Любовники (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Lovers

Джанет, хамоватая работница супермаркета, встречает утонченного политического телеведущего Шеймуса. Они мгновенно ссорятся — и все же каким-то загадочным образом оказываются созданными друг для друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Среда.
Будильник.
Шеймус О`Ханниган.
Подкастер года.
Комментарии: долбоёб недобитый.
Боже, я тебя люблю. Лайк.
Любовники.
Что, важный день?
Ага!
Лондон.
От души, старина.
Я люблю тебя, Шеймус!
Шеймус!
Салют.
Шеймус?
Хотела
поздороваться и...
Давай,
вообще не вопрос.
Так, секунду... улыбочку!
Хорошего дня, подружка.
Шеймус!
Привет!
Тут много...
Простите.
Шеймус.
Я говорил
с продакшеном,
говорят, ждут прямо к четвергу.
Шеймус!
Привет, Тим!
Шеймус!
Ндиди.
Привет.
Вы уже знакомы?
Типа того. Я - Ндиди.
Твой продюсер.
О, приве-е-ет!
Боже, прости, я думал, ты...
за фанатку принял!
Нет-нет, я фанатка!
А также продюсер.
Мудаковато вышло!
Ну всё, идём!
Да, да.
Пока вот так: телешоу Шеймуса О`Ханнигана.
Просто заебись. Когда об этом можно твитить?
Официальное
объявление в полдень.
А ещё мы сменили
рабочую локацию, не знаю, говорил ли тебе агент.
Не-а.
Мы будем работать
в нестандартной точке.
Классная идея.
Хорошо знакомая тебе территория. Начинается на "И".
Ипсвич! Ура, я туда аж побегу!
Нет-нет-нет, Ирландия.
Северная Ирландия.
Белфаст, если конкретнее.
Белфаст?...
Мы думали,
ты порадуешься.
Ты же его уроженец.
Ну, т-там родилась моя мама, да, но...
сам-то я давно там не был.
Не фонтан, но быть там нужно всего пару дней в неделю.
Требуют больше контента, сделанного НЕ в Лондоне.
Либо Белфаст, либо Кардифф - твоё прошлое указало на...
Это хорошо. Нет, я-я... я рад.
Появится шанс...
"к корням вернуц-ца, в былое окунуц-ца!"
Белфаст.
Супермаркет "Тёрлис."
Да похуй.
Бракованный товар.
Джанет?
Постараюсь
не затягивать.
Что именно?
Свою речь.
Какую речь?
Которую не даёшь озвуч...
Ты УЖЕ затянул.
Прекрати!
Прекрати все свои выходки.
Матерщину,
опоздания, кражи...
Я не матерюсь.
Ты обложила Джейсона.
Он меня спровоцировал.
Что он сказал?
"Доброе утро."
Значит, он сказал "доброе утро", а ты ответила...
"Хуй соси, губой тряси."
Ну какое "доброе утро",
он кто такой?! Диснеевская принцесса?!
Я могла и леща дать!
Так, я не люблю увольнять людей.
Но если всё продолжится...
Ладно-ладно. Прекращу.
Всё прекращу.
Давай.
Сегодня ты выходная.
Завтра жду
с новым настроем.
Сегодня решусь.
На что?
Как у тебя нынче с душевным здоровьем?
Хуй соси, губой тряси, Филип.
Важно докопаться до правды. Комиссия примирения...
Сегодня приедут сенаторы и пообщаются
с лидерами главных партий, чтобы попытаться...
Я, Шеймус О'Ханниган, анонсирую своё новое шоу об актуальном -
прямой эфир из Белфаста, в это воскресенье.
"В Это Воскресенье с Шеймусом О'Ханниганом."
Мы поговорим с главными политиками Великобритании и зададим
интересные ВАМ вопросы. В это воскресенье включайте
"В это воскресенье с Шеймусом О'Ханниганом"...
со мной, Шеймусом О'Ханниганом.
Снято!
Повторяется всё, да?
Да.
Слишком много "В это воскресенье."
Да... и перебор с "Шеймусами О'Ханниганами."
Да.
Да.
Да... возможно.
Ндиди.
Да?
Ндиди?
Да.
Пропустишь? Спасибо.
Это... это новый текст?
Мне показалось,
ты упустил важные нюансы.
Ага...
Давай не будем про суицид, ладно?
Не хватало ещё лишиться зрителей на первом выпуске.
Северная Ирландия - лидер Великобритании по суицидам,
я решила, что надо...
Слушай,
всё понимаю. Ты...
хочешь оставить свой след. Но... слушай,
я давно в этом деле. Так что позволь кое-что попробовать.
Ага?
Что такое "безработица"?
Согласно Википедии, это "наличие в стране людей,
составляющих часть экономически
активного населения, которые способны и желают
трудиться, но не могут найти работу."
Вроде "парняг", стоящих рядом со мной.
Мы находимся в городе, который всё ещё
приходит в себя после коллективной травмы
от конфликта, именуемого "Смутой."
Заметно, что на юных плечах
всё ещё лежит тяжкое наследие насилия.
Вам или мне эти юноши могут показаться
опасными, можно решить, что это преступники.
Салют!
Отъебись.
Но этим парням...
Говнюк.
нужно лишь одно...
Надежда.
Ёб твою мать!
Ты кого
опасными назвал?
Я не звал тебя...
Прошу, прекратите!
Нет!
Угомонитесь,
нам разрешили тут снимать!
Помогите! Господи!
Отцепитесь от него!
Вызывай полицию!
Отвалите!
Отвалите от меня!
Так, отъебись от него.
Помогите!
Шеймус!
Вон он! За ним!
Блядство.
Сопляки, сука!
Слышь, дядя, стой!
Мы про твоё шоу хотели побакланить и всё!
Ага, пиздец как грустно.
Блядь!
Хватай пидора за ноги!
Помоги!
Помоги, говорю!
Валим! Валим!
Ты спасла мне жизнь.
А ты - мне.
Пиздюк, сука!
Они украли
мой телефон, стой!
Можно зайти и...
Можно... вызвать от тебя такси?
Уже застрелиться, блин, нормально нельзя!
Начинается очередной "сезон маршей",
в провинции нарастает напряжение...
Я аж промок.
Да живого места нет, блядь, гляди.
Пиздец просто.
...парадов, но пока не достигнут консенсус...
...ведётся схватка...
...накаляются,
но красная и синяя команды
пытаются урвать свой кусок.
Привет. Салют.
Ты не против, если... я посижу у тебя?
Просто там всё ещё...
торчат неприятные товарищи...
Хочешь телек позырить?
Д-д-да, да?
Ничё интересного.
Сука, мой телефон!
Через
сколько оно будет?
Такси?
Ага.
Ну... типа, через...
минут двадцать. Быстро приедет.
Да.
Совсем быстро.
Ты голоден?
Обычный тост.
Сегодня я не собиралась ужинать.
Слушай... а почему ты хотела застрелиться?
Какими судьбами в БЕлфасте?
Я... веду телешоу.
Ты ведёшь?
Да.
Телешоу?
Да.
Ты ведёшь?
Да.
Телешоу?
Да.
Ты телеведущий?
Да.
Да ну нахуй!
Больно вообще-то.
Ты знаменитость?
Ну, вроде того.
Ай. Хватит меня бить!
Пизда! Знаменитый телеведущий!
У меня на кухне!
Ты правда
меня не знаешь?
Не-а.
А я думал, знаешь. В спальне ты ТАК на меня глядела.
Не было такого.
Было.
На меня смотрело
твоё отражение в зеркале.
Чё ты несёшь вообще.
И вообще
ТЫ на меня смотрел.
Откуда тебе
это знать, если ты на меня НЕ смотрела?
Как зовётся твоё шоу?
Оно зовётся
"В это воскресенье с Шеймусом
- О'Ханниганом"
- Что за Шеймус?
Это я.
Какие ещё телешоу ты вёл?
Ну... вообще, формально...
так-то я радиове...
Ясно, НЕ телеведущий.
Слушай, я был ГОСТЕВЫМ ведущим.
И участвовал в панельных шоу.
Чё за шоу?
Час Политики.
Не слышала.
Политика сегодня?
Не-а.
Политический Блокнот?
Я вне политики.
Ну вот поэтому
ты меня и не знаешь.
Потому что ты НЕ знаменитость.
Я весьма знаменит.
Ты не уровень Шарлотты Кросби и Стейси Соломон.
А кто это?
Джорди Шор?
Это кто такой?
Эй, погоди, я их загуглю.
Ой, блядь, телефон, точно же!
Как можно не знать Стейси Соломон?
Икс-Фактор? Я знаменитость? Селебрити Джус?
Селебрити Гоглбокс?
Боже, она из реалити-шоу?
Боже, нет. Тупое говно для тупого говна, которому
не помешало бы снести себе башку из двустволки.
Без обид.
Такси приехало.
Ага.
Слушай, ты же будешь держать себя в руках?
Бля!
Блядь! Сука!
Пиздец, пиздец, пиздец.
Пиздец, сука.
Да блядь!
Какого хуя?!
Ты чё делаешь?
Я думал, ты снова застрелиться хочешь.
Я шоколадку ем.
Можешь вызвать мне такси? Ещё раз?
Пожалуйста?
Нет, тут голяк. Попробую ещё что-нибудь.
Я обзвонила все такси Восточного Белфаста.
Всё забито, уехать можно лишь через пару часов.
Вот... блядство.
А больше
позвонить некому?
Слушай,
я не буду этим всю
ночь заниматься!
Да,
прости. Ладно, спасибо.
Могу и пройтись.
Спасибо, что попыталась.
Можешь
у меня заночевать.
Ну... слушай...
Я не в смысле...
Да я понял...
Просто уже поздно...
я и не думал.
Предложение сделано.
Благодарю.
Предложение
поспать на тахте.
Да. Конечно
Кстати,
тахта НЕ синоним трах...
Я понял.
Можешь
поспать на диване.
Спасибо.
Кайф!
Так, мне стоит переживать из-за бешеного мужа,
который придёт домой и увидит на диване левого мужика?
Мой муж мёртв.
Сочувствую.
Умер два месяца назад.
Поэтому
ты в депрессии?
Какая депрессия?
Ну просто ты хотела...
Хотела застрел...
Давай не будем.
Ладно.
Просто говорить о таком полезно.
Полезно... сбросить груз с плеч.
А я... отличный слушатель.
Ну, вообще...
Скажу
больше - я общался
с бывшим архиепископом кентерберийским,
Роуэном Уильямсом и он...
он сказал, что это было его лучшее интервью,
потому что я отличный слушатель.
Да, было
бы неплохо это обсудить.
Ага.
Да...
И как он умер?
Я его убила.
Что?
Прикончила.
В ходе неудачных секс-игрищ.
Я была доминАтрикс и перегнула палку.
Я сунула... как это называется?
Похоже... на вибратор...
но не вибрирует.
Дилдо?
Дилдо?
Да.
Да, дилдо.
Да, я сунула дилдо ему в глотку...
и он подавился.
Он подавился дилдо.
Я шучу.
Бл...
Он ушёл от меня к другой.
Сладких снов.
Привет.
Господи Боже!
Я не могу спать у себя из-за разбитого окошка.
Ясно.
Слишком холодно.
Приветик.
Привет.
Надо собираться на работу.
"В это воскресенье с..."
Добро пожаловать на первый... выпуск..."
Чёрт, давай. В Это Воскресенье с...
Мы ведём прямой эфир из...
Утречка.
Всё нормально?
Да, просто... нервничаю малость.
Из-за интервью.
Какого интервью?
Я беру интервью у...
Министра работы и пенсий.
Знаешь, я пою, когда нервничаю.
Прости, что?
Придумала песенку
и пою, когда нервничаю.
Давай послушаем.
Давай без давай.
Ну спой.
Нет, не буду.
Спой.
Не буду.
Ну я правда хочу...
Не нервничай. Нервы - для мудаков.
А если ты нервничаешь, то ты мудак.
Так что не-е-е-е-е...
нехуй нервничать!
Ого!
Знала, что
тебе, суке, не зайдёт.
Не в том дело. Просто...
будем честны
она нерифмованная.
И?
Мелодика отсутствует.
Это и песней не назвать.
Но сработало ведь?!
В смысле?
Ну... ты уже не нервничаешь.
Ага.
(Что?)
