Лучшие детективы (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Лучшие детективы (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The InBESTigators

Режиссёр: Уэйн Хоуп, Робин Батлер, Йен Райзер, ...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Дело о любопытной новенькой.
Да, работает.
Меня зовут Эзра Бэнкс —
вы смотрите
мою первую запись в видеоблоге...
Вообще-то, расскажу с самого начала,
потому что все началось очень давно.
В прошлую среду.
Это было перед началом уроков,
и я хотел попросить директора
о большом одолжении.
К счастью, мы с Генри друзья.
Никаких «Генри».
- Мы часто беседуем...
- Все еще мистер Макгиллик.
Мистер Макгиллик, вы же знаете:
я новатор, разбираюсь в технике.
Еще ты в пятом классе —
и у тебя йогурт на подбородке.
В чем дело, Эзра?
Одолжите школьную кредитку?
Что-то новенькое.
- Нет.
- Но я нашел «ProHost 4000»,
который продают за 75 долларов.
- Это программа для создания сайтов.
- Нет.
И раз уж я переделываю сайт школы...
В тысячный раз говорю:
ты не переделываешь сайт школы.
Он точно не говорил этого тысячу раз.
Максимум девятьсот.
Мама говорит, что у меня активный ум, —
она общалась с мистером Макгилликом
о том, как меня нужно мотивировать.
Мистер Макгиллик сказал:
«Найди спецпроект».
Но пока ему не понравилась
ни одна из моих идей.
Вы всему сказали «нет»: водной горке,
монорельсу по овальной траектории,
- невидимому классу...
- Вообще-то...
Я придумал тебе спецпроект.
Скачать программу
стоимостью в 75 долларов?
Присмотри за новой ученицей.
Присмотреть за новой ученицей?
Какой это спецпроект?
Я ответил твердым отказом.
Не обсуждается.
Она пошла осмотреться.
Хотела увидеть твой класс.
Это был худший спецпроект в истории.
Я вышел на улицу
и не смог найти новенькую.
Но нашел свою подругу Эйву,
продающую кексы в галечном саду.
Эйва постоянно там
собирает на что-то деньги.
Привет, Эзра.
Купишь кекс
для сооружения велопарковок?
Больше детей будут ездить в школу,
как этот малыш.
Конечно.
Ты знала, что у нас новенькая?
Знаю, ее зовут Моди Миллер,
и она такая милая.
Которая из них?
Не знаю, мы еще не встречались.
Мама бы сказала, что Эйва из тех,
у кого стакан наполовину полон.
А я бы сказал,
что у нее из стакана вода льется.
Еще даже не встретила Моди,
а та уже ей понравилась.
Я точно оставлю для нее кекс —
отдам бесплатно.
Пойду поищу ее в классе —
подходи туда, когда...
...закончишь.
Отскакивающий от моей головы
футбольный мяч означает только одно.
- Кайл!
- Ты в порядке, Эзра?
Люди не понимают,
почему мы с Кайлом дружим.
Даже я не понимаю, почему мы дружим,
потому что Кайл супер спортивный.
Без мяча в руках
он только в одном случае:
когда он на моей голове.
Кайл.
Прости, Эзра.
Кайл!
Прости, Эзра.
Прости, Эзра.
Кайл хорошо обращается с мячом на поле,
но рядом со мной все ровно наоборот.
Но на этот раз это был не Кайл.
Это был не я! Это был Билли.
У Кайла была тренировка:
там были ребята из нашего класса,
а еще Билли, он тоже пятиклассник.
Прости, Эзра. Я поскользнулся.
Там все поле в грязи.
Поэтому мы и носим бутсы.
Мама купит бутсы,
когда я научусь играть.
Но я не научусь играть,
пока она их не купит.
Достань их побыстрее,
потому что отбор на следующей неделе.
Билли расстроился, и я сказал ему,
что никогда не проходил в команду.
Но не сказал,
что никогда не пытался туда пройти.
Не волнуйся, есть же следующий год.
Угощу кексом, подбодрю тебя.
- Можно мне два кекса, Эйва?
- А деньги есть?
Нет, я хочу купить два кекса без денег.
Денег нет, значит?
Нет. Можно в долг?
Ты у меня так брал
сосиски, пончики, пироги...
- Да. Деньги-то я отдал?
- Нет.
Ой. Прости.
Два бесплатных кекса как-то чересчур.
Давай один. Прости, Билли.
Нет, Кайл. Никаких кексов,
пока не вернешь деньги.
Кайл очень хотел кекс.
Он продолжил спор с Эйвой,
а я пошел искать новенькую в классе.
Только...
...класс был пуст.
И я пошел в книжный уголок,
взял свою любимую книгу —
с головоломками — и сел ее читать.
«Полиции сообщили, что грабитель
находится на Бакстон-драйв, дом 33.
Они не знают, как он выглядит,
но знают его имя — Крэйг.
Полиция нашла в доме водителя,
плотника, механика и пожарного,
сидящих за столом и играющих в карты.
Пожарного немедленно арестовали.
Почему?»
Он мужчина.
Плотник, водитель и механик —
все могут быть женщинами.
Но пожарный — это мужчина.
Поэтому его зовут Крэйг.
«Пожарный — единственный мужчина».
Кажется, я встретил свой спецпроект.
Моди?
Да, привет, Эзра.
Откуда ты знаешь мое имя?
На рюкзаке написано: «Эзра Бэнкс».
Приятный тут класс.
- Ты читала эту книгу?
- Нет.
Тогда откуда ты знаешь ответ,
и почему ты зашла в класс через окно?
Хотела осмотреться.
А почему через окно, а не через дверь?
А разве это запрещено?
Впервые вижу, чтобы кто-то так делал.
В следующий раз воспользуюсь дверью.
Генри сказал...
то есть, мистер Макгиллик сказал,
что мне нужно провести экскурсию.
Так что хочешь...
Что только что произошло?
Рада наконец познакомиться... с тобой.
А Моди здесь нет?
Нет. Она вышла через окно.
- Зачем?
- Не знаю.
Зашла через окно и вышла через окно.
Чтобы хоть что-то узнать о своем
спецпроекте,
нужно было найти комнату без окон.
Пойду посмотрю снаружи, а ты жди здесь.
Присмотри за вещами.
Прости, Эзра.
Коробка Эйвы приземлилась мне на ногу,
и я подумал,
что она продала миллион кексов:
коробка была очень тяжелой.
Я не мог перестать думать о Моди.
Как она так быстро разгадала загадку?
Я взял книгу с полки
и перечитывал загадку, когда...
Видимо, у меня внутри магнит для мячей.
Кайл!
Прости, Эзра!
Эйва сказала, ты видел новенькую.
Увлекается спортом?
Ведь когда я с кем-то знакомлюсь,
первым делом спрашиваю об этом.
Эйва не нашла на улице Моди,
но нашла мистера Макгиллика,
и они оба пошли в класс.
Нет, Эйва, я не стану писать
заявление о пропаже.
Но мистер Макгиллик, Моди пропала.
Давай не будем паниковать...
Но Моди никто не видел
с тех пор, как она вышла через окно.
А зачем через окно?
Чтобы обойти и войти через дверь.
Моди, ты здесь!
Где еще мне быть?
Моди выглядит так,
будто щенок лабрадора лижет тебе лицо:
наполовину мило,
наполовину отвратительно.
Я — Эйва, это — Кайл,
и я оставила тебе бесплатный кекс.
Эзра, где коробка?
- Что?
- Коробка с совой, где деньги лежат.
Не знаю. Была здесь, на полке.
Коробка Эйвы пропала.
Как она выглядит?
Там на крышке милый совёнок
едет на велосипеде,
а еще внутри — куча денег.
Синяк на ноге это подтвердит.
О чём ты?
Ты попала мне коробкой по ноге —
как будто камнями набита.
Там было 80 долларов!
- Восемьдесят?
- Почти.
Было 40 кексов с ценой в два доллара.
Оставила два кекса:
для Моди и для себя.
Кому нужны твои 42 доллара?
Скажем так,
математика не сильная сторона Кайла.
Сорок умножить на два минус четыре.
Эзра, не время для загадок.
Коробку Эйвы украли.
И это был ты.
Тебе нужно было вернуть мне
все свои долги,
поэтому ты и украл мою коробку.
Эйва, он все время стоял рядом со мной.
Кайл не брал коробку.
В таком случае... прости, Кайл.
Я была с тобой очень груба.
Тогда кто забрал 76 долларов?
Семьдесят шесть?
Никто их не брал. Я был здесь один.
Внезапно все смотрели на меня.
Пристальнее всех
смотрел мистер Макгиллик.
Скажи мне, что программа за 75 долларов
здесь ни при чём.
Знаю, выглядело все скверно.
Но если ты невиновен,
не нужно паниковать.
Клянусь жизнью, я не брал эти деньги!
Я верю Эзре.
Но все выглядит очень подозрительно:
он был наедине с коробкой,
здесь никого не было,
и ему было нужно много денег.
Эзра...
Можно посмотреть твой рюкзак?
Мистер Макгиллик думает,
что я приставучий:
у меня очень активный ум.
Но теперь он думал
обо мне что-то ужасное.
Он думал, что я вор.
Я не могу поверить, что вы подумали,
что Эзра может что-то украсть.
Я не знаю человека честнее!
Он не дает мне списывать на уроках
или во время контрольной,
и он бы ни за что не стал брать чужое.
А это его набитая деньгами коробка,
которую он принес из дома.
Да, Эзра?
Внутри всё сжималось.
Никто ничего не сказал.
Кроме Моди.
Почему Эзра не закрыл рюкзак,
раз хотел украсть деньги Эйвы?
Не знаю, но Эйва, бери Кайла и Моди,
и идите за мисс Тэн...
Можно сперва задать пару вопросов?
Спасибо.
Эйва, расскажи все,
что помнишь о своем столе с кексами.
Это было странно: мистер Макгиллик
позволил Эйве рассказать все.
Как она поставила свой стол в саду
и как продала кучу кексов.
Мы оба рассказали Моди,
что случилось дальше:
про футбольный мяч, Билли и бутсы.
Эйва рассказала, что было,
когда я пошел в класс.
Дай подумать...
Эзра ушел, а мы с Кайлом ругались,
но я все равно продала все кексы.
Тогда нас позвала мисс Тэн.
Кайл, Эйва, мальчики.
Доброе утро.
Мисс Тэн — наша учительница. Видела ее?
Она очень милая.
И неуклюжая.
Она уронила свои папки
и позвала нас на помощь,
чтобы бумаги не улетели.
- Мы все пошли на помощь.
- Подожди.
Кто пошел помочь?
Я, Эйва, Марио, Джеймс, Джастин,
Арчи, Тоби и Билли.
Нет, Билл остался.
Он не из нашего класса —
видимо, не подумал,
- что мисс Тэн его зовет.
- Ясно.
А что потом?
Я упаковала свои вещи и пришла сюда,
чтобы увидеть тебя,
но тебя здесь не было,
так что я ушла и...
Кинула коробку Эзре на ногу,
и чувство было такое, будто там камни.
Она из полиции?
Моди правда звучала как полицейский.
Она спросила, куда именно я положил
коробку, и я показал ей, как...
...я аккуратно расположил коробку,
словно колесо, и...
- Кайл!
- Что?
Ты кинул сюда баскетбольный мяч,
он меня ударил и отскочил на полку.
И если коробка стояла как колесо,
а рюкзак был открыт
и стоял рядом с полкой,
баскетбольный мяч попал в полку
и отправил коробку...
...в рюкзак.
Вот как она попала в рюкзак!
Видите, мистер Макгиллик?
Я не брал деньги Эйвы.
Мне жаль, что я так подумал.
Справедливости ради —
что еще он мог подумать?
Я был так рад,
что благодаря Моди мы узнали правду.
Почти узнали правду.
Ура! Никто не украл мои деньги!
Вообще-то, я уверена,
что кто-то украл твои деньги.
О чем ты говоришь?
Мои деньги прямо...
Неудивительно,
что я подумал, будто там камни.
Так и было.
На самом деле галька.
Кто положил сюда гальку?
Кто-то, кому нужно много денег,
и кто торопится что-то купить.
Эзра! А я тебя защищал!
Нет, не Эзра. Кто-то, кому были нужны
деньги, чтобы купить бутсы.
Мама купит бутсы,
когда я научусь играть.
Подожди.
Билли?
Думаю, когда ты сказал,
что без бутс он не попадет в команду,
Билли отчаялся.
Когда вы все побежали
на помощь мисс Тэн
и оставили коробку,
он вытряс все монеты
и заменил их галькой из сада.
А ведь я хотел купить ему кекс
на деньги, которых у меня не было!
Билли оставил детей без велопарковок.
Как он мог?
Не волнуйся, Эйва. Я побеседую с Билли.
Спасибо, Моди.
Насыщенный первый день,
а ведь еще звонок не прозвенел.
Да, Эзра?
Я понял, почему Генри считал,
что Моди стоит стать моим спецпроектом.
Он знал, что мы поладим.
Но теперь
она дала мне идею для спецпроекта,
который будет гораздо лучше.
Нам надо
основать детективное агентство.
Круто! А знаешь, кого еще надо позвать?
Моди. Она очень умная.
Я разговаривал с Моди, Кайл.
Правда? С удовольствием!
Всегда хотела быть детективом!
Я тоже!
А мне можно?
Я тоже всегда хотел быть...
...как ты сказала?
Детективом. Конечно.
- А ты, Эйва?
- Боже мой, да!
- У нас будет крутой офис.
- А где он будет?
Я знал идеальное место.
У меня на заднем дворе есть пристройка!
Украсим ее,
а я сделаю табличку на дверь.
- Лучше я сам.
- Что там будет написано?
- Название, дурачок.
- И какое у нас название?
Оно должен быть броским.
- О нас четверых.
- О том, что мы делаем.
И чтобы люди знали,
что мы лучшие детективы.
Вот и название!
- «Лучшие детективы»!
- «Четыре школьника
раскрывают преступления,
а вы за это платите»!
Стойте, как вы его назвали?
«Лучшие детективы»!
Сделал задом наперед.
А знаете, что еще?
Генри очень нравится этот спецпроект.
Ну, Ген... мистер Макгиллик,
вы смотрите первый влог
«Лучших детективов»!
Эйва, да.
Ладно. Табличка на тебе.
Дело о пропавших посылках.
Иногда офис «Лучших детективов»
тяжело найти...
Потому что это не офис.
Это пристройка за домом Эзры,
тут гостит его бабушка.
А это будет завтра.
И надо почистить холодильник.
У Эзры урок музыки,
и мы вызвались помочь...
При условии, что я могу съесть все,
что тут найду.
Из-за того, что офис тяжело найти,
мы с Эзрой сделали флаер,
где нарисована карта.
Мы выполнили почтовую рассылку,
и она, к нашему удивлению, удалась.
Чем можем помочь?
Я ищу агентство «Лучшие детективы».
Наш флаер сработал!
Это и есть
агентство «Лучшие детективы»!
А где детективы?
- Здесь.
- Сколько вам лет?
Мне 10. Ему 11.
Здесь сказано,
что у вас более сорока лет опыта.
Это так.
Это если сложить мой возраст
и возрасты Эзры, Кайла и Эйвы.
Я думала, что это настоящее агентство,
а не детские игрушки.
Мне нужен настоящий детектив.
Преступление произошло в магазине
замороженных йогуртов?
Вы оттуда приехали? На велосипеде?
Откуда ты знаешь?
Я знаю! На ней был шлем!
Нет, не был.
Вот как. Тогда не знаю.
Закатанная штанина.
Папа так делает,
если штаны могут попасть в цепь.
Полагаю, ваш велосипед на улице.
Да, это так.
А штаны похожи на часть униформы.
Это так.
И на них белые пятна,
похожие на замороженный йогурт.
Вы работаете с замороженными йогуртами.
Ого. Потрясающе.
- Как ты это делаешь?
- Я очень наблюдательна.
Но тогда я должен быть как ты.
Я тоже очень наблюдателен.
Отвратительный заварной крем, кстати.
Это майонез.
Мы убедили девушку по имени Софи,
что сможем помочь ей...
Исчезают мои посылки.
- Посылки?
- Заказы по интернету.
Все последние посылки
исчезли за пределами дома.
Сколько вы заказали посылок?
Бутерброд с пастой и лососем?
Нет, спасибо.
Фу, Моди.
И все же, Софи,
- сколько вы заказали посылок?
- Девять.
Девять посылок — это много.
Моя мама зарабатывает немного,
поэтому я покупаю одежду, косметику...
Видимо, вы много получаете.
Моди! Говорить о зарплате —
это невежливо.
- Правда?
- Да.
Мне так папа сказал,
когда я спросил у дяди Кита,
сколько он получает, работая дантистом.
Простите, Софи.
Как вы узнали,
что посылки были доставлены?
Эй, не выкидывай соус!
Он прокис.
На нем что-то растет? Можно же убрать.
Может, слегка залежалую морковку?
Договорились.
Как Софи узнала,
что посылки были доставлены?
Я получаю текстовые сообщения с почты.
Видите? Все доставлены.
Значит,
доставка всегда происходит в 16:55?
Я в это время работаю в магазине.
Возвращаюсь домой — их нет.
Найдете того, кто их крадет?
У меня в кошельке 20 долларов.
Эзра пытался вести себя так,
будто у нас постоянно такие деньги.
Да!
Не удалось.
Мы решили встретиться
на следующий день, после школы,
перед тем, как она уйдет.
Мы с Эйвой тогда тоже пришли.
Я знаю, что было дальше!
Погоди, а что было?
Софи встретила нас
со своей лучшей подругой, Грейс.
- Моя лучшая подруга, Грейс.
- Грейс, отличные сережки.
Спасибо. Мне Софи подарила.
Купила в интернете —
до исчезновения посылок...
Все покупает в интернете.
Ей повезло,
что в магазине столько платят.
Грейс, говорить о зарплате — невежливо.
Похоже,
мое замечание Грейс не понравилось.
Да как ты смеешь? Я не невежливая!
- Это ты невежливая!
- Правда?
Тяжело, когда у подруги крутая работа,
и она может себе все позволить.
Не завидуй —
мне надо поговорить с детективами.
«Детективами»?
Эти дети умные не по годам.
Моди, смотри!
Почтальон, видимо,
положил посылки за цветок,
чтобы их не украли, а цветок —
из тех цветков, которые мух ловят.
Растение съело посылки.
Очень умные.
Это алоэ вера. Единственное,
что оно может убить — это сыпь.
Нет такого растения как «алоэ вера».
«Алло, Вера! Как поживаешь, Вера?»
Мы решили поговорить с соседями:
- вдруг кто-то что-то видел.
- Спасибо.
Ты им еще и платишь?
Кто-то у меня ворует, Грейс!
Ты ведь не знаешь наверняка,
что кто-то «ворует».
Может, их забирает забредший пес.
Или большая птица.
Да! Гигантская птица! Орел!
Здесь нет орлов, а если бы и были,
то зачем орлу нужны...
...помада, расческа и кроссовки?
Чтобы хорошо выглядеть
на игре в клювбол?
Это была шутка.
- «Клювбол»!
- Как футбол, но для птиц с клювом!
Я люблю шутки про спорт.
Это не птица и не собака.
Это человек, который ворует.
Деньги-то твои, у тебя ведь их полно...
Оливер...
Софи упала. Это было очень...
Смешно.
- Странно.
- Ну да, странно.
Очень странно.
Оливер!
Ну всё, берегись!
Кем бы ни был этот Оливер —
на него скоро наорут.
Я споткнулась о твою сумку,
и что здесь делает скейтборд?
И откуда у нас ролики?
- Прости. Не ушиблась?
- Нет, все нормально, но...
...что с тобой случилось?
Мой брат, Оливер.
Месяц назад он был таким аккуратным,
а теперь каждый день вещи разбрасывает.
Ладно. Я уберу.
Нет. Тебе надо к Джоанне.
Софи объяснила,
что Оливер был у соседей,
пока мама была на работе.
Да, соседку звали Джоанна,
и как бы сказал мой папа:
«Она тот еще персонаж».
А вот и он
Привет, Оливер, мой добрый друг
Привет, Джоанна.
Джоанна пела...
Неизвестные никому песни.
Она пела обычные предложения.
Я так рада тебя видеть
Вроде, веселая.
У нас разные представления о веселье.
Джоанна пела всем.
Здравствуйте, дети
Привет, Грейс
Привет, Джоанна.
Как прошла стажировка
Куда ты ходила
В магазин замороженных йогуртов
На прошлой неделе
Пять дней подряд
Сейчас у них нет вакансий.
Какая жалость
Моя красавица
Да уж. Ну ладно, мне пора домой.
Грейс нас невзлюбила,
но нам ее было жаль.
Всю неделю ходила на стажировку
в магазин замороженных йогуртов,
а ее не взяли на работу.
А теперь еще и эта дамочка, Джоанна,
пела об этом.
А вот и Софи, девочка моя
Жаль, нет награды у меня
Привет, Джоанна. Хорошо звучишь!
Надеюсь на это. В пятницу
прослушивание, и я пытаюсь все пропеть!
Джоанна оперная певица.
Будет участвовать в новом шоу,
поэтому практикуется
уже несколько недель.
А малыш Оливер
каждый день мне помогает, правда?
Внезапно мы поняли,
почему Джоанна постоянно пела.
Она очень хотела попасть на шоу,
поэтому нужно было
постоянно практиковаться.
Еще это очень раздражало.
Оливер
Оливер, пойдем посмотрим
Что будет к чаю
У нас с тобой
Давай пригласим твоих друзей
Да, пожалуйста
Нет, спасибо
Если кто-то постоянно поет,
невозможно не петь в ответ.
Эйва и я согласились выпить чаю,
но Оливер этого не захотел.
Они мне не друзья.
Они со мной, Джоанна.
Помогают найти пропавшие посылки.
Интернет-покупки — это небезопасно.
Неудивительно, что ничего не пришло.
Возможно, ты извлекла ценный урок.
Джоанна, они пришли. А потом их украли.
У нас нет воров!
Ведь Дасти всегда на страже!
Что там такое интересное, Дасти?
Боже мой, она прелестна!
Дасти была собачкой Джоанны,
а Эйва была права.
Она прелестна.
Я люблю ее, Джоанна!
И Оливер любит, так ведь?
Он помогает ее кормить,
а в пять часов он выводит ее в туалет,
чтобы она сделала «пи-пи» и «ка-ка».
«Пи-пи» и «ка-ка».
Отличный сад. С игрушками так красиво.
Джоанна, а днем вы видели
что-нибудь странное? Точнее...
Вы видели что-нибудь странное
Или кого-нибудь странного
Дайте подумать
Был ли это котик на коврике
Или это была крыса
Нам нужно поговорить
с другими соседями — которые не поют.
Где мой телефон?
Клянусь, положила его в сумку.
Мама говорит,
ты без него не можешь уйти, так что...
Софи, у нас есть твой номер —
мы можем позвонить.
Никто ничего не успел сказать,
а Моди уже звонила.
Оливер, у тебя мой телефон?
Нет.
Похоже, я случайно забрал
твой телефон вместо своего.
Мой телефон большой и розовый.
Как ты мог взять его случайно?
Это не случайность.
Оливер специально забрал ваш телефон.
Как и ваши посылки.
Когда Моди сказала,
что Оливер забрал посылки,
все стало понятно.
Шучу. Бессмыслица какая-то.
Оливер не вор!
И он каждый день с Джоанной!
Да, а ты вообще слышала,
что я говорил про цветок?
Софи, пожалуйста,
извини нас на секунду.
Мы с Эйвой думали, что Моди ошиблась.
Моди, это не Оливер. Это была Грейс!
Она взяла посылки,
потому что завидовала зарплате Софи.
Но посылки украли
во время ее стажировки.
Верно.
Ну, а Джоанна?
Она хотела дать урок
об интернет-покупках.
- Нет...
- Давайте не забывать об орле.
Я пообещал помолчать.
А я пообещала объяснить, что произошло.
Оливер не совсем вор.
Но он и правда взял ваши посылки.
Мои посылки!
Поэтому Дасти и копала землю!
Что? Но как?
Каждый день в 17 часов
Оливер выводил Дасти погулять,
а заодно и забирал посылки,
доставленные в 16:55,
у вашего дома и прятал их в контейнер.
Оливер думал, что если он
заберет посылки, вы останетесь дома.
Не пойдете на работу
и заберете их лично.
Правда?
А еще...
Оливер пытался оставить вас дома
другими способами.
Например, брал ваш телефон,
раскидывал вещи.
- Ты хотел, чтобы я покалечилась?
- Я не хотел, чтобы ты запнулась.
Я просто подумал,
что если я раскидаю вещи,
то останусь дома прибираться,
а не пойду к Джоанне.
Но почему
Серьезно?
Ты не хочешь гостить у меня,
потому что я постоянно пою?
Знаю, прослушивание очень важное.
Я вела себя как эгоистка, да?
Да, это так.
Вот это — очень невежливо, Моди.
Она права.
Я была помешана на этом прослушивании.
Но Оливер, это не повод воровать!
Я не воровал! Я временно прятал...
...а это в какой степени кража. Прости.
А ты прости меня.
Оливер, давай так:
я перестаю петь, когда ты приходишь...
В три сорок пять
Прости.
Это был счастливый конец.
Посылки Софи лишь слегка помяло.
Оливер вернулся в норму:
смотрит видео и играет в игры.
Вчера Софи прислала сообщение о том,
что Джоанна попала на шоу.
- Круто!
- Да, это приятно.
Я не о Джоанне. Я говорю о бутербродах!
- Арахисовая паста и лосось...
- Вкуснятина.
Эзра не знает, что он теряет.


Серия 2

Дело о пропавшей Солнечной системе.
В нашем агентстве мы никогда не знаем,
какой клиент войдет в нашу дверь.
Мама сказала: «Ты опять взял хлопья?»
Но в прошлый четверг
клиент к нам не приходил,
потому что в четверг новое дело...
Мама говорит: «Когда берешь сюда еду,
приноси ее назад».
- На чем я остановился?
- Клиент не приходил:
- в четверг...
- Поппи!
Я сам.
В прошлый четверг в школе, у нас
под носом, новое дело само нашло нас.
Мы должны были показывать
свои диорамы Солнечной системы.
- Привет, Кайл.
- Привет, Моди.
- Отличная диорама.
- Спасибо. Я ей очень довольна.
А у тебя как-то не очень.
Звучит не очень приятно.
Во-первых, почему ты все еще здесь?
Во-вторых,
Моди не может не сказать правду,
но она пытается стать лучше.
Прости.
Я хотела сказать, что...
...ты хороший спортсмен.
Я сам виноват.
Моя мама всегда так говорит:
«Ты сам виноват, Кайл».
Она права, потому что я обо всем
вспоминаю в последний момент,
а все остальные
целую вечность трудятся.
В прошлый раз мы делали диорамы
о местах обитания животных.
Амелия сделала потрясающую диораму
о древесной лягушке,
а Эзра — крутую диораму об обезьяне:
джунгли выглядели как настоящие.
Довольно неплохая репрезентация того,
где проживает хохлатый павиан,
если позволите.
Но...
...я был не самым лучшим.
Эзра был не самым лучшим.
Ты бы видела, что сделал Джастин.
У него была диорама о ките:
там был звуковой ландшафт,
а у кита было дыхало,
из которого струился фонтан.
Правда, настоящий фонтан?
Джастин очень хорош в воде.
Когда мы делали проект об Антарктиде,
он показывал тающие ледяные шапки —
и у него были настоящие ледяные шапки!
Мне нравится твоя диорама.
Ты использовал кусочки макарон
в качестве обломков.
Нет. Это просто макаронина с ужина,
которую я уронил.
Ням!
Кайл не очень-то сильно
беспокоился о своей диораме.
Первым уроком была физкультура,
так что у него были заботы поважнее.
Эйва, это что такое?
Розовый резиновый мяч.
Он же не для софтбола.
На нем есть «С», и он мягкий.
- Где настоящий мяч?
- А этим мячом нельзя?
Амелия нашла его в саду,
и он такой милый.
Ты понимаешь,
что потратила 30 секунд от физкультуры?
Кайла больше беспокоил правильный мяч
на физкультуре, чем его диорама.
Но он, по крайней мере, ее сделал,
потому что после физры
мы узнали, что ее сделали не все.
Пикси.
А где твоя?
Пикси — лучшая подруга Эйвы.
Она там.
Она была там.
Где она?
Где моя диорама?
Это все равно, как если бы я спрашивал:
«А где моя балетная пачка?»
У меня ее изначально не было.
Пикси, ты обещала,
что сделаешь Солнечную систему.
Я ее и правда сделала, мисс.
Она и правда ее сделала, мисс.
Там висят все планеты,
и она очень красивая.
Очень красивая.
Значит, Эйва, ты ее видела?
Эйва хотела сказать, что видела ее.
Так сказала или нет?
Сейчас расскажу — а еще: уходи отсюда!
Пикси опоздала,
потому что она всегда опаздывает.
А значит, никто не видел ее с диорамой.
Даже Эйва.
Я не видела ее,
потому что я была на физкультуре.
Но я уверена, что если Пикси сказала,
что она ее сделала, то она ее сделала.
Она ее не сделала.
Пикси никогда не делает домашку.
Это так грубо.
Знаю. Амелия очень хотела,
чтобы у Пикси были неприятности.
- Оставьте ее после уроков.
- Амелия, тише.
Ты не очень любезна.
Кто-нибудь видел диораму Пикси?
Кто-то же должен был!
Джастин, ты сегодня позже пришел, да?
Да, я был у дантиста.
Пришел к концу физкультуры.
Моди вспомнила, что она видела,
как Джастин нес свою диораму в класс,
когда заканчивалась физра.
Прошу вас, миссис Паридес.
Еще разочек.
А твоя мама расписалась
в журнале опозданий?
Бабушка — сегодня она привезла меня.
Родители все еще в Британии
по маминой работе.
Точно.
Они ходили на экскурсии?
Обожаю Англию.
- Они посетили замки?
- Мисс Тэн.
- Да?
- Вы говорите не по теме.
Прости, Моди.
Джастин, когда ты пришел утром,
ты видел тут Солнечную систему Пикси?
- Нет.
- Видите?
- Она ее не сделала.
- Точнее, я не знаю.
Они все одинаковые.
Это правда. Все купили
шары из пенопласта за два доллара
и покрасили в синий,
оранжевый и желтый.
Но моя была другой.
Все планеты были розовые.
- Все?
- Все.
Марс, Юпитер, Земля,
Венера, Уран, Сатурн, Меркурий,
Нептун, Стрелец.
Стрелец — не планета.
А вот и да. Это планета моей мамы.
Я-то разбираюсь.
Не считая того, что она перепутала
астрономию с астрологией,
она знала все планеты.
Было похоже, что она все сделала.
Итак, планеты были розовыми.
Звёзды были из серёжек со стразами —
подарок на день рождения.
- Я их не носила...
- Так и знала.
Я подарила тебе эти серёжки.
Ну, я не хотела...
Я ее нашел.
Пикси, почему она в мусорном баке?
- Это не моя диорама.
- Тогда...
...чья она?
Теперь у нас была
одна пропавшая диорама и одна лишняя.
Пикси, ты уверена, что это не твоё —
просто выглядит по-другому,
- потому что из мусорки?
- Тут планеты из бумаги,
а мои из пенопласта: они все розовые,
- еще там был резиновый мяч.
- Резиновый мяч?
Розовый резиновый мяч?
На физкультуре
был розовый резиновый мяч, помнишь?
Эйва бросила розовый мяч
вместо мяча для софтбола.
Хочешь вместо меня рассказать?
- Можно?
- Ты же не знаешь, что было.
Ах да. А что было?
Мисс Тэн сказала, что мы продолжим
обсуждение после обеда.
Всё, уходим.
А значит, у нас было 25 минут
на расследование.
Кайл.
Розовый мяч все еще у тебя?
- Да.
- Стрелец.
Где ты его нашел?
Его нашла Амелия.
Что ты с ней сделала?
Ты забрала мою диораму!
- Нет.
- Ты хотела, чтобы я влипла.
- Но...
- Ты обиделась,
что я не была у тебя на ночёвке,
а еще потому,
что я использовала твои серёжки.
Пока ты не сказала,
я об этом и не знала.
Она права, Пикси.
Она не могла взять твою диораму.
На физре она все время
была рядом со мной.
Тогда откуда у тебя этот мяч?
Он был здесь, клянусь.
Я просто его подобрала.
Я не знала, что это твоя планета.
И я бы не стала портить твою работу,
пускай ты и забыла о ночёвке у меня.
Прости меня.
У меня очень плохая память.
Знаю. Прости, что сказала,
чтобы тебя наказали.
Девочки.
Мы начали искать остатки диорамы Пикси.
Должна быть где-то здесь.
Но если не Амелия выбросила диораму,
то кто тогда это был?
Никто.
- Ее же забрали.
- Да.
Кто-то ее забрал, но ее не выкидывали.
Только этот кусочек.
Диорама Пикси не здесь.
Но она могла быть там.
Думаю, мяч выбросили
из класса для рисования.
- Все начинало вставать на свои места.
- Правда?
Ну, нет.
Для Моди все начинало вставать
на свои места.
Поэтому мы и пошли за ней
в класс для рисования.
Ее здесь нет.
Она здесь была.
Кто-то принес сюда твою диораму
и пытался выдать ее за свою.
Что?
Кто-то знал, что у тебя лишняя планета.
Поэтому Стрельца и выбросили.
Как это, лишняя планета?
Затем твои планеты перекрасили,
чтобы они выглядели как другие желтые,
синие и оранжевые Солнечные системы.
Да.
- Банки с краской — улики.
- Вода-то зеленая.
Что будет, если смешать синий и желтый?
Мисс Нанкёрвис наорет на меня
за смешивание?
Кайлу очень тяжело сконцентрироваться.
Синяя и желтая краска
дают зеленый цвет.
Тот, кто это сделал, использовал
одну и ту же кисть для обоих цветов.
Боже. Мисс Нанкёрвис будет в ярости.
Откуда нам знать,
что эти банки стоят с утра?
Смотри...
Еще не высохла краска на бумаге,
на которой рисовали.
А еще...
Мои серёжки со стразами.
Звёзды соскребли?
Зачем?
Чтобы никто не понял,
что это твоя диорама,
и чтобы можно было выдать ее за свою.
Кто мог это сделать?
Ему не понравилась собственная диорама,
и он выбросил ее в мусорку.
Он?
Я знаю, кто это был.
Ты же говорил:
ему не понравилась своя диорама.
Это был Кайл!
Нет, не Кайл.
Ему было все равно, помнишь?
Кайл переключился на физкультуру.
Тогда кто же это был?
Быстрее!
Обед заканчивался,
и мы пошли назад в класс,
но Моди забежала в учительскую,
чтобы одолжить журнал опозданий.
Джастин. Не такая детальная,
как предыдущие работы.
Почему нет воды?
Я просто шучу. Она...
Очень милая диорама.
Только, мисс Тэн,
это не диорама Джастина.
Что?
- Что?
- Вот она, диорама Джастина.
А вот и нет.
Нет, Джастин так не работает.
Обычно нет.
Это диорама Пикси.
Пока он ее не сломал, она была
розовой, блестящей и красивой.
Подожди. Ты думаешь,
что Джастин украл диораму Пикси?
Не думаю, а знаю.
Пикси опоздала и пришла в 9:15,
занесла свою диораму в класс,
а потом пошла на физкультуру.
- Джастин пришел пару минут спустя.
- Нет, Джастин все утро был у дантиста.
Не все утро:
его бабушка расписалась в 9:25 —
это точно не конец урока физкультуры.
Джастин занес свою диораму в класс,
увидел все остальные,
и запаниковал от качества своей работы.
Он выкинул ее в мусорку
и схватил ближайшую к двери.
Это была моя работа!
Я целую вечность трудилась.
Джастин, это правда?
Джастин, как ты мог... Постойте.
Что ты сделал
с розовыми планетами Пикси?
Я их перекрасил,
а одну выбросил в окно.
Что? Зачем?
Джастин вошел в класс для рисования,
увидел девять планет вместо восьми
и выбросил
розовый резиновый мяч в окно.
Амелия нашла его саду,
когда играла в софтбол.
Джастин перекрасил остальные планеты,
оторвал звёзды-серёжки...
Краска не могла так быстро высохнуть.
Они абсолютно сухие.
Когда он закончил,
Джастин принёс диораму в туалет
и высушил ее сушилкой для рук.
Оттуда он и выходил, когда мы увидели
его в конце урока физкультуры.
Ну все, собираемся!
Прошу вас, миссис Паридес.
Еще разочек.
Он уже давно был в школе,
поэтому и был один без бабушки.
Поверить не могу.
Он же всегда делал отличные проекты.
Это так. В этом и была вся проблема.
- Ты украл работу Пикси?
- Мне очень жаль.
Я не понимаю:
я видела другие твои работы.
- Но их выполнил не Джастин.
- Что?
Родители Джастина
делают проекты за него.
Поэтому они такие замечательные:
с ледяными скульптурами и всем прочим.
Но я же их не прошу.
Они всегда хотят,
чтобы всё было на высшем уровне.
Но родители Джастина сейчас в Англии,
и он не знал,
как самому сделать диораму.
Это не его вина, мисс.
Мисс Тэн пообещала побеседовать
с родителями Джастина,
чтобы он сам выполнял задания.
А Джастина наказали?
По-крупному.
Мисс Тэн сказала, что он поможет
Пикси переделать диораму.
Он будет делать это в перерывах,
а Пикси, Эйва и Амелия
будут говорить, что надо делать.
- Ярко-розовый.
- Сюда.
Он больше не будет воровать.
И Моди сама во всем разобралась?
Когда я вырасту, я хочу быть как Моди.
- Она на два года старше тебя.
- Когда вырасту на два года.
Пожалуйста, иди уже в дом.
Давай еще поговорим о Моди.
Все, выключаю...
Дело о расстроенном танцоре.
Это наш специальный отчет из школы,
потому что Эзра заболел ангиной.
Она очень заразна — в офис нельзя.
Ням! Спасибо.
По одному для Кайла и Эзры.
Оставим у его дома,
если задержим дыхание.
Хорошая идея.
Две пятницы назад я была в офисе.
- А я в лагере.
- С Эзрой.
Нет, я была одна.
Я была с Эзрой, когда пришел гость.
- Меня зовут Зак О'Хэллоран.
- У него возникла большая проблема.
Мой танцевальный номер испортили.
Его танцевальный номер испортили? Как?
Хотела рассказать?
Прости.
Зак выступает
в школе танцев «Dance Dreams»,
и он сказал нам,
что обычно они очень-очень хороши.
Обычно мы очень-очень хороши.
Но на финальном выступлении
что-то пошло не так.
Что случилось?
Кто-то повредил нашу музыку.
Нашу песню ускорили.
Все быстрее и быстрее —
мы не смогли удержать ритм.
Все зрители смеялись над нами.
Было так стыдно.
Мы не выходили, пока все не ушли.
Осталась лишь девочка,
складывающая стулья.
- Не могли смотреть людям в глаза.
- Уверен, твоя семья все поняла.
Знаете, что сказала бабушка?
«Не думал о реслинге?
Это как то, что ты делал,
но без музыки».
- Уверена, все не так плохо.
- Видео с концерта есть онлайн.
Все было очень плохо.
Теперь это увидит весь мир.
- Я хочу восстановить репутацию.
- Хорошего танцора?
После видео это будет непросто.
В группе думают,
что это я как-то ускорил песню.
- Почему?
- Песня играла из моего телефона.
Извините.
Можно вашу песню? Надо загрузить
все песни на мой ноутбук.
Все нормально.
Запустим с моего телефона.
С телефона?
- Не уверена...
- Я уверен. Надо все сделать как надо.
Обычно этим занимается техник.
- Какой техник?
- Девочка, которая спросила про музыку.
Она не техник.
Она просто организует музыку и свет.
Это то, что делает техник.
Мы уже видели, что Зак был
скорее танцором, чем мыслителем.
Может, он зря поставил
музыку через телефон.
А вот и нет.
Дома я постоянно проигрываю песню
через телефон.
Доверитесь мне или кому-то,
кого даже не знаете?
Да, как скажешь. Репетируем.
Пять, шесть, семь, восемь.
Все согласились, что музыка
будет играть с моего телефона.
Теперь они обвиняют меня:
песня ведь ускорилась.
Файл песни был поврежден.
В том-то и дело. Нет.
И песня играла на нормальной скорости?
Да. Я сказала, что в день концерта
в телефоне, похоже, был сбой.
- Но Зак сказал...
- Это был не сбой.
Кто-то завидовал нам
и испортил выступление.
Выясните, кто это.
Это будет непросто, потому что...
Начнем завтра.
Десять долларов авансом.
Эзре нравились такие клиенты.
Итак, Эзра, Кайл и я
пошли в школу танцев.
Не может быть:
расследование в студии танцев,
- а я была в лагере.
- Ага.
- Школа «Dance Dreams»...
- Хочу заняться чечёткой.
- У них много занятий по субботам.
- Расскажи мне все.
Я пытаюсь.
Когда мы туда добрались,
мы пошли в класс Зака.
Прости.
Они и правда отлично танцевали.
Возможно, Зак был прав:
кто-то завидовал и сорвал выступление.
Чем могу помочь?
Мы просто смотрим.
Можно смотреть,
только если запишетесь на занятия.
Ну...
...вообще-то, мы планируем
записать нашего друга, Кайла.
Что за Кайл?
- Этот Кайл?
- Вы записываете Кайла?
Думаем, у него большое будущее.
Мы сказали учительнице, Терри-Энн,
что Кайл стеснялся прийти сам,
и она согласилась его посмотреть,
но сперва нужно было переодеться.
Должно быть что-то подходящее
в бюро находок.
Да мне и так удобно.
В этой коробке столько всего.
Дети, вам бы разобрать эти вещи.
Угги, толстовки — а это, похоже,
новый чехол для телефона.
Кайл, тебе подойдет.
Не могу поверить,
что вы внедрили Кайла.
В следующий раз я хочу так же.
Хочу быть ветеринаром или Бейонсе,
или южной красавицей с пышной юбкой.
Как он выглядел?
Я выгляжу глупо.
Это ужасно.
Ты «Лучший детектив» или нет?
Нет. Теперь я могу снять колготки?
Мы уговорили Кайла записаться,
чтобы узнать,
кто мог сорвать выступление.
А потом Зак отвел нас к технику.
К кому?
Девочка,
которая организует музыку и свет.
Запустила музыку с телефона.
Точно, да.
Вот она...
...там.
Зак никак не мог запомнить,
кто такой техник,
но он нас познакомил.
- Вроде того.
- Это Трикси.
Триш.
- Она еще и уборщица.
- Это не так.
- В день концерта ты ставила стулья.
- Я просто помогала.
Почему ты это смотришь?
Терри-Энн попросила меня
вырезать ваш номер.
У Триш была программа,
которая замедляла,
ускоряла, меняла кадры.
Эзра был впечатлен и думал,
что Зак псих, раз не доверил ей музыку.
Я спросила Триш...
что случилось в день концерта?
Не знаю.
Зак настаивал на своем телефоне.
Песни когда-нибудь так ускорялись?
Нет, но за пять лет здесь
я ни разу не ставила музыку с телефона.
Я пыталась все исправить, но не успела.
О нет!
Что?
Экран разбит.
Разбился во время концерта.
- Как он разбился?
- Это все Клодия.
Прости. Я здесь.
Кто такая Клодия?
Клодия была пятым членом
труппы Зака.
Пока ее не выгнали.
Они ее выгнали?
Она из тех, кто завидовал Заку?
Почему ее выгнали? Вы с ней поговорили?
Еще вопросы?
- Можно доесть твой кекс?
- Нет.
Мы нашли Клодию,
и она подтвердила сказанное Триш.
Да, они меня выгнали.
- Потому что я опоздала на репетицию.
- Когда?
Постоянно.
У меня проблема с пунктуальностью.
Как сегодня, например?
Именно она ранее столкнулась с тобой.
Именно.
Клодия радовалась тому, что ее выгнали,
потому что она танцует соло.
Очень хорошо получилось.
Я много дней тренировалась.
Даже во время обеда.
Спросите Триш.
Ребята, пойдем в кафе.
А Клодия попрактикуется.
Ей это время очень нужно.
Почему Триш не пошла в кафе?
Артисты с ней не общаются,
но мы виделись каждый день.
Пять, шесть, семь, восемь.
Тут мы и поняли,
что Кайл танцевал в соседней студии.
Как вы это поняли?
Мы его услышали.
Для внедренного агента он очень шумный.
Моди, у меня вопрос.
Узнал ли Кайл что-нибудь?
Нет.
Носила ли Клодия трико?
Или у нее была юбка?
Кайл сказал, что во время занятий
он сделал удивительное открытие.
Танцевать — это очень тяжело.
А хоть что-нибудь насчет расследования?
Ребята, с которыми я танцую,
очень не любят группу Зака.
Кайл сказал нам, что в прошлом году
группа до 14 лет сильно изменилась.
Девочки выросли, но мальчики пока нет.
Сама посмотри.
Поднимать их — сущий кошмар.
Концертная программа была ужасна.
Значит, «до 14 лет»
завидуют группе Зака.
Очень завидуют.
Я это видео смотрел раз 20.
Если бы мы только увидели это вживую,
а не прикладывали лед к синякам.
Поднимешь меня?
И он ее поднял?
Кайл всего себя
посвятил расследованию.
Мы должны сказать Заку,
что это были эти ребята?
Ты сказал, что они прикладывали лед —
они не могли залезть в телефон Зака.
- И кто это сделал?
- Ну, чтобы убедиться наверняка,
нужно посмотреть
на другой чехол из бюро находок.
Я вообще не понимаю, что происходит.
А я очень сильно концентрируюсь.
Какой чехол? Какое бюро находок?
Ящик для потерянных вещей,
где Терри-Энн нашла Кайлу костюм.
Она сказала, что тут был новый...
- ...чехол.
- Откуда тут чехол Зака?
Это не чехол Зака.
Подожди... Что?
Тогда чей это чехол?
Думаю, ты его потеряла.
Что? Нет.
Это не мой чехол.
У Зака, вроде, такой был.
Похож на чехол Зака,
поэтому ты его и купила.
Эзра начал понимать, что произошло.
- Правда? А мне расскажешь?
- Конечно.
Итак...
...Зак видел, что Триш держит телефон.
Но это был не телефон Зака,
а телефон Триш в этом чехле —
она ускорила песню со своего телефона.
Никто бы не узнал,
если бы Клодия не опоздала.
Клодия?
- Ее выгнали из группы Зака.
- Жестоко.
Триш снимала фальшивый чехол
с телефона,
когда пришла Клодия и напугала ее.
В итоге, Триш выронила телефон.
Вот почему экран разбился!
Вот именно.
Телефон разбился,
а фальшивый чехол куда-то отлетел.
Поэтому Триш его и не нашла.
Не нашла?
Эзра так же сказал.
Не нашла?
Она его искала?
Зак рассказывал о девушке,
складывающей стулья.
Триш складывала стулья,
потому что искала чехол от телефона.
Терри-Энн нашла его
в ящике бюро находок.
Я не додумалась поискать в ящике.
Мы ничего не успели сказать,
а Триш уже подошла к Заку
и во всем созналась.
Смело. Зак достойно все воспринял?
Я все расскажу Терри-Энн!
Тебя исключат!
Ты больше не будешь тут танцевать!
Ну, это нормально,
потому что я не танцор,
- я техник.
- Если бы ты это понял,
то Триш бы не портила твою песню.
Что?
О чем ты?
Зак был очень груб с Триш.
Триш тут уже пять лет,
а ты даже не знаешь ее имени,
не знаешь, что она делает,
и не приглашаешь ее на обед.
Ребята, пойдем в кафе.
Она терпела тебя, пока ты не стал
распоряжаться ее звуковой системой.
Триш не стоило этого делать,
но я понимаю ее мотивы.
Терри-Энн сказала так же,
когда Зак сдал Триш.
Триш точно не стоило этого делать,
но я понимаю ее мотивы, Зак.
- Но, мисс!
- Вы были с ней очень грубы.
Вместо урока танцев в субботу
вы будете убираться в студии.
Ты тоже, Триш.
Верните мои деньги.
- Но вы их не вернули?
- Нет.
Мы купили кексики.


