то другим.
Да. Конечно.
Минуту.
- А вы сейчас где?
- В «Галери Лафайет».
Ищу Раулю кроссовки
для сегодняшней игры.
- Я слегка потерялась.
- Кроссовки на третьем этаже.
- Езжайте на лифте. Так будет быстрее.
- Ладно. А лифт тут...
Напротив.
Там лифт золотой.
Вижу золотой лифт.
А вы неплохо знаете это место.
- Напомните, какой этаж?
- Третий.
Третий.
Ладно.
В общем, мне бы стоило найти кого-то,
но встретить нужного человека непросто.
- А вы нашли кого-нибудь?
- В смысле?
Нужного человека.
У вас кто-нибудь есть?
- Был кое-кто, да не сложилось.
- Ясно.
Значит ли это,
что у меня есть небольшой шанс?
Так мы выходим из френдзоны?
Нет, пока что я выхожу из лифта.
Ладно, я иду...
Даже не знаю куда.
Вам налево.
Нет! На выходе из лифта направо.
На выходе из лифта направо.
Ладно. Поняла.
- И идите вперед.
- Хорошо.
- Вы еще на связи?
- Конечно.
Отлично.
Подождите.
- Да?
- Похоже, я ошибся.
Да. Это не тот торговый центр.
Но магазин этой сети есть через дорогу.
Серьезно?
Да, и там полно кроссовок.
Прошу прощения.
- Ладно.
- Спускайтесь.
Ничего страшного.
А каких женщин вы предпочитаете?
- Алло?
- Да?
- Вы еще на связи?
- Да.
Выверните карманы, пожалуйста.
У меня ничего нет.
Выверните карманы.
- Что у вас там?
- Это не мое.
- В том-то и беда.
- Пустите! Это не мое!
Пустите, чёрт возьми!
Задумались?
Вам не по душе мой вопрос?
Те, что умеют вовремя уйти.
Вовремя уйти?
Ладно.
- До вечера.
- Ага. Пока.
Мы вышли в финал!
Мы вышли, мы вышли
Мы вышли в финал!
Мы вышли в финал!
Мы вышли в...
- Здравствуй, Бруно.
- Мадам Фушар.
Я с инспекцией.
Хочу поговорить с твоим опекуном.
Его нет. Он уехал по делам.
В прошлый раз он был в спортзале.
А до этого на работе.
- Увы, придется писать докладную.
- Жан-Люк уже в пути.
- Клянусь, он всё время здесь.
- А вы кто?
Правила есть правила.
Надо доложить в соцзащиту.
Мадам Фушар.
Рад вас видеть.
Хотела узнать, всё ли хорошо.
Лучше некуда.
Пива хотите? Отпразднуем победу.
Нет, спасибо.
Я пас.
- До свидания.
- До свидания.
- Пронесло.
- Сколько раз тебе говорить?
Не открывай ты ей!
- Я не хотел...
- Препираться будешь?
Оборзел, что ли?
Без меня вы ничто!
Усекли?
А не наоборот?
Что ты сказала?
Спокойно.
Мы всё поняли.
Прошу, Жан-Люк.
Ну, как всё прошло?
Возникла проблема.
Да неужели?
Так и не грохнул Клэр и Рауля?
Нет.
Пошли.
Вот чёрт.
Мало того что ты не смог их убить,
так еще и Мариама из-за тебя сбежала.
ОТ АРСЕНА К АССАНУ
ТЕОРИЯ ЛЮПЕНА
ОППОНЕНТ
ПАРИЖ, БУЛЬВАР ГРЕНЕЛЬ, 10
ОППОНЕНТ
Флёр?
Да?
Тебя кое-кто ждет.
Флёр Беланже?
Это вы пишете статьи про Ассана Диопа?
Чем могу помочь?
Давайте поговорим наедине.
Мне нужна ваша помощь.
- Что в воскресенье?
- Финал кубка мира.
- И что будут делать все парижане?
- Игру смотреть.
Именно.
Все усядутся у телевизоров.
Идеальное время для ограбления.
Обнесем вон тот ювелирный.
Сборная Франции войдет в историю,
а мы сказочно разбогатеем.
- Зачем нам это делать?
- А почему нет?
Вот-вот. Мы не воры.
В прошлый раз у нас выбора не было.
Так его и сейчас нет!
Усекли?
Пошли.