Не терпишь жару -
уйди с кухни. Надеюсь, вам тоже
понравился первый выпуск.
Спасибо, что смотрели. Увидимся в следующее воскресенье.
Давай огня, Шеймус.
Умничка, Шеймус.
Мы любим тебя, Шеймус!
Зажигай, Шеймус.
Доброе утро.
Дамы и господа,
по пути в Лондон началась турбулентность,
просим оставаться на местах, капитан уже
включил знак "Пристегните ремни."
Не нервничай.
Нервы - для мудаков.
А если ты нервничаешь, то ты мудак.
Так что не-е-е-е-е...
нехуй нервничать!
Шеймус? Я думала, ты ещё в Ирландии.
Я только вернулся.
Господи, а что у тебя с лицом?
На меня напала банда белфастских гопников.
Почему
ты мне не позвонил?
Они
украли мой телефон.
Привет.
Привет.
Так
ты всё же отснялся?
А ты не смотрела?
Прости, всю ночь была съёмка.
Ты видел моё интервью "Обзёрвер"?
Я впервые НАСТОЛЬКО счастлива. Он меня понимает.
Фрэнки Тиффин со своим парнем-ведущим, Шеймусом О'Ханниганом.
Часто упоминали тебя.
Меня? А я тут при чём!
Ты сама по себе просто роскошнейшая актриса.
Меня задрала эта патриархальная срань!
Сходим поужинать?
Поиск: Шеймус О'Ханниган. Ведущий.
Ты охуел, что ли?! Почему ты не сказал,
что у тебя есть девушка?! Почему ты такой мудак!
Привет. Чмоки.
Мне понравилось наше знакомство. Трижды чмоки.
Через неделю снова буду в Белфасте.


Серия 2

Блин!
Рад тебя видеть.
Джейсон, не нарывайся!
Любовники.
Не верится, что я работаю в "Тёрлис".
А я встречу самого Тёрли?
Знакома с "Примарк"?
Почему он так называется?
Фамилия его основателя - Примарк?
Вот бы в мою честь магазин назвали.
Шеймус: Чем занята?
Мне скуууучно на работе!
Вот бы в мою честь магазин назвали.
Шеймус: Чем занята?
Мне скуууучно на работе!
Но кому нужен магазин "Джемма"?
Шеймус: Чем занята?
Мне скуууучно на работе!
Но кому нужен магазин "Джемма"?
Моя бабуля Бетти ненавидит чай.
Аналогично. Тренирую новенькую.
Моя бабуля Бетти ненавидит чай.
Аналогично. Тренирую новенькую.
Буквально ненавидит, а не просто не любит.
Аналогично. Тренирую новенькую.
Буквально ненавидит, а не просто не любит.
Если заваришь ей чай - она плеснёт им тебе в лицо.
До сих пор трещит без умолку?
Если заваришь ей чай - она плеснёт им тебе в лицо.
До сих пор трещит без умолку?
Я однажды спросила: "Бабуль, откуда такая нелюбовь?"
До сих пор трещит без умолку?
Я однажды спросила: "Бабуль, откуда такая нелюбовь?"
Она ответила: "Ещё раз спросишь - шею сверну!"
Да!!
Наша администрация сделала то, чего не делали предшественники
в отношении детской нищеты в развивающихся странах,
но ни одно СМИ меня об этом не расспрашивает!
А ты отвечаешь?
Шеймус?
Будь у меня магазин, назвала бы его "Браслеты."
Но браслеты бы не продавала.
Мне просто нравится название "Браслеты."
ПРИКОЛДЕС. Сегодня днём
лечу в Белфаст.
А вот знаешь, кого ЛЮБЛЮ? Мэттью МакКонахи!
А знаешь, что не люблю? Томатный суп.
Меня поселят в отеле "Мёрчант."
В первом номере!!!
А знаешь, что не люблю? Томатный суп.
Меня поселят в отеле "Мёрчант."
В первом номере!!!
Но мне нравятся настоящие помидорки и не нравится картошка.
Меня поселят в отеле "Мёрчант."
В первом номере!!!
Но мне нравятся настоящие помидорки и не нравится картошка.
Люблю картофель фри. Не люблю рыбу.
Люблю креветки с чесночным соусом.
Шеймус, думаю, нам стоит...
Шеймус?
ооооо всегда хотела
пожить в Мёрчанте
ооооо всегда хотела
пожить в Мёрчанте
Шеймус?
Да, щас...
секундочку.
А ты хочешь
...картошка, брокколи, салат, марципаны, кашу, батончики...
Шеймус, может...?
...колбаски, вегетерианские колбаски, веганские колбаски...
Так, всё!
Эй!
Всё вЕганское, все колбаски...
Джемма, заткнись, блядь!
Тебе надо сосредоточиться.
Ниша Ананд мощно выступает в СМИ.
Если не подготовишься, будешь выглядеть дилета...
Всё хорошо, не переживай. Я скажу, ну-у-у:
Ниша АнАнд, в интервью Дэйли Телеграф вы назвали акт
о климатических изменениях "шагом в
сторону глобального коммунизма".
Шеймус...
Вам не кажется,
что такие выражения не просто
оскорбительны, а ещё и безответственны?
Отвечайте на вопрос, министр!
Это была не она, Шеймус.
Блядь! Это был минздрав!
Ладно-ладно, я начну сначала.
Министр иностранных дел...
Прости, что наорала.
Я нервничаю, не стоило на тебе срываться.
Снова депрессишь?
С чего ты взяла?
Все так говорят.
Никакой депрессии,
как раз напротив - меня... переполняет радость.
Это из-за парня?
Не могу обсуждать.
Из-за парня!
Я никому о нём не рассказывала, и это сводит меня с ума!
Кто он?
Никто.
Точнее, наоборот.
Он знаменит!
Иди ты!
И его
девушка знаменита!
У него есть девушка?
Да, это мрак...
Как вы познакомились?
Я спасла ему жизнь. А он мне!
У нас не было секса.
Мы даже... не целовались.
Но мы всю неделю переписывались.
И кто он?
Не могу сказать.
Том Круз?
Да какой Том Круз!
Англичанин.
Хью Грант?
Нет, не он.
Блядь, не Саймон же Кауэлл?
Хватит угадывать, не скажу.
Он поселится в отеле "Мёрчант".
А я ответила, что всегда хотела
пожить в Мёрчанте и скинула эмодзи с секси-подмигиванием.
Но он не ответил. Прошло уже три часа,
я скоро ёбнусь!
Стоит написать, что я шутил?
Потому что... я не хочу его спугнуть.
Ну ты же знаешь этих англичан.
С ними надо быть прямолинейными.
Они слишком вежливые.
Я иду, Джейсон.
Мы кое-что поменяли.
Ясно.
Ниша первая. Нужно её давить.
Ладно.
Ко мне подходят на улице и говорят:
я однозначно вас поддерживаю.
Блин, она сильна.
Ты точно готов?
Думаю, публика в этом плане вас опережает.
Всё... нормально.
Я справлюсь.
Эй-эй-эй, я что, живу ТУТ?
Это мой отель.
Слушай, ничего такой.
Сладких снов.
Мотель "И так сойдёт."
Приехали, старина.
Спасибо.
Шеймус, Шеймус, Шеймус.
? О да! Да, подружка!
Приве-е-е-ет.
Это же я!
Господи, блядь, чё ты тут делаешь?
Повернись!
Прости, не хотела...
Закрой глаза!
Я хотела тебя удивить!
Вот такой сюрприз!
Иди в комнату!
Прости, я...
Прошу прощения.
Я серьёзно просчиталась.
Меня чуть инфаркт не ёбнул.
Я думала,
ты стесняешься.
Что?
Потому что ты не ответил на мою СМС - я решила, что
тебе хотелось чего-то большего, но скромничал по-английски.
Прости, я не ответил на смс, и ты
решила вломиться ко мне в номер?
Я не вламывалась!
Напасть
на меня в душе!
Я не нападала. Я помахала ручкой.
Ты не заметил? Я же...
Что?!
Если ты не хотел, чтобы я приходила,
зачем написал свой номер?
Ну... я хотел похвастаться поселением в первый номер!
Я не
думал, что ты придёшь!
В чём фишка номера?
Это президентский
номер! Тут спал Клинтон!
Что?
Ладно, как ты сюда попала?
Прошмыгнула,
когда уходила уборщица...
Господи!
Слушай, прости, я просто хотела постучаться.
И в мыслях не было пить твоё шампанское и есть конфеты.
Ты пила шампанское?
Всего-то большую часть.
К-куда это ты?
Домой.
Да не уходи!
Ты мне не рад.
Нет, рад.
Не хочешь сходить выпить?
А ты не хочешь одеться?
А с чего ты взял, что живёшь в президентском номере?
Ну... потому что это так.
Этот номер - в "Европе"... совсем другом отеле.
Это не
президентский номер.
Не-не-не
Не президентский.
Простите.
Да-да?
Извините.
Я поселился
в первом номере.
Да, сэр.
И это...
Первый номер.
Да, но не могли бы вы рассказать даме об очень известном
госте, который в нём жил? Она мне не верит.
Конечно, сэр.
Во время турне "One Last Time" в 2004...
в этом номере жил Барри Манилоу. Но всего одну ночь.
Нет-нет-нет, я не про Манилоу.
Вообще-то я говорил про Билла Клинтона.
Простите.
Нет, боюсь, президент Клинтон никогда у нас не был.
Возможно, вы подумали на "Европу"?
Да, может быть.
Стоило перепроверить.
Просто голова занята завтрашним очень
важным интервью.
С кем же?
Нишей... Ананд!
А типа кто это?
Министр Иностранных Дел.
Иносраных Дел!
Что?
Нет. Нет, не иносраных.
Прости. Министр Иностранных Дел.
Я и сказала - иносраных.
Нет, иностранных. Иностранных.
Ино-стран-ных!
А, иностранных!
Да!
Иностранных дел! Так бы и сказал!
Иди ты.
Интервью с иносраными делами.
Это, типа, я?
Это английский акцент.
Я не англичанин, а ирландец.
Что смешного?! Правда ирландец.
Меня зовут Шеймус О'Ханниган.
"Шеймус О'Ханниган, ты чего, старина?"
Заебала...
Не верю, что ты хорошо берёшь интервью.
Большое спасибо!
Я всего-то... зарабатываю этим на жизнь.
Нет, ты слишком зациклен на себе.
А в твоей работе, наверное, нужно интересоваться другими.
Я интересуюсь
другими! Тобой, например.
Брешешь.
Ты до сих пор не задал мне ни одного личного вопроса.
А ты не задала мне!
Мне неинтересно
то, что ты скажешь.
Тогда не будем общаться.
Я не против.
Славно.
Ладно, у меня есть к тебе серьёзный вопрос.
Вообще-то,
он есть и у меня.
Задавай.
Нет-нет, ты первый, я после тебя.
Почему ты хочешь покончить с собой?
Почему ты не сказал, что у тебя есть девушка?
Не хочу отвечать на этот вопрос.
Но спасибо, что спас мне жизнь.
Слушай...
прости, что я не упомянул девушку.
Не стоило так делать.
Но, слушай, у нас ничего и не было, так что...
Тогда почему мы сейчас тут?
Ну... ты мне нравишься
Захотелось снова увидеться.
И ещё ты... кажешься мне ошеломляюще привлекательной.
Ого. И что же во мне ОШЕЛОМЛЯЮЩЕ привлекательного?
Мне
это озвучить, что ли?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Ну, мне...
мне нравится твоё лицо. Хорошенькое.
Это... лицо весьма... королевское.
У тебя... у тебя бровь... у тебя... да и глаза...
Глаза красивые.
И всё?
А ещё... ещё улыбка...
Улыб-бка нрав-вица?
Ага.
С такими комплиментами больше
улыбок не дождёшься.
Ну ладно-ладно-ладно, мне нравится...
нравится, что ты всегда говоришь правду.
Нравится, что тебе глубоко до пизды мнение окружающих.
А ещё нравится...
какая ты всегда бесцеременно естественная.
Джанет.
Что?
А что тебя привлекает во мне?
С чего ты
взял, что что-то прилвекает?
Да ладно.
Назови что-нибудь, что тебе нравится.
Давай, что-нибудь.
О, Боже. Ладно.
Твой нос.
Мой нос?
Да, у
тебя красивый нос.