Серия 3

Дело об узнанном секрете.
Она включена?
Да. Привет.
Я хотел поиграть в футбольные карточки,
но Эзра говорит, что сперва
надо записать последнее дело.
А сам опаздывает на 10 минут!
На карточки не хватит времени.
Поэтому я начну без него.
В воскресенье Эйва позвала
нашу команду украсить территорию.
Но она ничего не украшала.
Если Эйве нужны новые горшки,
то почему мы работаем за нее?
Потому что мне грустно!
Мы с Эзрой не знаем, что сказать,
когда Эйве грустно.
Тебе нужны салфетки?
Мне грустно не снаружи, а внутри.
Понимаешь?
Я не понял.
Нужна была девочка,
которая бы знала, что сказать.
Может, перестанешь об этом думать?
Моди не была той девочкой.
Как я могу перестать об этом думать?
Пикси, можно одолжить у тебя клей?
Амелия, будь добра, передай Эйве,
что я даю свой клей только друзьям,
которые не рассказывают мои секреты.
Пикси со мной не разговаривает.
Понимаете, почему это тяжело?
Потому что вместо клея
надо использовать скотч?
Она моя лучшая подруга.
Прости нас, Эйва. За непонимание.
- Обнять тебя?
- Да, пожалуйста.
Эзра, обними ее.
Обниматься с девочками — гадость.
Но чем раньше Эйва взбодрится,
тем быстрее поможет с горшками.
Ведь это изначально была ее идея.
- Ты уже готова помогать?
- Почему Пикси тебя бойкотирует?
Совать нос в чужие дела —
очень невежливо.
Вот, Эйва. Возьми лопатку.
Нет, все нормально.
Знаешь, что родители Пикси разводятся?
Да, Пикси рассказала мне:
они с мамой и папой
ходили к школьному психологу.
После визита Пикси стала
меньше переживать по этому поводу.
Как развод родителей
связан с твоим бойкотом?
Первой, кто об этом услышал,
стала я — лучшая подруга все-таки —
в прошлые выходные
на ночёвке после игры в нетбол.
Я поклялась, что никому не расскажу.
Тогда же об этом узнал кто-то еще,
и она думает, что это я проболталась.
Так это была ты?
Либо у Эйвы был приступ астмы,
либо она была очень зла.
Да я своей жизнью клянусь —
чтоб мне на этом месте провалиться!
Я, Эйва Роуз Андрикидес,
клянусь на мизинце,
что не сказала об этом никому!
Но Пикси думала иначе.
Поверить не могу, что ты проболталась.
И от кого она об этом узнала?
В том-то и дело. Я не знаю.
- Кто там был?
- Подожди.
У нас намечается расследование?
Если так...
...повлияет ли оно на горшки?
Ну, там были Кейтлин, Руби,
Амелия, Макс,
Эстер, Пикси и я.
Команда называется «Дельфины» —
в ванной было мыло с ракушками,
и мы ели кальмаров с солью и перцем.
Мы только что выиграли в финале,
но Пикси не радовалась.
Погоди-ка.
Из-за твоих кальмаров с солью и перцем
я внезапно кое-что вспомнил.
Я умираю с голоду.
Я точно поняла,
что с Пикси что-то не так
после голосования по выбору фильма.
Итак, голосуем.
Так нечестно. Я забыла очки,
поэтому не смогла написать название.
Подождите.
Вы что, проголосовали без меня?
- Я не голосовала.
- Не шумите.
Все так кричали —
я не заметила, как Пикси намазала
очень много блеска для губ.
Блеск для губ. Почему это было странно?
Она так справляется с нервами.
Кто-то кусает ногти, жует волосы...
Закутывается в одеяло.
Кто-то так делает.
Но не я. У меня даже нет
серого одеяла со слонами.
А Пикси кусает губы.
Поэтому не переставая мазала блеск.
Лучший способ ее подбодрить —
сделать селфи.
Мы все переоделись в пижамы,
и я сделала общее селфи.
Скажите «Дельфины»!
«Дельфины»!
- А почему мне нельзя по центру?
- По центру — Пикси.
Я играю на фланге, но это не значит,
что мне нельзя в центр.
Эй! Вы почему сделали
общее фото без меня?
Прости, Амелия. Сделаем еще одно.
Да, Макс! Ты по центру.
Но Пикси тут же вышла из комнаты
с телефоном и блеском для губ.
Погоди. А она уже рассказала о разводе?
Я разве так сказала?
Думаю, Эзра перестал слушать —
я обычно так делаю.
Но на этот раз я слушал:
хотел узнать, что они ели.
Ну и о проблеме Эйвы.
Разумеется.
Она сказала, что пошла за Пикси
на кухню и нашла ее за столом.
Пикси, в чём дело?
Не могу сказать вслух: я начну плакать.
- Отправлю СМС.
- Отправила СМС?
Она сидела рядом с тобой.
Она грустила,
и у нее не было одеяла со слонами.
Не поспоришь.
Пикси намазала блеск для губ,
глубоко вздохнула
и написала мне СМС.
Ее родители разводятся.
Я написала, что мне очень жаль,
и я всегда буду с ней рядом.
Она мне ответила,
что я должна поклясться,
что никому не скажу.
В этот момент пришли Кейтлин и Руби,
и Пикси уронила свой телефон.
Уронила?
Вздрогнула от неожиданности
и уронила телефон,
а Кейтлин его подобрала.
Мы перестали переписываться.
Вы точно ничего не говорили вслух?
- Конечно.
- Им и говорить ничего не надо было.
Кейтлин подняла телефон.
Моди записала это в блокнот —
на этом все должно было закончиться,
но Эйва не остановилась.
Кейтлин и Руби ушли,
мы пообщались еще немного,
но к нам присоединилась Амелия.
Было бы невежливо писать СМС перед ней,
- и мы остановились.
- Что делаете?
Ничего.
Хочешь «рыбий хвост»?
- Что?
- «Рыбий хвост».
- В волосах.
- Круто.
Это не настоящая рыба.
Пришла Эстер
и сама себе заплетала «рыбий хвост».
Мы пошли в мою комнату,
чтобы Пикси посмотрела на косу.
Вы оставили телефоны на кухне,
где были Амелия и Эстер?
- Они были заблокированы.
- Кто-нибудь знает твой пароль?
Эзра сказал, что с тех пор,
как они с мистером Макгилликом
провели урок по кибербезопасности,
все держат свои пароли в тайне.
Эзра его не проводил:
просто сидел спереди и кивал головой.
Я не знаю пароль Пикси,
а Пикси не знает мой.
Все пароли хранятся в тайне.
Ладно, продолжай.
Мы пошли в мою комнату
посмотреть на косички.
Пикси даже повеселела.
Пришла Эстер и начала шутить —
Пикси громко рассмеялась,
а Макс закричала, чтобы мы не шумели.
Подожди. А где была Макс?
Она сидела у моей комнаты.
Она читала предпоследнюю главу книги
и очень хотела ее дочитать.
А можно потише?
А где были Кейтлин и Руби?
Были в зале и ждали фильм.
Мы уже поставили кино.
Амелия, захватишь с собой чипсы?
Я хочу отправить фото косы для мамы.
Подожди. Погоди-ка.
У меня два вопроса.
- Да.
- Во-первых,
какие чипсы Амелия принесла с кухни?
Во-вторых, есть ли у нас чипсы?
Что было дальше?
Мы все устроились смотреть кино —
все, кроме Пикси.
Подождите. Где Пикси?
Пикси!
- Я пошла на поиски.
- И она уже уходила?
Поверить не могу, что ты проболталась.
- Моди, я не проболталась.
- Я знаю.
Пикси пишет сообщения большим пальцем
или указательным?
Моди — самый непонятный человек
из всех, кого я знаю.
Она пишет сообщения...
...указательным.
Я знаю, кто узнал секрет Пикси.
Идем, Эйва.
Впервые в жизни я тоже понял,
кто это был.
Это была Кейтлин.
Кейтлин взяла телефон
и увидела СМС Пикси.
Это была не Кейтлин.
Да почему не Кейтлин?
Не было очков — она ничего не видела.
Я забыла очки,
поэтому не смогла написать название.
Как она могла прочитать СМС?
А, ну да.
А еще она была в зале с Руби.
Она не могла ничего сказать Пикси.
Пикси сказала кому-то свой пароль?
Нет, Пикси показала свой пароль.
Внезапно мы перешли дорогу.
Почему мы у дома Амелии?
Пикси всю неделю
не разговаривает с Эйвой.
Мне кажется, ты должна извиниться.
Эйва, прости меня, пожалуйста.
А почему она извиняется?
Что произошло? Давайте по порядку.
Амелии не понравилась вечеринка.
Все проголосовали за фильм без нее.
Подождите.
Вы что, проголосовали без меня?
Все время обо мне забывают.
Это так, например,
когда сделали без нее общее селфи.
Эйва сказала, что они сделают еще одно,
но они не пришли —
Амелия почувствовала себя ненужной.
- Правда?
- Ну разумеется.
Когда Амелия пошла на кухню,
а вы вдруг
перестали писать сообщения...
Что делаете?
Ничего.
Она подумала,
что вы переписывались о ней.
Мы бы никогда так не сделали.
Особенно после того урока
Эзры и мистера Макгиллика.
Но потом все ушли,
и Амелия была на кухне одна.
Она посмотрела на телефон Пикси
и кое-что заметила.
Четыре блестящих пятна.
Блеск для губ.
Пикси писала свой пароль пальцами,
на которых был блеск для губ.
Амелия не удержалась
и разблокировала телефон.
По блеску для губ
она пробовала различные комбинации —
от крупных пятен до маленьких —
и у нее получилось.
Мне так жаль.
Я думала, вы обсуждаете меня.
Но когда я увидела, что вы общались
о разводе родителей Пикси,
мне стало неловко — и тут пришла Пикси.
- Мне очень жаль.
- По поводу?
Но я побоялась признаться.
И я сказала...
Мне жаль, что твои родители разводятся.
Я узнала, что это тайна
только в понедельник в школе.
Пикси, можно одолжить у тебя клей?
Амелия, будь добра, передай Эйве,
что я даю свой клей только друзьям,
которые не рассказывают мои секреты.
Чем больше времени проходило,
тем тяжелее было признаться.
Прости.
Хоть Амелия и не должна была
смотреть в телефон Пикси,
Эйве стало жаль,
что об Амелии постоянно забывают.
На следующий день
они все помирились.
Но я думаю, что мораль этой истории —
блеск для губ опасен.
Где ты, Эзра?
Уже на 25 минут опаздываешь.
Что ты мне написал?
О, нет.
Это только завтра.
Дело о соревновании проглотов.
Привет, я Эйва.
Я представляю сегодняшнее расследование
вместе с Моди,
которая вывихнула лодыжку.
Это все понарошку.
Мы проходим курс первой помощи,
и сейчас изучаем перевязку.
Скоро зачёт —
будем готовиться во время рассказа.
Все началось в прошлом месяце,
когда в школу пришел Бен.
Я очень рада поприветствовать
в нашем классе пополнение.
Мисс, это собака?
Что? Нет.
В прошлой четверти вы говорили,
что заведем собаку.
- Я этого не помню.
- Да, вы сказали...
Это была моя мама.
Продолжайте.
Я хочу, чтобы вы поприветствовали Бена.
Всегда здорово,
- когда появляется новенький.
- Все были очень дружелюбны.
Привет, Бен.
Но Бен не слишком радовался.
Бен выглядел несчастным,
и Эзра думал, что знает причину.
Он приходил
в нашу школу пару лет назад,
но он был в четвертом классе.
А сейчас должен быть в шестом.
Мисс Тэн рассказала нам,
что Бен жил за границей.
...в Дании и Америке,
а где еще, Бен?
Колумбия и Индонезия.
Я знаю.
Ого.
Из-за того, что Бен был в школах
во всех этих странах,
он учился по разным программам.
Его родители подумали,
что лучше пойти в пятый класс,
чтобы быть наравне со всеми.
Сложно быть наравне со всеми —
особенно во время обеда,
когда тебе не с кем сидеть.
Бен не чувствовал себя своим и...
- Я же вывихнула другую лодыжку.
- Правда?
Ой!
Нам было жаль Бена.
Мы с Эзрой сели рядом с ним,
чтобы с ним поговорить.
Значит, ты жил в Колумбии?
В Южной Америке, да?
Но Бен был немногословен.
Папа говорил, что там живут
розовые дельфины. Ты их видел?
Их называют амазонскими дельфинами и...
Постой.
Дельфин — мое самое любимое животное,
а розовый — самый любимый цвет.
И как я не знала о розовых дельфинах?
Ничего более потрясающего
в жизни не слышала.
Я ничего не знаю о дельфинах.
Ого, у тебя «Диск-Шокей».
Что за «Диск-Шокей»?
Ты никогда не слышала о «Диск-Шокее»?
А ты не слышала о розовых дельфинах.
Справедливо.
«Диск-Шокей» — это печенье,
с ним еще одно печенье,
между ними маршмэллоу.
Оно круглое, как диск,
и покрыто шоколадом.
Поэтому это «Диск-Шокей».
Пальчики оближешь.
Ты бы видел, какие в Америке продают.
Они еще больше,
и там больше маршмэллоу.
Я бы предпочла, чтобы Бен говорил
о розовых дельфинах, а не о печенье,
но зато Бен наконец-то заговорил.
Самая любимая американская сладость,
мне их папа заказал:
там есть большого размера
или супер большого.
Бен знал о «Диск-Шокеях» всё...
...не думаю, что перевязку так делают.
Прости меня.
Увлеклась рассказом.
Нет, это я увлеклась.
В общем,
Эзра и Бен очень хорошо поладили
из-за общей любви к «Диск-Шокею».
Мне нравится
откручивать одно печенье от другого
- и делить его на две части.
- Так им можно поделиться.
Но еще больше
мне нравится делать вот так.
Он запихал печенье в рот целиком.
Отвратительно.
Это отвратительно.
Бен удивился,
когда я сказала, что он отвратительный.
А Эзра удивился еще больше,
когда Бен вытащил печенье изо рта.
Оно целое.
Диск целый.
Ты такой жадный:
запихал его в рот целиком,
а мог поделиться с Эзрой.
Так круто, что оно целое.
Ты говоришь не по теме.
Я разозлилась на Бена за то,
что он запихал печенье в рот целиком.
А Эзра был впечатлен тем,
что Бен запихал печенье в рот целиком.
И не он один.
Он легенда!
Все мальчики считали, что Бен — герой.
И некоторые девочки.
- Это круто.
- Очень круто.
Мы с Эйвой этого не понимали.
Но Бен внезапно стал
самым популярным парнем в нашем классе.
Ты мой новый лучший друг.
Кайл, а что насчёт Эзры?
Не знаю.
Бен и твой новый лучший друг, Эзра?
Я про то, что Эзра должен быть твоим...
Я хочу попробовать.
Есть у кого лишний «Диск-Шокей»?
Кайл знал, что наши родители
не позволяют нам приносить с собой
еду вроде «Диск-Шокея».
Кайл знал, но Бен — нет.
- Почему нет?
- Это же лакомство,
нельзя их есть каждый день.
Я ем их каждый день.
- Каждый день? Это ужасно.
- Круто!
Ну то есть ужасно.
Очевидно.
Для его здоровья.
Все сидели и смотрели,
как Бен еще пару раз
повторил свой трюк.
Но в итоге даже Кайлу стало скучно.
Обратно к футболу.
Подожди!
Если я завтра принесу печенье,
а ты сможешь
не раскусив запихать его в рот,
то будешь целый месяц
есть моих «Диск-Шокеев».
Да!
Вывоз принят.
Кайл не мог поверить услышанному.
Как и Эзра.
А как же я? Я был тут первый!
- Я тоже хочу.
- Ты будешь после Кайла.
Но если он не раскусит печенье,
придется ждать целый месяц.
Да, целый месяц
«Диск-Шокеи» будут моими.
Кайл сильно раздражает,
когда съест много сладкого,
а ведь он еще даже ничего не ел.
Бена не сильно обрадовал
его новый лучший друг.
Кайл, ты можешь не справиться.
Его тяжело не раскусить.
Ты серьезно?
Я родился для этого вызова.
Мама постоянно говорит,
чтобы я сильно рот не набивал.
Вы думали, что Бен хорош?
Вы еще меня не видели.
На следующий день все собрались,
чтобы посмотреть на то,
как Кайл
запихает печенье в рот целиком.
Вообще-то,
на то, как он этого не сделает.
Что?
Что случилось?
Я же размял и приготовил рот.
Кайл не мог поверить,
что «Диск-Шокей» не вошел в рот.
Он был убит горем.
- А Эзра — нет.
- Да!
Ты проиграл. Завтра моя очередь.
В смысле...
...не повезло, Кайл.
Из-за этого соревнования
все озлобились друг против друга.
Кто сказал, что ты следующий?
- После него моя очередь.
- Нет, моя.
Ну уж нет! Я раньше тебя пришел.
Я еще вчера очередь занимал.
Все начали ругаться из-за того,
чья была очередь.
Бен попытался разобраться.
Значит, Руби, потом Кейтлин.
Марио — в пятницу, а значит,
Джеймс — в понедельник.
Бен распланировал участников
на несколько недель вперед.
Эзра думал, что это глупость:
он был следующим
и он-то уж точно запихает печенье
в рот целиком.
Давай!
Не считая одного: печенье не влезло.
Эзра даже съест его не смог,
потому что...
Да!
Эзра снова записался в список Бена,
но нужно было подождать:
участников было много.
Моди, у меня вопрос.
Моя нога должна была синей?
Слишком туго? Прости.
Следующей была Руби.
Давай!
После нее был Марио.
Потом Кейтлин.
Давай!
- Потом Джеймс.
- Давай!
Потом Джастин, Тиа, Арчи
и еще много ребят.
Никто не мог запихать
печенье в рот, не раскусив его.
Это было очень скучно.
Это так. Все собирались вокруг кого-то
вместо того, чтобы играть и общаться.
Никто не веселился:
никто не хотел, чтобы кто-то выиграл.
Бен тоже всех достал.
Уже прошла неделя,
а я до сих пор чемпион.
Кто чемпион? Я чемпион!
Вперед!
Уже даже Эзре надоело,
но он не хотел сдаваться.
Никто не хотел сдаваться.
Все видели, как это делает Бен,
и думали, что повторят.
Но потом наконец-то
произошло что-то интересное.
Ну все, народ.
Сегодняшний претендент...
Бен.
- Нет, это я.
- Лучше пусть будет Бен.
Макс злилась, что ее остановили.
Но Моди показала
всю свою настойчивость.
Чемпион должен показать нам,
как это делается.
Нет, я покажу, как это делается.
Да, это же несправедливо.
- Я не могу вместо нее.
- Можешь.
Эзра был очень рад шансу
вдохновиться Беном.
Как и Кайл.
Давай, Бен!
Давай, Бен!
У Бена не было выбора.
Все собрались вокруг и замолчали.
Бен поднес «Диск-Шокей» ко рту и...
...не запихал его внутрь.
Я не могу.
Конечно, можешь.
Мы много раз видели,
как ты запихиваешь его целиком.
Но это был «Диск-Шокей»
не того размера.
Тогда это был этот «Диск-Шокей».
Я достала собственное печенье.
У тебя свой «Диск-Шокей»?
Первым сюрпризом стало то,
что у Моди был свой «Диск-Шокей».
Вторым сюрпризом было то,
что он был какой-то не такой.
Почему он такой маленький?
Что с ним случилось?
Он должен быть такого размера.
А не такого.
«Диск-Шокей» Моди был меньше.
Похоже на «Диск-Шокей», но это не так.
Думаю, кто-то тебя обманул, Моди.
Нет, я думаю, кто-то обманул тебя,
и его зовут Бен.
Все были сбиты с толку, кроме меня,
потому что Моди первой
мне все объяснила.
С «Диск-Шокеем» Моди все нормально.
Такие продают в наших магазинах.
А такие продают в Америке.
Бен говорил,
что в Америке «Диск-Шокей» еще больше.
...их папа заказал:
там есть большого размера
или супер большого.
Мне показалось странным,
что даже ребята покрупнее Бена
не смогли запихать печенье в рот.
Она гадала, брал ли Бен
американское печенье,
которое заказал его папа.
- Брал.
- Ты сжульничал.
Зачем ты сжульничал?
Прости.
Если ты не хотел делиться,
то зачем отдал их все на соревнование?
Ему не нужен «Диск-Шокей».
Он хотел иметь друзей.
Бен был во многих школах
по всему миру —
тяжело было завести друзей.
Я знал, что ты легко справишься,
и соревнование закончится.
А потом у меня снова не будет друзей.
Бен не понимал,
что значит иметь друзей.
Соревнование, где все ругаются,
не означает, что у тебя есть друзья.
- У тебя просто есть печенье.
- Бен не умел заводить друзей.
Их заводят, общаясь о чем-то новом,
вроде розовых дельфинов.
А не только о том,
что знаешь, вроде печенья.
Представляете,
Бен перестал приносить их в школу.
Да.
Потому что их запретили,
когда Кайл сделал последнюю попытку.
Кайл.
Что ты делаешь?
Немедленно...
...вытащи его изо рта.
Мисс Тэн очень разозлилась,
когда узнала, что происходит.
Это очень глупо.
Вы могли навредить себе,
и я больше не хочу видеть их в школе.
Бен был не против.
Эйва организовала Бену новый список:
все в классе сидели с ним по очереди.
Отличный список.
Со всеми как следует познакомится.
Бинты закончились.
Ничего. Мы очень хорошо
подготовились к зачёту.
Надо еще раз подготовиться —
уже без рассказа.
Хорошая идея.


Серия 4

Дело о надоедливом телефонном хулигане.
Нанимая «Лучших детективов»,
вы можете рассчитывать
на наши превосходные навыки
и новейшие технологии.
Именно это я и сказал Моди
в прошлый четверг.
Но люди рассчитывают
на превосходные навыки и...
- ...новейшие технологии.
- Нет.
Но я уверен, что «Куб Франклина»
- может...
- Нет.
- Можно рассказать о...
- Нет.
Существуй награда самому
расстраивающему человеку на планете,
то ее бы выиграла Моди.
Тогда она бы не пришла
на вручение награды.
Вот насколько она расстраивает.
Ты всегда говоришь:
«Важно услышать все факты».
Это правда. Ладно.
Расскажи о «Кубе Франклина».
Правда?
Ну, посмотрим.
Я был настолько удивлен тем,
что она согласилась,
что не смог вспомнить,
о чем я хотел рассказать.
Ну...
...это куб.
Я ожидала больше фактов.
Да. Ну...
Посмотри-ка.
Без номера.
Должно быть, конфиденциально.
Лучше взять трубку.
Алло?
Алло?
Отлично. Повесили трубку.
Ну?
Видимо, ошиблись номером.
В последнее время часто звонят.
Рядом с Моди я иногда теряю дар речи,
потому что она очень умная.
Либо это, либо я паникую из-за того,
что не привык быть выше кого-то ростом.
Я сказал, что ей надо было
сходить со мной к Тому.
Кто такой Том?
Том Франклин из
«Безопасность Франклина».
Он делает много классных вещей:
дистанционные замки на окна,
видеоглазки
и «Куб Франклина».
В почтовом ящике была
реклама о бесплатной консультации,
я сказал маме, что надо сходить,
а она сказала: «Эзра, нет».
И в субботу я пошел к Тому.
Том очень приятный,
и у него есть сын по имени Лука —
он одноклассник моей сестры.
Привет, Эзра!
Лука очень умный.
И?
У этой истории есть смысл?
Я подумал, тебя заинтересует.
Том — отец-одиночка, как твой папа.
И Лука постоянно с ним вместе,
как и ты со своим папой.
И что?
У нас много общего,
и мы все работаем в сфере безопасности.
Благодаря «Кубу Франклина»
мы с ним подружились.
Подключаешь к телефону,
и он пишет тебе кто звонил,
когда звонили и откуда тебе звонили.
А еще карту местоположения звонившего.
И все? Зачем нам такой гаджет?
- Себя-то мы можем найти.
- Мы будем выглядеть профессионалами.
Попробовал получить бесплатно.
Том,
мы в агентстве
можем опробовать «Куб Франклина»
и сообщить о вас в соцсетях.
У вас есть соцсети?
Нет, но через два года
мне разрешат завести аккаунт.
Но Том отказался?
Да. Но у него была веская причина.
В последнее время дела у нас не очень.
Я точно сегодня больше не нужен?
Да, прости, Джек.
Будь добр, прогони отсюда кошку.
Постоянно сюда пролезает.
Она-то не знает, что у нас аллергия.
Я не против.
Мне не так одиноко без клиентов.
- Извините. Я не хотел...
- Нет.
Мне жаль, что отпускаю так рано.
Ничего. Все наладится. Еще увидите.
Увидимся в субботу.
Эзра, я бы хотел тебе помочь,
но я не могу отдавать оборудование.
Даже на зарплату Джеку не хватает.
Ничего.
Уверен, мы с Моди найдем деньги.
Откуда? У нас нет денег.
Попросишь у своего папы кредитку?
Теперь, когда я услышала все факты...
Я знал, что смогу ее переубедить.
...по-прежнему нет.
Что? Но...
Эзра Бэнкс! Я хочу поговорить с тобой!
Лишь один человек мог заставить меня
забыть о «Кубе» —
моя соседка миссис Маньячи.
Она итальянка и выращивает свои фрукты.
Я постоянно хожу к ней в гости.
А конкретнее — на ее задний двор.
- Я знаю, что ты делаешь, — хватит.
- Если вы о сливе, то я все объясню.
- Нет.
- Малина?
- Нет.
- Дыра в заборе?
- Какая дыра в заборе?
- Никакая.
Эзра, я говорю о телефонных звонках.
Я понятия не имел, о чём она говорит.
Я знаю, что это ты.
Каждый день
ты звонишь посреди моей мыльной оперы.
Что я делаю?
Ты знаешь: я смотрю свое любимое шоу,
а ты звонишь и не говоришь ни слова.
- Миссис Маньячи, я...
- Сегодня...
...Чейс и Аманда почти нашли друг друга
после похищения Аманды ее дядей,
а он на самом деле не ее дядя, —
а тут бум!
- Звонит телефон, и я все пропускаю.
- Когда идет ваше шоу?
- 16:30. Ты кто такая?
- Моди.
Эзра не мог вам позвонить.
Я сижу с ним все время —
он не пользовался телефоном.
- Ну, он его не набирал.
- А вчера где ты была,
или позавчера, или позапозавчера?
Клянусь, миссис Маньячи, это не я.
Почему вы думаете, что это Эзра,
если в трубке молчали?
Он мальчик.
Я слышала, как он чихает...
...два раза.
Хулиган, который чихает?
Никогда о таком не слышал.
Я хотел сказать миссис Маньячи,
что во время передачи
надо снимать трубку, но Моди сказала...
Мы возьмем это дело.
- Какое дело? У меня нет никакого дела.
- У нас детективное агентство.
- Мы узнаем, кто вам звонит.
- Правда?
- Значит, ты знаешь, кто это был?
- Пока нет, но мы разберемся.
Хотя я и не представлял,
как мы должны были его выследить,
я подумал, что мы сможем
заработать денег на «Куб Франклина».
Мы найдем хулигана, миссис М.
Вы найдете наши расценки
очень приемлемыми:
20 долларов в день, плюс расходы.
Найди мальчика,
и я приготовлю тебе пирог из ревеня.
Договорились.
Не осуждайте меня:
вы не пробовали ее пирог.
Миссис Маньячи ушла,
а у меня к Моди остались вопросы.
Ладно, гений. Есть идеи,
как найти неизвестного хулигана?
Он может звонить
с другого конца страны.
Это маловероятно.
Правда? И как ты об этом узнала?
Я думаю, что звонил местный.
Разблокируй, пожалуйста, свой телефон.
Что из слов миссис Маньячи
тебя на это навело?
Она ничего не сказала.
Я уже говорил, что Моди расстраивает?
Слова миссис Маньячи не навели меня
на мысль,
что звонил местный.
А твои слова навели.
- Что?
- Ранее ты получил загадочный звонок
без номера.
Да, ошиблись номером.
Ты получаешь загадочные звонки
между 16:30 и 17:00 часами
в течение трех дней.
Все они были в это время?
Да. И каковы шансы,
что тебе и миссис Маньячи,
живущей в двух домах от тебя, ежедневно
в одно и то же время поступают звонки?
Моди была права. У нас было дело,
которое нужно было раскрыть немедленно.
- Эзра! Ужин!
- Скоро буду, мама!
Нет! Сейчас же!
Есть свои минусы в управлении
детективным агентством,
когда тебе 11 лет.
Мы с Моди решили начать расследование
на следующий день с Эйвой и Кайлом.
Мы рассказали им всё, что мы знали.
Потрясающе.
Особенно то, что Чейз нашел Аманду
после похищения ее дядей,
который не был ее дядей.
В мыльной опере миссис Маньячи.
Он не был ее дядей.
Итак...
Нужно опросить соседей,
чтобы узнать,
звонили ли кому-то из них.
- Понял.
- И нам нужно дождаться
сегодняшнего звонка,
чтобы его записать.
Сделать это до того,
как мама позовет меня на ужин.
Надо разделиться.
Вы запишете звонок,
а мы с Кайлом опросим соседей.
Пусть Эйва и Кайл
ведут расследование без нас? Ну уж нет.
Ну уж да!
Эйва, ты отвлекаешься от темы,
- а Кайл забывает, о чем надо спросить.
- Это неправда.
Хорошо. О чем тебе надо спросить?
Хотя бы намекни.
Кроме того, нельзя просто так ходить
и доставать незнакомцев.
В доме через дорогу живет Амелия.
Я была у нее на ночевке в субботу.
На этой улице живет Тоби.
Я легко могу спросить у него о...
...том, что вы мне расскажете,
о чем его надо спрашивать.
В итоге мы решили,
что Моди останется с моим телефоном
и запишет звонок.
А Эйва, Кайл и я поговорим с соседями.
Кайл пошел к Тоби.
Я опросил тех, кого знал,
остальных опросили вместе,
а Эйва пошла к Амелии,
что казалось хорошим планом.
Она не может до сих пор быть там.
Мы обошли домов восемь.
Ладно. Пока!
Почему так долго?
Ну извините. Разговор-то важный.
Да? Ей тоже звонили хулиганы?
Я на секунду.
Ага. Она забыла спросить.
Она вернулась и узнала...
Семье Амелии не звонили
между 16:30 и 17:00.
Понятно. Получается, Тоби,
Белинда из зеленого дома
и мистер Куинн — все получили звонки.
Значит, это кто-то,
кто знает все телефоны соседей.
И школьник с простудой.
Как по часам, пока нас не было,
на мой телефон поступил звонок,
и Моди его записала.
Алло. Это телефон Эзры.
- Он явно сопит.
- Или она.
Да. Это может быть кто угодно.
У детей постоянно простуда.
У моей сестры простуда.
Подождите. Это моя сестра?
Алло?
Моди, будь у нас «Куб Франклина»,
мы бы смогли узнать, кто звонил.
«Куб Франклина»!
Что за «Куб Франклина»?
Я рассказал остальным
всё о «Кубе Франклина»,
надеясь, что они захотят его купить.
Но Моди сказала...
Ты ходил в магазин к Тому
в субботу, так?
- Да.
- Дал Тому визитку,
а звонки начались в понедельник.
- Да.
- Нужно спросить у миссис Маньячи,
Тоби, Белинды из зеленого дома
и мистера Куинна,
согласились ли они
на бесплатную консультацию.
Кажется, я говорил от лица всех нас,
когда сказал...
Что?
Вам хотят продать прибор,
отслеживающий звонки, —
есть ли более действенный способ
убедить вас их отследить,
чем надоедливые телефонные звонки?
Надо написать папе Моди
благодарственное письмо:
он отправил ее в мою школу,
и мы открыли детективное агентство.
Мы обежали всех соседей,
которые получали звонки,
и узнали,
кто получил бесплатную консультацию.
Мама Тоби в понедельник
была на консультации у Тома.
Как и миссис Маньячи, мистер Куинн
и Белинда из зеленого дома —
все обратились до того,
как начались звонки.
Мы нашли нашего хулигана.
Это не может быть Том!
Он друг моего папы.
Он бы не стал этого делать!
Это не Том.
Я тоже знал, что это не Том.
Мы договорились встретиться в магазине
на следующий день — это была суббота.
До того, как мы вошли,
я сделал объявление.
Ребята, для протокола:
я знаю, кто звонит людям.
Это Джек, который работает на Тома.
Хоть раз хотел рассказать, кто это был,
вместо тебя.
Ладно. Но только это не Джек.
Как же не Джек?
Он ребенок. Он работает здесь:
Том больше продает —
у него дольше идет смена.
Том проводил консультации
в понедельник.
Джек работает по субботам.
Он не мог звонить людям,
пришедшим в течение недели.
Больше никто тут не работает!
Больше никто тут не работает,
но тут постоянно кто-то есть.
Лука?
Но откуда ты узнала,
что у него простуда, Моди?
У него нет простуды.
У него аллергия.
По словам Эзры, Том, говоря о кошке,
сказал: «У нас аллергия».
Но Джек обнимал кошку.
Поэтому Том, похоже,
говорил о ком-то еще.
Моди, ты невероятна.
Согласен, Эзра?
Да. Она невероятная.
Но как доказать, что это он звонил?
Привет, Я Моди.
Я ответила на телефон Эзры в четверг.
В пятницу.
Бедный Лука.
Он испугался,
что у него будут проблемы с папой,
и мы попросили его выйти на улицу.
Он знал,
что у папы плохо идет торговля,
и он пытался помочь.
Он просмотрел список домов,
которым папа дал консультацию,
и начал надоедать звонками,
чтобы они купили «Куб Франклина».
Нельзя запугивать людей, Лука.
Куб папы — очень умная вещь,
но его не покупают.
Это не повод беспокоить людей
и мешать их сериалу —
- это очень невежливо.
- Простите.
- Есть и получше способы его продать.
- Например?
Поставьте на улице киоск
и демонстрируйте продукт.
Можно сделать плакаты,
продавать кексы и шарики.
Иногда Эйва отвлекается,
но не при планировании мероприятий.
Она всегда в этом великолепна.
И не только при планировании,
еще и при исполнении.
Покупая кекс, вы получаете
бесплатную демонстрацию
всемирно известного «Куба Франклина»!
Не пропустите!
Том продал три «Куба Франклина»
и получил четыре заказа на видеоглазки
и дистанционные замки на окна.
Том не понимал, зачем мы ему помогаем,
но он был очень благодарен.
Я сказал:
«Я знаю способ нас отблагодарить».
А он сказал: «Эзра, я все еще
не могу подарить тебе куб».
Но он подарил мне
светильник с датчиком.
- Мы ведь часто работаем вечером.
- Эзра...
...будь добр, иди в дом.
Дело об испорченном
спортивном мероприятии.
На этой неделе помощь нужна была
одному из «Лучших детективов».
Мама сказала:
«Не поможешь мне с плакатом?»
Нет. У меня съемка.
Мама не может. У нее совещание.
Я тоже не могу. Не садись здесь.
Ладно, помогу.
Мне надо загрузить видео,
так что не болтай...
...ладно?
И кому из детективов нужна была помощь?
В прошлую пятницу
в школе проходил спортивный день —
самый любимый день в году для Кайла.
Это Кайл! Я рада, что история о Кайле.
Мне нравится Кайл.
- Знаешь, что мне нравится?
- Когда я молчу?
Кайлу нравится спортивный день,
потому что А: никаких уроков,
Б: он весь день занимается спортом
и В: он весь день занимается спортом.
В прошлом году
он участвовал в каждом соревновании.
Метание диска.
Бег с препятствиями.
Прыжки в высоту.
Да!
Толкание ядра.
Он даже собрал весь инвентарь —
а это даже не соревнование.
- Но миссис Паридес дала ему медаль.
- Кайл — сознательный гражданин.
- Что?
- Он помогал.
Я — сознательный гражданин,
потому что помогаю.
Да? Ты не помогаешь мне рассказывать.
Кайл обожает все соревнования,
но больше всего ему нравится бег.
На старт!
Он пробегает и 1500, и 400,
и 200 метров,
но лучше всего он пробегает 100 метров.
Он очень быстрый.
Да!
Кайл любит быть первыми,
потому что он едет
на окружные соревнования.
В прошлом году в округе он был третьим.
Что было в этом году?
В этом году все пошло не так.
Кайл был очень рад,
потому что стометровка была
первым соревнованием.
Очевидно, что борьба в гонке
будет очень напряженная.
Но я отлично позавтракал.
Я немного нервничал —
съел всего лишь восемь тарелок хлопьев.
Кайл, что ты делаешь?
Интервью перед стартом.
Лучшие спортсмены так делают,
так что мне нужно потренироваться.
Тебе уже нужно выходить на старт.
Кайл вышел к остальным бегунам.
Он был собран.
- На старт.
- Он был уверен.
Внимание.
- Он был словно пантера.
- Марш!
И выпрыгнул на беговую дорожку!
Моди, Эйва и я болели за Кайла,
потому что он наш друг.
Сознательный гражданин честен.
Еще мы в одной команде,
и нам нужны были очки,
а он явно мог их заработать.
Кайл летел по дорожке.
Как и Итан:
он из другого пятого класса.
Но Кайл очень силен на финише.
Мы знали, что он обойдет Итана
на последних метрах,
потому что это происходит каждый год.
А потом, когда Кайл уже его догонял...
...произошло нечто ужасное.
Кайл проиграл.
Это не ужасно, Эзра.
Поражение разочаровывает.
Но проигрывать — это не ужасно.
Знаю.
Ужасно было
не поражение Кайла, а нечто другое.
Молодец, Итан Маклафлин из класса «5B»,
ты победитель 100-метрового спринта.
Фантастический...
Он кинул финишный флаг?
Это ужасно!
Я же говорил.
Миссис Паридес никогда так не злилась.
Кайл Климсон...
...это самое неспортивное поведение,
которое я когда-либо видела!
Ты мог кого-нибудь ранить!
У меня нет слов.
Нет, нашлись.
Ты отстранен от остальных соревнований.
Извинись перед Итаном,
а потом подбери флагшток
и воткни его в землю!
Кайл!
Кайл!
Кайл не извинился
и не поднял флагшток.
Кайл не очень сознательный гражданин.
- Я его подниму, миссис Паридес.
- Нет!
Его поднимет Кайл и поставит обратно
на финишную черту,
чтобы пробежали младшие классы.
Я не думала, что Кайл такой злой.
Мы тоже.
Может, Кайл не привык проигрывать.
Я видел, как он проигрывает.
Мы играли в смешанный баскетбол:
последние секунды игры,
счет ничейный,
мы с Пикси защищаемся,
мяч на другой стороне площадки,
Пикси показала мне движение в ладушках,
поэтому мы не видели мяч —
он залетел в кольцо, и мы проиграли.
И что ты хочешь сказать?
Кайл не разозлился.
Ну, немного, но мы показали
ему движение, и он обо всем забыл.
Какое было движение?
Что?
В ладушках.
- Это к делу не относится.
- Ты же об этом упомянул.
Но само движение не...
Сиди разукрашивай плакат.
Важная часть истории в том,
что нам нужно было уговорить Кайла
поставить флаг на место.
Он был в наименее подходящем месте
для спортивного мероприятия.
В библиотеке.
Кайл?
Ты в порядке?
Надо платочек?
Это все аллергия.
На что у тебя аллергия?
На книги.
Бедный Кайл.
Ужасно иметь такую аллергию.
Книги повсюду.
У него не было аллергии.
- Он расстроился.
- И что ты сказал?
Расстраиваться — это нормально.
Ну конечно же!
Плач — это нормальная реакция,
когда ты грустишь или злишься,
- или шокирован, или волнуешься...
- Моди, мы поняли.
Я о том, что Кайл чувствует все это
после произошедшего.
Я даже не знаю, что произошло!
Ты бросил флаг на поле,
и тебя отстранили до конца дня.
До этого, во время бега.
Кайл до сих пор был расстроен тем,
что проиграл...
...это странно.
Кайл, я знаю тебя с пяти лет,
ты умеешь проигрывать достойно.
В чем дело?
Дело в том, что я не понимаю.
Я все готовил. Я тренировался.
Ты видела меня в течение недели.
Идеальная скорость реакции.
Кайл!
Кайл, перестань делать это
при каждом звонке!
Я тренировал ускорение.
Кайл!
Мисс Тэн нужно быть внимательнее.
Нужно было убедиться,
что я не выдохнусь в конце:
я всегда побеждаю,
потому что Итан устает.
Итан устает?
Но дистанция же очень короткая.
При гонке на 100 метров
ты набираешь максимальную скорость
на полпути,
поэтому тот,
кто меньше замедлится в конце, победит.
Обычно это Кайл.
Обычно это я.
Я считаю шаги, поэтому я точно знаю...
Кайл, в чем дело?
Наверное, я неправильно посчитал шаги.
Кайл, неважно, почему ты проиграл.
Нельзя бросаться флагами.
Я знаю.
Кайлу было очень стыдно.
Он не хотел поднимать флаг
на глазах у всех,
но он знал, что должен это сделать.
Потому что он ответственный.
Или «отвественный»?
Тут написано «отвественный».
Ты очень грамотная.
Я знаю, как написать «злой».
Э-З-Р-А.
Получается не «злой»,
получается «Эзра».
Извини.
Ты права, Кайл был ответственным.
Он вышел из библиотеки,
и мы пошли к миссис Паридес.
Не могу поверить, что кинул флаг.
Папа очень разозлится.
Почему победа Итана тебя разозлила?
Я не знаю. Перед бегом
все было нормально. Дурака валяли.
Итан измерял дистанцию,
а я вытаскивал маты
для прыжков в высоту.
Итан! Куда ты делся? Я тебя не вижу!
Итан измерял дистанцию?
Да. А я устанавливал маты.
О нет. Я пропущу прыжки в высоту,
и прыжком в длину,
и тройной прыжок, и...
Кайл наконец-то понял,
что его отстранили до конца дня.
Он был убит горем.
Думаете, миссис Паридес передумает
и позволит мне участвовать?
Думаете, она заметит меня
на соревнованиях?
А если я надену парик?
От отстранения
никуда нельзя было убежать,
и это был худший день в жизни Кайла.
Бедный Кайл. Он поступил плохо,
но мне все равно его жаль.
Нам тоже.
Но самому Кайлу было жаль еще сильнее.
Моя жизнь кончена!
Встань, Кайл!
Верни флаг на место,
иначе младшие классы не пробегут.
- Ладно.
- И извинись перед Итаном.
Мы нашли миссис Паридес и Итана —
Кайл сделал глубокий вдох,
как будто ему надо было съесть
самую большую тарелку с овощами...
Поздравляю с победой.
Спасибо.
Прости, что я так плохо себя повел.
Ничего.
Мне очень жаль, миссис Паридес. Правда.
Я знаю, Кайл. Поднимешь флаг,
чтобы младшие классы пробежали?
Мы так обрадовались,
что Кайл извинился,
а спортивный день продолжается.
Флагшток лежал там,
куда его кинул Кайл.
Он его поднял, а мы Эйвой ждали
рядом с дырой, куда он был вбит:
на отметке «100 метров».
Давай сюда, Кайл!
Ему нужно было поместить флаг
в ту дыру, где она была раньше.
Но Моди, конечно же,
не могла не усложнить задачу.
Моди, что ты делаешь?
Дыра уже там, где раньше был флаг.
Знаю. Пока не втыкай его.
Незачем опять замерять.
Сто метров — здесь.
Нет.
Здесь — сто метров.
Что ты имеешь в виду?
Откуда там две разные отметки?
Мерное колесо сломалось?
Колесо точно не сломалось.
Сто метров.
- Ты точно начала со стартовой линии?
- Конечно.
Если это сто метров,
- то эта финишная линия только...
- 94 метра.
Именно на этой точке Кайл обычно
обгоняет Итана —
это любопытно, потому что утром
именно Итан измерял дистанцию.
Боже мой!
Поверить не могу.
Знаете, что это значит?
Да. Вообще-то нет.
Что происходит?
Итан сжульничал.
Итан сжульничал? Но как?
Когда утром он измерял дистанцию,
Кайл его не видел,
потому что был завернут
в мат для прыжков в высоту.
Но зачем?
Он знал, что Кайл обгоняет его
на последних метрах.
Да!
Если бы дистанция была короче,
Кайл не смог бы его догнать,
и Итан точно бы выиграл.
- Молодец, Поппи.
- Можно я тоже буду детективом?
Нет.
Итан признался миссис Паридес,
что он сжульничал.
Кстати, Итан —
несознательный гражданин.
Его дисквалифицировали со стометровки
и отстранили от всех соревнований,
еще он должен извиниться перед Кайлом.
Прости, что сжульничал.
Поздравляю с победой.
Я не победил.
Победителем стал Кайл,
потому что Итана дисквалифицировали.
А окружные соревнования?
Миссис Паридес, мисс Тэн
и мистер Макгиллик поговорили
и решили,
что Кайлу не стоило так себя вести.
Но запрета на участие до конца дня
было достаточно, так что...
Ладно, Кайл, ты можешь представлять
школу в окружных соревнованиях.
Миссис Паридес...
...а там есть метание копья?
Потому что Кайл кинул флаг...
Иди к своей команде, Эзра.
Да.
Кайлу было тяжело просто смотреть,
но он все равно активно участвовал.
Крикнем «М», крикнем «О»,
крикнем «Д», крикнем «И»...
Кайл!
Из-за тебя сложно сконцентрироваться.
Прости.
Крикнем «М»,
крикнем «О», крикнем «Д»...
Я нарисовала!
После твоего рассказа я добавила рамку.
- «Я хороший друг».
- Это так мило, Поппи.
Да, я хороший друг.
Я о Моди. Но, наверное, ты тоже.


Серия 5

Дело о захватывающей экскурсии.
Привет.
Эзра ушел за кормом для рыбы Поппи,
которую зовут Тиблз.
Поэтому я расскажу вам
о деле этой недели.
Все началось за день
до экскурсии нашего класса.
Не просто экскурсии.
Лучшей экскурсии в истории.
Ска. Ло. Дром.
- Все, спокойно, дети.
- Мисс Тэн.
- Когда мы выезжаем?
- Самое позднее — 9:15, так что...
Там же есть страховка, мисс?
Это точно безопасно?
Конечно, Марио.
Иначе мы бы не поехали.
Мисс Тэн, я боюсь высоты,
можно просто посмотреть?
Нет. Все будет хорошо, Руби.
Не обязательно высоко карабкаться.
А можно перед Эзрой?
- Что? Почему?
- Он очень медленный.
Вовсе нет.
Мы были там на мой день рождения,
а в конце, когда мы уже ели торт,
Эзра прошел только полпути.
Это неправда.
Я был на три четверти пути.
В «Месте восхождения» —
это название скалодрома —
есть две одинаковые стены,
чтобы подниматься наперегонки.
Чем быстрее ты поднимешься,
тем быстрее спустишься
и снова поднимешься.
Мне не терпится попасть
на экскурсионный автобус.
Кайл, я не думаю,
что ты попадешь на автобус.
Что?
Где разрешение от родителей?
Не принесешь его утром,
то завтра никуда не поедешь.
Оно будет, мисс, клянусь.
Уже в пути, обещаю.
Ты снова потерял форму?
Да.
Последний раз, Кайл.
Положи ее в свой дневник.
Да, мисс Тэн.
Еще тут напишу, чтобы не забыть.
Я не забуду разрешение от родителей.
Это мой дневник, Кайл.
Не мне одному нужна была памятка.
Пикси, твоего разрешения тоже нет.
Нет, я абсолютно точно на 100%
отдала его вам, мисс Тэн.
А, по-моему, нет.
Тогда оно лежит на холодильнике.
Не забудь принести его завтра, ладно?
Ах да, Марио, твоего тоже нигде нет.
Мисс Тэн была удивлена,
потому что я всегда все забываю,
Пикси всегда все забывает,
но Марио никогда ничего не забывает.
На тебя не похоже.
Я знаю. Простите, мисс Тэн.
Родители уехали,
и за мной смотрит бабушка,
а она забывает расписаться.
Ничего. Завтра принесу.
Обязательно сегодня напомни
об этом бабушке.
Мисс Тэн, у меня вопрос об экскурсии.
Что такое, Кайл?
Вы сказали,
что вы даете мне форму в последний раз,
это правда так?
Да.
- Ладно.
- Опять потерял?
Да, потерял.
Я не знаю,
зачем мисс Тэн нужна эта бумажка.
Очевидно, что раз уж у меня был
день рождения на скалодроме,
то, очевидно, что родители разрешат мне
снова туда пойти.
И, очевидно, что мне не стоит
одновременно нести два стула.
У меня был еще один шанс
поехать на экскурсию.
Вот оно! Точно в срок!
Ты опоздал на 15 минут.
Разрешение нужно дать мне,
а не Рэю, водителю автобуса.
Ага. Рэй, можно сесть спереди?
- Нет.
- А можно за руль?
- Нет.
- Подождите-ка.
В чем дело, Мисс Тэн?
Разрешения. Их здесь нет.
Никто не удивился,
что у мисс Тэн не оказалось разрешений,
потому что мисс Тэн все теряет.
Она потеряла
мое домашнее задание по математике,
мой доклад,
мою работу по древнему Египту...
Ладно. Из этого она ничего не теряла.
Это был я.
Мисс Тэн,
если вы смотрите это, извините.
Но на этот раз мисс Тэн была уверена,
что не потеряла разрешения.
Они были здесь.
Они лежали в моей папке на столе.
Они все еще были в папке,
когда я утром положила свое разрешение.
Да. Как и я свое.
Может, один из вас сдвинул их,
когда положил свое разрешение?
И они могли выпасть,
когда вы взяли папку, мисс Тэн.
- Разве это важно, мисс?
- Да. Мы все их отдали.
Они нужны, чтобы мы поехали.
Похоже, Рэй, мы поедем вдвоем.
- Кайл, выйди из автобуса.
- Здесь мое разрешение.
Выпишу новое разрешение:
останешься после уроков.
Я вышел из автобуса. Мисс Тэн сказала,
чтобы все ждали у автобуса...
- Я пойду в класс, посмотрю там.
- Я тоже пойду!
Почему он так торопится помочь?
Уже 9:05. Надо выезжать через 10 минут.
Мисс Тэн, если мы не найдем их, значит,
мы не сможем поехать?
До этого не дойдет, Руби.
Я уверена, что мы их найдем.
Без разрешения мы не можем уехать?
Так бы сразу и сказали!
Нужно было быть как Марио
и отнестись к делу серьезнее.
Экскурсия должна состояться.
Это самый главный выход сезона.
Руби, быстрее! Давай!
Руби сильно тормозила — это раздражало:
у нас было всего десять минут.
Но все остальные побежали в класс,
чтобы найти разрешения.
Я знал, что смогу их найти,
если очень сильно постараюсь.
- Что ты делаешь?
- Кофту беру.
Не ты, Марио, а Кайл.
Подними стулья, Кайл.
Папка с разрешениями должна была упасть
где-то рядом с моим столом.
Пикси, где были папки?
Думаю, они были здесь.
Постойте, нет. Они были там.
Нет. Они были рядом с доской.
Я не знаю.
Вы нашли их?
Нет. Но я искала их всю неделю.
Время было 9:07.
У нас было восемь минут на поиски,
а мисс Тэн была не очень сосредоточена.
К счастью, Эзра контролировал ситуацию.
Пуск через восемь минут, бойцы!
В темпе ищем разрешения, иначе...
Эзра, слезь со стола.
Да, мисс Тэн.
Это было недолго,
но нам все равно помогло.
Ребята, мы должны работать быстро.
Эйва, Пикси, Моди,
продолжайте искать вокруг стола.
Джеймс, Джастин, посмотрите в коридоре,
идите в сторону сада.
Марио,
вряд ли они на доске для объявлений.
Иди с Арчи в другой конец коридора,
к учительской.
- Да, мисс Тэн.
- Иду.
Все остальные,
разойдитесь по классу и ищите.
Мы обыскали все:
столы, стулья, полки, мусорки,
ящики, пеналы, мусорки, ящики...
Стойте. Я их уже упоминал.
Неважно, мы посмотрели везде.
Внезапно у нас осталось пять минут.
Мисс Тэн, уже 9:10.
Куда они могли подеваться?
Пикси и Руби, вы помогаете?
- Извините.
- Ого.
Руби очень не хочет,
чтобы разрешения нашлись.
Что происходит?
Посреди речи Моди
мы услышали знакомый голос.
Мисс Тэн, вы уже должны были уехать.
Да. Появились срочные дела,
мистер Макгиллик.
Марио забыл кофту, а я...
...мне захотелось пить.
Все знают,
что мисс Тэн часто теряет вещи,
очевидно, она не хотела,
чтобы мистер Макгиллик знал,
что она потеряла разрешения.
Как мой папа, когда он теряет ключи,
потом кошелек, потом телефон,
потом снова ключи и говорит...
«Маме ни слова, ладно?»
Ясно. Ну, уже практически 9:15.
Да, я знаю.
Спасибо за то, что заглянули к нам,
и мы с нетерпением ждем,
как расскажем вам все об экскурсии...
Быстрее.
Мы начали терять надежду.
Есть идеи?
Футбольный мяч,
который не надо накачивать.
- О том, где наши разрешения.
- А, нет.
- Может, мы и не должны их найти?
- Что?
- Кто-то хотел отменить экскурсию.
- Кто ненавидит веселье?
Мистер Макгиллик.
Как в тот раз, когда он не разрешил
кидать фрисби в его офисе.
- Уверен, он...
- Это не он.
Миссис Паридес. Она завидует,
потому что не едет с нами.
Я говорю о Руби.
Руби?
Да. Она единственная,
кто не в восторге от скалолазания.
Моди думала, что Руби, видимо,
спрятала разрешения,
чтобы мы не поехали на скалодром.
Руби — чудовище.
Мы знаем, что ты сделала!
Ты спрятала разрешения,
чтобы мы их не нашли,
не поехали бы на скалодром
и весь день занимались
твоим любимым делом — делили столбиком!
- Ненавижу.
- Ладно. Делили бы в уме!
Никакого деления.
Я не хочу лазить,
но я не стала бы портить поездку.
- Как ты мог такое подумать.
- Как мы раньше такое не подумали:
никто здесь больше не знает,
где находятся разрешения.
- Нашел!
- Кроме Марио. Прости, Руби.
Проясню ситуацию: Руби не чудовище.
Мы были очень рады,
что Марио нашел разрешения.
Где они были?
- В коридоре, за ксероксом.
- Как они туда попали?
Было круто. Он думал,
что кто-то положил их туда по ошибке,
и они упали за ксерокс.
Он оказался прав.
Он точно знал, где искать.
- Троекратное ура для Марио. Гип-гип...
- Кайл, нет времени на троекратное.
Однократное ура для Марио. Ура! Бежим.
Теперь тормозила Моди.
А нам нужно было на автобус.
Подождите. Надо всех отметить.
Может, просто уедем?
Эйва, отметь всех.
Моди, не поищешь бумаги Пикси и Марио?
Я еще их не видела.
Так. Джастин,
Джеймс, Арчи...
...Кайл...
...Эстер, Эзра...
Привет, Рэй.
...Руби...
...Пикси...
- Вот и Пикси.
- Спасибо.
Марио!
Да. Вот и мое.
Что такое, Моди?
Ну...
Все нормально.
Но оно подписано: «Бабушка Ришителли».
Сейчас за Марио смотрит бабушка.
Родители уехали. Подпись бабушкина.
У нее же есть имя.
Моя бабушка написала бы
«Нэнси Миллер», а не «Бабуля Миллер».
Марио, ты сам его подписал?
Думаю,
поэтому наши разрешения и пропали.
Мне очень жаль, мисс Тэн.
Все были сбиты с толку.
Все, кроме Моди.
Зачем Марио спрятал разрешения?
Бабушка считала,
что скалолазание — это опасно,
несмотря на то, что учительница
сказала иначе.
- Это точно безопасно?
- Конечно, Марио.
Она отказалась,
и он притворился, что сдал бумагу...
...он вытащил все разрешения
из папки мисс Тэн
и спрятал в своем ящике.
Он думал,
что дальше поедет на экскурсию,
но когда это не удалось,
ему понадобилась подписанная бумага.
Я пойду в класс, посмотрю там.
Я тоже пойду!
Он вытащил разрешения,
достал пустую форму
и постарался быстро ее подписать,
но тут вошли мы.
- Что ты делаешь?
- Кофту беру.
И когда мисс Тэн отправила его искать
разрешения в коридоре,
появилась возможность подписать его,
и отнести все бумаги обратно в класс.
Нашел!
Все было бы нормально,
если бы он написал бабушкино имя.
То есть, это не было бы нормально,
потому что так делать нехорошо, но...
...вы поняли.
Бедный Марио.
Хорошая новость —
хоть Марио и попал в неприятности,
но м-р Макгиллик все понял,
поговорил с бабушкой Марио
и убедил ее,
что это абсолютно безопасно.
Чуть позже
он привез Марио на экскурсию.
Еще одна хорошая новость в том,
что я обогнал Эзру.
Все его обогнали.
Даже Марио, который опоздал на час.
Ого.
Я рассказал о деле
и построил шалаш из одеял.
Надо еще что-то сделать,
чтобы удивить Эзру, когда он вернется.
Дело об очень потерянном блокноте.
Все. Готово.
Сегодня в жизни «Лучших детективов»
состоялся исторический день...
Сейчас обед,
и мы в классе рисования.
Чтобы не забыть ни одной детали,
и чтобы нас ничто не отвлекло.
Эзра, у тебя бутерброд с салями?
Я люблю салями и пастрому.
Я люблю всякие колбасы.
Кайл, ты отвлекаешься.
Прости.
Обратно к доисторическому дню, Эзра.
С динозаврами, да?
Я сказал «исторический»:
он войдет в историю,
потому что сегодня
Моди впервые не смогла раскрыть дело.
Потому что тому,
кому понадобилась помощь, была...
Моди.
Сегодняшнее утро. Моди опаздывала.
Она зашла в класс,
напрямую пошла к своему ящику
и начала там что-то искать.
Доброе утро, Моди.
Моди, все нормально?
Моди даже не ответила.
Она продолжила рыться в ящике.
Оставила большой бардак.
Когда она не нашла то, что искала,
она подошла к своему столу
и обыскала его.
Моди, что ты ищешь?
Но Моди все равно не ответила.
Моди часто делает что-то странное,
но не настолько.
Она была расстроена,
и я начала волноваться.
Как и мисс Тэн.
Если ты скажешь, что ищешь,
мы сможем помочь тебе в поисках.
Моди?
Куда она пошла?
Мисс Тэн застала Моди под столом.
Что такое?
В чем дело?
Я потеряла блокнот.
Ты потеряла блокнот?
Мы не могли поверить,
что Моди потеряла блокнот.
Он был ей так дорог.
Он был словно часть ее самой,
как легкие или печень.
Или серое одеяло со слонами,
без которого не можешь заснуть.
Я читал это в книжке о мальчике,
который не я.
Моди записывала в блокнот каждую деталь
всех наших расследований.
Также она хранила там особые вещи,
например первые визитки
«Лучших детективов».
И иногда ей нравится тянуть резинку,
когда она думает над делом.
Уже знаешь, кто это сделал?
А сейчас?
- А сейчас?
- Кайл!
Можно я тоже потяну резинку?
Моди хранит блокнот
в застёгнутом кармане.
Не знаю, как она могла его потерять.
Я думал, что у нее в кармане дыра,
и блокнот проскользнул в трусы.
У меня так было
с футбольными карточками.
Мы никогда не видели Моди без блокнота.
Мисс Тэн тоже не видела.
Она знала, насколько он важен.
Сходите с Эзрой в бюро находок...
- Уже смотрела.
- Ладно.
Сходите с Эйвой в учительскую,
вдруг его туда отнесли.
- Сходила, не отнесли.
- Мисс,
пусть проверит в трусах,
потому что я как-то...
Он не в трусах.
Его нигде нет. Он исчез.
Нет. Он же должен где-то быть.
Все встаём.
Посмотрите на своих партах и в ящиках.
Мы найдем его.
Но мы не нашли.
Мисс Тэн сказала, что иногда
надо забыть, чтобы вспомнить,
и нам некоторое время не нужно
думать о блокноте, а заняться учебой.
Но без блокнота
Моди не могла ни о чем думать.
Восьмиугольник.
Моди, сколько углов у восьмиугольника?
Индейка.
Что? Нет.
Если у пятиугольника пять углов,
то у восьмиугольника...
Три тысячи.
У осьминога восемь щупалец,
а у восьмиугольника...
Пирамиды.
В голове у Моди что-то замкнуло.
Она кусала ногти —
это было с ней впервые —
и сильно паниковала.
Она была как моя старшая сестра,
когда та пришла в школьный лагерь:
она потеряла сумку
для спального мешка,
и у нее была истерика,
а моя мама сказала:
«Ради Бога, Элис,
успокойся, мы найдем ее».
Я сказал Моди: «Ради Бога, Элис,
успокойся, мы найдем ее».
Кто такая Элис?
Нет смысла паниковать:
так мы твою сумку быстрее не найдем...
В смысле,
твой блокнот быстрее не найдем.
Это была потрясающе.
Кайл знает толк в мотивации.
Он сказал мисс Тэн,
что нужно выйти из класса
и попытаться поискать блокнот.
Моди, где ты в последний раз
видела свой блокнот?
Я не помню.
Ты точно потеряла его в школе?
Я не помню.
Это было вчера утром или после обеда?
Я не помню.
Если Моди что-то не помнит,
то это все равно что для меня...
Назвать простые числа до тысячи.
Худшее, что могло произойти.
Мы должны были вспомнить за нее.
Я сказал Моди,
что нам нужно повторить ее шаги.
Вчера ты пришла в школу.
Ты пошла сюда или сюда?
Или сюда?
Кайл очень буквально подошел
к методу повторения шагов.
Это по-твоему.
А по-моему — «тщательно».
К счастью,
Эйва помогла нам ускорить повторение.
Фруктовые шашлыки. Помните?
Вчера на ОБЖ мисс Тэн учила нас,
что фрукты — это весело,
и мы делали шашлыки из фруктов.
Ну ладненько. Посмотрите-ка.
- Получай!
- Кайл.
Шампуры для еды, а не для битв.
Я закончила свой...
Моди.
И делала в арбузах имена.
Ты сделала мне арбуз с «Моди».
Мне нравится, Эйва.
Тебе понравилось —
что ты с ним сделала?
Я его съела?
Ты записала идею в свой блокнот!
Я сделаю такой для своего папы,
потому что он не любит фрукты,
но отлично читает слова.
Эйва, ты права.
На ОБЖ у меня все еще был блокнот.
- Может, ты оставила его на кухне?
- Проверим!
А если будет время,
сделаешь и мне арбуз с «Моди»?
Тебя зовут Кайл.
Арбуз с «Кайл» звучит похуже.
Мы побежали на кухню,
но там ничего не было.
Я снова встал за свое место
и внезапно кое-что вспомнил.
Была же... пожарная тревога.
Эзра, точно. Была.
Да, потому что мисс Тэн думала,
что я включил извещатель.
Кайл...
...банан слетел с твоего «меча»?
Это был не я, честное слово.
Мисс Тэн, пожарная тревога.
Мистер Макгиллик писал о ней
на доске в учительской.
Зачем ты смотрела на доску в...
Неважно.
Дети, быстро и без криков
постройтесь у двери.
Секунду, мисс Тэн.
Надо закончить фруктовую ракету.
Слова Эзры напомнили мне о том,
что произошло дальше.
Мисс Тэн устала нас ждать
и стала использовать
свой серьезный голос.
Дети.
Это очень важная пожарная тревога —
оставьте все, что делаете,
и немедленно идите к двери.
Моди положила блокнот в карман фартука.
Серьезный голос мисс Тэн так сильно
тебя удивил,
что ты не положила его
в карман своей формы.
Не положила?
Теперь осталось только
осмотреть фартуки.
Родители по очереди их стирают.
Отлично.
Блокнот постирали в стиральной машине.
До сих пор?
Я же извинился.
Учись не открывать рот, когда не надо,
Эзра Бэнкс.
Мне так мама говорит,
когда я пытаюсь запихать ногу в рот.
Моди чуть ли не плакала,
и я предложила дальше вспоминать,
что мы делали:
вдруг она вытащила блокнот
из фартука и оставила его где-то еще.
Когда мы вышли из кухни,
мы отправились
в место сбора при пожаре,
также известное как стадион.
Ненавижу пожарные тревоги:
нужно стоять вокруг стадиона,
а пинать мячи — и не только — нельзя.
Кайл!
Верни каску!
Чего мистер Макгиллик ожидал?
Играть-то было нечем.
Было очень скучно.
И что?
Что ты сделал?
Не знаю. Просто болтал.
А вот и нет.
Ты вспомнил следующие шаги, помнишь?
Ах да.
Было скучно:
мне было нечего пинать или кидать,
когда я увидел,
как девочки стоят на руках,
а одной из девочек была Моди.
Кайл сказал Моди,
что он к ним присоединился.
Мы смотрели, кто простоит дольше всех.
- Ну да.
- У тебя хорошо получалось,
но у меня лучше.
Я не могу вспомнить всего, Кайл,
но я помню, что это неправда.
Хорошо. Я был ужасен.
Ты стояла, а я упал.
Но пока я был внизу, я кое-что видел.
Твой блокнот выпал.
Что случилось потом? Я его подобрала?
Ты его подобрал? Кайл?
Я хотел бы рассказать Моди,
что произошло,
но после этого я ничего не помню,
честное слово.
Все потому, что он заснул.
Кто спит
посреди переполненного стадиона?
В 10:30 утра?
Трава на удивление мягкая.
Тревога закончилась, все ушли,
а Кайл даже не очнулся,
пока миссис Паридес не привела
четвероклассников на софтбол.
Кайл!
Отлично. Вы принесли подушки.
Это базы для софтбола.
- Спасибо, мама.
- Я миссис Паридес.
Изо рта шла слюна. Было так стыдно.
Хорошая новость в том,
что мы нашли того,
кто мог видеть блокнот Моди.
- Может, миссис Паридес его видела?
- Может, миссис Паридес его подняла?
Может, он все это время
лежит у нее в кабинете?
Бежим!
Мы почувствовали прилив оптимизма,
потому что все вставало на свои места.
Моди уронила блокнот на стадионе.
Учительница пошла на стадион
и увидела...
- Или ей передали.
- Блокнот.
Блокнот точно был у миссис Паридес.
У меня точно нет блокнота.
Прости, Моди. Ты была в бюро находок?
Было ужасно видеть Моди такой грустной.
Блокнот не просто потерялся.
Он очень потерялся.
Мы сказали себе: «Все будет хорошо.
Дети постоянно что-то теряют».
Несмотря на то, что Моди поразительная,
ей всего лишь десять лет.
А десятилетние теряют вещи.
Я до сих пор теряю вещи, а мне уже 11.
Но было чувство, будто мы ее подвели.
- Надо возвращаться на занятия.
- Да.
Надо.
Вот бы мы знали, что было
после игры четвероклассников в софтбол.
Кайл неожиданно побежал на площадку,
и мы побежали за ним.
Мы понятия не имели, куда бежим.
Моди, бежим.
Моди тоже побежала.
И мы все побежали в...
Кладовку?
Миссис Паридес отвела четвероклассников
на софтбол, так?
Что если одна из баз
приземлилась на блокнот?
Дети очень бездумно
складывают инвентарь,
что сильно меня беспокоит.
Они могли и не заметить,
что взяли что-то лишнее.
Например, блокнот Моди.
Кайл нашел блокнот.
Он во всем разобрался.
Лучший день в моей жизни.
А потом превратился в худший.
Моди, отвратительно. Отпусти.
Спасибо, Кайл.
Моди была так счастлива:
она потеряла не только блокнот.
Моди, это ты?
Сколько тебе тут лет? Ты такая милашка.
Подожди. Это твоя мама?
Она такая красивая.
Очень красивая.
Мне очень досадно от того,
что я плохо ее помню.
Но я помню этот день.
Это было до того, как она заболела.
Мы пошли в кино,
там рядом была фотокабина.
И мы позировали в смешных позах.
Видите?
Кайл, идем к мистеру Макгиллику:
попросим выписать тебе грамоту
за раскрытое дело.
Ну, это была командная работа.
Мне вспомнилось,
что когда мы спрашивали Моди
о ее блокноте, она все повторяла:
«Я не помню».
Возможно, она говорила о маме.
Что?
Может, она думала,
что если она потеряет фотографию
с мамой, то она ее забудет.
Но это же не так.
- Это невозможно.
- Да. Но я рада, что ты нашел блокнот.
Ну, это была командная...
День становится всё противнее.
Выключи камеры.
Я не хочу, чтобы это видели. Гадость.