Ничего, мы о вас позаботимся.
Я хочу поговорить с копами.
Офицер! Вас зовут.
Здравствуйте.
Мужик, который меня столкнул...
Его зовут Келлер.
Жан-Люк Келлер.
Это он украл Черную жемчужину.
Вызываю все подразделения.
Ищем Жана-Люка Келлера.
Обвиняется в покушении на убийство
и краже Черной жемчужины.
Алло?
Где Люпен слушает свою любимую песню?
Почему ты спрашиваешь?
Послушай меня. Ты был прав.
Диоп жив.
Что? Откуда ты знаешь?
Мать Диопа в Париже. Она пришла,
чтобы назначить встречу с сыном.
Там, где благородный грабитель
слушает свою любимую песню.
САННИ
ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ
Она и поможет нам выйти на Диопа.
Думай. Куда Люпен ходил слушать музыку?
Так, погоди-ка.
Дай подумать. На концерт ходил.
В «Женщине с двумя улыбками».
Но он был в Виши.
Не то. Слишком далеко.
Где же еще был концерт?
Где же... В «Таинственном особняке»!
- Опера Гарнье!
- Уверен?
Абсолютно.
Отлично. Спасибо за информацию.
Ну что? Вам можно играть и без тренера.
Дам вам минуту подумать и решить.
Как же так?
Велел не опаздывать, а сам нас кинул.
- Что будем делать-то?
- Не знаю.
- Ты играть хочешь?
- Не-а.
Нельзя играть без него.
- Нет уж.
- Без него не катит.
Кто будет рулить тактикой и заменами?
Нет, так не получится.
Ну что, технарь?
Нет. Мы справимся и без него.
Он нас уже многому научил.
Всем держать позиции.
Мы команда. Справимся.
- Да.
- Поехали!
- Раз, два, три.
- Команда!
Давай, Рауль!
София? Пришли подкрепление
на арест Диопа.
- Он в опере Гарнье.
- Да?
Я видел объявление
с посланием для Ассана.
Предлагаешь довериться
писанине в газетенке?
Вы разве с ним не на связи?
Люпен так и общается -
шифрами да посланиями.
Доверься мне!
САННИ
АНОНИМ
В этом-то и проблема.
Я больше тебе не доверяю.
Тогда прочти «Таинственный особняк».
- Там всё есть.
- Достали меня твои бредни.
София, прошу. Послушай меня.
Юссеф, я даже не знаю,
на чьей ты стороне.
Послушай, сынок.
Послушай.
Подобная красота
не принадлежит никому.
Это всеобщее достояние.
Знаешь, какой у тебя отец?
Благородный.
Правда.
Месье! Постойте, месье.
- Погодите.
- Не сейчас. Я из полиции.
- Я тоже. Ваш билет.
- Как вы не вовремя.
Вот, прошу.
Так пойдет?
Угомонились? Я пошел.


Серия 17

Алло, Рауль? Это мама. Ты не дома?
Хотела сказать,
что задержусь в больнице.
Похоже, вернусь я еще не скоро,
так что жди дядю Мартина.
Ему от полицейского участка
идти всего пять минут.
Как-то так.
Люблю тебя, сынок. Скоро увидимся.
ЛЮПЕН
Выспалась?
Зачем тебе всё это?
Такова моя жизнь.
У меня много обличий.
Но сейчас я никто.
Я лишился друга, семьи
и даже жемчужины.
Хоть ты здесь.
Я нашел тебя.
У меня миллион вопросов.
А вообще, только один.
Почему?
Почему 25 лет назад ты бросила нас?
С тех пор как вы уехали во Францию...
...у меня была лишь одна цель.
Заработать достаточно денег,
чтобы воссоединиться с вами.
СЕНЕГАЛ
И у меня почти получилось.
Еще неделя-другая,
и мне бы хватило денег на билет.
Но мой начальник оказался ворюгой.
Однажды он без предупреждения
вдвое урезал
жалование всех сотрудников.
Что-что?
А ну, деньги отдай!
Ясное дело, меня оттуда вытурили.
Тогда я решила забрать то,
что мне причиталось.
Да и всем нам.
Но меня арестовали.
Когда ты позвонил в тюрьму,
я сгорала со стыда.
Прости, мне жаль.
Я не знала, когда выйду.
А уж из тюрьмы я всяко
ничего не могла для тебя сделать.