Только он и нравится.
Был бы чуть больше или меньше - меня бы и след простыл.
Что ж...
чем ТЕПЕРЬ займёмся?
Я люблю свою девушку.
Вот и разрулили.
Ага.
Да.
Пойду-ка я поработаю.
И я пойду.
Спрошу,
есть ли тут такси.
Ладно.
Сука... блядство.
Так, подождите
секунду... спасибо.
Спасибо.
У меня безумная идея.
Да? Я слушаю.
Закрутим интрижку?
Что?
Нет, нет, нельзя.
Можно! Чё нельзя-то!
Мы заденем чувства!
Чьи?
Например,
моей девушки.
Она не узнает,
на то "интрижкой" и зовётся.
И твои чувства!
Мои чувства?
Кто их заденет? Ты? Кем ты себя возомнил?
Думаешь, ты так хорошо трахаешься, что
без твоего писюна я на стенку полезу?
Тише!
У меня
есть вибратор... не помру.
Я знаменит, про меня расскажут национальные новости.
Национальные?
Уж прости, дружок, но ты не настолько знаменит.
Я знаменит.
Не очень.
Хуёчень. Я знаменит!
Тогда почему на тебя никто не пялится?
Пялились, когда я зашёл.
Сейчас... уже просто привыкли.
Зайди снова.
Что?
Пройдись отсюда туда и посмотри, глянут ли на тебя.
Нет, я не хочу бросаться всем в глаза.
Не бросишься, потому что на тебя не будут смотреть.
Ладно.
Видишь? Посмотрели.
Никто не смотрел.
Это чопорные люди. Они всегда так реагируют
на знаменитостей - напускным равнодушием.
И вообще - на меня смотрела ты, а не они.
Попробуем в другом месте.
Цыц!
Ты ебанутый, что ли?
Прости. Прости.
Всё хорошо.
Я Шеймус О'Ханниган!
Неужели никто в Белфасте не знает, кто я такой?!
Пошёл на хуй, залупа английская!
Может, я лишь в Ипсвиче да Ислингтоне популярен.
Ладно, давай потрахаемся.
Ну ладно.
Всё, пошли.
Шеймус О'Ханниган?
Министр
иностранных дел!
Добрый вечер, не знал, что вы тут живёте.
Не живу. Я ужинала с госсекретарём
Я в Европе. В Президентском Номере!
Я...
Здрасьте.
Я Ниша!
Привет. Я Джанет
Здравствуйте.
Я его секретарь.
Помощница.
Помощница.
Да, помощница.
Помощница, да.
Ну что, готовы к завтрашнему бою, уважаемый?
Я чуть нервничаю. Не прессуйте уж меня!
Всё будет хорошо.
Это с
ней у тебя интервью?
Да.
Не нервничайте, Ниша. Этот тоже нервничает!
Что? Это не так!
Кто такое сказал?
Ты -
десять минут назад!
Нет, я такого не говорил. Что ты, нет-нет-нет
Откуда я вас знаю?
Она из МИДа.
Бля! Вы были
в Звёздном Званом Ужине!
Верно.
Джейсон Донован забраковал вашу лазанью!
Знаете... партийные и медийные снобы критиковали меня
за участие в шоу, но мне всё очень понравилось!
Вы были шикарны!
Спасибо, милая.
Вы с таким лицом смотрели на пирог Джедвард!
Я такого могу про них рассказать!
Расскажите-расскажите...
Всё, нам пора.
Ладно, пока.
Вот она - знаменита.
Она - блядюга!
А по-моему, миленькая.
Зачем ты сказала ей, что я нервничаю?
Противно,
что она это знает.
Она тоже нервничала.
Я знаю, что она нервничает, и она знает, что я нервничаю,
но теперь я знаю, что ей известно про...
Все нервничают и все знают, что все нервничают.
И что с того?
Это подрыв динамики.
Без понятия, что это.
Медийная фраза, тебе не понять.
Куда ты?
Я домой.
Я думал, мы...
Ничего не выгорит...
Что...
где не выгорит...
У меня.
С тобой. Это всё.
Ты снисходителен.
Да нет же!
Считаешь меня тупой!
О Господи!
С чего ты это взяла? Не считаю!
Я тебя опозорила.
Когда?
Щас. Перед дамой из иносраных...
Иностранных.
Иностранных.
Иностранных,
блядь, дел, сука!
Ну слушай, это...
Шеймус... мы разные люди
из разных миров.
Какая разница!
А вот большая.
Ну что ж, старина.
Звёзды не сошлись.
Как ты доедешь домой?
На автобусе.
Ну давай!
"Министр выражает солидарность с планами лейбористов
сотрудничать с British Business Bank
для поддержки женских стремлений?"
Да-да.
Да-да.
Ну типа меня обижали.
Типа здесь
это никак не аукается ваще...
Ну да.
Фу!
Я сказала "фу."
И не говори, милая. Аж наизнанку выворачивает, правда?!
Да похуй!
Девушка, садимся или как?
Где остановка?
За углом и налево.
Спасибо, спасибо!
Простите-простите, извините!
Блядь. Сука!
Стой-стой-стой!
Блядь!
Это был автобус на Ньютаунардс-Роуд?
Да, сынок, ты его упустил.
Вот чёрт.
Ты не села на автобус?
Может, и села.
Может, потом вышла.
Захотелось мороженого и я подумала:
"Хрен с ним, съем мороженку, а потом домой."
Можно я присоединюсь?
Знаешь, когда я приезжаю в Белфаст,
то в такие места не попадаю.
Либо торчу возле фресок, либо сижу в амбаре
и беседую с террористом.
Тут красиво.
Ну, тут не всегда был суши-бар.
Раньше тут людей казнили
О Господи, прости. Я не хотела.
Прости. Ты в порядке?
З-зачем ты так сделала?
Сработал инстинкт.
Не привыкла к тому, что меня могут целовать.
Кажется,
у меня нос сломан.
Боже! Покажи.
Дай посмотреть, а ну.
Блядь!
Так, нет, всё хорошо...
Да, носик всё ещё прекрасен.
Шеймус?
Фрэнки?


Серия 3

Шеймус?
Фрэнки?
Шеймус? Кто это?
Фрэнки...
Я его кузина.
Твоя кузина?
Да.
Шеймус споткнулся и упал - я ему помогала.
Серьёзно?
Да.
Ага...
Такой неуклюжий...
Ага. Ясно.
Ну слава Богу, а то я, было, подумала...
О нет, Господи. Что ты! Я просто упал!
О Боже... твоя кузина?
Да, кузина.
Ну короче, сюрприз!
Я приехала всего на один вечер,
но сняла нам домик за городом.
Ого!
Потрясающе!
Блядь, блядь, блядь, блядь, блядь.
Сука, сука, сука, сука...
Пиздец!
Так!
Бля-бля-бля... простите!
Всё, я пришёл. Прости.
Шеймус. Знаешь что?
Что?
Джанет едет с нами.
Нет. Повторюсь, ты очень добра,
но я... не хочу вам мешать.
Но нам НАДО
обсудить семью Шеймуса.
Да не горит
Но у нас столько вопросов.
Не лучшее время.
Шеймус,
скажи чтобы ехала.
Ну...
А я не могу.
Поехали с нами!
Правда не могу.
Нет, нет.
Соглашайся, повеселимся.
Не могу.
Развлечёмся.
Слушай, будет...
Ну, да.
Ты родня Шеймуса. Надо!
Нет.
Всего один вечер.
Я бы и рада...
Ты должна
Совершенно точно нет!
Там она и оказалась! Возле кафе "Неро".
Ого, как интересно.
А как вы узнали о своём родстве?
Ну вообще...
Первой всё узнала Джанет, да?
Разве я?
Да.
Так как ты узнала, Джанет?
Он показался мне знакомым.
Да.
Потому что
ты видела его по телеку?
Нет.
Он походил на моего дядю.
Ясно.
Прямо одно лицо.
Да-да.
И я спросила "А ты не родственник..."
Короче, мы
говорили о твоём отце, как его...
Твоём отце...
Повторю то, что сказал тогда, Джанет - я не знал отца.
Как трагично...
Да, именно.
А что тебе известно про
папу Шеймуса? Мы годами его искали...
Он мёртв.
Дорогой...
Ничего особо про него не знаю. Знаю, что мёртв. И всё.
Мне так жаль...
Боже...
Господи, блядь!
Ну прости.
Зачем ты сказала, что знала моего отца?
Надо было сказать хоть что-то.
Откуда мне знать, что у тебя такая сложная семья?
Почему ты
её не помешал, кстати?
Прости, ладно?
Я оцепенел от ужаса.
Я это не вывезу.
Пиздец стрессово.
Всё, она идёт. Спокойно. Спокойно, без истерик.
Так...
Слушай, Джанет, а нельзя поговорить с твоими родными?
Вдруг они что-нибудь помнят про папу Шеймуса?
Детка, обязательно снова об этом говорить?
Милый, всё хорошо? У тебя голос какой-то странный.
А я просто...
я нервничаю из-за завтрашнего интервью с министром ИД.
Не переживай, я изучила Нишу Ананд
и приготовила для тебя чёткую стратегию.
Да? Какую?
Слушай, мы же не хотим утомить Джанет своей болтологией.
Джанет не против. Правда же?
Нет.
Ты такая добрая, Джанет.
В общем, нужно давить на "Соглашение
о свободной торговле" с Китаем.
Проблема в стиле управления - у неё нулевая идеология.
Если пораскинуть мозгами, то она передумала.
Разворот на
сто восемьдесят градусов.
В точку.
Пошла против принципа.
В точку,
пошла против принципа.
Любовники.
Всего полчаса езды от города,
а будто в другой мир окунаешься.
Волшебно.
Да.
Волшебно.
Смотрите, как всё изящно и миленько
Идеально! Я будто в прошлое вернулась.
Миленько.
Такая причудливая идиллия.
Боже, Шеймус!
Секунду.
Корова. Кажется, я вижу корова.
Сработали высшие силы.
Этому суждено было случиться.
Вселенная затянула тебя обратно в Ирландию,
чтобы ты встретил Джанет.
Так, пока помню - надо залить фото в Инстаграм.
Серьёзно? Без этого никак?
Я владельцу обещала. Давай, один раз отмучаемся,
а потом
насладимся вечером?
Ага.
Боже, так стыдно заниматься этим сраным позерством при других.
Прости, что тебе приходится на это смотреть.
Да всё нормально. Хочешь я сделаю фото?
А ты можешь? Заметно ускоришь процесс. Всё, супер.
Так, отлично.
Хорошо...
Так, милый,
наклони подбородок.
Ага.
А теперь разверни.
Готов?
Да.
Всё, вот так. Готово.
Всё, шикарно.
Так, что-то я
устал. Надо ложиться спать.
Да.
Что ты какой скучный! Прекрасный вечер ведь.
Пойдём в сад и узнаем друг друга получше.
Я возьму одеяла, увидимся у огня, милый.
Тут так красиво, да?
Рассказывай, Джанет. Ты где-то работаешь?
Я работаю
в супермаркете.
Какая
прелесть. Ты замужем?
Нет. Мой муж...
Он мёртв.
Боже, соболезную! Как он умер?
Ну...
Джанет, думаю...
Ребят, вы свингерство не пробовали?
Нет.
Просто мы с Джимми
ходили на тусовку свингеров.
Да?
И там была крупная барышня-доминатрикс.
Ей приглянулся Джимми.
Он ушёл с ней, а я ушла с её красивым мужем.
Так...
Но мне стало некомфортно,
поэтому я пошла искать Джимми.
Ага.
И... о, Господи.
Ты знаешь, что такое пеггинг?
Да! Это когда надеваешь страпон и сношаешь мужчину.
Это когда женщина ебёт мужика... верно, Фрэнки.
Значит, она
устроила твоему мужу пеггинг?
Ага.
Так...
Он широко улыбался, был абсолютно счастлив.
Вот только не дышал.
Он будто замер в состоянии сексуального экстаза.
И тут я поняла, что случилось.
Она затрахала его до смерти.
Ты такая засранка.
Прости, не удержалась.
Ужас просто. Уморительно. Я почти поверила.
Фрэнки! Я тебя подловила, признай!
Подловила. Я люблю такой юмор. А вот Шеймус ненавидит.
Но, по-моему, очень важно смягчать напряжённость.