Серия 6

Дело о ненадежном спринклере.
Кайл, не свети мне в лицо фонариком.
Прости, Эзра.
Это наш первый ночной рассказ о деле:
мы подумали, что это было бы круто.
А еще я ночую у Эзры,
и нам было очень скучно.
- Спасибо.
- Это был не комплимент.
Я использовал... забудь.
На этой неделе проходит ежегодное
соревнование на лучший сад.
Садоводческий магазин
каждый год отбирает пять финалистов.
И каждый год трое из этих финалистов
проживают на моей улице.
Мистер Хендерсон
живет в паре домов от меня.
У него растет много хороших растений.
Но знаменит он благодаря подсолнухам.
У мистера Хендерсона
потрясающие подсолнухи.
Моя мама говорит,
что они делают ее день ярче.
Знаешь, что делает мой день ярче?
Еще есть Дженни.
Она живет через дорогу от Амелии.
У нее растет много чудесных
суккулентов и кактусовых.
«Кактусовых»?
Что за кактусовые?
Больше, чем один кактус.
А вот и нет.
Как осьминог.
Как называется много осьминогов?
Кошмар для рукопожатия.
- Спрутовые.
- Нет.
Мистер Хендерсон с подсолнухами
и Дженни с...
- Кактусами.
- ...кактусовыми.
И, наконец, миссис Маньячи,
которая выращивает невероятные сливы,
яблоки и клубнику.
Мы с Поппи их дегустируем.
Ну?
Да. Достойно.
Миссис Маньячи
любит угощать детей фруктами,
лишь бы мы и близко не приближались
к ее любимицам.
Амелия!
Не смей трогать мои розы!
- Просто понюхала...
- Нельзя нюхать.
Никому не разрешено подходить
к розам миссис Маньячи.
Это справедливо,
потому что ее розы — причина того,
почему она выигрывала
приз за лучший сад семь лет подряд.
Семь лет? Это половина моей жизни!
- Тебе десять.
- А, ну да.
В течение семи лет миссис Маньячи
обходит Дженни и мистера Хендерсона.
Дженни и мистер Хендерсон
хотели бы выиграть,
потому что за победу получаешь
не только кубок и фото в газете,
но еще и бесплатное удобрение
на целый год.
Вонючий приз. Буквально.
Садовники любят удобрение.
В этому году Дженни и мистер Хендерсон
намеревались его выиграть.
- Надеюсь, у них есть перчатки.
- И кубок.
Они готовились к приходу судей
и серьезно озадачились.
Дженни установила камни
в саду с суккулентами.
А мистер Хендерсон засадил
еще три грядки подсолнухами.
Только миссис Маньячи не волновалась.
Ее розы выглядели потрясающе,
но пару недель назад
мы с Моди шли из школы домой
и увидели миссис Маньячи,
разговаривающую саму с собой.
Миссис Маньячи?
Вы в порядке?
Мы долго не понимали,
в чем же проблема.
В итоге мы поняли,
что миссис Маньячи была расстроена:
ее пригласили на свадьбу крестника.
Мне как-то надо было
пойти на свадьбу тети Лоры —
мне пришлось носить колючие штаны
и танцевать с мамой.
Свадьбы просто ужасны.
Неудивительно, что она туда не хотела!
Миссис Маньячи
очень хотела пойти на свадьбу.
Но свадьба была в городе Маунт-Гамбиер.
Соревнование на носу,
а меня не будет четыре дня.
Кто будет поливать мои розы?
Есть же автоматические оросители.
Что?
Спринклер с таймером
поливает сад тогда, когда вы скажете.
У нас дома такой:
папа постоянно забывает
полить помидоры.
Миссис Маньячи очень старомодна.
Я был уверен, что она не захочет
спринклер с таймером.
Я хочу установить спринклер с таймером.
Как я ошибался.
Миссис Маньячи
тут же отправилась в магазин
и купила оросительную систему,
а мы с Моди ее настроили.
Привет, Мария.
Мы увидели вас,
и нам стало любопытно, что тут такое.
Выглядите очень серьезно.
Мистер Хендерсон, не надо там стоять.
Мы устанавливаем...
Пожалуйста, повторите это со мной
на мой день рождения!
Возможно,
мы переусердствовали с напором воды.
Дженни и мистер Хендерсон
промокли насквозь.
Как ты могла так с нами?
Это мои парадные штаны.
Ну я же не специально это сделала.
- Не нужно было за мной шпионить.
- Шпионить?
- Что?
- Я никогда...
Неважно, теперь вы все знаете.
Моди с Эзрой настраивают
новый спринклер,
чтобы каждый день с 16:00 до 16:30
он поливал мой сад пока меня нет,
и на следующей неделе
розы будут perfecto для соревнования.
Ты уезжаешь?
И оставляешь спринклер за главного?
Можно было понять
мистера Хендерсона и Дженни:
они подумали, что спринклер барахлит,
раз он намочил их.
Но мы с Моди убедились,
что напор идеальный,
- а таймер в порядке.
- А знаешь, что не так с рассказом?
- Что?
- В нем нет меня.
Долго еще меня не будет?
Скоро будешь. Миссис Маньячи
отправилась в Маунт-Гамбиер,
не беспокоясь за свой сад.
А потом в воскресенье днем...
- Я попал в рассказ?
- Да.
В воскресенье днем...
Я, Эзра, Моди и Эйва ели сырное фондю.
Встреча.
Но в основном сырное фондю —
это было здорово:
я его раньше не пробовал.
Эйва принесла свой набор для фондю.
Насаживаешь хлеб на вилку
и окунаешь его в расплавленный сыр.
Это самое лучшее, что я видел в жизни.
Что не так с моей мамой?
Почему она не дает мне это
на каждый ужин?
Еще можно окунать в шоколад.
Прошлой ночью
я была на ночевке у Амелии,
и мы окунали клубнику в шоколад —
объедение.
Нам пришло письмо
о пропавшей морской свинке.
Я рассказывал им о возможном деле,
- когда нас прервали.
- Громко.
Здрасьте, миссис Маньячи,
как прошла свадьба?
Миссис Маньячи только что пришла домой
и явно была расстроена,
потому что говорила по-итальянски.
Она долго не могла успокоиться
и начать говорить по-английски.
Спринклер залил мои розы!
Мы с Моди не верили, что это возможно.
Мы все побежали к дому миссис Маньячи.
Мы были уверены,
что она преувеличивает.
Она не преувеличивала.
Розы точно были залиты водой.
Это все вина Эзры.
Это не так.
Так сказала миссис Маньячи.
Это все твоя вина, Эзра.
Что?
Ты неправильно установил таймер.
Нет. Мы не ошиблись, да, Моди?
Не думаю, но сейчас уже 17:10.
Он должен был остановиться в 16:30.
Мы подумали,
что все-таки могли где-то ошибиться,
и начали расследование.
Результаты нас не порадовали.
Мы его так не устанавливали.
Тут стоит: «поливать сад 42 часа».
И он уже работает 24 часа и 41 минуту.
Кто-то перенастроил таймер.
За три дня до конкурса на лучший сад
кто-то сбросил систему оросителя,
и сад миссис Маньячи затопило.
Мы выключили воду,
и миссис Маньячи успокоилась.
Нет!
О нет!
Ну да, не успокоилась.
Мамма миа!
Знаю, миссис Маньячи.
Столько воды впустую.
В смысле...
...то, что случилось с розами,
просто ужасно.
Кто на такое способен?
Я точно знаю, кто на такое способен.
Миссис Маньячи смотрела
прямо на дом мистера Хендерсона.
Прежде чем мы смогли ее остановить,
она пошла туда.
- Я пошел следом, но Моди...
- Эзра, постой.
Миссис Маньячи считает,
что мистер Хендерсон испортил таймер,
и, возможно, она права.
Надо его допросить.
Знаю, но нужно понимать,
какие вопросы надо задавать.
Дисплей спринклера показывал,
что он работал 24 часа 41 минуту,
когда мы выключили его в 17:30.
Значит, кто-то переключил его в...
- В полночь!
- Нет.
- В прошлую среду!
- Нет.
Завтра,
потому что путешествует из будущего!
Я смотрю слишком много кино.
По нашим расчетам —
не по расчетам Кайла —
кто-то испортил таймер...
...вчера в 16:32.
Теперь понятно, что спрашивать.
Мы побежали к мистеру Хендерсону,
и он пытался понять,
о чем говорила миссис Маньячи.
Признайся, Гарри, ты погубил мои розы!
Что я сделал?
Ты не мог вынести еще одного поражения,
поэтому устроил диверсию.
Мария, я все выходные
играл в боулинг на траве.
Я устал и не в настроении
слушать твои крики.
Мистер Хендерсон, во сколько
вы вчера вернулись с боулинга?
Я не знаю, наверное, в 18:30.
А значит, мистер Хендерсон не мог
перенастроить таймер спринклера.
Гарри...
...мне очень жаль.
Прости, что ложно тебя обвинила.
Я приготовлю для тебя соус болоньезе,
чтобы загладить вину.
С фрикадельками?
Si, конечно же.
Тогда я все прощаю.
Вот бы передо мной извинялись,
готовя болоньезе с фрикадельками.
Мистер Хендерсон был оправдан.
Но у миссис Маньячи
был другой подозреваемый.
Дженни.
Прежде чем ее обвинять...
Это была она. Она хочет,
чтобы ее суккуленты победили.
Надо узнать, была ли она дома в 16:30.
Эйва вдруг кое-что вспомнила.
Я тут кое-что вспомнила.
Дженни вчера пришла домой в 17:30.
Я ее видела.
Папа привез меня
на ночёвку к Амелии в 17:30.
В это же время Дженни
возвращалась домой.
- Привет, Дженни.
- Привет. Что делаете?
Я принесла набор для фондю.
Будет клубника и расплавленный шоколад.
- Собрала клубнику?
- Да, смотри.
Ого. Звучит вкусно. Веселитесь.
Дженни была в форме медсестры.
Она только что вернулась с работы.
Это не она, миссис Маньячи.
Тогда кто это был?
Кому надо портить мои розы?
Амелия.
Амелия?
Что? Как? Когда? Почему?
До того как Моди ответила
на многочисленные вопросы Эйвы,
миссис Маньячи
уже устремилась к дому Амелии.
Миссис Маньячи — горячая голова.
Подождите, миссис Маньячи,
вы не поняли.
Как будто я все понимаю!
Амелия, ты должна извиниться
перед миссис Маньячи
за то, что ты сделала,
но сама об этом не знаешь.
Моди имела в виду,
что Амелия перенастроила таймер,
не зная об этом. Несчастный случай.
Это случилось, когда ты пошла
в сад миссис Маньячи за клубникой.
- Конечно, клубника.
- А что клубника?
Миссис Маньячи нам разрешает.
Амелия, когда ты пошла в сад,
спринклер был включен, верно?
Я не хотела промокнуть,
поэтому отключила воду.
Спринклер выключился,
и я собрала клубнику.
Но он не заработал,
когда я снова включила воду.
Было почти 16:30, и он не включился,
потому что был установлен таймер.
Таймер?
Ты не могла понять, почему нет воды...
...и нажимала на все кнопки подряд,
пока он не заработал.
Амелия не знала,
что она сбросила таймер,
и сад бы поливался 42 часа.
Амелия не могла поверить,
что могла уничтожить шансы
миссис Маньячи на победу в конкурсе.
Мне очень жаль, миссис Маньячи.
Ничего. Бывает.
И все?
Вы не расстроены из-за конкурса?
Конечно расстроена!
Все живо хватайте по ведру!
Вот это на нее похоже.
Мы все помогли миссис Маньячи
вычерпать воду
и убрать всю грязь из сада.
Видимо, мы неплохо справились.
Через несколько дней
Миссис Маньячи в восьмой раз подряд
выиграла приз за лучший сад.
Класс!
Не считая приза в виде удобрения:
он все еще вонючий.
Дело о необычной викторине.
На этой неделе у «Лучших детективов»
было крайне необычное дело,
о котором я рассказываю,
а заодно я обновлю свой ежедневник.
Тренировка по нетболу.
Я искала самый накачанный мяч в сумке,
когда услышала знакомый голос.
Мне нужно поговорить с тобой.
Кто это сказал?
Голос был очень знакомым.
Но его трудно узнать сразу.
Поэтому я сказала: «Кто это сказал?»
Это я, Келли, здесь.
Это была Келли Пикетт
из команды на год старше.
Почему ты прячешься?
Отлыниваешь от упражнений
миссис Паридес?
Я нанимаю «Лучших детективов»:
мне нужен репетитор.
Я не могла поверить услышанному.
Нас часто нанимают детективами.
Но как репетиторов — ни разу.
Но, наверное,
с такой умницей как Моди...
...и с Эзрой, конечно.
Знаю, ты это увидишь, Эзра, —
так что да, Келли хотела,
чтобы вы с Моди ее подготовили.
- Пусть Моди меня подготовит.
- И Эзра?
Кто такой Эзра?
Зачем нанимать всю команду,
если тебе нужна только Моди?
Я не хочу,
чтобы все в шестом классе знали,
что меня готовит пятиклашка.
Ладно. С чем нужна помощь?
Викторина мистера Баркера.
Викторина мистера Баркера
проводится каждую пятницу,
а в конце четверти команда,
набравшая больше всего баллов,
идет в ресторан «Дворец блинов».
Мы ходили туда на день рождения Кайла,
и нам очень понравилось.
Но Кайлу понравилось больше всех.
Мой рекорд — девять штук.
Я его превзойду.
Ну, он хорошо проводил время,
пока его не стошнило.
Не хочу вызывать отвращение,
но я детектив
и должна рассказывать факты.
Келли — отличный нападающий,
но информацию запоминает плохо.
Поэтому она все время готовилась
к викторине, даже во время нетбола.
Офсайд, столица Франции. Погоди-ка.
Почему у тебя написано:
«Столица Франции»?
Мы помогаем Келли, миссис Паридес.
Столица Франции?
- Париж?
- Ну ладно.
Твоя очередь, Томас Эдисон.
Изобретатель лампочки.
Нетбол и обучение вместе.
Я назвала это «обучбол».
Над названием надо поработать.
Келли уже усердно училась,
и я не была уверена,
что Моди — и Эзра — смогут помочь.
Мне надо как-то улучшить свою память.
Пасуй сюда.
И я очень хочу победить команду Даяни.
Они выигрывают каждую неделю.
Келли совсем отчаялась —
как в тот раз,
когда мы нашли птичку на заднем дворе,
и я сказала папе,
что ее нужно к ветеринару.
Он сказал «нет». Я посмотрела на папу,
как птичка посмотрела на меня,
и мы ее отнесли...
О чем это я?
Мы согласились помочь Келли.
Мы договорились встретиться
на следующий день.
Моди сказала, что нам нужно прикрытие.
Келли, нам жаль,
что ты потеряла браслет.
Что за браслет?
Ты потеряла браслет.
Я не теряла браслет.
Очень даже потеряла,
поэтому наняла нас его найти.
Мы могли понять, зачем ей репетитор.
Мы знаем, что ты не потеряла браслет,
мы притворяемся.
Простите.
В каких областях нужна помощь,
не считая «сочинение прикрытий»?
Я даже не знаю.
- Расскажи Моди и Эзре о викторине.
- Кто такой Эзра?
Эзра это я.
Забавнейшая вещь:
Келли хотела, чтобы Эзра ее обучал,
но она не знала, кто он такой.
Уверена, она о нем слышала,
но не знала, как он выглядел.
В общем, Келли сказала...
Мистер Баркер делит нас на команды,
и мы все по очереди набираем очки.
Три недели назад была моя очередь:
я с белой доской отмечала ответы
от имени своей команды.
Подожди.
- Белая доска с деревянными рамками?
- Да.
- Обожаю их.
- Я тоже.
- Я тоже.
- В общем,
вопросы в разных категориях:
физика, английский язык,
гуманитарные науки, спорт.
Какой счет в теннисе
обозначается словом «ровно»?
A: 500...
Есть несколько вариантов,
и ответ записывается на доску.
Верно, Келли и Даяни,
ответ B: 40:40 — у вас по одному очку.
Неудивительно,
что Даяни ответила про теннис.
Даяни очень хороша в спорте.
Даяни очень хороша во всем.
Я и не знала.
До викторины я тоже не знала.
Не хочу показаться грубой,
но в учебе у Даяни нет успехов,
а тут она отвечает верно
на каждый вопрос.
На каждый вопрос?
Кто был нашим первым
премьер-министром? А: Дон Брэдмен,
B: король Георг,
C: Эдмунд Бартон.
Эбби, будь добра, прикрывай рот.
Или D: щеночек.
Поверните свои доски.
Молодец, Даяни.
Правильный ответ — Эдмунд Бартон.
Команда Даяни снова побеждает!
Ты думала, что наш первый
премьер-министр — щеночек?
Меня отвлек кашель Эбби.
Он был очень громкий.
Как выступает команда Даяни,
когда не она стоит с доской?
Все равно обыгрывают,
даже если мы хорошо выступаем.
Неважно, кто там — Эбби, Ксавье
или Пол — мы не можем победить.
Было задано много вопросов,
а учебы было мало.
Может, начнем учиться,
а не задавать всякие вопросы?
Пытаюсь понять, как команда Даяни
там разгромно выигрывает.
Не знаю.
Они все разбираются в разных областях.
Ксавье разбирается
в математике и физике,
а Пол силен в английском.
Но в викторине они хороши во всем.
Они не выиграли лишь раз:
у всего класса был кашель,
и многие просто остались дома.
Сегодня все отвечают неправильно.
Настоящая какофония.
Какофония — это просто шум...
Сегодня викторина отменяется.
Эбби, видишь, что бывает,
если не прикрывать рот?
На этой неделе моя очередь.
Пожалуйста, помоги мне подготовиться.
Нет.
Моди, это очень грубо.
Репетиторы тут не помогут, Эйва,
тут нужно кое-что другое.
Я злилась на Моди из-за ее грубости,
но мне хотелось узнать,
о чем же она говорит.
Кайлу тоже хотелось —
он наконец-то пришел на нашу встречу.
Привет, ребята.
В чем дело?
Кайл, ты где был?
Мы договорились на восемь.
Утром? Я думал, вы про восемь вечера.
Извините, я проспал. Что я пропустил?
Надо раскрыть преступление.
Я потеряла браслет.
Не это. Настоящее преступление.
На викторине мистера Баркера.
Моди ничего больше не хотела говорить,
пока мы не увидим саму викторину.
Увидим викторину?
И как мы это сделаем?
- Мы не из класса мистера Баркера.
- Я знаю.
Каждую пятницу мы принимаем
у шестого класса заказы на обед.
В пятницу заказов больше всего,
потому что родители уже устали,
и ты заказываешь все, что хочешь.
Мы с Пикси следим за заказами,
но мне нужно было взять Моди.
Сколько слогов...
Доброе утро, мисс Миллер.
- Рад, что вы дежурная по заказам.
- Спасибо, м-р Баркер.
Пикси не смогла прийти:
она потеряла браслет.
Хорошо.
Хоть я и не понимаю связь.
Ну ладно, к викторине.
Сколько слогов в хайку?
Главным соперником Келли
была Эбби из команды Даяни.
Она пишет блог
«В этот день» на сайте школы.
Всякое старье становится интересным.
- A: 100.
- Это Эбби.
А остальная команда?
- B: четыре.
- Вот Пол, в очках.
- C: 17.
- А рядом с ним Ксавье.
Или D...
Моди подошла к столу Даяни —
она нарушила мой порядок сбора заказов!
Хорошо. Еще вопрос по литературе.
Какую из этих пьес
написал Уильям Шекспир?
A: «Лохматый Маклари
с фермы Дональдсона».
Не подвинешься?
- B: «Повелитель мух».
- Отойди.
C: «Ромео и Джульетта».
- Двигайся.
- D: «Голодные игры».
Переворачиваем доски.
Верно, Келли, «C».
Тогда я поняла кое-что о команде Даяни.
Они такие грубые!
А еще они ответили неправильно,
а значит, они отвечают
не на каждый вопрос.
Но в основном они были грубыми.
Мистер Баркер,
выгоните отсюда пятиклассников!
Я не знала, что ищет Моди,
но ей явно нужно было время,
чтобы это найти.
Мистер Баркер, мы ждем Кевина.
К счастью для нас, Кевин Милочех
забыл дома написать свой заказ
и целую вечность решал, что он хочет.
И я никак не облегчала его выбор.
Хорошо. Один пирожок.
Уверен? Пицца-то повкуснее будет.
Где прошли Олимпийские игры 2012 года?
А: Рио-де-Жанейро...
Кевин так часто зачёркивал,
что ручка закончилась.
- B: Мельбурн.
- Даяни, можно взять твою ручку?
- Нет.
- С: Лондон.
Как можно не дать ручку,
когда тут такое важное дело
как заказ на обед?
Я его переубедила,
и он выбрал суши
после того, как Ксавье дал ему ручку,
который вел себя отвратительно.
C: Венера, D: Юпитер.
Ксавье, возьми платочек!
В этом классе проблемы с гигиеной.
Правильный ответ — «D»!
Эбби, ты на первом месте.
Бедная Келли,
она очень хорошо справлялась.
Но не считая одной осечки,
Эбби на все вопросы ответила верно.
Она была в одном правильном ответе
от груды блинчиков.
Сколько людей в регби...
Эй!
Моди просто отняла ручку у Даяни.
Мы не понимали, что она делает...
пока мистер Баркер не назвал ответ.
Переверните свои доски.
Эбби, какая жалость!
«D» — неправильный ответ, у нас ничья.
Мистер Баркер,
нам нужен еще один вопрос.
У меня отняли ручку.
Причем здесь твоя ручка, Даяни?
Она так жульничает, мистер Баркер.
Жульничает?
Моди, о чём ты говоришь?
Спрошу тот же вопрос, мисс Миллер.
Как именно Даяни использовала ручку?
При правильном ответе
она жала на колпачок.
Поэтому не дала ручку Кевину.
Даяни, можно взять твою ручку?
- Нет.
- C: Лондон.
Вот почему она расстроилась,
когда я забрала ее.
Она отвечает за спорт.
Даяни, это правда?
Да, это правда.
Мне так жаль.
Бедная Эбби, но я не могу поверить,
что она жульничала.
Я никогда раньше
не жульничала, клянусь.
Все это время я думала,
что надо усерднее учиться,
а вы двое жульничали.
Все четверо.
- Что?
- Пол и Ксавье тоже.
Весь класс был в шоке,
когда Моди объяснила, как Пол
жульничал на вопросах по английскому,
сдвигая очки к переносице
на правильном ответе.
Дайте угадаю,
у Ксавье был тайный сигнал
на вопросы по физике?
Скорее отвратительный, чем тайный.
Фу, Ксавье. Даже ненастоящая сопля —
это отвратительно.
У тебя, Эбби, была история?
- При правильном ответе она кашляла.
- Как ты узнала?
Ты только что сказала.
C: Эдмунд Бартон.
Мистер Баркер, простите, пожалуйста.
Прости меня, Келли. Все, простите.
Эбби было очень жаль,
а мистер Баркер очень злился.
Сбрасываю ваши баллы до нуля
и звоню вашим родителям.
Это я во всем виновата.
Я хотела пойти в ресторан,
потому что маме нельзя глютен,
и мы туда не ходим.
Возможно, это была твоя идея,
но все трое согласились.
Келли...
...ты любишь блинчики?
Да!
Я была так счастлива,
что усердный труд Келли окупился,
и на нетболе будут нормальные майки.
Слава богу,
что Келли обратилась к Моди.
Ну и к Эзре, конечно же.
К ним обоим.
Ура.


Серия 7

Дело о научной диверсии.
Привет, это «Лучшие детективы».
- Меня зовут...
- Поппи.
Да. Меня зовут Поппи, и...
Ты же сказал, я могу рассказать о деле.
Я сказал, ты можешь посмотреть,
как я рассказываю,
а я помогу тебе приготовить печенье.
Да и как ты о нем расскажешь?
Тебя же там не было.
Я хотела сказать:
«Меня зовут Поппи,
и о деле расскажет мой брат, Эзра».
Это ты.
Я знаю, что это я.
- Это «Лучшие детективы».
- Я это уже сказала.
В прошлую субботу
мы с Моди смотрели видео, когда...
Чем можем помочь?
Девушка — немного старше нас —
стучалась в дверь офиса.
Я ищу «Лучших детективов».
Случайный клиент?
Это весьма интересно.
Да, мы «Лучшие...»
Может, чересчур интересно.
Да. Девушка, которую звали Энни,
слышала о нас.
- Но я слышала, что вы очень умные.
- Мы неуклюжие, но умные.
Хорошо. Нужна ваша помощь.
Украли мой эксперимент
для научной ярмарки.
Энни участвовала в научной ярмарке
города Вудфорд, и у нее был экспонат...
Завтра придут судьи,
а половина моего эксперимента исчезла.
А он не должен был исчезнуть?
Например, вы проверяли испарение?
Научная шутка. Извините, продолжайте.
Месяц назад мы с моим братом Фрэнком
влипли из-за грязных спален.
Мы с ним спорили, чья же грязнее,
и он сказал:
«Ставлю 50 долларов,
что моя комната чище твоей».
Я ответила:
«Отлично. Докажу, что ты не прав».
Постой. Как грязная комната ее брата
связана с научной ярмаркой?
Это был ее эксперимент.
Моя гипотеза состоит в том,
что спальня моего брата грязнее моей.
Это разве научный эксперимент?
Две недели назад я собрала
образцы со всех поверхностей в спальнях
подобными палочками.
Я взяла образцы со шкафа Фрэнка
и со своего.
С подоконника Фрэнка
и со своего подоконника.
Я взяла образцы со своего стола
и со стола Фрэнка.
Затем я поместила образцы
в чашки Петри с агаровым гелем.
Боже мой. Это очень умно.
Ты все это поняла?
- Вовсе нет.
- Я тоже.
Что такое чашки Петри и что такое агар?
Чашка Петри — стеклянный контейнер,
а агаровый гель — это порошок,
смешанный с водой, твердеющий как желе.
Идеальное место для
распространения бактерий.
У меня девять чашек Петри,
в которых растут бактерии.
Постойте. Откуда получилось девять,
если три чашки — из вашей комнаты,
а еще три — из комнаты брата?
Получается шесть.
Еще три чашки — контрольные.
В экспериментах есть научный контроль:
нормальные образцы,
которые сравнивают с остальными.
Я взяла образцы из кабинета отца.
Перед сбором образцов
он очистил все поверхности.
Эти чашки и близко не показали роста,
проявленного образцами из наших комнат.
Отличный контроль.
Это был отличный контроль.
- Был?
- Украли эти чашки.
Сегодня днем исчезли
три контрольных чашки Петри.
Энни была очень расстроена.
Пропали образцы из кабинета ее отца.
Ужасно, но почему это было так важно?
У нее остались образцы из обеих комнат.
Должен быть научный контроль.
Без этих чашек
Энни бы дисквалифицировали.
Поможете вернуть чашки?
Я вам заплачу.
Нужно было раскрыть дело
на научной ярмарке,
и еще нам платили.
Это был лучший день в моей жизни.
На следующее утро
моя мама отвезла меня, Моди, Эйву
и Кайла на научную ярмарку —
там было умопомрачительно.
Там были ракеты
и пузырящиеся жидкости,
самодельные электродвигатели,
водяные колеса и фруктовые батарейки.
А Энни? У нее хороший экспонат?
Более чем хороший.
Энни, это самая потрясающая,
выдающаяся, невероятная вещь,
которую я когда-либо видела в жизни.
А я не часто такое говорю.
На самом деле
Эйва говорит такое каждые пять минут,
но она была права.
У Энни был потрясающий экспонат.
Ее эксперимент располагался
в стерильной коробочке,
которая была моделью спальни Энни
с тремя чашками Петри,
где росли бактерии из ее комнаты.
И моделью спальни Фрэнка
с тремя чашками Петри,
где росли бактерии из его комнаты.
И моделью кабинета ее отца
с тремя чашками Петри,
где не росли бактерии, —
и это была полная бессмыслица.
Я думала,
чашки из кабинета вашего отца пропали?
Это так.
Я поставила туда пустые чашки с агаром.
Разве это не жульничество?
Их нельзя использовать,
но знай судьи, что контроль пропал,
меня бы дисквалифицировали.
- Бедная Энни.
- Знаю.
- Так что...
- Так нечестно.
- Да. Мы пошли...
- Она столько трудилась.
Подавлю-ка печенье.
Мы решали, куда пойти искать, —
в это время Энни кого-то позвала.
Нашел коробку для завтраков?
Фрэнк, мама сильно разозлится.
Фрэнк? Брат Энни?
Да. Фрэнк, ее брат.
Он присматривал за местом Энни.
Ее эксперимент же был о том,
как грязно в его комнате?
Ему было наплевать,
потому что Энни платила ему.
Я плачу ему 10 долларов за помощь.
У него вечно нет денег,
поэтому согласился.
Ты взял еще один хот-дог?
Да.
Фрэнк, ты взял три подряд.
Как ты купил себе три хот-дога,
если у тебя нет денег?
Они не нужны.
Девочка с самодельным грилем
отдает их бесплатно.
Фрэнк, ты должен был искать
коробку для завтраков,
а не крутиться вокруг хот-догов.
Фрэнку было стыдно,
но не только из-за хот-догов.
Вчера он должен был присматривать
за моим местом, когда пропали чашки.
- Оставила его на полдник...
- Я хотел в туалет.
- Оставил экспонат без присмотра.
- Я не мог терпеть...
Я побежал в туалет
с коробкой для завтраков.
Может прозвучать грубо,
но это же отвратительно идти
с едой в туалет.
Не хотел ее потерять.
Но потерял.
Я вернулась, а Фрэнка не было —
как и моего эксперимента.
- Во сколько это было?
- Где-то между 16:45 и 17:00.
У меня появилась пара вопросов.
Где девочка с хот-догами,
- и остались ли у нее еще хот-доги?
- Кайл!
- Я голоден.
- Угощайся.
- Я не хочу.
- Спасибо.
Пока Кайл ел свой хот-дог, мы работали.
Эйва, вы с Кайлом осмотрите улики.
Мы с Эзрой опросим соседние павильоны:
вдруг там что-то видели.
Удачи.
Мы не знали, что Энни имела в виду,
но парень в соседнем павильоне
выглядел не очень весело.
А девушка с другой стороны
выглядела еще грустнее.
Со вчерашнего дня на меня злятся:
после осмотра судьями.
Папин кабинет выглядит гораздо чище —
стоит ли вашему брату беспокоиться
о своих деньгах?
Возможно.
Конкурентам стоит беспокоиться,
потому что это фантастический экспонат.
Оба очень хотят выиграть —
разозлились,
когда судьи меня похвалили.
Это очень глупо.
То, что чья-то работа хорошая,
не значит, что твоя — нет.
Знаю.
Но девушка рядом с Энни, Белла,
проделала меньший объем работы,
поэтому ее экспонат был хуже.
Но она думала иначе.
У меня эксперимент не хуже, чем у Энни.
Даже лучше: он не о грязи,
а о растениях, которые нужны для жизни.
Вот что я скажу судьям.
- Не очень милая.
- И помощи от нее было никакой.
Ты видела что-нибудь необычное
вчера около 16:45?
В каком смысле?
Энни не было на месте...
Ну да. Ее не было на месте.
Вообще-то, там никого не было,
а у меня тут толпился народ.
Белла вела себя странно,
будто не до конца говорила правду,
и Моди повторила вопрос.
Ты видела что-нибудь необычное,
не считая толпы вокруг себя?
Это очень грубо.
Белла отказалась с нами говорить,
и мы пошли к другому соседу Энни,
Джейдену, который не мог
перестать разговаривать.
Это соревнование —
не просто красивые картинки
и картонные модели. Все дело в науке.
Я разработал фильтр для воды.
Я спасаю жизни, а не...
...измеряю грязь. Кого это волнует?
Брата Энни,
если он заплатит 50 долларов.
Хнык-хнык.
Надеюсь, судьи помнят,
что на кону гораздо больше,
чем ребенок с дурацким пари.
Значит, ты не видел
ничего странного в павильоне Энни?
А когда бы я...
...вы о том, когда я там был?
Джейден был в павильоне Энни?
Я говорил там по телефону.
Тут ужасный прием,
а мама звонила узнать,
когда я приду на ужин.
Мама, ты пропадаешь.
Нет, я тебя не слышу.
Что сказал ее брат?
Пока ничего. Во сколько это произошло?
Я не знаю.
Белла уже ушла, так что..
...в 16:50.
Кое-что еще о моем эксперименте...
Моди, Эзра.
Джейден мог бы говорить часами,
но, к счастью, вмешалась Эйва.
Скажите, чтобы Кайл перестал.
Эйва не дает мне съесть
два нетронутых хот-дога.
- Они в мусорке.
- И дальше что?
Два хот-дога?
Энни, ты говорила,
Фрэнк брал два хот-дога?
Зачем он их выкинул?
- Где он?
- Пошел искать коробку для завтраков.
Очевидно,
что у нас было два подозреваемых.
Вопрос был в том...
Кто из них сделал это?
Белла...
...или Джейден?
Ищем девочку с грилем для хот-догов.
Да!
Девочка с грилем для хот-догов?
Знаю.
Хот-доги!
Приготовлю хот-дог в гриле,
работающем на батарейках.
Если победит не она,
то тут все соревнование куплено.
Моди, я знаю, ты голодна,
но может, займемся делом?
Кто украл чашки Энни?
Джейден или Белла?
Никто из них.
Что?
Ты же их слышала.
Я тоже, Моди.
Они оба завидуют Энни.
Именно. Завидуют. А не завидовали.
Если бы они украли эксперимент,
они бы знали, что ее дисквалифицируют,
и им незачем было бы завидовать.
Они не знают, что чашек нет.
Моди была права.
Белла и Джейден не знали,
что пропали папины чашки Энни.
А еще...
Когда украли чашки, Белла уже ушла.
Мама Джейдена звонила в 16:50,
а Беллы не было.
Она сдалась и ушла домой,
но ей было стыдно признаться.
- Сколько тебе хот-догов?
- Ни одного.
- Ты же сама сюда хотела.
- Не из-за хот-догов — из-за Фрэнка.
А почему Фрэнк сидел рядом?
Как Моди узнала, что он там будет?
Зачем ему еще один хот-дог,
если он не доел остальные?
Ты будешь злиться на меня
за все эти вопросы?
Нет. Я был так же удивлен, как и ты.
Я брал еще один хот-дог.
Ты здесь не за этим.
Здесь ты спрятал коробку для завтраков.
Коробка для завтраков?
Зачем ему прятать новую коробку?
Я не хотел их забирать.
Ты хотел их подменить.
Забрать? Подменить?
Фрэнк взял эксперимент Энни.
Мы не могли поверить.
Как и Энни.
Фрэнк? Как ты мог?
Я не хотел портить эксперимент,
клянусь.
Мама сказала, что придется платить,
если я проиграю, а у меня нет...
Когда пришли судьи,
он испугался, что проиграет.
Папин кабинет выглядит гораздо чище —
стоит ли вашему брату беспокоиться
о своих деньгах?
У него появилась идея подменить чашки.
Ты ушла, и я вытащил те,
где было меньше плесени.
Я хотел заменить их
на чашки из моей комнаты...
Но Джейдену позвонили,
и он пришел к вам в павильон.
Что?
Я тебя не слышу.
Мама, ты пропадаешь.
Мама, связь теряется.
Я запаниковал, убежал
и засунул коробку за стопку стульев.
Рядом с хот-догами.
Поэтому ты все приносил хот-доги?
Я хотел незаметно вернуть чашки,
но каждый раз,
когда я хотел достать коробку,
девочка думала, что мне нужен
еще один хот-дог. Мне очень жаль.
Энни разозлилась?
Сперва — да, естественно.
Ее дисквалифицировали?
Нет. К счастью, она ежедневно
делала снимки всех чашек Петри.
Судьи приняли данные,
собранные до вчерашнего дня,
что подтвердило мою гипотезу.
Спальня моего брата грязнее моей.
Можно фото, Энни?
Энни ни на кого не злилась?
Нет. Она была счастлива.
Очень счастлива.
Поверить не могу — третье место.
Поздравляю!
Третье место? Ура!
Хоть бы Белла и Джейден
не заняли первые два.
Белла и Джейден
никакое место не заняли.
Но девочка с грилем для хот-догов
была первой.
Кайл был очень счастлив.
Дело о неудачной репетиции.
Я сегодня отдыхаю.
Как можно отдохнуть с оригами?
Это же тяжело.
Как будто заворачиваешь пустую коробку
от подарка —
это был бы ужасный подарок.
Не хочешь заниматься оригами,
то зачем пришел?
Эзра, сегодня я был в душе.
Зачем идти в душ и оставаться дома?
Трата времени.
Мне нужно отдохнуть, потому что вчера
у пятого класса был спектакль.
Внимание, народ!
Слово от со-режиссеров.
- Режиссер и помощник режиссера.
- Да.
Это самый важный вечер в вашей жизни.
Я бы так не сказала, но будет весело.
Проверка техники
должна пройти идеально...
Это не так, Эйва.
Репетиция нужна, чтобы мы нашли
проблемы, задержки...
Понятно.
Но давайте попробуем
с минимальными ошибками!
Ладно?
О да!
Я был техником,
отвечающим за свет и звук.
И на проверке техники был звездой.
Вместе с Эстер,
которая была звездой пьесы.
Я накрыла стол,
а повар готовит индейку,
но чего-то не хватает
на моем званом ужине.
Конечно же — гости!
Эстер была хороша, хотя у нее
не было опыта актерского мастерства.
А для спектакля в пятом классе
нужен опыт?
По словам Миранды, да.
Дорогой, ты видел мою сумку?
Я не могу ее найти.
Постойте.
Миранда, почему ты играешь роль Эстер?
Я просто не понимаю,
почему не я играю главную роль:
я — профессиональная актриса.
Миранда один раз снялась в рекламе
моющего средства,
а думает, что она мировая звезда.
Но ты становишься мировой звездой
только тогда,
когда появляешься на обложках
старых журналов, лежащих у дантистов.
Миранда никогда не была
на обложке старого журнала дантистов.
Я выучила все реплики Эстер:
вдруг вы решите, что я подхожу лучше.
Миранда, играй роль, которую тебе дали,
или не играй совсем.
Я буду руководить дисциплиной.
Спасибо, Эйва.
Миранда, ты можешь сыграть...
Просто...
Как Эйва сказала.
- Ладно.
- Ну все.
Давайте больше не будем делать ошибок!
Мы не могли их не сделать:
дальше была сцена Кайла.
- Не могу найти Кайла.
- Что?
Где он?
Не знаю, но не за кулисами.
Кто не за кулисами?
Кайл! Почему ты не на сцене?
Я немного устал быть актером
и решил, что немного побуду зрителем.
Кайл, возвращайся на сцену к Моди.
Куда делась Моди?
Поделись попкорном.
- У меня его нет.
- Эйва, у тебя есть попкорн?
Эйва немного разозлилась...
Подожди. Какой сейчас шаг?
- Седьмой.
- Круто. А сколько всего?
Восемьдесят четыре.
Эйва сказала всем актерам...
Хватит дурачиться!
Сегодня в зале будет
десять тысяч зрителей.
- У нас 50 мест.
- Будет 50 зрителей —
они покупали билеты не на бардак.
Им нужна самая смешная,
идеально сыгранная
пьеса от пятиклассников.
Ты о школе «Стоунфилд»?
Я видела постеры —
выглядит профессионально...
Я о нас!
Ну да.
Пожалуйста, давайте отрепетируем
с минимальными ошибками.
Оказывается,
«с минимальными ошибками» —
все равно много ошибок.
Отлично, конец сцены!
Теперь переходим за пределы особняка.
Меняем на декорации улицы.
Помните, эта сцена о...
НАРИСОВАТЬ
Что?
Почему написано «нарисовать»? Пикси!
Где декорации улицы?
Не было времени нарисовать!
Ты сказала,
что нарисуешь декорации за три недели!
Ну прости!
Я думала, меня от всего освободят!
Я не знала, что мне нужно учиться,
спать и писать в дневнике.
Мы все еще лучшие друзья?
Да.
Эстер и Дьет должны были играть
любящую супружескую пару.
- Отвратительно.
- Если вы играете пару,
- то должны хорошо выглядеть вместе.
- Какая гадость.
Вам нужна химия, искра!
Меня будет тошнить всю жизнь.
К сожалению,
у Дьета и Эстер ничего не было.
Идем танцевать!
- На шаг назад.
- Прости, я...
- Прости, ладно?
- Стойте!
Извините, но это худший танец,
который я видела за всю свою жизнь, —
а я по субботам учу двухлетних чечётке.
Не понимаю.
Мы тренировались миллион раз!
- Ничего сложного!
- Я знаю!
- Ей это скажи!
- Дьет! Не будь таким грубым!
Но, Эстер, он совершенно прав.
- Извини, но это худший танец...
- Я с первого раза услышала.
Ладно.
Я был уверен,
что если еще что-то пойдет не так,
то Эйва просто слетит с катушек.
К счастью, ничего не случилось.
А, ты о вчерашней репетиции.
Да, кое-что пошло не так.
Что-то пошло не так.
Программки? Тележка с арахисом?
Распечатанные билеты?
Почему тут везде есть буква «Р»?
Звонил отец Эстер —
я думала, он берет 4 билета,
а он забронировал 14:
для тёть, дядей и кузенов Эстер.
Тети, дяди и кузены?
Из деревни.
Это был сюрприз?
Я понимаю, что у нас мало мест,
и это может испугать.
Мало мест?
Вы уже представляете,
насколько стойко Эйва приняла новость.
Я сказал «стойко»?
Как будто она услышала,
что нас победили инопланетяне
и захватили Землю.
Успокойся, Эйва!
Мы что-нибудь придумаем.
Я позвоню своему отцу и скажу,
чтобы никто не приходил.
Эстер, нет!
Это самый важный вечер в твоей жизни.
Они должны это увидеть.
Посадим их друг другу на коленки.
Нет.
А если они сделают живую пирамиду
и так просидят весь спектакль?
Нет.
- Возьмем из нашего класса 10 стульев.
- Нет. Подожди. Да.
Блестяще! Моди, и как ты это делаешь?
Моди успокоила Эйву
своим простым предложением.
И близко не так весело
как живая пирамида.
Появились дополнительные стулья,
и проблема была решена.
Эх, ребята.
Все будет хорошо.
Эйва была счастлива,
и репетиция прошла без проблем.
Этот званый ужин мне уже надоел!
Готовы к десерту?
Пятый класс, это было потрясающе!
Мне жаль, что я немного нервничала,
но этот спектакль станет лучшим
театральным представлением в мире!
А даже если и не станет,
то вы можете собой гордиться.
Мисс Тэн,
ваша негативная энергия всех сбивает.
Эйва, хватит.
Конечно.
Попрактикуем поклон и закончим.
Это было чудо.
В пьесе все будет хорошо.
Актеры ушли со сцены, а я убрал свет,
чтобы они могли выйти на поклон.
Разве это не ужасно,
когда все идет плохо,
потом становится хорошо,
а потом становится
еще хуже, чем раньше?
Эстер!
Что случилось?
Я вывихнула лодыжку.
Арчи, принеси Эстер лед!
Беги, Арчи, и не возвращайся без льда!
Моди, дай подушку —
подложим под лодыжку Эстер.
Живее, Моди!
- Что случилось?
- Эстер, отвечай!
Спасибо, Эйва. Ты помощник режиссера,
а не помощник учителя.
Извините.
Кто-то случайно столкнулся со мной
в темноте, и я упала.
Ближе всего к Эстер были Миранда, Пикси
и Дьет — лишь они могли ее толкнуть.
Кайл, твое должно выглядеть так.
Ладно.
Что ты сделал с оригами?
То же,
что и со всеми остальными оригами.
Оригами — это очень тяжело.
Понятно. Кто-то из вас
немедленно должен извиниться.
- Я не трогала Эстер.
- Я тоже.
Простите, но я тоже.
Нет, не вставай.
Что происходит?
Все отвлеклись на Эстер
и забыли,
что я был очень важной частью пьесы.
Я был индейкой.
Прости, Кайл.
Ничего. Что случилось?
Я сильно вывихнула лодыжку.
Я не смогу выступить.
Я сыграю! Я знаю все ее реплики!
Внезапно случайное столкновение с Эстер
перестало быть таким случайным.
Миранда толкнула Эстер,
чтобы Эстер не смогла сыграть,
и Миранда сыграла бы вместо нее!
Миранда, это правда?
Нет.
Миранда не толкала Эстер.
Но кто-то это сделал.
Эзра, это неуместно.
Знаю, я детектив
и должен был пытаться разобраться,
что случилось с Эстер,
но вчера я был техником,
который создавал настроение.
Я знаю, что произошло!
Пикси толкнула Эстер.
- Неправда!
- Нет!
А вот и правда.
Чтобы мы отсрочили пьесу,
и она успела бы нарисовать декорации.
Кайл, это так глупо,
но еще, Пикси,
я одна из «Лучших детективов»
и со-режиссер.
Вынуждена спросить:
может, ты чуточку толкнула Эстер —
- ты об этом очень сильно сожалеешь?
- Пикси не толкала Эстер.
- Слава богу.
- Ну конечно же это не Пикси.
Это был...
Все думали,
что я остановился для интриги.
Но на самом деле от сидения в тележке
у меня свело ногу.
Как я и говорил, это был Дьет.
- А вот и нет!
- А вот и да!
Тебе не нравилось играть с Эстер:
она плохо танцует,
и вы плохо смотритесь вместе.
Нельзя толкать людей,
с которыми плохо смотришься!
Это был не Дьет.
- Спасибо.
- Ну разумеется.
- Все трое толкнули.
- Нет.
- Это был призрак школы.
- В школе нет призрака.
- Это был я.
- Ты был в тележке.
Мне объяснить, что произошло?
Но Моди не объяснила, что произошло.
Она сказала, что сперва
надо помочь передвинуть Эстер со сцены.
Эйва, бери ее за левую руку,
а я — за правую.
И держи ее со спины.
Пора отпускать.
И она встанет на «вывихнутую» лодыжку,
потому что та не вывихнута.
Эстер не вывихнула свою лодыжку.
Я всё это знал...
...после рассказа Моди.
Я не хочу выступать!
Что ты имеешь в виду?
Твоя лодыжка... Что?
Вы не понимаете.
Всю репетицию — огромное давление.
Им нужна самая смешная,
идеально сыгранная
пьеса от пятиклассников.
Я слишком нервничала, чтобы танцевать.
Стойте!
Еще придет вся моя семья.
Звонил отец Эстер —
я думала, он берет 4 билета,
а он забронировал 14:
для тёть, дядей и кузенов Эстер.
Я так не могу.
Я не хотела, чтобы вы попали в беду
из-за моего вранья. Простите.
Нет, простите меня.
Прости, что так на тебя давила.
Прости, что говорила,
что ты не подходишь на роль.
Это не так.
Прости, что разозлился на тебя
во время танца. Ты молодец.
- Я просто занервничал.
- Простите,
что я не закончила рисовать.
А вы простите, что в тележке так жарко,
что я снял штаны.
Надень штаны, Кайл!
Мисс Тэн объяснила,
что волноваться — нормально,
и об этом нужно говорить.
После этого Эстер почувствовала
себя лучше и захотела выступать.
И ее лодыжка совсем не болела!
Потому что она ее не вывихнула.
Ну да.
Сцена Кайла и Моди прошла на ура.
Ужин подан!
Приятного аппетита!
А Эстер сыграла просто потрясающе.
Всем 14 членам ее семьи
очень понравилось.
Но моим любимым персонажем...
...точно был Кайл.
Ух ты!
Ты сделал мне краба.