На воле я оказалась
без гроша в кармане.
И стала воровкой.
Настоящей.
Одной из лучших. Как ты.
Но поверь мне...
Не было ни дня,
чтобы я не думала о тебе, Санни.
О тебе и о твоем отце.
КЛЭР (МАМА РАУЛЯ)
СМЕНА ГОЛОСА
- Да, Клэр?
- Ассан, скорее сюда.
Ты нам нужен.
- Какой Ассан?
- Я знаю, что это ты.
Не трать время. Прошу, приезжай.
Уже еду.
Хорошо. Рауль?
Никого.
Иди.
Говорил же, что он жив.
Ну и ну.
Идемте за мной.
Невероятно.
Ух ты.
Это твое убежище?
Моя полая игла.
Тут безопасно.
Ого, полное собрание.
Видимо, об этом месте знает только Бен?
Раньше так и было.
Здравствуйте.
Это Мариама.
Моя мама.
Я так рада знакомству с вами.
- Рауль?
- Да.
В финале чемпионата мира
Франция встречается с Бразилией...
Говорю же, никого там нет.
Не знаю, Келлер. Не знаю.
Нехорошо всё это. Нельзя так.
- Они ничего не сделали.
- И что?
- Зато они богаты!
- Нам хватает денег!
Давай-ка так.
Либо слушай меня,
либо бери дружков и проваливай.
Но не плачьтесь,
когда явятся из соцзащиты.
Сборная Франции в синих футболках,
белых шортах и красных носках,
а команда Бразилии
традиционно в желтой форме.
В подтрибунном помещении
явственно ощущается напряжение.
Ладно.
Игра начнется
через пять минут. Готовьтесь.
Месье, вам помочь?
Нет, я справлюсь.
- Что вы делаете?
- Смотрите.
Этот номер у вас числится?
Сейчас гляну.
- Да, числится.
- А этот - нет, верно?
- Верно, этого нет.
- Каков наглец.
Это лишь наклейка. А номер - фальшивка.
Аквабайк краденый.
- Не понимаю.
- Дайте ключи.
- Нет, я позвоню владельцу и...
- Предупредите, что мы его конфискуем?
- Ну...
- Что за бред! Включите мозг.
- Но...
- Вы на его стороне?
- На чьей?
- На стороне вора.
Или всё же полиции?
- Я за полицию.
- Так дайте ключи.
Сейчас же. Это полицейская операция.
Да, хорошо.
- Поживее!
- Простите.
Ключи! Спасибо вам.
Вот наклейка.
- Спасибо.
- Спасибо.
Так.
- Прошу прощения.
- Да?
Распишитесь, что забрали.
- Ладно. Как вас зовут? Франсуа?
- Да.
- Франсуа. Здорово.
- Да.
- Ручка.
- Без бумажки никуда.
- Франсуа?
- Да?
- Помогите отчалить.
- Сейчас.
- Вот так.
- Ага.
- Прошу.
- Берегитесь брызг.
- Их от аквабайка немало.
- Хорошо. Вы всё там?
- Готово.
- Спасибо.
ТЬЕРРИ ФЛЕРОН
САМА ЧЕСТНОСТЬ
Чем занят?
Ничем. А вы?
- Врет ведь?
- Конечно, причем неубедительно.
Так-то.
Министр внутренних дел
кого угодно вытащит из тюрьмы.
- Скажем, Бена?
- Например.
Флерон по уши увяз в коррупции.
Найду слабое место, и он не откажет.
- Что? Министра вздумал грабить?
- Погодите...
Ну уж нет.
Мы с Клэр поговорили и всё решили.
Найдем Бену хорошего адвоката,
а сами заляжем на дно.
- Подальше от Парижа.
- Да. Найди нам укрытие.
Ты же сможешь, да?
План не идеален,
как, впрочем, и наша семья.
Но зато так мы начнем
новую жизнь вместе.
Мы окажемся в бегах, Клэр.
Ну и что с того?
Я, помнится, это уже предлагал,
а ты воспротивилась.
Да, я была против.
Только вот тогда ты был жив.
А теперь мертв, забыл?
Так что не тебе решать.
Понятно.
- И права голоса у меня нет?
- Нет.
Ладно.
Сперва завершу пару дел.
Найдем для Бена адвоката
и через два дня уедем. Идет?
Годится. Вы хорошо на него влияете.