Но ты, очевидно, скрываешь за этими шутками реальную боль.
Что случилось с твоим мужем?
Ушёл к другой женщине.
Ну видишь! Но ты смеёшься над этим.
Как мама Шеймуса над абортом без аборта.
Над чем?
Ты не
знаешь эту историю?
Просто... в моей семье прошлое не обсуждают.
Как ты
знаешь, папа Шеймуса...
Да. Да.
был католиком. А его мама - протестанткой.
Да! Конечно, да.
Продолжай.
В общем... когда мама меня вынашивала, её отправили
в Лондон - на аборт.
Очевидно, она его не сделала.
Она собрала всё, что у неё было,
сняла комнату в Уолтэмстоу и воспитала меня одна.
У неё была сложная жизнь, но она всё равно смеялась.
Ты - напоминаешь маму Шеймуса.
У тебя аналогичная.... мрачность.
Мне нравится.
На такие заходы способны лишь очень сильные люди.
И поехали.
Вот так.
Просто... идеально.
Безопасно и уютно.
Сладких снов, милая, доброй ночи.
До завтра... кузинушка.
Вот тебе ночнушка и зубная щётка.
Она всегда наготове.
Гёлскаут.
Факт.
Двенадцать лет, пока ты плясал возле бассейнов.
Ага, стринги поправлял.
ПИЗДЕЦ.
Я забыл пижаму.
Спи голым.
Прости, не могу. Не могу, прости.
Просто я всё думаю про отца.
Да... прости...
Ты не
сочтёшь эгоизмом то, что я...
Что?
Просто
я возбудилась...
Ясно.
Ясно.
Ты
не против, если я...
Нет, что ты...
У моего твита про Майкла Гова - пятьсот лайков.
Давай, сука ты ебаная, блядь.
Тут не ловит.
А тебе зачем вообще?
Такси вызвать!
Не надо, Фрэнки будет спрашивать, где ты.
Да похуй мне на неё.
У неё будут подозрения, она решит, будто что-то происходит.
Но ничего не происходит!
И я не хочу торчать рядом с ней, потому что она
считает меня тупой бабёнкой из супермаркета.
Нет-нет, что ты выдумываешь!
Она не сноб! Это точно не про неё.
Слушай, она дружит с КЕНОМ ЛОУЧЕМ!
Я не...
Если останусь, то явно разобью её идеальный ебальник!
Не кричи, а ты разбудим её.
О да, не дай Бог шуметь начнём!
Я всё слышала.
Что именно?
Как вы трахаетесь.
Да мы не трахались.
Я всё слышала, тут стены картонные.
Мы не трахались, это она мастурбировала.
Что? А ты что делал?
Ничего.
Значит, она
там себе лимонила, а ты...
Что делала...
А ты что делал?
Лимонила...
кто так говорит?
А ты
что... смотрел на неё?
Да нет.
А чё ты делал?
В Твиттере сидел.
Прости.
Я...
Господи. Она там спит?
Да, она всегда засыпает, когда... полимонит всласть.
Её до утра не добудишься.
Прошу, останься.
Не могу.
Так, нужно поймать сигнал.
Похуй.
Стой. Стой, Джанет.
Слушай, Шеймус, интрижка отменяется.
Просто я познакомилась с Фрэнки, игры кончились...
Ага.
Ушла перчинка.
Ага, кажется, что... момент ушёл. Да.
Да... Она очень славная. Фрэнки-то.
Да. Не без этого. Спасибо.
Понимаю,
почему ты с ней.
Да, она чудо.
Хотя, конечно, терпеть тебя - тот ещё кошмар.
Да... стоп, в смысле?
Ну ты, например, странно реагируешь на секс.
Что?! Ничего подобного. С чего бы?
Она мастурбировала, а ты не полез трахаться?
Это
из уважения к тебе.
О как.
И вообще - у нас такое постоянно.
Мы мастурбируем друг рядом с другом
чаще, чем занимаемся любовью.
Блядь, это и правда странно.
Просто сначала это было сексуально и рисково,
а теперь мы так часто практикуем это дело, что стало скучно.
И вообще не тебе говорить о сексуальных странностях.
Ты дважды рассказала, как твоего мужа убили резиновым членом.
Иной смерти уёбок не заслужил.
Не представляю, каким он был.
Любишь Игру Престолов? Кажется, её тут снимали.
Боже, нет. Ненавижу её.
Что? Почему?
Ну, там...
там полно голых женщин.
Не нравятся голые женщины?
Да нет, очень нравятся.
Просто не нравится, когда их эксплуатируют мизогИны.
Не смотрел, значит?
Нет, зачем оно мне? Чушь с драконами, клинками и вампирами.
Нет там вампиров.
И призраки ещё. Ненавижу их, блядь. Хуйня тупая.
Не говори так, а то услышат.
Ты серьёзно?
Я сейчас
бесконечно серьёзна.
Прости,
ты веришь в призраков?
Да.
А доказательства есть? Ты их видела?
Нет. Лично не видела, но знаю тех, кто видел.
Моя подруга видела призрак своего дяди, убитого при Смуте.
Боже, ужас какой.
Он явился ей в овощном отделе и сказал:
"Милая, не бери тут яблоки. Просрочкой торгуют."
Прости, призрак дяди отговорил её от покупки яблок?
Говорит, он бы и при жизни точно такое же сказал.
Сперва я
думала, что она это выдумала.
Конечно выдумала.
Но она, всё-таки, купила яблоки и знаешь,
что выяснилось днём позже?
Что?
Просрочку купила.
Просрочку купила.
Только это ничего не доказывает.
Кроме того, что фрукты могут портиться.
Слушай, насчёт рассказа о твоей маме...
Что?
Ты протестант, что ли?!
О Господи, вот, что ты вынесла из моей
трагической детской истории?
"Ты протестант, что ли?!"
Нет, прекрати. Я к тому, что у тебя поистине католическое имя.
Только это не моё имя.
Короче, в юности
я пытался стать журналистом...
думал, что это поможет восстановить связь
с ирландскими корнями.
А также уже был один журналист
с таким же именем - поэтому пришлось сменить.
И как тебя же зовут?
Так, только не смейся.
Обещаю, что не буду. Говори.
Джон Сноу.
Невероятно.
Ты же обещала не смеяться!
Я помню, но... а ты ещё и Игру Престолов не любишь!
А это ещё одна причина, кстати! Это блядское имя!
Да уж.
У меня телефон сел.
Возвращайся в домик.
Не могу.
Можем поискать тебе поезд.
Ага.
Пол-пятого.
Недолго ждать.
Необязательно со мной сидеть.
Одну я тебя не оставлю.
Слушай, а вот ты
решил меня искать на остановке...
Ага...
Ты чего-то ожидал?
Чего, например?
Ты про секс?
Да что ты как монашка разговариваешь!
"Ты про секс"?
Извини, просто я удивлён. Думал, что ты отозвала интрижку.
Да. Отозвала. Всё.
Тогда почему мы говорим о сексе?
Да мне просто было интересно твоё мнение. Вот и...
Ясно.
Мне понравился наш поцелуй... на улице.
И мне.
Можно снова тебя поцеловать?
Думаю, да. От поцелуя никто не помрёт.
Это будет продолжение прошлого поцелуя.
Всё верно, потому что нам помешали.
В точку.
Да.
Мы завершим ТОТ поцелуй.
Мы... да... это... ага...
Мудила ты ебучий!
Что? Почему я мудила?
Потому что!
У тебя есть охуенная Фрэнки, а ты
У тебя есть охуенная Фрэнки, а ты
пытаешься трахнуть меня - лохушку!
Лохушку?
Эй, эй, эй, погоди, стой-ка.
Стой, послушай!
- Мы познакомились, когда ты собиралась снести себе голову.
- Да блядь...
Не-не-не.
Я не подумал: "Ну и лохушка! Ясно, почему застрелиться хочет!"
Мы были вместе лишь день, но ты не покидала мои мысли!
Я всё думал, почему же такая шикарная, красивая,
уморительная и невероятная женщина хочет покончить с собой?!
Женщина, с которой я будто бы снова могу дышать.
Да?! Но ты не спас мне жизнь, ясно?!
Ты мне не спаситель. Я и без тебя выживу.
Да я знаю! Я тут не из жалости!
И хотя с тобой совершенно невыносимо находиться,
я всё равно остаюсь рядом!
И вообще - я отзываю отзыв интрижки.
Я вернусь в Белфаст через неделю - уже без неё.
Мы снова встретимся и займёмся сексом - я настаиваю.
Более того - я не приму отказ.
Нет, ну... то есть, приму, конечно.
Я понимаю и бесконечно уважаю принципы согласия.
Но, в общем... я сказал, что хотел.
Ну что ж. Если у нас будет интрижка...
то можно и в домик вернуться.
Ладно.
Думаю, беда в том, что ни у кого из нас ещё не было интрижки.
Почему сразу беда?
Мы не знаем всех правил.
У интрижек есть правила?
Должны быть. Нельзя же брать и делать .что хочется.
А не в этом ли смысл интрижки? Не в нарушении правил?
В нём, но с правилами будет не так неудобно.
Ладно.
Так, она ещё не проснулась.
Давай...
Ага, спасибо.
Так. Правило первое.
Не влюбляться.
Да.
Мне некогда.
Будто мне есть когда! С моими-то запарами!
Ни любви, ни
эмоциональной привязки.
Согласен.
Я не окажусь обижена. И ты. И она.
Ненавижу, когда людей обижают. Я поэтому "Подставу" не вывожу.
Ты смотришь "Подставу"?
Я же сказал - не вывожу её смотреть.
И всё.
Так. Второе правило -
ты приезжаешь в Белфаст на сутки?
Да. Следующие пять недель.
Значит, интрижке
место лишь в Белфасте.
Отличное правило.
Получается, всё происходит лишь в одном месте -
и мы чётко понимаем, что это интрижка, а не отношения.
А пятью неделями позже разбежимся.
Люблю
ограничения по времени.
Шик.
Третье правило:
если Фрэнки начнёт
что-либо подозревать, всё отменяется.
Да.
Мне истерики не нужны.
И мне.
Не хочу становиться "другой женщиной".
Не хочу видеть себя в газетах - ещё и рядом с ней.
Газеты уже неактуальны, но я тебя понял.
В смысле "неакутальны".
Вся индустрия перешла в сеть.
Газеты ещё покупают.
Не так, как раньше.
Я их покупаю.
Не спорю, но
демографика заметно просела.
Слушай, я знаю, о чём говорю, я работаю в СМИ.
Я тоже всё знаю -
я работаю в супермаркете и вижу,
как люди постоянно берут газеты.
Мы отвлеклись.
Четвёртое правило.
Сколько их будет?
Это последнее.
Хорошо.
Но оно самое важное.
Я слушаю.
Ты не посмеешь бросить её... ради меня.
Почему это самое важное правило?
Просто со мной ты не будешь счастлив.
Такие вот правила.
Согласен?
Согласен.
Что ты делаешь?
Жму руку. Соглашение ведь.
Пиздец ты англичанин.
Я ирландец, блин! Прости.
Ты ледяной. На улицу выходил?
Нет.
Я люблю тебя.


Серия 4

Только вышла с работы. Буду через пять минут.
Тут полно людей! А вдруг меня узнают?!
Ты не знаменитость.
Но всё равно не беда. Мы - родня, забыл?
Определились с заказом?
Нет-нет-нет, спасибо
Я... жду свою... кузину.
Принесите бокал красного, пожалуйста.
Тихо.
Осторожней.
Но тогда ведь
нельзя друг друга трогать.
Что?!
Или целоваться!
Вообще ничего нельзя!!!!!!
А на что это ты намекал???
Ты что, предлагаешь вирт?
Это против правил!
Хочу быть сегодня проказницей.
Мне паршиво даётся вирт, прости.
Для начала расскажи, что бы ты хотел сегодня со мной сделать.
Меня не шокируешь! Чем похабнее, тем лучше!
Ладно...
Я хочу
Я хочу лизать твою пизду.
Прошу!
Ой! Простите! Спасибо.
Вы простите.
Спасибо.
Публично чувства не проявляем.
И почему ты хочешь лизать мою пихту?
Что?
Я хочу
лизать твою пихту.
А, нет! Пизду! Пизду лизать хочу!
Блюдо дня у нас
Спасибо.
курочка.