Серия 8

Дело о замысловатой картине.
Эзры не дома.
Я печатаю для него кое-что,
пока рассказываю о сегодняшнем деле.
Подождите секунду.
Руководство по «InkPix 3890».
Эзра, твой принтер
скоро будет исправлен.
Сегодня в обед у нас
была художественная выставка.
Тема выставки была вдохновлена
картинами Сиднея Нолана о Неде Келли.
Никто не знал, кто такой Сидней Нолан,
но все знают Неда Келли.
Ого, Моди. Очень хорошая картина.
Все как живое.
Кайл, это окно.
Очень хорошее окно.
Каждый год учителя выбирают
три лучших картины —
их выставляют
в местном торговом центре.
Я бы не сказала «картины»,
потому что формально не все рисовали.
Эзра сделал анимацию.
- Эзра, это замечательно!
- Спасибо, мисс Тэн!
А как ты... только посмотрите.
О нет. Что я сделала...
Подожди-ка.
Чем могу помочь?
Я просто... сейчас я...
Боже мой.
Я просто уйду. Но ты молодец, Эзра.
После этого Эзра ввел строгую политику
«руками не трогать».
Она была очень необходима,
поскольку у всех были руки в глазури.
Купи печеньку «Нед Келли» —
деньги пойдут на класс рисования!
Нам нужна черная краска!
Эйва,
не нужно собирать деньги на краску.
Правда?
На проект ушло много черной краски.
На самом деле, весьма хорошая идея.
Собирать деньги с продажи печенья —
очень хорошая идея.
Эйва очень умная. А еще очень добрая.
Кейтлин. Бесплатное печенье,
потому что мне очень жаль твою картину.
Мне тоже, Кейтлин!
А что случилось с твоей картиной?
С картиной Кейтлин случилась Эстер.
Вчера в классе рисования
мы наносили последние штрихи
на наши картины.
Если выберут мою картину,
надеюсь,
ее повесят рядом со смузи-баром.
Да! Пока люди стоят в очереди за смузи,
будут смотреть на картину.
Да!
Прости, Кейтлин. Я все исправлю.
Нет!
Стой! Найди тряпку.
Ладно.
На самом деле,
очень интересная картина.
Я видела много таких в музеях и...
- ...ее могут повесить в кафе.
- Ты о чем, Эйва?
Картина просто ужасна.
А, понятно.
Ты просто успокаивала Кейтлин, да?
Теперь я все понял.
А говорят, что я слишком правдива.
«При установке картриджей
подключайте к держателю
не более двух контейнеров».
По отдельности эти слова мне знакомы,
но вместе получается бессмыслица.
Мистер Макгиллик объявил победителей.
Учениками, чьи работы будут выставлены
рядом со смузи-баром «Смузнейший»,
становятся...
Эзра Бэнкс, Тиана Джонсон
и Эстер Маккарти.
Три победителя вышли вперед,
и мы были так рады за них.
Эзра сказал: «Спасибо, Генри!»
А Мистер Макгиллик ответил...
Не называй меня Генри.
Эстер выглядела и звучала так,
будто увидела ужаснейшую вещь на свете.
- Что случилось?
- Моя картина!
В ней дыра!
Прямо посередине картины Эстер
была огромная дыра.
Мы подошли взглянуть поближе.
Да, это точно дыра.
Кайл, отойди. Что произошло?
Я не знаю.
Пять минут назад все было нормально,
объявили победителей —
и картина испорчена!
Кто испортил картину Эстер?
Моди Миллер...
Я шокирован, разочарован и запутан.
Я ничего не портила.
- Извини.
- Я хотела отметить,
что все здесь
были в другом конце коридора.
Да.
Хорошо.
Картина Эстер была уничтожена,
но никто к ней не подходил.
Как же ее повредили?
Прошлым летом
я ездила на велосипеде вдоль ручья,
а шлем был весь в стразах —
огромная птица попыталась
украсть стразы с моего шлема.
Может, у Эстер была сияющая краска,
а птица увидела картину
и продырявила ее.
Я вспомнила, что у Эстер
была другая краска — дело не в этом.
В картину что-то бросили.
Да.
Да. И я знаю, кто это был.
Думаешь, это я?
Ты злишься,
что я вчера испортила твою картину.
Эстер, нельзя никого обвинять
без доказательств.
Мисс Тэн. Я разберусь.
Иногда Кайл считает,
что его работа в «Лучших детективах» —
допрос подозреваемых. Это не так.
- Где ты была в понедельник?
- Это неважно.
А во вторник?
- Это было сегодня.
- Планы на выходные?
Посмотрим за картинами:
вдруг найдем то, что было брошено.
Моди! Я ее почти разговорил.
Некоторые из нас
пошли искать улики за картинами.
Ладно.
Осмотрите пол там и под стульями:
там должно быть то, что сделало дыру.
Нашел!
Кайл, дыра не настолько большая.
Правда? Или это оптическая иллюзия:
дыра выглядит маленькой на расстоянии,
а на самом деле она настолько большая?
Нет! Она вот настолько маленькая.
Понял.
Мы посмотрели везде,
но ничего не нашли.
О нет, у меня чернила на руках.
И на всем остальном.
Кейтлин! Нашла что-нибудь?
- Возможно! Подожди.
- Кто бы это ни был,
у него хороший прицел.
Или хотели попасть в другую картину —
значит, прицел ужасный.
Или это несчастный случай.
Я просто не знаю,
зачем кто-то это сделал.
Извините, показалось,
что там что-то было. Идем.
Мы вернулись ни с чем,
но я не сдавалась.
- Покажите карманы.
- Моди, нельзя так говорить.
Ну да.
Дамы и господа, будьте так добры,
покажите свои карманы.
Спасибо.
- Ты очень вежливая.
- Нет, ты суешь нос в чужие дела.
Я пойду на улицу,
а тот, кто испортил картину Эстер,
поговорит со мной наедине. Идет?
Давайте побыстрее.
На улицу никто не вышел.
Я хотела посмотреть карманы...
...потому что то, что кинули в картину,
могли подобрать.
Мне нечего скрывать, смотри!
Мне тоже, Моди.
Мне тоже!
Мне тоже, Моди.
Ой, у меня тут ручка. Прости.
Все хорошо, мисс Тэн.
Вы вне подозрений, но спасибо.
Похоже, никто ничего не прятал.
Мне тоже.
Клянусь, все это уже было здесь.
У Кайла, похоже,
очень глубокие карманы.
Кейтлин что-то бросила в картину Эстер.
Что? Нет. Как? Когда? Кейтлин? Моди!
Я не могу тебе ответить, Эйва.
Я думала, она что-то подобрала...
потом пошла искать под стульями,
и спрятала это в кармане.
Кейтлин! Нашла что-нибудь?
Возможно! Подожди.
Поэтому ты просила показать карманы.
Да. Но она ничего не прятала —
вот что меня смущает.
Кейтлин злилась на Эстер
за испорченную картину.
У нее потрясающий прицел:
она точно бросает мяч на игре в нетбол,
поэтому она могла попасть
в картину Эстер издалека.
И их семьи соперничают
уже на протяжении сотен лет.
Не думаю, что это правда.
Ну ладно.
Смотрите!
Что?
Наша теория была очень логична,
но у нас не было доказательств...
...пока что.
Она же что-то бросила...
Да, но что?
Мы нашли наше доказательство.
Привет, Эзра!
Помнишь, как ты просил
распечатать рисунок Неда Келли,
чтобы твоя мама поставила его
в рамку в гостиной?
Я этого не сделала
и еще сломала твой принтер.
На чем я остановилась?
А! Кейтлин только что сделала
самую громкую отрыжку на свете.
- Извините.
- Ништяк!
Кайл!
Хватит давать пять за громкие отрыжки!
- Кейтлин, ты как?
- Живот болит.
Был лишь...
...один способ узнать правду.
Пришлось попробовать картину.
- Зачем ты ешь мою картину?
- Моди! Нет! Это мокрая краска!
Какая мокрая краска?
Все картины высохли еще вчера.
Это была вовсе не краска.
Это глазурь.
Откуда...
Подожди... что?
Я не рисовала глазурью!
Или рисовала?
Мы вышли на улицу, где Кейтлин
разговаривала с мистером Макгилликом.
О чем они разговаривают?
О погоде, Кайл.
Правда?
В последнее время необыкновенно тепло.
Я всем объяснила,
что была права насчет Кейтлин.
По большей части.
Кейтлин что-то бросила в картину Эстер.
Она и правда это что-то подобрала
и спряталась под стульями.
Но она спрятала это не в кармане.
Она это съела.
- Потому что Кейтлин...
- ...и Эстер Маккарти.
...бросила печенье.
Она явно бросила его сгоряча —
она чувствовала себя ужасно,
и ей нужно было избавиться от печенья,
чтобы никто не узнал,
что она испортила картину.
Кейтлин! Нашла что-нибудь?
Возможно! Подожди.
- Вот откуда отрыжка!
- Так я и поняла, что она съела улику.
Я проверила картину, там была глазурь —
очень вкусная. И мы вышли сюда.
Эйва, прости, что бросила твое печенье.
Ничего. Я испекла их буквально сотню.
Мне очень жаль Эстер.
Я разозлилась, когда она победила —
я не хотела.
Почему бы тебе не сказать это ей?
Кейтлин извинилась перед Эстер,
и в наказание ей нужно вымыть
все кисточки в классе рисования.
Смотрите! Печатает!
Эстер перерисовала свою картину —
теперь они все висят в торговом центре.
А я починила принтер
и напечатала рисунок Эзры!
Смотрите!
Подожду, когда Эзра вернется домой.
Дело о черепашьем воре.
В агентстве «Лучшие детективы»
мы часто ищем пропавшие вещи.
Мы с Кайлом делаем все возможное,
чтобы позаботиться о
нашем ценнейшем имуществе.
Эта корзинка — самое ценное?
Что в ней особенного?
Нет. Из этих корзинок
мы сделаем себе тайники.
Круто!
Организуем и будем хранить здесь
все наши вещи.
Наши ваучеры, визитки и плакаты.
Да! Как те, что мы сделали —
я, Моди и Эзра
клеили их на прошлых выходных.
«Лучшие детективы»: маленькие детективы
раскрывают большие преступления.
Самый милый слоган на свете.
Его же ты придумала.
Знаю.
И это самый милый слоган на свете.
Преступления ведь не настолько большие.
Маркетинг, Кайл.
Я была на свадьбе кузена,
поэтому не знаю, что произошло.
Они поженились?
Да не на свадьбе — с вами!
Когда вы клеили плакаты.
Ну, их было много...
Я распечатал слишком много плакатов,
поэтому ищем побольше столбов.
«Маленькие детективы —
большие преступления».
Наш слоган гораздо лучше, смотрите!
«Пропала черепаха». Совсем не звучит.
Это не слоган. Пропала черепаха.
Теперь все понятно.
Нужно найти пропавшую черепаху.
Да, конечно:
- владельцу же грустно.
- Мы получим награду.
И пожертвуем награду
приюту для животных,
потому что я люблю животных.
Эзра не любит животных.
А еще он плохо врет,
но это неважно,
потому что Моди сказала...
Пойдем к владельцу и узнаем,
что произошло — черепашьим шагом.
«Черепашьим»?
Потому что идем искать черепаху?
- Понял, Эзра?
- Да, высунем голову.
Мы высунем голову. Как...
Эзра, тихо. Звоним?
Можем просто поговорить с ним.
Мальчик, клеящий плакаты, был...
Высунем голову!
Как будто из панциря!
Теперь я понял шутку Эзры!
Очень смешно.
Кем был этот мальчик?
Райан Маккаллох
из класса 6-го класса мистера Баркера.
Черепаху звали Джеффри,
он жил у них в классе.
Так это Джеффри пропал?
Что с ним случилось?
Сегодня Джеффри украли с моего двора.
- Украли?
- Посмотрите.
Прошли через задние ворота
и опрокинули пруд.
Ого, профессиональные воры черепах.
Почему у тебя во дворе питомец класса?
Я забочусь о нем на каникулах.
И ты справлялся на ура.
До сегодняшнего дня.
Ладно, дальше развешиваю плакаты.
Но ты сказал: «Райан, постой,
мы можем помочь тебе, мы детективы!»
Почти. Я сказал...
Ну ладно. Не будем мешать.
Приятного дня.
Хоть я и детектив,
но еще я десятилетний мальчик,
быстро теряющий концентрацию.
Ну а потом Эзра сказал...
Кайл, вернись!
Райан, мы поможем тебе найти Джеффри.
- Ну не знаю.
- Райан,
мы видим,
как ты расстроен из-за кражи Джеффри.
Позволь нам помочь тебе вернуть его.
Вы поможете мне объяснить
мистеру Баркеру, что произошло.
Круто.
Обсудим плату.
У Райана не было денег.
Он сказал,
что может предложить нам лишь пирожки.
Естественно, мы согласились.
Я думаю, что кто-то вошел через ворота,
забрал Джеффри из пруда
и снова ушел через ворота.
Или нет?
Думаю, да.
Через передний двор никто не заходил.
Я помогал маме в саду.
Или нет?
Да. Когда я закончил садоводство,
я вернулся, чтобы проверить Джеффри, —
а он исчез.
- Или нет?
- Кайл!
Тихо.
- Или нет?
- Похоже, он точно исчез.
Да. Джеффри точно исчез.
Не могу поверить, что кто-то
пошел на все это ради черепахи.
Не могу поверить, что кто-то
пошел на все это ради Джеффри.
Это моя сестра Хлоя.
Ей не очень нравился Джеффри.
- А что с ним не так?
- Он медленный и скучный.
Значит, он был черепахой.
Хорошо, что его нет: у Райана
появилось время поиграть со мной!
Эзра, боюсь,
моей маме это не понравится.
Эзра, нельзя клеить плакаты
на частной собственности.
А я говорила,
чтобы он не печатал 500 плакатов.
- Ты из школы его взял?
- Нет. Я построил его для Джеффри.
Я подумал, что пруд лучше,
чем аквариум из школы.
- Можно посмотреть?
- На что?
Аквариум из школы.
Они и его забрали.
Вот черт. Они и аквариум украли?
Привет, Пол. Да, взяли его со стола.
- Постой. Что за Пол?
- Пол из шестого класса, сосед.
Он тоже в классе мистера Баркера.
Без обид, Райан,
но этого бы не случилось,
если бы я заботился о Джеффри.
Ну, пока, ребята.
Стой, Пол!
Возьми плакаты «Лучших детективов»:
повесишь вокруг дома, на холодильник,
может, бабушке дашь парочку.
Что значит
«если бы он заботился о Джеффри»?
В последний день четверти
мистер Баркер выбрал
самого ответственного ученика,
который заберёт Джеффри.
Я очень рад сообщить,
что на две восхитительные недели
черепашка Джеффри будет жить с...
...Райаном!
Мистер Баркер, это несправедливо.
Я хочу взять Джеффри!
А я хочу научиться делать сальто назад,
но мой врач говорит,
что этому не бывать.
- Моди это не убедило.
- Я тоже не убеждена!
Мистеру Баркеру нужно поверить в себя,
и он точно сделает сальто назад!
Я говорил о Поле.
Она подумала,
что нужно снова с ним поговорить.
- Пол!
- Да?
Просто любопытно. Ты был разочарован,
что Джеффри на каникулы
забрал не ты, а Райан, так?
О да. Так несправедливо:
я должен был его забрать —
ну да ладно, я не злюсь.
Ну да, Пол не злился.
А мамин шоколад 85% какао
вообще не горький.
Он очень горький, мама.
Никакой это не десерт.
Не понимаю, почему выбрали Райана.
Это очевидно! Я сказал,
чтобы не стучали по аквариуму.
Ребята! Прекратите!
Мы просто здоровались!
И я сказал, чтобы им не играли
в «горячую картошку».
Мы уделяли ему внимание!
И я же говорил,
чтобы все перестали шуметь,
потому что он не любит крики!
Да, вы бы с моей мамой поладили.
Раз уж ты так о нем заботишься,
то почему позволил его украсть?
Боже мой.
Пол очень завидовал Райану!
И он определенно выглядел
как похититель черепахи.
Моди попросила его пустить нас
на задний двор.
Думаем, Джеффри мог туда зайти.
Заходите через задние ворота.
Моди,
Джеффри не заходил на задний двор Пола.
Его украли.
Да. Но если я скажу:
«Привет. Как ты, Пол? Можно зайти?
Мы думаем, что ты украл черепаху».
Он скажет: «Нет, нельзя.
Как вы вообще посмели!»
Я не думаю, что это Пол.
Давай проверим.
И мы пошли на задний двор Пола.
Осторожно, Кайл, там...
...паутина.
Пройти сквозь паутину — ничего такого.
Смахиваешь и идешь дальше.
Только если это не я.
Я пошел в душ. На целый год!
Принесите шланг,
а еще мамин гель для душа,
которым мне не разрешают мыться!
Гель для душа никто не принес,
но все помогли мне убрать паутину.
Ну, Моди и Райан.
- Эзра!
- Простите.
Подожди.
Кайл, когда ты вошел в ворота,
ты попал в паутину.
Слишком рано говорить об этом, но да.
Если Пол утром прошел через ворота
после кражи Джеффри,
то разве осталась бы там паутина?
Да. Паук не мог с утра сплести
такую большую паутину.
Значит, Пол не вошел — или не вышел —
через ворота.
Но если Пол не воспользовался воротами,
как бы он вошел и вышел
со двора Райана?
Он перепрыгнул через забор!
Он точно не перепрыгнул через забор.
Вскарабкался по забору?
В руках были аквариум и Джеффри,
а за забор никак не зацепиться ногой.
Он не мог по нему вскарабкаться.
Не думаю, что это был Пол.
Моди сказала, что никто не мог войти
и выйти на задний двор,
а Райан со своей мамой
следили за передним двором.
Джеффри могли похитить лишь
одним способом.
Это был кто-то из своих.
- Как...
- Один из жильцов дома украл Джеффри.
Это была мама Райана. Все логично.
- Полный бред.
- Ладно.
Надо поговорить с Хлоей.
Но Хлоя не любит Джеффри!
Зачем ей его забирать?
Может, она его не забрала.
Я знаю! Может, она его освободила.
Хлоя хотела провести
с тобой каникулы,
но ты был занят Джеффри.
- Она отпустила его через ворота.
- И инсценировала похищение.
Она похожа на милую девочку,
но на самом деле она преступный гений.
Уверен, Хлоя бы этого не сделала.
Несмотря на то, что Райан был уверен,
мы поговорили с Хлоей.
Ей точно не нравился Джеффри.
Он страшный:
шерсти нет — его не погладить.
Можно быть красивым и без волос.
Как мой дедушка.
Райан все время играл с ним,
а не со мной.
Единственная хорошая вещь в Джеффри —
его аквариум:
я сделала из него бассейн для кукол,
но сегодня утром Райан его забрал.
- Хлоя...
- У Моди была еще пара вопросов.
- Райан с утра забрал аквариум?
- Да.
Хотя Джеффри должен вернуться
в школу лишь завтра.
Наверное.
Райан очень любит Джеффри, да?
Да, очень.
- Он у тебя.
- Он у меня.
Райан?
Моди была права: украл один из своих.
Мы просто не понимали,
насколько «из своих».
Я не мог вернуть его в школу!
Они не знают, как за ним ухаживать.
Ребята! Прекратите!
Сегодня утром я решил,
что со мной ему будет лучше.
Но так нельзя!
Пикси купили выпрямитель волос,
а она не положила его в сумку
после использования.
А я всегда кладу его в сумку,
потому что так сказано в инструкции.
Я знала, что присмотрю за ним
лучше нее, но я же его не забрала!
Отличная история.
- Можно я продолжу?
- Да, прошу.
И ты инсценировал ограбление, Райан?
Ты сделала вид,
что кто-то украл Джеффри.
Потом сделал фотографии
и распечатал постеры,
чтобы показать в школе,
что Джеффри похищен.
Поэтому нас и нанял!
Чтобы показать, что пытался его найти.
А где Джеффри сейчас?
Где-то в аквариуме.
Поэтому ты и забрал аквариум у Хлои.
Он в моей комнате.
Я собирался спрятать его там.
Прости,
что из-за меня ты чуть не влипла, Хлоя.
Все нормально. Ты же не хотел.
Я все равно не люблю Джеффри.
Мне очень жаль Райана.
Он думал, что делает правое дело.
Простите,
что солгал и отнял ваше время.
Ничего, дружище.
Ничего.
На следующий день
Райан вернул Джеффри в школу
и рассказал о своих беспокойствах —
мистер Баркер провел серьезную беседу
о том, как с ним обращаться.
С Джеффри, а не с Райаном.
Молодцы, ребята!
После раскрытого дела
вы «почерепахнули» что-то новое?
«Почерепахнули»!
Как почерпнули, но с черепахой.
Ну ладно. Эта корзинка — для ваучеров,
эта — для плакатов и флаеров.
А где твоя корзинка?
Смотри.
Я черепашка Джеффри.
Мне нравится быть
питомцем у шестого класса.
Честно говоря,
он был продуктивнее,чем я ожидала.


Серия 9

Дело о пропавшей кружке.
Это Кайл и Моди,
и мы рассказываем о деле.
Сегодняшнее дело о...
Долгая барабанная дробь —
потому что ты забыл о чем дело?
Да.
Мистер Макгиллик, наш директор.
Верно. В четверг он пропал.
Его кружка пропала.
Я был близок.
Мистер Макгиллик обожает свою кружку.
Я поняла это в день нашего знакомства.
- Тебе понравится школа, Моди.
- Вы правда лучший директор?
Так, что ты слышала?
Я ничего не слышала.
На кружке написано.
«Лучший в мире директор».
Ну да.
Конечно.
Еще я заметила,
что у него была странная привычка.
Познакомлю тебя с твоей учительницей,
мисс Тэн.
Почему вы положили папку
на свою кружку?
Чтобы кофе не остыл.
Большинство покупает
кружку с крышечкой, чтобы не остывало,
но мистер Макгиллик
обожает свою старую кружку.
Хранит ее на столе, а не в учительской
с остальными кружками.
Однажды, когда Эзра опоздал в школу,
он застал инцидент.
Хелен, можно я угощусь
твоей мусакой из холодильника?
Нет.
А я думал, сегодня можно брать чужое.
Эзре было неловко,
что мистер Макгиллик
не захотел делиться,
ведь он говорит нам,
что надо делиться всем, кроме микробов.
Почему миссис Паридес
нельзя брать вашу кружку?
Она очень ценная.
Мистер Макгиллик, без обид,
но кружка очень старая и поломанная.
Поэтому она такая особенная.
Она у меня
с первого года работы учителем.
- Вы имеете в виду директором?
- Нет.
Учителем.
Мистер Макгиллик рассказал Эзре,
что он преподает с молодых лет.
Он сказал...
Первый год преподавания был...
...непростым.
Но я его пережил,
а в конце года мой класс устроил мне
вечеринку-сюрприз,
и мне подарили эту кружку.
Но там написано: «Лучший в мире...
...директор».
Видимо, в магазине закончились кружки
«Лучший в мире учитель»,
и дети сказали...
...что я...
...возможно, однажды стану
лучшим в мире директором.
Эзра понял, почему кружка особенная,
и почему мистер Макгиллик
всегда держит ее на своем столе.
Но в четверг, когда мы с мисс Тэн
лепили горшки, ее не было на столе.
Теперь у нас есть базовая форма горшка,
и мы придадим ей индивидуальность,
раскручивая ее...
Боже мой. Как регулировать скорость?
Что-то не так. Может, в другую сторону?
- Мисс Тэн.
- Боже.
Может, вам пригодится.
Это инструкция для гончарного круга.
Где вы ее нашли? Я везде ее ищу.
С утра вы атаковали меня
грудой разрешений на поездку.
Генри. Разрешения на кукольное шоу.
Так и знала,
что оставила ее у вас в кабинете.
Кстати, когда вы отдали мне разрешения,
вы не видели, на месте ли была кружка?
Спасибо.
Да. Кружка была у вас —
вы из нее пили. А что?
Ее там нет.
Моя кружка пропала.
О боже.
Мистер Макгиллик был расстроен.
Это было видно. Уходя, он сказал:
Чудесный горшок, мисс Тэн.
Это была противоположность
чудесному горшку. Горшок был ужасный.
Мы должны были что-то сделать.
Надо найти кружку.
Да. Во время обеда мы...
Нельзя столько ждать.
Мисс Тэн, можно в туалет?
Ладно. Может, возьмешь друга:
Джеймса или Марио?
Беру Кайла.
Эзре было нужно, чтобы другом был Кайл.
Это ужасно бесило.
Надо успеть до того, как мисс Тэн
прочтет инструкцию,
- чтобы разогнать круг...
- Кайл!
Сюда.
Туда?
Туалеты в другой стороне.
Что вы здесь делаете?
Нам надо в ваш туалет.
Кайл, мы пришли помочь
мистеру Макгиллику найти его кружку.
Спасибо, Эзра, но она найдется.
Я не волнуюсь.
Мистер Макгиллик явно волновался,
и Эзра сказал,
что надо начинать поиски.
- Мы вернем вашу кружку.
- Это так странно, я...
Кайл, не думаю, что я бы положил
кружку с кофе в карман пальто.
Эзра, вставай, все правда нормально.
Мы должны найти ее — иначе как люди
узнают, кто лучший в мире директор?
Ну, я...
Кайл, снимай.
Думаю, мне идут шляпы.
- Кружки нигде не было...
- Надо было задать пару вопросов.
Мистер Макгиллик,
сколько у вас заклятых врагов,
и почему вы дали им ключи от кабинета?
Что?
Он о том,
когда вы видели ее в последний раз?
Мисс Тэн видела, как вы из нее пили,
когда она дала вам разрешения.
Ну, посмотрим.
Она ушла, и... Ну да.
Я собирался их отсканировать,
когда услышал крик с детской площадки.
И увидел как первоклассник упал.
Я побежал из кабинета,
и я точно поставил кружку на стол,
на кучу газет.
Когда я вернулся,
они исчезли...
...как и моя кружка.
- Теперь ясно, что произошло.
- Правда?
Заклятый враг толкнул первоклассника,
чтобы вы покинули кабинет,
а он смог бы украсть вашу кружку.
И газету.
Сними мою одежду — и идите в класс.
Хорошая была теория.
Это нелепая теория.
Эзра спросил у него последний вопрос.
После вашего возвращения
кто-нибудь заходил в кабинет?
Миссис Паридес, а потом мистер Баркер.
Мистер Макгиллик грустил,
поэтому и Эзра грустил,
поэтому я проголодался.
Мне из-за всего хочется есть.
Мы вернулись в класс
и рассказали остальным все, что узнали.
Потом я обнаружил,
что шляпы мне очень идут.
Отлично, Кайл,
но мы хотим узнать о кружке.
Кто-то ее забрал?
Надо поговорить
с мистером Баркером и миссис Паридес.
Во время перерыва
Эйва, Эзра и я пошли искать учителей.
А я остался с мисс Тэн,
чтобы покрутить гончарный круг.
Это было скучно,
потому что она прочитала инструкцию
и уменьшила скорость.
Первым был мистер Баркер.
Мистер Баркер,
можно задать вам пару вопросов?
- Да.
- Вы заходили сегодня в кабинет
- мистера Макгиллика?
- Да.
В котором часу?
Что происходит?
Я что, часть расследования?
Прошу, ответьте на вопрос.
Ладно.
Это было сразу после звонка.
Я пришел спросить...
- Идем сегодня на сквош?
- Конечно.
А кто обычно выигрывает в сквош?
Дело не в результате —
дело в качестве игры...
- Значит, Мистер Макгиллик?
- Да.
Эзра думал, что напал на след.
Он отвел нас в сторону.
Мистер Баркер взял кружку,
чтобы мистер Макгиллик расстроился
на игре в сквош,
и мистер Баркер наконец-то победил.
- Все было не так.
- Вовсе нет.
Эзру убедить не удалось,
но мы должны были вернуться
к мистеру Баркеру с ключевым вопросом.
Мистер Баркер, когда вы были
в кабинете мистера Макгиллика,
- вы видели кружку?
- Кружку?
Не нужно играть в игры, мистер Баркер.
Эта кружка вам хорошо известна.
Да. Ладно.
Нет, я не видел его кружку.
Генри, ты как?
Ты не пропускаешь воображаемые подачи.
Похоже, я потерял свою кружку.
Я не видел кружку,
потому что ее там не было.
Когда мистер Баркер пришел,
кружка уже пропала.
Лишь один человек мог что-то знать.
Я.
Миссис Паридес.
Я была в кабинете прямо перед звонком:
нужна была его подпись. А что?
Что случилось?
Здесь мы задаем вопросы,
миссис Паридес.
- Вы заметили что-нибудь странное?
- Конечно.
Генри, не подпишешь...
Все нормально?
Мисс Тэн?
Она искала...
...инструкцию по гончарному кругу.
Инструкция точно была,
когда я принесла бумаги.
Может, я ее уронила,
или Генри кинул в утилизацию.
Миссис Паридес помогла мисс Тэн
с поисками инструкции.
- А здесь смотрела?
- Да, смотрела.
В этой куче ее тоже нет.
Боже, пора в класс рисования.
Иди, я все верну на место.
Миссис Паридес, вы очень добры.
Спасибо.
Значит, мисс Тэн ушла,
и в кабинете мистера Макгиллика
были лишь вы?
Да.
Эзра думал, что напал на след.
Он отвел нас в сторону.
Миссис Паридес взяла кружку.
Мы знаем, что она всегда ее хотела —
со времён «Инцидента».
Всё было не так.
Конечно нет,
и мы до сих пор не спросили,
видела ли она кружку.
Она не могла.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что она была накрыта.
Как это «накрыта»? Чем?
Нужно было пройти в кабинет
мистера Макгиллика.
Простите, мистер Макгиллик?
Мы купили вам кофе.
Знаем, что это не ваша кружка,
но все равно...
Это очень мило. Спасибо.
Не могли бы вы сперва
помочь нам кое с чем на улице?
Да, конечно.
Видите...
...он всегда это делает.
Мистер Макгиллик закрыл кружку файлом.
Теперь я точно знала, где его кружка
«Лучший в мире директор».
Постой... что? И где она была?
Да!
Моя кружка!
Каким образом?
Мы рассказали, что сперва...
Разрешения на кукольное шоу.
Мисс Тэн пришла с разрешениями.
Она их отдала, и после ее ухода,
он услышал, как упал первоклассник,
поэтому поставил кружку на газеты
на своем столе
и сделал то, что всегда делает:
он закрыл ее папкой,
чтобы кофе не остыл.
Мистер Макгиллик ушел,
а мисс Тэн вернулась
за инструкцией к гончарному кругу.
Она проверила мусор.
Она искала не там,
потому что та была на верхней полке.
с разрешениями.
Точно. Молодец, Кайл.
Расскажешь дальше?
У меня всё.
Миссис Паридес увидела мисс Тэн...
...когда я принесла...
...складывающую одну груду бумаг
на другую —
и на кружку мистера Макгиллика.
Она, конечно же, не знала,
что лежит под ней.
Затем миссис Паридес предложила помощь,
убрала все бумаги на столе —
включая газету и кружку —
и положила в коробку для утилизации.
Кружка всё это время была в коробке.
Подожди, в ней же был кофе?
Да, но мистер Макгиллик был рад,
что кружка нашлась —
намокшие бумаги его не беспокоили.
Эйва, не переживай.
Важно лишь то, что кружка у меня.
Спасибо, я вам очень благодарен.
- Не за что, Генри.
- Мистер Макгиллик.
Правда? Даже после того, как...
Этому не бывать, Эзра.
Да, я закончил работу.
Это моя работа, вот твоя.
Печально.
Дело о грустной младшей сестре.
Это особенный, сверхсекретный выпуск
«Лучших детективов».
Для вас, разумеется, он не секретный,
но для Эзры — да,
пока я все не расскажу.
Эзра думает, что тут нет никакого дела.
Но оно на 100 процентов тут есть.
В понедельник произошло
кое-что ужасное.
Эзра, Моди, случилось кое-что ужасное.
В школе снова закончились
розовые блёстки?
Недостаток розовых блёсток —
это ужасно,
но тут было еще хуже.
- Поппи.
- Поппи?
Моя сестра Поппи? В чем дело?
Она в беседке — и она ревет,
и я думаю...
Эзра молнией промчался по площадке.
Он никогда так быстро не бегал.
Он никогда не бегал,
но он очень хотел добежать до Поппи.
Поппи!
Эзра.
Поппи была расстроена.
Почему ты в беседке?
Я... взяла... но... нет... мама...
проблемы... солнце... беседка... шляпа.
Что она сказала?
Моди и Эзра вообще не поняли Поппи.
О, Поппи, мне так жаль.
- Ты ее поняла?
- Конечно.
Нам расскажешь?
Поппи потеряла шляпу,
и мама будет ругаться,
поэтому она сидит здесь.
Когда вырастешь,
можешь работать переводчиком в ООН.
Было бы весело.
В школе есть правило:
«Нет шляпы — нет игры»,
и если потеряешь шляпу,
придется сидеть в беседке.
Эзра разозлился.
- Я очень злюсь.
- Но, Эзра, правила важны.
Чтобы не было солнечного удара.
Меня злят не правила,
а то, что Поппи потеряла шляпу.
Я-то думал, у нее большая беда.
У меня и правда беда.
Нет. Всего лишь потеряла шляпу.
Надо за ней внимательнее следить.
Эзра был рад, что Поппи была цела,
хоть он это и странно проявлял.
Поппи расстроилась не из-за шляпы.
Она не могла играть с друзьями.
Но... Маккензи... играют... Вайолет...
Сама по себе.
Маккензи и Вайолет играют вместе,
а Поппи сидит здесь одна.
Неудивительно, что она расстроена.
Поппи и Маккензи — лучшие друзья.
Мы с ними ходим до школы.
Нет. Мы тащимся с ними до школы.
Поппи, Маккензи, давайте быстрее.
Они тащатся, пока не увидят Вайолет, —
потом бегут.
Вайолет!
Привет.
Привет.
Вайолет пришла в школу в этом году.
Она, Поппи и Маккензи
стали очень близки.
Поэтому мы с Моди очень жалели Поппи.
Бедная Поппи.
А давай Эйва, Эзра и я
поищем твою шляпу?
Нет!
А давай Эйва, Эзра и ты
вернетесь к перекусу?
Ладно. Но я делаю это,
чтобы потом от мамы не прилетело.
- Где ты ее видела в последний раз?
- Висела на вешалке над рюкзаком.
- Уверена, что там повесила?
- Да.
Я все помню: мы с Маккензи
бежали наперегонки,
и мы повесили шляпы одновременно.
Это было сложно. Помимо рюкзаков
у нас были сумки с книгами,
а сумки были очень тяжелыми:
на прошлой неделе
мы взяли очень большие книги.
Зачем такая спешка? Вы опаздывали?
Нет. Нам надо было в библиотеку —
Вайолет уже там стояла,
а мы обе хотели быть с ней в паре.
Я думала,
что быстрее доберусь до Вайолет,
потому что у меня в руке
была сумка с книгами,
но Маккензи случайно
положила сумку с книгами под рюкзак,
и ей нужно было все снимать с вешалки.
Но потом
Маккензи сделала кое-что нечестное.
Она пошла в библиотеку
без сумки с книгами.
Я так разозлилась.
Ладно, отличная история.
Идем искать шляпу.
Но как только мы собирались уйти...
...пришел кто-то еще.
Не может быть.
Так нечестно, миссис Паридес.
Пожалуйста, позвольте мне выйти.
Я не получу солнечный ожог.
Что вы здесь делаете?
Вы тоже закинули шляпы
на крышу комнаты рисования?
Кайл бросил свою шляпу на крышу.
А Миссис Паридес
бросила Кайла в беседку.
Кайл не обрадовался —
но обрадовались мы,
потому что он посидит с Поппи.
- Хочешь сыграть в крикет?
- Мы в беседке.
- Футбол?
- Мы в беседке.
Теннис?
Можно Эйва останется?
Кайл, перестань надоедать.
Поппи, вы вошли в библиотеку
с улицы или из здания?
Какая разница?
Если они вошли с улицы,
то они были в шляпах.
Мы всегда ходим из здания.
И сегодня все было как обычно?
Да. Я все помню, потому что по дороге
мисс Рамзи заметила,
что у Маккензи нет сумки с книгами.
Ну разумеется.
Она сказала Маккензи, что ей нужно
за ней сходить, — Вайолет разозлилась.
Мы потеряем место.
Почему Вайолет разозлилась?
Ей пришлось пойти с Маккензи,
потому что они были вместе,
поэтому они потеряли место
в начале очереди.
Нужно было их подождать —
а Майло, мой партнер,
попал в беду,
потому что пукал подмышками.
Майло, я восхищаюсь твоим талантом,
но не звуком.
Мисс Рамзи,
мой класс пишет тест, так что...
Майло постоянно пукает подмышками,
- потому что он... отвратительный.
- Крутой.
Я не хотела держаться
за его руку, так что...
Почему нет?
Я бы пожал ему руку.
Кайл! Продолжай, Поппи.
Когда я увидела,
как Маккензи вернулась со своей сумкой,
у меня появилась идея!
И я сказала:
Сумка забита книгами,
поэтому мне нужны обе руки,
и я не могу взять тебя за руку, Майло.
Эзра, давай кто громче.
Три, два, один...
Хватит! Мы пытаемся выяснить,
что случилось со шляпой Поппи.
Были на крыше класса рисования?
Там будто магнит для шляп.
Видимо,
она упала с вешалки за рюкзаки.
Ну, пойдем быстрее ее искать,
иначе ты тут и обед просидишь.
Эзре нужно поработать
над коммуникабельностью.
Стой!
Думаешь, я тут и в обед останусь?
Поппи, все нормально. С тобой Кайл.
Стой. Думаешь, и я тут в обед останусь?
Эзре точно нужно поработать
надо коммуникабельностью.
Поппи и Кайл, хватит!
Все нормально, мы найдем твою шляпу.
Шляпы. Можно вы и мою найдете?
Кайл, кто забросил твою шляпу на крышу?
Ну, допустим... Моди?
Это был ты.
Мы не будем искать твою шляпу.
В общем, ты остаешься с Поппи.
А если вы ее не найдете?
Я буду с Кайлом,
пока Вайолет и Маккензи
будут играть на площадке.
А Вайолет и Маккензи
не могут придти сюда?
Нет. Мы можем быть только вдвоем.
Никогда не слышала,
что в беседку пускают только двоих.
Прежде чем расспросить ее,
Эзра сделал кое-что удивительное.
Не волнуйся, мы ее найдем.
- Эзра, это так мило.
- Что?
Ты обнимаешь Поппи.
Это она меня обняла. Я просто... стоял.
Он точно сам ее обнял.
А когда мы вышли, Моди сказала...
Поппи,
что значит
«вы можете быть только вдвоем»?
У школы есть правило,
что разрешен лишь один друг?
Нет. Это правило Вайолет.
У нее может быть только один друг.
Что-что?
Только одной из нас
можно сидеть с Вайолет,
поэтому мы с Маккензи сидим по очереди.
Поппи, почему?
Вайолет — главная.
- Кто такое сказал?
- Вайолет.
Каждый день она выбирает,
кто из нас ей больше нравится.
Несправедливо, что я потеряла шляпу.
Если бы Вайолет выбрала меня,
я бы все равно сидела здесь,
но вряд ли бы она меня выбрала.
На этой неделе она меня не выбирала,
поэтому я сижу одна.
Мы с Моди были расстроены.
Но кто-то был расстроен сильнее.
Как грубо.
Зачем кому-то
заставлять Поппи сидеть одну?
Зачем кому-то говорить Поппи,
что ей нельзя сесть
рядом со своей лучшей подругой?
Эзра,
ты плачешь?
Эзра сказал, что он точно не плакал.
Просто в беседке столько пыли —
и она попала ему в глаза.
В общем, он был очень зол.
Ты куда?
- За Генри.
- М-р Макгиллик.
- Ага. Тот самый.
- Зачем?
Чтобы он исключил Вайолет из школы.
Эзра, стой.
Сперва нам надо найти шляпу
и вытащить Поппи из беседки.
Мы не знаем, где она.
Еще как знаем.
Обожаю, когда она так делает.
Мы пошли к вешалкам
рядом с классом Поппи,
а потом Моди сделала кое-что необычное.
Зачем ты смотришь в сумке Маккензи?
Поппи Бэнкс.
Шляпа Поппи была внутри
сумки для книг Маккензи.
Маккензи взяла шляпу Поппи...
...ну конечно же.
Ясно. Я пошел за Генри —
пусть исключит Маккензи и Вайолет.
Эзра, стой.
Зачем Маккензи это сделала?
Она испугалась,
что Вайолет выберет Поппи.
Потому что Вайолет разозлилась
из-за потерянного места в очереди.
Эзра совсем ничего не понял.
И Моди рассказала ему,
что когда Вайолет и Маккензи
вернулись за сумкой,
она увидела разозлившуюся Вайолет —
она запаниковала,
подумав что ее бросят.
Маккензи взяла шляпу Поппи,
чтобы Поппи сидела в беседке,
а Вайолет пришлось бы
сидеть с Маккензи.
Вся ситуация просто ужасная.
Чтобы ее исправить,
мы первым делом вернули Поппи ее шляпу.
Поппи, у нас хорошие...
Поппи сказала,
что нужно пользоваться моментом,
пока шляпы не портят прически.
Этот момент прошел.
Ты нашел мою шляпу!
Кайл, твоя — все еще на крыше.
Где вы ее нашли?
- Была...
- В коридоре.
- Да. Внутри...
- Мусорки.
Моди такая милая.
Она не хотела сдавать Маккензи,
потому что Поппи бы на нее обиделась —
важно было не это.
Важно лишь счастье Поппи.
Прежде чем отдать тебе шляпу,
нужно поговорить.
- Вот Генри...
- Поппи...
- Эйве нужно с тобой поговорить.
- Поппи, знаешь, кто тобой руководит?
- Мама.
- Да, а потом?
- Папа.
-Да, а кто еще?
Мисс Рамзи, м-р Макгиллик,
миссис Паридес...
Я не имею в виду взрослых.
Не Эзра.
- Иногда.
- Нет, не Эзра.
Ты, Поппи. Ты собой руководишь.
Не Вайолет.
Нет, точно не Вайолет.
Поппи, никто не может говорить,
с кем тебе сидеть и с кем играть.
И если кто-то пытается так сделать —
это плохой друг.
Понимаешь?
Когда вырастешь, еще можешь
работать в ООН переговорщиком.
Это тоже было бы весело.
Я поговорила с мисс Рамзи —
та поговорила с Маккензи
и провела серьезную беседу
с Вайолет и ее мамой.
Вайолет поняла,
насколько неприятно она себя вела,
и пообещала больше так не делать.
Эзра был очень доволен.
Ребята,
спасибо, что помогли Поппи.
- Не за что.
- Знаете, что самое лучшее?
Помимо счастья Поппи, конечно же, —
мы можем рассказать о новом деле.
- Да.
- Нет.
Это не было никаким делом.
- А вот и было!
- Нет.
Никто не должен узнать,
что Поппи потеряла шляпу, а я...
...как мне пыль попала в глаза.
Хорошо?
Хорошо?
«Дорогой Эзра,
прости, что обманули тебя,
сказав, что папе Моди нужна помощь
с компьютером.
Но мы действительно думали,
что это особенное дело.
С любовью, Эйва и Моди.
P. S. Ты самый лучший
старший брат в мире».
Приклею туда, где он это увидит.
Посмотрим.
Вот сюда.


Серия 10

Дело об упавшем дроне.
Эзра на турнире по шахматам.
Он оставил Кайла и меня...
Опробовать эти крутые
детективные штуки, которые он купил.
...рассказать о деле этой недели.
И оно началось
с одной из детективных штук,
- которую он купил.
- О да.
Рации! Потому что ты, я, Эйва и Эзра
пошли в парк, чтобы их проверить.
Соловей — Соколу, как слышно? Прием.
- Сокол на приеме. Я здесь с...
- Бриллиантовая Луна.
С Бриллиантовой Луной.
Пока не видно следов...
- Может, лучше «Мистическая Радуга»?
- Ага.
- Никаких следов...
- А как тебе «Сверкающий Дьявол»?
Выбери имя,
или я буду звать тебя Джонатан.
А меня можете звать...
...Капитан Карате!
Так тебе!
Сокол, я здесь с Капитаном Карате —
у него очень впечатляющее карате.
Это джиу-джитсу.
С чего ты взяла, что это карате?
Потому что у тебя в позывном
есть слово «карате».
Да уж. Логично.
Рации звучали великолепно.
Даже когда мы были очень далеко.
А вот эта штука великолепна,
когда надо быть поближе.
Ковер бы пропылесосить.
Мы все вместе отдыхали в парке,
когда Эзра заметил...
Крутой дрон!
Кажется, девочка контролирует его
из приложения. Прием.
Она классная. Прием.
На дроне есть камера.
Она, видимо, снимает. Прием.
Что? Кто это был?
Ну что вы, ребята.
Я уверен, что это был Эзра.
Дрон девочки
поднимался все выше и выше.
Смотрите: такой крошечный.
Думаю, такой крошечный ей не нужен.
Мы поняли, что девочка
больше не контролирует дрон.
Его ветром сдувает.
Нет!
Маленькая девочка была так расстроена.
Папа, моего дрона унесло ветром,
и я не смогла его вернуть!
Эйва тоже очень расстроилась.
Ты кто?
Меня зовут Эйва Андрикидес, а тебя?
- Зоя.
- Привет, Зоя.
Я из агентства «Лучшие детективы».
То, что случилось с твоим дроном,
было ужасно,
и мы бы хотели помочь его найти.
- Правда?
- Обещаю — а если мы его не найдем,
мы купим тебе нового и отведем
по магазинам в качестве извинения.
Эйва иногда чересчур увлекается.
Эзра напомнил ей,
что на магазины нет денег,
потому что он уже их все потратил
на товары для нас.
Но он сказал Зое, что найдет дрона:
на нем была камера,
соединенная с ее планшетом.
Я отсмотрю запись
и, надеюсь, определю, куда он сел.
Мы начнем поиски на земле.
Если найдешь что-нибудь,
сообщи нам — мы посмотрим.
Молодец, Соловей.
Я, Кайл и Эйва пошли на поиски...
- Что он делает?
- Пищит.
Но что это означает?
Это означает, что я не могу продолжить.
Прошу. Продолжай.
Эзра остался с Зоей и просмотрел
записи с дрона на ее планшете.
Картинка часто обрывается,
но, похоже,
он полетел к домам через дорогу.
Может, он приземлился где-то там.
Прием.
Это мой дрон? Вы его нашли?
Нет, это Кайл.
Чтобы найти дрон
Мы должны стать дроном
Может, мы опросим людей в округе?
Дрон может быть в чьем-то дворе. Прием.
Хороший план, Джонатан.
Круто, да?
Чтобы мы искали улики ночью —
хоть мама и говорит:
«Никаких расследований после 17:30».
В 17:30 даже не темно.
Зачем Эзра его купил?
Мы с Эйвой и Кайлом
постучались во множество дверей.
Никто не видел дрон Зои,
но дрон Зои
видел кое-что очень полезное.
Погоди, что это?
Соловей, вижу цель,
повторяю: вижу цель. Прием.
Что ты видишь?
Сокол?
Что ты...
- Прием.
- Спасибо.
Видно, что дрон приземлился,
и там есть трава —
похоже на задний двор.
Он снова исчез.
Газонокосилка. Я видела газонокосилку.
Газонокосилка.
Люди держат газонокосилки в сарае —
но только не тогда,
когда они косят газон.
Нужно было найти того,
кто стрижет газон, мы...
Поясню.
Это похоже на косметику,
но на самом деле это пыль,
обнаруживающая отпечатки пальцев,
и замаскированная под косметику,
чтобы никто не заподозрил.
А еще ее можно использовать как румяна,
так что я могу поделиться с мамой.
Может использовать ее после 17:30.
Значит...
...открывают дверь, и я говорю:
«Время для карате!»
Я не разрешила тебе сказать это раньше.
С чего ты взял, что сейчас получится?
Да?
Мы хотели узнать:
у вас во дворе дрон не приземлился?
Нет.
Прошло бы лучше, если бы начали с:
«Время для карате!»
Точно не прошло бы.
Ему нужно в школу хороших манер —
лет на сто.
Точно. А еще вы видели его носки?
На них пятна от травы,
как будто он косил граву —
а еще он чесался.
От травы начинается зуд.
Зацени. Мини-сейф...
...для мини-денег.
Подождите, мини-денег не бывает.
Этот мини-сейф бесполезен.
Прости. Ты что-то говорила?
Мальчик у двери точно выглядел,
будто он стриг траву, но Эйва...
Он сказал, что не видел дрон.
А если он его все-таки видел,
и причина, почему он был таким грубым,
в том, что он хочет оставить его себе?
Кто на такое способен?
Моди, не все с пятнами от травы
и те, кто чешутся, косили газон.
Например, я.
Сегодня я катался по холмам,
ползал по траве,
пытался закопать себя в траву,
может, съел немного травы...
Ближе к делу. Прием.
Но я не косил траву.
Наверное, это так.
Может, он не лжец.
Может, он просто Кайл.
Мне очень нравится мысль,
что есть два Кайла.
Мы были бы прямо как близнецы —
только выглядим по-разному,
он гораздо старше,
и мы не родственники.
Моди хотела
осмотреть двор другого Кайла,
и мы пошли на задний двор, за дома.
Его дом должен быть...
...здесь.
Если я увижу газонокосилку
или свежескошенную траву во дворе —
дрон, скорее всего, у него.
Кайл, плечи.
Кайл Климсон.
Почему ты не знаешь мою фамилию?
- Мне надо, чтобы ты меня подсадил.
- Ой.
Соловей садится на плечи
Капитану Карате. Прием.
Отлично, Джонатан. Прием.
Не называй меня «Джонатан».
Я хочу быть Пурпурной Звездой.
Нет, Золотой Павлин.
А как насчет: Юпитер Джек?
- Есть визуальный контакт.
- Что ты видишь?
Я увидела многое.
Много воды.
Здесь нет газонокосилки и нет травы.
Думаю, он просто Кайл.
Да. Всегда хотел брата-близнеца.
Не посмотришь на соседний двор?
Хорошая идея.
Близнец Кайла не подстригал свой газон,
но кто-то точно подстригал свой.
Близнец Кайла не подстригал свой газон,
но кто-то точно подстригал свой.
Записывающее устройство.
Здрасьте.
Мы хотели узнать: как зовут
вашего ребенка и сколько ему лет?
Он очень милый, поздравляем.
А еще мы ищем потерянный дрон
и хотели узнать, вдруг он у вас.
Это мой следующий вопрос.
Я не видела дрон. Извините.
Ему надо переодеться.
Что с ним?
Просто сменю подгузник.
Можете пройти сбоку на задний двор,
если хотите.
Дама, которую зовут Кейт,
пустила нас на задний двор
провести проверку.
Как ты это сделала?
Это была не я.
Я хотела сказать, что дрона здесь нет.
Это значит...
Ребенок съел дрон.
Нет, Кайл. Значит, Кейт забрала дрон,
и она соврала нам.
Эйва очень расстроилась,
что Кейт взяла дрона и солгала об этом.
Приветствую.
Меня зовут Кайл Липсо-Климпски.
Я миллионер-путешественник
с развитым чувством прекрасного.
Это всего лишь я — Кайл.
Когда Кейт пришла, Эйва очень злилась.
Лишь на секунду.
Кейт, как вы могли?
Очаровательнее этого комбинезона
я ничего не видела.
Кейт, когда вы стригли газон...
Я его не стригу. Мы кое-кого нанимаем.
Это случайно не мальчик по соседству?
Да! Как ты узнала?
Ангус. Его отец потерял работу —
с деньгами проблемы...
...мы подкидываем работёнку.
Пойду дам ему бутылочку, ладно?
Я поняла, что «дун-дун-ту-ту-ду!»
идет со двора Ангуса.
Дрон, возможно, у него.
- Теперь я сяду Кайлу на плечи.
- Ага.
Атмосфера была напряженная.
Он скачал приложение,
которое было у Зои, и использует дрон.
Вы все еще там?
Ребята?
Спасибо большое, Сокол.
Эзра нас разозлил,
но еще больше Эйву разозлил Ангус.
Она побежала к его входной двери.
Ангус!
Открой дверь!
Мы знаем, что ты украл дрон,
когда косил газон Кейт.
Ты понимаешь, что украл дрон
у маленькой девочки?
Она огорчилась, когда ее дрон улетел.
Пусть твой папа и потерял работу —
это не оправдание воровству!
Я напишу в мэрию по этому поводу...
Это было бесполезно. Ангус не вышел.
Мы вернулись
и рассказали Зое плохие новости.
Зоя,
мне так сильно, сильно, сильно...
Подожди. Я не закончила.
- Сильно...
- Смотрите!
Дрон летел в нашу сторону
и приземлился прямо перед нами.
- Что?
- Поверить не могу.
Знаю. Похож на твой дрон, Зоя.
Это и есть мой дрон.
На нем что-то есть.
Записка.
«Прости, что забрал твоего дрона.
Я всегда думал, что они крутые,
поэтому и взял твоего.
Надеюсь, ты меня простишь,
и пусть эта записка будет
бесплатным купоном на стрижку газона.
Обещаю,
что больше никогда не буду воровать.
С лучшими пожеланиями, Ангус».
Зоя простила Ангуса.
Она была рада, что дрон вернулся,
и позволила нам поиграть с ним.
Налево.
Еще одно раскрытое дело, Соловей.
Отличная работа, Капитан Карате.
Прием.
Дело о запутанном дне рождения.
Сегодня у Моди день рождения.
На прошлой неделе Эйва спросила то,
что она спрашивает у именниников.
Вечеринка будет?
- Нет.
- Почему это?
Не знаю. Никогда их не устраивала.
Ты никогда не устраивала вечеринку
на день рождения?
Для Эйвы день рождения — это как почки.
Для жизни нужна хотя бы одна вечеринка.
А как ты отмечаешь?
Ну...
...я выбираю ужин,
который мы с папой готовим.
В этом году будет жареная курица
и шоколадный торт — не вместе,
а может, вместе.
- Сходим в кино...
- Моди,
звучит великолепно, мне нравится,
но это не вечеринка.
Эйва объяснила, что вечеринка
с друзьями — это другое...
Вечеринки с друзьями —
это как пейнтбол,
или то, во что мама не играет,
потому что болит голова.
Это возможность для друзей
отпраздновать твой день рождения.
У них-то голова не болит.
Эйва не могла допустить, чтобы Моди
не устроила вечеринку с друзьями.
С днем рождения, дорогая Моди
С днем рождения тебя
Самый лучший день рождения.
Очевидно,
что Моди не играла в пейнтбол.
Я хотел предложить пейнтбол, когда...
К счастью, в нашу дверь вошли.
Есть тут кто?
Я ищу «Лучших детективов».
Мы здесь. Чем можем вам помочь?
Надеюсь, вы поможете мне найти кого-то.
День рождения и преступление?
Самый счастливый день в жизни Моди.
Прошу, присаживайтесь, мистер...
Зовите меня Брайаном.
Брайан.
Начните с самого начала, а Кайл...
- ...записывай.
- Я?
Можете описать, кого ищете?
Думаю, да.
- Она маленькая.
- Маленькая.
- Шатенка.
- Шатенка.
- Малый рост.
- Рост.
- И с карими глазами.
- Карие глаза.
Все записывает, да?
Все записывает, да?
У нее сегодня день рождения.
- День рождения...
- И ее зовут...
- Ее зовут...
- Моди.
...Моди.
Хорошо. Что еще можете рассказать?
Кайл, это мой папа.
Хорошие новости: Моди найдена.
Моди была рада,
что ее папа неожиданно появился.
Но не так рада, как Эйва.
Мы рады, что вы зашли на вечеринку,
доктор Миллер.
Мы рады знакомству.
И я рад знакомству, Эйва.
И Кайл, и Эзра.
Моди много о вас рассказывала.
И она о вас много рассказывала.
И о вашей потрясающей работе —
операции на мозге.
Без наркоза?
Он нейрохирург, а не безумный ученый.
Некоторые операции
и правда без наркоза, да, папа?
- Да.
- Видишь? Он безумный учёный.
На самом деле в следующем месяце
я выступаю с докладом
- о таких операциях на конференции.
- Ах да, в Гонконге! Будет весело!
Моди многое рассказала Эйве
о своем папе,
но она не говорила,
что он летит в Гонконг.
Потому что Моди не знала,
что он летит в Гонконг.
- Какая конференция в Гонконге?
- На которой будет твой папа.
- Ты мне говорила.
- Не говорила.
Видимо, рассказала, а потом забыла.
Ты права. Это вряд ли.
Я впервые услышала о Гонконге.
Откуда ты знаешь, Эйва?
У тебя на доске было письмо.
Видела его, когда приходила в гости.
Когда растянула лодыжку.
За два дня до этого
Эйва была в гостях у Моди,
и она была уверена,
что видела письмо о конференции.
На нашей доске точно не было
никакого письма о Гонконге.
- А на холодильнике?
- Нет.
Должно было быть!
Я точно получил
информацию о конференции в письме.
Правда?
Моди решила показать,
что она не упустила никаких писем
о конференции.
Подъем — все идем ко мне домой.
Искать письмо?
- Это правда надо?
- Идем.
Может, поиграем в пейнтбол?
Моди не хотела играть в пейнтбол.
Моди хотела пойти к себе домой
и доказать, что Эйва ошиблась.
Моди и Брайан живут
в очень хорошем доме,
в который они переехали в этом году
из Англии.
Моди отвела нас прямиком к доске,
о которой говорила Эйва.
Письма нет. Я же говорила.
У Моди и ее отца
очень много книг, печатных изданий,
медицинских журналов и...
Эзра хочет сказать,
что у них везде что-то лежит,
и письмо могло легко потеряться.
Моди, как мы найдем здесь письмо?
Все равно что искать иголку в ковре.
Искать иголку в стоге сена. Не в ковре.
Ты когда-нибудь искал иголку в ковре?
Я вот искал — у нас в зале,
мы ее не нашли —
теперь ходим в обуви.
А еще: зачем шить в стоге сена?
Эйва пыталась вспомнить,
где она видела письмо,
когда была у Моди в четверг.
Так.
Мы с тобой были за столом
и работали над заданием
по зданию Парламента.
Мы решили, что надо перекусить,
и пошли на кухню за мороженым.
Ты достала посыпку,
а я выложила мороженое,
потом мы вернулись к заданию —
оно было здесь.
Кроме этого мы ходили только...
...во двор!
Ты показала какие у вас помидоры.
Я споткнулась о тропинку,
где и растянула лодыжку.
Но я точно не видела
в саду никаких писем.
Письма в саду не растут.
Только помидоры.
Не время шутить, Кайл.
Я не понимаю!
Здесь нет письма
о конференции в Гонконге, папа.
Но ты же его получил.
Что ты сделал, когда его открыл?
Это очень странно.
Я не открывал письмо.
Эйва сказала, что увидела письмо
о конференции папы Моди на доске.
Папа Моди сказал, что письмо было,
но он его не открывал.
И как Эйва узнала,
что написано в письме?
И где это письмо сейчас?
А я должен был сделать задание
о здании Парламента?
- Да.
- Печально.
Как это ты его не открывал?
В четверг, когда ты ушла в школу,
я вытащил письмо из портфеля
и положил его на столешницу.
Отправили с работы — я знал,
что оно о конференции, и подумал...
Я его оставлю.
Вечером почитаю подробнее.
А когда я вернулся домой...
- ...конверт исчез.
- Конверт?
Я думала, мы ищем письмо.
Я видела конверт!
Он был в морозилке!
Все верно. Она сказала: «Морозилка».
- Морозилка?
- Эйва растянула лодыжку на улице,
и нужен был лед.
Чтобы я смогла сыграть в нетбол,
нужны здоровые ноги.
Под мороженым лежал
замороженный горошек,
а там был конверт.
Должно быть,
он прилип к дну коробки,
когда Эйва его убирала.
Значит, он в морозилке!
Зачем мне оставлять конверт
в морозилке?
По той же причине
я оставляю выпитый пакет для молока:
чтобы не я его выкидывал.
Я его все-таки вытащила.
- И что ты с ним сделала?
- Положила на столешницу, да, Эйва?
Может быть?
Я дала тебе горошек,
а ты села на стул и вытянула ногу.
Конверт был на столешнице
прямо перед тобой.
И куда же он делся?
А еще ты забыла кое-что очень важное.
Что?
- Я не помню.
- Я знаю, что ты забыла.
Конверт...
...был запечатан.
Я же его не открывал.
Мы все еще не знаем,
как Эйва прочитала запечатанное письмо.
Моди знала, как Эйва могла
прочитать запечатанное письмо,
и она очень расстроилась.
Эйва случайно положила конверт
в морозилку,
а через пару часов я его вытащила.
И печать отклеилась.
- Какая печать?
- Печать на конверте.
Липкая штука.
Все знают, что запечатанный конверт
отклеивается после заморожки.
Все это знают? Правда?
Откуда все это знают?
Из сообщения в чат, в котором меня нет?
Я-то этого не знаю.
Закончил?
Да.
Спасибо.
Моди сказала...
Конверт был открыт
и лежал на столешнице перед Эйвой.
Помнишь, что было дальше?
Да. Я говорила,
что я как-то растянула лодыжку
и приложила к ней горошек,
но случайно его съела,
когда лежала на диване —
мама разозлилась:
она хотела сделать ризотто.
После этого ты сказала...
О маме:
надо ей позвонить, пусть заберет меня.
Где мой телефон?
Моди, кажется,
я выронила его рядом с помидорами.
Ладно. Пойду посмотрю.
И я оставила тебя одну
с незапечатанным конвертом.
Но потом я нашла телефон в кармане.
Вот я дурочка!
Смотри! Мой телефон здесь!
Пойду собираться.
Ты вдруг торопилась уйти.
Ты это к чему, Моди?
Я к тому, что ты могла узнать
о папиной конференции в Гонконге,
только открыв конверт
и прочитав письмо.
Это серьезное обвинение, Моди.
И ты все еще не рассказала...
- ...куда делся конверт?
- Ну...
...когда я вернулась в дом,
я напугала Эйву.
Наверное,
она быстро положила письмо в конверт
и спрятала его...
...в этом журнале.
- Потрясающе, Моди.
- Так вот что случилось?
Да. Только я в это не верю.
Нет?
Почему?
Эйва ни за что бы в жизни
не прочитала чужое письмо.
Но ты видела меня, Моди.
- Ты была там.
- И ты во всем разобралась.
Она не до конца во всем разобралась,
- правда, Модс?
- Нет...
Ты не прочла письмо.
Письмо —
последний фрагмент головоломки.
То, как папа Моди говорил с Моди,
объяснило многое о Моди.
Мы с папой не обсуждаем головоломки
и все такое.
Иногда мы пытаемся решить судоку,
но мы всегда отвлекаемся
и начинаем читать комиксы.
Твой папа прав. Прочитай письмо.
Письмо было не для отца Моди.
Письмо было
не о конференции в Гонконге.
Письмо гласило...
«Дорогая Моди,
ты самая умная из всех, кого мы знаем,
поэтому очень сложно было спланировать
для тебя вечеринку-сюрприз».
Продолжай!
«Нам нужна была помощь твоего отца,
и он предложил провести расследование,
и тайно привести тебя к себе домой.
Так мы и придумали письмо
о его конференции в Гонконге».
Нет никакой конференции в Гонконге.
- Правда?
- Да. Моди, продолжай.
«Прости, что заставили тебя подумать,
что Эйва виновата».
Я и не думала. «Мы очень хотели
подарить тебе две особенные вещи
на день рождения:
дело, которое надо раскрыть,
и вечеринку с друзьями.
С любовью, Эйва, Эзра и Кайл».
- Вы все об этом знали?
- Даже я.
Вы все видели моего папу раньше?
Да!
Не ругайся, что все было в тайне.
Мы пили горячий шоколад,
и Эйва настояла,
чтобы тебе устроили вечеринку
с друзьями.
- Мне понравилась вечеринка.
- Какая вечеринка?
В смысле, в офисе?
Моди, прошу тебя.
В старой школе у Моди не было друзей.
И она думала, что тортик с нами тремя
в нашем офисе — это круто.
Но Эйва обиделась, что Моди думала,
что это была настоящая вечеринка.
Это была не вечеринка.
- Сюрприз!
- Вот это — вечеринка.
Моди!
С днем рождения!
Вот леденцы для мешков с подарками.
На них должны быть штампы
«С днем рождения»!
Они есть. С одной стороны.
А на другой — «Лучшие детективы»?
Эзра, сейчас не время для рекламы.
Это что, мешочки с надписями
«Лучшие детективы» и «С днем рождения»?
- Да, прости, Моди...
- Лучший день в моей жизни!