Послушай меня.
Ты в ответе за жену и сына.
Завязывай с ограблениями
и переодеваниями.
Обещаешь?
Обещаю, мам.
Полковник Али Абделькерим.
Вооруженные силы Чада.
Мое почтение, полковник.
Мы знакомы?
Вместе служили в Чаде.
Операция «Лимузен».
1969 год.
Я в Париже проездом
и зашел поздороваться.
- Я вас не помню.
- Не удивлен.
Я был вашим проводником в 13 лет.
В этом возрасте мы все похожи.
Вы сами так сказали.
- Хорошо помню ваши слова.
- Неужели...
Али!
- Малыш Али!
- Он самый.
Тогда я прекрасно тебя помню.
Как же... Малыш Али!
Рад снова тебя видеть. Проходи!
- Прошу.
- Спасибо, полковник.
Вот это сюрприз!
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
Знаешь,
я рад, что ушел из армии.
Там и мужиков-то нынче
совсем не осталось, сплошные педики.
Прости. Знаю,
сейчас непозволительно так выражаться.
Дочь говорит, я старый реакционер.
Ничего страшного, полковник.
Вы всегда говорили от всего сердца.
Так и есть.
Я стал солдатом,
чтобы быть похожим на вас.
- Серьезно?
- Так точно.
Не понимаю,
почему вас не сделали генералом.
- И никогда не понимал.
- Забавно. Знаешь что?
Командование таки очнулось!
Нынче меня примут
в орден Почетного легиона.
Наконец-то!
Самое время! Чертовы политиканы!
Гибкость и хитрость.
Матерь божья!
Ты помнишь девиз
шестого колониального полка!
Разумеется, полковник.
- Гибкость...
- И хитрость!
Погоди-ка.
Какие планы на сегодня?
- Особо никаких.
- Я найду тебе занятие.
- Гибкость...
- И хитрость!
Пора. За дело!
Капитан бразильской сборной окидывает
взглядом поле, которое может принести...
- Идем.
- Постой.
Тут никого нет.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
А ведь мы пропускаем игру года.
Или унижение века.
Кто знает.
Бразильцы уже, поди, пару всадили.
Сплюнь.
Бинго.
Энтузиазм бразильцев поиссяк,
сборная Франции их совсем усыпила.
Впрочем, французы тут ни при чём.
Проблема в бразильцах.
Всё же стоит сохранять бдительность.
В футболе бывает всякое,
и на поле продолжается борьба за мяч.
Да, борьба в самом разгаре...
Вольно, юноша.
Али!
- Как ты, сынок?
- Хорошо. А вы?
В порядке.
Идем, я тебя кое с кем познакомлю.
Али, это министр внутренних дел.
Главный полицейский Франции.
Министр, позвольте представить вам
полковника Али Абделькерима.
Славный паренек,
сослужил нам хорошую службу.
- Рад встрече, министр.
- Взаимно.
Ваше лицо кажется мне знакомым.
Мы не встречались?
Знаете, министр,
у меня лицо тысяч таких же парней.
Лицо тех, кто сражался за Францию
и проливал кровь за чужой флаг.
Не думайте, что я жалуюсь.
Республика отплатила мне сполна.
Блестящей медалькой.
Разумеется.
Я восхищен. Республика благодарит вас
за самоотверженную службу, месье...
Абделькерим.
Сын Мариамы и Бабакара.
Преклоняюсь.
Начнем церемонию?
Как ты уделал этого политикана!
Пропустим по стаканчику
после церемонии?
Или по два.
Так точно.
Вольно.
Увидимся позже.
Месье, вам помочь?
Юноша,
какой я вам месье?
Я подполковник.
Простите, подполковник.
Это кабинет министра.
Прошу вас спуститься в зал.
Вы что! Аккуратнее нельзя?
- Найдете дорогу?
- Так точно.
Не надо, так еще больше размажете!
- Что такое?
- Кошмар.
Эта дура мне смокинг испортила!
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Месье, откройте!
В кабинете министра посторонний!
Никого не выпускайте из здания!
Давай же!
Выломайте дверь, если нужно. Взять его!
Здесь посторонний. Мы обыскиваем всех.
Просим не покидать здание министерства.
- Полковник, что происходит?
- Понятия не имею.
Что-то приключилось.
Руки в сторону, месье.
Откройте сумки.