Спасибо.
Чёртов Т9!
Любовники.
Он высадил нас у чёрта на рогах,
нам пришлось пиздовать пешком.
Возьмём ещё вина?
Не-не-не.
Завтра похмелье под запретом.
У меня интервью с теневым министром вну...
Ладно похуй, обед ещё.
Ты посмотрела моё интервью с Нишей Ананд?
Пока нет.
Зашло
на всех платформах. В социальных сетях просто...
Но сегодня я хочу поговорить о тебе.
Да ладно?
Я почти тебя не знаю.
Знаю, что ты работаешь в супермаркете
и что ты убила бывшего мужа...
Порой
жалею, что не убила.
Почему?
Давай не будем об этом.
Как же ты бесишь!
Почему?
Жалуешься, что я ни о чём тебя не спрашиваю,
а потом уходишь просто от ответа!
Почему отмалчиваешься? Что ты скрываешь?
Ничего!
Расскажи про себя! Что угодно.
Не знаю, что и говорить!
Твой любимый фильм?
"Техасская резня бензопилой."
Серьёзно?
Да, я люблю ужастики.
А я не очень.
У меня вся жизнь - сплошной ужастик.
А у меня жизнь как изящный американский инди-фильм
из нулевых с саундтреком от Fleet Foxes.
Не знаю таких.
Фолк-группа из Сиэтла.
Музыка в стиле камерного баро...
Я не спрашивала.
Прости.
Да нет, просто моя жизнь куда скучнее твоей.
Я тебе не верю.
Ты тусишь с кинозвёздами и мировыми лидерами.
В твоём магазине был кто-нибудь знаменитый?
Бэкхема знаешь?
К тебе заходил Дэвид Бэкхем?!
Нет, заходил чуть похожий на него парень.
Серьёзно!
Один в один Бэкхем - только с псориазом и заячьей губой.
И однажды я продала Иану Пейсли Twix.
Серьёзно.
Да ладно? Ща-ща...
Я требую Twix! Подать сюда Twix!
Тихо! Тут так нельзя!
Ща добью.
Я - из ИРА,
в этом ресторане мной заложена бомба.
Прости. Простите, народ. Я не из ИРА.
Я... я из Северного Лондона.
Можно мне счёт?
Он был опасным религиозным фанатиком и праваком.
Но он говорил от имени нашего общества, когда казалось,
что все на нас забили.
Не-не-не-не!
Я не буду тебя трахать, если ты вступаешься за Иана Пейсли.
Да ты завидуешь, что Пейсли известнее тебя.
Ладно, я понимаю, что это у тебя теперь вечный прикол,
но ты ведь наверняка меня загуглила
и явно в курсе...
Загуглила?!
Думаю, ты скоро поймёшь, что у меня есть
дела поинтереснее. В отличие от тебя, я не...
ОДЕРЖИМА Шеймусом О'Ханниганом.
И кто сказал, что мы потрахаемся?
Ну так...
мы заключили соглашение на той неделе.
А я более не считаю соглашение действительно.
Стой, стой, стой! Так, щас я сюда зайду.
Я быстро - а потом у нас будет всё и даже больше!
Стой. Никуда не уходи.
...только мозги ебёшь!
Зашёл покупатель, а ты нас опозорила, вот молодец, блядь!
Тебя позорит твоё существование, опёздол.
Ладно, чего тебе... Роберт Редфорд?
А мне нужны... презервартивы.
Что, щель сегодня цементируешь?
Решил...
прокатиться верхом?
Расплачусь кредиткой, если...
можно...?
Родной, вы с ней... лояльные?
Мы друзья, без лояльно-любовных отношений.
Нет, родной, ты за лояльность?
Что такое?
Да я просто хотел презики купить.
Их нет.
Есть. Я же вижу.
Это друг Джанет.
За наш счёт.
Спасибо.
Слышь, Белокурый.
Ты её не обижай, бля.
Понял?
Странная какая-то ситуация.
Ты... ты их знаешь?
Мэгги и Чарли? Конечно.
А что они тебе сказали?
Что-то про... "цементирование щели"?
А так в Белфасте желают хорошего дня.
Спросил,
верны ли мы друг другу.
В смысле?
Точнее, он употребил слово "лояльны."
Что это за прикол?
Не знаю, Чарли странный.
Мэгги приятная.
Я не заметил.
Она не очень любит мужчин.
И англичан.
И вообще людей.
Мне с ней было некомфортно.
Узнаешь получше, поймёшь, что она толковая.
Она ходит в мою церковь.
Твою церковь?
Да.
Ты ходишь в церковь?
Да.
Ты что, христианка?
Да.
Да ну нахуй!
Я христианка.
Да в тебе
христианства пара капель.
Я христианка, блядь!
Видишь?
Ну я пытаюсь не материться, но это непросто, когда
общаешься с тупым атеистом, вроде тебя.
Ну да, ты очень умная, вот я и подумал...
Начинается. Я работаю в супермаркете, а значит -
тупая и не шарю в науке?
Нет-нет, я говорю как раз про обратное.
У меня нет оксфордского диплома второго класса,
а значит - я ничего не знаю?
Откуда ты знаешь про мой диплом?
Оттуда... что я тебя, сука, загуглила!
Вот так.
Спасибо.
Нет, послушай
Я говорю про обратное дело - но ты не слушаешь.
Я говорю, что ты умная,
а значит, явно об этом задумывалась,
и, ну...
Мне интересно, почему ты веришь в нечто недоказанное?
У меня
есть доказательства.
Какие?
Я говорила с ним.
Так, ты
говорила с Богом?
Ага.
А он говорил со мной.
Ого.
"Ого"?
Думаешь, я псих?
Нет-нет, просто...
Это... это интересно, я-я-я заинтересован.
Ладно. Что он думает про нас?
Нас?
Да. В Библии ведь сказано:
"Не прелюбодействуй."
Ты не женат, о чём речь!
Всё равно, что женат. Мы вместе уже шесть лет.
И часто это обсуждаем.
Однажды поженимся, это вопрос времени.
И... и...
ладно, а как же твоя попытка суицида?
Объясни.
Ну если бы ты
правда верила в Бога...
то не пыталась бы покончить с собой.
Знаешь, перед этим я
попросила Бога дать мне знак - и появился ты.
Думаешь, это совпадение?
Да.
Серьёзно?
Серьёзно?
Да.
Мы стоим возле моей церкви.
Это твоя церковь?
Да.
По-твоему, и это совпадение?
Да.
Пойми - совпадения это просто совпадения?
Просто я не считаю, что они...
существуют, благодаря некому великому замыслу.
Получается,
твоя жизнь бессмысленна!
Нет. Нет-нет-нет, вот!
Мы сами наделяем жизнь смыслом:
за счёт искусства, литературы,
философии и-и-и...
разговоров, эмпатии в отношении друг друга и-и-и...
не знаю... любви?
Что? Что такое?
Просто я ещё ни разу не спала с атеистом.
Мне
милее слово "гуманист."
Что
говоришь, когда кончаешь?
Что?
Ты явно не
говоришь "Боже." Значит...
У тебя... что-то вроде...
"Не существует никакого великого замысла-а-а-а..."
Зависит от того, насколько хорош секс.
Скоро узнаем.
Вперёд!
Заправь ей!
Ты идёшь или как?
Что?
Прости, я...
забыл про твой ствол.
Ага.
Испугался.
А зачем он тебе?
Я же в БЕлфасте.
Он тебя тревожит?
Н-н-немного тревожит, но...
в целом, я очень сильно взбудоражен.
Господи, как заебали эти застёжки!
Да, да.
Задолбали просто.
Это, в целом, сложный предмет одежды.
Как ты его вообще снимаешь?
Давай-ка я...
Да, ладно, хорошо.
Ага, спасибо.
Тут я справлюсь.
Капитан Практичность. Восхитительно.
Так, пока ты не развернулась, я могу...
Как тебе?
Класс.
Ну всё.
Ага.
Ладно.
А раздеваюсь только я?
Ох, ёпт, прости! Какой я эгоист!
Извини.
Изыди, чтоб тебя.
Прости.
Чёрт...
Господи. Быстрее.
Прости, у меня тут...
Я сама.
Прости.
Прости, я не хотела.
Похер, это обычная рубашка.
Жизнь беспорядочна и бессмысленна!
Сколько раз мы уже покувыркались?
Пять.
Охуеть.
Я затрахался.
Ого, сколько раз.
Это какая уже сигарета?
Пятая.
А я, кстати,
никогда не курил.
Попробуй, тебе очень идёт.
Врать не буду, чувствую себя очень крутым.
Ну что?
Господи, меня щас вырвет!
Голова кругом!
Щас вырублюсь!
Нет, всё нормально, ладно.
Вот чёрт, это Фрэнки. Лучше мне...
Ага, да.
Тебе всё
ещё нравится мой нос?
Неплохой.
Чем ещё я тебе нравлюсь?
Ничем.
Да ладно.
Скажи, что ещё.
Нравится только твой нос.
А что насчёт моего пениса?
Господи...
Я серьёзно.
Ты невыносим, блин.
Просто вот я не могу решить, не могу понять...
он не слишком большой?
Может, мне его уменьшить?
А то чуток...
Прекрати.
Нет, мне...
кажется, он славный.
Мне
нравятся твои веки.
Веки?
Да. И то, какие они тяжёлые.
Они тяжёлые, потому что я заебалась.
Не засыпай, нужно использовать время на полную.
А сколько щас?
Нет, не
говори, не хочу знать.
Что? Сколько?
Почти четыре.
Господи, блядь.
Всё, немедленно засыпаем.
О господи.
Кстати, я не психованная.
Что?
Просто я засыпал...
Прости.
А что ты сказала?
Хотела сказать, что я не психованная.
Финала, как в "Роковом Влечении" не будет.
А с чего бы мне так считать?
Ну просто раньше я сказала, что слышу голос Бога.
И хочу, чтобы ты знал, что, в целом, я голоса не слышу.
Лишь глас Божий.
И всё.
Я и не считаю это признаком психа.
Ну...
типа...
Каждый из нас слышит голоса.
Когда я слышу голос, то не думаю, что он - Божий.
Я, ну...
я думаю, что это...
голос моей совести.
А что тебе говорит Бог?
Издеваешься надо мной?
Нет, правда интересно.
Что ж.
Впервые я начала говорить с Богом...
когда мне было очень одиноко.
Я спрашивала "Боже, что делать с этим одиночеством?"
Он отвечал: "Найди парня."
А я ему: "Не нужен мне паренть, я секса хочу."
Он такой
"Так я не против."
Добряк какой.
Не перебивай.
Ладно.
Потом я говорю "Но я страшная..."
Что? Ты не страшная.
Дашь договорить?
Всё, прости.
Спасибо.
Бог ответил: "Что?! Ты не страшная.
Я создал тебя по своему образу и подобию. Ты прекрасна.
Как и я".
И я ответила: "Ни хуя себе, Боженька,
у тебя самомнение."
И он сказал: "Джанет, хватит со мной спорить,
выйди уже из дома."
В общем, у меня была пара перепихонов. Ладно, много перепихонов.
Короче, у меня было много мужиков. Тебя это смущает?
Нет.
Всё нормально.
Но дело в том, что меня бесил каждый, с кем я спала. И...
я начала злиться на все взаимодействия со всеми сразу.
В том числе, с Богом. Я перестала куда-либо ходить.
В том числе...
в церковь. И перестала общаться с Богом.
А потом вернулось одиночество.
Ответом на каждую мою молитву было молчание.
Молчание длилось так долго, что я решила...
что покончить со всем поможет лишь выстрел из обреза.
А потом появился ты.
И ты снова начала верить в Бога?
Ага.
Слушай...
по такой...
по такой логике я ангел, нет?
Нет. Нет.
По-моему... я был бы славным ангелом.
Сексуально смотрелся бы с крыльями.
В набедренной повязке из шёлка.
Пора спать.
Ага.
Спасибо.
За что?
За сегодня.
Всё было прекрасно.
Почему, Боже. Почему он?
Он же мудак. Ему не быть моим.
Он англичанин.
Он кошмарно шутит.
Почему он?
Джанет?
Вот блядь, твою-то мать!
Сука!
Салют.
Рада, что ты вернулась, милая.
Салют.
Ай, блядь! Ай, сука!
Бля-бля-бля!
Сука-сука-сука-сука-сука!