Серия 11

Дело концертной катастрофы.
Месяц назад кое-что произошло.
Кое-что очень важное.
Я нашел пять долларов
в кармане с прошлой зимы.
Мы не об этом.
То, что случилось, было важнее.
Гораздо важнее.
Привет, Эйва. Что ты слушаешь?
Эйва дала мне свои наушники.
Ясно. Здорово,
но пять долларов — это важнее.
Дело не в этом, Кайл.
Дело в том, что было в наушниках.
Моди узнала о поп-музыке.
Лучшей поп-музыке в мире.
...выглядит супер.
Что это было?
Серьёзно?
Это «Революционерка».
Группы «Дженьюари Валентайнс».
Ты должна была слышать их по радио.
Мы с папой не слушаем радио,
потому что он любит подкасты о книгах,
о науке, о еде, о театре, о политике,
о машинах, о космосе, об истории, о...
Тебе ещё долго?
А то меня мама просила быть дома
к среде.
Моди хочет сказать, что она
не слышала «Революционерку»
и не знала, кто такие
«Дженьюари Валентайнс».
Ты не слушала «Дженьюари Валентайнс»?
Это лучшая группа на планете.
Они из Англии и их зовут Кейти, Джесс,
Джейд, Адина и Сэм.
Эйва рассказала мне всё
о «Дженьюари Валентайнс»,
кто они и о чём они пели.
А затем она сказала самое невероятное:
- И мы все идём на их концерт.
- Что?
Кто? Когда? Где?
Я задала много вопросов,
но не спросила о самом важном.
Можно с вами?
Конечно. Я пойду с Макс и Пикси.
Билеты купит мама Макс.
Думаю, она сможет купить ещё один.
Пойдем спросим её!
Мы увидели Макс и Пикси
у входа в класс.
Стоп, а в чём было преступление?
Ты знаешь, в чём.
Мы уже о нём говорили.
А, точно.
- Ты забыл, да?
- Ага.
Тогда просто слушай.
Я спросила Макс, купит ли её мама
мне билет.
А мне твоя мама билет купит?
Наверное.
Но сперва нужно спросить
твоего папу.
Я не знала, что скажет папа,
ведь я никогда не была на концерте.
Я тоже никогда не был на концерте.
А я был только на концерте,
который мы с Поппи устраиваем
на рождество, а мама всегда говорит:
«Долго ещё?
Мне нужно вытащить индейку».
А бабушка засыпает.
Никто не заснёт на концерте
«Дженьюари Валентайнс», потому что...
«Дженьюари Валентайнс» классные, пап.
Правда?
Послушай! Разве не круто?
Весьма неплохо.
В группе пять девчонок:
Кейти, Джесс, Джейд, Адина и Сэм.
Они все такие разные,
но вместе они супер,
и их концерт будет лучшим,
что было в моей жизни.
- Правда?
- Правда.
Лучше, чем когда ты впервые
увидела снег?
Чем летать на вертолете?
Лучше, чем когда мы плавали
с дельфинами?
Ты плавала с «Дельфинами»?
Когда?
В перерывах между их тренировками?
Не с футбольной командой.
С настоящими дельфинами в море.
И папа поступил нечестно,
заставив меня выбирать
между ними и «Дженьюари Валентайнс».
Я выбираю «Дженьюари Валентайнс».
Ого. Тебе они очень нравятся.
Пожалуйста, можно мне на концерт?
Дело в том, Моди,
что ты ещё слишком маленькая.
Так что я пойду с тобой, ладно?
Да.
Папа позвонил маме Макс,
с которой он уже был знаком,
так как они оба врачи,
и она сказала,
что достанет для нас билеты.
Теперь я вспомнил,
в чём было преступление.
Мама Макс украла деньги, которые
ей дали на билеты,
и купила себе «Феррари».
Ну, я попытался.
После этого «Дженьюари Валентайнс»
были единственным, о чём я думала.
Моди, ты нарисовала цикл жизни
бобового стебля?
Нет.
Я нарисовала Джесс
из «Дженьюари Валентайнс».
Они были единственным,
о чём я говорила.
...Но большую часть текстов песен пишут
Кейти и Джейд,
поэтому они — мои любимые
«Дженьюари Валентайнс».
Прекрасный доклад о
«Дженьюари Валентайнс», Моди.
Спасибо, мисс Тэн.
Но я задавала доклад
об изобретении лампочки.
Я была одержима
«Дженьюари Валентайнс».
Поэтому мисс Тэн
запретила говорить о них
во время урока.
Посмеешь ли ты быть другой?
Посмеешь ли ты мечтать?
Посмеешь ли ты быть смелой
и ярче всех блистать?
Значит, ты революционерка
Скажи гордо
Скажи твёрдо
Ты революционерка
Скажи гордо
Скажи твёрдо
Я революционерка
Скажи...
Моди, что я сказала о «Валентайнс»?
Вы сказали не говорить.
А я пела.
Я не могла объяснить, почему мне так
нравились «Дженьюари Валентайнс».
Это как один мой друг,
когда он был в аэропорту
и увидел ребят из «Уорриорз»,
которые были его любимой командой,
и я так обрадовался, что начал плакать.
То есть, он, а не я.
А его мама сказала, что это нормально,
потому что они так важны для него.
В день, когда Макс принесла
билеты на концерт,
я радовалась больше всех.
Я достала билеты на концерт
«Дженьюари Валентайнс»!
Боже мой!
И обрадовалась не я одна.
Перестаньте! Не надо!
Все на площадке окружили нас,
чтобы увидеть билеты,
и бедная Макс испугалась.
Эти дети так глупо себя вели
из-за каких-то билетов.
Дай посмотреть, пожалуйста!
Я не сказал, что я умнее.
К счастью, на площадке была
миссис Паридес.
Кайл, ты же знаешь,
Макс не любит давку.
Бегом отсюда.
Так, всем разойтись!
Прости, Макс.
Хорошо, Макси, дыши глубже.
После того случая с Макс
я решила попытаться сдерживать
свои эмоции,
- чтобы это не повторилось.
- И я.
Ты ведь даже не любишь
«Дженьюари Валентайнс».
Да, но я люблю быть в гуще событий.
Я положила билеты в блокнот,
и после школы
мы с Эзрой и Кайлом пошли ко мне,
чтобы припрятать билеты.
Я сделаю сэндвич, Моди?
Да. Арахисовое масло и лосось
в холодильнике.
А больше ничего нет?
Зачем вам что-то ещё?
Я положу билеты в особый
ящик папиного стола.
Я положила билеты в папин ящик
для ценных вещей, где лежат его
карточки, бейджики и записки,
и где им ничего не могло угрожать.
А я, тем временем,
сделал нам арахисово-лососевый сэндвич.
- Очень вкусный.
- Несъедобный.
А потом мне пришлось ждать
целых девять дней,
пока наконец не настал день концерта.
- Представляешь?
- Уже скоро!
Папа приготовил обед, но я не голодная,
и он сделает нам перекусить.
Переоденемся у меня.
Нужно приехать туда заранее,
потому что папа сказал,
что там будет 45 000 человек,
- и он хочет избежать давки.
- Моди,
помни о дыхании.
Кажется, ты забыла о
сдерживании своих эмоций.
Похоже на то.
Мы сели ужинать,
но никто, кроме Макс, даже есть не мог.
Быстрее, Макс. Нужно готовиться.
Я надену тиару, как у Сэм.
Я сделаю косички, как у Адины.
Моди, билеты у тебя?
Мой папа бывает слегка забывчив.
Они в особом ящике твоего стола
вместе с карточками, бейджиками
и записками.
Точно. Я не запомнил, ведь ты
сказала всего 25 раз.
Не верится, что папа думал,
что сейчас время шутить.
Ты такой вредный.
Ты все ещё кушаешь, Макс?
Девочки?
Серёзно?
Пикси сделала косички, как у Адины,
а Эйва надела тиару, как у Сэм,
а Макс почистила зубы.
Кто чистит зубы перед уходом?
Чистить зубы надо утром и перед сном.
И только потому, что мама спрашивает:
«Ты почистил зубы, Кайл?
А ну-ка, дыхни».
Мы были готовы идти,
как вдруг папа сказал...
Где билеты, Моди?
Ха-ха.
Серьёзно, их тут нет.
Иногда мой отец меня разыгрывает,
но по его лицу я поняла,
что это не розыгрыш.
Что значит, их здесь нет?
Куда ты их дел?
Я их не трогал.
Я думал, они тут.
Я их даже не видел.
Наверное, ты их переложил.
Не знаю...
...случайно взял, не заметив.
Я их не брал, честно.
Может, ты так радовалась
из-за концерта,
что случайно положила их
в другое место?
Случайно положила их в другое место?
Просто...
из-за «Дженьюари Валентайнс»...
...ты стала немного рассеянной.
Это правда.
В последнее время я была сама не своя.
Я спросила Эзру с Кайлом,
не видели ли они билеты,
когда были у меня.
Но мы делали ужасные сэндвичи
с арахисовым маслом и лососем,
и ничего не видели.
Девочки искали билеты в моей комнате,
а мы с папой — во всех остальных.
Мы проверили все места,
где я могла бы оставить билеты,
но их нигде не было.
Я уже начала расстраиваться.
Что, если мы их не найдём?
- Найдём, не бойся.
- А если нет?
Если мы скажем людям на концерте,
что мы потеряли билеты, они поверят?
Пап, как ты думаешь?
Лучше помоги девочкам в своей комнате.
Но придя в свою комнату, я была
слишком расстроена, чтобы искать.
Простите меня, пожалуйста.
Я сама напросилась на концерт,
а потом потеряла билеты,
и теперь мы все его пропустим.
Всё хорошо, Моди. Не волнуйся.
Ещё рано сдаваться.
Давай, Моди.
Это на тебя не похоже.
Эйва права, Моди.
- Когда я что-то теряю...
- Каждые пять минут?
Да. Я делаю десять глубоких вдохов,
выхожу из комнаты, вхожу обратно
и сажусь на пол.
И ты находишь?
Нет, но мне становится легче.
Давай, Моди.
Попробуем вспомнить.
Мальчики делали сэндвичи.
А ты пошла к ящику твоего папы.
С карточками и докторскими бейджиками.
И ты положила билеты в...
Что? В чём дело?
Ты знаешь, где они?
Нет.
Но Макс знает.
А,
я вспомнил, в чём было преступление.
Молодец, Кайл.
Что значит «Макс знает»?
Она сказала, что в ящике были карточки
и докторские бейджики.
Ты и сама это говорила.
Я говорила, что там бейджики,
потому что там много разных,
в том числе и докторские,
что ты знала бы только...
Если бы твоя мама тоже была врачом.
Макс, ты взяла билеты из ящика?
Простите.
Что? Когда?
Когда вы ушли,
а папа Моди убирался.
Он не смотрел.
И музыка была такой громкой.
Он меня не услышал.
Зачем ты это сделала?
Я не хочу идти.
Я боюсь.
Она боялась. Чего?
Ты же сказал, что вспомнил!
Я вспомнил преступление,
а не ту другую штуку.
Мотив?
Это так называется?
Сколько мы уже...
Забудь.
- Скажи ему, Моди.
- Макс боялась толпы.
Это же я виновата,
потому что сказала,
сколько там будет людей?
...потому что папа сказал,
что там будет 45 000 человек...
Я забыла, что ты боишься давки.
Кайл, ты же знаешь,
Макс не любит давку.
Бегом отсюда.
Так, всем разойтись!
Сказала бы нам, Макс.
Я не могла.
Вы были так рады, я не знала, как.
Никогда не нужно стесняться
сказать кому-нибудь, что ты
чего-то боишься.
Особенно моему папе.
Он в этом разбирается.
И он помог Макс.
Он напомнил ей, что мы придём рано,
чтобы избежать давки.
Он сказал,
что хоть там и будет много людей,
он не даст её в обиду,
и она может держать его за руку
хоть весь вечер.
Твой папа очень добрый.
Так, а где Макс спрятала билеты?
Зачем мы вообще разбирали дело
перед записью?
В ванной.
Макс ходила туда не чистить зубы.
Она прятала билеты.
Ясно.
Мы попали на концерт
«Дженьюари Валентайнс»,
и это было лучшим днём в моей жизни.
И папа купил мне это.
Думаю, это определённо
заслуживает место в нашем ящике
для ценных вещей.
Дело футбольной фальсификации.
В прошлое воскресенье у
Кайла был полуфинальный матч.
Он хотел, чтобы мы его сняли,
но мне пришлось пойти на годовщину
дяди Кита и тёти Джун.
И да, там было так скучно, как кажется.
Поэтому пришлось идти Моди и Эйве.
Пока Моди готовилась,
Кайл был очень дотошным.
Моди, зачем тебе штатив?
Ты должна быть рядом,
ловить лучшие моменты.
Если поставить камеру тут,
мы сможем заснять весь матч.
Не надо снимать весь матч.
Надо снимать меня.
Моди это смутило.
Мы думали, что Кайлу нужна запись игры
для подготовке к финалу.
Разве это видео не для всей команды?
Нет, оно для того, чтобы меня увидели
охотники за талантами.
Охотники за талантами. Откуда?
Из крупных футбольных клубов.
Так они набирают игроков.
Они могут взять 11-летних?
Нет, если не увидят их видео.
Поснимай мою разминку.
Странно, что Кайл думал о том,
как стать звездой футбола.
а не как дойти до финала.
Но у него были на то причины.
Мы наверху турнирной таблицы
и точно пройдем в финал.
Правда? Это так здорово!
Но думаю, мы и сегодня выиграем.
У нас довольно слабые соперники.
Ты играл с ними?
Много раз.
Это наша команда «Б».
В клубе Кайла было две детских команды.
Кайл играл за команду «А»,
побеждавшую в турнире.
Команда «Б» была не такой сильной.
Они на шестом месте.
Они должны победить нас,
чтобы попасть в финал.
Вы поддадитесь им, чтоб дать им шанс?
Ты с ума сошла?
Конечно нет.
Но если вы уже в финале...
Моди, мы будем стараться выиграть
изо всех сил, как и всегда.
Даже ещё сильнее,
так как у нас нет Оуэна.
Кто такой Оуэн?
Это Оуэн.
Оуэн - лучший игрок в команде Кайла.
Он...
активный
и очень эффективный нападающий,
но не менее ценен
в качестве защитника, и...
Нет.
Я обещал Кайлу, что зачитаю это,
но тут ещё четыре абзаца.
Суть в том,
что Оуэн очень хорошо забивает голы.
К сожалению, тем утром
по дороге на футбол он упал.
Он вывихнул запястье и не мог играть.
Ой. Это ужасно.
Кайл.
Можешь нарисовать
нашу тактическую схему?
Почему я, тренер?
Мы с Моди снимаем видео о том,
как я играю.
А Оуэн не может?
Конечно. Оуэн,
беги сюда, дружок.
Моди не понимала, как Оуэн будет писать
с больным запястьем.
Сперва.
Ты левша?
- Что?
- Ты ушиб правую руку,
но можешь писать, значит, ты левша.
Я тоже!
Поэтому он так классно играет,
он может забивать как левой,
так и правой.
Я не умею забивать левой.
И правой тоже.
Ты готов, Оуэн?
Дилан в защите слева.
Себ в защите справа.
Левый полузащитник...
Моди, нужно заснять мой дриблинг
с двух ракурсов.
Где Эйва?
Кайл позвал Эйву снимать матч,
но Эйва пришла туда
совсем за другим.
КЕКСЫ - 2$
АПЕЛЬСИНАД - 2$
Эйва, ты должна помочь снимать
моё футбольное видео.
Да, только сначала продам все кексы
и апельсинад.
Апельсинад?
Лимонад из апельсинов,
потому что их едят между таймами.
За этим тебе была нужна моя футболка?
Ты говорил, что вам не хватает
денег на форму,
и я решила помочь.
Видишь? Вся выручка пойдёт клубу.
Кайлу было сложно злиться на Эйву,
особенно после того, как она
подарила ему кексик.
Моди пошла снимать разминку Кайла
и его команды сама.
Ой, прости.
Твоя рука зажила?
И почему ты в этой форме?
- Что?
- Это не Оуэн, Моди, это Эван.
Вот Оуэн.
Они близнецы. Оуэн играет за «А»,
а «Эван» — за «Б».
Оуэн и Эван были близнецами.
Моди не могла их различить.
Их никто не может различить.
Особенно когда они в одной команде
и на них одинаковая форма.
Поэтому у Оуэна жёлтые кеды,
а у Эвана — красные.
Быть такими похожими — удивительно.
Ага. Они абсолютно одинаковые,
только Оуэн — левша, а Эван — правша,
и у Оуэна аллергия на яйца,
а у Эвана — на морепродукты,
и Оуэн хорошо играет в футбол,
а Эван — не очень.
- Спасибо, Кайл.
- Прости, Эван.
Ещё посмотрим, Кайл.
Ты не играл против Эвана
с начала сезона.
Он стал играть лучше.
- Правда?
- Правда.
Он много тренировался.
Не играй слишком хорошо, Эван,
а то мы не сможем вас различить.
Это была шутка.
Кайлу стало стыдно,
что он обидел Эвана.
Он попытался загладить вину.
В общем, удачной игры, Эван.
Надеюсь, ты победишь!
Я играю против тебя.
Да. Я забыл.
Тогда удачной игры, но надеюсь,
ты проиграешь.
У него не вышло.
К счастью, их позвал тренер,
и не дал Кайлу продолжить
случайно обижать Эвана.
Ладно, парни, вот ваши позиции
в первом тайме.
Так, слева в защите...
...кто это?
Это Дилан.
Дилан, да? Дилан слева в защите,
справа... Что тут написано?
Сэм... нет, Себ.
Себ в защите справа.
Оуэн, я ни слова не понимаю.
Простите.
Вы так быстро диктовали.
Оуэн хорошо играет в футбол,
но плохо пишет.
Игра началась.
У Моди были строгие указания о том,
как снимать Кайла,
но она отвлеклась.
Быть зеркальными близнецами —
это, наверное, невообразимо.
- Что?
- Когда ты левша,
а Эван — правша,
вы как будто отражения друг друга.
Ты сняла мой удар головой?
Да.
Не сняла.
У вас в роду были близнецы?
Потому что я читала...
Ты сняла мой перехват, Моди?
Да.
Не сняла.
Правда, что когда один из вас грустит,
другому тоже грустно?
Ну да, это так.
Да!
Ты сняла это, Моди?
Моди пропустила гол Кайла.
Ей нужно было сосредоточиться.
А что насчёт зубов?
Они у вас болят одновременно?
Но она не могла.
Близнецы — это именно то,
на чём помешана Моди,
что раздражает самих близнецов.
Слушай, я просто хочу посмотреть игру.
Конечно. Прости.
Но можно последний вопрос про родинки?
Давай.
Стоп, я должна это снять.
Не снимай это, Моди!
Когда Моди наконец-то что-то сняла,
это был гол другой команды.
И его забил Эван.
То, что Оуэн сказал насчёт Эвана,
было правдой:
он стал играть лучше.
Счёт был один-один,
и игра становилась интереснее.
Сперва «А» почти забили гол.
Потом «Б» почти забили гол.
Потом «А» снова почти забили.
А потом «Б» забили второй мяч!
Команда «Б» впервые побеждала
команду «А»!
Кайл забыл о своём видео
и вспомнил, как сильно
он хотел выиграть матч.
Давайте, ребята! Вперёд!
Кайл недооценил,
как хорошо стал играть Эван,
и он был очень рад.
Прости, что сказал,
что ты плохо играешь.
Я был неправ.
Ничего.
Ты молодец.
Против тебя так весело играть.
Кайл побежал к воротам как раз тогда,
когда пришла Эйва.
Я оставила нам кексов и...
Смотри на Кайла!
Ура, Кайл!
Эйва и Моди были рады,
что Кайл сравнял счет,
но Оуэн выглядел грустным.
Моди объяснила, почему.
Оуэн болеет за свою команду,
но он также хочет,
чтобы победила команда Эвана,
потому что иначе они не попадут
в финал.
А для близнеца это ужасно.
Да. Как будто ты сам проиграл.
Эйве было жалко Оуэна,
но она придумала, как его развеселить.
Не хочешь кексик?
Да, спасибо.
Как мило с твоей стороны, Эйва...
Ой, подожди.
Что?
Ничего.
Если Моди говорит «ничего»,
значит это точно не ничего.
Но в тот момент закончился первый тайм,
и Оуэн понёс апельсины своей команде.
Даже не представляю, что бы было,
если бы меня было две.
Боже, я бы столько всего успевала.
Да же, Моди?
Моди? Что ты ищешь?
Гол.
Нужно поговорить с Кайлом.
Моди побежала на поле,
где команда Кайла и их тренер
собрались вокруг доски.
Илай, когда Сэм побежит вперёд,
ты должен будешь его прикрыть.
- Слушай, Кайл.
- Не сейчас, Моди.
- Нет, послушай, я...
- Забудь про видео.
Меня волнует только матч.
Тогда посмотри...
Девочки! У нас командное совещание.
Думаю, Оуэн это Эван, а Эван это Оуэн.
Моди думала, что
Эван и Оуэн поменялись местами.
Кайл так не думал.
Моди, это смешно.
Вот Оуэн, это он вывихнул запястье.
А вот Эван, это о хорошо играет
в футбол сегодня.
Постой, ты думаешь, что это Оуэн,
а это Эван?
- Откуда ты знаешь, Моди?
- Девочки. Уйдите с поля, пожалуйста.
Тренер Кайла начинал сердиться,
так что у Моди
не было времени объяснять.
Ей нужно было действовать.
Простите, мы уходим,
но можно мне взять ваш маркер?
Спасибо. Я верну.
Идем, Эйва.
Нельзя брать мой маркер.
Моди взяла маркер, и они с Эйвой пошли
туда, где стояли «Эван» с командой.
Привет, Эван, мне так неудобно,
но моя подруга Эйва — твоя фанатка,
и она хотела бы взять твой автограф.
Да? У вас есть, на чём писать?
Ты можешь подписать её футболку.
Подожди, что?
Я сфотографирую вас.
Эй. Нельзя портить собственность клуба.
Моди, тут написано «Эван».
Ты думала,
что он напишет своё настоящее имя?
Нет, я думала, он напишет это
левой рукой,
что он и сделал.
Оуэн — левша!
Ты Оуэн!
Что здесь происходит?
Оуэну и Эвану нужно было
многое объяснить.
Как и Моди.
Эван поменялся местами с Оуэном
и притворился, что вывихнул руку.
Значит, у тебя нет вывиха, Оуэн?
- Я Эван.
- Я Оуэн.
И ни у кого из нас нет вывиха.
- Но ваши кеды...
- Они поменялись.
Неужели ты хотел, чтобы мы проиграли?
Нет! Я хотел, чтобы они победили.
Думаю, это то, что папа называет
«спорить о мелочах».
Я хотел, чтобы Эван прошел в финал.
Но это нечестно.
Знаешь, что нечестно, Кайл?
Никто не оценивает Эвана
самого по себе,
его оценивают только в сравнении
со мной, и это нечестно.
Кайл знал, что это так.
Он не говорил, что другие игроки из
«Б» плохо играют,
но всегда говорил это об Эване,
так как сравнивал его с Оуэном.
Прости, Эван.
Я Оуэн.
Прости, Эван.
Прости, что обманули вас.
И вы меня простите, но я хочу видеть
ваших родителей.
Как ты узнала?
Ты съел кекс Эйвы.
Стой!
Что?
В состав кексов входят яйца,
а у «Оуэна» на них аллергия.
Он бы знал, что ему нельзя кексы.
Конечно, знаю. Как и ты, Эван!
Я забыл. Он выглядел так вкусно!
Спасибо.
Затем я вспомнила о голе,
который забил «Эван».
Я случайно засняла его
и пересмотрела запись.
«Эван» забил его с левой ноги.
Тогда я поняла, что Оуэн это Эван,
а Эван это Оуэн,
что так же объясняет, почему на доске
был такой плохой почерк.
Оуэн, я ни слова не понимаю.
Притворяясь Оуэном,
Эвану пришлось писать левой рукой.
Я совсем запутался.
Кайл запутался,
а тренеры разозлились.
Близнецов отстранили от игры
во втором тайме,
и без Оуэна, прикидывающегося Эваном,
команда «Б» не попала в финал.
Кайл попросил меня
смонтировать то, что отсняла Моди.
КАЙЛ
Ты сняла мой удар головой?
Ты сняла мой перехват?
Ты сняла это, Моди?
Не снимай это, Моди!
Наверное, придётся снять ещё один матч.


Серия 12

Дело о происшествии с питомцами.
Детектив всегда должен быть начеку,
потому что иногда
преступление может произойти
прямо у него под носом,
что и случилось в школе
на прошлой неделе, когда мисс Тэн...
Мисс Тэн — преступница?
Я же простил тебя вести себя тихо.
- Прости, но это правда?
- Нет.
Мисс Тэн не преступница.
Она всего лишь сказала...
Завтра к нам придут из приюта
для животных снимать рекламу.
Кто принесёт питомца, поднимите руки.
Хорошо. И попросите родителей заполнить
бланк согласия.
Да, Эзра?
У меня аллергия, можно, я не пойду?
На собак или на кошек?
Да.
У тебя нет аллергии,
ты боишься собак.
Поппи, эта
история не обо мне и собаках.
Эта история о других людях,
их собаках и том,
как они сходят по ним с ума,
как Амилия.
Мисс Тэн, моя мама уже
заполнила бланк для Лупи.
Вы бы его видели, мисс Тэн.
Он самая милая, хорошая,
прекрасная борзая в мире.
- Я...
- Его возьмут в рекламу?
- Не знаю.
- Должны, ведь он сам из приюта.
- Да, но...
- Он был так одинок,
- Ясно...
- Он ничего не знал,
- так как был беговой собакой...
- Амилия, хватит.
Спасибо.
Мисс Тэн напомнила всем,
что приют выберет лишь несколько детей
и их животных, и...
На всех места в рекламе не хватит,
поэтому некоторые собачки, кошки и...
Ходячие рыбы?
Хорошо.
...в неё не попадут.
Класс был от этого не в восторге,
потому что все хотели попасть на ТВ.
Мисс Тэн, им нужен кролик?
Мисс Тэн, или два кролика?
Они у нас сёстры.
Мисс Тэн, можно ли положить
ходячую рыбу в контейнер для еды?
Это твой питомец, а не обед, Кайл,
так что не думаю.
Мисс Тэн, у них будет MUAH?
Что такое MUAH, Миранда?
Стилист и визажист.
Миранда разбиралась в таких вещах,
потому что она была на телевидении.
Она...
Она была в рекламе «Каддлз».
Вопрос Миранды про MUAH стал
для мисс Тэн последней каплей.
Ради бога, Миранда.
Кажется,
все слишком увлеклись рекламой.
Моди, у тебя есть питомец?
Иногда я играю с котом
в больнице моего папы,
потому что папа забывает съесть
сэндвичи, и кот находит их по запаху.
Да, но принесёшь ли ты питомца завтра?
Нет.
Хорошо. Тогда вы с Эзрой
будете координаторами по питомцам.
Не верится, что мисс Тэн
проигнорировала мою ужасную аллергию
и заставила меня быть координатором.
Ей повезло, что я люблю клипборды.
Привет, Миранда. Кто это?
Это Печенька. Моя борзая.
Привет, Печенька!
Эзра, посмотри номер телефон
на его ошейнике.
Нет.
Борзые очень добрые, Эзра.
Нет, борзые очень высокие.
Моя аллергия разыгралась ещё сильней,
потому что их стало две.
Миранда, я не знала, что у тебя борзая.
Приходи в клуб любителей борзых
в четверг.
У меня по четвергам театральный кружок.
Амилия, жди своей очереди,
мы тебя пригласим.
Нам не нужен тут звериный бунт.
Простите.
Где поводок Печеньки?
Я думала, что с ленточкой
он будет симпатичнее.
Я хотел сказать Миранде,
что ответственные хозяева
используют настоящие поводки,
но мисс Тэн позвала её
на прослушивание.
Мы не записали её контакты, Эзра.
Нужно работать быстрее.
Ладно. Кайл следующий. Я позову его.
Я с радостью позвал Кайла.
У него не было собаки.
Мне запретили приносить Фредди,
так как он слишком стар.
Где твоя ходячая рыба?
Мама сказала: «Нет, Кайл.
Я не повезу большой аквариум
в машине», так что я принёс этих ребят.
Каких ребят?
Моих муравьёв.
Я оставил яблочный огрызок с мёдом
на ночь,
и собрал 26 штук.
Нужно признать, сделать такую
ловушку муравьев было очень умно.
Это не ловушка. Я забыл
помыть контейнер для еды.
Тихо, пожалуйста.
Прослушивание начинается.
Это мой пес, Печенька.
Мы взяли его из приюта.
Он был беговой собакой.
Ему было так одиноко.
Не зря она ходила
в театральный кружок.
Моди была права.
Миранда сказала о своей борзой Печеньке
то же самое,
что Амилия сказала
о своей борзой Лупи вчера.
Но то, как она это сказала,
произвело довольно сильный эффект.
Мы с мамой живём одни в квартире,
и каждое утро я машу
Печеньке с балкона.
Ты хотела сказать: «на балконе»,
а не «с балкона»?
Да, на балконе.
Я внизу, иду в школу.
«Пока, Печенька. Я скоро вернусь».
Прекрасно. А почему Печеньку
так назвали?
Потому что он любит печенье.
Если он видит печеньки,
то сразу на них накидывается.
Миранду бы точно взяли в рекламу,
что усложняло положение
Амилии и её пса.
А потом мы пошли в этот... как его...
приют,
и та женщина показала нам ту штуку...
там была собака. А потом мы пошли...
Бедная Амилия.
Она так нервничает,
когда ей что-то нужно.
Нам было очень жалко Амилию.
Она не была такой харизматичной, как
Миранда со своим Печенькой.
Кто был следующим?
Эйва и Пикси, затем ещё собаки,
пара кошек, морская свинка и геккон.
Это мой геккон, Джурассик.
Я спас его с дороги,
когда он потерял хвост.
Гекконы отбрасывают хвост,
если им страшно,
а Джурассик испугался
папиной машины.
Но его хвост отрос, и теперь он живёт
в своём террариуме.
Ой. Геккона никто не видел?
Это и было преступлением?
- Что?
- Кто-то украл геккона Джастина?
Да.
Но преступление произошло у вас
под носом,
и геккон Джастина пропал.
Это было не преступление.
Это Джастин забыл закрыть контейнер.
Джастин нашел геккона,
а мы с Моди хотели узнать,
кто попал в рекламу.
Моди, Эзра,
вы не присмотрите за Печенькой?
Я хочу подготовиться к съёмке.
Ещё не объявили, кого возьмут.
Да, но на всякий случай. Спасибо.
Она сбежала и оставила
нас с большой собакой,
даже без поводка.
Почему его держу я?
Мне нужно заполнить бланки
для мисс Тэн.
Почему он меня нюхает?
Ты ему нравишься.
А мне нравишься ты,
но я же тебя не нюхаю.
Может, он голоден.
Дай ему печеньку.
Он любит печенье, помнишь?
Печеньку так прозвали за то,
что он любит печенье.
Я хотел пожертвовать одной
из своих печенек,
чтобы он перестал тыкать меня носом.
Но он её не хотел.
Ешь печенье.
Что с тобой? Это вкусно.
Моди, мне нужны эти бланки.
У вас Печенька. Хорошо.
А где Миранда?
Работники приюта выбрали,
кто будет в рекламе,
и, конечно же, они хотели начать
с Миранды и Печеньки.
Бланк Миранды, пожалуйста.
Бланк Миранды ещё не готов.
Мы не знаем телефон её мамы.
Он должен быть на ошейнике Печеньки.
Отличная идея. Эзра?
Прекрасная идея, Моди.
Мне пришлось не только держать пса,
но и трогать его прямо под ртом.
В смысле его шею?
Она прямо под ртом.
Ну?
О, Миранда. Нужен номер твоей мамы,
чтобы ты снялась в рекламе.
- Всё, нашел. 0-419...
- Правда? 0-432-574.
На ошейнике другой номер.
Ах, да. У моей мамы сменился номер.
А мой бланк вам нужен, мисс Тэн?
Бедная Амилия.
Бедный Лупи.
Они не могли взять в рекламу
двух борзых,
а Миранда подходила идеально,
но вот Печенька — не совсем.
Мисс Тэн попросила тех,
кого выбрали,
подготовиться выходить на сцену,
и Миранда с Печенькой пошли первыми.
Точнее, пошла Миранда.
Печенька никак не хотел идти.
Он не любит ступеньки.
Лупи их тоже не любил.
Он всю жизнь просидел в клетке
и не знал,
что такое ступеньки.
Нам его пришлось приучать.
Он долго к ним привыкал.
Не смотри, Лупи.
Тебя это только расстроит.
Хорошо. Эйва и Пикси, идите вы первыми.
Миранда, вы пойдёте следующими.
Не пойдут.
Потому что это не собака Миранды.
- Что?
- Мы оставили Печеньку мисс Тэн,
а Моди вывела Миранду в коридор.
Моди, что ты делаешь?
Меня там ждут.
Нет, не ждут.
Им нужны те, у кого есть питомцы.
Что, прости?
- А что насчёт Печеньки?
- Ты его украла.
Это и есть преступление?
Она украла Печеньку?
Нет, не говори. Я слушаю.
Как ты смеешь обвинять меня...
Я даже не знаю, в чём именно.
Миранда отлично
притворялась невиновной.
Расскажи, как я украла свою собаку.
Ладно.
Я заподозрила неладное, когда ты взяла
всё, что Амилия сказала про Лупи...
...ведь он сам из приюта.
Он был так одинок,
потому что был беговой собакой.
и сказала это про Печеньку
на прослушивании.
Мы взяли его из приюта.
Он был беговой собакой.
Ему было так одиноко.
Ну и что? Это борзые.
У многих из них похожие судьбы.
Было странно, что у него
была лента вместо поводка,
и что ты сказала, что он любит печенье,
но он не стал его есть.
Но я поняла, что пёс не твой,
когда он испугался ступенек.
Ну и что, что он боится ступенек?
То, что ты живешь в квартире.
Пока, Печенька. Я скоро вернусь.
Живя у тебя, он бы каждый день
ходил по ступенькам.
Это так глупо.
И где я, по-вашему, его взяла?
Ты и это сказала.
...и каждое утро я машу
Печеньке с балкона.
Ты хотела сказать: «на балконе»?
Да, на балконе.
Ты машешь Печеньке каждое утро,
но с балкона,
а значит, он должен быть
во дворе соседнего дома.
Мне нужно на сцену.
Значит, телефон на его ошейнике —
это не телефон твоих соседей?
Пожалуйста, не звоните им.
Поверить не могу, Эзра.
Она украла Печеньку.
Она позаимствовала Печеньку у соседей.
Моди была права.
Я собиралась вернуть
его после школы, честно.
Я думала, что он хочет погулять,
потому что он всё время один,
и никто не станет его искать.
Я привязала к его ошейнику ленточку
и привела его в школу.
Но Миранда, ты взяла чужую собаку
без разрешения
и соврала, сказав, что она твоя.
Прости.
Я скажу соседям, что буду гулять с ним
весь месяц.
Вы расскажете мисс Тэн?
Мы с Моди решили не рассказывать
об этом мисс Тэн,
потому что не быть в рекламе —
уже наказание для Миранды.
Её не взяли?
Она сказала мисс Тэн,
что эта роль не для неё,
и есть кто-то куда более достойный.
А потом Лупи посмотрел на маму...
нет, на папу...
Не помню, кто там был.
Можно позвонить и спросить?
Так, нет. Давайте всё сначала.
Всё кончилось хорошо, Эзра.
И твоя аллергия на животных прошла.
У меня всё ещё аллергия на собак.
Но я, кажется, лучше переношу
других животных, вроде рыбок.
На рыбок у меня аллергии нет.
Дело пакостного плагиатора.
Привет, я Моди Миллер,
а это Кайл Климсон.
Это агентство «Лучшие детективы»,
и на прошлой неделе мы раскрыли дело.
Спасибо за внимание. До свидания.
Кайл, вернись.
Но у Марио сегодня марафон по гандболу,
и я должен прийти.
Ну, Эзра пошёл вырывать зуб,
и я хочу, чтобы ты помог рассказать
про Эйву.
Ладно, я расскажу.
Это было зимой, три года назад.
Это было в понедельник.
А, ты об этом.
Эзра, Кайл и я пошли в мэрию,
так как у Эйвы было там важное дело.
Она представляла нашу
школу как будущий лидер общественности.
Эйву выбрали для участия
в специальной программе для лидеров,
и когда мы увидели, как она говорит
с мэром, она выглядела соответствующе.
Но увидев нас,
она выглядела как 11-летняя девочка.
Мы её понимали.
Вечер выдался захватывающий.
Там было столько еды,
сосиски в тесте, мини-киши и суши.
Но в основном потому,
что там были важные люди,
и Эйве нужно было произнести речь.
Я так волнуюсь и так радуюсь.
Но в основном волнуюсь.
Вдруг я забуду речь?
Для этого ты
и записала всё на карточки.
Я не взяла очки.
Ты не носишь очки.
Вдруг я внезапно ослепну...
О, Моди,
Вот копия моей речи, поправь меня,
если я собьюсь.
Или подхвачу ларингит, или сломаю ногу.
Эйва, глубокий вдох.
Тебе лучше?
- Да.
- Да.
Спасибо. На таких важных вечерах
я всегда нервничаю.
Даже официант нервничал,
хотя он не будущий лидер.
- Так ведь?
- Да. Будущие лидеры — это дети,
выбранные от местных школ, которые
всё полугодие по понедельникам
ходили в мэрию на семинары
по лидерству.
В конце семинара
будущие лидеры должны
полчаса работать
над своей речью о том,
как бы они изменили мир.
И сегодня наконец-то настал день
их выступления.
Я бы изменил мир так,
чтобы детям не надо было
так долго писать речь о том,
как бы они изменили мир.
Прозвучал гонг, означавший,
что нам пора в зал заседаний.
Я не готова.
Эйва, ты работала над
этим каждый понедельник по полчаса
всё полугодие, это девять недель.
Не каждый понедельник.
Один раз был праздник.
Ладно, ты писала речь восемь недель,
это очень...
- Мало.
- Много.
Никто не помогал нам писать речь.
Мою никто даже не видел.
Не думаю, что я справлюсь.
Мы знали, что вечер был важный
но было странно, что Эйва так боялась.
А когда мы зашли
в роскошный зал заседаний,
ей стало ещё страшнее.
Ух ты.
Посмотрите на всех этих стариков.
Нет, Кайл. Это прошлое.
Мы смотрим на будущее,
а это Эйва. Да, Эйва?
Не могли бы наши будущие лидеры
сесть спереди, пожалуйста?
Ладно, Эйва,
помнишь, как ты радовалась
своему первому семинару?
Да, помню.
Я испекла кексы «Будущий лидер».
БУДУЩИЙ ЛИДЕР
А что насчет того семинара по бизнесу?
Было так здорово.
Я сделала все футболки
«Будущий бизнес-лидер».
А когда ты ходила на лекцию по науке?
Просто супер!
А я сделал всем сумки
«Будущий лидер науки».
Ты вообще спишь?
Эйва, эти семинары так тебе нравились.
Так что иди туда
и наслаждайся своей речью.
Моди, ты лучшая.
Моди приободрила Эйву,
и ей стало лучше.
Она села с другими будущими лидерами,
а мы сидели в зале.
Там было много людей.
Много важных людей.
Например, та женщина
в плаще Гриффиндора.
Это не плащ Гриффиндора,
и это была мэр.
И первой она вызвала Эйву.
Не терпится услышать,
как хочет изменить мир
первый будущий лидер,
наша неповторимая
Эйва Андрикидес.
Эйва так нервничала,
- Но потом она открыла рот...
- И она была...
Невероятна.
Мадам мэр, уважаемые члены совета
и почтенные гости.
Это мы.
Что значит «почтенные»?
На самом деле я не хочу изменить мир.
Я хочу изменить взгляды.
Потому что на таких заседаниях
можно говорить сколько угодно,
но реальный прогресс возможен лишь
тогда, когда другие люди нас услышат.
Речь Эйвы была очень умной.
Я знаю, потому что Моди так сказала.
Это так умно.
Правда?
Да. Она так хорошо всё продумала.
...принять новое мышление.
Все так впечатлены.
...будет центром того...
Может, и не все.
Кайл был прав.
Одна из будущих лидеров
выглядела обеспокоенной.
Я думала, что она нервничала
из-за речи, как и Эйва.
Но причина была не в этом.
Самое важное, что я узнала
за последние два месяца — нет ничего
невозможного, если работать сообща.
Спасибо.
Она украла мою речь!
Вот, в чём была причина.
- Что?
- Как ты могла?
Саванна, я не понимаю, о чём ты.
Ты только что зачитала мою речь.
Зачем ты это сделала?
Нет. Это была моя речь.
Которую написала я.
Зал был в замешательстве.
Мэр попыталась всех успокоить.
Уверена, это просто
какое-то недоразумение.
Иногда речи могут быть похожими.
Похожими, но не слово в слово.
Прошу прощения.
Нужно сделать небольшой перерыв.
Эйва, Саванна, вы не могли бы выйти?
Мы не верили своим ушам.
Эйва никогда не ворует.
Однажды она случайно забрала
свитер Пикси,
и ей было так стыдно,
что она испекла ей за это кексы.
Они были очень вкусные.
Ты съел кексы для Пикси?
Только один.
Два.
Ладно, пять.
Слышать, что Эйву, обвиняют
в краже, было ужасно.
Мистер Макгиллик тоже так считал.
Никуда не уходите. Очевидно,
произошла это какая-то путаница.
Мистер Макгиллик — хороший директор
и хорошо умеет решать проблемы,
поэтому когда он сказал нам ждать,
- мы пошли за ним.
- Я же попросил...
Она сказала ровно то, что я написала.
Как ты это сделала?
Зачем ты это сделала?
Девочку, обвинившая Эйву в
краже её речи,
звали Саванна,
и она была очень расстроена.
Она знала, что мы выступаем
в алфавитном порядке.
Знала, что пойдёт первой и зачитает
мою речь вперёд меня.
Что?
Нет.
Слушайте, не знаю, что тут случилось,
но я ручаюсь за честность Эйвы.
Мне не верится, что она могла
взять что-то чужое без спроса.
Как вы тогда объясните это?
Саванна достала из рюкзака тетрадь
и открыла её.
Здесь я писала свою речь на семинарах
по понедельникам.
У нас было по полчаса в неделю,
и это мой черновик.
В тетради Саванны была речь Эйвы,
разделенная на части,
которые она писала все эти недели.
То, что мы считали речью Эйвы
Да, речь, которую зачитала Эйва,
один к одному.
«Понедельник, 29 мая,
На самом деле я не хочу изменить мир.
Я хочу изменить взгляды.
Потому что на таких заседаниях
можно говорить сколько угодно.
Это было не только
в понедельник, 29 мая.
Это было в следующий понедельник,
и в следующий понедельник,
и в следующий понедельник,
и в следующий понедельник,
- и в...
- Нельзя сказать это быстрее?
Да. Прости.
В следующий, и в следующий,
и в следующий,
и в следующий понедельник.
В смысле, каждый понедельник
в полугодии.
Ох.
Саванна писала речь Эйвы по тем дням.
Она взяла мою тетрадь,
пока я не видела и всё списала.
Это не правда, честно!
Где твой черновик?
Ты сама знаешь. Ты знаешь,
что я писала всё на планшете.
Эмма, я закончила речь.
Уже? Ого! Молодец, Эйва.
Можно я распечатаю её
- с планшета?
- Да.
Планшет сейчас не у тебя, Эйва?
Нет.
- Сколько копий ты сделала?
- Одну.
Ты никому не показывала свою речь?
Нет, нам было нельзя.
Её вообще никто не видел.
Мистер Макгиллик занервничал.
Мы все занервничали.
Эйва так переживала из-за своей речи,
и, кажется, мы поняли почему.
Эйва,
ты ничего не хочешь рассказать?
- Нет.
- Мы понимаем,
что тебе нелегко,
у тебя могло не получаться написать
хорошую речь...
М-р Макгиллик, нет.
Саванна, наверное, украла мою речь
с планшета.
- Нет.
- А когда я дважды
выходила, чтобы распечатать речь?
Дважды? Но у тебя лишь одна копия.
Да, но она напечаталась
только со второго раза.
Я выходила из кабинета дважды,
а Саванна была рядом с моим планшетом.
Неправда.
Меня там даже не было.
Саванна сказала,
что другой девочке, Дионн,
надо было в туалет,
и Эмма, преподаватель семинара,
сказала...
Ты не сходишь с Дионн, Саванна?
Я схожу, только подключусь к принтеру,
Мне срочно надо.
Этот принтер иногда капризничает,
а Дионн не терпится.
Спасибо, Саванна.
Меня и рядом не было с твоим планшетом.
Ты прошла мимо меня в коридоре.
- Привет, Саванна.
- Привет, Эйва.
Дважды.
Страница не распечаталась.
Да, этот принтер иногда капризничает.
Это правда, Эйва?
Да.
Не знаю, что произошло,
но это я написала ту речь.
Правда!
Правда ли?
Дело в том, что в тетради Саванны...
Эйва, она писала эту речь
всё полугодие.
Что доказывает, что её написала Эйва.
Правда.
Это определённо речь Эйвы.
Нет, она моя.
Я писала её каждый понедельник.
В этом твоя ошибка.
Ты написала это:
«Будущие лидеры должны будут
убедить всех принять новый
образ мышления» в понедельник, 12 июня.
И что?
Понедельник, 12 июня...
- это выходной.
- Выходной.
Семинара не было.
Саванна украла речь Эйвы
и переписала её к себе в тетрадь,
чтобы выдать за свою.
Как некрасиво.
Моди объяснила,
как Саванна сделала это...
Как там было, ещё раз?
Эйва думала,
что напечатала только одну копию,
но на самом деле их было две.
Пока Дионн была в туалете,
Саванна прибежала к принтеру,
взяла первую копию речи Эйвы
и быстро вернулась в коридор,
- где её видела Эйва.
- Привет.
Мистер Макгиллик и мэр так разозлились.
Но не так, как Эйва.
Как ты могла так поступить?
Ты сказала всем в том зале,
что я украла твою речь.
Почему?
Тебя все любят.
Ты делаешь кексы, футболки и сумки.
Как мне с этим сравниться?
Это не соревнование.
Если ты выставишь кого-то плохим,
люди не станут думать о тебе лучше.
Для этого нужно самой стать лучше.
Простите.
Думаю, ей правда было жаль.
И ей точно стало жаль,
когда её исключили из будущих лидеров.
Мэр была добра к Эйва.
Когда мы вернулись в зал,
она объявила,
что Эйва написала речь сама,
и попросила всех ещё раз её поздравить.
Большое спасибо.
Я бы хотела поблагодарить своих друзей,
Моди, Эзру и Кайла.
Это было необязательно.
Это одна из двух вещей, для которой
нужны друзья: помочь установить правду.
А какая вторая?
Сделать желе, когда тебе удаляют зуб.
Спасибо, Кайл. Эзра скоро вернётся.
- Можешь идти к Марио.
- Шутишь?
Как я смогу пойти к Марио,
когда тут есть желе.
То есть, когда нужно помочь другу.
Думаешь, нужно дождаться Эзры?
Да.


Серия 13

Дело о ребусе Розмари.
Самое лучшее в том,
что у вас есть пристройка — то,
что там можно устроить
детективное агентство.
Вы видели Отто?
Мы мигом найдём
кота мистера Хендерсона.
А самое худшее в том,
что у вас есть пристройка —
то, что в ней живёт бабушка.
Мы расклеим это на каждом столбе
на нашей улице...
Бабушка.
Когда моя бабушка приезжает погостить
из Ньюкастла,
родители селят её в нашей пристройке,
что сейчас и случилось.
Бабушка!
Ой, прости, Эзра.
Я была в наушниках.
Этот пылесос такой шумный.
Ты что-то сказал?
Бабушка приехала к нам на целых
три недели.
Она очень сужала моё пространство.
Но Эзра, это её пространство.
Её пристройка.
Я говорю не о пристройке,
а обо всём доме.
Если я был в доме...
Пора смотреть сериалы!
...бабушка была там.
Если я был на улице...
Отличное место, чтобы заняться Зумбой!
...бабушка была там.
Где бы я ни был...
Привет, как дела?
...бабушка была рядом.
Я учу французский.
Бабушке нравится с тобой общаться.
Мне тоже нравится с ней общаться.
Только не круглосуточно.
Отлично, ты проснулся.
Бабушка, сколько ты уже тут сидишь?
Завтра я уезжаю, поэтому хотела
обсудить наши планы на сегодня.
Проблема в том,
что в тот день у меня были свои планы.
Просто...
у мистера Хендерсона пропал кот, Отто,
и он попросил меня
и других «Лучших детективов»
его найти.
Конечно, ты должен ему помочь.
Правда?
Мне надо сходить на рынок
за ингредиентами
для моего особого окорока.
И пока меня не будет,
вы можете снова использовать
мою пристройку как офис.
Спасибо, бабуля.
Она сказала,
что уйдёт из пристройки, но...
Не ушла. Мы пытались работать,
пока она убиралась и
пылесосила.
Бабушка, сложно говорить и думать,
когда ты пылесосишь.
Прости, Эзра.
Я просто хотела прибраться,
пока не уехала,
но это подождёт.
Ладно, я просто покормлю кота,
а потом я пойду на рынок,
хорошо?
Это было мило с её стороны.
Но с тем, что она сказала,
была одна проблема.
Когда вы завели кота?
У нас его нет.
Если раньше я был слегка недоволен,
то сейчас я просто негодовал.
Бабушка, что ты делаешь?
Кормлю вашего кота.
У нас нет кота.
Что? Нет?
Перед тем, как пойти на танцы,
Поппи сказала:
«Не забудь покормить Тибблза».
Тибблз — её золотая рыбка.
Господи, кто же тогда кормит Тибблза?
Я кормлю Тибблза.
О, боже. Значит, я кормлю...
Отто!
Да, мистер Хендерсон, мы видели Отто.
Хорошая новость в том,
что мы нашли кота.
Плохая новость в том,
что твоя бабушка — вор.
Как я могла быть такой глупой?
Я отнесу Отто мистеру Хендерсону
и всё объясню.
По крайней мере, он в порядке, да?
Эзра?
Конечно, я был рад, что Отто
был в порядке.
Не хочу, чтобы это звучало ужасно,
но я уже какое-то время радовался
его пропаже.
Это прозвучало ужасно.
В смысле, из-за приезда бабушки
наше агентство не работало,
и я соскучился.
Я снова хотел разгадывать тайны.
Я знаю, как ты любишь
разгадывать тайны, Эзра.
Прости, что я всё испортила.
Но я придумала кое-что особенное:
давайте я свожу вас на рынок?
Рынок — это не что-то особенное.
Я хожу на рынок с мамой
каждые выходные.
Никто не любит ходить на рынок.
Салями!
И столько сыра.
Я хочу посмотреть все прилавки.
Ладно.
Видимо, все любят ходить на рынок.
Кроме меня.
Нужно купить все ингредиенты
для моего особого окорока.
Эзра, подержи мой список, пожалуйста.
Хоть я и помню его наизусть,
не теряй его,
он тебе понадобится.
Этот список — мой секретный код.
Секретный код?
Это был список покупок,
а не карта сокровищ.
Обожаю окорок!
Что за ингредиенты, бабушка?
Простите, можно называть вас бабушкой?
Можешь звать меня Розмари.
И кстати, первый ингредиент —
это розмарин.
Нам нужна ещё одна Розмари?
Нет, розмарин.
Это трава, пахучая, но вкусная
в качестве приправы.
Правильно, Эйва.
Так, нам нужен окорок,
розмарин...
Что ещё, Эзра?
Розмарин, греча...
Встреча? Какая ещё встреча?
Не встреча, а греча.
Г-Р-Е-Ч-А.
И самое важное,
розмарин нужно добавить после гречи.
Понял, Эзра?
Это был буквально худший день
в моей жизни.
Ничто не могло меня утешить.
А что последнее в списке, Эзра?
Пончики с джемом.
Ладно. Кое-что всё же могло.
Пончики! Наконец-то в списке есть то,
о чём я слышал.
- Обожаю пончики.
- Я тоже.
Пойдём за ними сейчас?
Сперва нужно сходить за другими
ингредиентами, а потом за пончиками,
потому что в 12:00
будет готова новая партия.
Если мы придём за ними ровно в 12:00,
то сможем купить
горяченьких пончиков с джемом.
Хорошо, Эзра?
Признаюсь,
подождать горячих пончиков с джемом
и впрямь стоило.
Бабушка Эзры сказала,
что нужно идти за ингредиентами,
но Кайл увидел
бесплатные пробники сыра.
Я на секунду, ребята.
Кайл!
Нужно брать один бесплатный пробник,
а не всю тарелку!
Мы заставили Кайла вернуть тарелку.
Но когда мы обернулись...
Эзра, где твоя бабушка?
Бабушка пропала.
Куда она ушла?
Она была здесь.
Может, пошла к соседнему прилавку.
Это было так странно.
Розмари стояла с нами,
а потом исчезла.
Эзра очень переживал.
Да не особо.
Случилось что-то ужасное!
Ладно, я очень переживал.
Бабушка, не отходившая от меня
три недели,
вдруг куда-то исчезла.
Знаю,
пойдём в бюро находок,
может, её уже нашли.
Хорошая идея. Пошли.
Эзра, постой.
Думаю, она не потерялась.
Думаю,
твоя бабушка устроила нам загадку.
Загадку?
Она сказала,
что список покупок— это секретный код.
Она сказала, что он тебе пригодится,
помнишь?
Господи, Эзра, Моди права!
Она знала, что ты хотел раскрыть тайну
и найти Отто.
Поэтому устроила тайну сама.
Не понимаю.
В списке покупок есть розмарин.
Думаю, это значит, что нужно найти
не розмарин,
а бабушку Розмари.
Разумеется, это устроила бабушка.
Внезапно я уже не волновался.
Мы начали решать загадку,
но возникла проблема.
Понятия не имею,
как решать эту загадку.
Нужно купить продукты
в списке покупок.
Первым в списке был окорок,
поэтому мы пошли к мяснику,
у которого закупается мама.
Но потом я вспомнила...
Стойте,
как мы это купим?
У нас нет денег.
Это просто.
Скажем, что заплатим потом,
через... шесть лет,
когда я найду работу и буду отдавать
им часть заплаты
несколько месяцев, пока не расплачусь.
Очень мило с твоей стороны,
но думаю, что всё в порядке.
Привет, Эзра. Твоя бабушка сказала,
что ты зайдёшь за этим.
- Правда?
- Когда она была здесь?
Мой рот на замке.
Моди была права.
Бабушка устроила нам загадку.
Я не мог в это поверить.
Затем мы пошли за следующими
игредиентами из списка.
- Привет, Сильвия.
- Привет, Эзра.
Дайте угадаю, вам нужен розмарин
и немного гречи?
Значит, моя бабушка была здесь?
Какая бабушка?
Не знала, что у тебя есть бабушка.
Это так странно.
Она не знает твою бабушку,
но дала именно то,
что было в списке.
А, я понял,
она часть загадки, да?
Да?
Я запутался.
Могу понять, почему Кайл запутался.
Обычно бабушки не устраивают загадки
для своих внуков
вместе с продавцами на рынке.
Было так весело.
Теперь у нас было всё из списка.
Окорок, греча и розмарин.
Стойте, я думал, мы ищем Розмари,
а не розмарин.
Так и есть.
Тогда почему у меня в руках розмарин,
который, как и сказала Эйва,
очень сильно пахнет.
Да. Зачем нам трава,
если мы ищем бабушку?
Это очевидно.
Моди, почему это очевидно?
Наверное, это подсказка. Так.
Мы уже достали розмарин,
гречу и окорок.
Моди сосредоточилась со всей силы,
и мы ждали, что сейчас она нас удивит.
Что, если розмарин — это не розмарин,
греча — не греча,
а окорок — не окорок?
Или нет.
Что, если эти слова — ключ к разгадке?
Эзра, что твоя бабушка
сказала о рецепте?
Розмарин нужно добавить после гречи.
Розмарин у Кайла...
...а у Эйвы — греча,
но что если нужно искать рифмы,
и греча — это встреча?
В таком случае, окорок...
рифмуется с около.
Встреча Розмари около.
Встреча Розмари около.
Мы взломали секретный код!
Почти.
Нужно встретить её около чего-то.
- Но как узнать, чего именно?
- И когда.
А я вообще не понимаю,
о чём мы говорили
последние пять минут.
Что последнее в списке покупок?
Пончики с джемом.
Знаю! Твоя бабушка сказала...
Если мы придём за ними ровно в 12:00,
то сможем купить
горяченьких пончиков с джемом.
Нужно встретиться с Розмари около
фургона с пончиками в 12:00.
Уже почти 12:00, идём!
- Что?
- Ты...
решил последнюю загадку.
Конечно,
ведь мы получим за это пончики.
Если бы все наши дела
закончились пончиками с джемом,
Кайл был бы куда внимательней.
Мы побежали к фургону с пончиками,
но там уже собралась очередь.
Её нет в очереди.
Потому что она в фургоне.
Молодец, Эзра! Ты меня нашёл!
Почему бабушка была в фургоне
с пончиками?
Когда я рассказала им, что задумала,
они сказали, что раскрытие тайн
требует особых пончиков.
Бабушка сделала нам пончики с джемом
в форме букв.
Было очень вкусно.
Прости, что докучала тебе,
пока гостила у вас.
Что? Нет!
Ну, немного.
Я буду очень по тебе скучать.
Я знаю.
Эзра, твоя бабушка классная.
Ага.
Ей нужно переехать к вам.
Не будем увлекаться.
Дело о костюмированной краже.
На школьный карнавал Патрик...
Кстати, о костюмах,
что надел конь на маскарад?
Пальто.
Чтобы получилось «Конь в пальто».
Мы записываем видеоотчёт.
Я помогаю, добавляя шутки.
Ладно.
Патрик О'Лири не славится
хорошими карнавальными костюмами,
На День здоровья
все очень старались,
делая костюмы фруктов и овощей,
а Патрик просто надел
большой бумажный пакет и сказал,
что он картошка.
Затем, на День исторического наследия,
он надел тот же пакет и сказал,
что костюм картошки
символизирует историю Ирландии.
Поэтому на День науки и технологии
я ожидал увидеть Патрика
в его обычном костюме
какой-то картошки.
Патрик! Почему ты не карт...
А, я понял!
Это День науки и технологии.
Ты генномодифицированная картошка.
Кстати, о картошке,
почему картошка не знала,
где перейти дорогу?
Потому что она деревенская.
Так иногда называют
картошку по-деревенски,
- это как шутка про курицу.
- Ясно.
Патрик был не генномодифицированной
картошкой.
Он вообще не был картошкой.
Я робот.
Это официально было
худшим костом в истории.
На Патрике был
чёрный эластичный костюм,
и он не был похож на робота.
Скорее, на женщину
с маминого фитнес-приложения.
Я что-то не вижу, где тут робот.
Я тоже.
Потому что мой костюм украли.
Кто-то украл твой пакет?
Это был не пакет.
Это был настоящий костюм робота,
который я делал несколько недель.
Патрик всегда делает классные проекты
для научной ярмарки,
поэтому я поверил,
что он сделал робота.
- Кстати, о роботах.
- Нет.
Костюм Патрика был потрясающим.
Руки у него сделаны из трубки
от сушилки,
а тело из серебряных коробок
с панелями из противней,
и мигающими лампочками,
работающими на прикреплённых
магнитами батарейках,
которые я одолжил у сестры.
Если я их не найду,
она меня убьёт.
Подожди. Так он был на тебе?
Тогда как его украли?
Пришлось его снять.
Зачем?
Мне захотелось в туалет.
Ты не мог не снимать костюм?
Не стоило одевать этот комбинезон.
Патрик оставил костюм робота
у входа в туалет, и его украли.
И он попросил нас его найти.
Если мне нельзя шутить,
можно хотя бы что-то рассказать?
Конечно. Продолжай.
Мы созвали экстренную встречу
«Лучших детективов»,
чтобы расспросить Патрика о его роботе,
например, какую музыку он любил,
хеви-метал?
Эй,
- это была шутка!
- Спасибо.
Кайл не хотел идти на
экстренную встречу.
У меня самый разгар матча!
Кто-то украл у Патрика костюм робота.
Я пообещал его найти
его до начала парада.
А его точно украли?
Да, я его видел.
Ты знаешь, кто это был?
Серьёзно, мы вели девять-ноль...
Это был профессор.
Кайл был в костюме
безумного профессора.
Подожди, что?
Если ты был в туалете,
как ты увидел, что профессор
взял твоего робота?
Я мыл руки в раковине,
и услышал какой-то шум.
Я посмотрел вверх
и увидел в окне профессора.
У него в руках был мой костюм.
Эй!
Я крикнул ему, но он убежал.
Ты побежал за ним?
Я не закончил мыть руки.
Патрик очень гигиеничен.
Он получал награду
«Чистый ученик» три раза подряд.
И я думал, что найти
безумного профессора будет легко.
Не смотрите на меня. Смотрите на них.
И на них.
Тогда в кинотеатре шёл фильм
«Злой безумный профессор»,
и каждый второй в нашей школе
нарядился как Злой безумный профессор,
что, как я сказал Кайлу,
является костюмом героя из фильма,
а не из сферы науки и технологии.
Безумный профессор связан
с наукой, Эзра.
И вообще, почему ты злишься на меня?
У Эйвы костюм женщины
эпохи золотой лихорадки.
Прошу прощения, Кайл! Я Мария Кюри.
Она обнаружила радиоактивность,
а потом стала радиоактивной,
и умерла потому, что всё вокруг неё
стало радиоактивным,
даже это ожерелье.
Не думаю, что тебе можно носить
радиоактивное ожерелье, Эйва.
Хватит спорить.
Нужно помочь Патрику узнать, какой
безумный профессор украл его робота.
Так. Патрик, расскажи всё,
что ты увидел
в том окне.
На нём был парик.
Это точно был мальчик?
Ты шутишь, Моди?
Безумный профессор — определённо
мальчик.
Ты вообще смотрела фильм?
А ты видел, что половина
профессоров тут — девочки?
Я так не думаю.
Ава, ты будешь моей партнёршей
на параде?
Почему у этого мальчика голос Пикси?
Моди была права.
Профессор мог быть как мальчиком,
так и девочкой
и людей в таком костюме
было очень много.
Нужно было, чтобы Патрик
вспомнил что-то ещё.
Ты сказал, что услышал сверху
какой-то шум.
Безумный профессор что-то уронил?
Может быть.
Это могли быть батарейки и
магниты из моего костюма.
Я снял их вместе с лампочками сестры
прежде, чем пойти в туалет,
так как боялся их сломать.
Но ты не уверен?
Не знаю наверняка,
но думаю, что это были батарейки.
Батарейки чем-то похожи на людей.
- Чем?
- У них есть свои плюсы и минусы.
- У батареек...
- Я понял.
Упавшие батарейки и магниты
нам не очень помогли.
Патрик должен был вспомнить что-то ещё.
И Кайл не намерен был долго ждать.
Думай, Патрик, думай!
Ты должен вспомнить что-то ещё.
Осталась всего пара минут.
- До парада?
- До конца моего матча.
Я уже всё вам рассказал.
Он выглядел как все вы, в парике,
белом халате,
черных брюках и красных кроссовках.
Красных кроссовках?
То, что Патрик вспомнил
о красных кроссовках, было очень важно,
так как безумный профессор в фильме
носит красные туфли.
Но почти ни у кого в школе
нет красных кроссовок,
что очень сужало поиск.
Ты сказал, что по пути в школу
ты видел профессора?
Да.
В красных кроссовках?
Да. На нём точно были такие.
Я знаю только двух человек
с красными кроссовками.
Данкана Кента из шестого класса
и Марио из нашего класса.
Да! Это определённо был
кто-то из этих двоих.
Это не мог быть кто-то ещё,
потому что она не воровка.
Кто не воровка?
Прости, Пикси, но нужно задать тебе
пару вопросов.
Пикси — лучшая подруга Эйвы, и Эйву
расстроило, что её в это впутали.
Поэтому вмешался Кайл.
Вы слишком близки. Я разберусь.
Пикси, где ты была сегодня утром?
Дома.
- А потом?
- В машине с отцом.
- А потом?
- В пекарне,
мы покупали там булочки...
- А пот...
- Он спрашивает,
видела ли ты Патрика в
костюме сегодня утром?
Да.
А как он его снимал?
Нет, зачем?
Не этот комбинезон, а другой костюм.
Какой другой костюм?
Я думала, это костюм женщины
из фитнес-приложения.
Пикси не понимала, о чём шла речь.
Что неудивительно.
Но это означало, что костюм Патрика
украла не она.
Нужно было допросить двух других
владельцев красных кроссовок.
Что правый кроссовок сказал левому?
«Не хочу быть в этой шутке»?
«Мы два сапога пара».
Два сапога...
Мы позвали Марио.
Ребята, можно я снова буду допрашивать?
У меня получится, обещаю.
Ладно, только давай побыстрее.
Марио, Патрик снял свой костюм робота
перед туалетом,
а ты его украл, да?
- Нет.
- Ладно. Спасибо за внимание.
Не так быстро.
Эйва нашла последнего владельца
красных кроссовок.
Им был Данкан из класса Патрика.
И в этот раз задавала вопросы Моди.
Данкан, начнём с начала.
Нет.
Чего вам надо?
Ты видел Патрика
сегодня перед уроками?
Нет.
И другой его костюм ты не видел?
- Нет.
- Патрик думает, что кто-то украл
его костюм.
- Это был не я.
- Правда?
Правда.
Зачем мне костюм робота?
Как ты узнал, что это был робот,
если не видел его?
Вот, как надо допрашивать, Кайл.
Попался!
Почти.
Все знают, что это костюм робота.
Он сказал, что делает его,
всему классу.
Да,
так и было.
Нужно было об этом упомянуть, Патрик.
Прости, что я испортил твой допрос,
Моди.
Мы так обрадовались,
когда мистер Баркер сказал...
Команда с лучшим костюмом
ко Дню науки и технологии
среди шестого класса получит 50 очков.
Так что подойдите к этому серьёзно.
Да!
Я делаю костюм робота.
Эти очки мои.
То, что Данкан знал о костюме,
не значит, что он невиновен.
Но зачем он ему,
если у него и так есть хороший костюм?
Нужно вернуться к Марио.
Думаешь, это был Марио?
Нет, но с ним весело.
Я скучаю по нему.
Прозвенел звонок,
и мы боялись, что Патрику придётся
быть женщиной из фитнес-приложения,
а не роботом.
Неужели мне придётся ходить в этом
перед всей школой.
Скажи, что ты чёрная дыра.
Потому что ты весь в чёрном.
Правда, Моди?
Моди?
Мужской туалет находится
рядом со спортплощадкой.
Значит, тот, кто украл костюм,
пробежал здесь и...
И что?
Идём.
Моди развернулась и побежала
за территорию школы.
Она была в костюме астронавта,
и поэтому была астронаглой.
Хочешь это записать?
Мы сейчас на самом интересном моменте.
Это не время для шуток.
Мы вышли за территорию школы.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Моди, что мы здесь делаем?
Это незаконно, Моди!
Нас арестуют.
Кайл преувеличивает, но нам и правда
нельзя выходить за территорию школы.
Верно. И если кто-то хотел бы спрятать
костюм так, чтобы его не нашли,
это было бы идеальным...
- местом.
- Мой костюм.
Костюм Патрика был аккуратно уложен
под кустом.
Выглядит круто, Патрик.
Всё нашлось?
Нет батареек и магнитов,
которые он выронил, но это не страшно.
Просто лампочки не будут мигать.
Куда же они делись?
Неважно.
Огромное вам спасибо.
Вы лучше всех.
Ты лучше всех.
Не благодари нас.
Просто выиграй для нас эти очки,
дружище.
Ты не в его классе, Кайл.
Ой. Жаль.
Моди, кто украл костюм?
Скорее всего, Данкан.
Он разозлился, когда увидел
всех в костюмах Безумного профессора,
а когда увидел классный
костюм робота,
он испугался,
что очки присудят Патрику.
Но у нас нет доказательств.
Эйва, можно твоё ожерелье?
Моди взяла ожерелье Марии Кюри
и побежала туда, где все готовились
к параду.
Но она встала не с пятым классом.
Это шестой класс.
- Я знаю.
- Тогда иди к пятому.
Чем могу помочь?
Мне просто интересно,
как у Данкана это вышло.
Что?
Прикрепить ожерелье к карману.
Что это?
Это моё ожерелье Марии Кюри.
Как оно там держится?
Стыдно спрашивать о таких вещах
в День науки и технологии,
но думаю,
что из-за магнита в твоём кармане?
Объясните, что происходит?
Когда Патрик не нашёл батарейки
и магниты вместе со всем остальным,
Моди поняла, что...
Данкан положил их в карман,
когда уронил.
К счастью для нас, он забыл о них,
и мы смогли узнать, что виноват он.
Мистер Баркер наказал Данкана,
и он будет убирать мусор всё полугодие.
Патрику присудили очки
за лучший костюм.
Патрик был так рад и благодарен.
Что в награду пригласил нас
в магазин мороженого.
Но дверь там была закрыта,
мы постучали и сказали: «Тук-тук».
- Кто там?
- «Лучшие детективы».
Какие ещё детективы?
Вопросы здесь задаём мы.