Совсем стыд потеряли?
Мы вместе служили в Чаде!
Пусть. Он выполняет приказ.
Что, крыса ты канцелярская,
повяжешь человека из-за стетоскопа?
Перед тобой военный врач.
Мне дали его на первое задание.
С тех пор он всегда со мной.
Ладно, свободен.
Гибкость...
И хитрость.
Справилась?
А то. Есть еще порох в пороховницах.
Ты в ответе за жену и сына.
Завязывай с ограблениями
и переодеваниями.
Обещаешь?
Обещаю, мам.
Можешь врать жене, но не матери.
Всё равно ж всё по-своему сделаешь.
Мы не можем бежать.
Келлер нам не позволит.
Но у меня есть план.
Ладно.
Тогда я тебе помогу.
Что ты затеял?
Уверен, мы найдем
компромат на министра.
Нужно лишь пробраться в его кабинет.
Вы что! Аккуратнее нельзя?
- Найдете дорогу?
- Так точно.
Не надо, так еще больше размажете!
- Что там?
- Отвлеки охрану.
Эта дура мне смокинг испортила!
- Можно повежливее?
- Ага.
Что вы тут делаете?
Я думала, обслуживать надо везде.
Нет. Спуститесь, пожалуйста.
- Поняла.
- И поживее.
- А вы почему тут?
- В уборной был.
Вернитесь вниз, месье.
Тем временем я открою сейф.
Только вот на выходе меня обыщут.
Офицер!
Тут какой-то человек
зашел в кабинет министра.
Но мы его вообще здесь не видывали.
- Идите вниз.
- Хорошо.
А значит, сейф обчистишь ты.
Месье, откройте!
Я ускользну по коридору,
а ты пойдешь в кабинет.
В кабинете министра посторонний!
Никого не выпускайте из здания!
У тебя будет достаточно времени,
чтобы опустошить сейф.
Возьми то, что нужно,
и уходи побыстрее.
А как я узнаю, что нам нужно?
Я оставлю подсказку.
Стой. А с чего ты взял,
что меня не обыщут?
Одна моя подруга как-то сказала...
Глядя на столь неприглядную даму,
да еще и в возрасте,
все списали меня со счетов.
Кто может быть незаметнее
темнокожего мужчины за 40?
Темнокожая женщина.
- Того же...
- Осторожнее, молодой человек.
Пусть и моложе.
Умная у тебя подруга.
Познакомишь нас?
Боюсь, поздновато.
Если справимся,
она будет гордиться нами.
После мы встретимся во дворе...
Здесь посторонний. Мы обыскиваем всех.
Просим не покидать здание министерства.
Гибкость...
И хитрость.
...и сбежим по туннелям.
Справилась?
А то. Есть еще порох в пороховницах.
Нас засекли. Уходим.
А ну, стоять!
Сюда! Через туннели удрать решили.
Мам, ты как?
Жить буду. Идем. Не переживай за меня.
Направо.
- Где мы?
- Под Елисейским дворцом.
Туннели нужны для эвакуации президента.
Мы почти на месте.
Учти, я не умею плавать!
Не волнуйся, я всё спланировал. Скорее.
Сюда! Быстро!
Вперед, они уходят!
- А ну, стоять!
- Ловите их!
Поднажми!
Нет! Стоять!
Зараза!
Уму непостижимо!
Тут что, проходной двор?
Месье министр, они сбежали по туннелям.
Чёрт!
МОЙ НОМЕР
Выйдите все.
Все вон!
Это вы украли мой телефон?
Главный полицейский Франции
весьма догадлив.
У вас любопытный список контактов.
Контрабандисты,
торговцы оружием, националисты.
А я думал, вы сама честность.
Сколько вы хотите?
Дело не в деньгах.
- Надо вытащить кое-кого из тюрьмы.
- Шутите?
Ни за что.
Понимаю. Закономерный ответ.
Думаю, прессе понравится ваш телефон.
До свидания.
- Не буду отвлекать.
- Нет, погодите!
Кого вы хотите вытащить?
ТЮРЬМА БУА-Д’АРСИ
Здрасьте.
Здрасьте.
Если заорешь...
...загремим в тюрьму.
Могу убрать руку?
Чего тебе?
Помоги поймать Келлера.
Только ему не плевать на меня.
Думаешь, я его сдам?
Да.
Вижу, верность тебе совсем чужда.