Сука, блядь!
Прости, я поранил ногу.
Где твоя обувь?
Я не знал, где ты,
вышел поискать, а потом за мной захлопнулась дверь.
У тебя есть ключи? Мне на работу надо.
Привет.
Вали отсюда. Живо.
Прошу садиться!
Всю неделю "Бригада Девушек" готовила
спонсируемое чтение Библии.
Они прочтут всю Библию...
Почему
ты меня не разбудила?
А должна была?
Ну мы же славно провели ночь.
Боже, какой ты... прилипчивый.
Это тут при чём? Обычные...
правила приличия - надо ведь прощаться!
Что такое? Ты серчаешь на меня?
"Ты что... ты серчаешь? Неужто девица серчает?"
Нет, я не серчаю. Я в ярости!
Ясно. А почему...
ты "в ярости"?
Ты нарушил правила.
Какие?
Правила интрижки!
Нет.
Да.
А что я нарушил?
"Нельзя влюбляться"!
Ага... но... этого же не случилось?
Да ну?
Ну да.
Врёшь.
Да нет.
Я в тебя не влюбился.
Нет?
Конечно! Что ты...
Простите...
Бедняк взмолился,
ибо взор Божий падает на праведников.
А ты влюбилась?
Ещё чего!
Славно!
Ну и всё!
Однако лик Божий обращён против тех,
кто творит зло!
На нас
смотрит священник.
Не
священник, а пастор.
Как думаешь можно спросить... пластырь... у пастора?
Понял, о чём я?
У праведника может быть много бед,
но Господь избавит его от каждой из них.
Он защищает все кости,
ни одна из них не будет сломана.
Может, чуток.
Что?
Чуток...
Что чуток?
Может, я чуток в тебя влюбился.
А может, не чуток.
Может, очень даже серьёзно.
Вот так.
И я.
Что?
"И я", говорю.
И ты в меня влюбилась?
А чему ты радуешься-то?!
Что смешного-то?
Мне нужно расстаться со своей девушкой.


Серия 5

Привет, это Джанет. Может, я и могу ответить,
но мне дико в падлу.
Джанет, это Джемма. Я вообще не спала.
Ты уже уехала в Лондон?
Пообещай, что пришлёшь фотки с собой
и твоим ? па-а-арнем! ?
А ещё скажи, кто он!
Привет, это я.
Слушай, в квартиру не приезжай. Фрэнки пока не оставляла
ключи. Не хочу, чтобы вы пересекались.
Встречу тебя в аэропорту, так куда романтичнее.
Жду нашей встречи!
Ладно, пробую снова. Пол МакКартни? Нет.
Слишком старый. Мэл Гибсон? Нет, не англичанин.
Это...
Здравствуйте, говорит ваш капитан.
Скоро мы прибудем в Лондон,
небо которого затянуто... тучами.
Днём ожидается ливень.
Ура-а-а! Лондон.
Балдёж-кутёж!
Поднимите подносы.
Рейс из Дублина - прибытие.
Ну привет.
Приветик, дружок.
Ты что, пила?
Нет.
Пахнешь Шардоне.
Слушай, ну это же Шардоне!
Сейчас же восемь утра!
Я впервые в Лондоне, дай побалдеть.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Ладно-ладно.
Куда сначала поедем?
Вот, что я хочу посмотреть.
Накатала список?
Да.
Букингемский дворец.
Нет.
Лондонский
Тауэр. Его мост. Ковент-Гарден.
Экскурсия "Джек-Потрошитель."
Нет.
Примарк
на Оксфорд-Стрит.
Ты
приехала всего на день.
Да. И хочу
оторваться на полную.
Даже расписание составила.
А там найдётся время...
на визит к "Биг Бену"?
Я забыла!!
Нет-нет, я про...
скромные... ты поняла.
Ты назвал
свой пенис "Биг Беном"?
Да.
Прежде я не давал ему прозвище. Это забавно.
Теперь ясно, почему все так делают.
Я просто ОБЯЗАНА спросить - что это за шляпа?
Что? Я
всегда ношу шляпу.
В БЕлфасте не носил.
Слушай, я...
не хочу, чтобы меня узнали. Я...
не хочу, чтобы Фанниганы всё испортили.
Кто?
Мои фанаты, Фанниганы.
Фаны Шеймуса О'Ханнигана - Фанниганы.
Слушай, как всё прошло с Фрэнки?
Да уж...
Всё было...
было жёстко.
Представляю.
Ненавижу расставания.
И я.
Она плакала?
Слушай, давай мы пока не будем об этом? А то...
душа ещё болит.
Ладно.
Куда?
Мэри Ли
Боун-роуд, пожалуйста.
Марилебон-роуд, спасибо.
Нам правда туда?
О Господи.
Это был ты?
Да. Шоу мощно пиарят.
Серьёзно, а куда мы?
Высадите меня тут? Спасибо.
Да ладно!
Музей мадам Тюссо.
Знаешь, я знаком со многими из этих людей.
Ты знаком с Киану Ривзом?
Это Том Харди.
Ты знаком с Томом Харди?
Нет. Но я знаком с Эдди Редмейном.
Ага, так и поверила.
Джоном Бойегой.
Хелен Миррен.
Погоди... ты серьёзно?
Да.
Где-то даже её номер есть.
По сути, это типичные гости
на моём
вторничном ужине.
Ясно.
А со Скалой ты знаком?
Он шикарен.
Терпеть его не могу.
Я его обожаю.
Серьёзно?
Это настоящий мужик.
Он у меня с одного удара ляжет.
Давай, здоровяк!
Прекрати.
Простите, сэр, а можете...
так не делать?
Простите, я кое-что
доказывал подруге... она ушла.
Но была тут. Я... отлучусь.
Ну вот сюда тебя бы, может, и поставили.
И всё? Ни Тэтчер?
Ни Блэра?
Ага. Всем плевать на политику.
Да ты что! Политика это сама жизнь!
Суть жизни в переменах. А политика - это двигатель
человеческого прогресса.
Умно я завернул. Надо затвитить.
Фанниганы будут в восторге.
Политика это не жизнь.
И телефон твой не жизнь.
Вот это жизнь.
Простите.
Вы всё?
Мы уже уходим.
Хорошо, спасибо.
Ага.
Прости.
Прошу.
Спасибо.
И вам!
А тут наливают кофе?
Ты впервые в автобусе?
Впервые за много лет.
В автобусах не продают кофе, дурилка.
Мне сделали заманчивое рабочее предложение.
Да? Какое?
Документальный сериал. Для крупного американского канала.
Я буду ведущим.
Господи, как классно.
Америка!
Спасибо.
То есть, тебе придётся переехать в Америку?
Вообще-то съёмки будут в Белфасте.
В смысле, как? В моём городе?
Да. Документалка про Смуту.
Да?
Хотят сделать
совершенный рассказ о конфликте.
Мощнейший разбор событий.
Я думал попросить тебя о помощи.
Ну всё, дружок, мы готовы!
Собираемся общаться с важнейшими деятелями:
Джоном Мэйджором, Тони Блэром...
может, даже Биллом Клинтоном.
Будете общаться с северными ирландцами?
Конечно. Со всеми поговорим.
Может, познакомишь с какими-нибудь террористами-лоялистами.
Не все в наших
краях террористы, знаешь ли.
Да, конечно, прости.
Ну и всё.
Шеймус! Я люблю тебя!
О Господи!
Это одна из Фанниганов?
Ну...
так-то Фанниганы - это группа в двадцать
пять человек на Reddit.
С каждым днём их становится всё больше.
После выхода передачи меня узнают всё чаще.
Странные ощущения.
Выходит, ты правда знаменит?
Ну... разве что в Лондоне.
Мне за шиворот льётся!
Всё, пришли.
Слушай. Я тут подумал...
в научных целях мы могли бы обсудить ТВОЙ опыт жизни
при смуте.
Да большинство её даже не ощутило.
Да ну прекрати. Явно же ощутило.
Даже я ощутил - а я там не жил.
А тебя-то Смута как задела?
Ну...
Ладно, короче...
мы с мамой стояли на почте.
Время было позднее.
Но в эфир пошли экстренные новости, что в Белфасте
убили британского солдата. Почтовый кассир
услышал, с каким акцентом говорит моя мама...
и отказался её обслуживать.
Он сказал...
"Съебись, шмара ирландская."
А мама что сделала?
Ушла.
С опущенной головой.
В тот день больше ни слова не сказала.
Но уверен, что куда сложнее было тем, кто...
Приветствую!
Два билета.
Я заплачу.
Не надо, я сама.
Так-так.
Ага. Блеск. Спасибо.
Входящий - Фрэнки.
Фрэнки?
А зачем она звонит?
Ну...
наверное, хочет забрать кое-какие вещи.
Перезвонишь ей?
Не-а.
Приветствую всех! Вас ждёт история дерзкого Джека.
И того, какой ужас он наводил на Лондон.
Идите за мной, если не боитесь.
Всё хорошо?
Что не так?
Я соврал.
И не расходился с Фрэнки.
Следующей жертвой была Энни Чепмэн.
Кровожадный убийца вырезал ей потроха
и положил на плечо.
и положил на плечо.
Мысленно я всё сделал.
Мысленно я с тобой. Мысленно я с ней разошёлся.
Славно. Мысленно и продолжим встречаться.
Если всё станет серьёзно, то снимем квартиру
в твоей ёбаной шляпе.
О Господи.
Так вот, почему ты её носишь. Чтобы тебя не увидели со мной.
Слушай, я уйду от неё.
Что сразу мешало?
Мне страшно. Я не хочу быть подонком.
Я не... не хочу задеть её чувства.
Зато мои-то можно без проблем, да?..
Да ответишь ты, блядь, или нет?
Прошу, Джанет.
Иди на
хуй! Отвали от меня!
Простите.
Извините за выраженьица!
Я не... приспособлен для публичного выражения эмоций!
Фрэнки никогда бы так себя не вела. Ты меня пугаешь, блядь!
Я никогда... не знаю, чего от тебя ждать.
Привет, Шеймус.
Хули ты вылупился!
Господи. Слушай, я пытался разойтись, но не смог. Я трус.
И не сможешь. Мог бы - уже бы с ней разошёлся.
Я не научусь
тому, что умеет она!
Например?
Например... она подсказывает, как общаться с политиками.
С этим помогают продюсеры.
Вы хорошо смотритесь на всяких там премьерах.
Да и ты будешь хорошо!
Я не хочу быть на премьерах.
И чтобы
моё фото было в газетах.
Но это моя жизнь!
И я хочу... поделиться ей с тобой!
Не нужна мне такая жизнь.
А как
нам куда-либо ходить?
В точку.
Ни... как.
Я так ждала этого дня, а он оказался говном.
Лондон - говно. Всё стало говном!
Да перестань. Мне понравился сегодняшний день.
Мне понравился музей Мадам Тюссо.
Нам не суждено быть вместе.
Я не
создана... для тебя.
Ты
знаешь, что это не так.
Ты неспроста не бросил Фрэнки.
Это знак.
Не знак
это. Просто тебе страшно.
И мне страшно. Но послушай...
у нас всё получится. Сейчас я с ней и расстанусь.
А потом мы будем вместе... вот и всё.
Отныне мы будем честны друг с другом.
Больше никаких тайн. Ясно?
Не сможем мы быть честны.
Шеймус! Это ты?
Ты получил моё сообщение?
У меня потрясающие новости.
Привет. Ты голоден? Ты обедал?
Привет.
Я встречаюсь с другой.
И ухожу от тебя к ней.
Прости. Вот так вышло. Я не...
у меня такое впервые.
Фрэнки?
Потому что правда имеет значение.
"В это воскресенье с Шеймусом О'Ханниганом."
И кто она?
Это важно?
Это не Вивиан?
Да какая Вив...
А кто же?
Джанет.
Джанет?!
Боже,
она же твоя кузина!
Не-не-не.
Она не кузина. Мы всё выдумали, чтобы
ты ничего не заподозрила.
Поверить не могу.
Просто охуеть. Джанет?!
Ты её тогда трахнул?
В домике? Нет.
У нас ничего не было... тогда.
А когда у вас что-то было?
Ну... пару дней назад.
То есть, мы поцеловались.
Всё обсудили, но, в целом...
Обойдусь
без подробностей.
Ей очень неловко.