Серия 14

Дело о краже коал.
У «Лучших детективов» большие планы,
поэтому я записался на онлайн-курсы
по бизнесу.
Точнее, папа записался,
но он оставил свои конспекты
на кухне,
и там я вычитал, что все любят акции.
Поэтому я сделал акционные купоны
вместе с Моди, Эйвой и Кайлом
в школе во вторник.
И в среду.
И в четверг.
Было очень весело.
Без обид, Эзра, но это были
три самых скучных дня
в моей жизни.
Ты не хочешь развивать наш бизнес?
Нет, я хочу играть в гандбол.
Некоторым из нас было весело.
К пятнице купоны были готовы.
Это для вашего агентства?
Так, это что, бонусная карта?
Конечно.
Десять преступлений, 11-е в подарок.
Думаешь, будет столько преступлений?
Надеюсь.
Нам оставалось только раздать купоны.
У Кайла был интересный способ.
В яблочко!
Ты делаешь бумажные самолетики
из наших купонов?
- Да!
- Круто!
Кайла ждёт большая карьера
в маркетинге.
Но только наш бизнес начал взлетать,
буквально,
как вмешалась мисс Тэн.
Кайл!
Простите, мисс.
Больше никаких самолётиков.
Сколько тут упаковок!
Кто-нибудь может объяснить, что это?
Упаковки «Какао коал», мисс Тэн.
Они сейчас в моде.
Если ты пришёл в школу
без «Какао коал»,
то мог бы и не приходить вовсе.
Если бы тебе разрешили.
Моя мама не разрешала.
Моди сказала мисс Тэн, что...
Это маленькие шоколадные печеньки
в форме коал.
Спасибо, Моди.
Я знаю, что такое «Какао коалы».
Я о том, что вы превратились
в поросят.
Джеймс, ты куда?
Мне надо позвонить маме.
Я забыл своих «Какао коал» дома.
Поменяешься на мой рисовый ролл?
Я дам тебе свои макароны с сыром.
Я дам тебе все свои рисовые роллы!
Из-за «Какао коал» все делали
безумные обещания.
Я дам тебе весь свой холодильник!
Папа его привезёт.
Мисс Тэн, я позвоню папе?
Нужно организовать доставку.
Кайл, сядь. Джеймс, ты тоже.
Вы проживёте денёк без «Какао коал».
Это же просто печенье.
Ну пожалуйста!
Нет.
Ничего, Джеймс,
ты можешь посмотреть, как я
ем своих «Какао коал» на перемене.
Разве так можно, Марио?
Нет.
Я скажу, что можно,
можно добровольно вызваться
убирать школьный двор.
Мисс Тэн! Я помогу!
И я бы хотела быть главой комитета
по сбору мусора.
Назову его «мусоромитет».
Спасибо, Эйва.
Кто ещё хочет вступить в мусоромитет?
- Мы с Моди.
- Ты же не любишь уборку.
Но я люблю деловые возможности.
Ты что, дал мне мусор?
Нет, я дал тебе возможность
круто сэкономить?
Папин онлайн бизнес-курс
был потрачен впустую
на Пикси.
Я не понимаю.
Пикси.
Вкуснятина. Спасибо, Шарлотт.
Это скидочный купон нашего агентства.
По статистике,
он вряд ли вам понадобится,
но почему бы и не взять.
Моди ещё нужно поучиться маркетингу.
Десять преступлений, 11-е в подарок.
Очень выгодно. Правда, Моди?
Не совсем.
Как вкусно, Шарлотт!
Вот об этом я и говорила.
Вы, дети, всё засоряете!
Как жалко.
И она двухслойная.
Дети и впрямь выкидывали всё.
Наши купоны — не мусор, Эйва!
Прости, Эзра.
Я поищу настоящий мусор.
Шарлотт, мы всё съели.
Ничего. Мне всё равно
нельзя есть «Какао коал».
Тебе нельзя глютен?
- Нет.
- Нельзя лактозу?
Нет.
Ты вегетарианка?
В них есть мясо?
Нет, но они похожи на настоящих коал.
Просто мне нужно есть много белка,
когда я тренируюсь.
Да? Какого белка...
Внезапно её прервала миссис Паридес.
Никаких драк!
Только если это не тхэквондо,
а оно у нас будет только через год.
Но мисс, он украл моих «Какао коал»!
Это было плохой новостью для Марио,
но хорошей новостью
для «Лучших детективов».
Я хочу нанять «Лучших детективов».
Моди, дырокол.
У меня нет дырокола.
- Моди, печать.
- Откуда у меня печать?
А ножницы хотя бы есть?
Эзра, я тебе что, канцелярский магазин?
Вы меня вообще слушаете?
Джеймс украл «Какао коал»
из моего рюкзака, их нужно вернуть!
- А они точно у тебя были?
- Точно.
Марио хвастался этим
перед всем классом.
Будь повежливее с клиентом.
Джеймс украл их,
когда утром шёл на музыку.
Так вы возьмётесь за это дело?
Возьмёмся. Сколько заплатишь?
Могу дать купон «Офис Макси Марта»
на 10$.
Нам нужны были дырокол и штамп,
поэтому мы согласились.
Мне нужно было раздавать купоны,
а Эйва возглавляла мусоромитет.
Так что за дело взялись Моди и Кайл.
Я был уверен, что Джеймс сознается
и скажет,
что украл «Какао коал» Марио.
Нет, я не крал «Какао коал» Марио.
Спросите Арчи.
Мы с ним ходим на музыку вместе.
Вы вернулись вместе с Арчи?
Нет, он всё ещё репетирует.
Значит, ты остался один в коридоре
рядом с рюкзаком Марио?
Я был не один.
Там были Пикси и та гимнастка.
- Гимнастка?
- Это он про Шарлотт.
Шарлотт — финалистка
национального турнира по гимнастике.
Она часто пропускает школу
из-за тренировок,
поэтому Джеймс не помнил, как её зовут.
Да, Шарлотт.
Они с Пикси видели,
как я пошёл в класс.
Привет, Джеймс.
Моди и Кайлу нужно было
поговорить с Арчи, Пикси и Шарлотт,
чтобы подтвердить слова Джеймса.
Арчи всё ещё был на музыке.
Он играет на тромбоне,
гитаре и барабанах.
Очень громких барабанах.
Арчи!
Арчи, можно задать пару вопросов?
Во-первых, доставал ли Джеймс
что-нибудь из сумок
по пути на музыку?
Нет, он помогал мне нести инструменты.
Мистер Спанти дал мне виолончель.
Лучше бы дал флейту.
Его руки были заняты?
Да. А что за второй вопрос?
Ты научишь меня играть на барабанах?
Конечно.
Было ясно, что Джеймс не крал
«Какао коал», когда был с Арчи,
а также что Моди хотела
научиться играть на барабанах.
Ей с Кайлом нужно было поговорит
с Пикси и гимнасткой Шарлотт.
И они нашли их делающими колесо.
Шарлотт потрясающе делает сальто.
Шарлотт, ты потрясающе делаешь сальто.
Тебе не страшно?
Нет, я всё время прыгаю
с высоких перекладин.
Можешь научить меня?
Моди, не верится, что это говорю я,
но сосредоточься.
Извини. Шарлотт, ты была
с Пикси в коридоре во время урока?
Да, мне надо было в туалет.
Мисс Тэн попросила сходить с ней.
Вы видели тогда Джеймса?
Да. Помнишь, Шарлотт?
Привет, Джеймс. Ты позвонил маме?
Нет, я ходил на музыку.
И «Какао коал» у тебя нет?
Блин. Я так хотела взять парочку.
Пикси, зачем ты сменила причёску
в туалете?
Это вопрос с подвохом?
Потому что там было зеркало,
а я болтала с Шарлотт.
Но хотя я и очень люблю розовый,
иногда я думаю,
что мой любимый цвет — бирюзовый.
Как долго ты заплетаешь
все эти косички?
Кайл удивился.
Сначала барабаны,
потом сальто,
а теперь косички.
Нижние — это быстро,
но вот верхние — очень долго.
Может, пять минут.
Тебе было бы куда быстрей.
Зачем так коротко стричься?
Потому что нам с папой надоело
вычёсывать колтуны.
Кайл, нам нужно попасть в туалет
до звонка.
Мне не надо.
Хотя на самом деле надо.
К несчастью для Кайла,
Моди хотела не в сам туалет,
а под его окна,
где их встретили Эйва и я.
Тут мисс Тэн нашла туалетную бумагу,
верно?
И что?
Как высоко это окно в туалет,
по-вашему?
Два метра?
При чём тут женский туалет?
Мы можем не обсуждать туалеты?
Потому что мне в него надо.
Кайл пошел в туалет,
а потом началось рисование.
Мы пошли за нашими фартуками.
Есть новости о «Какао коалах»?
- Нет.
- Да.
Поговори с Шарлотт.
- Кто такая Шарлотт?
- Она.
Ты взяла моих «Какао коал»?
Нет, не брала.
Брала.
Когда ты пошла в туалет, да?
Она всё это время была со мной.
Или нет?
- Серьёзно, была или нет?
- Нет.
Когда ты заплетала косички,
ты думала, что Шарлотт была в кабинке.
Но на самом деле она вылезла из окна
и спрыгнула вниз.
Конечно.
Шарлотт всё время прыгает с перекладин.
Она выпрыгнула...
И тогда она столкнула вниз
туалетную бумагу.
Какую туалетную бумагу?
Вы, дети, всё засоряете!
Но Моди,
мы с Шарлоттой разговаривали,
пока она была в туалете.
Пикси, ты говорила сама с собой.
Вчера вечером у нас была мусака,
а сегодня будут тако.
Правда?
Правда.
Я всё время так делаю, правда, Пикси?
Извини. Моди права.
Я выпрыгнула, прибежала в коридор,
взяла «Какао коал» Марио из его рюкзака
и положила в свой.
Но вышла ты тоже из туалета.
Потому что она вернулась,
встала на мусорный бак
и залезла через окно обратно в кабинку.
Но думаю, что лучше будет фиолетовый,
правда?
Шарлотт, зачем ты это сделала?
Потому что ей было одиноко.
Я знаю.
Что?
Шарлотт — профессиональная гимнастка,
она может впечатлить кого угодно.
С чего бы ей быть одинокой?
Она почти не ходит в школу
из-за тренировок.
У неё нет друзей.
Помнишь, когда мы
делали купоны в библиотеке?
Шарлотт тоже была там, одна.
Ей было не с кем играть.
И когда она увидела, как все помешались
на «Какао коалах»...
Я дам тебе весь холодильник!
Она поняла, что с их помощью
она точно сможет
с кем-нибудь подружиться.
Спасибо, Шарлотт.
Ей их не покупают, поэтому
она решила взять их у Марио.
Мне очень жаль, Марио.
Я куплю тебе ещё «Какао коал»
а ещё дам моих специальных
тренировочных кексов.
Ладно.
Шарлотт,
как ты могла думать, что тебе нужны
«Какао коалы», чтобы дружить с нами?
Это совсем не так.
И мне так жаль,
что я не заметила тебя одну
в библиотеке.
Прости, Шарлотт.
Мне очень жаль.
Девочки начали обниматься
и сентиментальничать,
и Шарлотт стало легче.
И она принесла Марио
свои специальные кексы,
в которых не было ни шоколада,
ни сахара, ни масла, ни вкуса,
так что они были не такими,
как Марио ожидал.
Но это не помешало ему их съесть,
потому что он обжора.
Марио дал нам
купон «Офис Макси Марта»,
а нам как раз нужно было
новое мусорное ведро.
Возможно, мы сделали
слишком много купонов.
Дело о праздничном похищении.
Здравствуйте,
с вами «Лучшие детективы».
- Два четверга...
- Эйва, стой.
Мама запретила что-либо снимать,
пока я не сделаю уроки.
Моя мама скоро заберёт меня,
так что надо начинать.
Ладно. Но ты можешь помедленнее?
Два четверга назад...
Ещё медленнее.
«Лучшие детективы» получили гонорар.
А это купон «Офис Макси Марта»
за нахождение очков мистера Хендерсона.
Он мог бы и не платить.
Они были у него на голове.
Я составила список того,
что нужно купить в «Офис Макси Март».
Степлер, цветные маркеры.
У мистера Баркера в среду
день рождения.
Устроим что-то особенное.
Купим ему кекс со свечой?
Моди, это очаровательно,
но нужно нечто большее,
потому что...
Обещайте никому не говорить,
но моя мама ходит на фитнес
с его сестрой.
Она сказала, что его девушка
затосковала по дому
и вернулась в Лондон.
А при чём тут это?
У мистера Баркера разбито сердце.
Не понимаю.
Кайл, представь, что
твой любимый футболист,
- которого ты...
- Луи Престиа.
Представь, что Луи вдруг переехал
в Испанию.
Бедный мистер Баркер!
Вот почему вчера он был таким странным.
Эй, мистер Баркер, ловите.
Я думал, ему не понравился суп,
но, у него...
Как ты там сказала?
Разбито сердце.
Мы с мамой смотрим много
комедий про любовь.
Взрослые очень страдают,
когда им разбивают сердце,
но я знаю, что разбитое сердце
может вылечить...
Вечеринка! Кто со мной?
Эйва, когда мы стали агентством
по организации праздников?
Пятнадцать секунд назад.
Секрет успешного планирования
вечеринки — начинать с самого важного.
С тунцового соуса?
Что? Нет.
С темы!
Что любит мистер Баркер?
Ту девушку, уехавшую в Лондон.
Не очень полезно, Кайл.
Своего пса, Крейона.
Можно устроить собачью вечеринку.
Звучит жутко, то есть, скучно.
Есть темы поинтересней, например,
так, когда он родился?
В 1982 году.
1982 год...
Можно устроить вечернику в стиле 80-х.
Да.
А что было в 1980-х?
Мистер Баркер родился
задолго до нас.
Нам нужно было выяснить,
что было в 80-х.
Ребята, вы не поверите.
В 1982 году ни у кого
не было интернета.
Я узнал это в Интернете.
Значит, я не смог бы вам сказать,
что в 1982-м не было Интернета,
если бы говорил это в 1982-м.
Не было Интернета?
Как тогда планировать вечеринки?
Как только мы узнали достаточно
о 80-х,
мы придумали наши обязанности.
Могу показать,
как я собираю Кубик Рубика.
Моди, это вечеринка,
а не научная ярмарка,
ты поможешь мне с декорациями.
Эзра, ты сделаешь пиньяту.
Можно сделать бумбокс,
набитый конфетами.
И светящимися палочками.
Кайл, сделаешь торт-мороженое.
Торт «Кубик Рубика»?
А зубы мы об него не сломаем?
Торт в форме Кубика Рубика.
Да, сахар плюс наука.
Мистеру Баркеру понравится.
Здорово. Я сделаю торт.
Только есть одна проблемка.
Какая?
- Я не умею делать торты.
- Можно заказать.
Попрошу денег у школьного фонда.
Ты просто заберёшь его
и принесешь в школу.
Скучно. Я могу делать что-то ещё?
Определённо.
Диджей Кабум Климсон
в прямом эфире из актового зала.
Наша идея оправдала себя,
и все веселились в стиле ретро.
Но больше всего я хотела,
чтобы веселился мистер Баркер.
- Вам нравится вечеринка?
- Нет.
Я её обожаю!
У нас для вас есть сюрприз.
Мистер Макгиллик споёт?
- Нет.
- Мисс Тэн споёт?
- Нет.
- Миссис Паридис споёт?
Никто не будет петь, это торт.
Вы купили мне торт?
Теперь я чувствую себя особенным.
Спасибо!
Мистер Баркер был так рад.
Думаю, он даже
забыл о своём разбитом сердце.
А впереди его ещё ждал торт.
Этот торт был вишенкой на торте.
Ну, вы меня поняли.
Кайл с папой купили шикарный,
многовкусовой...
Торт-мороженное Кубик Рубика!
Этот квадрат банановый,
этот со вкусом ириски,
этот клубничный, или этот клубничный?
Нет, этот ежевичный, а этот...
Кайл, идём!
Мороженое растает!
Нужно положить его в морозилку.
Торт ко дню рождения — не просто торт.
Это целый набор.
Нужны тарелки, ложки, красивые салфетки
и три человека, чтобы нести его.
Где торт?
Должен быть где-то тут.
Нет, морозилка пустая!
Кроме черники.
И сухого льда.
И креветок.
Но торта нет. Кто-то его украл.
Или съел.
Кайл!
Кайл!
Классная песня, да?
Ты съел торт мистера Баркера?
Что? Ни за что.
Когда я в прошлый раз съел весь торт,
я вырубился и проспал весь свой
день рождения.
Больше я так не сделаю.
- Тогда где он?
- В морозилке в учительской?
- Ты уверен, что положил его туда?
- Да.
Я освободил место для коробки
и положил её на среднюю полку.
Мы поверили, что Кайл убрал торт
в морозилку, а не съел его.
Потому что он не заснул.
Но теперь торта не было,
и я ни капли не преувеличиваю,
говоря, что от него зависело
всё будущее счастье мистера Баркера.
Нужно всех отвлечь, пока мы ищем торт.
Кайл, произнеси речь.
Ладно.
Могу рассказать о Луи Престиа,
моём любимом игроке.
Он ест три тарелки пасты на завтрак.
Речь должна быть о мистере Баркере.
Я не знаю, что он ест на завтрак.
Ты зачитывал речь на уроке.
О Фредди.
О Фредди?
Замени имя на «мистер Баркер».
Да, хорошо. Это я могу.
Похлопаем нашему учителю, мистеру Б!
Хочу сказать о нём пару слов.
Пять лет назад моя семья спасла Фре...
Мистера Баркера из приюта для животных.
Возможно, я не продумала идею с речью
до конца,
потому что Фредди — собака Кайла.
Но главное,
что это дало нам ещё времени.
Нужно срочно опросить всех
оп поводу торта.
Если будем опрашивать по пять...
шесть человек сразу,
то быстро справимся.
Это вариант.
Или можно опросить тех,
кто точно ходил к морозилке сегодня.
Любимая еда мистера Баркера —
собачьи печенья из печени.
Идём!
Не знаю, любит ли мистер Баркер
собачье печенье,
но все знают, что мисс Тэн любит
смузи из голубики.
И Моди вспомнила,
что в морозилке была голубика.
Также мистер Баркер любит купаться
в раковине.
- Больше всего он любит...
- Мисс Тэн?
...прогулки по пляжу...
Вы делали сегодня смузи из голубики?
Да.
Мисс Тэн! Не могу поверить,
что вы съели торт мистера Баркера!
Как вы могли?
Эйва хочет сказать,
не видели ли вы торт мистера Баркера,
когда доставали голубику из морозилки?
Нет, торта там не было.
Торт съела точно не мисс Тэн,
так как она уже полгода не ест сладкое,
и у неё отличный самоконтроль.
Мы знали, что торт пропал до обеда.
Нужно было выяснить,
кто ещё был у морозилки.
И мы его любим, хоть он уже и старый,
и у него шатаются задние лапы
и текут слюни.
Так что похлопаем мистеру Баркеру!
Кайл закончил речь.
Нужно было снова всех отвлечь.
Срочно.
Время Пиньяты!
- Давайте, Мисс Тэн.
- Ладно.
Так. Просто её ударить?
- Левее.
- Левее? Ты хотел сказать: «Правее»?
Я так долго делал эту пиньяту.
Не хочу, чтобы её сломали.
Это пиньята. Её нужно ломать.
Левее, мисс Тэн!
Ой.
Когда мистера Макгиллика
ударили надувным микрофоном,
мы вспомнили,
что в морозилке было что-то еще.
Там был пакет замороженных креветок
с подписью «Генри», его именем.
Ладно, мисс Тэн.
Пусть кто-то ещё попытается.
Вы открывали морозилку сегодня?
Нет. Сегодня не открывал.
Мы знаем, что вы врёте.
Вы съели весь торт, а потом
спрятали улики в пакете с креветками.
Кажется, я немного отчаялась.
Эйва, я не понял ни слова...
Стоп, креветки?
Так вот куда они делись.
Я купил их на рождество.
Надо позвонить жене.
Вы не открывали морозилку
с прошлого года?
Нет.
Вы не посмотрели на их срок годности?
Есть ещё пиньята?
Нет.
Пиньята была разбита,
как сердце мистера Баркера,
а торта нигде не было.
Нам нужно было опять всех отвлечь.
Эйва?
Скоро звонок, пора нести торт.
Конечно, мистер Баркер.
Но меня завалили просьбами о том,
чтобы вы станцевали как робот.
Это мой день рождения,
так что это невозможно.
Кайл! Поставь какой-нибудь
улётный трек.
Давай, Баркер!
Я говорю «мистер»,
вы отвечаете «Баркер».
- Мистер!
- Баркер!
Увидев Миссис Паридес,
Моди вспомнила,
что ещё было в морозилке.
Её сухой лёд.
Миссис Паридес! Вы брали сегодня
сухой лёд
из морозилки?
И чтобы освободить место
для своего льда, вы выбросили наш торт.
Как вы могли, миссис Паридес?
Я хорошо расследую преступления
и отлично организовываю праздники.
Только не одновременно.
Эйва имела в виду, были ли вы
у морозилки до обеда?
Ты шутишь?
Я каждые десять минут хожу
за сухим льдом.
Так. Сначала в 9:15
Джейсон ударился локтем.
В 10:45 Гарри подвернул лодыжку.
В 10:55 он подвернул другую лодыжку.
А коробки не было?
Белой картонной магазинной коробки
для торта?
Да!
Нет. Коробки там не было.
Морозилка была почти пустой.
Миссис Паридес сказала, что
в морозилке было пусто,
и Моди начала думать,
как вдруг мы услышали...
Остановите музыку.
Это не танец.
Я надорвал спину.
И в 12:58 я иду за льдом
для спины мистера Баркера.
Нет, мы сами сходим.
Эйва, позови Кайла!
Я подумала:
«Зачем нам нужен Кайл?
Чтобы принести лёд,
не нужно четыре человека».
Но Моди сказала, что он должен
показать нам, где лежит торт.
Я знаю.
Что?
Сколько льда вам...
Что значит, вы не могли найти торт?
Кайл, это не морозилка!
Ты положил торт-мороженое
в холодильник.
В холодильнике холодно,
и я думала, что торт в порядке.
Я ошиблась.
Это не Кубик Рубика.
Это лужа Рубика!
Простите меня.
У нас дома морозилка с той стороны.
Я думал, что был очень
осторожен с тортом.
Я даже не разбил ни одного яйца.
Яйца не кладут в морозилку.
Если хотят сохранить, то кладут.
Без торта день рождения мистера Баркера
будет испорчен.
Должен быть именно торт?
С днем рождения, мистер Баркер
С днем рождения тебя!
- Гипгип.
- Ура!
Это моя черника?
- Гипгип.
- Ура!
Эйва?
Лучше дня рождения у меня не было.
Хотя мистер Баркер и не получил
торт «Кубик Рубика»,
он получил стакан лужи Рубика,
так что всё кончилось хорошо.
Я всё!
Как вовремя! Я тоже.
Очень смешно, Эйва. Как будто...


Серия 15

Дело о махинациях в мини-гольфе.
В самом начале каникул
нам позвонил парень, срочно
нуждавшийся в помощи.
Эйва выступала в хоре,
а у меня был урок фортепьяно.
Так что с ним встретились Моди и Кайл.
Парня звали Чарли.
У Чарли была большая проблема.
Думаю, меня скоро уволят.
Где ты работаешь, Чарли?
Знаете мини-гольф клуб?
Да, но ты не ответил.
Где ты работаешь?
Я работаю в мини-гольф клубе.
Ты работаешь в мини-гольф клубе?
Мини-гольф клуб — очень крутая
площадка для мини-гольфа рядом с нами.
Кайл не мог поверить,
что Чарли там работает.
Я работаю там на каникулах.
Мне поручили придумывать акции,
например, шесть билетов по цене пяти.
Правда?
Простите. Мне надо кое о чём написать
пяти своим друзьям.
Продолжай, Чарли.
В этот раз я решил быть оригинальным.
И в воскресенье придумал «20 за 20».
20 $ ЗА 20
Что значит «20 за 20»?
Если пройдешь все лунки за 20 ударов,
получишь 20 долларов.
Двадцать ударов? Ни за что.
Это сложно?
Супер сложно.
Там девять лунок,
так что если пройти каждую
за два удара, выйдет 18,
и останется ещё два удара
до двадцати.
Но нужно как минимум ещё семь ударов,
потому что меньше,
чем в 25, не уложишься.
Кайл отлично разбирается
в спортивной математике.
Чарли сказал, что сделать «20 за 20»
сложно...
Но не невозможно.
Я думал, это будет под силу
профессионалу
или кому-то может повезти
пару раз в год.
Но не три раза за три дня.
Люди сделали «20 за 20» три раза?
Не люди, а один человек.
Я выиграла!
- Что?
- Сделала «20 за 20».
- Уложилась в 19 ударов.
- Я всё записала.
Ура, Лекси!
Я был в шоке.
Девушка по имени Лекси
прошла все лунки за 19 ударов.
И ты дал ей 20 долларов?
Конечно. Я думал, что ей просто
повезло.
Это было во вторник, а в среду, вчера,
она с её подругой Элли пришли и...
Она снова выиграла!
- 19 ударов.
- Можешь в это поверить?
Нет, на этот раз я не мог поверить.
Девятнадцать ударов два дня подряд?
Думаешь, они жульничали?
Я был в этом уверен.
Чарли думал, что Лекси и Элли
жульничали, чтобы выиграть 20 долларов
и поделить между собой.
Вопрос был в том...
Как ты докажешь, что они жульничали?
У нас есть камеры наблюдения.
Прежде, чем заплатить им,
я сказал, что должен посмотреть записи.
Элли была так же удивлена
успехом Лекси, как и я.
Было ли похоже, что Лекси жульничала?
Нет. Поэтому я дал ей ещё 20 долларов.
А этим утром они пришли снова.
И на этот раз я решил
не полагаться на камеры.
Чарли не мог доказать это, но
он знал, что Лекси жульничает.
Мне нужна ваша помощь.
Я заплатил ей 60 долларов.
Мой босс в ярости. Он сказал,
что больше никогда не наймёт меня.
Думаю, Лекси вернётся завтра.
- Это уж точно.
- Тогда и мы придём.
Да!
На следующий день
мы встретились там с Чарли.
Эйва была восхищена
его навыками маркетинга.
Чарли, я хочу сказать,
что акция «20 за 20» — потрясающая
бизнес-идея.
Эйва, о чём ты говоришь?
Это ужасная идея.
Он теряет деньги,
как я теряю пластиковые контейнеры.
Кайл, это хорошая идея.
Он прав.
Лучше бы я этого не делал.
Чарли, можно взглянуть на
счётные карточки?
Чарли дал Моди карточки,
и она спросила,
не могли бы мы осмотреться
до прихода Лекси.
Он сказал...
Конечно. Возьмите мячи и клюшки.
Хорошо. Эзра, ты с Кайлом...
Где Кайл?
Чарли сказал волшебные слова:
«мячи и клюшки»,
из-за которых Кайл исчез без следа,
то есть, к первой лунке.
Доброе утро, дамы и господа.
Сегодня у нас замечательное утро
и идеальные погодные условия,
тепло, слегка влажно,
и Климсон готовится к первому удару.
Кайл, что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Играешь в минигольф,
хотя у нас расследование.
А нельзя совместить?
Кайл и с одним делом едва справлялся.
Мы с Эйвой были недовольны Кайлом,
но Моди сказала...
Я бы хотела посмотреть, как Кайл
пройдёт пару лунок.
Да!
Хочу посмотреть,
как с этим справится тот,
у кого отличная координация от природы.
Я могу попробовать.
Я знаю, что не силен в спорте, но...
минигольф же лёгкий.
Я дал Кайлу попробовать.
Эта лунка — пар два.
Что это значит?
Это обозначает, за сколько ударов
её нужно пройти.
Эта лунка простая.
Поэтому её можно пойти за два удара.
Слышите? Сладкий звон удара мяча
о пластмассу
на дне лунки.
Пластик не звенит, Кайл.
Откуда ты знаешь?
Ты не слышал, как мяч падает
в пластиковую лунку.
- Ха-ха.
- Ребята,
не мешайте Моди думать.
Лекси прошла эту лунку с одного удара
все три дня.
Пройти её с одного удара казалось
невозможным.
Особенно для меня.
Лекси прошла только две лунки
более, чем с двух ударов.
Вот первая лунка, которую она не прошла
с двух ударов.
Сначала нужно забить мяч
в одну из этих труб.
Он должен упасть
рядом с лункой с той стороны.
Тут всё дело в удаче,
поэтому это пар пять.
Сколько ударов понадобилось Лекси?
Пять в первые два дня
и шесть в третий.
Ничего странного,
если всё дело в удаче.
Что ещё она не прошла с двух ударов?
Последнюю лунку.
Мы пошли к последней лунке,
где Лекси тоже понадобилось
больше двух ударов,
что было странно.
Постойте. Я не понимаю.
В чём тут подвох?
Выглядит просто.
Она простая. Пар два.
Почему же Лекси прошла её с четырёх
ударов во вторник,
с четырёх в среду и с пяти в четверг?
- Да!
- Можно я попробую?
Думаю, тут я справлюсь.
Нет, это последняя лунка.
- И что?
- Ты переносишь мяч от лунки к лунке,
но на последней его забирают,
чтобы его не утащили.
Он улетает туда, видишь?
Затем прибежал Чарли.
Лекси здесь. Вы что-нибудь узнали?
Она жульничает? Что делать?
Чарли был в панике
и не хотел ждать ответов,
что было хорошо, так как ответов
у нас не было.
Спасибо. Кто следующий?
Ладно.
Не толкайтесь. Ждите своей очереди.
Лекси стала звездой минигольфа.
Её подруга Элли очень ей гордилась.
Вы не хотите селфи с Лекси?
О, господи, да.
Лекси просто супер.
«Двадцать за двадцать» три дня подряд —
это невероятно.
Ещё бы!
Она так быстро научилась.
Это просто чудо.
Научилась? Что это значит?
Значит получить новый навык.
С каких пор?
Ну, всегда так было.
В смысле,
когда вы с Лекси начали сюда ходить?
С воскресенья.
Лекси, эта девочка следующая.
Внезапно, Эйва начала делать селфи
с Лекси,
что было хорошо,
потому что Моди хотела сказать нам
с Кайлом одну важную деталь.
Она была тут
в воскресенье и понедельник.
Я не понимал, что в этом важного.
Она выиграла «20 за 20» во вторник,
но была тут два предыдущих дня.
Мы сможем понять, как она жульничает.
Что? Как?
Посмотрев записи с камер наблюдения.
Ясно. Я понял, что в этом важного.
Мы с Эйвой просмотрим записи, а вы...
Ладно. Пойду играть.
Быстрее, вы должны занять очередь
перед ними.
Не дайте им пройти все лунки.
Задержите их.
Как мы их задержим?
Нужно было придумать,
как играть медленнее.
Что было не так уж сложно.
Тем временем,
Моди и Эйва попросили Чарли
показать им записи камер с воскресенья.
Они долго искали Лекси и Элли,
но когда нашли, были в шоке.
Она играет ужасно.
Хуже, чем Эзра.
Только не говори ему это.
Она мне всё сказала, Эйва.
Лекси прошла эту лунку с девяти ударов.
Через два дня она прошла её с двух.
- Никто так быстро не учится.
- Это было в 11:10.
Чарли,
когда ты повесил вывеску «20 за 20»?
В 11:30. Она могла её увидеть, но это
не объясняет, как она жульничает.
Нужно посмотреть запись камер
с понедельника.
Запись камер с понедельника была
еще более шокирующей.
Так, почему у неё на плече сумка?
Выглядит мило, но играть так
в два раза труднее.
- Вот почему.
- Что это?
- Что она туда положила?
- Я не вижу.
Моди, что она делает?
Стойте, Кайл сказал, что был звон,
когда мяч упал в лунку,
там что-то металлическое.
Кажется, я знаю, что это. Идём.
Эйва и Чарли помчались за Моди
к той лунке со сложным холмом
и трубами, где были мы с Кайлом.
Так, Эзра, ты их задержал.
Семнадцать ударов — достаточно.
Я не задерживаю, Кайл.
Я играю как могу.
Пустите сюда Лекси.
Мы кое-что узнали.
Давайте, девчонки.
Все, кроме Моди,
пошли к следующей лунке.
Она спряталась за стеной с трубами.
Эзра, дай свой мяч.
Скажи, когда она вот-вот ударит.
После пары ударов
мяч Лекси попал в трубу
и упал на небольшую платформу.
Прежде, чем он скатился к лунке,
Моди взяла его и заменила на мой мячик.
Мы не знали, что происходит.
Но узнали, когда Лекси пришла
к следующей лунке.
Не терпится это увидеть.
Разве ты не проходила её с первого раза
три дня подряд?
Попробую повторить.
Лекси, что происходит?
Не знаю.
Думаю, что-то не так с мячом.
И что же с ним не так?
А, ты хочешь сказать, что в нём
нет магнита, как в этом?
Вот как жульничала Лекси.
Она сделала мячик для гольфа
с мощным магнитом внутри.
И положила большие
круглые магниты во все лунки,
что и было видно на записи.
Моди сказала, что заподозрила неладное,
когда увидела последнюю лунку.
Она думала...
Странно, что Лекси так сложно дается
эта лунка,
хотя она одна из самых простых.
Всё потому, что после этой лунки
мячи возвращаются.
Поэтому ей пришлось
играть обычным мячом,
а не тем, что с магнитом внутри.
Не верится,
что ты всё это время жульничала.
Кто-то должен был выиграть.
Я не думала, что это важно.
Издеваешься?
Меня из-за тебя увольняют.
Чарли, уверена, что тебя не уволят,
ведь Лекси вернёт все деньги
и расскажет всё твоему боссу
и своим родителям. Да, Лекси?
Лекси не могла сказать «нет».
Её поймала с поличным камера,
а затем и Моди, что ещё хуже.
Лекси серьёзно влипла.
Чарли был очень благодарен,
как и его босс.
Он разрешил нам бесплатно играть
в минигольф все каникулы.
Это было ужасно.
У меня отличная координация.
Но только не с мячиками.
Дело о подброшенных приглашениях.
Если и есть одна вещь,
которая нравится всем, то это...
Щеночки, радуга и клубника в шоколаде.
Это три вещи.
И Поппи, ты помнишь,
о чём мы говорили?
До того, как папа попросил тебя
поиграть со мной?
Мы говорили о том, чтобы ты
не мешала мне записывать видеоотчёт.
Так что если...
Ладно. Я не мешаю.
Одна вещь, которую все любят,
это приглашения на праздник,
что мы и получили в среду.
Вы приглашены на день рождения Тоби.
Будет пицца и лазертаг.
Руби пригласили на день рождения Тоби
с лазертагом и пиццей,
и не только её одну.
На день рождения Тоби с лазертагом
и пиццей пригласили всех.
- Весь класс? Ничего себе!
- Руби так и сказала.
Ничего себе! Спасибо, Тоби.
- Что?
- Ты пригласил меня на день рождения.
Мы даже не очень хорошие друзья.
Ты такой щедрый.
Я обожаю лазертаг, Тоби.
А я обожаю пиццу.
Это будет так круто.
Жду не дождусь.
Привет, Диет.
Ты получил приглашение, круто.
Ты пригласил весь класс?
Но утром ты говорил...
Что у меня будет лучший день рождения
в мире.
Вот так я и сказал.
Марио это смутило.
Потому что он думал, что на
лучшем дне рождения в мире
должен быть пони и надувной замок.
Нет, его смутило другое.
- Оу.
- В общем,
потом Диет сказал...
- Мы с тобой будем в команде?
- Конечно.
Ты не возьмешь свой обед?
Нет, мне что-то не хорошо.
Я схожу в медпункт.
Ты в порядке?
Бедный Тоби.
Он слишком обрадовался
из-за лазертага.
Как и ты когда-то, помнишь?
Что? Нет.
Это было на дне рождения кузена Джека,
было весело.
Очень весело.
Мы бегали в темноте
с лазерными пушками.
Было здорово.
Потом мы катались по полу.
Как круто.
И Эзре это так понравилось,
что у него заболел животик.
Обожаю лазертаг.
Моди, я ненавижу лазертаг.
- Правда?
- Конечно.
Там темно, большие лазерные пушки,
нужно кататься по полу
и пачкать штаны.
Да, это вне твоей зоны комфорта.
Я скажу Тоби,
что еду на рыбалку с твоим папой
и не смогу прийти.
Эзра, в прошлый раз на рыбалке
ты всё время жаловался.
Это отговорка.
Не хочу обижать Тоби.
Мы нашли Тоби в медпункте.
Плохие новости, Тоби.
У меня экстренная рыбалка.
Тоби, ты в порядке?
Да, в порядке.
Что-то не похоже.
Если только «в порядке»
не значит «ужасно».
Можно вам кое-что сказать?
Что на дне рождения недостаточно мест
и тебе жаль, но я не могу прийти?
Да.
Как ты угадал?
И что Тоби имел в виду?
Я не приглашал тебя, Эзра.
Да.
То есть, ох.
И тебя тоже, Моди.
Простите.
Я пригласил только пять человек.
Пять человек?
Но теперь приглашения есть
у всего класса, и я не знаю, откуда.
Значит, приглашения у нас в рюкзаках...
Я их туда не клал.
Только не говорите Диету,
что его не пригласили.
Диета не приглашали?
Но они с Тоби лучшие друзья.
Знаю. Было странно, что
его не пригласили.
Я хотел его пригласить, правда.
Но лазертаг и пицца очень дорогие,
и папа сказал, что я могу пригласить
лишь пятерых.
А мама сказала,
что я могу позвать лишь тех,
кто сам меня приглашал.
А Диет не отмечал свой день рождения.
Разбираться с правилами приглашений
на дни рождения было сложно.
Нужно было пригласить эксперта.
Я польщена, что меня считают экспертом
по дням рождения.
Кстати говоря, мне пора начинать
планировать свой день рождения.
Эйва, он у тебя через десять месяцев.
Знаю.
Надеюсь, ещё не слишком поздно.
Тоби, твоя мама считала грубым
не приглашать
- на день рождения в ответ?
- Да.
- Поэтому ты не позвал Диета?
- Да.
- И максимум пятерых?
- Да.
Кого ты позвал?
Джеймса, Марио, Джастина, Арчи и Кайла.
Вы будете раздавать конфеты?
Для Эйвы между планированием
дня рождения и расследованием
очень тонкая грань.
Ты сделал много приглашений
и оставались запасные?
Нет. Я напечатал только пять.
И это не одно из них?
У моих были красные буквы.
Значит, наши приглашения
скопировали на сканере или принтере?
Может, Диет обиделся
и скопировал их, чтобы и он мог прийти.
Это невозможно.
Диет не знал.
Мне разрешили пригласить только вас,
так что никому не рассказывайте, ладно?
Ладно. Не расскажем.
Не расскажите что?
Не бойся. Я разберусь.
Не расскажем о нашем
кружке любителей математики,
который будет на выходных.
Мы поделаем уроки вместе,
поиграем в лазертаг и поедим пиццу.
И споём «С днём рождения»
для Тоби, вот и всё.
Значит, Руби и Макс знали
о дне рождения?
Наверное.
Думаешь, это сделали они,
чтобы разыграть Тоби?
Ну, они первыми вытащили
их из портфелей...
Бедный Тоби.
Он не обрадовался.
Он переволновался,
поэтому у него заболел живот.
Все эти тревожные чувства кружились
внутри него.
Верно.
Мы собирались сказать ему,
что поможем,
как вдруг
его тревожные чувства усилились.
Привет, Тоби.
Ты в порядке?
В порядке, Диет.
Он просто что-то не то съел на завтрак.
Может, выпил прокисшего молока,
так ведь, Тоби?
Разве Тоби стало плохо не от того,
что он волновался?
Да, но мы не могли сказать Диету,
потому что...
Он бы понял, что его не пригласили
на день рождения.
Нужно было узнать, что случилось,
пока Диет не узнал, в чём дело,
и Тоби не стало ещё хуже.
Поэтому я придумал отговорку,
чтобы уйти из медпункта.
Нам с Моди позвонил
премьер-министр, он хочет нанять нас
в качестве охраны.
Мне надо поработать над отговорками.
То есть, мы с Эзрой пойдем играть.
Я побуду с тобой, Тоби.
И я тоже останусь.
Не зря же я ходила на курсы
по первой помощи.
АПТЕЧКА
Эйва осталась, чтобы Диет
не узнал о путанице с приглашениями.
А мы с Моди пошли искать,
кто эту путаницу устроил.
Вы спросили Руби и Макс,
скопировали ли они приглашения?
Мы хотели, но сначала
надо было понять, как они это сделали.
Значит, у нас в классе есть принтер,
в библиотеке есть сканер,
ксероксы в коридоре и в учительской...
Руби пользовалась ксероксом утром.
Пойду отксерокопирую эту страничку.
Мисс Тэн сердится,
если мы используем печатный текст.
Моя рука сердится,
если я слишком много ей пишу.
Руби слышала, как
Тоби говорил о своём дне рождения,
и пользовалась ксероксом.
Она была главным подозреваемым.
Я не пользовалась ксероксом.
Она не была главным подозреваемым.
Но ты пошла копировать страницу
из книги.
Но когда я пришла,
его занял мистер Макгиллик,
потому что...
- Ксерокс в учительской сломался.
- Вам ещё долго?
Всего лишь около часа.
Я ничего не скопировала.
Мы узнали,
что Руби не копировала приглашения,
и тот, кто их скопировал
не пользовался ни одним из ксероксов,
значит, оставались сканер в библиотеке
и принтер в классе.
А что делали Эйва и Тоби?
Как ты, Тоби?
Хорошо, только запястье
у меня не болело.
Да, но ты отвлёкся от живота.
Ты права. Мне лучше.
Отлично, давай придумаем
название команды для лазертага.
Можно назваться «Команда Ультра».
Мне стало хуже.
Эйва хотела, чтобы мы вернулись
с ответами,
что означало, что нужно было
задать вопросы.
Кто пользовался принтером в классе?
Макс. Принтером пользовалась Макс.
Я помню, как она ждала,
пока закончит Эйва.
Тут я удивлённая.
А тут как будто бы у меня секрет.
А эта снята в тот момент,
когда мисс Тэн сказала не делать селфи.
Макс слышала, как
Тоби говорил о своём дне рождения,
и пользовалась принтером.
Ну, мы думали,
что она пользовалась принтером.
В нём чернила кончились.
- Кончились?
- Да.
Эйва распечатала столько селфи,
что когда я напечатала свой рассказ,
текст был слишком бледный.
Эйва, ты все чернила потратила.
Ой.
Значит, Макс тоже не могла
распечатать приглашения.
Но Кайл сказал о дне рождения
только Руби и Макс.
Если только...
Точно.
Если Кайл случайно не сказал
кому-то ещё.
Ты кому-нибудь рассказывал
о дне рождении Тоби?
Ты меня обижаешь, Моди.
Нет.
Я бы не стал так подставлять Тоби.
Кстати, вы моё приглашение не видели?
Я потерял его утром.
Можно всегда рассчитывать на то,
что на Кайла нельзя рассчитывать.
Это объясняет,
как кто-то нашел приглашение.
И объясняет, как о дне рождения
мог узнать кто угодно.
И как мы узнаем, кто это сделал?
А потом Моди сказала
кое-что очень умное.
Тебя там не было.
Но на этом моменте Моди всегда
говорит что-то умное.
Не всегда.
А потом Моди сказала
кое-что очень умное.
Может, нам стоит подумать,
зачем кому-то это делать.
Может, это был не розыгрыш,
а кто-то и правда хотел попасть
на день рождения Тоби.
Но кто мог это сделать?
Я сразу понял, что это Диет.
Правда?
Конечно нет.
Ты меня вообще знаешь?
Я просто так сказал.
Мы знаем, почему Диет мог сделать копии
приглашения,
но не знаем, как.
Диет бы так не поступил с Тоби, Эзра.
Они друзья.
Эйва тоже так думала.
Диет бы так не поступил с Тоби.
Он был отличным другом
всю перемену.
Мы играли в камень-ножницы-бумагу.
«О,» сказал Барсук Стюарт.
Он читал нам книжку из библиотеки.
И мы играли в шарады,
хотя он и не умел играть.
Стоп, что там было?
Не знаю. Кажется, какой-то фильм,
я не поняла.
Нет, до этого.
Он читал нам книжку из библиотеки.
Диет был в библиотеке.
Он воспользовался сканером
в библиотеке.
Эйва разозлилась.
Ты сделал копии приглашений Тоби
в библиотеке?
Что?
Диет, это...
Правда?
Да.
Зачем ты это сделал?
Потому что я нашел
приглашение на перемене.
На спортплощадке
возле библиотеки.
Я тоже там был на перемене!
Мы занимались карате с Джеймсом,
и очень увлеклись.
Кажется, я всё понял.
Да. А я его не получил...
и понял, что меня не позвали.
Мне разрешили позвать только пятерых.
Знаю. В смысле, знаю, что такое бывает,
и я подумал,
что если ты случайно пригласишь всех,
твои мама и папа не смогут отказать.
Я пошел в библиотеку
и сделал на сканере копии
для всего класса.
Чтобы все смогли прийти.
Ты злишься?
Да.
Я спросил Тоби.
Но я всё равно злюсь.
Из-за тебя у Тоби заболел живот.
Он так боялся тебя обидеть...
- И того, что его накажут.
- что ему стало плохо.
Прости.
Я не хотел, чтобы тебе стало плохо.
Прости, что не позвал тебя.
Но лазертаг дорогой,
а у мамы куча всяких правил.
И иногда что-то приходится пропускать.
Ты не сможешь попасть
на все дни рождения.
Думаю, сегодня мы все кое-что усвоили.
Нужно выкладывать всё из карманов
перед карате.
Диету было стыдно, и он сказал
всему классу о том, что сделал,
и что их не приглашали.
Он очень смелый.
Да, это так,
потому что все разозлились,
особенно родители Тоби.
Родители Тоби узнали?
Мисс Тэн вызвала их,
потому что Тоби стало плохо
и ему пришлось всё рассказать.
Само собой, они злились на Диета.
Знаю, что он поступил плохо,
но я сочувствую Диету.
Уже не нужно.
Почему это?
Когда родители Тоби увидели,
что ему стало плохо
от того,
что он не смог пригласить друзей
они поняли, что были неправы.
Поэтому они пригласили и Диета.
Ура!
Да.
Может, это и правда был
лучший день рождения.
Нет. Вот лучший день рождения,
с пони и надувным замком.