Мне было 17.
Чего ты хотела?
Чтобы мы сели вместо Келлера?
- Ты предал свою семью.
- Какую семью?
Где детей заставляют драться,
воровать
и убивать?
Келлер соврал тебе о том,
что произошло в 1998-м.
Что вы взяли?
Что вы взяли?
- Не знаю!
- Сбавь. Оторвались.
Где изумруды? Где они?
Где сраные изумруды?
Твою мать.
Чёрт!
Открой бардачок!
Открой бардачок, сказал! Быстро!
- И что мне делать?
- Стреляй.
- Сдурел?
- Стреляй!
- Бруно!
- Стреляй! Быстрее!
- Бруно!
- Не буду я стрелять.
Стреляй, а не то башку снесу. Усек?
- Стреляй!
- Не слушай его.
- Он пудрит тебе мозги.
- Стреляй!
- Брось!
- Стреляй!
- Стреляй!
- Не надо!
- Давай!
- Бруно!
- Бруно!
- Стреляй!
- Бруно!
- Стреляй уже!
Осторожно!
Ну, жив?
- Он меня заставил.
- Знаю.
Я не хотел.
- Идем. Копы уже тут.
- Я не хотел.
Ему были нужны юнцы.
Он говорил, что защищает нас,
а сам использовал.
Таков настоящий Келлер.
Сколько ж можно быть крайней?
Ты же не хочешь в тюрьму.
Так помоги.
Позвони ему.
Назначь встречу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Это я. Меня выпустили.
Так быстро?
Как тебе это удалось?
Задержали с нарушениями.
Надо избавиться от жемчужины и валить.
Я нашла покупателя.
Встреча сегодня у Триумфальной арки.
- Там и увидимся.
- Ладно. Давай. До скорого.
Кушать подано.
Дивное рагу из телятины.
Красота.
- Кто обожал это блюдо?
- Люпен, разумеется.
Нет.
Мой отец.
Завтра мы уедем.
И будем свободны.
Наконец-то.
ГРИМОДАН
Это не та.
Куда делась?
Вот же.
Так.
«Гримодан, бывший инспектор полиции.
Тайный сыск».
ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Ну конечно.
Блин.
- Алло?
- Алло, София?
- Ассан написал.
- И что говорит?
Он придет к арке с жемчужиной.
Ясно. Прямо так и написал?
Нет, но он точно будет там.
Он прислал фото Триумфальной арки
с подписью «Гримодан».
Это псевдоним Люпена в...
В книге «Люпен снова решил
облапошить Ганимара»?
- Так?
- София, хватит.
Так он звался в «Черной жемчужине».
Знаем мы уже, где жемчужина.
Похоже, она у некого Келлера.
У другого вора? Всё сходится!
София, нужно срочно вмешаться.
- Поверь.
- Во что вмешаться?
Совсем ополоумел.
Ты просила сказать,
если Ассан свяжется со мной.
Это я и делаю.
София, прошу, поверь мне.
Я уверен, Ассан будет там. Нужно ехать.
Ладно.
Так и быть.
- Лучше бы ты был прав.
- Увидимся на месте.
Она не придет.
А ты что тут забыл?
Всё кончено. Она предала тебя.
- Ты о ком вообще?
- О Манон.
Ты хотел лишить меня матери,
а я лишил тебя любимой.
Она поверила мне.
Уверен, что хочешь драться при всех?
А если проиграешь?
Ты с годами обрюзг.
- Чего тебе?
- Я отомстил. Верни жемчужину.
- И не мечтай.
- Я знаю, она у тебя.
Делай что хочешь.
Я тебя сдал. Копы уже в пути.
Опять ты за свое.
- Я не хотел.
- Идем. Копы уже тут.
Полиция! Не двигайся. Брось ствол.
Я сказал, бросай ствол!
За убийство копа
мы тебя лет на 25 упечем.
Вперед!
Я из-за тебя 25 лет нары коптил.
Ты сам во всём виноват.
- Копа убил Бруно.
- Мы были детьми. Ты использовал нас.
Мы бы всё для тебя сделали.
Бруно тут ни при чём.
Тебя твоя же жадность сгубила.
Я пытался помочь вам.
- И просил лишь о верности.
- Так это, по-твоему, верность?
Мы были лишь марионетками!
Скорее! Поднимаемся!
Ты всё такой же.