Нам обоим.
Да похуй на неё!
Мы постараемся это забыть?
А то я не уверена, что смогу.
Ну... нет?
Нет?
Тут нечего забывать.
Я...
ухожу от тебя...
чтобы быть с Джанет.
И я люблю её.
Правда любишь?
Да.
За что?! Прости,
но... у меня ваша пара в голове не укладывается.
Что ты в ней нашёл? За что полюбил?
Она
весёлая. Смешит меня.
Ты
никогда не смеёшься,
ты не из смешливых.
Я смеюсь... когда мы вместе.
Мы постоянно ругаемся.
По какому поводу?
Да по всем.
Не человек, а пиздец.
Но когда мы вместе, я ощущаю себя...
как и должен ощущать.
Будто я ребёнок.
Будто весь мир у моих...
Меня щас вырвет.
Вот чёрт.
От Джеммы: Привет! Ну как там дела с ПАРНЕМ???
Всё кончено. Это сплошной и бесповоротный пиздец.
Правда освобождает.
Фрэнки?
Я хотел сказать...
что правда думал, будто мы будем
вместе вечно.
На Evening Standard Awards на меня глядел Джеймс МакЭвой.
Я могла потрахаться с МакЭвоем.
Ясно.
Я могла
побывать с кучей
кассовых актёров, но въебала шесть лет на диктора новостей.
Я не диктор новостей.
Ещё Ричард
Мэдден поглядывал.
У меня мог случиться шотландский тройничок
с Джеймсом и Ричардом.
Потому
что на тебя глянули?
Skepta! Бенедикт!
Том.
Какой Том?
Да все Томы, нахуй!
Расскажи ему правду, да и всё, Джанет.
Потому что правда имеет значение.
Я знаю. Знаю. Отцепись ты уже!
Пиздец какой-то!
Ты тщеславный.
Ты недалёкий.
Ты якобы поддерживаешь феминизм, но всё равно
не можешь быть с той, что зарабатывает больше тебя.
У нас плюс-минус одинаковый заработок.
Уже нет.
В смысле?
Меня взял Гильермо Дель Торо.
У тебя
главная роль в фильме?
Поэтому я и звонила!
Хотела рассказать как только узнала.
Не трогай меня.
Я... я...
искренне за тебя рад, Фрэнки. Поздравляю.
Ты знал. Поэтому и сливаешься.
Я стану известнее тебя. Но мне-то на это похуй,
а вот тебя такое очень волнует, я знаю.
Поэтому ты уходишь к ёбаной торгашке.
Не зови её так.
За что ты так со мной?
Слушай, я...
прошу прощения.
Мне жаль, Фрэнки.
Ну...
как хочешь об этом заявить?
Я в твиттере. Ты в инсте.
"Согласие сторон. Остались друзьями. Просим не беспокоить."
Как обычно?
Спасибо.
Такси!
Стой!
А можно... короче, давай в центр!
Входящий: Шеймус.
Я не отвечу
Привет, это Джанет. Может, я и могу ответить,
но мне дико в падлу.
Привет, это
Джанет. Может, я и могу...
Бля.
В падлу.
Джанет!
Сделал.
Я всё, блин, сделал.
Ты ошибаешься насчёт нас.
Я знаю, что всё получится.
Я тебя разыщу.
Бля.
Шеймус О'Ханниган!
Это я.
Выметайся из машины.
Но почему?
Почему?
Я твоё шоу три года слушал,
ты, блядина, был неправ
во всём и всегда - Трамп, Brexit, независимость Шотландии!
Так зачем вы три года слушали моё шоу, если
считали, что... некогда мне, короче.
Сколько я вам должен?
Да нахуй
мне твои деньги!
Ладно.
Блядь. Не могу из машины выйти.
Конечно не можешь.
Конечно не можешь.
Потому что ты бестолковый метросексуальный мудак.
Пошёл на хуй. Пропитая правацкая мудила.
Эндрю Нил тебя бы разъебал, дрочила всратый!
Эй!
Эй.
Джанет! Я всё сделал!
Джанет!
Эй, эй!
Ты идёшь не в ту сторону!
Обалдеть ваще, я...
я разругался с таксистом и он...
он выставил меня из такси рядом с тобой.
Если ты ищешь знак, то это он!
Я...
я разошёлся с Фрэнки.
Я всё сделал.
Не веришь мне?
Просто я не вру, клянусь.
Я должна кое-что сказать,
Короче, я говорила, что
меня не коснулась Смута...
Ага.
я чуть слукавила.
Ясно.
Не
знаю, как и сказать.
Когда мне было девятнадцать, я примкнула к местным
лоялистам, группировке ЛОВ.
К террористам?
Я никого не
убивала, ничего такого.
Но меня арестовали и я три
года провела в тюрьме Магаберри.
Слушай, это дурость юношеских времён.
Прости, что не сказала до того, как ты разошёлся с Фрэнки.
Ты в порядке.
Я понимаю, это тяжело осознать. Мы можем
обсудить это в другом месте.
Если ты хочешь выпить или...
Блядь,
Шеймус, не молчи...
Ёбаный в рот!
Ради тебя я
разорвал шестилетние отношения.
Я знаю,
знаю. Прости.
Я ушёл от одной
из самых красивых актрис мира
к ёбаной террористке-лоялистке!
Не ори ты так!
Я не террористка!
Уже. Это было давно. Я была мелкой.
Почему
сразу не сказала?
Потому что...
потому что боялась.
Поэтому мне нельзя светиться.
Это пиздец. Полный пиздец.
Я не могу...
Прости, ты что...
Типа...
на этом всё? Мы...
Привет, Шеймус!
Можно сделать селфи?
Да, конечно.
Эй-й-й!
Спасибо, друг.


Серия 6

Посадка на рейс 7031 до Белфаста проходит в 15 гейте.
Простите.
Приветствуем
вас на рейсе до БЕлфаста.
Займите места и ожидайте сигнала "Пристегнуть ремни."
Блядская... ёбаная сумка.
Вам помочь?
Спасибо, сэр.
Прошу.
Спасибо.
Не вопрос.
Жаль, что у нас один рейс.
Мы же не знали, что будем расходиться, правда?
Приготовиться к взлёту.
Любовники.
Привет.
Это просто шикарно. Шеймус!
Шеймус!
Как долетел?
Слышал о гринвудских планах переворота?
Идеальный момент для интервью!
Мы можем уединиться?
Бог! Ты! Мой! - ты вернулась из Лондона!
Идём!
Джемма...
Давай. Рассказывай всё. Вперёд.
Джемма,
мне сейчас не до этого.
А что такое?
В чём дело?
Мы с Фрэнки разошлись.
Сочувствую.
Ага. Сегодня она пустит по своим соцсетям посты про это.
Я попросил её сделать это ПОСЛЕ выпуска.
Молодец.
Почему вы разошлись?
Кажется, это очень личный вопрос.
Перебираешь с алкоголем?
К чему этот вопрос?
Он стал очень спонтанным.
Он - талант, чего ты от него хочешь?
Шеймус, у меня есть знакомый знакомого Элтона Джона.
Я могу спросить...
Нет-нет,
я не алкоголик.
Я завёл интрижку.
Ну это куда лучше алкоголя, правда же?
Как посмотреть. С кем именно интрижка?
С кем-то из персонала?
Нет, я
бы на такое не пошёл.
Слава Богу. А с кем тогда?
В общем, с местной... с ирландкой.
Какая прелесть. Как в сериале "Балликиссангел"
Сколько ей?
Ну...
примерно, как мне.
Возраст приемлемый.
Ага.
Она обратится в СМИ?
Нет, точно нет.
Откуда уверенность?
У неё свои причины.
Что случилось?!
Вы почему здесь?
Покупатели ждут обслуживания.
Джанет завела парня!
Серьёзно?
Ещё и знаменитого!
Что?!
Она
не говорит, кто он!
Я уже несколько недель выпытываю!
Я встречалась со знаменитостью. Но всё кончено.
Ты знал? Джанет встречалась со знаменитостью.
Господи! Я не хочу это обсуждать!
Ну пожалуйста! Нам всем интересно. Ты посмотри на Джейсона.
Он еле сдерживается!
Ладно, я скажу, и больше мы это не обсуждаем!
Обслужить не хотите?
Сейчас будем, сэр.
У вас есть
панировка "Панко"?
Отдел
"Еда со всего света".
Искала, там нет.
Значит, нет панировки, сожалею.
Вы бастуете, что ли?
Джемма, разберёшься?
Нет! Я хочу
узнать, кто знаменитость!
Знаменитость?
Тут
какая-то знаменитость?
Она с ней встречалась.
Это нужно знать всему Восточному Белфасту?
Да говори уже, кто это!
Шеймус О'Ханниган.
Кто?!
Шеймус О'Ханниган? Кто это?
Впервые слышу.
Я его обожаю!
Тим... я могу кое-что рассказать?
С глазу на глаз.
Конечно.
Насчёт женщины, с которой у меня была интрижка.
Что там с женщиной,
с которой была интрижка!
Бл-л-лядь.
Ничего не срослось. Из-за моего прошлого.
Ага, ясно.
Понял, о чём речь?
Ну конечно.
А что у неё с прошлым?
Я думала, ты знаешь.
Я думал, все знают.
Я была в ЛОВ.
Что?
Что?
Где ты была?
Я думала, ты знал?
Я этого не знал!
Думал, речь о том, что ты слаба на передок.
Джанет... была членом вооружённого формирования.
Террористкой?
Дело было давно,
она ни к чему не причастна.
Но если про это узнает пресса, то будут проблемы.
Как можно было спутаться с этими клоунами?
А кто это?
Филип,
я была юна и глупа.
Это не оправдание.
Кто-нибудь скажет, что такое ЛОВ?
Ты не про ОДС?
Нет, они
откололись от ОДС.
Это же ЛДС?
Нет, они откололись от ОДС вместе с ЛДС,
а потом откололись от ЛДС, чтобы стать ЛОВ.
Лоялистские Ольстерские Волонтёры.
Они же ЛОВчие.
А ЛОВчие-то почему?
У всех боевиков были
клички.
Официальные
ИРАшники были Прилипалами.
АОО были Трепачами.
А мы были...
мы были ЛОВчими.
Всё было давно, она отмотала свой срок.
Отсидела три года.
Три года?!
Разве ирландский терроризм не вышел из моды?
Вот будь она в составе ИГИЛ, тогда я бы переживал.
Ты выступала против мирного процесса?
Если не ошибаюсь, то ЛОВ считали, что Соглашения Страстной
Пятницы - это излишний компромисс
с ирландским республиканством.
Я прав, Джанет?
Я не думала! Я просто злилась!
Зато мы будем готовы, если это всё всплывёт.
Не всплывёт.
Но, думаю, стоит... "обратиться", как говорится,
к кадровикам и юристам.
Особенно,
учитывая объявление Фрэнки.
Да. Но ты не переживай.
Всё будет хорошо.
Будет.
Не хочешь взять выходной?
Я не хочу оставаться одна.
Слушай, нельзя винить его в такой реакции.
Почему ты на его стороне?
Прекрати, я не на его стороне, а на твоей.
Никогда на моей стороне никто не был.
Дай ему шанс.
Он англичанин. Не знает, что мы тут пережили.
Ему нужно время.
Время... на что?
На то, чтобы примириться... и вернуться.
Не нужен он мне!
Уверена?
Просто в последние пару недель ты была крайне счастливой.
"Счастье? Да кому оно нужно? Фу."
"Любовь? Нужна она больно."
Я так на него злилась.
Он смотрел на меня, как на кусок дерьма.
Но... разве
ты не христианка?
Ну она.
Так прости его.
Не всё так просто.
Джанет.
Ты - женщина-пиздец.
Моя худшая работница.
Я из-за тебя три месяца сидел на бета-блокаторах.
Бедняжка Джейсон в твоём присутствии боится говорить.
Но... я тебя простил.
А я даже не христианин!
Здесь все тебя прощают,
любят и терпят.
Пора бы отплатить той же монетой.
А ещё... мужик у тебя просто охуительный, милая.
Джанет: Можем встретиться?
Я решила... что должна тебя простить.
Простить меня?
Да.
Ты прощаешь МЕНЯ?
Да.
Ясно...
А ещё... возможно... может быть... когда-нибудь выгорит.
Что выгорит?
Отношения.