Серия 16

Дело о конкурсном курьёзе.
Я капитан одной из
школьных спортивных команд.
Моя работа — вторая по важности
после директора мистера Макгиллика.
Только мисс Тэн не говорите.
Быть капитаном — круто, можно делать
много классных вещей,
например, помогать
миссис Паридес, нашему физруку,
делать важные объявления.
Так. Внимание всем.
Внимание всем.
У меня отличные новости.
Отличные новости.
На этой неделе начнётся...
- Начнётся...
- Кайл!
Кайл. Постойте, что?
Я сама справлюсь.
Миссис Паридес явно не понимает,
как завести публику.
На этой неделе начнётся...
премьерский Конкурс здорового питания.
Ну и что?
Следующие пару недель все
ученики и все учителя
должны записывать всё, что съели,
в эти книжки.
Чем правильнее мы питаемся,
тем больше очков заработаем.
Так, кто готов питаться правильно?
Есть ещё отличные новости,
миссис Паридес?
Придётся собирать мусор на переменах?
Я хочу, чтобы вы кушали морковки,
яблоки и сельдереи.
Так, кто хочет
новую баскетбольную площадку
с виниловым покрытием пола и
180-сантиметровым баскетбольным щитом?
Её получат победители премьерского
Конкурса здорового питания.
Кто со мной?
Не за что, миссис Паридес.
Эта площадка — классный приз.
Даяни, капитан другой команды,
объяснила её важность.
В нашей школе отличные
баскетбольные команды,
но у нас нет хороших спортзалов.
Представьте, если бы мы могли
тренироваться на ультрасовременной
баскетбольной площадке.
Даяни отлично играет в баскетбол
и хочет стать профессионалом.
Её команде очень важно было получить
новую площадку.
Но площадка была нужна не только ей.
Даже если вы не в команде,
вы сможете играть на площадке
после уроков, на переменах
и вместо математики и чтения.
Не вместо математики и чтения.
Но мисс, площадку подарит премьер,
будет грубо ей не пользоваться.
Кто думает, что сможет
правильно питаться каждый день?
Все очень обрадовались.
Кроме Эзры, который немного нервничал.
Миссис Паридес, нам не придётся
правильно питаться в пятницу, да?
Что будет в пятницу?
День заказа обеда.
День заказа обеда — любимый
день недели Эзры.
Мама заставляет его всегда
питаться правильно,
но по пятницам он может заказать
любую еду,
и её нельзя назвать полезной.
Ты умрешь, если в пятницу закажешь
овощной сэндвич вместо хот-дога?
Обычно я заказываю пиццу,
и да, я умру.
Думаю, что я точно умру.
Эзра очень серьёзно относится
к своему заказу пиццы.
Как, впрочем и все,
поэтому вмешалась мисс Тэн.
Думаю, ничего, если все закажут
лакомства в пятницу,
правда, миссис Паридес?
Миссис Паридес относится
к Конкурсу здорового питания очень,
очень серьёзно.
Мисс Тэн разрешила нам
сделать заказы в пятницу,
если мы будем очень стараться есть
много здоровой еды в другие дни.
Что мы и делали. Всю неделю.
Дети ели огурцы и перцы с хумусом...
...яблоки, груши и клубнику...
...цельнозерновой хлеб с сельдереем
и соусом из авокадо.
Миссис Паридес была очень рада,
потому что наши книжки заполнялись
здоровой едой.
Но к пятнице
все очень хотели заказать
что-нибудь вкусное,
особенно Эзра.
Но что-то пошло не так.
Что это?
Что это?!
Что это?!
Овощной сэндвич, яблоко и
пакет молока.
Я заказывал пиццу, мармеладную змею
и малиновый сок.
Забавно.
Я заказывала пирог и пончик с джемом.
А мне дали овощной сэндвич и яблоко.
Пострадали не только Эзра и Моди.
А все, кто заказывал что-то на обед.
Шницель выглядит как-то не так.
Что они сделали со шницелем?
Всем принесли не тот заказ,
и Моди кое-что заметила.
Эзра, смотри.
Кто-то прилепил наклейки на мой заказ.
Один овощной сэндвич,
одно яблоко.
На моём тоже наклейки.
Один овощной сэндвич,
одно яблоко, один пакет молока.
Кто-то заменил все заказы вкусной еды
на заказы полезной еды.
Эзра был слегка расстроен.
Что случилось с моим заказом?
Эйва! Пикси!
Вы отвечали за заказы.
Это вы сделали? Почему?
Вам заплатили?
Кто? Сколько? Я заплачу больше.
Эзра, конечно, это были не мы.
Я тоже расстроилась,
когда не получила пирожок с мясом
и кекс.
Хотя этот пакет молока
такой очаровательный.
А яблоко выглядит аппетитно,
но мы бы никогда так не сделали.
Прости, Эйва. Я просто голоден.
Тогда ешь свой сэндвич.
Не оскорбляй меня, Моди.
Что случилось, когда вы
утром забирали заказы, Эйва?
Ничего особенного.
Мы, как обычно, отнесли корзину
с заказами...
и поставили её на столик в коридоре.
Наверное, наклейки наклеили
после нашего ухода.
Погоди, я вспомнила,
кто вошёл, когда мы уходили.
Эйва, Пикси, привет.
- Привет, Кайл.
- Кайл?
Это был Кайл. Где он?
Почему он не пришёл за своим заказом?
Я не пришёл за заказом,
потому что я не делал заказ.
Я принёс свой обед из дома.
Ты принёс обед из дома в пятницу?
- Да. Я...
- Кайл, как ты мог так поступить?
Лишить меня пиццы в пятницу —
это как лишить тебя ног в субботу,
когда ты играешь в футбол,
и тебе очень нужны ноги.
Я не понимал, о чём говорил Эзра.
Ему срочно нужно было поесть.
Моди рассказала мне
о случае с наклейками.
Вы думаете, что это я
наклеил их на все заказы?
Мы видели тебя утром,
когда принесли корзину с заказами.
И ты не делал заказ, а принёс свой обед
из дома.
И ты очень хочешь выиграть конкурс.
Всё, что они сказали,
было правдой, поэтому я сказал...
Я капитан, и я хочу выиграть
баскетбольную площадку.
Поэтому я не стал заказывать
нездоровую еду,
чтобы подать пример.
В это так сложно поверить?
Да, сложно.
Ладно, я забыл, что сегодня пятница
и не нужно приносить с собой
здоровую еду.
Да, это логично.
Но почему ты не сделал заказ,
когда увидел корзину
рядом с журналом опозданий?
Я не видел никакой корзины,
а ещё...
Ой, я вспомнил,
что не отметился в журнале.
Я хотел отметиться, но меня отвлекли.
Что именно?
Не что, а кто. Дяани.
Даяни, другой капитан,
которая очень хочет победить в конкурсе
и выиграть баскетбольную площадку?
Сейчас я ей задам.
Скушай свой сэндвич, Эзра.
Продолжай, Кайл.
Я хотел отметиться в журнале,
но потом увидел Даяни в медпункте.
Ты в порядке, Даяни?
У меня закружилась голова,
и мистер Баркер сказал
положить ноги на подушки
и полежать полчаса.
Значит, Даяни была наедине с корзинкой
с заказами полчаса.
Где она?
Эзра, стой! Я пойду за ним.
Моди пошла искать Даяни с Эзрой,
что было кстати,
потому что Эзра был зол от голода.
Даяни, мы знаем, что ты сделала.
- Что?
- Прости, Даяни.
Эзра хотел спросить,
стало ли тебе лучше после того,
как ты сходила в медпункт.
Да, я в порядке. Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
За буквально худший день в моей жизни.
Что происходит?
- Ему нужно поесть.
- Пиццы.
Я хочу пиццы.
А, это насчёт обеденных заказов?
Да, я тоже получила овощной сэндвич
и яблоко.
Как долго ты пролежала одна
в медпункте?
Около 35 минут.
Тридцать пять минут?
Не уверена.
Можете спросить у миссис Паридес.
Миссис Паридес?
При чём тут была миссис Паридес?
Она была со мной в медпункте.
Точнее, не в медпункте,
она стояла рядом в коридоре
и говорила со мной.
Что она делала?
Не знаю. Она что-то печатала.
Эзра вспомнил, что
миссис Паридес сказала ему в классе.
Ты умрешь, если в пятницу закажешь
овощной сэндвич вместо хот-дога?
И мы выяснили,
что миссис Паридес что-то печатала
в коридоре рядом с нашими заказами.
Может быть, наклейки, чтобы подменить
наши заказы?
Эзра побежал искать миссис Паридес,
и Моди не успела остановить его.
Так, так, так.
Не ожидал от вас такого,
миссис Паридес.
Ты о чём, Эзра?
Вы были одни в коридоре
с корзиной с заказами.
Кто это сказал?
Даяни.
Мне можно быть одной.
Я взрослая.
Что вы делали
у принтера, миссис Паридес?
Какого принтера?
Миссис Паридес вела себя, как я,
когда мама спрашивает:
«Кто съел печенье?»
А я делаю вид, что не видел
никакого печенья.
Думаю, вы знаете, о каком я принтере.
О большом,
который всегда выдаёт ошибку 2370.
Мы знаем, что вы сделали.
Простите.
Но это не для меня, а для бабушки мужа.
Моди и Эзра ничего не понимали.
Миссис Паридес заставила всех
есть овощи для бабушки мужа?
Я распечатала всё это на 80-летие
бабушки моего мужа.
- Это рецепты греческой еды.
- Я знаю,
как это выглядит.
Там пахлава, мусака и всякие сладости.
Но не думайте, что я подвожу школу,
я просто помогаю это приготовить.
Постойте, что?
Я не собираюсь это есть.
Честно.
Миссис Паридес печатала рецепты,
а не наклейки.
Так кто же напечатал наклейки?
Если это не миссис Паридес, не Даяни
и не Кайл,
то кто же?
Кто ещё способен разрушить наши жизни
- ради баскетбольной площадки?
- Эзра.
- Съешь свой сэндвич.
- Нет.
Ты должен поесть,
и хоть мы и раскрыли дело,
пиццы не будет,
так что придётся есть это.
Я не хочу есть...
В смысле, мы раскрыли дело?
Моди?
Ладно.
Это очень вкусно.
В смысле, мы раскрыли дело?
От голода Эзра не понимал,
что произошло,
но для меня это было очевидно,
когда Моди всё объяснила.
Это была Даяни.
Даяни... ты уверена?
Она хочет выиграть в конкурсе
больше всех.
Думаю, когда вы с Пикси
принесли корзину с заказами
и оставили её на столе,
Даяни сидела в медпункте и ждала,
пока вы уйдёте.
Чтобы налепить наклейки,
которые она накануне распечатала дома.
И когда она их наклеивала,
она услышала Кайла и спрятала корзину
под покрывало.
Её ноги лежали не на подушках,
а на наших заказах.
А миссис Паридес так боялась,
что все увидят, что она печатает,
что Даяни смогла незаметно поставить
корзину
обратно на столик.
Мне полегчало, миссис Паридес.
Я пойду на урок.
Хорошо, Даяни.
Всё сходится, Моди,
но как мы это докажем?
Кстати, у кого-нибудь есть ещё яблоко?
Моди, не лезь в мусорку.
Эзра не так голоден.
Когда Даяни сказала, что тоже получила
овощной сэндвич,
она очень хотела избавиться от пакета,
и мне стало интересно, зачем.
Потому что она написала свой заказ сама
и не наклеивала поверх наклейки.
Все очень разозлились.
Особенно я.
Даяни — капитан команды.
Она должна знать,
что соревнование считается,
только если все соблюдают правила.
Меня это очень расстроило.
Конкурс имеет смысл только
если каждый сам решит
питаться правильно, Даяни.
За сегодня очки не зачислят.
Тебе нужно извиниться.
И вернуть мне пиццу, мармеладную змею
и малиновый сок.
Мне очень жаль.
Просто я очень
хочу выиграть баскетбольную площадку.
А я очень хочу
получить стационарное крыло в школу,
но это не значит, что я пойду ради него
на обман.
Я знаю. Прости.
Боже. Я лучше расскажу обо всём
миссис Паридес.
Нам было жалко Даяни за то,
что ей пришлось во всём сознаться,
но у неё не было выбора,
как у всех остальных не было выбора,
что есть на обед.
Мы не выиграли в конкурсе.
На следующих неделях в нашем классе
было много дней рождения,
и сложно питаться правильно,
если отмечаешь пять праздников подряд.
Что? Я готовлюсь к следующему году.
Дело о сообразительном стажёре.
На этой неделе «Лучших детективов»
ждали большие перемены.
Так, давайте, начну с начала,
то есть с субботы.
Кайл, Эзра, Моди, и я
искали квитанцию папы Эзры,
которую он положил
в одну из своих книг.
Это не стоит десять баксов.
Поэтому он платит нам пять.
Не люблю сидеть без дела,
но это было самым скучным делом в мире.
К счастью, нас прервали.
Привет. Я Элайджа.
Я живу за углом.
Это агентство «Лучшие детективы», да?
- Да!
- Слава богу.
Случилось какое-то преступление?
Нет, я и сам хочу раскрывать
преступления. У вас есть работа?
Ты хочешь здесь работать?
Да, вы просто легенды!
Это я и хотел услышать.
Легенды!
У нас нет для тебя работы.
Я могу делать что угодно.
Вдруг у Эзры возникла
блестящая идея.
Не хочешь поискать квитанцию?
Да, хорошо!
Поздравляю.
Теперь ты наш стажёр.
Это те, кто работают бесплатно.
Значит, мы все стажёры?
Элайджа начал искать квитанцию,
чтобы её не искали мы.
Как вдруг в дверь ворвалась
наша подруга Амилия.
Кто-то украл мой велосипед!
- Что?
- Кто-то украл мой велосипед!
Я спросила не потому,
что не расслышала.
А потому, что была в шоке.
Вы поможете его найти?
- Конечно.
- Уверена, что его украли?
Да, потому что я оставила
его у дома, но он исчез.
Ладно, мы пойдём к тебе и посмотрим.
Можно мне тоже?
Хочу посмотреть, как вы работаете.
Пусть хоть весь мир идёт,
только найдите его!
Мы пошли искать велосипед Амилии.
Ну что?
Ты оставила его тут?
- И ты...
- Какой это...
Прости, Моди.
Я хотел спросить,
какой это был велосипед?
Фиолетовый горный велик.
- Ты его не пристегнула?
- Нет.
Эх, Амилия.
Если что-то не пристегунть,
это украдут.
Так украли мой скейтборд,
баскетбольный мяч, крикетные биты,
роликовые коньки...
Эти вещи не украли.
Ты их потерял.
Тихо, вдруг моя мама услышит.
Да! Все эти вещи украли,
как и свитер, которую мне подарила
тётя Лора на рождество.
Мы не нашли следов велосипеда,
но я знала,
что Моди что-нибудь придумает.
Нужно спросить соседей,
не видели ли они велосипед.
- Кайл, Эзра, идите...
- Ребята!
Не знаю, важно ли это,
но тут следы от колёс.
Я не уверен, но видите?
Да, это похоже на следы от колёс.
Это похоже на борозды от колёс
горного велика, как у тебя, Амилия.
Свежие следы
от колёс украденного велосипеда?
Элайджа нашел идеальную улику.
- Потрясающе!
- Класс!
Неплохо для стажёра!
Ты так быстро их нашёл.
Амелия сказала, что это горный велик,
а он должен оставить следы.
Да, конечно.
Молодец.
Где мой велосипед?
Пойдём по следу?
Да!
Не сюда, Кайл!
Мы пошли по следу,
который вёл до конца улицы за угол.
Тот, кто здесь живет,
может что-то знать о велосипеде.
Кто-нибудь знает...
Мой велосипед! Спасибо!
Элайджа, ты потрясающий!
Как ты его нашёл?
Ну, если кто-то украл велосипед,
они захотят его спрятать.
Ух ты, это очень умно.
И я заметил сломанные ветки.
Да, точно! Боже мой!
Я пошёл проверить, и он был там.
Ничего себе!
Все были впечатлены
детективными навыками Элайджи.
Кроме Моди.
Она была совсем не впечатлена.
Меня это совсем не впечатляет.
Мы не знаем, кто тут
живет и зачем им красть велосипед.
Это странно, правда?
Это же велосипед Амелии, да?
Элайджа нашел его, это главное.
Ура Элайдже!
Хоть мы и нашли велосипед,
осталось ещё много вопросов.
Те, кто здесь живут, украли велик?
Как вы думаете?
- Ну...
- Элайджа?
Я пойду и поговорю с ними.
Элайджа, нельзя никого
обвинять без доказательств.
Элайджа был на шаг впереди нас.
Это Дэйна!
Что за Дэйна?
Она работает в пекарне.
Ого.
Это она делает те кокосовые эклеры.
Она так равномерно распределяет
глазурь, а это очень важно.
Это какая-то ошибка.
Дэйна хорошая.
Она бы не стала красть велосипед.
Прости, Амилия!
Я больше не буду.
А может и нет.
Амилия приняла извинения Дэйны,
и была очень рада,
что её велосипед нашёлся.
Ещё раз спасибо, ребята.
Что-то тут не так.
Вы не думаете...
Ты молодец, Элайджа.
Всё, что ты делал, было так умно.
Ты был прям как Моди,
но намного быстрее.
И замечал такие крошечные детали.
А ещё у тебя прекрасные навыки общения.
И куртка классная.
Ты как Моди 2.0.
Пока мы восхищались тем, какой
замечательный из Элайджи детектив,
что не заметили,
что Моди сильно рассердилась.
Не хочу прерывать веселье,
но нужно поговорить с Дэйной.
Элайджа, мы можем поговорить с Дэйной?
Конечно, можем.
Хотя, Амилия только что дала мне это.
Я думал угостить вас мороженым.
Это деньги «Лучших детективов»,
и мы тратим их на всякие скучные штуки,
которые просит Эзра.
Это так.
Ладно, я понял.
Просто вышел новый вкус,
«фрутти-тутти»,
и нам как раз на него хватит.
В таком случае...
Да!
Вот зачем нам нужен был стажёр.
Кайл подал мне прекрасную идею.
Боже мой.
Элайджа, ты не должен быть
просто стажёром,
ты должен стать полноправным
«Лучшим детективом».
Да. Без тебя мы бы не нашли
этот велосипед.
Да! Скажите Э...
Стойте, мы не обсудили это все вместе.
Обсудили, только что.
- Он принят.
- Будет весело, Моди.
Ладно. Я пойду по делам.
Наслаждайтесь своим «тутти-фрутти».
Моди, подожди!
Правильно «фрутти-тутти».
Мы пошли за мороженым,
и жаль, что Моди не пошла,
потому что «фрутти-тутти» — вкуснятина.
Следующий день был первым днём
Элайджи в «Лучших детективах»,
и мы всё ещё искали квитанцию,
когда нам пришло письмо.
Это письмо?
Может, почтальон
не нашел ваш почтовый ящик.
Агентству «Лучшие детективы».
Письмо от фанатов! Я готова.
Я тренировалась делать автограф.
- Это от Моди.
- Моди — наша фанатка?
Моди не была нашей фанаткой.
«Настоящим объявляю
об уходе в отставку.
С уважением, Моди Миллер».
Она уволилась!
Что? Как она могла?
Зачем? Я так по ней скучаю.
Почему она ушла?
Я не знаю!
Разве это так важно?
Нас всё ещё четверо.
Конечно, это важно!
Моди и есть «Лучшие детективы».
Она раскрывает все тайны.
Не все.
Вчерашнюю раскрыла не она.
Думаете, это из-за вчерашнего?
Она расстроилась,
что не нашла велик Амилии сама?
Да это же безумие.
Если бы я уходил каждый раз,
когда не раскрыл тайну,
я бы уходил...
- Каждый день.
- Точно.
Пойдем, поговорим с ней.
Моди не могла уйти далеко.
Она только что положила письмо
под дверь,
а ещё она маленькая,
а маленькие ножки ходят медленно.
Моди!
- Что случилось?
- Возвращайся!
Ничего, что ты не раскрыла тайну.
Теперь у нас с тобой больше общего.
Хорошо, что вы здесь,
я хотела вам кое-что отдать.
Кайл, ты подарил мне
эту карточку футболиста,
Эйва, ты дала мне резинку,
если вдруг у меня отрастут волосы.
Не отрасли. Ну, отрасли,
но папа меня снова подстриг.
Эзра, это моя карточка
«Лучших детективов».
Можешь оставить её себе, Моди.
Я напечатал ещё 5000.
Нет, прости, я понял, к чему ты.
Моди уходила из «Лучших детективов».
Мы не могли в это поверить.
Это из-за того, что вчера дело
раскрыла не ты?
Нет, из-за того,
что вы заменили меня Элайджей.
Мы тебя не заменили.
Мы просто взяли и его тоже.
Вы слушали только его
и игнорировали меня.
и ты назвал его «Моди 2.0».
Если что-то — 2.0,
значит, оно заменяет 1.0.
Это не то, что значит «2.0».
Ладно, я посмотрела, и
это именно то, что значит «2.0».
Кстати, я раскрыла вчерашнее дело.
Конечно, дружище.
Нет, это правда!
Я узнала,
как Элайджа вас обманул.
- Что?
- Что?
Вчера, когда вы пошли
за «фрутти-тутти»,
и кстати, кому оно вообще нужно,
когда есть шоколадное,
я пошла поговорить с Дэйной.
Потому что мы ушли,
и тебе было одиноко?
Нет! Я хотела спросить у неё...
Что именно тебе сказал Элайджа?
Это было странно.
Он сказал, что я врезалась в Амилию
в пекарне,
и её это очень расстроило.
Кого может это расстроить?
И он попросил извиниться?
Да, это было так внезапно.
Он не упоминал велосипед?
Велосипед? Нет.
Элайджа не говорил с Дэйной
о велосипеде.
Он просто... Что?
Элайджа должен был нам
многое объяснить.
А точнее, Моди должна была
нам объяснить,
что сделал Элайджа.
На самом деле, велосипед Амилии украла
не Дэйна, а ты.
Ты взял её велосипед
и оставил им на траве следы,
ведущие к дому Дэйны,
где ты спрятал велосипед за кустом,
а те десять долларов
были твоими собственными.
Амелия не давала тебе денег.
Как я не догадалась.
У Амилии не бывает денег.
Я просто хотел стать
«Лучшим детективом».
Пора тебе катиться отсюда, Элайджа,
и не на ворованном велосипеде.
Элайджа серьёзно нас обманул.
Мы чувствовали себя глупо.
А потом нам стало стыдно,
что мы случайно заменили Моди.
Прости, Моди.
Ты нас простишь?
Прости, пожалуйста!
Буду стоять на руках,
пока не простишь.
Моди, нам очень жаль.
Ты — душа и сердце «Лучших детективов».
Пожалуйста, вернись.
Ладно. Я не ухожу.
Хорошо, тогда я тоже ухожу.
Я сказала: «Не ухожу», Кайл.
Я возвращаюсь.
Ладно. Раз мы лишились стажёра,
кто будет искать квитанцию папы Эзры?
Потому что я не хочу.
И ему не пришлось,
потому что папа Эзры нашел её
в шкафчике и ничего нам не заплатил.
Я была так рада возвращению Моди
и тому, что «Лучшие детективы»
снова были вместе,
что сделала Моди в честь этого альбом.
Альбом «Лучших детективов»
для неповторимой Моди Миллер.
Есди ты неповторимая,
то тебя нельзя заменить.


Серия 17

Дело причудливой частоты.
Внимание, этот выпуск
«Лучших детективов» сложный,
так что сосредоточься.
Эзра, нельзя так говорить зрителям.
Это я не зрителям, а тебе.
Зачем мне сосредотачиваться?
Потому что это сложная история,
ты забыл?
Нет.
Да. Ладно, я сосредоточусь.
В прошлую субботу
мама пошла забирать машину
из ремонта.
У мамы с папой общая машина,
и без неё было трудно,
поэтому мама была так рада,
что дала нам с Кайлом, Эйвой и Моди
деньги на мороженое.
В лавке мороженого бывает людно, и
мы хотели прийти заранее,
но кое-кто нас остановил.
Детективы!
Миссис Маниачи, моя соседка.
Выглядело, будто у неё к нам
было важное дело.
Мой дверной звонок сломался!
Это было не так.
Совсем не так.
У неё всего лишь звонок сломался.
Она уговорила нас взглянуть на него.
Видите?
Мой новый электронный звонок.
Нет звука, он сломан.
Да, видим, он явно сломан.
Ладно, пока.
Пожалуйста, вы должны помочь.
Я очень хотел мороженое,
но если старушка просит ей помочь,
сложно отказать.
В понедельник вечером зазвонил звонок:
«динь-дон»,
я подхожу к двери, там никого.
Через пять минут опять звонок:
«динь-дон», иду к двери,
там никого.
Через десять минут опять звонок:
«динь-дон», иду к двери,
и что вы думаете?
- Никого?
- Никого.
Мы с Моди знали, что произошло
в понедельник.
Дети вас разыграли, миссис Маниачи.
Они подбегали, звонили в дверь
и сразу же убегали.
Я ещё не всё рассказала.
Простите, продолжайте.
Через десять минут опять звонок,
но на этот раз просто «динь».
- Без «дон»?
- Без «дон».
Просто «динь».
Поворот!
Звонок заклинило на нажатии,
то есть на «динь»
И из-за этого испортился передатчик
сигнала,
поэтому звука нет.
Теперь у меня ни «динь», ни «дон».
Нет звонка с понедельника.
Не хочу быть грубым,
но это был самый скучный разговор
в моей жизни,
что кое о чём говорит,
потому что я много общаюсь
с Эзрой.
Я должен был вежливо попросить миссис
Маниачи перейти к делу.
Миссис Маниачи, ближе к делу!
Но я не придумал, как.
Кайл, это так грубо!
Миссис Маниачи говорит, что
дети её разыгрывают,
и мы должны их найти.
Я не об этом.
- Ой.
- Дети есть дети, мне всё равно.
- Тогда как нам помочь?
- Почините мой звонок.
Всё это ради «почините мой звонок»?
Простите, миссис Маниачи,
но мы детективы, а не ремонтники.
А что насчёт Эзры?
Он хорошо разбирается
во всяких устройствах.
Я хорошо разбираюсь
во всяких устройствах, но...
Но нам нужно было есть мороженое,
а не чинить дверные звонки.
Я знал, что Эзра не сможет отказать,
поэтому решил помочь.
Ой, миссис Мариачи,
вы не хотите, чтобы Эзра
чинил ваш звонок.
Когда он чинил мой, он оторвал дверь,
пошёл дождь, весь дом затопило
и нам пришлось переехать.
Не за что.
Миссис Маниачи огорчилась,
но я сказал,
Нам надо кое-куда сходить,
но мы можем зайти попозже
и починить ваш звонок.
Миссис Маниачи, сказала,
что подождёт...
И мы наконец-то пошли в магазин.
Многие родители привозят детей туда
за мороженым по субботам,
и мы боялись,
что там собралась очередь.
Но когда мы пришли...
Где все?
Никого не было.
- И хозяин магазина...
- Его зовут Коул.
...выглядел расстроенным.
Привет, Коул.
Привет, Эйва.
Почему тут никого нет?
Вот почему.
Видите вон ту женщину?
Она моя постоянная клиентка.
Не понимаю.
Как связанны клиентка,
запирающая машину, и пустой магазин?
Точнее, клиентка, не запирающая машину.
Смотрите, лампочки не загораются.
Её машина не запирается.
Она уезжает!
Да. И не только она.
Это происходит со всеми.
Тут никто не может запереть машину.
О чём вы?
Это началось с понедельника.
Люди нажимают на кнопки,
но машины не запираются.
- Странно.
- Очень странно.
Да. И очень плохо для бизнеса.
Клиенты боятся, что их машины украдут,
и просто уезжают.
Бедный Коул.
Нам было жаль,
что он потерял всех своих клиентов.
Да! Больше мороженого для меня!
А нет, нам было совсем не жаль.
Это тебе.
А мы очень за него переживали.
Коул, это ужасно!
Ничего не понимаю.
Почему все ключи от машин
вдруг сломались?
Этому есть очень простое объяснение.
- Что-то...
- У всех одновременно
разрядились батарейки.
Это невозможно.
Да, дело не в этом. Что-то...
Ко всем в дома залезли воры
и украли у всех батарейки.
Зачем им красть батареи,
а не ключи от машины?
Нет, как я сказал, всё очень просто.
- Что-то...
- На наш район напали пришельцы!
Кайл! Хватит прерывать
своими глупыми объяснениями.
Эзра сказал, что тут всё просто.
Продолжай, Эзра.
Ключи от машин не работают,
потому что что-то
блокирует их частоту.
Эзра понимает слово «просто» не так,
как я.
Ты сказал, что виноваты пришельцы.
Справедливости ради, не только Кайл
ничего не понял.
Ты не мог бы повторить это, Эзра?
Что-то блокирует частоту,
используемую ключами от машин.
Да. Логично.
Единственное, что я не поняла,
это вообще всё.
Все беспроводные устройства,
всё, что посылает сообщения, например,
радио, интернет,
звонок миссис Маниачи.
Точно. Всё использует частоты.
А, понятно.
Ну, кроме одного.
Что такое частоты?
Они как невидимые дороги,
по которым ходят сигналы.
Если Эйва — это электронный ключ,
а Кайл — дверь машины,
то они на одной частоте?
- Да.
- Но ни радио,
ни Интернет, ни дверные звонки,
ни что-то ещё не может быть
на той же частоте?
- Нет.
- Потому что тогда ключи
не смогут передать
свой невидимый сигнал машине.
- Верно.
- Значит, что-то использует
эту самую частоту прямо сейчас,
и поэтому ключи от машин не работают.
У меня получилось.
Я чему-то научил Кайла.
Правда. Я понимал науку.
Целую минуту.
И я знаю, что использует эту частоту.
- Что?
- Пришельцы!
Меньше минуты.
Это могли быть пришельцы.
Это не могли быть пришельцы,
как я и сказал в магазине.
Это, наверное,
какая-нибудь телефонная вышка,
посылающая сигнал на телефоны,
которая сломалась
и посылает испорченный сигнал
на частоте ключей от машин.
Кажется, телефонные вышки есть
рядом с библиотекой.
Нужно их проверить.
Да! Пошли.
Но если мы уйдем,
у Коула не будет клиентов,
и ему будет очень плохо.
Ты правда переживаешь за Коула?
Да.
Нет. Не правда.
Но я так хотел вкусного мороженого.
К счастью, Коул дал нам его
с собой в дорогу.
К несчастью, мы столкнулись
с миссис Маниачи.
Эзра!
Ты придешь чинить мой звонок?
Я не могу сейчас, миссис Маниачи.
Коулу нужна наша помощь.
У всех сломались ключи от машин,
поэтому у него нет клиентов.
Мой звонок сломан,
поэтому у меня нет клиентов.
Но у вас нет магазина.
Я приду, как только смогу.
Ладно.
Сперва нужно было помочь Коулу,
но мне было жаль миссис Маниачи,
ведь она так переживала из-за звонка.
Старики расстраиваются,
когда что-то ломается.
Как моя бабушка, когда не работает
пульт от телевизора.
Только дело никогда не в пульте.
Дело в самой бабушке,
которая не умеет им пользоваться.
Мы пошли к библиотеке, в сторону
телефонной вышки, как вдруг Моди
заметила что-то странное.
Ребята, смотрите.
- Ее ключ работает.
- Кто-то всё починил!
Нет, не починил. Видишь?
Значит, частота ключей от
машин работает тут,
но не там.
Как узнать,
где это начинается и где заканчивается?
Может,
это происходит и на других улицах.
Эйва, думаешь,
в библиотеке есть карта района?
Эйва зашла в библиотеку и вышла оттуда
с картой
и ещё тремя книжками.
Я их забронировала.
Эйва умеет делать много дел сразу.
Я купил красный и зеленый маркеры
в магазине,
и мы пошли исследовать район.
ВИКТОРИЯ АВЕНЮ
МАСТОН СТРИТ
УОКЕР СТРИТ
Мы ходили повсюду
и отмечали машины с рабочими
и с нерабочими ключами.
И начала проявляться закономерность.
Красные кресты — машины
с рабочими ключами,
а зелёные — с нерабочими.
Может, лучше было бы отмечать зелёным
рабочие, а красным — нерабочие?
Ведь зелёный — это «иди»,
а красный — «стой».
- Какая разница?
- Просто это немного запутывает.
Ладно, что получится,
если соединить зелёные кресты?
Зелёные это что, ещё раз?
Где ключи от машин не работают.
Да. Моди права.
Это немного запутывает.
Что точно не запутывало, так это то,
что вышло, когда мы всё соединили.
Блинчик!
Я бы сказал «круг», но...
...и так сойдёт.
Значит, то, что блокирует частоту,
будет в...
- центре
- Центре.
Эзра, в центре круга твоя улица.
Ага.
Вот мой дом.
Но это какая-то ерунда.
У нас не было проблем
с ключами от машины.
Потому что ваша машина всю неделю
была в ремонте.
Естественно, у нас не было проблем
с ключами.
Ведь мы ими не пользовались.
Всё вдруг стало понятно.
Остальным, но не мне.
Стоп, то, что блокирует сигнал,
исходит из твоего дома.
Нет, не из дома Эзры.
Господи. Как же мы сразу не догадалась?
И то, и то началось
в понедельник, конечно.
Я понятия не имел, о чём они.
Я чувствовал себя, как бабушка, когда
объясняешь ей, как работает пульт,
а она говорит: «Не так быстро, Кайл!
Я не понимаю!»
Не так быстро, Кайл...
То есть, ребята, я не понимаю.
Откуда идёт испорченный сигнал?
И если вы скажете «от пришельцев»,
я скажу: «Я же вам говорил».
Звонок миссис Маниачи!
А! Да, это логично.
Мы были так заняты мыслями
о больших вещах,
вроде телефонных вышек
и радиостанций,
что не подумали, что испорченный сигнал
может исходить от дверного звонка.
Когда ваш звонок заклинило,
он начал посылать сигнал, который...
Какой сигнал?
Не было никакого сигнала.
Ни «динь», ни «дон».
Да, но хотя звука и не было,
он всё ещё посылал невидимый сигнал,
который мешал работать
ключам от машин.
В общем, миссис Мариачи,
всё кончилось хорошо.
Ну, я надеюсь, что кончилось.
Не хочу давить, Эзра,
но ты не просто чинишь звонок,
ты чинишь лавку мороженого,
и, по сути, весь наш район.
Я всё-таки надавила, да?
Прости.
Я очень хотел починить его,
ради миссис Мариачи, ради Коула,
ради всех, кто не мог закрыть машину,
но и ради себя тоже.
Моди всегда так гениально
раскрывает дела,
поэтому я хотел хоть тут отличиться.
Но Эзра не смог починить звонок.
Шучу!
Он отлично починил звонок!
Он молодец.
Коул тоже так думал.
Он был так рад, что Эзра исправил
проблему с ключами,
и люди снова стали к нему приходить,
что пообещал кормить нас мороженым
бесплатно всю жизнь!
На самом деле только один день.
Чёрт.
Уйди с дороги, ты на моей частоте.
Я чему-то научил Кайла!
Дело о трудном триматлоне.
В понедельник с Эзрой произошёл
интересный случай.
Он купил стирающуюся ручку.
Я не об этом.
Моди, стираемая ручка — самая
интересная вещь на свете.
Смотрите, я могу написать «Эзра»,
а затем стереть, вот так.
Я видел такую у брата.
Когда трёшь бумагу, она нагревается,
и тепло растворяет чернила.
Ух ты. Я ничего из этого не понял,
но звучало здорово.
Ладно, Эйва, ты права.
Стираемая ручка — это интересно.
Спасибо.
Но случай, о котором я говорю,
был тем, из-за чего Эзра, Кайл, Джеймс,
Руби, Амилия и Диет ждали Мисс Тэн
во время обеда.
Простите.
Мистер Макгиллик опять
занял микроволновку.
Не говорите ему это.
Спасибо, что согласились участвовать
в триматлоне.
Триматлон — это Интернет-соревнование
по математике.
Участники соревнуются на планшетах.
Для любителей математики вроде Эзры
это просто подарок.
Да! Не могу поверить,
что мы поучаствуем в триматлоне.
В триатлоне. Там нет «м».
Там есть «м», Кайл.
Мы участвуем в триматлоне.
Для тех же, кто не любит математику,
это просто кошмар.
Я думал, это триатлон,
где плаваешь, бегаешь, едешь...
Я бы не записался на триатлон.
А я бы не записался на триматлон.
О, боже.
Я потратил целых десять минут футбола.
Кайл очень хотел вернуться на поле.
Но мисс Тэн сказала...
Кайл, погоди.
Дело в том,
что ты записался на триматлон,
и я зарегистрировала тебя
в первом туре.
Что?
Думаю, мисс Тэн могла заменить Кайла
кем-то ещё,
но она хотела, чтобы он поучаствовал.
Поучаствовал вместе с Эзрой.
Что?
Вы слышали.
Ты будешь в команде с Эзрой.
С каким Эзрой?
Со мной?
Нет.
Да.
Руби, ты с Джеймсом.
А Амилия — с Диетом.
В первом туре триматлона
три пары из нашей школы соревнуются
между собой,
а потом одна пара выбывает.
Джеймс, Руби, Амилия и Диет
хорошо знают математику.
А у Кайла с математикой туго,
поэтому Эзра сказал...
Можно я буду с кем-то другим?
Нет, нельзя.
Но мисс Тэн,
по правилам триматлона,
отвечать на вопросы нужно
по очереди со своим партнёром.
Я знаю правила, Эзра.
Но это же нечестно!
Мисс Тэн решила.
- Но мисс...
- У вас два дня
до начала первых двух туров,
так что идите готовьтесь,
хорошо, Эзра?
И Кайл,
отдай мой обед.
После обеда мисс Тэн сказала,
что все триматлонисты
могут час позаниматься вместе.
Мэтью купил шесть пончиков
за 36 долларов.
- Где?
- Что?
- Где Мэтью купил пончики?
- Не знаю.
Тридцать шесть долларов — дорого
для пончиков.
- Какая у них начинка?
- Кайл,
это придуманный вопрос.
Можешь сосредоточиться?
Теперь не могу.
Теперь я хочу пончиков.
Удачи в первом раунде.
Джеймс был таким злым.
А Эзра был недоволен.
Но к следующему утру
у него созрел план.
- Будет так весело.
- Я скажу,
что у Кайла лихорадка,
и он не будет ходить в школу
три месяца.
Ужасный план.
Эзра,
мисс Тэн явно думает,
что Кайл справится с вопросами
в триматлоне.
Ты должен помочь ему сосредоточиться.
Я знаю.
Может, сделаешь ему памятку?
Памятку?
На триматлоне можно
использовать памятки.
В ней написаны нужные формулы
и правила.
Эзра не подумал о памятке,
так как сам никогда их не использовал.
И на перемене Эзра сделал
для Кайла памятку.
Когда будет вопрос про дроби,
эта таблица поможет тебе разобраться.
Так, тут должно быть C, а не A.
У Эзры была стираемая ручка,
и он мог аккуратно исправлять ошибки,
так что памятка вышла очень понятной.
Но Кайл этого не оценил.
Ладно, вот деление столбиком,
дроби, системы измерения...
Эзра, это так скучно.
- Не нужна мне эта дурацкая памятка.
- Спасибо, Кайл.
А что, если бы я играл с тобой
в футбол,
и сказал, что не хочу учить тактику.
С таким же успехом можно
просто не участвовать.
Кайл не понимал,
как расстроен был Эзра.
Пока Эзра не выразился
понятным Кайлу языком спорта.
Прости, Эзра.
Я был ужасным командным игроком.
Я потренируюсь с памяткой и буду готов
к завтрашнему триматлону.
Спасибо, Кайл.
У меня только один вопрос.
Где памятка?
Спасибо.
Вечером Кайл потренировался
с памяткой и понял,
как ей пользоваться.
Но утром четверга, когда начался
первый тур,
Кайл очень боялся.
Ты в порядке?
Да.
Только у меня болит голова,
помутнело зрение
и я не чувствую ног.
Кайл, всё будет хорошо.
На всех планшетах раздался звонок.
Триматлон начался.
Вопрос у всех был одинаковый.
Эзра отвечал первым.
Найдите следующее число
в последовательности: 630, 760, 890.
Разница в 130.
Следующее число — 890 плюс 130...
Одна тысяча двадцать.
Эзра ответил правильно.
Затем пришла очередь Кайла.
Найдите 10% от 570.
Мы думали:
«Загляни в памятку».
Постойте.
Пятьсот семьдесят разделить
на десять...
Пятьдесят семь.
Да!
Ог заглянул в памятку.
Кайл и Эзра дошли до конца
без единой ошибки.
Как и Джеймс с Руби и Амилия с Диетом.
Так что те, кто решит последний вопрос
первыми и вторыми,
пройдут в следующий тур.
И последний вопрос был за Кайлом.
Сколько будет 27 - 4 х 3?
Сначала умножение, потом вычитание.
Двадцать семь минус двенадцать.
Двадцать семь минус двенадцать...
Пятнадцать.
Да!
Эзра и Кайл были на втором месте.
Они прошли во второй тур,
который пройдёт днём.
Все очень удивились.
Но не так сильно, как Кайл.
Мы сделали это.
Кайл, ты просто супер!
Памятка была супер.
Спасибо, Эзра.
Молодцы, ребята.
Мисс Тэн очень гордилась
Эзрой и Кайлом.
Она сказала им и Руби с Джеймсом
готовиться ко второму раунду.
Но сначала Руби и Джеймс хотели
обсудить кое-что с мисс Тэн.
Нечестно, что у Кайла была памятка.
Вы тоже можете её сделать.
- Давай сделаем.
- Нет!
Она нам не нужна.
Её надо запретить.
Надеюсь, ты не расстроился, Джеймс.
Джеймс и правда расстроился.
Он переживал, потому что Кайл доказал,
что он силён в математике.
Мы просто обязаны победить
Кайла и Эзру сегодня, Руби.
- Может, сделать памятку...
- Нет.
Никаких памяток.
Нам было жаль Руби,
ей пришлось терпеть Джеймса,
когда он так сердился.
В то время как Эзра и Кайл наоборот,
радовались.
Они всё утро повторяли выученное
и решали задачки.
И им было очень весело.
А можно потише?
Из-за вас Руби ошибается.
Джеймс так сильно нервировал Руби,
что когда прозвенел звонок,
она осталась учиться дальше.
Ты не пойдёшь обедать?
Я хочу ещё раз повторить
про десятичные дроби.
Эзра и Кайл сказали,
каково было Руби.
Так что мы пошли её навестить.
Но за партой её не было.
Руби!
Она была у ксерокса.
Эзра и Кайл сказали,
что Джеймс плохо себя вёл.
Ты в порядке?
Вы такие добрые.
Я просто хотела кое-что скопировать.
- Как много копий.
- Ага.
Я проголодалась.
Вы не сходите за моим обедом?
Господи, конечно.
Тебе надо поесть перед вторым туром.
Пока мы достали обед Руби
из её рюкзака и принесли его,
перемена уже кончилась.
Держи, Руби.
Мисс Тэн сказала идти в класс.
Второй тур начнётся через 20 минут.
Идём, Руби.
Так. Кто баловался с ксероксом?
Кто-то из вас скопировал
100 чистых листов?
- Чистых листов?
- Да.
Тут выбрана печать 100 копий,
кто-то игрался с кнопками.
- Руби, ты последняя...
- Моди,
сейчас не время обсуждать ксерокс.
Эзра, Кайл, собирайтесь.
Все с нетерпением ждали второго тура.
Особенно Эйва.
И, наконец, будем помнить,
что, что бы ни случилось,
у нас всегда будет второй тур.
Хорошо. Спасибо, Эйва.
Триматлонисты, займите свои места.
Только достану свою памятку.
Памятка Кайла оказалась не памяткой.
Это был чистый лист бумаги.
Кайл, где твоя памятка?
Не знаю. Была в тетрадке.
Ты точно её туда клал?
- Точно.
- Может, ты опять её уронил.
Стой. Дай посмотреть на тот листок.
Моди взяла чистый листок у Кайла.
Кайл, это твоя памятка.
Смотри, на ней всё ещё есть отпечатки
того, что писал Эзра.
Эзра написал памятку
своей стираемой ручкой.
А потом кто-то всё стёр.
Твою памятку стёрли?
И я знаю, кто это сделал. Джеймс.
Ты не хотел, чтобы я ей пользовался,
вот и стёр всё ручкой Эзры
на перемене.
На перемене я играл с тобой в футбол.
И моя ручка была у меня в кармане.
Ты, наверное, оставил её в тепле.
От тепла чернила исчезают.
Не оставлял я её в тепле.
Нет. Это сделала Руби.
Мы такие: «Что сделала Руби?»
Прости, Кайл.
Я не хотела её стирать.
- Я хотела...
- Сделать копию.
Мы такие: «Что?»
Джеймс так давил на Руби, чтобы
победить Эзру с Кайлом,
что во время обеда...
Руби решила скопировать памятку Кайла.
Ты могла не делать это тайком, Руби.
Могла бы просто попросить.
Но Джеймс запретил ей
пользоваться памяткой.
Поэтому она хотела сделать это тайком.
Кстати, Джеймс, это ужасно,
ты ей не указ. Продолжай, Моди.
Мы увидели её...
Руби!
...и она, запаниковав, случайно нажала
на кнопку печати 100 копий,
поэтому мистер Баркер нашел
100 скопированных чистых листов.
Чистых листов?
Почему они были чистыми?
Наверное, я не на ту кнопку нажала.
Нет. Они были чистыми...
Потому что ты копировала чистый лист.
Тепло от ксерокса стёрло памятку.
Боже мой.
Прости, Кайл.
Увидев чистые листы, я просто сдалась
и положила памятку к тебе в тетрадь
чистой стороной вверх.
Так что я только сейчас поняла,
что наделала.
Помочь тебе опять её написать?
Я так не думаю.
До начала триматлона две минуты.
Простите.
Вы должны занять свои места.
Эзра выглядел разочарованным.
Он думал, что у него с Кайлом
нет шансов без памятки.
А Кайл расстроился из-за того,
что Эзра разочаровался.
Триматлон начался.
А потом произошло чудо.
Вставьте пропущенное число.
Шесть умножить на что-то равно
три умножить на десять.
Трижды десять — тридцать,
так что шесть умножить на...
пять.
Кайл правильно ответил на
вопросы без памятки.
Он так боялся подвести Эзру,
что очень сосредоточился
и ответил на многие вопросы правильно.
Он также несколько раз ошибся,
но не так много, как Джеймс.
Джеймс почти на всё
ответил неправильно.
Думаю, ему было стыдно
за своё поведение,
и он не мог сосредоточиться.
Так что Кайл и Эзра победили.
Мисс Тэн гордилась тем,
что Кайл доказал себе,
что он хорош в математике.
Она рассказала Эзре и Кайлу,
что в третьем туре
Кайлу уже не понадобится памятка.
- Понадобится.
- Ещё как.
Ой! Чуть не забыла.
Я положила памятку Кайла
в морозилку.
Что?
Я подумала, что если те чернила
стираются от тепла,
то они снова появятся от холода.
И я была права.
Моди, это так умно.
Ты потрясающая.
Но, может, лучше дать Эзре написать
новую обычной ручкой?
Да. Думаю, стоит.


Серия 18

Дело о похищении поклажи.
Добро пожаловать в новый выпуск
«Лучших детективов».
Всё началось в понедельник...
Подожди, Эзра.
Это вторая часть истории,
сначала нужно рассказать первую.
Ты о чём?
О том, что было пять лет назад.
Когда я только пошёл в школу,
она мне не понравилась.
Очень не понравилась.
Он ни с кем не разговаривал две недели.
Я вообще не хотел туда ходить.
В это даже не верится.
И не говори.
Кайл любит школу больше всех.
Ребята, тише.
Давайте рассказывать вместе.
Да, почему бы и нет.
У тебя тут столько камер.
Но мне придётся всё это монтировать,
это так долго.
Подожди.
Я знаю, как тебе с этим помочь.
Никуда не уходите.
Вот! Так, что там у нас было?
У нас было не так тесно.
Эзра, это весело.
Кайл, рассказывай историю.
Я забыл, о чём там было.
Ты не любил школу, так как
тебе пришлось переехать из деревни,
ты раньше не был в городе
и никого тут не знал.
- Я до этого не дошёл.
- Я помогаю.
- Спасибо.
- Я пошёл в первый класс,
и мне было страшно.
Бедный Кайл.
Мне надо было устроить тебе
торжественное приветствие.
Тебе было пять.
И что с того?
Я бы всё равно не пошел.
Я и тебя тоже боялся.
Меня?
Почему?
Я Эйва, и ты в моем классе.
Когда твой день рождения?
Какой твой любимый цвет?
Я составляю список.
Ладно. Я поняла.
В общем, первые две недели учёбы
я всё время плакал.
И из-за чего перестал?
Из-за Гэри.
Гэри — наш местный регулировщик.
Он помогает детям переходить дорогу
уже миллиард лет.
Думаю, не миллиард...
Однажды утром мама вместе с Гэри
пыталась перевести меня через дорогу,
но я очень упирался.
А потом я что-то заметил
у Гэри в кармане.
Это был цыплёнок!
У Гэри в кармане был цыплёнок?
Да. Такие же, как были у нас в деревне.
Его звали Айван.
Это было очень круто!
Гэри поднёс его ко мне и сказал...
Он остался без мамы,
поэтому я забочусь о нём,
пока он не вырастет.
Давай ты перейдёшь дорогу,
и я дам тебе его подержать?
И ты перешел дорогу?
Да. После этого я был рад ходить
в школу,
потому что я виделся там
с Гэри и Айваном.
Где теперь Айван?
Теперь он живёт дома с миссис Гэри
и другими спасёнными животными.
Вместо него теперь Барни.
Барни не сидит у Гэри в кармане,
потому что он собака, а не цыплёнок.
И Гэри был бы нужен огромный карман,
чтобы он в него влез.
Зато Барни приветствует детей
у ворот школы.
Буквально приветствует.
Барни любит давать лапу,
- и даже здоровается с нами.
- Привет, Барни.
Барни умеет ложиться,
кататься, кружиться и танцевать,
особенно если его покормить.
Потому что он тот ещё обжора
и обожает бутерброды.
Барни знает много команд, потому что
он был полицейской ищейкой,
и Гэри взял его,
когда он ушёл из полиции.
Барни ушёл из полиции.
Гэри там не работал.
Все любят Барни.
Поэтому три недели назад мы скинулись
и купили ему на день рождения
поводок-рулетку.
Она разматывается,
чтобы пёс мог побегать.
Гэри сказал, что не смог бы
позволить себе такое.
Так как у него и миссис Гэри
очень много животных,
поэтому он был счастлив,
а я был счастлив,
потому что он был счастлив.
Что, наконец, подводит нас
к реальному делу,
случившемуся в понедельник.
Закончились каникулы,
и мисс Тэн разделяла нас на подгруппы
на эту неделю.
Кайл, ты можешь сесть к...
Кажется, у нас нечётное число.
Ничего, мисс Тэн.
Я могу просто пойти поиграть на улице.
Спасибо за предложение, Кайл, но...
Мою сумку украли!
На спортплощадке кто-то кричал.
Моя сумка. Кто-то украл мою сумку!
Мисс Тэн, кто-то в беде.
Так. Всем успокоиться,
я попытаюсь выяснить,
что происходит.
Отсюда ничего невидно.
Мисс Тэн сказала успокоиться.
А не оставаться в классе.
Женщина кричала,
что у неё украли сумку,
и мы были бы плохими гражданами,
если бы не помогли ей.
И плохими детективами.
Мы выбежали и увидели, что кричала
хозяйка магазина спорт-товаров,
стоявшая рядом со своей машиной,
припаркованной у пруда.
Мы подбежали, чтобы помочь ей.
Моя сумка пропала.
Она лежала у меня на переднем сиденье.
Хозяйка магазина спорттоваров
подняла такой шум, что Генри...
Мистер Макгиллик, директор.
...вышел и попытался её успокоить.
Ладно. Уверен, мы во всём разберемся.
Мы все поищем вашу сумку.
Её украли!
Ну, мы не знаем наверняка.
Я знаю наверняка.
Окно было открыто, и он мог просто
подойти и взять сумку.
Кто?
Он!
Кто? Я никого не вижу за Гэри.
Кайл, она говорит, что сумку взял Гэри.
Гэри выглядел расстроенным.
Но Кайл был расстроен сильнее.
Что? Гэри не вор!
Мистер Макгиллик, скажите ей,
что Гэри не стал бы красть.
Кайл, мы со всем разберёмся.
Барни тоже расстроился.
Думаю, он почувствовал,
что Гэри был в беде.
Поэтому он подбежал к нему.
Он был привязан, но у него был
длинный поводок-рулетка.
Гэри отвёл его к воротам,
а хозяйка магазина рассказала,
что произошло.
Я приехала и обрадовалась, увидев
свободную парковку.
Рядом никого не было,
кроме него.
- Это ещё ничего не значит.
- Кайл.
Я привезла два мешка мячей,
взяла первый и оставила сумочку
в машине.
Не обижайтесь,
но мне кажется, что оставлять сумочку
в машине было не очень умно.
Я думала, что ничего не случится,
так как рядом кто-то был.
Он.
Я ничего не брал.
Видите? Он ничего не брал. Конец.
Нет, не конец,
потому что моя сумка пропала.
Ужасно, когда пропадает твоя сумка,
но ещё ужаснее обвинять кого-то
в воровстве у всех на глазах.
Поэтому мистер Макгиллик сказал...
Слушайте...
- Сейди.
- Сейди.
Понимаю, вы расстроены,
но обвинять Гэри — несправедливо.
Мы не знаем, правда ли он был тут один.
Зато я знаю, потому что этот пёс
дал мне лапу, мне показалось это милым.
Я наклонилась, чтобы пожать ее,
и огляделась, не было ли рядом
кто-нибудь.
Никого не было, кроме него.
К сожалению,
история Сейди звучала правдоподобно.
Мы знали, что Барни всем подаёт лапу.
Когда она нагнулась к нему,
она бы точно увидела,
был ли кто-то рядом.
Смотрите, у меня всё ещё рука
в мокром песке от его лапы.
В мокром песке?
Можно спросить, что было в вашей сумке?
Что, прости?
Мне интересно, что мог искать вор.
Ну, кошелек, естественно,
и телефон.
Что-то ещё?
Расчёска, моя любимая помада,
бутерброда с беконом и яйцом,
но вряд ли вору он был нужен.
Почему меня допрашивают
десятилетние дети?
Кажется, для вас это всё шутка.
О, нет.
Конечно нет, простите.
Просто...
Гэри с нами уже очень давно.
Мистер Макгиллик выглядел
очень обеспокоенным
и посмотрел на мисс Тэн...
Так, будто они вдруг поняли,
что происходило последние три недели.
Потому что Сейди была не первой,
у кого пропала сумка.
Из машин с открытыми окнами украли
несколько сумок,
и школа предупредила родителей,
чтобы они запирали машины.
Давайте поговорим
в моем кабинете, Сейди.
Гэри, ты не мог бы пойти с нами?
Что? Мистер Макгиллик, нет.
Вы не можете серьезно думать,
что Гэри мог что-то украсть.
Единственное, что он может взять,
это животное, если вы не можете больше
за ним ухаживать.
- Всё в порядке, Кайл.
- Нет, Гэри.
Расскажи о своём брате-близнеце,
тоже работающем регулировщиком,
который украл все сумки.
У Гэри не было брата-близнеца,
тоже работающего регулировщиком.
Да ты что?
Но нужно было что-то сказать.
Я знал, что это не он,
но других людей, кроме Гэри,
там не было.
Других людей.
Подождите, мистер Макгиллик.
Гэри не брал сумку.
Серьёзно, Моди? Ты уверена?
Почти.
Гэри, вы водили
Барни сегодня на пляж?
На пляж? Нет.
Тогда уверена.
Кто это не он, то кто?
Барни.
Барни?
Моди, Барни был на поводке всё утро.
У него новая длинная рулетка.
Вы видели, как он перебежал дорогу.
Моди права.
Длина рулетки — десять метров.
Барни легко мог достать
до машины Сейди,
запрыгнуть в окно и стащить сумку.
Барни.
Вы хотите сказать,
что собака подошла к машине,
чтобы достать мою сумку?
Как он мог про неё знать?
Из-за бутерброда с беконом и яйцом.
Барни - бывшая полицейская ищейка...
И большой любитель бутербродов.
Он бы легко учуял вкусные бекон и яйцо.
Барни — профессионально
обученная ищейка.
Он бы с лёгкостью смог запрыгнуть
в окно
и забрать сумочку,
если бы в ней лежал вкусный бутерброд.
Да! Так и было.
Видите? Это был не Гэри, а Барни.
Подожди, Кайл.
Моди, если это правда, то где сумка?
Рядом с Барни сумочки Сейди не было.
Может, её всё же украл не он.
А может и он.
Мисс Тэн задала не тот вопрос.
Вопрос не в том, где сумка.
А в том, откуда у Барни мокрый песок
на лапах.
Да. Откуда?
Поэтому ты спросила про пляж.
Постойте.
Длина поводка Барни — десять метров.
Где в десяти метрах есть песок?
Песочница находится гораздо дальше.
Песок был мокрый, помнишь?
Его можно найти...
На дне пруда.
Конечно,
Барни мог бы легко проскользнуть
вокруг забора.
и добраться до пруда.
Что объясняло мокрый песок
на его лапах.
Вот где, наверное, Барни спрятал сумку.
Сумки. Начинайте копать.
Мы покопались в пруду,
и вы не поверите, что мы там нашли.
Думаю, поверят, если слушали историю.
Сумку Сейди.
А потом ещё шесть сумок.
Барни украл все эти сумки
за последние три недели.
Да. С тех пор,
как мы подарили ему рулетку,
при малейшем запахе еды
он запрыгивал в машину через окно
или дверь и брал сумку.
Но зачем их закапывать?
Ему было стыдно и он не хотел,
чтобы его наказали.
Нет. Барни не понимал,
что поступает плохо.
Он просто игрался.
Собаки любят закапывать.
Моди объясняла, что произошло,
когда вдруг заметила,
что Сейди выглядела расстроенной.
Вы в порядке?
Нет.
Я была груба,
когда ты пыталась всё объяснить, и...
Простите.
Я обвинила вас
и наговорила вам гадостей,
это было несправедливо.
Вы меня простите?
Нет. Не прощу.
Конечно, прощаю, Сейди.
Простите, что Барни взял вашу сумку.
Гэри молодец, что был так добр
к женщине, которая была такой злой.
Ей явно было очень стыдно.
Она дала Гэри купоны своего магазина.
Чтобы они могли купить там
любые мячики или игрушки
для всех своих животных.
Она также подарила нам
купоны своего магазина.
Точнее, она подарила их Моди.
А я поделилась.
Но мне даже не нужен этот купон,
потому что главный подарок —
то, что у Гэри всё хорошо.
Снято.
Пойдём потратим купон
магазина спорттоваров?
Ты сказал, что он тебе не нужен.
Да, поэтому я и хочу его потратить.
Это магазин спорттоваров.
На самом деле, то, как ты заступился
за Гэри, было очень мило.
Фу. Эйва, не говори гадостей.
Дело о подавленном предпринимателе.
Это новый выпуск «Лучших детективов»...
Кайл, мы же решили, что начну я.
Я не смог удержаться.
Прости. Продолжай.
Две недели назад Эзра сказал...
Прости, опять не сдержался.
Две недели назад Эзра сказал,
что у него были отличные новости.
Моди, Эйва, Кайл,
с «Лучшими детективами» случилось
кое-что важное.
Мы наконец-то купим собаку-ищейку?
Чур, он спит со мной.
Назовём его Рейнбоу?
Ребята, это гораздо важнее, чем собака.
Мы купим пони?
Где нам его держать?
Нет. Мы будем участвовать
в Конкурсе юных предпринимателей.
Знаю, о чем вы думаете.
Конкурс юных предпринимателей?
Что это вообще такое?
И чем это лучше собаки?
Конкурс юных предпринимателей
открыт для лиц младше 16 лет,
которые открыли свой бизнес.
При чём здесь мы?
Мы младше 16
и открыли «Лучших детективов».
Мы успешны для своего возраста.
В конкурс прошло только
три местных бизнеса,
и мы один из них.
Мы поняли, что в этом важного.
Особенно для Эзры.
Попасть на этот конкурс
было мечтой моей жизни
с тех пор, как я о нём узнал.
Это когда?
В прошлый вторник.
Мистер Баркер помог мне с заявлением,
но я не сказал вам,
чтобы слишком не обнадеживать.
А обнадеживать по поводу пони,
значит, можно?
Эзра рассказал нам всё о конкурсе.
А потом в субботу
все участники должны будут выступить
с презентацией в библиотеке.
От одной мысли об этом
я начинаю нервничать.
Кто два других финалиста?
«Джемы Джордана»...
Я обожаю его джемы!
Папа всегда их берёт,
когда ходит на рынок.
Я люблю клубничный.
- Я ем его с горчицей.
- Я не сомневаюсь.
А также компания по веб-дизайну
девочки по имени Харриет.
Может, попросим её
переделать наш сайт.
- С ним что-то не так?
- Ну,
кнопки иногда глючат,
и думаю, что комментарии к видео
лучше бы смотрелись сбоку,
и вам не кажется,
что расцветка слегка устарела?
Когда Эзра спросил нас,
что мы думаем
о нашем сайте, возникла одна проблема.
У нас есть сайт?
Вы не видели наш сайт?
Просто ты так хорошо
с ним управляешься.
И так хорошо разбираешься
в компьютерах.
На нём есть игры?
Эзра был разочарован,
поэтому мы заверили его,
что готовы на 100% помочь
с презентацией в субботу.
Что нужно будет делать?
Представить наш бизнес,
рассказать пару забавных историй
и объяснить,
почему мы заслуживаем первый приз.
Что за первый приз?
Кубок и год бесплатного
ксерокопирования в «Офис Макси Март».
А какой второй приз?
Два года ксерокопирования?
Я думал, что это был плохой приз.
Сначала.
Стоп.
Можно ксерокопировать что угодно?
- Например?
- Ноги, руки
или внутреннюю часть уха?
Теперь приз казался ему
не таким плохим.
Мы договорились уделить
всё свободное время
работе над речью с Эзрой.
Первой была Моди, во вторник.
Вот так мы и нашли пропавшего ёжика,
Ведь куда он делся, было и ежу понятно.
Ты понял?
Я сказала: «Ежу понятно»,
потому что потерялся ёжик.
- Ясно.
- Эзра,
ты попросил добавить в речь шутку,
и я очень старалась.
Да, прости, классная шутка.
Из-за Конкурса юных предпринимателей
Эзра стал рассеян.
Очень рассеян.
Потому что когда я пришел к нему
в среду,
Эзра был сам не свой.
Вот так мы и спасли кота Пенни
с дерева.
Знаю, что ты не разрешишь мне
нарядиться в костюм кота, но...
Да нет. Ты супер.
Эзра не разрешает мне наряжаться
во время расследований,
поэтому я удивился.
Я удивился ещё больше, когда он
согласился на следующую идею.
Ты уверен,
что не против быть деревом?
Не волнуйся.
Эзра вёл себя странно.
Но к четвергу
он не просто странно себя вёл.
Поэтому,
просите помощи не у своей страны.
Просите помощи у «Лучших детективов»!
Эзра, ты вообще слушаешь?
У меня животик болит.
К четвергу он заболел.
Бедный Эзра.
Он будто бы превратил всё своё
волнение по поводу конкурса в нервы.
Нормально немного переживать
из-за чего-то важного.
Например, если у тебя важный матч,
но тебе всё время хочется
ходить по-большому.
Видимо, это бывает с другими людьми.
Но слишком переживать — плохо,
так как это мешает.
Поэтому я воодушевила Эзру.
Эзра Бэнкс,
ты мечтал выступить с этой презентацией
с прошлого вторника,
когда вы подали заявку
с мистером Баркером.
Так что какие бы неприятные мысли
ни крутились у тебя в голове,
просто гони их прочь, хорошо?
Ты этого хочешь, ты это заслуживаешь,
у тебя всё получится,
ты меня слышишь?
Да.
Да!
У меня всё получится.
Ты отлично воодушевляешь, Эйва?
Спасибо.
Эзре стало лучше,
и он начал работать над презентацией.
И в субботу мы все были готовы
к выступлению.
КОНКУРС ЮНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ
Ребята, я так рад.
Странный Эзра исчез.
И Эзра-бизнесмен вернулся.
Но Эзра-бизнесмен тоже странноватый.
Так, времени мало.
Нужно заниматься нетворкингом.
- Что?
- Прости, Кайл.
Не буду увлекаться жаргонизмами.
Что?
«Нетворкинг» значит «заводить связи»,
а «жаргонизмы» — это непонятные слова
вроде нетворкинга.
Но у Эзры не было времени
это объяснять, он был занят нетворогом.
Нетворкингом.
Я так и сказал.
Простите, Харриет, я Эзра Бэнкс.
О, Эзра! Привет! Ты пришёл.
О, Господи. Харриет, мы слышали всё
о твоей потрясающей компании.
- Поздравляю!
- И тебя тоже, Эйва!
Я рада наконец-то вас увидеть.
Ух ты! Привет, Моди. Привет, Кайл.
- Ты нас знаешь?
- Конечно,
я обожаю ваш видеоблог.
Вы такие умные.
Джордан, ты знаешь «Лучших детективов»?
Других финалистов?
Нет. Привет.
Джордан, я обожаю твой джем.
Ты не пробовал выпускать
клубнично-горчичный?
- Я...
- Джордан,
поздравляю с финалом,
ты, наверное, так гордишься!
Вообще-то, нет.
Это кажется глупым, когда я вижу,
кто мои соперники.
Вы такие маленькие.
Без обид.
С обидами. И с большими.
Джордан был так груб.
Ему повезло, что нас прервали.
Привет, кажется, мы не знакомы.
Я мистер Баркер.
Мистер Баркер,
я хожу в вашу школу,
Я организовывала ваш день рождения
и дружу с вашим псом, Крэйоном.
Эйва, я шучу.
Простите, мистер Баркер.
Я до сих пор в шоке после того,
как Джордан
нам нагрубил.
Пусть он увидит нашу презентацию.
Тогда поймёт,
что мы серьёзные соперники.
Моди была права.
Люди часто ошибаются,
когда не воспринимают нас всерьёз
потому, что мы дети.
Это смешно.
Мы всегда серьёзны.
Началась презентация,
и её вела женщина по имени Наташа.
Меня зовут Наташа и я была
победительницей
конкурса юных предпринимателей
пятнадцать лет назад.
Её до сих пор домой не пускают?
Сегодня я являюсь владелицей успешной
косметической фирмы, «Наташа Айлашер»,
поэтому я очень рада вести сегодняшний
конкурс.
Если Наташа начала с победы
в Конкурсе юных предпринимателей,
то победа в этом конкурсе была
и впрямь важна.
Харриет и Джордан тоже так думали.
Они оба стояли в стороне,
просматривая свои презентации
и внося в них последние правки.
Но пришло время выступлений.
Первым был Джордан.
Привет, я Джордан,
а это мои домашние джемы.
Обещаю, что моя презентация пройдёт
очень сладко.
Очень сладко.
Он сказал «сладко» вместо «гладко».
Джордан отлично начал.
Я нахожу рецепты в Интернете
и добавляю в них свою изюминку.
Или, как в данном случае,
свою мандаринку.
Свою мандаринку.
Я повернулся к Эзре,
но Эзры не было.
Потому что считаю, что рецепты джема
созрели для переосмысления.
Мы не знали, где был Эзра...
А наш выход был через пару минут.
Нужно было его найти. Срочно.
Так, Кайл ищет его в туалетах.
Эйва — в научной литературе,
а я в художественной.
Может, я в художественной?
- Почему?
- Она мне больше нравится.
- Эйва.
- Ребята.
Прости, Кайл. Ты прав.
Мы в библиотеке.
Нет, смотрите.
Эзра выглядел расстроенным.
Потому что он был расстроен.
Эзра?
Что случилось?
Я не думаю, что смогу выступать.
Эзра, не дай своим нервам
взять над тобой верх.
Дело не в нервах, просто...
я не справлюсь.
Эзра нёс какую-то чепуху.
С чего он решил, что не справится?
Моди вдруг кое-то заметила.
Эзра, на что ты там смотрел?
Ни на что.
Каждый раз, когда ты был отвлечён
или расстроен,
ты читал что-то на своём планшете.
Эзра, ты опять читал
о глобальном потеплении?
Нет.
Он читал о себе.
На нашем сайте.
Кажется, я часто это повторяю,
но мы понятия не имели,
о чём говорила Моди.
Эзра, ты же знаешь, что это неправда.
Что неправда?
Моди, что происходит?
Кто-то оставлял
комментарии под нашими видео.
Очень грубые.
Не волнуйтесь, они не о вас.
Они все обо мне.
Что было ещё хуже.
Я так разозлилась. Кто мог писать
такие плохие вещи об Эзре?
Ты самый хороший парень в мире,
и самый умный,
и мы оказались здесь только
благодаря тебе,
и сайт у нас есть только
благодаря тебе,
и видеоблог у нас есть только
- благодаря тебе,
- Кайл,
я поняла!
Но я ещё не закончил.
В смысле, я поняла, что к чему.
Тот, кто это написал,
сейчас в библиотеке.
Идём, нужно найти мистера Баркера.
Думаешь, это написал мистер Баркер?
Нет.
Нам нужно сказать взрослому,
что Эзру обижают.
Моди была абсолютно права.
Нужно было найти мистера Баркера.
Важнейшей частью любого веб-сайта
является шаблон и интерфейс.
Это просто ужасно, Эзра,
а также полнейшая чепуха
и явная неправда.
Ты же знаешь, да?
Кто-то обижает тебя, потому
что завидует, неуверен в себе и...
боится победы Эзры
на Конкурсе юных предпринимателей.
Смотрите,
комментарии начались
с прошлого вторника,
когда были объявлены финалисты.
Их оставлял один пользователь,
Бамблби2J88,
и последний комментарий был оставлен
полчаса назад.
Это кто-то из финалистов?
Джордан! Из «Джемов Джордана».
Конечно. Он был так груб,
когда увидел, какие мы маленькие.
Только он до сегодняшнего дня
не знал, как мы выглядим.
Джордан, ты знаешь «Лучших детективов»?
Нет. Привет.
Если бы плохие комментарии оставлял он,
он бы точно знал, сколько нам лет.
Тогда остаётся только...
Поэтому моя компания — идеальное
средство маркетинга в любой отрасли.
Харриет?
Но она была такой доброй.
Она также очень удивилась,
что Эзра вообще пришёл.
Эзра, привет.
Ты пришёл?
Наверное, она думала,
что её комментарии
отпугнут Эзру от участия в конкурсе.
Но почему?
Из-за всего, что сказал о тебе Кайл.
Мы здесь благодаря тебе,
и она видела в тебе угрозу.
Правда?
На этом у меня всё, спасибо.
Это было что-то.
Поаплодируем Харриет Джакоби.
Ладно, я позову Харриет
на пару слов и...
Значит, тебя зовут Харриет?
Потому что я думала,
что ты Бамблби2J88!
Ну, это тоже вариант.
Возможно, были и лучшие способы
разрешить эту ситуацию.
Но по-моему, нет.
Харриет созналась,
что написала комментарии...
и Наташа очень рассердилась.
Она сказала Харриет, что достигла всего
благодаря упорному труду,
а не вредя конкурентам.
Харриет дисквалифицировали,
и мы выступили с презентацией.
Всё прошло отлично.
Не помню, чтобы я на это соглашался.
Было ужасно, что Эзру обижали.
Было здорово, что я побыл котом,
а он побыл деревом.
И было ещё лучше, что мы выиграли.
Да, мы и вправду выиграли.
Эзра был так счастлив.
А мы можем год ксерокопировать
в «Офис Макси Март» бесплатно.
Вот, я уже скопировал своё лицо,
свою руку,
другую руку,
ногу...
Год будет очень долгим.