Ассан Диоп, чертов стукач.
Отдай мне жемчужину.
У них на тебя ничего нет.
Будешь свободен.
Ну что?
Жемчужина или свобода?
Давай сюда.
Вперед, поднимаемся!
Быстрее!
- Наверх!
- Пошли!
- Не тормозите!
- Бегом!
Поспешите!
Запасной выход там.
Эй!
- Полиция! Не двигаться!
- Это он!
Жан-Люк Келлер.
Вы арестованы.
Это не я. Жемчужину украл Ассан Диоп.
Где Ассан? Где он?
- Вон там.
- Иди.
Вы арестованы
за покушение на Фердинана Маршаля.
В участок его.
Вы чего?
Сюда, быстрее. Расходитесь!
Быстрее!
Вот и всё.
Можешь меня арестовать.
Выходит, ты способнее Ганимара.
А ты не хуже Люпена.
Возможно, но я не Люпен.
Всё кончено.
Давай.
Ладно, идем.
Ассан?
- А где жемчужина?
- У меня ее нет.
В книге Люпен обманом забрал
жемчужину у преступника. Я-то знаю.
- Ты сделал то же самое с Келлером.
- Молодец.
- Знаком с классикой.
- Что?
Запасной выход там.
Дай посмотрю.
Простите?
Меня только что кинули.
- Какая неудача.
- Да уж.
Не хотелось бы выбрасывать эту розу.
Это точно.
Могу я отдать ее вам?
Да, конечно.
- Удачи.
- И вам.
Дамы, простите за беспокойство.
Вы, поди, меня кретином сочтете,
но у меня вопрос.
Эту розу вам дал
высокий, статный парень?
- Да.
- Да.
Во дела.
Что такое?
Я опоздал к нему на свидание,
а он решил, что я его кинул.
И что же теперь делать?
Если отдадите мне розу, я найду его
и постараюсь исправить положение.
Конечно, без проблем. Вот.
- Правда?
- Она ваша.
- Спасибо. Вы меня спасли.
- Удачи!
Хорошего вечера!
Алло, Клэр? Это Ассан.
Я в беде.
Нет, не могу сказать.
Ты была права. Прости меня.
А если я предложу уехать отсюда?
Подальше от Келлера и этого района.
Поедешь со мной?
Так что?
Поедешь или нет?
Скажи.
ВСТРЕЧАЕМСЯ НА ВОКЗАЛЕ.
КУПИТЕ ЧЕТЫРЕ БИЛЕТА.
Клэр, любовь моя.
Прости меня.
Я снова вас подвел.
Но на сей раз не напрасно.
Когда ты прочтешь это письмо,
я уже сдамся полиции.
Я сяду в тюрьму,
и люди забудут обо мне.
Так будет лучше всего.
Пришло время забыть об Ассане Диопе.
Тогда вы с Раулем
вернетесь к нормальной жизни.
Я не сразу это понял,
но ты с самого начала была права.
Как и всегда.
Ты правда хочешь всё исправить?
Тогда сдайся.
Иного пути нет.
Ты всё верно сказала. Иного пути нет.
Лишь так я избавлюсь от Келлера
и подарю вам свободу.
Пора ответить за всё...
...и понести заслуженное наказание.
ШКОЛА БОКСА «ЛЮПЕН»
С чего начнем?
С начала.
Я расскажу всё.
Но у меня три условия.
Так и думал.
- Слушаю.
- Отпустите Бенжамена Фереля.
Он невиновен.
Передай ему это письмо.
ДЛЯ КЛЭР
Вот и всё, любимая.
Мы надеялись на иной исход,
но зато вы свободны.
И пока вы живы в моём сердце,
я тоже буду свободен.
Я вас всех люблю.
Ассан.
А третье условие?
Принеси книг.
Диоп. У меня для тебя кое-что есть.
Это от твоего соседа.
Месье, ваше сообщение доставлено.
АРСЕН ЛЮПЕН
МЕСТЬ КАЛИОСТРО
«Разгадка была в тебе.
Крылась в твоей душе.
Чтобы устроить ловушку,
нужно было втереться к тебе в доверие.
Я принимала твою мнимую любовь к себе.
Может, ты поверил, что я люблю тебя,
а в итоге сам полюбил по-настоящему.
И потому ты
утратил ясность ума».

 

 

////////////////////////////