У нас с тобой. Возможно.
Поэтому ты хотела встретиться? Сказать, что прощаешь?
Нет, я... я не прощаю тебя.
Но однажды я попробую тебя простить.
Да нахуй мне твоё прощение! Я ничего не сделал!
Да нахуй мне твоё прощение! Я ничего не сделал!
Это ты была террористкой!
А можно не орать?
Ты дождалась,
пока я брошу партнёршу.
Да. Прости. Но хватит звать меня террористкой.
Или что? Ты меня взорвёшь?
Ты не представляешь... не представляешь, КАК мне стыдно.
Эта страна... любому мозги выебет и высушит.
И ты этого не поймёшь! Ты не знаешь, как здесь жилось.
Всё я понимаю.
Потому что мою мать...
Господи Боже!
Снова ты про мамашу!
Думаешь, раз мамка из Ирландии, то ты завзятый ирландец?
Нет. Ты тут не рос,
ты не знаешь, каково нам.
И ты не имеешь права меня осуждать.
Я не хотел сказать, что моя мать ирландка.
Я хотел сказать, что мою...
ОДС прогнали мою мать из Белфаста.
Потому что она вынашивала меня.
И потому что её парень - мой отец - был католиком.
Так что ей пригрозили смертью, если она останется.
Так что не говори, что я чего-то не понимаю.
Да. Из-за Смуты, из-за сектантской вражды,
жизнь моей матери стала адом.
А с отцом я незнаком. Я вообще не знаю, кто я.
Люди, вроде тебя, не понимают, какой был нанесён ущерб.
Ты не жертва Смуты, Джанет.
Ты преступница.
Моего отца убили бойцы ИРА.
При мне. У нас в гостиной.
Мне... было пять лет.
Жаль, что ты раньше не сказала.
Бля!
Продюсеры заметили, что я ушёл.
Надо возвращаться, иначе моей карьере кранты.
Вот, что у нас тут самое важное? Твоя карьера.
Да. Да, вообще-то.
Ого. Важный мужик с важной работой.
Честный-известный.
Ты работаешь, чтобы чувствовать себя особенным.
Ты не особенный.
Ага...
Ты никто, Шеймус. У тебя ничего нет.
Нет родителей.
Так и есть.
Нет девушки. Бога.
Ага.
Ничего.
Верно, я ничто.
Внутри меня ни хуя нет. Я думаю только о себе!
И мне мила такая жизнь!
Всё, пиздуй в свой супермаркет, а то меня передача ждёт!
Похуй!
Шеймус? Это Ндиди. Где ты шароёбишься?!
Простите,
надо было отойти.
Плевать, времени мало.
После обзора газет переходим к сегменту о забастовке
железнодорожников
в Танбридж-Уэллс.
Ясно.
А потом...
Беседа с канцлером казначейства.
Сразу прижми его насчёт сплетни о руководстве.
Он наносит удар в спину премьеру.
Дави его этим.
Фрэнки пока
не написала о разрыве?
Наш человек следит за ситуацией.
Если пост появится, подумай, какая грязюка
у тебя есть на Фрэнки.
Грязюка?
Громкое слово,
но подойдёт всё, что поможет сместить фокус на неё.
Я стал журналистом не ради этого. Я хочу требовать правды
от власти, а не гробить жизнь близких людей!
Иди-ка к гримёру.
Привет, Кэти.
Успею
легонько подрихтовать и всё.
Есть.
О нет!
Что?
Что?
Фрэнки запостила объявление.
И?
Ничего такое.
Тогда почему "О, нет"?
Всего один
негативный отклик - в твиттере.
Что пишут?
Не думай пока об этом.
Ты о чём конкретно?
О фразе про "напускную прогрессивность"
или про "притворную поддержку феминизма"?
Хватит читать их вслух!
Нет, нет, нет, я так не могу!
Мне надо подумать, мне нельзя в прямой эфир.
Я переживаю публичное унижение!
Так, сделай вдох. Давай подышим.
Всё будет хорошо.
Ты в центре внимания. И Гринвуд.
Это хорошо - больше внимания, зрителей и взаимодействия.
Нам ведь это и нужно.
Новый текст.
Тим!
Прости. Ты разделался с любовницей, а теперь
нужно будет разделаться с канцлером
с той же жизнерадостностью.
Я чувствую себя фальшивкой. Будто я не я.
Ты это ты. Ведущий мирового уровня.
Ты Шеймус О'Ханниган!
Нет. У
меня вообще имя другое.
Что?
А вот и он! Шеймус О'Ханниган!
Канцлер?
Рад новой встрече.
Взаимно.
Сэр Руперт, давайте устроим финальный прогон?
Тридцать секунд.
Как-то он вспотел, нет?
Десять секунд.
Пять. Четыре.
? Не нервничай.
? Нервы - для мудаков. А если ты нервничаешь...
Один.
Шеймус, ты сможешь.
Добрый день! У премьер-министра выдалась непростая неделя -
его критикуют из-за скандального хельсинкского соглашения.
Мы пообщаемся с канцлером канзачейства,
сэром Рупертом Гринвудом. Итак,
об этих и остальных проблемах мы...
Всё будет просто прекрасно.
...даже США и Китай...
Это он?
А он сексуальный.
Я думала, это будет смешной, тощий и нелепый задротик.
Без обид, Джейсон.
Но поддерживает население
эти промышленные действия?
Мы поехали в Танбридж-Уэллс и спросили местных.
Спасибо.
Что ж... похоже, сегодня мы оба стали
героями интернет-сплетен.
Можно... поделиться кое-чем?
Слухи не лгут, я подумываю убрать премьера.
Сэр Руперт, вы уверены, что стоит мне об этом рассказывать?
Если я преуспею, то предложу тебе стать
моим пресс-секретарём.
Станешь аналогом БлЭровского Кэмпбелла.
Будешь как Ингэм у Тэтчер.
Как Геббельс у...
Сэр?
Как любезно, благодарю.
И, к слову, меня не заботит твоя личная жизнь.
У всех свои скелеты в шкафу, понимаешь?
Эфир через пять, четыре, три, две...
А где там Джанет?
А может она с ним! В студии!
Кстати, может и так.
Сидит в зрительном зале.
А то и за кулисами!
Приветик, Джанет!
...здесь в Северной Ирландии.
Простите, я вас перебью.
Простите, я вас перебью.
Прости, я вся на взводе.
Дайте высказаться.
Я не позволю вам пользоваться моей
передачей в личных целях.
При всём уважении -
вы пять поддерживали премьера.
Всё так!
А теперь загоняете нож в спину,
чтобы продвинуть свою карьеру?
Почему народ Британии должен верить лжецу?
Почему он должен верить предателю?
Слушайте - народ...
Он впервые НАСТОЛЬКО хорош. Он охуенен!
Скажите то, что известно всем:
вы всегда считали его никудышным политиком,
никогда не поддерживали, а теперь хотите на его место!
Я всячески
его поддерживаю.
Это совсем не так.
Меня не интересует мнение журналистов,
живущих в вестминстерском пузыре.
Меня интересует мнение, например,
торговки из магазина Белфаста.
Меня
интересуют обычные люди.
Простите...
Почему вы...
Я хочу, чтобы это...
так настаиваете...
правительство стало..
Это ложь.
Говорить и представлять нужды и желания обычных людей!
Да не пизди!
Нет, простите, но я не буду слушать эту чушь.
Обычные люди, да тебе на них похуй!
Мне это снится?
Это круче
"Лучшего пекаря".
Знаю я обычных людей.
Я... тоже был обычным человеком.
Моя мама была обычным человеком.
Но меня... переебала жизнь знаменитости.
Нет, меня ИНТЕРЕСУЕТ мнение обычных людей.
Поэтому ты уходишь к ёбаной торгашке.
Я хочу, чтобы это правительство
Дашь договорить?
представляло взгляды
Она пиздец скучная!
И желания...
Всё, пиздуй
в свой супермаркет!
обычных людей!
Приветик.
В одном вы правы, сэр Руперт.
Мы с вами живём в пузыре. Пошёл он на хуй!
Я лопаю блядский пузырь.
Пять матерных слов за минуту.
И пара слов попроще.
Джанет...
Если ты это смотришь...
то прости меня за всё, что я сказал.
Я был неправ. Совсем неправ.
Забираю все свои слова.
Мне уже не нужна эта жизнь.
Мне нужна ты.
Сраный провод.
Такое у меня впервые!
Господи.
Получается, её там нет?
А где же она? Пропускает главный момент своей жизни.
Может,
сюда вернулась?!
Разыщи её!
Ребят, там уже очередь...
Ёбаный по голове, Джейсон, не сейчас!
Прошу, Шеймус! Подумай о том, что творишь.
Нет! Вернись на площадку!
Ндиди, ты не понимаешь.
Пошёл на хуй. Послушай меня хоть раз.
Шеймус, я полтора месяца тебя терпела -
и моё терпение лопнуло.
На кону кое-что большее, чем твоя личная жизнь,
чем пожелания твоего явно микро-члена!
А как же я? Как же команда?
Как же зрители у телевизоров?
Будь, блядина, профессионалом и закончи выпуск - живо!
Прости, Ндиди.
Мне надо идти
Джанет, прошу, перезвони,
нам интересно, в порядке ли ты.
Её никто не видел.
Домой, наверное, пошла.
Ты же
не думаешь, что...
Что?
Она уже пыталась...
Тихо! И думать не смей.
Наберу ещё раз.
В полицию надо звонить.
Нет, выручи Джейсона.
Нужно ехать к ней домой и выламывать дверь!
Ах, Джанет!
Ты где была?
У чёрного входа.
Ладно, Джейсон, иду, хрен ли ты такой прилипчивый!
Джанет, ни за что не угадаешь, что случилось!
Прошу, не наставляйте на меня банан.
Джейсон, не реви!
А потом он взял и ушёл из студии,
и мы с Филипом такие...!
Внимание, друзья. Хочу сделать объявление.
Сегодня у нас тут бардак, потому что...
знаменитость призналась в любви этой женщине...
в прямом эфире - а мы весь день разбираемся с последствиями.
Знаменитость - это политведущий Шеймус О'Ханниган.
А кто это? Знаете такого?
Давайте снова сведём их вместе,
а потом уже мы продолжим вас обслуживать.
Кто сказал, что я хочу с ним сходиться?
Думай быстрее.
Почему?
Потому что он на улице.
Ты не поверишь, что случилось. Я...
ушёл с прямого эфира с канцлером.
Да я знаю, знаю.
Ты же не смотришь мою передачу?
Ага. Джемма рассказала.
Привет, я Джемма.
Я про тебя только сегодня узнала, но уже балдею.
Привет.
Салют. Филип.
Идём, Джемма.
Хорошо.
Слушай,
прости за то, что я наговорил.
Нет, ты прости.
Я про себя говорила. Это я никто и ничто.
Нет, это совсем не так. Ты - всё и сразу.
Ты - первый, кто оказался на моей стороне.
Нет, нельзя.
Почему?
Шеймус, я люблю тебя.
А я тебя. Всё получится.
Но я женщина-пиздец, я рушу всё на своём пути!
Мне плевать. Сокруши меня. Лиши чести. Плевать.
Прости, у меня вопросик.
Я прочитала, что в том году ты брал интервью у МакКонахи.
Короче, у тебя нет его номера или почты?
Мне бы пригодился.
Господи Боже!
Дай ты им уже поцеловаться! Охуеть ваще уже!
Возьмёшь?
Всё, народ, все идут внутрь, обслуживание возобновляется.
Кстати, у нас акция на куриные ножки!
Ну... чем теперь займёмся?
Джанет, слушай, доработай смену?
Я бы не настаивал, но у нас аврал.
Ага, сейчас буду.
Погоди, ты правда вернёшься на работу?
Да, смену добью и всё.
Ради
тебя я бросил работу!
Я всего на час.
Погоди...
а что мне делать, пока ты будешь там?
Можешь постоять у окна, посмотреть, как я работаю,
и поблагодарить судьбу за то, что меня встретил.
Простите, пропустите.
Я не знала, что ты шотландец.
Агась.
Что такое?
Террористическое
прошлое любовницы телезвезды.
Нужно рассказать!
Рот на замок!
Всё хорошо.
Побыстрее.
Какая нервная работа.
Слушай, а вот это - оно вообще для чего?
 

////////////////////////////