Серия 19

Дело о лукавом лимонаде.
Привет, я Поппи Бэнкс
из младшего отдела «Лучших детективов».
Такого отдела пока нет, но будет,
когда мой брат Эзра
увидит этот видеоотчёт,
ведь я даже сделала пометки.
Всё началось...
два дня назад,
когда Амилия продавала кексы
в помощь детской больнице.
Сегодняшний вкус — шоколаднейший,
всего пять долларов.
Всего пять долларов?
Но они такие красивые.
Не терпится их попробовать.
Я разогреваю клиентов.
На Поппи это сработало.
Я так рада.
Я ждала этого миллион дней!
На самом деле ты ждала 365 дней.
Амилия продаёт кексы
вот уже четвёртый год подряд.
В прошлом году я собрала 220 долларов.
Тогда про меня даже написали статью
в местной газете.
- Ой, это твой...
- Автограф?
Да.
Энтузиазм Амилии привлекал клиентов.
В том числе Тоби, нашего соседа.
Тоби, ты обязан купить кекс.
Вкуснятина! Можно мне, пап?
Конечно.
Но не задерживайся.
Нам ещё нужно готовить карри.
Амилия, я понял, в чём суть
твоей благотворительности,
после того случая месяц назад.
Тоби говорил о том, когда
его аппендикс, такая штучка вот тут,
взорвался, и Тоби сделали операцию
в детской больнице,
где он пролежал неделю.
В больнице было здорово,
там было много разных телеканалов,
кормили мороженым каждый день
и кровать регулировалась пультом.
Ради этого стоило взрывать
аппендикс...
хотя нет, не стоило,
ведь теперь две недели
никакого спорта.
Кексы Амилии были хороши тем,
что они помогали
как незнакомым людям,
так и знакомым, вроде Тоби.
А плохи они были тем,
что их было невозможно есть.
Прилипает ко рту.
Да, они прилипают ко рту.
Похоже на шоколадный клей.
Да, похоже на шоколадный клей.
Вкусно, но очень хочется пить.
Согласна. Вкусно,
но очень хочется пить.
Я принесу нам воды, чтобы запить.
И тут мы увидели что-то невероятное.
Тоби нёс лимоны, газировку и сахар.
Это могло означать только одно.
Я буду продавать лимонад.
Ура!
Что? Когда?
Как только сделаю.
Ты вдохновила меня на
сбор денег для детской больницы.
Очень мило, Тоби,
но не думаю,
что кому-то нужен лимонад.
Я говорю «лимо»,
вы говорите «над»!
- Лимо!
- Над!
Тоби всё ещё оправлялся
после операции,
и мы решили ему помочь.
Эзра и Моди вынесли
наш раскладной стол.
Знаешь, что было бы весело, Тоби?
Если бы ты продавал лимонад
не сегодня, а завтра?
Кому бы от этого было весело?
Лимонад за доллар?
Это слишком дешево.
Почему бы не продавать его
за 95 долларов?
Один доллар — это идеально.
Ты столько заработаешь.
Вообще-то, я знаю,
где у вас будет ещё больше клиентов.
Эй, ты куда?
Поверь, я знаю отличное место.
Амилия вела себя странно.
Почему она хочет меня прогнать?
Не знаю,
но ты должен быть рядом с кексами.
Эзра помог Тоби вернуть столик
на место,
и он начал торговать лимонадом.
По-крупному.
Тоби, это так вкусно!
Очень!
Когда жизнь даёт тебе лимоны,
покупай лимонад!
А когда жизнь даёт тебе муку,
покупай кексы.
Потому что...
...кексы.
Амилия расстроилась ещё сильнее,
когда пришла команда по крикету.
По пять стаканов каждому.
Тоби, это 55 долларов!
Им всем хочется пить
после матча.
А у меня вы ничего не возьмёте?
Конечно, Амилия.
Так-то лучше.
Амилия всё сильнее обижалась на Тоби.
Но обижена на него была
не только она.
Я думал, что врач запретил тебе
что-либо делать.
Он запретил мне играть в крикет.
Это не одно и то же.
Тоби — лучший игрок в своей команде
по крикету,
но ему пока нельзя играть
из-за операции.
И его команде без него было трудно.
Мы сегодня проиграли!
Возвращайся уже.
Ты выглядишь здоровым.
Джеймс, это так грубо!
Думаешь, Тоби хотел попасть в больницу?
Думаешь, он хотел пропускать спорт?
Думаешь, он хотел что-то ещё,
что мне не приходит в голову?
Эйва была права.
Джеймс был очень грубым.
Тоби был не виноват,
что не мог играть в крикет.
Но внезапно
у Тоби возникла проблема побольше,
чем пропущенный матч.
О нет!
Лимонад кончился. Простите.
К счастью, у меня ещё полно кексиков.
Амилии не нравилось, что у Тоби
дела шли лучше, чем у неё.
Амилия, всё хорошо.
Знаю. Я в порядке.
Скажи это кексу.
Тоби, сделай ещё лимонада.
Вкуснее я ещё ничего не пробовал.
Пожалуйста, сделай ещё.
Я не могу.
Я должен помочь папе приготовить карри,
нужно нарезать ещё тонны лука,
чили и чеснока.
Но ещё одну партию — это же быстро, да?
Да!
Чего мы хотим?
Лимонада!
Когда мы его хотим?
Сейчас!
Ты же делаешь это
ради помощи больнице, да?
Какой больнице? То есть да.
Мы смогли переубедить Тоби.
Думаю, я могу
сделать ещё одну партию.
Я помогу всё нести.
Да!
Что?
Люблю, когда люди помогают друг другу.
Но когда Тоби ушёл,
к столу подошёл незванный гость.
Амилия?
Что ты делаешь?
Я просто...
Амилия опять вела себя странно,
но всем было всё равно,
так как вернулся Тоби.
Я вернулся!
Только сделаю его.
Фу!
Эзра!
Что? Кто сказал «фу»?
Эзра сказал «фу».
И первым в очереди за новой партией
лимонада был тоже Эзра.
Спасибо, Тоби.
Не хочу быть грубым,
но это самое омерзительное,
что бывало во рту человека
за всю мировую историю.
Хорошо, что ты не был груб.
- Ты о чём?
- Эзра, это просто смешно.
Прости, Тоби, но это ужасно.
Дело было не только в Эзре и Эйве.
Я не понимаю.
Это тот же рецепт, что и раньше.
Но этот лимонад
был лучшим лимоном в мире,
а это худший лимонад в мире.
Он острый, едкий и противный.
И это говорит та,
кто любит лосось и арахисовое масло.
Нужно чем-то перебить его вкус.
Я могу помочь!
Мои шоколаднейшие кексы помогут
вам перебить
вкус лимонада Тоби!
Акция, два по цене одного!
Сначала лимонад Тоби испортился.
А через минуту
Амилия уже переманила себе
всех его клиентов.
Вы же не думаете,
что это сделала Амилия?
Что сделала?
Испортила лимонад.
Лимонад Тоби? Не думаю.
Кто испортил лимонад?
Эзра, ты думаешь, это была Амилия?
Ну, она подходила к его столику
с пустыми кувшинами.
Она могла что-то сделать с ними,
чтобы испортить лимонад.
И она пыталась избавиться
от Тоби весь день.
Нет! Амилия бы никогда
не сделала ничего подобного!
Ведь правда?
Я забыл.
Нужно было задать Амилии пару вопросов.
Эзра попросил нас быть деликатными.
Амилия,
ты что-то сделала с кувшинами Тоби,
чтобы испортить лимонад?
Моди не согласилась.
Нет, я ничего не делала
с его лимонадом!
Зачем ты подходила к его столу?
Ты клала кувшины обратно на стол.
Всё будет хорошо!
Если ты правда ни при чём.
Но мы простим.
Но ты должна признаться.
И ты мне всё ещё нравишься.
Но не твоё поведение сейчас.
Я не хотела, чтобы Тоби делал лимонад,
поэтому подошла к его столику,
чтобы спрятать кувшины.
Я взяла их, но потом...
- положила назад.
- Амилия?
Тогда вы меня и увидели.
- Зачем ты их вернула?
- Это было бы нехорошо.
Но не важно,
потому что всё и так наладилось.
Попробуйте кекс от местной героини,
Амилии Фицджеральд!
Трудно поверить в рассказ Амилии.
Она слишком радовалась беде Тоби.
К тому же...
Если это была не Амилия, то кто?
Потом мы вспомнили кое-кого ещё,
кто злился на Тоби
и мог хотеть испортить его лимонад.
Того, кто пошёл с ним в дом.
Джеймс злился,
что Тоби пропустил крикет.
А потом он пошёл с Тоби помогать
с лимонадом.
Я помогу всё нести.
Джеймс точно мог испортить
лимонад Тоби.
Я не трогал его лимонад!
Но ты пошёл с ним в дом.
Да, чтобы извиниться.
За то, что я нагрубил ему.
Эй, Тоби, насчёт аппендикса,
у тебя всё серьезно?
Тоби! Что ты делаешь?
Мне пришлось самому резать
лук, чеснок и чили.
Последняя партия, пап, обещаю.
Ладно. Хотя бы это на благое дело.
Ну что, без обид?
«Ну что, без обид?» — не извинение.
Если это был не Джеймс,
то это Амилия.
Только взгляните на неё.
Скажите сыр... ник!
Погодите-ка. Это сделала Амилия?
- Да.
- Нет.
Ты сам это сделал, Тоби.
Тоби ничего не понимал.
Как и все остальные.
Особенно я.
Моди объяснила, что произошло.
Когда ты пошёл в дом
за второй партией лимонада,
отец попросил тебя
помочь ему готовить, так?
И ты быстро нарезал лимоны
на первой попавшейся доске.
Но что, если на этой доске
уже что-то резали?
Мне пришлось самому резать
лук, чеснок и чили.
Конечно.
Сырые лук, чили и чеснок испортят
любую сладость.
В твоём лимонаде
были секретные ингредиенты,
и не хорошие.
А противные и чесночные.
Хотя бы я могу
объяснить клиентам, что произошло.
За раскрытую тайну!
Почему я опять это пью?
Все клиенты поняли,
что случилось.
И хотя Амилия была ни при чём,
Эйва всё равно заставила её извиниться
перед Тоби.
Прости, Тоби.
Главное, что детская больница
получит деньги,
и неважно, кто их соберёт.
Хотя я устраиваю сбор средств
- каждый год...
- Амилия!
Хорошо. Прости, Тоби.
Спасибо, Амилия.
Эйва, сфотографируй нас
для местной газеты.
Тоби и Амилия отдали все
собранные деньги больнице.
Я попросила у Эзры разрешения сделать
видеоотчёт...
Я не разрешаю тебе делать видеоотчёт.
Он точно сказал:
«Я разрешаю тебе делать видеоотчёт».
Ой.
Дело о поразительной предсказательнице.
Я обожаю планировать мероприятия,
особенно если они благотворительные.
Две недели назад наш комитет планировал
благотворительную ярмарку,
и я была очень счастлива.
Итак,
наша благотворительная ярмарка
начнется через десять дней,
Нужно утвердить названия
для палаток.
Моди, ты готова?
Да. «Вкусная загадка Моди» готова.
Клиент должен угадать,
что он съел, не глядя.
У меня есть много
интересных комбинаций.
В твоих устах это звучит опасно.
Эзра, а ты?
Мистер Баркер даст мне
генератор Ван де Граафа,
и если его потрогать,
то волосы встанут дыбом.
Будет так весело.
Как назвать твою палатку?
«Опыт с волосами
и статическим электричеством».
Нет.
Почему? Ведь это он и есть.
Название должно быть броским.
Может, «Электрические причёски Эзры»?
Эзре понравилось новое название,
так как оно звучало классно.
Все названия звучали классно.
Почти все.
Значит, «Супер счастливый соус»,
«Фантастическая нить фей»
«Погладь мою крысу» Кристи
и мои «Лечебные лакомства».
Остаётся только Рамона.
Рамона?
Я...
Рамона из шестого класса
даже не слушала.
Я тоже хотела сделать
палатку «Погладь мою крысу».
Правда?
Кристи придумала это месяц назад,
и с тех тщательно ухаживала
за своей крысой.
А ты ухаживала за своей крысой?
У тебя вообще есть крыса?
Знаю, что немного нагрубила Рамоне,
но она была очень надоедливой.
На заседаниях она просто
сидела с планшетом
и не сделала ни одного предложения.
Я хотела спросить её, зачем она
вообще приходит, когда Эзра сказал...
Может, Рамона будет ясновидящей?
На дне рождении моего дяди Кита
была одна.
Она всем понравилась, кроме тёти Джун.
Она убежала в слезах,
но она часто так делает.
Да, я смогу.
Эзра, мне нравится,
но это могут делать
только настоящие ясновидящие.
Прости, Рамона.
Настоящих ясновидящих не существует.
Эзра не понимал, что такое дар.
Это то, что есть у людей,
которые видят будущее.
Я знаю, что такое дар.
Его дарят на день рождения.
Я могу быть ясновидящей.
Эйва, мистер Макгиллик
сказал, что участие в комитете
поможет попасть в хорошую школу.
Стало понятно, почему Рамона вступила
в комитет,
но ничего не делала.
Я разозлилась,
но меня прервал мистер Баркер.
Доставка для Эзры Бэнкса.
Кажется, вы заказывали
генератор Ван де Граафа.
Ух ты! Спасибо.
И с днем рождения Крейон,
мистер Баркер.
Сегодня день рождения собаки
мистера Баркера.
Спасибо, Эйва.
Ты ничего не забываешь, да?
У вас с ней есть планы?
Например, поесть ваше любимое блюдо,
Сычуаньский баклажан?
Не помню, чтобы говорил это вслух.
Знаешь что?
Давай её спросим.
Я привёл её с собой сегодня.
Можно к ней?
Она крепко привязана?
Пока мы все гладили Крейон,
Рамона похлопала меня по плечу.
Прости, что мало помогала комитету.
Раньше у меня не было идей,
но я точно могу быть ясновидящей.
Рамона, я принимаю твои извинения,
но я уже сказала,
что ясновидящие реальны.
Нет, послушай.
Я не хотела говорить
это перед всеми, но...
У меня есть дар.
- Неправда.
- Правда.
Покажи.
Чувствую, что через
три недели у тебя будет
что-то страшное.
Я вижу проволоку.
Думаю, это как-то связано...
с твоей улыбкой.
Через три недели мне подтянут брекеты.
- Правда?
- Боже мой.
Ты точно можешь быть ясновидящей.
Внезапно я уже не была зла на Рамону.
Иметь палатку настоящей ясновидящей
было бы так круто.
Я так обрадовалась,
что с трудом дождалась начала
сбора средств в пятницу.
МОНЕТЫ НА МЕДИЦИНУ
ПОГЛАДЬ МОЮ КРЫСУ
Все палатки были популярны,
особенно «Вкусная загадка Моди».
Даже Эзра не удержался.
Мне страшно.
Ты любишь сэндвичи
с лососем и арахисовым маслом,
так что и это будет отвратительно?
Ну?
Вообще-то, очень вкусно.
Это...
сатей из курицы?
Лосось и арахисовое масло.
Палатка Эзры тоже пользовалась успехом.
Эзра, всем нравятся
электрические прически.
Марио и Джеймс помогают, так что
я могу посмотреть другие палатки.
Ты был у Рамоны?
Она потрясающая.
Она предсказала, что я стану
премьер-министром,
или организатором праздников.
Это мог бы кто угодно предсказать.
Эзра, у неё есть дар.
Ты должен узнать свое будущее.
ЯСНОВИДЯЩАЯ РАМОНА
Эзра не верил,
что у Рамоны был дар.
Он вообще не верил в дар.
Но все обсуждали Рамону,
и он пошел посмотреть сам.
Эзра Бэнкс, добро пожаловать.
Я вижу пожилую гостью,
чувствую, что до её прихода
нужно сделать много работы.
Нужно будет убрать дом,
очень маленький дом, квартиру.
Пристройку.
Скоро приезжала бабушка Эзры,
и к её приезду он должен был прибрать
наш офис в пристройке.
Он думал, что Рамона могла узнать это
лишь одним способом.
Ты сказала Рамоне,
что приезжает моя бабушка?
- Эзра?
- А тут есть кто-то ещё?
Не знаю. У меня глаза завязаны.
Я не знаю, что это, Моди.
Используй кончик языка.
Ты рассказала Рамоне обо мне,
чтобы я подумал, что у неё есть дар.
Во-первых, я ничего не говорила Рамоне.
Во-вторых, у неё есть дар.
И в-третьих, это сыр с оливками?
Сицилийские или каламата?
- Зелёные?
- Неплохо.
У тебя развитые вкусовые рецепторы.
Я бы никогда не соврала тебе.
И я бы тебе никогда не соврал.
Эзра, я бы никогда не соврала тебе.
Если это не невинная ложь
о вечеринке-сюрпризе.
Чтобы проверить, сможет ли она
предсказать ещё чьё-то будущее,
Эзре нужно было найти
кого-то надёжного.
Но он никого не нашёл,
так что отправил Кайла.
Я вижу что-то о члене семьи.
Ты сейчас должна сделать
очень точное предсказание?
Я чувствую, что твой брат...
...выиграет...
...миллион долларов.
А потом Рамона сказала
кое-что удивительное.
Мой брат выиграет
миллион долларов.
И не говорите! У меня будет брат.
Видишь? Рамона явно обманщица.
С чего ты взял? Может, у Кайла
есть давно потерянный брат.
Родители три раза теряли меня
в торговом центре,
так что они могли потерять и брата.
Эзра мне не верил.
Почему ты не веришь, что она врёт?
Почему ты не веришь, что нет?
Тунец и рахат-лукум.
Не думала, что кто-то это угадает.
Моё любимое комбо.
Если Рамона врёт,
то как она узнала про твою бабушку?
Это очевидно.
Ладно, не очевидно,
но это явно какой-то фокус.
Пойдём узнаем.
Эзра пошёл в палатку Рамоны,
но когда мы туда пришли,
её там не было.
Видишь? Она не ясновидящая.
Он фокусница. Она исчезла.
Вы вернулись.
Простите,
мой планшет разрядился,
а мне нужна музыка, чтобы настроиться.
Мистер Баркер одолжил мне зарядку.
Ты не могла предсказать,
что твой планшет разрядится?
Эзра, это не так работает.
Она духовный наставник,
а не электрик.
И да, Рамона, можно ещё предсказание?
Рамона была права.
Музыка помогла настроиться.
Когда она нашла нужную.
Я чувствую жжение.
Да, у меня, кажется, зуд.
Наверное, аллергия на оливки.
Не такое жжение.
Жжение от укуса...
- Укуса пчёл.
- Подожди.
На следующей неделе я еду на пасеку.
Как ты...
Эйва, ты ей сказала?
Конечно, нет. Теперь ты веришь?
Рамона, что насчёт меня?
Ты планируешь вечеринку.
С футболом и караоке.
Для Покси...
Нет, Пикси.
Да. Только никому не говори.
Это должно быть сюрпризом.
Это невинная ложь, Эзра.
Рамона дважды предсказала правильно,
что на два раза больше,
чем ожидал Эзра.
Эйва,
Я вижу природу и красивые домики.
Ты поедешь с семьей на глемпинг.
- Что?
- Глемпинг,
кемпинг с удобствами.
Это убедило Эзру,
но разубедило меня.
- Ты права.
- Ты прав.
- Нет. Я говорю, что ты права.
- Нет. Эзра, ты прав.
- Она врёт.
- Она не врёт.
Мы с Эзрой каким-то образом
поменялись мнениями.
Эйва, она знала
о моей поездке на пасеку.
Она знала и о моей поездке,
вот только она отменилась,
почему она не знала этого?
Мы с Эзрой не могли разобраться,
поэтому пошли к человеку,
который бы точно смог.
Мне некогда, я занята.
Готовы, мисс Тэн?
Не терпится попробовать,
что ты мне приготовила.
Если это не моллюски, у меня аллергия.
Ну пожалуйста, помоги.
Это Эйва?
Ребята, у меня тут сбор средств
на благотворительность.
Моди была права.
Мы мешали ей собирать средства,
хотя сами должны были этим заниматься.
Мы это исправили.
Затем я рассказала ей всё.
Но наш семейный кемпинг
пришолсь отменить,
потому что дядя Лео сломал лодыжку,
и я была так расстроена,
что не вычеркнула это из журнала
и не рассказала Пикси...
Буквально всё.
Не понимаю, как Рамона не знала,
что поездку отменили,
это как-то подозрительно.
Кстати, это анчоусы с томатами?
- Да.
- Очень вкусно.
Знаю. Люблю вкус
помидора с оттенком соли.
Так что насчёт Рамоны?
Во-первых, что у тебя на ложке?
Это легко.
- Шоколад и малина.
- Почти.
Салями и арбуз.
Эзре нужно проверить
вкусовые рецепторы.
Моди сказала,
что она всё объяснит, но...
У меня целая очередь клиентов,
так что...
Моди — отличный сборщик средств.
Когда мы заплатили, она сказала...
Рамона — обманщица.
Не открывайте рты, пока жуёте.
Это отвратительно.
Рамона не умеет предсказывать будущее,
но она умеет фотографировать
то, что было в журнале Эйвы.
Фу! Серьёзно?
Я же просила не открывать рты.
Когда Моди сказала это,
всё встало на свои места.
Рамона хотела убедить меня,
что она ясновидящая.
И когда я сказала...
С днем рождения Крейон,
мистер Баркер.
Рамона вспомнила, что я записываю
всё обо всех в свой журнал.
Когда мы все побежали к
собаке мистера Баркера,
Рамона осталась в классе
и сфотографировала мой журнал
своим планшетом.
Я была в шоке.
Она сфотографировала мой журнал?
Откуда ты знаешь?
Потому что...
Ой! Время вышло!
Видимо, крысу Кристи я сегодня
не поглажу.
Рамона ошиблась в предсказаниях лишь
один раз,
когда сказала Кайлу, что...
Твой брат выиграет миллион долларов.
Ей нужно было что-то придумать,
так как её планшет разрядился
и она не успела прочитать про Кайла.
После этого,
взяв зарядку мистера Баркера,
она снова могла предсказывать события,
например, поездку на пасеку Эзры
или кемпинг Эйвы,
об отмене которого она не знала,
так как Эйва его не вычеркнула.
Вот и всё. Вопросы?
У меня вопрос.
Это снова лосось и арахисовое масло?
Это сатей из курицей.
Нужно поговорить с Рамоной
и мистером Макгилликом.
Эйва, ты не сняла...
...повязку.
Хотя я и не писала ничего личного
в своём журнале,
я злилась,
что Рамона его сфотографировала.
Как и мистер Макгиллик.
И теперь ей придётся дважды остаться
после уроков,
и ещё один раз за то,
что она наврала Кайлу о его брате.
Я же говорил, что ясновидящих
не существует.
Существуют.
Просто Рамона не одна из них.
Потому что их не существует.
- Неправда.
- Правда.
Эй!
Вы оба можете считать, как хотите.
Да, я считаю, что ты милашка.
Моди была права.
Ничего, что мы с Эзрой спорим
по мелочам,
ведь мы согласны
насчёт главного, например...
что «Лучшие детективы» рулят!
Ура! Одна готова, три осталось.


Серия 20

Дело обеспокоенного отдыхающего
Ладно, это особый...
Моди, отодвинься.
- Я в кадр не влезу.
- Меня видно?
Нет, сядь поближе, Эйва.
Я дышать не могу.
И я. Я так взволнованна.
Я не это имел в виду.
Это особый выпуск «Лучших
детективов», прямиком из...
- Летнего лагеря.
- Летнего лагеря.
Вечером будет концерт,
а сегодня...
Расскажи о стрельбе из лука.
А что насчет тайны,
которую мы раскрыли?
- Конечно.
- Само собой.
- Но можно быстро сказать...
- О домиках.
Да! Домики такие классные.
- Это наш.
- А Эзра в группе с...
Я и сам могу это сказать.
Со мной...
- Кайл...
- Кайл, Арчи, Джеймс.
Прости, я так взволнована. Продолжай.
В моей группе были Кайл, Арчи,
Джеймс, Диет, Джастин и я,
и у нас был классный домик с шестью
двухъярусными кроватями.
- Чур я сверху!
- Чур я сверху!
Да!
Если бы я попытался выбросить
спальный мешок в окно, то он,
наверное, упал бы на верхнюю полку.
Вот мои правила,
как старшего по домику.
Стой, кто назначил тебя старшим?
Все. У нас было голосование.
Так нечестно!
Я за спальным мешком ходил.
Ладно.
Кто бы проголосовал за Эзру?
Кайл вёл себя просто ужасно.
Это точно.
Правило домика номер один:
никаких девчонок.
Эйва, Моди, вон.
- Нет.
- У нас ваш график дежурств.
Правило два:
никаких графиков дежурств.
Да, как скажешь.
Ты, Эзра, Джеймс, Джастин и Арчи
накрываете столы
- вместе со мной, Кейтлин и Моди...
- Правило номер три:
никто не ложится спать.
Маме Кайла нужно перестать
давать ему так много конфет в поездку.
Никогда не видела Кайла таким глупым.
Быть глупым - это одно.
Быть злым - совсем другое.
Правило пятое: никого не тошнит.
Это я тебе, Арчи.
Кайл, не будь таким противным.
А что я? Арчи вырвало,
когда он ночевал у меня,
и ему пришлось пойти домой.
- Это было давно.
- Но ты перестал приходить с ночевкой,
боишься, что опять вырвет.
Можно я буду наверху?
Правило номер шесть:
никаких книг.
Ещё чего.
Положи их обратно!
Эзра, это даже не моё правило.
Мисс Тэн сказала: «Никаких телефонов,
планшетов и книг».
Итак, в лагере на следующей неделе
никаких телефонов.
Но как мы позвоним родителям?
Ты выживешь, Арчи, обещаю.
- И никаких планшетов.
- А как же игры?
Вдруг нам будет скучно?
Вам будет не до скуки.
Поверьте.
Но книг вы можете взять с собой
сколько угодно.
Мисс Тэн сказала не «никаких книг»,
а абсолютно обратное.
Кайл?
- Кайл!
- Кайл!
- Нет, стой!
- Нет, стой!
Ребята, я смотрел много фильмов,
и это то, чем занимаются в лагере.
Разыгрывают друг друга и отрываются.
Кайл слегка ошибался по поводу
лагеря.
Нам нужно было его вразумить.
Точнее не нам, а Эйве.
Кайл Климсон, мне плевать,
что ты видел по телевизору,
в жизни всё не так.
Не так?
Извинись перед Эзрой за то,
что забрал его книги
и перед Арчи за то,
Прости, Арчи. Прости, Эзра.
Простите все.
Прости...
Перед кем ещё?
Достаточно.
Но можно будет кого-нибудь разыграть?
Только если никто не пострадает.
Но ты вряд ли успеешь,
ведь у нас куча дел.
Как оказалось, Кайл успел.
Это кричит какаду.
А это кукабара.
А это...
Кайл?
Ещё как успел.
Ещё соуса?
Слишком много успел.
- Все разом, миссис Паридес.
- Давай!
Так держать, мисс Тэн.
Змея!
Резиновая змея.
Кайл!
Кайл продолжал, даже когда мы
должны были накрывать столы.
Где Кайл?
Я здесь.
Кайл был под учительским столом,
пока мы работали.
Кайл, ты не мог бы помочь нам?
Эйва, будет быстрее, если мы не будем
складывать салфетки в лебедей.
Быстрее — возможно. Унылее — точно.
- Где Джеймс и Джастин?
- Вы мой телефон не видели?
Думаю, Джеймс и Джастин
играют на улице.
Я позову их.
Нет, Арчи, стой!
Арчи убежал за Джеймсом и Джастином,
а нам надо было сложить ещё
35 лебедей.
Может, все сосредоточатся
на работе?
Нет, может, все поищут мой телефон?
Он лежал здесь.
Что смешного, Кайл?
Что у тебя за спиной?
МУКА
Зачем тебе ведёрко с мукой?
Потому что я дежурный по хлебу.
Мы не знали, зачем Кайлу мука.
Он намазывал хлеб маслом, а не пёк его.
Кайл что-то задумал.
И за ужином мы узнали, что именно.
Кайл!
На кухню, сейчас же.
Мистер Макгиллик отвел Кайла на кухню.
И не для того, чтобы печь пападамы.
Ты засунул мой телефон
в ведерко с рисом!
Разыгрывать нас — ещё ничего,
но разыгрывать директора —
это верх наглости.
Это не я!
Ты был рядом с учительским столом,
где лежал мой телефон,
с ведром муки в руках.
- Я хотел...
- А потом я нашел свой телефон в рисе.
Я был рядом с вашим столом,
потому что хотел...
Если тебе так нравится наш стол,
можешь сесть за него прямо сейчас.
Сидеть за учительским столом
так же скучно, как у дяди Кита
и тёти Джун,
когда они показывают свои фото
с отпуска.
Надеюсь, завтра не будет дождя.
Я проверю погоду.
И у меня села батарея.
Кайл!
На этот раз Кайл серьёзно влип.
Из-за твоей шутки с рисом
мой телефон сломался.
Мистер Макгиллик, клянусь, это не я!
Я хотел разыграть...
Больше ни слова о розыгрышах.
На концерт ты не пойдешь.
Концерт летнего лагеря —
главное событие года.
Мистер Макгиллик, я этого не допущу!
Кайл участвует в концерте!
Ты любишь холодный гуляш?
Нет.
Тогда ешь, пока он не остыл.
Я так злилась,
что не могла думать о еде.
Я тоже.
Почему Кайл испортил наш концерт?
Это был дурацкий розыгрыш.
Да. Розыгрыш был дурацкий.
- Я так и сказала.
- В смысле, он был дурацкий,
а не хороший.
Не как другие розыгрыши Кайла, которые
пугают или смешат людей.
Как вот этот.
Мы поняли, зачем Кайл был
под учительским столом с мукой.
Он положил её на стулья, чтобы у них
были белые попы!
Теперь понимаешь, о чём я?
Это розыгрыш Кайла.
Он смешной.
И безобидный.
Засунуть телефон мистера Макгиллика
в рис — не розыгрыш Кайла.
Он не смешной и даже какой-то злой.
Эзра подавился!
Я не подавился.
Ой, прости.
Я вспомнил кое-что из компьютерного
кружка мистера Баркера.
Сегодня мы проведём эксперимент.
- Ой!
- Вытащите его!
Вы телефон сломали!
Нужно позвонить 1-800-РИС!
И если моя гипотеза верна,
рис починит мой телефон.
И это сработало.
Мистер Баркер сказал, что
рис впитает влагу внутри телефона,
и он снова заработает.
Кайл намочил телефон
мистера Макгиллика,
- а потом...
- Стоп.
Кайл знает, что рис чинит телефоны?
- Нет.
- Нет.
Мы были уверены,
что это сделал не Кайл.
И нам было очень жалко его весь ужин.
Бедный Кайл.
Даже четыре порции
десерта его не взбодрили.
Значит,
если не он взял телефон
мистера Макгиллика, то кто?
Пришло время воссоздать ситуацию.
Кайл сидел под столом тут.
Мы с Арчи складывали салфетки.
Мы с Эзрой были на кухне.
Кейтлин накрывала столы.
Мистер Макгиллик оставил телефон
на учительском столе.
Кто горчица? Ты или Арчи?
Арчи. Я люблю томатный соус.
Не забудьте о ложках.
Ложки это кто?
Джастин и Джеймс.
А, точно!
Они играли на улице, вместо того
чтобы работать.
Поэтому Арчи пошёл за ними.
Но они не вернулись,
и я пошла их искать.
Джеймс! Джастин!
- Что?
- Нужна ваша помощь,
и где... Арчи!
Эйва, ты меня напугала!
Прости, но вы должны помочь
мне накрыть столы.
Да, я просто руки мою.
Ладно. Джеймс и Джастин,
помойте руки и вы.
Ой! Я кое-что вспомнила.
Ты кого-то видела?
Нет. Ужин закончился.
Нам нужно вытереть столы.
Хорошо. Мы скажем Кайлу,
кто взял телефон.
Я, кажется, что-то пропустил
между горохом, горчицей,
чашками и ложками.
Моди знает, кто взял телефон
мистера Макгиллика.
Правда? Кто? Как?
Когда?
Почему я не могу перестать спрашивать?
Это сделал Арчи.
Во всём виновата горчица?
Я не видела у Арчи телефона.
Он уронил его в раковину,
когда ты его напугала.
Арчи!
Эйва, ты меня испугала!
- Телефон упал в раковину, но...
- Арчи в кружке мистера Баркера.
Он знал, что рис может высушить
промокший телефон.
И когда он помогал Эйве на кухне,
он засунул телефон в ведёрко с рисом.
Арчи это сделал? Где он?
Кайл, постой!
Нет! Из-за Арчи мистер Макгиллик
подумал, что я сломал его телефон,
и запретил мне идти на концерт,
и я скажу ему, как я зол.
Знаю, но ты идёшь не туда.
Арчи на кухне.
Ой.
Арчи мыл тарелки с...
мистером Макгилликом?
Хоть Кайл и был очень зол на Арчи,
он не хотел ябедничать на него
мистеру Макгиллику.
Тем более,
что он и сам немного виноват.
Я виноват? Почему это?
Потому что ты обижал Арчи из-за того,
что он боится ночёвок,
и он испугался, что его может стошнить.
Думаю, он хотел позвонить маме.
Кайлу стало стыдно, и он решил сказать
мистеру Макгиллику, что это он засунул
телефон в рис.
К счастью, ему не пришлось.
Кайл?
Я должен извиниться.
Кое-кто сказал мне,
что это он взял мой телефон,
и это был не ты,
так что прости.
Спасибо, Арчи.
То есть кое-кто,
кто не ты и может быть кем угодно.
Арчи сам рассказал всё
мистеру Макгиллику.
Прости, Арчи.
То есть кое-кто,
за то, что напугал тебя.
- Не знаем, наказали ли Арчи.
- Но м-р Макгиллик был очень добр.
И так как он сказал мистеру Макгиллику,
что боится,
Арчи больше не переживал.
Эзра положил телефон в рис,
и он снова включился, и...
м-р Макгиллик был так рад,
что дал нам свой телефон
для этого репортажа.
И мисс Тэн тоже одолжила свой.
Но самое главное, что Кайла
снова пустят на концерт,
а я буду танцевать с Пикси и Амилией.
Эзра и Моди покажут кукольное шоу,
а Кайл будет шутом.
Я фантом.
Кайл, тебе сказали,
что ты будешь шутом.
- Не фантом?
- Да, шутом.
Стал бы я дырявить простыню,
если бы вы сказали «шутом»?
Ты продырявил мою простыню?
Всем собраться в концертном зале!
И где Кайл?
Что там с нашим шутом?
По-моему, он сказал «фантом».
Дело тройного расследования.
На прошлой неделе Эзра
созвал срочную видеоконференцию.
Простите, что разбудил,
но это срочно.
Я наконец-то придумал
рекламу для «Лучших детективов».
Правда?
В главной роли будет Нил Армстронг.
Нил Армстронг? Первый человек на Луне?
Нет. Нил Армстронг, моя золотая рыбка.
Ребята?
Кажется, вы зависли.
Мы зависли... от шока.
Эзра разбудил нас ради этого?
Я уже придумал рекламу.
Мы спрыгнем с вертолета на
самое высокое здание в городе.
Нужно всего 1,8 миллиона долларов
и ключи от города.
Или никаких денег
и ключи от нашего офиса.
Нужно было признать,
рыбка Эзры была милой
и дешевой.
Мы решили снять ролик в воскресенье,
но возникла проблема.
Нил пропал.
В аквариуме для рыбок
не было рыбки.
Не стоило выносить его
из своей комнаты.
Я боялся, что летом
ему будет жарко.
А здесь я мог бы контролировать
температуру воды
и оксигенацию.
Но это была ошибка.
Я сделал его мишенью.
Мишенью?
Для воров.
Нила украли.
Кто станет красть золотую рыбу?
Как давно ты его видел?
Вчера, когда кормил.
Не заметил ничего странного?
Нет.
Были ли у него причины сбежать?
Прости, но мы должны задать
трудные вопросы.
Во сколько ты его кормил?
До того, как я пошел на репетицию
к Марио,
- так что, наверное, в четыре?
- Стоп!
Я была тут после этого.
Я ходила с ночёвкой к Амилии,
она живет напротив,
и пока я была там,
заметила, что мусорный бак
«Лучших детективов»
всё еще был на улице.
Мы с Амилией его убрали.
Возвращаясь, мы увидели Поппи,
выходящую из офиса, и...
Поппи была здесь?
Привет, Эйва и Амилия.
Привет, Поппи.
Я делала домашнюю работу.
И мне нужно это ведро.
Она взяла наше ведро?
Что в нём было?
Не знаю.
Я надеялась, что это была не рыбка.
Это определённо была рыбка.
У неё больше нет рыбки,
и теперь она хочет кролика.
Но мама сказала,
что она слишком маленькая.
Если она хочет кролика,
зачем ей красть рыбу?
Давайте спросим.
Эзра сказал, что нужно допросить Поппи.
Мне пришлось выйти,
так как я свидетель.
А Кайлу пришлось выйти,
чтобы он не перебивал.
Давай всё с начала.
Что ты делала в нашем офисе?
Я делала уроки.
Ну конечно.
Почему ты не делала их дома?
Там было слишком шумно.
Папа пылесосил,
а мама сушила волосы феном.
Эзра! Это правда!
Потому что когда мы...
Эйва! Тихо!
Ты можешь допрашивать повежливей!
Мы знаем о красном ведре, Поппи.
У нас есть свидетель.
Эзра, ты сейчас что-нибудь говоришь?
Признайся, Поппи!
Нил был в красном ведре.
Кто такой Нил?
Моя золотая рыбка!
То есть Спарклз.
Спарклз?
Мама не покупает мне кролика.
Поэтому я представляю, что твоя рыбка
моя, и его зовут Спарклз.
Ха! Я так и знал.
Значит, рыбка у Поппи.
Где он?
Кто?
Спарклз. То есть Нил.
Вон он.
Стой, что ты сделал со Спарклзом?
Рыбка не у Поппи.
Но когда ты была здесь, Поппи, ты
точно видела Спарклза...
- Нила.
- Золотую рыбку
в аквариуме?
Да.
Я помню, потому что спела ему песню.
Спарклз, Спарклз, моя рыбка
Как же жаль, что ты рыбка
А не кролик
Концовку нужно доработать.
Поппи,
ещё вопросик.
Что у тебя на пальцах?
Краска.
Я...
...рисовала пальцами вчера.
Домашка была такая.
Ей задают рисовать пальцами?
Я тоже хочу быть третьеклашкой.
Эзра отпустил Поппи...
...но он был недоволен.
Если она ни при чём, то почему
ведёт себя так подозрительно?
И что было в красном ведре?
Ребята!
Почему вы до сих пор на улице?
А, точно.
УТИЛИЗАЦИЯ
Думаю, это рисунок Поппи.
Ой!
Это так мило.
Как она нарисовала лапки пальцами?
Вот бы пижаму с таким принтом.
Кто положил наш пакет для вещдоков
в урну?
И почему он мокрый?
Это, должно быть, я случайно,
когда мы с Амилией заходили.
- Ой.
- Что «ой»?
Я только что вспомнила.
Нил точно был в своем аквариуме.
Мне было стыдно, что из-за меня
Эзра зря допрашивал Поппи.
Но Моди сказала...
Может и не зря.
Ты уверена, что Нил был в аквариуме?
Да, я заметила, что на столе был бардак
и мы не прибрали
наш набор криминалиста.
Ладно, простите.
Я всегда предполагаю,
что бардак устроил я.
Я решила убраться,
а Амилия сказала...
- Ах ты, бедняжка.
- Кто?
Нил Армстронг.
Мне его так жалко.
Думаешь, он хотел бы
себе водоём побольше?
Нет, не хотел бы,
потому что он живёт в идеально
соразмерном ему аквариуме.
Он хотел бы сняться в
рекламе этим утром.
Ты куда?
К Амилии.
У нее дома есть пруд с рыбками.
Уверен, что Нил сейчас плавает там.
Эзра! Мы с Амилией ушли вместе.
У неё не было рыбки.
Бедный Эзра. Он очень скучал по Нилу.
Не грусти, друг.
Ведь ещё полно рыбы...
...в зоомагазине.
Эйва, как ты узнала,
что мама Эзры сушила волосы?
Потому что мы говорили об этом.
Ой! Привет, Сара!
Ой, Эйва, Амилия.
Не ожидала вас тут увидеть.
Сара, ваша прическа бес-по-доб-на.
Спасибо. Я её только высушила.
Как вы добились такой пышности?
Ну, я наклоняю голову вниз...
Мне так нравится...
у вас одна серёжка.
Подожди!
Ты о рубиновых серёжках, которые папа
подарил маме на этот день рождения?
Куда подевалась вторая?
Я её вытащила.
Не рассказывай папе Эзры,
но мне было больно,
так что... не буду вам мешать.
- Твоя мама вышла...
- И стащила рыбку.
- Нет.
- Тогда почему она странно себя вела
и так спешила уйти?
Потому что у неё болело ухо,
поэтому я сделала ей мазь для ушей.
Полстакана тёплой воды,
чайная ложка соли, но думаю,
что секрет
в экстракте лаванды.
Пылесос всё ещё работал.
Твой отец очень дотошный.
Он слушает подкасты, когда пылесосит.
Это его «время на себя».
Амилия всё это время была здесь?
Да. Ты куда?
Приведу маму Эзры.
Очевидно, что рыбку украла она.
Неправда.
Или правда?
Значит так, Сара.
Можно я буду называть вас Сарой?
Ты всегда называешь меня Сарой.
Знаете, как я никогда вас не называл?
Воровкой.
- До этого момента.
- Что?
Слушайте, у меня нет на это времени.
Я готовлю спанакопиту.
Ха! Спанакопита.
Очень удобно
и очень вкусно.
Можно мне тоже?
Конечно.
Мама. Что ты делала здесь
вчера днём?
Вчера днём меня тут не было.
Это вообще не правда!
Почему Эйва на улице?
Она свидетель.
Очень шумный свидетель.
А, вы о том,
когда тут были Эйва с Амилией?
Да, мы именно об этом.
Что вы скрываете, Сара?
Возможно, я чуть-чуть увлеклась.
Прости, Эйва.
Я забыла, потому что отвлеклась,
когда увидела вас.
Я сделала кое-что ужасное.
Ты украла Нила?
- Что?
- Ты украла мою золотую рыбу.
Нет, не брала я твою рыбку.
Я...
Потеряла серёжку.
Да.
Я такая: «Извините, но
что происходит?»
Ты потеряла серёжку,
которую подарил папа?
Моди, как...
Ты её нашла?
- Да.
- Подождите.
Сара,
у вас не болело ухо?
Нет, Эйва, прости.
Я искала свою сережку.
Вы думали, что обронили её тут?
Не совсем.
Она точно была у меня, когда я сушила
волосы в спальне, но я всё перерыла.
Бедная Сара.
Мы начали с одной пропажи,
а теперь их стало две.
И мы не знали, где их искать.
Я знаю, где их искать.
Это мы не знали.
А Моди отлично всё знала.
Значит так,
Эзра покормил свою рыбку, Нила,
в четыре часа,
перед тем, как пошел на репетицию
к Марио.
Тем временем, в доме
Сара сушила волосы феном,
Отец Эзра пылесосил,
а Поппи ждала, пока Эзра уйдёт,
чтобы зайти в офис.
Да, чтобы поделать уроки.
Нет, не делать уроки,
а играть с нашим
криминалистическим набором.
Она не рисовала пальцами.
Она делала отпечатки.
Краска бы смылась вчера.
А чернила из нашего набора — нет.
Точно. Поппи вошла,
села за стол и поиграла с нашим
набором и своими игрушками.
Вот почему был такой бардак.
Это был не я.
Как ты узнала про игрушки?
Должна была быть хотя бы одна.
У нее есть игрушечный пёс?
- Мишель.
- Мишель.
Она сняла отпечатки её лапок.
Боже мой.
Те листы из мусорки.
Верно.
Затем она услышала,
как вы с Амилией тащите мусорный бак.
Она бросила листок в мусорку,
но потом заметила, что у Мишель лапы
в чернилах,
запаниковала, схватила
наше красное ведро с кухни
и засунула в него щенка...
чтобы вы не увидели ее лапы.
Ох, как ей влетит.
Эзра!
А что потом, Моди?
Вы с Амилией пришли ровно тогда,
когда Сара заметила пропажу серьги.
Она везде её искала,
но никак не могла найти,
думаю, потому,
что папа Эзры её запылесосил.
Он запылесосил мою сережку?
Не уверена, но это логично.
Да! Папа был бы слишком увлечён
своим подкастом, чтобы заметить...
Дэниел! Только не говори,
что ты выбросил мешок от пылесоса.
Я надеялась, что она найдет серёжку.
Надеюсь, мы найдем мою рыбку!
Моди, куда делся Нил?
Ну,
никто не выходил из офиса с рыбкой,
но Эйва оставила Амилию
в офисе рядом с ним.
Амилия переживала,
что Нилу не хватает места,
поэтому...
Моди пошла в ванную.
Если бы кто-то хотел перенести рыбку
в водоём побольше, он бы положил её...
В унитаз.
Нил!
То есть в ванную.
Амилия положила Нила в пакет
для вещдоков...
Поэтому он был мокрый.
И пока Эйва делала Саре
мазь для ушей,
она дала Нилу привыкнуть к воде
в ванной.
Не могу поверить, что она это сделала.
Амилия, как ты могла?
Эзра так волновался.
Амелия просит прощения.
Она просто забыла сказать.
Ты думала, что помогала Нилу,
но его аквариум идеально...
- Соразмерен.
- Соразмерен.
- И оксигенирован.
- И оксигенирован.
И ещё, мы не кладём
пластиковые пакеты в утилизацию.
Эзра был очень рад, что Нил вернулся,
и радовался не он один.
Моди,
ты была права!
Моя серёжка была в пылесосе.
Как тебя отблагодарить?
Кусочек спанакопиты бы не помешал.
Сейчас.
И Поппи хочет кое-что сказать.
- Вы нашли Спарклза.
- Не это.
Простите, что взяла ваши вещи,
пока вас не было.
Да ничего, Поппи.
Кроме того, те отпечатки лапок
были божественный.
Моди, это было что-то.
Моди раскрыла тайну красного ведра,
тайну потерянной серёжки
и тайну пропавшей золотой рыбки.
Мы хотели сказать ей, что она —
самый замечательный человек в мире,
но она сказала...
Ребята, у нас нет на это времени.
Нужно сделать рекламу.
ТРИ - ДВА - ОДИН
- Что-то наклёвывается
- Йоу
Эй! Эй! О, да
Лучшие детективы
Эй! Эй! Ага
Лучшие детективы
Тук-тук, кто там?
Какой-то бандит
Знаем точно, он от нас не убежит
Мы Эзра, Эйва Кайл и Моди
Ловим злодеев
А это всегда в моде
Мы сыщики, раскрываем тайны
И делаем это весьма оригинально
Воры и злодеи, бегите, пока живы
За дело взялись Лучшие детективы
Эй! Эй! Ага
Лучшие детективы
Эй! Эй!
Давай-давай!
Лучшие детективы
Поймаем злодеев в кратчайшие сроки
Сразу как только сделаем уроки
Поднимите руки вверх
Если мы лучше всех
Мы лучше всех
Да, лучше всех
О, да
Поднимите руки вверх
Если мы лучше всех
Да, мы лучше всех

 

 

////////////////////////////